Page 1

Desde: 1982

Ultimo A KUMINSA KU

PAG2

Lucha pa Noticia poder!

Frederikstraat 96 l Tel: 462-3444 / 462 -3467 l Fax: 462-6535 l redakshon@ultimo.an

Preis: Fls: Kòrsou 1,50 Aruba 1,50 l 30 aña sirbiendo e pueblo di Kòrsou l Djarason 29 Mei 2013

DIREKTIVA PUEBLO SOBERANO A MANDA KARTA AYERA...

PROSESO PA RAYA

GRUPO ASJES! AWE MAINTA 9’OR TIN REUNION KRUSIAL

Minister Balborda ke bende UTS

Pagina 9

Pagina 6

Fiskal a pidi 20 aña pa Queendrely

Pagina 6

Rumannan Martis a rekobra libertat

Pagina 4

Pagina 5 WILLEMSTAD - Malechornan un biaha mas ta hasi otro komersiante nan víktima pa di dos biaha, na momentu ku e malechornan aki a kometé destrukshon na filial di Wimco na Jan Noorduynweg, i ta piki kantidat di televishon flatscreen yena den pikòp kla pa bai kuné. Tabata alrededor di 03.38’or ku a drenta un informashon na sentral di polis ku tin un robo tumando lugá na e filial di Wimco ku ta keda den e sentro komersial na Jan Noorduynweg.

ARUBA

Entrada hudicial cu detencion den Playa Pagina 23

Riba enkargo di O.M. di Hulanda aki na Boneiru.....

A tene 9 entrada hudisial

Pagina 13

Awe ta nombra Jose van den Wall Arneman direktor na Selikor

Pagina 8

Djabièrnè AVA di CPA pa retirá komisarionan

Pagina 8


2 UN

EDITORIAL

Djarason 29 Mei 2013

Editorial

Lucha pa poder!

U

n wega di Awor tur kos ta birando muchu mas lat pa pueblo di Kòrsou. UN lucha di un persona ku a nanse di un kurason humilde, i sinsero na kaminda a keda kambia i troka pa mentenan maligno, kargá ku orguyo propio, egoismo i stimadó di nan mes.

Tur hende ta papia di e karta ku defuntu Helmin Wiels a firma dia 24 di aprel, ku ta menshoná e nòmbernan pa kandidatonan ministerial pa Pueblo Soberano. Pero dikon ningun hende no ta papia di e karta ku ta desrekomendá Asjes komo minister pa motibu di su karakter konfliktivo? Kiko ta e motibu ku no por a enfrentá Asjes ku e echo ku e no a haña un bon rekomendashon i ku tin diferente hende asta den su partido i asta den koalishon mes ku no ta na fabor di su nombramentu komo Minister Presidènt? Awor tur hende por komprondé e lucha, for di kambio di

YOUR COMPLETE OFFICE

SUPPLIES

STORE!

20% O FF

WE DELIVER! FOKKERWEG #30 • TEL. 465-5962 • FAX. 465-2629

formashon di gobièrnu entre Pueblo Soberano MFK i Man. E lucha ta unu pa e puesto di Minister Presidènt. Mester a kita Schotte, Helmin Wiels mes no tabata interesá, kier men lógiko ku ta Ivar Asjes mester bira Minister Presidènt. Pero e konsehonan ku defuntu Wiels a risibí no tabata na fabor di Asjes. Ta p’esei e notisia den Ultimo Noticia ku Asjes no ta ministeriabel tabata unu verídiko i korekto, basá riba e informashon di desrekomendáshon ku a manda den un karta pa e defuntu. Pero manera grandinan sa bisa, papiadó di bèrdat no ta haña stul pa e sinta. E lucha no ta pa pueblo ni pa prinsipio di Soberania, e ta un lucha pa puesto i poder.


POLISIAL

Djarason 29 Mei 2013

3

...Habitantenan balente mes ta detené atrakador...

ATRAKO KU VIOLENSIA NA SERU GRANDI

WILLEMSTAD. - Si komunidat sinta warda nada no ta wòrdu hasí kontra di e ola di atrako ku tin nos pais asotá. Mirando tur konsekuensha di peliger, tòg ayera nochi habitantenan di Fuik a tuma e kurashi i sali tras di un atrakador. Tabata djaluna tras di lomba, alrededor di 21.00’or ku sentral di Polis a dirigí un patruya na un kas na Seru Grandi na unda e habitantenan

lo tin un sospechoso gará ku a intentá di kometé un ladronisia ku violensia einan. For di investigashon ku polis a realisá na e sitio a resultá ku habitante di e kas, un hòmber di 20 aña edat, tabata sintá den kas riba su lèptòp huntu ku dos amigu, ora ku diripiente un hòmber deskonosí ku arma di kandela den man a drenta den e kas i bou di menasa a eksigí pa

dun’é su lèptòp. E sospechoso na e momento ei a ranka e lèptòp for di e víktima i a kore sali for di e kas. E víktima mesora huntu ku su amigunan a sali su tras i a logra di gara e atrakador aki. A start un forsageo durante kual e sospechoso a dal e víktima ku kabu di pistol den kabes ku a okashoná heridanan na kara i kabes. Riba nan gritunan un miembro di

famia a sali i a yuda nan tene e sospechoso te ora ku polis a presentá. Polis a detené e hòmber sospechoso S.G.H., nasé na Hulanda, di 20 aña di edat i a konfiská e arma di kandela. A present’é dilanti di un fiskal ouksiliar ku a ordená su enkarselamentu pa mas investigashon. E víktima di 20 aña di edat a keda transportá ku ambulans pa poliklínika pa e

haña tratamentu médiko pa su heridanan. E investigashon ta kontinuá.


4 UN

POLISIAL

Djarason 29 Mei 2013

...Relashoná ku e asesinato di Jesus Javier Cedeño Lopez...

POLIS TA PIDI YUDANSA DI HABITANTENAN DI E BARIO DI KANGA

WILLEMSTAD. – Relashoná ku e kaso di ladronisia ku violensia ku resultado fatal ku a tuma lugá den Kanga kaminda e víktima Jesus Javier Cedeño Lopez, nase na ekuador, 24 di desèmber 1991 a keda asesiná, polis ta pidi yudansa di komunidat en general i habitantenan di Kanga i bisindario en partikular pa yuda solushoná e kaso aki. Manera ta konosí riba e fecha 17 di febrüari último e víktima Jesus

Javier Cedeño Lopez tabata huntu ku un otro hòmber tambe di nashonalidat estranhero, nan tabata kanando den e bario di Kanga i dado momento nan a bai pasa dor di un hanchi sukú pa por a sali riba Winston Churchillweg.

Tabata na e momento ei ku nan a keda sorprendé pa kuater (4) hòmber ku arma di kandela, ku bou di menasa kier a kita nan pertinensianan for di nan. E víktima Lopez na e momento ei a trata

…Nan kaso a keda di skors…

RUMAN MARTIS A

REKOBRA NAN LIBERTAD

WILLEMSTAD. - Despues ku E grabashon a subi Internèt djis despues di e asesinato na Maripampun i a trese bastante miedu, konfushon i intrankilidat den komunidat. E dos hòmber a presentá dia 7 mei 2013 na warda di polis Brievengat i a deklará ku nan a bini pa klarifiká un asuntu di un vidio riba Internèt. Un i tur ta kòrda e vidio riba ‘youtube’ kaminda un hòmber ku su kara parsialmente tapá ta hasi ekspreshonnan i menasanan en general i spesífiko. E dos ruman, Valentino S.Martis, 27 aña di edat i ; Herman D. Martis, 19 aña di edat, ( konosí komo Caki) ámbos nasé na Kòrsou a hasi nan mes kulpabel na aktonan terorista, kaminda ku den e vidio nan a anunsiá ku 30 di Mei 2013 ta na

E sospechoso Herman D. Martis, 19 aña di edat ku a keda den libertat.

E sospechoso Valentino S.Martis, 27 aña di edat ku a keda den libertat. kaminda i tambe ku mas morto lo bai kai. Polisnan a hasi entrada Hudisial na dos(2) adrès diferente: Hydraweg - Comanchestraat. Na e adrèsnan konserní polis a haña i konfiská diferente artíkulo ku ta di importansia pa e investigashon. Despues ku e hóbennan aki a keda diesdos dia sera, tabata ayera 2'or ku wes a dikta sentensia i ta laga e rumannan Valentino Martis i Herman Martis den libertat, ya ku nan kaso a keda di skors. E rumannan mester kumpli ku e siguiente puntonan di forma inmediato kual ta, mèldu nan mes na Stichting reclassering, i tambe nan mester laga tèst nana mes serka un sikólogo i bai dirèkt bek skol/trabou.

di kore bai pero tres(3) di e sospechosonan a sali kore su tras i gar’é. Akinan a start un forsageo kaminda ku e víktima a keda alkansá pa un tiru ku e konsekuensia fatal. Polis tin indikashon ku e sospechosonan ta hóbennan di e bario di Kanga i ku tin personanan ku ta disponé di informashon konkreto di e kaso i e sospechosonan aki. Pa e motibu aki polis ta supliká tur persona ku ta kere ku nan tin informashon riba e kaso aki, pa pasa e informashon aki pa Atrako Tim durante di oranan di ofisina na e numbernan: 866-6240 / 866-6140 / 866-6192, 911 (24 ora pa dia) òf e number anónimo 108.

Momentu ku personal di ambulans a yega na e sitio i no por a hasi nada mas pa e víktima ( file foto )

E personal di TOD hasiendo investigashon na e sitio ( file foto )

Gana un sèt di Hèrmèn di Makita anto bishitá nos makita Tools demo! Risibí un kupòn na kada kompra di Naf 50,- òf mas i partisipá na e rifa riba un sèt di Hèrmèn Makita di 4 pida na balor di Naf 1199,-!

Djasabra 15 Juni 2013 • 8AM - 6PM

MAKITA tools demo

Bishitá nos i diskubrí inovashon nobo di Makita pa powertools! Kooyman MegaStore Kaya W.F.G. Mensing 44 • Kooyman Santa Rosa Santa Rosaweg 198 • Kooyman Santa Maria Winston Churchillweg 112 www.kooymanbv.com *Bishitá www.kooymanbv.com pa mas informashon i regla di kampaña


Djarason 29 Mei 2013

POLISIAL

5

...Komersiantenan ta pidi ousilio...

DESTRUKSHON NA WIMCO JAN NOORDUYNWEG

WILLEMSTAD. - Malechornan un biaha mas ta hasi otro komersiante nan víktima pa di dos biaha, na momentu ku e malechornan aki a kometé destrukshon na filial di Wimco na Jan Noorduynweg, i ta piki kantidat di televishon flatscreen yena den pikòp kla pa bai kuné. Tabata alrededor di 03.38’or ku a drenta un informashon na sentral di polis ku tin un robo tumando lugá na e filial di Wimco ku ta keda den e sentro komersial na Jan Noorduynweg. Mesora patruya di Mahuma/Seru Fortuna ku tabata patruyando e momentu ei den besindario, mesora a akudí na sitio i na nan yegada a nota un pikòp kòrá marka Dodge Ram pará dilanti di e negoshi i kuater (4) hòmber sakando artíkulonan for di e lugá. Na momentu ku e sospechosonan aki a nota presensia di polis nan a kore drenta e pikòp i a bai trata di hui bai for di e sitio, pero a bèk dal den un muraya. Aki nan a disidí di baha for di e vehíkulo i hui bai na pia for di e sitio. Polis mesora a bai den nan direkshon i a lòs un tiru di atvertensia pa nan para. Nan a sigui kore bula waya di kurá di un kompleho di apartamentu ku ta keda den serkania, motibu pa kual polis a lòs un tiru dirigí riba nan sinembargo e sospechosonan a logra di hui bai. Durante di investigashon un di e bewakernan ku ta traha na e sentro komersial i ku a keda pará einan, a deklará na polis ku e huntu ku un otro bewaker tabata sintá ta papia ora ku na dado momentu a presentá kuater (4)

Riba foto por haña un bista kon e pikòp tabata karga Riba kombinashon di foto por haña un bista kon e ku flatscreen kla pa hala kita. lugá a keda. hòmber sospechoso ku tinuá ku e investigashon. a menasá nan ku arma di kandela, bati nan ku Tep: moketa i skòp i kita selu- Ta supliká tur persona ku lar i pòtmòni konteniendo ta kere ku nan tin inforun suma di plaka for di mashon riba e kaso aki, un di e víktimanan aki, pa pasa e informashon pa despues buta nan tur aki pa Atrako Tim durante dos drumi abou dilanti di di oranan di ofisina na e e negoshi en kuestion. numbernan: 866.6140 / Despues e malechornan 866.6192, 911 (24 ora pa aki a kibra e porta di e dia) òf e number anónimo E piki ku malechornan a usa pa kibra e glas di e porta negoshi i bai paden na 108. kuné unda nan a kuminsá kue vários artíkulo entre otro televishon ‘fletscreen’, microwave i stòfzùiger i a hinka nan den e pikòp pa bai kuné. Polis a hasi un inventario di tur lokual e sospechosonan tabata Enseñansa Liber 2013-2014 ta un echo! pa bai kuné for di e lugá i a konfiská e pikòp Dodge Ram. Kontinuando ku Stichting Studiefinanciering Curaçao ta anunsiá ku temporada pa registrashon di Enseñansa nan investigashon a bin Liber pa aña eskolar 2013-2014 ta habrí. Esaki por tuma lugá for di djarason 29 di mei te ku resultá ku e pikòp Dodge djabièrnè 14 di yüni 2013. Ram aki ta prosedente Ken mester bin registrá: di un ladronisia ku vio Mayor di alumno/ studiante of studiante ku no a bin registrá pa aña eskolar 2012-2013, lensia ku a tuma lugá ku ta bishitando un VSBO, HAVO/VWO òf SBO. dia 14 di mei último riba dos persona di edat na  Mayor di alumnonan ku ta terminando skol di fundeshi i ta bai kuminsá nan promé aña di skol avansá aña eskolar 2013-2014. Baya Beach. Riba e dia en kuestion alrededor di 10.57’or di mainta e dos Dokumentunan ku mester keda entregá ta: personanan aki tabata  Sédula di mayor (voogd); sintá na e bich, ora ku diripiente nan a keda  Sédula di alumno/ studiante; sorprendé pa dos hòm Troubuk òf buki di famia. Si no tin niun di dos por trese akta di nasementu. ber ku bou di menasa di arma di kandela a kita e yabi di pikòp for di nan i Registrashon di e grupo aki ta pa nan por risibí enseñansa liber pa aña eskolar 2013-2014. E grupo ku no a registrá aña pasá lo nó risibí gastunan di skol pa aña 2012-2013 kubrí. tambe algun pertenensia, pa despues hui bai for di Nota: Personanan ku a registrá aña pasá kaba, no mester bin registrá. e sitio ku e pikòp. DeparRegistrashon ta tuma lugá na ofisina di SSC, Profesor Kernkampweg s/n, di djaluna pa djabièrnè tamentu di atrako ta kondi 08:00-16:00. Pa mas informashon por yama 737-8488 òf manda un email info@ssc.an


6 UN

KORTE

Djarason 29 Mei 2013

Fiskal mr. Ph. Logten a pidi 20 aña pa Queendrely

WILLEMSTAD—Por fin, despues di 17 luna a trata e kaso tan zoná di Ministerio Públiko kontra di e sospechoso Queendrely Lourens, konosí komo “Dreli”. En total OM ta akusá Dreli di 5 echo kastigabel: - Asesinato òf homisidio di Gensley Pieter dia 24 di òktober 2011. - Poseshon di un arma di kandela dia 24 di òktober 2011 - Poseshon di un arma outomátiko dia 28 di desèmber 2011 Robo òf poseshon, kompra òf benta di 3 lèptòp Poseshon di eksplosivo E víktima Gensley Pieter mes, despues di a haña promé ousilio na Sehos a duna deklarashon ku ora ela yega na e ofisina di loteria e anochi di dia 24 di òktober 2011, dos tèrsio deskonosí a konfront’é i basha bala riba dje usando pistolnan outomátiko.

E no a rekonosé ningun di nan. Algu remarkabel den e kaso aki ta, ku segun e informe di polis di e fecha ei, e dos atakantenan despues di a heridá Pieter a hui for di e sitio sin bai ku e saku di plaka ku Pieter a bin rekohé na e ofisina di number banda di Catia Snack. Dia despues di e tiramentu, e víktima a deklará na outoridatnan ku e la rekonosé un di e pistoleronan komo “Dreli” di Seru di Fortuna. Durante di su estadia na Colombia, kaminda e tabata haña tratamentu pa e heridanan di bala ku e tabatin, e sospechoso a deklará atrobe ku ora ela mira wak den direkshon kaminda e balanan tabata bin, e la mira Dreli ta tira riba dje ku un pistol outomátiko. Ademas di e deklarashonnan di e víktima mes, OM tin deklarashon di un tres testigu mas ku ta bisa ku nan a mira

Dreli tira riba e víktima ku un pistol outomátiko. Den piskalat tambe un par di detenido a deklará ku e sospechoso a informá nan ku e la mata Gensley. Si konsiderá esakinan komo sierto, e dos promé akusashonnan ta probá. Esta asesinato/homisidio i poseshon di arma di kandela. E dos armanan ku a haña na kas kaminda Dreli ta biba, segun e sospechoso ela tuma warda pa otro persona. Pa loke ta trata e tres lèptòpnan Dreli a insistí ku e no tabata envolví ni den hòrtamentu di nan ni den poseshon di nan. Dia 13 di yanüari 2012 riba indikashon di Lourens a haña un opheto eksplosivo na Klein Sta Martha ku a tuma den beslag. E sospechoso riba e punto aki a hasi uso di su derechi di keda ketu. Segun e persona ku ta biba na e direkshon kaminda a haña e bòm, a

Fiskal Ph. Van Logten ku ta trata e kaso di parti OM deklará ku su esposo ku a fayesé entretantu, a risibí bishita di Dreli na vários okashon. Segun OM ku esaki por pone e sospechoso na e sitio di delitu. Ku e informashon aki OM ta konsiderá ku e sospechoso tabata na

altura di un arma prohibí. Resumiendo Ministerio Públiko a konsiderá ku tin sufisiente prueba pa demostrá ku Queendrely ta kulpabel di tur sinku akusashon i a pidi un kastigu di prizon di 20 aña p’e.

Segun mr. Saran Inderson e kaso di OM kontra di su kliente ta

“Hopi Skuma poko Chukulati” WILLEMSTAD— Den e defensa ku mr Inderson a hiba na fabor di su kliente Queendrely Lourens e la katalogá e kaso ku OM a presentá pa “Hopi skuma i poko Chukulati”. Primeramente mr Inderson ta splika ku e tabatin hopi pèrdida di tempu pa pone e fail ku ela haña di OM den sekuensha ku e echonan a tuma lugá. Ta kada bia, durante di 17 luna defensa tabata risibí prosèsverbalnan sin relashon ku esun anterior.

Asesinato /Homisidio Defensa ta haña ku no a haña e oportunidat pa tende e víktima ni e testigunan ku a duna deklarashon kontra di su kliente. Mr. Inderson ta haña ku no por lubidá ku tabatin un guera enorme entre gèngnan na final di 2011. Ademas ta asina ku e víktima a deklará na promé instante ku e no sa ta ken a atak’é, pa despues ku ela papia ku otro personanan a bin ku e deklarashon ku ela rekonosé Dreli komo un

di e pistoleronan. Defensa a desakreditá tur e testimonionan ku tin kontra di su kliente di un forma elokuente. Arma den kamber di ruman hòmber E arma ku a haña den kamber di su ruman hòmber, kliente di mr Inderson a deklará ku ta e a pone esaki ei. E lèptóp E echo ku a haña un par di lèptòp hòrta den kamber di su ruman hòmber, pa defensa no ta sufisiente pa hinka

su kliente den asuntu di robo òf benta di lèptòp hòrtá. Ta un tal Jurandy Joseph a dun’é e aparatonan pa e bende p’e. Dreli mes no tabata sa ku e aparatonan tabata proveniente di robo. Mr. Saran Inderson a konkluí ku si en kaso su kliente tin kulpa, por ta den e pistol ku a haña den kamber di su ruman. Pa tur e otro echonan defensa ta haña ku no tin prueba pa demostrá ku su kliente ta kulpabel i mester haña vrijspraak pa esaki nan.

Mr. Saran Inderson di defensa


Djarason 29 Mei 2013

LOKAL

7

Bentana di informashon ta muda pa e edifisio Eurobuilding na Saliña WILLEMSTAD - Ministerio di Maneho di Gobernashon i Servisio Públiko ta anunsiá ku fin di mei 2013 e servisio konosí komo “Bentana di Informashon” ta muda bai na Saliña. Na e momentu aki e ta situá den sentro di siudat nèt na pia di brùg parti Punda tambe ántes edifisio di KNSM. Konforme Business Plan di Gobernashon nobo (NBO) di e Ministerio di Maneho di Gobernashon i Servisio Públiko mester introdusí e Lokèt di Pèrmit (Vergunningenloket) ku ta atendé ku pèrmitnan di entre otro ekonomia, hustisia i labor. Un di e puntanan di lansa konforme akuerdo di Gobernashon pa e peri-

odo di 2012 – 2016 ta pa alsa nivel di servisio gubernamental na komunidat en general lokual un lokèt di pèrmit ta kontribuí na dje. Tantu invershonistanan lokal komo invershonistanan internashonal tambe lo tin benefisio di e Lokèt di Pèrmit. Bentana di Informashon ta bira parti di Lokèt di Pèrmit di Gobièrnu di Kòrsou. Lokèt di Pèrmit ta bira e nòmber nobo di e departamentu ku ta brinda e servisionan di tuma petishon di pèrmit i di entrega di pèrmit entre otro manera pèrmit di establesimentu i di labor (tewerkstellingsvergunning) òf vestigingsvergunning. Bentana di Informashon ta e sekshon ku ta duna informashon

en general di gobièrnu i ta tuma petishon a base di e lei di transparensha di gobernashon (L.O.B.: Landsverordening Openbaarheid van Bestuur). Alabes akinan por traha sita pa saka pasport, sita pa bai Domeinbeheer òf sita pa bai hasi inspekshon di outo mihó yama keuring di outo na Openbare Werken. Den e promé siman di yüni e Departamentu menshoná ta habri su portanan na su edifisio nobo. Ministerio di Maneho di Gobernashon i Servisio Públiko tin e plaser di informá pueblo ku Lokèt di Pèrmit ta habri su portanan dia 3 yüni próksimo na e sitio nobo pa asina por brinda un mihó servisio

na públiko en general i invershonista en partikular. Relashoná ku esaki tantu e departamentunan kaminda ta pidi i tuma pèrmit na ministerio di Desaroyo Sosial, Labor i Bienestar (SOAW, ku ta situá den Pietermaai Mall) i ministerio di Desaroyo Ekonómiko (MEO, situá na Molenplein) huntu ku e departamentu yamá Bentana di Informashon lo ta será dia 31 mei 2013. Nos ta pidi un i tur pa tuma bon nota di esaki komo ku 31 di mei, djabièrnè, nos lo no ta alkansabel na e sitionan menshoná ni tampoko via telefòn. Nos ke pidi nos klientenan pa tene un tiki pasenshi ku e desaroyo nobo aki i ta spera ku pron-

to nos por sirbi nan na un manera mas mihó. Nos adrès nobo ta bira Saliña 127, skùin dilanti di e edifisio di Wimco na Saliña. Alabes nos orario di ofisina ta keda adaptá despues di 3 yüni i ta bira di 8’or di mainta nos ta habri te 3’or di atardi sin sera mèrdia. Nos klientenan meresé un bon servisio i nos ta kombensí ku e apertura di Lokèt di Pèrmit Gobièrnu ta dal un paso mas dilanti den su afan pa mehorá su servisio. Gradualmente lo oumentá e tipo di pèrmit ku lo por entregá serka Lokèt di Pèrmit. Pa mas informashon por yama na 08001515 òf manda un mail ku bo pregunta na info@gobièrnu.cw .


8 UN

LOKAL

Djarason 29 Mei 2013

Presidente di parlamento sr. Franco ta hasi polítika ku petishonnan pa yama reunion

Boikòt riba nos demokrasia WILLEMSTAD- Nos a bin ta opservá pa un par di luna kaba komportamentu di Sr. Mike Franco den parlamento ku ta strobando i ta bezig ta boikòt demokrasia.Diferente suseso den e último lunanan ta duna nos di MFK sigur di konosé ku e aktual Presidente di parlamento ta usa regla òf dobla regla pa por kuida su Gobièrno ku e ta sostené ku su asiento. Ku esaki e ta duna kontenido na kon ehemplarmente bo ta tacha demokrasia tur dia di nobo. • Voorstel van orde “staande de vergadering”

ku ta haña mayoria pero tòg Presidente di Parlamento no ta respetá esaki. • Inkapas di mantené òrdu den sala, miéntras miembronan di MFK ta hibando palabra den reunion públiko i ta ser strobá dor di palabra- i gestonan di otro parlamentarionan. Esaki asta a yega na eskalá entre frakshonnan den parlamento pa motibu ku presidente ta wak den otro direkshon, enbes di buta òrdu den direkshon di su koleganan di Koalishon. • A tuma nota ku no ta yama reunionnan di parlamento segun reglement van orde artíkulo 33

i 64 den e periodo stipulá • A tuma nota tambe ku Presidente di Parlamento ta disidí kua karta e ta subi sistema di RIS i kua no. • Pa por skonde reunionan yamá pa frakshon di MFK tambe nos a tuma nota ku Presidente di Parlamento aktual ta keda sin subi nos petishonnan di reunion riba RIS. • Presidente ta hinka miembronan di frakshon di MFK den barika di otro dor di inventá ku e la palabrá ku Lider di frakshon over di yamamentu di reunion na un otro okashon, no opstante ku e ta kibrando ku reglanan di Parlamento.

Awe gobièrnu ta nombra Jose van den WallArneman direktor na Selikor NV WILLEMSTAD - Awe konseho di minister ta reuní pa riba proposishon di e minister di salubridat Ben Whiteman nombra Jose van deen Wall-Arnweman komo direktor na Selikor NV. Ku e nombramentu di van den Wall-Arneman e kompania ku ta rekohé sushi di kas esta Selikor ta haña su di dos direktor statutario. Gobièrnu a keda na notifiká e hunta di komisario di Selikor ku den e asamblea general di akshonista a nombra Jose van den Wall-Arneman komo e di dos direktor statutario di Selikor NV. Anteriormente kier a nombra Ivar Asjes riba un djadumingu ku no ta un dia di trabou direktor di Selikor NV pero manera ta kon-

osí korte a anulá e desishon. Jose van den

Wall-Arneman direktor nobo na Selikor NV.

Remarkabel ta ku Reunion di Komishon Sentral riba Banko Sentral a wòrdu tapá/skondí i no a wòrdu yamá konforme reglamentu di Parlamento, ku ta indiká ku denter di dos (2) siman mester yama e reunion.Tambe hopi remarkabel ta un reunion yamá riba Lèi di petroli for di 17 di aprel 2013 ku ta e tema ku realmente mester wòrdu diskutí pa ku posibel Petroli i Gas den nos awanan territorial, tambe a wòrdu tapá i skondí for di e sistema di RIS i tambe nunka no a yega na vigor pa yama reunion riba e tópiko aki.No solamente den

e último sinku (5) lunanan nada pa pueblo no a sosodé di parti di gobièrnu, pero den parlamento tambe tin un sistema sistemátiko tumando luga pa boikòt demokrasia.

Gerrit Schotte, Lider di MFK

Djabièrnè AVA di CPA pa atendé ku nombramentu di komisarionan

WILLEMSTADSegun minister pa asuntunan ekonómiko Steven Martina djabièrnè awor doño di e kompania portuario Curaçao Port Authority (CPA) ta reuní pa formalisá e retiro i nombramentu di komisarionan nobo na CPA. Anteriormente a konvoká un reunion di doño un AVA pero e direktor di CPA Humberto de Castro a lubidá di invitá e komisarionan pa e reunion. E titular a bolbe ripití ku gobièrnu

no tin konfiansa mas den e komisarionan i ku e tin un konseho di e fundashon ku ta supervisá entidatnan di gobièrnu SBTNO ku a bai di akuerdo pa terminá e relashon di konfiansa entre gobièrnu i e komisarionan. Entretantu e komishon den e konvokatorio di e reunion a keda koregí i gobièrnu a bolbe yama un reunion nobo pa djabièrnè awor unda lo atendé ku nombramentu di komisarionan na CPA.

Partisipashon SVB ta partisipá na tur asegurado ku pa 1 yüni 2013 tur karchi PP, FZOG i SGTZ ta kaduká. Alabes SVB ta partisipá ku tur Segurocard SVB ta keda bálido den Seguro Básiko te ku e fecha di vensementu. Persona ku tabata sigurá via FZOG i PP ku ainda no a bin kambia nan karchi pa Seguro Básiko, por hasi esaki te ku djabièrnè 31 mei 2013, for di 07.30 pa 3:45 di atardi. Personanan ku ta sigurá via SGTZ por tuma nan karchi te ku djabièrnè 31 mei 2013 na ABVO entre 9’or pa 1’or. Pa mas informashon por drenta den kontakto ku SVB, telefòn: 434-4000.

Minister di Salubridat, dr Ben Whiteman

É Banko pa Seguro Sosial.


LOKAL

Djarason 29 Mei 2013

Minister Earl Balborda...

9

Bende UTS i evitá doló di kabes!

Minister Earl Balborda WILLEMSTAD“Den e gabinete polítiko ku lo sinta pronto komo Minister di Telekomunikashon mi persona lo trese e proposishon pa Konseho di Minister i parlamentu pa bende e kompania di Telekomunikashon UTS” asina Minister Earl Balborda a bisa den e segundo tanda di e reunion den parlamentu ayera. Segun Minister Balborda , e kontestanan di UTS pa ku e Minister i e forma di kontesta nan mes ta manera un burla den kara di tantu parlamentu komo e Minister.” Mi a presentá e kontestanan di e forma integral ku UTS a manda nan pa mi, pa parlamentu i pueblo di Kòrsou por tuma nota kon un kompania di gobièrnu ta atendé ku esnan ku mester ta doño di e kompania. Si ta asina tantu doló di kabes UTS ta duna gobièrnu, i normal bo ta spera ku

un kompania di gobièrnu lo a duna un bon servisio, i ta fomentá kuponan di trabou. Pero UTS tin masha hopi reklamo riba nan servisio, ademas den e último añanan si bo konta e pèrdidanan i e ganashinan bo ta yega na un saldo total di 10 mion di ganashi pa un kompania manera UTS, i riba esaki ta presentá un petishon pa retirá trahadó. Kon gobièrnu por bai di akuerdo pa retirá trahadó den un tempu ku ta difísil pa Kòrsou , asina e mandatario a puntra. UTS tin alrededor di 31 NV registrá bo di dje, pero ta un kuenta anual konsolidá so gobièrnu ta haña,kier men bo no sa mes kiko ta pasando den e NV nan aki ku ta supuestamente di gobièrnu. Ta un kantidat di doló di kabes so e kompania ta duna e gobièrnu ku ta doño di e kompania, i no tin trans-

parensha, miéntras ta e Minister tin ku karga e responsabilidat. Segun Minister Balborda e kontestanan d UTS no ta duna ningun klaridat i no ta transparente. Riba e pregunta di Ultimo Noticia ku sr.Balborda ta konsiderá ku tin tambe konkurensia ku por skucha e kontestanan aki sr.Balborda a bisa ku e tin komprenshon pa ku e situashon aki, pero no por ta posibel ku un pregunta di kuantu konsultant i kuantu ta paga pa e konsultant nan ta bisa ku esaki ta hinka e kompania den peliger ku su kompetidornan, i pasobra ta datonan konfidensial. Gobièrnu ta doño, pero no tin ningun bista di loke ta pasa realmente den e kompania. Mas aleu sr.Balborda a bisa Ultimo Noticia ku e no ta di akuerdo pa UTS fia Telecuracao un suma di 4.2 mion florin. Ora ku e pregunta a subi mesa, UTS a splika ku tabata

e intenshon pa fia e sèn na Telecuracao, pero no tin ningun akuerdo ni tampoko un kontrakt .Segun sr.Balborda a sigui splika Ultimo Noticia , ku tòg mas lat den notisia na e planta di televishon nan ta anunsiá ku e planta tin 10 aña ta hiba ganashi i ku nan no mester di ningun sèn. E asuntu ta un poko konfuso, ya UTS ta papia tokante hinka sèn, pero nos no sa ku ta supsidio, un fiansa òf ta kiko e ta.”Ami su punto di bista ta masha kla, asina sr.Balborda a sigui bisa” mi no por permití un kompania di gobièrnu hinka asina tantu sèn den un kompania di Radio i Televishon, kreando un mònster den nos komunidat. Esaki ta trese un kompetensia inhustu ku e otro medionan di komunikashon. E minister sigui bisa ku meskos ku e otro medionan di komunikashon mester presentá nan sifra i traha nan plan pa

UTS TE KOOP?

logra finansiamentu na un instituto finansiero, meskos Telecuracao tambe mester hasi pa logra su metanan. No por ta asina ku ta usa plaka di pueblo anto krea un “unfair competition” riba merkado. Ultimo Noticia a puntra e Minister di Tráfiko i Telekomunikashon ku e ta haña ku e kòntèstnan no ta transparente, ku no tin un otro fórmula pa tòg e minister i parlamentarionan por haña e informashon sin ku esaki mester bira públiko. Segun Minister Earl Balborda gobièrnu ta transparente, i si nos no por haña e kontestanan pa parlamentu, anto pa evitá e tantísimo doló di kabesnan aki anto e mihó kos ta bende UTS, kisas esaki ta zona drástiko pa hopi hende, pero nos lo analisá e pasonan hurídiko, i den e próksimo gabinete lo proponé benta di UTS asina e Minister a finalisá bisando.


10 UN

LOKAL

Djarason 29 Mei 2013

Direktiva Pueblo Soberano a manda karta ayera...

A kuminsá ku proseso pa RAYA grupo Asjes! Awe mainta 9’or tin reunion krusial

ESAKI TA GRUPO ASJES

Ivar Asjes

WILLEMSTAD- E partido Pueblo Soberano, no ta pasando den su mihó tempunan e último dianan aki .E direktiva di Pueblo Soberano, ku ta presidí pa sr.Donny Balentin, a manda ayera un karta pa e frakshon di e partido den parlamentu, esta drs.Ivar Asjes, Melvin Cijntje, Sra.Winfred Raveneau,i Haime Cordoba Elmer Kade Wilsoe, kaminda e direktiva ta invitá nan pa un reunion awe mainta 9’or di mainta. Motibu di e karta aki ta e echo ku ya e miembronan aki a ninga di presentá na tres okashon kaba

Elmer “Kade” Wilsoe

kaminda ku direktiva a manda yama nan pa un reunion. For di den siman pasá Ultimo Noticia a bin ta sigui un desaroyo negativo den e partido, ku ta mustra ku tin un divishon basta formal ta tumando lugá. E direktiva a tuma nota ku e miembronan di parlamentu no ta respetá e liña di partido i a viola e reglanan ku tin ku guia e partido, e frakshon den parlamentu i su miembronan. E karta ku a bai pa e frakshon di Pueblo Soberano ta bisa ku e direktiva ta mira ku konsientemente nan no ta presentá na e reun-

Jaime Cordoba

ionnan, i ku nan deliberadamente ta opstruí e sistema demokrátiko di e partido. Ta p’esei no a keda e direktiva nada otro di apliká e komienso di e proseso pa raya e miembronan ariba menshoná. E reunion di awe mainta ta en todo kaso pa skucha e miembronan, pero si nan no bini esaki ta demostrá ku nan ta di akuerdo ku nan no ta miembro mas di e Partido Pueblo Soberano i e direktiva ta sigui ku e proseso pa raya e miembronan ariba menshoná. Ultimo Noticia a bin komprondé ku e strategia ku e grupo

Melvin “Mac” Cijntje

di Ivar Asjes ta usando ta pa split i parti e partido di defuntu Helmin Magno Wiels den dos, i keda ku e 5 asientonan di e partido i proklamá nan frakshon komo independiente. Pueblo Soberano e ora ei no tin representashon mas den parlamentu. E supuesto karta di dia 24 di aprel ku Helmin Wiels lo a proponé na e formador sr.Glenn Camelia, lo tabatin solamente kuater nòmber proponé pa kandidato ministerial, esta drs. Ivar Asjes, sra.Bitorina, Haime Cordoba, i dr.Ben Whiteman .E punto di konfrontashon i konflik-

Winifred Raveneau

to ta ku e grupo Asjes a kuminsá kuné ta di nombra tantu e ruman muhé di Helmin Wiels komo Minister Plenipotensiario i tambe Jeane Marie Fransisca ku ta su sekretaria, komo minister na lugá di Cordoba, i a manda e lista tambe di kolaboradónan pa direktiva sin e outorisashon di e direktiva. Ayera Donny Panneflek a pidi pa intermediá den e konflikto ku a surgi i ku a pinta un lucha pa poder ministerial i asiento den parlamentu, mas bien ku un lucha di prinsipio di un partido Soberano. Esaki ta komienso di e fin?


PIMPEL

Djarason 29 Mei 2013

11

Pimpel a risibí enorme reakshon riba nos kolumna di ayera i mayoria djesnan ku a yama nos a mustra nos ku e realidat ta ku e problema di nos hòmbernan ku ta bandoná kas di famia bai laga yu ku muhé ku tur hende pa bai den direkshon di e mundu femenino latino ku ta biba den nos pais ta un problema latente, e ta algu preokupante sigur………..

strit strit ku e stail ku e dòkternan na Bogota a splik’é ku e tin ku mantené su mes na dje i e konsekuensia tabata ku su kara a bin ta dekaí formalmente te ku awor e tin un kara masha bieu mes. Ta ki nodi hende tin ruman ?.............. 0o0 Mi amigu a bisami ku mihó bo tin un muhé delegá i original anto no un muhé di kit i artifisial……………..

0o0 Aya banda awe nos ke trata un fenómeno dje siglo aki ku ta kousando serka hopi hende problemanan físiko ku por kambia bai den un malesa ku ta inkurabel………

0o0 E malesa ku a dal diferente muhé ku e pepmentu di kurpa aki ta un teribel mal. E teribel mal ku yama kanser ta presentá den bo porta i sigur ora bo topa ku e dòkternan parotin ku ta guli bo plaka i lagabu den mal estado……………

0o0 Bo ta kana riba kaya bo ta topa un muhe stail di un kadaver, flaku flaku, i loke bo por pensa na promé instante ta ku e muhé aki mester ta malu……….. 0o0 Ata poko dia despues bo ta topa e mesun muhé “mal di kit” , bo sa kon ? Nan ta drech’é meskos ku nan ta kit un outo, pone su spoilernan, pone Mc rim, span su wantalodonan na kada banda etc…………… 0o0 Ayera den oranan di anochi ma dal den Natalia, un amiga di par di aña dimi i ma ripara ku su pechunan ta lantá, su wantalodonan a habri afó na ámbos banda, su trasera a bira un kos ku bo ta buta un glas di awa riba dje i e glas ei ku awa aden ta keda para recht recht sin bòltu……………

0o0 Mi gente, kosnan di mundu di awendia……………..

Riba e foto aki nos Stephany Francisca ku a saka nos kara ayera den e sertámen Caribbean Next Top Model Felisitasiones mi gente…………………..* en dia ta na moda ku muhénan rònt mundu ta pep nan mes ku un kos ku yama ‘SILICONE”………… 0o0 Un amigu dimi a bisami ku ta muhé nan dun’é un muhé normal natural i no un muhé di kit i ku ta un muhé artifisial……………….

fisial ku ta algu ku no ta normal. Ma ripara ku tin drechamentu di kara pa lusi mas yòn ku e edat mes ta. Aki tambe ma mira desepshon. Mi konosé un muhé ku a bai hasi e kos aki, bin bek fo’i Bogota kaminda nan a yud’é i bin kai den e solo maton ku nos tin aki na Kòrsou………………

0o0 0o0 0o0 E muhé komo tal ta Ta resultá ku hoy para bira un kos arti- E muhé no por a sigui

0o0 I me gue. Un palabra di felisitashon pa Stephany Francisca ku ta tin tremendo aktuashon ayera nochi den e contest Caribbean Next Top Model. Pa Pimpel te mester a gana e konkurso ei i no esun ku nan a skoge.

Aki nos ke mustrabu a diferensia. Na man links e banda natural i na man rechts e trasera bon di pep ku silicone. Bo’n ta haña………………………*


12 UN

BAN PAPIA KLA

Djarason 29 Mei 2013

BAN PAPIA KLA banpapiakla@yahoo.com

Un felis djarason awe dia 29 di aprel 2013 i nos ta sumamente agradesido ku abo ta lesando BAN PAPIA KLA e kolumna polítiko mas lesa di tur mainta aki na Kòrsou. BAN PAPIA KLA, sin bo kolumna di tur mainta, no tin harimentu, no tin rabiamentu no tin nada pa habri bo mainta. Nos tei pa entretené i informá hinter nos komunidat. ***** I porfin e ta asina leu i manera nos a publiká for di djaluna, mester bini klaridat den e asuntu di ken ta bai bira Minister i whalaaaa, djaluna atardi a bini klaridat den e asuntu aki i awe Pueblo Soberano komo e partido mas grandi den koalishon lo bai tene un konferensha di prensa. ******

ber ta keda menshoná komo susesor di Sherwin Josepha ( PS) ta e mihó notisia ku por tin pasombra BAN PAPIA KLA ta un desaster e jong ku man aki a hasi. Masha masha bon mucha hòmber, pero te ei. ******* Pueblo ta super kontentu di tende ku Ben Whiteman (PS) lo keda komo Minister di Salubridat Públiko, Medio ambiente i naturalesa, Den tur e Ministernan profeshonal ku a sinta, na pareser di hopi, Ben Whiteman komo esun mas profeshonal den tur ku a sinta. Lo ta interesante pa mira ku si den próksimo elekshon, lo por mira Ben Whiteman komo kandidato riba lista di kandidato elekshon pa Pueblo Soberano. ***** Nombramentu di Stanley Palm komo próksimo Minister tambe a kai hopi bon. Stanley Palm den pasado i tabata un simpatisadó di Partido PAR, pero despues a kambia di partido, loke ta su derecho demokrátikamente. Awe den un otro organisashon polítiko i esaki ta pay off. Nos sa ku e lo por e trabou. *****

Ivar Asjes Spekulashon tras di spekulashon, hendenan ku ta papia tur sorto di kos, pero poko poko pero sigur tur kos ta hañando forma i na final di dia ta Ivar “The Giant” Asjes ( PS) ta e persona ku na nòmber di Pueblo Soberano lo bira Promé Minister di Kòrsou. ***** BAN PAPIA KLA, esaki ta hopi bon. Polítikamente esaki ta masha masha bon mes pasombra Asjes a bai elekshon dia 19 di òktober i e tabata e di dos hòmber mas fuerte na voto den e partido. Nos ta papiando di un Gabinete polítiko, ata un polítiko komo Promé Minister. ****** E echo ku Jaime “Cops” Cordoba (PS) tambe su nòm-

Eugene Cleopa E 11 miembronan di Parlamento ku ta sostené e Gobièrnu aktual tin un persona masha masha spesial. Ta trata aki di Eugene Cleopa, kende nèt nèt un aña pasa tabata sinti su mes sumamente inkómodo pa e forma ku awe defuntu Wiels tabata komportá su mes espesialmente kontra su persona, pero tambe pa e forma ku Ivar Asjes tabata

dirigí Parlamento. Awe realidat di bida ta mustra ku e mesun Eugene Cleopa ta sostené Ivar Asjes pa bira Promé Minister. Het kan verkeren! ****** E siman aki Promé Minister Daniel Hodge tabata den Parlamento kaminda ela duna informashon riba asuntu di Gas i Petroli den awanan teritorial di Kòrsou. Nos a skucha e reunion ku masha masha hopi atenshon. Nos ta yega na e konklushon ku Promé Minister Daniel Hodge a papia bèrdat, ela bisa loke ku e sa. Nos no a haña e impreshon ku e mandatario ta gañando of zo. ****** Awèl, e splikashon di Promé Minister riba e asuntu aki, kaminda ningun momentu so e no a akusá eks prome Minister Gerrit Schotte a kai den masha masha mal buraku di garganta di algun polítiko na Kòrsou. Esun ku a Sali bira razu ta e miembro independiente Glenn Sulvaran, kende a disidí di kuminsá ku un kampaña sushi i baho kontra di Schotte riba su Facebook personal. Zita Jesus Leito (PAR) tambe a laga tende di dje, indikando ku nan no a keda ningun tiki kontentu, pasombra nan ke sa ta kua dokumento Gerrit Schotte (MFK) tabata tin dia ku el a tene un konferensha di prensa riba e tópiko aki na su sede i a saka algun mapa pone su dilanti. E kos aki ta laga nos pensa riba un pelíkula ku a kaba di Sali bou di e titulo “Now you see me”. Whahahahahahahaha! Mensen, boso ta pèrdiendo boso tempu. ****** Bon, na final di tur kos, Promé Minister Hodge ta proponé pa laga Landsrecherche hasi un investigashon ta ki mishi Gerrti Schotte ku e dokumentonan. Ra ra ra ta kon por ta! ****** Awe lo mester bini un klaridat den e asuntu di kitamentu di kabes di skol di Albertus College. Nos a analisá tur dos banda. Tur dos ta fout,

ta na e konklushon ei nos a yega i konsekuensia di esei ta ku Direktiva di Skol Katóliko no por hasi nèt nèt nada i ta mihó nan hala atras. ****** Na prome lugá e kabes di skol Ilse Martinez-Martha mester ta loyal na su direktiva di skol. No por ta asina ku e ta laga nan kai manera patia bèrdè den un reunion ku bèrdat no tabata destiná pa RK, pero pa mayornan di e muchanan.

*****

Lisette van Lamoen-Garmers Di otro banda, Lisette van Lamoen Garmers tambe ta poko “hotdog” i no ta pèrdè pa gana pa pasa kuchú den e kontrakt di trabou, pasombra e ta haña ku no tin konfiansa den e kabes di skol. Nos ta sumamente kontentu ku Pastor Morrison Laport a disidí di pidi dos dia di Fria Kabes. ****** Tin un asuntu pa nos atendé i esei ta serio. Den polítika aki na Kòrsou tin sierto lider polítiko di un spesífiko tin un modus oporandi di no ta kuminda hende ku e ta kere lo por ta kontra di dje. BAN PAPIA KLA, defuntu tabata grandi den esaki. Nos lo bini bek riba esaki. Kere nos polítika ta mas grandi ku korona di hopi hende, vooral esnan ku ta peña kabei hala patras. ***** Wèl, esaki tabata tur kos pa nos awe. Si bo tin un komentario manda esaki pa nos na banpapiakla@yahoo. com. Te mayan ku Dios ke.


BONEIRU

Djarason 29 Mei 2013

13

RIBA ENKARGO DI O.M. DI HULANDA AKI NA BONEIRU...

DIFERENTE ENTRADA HUDISIAL

KRALENDIJK - Hustisia hulandes a tene 9 entrada hudisial ayera mainta aki na Boneiru na diferente sitio, entre otro na Yachtclub Appartments a konfiská diferente scooters y dokumentonan y kòmpiuter den kuadro di un investigashon grandi ku ta andando na Hulanda y Boneiru kontra e 2 ruman di fam

Den Besten kendenan lo ta metí den diferente dealnan straño di tereno, hür di edifisio y probablemente a kometé froude mionario tambe. RST, fiskal, huezkomisario y FIOD tabata enkargá ku e entradanan hudisial ku asistensha di reshèrshinan y polis di Boneiru. Informashon ku nos

ta disponé di dje ta bisa ku tin detenshon kaba.

E investigashon ta den full swing y O.M.

di Hulanda ta atendiendo e kaso aki.

E ofisina kaminda a hasi e entrada hudisial na Yachtclub Appartments

“BONAIRE DEEP REEF EXPEDITION 1” sonian Institute abordo, kual a deskubrí diferente sorto di piska, kokolishi i kangreu nobo. E “Bonaire Deep Reef Expedition 1” lo duna klaridat si e sortonan aki ta presente na Bonaire tambe òf si aki tin otro sorto presente.

E barku pa hasi investigashon “Chapman” ta laga e supmarino “Curasub” baha na awa. KRALENDIJK - Dia 30 i 31 di mei i 1 di yüni 2013 pa promé biaha den historia lo investigá e ref profundo di Bonaire durante di e “Bonaire Deep Reef Expedition 1”. Ku esfuerso di e supmarino “Curasub” i e barku pa hasi un estudio “Chapman” di Curaçao Sea Aquarium, investigadónan di e instituto IMARES di Wageningen Universiteit lo demonstrá e biodiversidat di e refnan profundo. Ta spera di haña sorto nobo di ref pa siensia den e profundidatnan di entre 60 pa 300 m ku kasi no ta eksplorá. Ta hasi e estudio aki riba enkargo di Ministerio di Asuntunan Ekonómiko den kuadro di e maneho konhunto di e islanan i Hulanda, di e biodiversidat marítimo i peska den e awanan rondó di e islanan, kontá for di e frontera pafó di e parkenan marítimo te ku e Zona Ekonómiko Eksklu-

sivo (Exclusieve Economische Zone (EEZ).

Investigashon

E estudio di e ref profundo lo mester duna datonan tokante bida ku ta presente na e profundidatnan sukuritu aki. Pa medio di kámaranan i kolekshonamentu di muestranan biológiko lo dokumentá e ekosistema fasinante ku un biodiversidat úniko aki. E organisashon internashonal di naturalesa Conservation International a identifiká e Área di Karibe kompletu komo un ‘hotspot’ di biodiversidat – e área ku eko-sistemanan, sortonan di mata i bestia eksepshonal variá – i den esaki e área marítimo sur di Karibe rondó di e Islanan Abou komo un di e dosnan ku ta mas riku na bida marítimo. Na Kòrsou e “Curasub” ya a sambuyá basta biaha entre otro ku investigadornan Smith-

Meta

E meta di e “Bonaire Deep Reef Expedition 1” ta pa hasi un promé inventario di e biodiversidat. E informashon aki ta esensial pa protekshon di naturalesa i e uso duradero di refnan. Ta un obligashon internashonal di e paisnan pa identifiká i demonstrá nan biodiversidat. Pa por protehá e refnan profundo bon, mester sa promé kiko tin ta biba eiden i mester haña komprondementu di e prosesonan ekológiko ku ta tene e diversidat in takto. Tambe ta importante pa demonstrá e rikesanan di bida aki, pasó posiblemente nan por ta un fuente di materianan ku den futuro por resultá di gran balor. Ekspertonan di e instituto di investigashon hulandes IMARES en kolaborashon ku “microbiologen” di Wageningen Universiteit i “taxonomen” di Naturalis Biodiversity Center na Leiden ta hasi e estudio. Un investigadó di Smithsonian Institute

na Merka tambe ta partisipá na e ekspedishon. Banda di piská, kokolishi i bestianan ku parse kangreu, tambe lo wak koral di kachu (hoornkoralen) i spòns. E “Curasub” por kue muestra di spòns òf koral, piki kokolishi i asta kue piska na bida den profundidat. Ta dokumentá tur e muestranan pa medio di fotografia tambe i kontrolá pa markanan molekular ku lo keda analisá den e laboratorio di Naturalis.

Barku pa hasi investigashon

Ta transportá “Curasub” di Kòrsou pa Bonaire

riba e barku pa hasi investigashon “Chapman” ku e doño di Curaçao Sea Aquarium, Adriaan (Dutch) Schrier, a kumpra serka e Universidat di Puerto Rico. Despues ku a renová i rediseñá e barku kompletu, awor ya pa algun luna e barku aki ta kla pa ekspedishonnan i pa baha “Curasub” na awa. “Chapman” ta yega Bonaire dia 29 di mei i lo mara den haf, di unda e lo sambuyá e promé biahanan riba 30 di mei. E dianan siguiente lo sambuyá respektivamente for di e pir di WEB na Hato i for di e pir di Cargill.

Mk. 10,32-45 ...Hakobo i Huan a bini serka Hesus ku un súplika: Maestro! Nos ke pidi Bo un fabor speshal”. Kiko boso deseá?”: Hesus a puntra nan. Nan a kontest’E: “Ora Bo ta den gloria di Bo reino, hasi, un di nos sinta na Bo man drechi, i e otro na Bo man robes”. Hesus a bisa nan: Boso no sa kiko boso ta pidi......Esun ku ke ta di promé, mester ta sirbidó di tur...” Palabra di Señor... E tentashon aki ta mashá fuerte – subi di puesto, pa dominá otronan. Pa mira otronan di ariba. Manda riba nan. Bira mas importante, ku otronan. Ami ta e presidente, ami ta e direktor, ami ta e manager, ami ta e kordinadó...e otro ta djis un suplente, e ta mi empleado, e ta hende di servisio. Pero Dios ta brua tur kos, E ta pone tur kos al robes – esnan di servisio, esnan suplente, e kriánan, esnan ku ta sirbi un i tur den tur humildat, ta nan lo okupá e promé puestonan den Reino di Shelu. Señor! Yudami di ta un sirbidó humilde di un i tur.


14 UN

BONEIRU

Selebrashon dia habrí na Parke Nashonal Washington Slagbaai dia 9 di yüni awor KRALENDIJK- Djadumingu dia 9 di yüni STINAPA lo konmemorá huntu ku pueblo di Boneiru, e hecho ku 44 aña pasá plantashi Washington a bira un área protehá. Na entrada di Washington Park lo tin un dia habrí ku músika, kuminda i obra di man. Tin aktividat bou di guia i por bai den parke ku outo. Entrada i tur partisipashon ta grátis. STINAPA ke invitá pueblo di Boneiru pa bin gosa i pasa un dushi dia na Parke Nashonal Washington Slagbaai. E prome aktividat ta un kareda di mondi ku ta wòrdu organisá huntu ku e organisashon KomKaBon. Esaki lo sali 7:30 for di porta di Washington. Pronto lo tin mas detaye riba e kareda aki pa esunnan ku kier partisipá. E aktividatnan mes lo kuminsa pa 8or di mainta. For di tempran e bendónan di kos di kome, kos dushi i bendedónan di obra di man lo kuminsá ‘set op’ nan produktonan. Lo tin desayuna krioyo i pa mèrdia e kuminda krioyo i barbekiú lo ta kla pa saboriá na entrada di

e parke. Tambe tin diferente artefaktonan di obra di man. E aktividatnan bou di guia di pèrsonal di STINAPA lo kuminsá 8.30 or. Lo tin subimentu di Brandaris, kaminata di e Lagadishi Walking Trail, subimentu di e seru Kasikunda i korementu di baiskel. Lo por hiba esnan ku no tin transporte Slagbaa.i Lo tin aktividat pa mucha manera klùr i plak i pinta kara. Tambe magic Ed lo tei ku su bouncernan. Muchanan mester ta akompañá pa un mayor pa por partisipá na un aktividat. Na entrada di Parke lo tin show kultural, músika i bailamentu. Na Slagbaai tambe lo tin kuminda i músika. Nos a pone e kamindanan den kondishon ku “Grader’ pa tur tipo di outo por drenta den parke. E selebrashon ta kaba 5’or di atardi p’esei nos ta supliká na tur hende pa nan bin tempran i bin gosa di un dushi dia na Parke Nashonal Washington Slagbaai. Entrada i partisipashon na e aktividatnan tur ta grátis!!!

Foto ta ilustrá momentu ku gezaghèber dr. Lydia Emerencia ta hasi entrega di e sertifikado ku ta naturalisashon na e suidadanonan ku ta bai kuminsá ku e proseso pa haña nashonalidat ulandes

Djarason 29 Mei 2013

Entrega di sertifikado di hulandes na empleadonan di Entidat Públiko

Foto nan ta mustra momentu ku esnan responsabel pa e kurso ta hasi entrega di e sertifikadonan n’e partisipantenan resientemente KRALENDIJK- Vários ámtenar di OLB ta tumando algun kurso pa alsa nan nivel di ulandes i di kòmpiuter pa asina por desplegá un mihó trabou na komunidat boneriano. N’e momentunan aki mes tin kurso di ulandes ta tumando lugá pa vários ámtenarnan di Entidat Públiko Boneiru. Resientemente diferente ámtenar a logra optené nan sertifikado.

Tres persona a risibí sertifikado prosedura pa naturalisashon KRALENDIJK- Resientemente gezaghèber dr. Lydia Emerencia a hasi entrega di sertifikado pa e proseso di Naturalisashon (Regeling Naturalisatietoets Openbare Lichamen Bonaire, Sint Eustatius en Saba 2011), na sra. Ruchella Yvette van Eijk- Ligeon,

sr. Luis I. Gorrin Molina i sr. Bonny Wu Zheng. Ku e sertifikado aki e prosedura pa haña suidadania Hulandes di e persona ariba menshoná por kuminsá ku e trámite pa haña nashonalidat Hulandes. T’asina segun lei tur suidadano stranhero

bibá na Boneiru, Saba i Sint Eustatius por apliká pa naturalisashon. Tin algun prosedura ku nan tin ku sigui entre otro mester tin konosementu di idiomanan ulandes i papiamentu, di traha, biba na Boneiru i di e organisashon estatal di Reino Hulandes i Karibense.

BOS DI BURIKU


Djarason 29 Mei 2013

FARANDULA

15

SERKA FITO:

AMBIENTE TOTAL DI OLE OLE

WILLEMSTAD—Un dje sitionan ku tambe sa tin su bon ambientenan ta Ole Ole. Esaki tabata e kaso djabièrnè ei na Ole Ole. Nos fotógrafo Manchi Hellement tabata presente pa por inmortalisá e momentu. Nos di Farándula Ultimo Noticia tei tur kaminda pa asina kue e diferente ambientenan ku tin aki na Kòrsou.


EDISHON SPESHAL DI AWA

Stima bo mes BEBE AWA

17

Ultimo Desde: 1982

Djarason 29 Mei 2013

Noticia

Pueblo di Kòrsou mester ta mas konsiente pa uso di awa! di skol, pa nan por komprondé ku awa ta skars na mundu i kiko nos aki na Kòrsou, ku ta biba ku e fasilidatnan ku nos tin pa haña awa, por aportá na otronan ku si no tin akseso fásil na awa limpi i saludabel pa bebe, i pa fasilidatnan sanitario. Na mundu kada 20 sekònde un mucha ta muri komo resultado di fasilidatnan pober òf no eksistente di

sanitario. Esaki ta nifiká 1.5 mion morto pa aña ku por a keda prevení. Pa aña 2025 skarsedat di awa lo oumentá ku 50% den paisnan den desaroyo i 18% den paisnan desaroyá. Mas ku 2500 mion di hende no tin akseso na fasilidatnan básiko sanitario. Mas ku unu di kada seis persona na mundu, mas òf ménos 894 mion, no tin akseso

Awa

Ta nos sustento!!! Personal di Aqualectra tumando muestra di e awa pa asina garantisá un bon kalidat di awa Willemstad- Nos a bin ta usa awa sin ningun tipo di kontròl for di kuminsamentu di e era industrial. For di e tempu ei ta masha tiki medida a keda tuma pa garantisá uso efisiente di awa. Tin un urgensia pa kambia e manera di aktua aki. Awa ta hopi skars na mundu, e ta keda distribuí di un forma robes, i ta keda mal usá. Pero awa ta presente den tur aspekto di nos bida. Awe mas ku 900

mion hende na mundu no tin akseso na awa potabel, i tur dia e kantidat ta sigui oumentá. Nos tin ku kolaborá ku otro pa trese un kambio berdadero. Nos mester aktua rápido, i no tin un mihó tempu ku awor aki. Ta p’esei Ultimo Noticia huntu ku Aqualectra ta bini ku e proyekto “Walking for Water Campaign 2014”, kaminda lo presentá informashonnan pa konsientisá spesialmente e hóbennan

na sufisiente awa limpi i saludabel pa supli nan nesesidatnan básiko, di bebe, kushina, i limpiesa. E metanan di milenio aktualmente ta pa na aña 2015 redusí na mitar e kantidat di hendenan ku no tin akseso sostenibel na awa limpi i saludabel pa bebe. Mester sigui promové riba tereno inSigui lesa pagina 18


20UN

EDISHON SPESHAL DI AWA

Djarason 29 Mei 2013

Kontinuashon pagina 19

Pueblo

di Kòrsou mester ta mas konsiente pa uso di awa! ta evitá djis pa e fasilidat ku nos tin di akseso fásil na awa limpi i saludabel tur dia. Na e paisnan ariba menshoná e muchanan muhé ku yega edat di menstruashon mester stòp di bai skol, pa motibu ku no tin awa ni tualèt na skol. Kontrali e muchanan na hopi okashon mester karga awa hiba skol pa e maestronan tambe. Ademas e amanan di kas i e yunan na e paisnan den desaroyo aki ta pasa mas ku 50% di nan tempu pa kumpli ku e nesesidat pa abastesé nan kas ku awa, i mayoria biaha esaki ta bai a kosto di e muchanan su estudio na skol. E muchanan aki E kampaña “Walking for Water 2014, lo konsientisá e muchanan di skol riba e balor di awa, lo tin material spesial pa nan haña na skol ku instrukshon pa e maestronan, material oudiovisual, i pamfleta i otro materialnan. E proyekto lo kulminá den e siman di 22 di mart 2014 ku ta Dia Mundial di Awa, kaminda lo organisá e kaminata ku partisipashon di e muchanan di skol. E muchanan mester kana 6 kilometer ku un rugtas ku 6 liter di awa, pa motibu ku e muchanan den e paisnan tambe ta kana mas ku 10 kilometer tur dia pa haña awa. E idea ta pa kada mucha keda di spònser pa nan mayornan, famia, bisiñanan i konosínan, i e fondo ku keda kolektá ta bai pa un di e proyektonan ku ta fasilitá e muchanan ku awa i tualèt den nan bario òf siudat. Na Ulanda ta for di 2003 nan a kuminsá ku e kaminata pa awa i e aña aki nan a kolektá un suma di 1.3 mion Euro. Den su totalidat e kampaña aki mester sirbi pa nos komunidat di Kòrsou kuminsá usa awa mas konsiente, evitá desperdisio innesesario, purba di resiklá awa, esta awa ku laba paña , i laba tayo pa muha mata. Usa ménos awa, pa baña i laba tayó i outo etc. E kos no ta hopi awa ta hasí limpi pero bon uso di e awa. No laga kranchi keda habrí innesesariamente, bou di duch tambe sera e kranchi, miéntras ku bo ta hunta habon. Nos tur por sigui e rekomendashon nan ku Aqualectra ta duna pa asina spar mas awa i hasi bon uso sin mester di desperdisiá e awa ku ta asina importante pa nos salú, ekonomia, i plantashon i tur kos mes den bida. E luna aki Ultimo Noticia lo kuminsá konsentrá mas tantu riba e parti di publisidat p ku e kampaña “Stima Bo Mes Bebe bo Awa”. Kier men keda pendiente.

Awa

Ta nos sustento!!!

Awa

Ta vital!!!

Laboratorio di Aqualectra kaminda ta kontrola nos awa pa e sali di un bon kalidat


22 UN Kerido lektornan risibí un kordial saludo di boso amigu i sirbidó Kokito. Nos tei un biaha mas ku bosnan awe. * * * * * Masha reakshon p’e kolumna di farándula di ayera. Mi no ta sa ku e kolumna aki tambe ta asina lesá. * * * * * Saludos pa Dino Schenker. El a kompartí e lokenan ku mi a skibi di Zanzi Bar. * * * * * E tambe tabata tei ei bounan djasabra ei. Echt un sitio hopi trankil. * * * * * Hopi ta esnan ku a komprondé loke mia skibi tokante di nos bandanan grandi ku ta toka grátis. * * * * * Bandanan grandi riba dianan di hasi fiesta esta djabièrnè ku djasabra no por toka grátis, paso despues bo ta hinka bo mes den problema. * * * * * Mi no mester ta un profeta pa mira loke lo pasa ku un banda ku djis pa toka ta tuma toka grátis riba djabièrnè i djasabra. * * * * * Mi ta bolbe kue ehèmpel riba Dreams. Nan tabata toka grátis na Floris Suit Hotel. E echo aki a perkurá pa su reperkushonnan. * * * * * Dreams ta un dje mihó bandanan ku Kòrsou a produsí último 20 añanan. Nan salida tabata masha bon mes. Nan a pega diferente hit. * * * * * E fayo di Floris Suit Hotel ta hasí kaba. No mester kometé e mesun fayo atrobe. No kore tuma toká kaminda ku entrada ta grátis riba djabièrnè i djasa-

FARANDULA

Farandula Konsierto Evento Kultura Arte Reportahe

KI Tin!

Djarason 29 Mei 2013

DJADUMINGU AWOR:

CLAUDIUS PHILLIPS I OREO NA BONEIRU

WILLEMSTAD — Tur esnan ku ta fanátiko di Claudius Phillips i Oreo ta bon pa nan sa ku djis pegá aki banda

nan lo ta djadumingu awor. Segun informashonnan ku nos a logra risibí ta asina ku djadumingu awor nan

ta na Boneiru. Nos ta sigur ku hopi ku ta su fanátikonan lo buska nan tíket pa kumpra pa por ta na Boneiru.

HOY EN DIA DAIQUIRI PIANO:

DJASABRA AWOR TA ERA I TUNE NA VENETO CASINO

WILLEMSTAD - Un fiesta ku sigur bo no por pèrdè ta esun di djasabra awor na Daiquiri Pi-

ano. E kombinashon di ERA i Tune. Ta trata akinan di un kombinashon ku semper a dal masha

duru mes. Djasabra awor e kos tei sinta na Veneto Casino kua awendia ta Daiquiri Piano.

bra. Kòrda semper ku tin mañan. * * * * * Papiando mester bisa ku djasabra 1 di Yüni tin un tremendo fiesta dje Divanan. Mi ta mira e fiesta aki bira algu sumamente interesante. * * * * * Lokual tambe ku tin basta reakshon p’e ta p’e fiesta di dia 7 di yüni den Club Facade, esta pa GIO di 1993 i GIO 2013. Un tremendo fiesta. * * * * * Tin basta rumor pa lokual ta trata Usher den Curaçao North Sea Jazz 2013. E rumornan ta fuerte. * * * * * Si Usher ta bini mester laga e hóbennan sa tempran. Tin ku lo bai hala garoshi pa yega na sèn pa bai Usher. Ta un artista masha konosí bou di nos hóbennan. * * * * * Den mi infansia mi mester a laba outo na Princess Beach Hotel pa por a haña sèn pa bai Cinelandia òf ora tin fiesta na Sea Aquarium. * * * * * Awendia tin mayornan ku tin bèrgwensa pa laga nan yunan bai hala garoshi òf laba outo. * * * * * Den mi infansia mi a hala hopi garoshi na tantu Zuikertuintje komo Vreugdenhill i Cash & Carry. * * * * * Awendia ta atrako hóbennan ke tira pa nan por sali, anto den sierto kaso ku koperashon di nan mayornan. * * * * * Como dijo Don Eloy es todo por hoy. Te mañan ku Dios su poder. Dios bendishoná bo. Chaoooooooooo. * * * * *


Djarason 29 Mei 2013

ARUBA

ARUBA

23

Colegio Cristo Rey na Brazil su turno a yega pa haya un mantencion grandi

Riba cominacion di foto por mira kon e trabow nan ta bayendo pa e scol keda bunita i agradabel ORANJESTAD- Siman atras nos a tuma nota cu e scol Colegio Cristo Rey na Brazil su dak di asbest a keda kita completamente y aki a aserca directora di SKOA Sra. Josette Daal cu ta conďŹ rma cu tin renobacion ta tumando luga na e scol. Directora di SKOA Sra Daal a comenta cu a tuma e compania di contratista full un siman pa baha e dak y a tuma tur sorto di precaucion. Sra. Daal a comenta cu abase di e bahamento di dak di asbest mester a cera e otro dos scolnan banda pazuid pa motibo di precaucion y a habri bek ayera 27 di Mei. E renobacion ta insera dak, bentana y porta y verf e scol completo. No tin planes asina leu cu Sra. Daal sa pa traha cualkier ediďŹ cio nobo den e cura di scol. E renobacion completo aki tabata un necesidad pa e scol Cristo Rey. E proyecto aki mester dura basta luna y pa aĂąa escolar 2014-2015e scol mester habri su porta full renoba pa e muchanan cuminsa haya les bek na Brazil.

Motociclista a haya basta sla despues di slip cu scooter

Entrada hudicial cu detencion den Playa

E victima benta abou

Momento cu e entrada hudicial tawata tumando luga ORANJESTAD- Diamars pasa di 3 or di atardi Recherchenan, K9 Unit y Fiscal a tene un entrada hudicial den Johan De Witstraat na Playa relaciona cu un investigacion grandi andando. Durante e entrada hudicial aki a detene un homber di nacionalidad Latino. E caso aki ta relaciona cu un caso grandi den investigacion y posibelmente droga.

Momento cu ambulance transprta e victimia ORANJESTAD- Riba e caminda di Sero Pita yegando un subida un homber riba un scooter ta accidenta dilanti su porta di cas ora cu e la dal contra un buraco y a keda lastra riba caminda y su man mes tabata na e stuur. E la slip un pida basta largo y a cana bay cas na gritamento di dolor pidiendo ayudo. Polis y Ambulance cu urgencia a presenta na e sitio, y personal di ambulance a atende y hibe Hospital.

Weya riba stoof por poco a kima cushina di De Suikertuintje ORANJESTAD- Diamars pasa di 12 or di marduga alarma di candela a activa na Eethuis De Suikertuintje den Wilhelminastraat y personanan cu a pasa den bisinsario a wak huma ta bay halto. A core bati alarma na Centro di Alarma 911 unda a despacha un truck cu urgencia y na yegada di e truck di brandweer a topa cu tin huma den e lugar. Personal a habri e porta y asina e personal di brandweer a drenta paden y topa cu e weya riba e stoof ta saca basta huma y hole kima y di biaha a paga e stoof y coy wega tur preto y basha e awa cayente afo. A controla full e lugar y tur cos tabata for di peliger. Polis tambe a yega na e sitio pa wak e situacion.


HULANDA

24 UN

Djarason 29 Mei 2013

Nan a zag Visser i su partner na Posiblemente djaweps mochi despues di mata nan Holleeder lo bai Wes Komisario

MURCIA—A torturá Lodewijk Severein pisá promé ku su morto . E korant Spaña La Verdad a skirbi ayera ku e sekuestradónan a kibra su kakunbein i ranka tur djente for di den su boka. E krant tin polis komo fuente.

E kurpa di Severein nan a haña na pida pida den besindario di Murcia den un sak’i sushi. Su kabes, brasanan i pia nan a kita for di e kurpa. E eks hungadó di vòlibòl Ingrid Visser no a sufri tortura òf masha poko. Pero aki tambe e asesinonan a kita brasa ku pia i kabes for di e kurpa. E outornan lo a usa un zag eléktriko. A detené tres sospechoso di e asesinato kruel aki. Un Spañó, eks mèned-

Ingrid ku Lodewijk jer i direktor tékniko di e klup di vòlibòl CAV Murcia 2005 i dos Rumano. E Rumanonan lo a hasi tur e trabou sushi. No solamente e tortura i e asesinato, pero tambe eliminá pistanan di sanger. Den e kas na Molina de Segura, kaminda a mata Severein i Ingrid, ku wowo so no por a mira marka di sanger. E outornan a hür e kas, ku ta algu alehá, pa un par di siman.

Segun informashon, ta un konosí di Severein i Visser a hiba e pareha Molino de Segura, kaminda nan lo tabatin un sita di negoshi ku un Spañó. No tin klaridat ta di kiko e sita lo a trata. A haña e kurpanan di Severein i Visser djadumingu anochi den un hòfi di lamunchi na ost di e pueblo Alquerias. Ainda no a kaba ku e identifikashon.

Willem Holleeder. ROTTERDAM-- Willem Holleeder, ku djaluna a keda detené huntu ku 9 otro, posiblemente djaweps lo mester aparesé dilanti di e wes enkargá ku e kaso. E wes aki lo determiná si lo prolongá su detenshon. Un bosero di parkèt nashonal di Ministerio Públiko a bisa djamars ku ainda no ta muchu kla kua sospechoso lo mester aparesé dilanti di e wes. A detené e sospechoso-

nan djaluna, pasobra segun OM nan ta pertenesé na retnan Hulandes. OM ta usa e término aki pa grupo di kriminal, mayoria di orígen Hulandes, ku ta importante den baho mundu. Holleeder ta sospechá di ekstorshon. Otro sospecha den e kaso ta di labamentu di plaka, ekstorshon, maltrato severo, poseshon di arma di kandela i trafikashon di droga.

A desmantelá banda hubenil grandi na Culemborg Pèrmit di estadia Grupo ta konsistí di 50 hóben Entre e sospechosonan detené segun e bosero tin dos menor di edat. 'Polis no ta ekskluí ku lo tin mas detenshon.

Patruya di polis na Culemborg . C U L E M B O R G — A y - snan òf intento di esaki. E era mainta na Culem- banda tabata okashoná borg polis a desmantelá hopi molèster den prinun banda kriminal di sipalmente e bario nan hóbennan. Den trem- Terweijde i Voorkoop pan di mainta a detené den Culemborg-Oost. 7 hóben den nan kama. “Habitantenan i agenteTabatin entradanan hud- nan tabata haña insulto, isial na vários lugá, segun haña intimidashon miénpolis. E hóbennan di entre tras ku miembronan di e 16 i 20 aña ta sospecha banda tabata sigui nan di labamentu di plaka i di un forma molestioso”, kasi 250 kiebro den ka- segun un bosero di polis.

Den e akshon polisial djamars 100 hende a partisipá, di agentenan di bario, reshèrshi te empleadonan di Ministerio Públiko. Polis for di ougùstùs ta opservá e banda. “E grupo ta konsistí total di 50 miembro. Nan tabata operá den konstelashonnan ku tabata kambia kada bia”, e bosero a splika. E sospechosonan detené ta e shete miembronan lider di e grupo. Probablemente djabièrnè nan lo mester aparesé dilanti di wes komisario.

ta drecha salú

E edifisio di AMC (Amsterdam Medical Center) AMSTERDAM- Ora ku ta dje tantu ei pasobra buskadó nan di asilo e refugiadonan ya no haña nan pèrmit di esta- tin prekupashon pa nan dia esaki ta hasi un efek- pèrmit di estadia, pero to positivo riba nan salú. ku nan sistema di bida Esaki ta Sali na kla di in- ta kambia. :”E hendevestigashon ku e instituto nan aki por bai traha, ya Nivel i AMC a hasi. Nivel nan no ta biba aisla den a publiká e resultadonan sentronan speshal pa redjamars. fugiadonan i por partisipá Segun e investigadó Ma- mesora den komunidat” jda Lamkaddem e rason segun konklushon di pa mehoria di salú no Lamkaddem.


Djarason 29 Mei 2013

INTERNASHONAL

Linchamentu dominikana

SANTO-DOMINGO.-- Un haitiano ilegal i un dominikano a ser linchá ku gòlpi i heridá ku arma blanku den echonan separá den e provinsianan dominikano di Santiago i Puerto Plata, segun fuentenan ofisial a informá. Polis a identifiká e víktimanan komo e haitiano Onil Michel, di 26 aña i e dominikano Juan Jose Ureña Toribio di 35 kendenan a fayesé den e hospital públiko Jose Maria Cabral i Baez di Santiago.

Maxima Ureña, mama di Ureña Toribio a bisa ku su yu tabata traha den konstrukshon i a ser ataká ku piedra, palu i arma blanku pa un multitut ku a kere ku e tabata un ladron, miéntras ku e

Asina Victor Lobos, gobernador di e region di Bio Bio, a konfirmá bisando ku a kuminsá mobilisá personal di ehérsito enkargá ku e evakuashon ku apoyo di Karabinero i Polis di Investigashon, ademas di funshonarionan munisipal. E medida ta afektá esnan ku ta biba den un radio di 25 kilometer entorno e volkan, ku ta keda na 570 kilometer sur di Santiago, den e sektor di Alto Bio Bio i huntu ku e frontera di Argentina. E habitantenan evakuá, den nan mayoria agrikultornan chikitu i ga-

Un pashènt na Fransia a fayesé di e Síndrome Respiratorio di Medio Oriente

Grupo di mirones na e sitio tabata kombersá ku un muhé den e parke di e lokalidat di Villa Gonzalez, di e provinsia di Santiago. El a splika ku esnan responsabel di morto di su yu tabata persiguí un supuesto ladron di pitu di outo, a kere ku tabata e i a linché. Di su parti e haitiano Michel a muri di heridanan múltiple di arma

blanku i gòlpinan fuerte ku un multitut a propiné despues di a akus’é di a trata na seksualmente agredí Marleny Martinez di 20 aña den e siudat di Puerto Plata. Jimmy Andres i Onil Michel, ruman hòmber di e defuntu a pidi outoridatnan dominikano pa profundisá e investigashon tokante linchamentu di nan ruman.

A kuminsá evakuá habitantenan pa peliger di erupshon di volkan na Chile SANTIAGO.-- A kuminsá evakuá alrededor di 2240 persona ku ta biba serka di e volkan Copahue, sur di Chile, despues di a deklará alerta kòrá pa peliger ku e volkan andino di 2997 meter di altura a drenta den erupshon.

25

Volkan Copahue nadero lo ser instalá temporalmente den refugionan habilitá den algun pueblo situá fuera di e zona di riesgo. Segun e gobernador Lobos, e evakuashon ta ob-

ligatorio pa muhé i mucha, ku ta mas o ménos 1600 miéntras ku ta outorisá e hòmbernan pa regresá nan kas kada 48 ora dependiendo di e aktividat di e volkan pa duna nan animal kuminda.

TUNESIA.-- E feminista tunesina Amina Tyler ku a aparesé semisunú riba Internèt pa mustra su rechaso na e moral konservador di su pais, lo ser huzgá dia 30 awor pa poseshon di un aero-

sol defensivo, konsiderá un ‘arma inflamabel’. Segun su abogada Boshra Bel hach Hamida a splika, e representante tunesino di e grupo feminista Femen lo ser huzgá despues di preshon

E feminista tunesino Amina lo ser huzgá pa poseshon di un aerosol defensivo

Promé persona a fayese di Síndrome Respiratorio di Medio Oriente PARIS.-- Un persona afektá pa e Síndrome Respiratorio di Medio Oriente a fayesé na Fransia, segun informashon di e Direkshon General di Salú, ku a presisá ku a trata e promé persona ku a ser hospitalisá den e pais. E fayesido a bai den un sentro di Valenciennes, nort di Fransia, despues ku el a regresá di Dubai. Ta trata di un hòmber di 65 aña ku tabata den kontakto ku otro persona na kuminsamentu di su hospitalisashon, loke a proboká otro kasonan di hendenan afektá pa e koronavirus nobo. Koronavirus ta un famia di vírus ku por kouehersé pa e gobernador di Qairauan debí ku tabata imposibel pa husg’é di atentado kontra pudor. E hóben di 19 aña a ser detené dia 19 di mei último durante enfrentamentu entre polis i miembronan di e grupo salafíes. “Si nos ta den un Estado di derecho, manera e kaso aki, no por husga ningun hende ku èksküs”, e abogada a bisa

Amina Tyler

sa enfermedatnan den serhumano for di verkout komun te na e síndrome respiratorio agudo konosí komo SARS. Siman pasá e Organisashon Mundial di Salú a anunsiá ku e koronavirus nobo aki, ku a surgi pa promé biaha den e primavera di 2012 a infektá 44 persona i kousa morto di 23 di nan lo ser yamá Síndrome Respiratorio Koronavirus di Medio Oriente (MERSCOV). E kasonan detektá na Europa ta di personanan ku a biaha pa Medio Oriente òf ku tabata den kontakto ku hendenan ku a tabata den e zona ei. refiriendo na e echo ku Amina no a kometé delito ni ningun falta durante su estansia na Qairauan. Segun abogadonan di e hóben outoridatnan di e siudat santu kier a denunsié pa su supuesto intenshon di kita sunú den públiko. Sinembargo mirando ku ta imposibel pa kuminsá un huisio di intenshon, nan a akus’é di tin un spray di defensa personal.


26 UN

EKONOMIKO

Ta bende Outo GARAGE OSWIN & CAR RENTAL Tel.: 562.0181 / 868.7423 / 679.3902 Temporada di Karnaval a kuminsá anto ta e temporada ku abo ku ta gusta dibertí i pasa dushi no por laga bo outo strobabo ku esaki. P’esei bo outo semper mester ta den super pero super bon kondishon i pa esaki abo ku ta gusta kos bon so i profeshonal mester pasa purá serka e úniko i berdadero Profesor di Outo ku tin aki na Kòrsou pa bo no keda sin por yega pa motibu ku bo outo a daña. Anto aki nos ta papia di Profesor Oswin di Garashi Oswin kaminda bo outo ta keda di service, tune-up, scan tantu outo diesel komo gasolin pagando un preis inkreibel barata, pues preis di famia. Tambe Profesor Oswin ta duna bo e servisio rápido i úniko di hür outo, anto outonan nobo i na preisnan ku ta kuminsá for di fl.50,- bai ariba i si bo mes no por yega pa tuma esaki nos ta dunabo e servisio te kaminda bo ta. Tambe pa tur nos beyesanan di Kòrsou ku durante Karnaval ta gusta kore modelá den nan outo i nan ta traha den siman pero mester laga saminá nan outo i drecha esaki Profesor Oswin ta habri djasabra i djadumingu tambe i si bo mester drecha bo outo pero durante siman esaki ta difísil ya ku bo ta hopi drùk djis yama Profesor Oswin i e ta hasi esaki durante wikènt p’abo na un manera profeshonal i rápido. Djis kue bo telefon yama e úniko i rápido Profesor Oswin di Garage Oswin & Car Rental na telefon 562-0181, 868-7423 òf 679-3902 i lo bo mira ku serka nos ta servisio total bo ta haña i na preis di famia manera semper. Si bo no ta kere djis pasa otro garashinan promé i komprobá ku serka Profesor Oswin ta trato i preis di famia tin.

TA BENDE Kia Rio Bj. 2005, airco, auttomatic, hopi hopi bon kondishon pa fl.6.500,- so so. Mitsubishi Lancer Bj. 2003, airco, standard, hopi lik, super bon pa fl7.999,- p.p.t.p. Tel: 560-9524. 44905

TA BENDE Kia Sorento 2003, outomátiko, airco, power steering.Prijs: fl.10.500,- p.p.t.p. Tel: 869-1808 òf 522-1111.

44920

RUMANNAN UN SIMAN BENDISHONA PA BOSO TUR. Nos ta bende un Hyundai accent 2004 , automatic pa fl.6.900,- e ta den hopi bon kondishon. Mitsubishi Lancer automatic, 2007 pa fl. 12.500,- Kia Sorento 2004, hopi bon tene pa fl. 14.900,- Mitsubishi Lancer, 2011, automatic, tiki kore pa fl. 18.900,- Chevrolet Cavalier, 2 porta, automatic, 1998 pa fl. 4.900,- e ta bon paden komo pafo kumpra di korsow. Suzuki Kizashi 2011, una beyesa di outo, hopi bunita mes pa fl.35.000,- Nissan Altima 2010, 100% kondishon, esaki un mirá un kumprá fl.33.500,- Pickup Toyota Hilux 2002, diesel, tremendo kondishon pa fl.17.900,Kia Rio 2007, automatic, hopi bon mes di kondishon, e ta tiki kore pa fl.11.900,- Nos ta tuma tur tipo di outo pa bende, basta ku e ta den bon kondishon. Si e no ta den bon kondishon, no bin kune mes. Aki ta kos serio. Aki ta Sun Vally. Tel: 563-0505. 44926

44700

AKTIVIDAT

Grandioso bendementu di desayuno den kombinashon ku BAZARRR.

Bini uni, bini turrrr! Dia: Djasabra 8 yüni 2013-05-07. Ora: 7:30 – 11:00 (desayuno). 7:30 – 15:00 (Bazar) Lugá: Diamantweg 7, Kura Piedra. Músika: DJ Norwin. Karchinan di desayuno ta na balor di fl. 15,-, benta lo ta adelantá. Pa pedido di karchi i informashon por yama na 5293050/ 869-0965/ 521-2116 of PING 27934FD6. Transport pa desayuno lo ta posibel na kompra di 5 karchi of mas, i ta kosta fl. 5,Desayuno ta konsistí di: Pan blanku i bruin, pancake, keshi, webu, salada, fruta, manteka, djèm, té of kòfi of yerba i orange juice. Nos BAZARRR lo tin na benta: Paña pa damas, kabayeros, mucha grandi i chikitu. Sapatu, kèts, asesorios, koi hunga, buki, mata, pronkstuk i hooooopi mas! Preisnan lo ta entre fl. 0,50 pa fl. 10,- Nos ta warda boso!

*****

FAMILY FATHERDAY EVENT Dia 16 jUNI 2013. Ora: 11.00 - 20.00. Animashon: Master Key: i Simplemente Perfecta i Dj. Achi. Tin Domino i Bon Ku Ne. Lugá: Hòfi Wayaka (Landhuis Habaai). Preis: fl.10,- adelanta i fl.15,na porta. Bar i kushina estilo Fatherday. Premio di Porta. Speshal di dia di Tata: Keit den saus di oester, Sòpi 222, Sòpi 3x1. Pa karchi adelanta: Tel; 4652316 - 523-9650 i 662-2373. Integrante M.K. S.P. 44893

TA BENDE un Hyundai Matrix 2006 kolo berde kla den bon kondishon. Solamente tin problema ku Head. Preis fl.6.500,00 por papia tokante preis. Esun ku yega prome lo bebe awa limpi.Tel.: 5620181 *******

Tur Mainta!

TA BENDE 1 Toyota Corilla 1990, automatic, 16 valve, airco defect, fl.3.000,1 Kraan International 40 T 300 466, standard, 6 speed, airco pa fl.85.000,- òf por deal ku outo. 1 Mitsubishi Galant, 2004 di dal dilanti fl. 3.400,- p.p.t.p. Tel: 6920023. 44928

TA BENDE Un Chevrolet Aveo 2009, den bon kondishon, automatic, airco, Radio-CD. Nechi Blauw. fl.15.500,sósó p.p.t.p. Tel: 665-7254. 44931

TA BENDE Toyota Hiace Ven 16 passahero, lik lik preis: fl.38.500,- E model largu nobo ta kosta fl. 82.000,- Bj. 2006. Tel: 661-1252.

44933

redakshon@ultimo.an aviso@ultimo.an notisiapolisial@ultimo.an Tel. 462-3444/462-3467

TA BENDE Un Honda Accord aña 1998, automatic, V6, e tin un defect na su transmission. E ta bon tene paden i pafó, su motor ta super bon. Mi ta pidi fl.2.750,- Nos p.p.t.p. si bo logra fix e transmission, bo tin un outo bon sigur. tel: 565-0917. ******

DJADUMINGU 2 DI JUNI 2013 FESTIVAL DI KAHA DI ORGEL I KUMINDA STÓBA KRIYOJO NA HÒFI POPO ROJER NA BARBER. Un invitashon ta bai na tur bailado, espeshalmente na nos hende grandinan ku gusta bon ambiente, pa reserva djadumingu 2 di Juni for di 11’or di mainta te ku 7’or di anochi pa un festival di kahanan di Orgel manera; Nos Tesoro di Ivo i Dulce Esperanza di Boy Rifaela i tambe El Tranquilo di Cornes Felicia. Lo pone diferente tent riba pista di baile pa durante dia por baila bow di tent. Dj. Ramiro Isebia tambe lo entretene hinter dia ku musika varia. Pa nos bon ju di Korsou ku gusta kome bon nos tin diferente stent bon presenta ku diferente kuminda kriyojo. Tambe lo bai tin dos grupo di baile folkloriko manera Grupo Folklorriko Nos Elegansia i Grupo Mama Korsou. Entrada fl.7,50 adelanta pa hende grandi. na porta hende grandi ta fl.10,- Mucha mitar di prijs. por haña karchi na ventana di Pompstation Sta. Maria òf serka Ramiro Isebia tel: 569-3223 /511-1994. Pa entrega di karchi adelanta por bel tel: 510-9809. 44918

Ban yuda kombati kriminalidat

Djarason 29 Mei 2013

FIESTA

FIESTA

ATA WINCHI ATROBE NOS 5 KU E RIPITISHON DIA 16 DI JUNI VADERDAG NA HOFI FIDEL Fiesta di Kai Orgel. Elisabeth di Boei, Mi Reina di Erik 66, Vencedor di Mac, cicilia di Winchi i pa anima Dj. Erik. Lo bai tin 3 premio pa Tatanan. Entrada ta fl. 10,- so so. Bar lo no pasa fl. 5,- si kushina ta den man di Baby. Hofi Fidel. Ora: 04.00 or pm pa11.00 or pm. Bini unu bini tur.

GRAN RE-APERTURA DI HÒFI BARBOLINA Alicia & Sigfried tin e plaser di invita boso tur na e tremendo fiesta bailabel CAPTAIN’S NIGHT. Nos ta warda bo. Fecha: 8 di Juni 2013. Ora: 9’or am 3’or pm. Entrada: Fl.25,- Musika: Sp, Hopi Forsa, Clasic XD, Dj. Archi. Lugá: Hòfi Barbolina (Rondeklip #71). Awor ku parkeerplaats paden kura. Kos nechi pa hende nechi ta nos lema.

REAL COME-BACK Bin rekorda e tempunan dushi. Ata loke bo a pidi pe, despues di basta tempu ata Nel ku Lienchi ku un tremendo fiesta bailabel setilo real com-back. Fecha: 1 di Juni 2013. Lugá: Cornelia’s Place. Ora: 9’or pa 3’or. Entrada: Adelanta fl.10,- Na porta ta bira fl.15,- Cel: 512-3227 òf 520-6875. Musika ta den man di: Dj. Tonchi, Dj. Achi. Trato i ambiente manera bo a kustumbra ku ne. Un fiesta dushi i jen de rekuerdo. Tambe lo tin vigilansha pa bo outo.

5 KAHA DI ORGEL ZULIA DI JOEL, CICILIA DI WINCHI VENCEDOR DI MAC, NOS LEGRIA DI STANLEY, POMARON DI NORMAN. ban kontra dia di Himno i Bandera dia 1 di juli 2013, den un tremendo fiesta di Kaha di Orgel organisa pa Joel unda bo por disfruta di 5 tremendo Kaha i Dj. Danger “El Peligro” i Dj. Rudy Van Thijs. Pasa palo i sòpi lo ta on the house. Bar i kushiona lo ta bon surti ku prijsnan ku no ta pasa fl.5,-!! Lugá: Kas Nos Infansia Wakawa # 80 na Band’abou. Fecha: 1 di July 2013, bispu di dia di Himno i Bandera!! Ora: 8’or pm - 2’or am. Entrada: Fl.15,- general. Kushina ta den man di Meredith Fundador.

44789

44885

DE FLES NIGHT CLUB TA PRESENTÁ NOCHI DI REFLECTION!! KU THE ROMANTIC I UN TREMENDO DJ. DJABIÈRNÈ 31 DI MEI Djabièrnè anochi 31 di Mei the Romantic, lo ta den de Fles. bosnan a pidi, awel ta nos deber di kumpli ku bosnan. bini, bin skucha “Good Night my Love, Will you still love me tomorrow, Besa me muchu, Green gras ofhome, etc..... Si ta asina mes tur esaki ta djabièrnè anochi 31 di Mei. Entrada: fl.10,sóóóó. Lo tin vigilansha pa bo outo!!!!. 44929

KLUP DI SHELL TA PRESENTÁ NOCHI DI BOLERO I MONTUNO DEN CHEZ AMIS Djabièrnè 31 di Mei e tremendo HAPPY HOUR ta sigi den Chez Amis, den friw, ku atenshon speshal pa HECTOR CURIEL, LEONARD CHARLES, I UN KANTANTE SORPRESA FOR DI VENEZUELA. Forma bo grupo i bin gosa dje dushi ambiente. Entre 6’or pa 9’or tur bebida ta na preis di HAPPY HOUR. Bo a pidi i nos ta komplase. Dj. RUL tambe tey ku bon musika varia di SONORA MATANCERA. Entrada ta Gratis!!! . 44932

LAURA Ku plaser ta invita bo(so) pa bin selebra su kumpleaños huntu ku ne, dia 2 di Jüni 2013. Ora: 4’or pm - 10’or pm. Lugá: Hòfi Pachi Wiwi, ku musika di: Forsa 2, Marlon Victorina komo gueststar ku su boleronan, Simplemente Perfecta i Dj. Shannon Isabella. Entrada: Damas fl.25,- Kaballeros fl.35,- (ALL IN). Trato i ambiente lo ta a la Laura. Lo tin vigilansha pa bo outo. Lo tin 2 deurprijs 1 pa damas i 1 pa kaballero. 44917

THE RAINBOW / DE FLES E fin di siman aki atrobe lo bira tremendo den bo sitio ROMANTIKO DE FLES ku bo banda di “REAL REFLECTION THE RAINBOW” manera bo a kustumbra ku su piesanan super romantiko. Bin baha bo stres di henter siman. Lugá: DE FLES NIGHT CLUB. Dia: djasabra 1 di Juni 2013. Ora: 10.00 or- 3.00 or. Entrada: fl.10,- só só. Nos ta warda bo(so). 44936

44922

44923

COME-BACK COME-BACK COME-BACK Club Union Boneriano Djabièrnè awor 31 di Mei 2013 lo ta blit blit atrobe ora ku e dos mehor Dj-nan di momento topa otro den un tremendo fiesta. Dj. Shannon ta bai mustra Dj. Achi kiko ta nifika Maestro. Ami no ta keda for di es Bembe aki, pasobra ta kandela lo bai tin. Musika: Dj. Shannon Isabella, Dj. Achi. Etrada: fl.5,- só só. Deurprijs: 1x fl.75,- i 1x fl.50,- Ora: 9’or pa 2’or. Te aworo na Club Union Boneriano. 44835

DEN KWADRO DI SELEBRASHON DI 60 ANIVERSARIO DI CLUB UNION BONERIANO Djadumingu 2 di Juni proximo ta start sali ku e prome aktividat ku ta un atardi “ Mehíkano” for di 5’or atardi ta 10’or anochi ku e 5 mehor Mariachinan di momentu. Karchi adelantá: fl.15,- na Beep, Beep Rio Canario i na Club Boneriano, na porta fl.20,- Nos ta warda un i tur bin selebra huntu ku nos. bonerianonan boso ta lantá? 44925

Ku sumo plaser ami Franky Dochi kier a invitá bo(so) na un fiesta bailabel ku ta konsisti di Kaha di Orgel Elisabeth di Boei Kleinmoedig i Dj. Ruben Jansen. E fiesta ta tuma lugá na kas di famia Ambrosinana Leliënberg 58A. Dia: 1 Juni 2013. Ora: 9’or pm. pa 2’or am. Entrada: Kabajero fl.25,- i Damas fl.25,All Inn. Lo tin vigilansha pa bo outo. 44935

HIEP HIEP HOERA!!! Ku plaser ami Nixon Dj. Kandela ta invitá bo(so) bin selebra mi Kumpleaños ku mi i pa 12:00 or nos kanta Happy Birthday huntu. Fecha: 1 di Juni 2013. Ora: 9’or pa 3’or. Lugá: Club Boneriano. Entrada: fl.15,- Musika: Dj. Kandela Master Key. Lo tin pasa palo i sopi gratis lo tin un bar bon surti i no ta pasa fl.5,- Tambe lo tin vigilansha pa bo outo. 44934

Fiesta bailabel Hòfi Bill 13 Juli. Doble R, B-Connection, Era, Romeo Heyer. 9.00 or pm - 3.00 am. Entrada fl.25,- delanta i fl.35,- na porta. Karchi optenibel na: Pomp Sta. Maria. 1 snack free. Pa mas info: 682-4797. 44937


EKONOMIKO/LOKAL

Djarason 29 Mei 2013

FIESTA

TESTIMONIO

SPIRITUAL

27 Ekskurshon

TERRA COTTA CAFÉ & TERRACE “Na 77 shopping” Jan Noorduynweg z/n Unit 14 Tel: 888-8867 -561-3306 - 515-7146 Ta invitá bo bin disfruta di un ambiente agradabel di su programashon di 22 di Mei 2013 pa 31 di Mei 2013. Tambe lo tin vigilansia pa bo outo hinter anochi. Ata e programashon: DJAMARS 28-05-2013 20.00-02.00 Kareoke ku : Napo Sound and Entertainment”. Djarason 29-05-2013 Happy Hour 18.00 pa 21.00. 20.30 E Nochi di Bolero sin komparashon ku Aivi Rosalia Statie i un artista invitá “MAIKEL BOUNCUER”. DJAWEPS 30-05-2013 Happy Hour 18.00 pa 21.00. 21.00 kareoke ku “Emsley Janga” (Lo rifa un vale di fl.50,- entre tur ku kanta riba e anochi). DJABIÈRNÈ 31-05-2013 Happy Hour 17.00 pa 20.00 “ku pasapalos on the house” entre 6.00 pm pa 7.00 pm bo ta paga pa un White Zifhaldel i risibi DOS. 21.00 Musika Varia ku “ MK “Maikel Bouncuer i Krishno Penso”. 44912

DJADUMINGU 2 DI JUNI 2013 FESTIVAL DI KAHA DI ORGEL I KUMINDA STÓBA KRIYOJO NA HÒFI POPO ROJER NA BARBER. Un invitashon ta bai na tur bailado, espeshalmente na nos hende grandinan ku gusta bon ambiente, pa reserva djadumingu 2 di Juni for di 11’or di mainta te ku 7’or di anochi pa un festival di kahanan di Orgel manera; Nos Tesoro di Ivo i Dulce Esperanza di Boy Rifaela i tambe El Tranquilo di Cornes Felicia. Lo pone diferente tent riba pista di baile pa durante dia por baila bow di tent. Dj. Ramiro Isebia tambe lo entretene hinter dia ku musika varia. Pa nos bon ju di Korsou ku gusta kome bon nos tin diferente stent bon presenta ku diferente kuminda kriyojo. Tambe lo bai tin dos grupo di baile folkloriko manera Grupo Folklorriko Nos Elegansia i Grupo Mama Korsou. Entrada fl.7,50 adelanta pa hende grandi. na porta hende grandi ta fl.10,- Mucha mitar di prijs. por haña karchi na ventana di Pompstation Sta. Maria òf serka Ramiro Isebia tel: 569-3223 /511-1994. Pa entrega di karchi adelanta por bel tel: 510-9809. 44924

Orashon Resa 9 dia Paso ta di Bo e Reino ta, tur Poder i Gloria den Eternidat, Amen. Resa 9x Ave Maria, 1x Gloria. Danki Pa Fabor Risibi. A.H.

44930

Ta Hür

44938

Dunando e miho

Mi nomber ta Ligio Paula...Mi a nace na hulanda na anja 1979, e motibo cuma bishita Leuther Scanner ta pasobra ora mi tabata chiki biba cu mi mama y mi rumannan na un cas di dos piso, perona e prome piso tin un otro famia ta biba, mi mama tabata hopi bon cu nan, pero pa mi na mi 5 edad e tabata un mal sonjo pa biba eynan..Dikon? pasobra e casa di e señor tabata wak mi e tabata molestia mi, kishikimi na mi rudianan,te ora cu e tabata yora di dolor cu e tabata hasi mi, e tabata primi mi rudianan, mi tabata hari na cuminsamento,pero despues e tabata hasie asina duro cu e tabata pone mi y mama hunto cu e casa di e causante di esaki,tabata keda para ta wak sin ha mama tabata wak mi hari y bisa "Leuk con nan ta hunja" sin pensa e danjo cu bezig ta hasi mi, te ora cu mi no por a wanta mas y mi tabata core bai na yoramento pe no molestia mi, mi tabatatin hopi miedo di e meneer aki,na ultimo mi tabata skonde pe, paso ki ora cu e wak mi e tabata cansa mi. Nos a biba na e cas ey pa 7 anja, despues nos a bin biba serka un tanta akina na aruba. Na unda mi tin 31 anja caba ta biba,despues di un tempo bibando akinan mi a cuminsa hanja hopi dolor na mi rudianan, e tabata un dolor cu mi no por a soporta..y casi mi no por a cana mes mas,mi rudianan tabata totalmente desgasta...mi a baina hopi docter y nunca nan tabata duna mi ni un speransa mas, te cu un dia mi a bishita leuther Scanner y e maestro ki a sorprende mi hopi pasobra nan a bisami di biaha e danjo cu mi tin y cu tabata a causa di un hende cu ora mi tabata chikito a hasi cu awe esaki por ta pasando cu mi,e meener aki no por a pensa e danjo grandi cu e tabata hasiendo cu mi ora mi tabata chikito, pero danki na Dios e maestro nan aki a yuda mi cu asina mi por a cana bek y lanta for di un rolstoel cu tabata compana mi pa un paar di anja caba,awe en dia por cana, core, baila. Danki na nan cu a duna mi mi felisidad bek y a yuda mi cu tur cos ta posibel cu ayudo di Dios!! Pesey mi ta duna mi testimonio pa tur hende cu di berdad mester di un ayudo, y cu a perde speransa caba,mi ta bisa nan pa bishita Leuther Scanner! Nan ta papia e berdad y ta yuda bo sigur sigur...Danki Dios y na nan.. Cu Dios bendishona un y tur. Ligio Paula. Curacao: 512-2923 - 513-2922. 44831

Momento nan di reflekshon ku e santero nan di hermandat Kubana Internashonal. Gino da Silva, kaminda bo ta kura prome i despues bo ta paga, e ta invita bo kambia bo bida pa semper, yame awor aki na. Di cuba e santero mas poderoso di mundu, gino da silva, pa proteha bo ku un barera, pa tur sorto di daño i maldat, e ta atrae suerte, amor, i rikesa, manda e mala suerte bek, serka esun ku a mande pa bo,bisa no, na e energia malu, bisa si, na abundansia i prosperidat, yama awor aki na tel 6953811-6953811 i aparte bo sita. e yudansa mas kompletu di superashon personal, ta na hermandat kubana internashonal, ku atraves di konsultoria pa medio di tarot, cuba e runa nan, tabako i kokolishi nan, nos ta mustra bo e kara di bo enemigu, nos ta kita trabou di magia pretu, nos ta saka tesoro nan dera, malefisio nan, bishi den bestia nan, i apiritu nan malu, nos ta drecha e suerte di finka, kas, negoshi nan, nos ta hasi trabou di amare, i dominio pa amor, i nos ta ur sorto di malesa postiso o natural, yame awor aki na 6953811-6953811. I aparte bo sita.e konosementu nan di e hermandat kubana internashonal, nan ta na servisio di bos nan, mi ruman nan, ku semper nan ta tin mester di ayudo. Durante hopi tempu, e benefisio nan di e magia tabata pa un kantidat limita di hende, dor ku tabata karu, ta pesei hermandat kubana internashonal, uni na esnan mas nesesita, e ta laga bos nan kura prome. No konfundi, nos no ta parasikologo of mentalista, korda ku e hende ku sa di berdat no kobra, nos ta santero nan kubano, i bos nan no tin nada di perde, pero si hopi pa gana. Puntra kiko ku bo ke i yama na tel: 6953811-6953811 bo ta konsidera bo mes, desafortuna den kos di amor, nan a traisona bo, ora bo tabata mas stima?, bo ta buska un bon pareha, pero e resultado nan, semper ta malu, ba namora di un persona ku bo ta pensa ta inalkansabel, pa su diferensha di edat of su status sosial, miedu i soledat ta kompaña bo, pasombra tempu ta pasa sin bo por haña un hende, ku ken komparti bo ilusion nan, gino da silva tin e poder ekstrasensorial ku ta eleva e poder di atrakshon i sedukshon.e hende ku ta bai serka ye, nunka ta wordu traisiona pa su pareha. Kambia awor aki e manera di stima i di nan stima bo, domina den amor i no laga nan domina bo, ta felis ku e persona ku bo stima. Yama awor aki na 6953811-6953811. Todos los días hablamos en Radio Krioyo a las 11.30 am. 44830

FRIENDS AND FRIENDS TOURS 2013 ku InselAir AFTER THANKSGIVING SALES Na Orlando y Miami 8dia- 7 anochi Salida 26 November 2013 regreso 03 December 2013 Preis ta pa persona: 4 pers. den kamber fl. 1.693,- 3 pers. den kamber fl.1.798,- 2 pers. den kamber fl. 1.826,Inklui den Package: Pasashi ida i buelta Curacao, Miami, Orlando. Impuesto di salida Curacao i Miami. Transporte ku bus Airport /Hotel Ramada. Hotel na Orlando ku desayuno. Shopping ku bus 2 dia kompletu. Kaya 20, Swapshop, Dolfin Mall, Westland Mall, Home Depo. Florida Mall, Best Buy, JC Penny, Rose, Dollar Tree, Wall Mart. Tour pa South Beach. Pa reserva mester pone in deposito di fl. 250,- pa persona (non refundable) anto sobra montante habri según plan di pago. Pa reservashon: Tel: 5158796. brioonicks2@gmail.com. 44919

Ta bende kas TA BENDE Ta bende kas di 2 kamber, wc, sala, kushina, komedor i balkon. E kas ta nobo i ku bunita bista. kla pa biba. Prijs: fl.95.000,- p.p.t.p. Tel: 518-0685. 44927

TA BUSKA Ta buska kas simpel pa hür te ku fl. 500,-. Por fabor jama: tel. 6604356 òf 864-0480. 44880

TA BENDE Pa tur bo potrètnan i DVD di Karnaval 2013 di Kabai, Mucha, Banda Abou, Teener Parade i Karnaval Grandi. Yama i hasi bo reservashon na 888-1977/ 5166888/ 666-6888. ********

Ta Hür Kas Te huur kamer / studio, 1 kamer + WC fl. 450,- per maand. 5 min. di Airport. tel. 661-1252. 44933

BEYESA KAPSALON MARITZA Kaya Matasiguaraya 91D Ta partisipa ku e tei pa korta, laba fohn, pinta, straight, mechitas etc etc. Pedicure i Manicure. Ta pone kabei di wave tambe, nos ta hasi wetlook, tratamentu di zeta pa kabei ku ta kai, tratamentu di Sebastian, Vicalia i Kuz. Habri di Djaluna te Djadumingu for di 9’or a.m. Maritza ta partisipa ku e mes tei pa atende tur su klientenan ku e mesun kariño di semper. Ta bende Brazilian hair, Remi i Unique. Tel: 869-1970 / 568-0727. 44921

Ku atardi mehikano Club Union Boneriano ta selebrá di 60 aña WILLEMSTAD- Komishon organisatorio enkargá ku e selebrashon di 60 aña di Club Union Boneriano a haña e enkargo pa brinda e pueblo di Kòrsou, prinsipalmente e komunidat Boneriano establesé aki. Pa huntu rekordá durante e 60 aña nan programashon ku semper e klup a brinda na e pueblo, ku awe kisas no aktivo mas. P’esei nan ta bai start ku un di e aktividat nan asina gusta ku semper sala nan tabata yen, ku ta e atardi mehikano. Esaki lo bai tuma lugá dia 2 yüni próksimo i ta spera ku tur pero tur persona amante di mariachi kue kaminda pa Club Union Boneriano kual klup ku ta uni hende den ambiente festivo. Lo bai tin animashon di Mariachi nan Solis, Mar Azul, Fortuna, Durcal i Mil Amores for di 5or di atardi i e kontribushon lo ta únikamente 15 florin delantá i 20 florin na porta i ta disponibel na Club Union Boneriano di 8or pa 12or i na Beep Beep Rio i pa kantidat por tuma kontakto na 6942567 sra. Finies

Tur Mainta!


28 UN

FORMULARIO/RESULTADO DI LOTTO

Fantasy Five 55 5

Djarason 29 Mei 2013

5

Komo lektor di Ultimo Noticia, mi kier a suplika pa bende mi e kantidat di revista promoshonal pa Fls: 3,- pa kada un, ku mi ta stipula riba e formulario aki, lo ke ta duna mi chens pa gana miles di florin kesh Mi nomber ta:.......................................................................................... Mi adres ta: .............................................................................................

Setenta porshentu di hende no ke Ivar Asjes den e funshon komo Prome Minister WILLEMSTAD- Pa loke ta e formashon di gobièrnu ku ta pendiente tin diferente informashon a Sali despues di un enkuesta ku a tuma lugá rondó di e funshon di Prome Minister. Manera ta konosí ku ta menshoná ku ta Ivar Asjes lo ta Prome Minister. 70% no ke Asjes komo Prome Minister Mas ku 70% di hende ku a partisipá na e enkuesta aki no ke pa Ivar Asjses bira prome minister di nos pais. Sigun e enkuesta mas di 40% ta kere ku e ta muchu kontroversial pa e funshon .Trintitres porshentu ta pensa ku e lo no pasa skrinen. 3,-

6,-

Liña aéreo brasileño TAM ta kambia motor di airbus na èrpòrt WILLEMSTAD– Plataforma di èrpòrt di Kòrsou djadumingu último tabata esenario pa un kambio espektakular di motor di un Airbus 330-200 di e liña aéreo Brasileño TAM. E avion, djis despues ku ela lanta buelo for di e èrpòrt na Caracas, a konfrontá problema ku un di su motornan. E kapitan a tuma e desishon pa no regresá Caracas pero pa sigui ku su buelo i bin Kòrsou, unda a bira opvio ku e motor defekto mester a keda remplasá. E kambio di e motor defekto pa e motor nobo a tuma lugá riba pleno plataforma di nos èrpòrt

despues ku un Boeing 747-400 di Southern Airlines a trese e motor. Henter e operashon aki a perkurá pa un bista spektakular riba plataforma di nos èrpòrt. Curaçao Airport Partners ta orguyoso di por a fasil-

itá i perkurá pa e plataforma pa e operashon interesante aki. TAM su Airbus 330-220 a regresá Brazil e siguiente dia despues di a logra kambia su motor eksitosamente na nos èrpòrt internashonal na Hato.

Momentu ku ta hasi e trabou di kambio di motor


Djarason 29 Mei 2013

FORMULARIO/LUCKY SEVEN

Dunando e miho informashon

L O T T O

Komo lektor di Ultimo Noticia, mi kier a suplika pa bende mi e kantidat di revista promoshonal pa Fls: 3,- pa kada un, ku mi ta stipula riba e formulario aki, lo ke ta duna mi chens pa gana miles di florin kesh Mi nomber ta:.................................................................................... Mi adres ta: ........................................................................................

29


30 UN

LOTERIA/HOROSKOP

Djarason 29 Mei 2013

Botikanan na Warda

HOROSCOPO

Wega di Number di St. Maarten 28-05-2013

Smartplay 1) 8204 2) 5060 3) 5060

DAILY 1) 38290 2) 73654 3) 77603

redakshon@ultimo.an aviso@ultimo.an notisiapolisial@ultimo.an Tel. 462-3444/462-3467

Tauro

23-11-2012 20-05-2013 1 / 0355 1 / 9603 2 / 0062 2 / 8900 3 / 9335 3 / 2242

Geminis

25-11-2012 21-05-2013 1 1/ 9656 / 9872 2 2/ 0966 / 2910 3 3/ 3520 / 2838

27-11-2012 23-05-2013 1 /19590 / 8019 2 /29524 / 9629 3 /33355 / 0384

Kancer

26-11-2012 22-05-2013 1 /15870 / 6148 2 /23401 / 6383 3 /39404 / 2540

28-11-2012 26-05-2013 1 /10564 / 2032 2 /22726 / 7057 3 /31342 / 8713

Leo

01-12-2012 27-05-2013 1 /16881 / 6236 2 /27783 / 4094 3 /32628 / 1944

LEO 23 yüli -22 ougùstùs Tuma nota di lokual ku un hende ke hasi p’abo. Bo no ta apresi’é Suerte : 7364

Virgo

Numbernan di Siman

KANSER 21 yüni - 22 yüli No laga nada bira diskushon. Ignorá semper e loke ku sigun a bo no ta klòp Suerte: 3929

VIRGO 23 ougùstùs - 22 sèptèmber Den oranan di anochi lo bo ta den un esfera romántiko. Demonstrá bo habilidat. Suerte: 7364

Libra

Premio 7676 Premio 2571 Premio 9242

LIBRA 23 sèptèmber - 22 òktober For di tur lokual ku nan ta hasi bo ta siña. Pone bo mes di tal forma ku bo ta kla pa sigui. Suerte : 8436

Eskorpio

Prome Segundo Terser

GEMINIS 21 mei - 20 yüni Tuma na kuenta kuantu atmiradó bo tin. Pasobra e loke ku bo ta hasi ta ehemplar.Suerte 4449

SKORPIO 23 òktober - 21 novèmber Bo inspirashon genial ta pone ku hopi hende ta haña rèspèt pa bo Suerte: 7352 SAGITARIO 21 novèmber -21desèmber Asina bo wowo habri mainta bo ta demonstrá bo perseveransha pa bo logra. Suerte 0129

Kaprikornio

28-05-2013

Akuario

WEGA di NUMBER KORSOU

TAURO 21 aprel - 20 mei Un persona tin atmirashon pa bo trabou. Den dje lo bo haña un bon amistat.Suerte: 8239

Piscis

Resultado

ARIES 22 mart – 20 aprel Duna bo mes un grasia p’asina bo logra loke ku bo ta deseá. Suerte 7382

Sagitario

Aries

29 Mei 2013 Punda: Botika Brievengat Otrabanda: Botika Union

KAPRIKORNIO 22 desèmber - 19 yanüari Bo no ta reakshoná mesora bo ta preferá di orientá. Esaki sigur lo yuda bo. Suerte:7293 AKUARIO 20 yanüari - 18 febrüari Hasi bo bèst den tur lokual ku bo ta hasi pasobra tin kos bon na kaminda Suerte 8210 PISCIS 19 febrüari - 20 mart Pa dal kachó no sa falta palu. Trata di lucha ku lokual ku bo ta deseá Suerte 2516


Djarason 29 Mei 2013

DEPORTE

31

DEBI NA LESHON NA SU LAS:

JURGEN LOCADIA A KAI FOR DI JONG ORANJE

WILLEMSTAD—Di malu ta keda bati na porta di Jurgen Locadia kende ta forma parti dje ekipo di PSV. Su temporada a terminá promé ku tempu debí na leshon. Awor ku el a kai den e selekshon di Jong Oranje ku ta bou di direkshon di Cor Pot hopi a spera ku lo el a bai Israel, pero ta resultá ku esaki no ta e kaso. Motibu di esaki ta sinta den e echo ku e ta leshoná na su las poniendo ku e no por bai Israel mas. Ferfelu Machu.


32 UN

Kerido lektornan risibí un kordial saludo di boso amigu i sirbidó Julius. * * * * * Danki pa ta lesando e páginanan deportivo di Ultimo Noticia. Nos ta traha ku abo den mente. * * * * * E gran dia a yega pa lokual ta trata e promé dia di Multi Post Polar Cup 2013. E interes ta grandi. * * * * * Ban spera ku Stadion Ergilio Hato lo ta yen pa mira e dos fechanan di Multi Post Polar Cup 2013. * * * * * Mi ta gosa Theo Singeling. E tin un amor grandi pa Kòrsou. * * * * * E delantero brasileño Neymar da Silva Santos ofisialmente a bira hungadó di FC Barcelona djaluna ora ku na su pais el a firma e akuerdo pa su traspaso pa e klup katalan na kual e lo keda mará pa e próksimo sinku temporada. * * * * * E kontrakt definitivo lo ser firmá den e ofisinanan di Barcelona ku e presidènt di e klup Sandro Rosell despues di e último opstákulo ku tabata keda na Brasil pa sali for di su aktual ekipo, Santos. * * * * * Despues di e akto ei, por spera ku otro siman lo por presentá e hungadó na e fanatikada, pero ainda Barcelona no a fiha esei pasobra e ta pendiente di e agènda di e selekshon di Brasil. * * * * * Muy probablemente lo ta djaluna òf djamars ku e hungadó lo hasi su tèst médiko, firma e kontrakt definitivo i lo ser presentá den sosiedat. * * * * * Den e akto ei tambe, Barça lo informá e montante di e operashon, te ainda no spesifiká despues ku vários medionan di komunikashon a menshoná e sifra di 50 te kasi 100 mion euro. * * * * * Isco Alarcon, sentro-

DEPORTE LOKAL

Djarason 29 Mei 2013

KORDA KU SU MAMA TA SWINDA DI SUFFISANT:

PATRICK KLUIVERT NO TA SIGUI MAS KU FC TWENTE

WILLEMSTAD—Últimamente Patrick Kluivert di 36 aña di edat tabata forma dje kuerpo tékniko di FC Twente den kua ta pertenesé e yu di Kòrsou Leroy Fer. Konforme informashonnan ku a sali publiká den prensa hulandes ta asina ku Patrick Kluivert no ta sigui mas ku e ekipo di FC Twente. Di ei mes tin vershonnan ku ta FC Twente no ke sigui traha mas ku Patrick Kluivert. No ta masha sigur kiko

Patrick Kluivert lo bai hasi pa futuro. Ta trata akinan di un futbolista ku na numeroso okashon a yega di bini Kòrsou i ku nos mes huntu ku e eks futbolista profeshonal a yega di sinta ku otro na mas ku un okashon hiba kòmbersashonnan masha ameno. Su mama ta Swinda di Suffisant. Nos lo sigui e desaroyonan di aserka pa por tin nos lektornan debidamente bon informá. Ferfelu Machu.

YA E TATA A TENE KONTAKTO KU E GRAN DIREKTOR TEKNIKO AKI:

Patrick Kluivert: Su mama ta Swinda di Suffisant. Na numeroso okashon el a yega di bini Kòrsou tempu ku e tabata futbolista profeshonal. Bo sirbidó a yega di sinta kuné hiba kòmbersashonnan ameno den pasado.

KOMO KU E NO TIN GARANTIA DI PROSPEKTO ESAKI E TA HALA KITA: KOLOMBIANO A KAI DEN MAN DI ETIENNE SILLIE CHARLTON VICENTO

WILLEMSTAD—Nos ta keda skor ku nos informashonnan deportivo. Un dje informashonnan ku nos tin un par di dia kaba ta kuné ta unu ku ta regardá un futbolista kolombiano ku ta ser konsiderá un gran prospekto. Segun

informashonnan ku nos a risibí ta asina ku ya kaba e tata dje futbolista prospekto aki a tene kontakto ku El Profesor Etienne Sillie. Nos lo sigui e desaroyonan di aserka pa por tin nos lektornan debidamente bon informá. Ferfelu Machu.

El Profesor Etienne Sillie: Un prospekto kolombiano a kai den su mannan.

KE TA REGULAR DEN ADO DEN HAAG

WILLEMSTAD—Charlton Vicento ta aki na Kòrsou ku e ekipo di Ado den Haag. Manera ta konosí tantu Ado den Haag komo Charlton Vicento a yega na akuerdo ku e futbolista yu di Kòrsou por buska otro ekipo p’e bai. Segun in-

formashonnan ku nos a logra risibí ta asina ku Charlton Vicento ta poko desapuntá ya ku e ke ta hungadó básiko i no tin garantia di esaki. Esaki ta lokual ku a yega na konosementu di nos di Deporte Ultimo Noticia. Ferfelu Machu.

Charlton Vicento: Debí ku e no tin garantia di un puesto regular e ta hala kita.


DEPORTE LOKAL

Djarason 29 Mei 2013

E NO A PONCHA AYERA:

ANDRUW JONES A BAI DI 5-1

WILLEMSTAD—Ayera nos Andruw Jones a risibí no ménos ku 5 turno. Den e 5 turnonan aki el a bati 1 hit. Remarkabel ta ku e no a poncha ayera. Ferfelu Machu. Foto 1:

33

EL A BAI DI 5-3 KU 1 KAREDA ANOTA:

TREMENDO DIA PA ANDRELTON SIMMONS

W I L L E M S TA D — N o s peloteronan ta sigui liga den MLB. Ayera tabata turno pa nos Andrelton Simmons kende den e

partido di ayera a lusi ku su bate pa Atlanta. El a bai di 5-3 ku 1 doblete konektá. El a empuhá tambe 1 kareda. Su 3

hitnan a pone ku su averahe a bai para na 249. Atlanta a gana di Toronto ku skor di 7 pa 6. Ferfelu Machu.

Andrelton Simmons: El a bai ayera di 5-3. Su averahe awor ta di 249. Andruw Jones

AYERA SI MAL DIA:

WLADIMIR BALENTIEN A BAI DI 4-0

WILLEMSTAD—Ayera si tabata un hopi mal dia pa Wladimir Balentien. Ayera el a haña no ménos ku 4 turno. El a bai di 4-0. Ferfelu Machu.

DON OSCAR BOLIVAR:

AWOR TA KEN KE PONE KOMO PRESIDENTE DI FEBEKO

WILLEMSTAD—Nos a bin ta bisa ku tin desaroyonan interesante pa lokual ta trata e deporte di beisbòl lokal. Tin un moshon di deskonfiansa kologando den laira. Don Oscar Bolivar tin djis un pregunta. Ta ken ke pone komo presidente di Febeko? Bon pregunta, paso kon ku bai bini Thakai Doran a move bon pa beisbòl di Kòrsou. Ferfelu Machu.

Don Oscar Bolivar: El a hasi un pregunta masha interesante.

NO TA THAKAI DORAN:

UN DIRIGENTE DI FEBEKO PREOKUPA KU E KARTA DI WILD CATS

Wladimir Balentien

WILLEMSTAD—Promé ku niun hende kore asumí ku ta Thakai Doran nos tin di bisa ku tin un dirigente ku ta forma

parti dje aktual direktiva di Febeko ku no a keda masha kontentu ku e karta di Wild Cats. Ta asina ku esun diri-

gente aki ta forma parti dje organisashon di Wild Cats. No ta Kenneth Pieter. Ferfelu Machu.

kampista di Malaga a atmití ku el a risibí ofertanan di Real Madrid i Manchester City, pero a pidi tempu pa disidí indikando bon kla ku loke ku e ke ta hunga i no ke kiboká. * * * * * “Mi tata i agente a reuní ku Real Madrid i bèrdat ku tin interes pero mi ta konsentrá pa hunga un bon Europeo ku e selekshon sup-21” el a atmití. * * * * * “Tin algu ku City i nos ta evaluando tur kos. E ta un desishon ku mester tuma ku kalma pasobra ta mi futuro. No mester tuma desishonnan rápido”. * * * * * Na e momentunan aki no tin prioridat pa Isco i el a bisa bon kla ku su deseo ta di hunga, i tambe ku e honor ku e ta sinti pa e trato di Manuel Pellegrini ku a bisé personalmente ku e ke pa e bai kuné Manchester City. * * * * * “Mester balorá e ofertanan, pensa bon i lo mi wak ki desishon mi ta tuma pa mi futuro. Semper tin duda i mi no ke kiboká. Mi ke hunga futbòl, unda ku ta, pero hunga ta lo mas importante. Mi no ke kiboká i sinta riba banki pasa malu pasobra mi no ta hunga”, el a splika. * * * * * Wak kiko nos muchanan ta hasiendo den beisbòl Liga Grandi. Kòrsou ta bendishoná. * * * * * Manera Didi Gregorius ta bayendo ei e ta sali Nobato di Aña den Liga Nashonal sigur. * * * * * Luis Suarez kasi kla pa Real Madrid. Radamel Falcao kasi kla pa As Monaco. Moveshonnan straño. * * * * * Como dijo Don Eloy es todo por hoy. * * * * * Te mañan ku Dios su poder. Dios bendishoná bo. Chaooooooooooooooo. * * * * *


34 UN

DEPORTE LOKAL

Djarason 29 Mei 2013

AWE TIN E PROME 2 PARTIDONAN:

INTERES TA GRANDI PA MULTIPOST POLAR CUP 2013

WILLEMSTAD – Despues ku e ekiponan ulandes ADO Den Haag i FC Dordrecht i tambe Inter Moengo Tapoe di Sürnam a yega Kòrsou djaluna, tur kos ta kla pa nos haña e di ocho (8) edishon di e torneo di futbòl internashonal aki na Kòrsou. Durante e rueda di prensa organisá pa Project Support Curaçao djaluna atardi e diferente téknikonan di e kuater (4) ekiponan partisipante, entre nan e kampion di Kòrsou Centro Dominquito, a indiká klaramente ku nan a prepará na serio pa sali viktorioso i ku no tin kuenta di "vakantie voetbal". “Aki no tin nada di “vakantie voetbal”. Nos a train serio i tabatin kuater seshon èkstra di training promé nos subi avion rumbo Kòrsou. Nos a bin pa disfrutá di boso dushi isla pero tambe pa gana e kopa Multipost Polar Cup 2013”; asina e trainer di ADO Den Haag, Maurice Steijn a trese dilanti ayera tardi. E trainer di FC Dordrecht, Verchil Breedveld a indiká ku nan ta bai duna ADO Den Haag bon bataya riba tereno durante e

Ado den Haag: Nan ta kla pa nan choke ku FC Dordrecht awenochi. promé wega djarason anochi 7’or den stadion Ergilio Hato pa asina FC Dordrecht pasa pa final pa hunga e final kontra e ganadó di e dos wega djarason anochi 9’or ku ta bai ta sea e ekipo kampion di Sürnam Inter Moengo Tapoe òf e ekipo kampion di Kòrsou Centro Dominguito. Segun Jeroe Hesron, trainer di e club kampion di Sürnam Inter Moegoe Tapoe, ku a guia su ekipo pa bira kampion di Sürnam sin pèrdè niun wega durante kampionato, nan a bin pa primeramente gana di e kampion di Kòrsou i despues gana di e ekipo hulandes den final i sali for di e torneo manteniendo nan ínvikto. E trainer

Fc Dordrecht: Di nan parti nan tambe ta kla pa Ado den Haag.

di ekipo kampion di Kòrsou Centro Dominguito, Ingomar Inchi Pieternella a bisa tur hende pa keda trankil ya ku e kampion di Kòrsou, apesar di e retonan ku nan ta enfrentá lo saka kara di Kòrsou i ta mantené su invikto despues di 38 wega durante e torneo aki. Pieternella a hasi un apelashon i pidi pueblo pa bin apoyá e ekipo den stadion. Direktor di e torneo Multipost Polar Cup, Clifton Wallé a tresé dilanti ku despues di un periodo di 6 luna di preparashon intensivo pa un torneo ku masha hopi aspekto ku tin di keda reglá i organisá promé ku bala por lora, Project Support Curaçao tin práktikamente tur aspekto kla pa rèfri pita komienso di e promé partido awe djarason anochi 7’or, siguí pa e di dos partido 9’or di anochi i tambe djasabra próksimo. Segun Wallé si públiko respondé en grande i haña kaminda pa Ergilio Hato e biaha aki, esei lo ta e señal pa e organisashon ku-

minsá prepará tempran pa e siguiente edishon i no ta ekskluí e posibilidat ku por trese un ekipo for di Italia, Brazil, Alemania òf Spaña pa Kòrsou. Pero pa esei por bira realidat públiko tin di respondé na un manera kla ku kompra di nan karchi pa wak e weganan internashonal e siman aki. Visepresidente di FFK sr. Eric Fraay a trese dilanti, FFK ta sostené e torneo ya ku e ta bon organisá i ta duna kada

Theo Singeling: Ku un bon asistensia e ekipo di bo soño for di Spaña òf Brasil lo tei na 2015. Kòrda ku una 2011 el a bin kaba ku Ajax.


Djarason 29 Mei 2013

DEPORTE LOKAL

MCB VIP Plaza ta kosta 250 florin pa 4 wega òf 150 florin pa 2 wega.

Klínika pa muchanan

Inter Moengoe Tapoe: Nan di ku nan ta kibra invikto di Centro Dominguito. Es por ver.

Djabièrnè mèrdia entre mitar di tres pa sink’or lo tin un klínika pa 300 mucha lokal bou di 12 aña. Durante e klínika aki e entrenadónan i algun hungadó di e ekipo hulandes i di Sürnam bou di guia di Etienne Siliee lo kompartí sierto téknikanan ku nos hóbennan futbolista lokal. Esaki lo tuma lugá riba tereno kubrí ku yerba artifisial di FFK patras di SDK. Transporte di muchanan di 12 klupnan di futbòl i e klínika ta un regalo di Project Support Curaçao, organisadó di Multipost Polar Cup.

Patronisadónan

Centro Dominguito: Nan ta konvensí ku awenochi nan ta gana di Inter Moengoe Tapoe i kibra nan invikto. biaha ku e keda organisá algun futbolista lokal e oportunidat pa midi forsa kontra ekiponan di eksterior.

Skema di weganan

E skema di e partidonan ta: Djarason 29 di mei: 7’or di anochi ADO Den Haag i FC Dordrecht lo enfrentá otro i pa 9’or e dos ekiponan invikto Centro Dominguito i Inter Moengo Tapoe lo hunga kontra di otro. Djasabra 1 di yüni: 7’or di anochi e dos ekiponan pèrdèdó di djarason lo hunga pa e di tres i kuater lugá i despues 9’or e wega final pa e kopa Multipost Polar 2013 kuminsá i lo bai entre e dos ganadónan di djarason.

Puntonan di Benta

Fanátikonan di bon futbòl por kumpra nan karchi na SDK, BeepBeep Rio Canario, 24 uur uit de muur na Sta. Maria, Mensing Caminada, Albert Heijn, Van den Tweel Supermarket na Jan Thiel, Kuster’s Trading, Multipost, i serka miembronan di Centro Dominguito. Pa karchinan VIP por yama 698-7300 òf pasa na ofisina di Multipost na Orionweg pegá ku Burger King na Saliña. Karchinan pa Adulto pa tur dos anochi (4 wega) ta kosta 50 florin. Karchi pa anochi ta 30 florin. Karchi pa mucha te ku 12 aña pa tur dos anochi ta 25 florin i pa kada anochi 15 florin. Karchinan VIP pa e

E torneo aki lo no tabata posibel sin patrosinio di Hotel Howard Johnson, InselAir, Maduro & Curiel’s Bank,

35

Curaçao Tourist Board, Lions Dive Hotel, Black Label, FATUM, Repro Full Color, Cooltech/ Toshiba, NieuwePost, Punto Mio, Hotel Livingstone Jan Thiel, Does Cadushi Travel, Just 4 You Car Rental, Multipost i Polar. E delegashon surinameño di Inter Moengo Tapoe a yega Kòrsou ku Insel Air i ta hospedá den Howard Johnson Hotel. ADO Den Haag ta hospedá na Lions Dive Hotel na Bapor kibrá miéntras ku FC Dordrecht ta hospedá den Livingstone Hotel na Jan Thiel. E ofisina di biahe ofisial di e torneo ku a sòru pa fanátiko hulandes i surinameño yega nos pais ta Does Cadushi Travel i ku ta koperá pa transportá e ekiponan riba nos isla. Un tabla lo bula riba dianan 29 di mei i 1 di yüni benidero den Stadion Ergilio Hato aya na Brievengat. Bo no por pèrdè e weganan aki.

Stadion Ergilio Hato: Ta spera ku e lugá ta kolmá ku masha hopi hende mes awenochi.


36 UN

DEPORTE INTERNASHONAL

Djarason 29 Mei 2013

PA EVASHON DI BELASTING:

FISCUS SURAFRIKANO A BUT OSCAR PISTORIUS

JOHANNESBURGO-Fiscus surafrikano resientemente a sanshoná e atleta Oscar Pistorius, akusá di a tira su frei, e modelo Reeva Steenkamp mata, pa evashon di belasting. E

Servisio Surafrikano di Belasting a investigá e situashon fiskal di Pistorius despues ku e deportista a deklará su patrimonio i entrada durante e seshon pa su libertat kondishonal ku a tuma lugá den

luna di febrüari, segun e diario City Press. Pistorius a deklará na wes ku su ganashi anual tabata 5,6 mion rand (mas ku 450.000 euro), mayoria di nan for di spònser manera e empresa di paña i

E KE MEDIDANAN MAS EFEKTIVO:

SEPP BLATTER KE SANSHONNAN MAS FUERTE PA KOMBATI RASISMO

ZURICH--E presidènt di FIFA, Joseph Blatter a mustra di ta sumamente orguyoso di e proseso di kambio ku e federashon internashonal a hasi for di dos aña pasá, ku lo kulminá e siman aki den e Kongreso di e Isla Mauricio i a boga pa sanshonnan mas fuerte pa lucha kontra rasismo i diskriminashon. “For di mi punto di bista, e but-

UN MOMENTU PA OTRO: CARLOS ZAMBRANO ARIBA KU FILIS DI FILADELFIA

FILADELFIA—Komo dos siman pasá Carlos Sambrano a firma kontrakt di Liga Menor ku Filis di Filadelfia. E ta n’e momentunan aki den Klase A, pero konforme USA Today ta asina ku un momentu pa otro e ta ariba ku Filadelfia.

Carlos Zambrano: Un djis e ta riba pa Filis di Filadelfia.

nan no ta sirbi muchu i enkambio e deskuento di punto i eksklushon di kompetensha lo por ta medidanan mas efektivo”, Blatter a indiká kende a konsiderá krusial e resolushon ku lo adoptá pa kombatí rasismo i ku lo ta obligatorio pa tur e asosashonnan miembro. Den deklarashon na fifa.com, Blatter a destaká ku otro di

e puntonan prinsipal ku e Kongreso lo trata, dianan 30 i 31 di mei riba Isla Mauricio ku ta reglamentu di partido ku na su opinion ta un ‘plaga’ i un problema di futbòl no di e sosiedat i ku mester kombatí ku firmesa. “Pa hasi esei nos mester solidaridat den e komunidat futbolístiko i yudansa di outoridatnan públiko”, Blatter a deklará.

sapatu deportivo Nike, ku a kanselá nan kontrakt ku e velosista despues ku el a ser akusá di asesinato. Departamento di Belasting di e pais a but e koredó surafrikano ku ménos di un mion rand (100.000 dòler), un kantidat ku ya Pistorius a paga. E portabos di e famia i tio di Pistorius, Arnold Pistorius a sigurá ku e atleta ta kumpli totalmente ku su obligashonnan fiskal, segun e dia-

rio Times a informá. E sanshon di fiscus ta otro gòlpi ekonómiko pa Pistorius ku a paga 110.000 dòler pa e libertat bou di fiansa ku e ta disfrutá aktualmente i paga tambe e gastunan haltu di su prestigioso abogadonan. Sin kompetí for di dia ku el a tira Steenkamp mata 14 di febrüari i sin entrada di su spònser, Pistorius a hañ’é fòrsá na bende vários di su kabainan di kareda.

Oscar Pistorius: E sanshon di fiscus ta otro gòlpi ekonómiko pa e atleta surafrikano. www.kia.an


16 UN

FARANDULA

Djarason 29 Mei 2013

Djarason 29 Mei 2013

DJABIERNE EI:

W I L L E M S TA D — U n dje agrupashonnan musikal ku ta kresiendo ku stapnan chikí, pero sigur ta Danza. Djabièrnè ei nan a dùrf toka nan so den Club Facade. Nan a sabi na trèk nan hendenan djabièrnè ei den Club Facade. Esnan presente a biba ku e ambiente ku Danza a sabi na perkurá p’e.

FARANDULA

DANZA A TREK SU HENDENAN NA CLUB FACADE

Danza: Nan a bin ta pone masha bon ambiente mes. Nan ta kresiendo ku stapnan chikí, pero sigur.

Club Facade: Esnan ku tabata den e fiesta djabièrnè a gosa dje animashon musikal perkurá pa Danza.

21


18 UN

EDISHON SPESHAL DI AWA

Djarason 29 Mei 2013

Djarason 29 Mei 2013

EDISHON SPESHAL DI AWA

Kontinuashon di pagina 17

Awa

Pueblo di Kòrsou mester ta mas konsiente pa uso di awa!

Awa Ta nos bida!!!

Awa

Ta nos sustento!!!

Ta vital!!!

STIMA BO MES BEBE AWA

19

Nos kompania Nashonal di produkshon i distrubishon di awa i koriente Aqualectra, Esaki ta un bista di e planta di produkshon di awa na Ref. ternashonal e esfuersonan pa logra e kompromisonan hasí pa proyektonan mundial di awa i tópikonan relashoná ku awa pa aña 2015.Ta un inisiativa pa sigurá ku por logra e metanan di milenio. Un di e metanan di mas grandi di e deklarashon di milenio ta bisa ku pa aña 2015 mester redusí na mitar di e kantidat di hendenan ku no tin akseso na awa limpi pa bebe. Un bion di hende na mundu no tin akseso na awa limpi pa bebe, miéntras ku 2.4 bion no tin fasilidatnan sanitario. Un kaminata di míles di mia ta kuminsá ku un simpel paso, pero kuminsando e aña aki nos por marcha mil dia padilanti pa un futuro nobo. Apesar ku e komunidat di Kòrsou, no konosé e tipo di situashonnan manera den e paisnan den desaroyo,

na Sur Afrika, Uganda, India, i otronan, tòg ta hopi bon pa nos komunidat por siña apresiá e lokual ku nos tin i ta dispuesto pa yuda otronan den nesesidat na mundu. Ta p’esei e kampaña di “Walking for Water” ta di sumo importansia pa nos komunidat. E balor di e líkido di mas presioso na mundu, no ta haña su berdadero nifikashon, ya ku bou di e sirkunstansia nan faborabel ku nos a lanta aden, ta kasi imposibel pa nos djis pensa un dia sin awa òf sin un tualèt adekuá. Dor ku nos tin e fasilidatnan aki tur dia na nos alkanse, nos tin e pensamentu ku nos situashon ta esun di mas normal na mundu. I nos no ta realisá kuantu doló di kabes, malesa, i otro rompekabes nos sigui lesa pagina 20

Awa

Ta vital!!!

Esaki ta e situashon na paisnan afo kaminda ku personan ta bebe awa kontaminá. Esaki tin efekto sigur riba nan salu

Ultimo Noticia 29th May, 2013  

Newspaper 29th May, 2013

Advertisement