Page 1

Aña 82 - Number 25.020

DJABIERNE 26 APREL 2013

1,50 Florin (Inkl. OB)/Boneiru: $0,70

Kastigunan mas abou ku demanda di OM pa asesinato di pareha chines 15 Persona a risibí un Kondekorashon Real

WILLEMSTAD - Diesinku persona na Kòrsou a risibí un Kondekorashon Real awe mainta serka Gobernador Interino sra. Adèle van der Pluijm-Vrede. E seremonia a tuma lugá den presensia di entre otro promé minister di Kòrsou Daniel Hoge, algun minister di Gobièrnu di Kòrsou, miembronan di komishon Kondekorashon Real, famianan i algun invitado. Dies persona a bira Lid in de Orde van Oranje-Nassau i sinku a haña un kondekorashon di Ridder in de Orde van Oranje-Nassau. Un kondekorashon di Kas Real ta un forma di duna honor na un persona ku a duna un aporte eksepshonal na su komunidat. Ta trata di personanan ku

entre otro a hasi trabou di boluntario, a pone un stèmpel riba tereno sosial, kultural òf sientífiko. E aña aki a risibí un sinta di Lid in de Orde van Oranje-Nassau sra. Mavis Albertina, sra. Agnes Sylvester-Apostel, sr. Dennis Cicilia, sr. Stanley Engelhart, sr. Edson Ersilia, Sr. Pedro Hooi, sra. Sandra in ’t Veld-Lakeman, sr. Peter van Leeuwen, sr. Victor Leonora i sr. Richnel Look. Sinta di Ridder in de Orde van Oranje-Nassau a bai pa sr. Eric la Croes, sr. Edward Heerenveen, sra. Nolda Römer-Kenepa, sr. Faroe Metry i sr. Franke Scheper. Riba pòtrèt por mira esnan kondekorá awe mainta. (foto Palasio di Gobernador)

FALTA: 4 DIA

Komersiantenan di mala fe lo haña but Pag. 2

Girobank ku ganashi grandi den 2012

Minister ta stret sindikato di polis SPA

Pag. 4

Pag. 7


2

La Prensa

PARTISIPASHON Fundashon Wega di Number Kòrsou ta anunsiá ku nan ofisina ta será

Djaluna 29 di aprel 2013. Sorteo Wega di Number ta sigui normal.

Pa evitá ferdrit, baha bo spit

Lok al Lokal

Djabièrnè 26 aprel 2013

Minister Steven Martina ta anunsiá:

Gobièrnu lo but tur komersiante di mala fe! WILLEMSTAD - E kòntròl rigoroso ku gobièrnu a anunsiá entrante 1 di mei próksimo no ta keda sin sanshon. Lo but tur komersiante ku malusá e hecho ku gobièrnu a introdusí un lei di OB diferensia. Minister di Desaroyo Ekonómiko Steven Martina a sigur ayera tardi ku

gobièrnu ta serio den e asuntu di kòntròl aki. E lei di kobransa di OB ta enserá konkretamente e lei ku ta introdusí 0% pa produktonan básiko, 6% pa sierto produktonan, 7% pa un otro grupo di produkto i 9% pa produktonan di luho. Introdukshon di e kambio aki ta un dje vários medidanan ku gobièrnu a anunsiá ku mester koregí e situashon finansiero di Kòrsou ku ta hopi deplorabel awor aki. E medida aki mester generá, segun kalkulashon di gobièrnu e suma di 15.75 mion florin pa aña. E kambio aki ta drenta na vigor 1 di mei awor. Durante e konferensha di prensa ayera, e minister konserní a anunsiá, ku gobièrnu a laga hasi un internalisashon di preisnan di produktonan regulá den e asina yamá “Makutu Básiko” na tantu e supermerkadonan komo minimarket i tiendanan. E mesun kos a hasi tambe pa produktonan no regulá, pero frekuentemente usa. Bou di e kategoria aki ta kai karni, berdura den bleki, kòfi etc. Ademas ta hasiendo un internalisashon na botikanan di preisnan di produktonan di higiena. Pa despues di promé di mei, lo hasi e mesun operashon ariba menshoná. Di e forma aki e diferensha lo por wòrdu inventarisá i analisá. Komo resultado lo mester sali afó si preisnan di produktonan básiko riba kua a eliminá OB si e preisnan realmente a baha. Tambe lo tin ku midi si no a subi preisnan di produktonan kaminda no ta tin ningun kambio di e OB, pues kaminda e OB a keda 6%. Finalmente lo midi tambe e impakto di e subida di OB riba produktonan luhoso i sobrá produktonan. Segun minister Martina, di e forma aki gobièrnu ke evitá ku

Steven Martina

ta hasi maluso di e kambio di lei. Inspekshon ekonómiko di Ministerio di Desaroyo Ekonómiko tin un tim di 8 persona ku ta bai kontrolá establesimentunan na Kòrsou. Segun e minister, tin 19 supermerkado ku por kontrolá den 1 siman, 20 minimarket i toko ku por kontrolá den 2 siman den forma selektivo i 32 botika ku por kontrolá den 3 dia. Nos lo kontrolá pa evitá ku ta hasi maluso di e kambio di lei i pa evitá ekseso den stipulashon di preis. “Si tin oumento eksesivo di preis di produkto, esei por ta motibu pa gobièrnu laga mas tantu produkto kai bou di regulashon di preis”,e minister a bisa. Gobièrnu lo publiká otro siman un korant den kua tin e preisnan di tur e produktonan menshoná promé ku e kambio di OB. Di e forma aki tur konsumidó por tuma nota di kualkier kambio konstatá. Es mas, e konsumidó por probechá si kompará i mira kua provedor ta bende kua produkto mas barata. Gobièrnu ta serio den su desishon pa kontrolá, pa evitá ku ta hasi maluso, e minister a ripití na final.

SOSTENÉ! www.cliniclowns.an


Djabièrnè 26 aprel 2013


4

lok al okal

La Prensa

Djabièrnè 26 aprel 2013

Ganashi grandi di Girobank na 2012 ta proba konfiansa di su klientenan WILLEMSTAD E ganashi grandi di Girobank na 2012 ta prueba di e konfiansa ku e kliente ta depositá den Girobank komo instituto. Girobank den un komunikado ta splika ku apesar di e situashon ekonómiko ku mundu i Pais Kòrsou ta pasando aden, Girobank a sa di klousurá e aña fiskal ku un kresementu di su resultado. Banko su ganashi a krese den 2012 di ANG 23.4 mion pa ANG 26.9 mion. Esaki ta representá un kresementu di 15%. E kresementu realisá ta bini prinsipalmente dor di kresementu den banko su portafolio di fiansa i depósitonan di kliente. Nos portafolio di fiansa, pa promé biaha den historia a surpasá e barera di ANG 1 bion ku un kresementu di 34% i e depósitonan di nos klientenan a krese ku ANG 228 mion ku ta representá 19%. Banko a sigui traha riba su sólides i a fortifiká su kapital ku un kresementu di ANG 27.8 mion (20%). Komprometé ku komunidat Ku un subida di ganashi, Kòrsou i Boneiru por ta satisfecho, pa motibu ku Girobank semper ta invertí bèk den e komunidatnan kaminda e ta operá. Sr. Eric Garcia, Presidente direktor di Girobank semper ta bisa: “Hasi bon i bon lo bin bèk pa bo”. Sr. Garcia no ta bisa esaki so, pero e ta sòru pa banko su aktonan demostrá esaki sin mas. Un total di 5% di banko su entrada nèto despues di impuesto a bai na

donashon i patrosinio den 2012. Ta importante pa remarká ku Girobank su embolbimentu sosial ta surpasá e porsentahe aki ku aktonan ku no por ser tradusí direktamente den un montante di sèn, pero den gratitut, sonrisa i motivashon pa krese komo persona i komo profeshonal den bida. Enfoke riba servisio na kliente Durante e aña ku a transkurí, Girobank a sigui traha riba e fundeshi pa alkansá un kambio radikal den su sistema tradishonal di hasi negoshi. E enfoke ta primariamente riba nesesidat di e klientela di banko i tur produkto i servisio lo aliniá na e nesesidatnan aki. Konsekuentemente midimentu di servisio na kliente ta imperativo, ya ku esaki ta e mihó método pa sa kon e kliente ta preferá pa banko fasilit’é. Girobank su meta ta pa duna tur kliente akseso na servisionan finansiero, via e kanal(nan) ku ta kumbinié. Girobank ta hopi orguyoso di por tin un gama di produkto i servisio ku ta ser kategorisá komo un di esnan mas inovativo riba merkado i lo sigui invertí den sistemanan inovativo pa fasilitá akseso na servisionan pa medio di “tablets”, “smart phone” i kòmpiuter. Banda di e inovashonnan konstante, pa kumpli ku nesesidat di e klientela, banko ta konsiente di e echo ku un kantidat signifikante di kliente ta deseá di mantené kontakto personal ku banko i ta p’esei Girobank ta i lo sigui keda

invertí den e kapital humano, siendo e kapital di mas balioso ku ta kontribuí en grande na banko su kresementu i desaroyo. Ku bista riba 2013 I futuro Girobank ta keda optimista pa 2013, a apesar ku mester tuma sierto medidanan pa mehorá e klima di invershon i pa insentivá e espíritu di hasi negoshi. Siguiendo e dicho di

Mahatma Gandhi, ku ta motivá ser humano pa ta e kambio ku nan ke mira den mundu, Girobank lo lansa e aña aki mes Giro VentureLab. E inisiativa aki tin komo meta pa stimulá i yuda é negoshante ku pashon i potensial, yega na fondonan ku hopi bia e no tin akseso na dje pa medio di finansiamentu tradishonal. Ku esaki Girobank ke stimulá e espíritu di hasi

negoshi dor di promové i fasilitá e negoshantenan aki pa inspirá otronan ku nan vishon, liderato i logronan. Girobank ta duna hopi balor na “entrepreneurship”, pasobra e ta indispensabel pa desaroyo i kresementu ekonómiko. Girobank ta gradisí e komisario i direktornan i tur kliente di banko i spesialmente na tur empleado pa hasi e sifranan presentá posibel.


lok al okal

Djabièrnè 26 aprel 2013

La Prensa

5

Kastigunan mas abou ku demanda di OM pa asesinato di pareha chines WILLEMSTAD – Wes den promé instansia a dikta sentensianan mas abou ku e demandanan ku Ministerio Públiko durante tratamentu di e kaso dia 5 di aprel último. Un di e akusadonan prinsipal a haña detenshon den GOG pa un krímen horendo komo ku a apliká e prinsipio pa hóbennan a base di konseho di ekspertonan. El a kometé e krímen ku 16 aña. Awe mainta e dikta veredikto den e kaso di dòbel asesinato di e pareha chines Feng na Yenli Snek na Moontjieweg. E kaso kruel ku a haña repudio total den komunidat a tuma lugá dia 17 di sèptèmber 2012. Riba e dia ei tabatin un atrako ku a sali kompletamente for di man i na dado momentu a tira e pareha mata dilanti nan yu muhé di 5 aña. Durante tratamentu di e kaso, fiskal

“jeugdstrafrecht”, siguiendo konseho di ekspertonan ku a konsehá pa no duna un kastigu di prizòn. Tratamentu di e kaso kontra e sospechoso Ali Daal a keda posponé te dia 23 di mei 2013 awor. No ta tur hende a keda satisfecho ku e veredikto.

Hato-Willems a pidi un total di 66 aña di kastigu pa e 4 akusadonan. Pa Richleo Basilia (20 aña), wes a yega na un sentensia di 18 aña di prizòn. Ministerio Públiko a pidi un kastigu di 24 aña p’e. Pa Shandro Boeldak (19 aña), wes a yega na un kastigu di prizòn di 15 aña. E

demanda tabata 18 aña di edat. Pa Gio Ocalia (25 aña) wes a dikta un sentensia di 5 aña di prizòn. Den e kaso ei e demanda tabata 6 aña. Finalmente awe a dikta un sentensia di detenshon den un internat hubenil pa Jilly Martis di 16 aña di edat. Wes a apliká den e kaso aki e prinsipio di

Entrada hudisial i un detenshon na Steenmijnweg WILLEMSTAD - Awe mardugá den kareda di 05.12or, personal di DST, a tene un entrada hudisial na un kas den Steenmijnweg relashoná ku violashon di e Lei di Arma di Kandela i e Lei di Opio. Durante di investigashon den e kas polis a haña i a

konfiská un kantidat di droga i atributonan pa prosesá droga. Den e kas polis a detené den oranan di mainta e hòmber J.J.A. nasé na Kòrsou di 36 aña di edat, komo sospechoso di violashon di Lei di Opio i Lei di Arma di Kandela. A presentá e sospechoso

dilanti di un fiskal ouksiliar ku a ordená su enkarselamentu pa mas investigashon. Investigashon den e kaso ta kontinuá.

Di parti di komunidat chines tabatin reklamo ku e kastigunan ta muchu abou. No ta masha kla ainda si lo apelá e sentensianan aki, ounke konsiderando e kastigunan mas abou ku OM a pidi, esei ta parse e paso mas lógiko.


6

Lok al Lokal

La Prensa

Djabièrnè 26 aprel 2013

Nelson Navarro, minister di Hustisia: No ta mishi ku Wernet!

Gobièrnu a nombra mènedjer di kambio den kuerpo polisial! WILLEMSTAD - Gobièrnu a disidí ku ta nombra Alvin Daal komo gerente di kambio (“verandermanager”) den kuerpo polisial di Kòrsou, miéntras ku ta nombra Robert Antonius komo gerente enkargá ku maneho di personal. Nan dos lo sostené hefe di kuerpo Marlon Wernet den ehekushon di su trabou. Dje forma aki gobièrnu ta spera di a kontribuí na solushon di e malkontentu ku ta reina den e forma ku kosnan ta bai den kuerpo. “Marlon Wernet di tur manera ta keda hefe di e

kuerpo: di esei no tin niun duda”, asina minister di Hustisia a duna di konosé. Algun siman pasá e 3 sindikatonan di polis SAP, ABVO I NAPB a sinta ku minister di hustisia i ku mando polisial pa diskutí preokupashon di e sindikatonan ku maneho di e kuerpo no ta esun adekuá i ta kousando bastante frikshon. Prinsipalmente e sindikato SAP, a bin ta kuestioná maneho di hefe di kuerpo Marlon Wernet severamente último simannan. E sindikato a insistí, ku mester bin un kambio. A papia riba maneho di kuerpo

polisial ampliamente. A trese ehèmpel dilanti kaminda na konsepto di e sindikatonan kosnan no ta kana korekto. SAP - kontrali na e dos otro sindikatonan - no ta weta sentido pa papia ku e hefe i a insistí ku e ke weta un kambio di mando polisial.. “Nos posishon ta fuerte. Nos a papia asina tantu biaha ku mando polisial, ku nos no ta mira e sentido”, Vilchez a aklará su posishon na e okashon ei. Minister di Hustisia Nelson Navarro a splika ayera, ku ela

analisá e problemanan ku e sindikatonan tin. A analisá tambe e lista di 34 punto ku SAP a presentá kontra maneho di kuerpo polisial, un lista ku a ser ampliá despues ku 17 punto mas. E sindikato SAP a bisa ku hopi di e puntonan tin di aber ku integridat di e hefe di kuerpo. “Mi mester bisa ku despues di a analisá e lista aki, mi a konstatá ku práktikamente niun di e puntonan tin di aber ku integridat di e hefe di kuerpo manera e sindikato ta pretendé. Gobièrnu a konkluí ku no tin

 MINISTERIODIHUSTISIA MINISTERDIHUSTISIA|mr.N.G.Navarro



Ministerio di Hustisia pa medio di e aviso aki ke a ekspresá su mas sentido palabranan di kondolensha na famianan di

JOEL DANIEL MICHEL pa motibu di su fayesimentu .

...valido 26 aprel 2013

Joel Daniel Michel tabata empleado ehemplar di SDKK (sentro pa detenshon i korekshon kòrsou). 1.77

1.78

1.82

1.73

1.75

1.78

2.69

2.74

2.83

188.47

189.19

191.89

98.00

100.00

101.20

180.34

181.20

183.82

229.42

231.52

236.18

ku Joel Daniel Michel por sosega na pas. Ministerio di Hustisia Kòrsou.

sentido pa papia riba posishon di e hefe di kuerpo. Definitivamente no ta bai trese kambio den mando polisial. Esei no ta e solushon tampoko, paso e kambio ku mester bin ta den e forma ku ta atendé ku maneho di personal, asina minister Navarro a konfirmá. El a ripití, ku el a tuma nota di e preokupashon di e tres sindikatonan. “Ta p’esei mes mi a sinta ku nan, mi a pone mando polisial tambe huntu. Nos a deliberá ekstensamente i mi desishon ta, ku no ta kambia mando. Esensia di e problema ta e maneho di personal. Ta ei mester solushoná problema”, el a bisa. Den e kuadro ei el a anunsiá nombramentu di Robert Antonius, eks komisario di polis komo e mènedjer enkargá ku asuntu di personal. Banda di esei, el a nombra Alvin Daal komo mènedjer di kambio, kende mester atendé e kambionan ku mester bin den e kuerpo. E dos personanan aki mester raportá un biaha pa luna e avansenan ku nan a logra den nan trabou. “Ami mes lo keda riba e trabou aki, pero mi ke keda konstantemente na altura di e trabounan pa asina ku ta nesesario, mi intervení”, segun e minister. Mi ta spera ku lo tin un ambiente di trankilidat den kuerpo e ora ei, el a añadí.


Lok al Lokal

Djabièrnè 26 aprel 2013

7

Minister ta manda mensahe kla i raspĂĄ:

Sindikato di polis no tin nada di bisa riba maneho! WILLEMSTAD - Un sindikato di polis no tin nada di bisa den stipulashon di maneho di kuerpo polisial I hustisia. Mi ke ta bon kla riba e asun-

tu aki, minister di hustisia Nelson Navarro a deklara ayera durante e enkuentro semanal di gobiernu ku medionan di komunikashon. E deklarashon aki

a bin despues di deklarashonnan di tantu president komo vise president di e sindikato di polis SAP, respektivamente Marco Lacle i Amado Vilchez.

SAP tabatin kritika fuertisimo riba maneho di manda polisial, spesifikamente riba hefe di kuerpo Marlon Wernet. Manra nos ta informa den

un otro artikulo separa, minister Navarro a indika kaba ku e no ta pensa mes di kambia Wernet, un kos ku SAP a bin ta insisti riba dje den su deklarashonnan publiko. SAP ta hana ku e maneho ta hopi defisiente, loke ta kousando hopi malkontentu serka miembronan di e sindikato. E sindikato asta a menshona e hecho ku tin duda riba integridat di e hefe di kuerpo, algu ku e sindikato a pone den 17 punto di reklamo. SAP, den e kuadro ei ta hana ku mester bion un kambio di mando. E minister a konsidera nesesario ayera pa one su punto di bisti den forma klarito riba mesa, relashona ku e asuntu aki. “Mi ke bisa bon kla aki i esaki ta konta pa tur 3 sindikato di polis. Sindikato no tin nada di bisa den stipulashon di maneho di kuerpo polisial. Sindikato tin tur derechi di akshona, ora ta trata derechi di nan miembronan. Si nan ke papia riba e posishon huridiko. Pero maneho di kuerpo polisial ta un asuntu di minister di hustisia, ta di gobiernu. E no ta un kompetensha di sindikato,�minister Navarro a deklara.


La Prensa

Djabièrnè 26 aprel 2013

9

Lutchiano Zimmerman lo bringa den e pelea prinsipal di Thaiboxing na Sürnam mañan WILLEMSTAD Djasabra anochi 27 di aprel

próksimo, Lutchiano Zimmerman di Baas Sport

Curaçao lo bringa den e pelea prinsipal di e gala di Thaiboxing na Paramaribo, Sürnam. Zimerman lo bringa den e programa “Night of Heroes” kontra di e surinameño Randy Pinas. Mañan Zimmerman ta sali huntu ku e coach Edwin Baas pa Sürnam i e duo aki ta regresá Kòrsou pa djadumingu pa kontinuá ku preparashon pa otro peleanan. E próksimo dos

lunanan lo tin un programa ekstensivo, ya ku dia 4 di mei lo e bringa un programa di MMA, Mixed Martial Arts na Aruba, dia 1 di yüni lo e bringa Thai Boxing durante di “Here comes the Boom” na WTC i dia 33 di yüni lo e bolbe bringa den un programa di MMA kontra di un kontrinkante di Trinidad & Tobago den e di dos edishon di Dominance, kual lo

tuma lugá den International School of Curaçao. Durante di Aña di La Reina djamars 30 di aprel lo bai tin aktividatnan organisá dor di Baas Sports. Riba Kleine Werf na Punda lo bai tin vários training, demostrashon i peleanan den Bòkseo Amatùr, Thai Boxing i MMA. Tur hende ta bon biní pa bin mira i partisipá na e trainingnan habrí aki.

Didi Gregorius kontentu ku finalmente por hunga na kas

Steve Janssen lo bira mènedjer di Selekshon di Ulanda ROTTERDAM – Steve Janssen a keda nombrá komo remplasante di Brian Farley, asina e Federashon di Baseball i Softball, KNBSB a partisipá. Esaki ta nifiká ku Janssen lo bira e mènedjer di e Selekshon di Ulanda durante di e próksimo World Port Tournament. E ta bai kuminsá ku tres nobato den e preparashon pa e torneo. Mas tempran e luna aki Brian Farley a partisipá ku e ta terminá e koperashon ku KNBSB, despues ku el a bandoná e trainingscamp di e Selekshon di Reino na Taiwan. Despues di e anunsio ku Farley a terminá e koperashon ku e federashon, e gerente general Robert Eenhoorn lo bai buska un supstituto dentro di e programa di KNBSB. Despues di dos siman el a logra esaki den persona di e coach di Bèlgika Steve Janssen. For di aña 2000 Janssen ta coach aktivo den beisbòl di Ulanda i for di 2003 e ta den e selekshon di Ulanda komo coach di picheo. Den e periodo aki el a partisipá durante di Weganan Olímpiko di 2004, e Kampionato Mundial di 2011 i e World Baseball Classic di e aña aki. Janssen tabata aktivo komo mènedjer den Hoofdklasse di beisbòl ulandes ku e ekipo di Door Neptunus. Durante di 2006, 2007, 2009

PHOENIX – Ounke ku e shortstop di Diamondbacks no tabata den aliniashon ayera, e nobato Yu di Kòrsou tabata kontentu ku finalmente el a yega parke di su kas despues di a hunga nuebe wega for di kas na komienso di su karera ku Arizona. Diamondbacks a aktivá Gregorius dia 16 di aprel for di DL i e klup a sali mesora riba un trep pa tres siudat, ku ta New York, Denver i San Francisco. “Semper ta eksitante pa hunga na kas”, asina Gregorius a bisa. “Mi ta ansioso pa haña mi promé oportunidat”. Ya kaba e hóben di 23 aña a impreshoná den su

promé seis partidonan ku DBacks, batiendo di 25-10 ku un par di honron i kuater doblete. Debí na un leshon na su kokoti e no a hunga niun wega den defensa durante di spring training. Sinembargo e por a sigui bati, miéntras ku e tabata rehabilitando. “Esaki a yuda hopi ku mi no a keda sin bati. Esaki a yudami. Ta bon pa kuminsá bon, mi ta spera ku lo mi sigui bira mas mihó kada bes ku mi hunga. Mi ta trahando riba tur kos i mi ta kresiendo”. Ayera mènedjer Kirk Gibso a duna Gregorius un dia liber despues di a hunga kuater wega konsekutivo.

Didi Gregorius

AVF Junior Development Tennis Series tabata bon bishitá

Steve Janssen i 2010 i ku Sparta/Feyenoord na 2008. El a bira kampion di Ulanda ku Neptunus na 2009 i 2010. Na 2009 el a keda nombrá komo Mènedjer di Aña. Janssen a keda apuntá komo mènedjer di e selekshon pa e torneo di Wolrd Port Tournamente kual ta e úniko torneo ku Ulanda su selekshon ta partisipá na dje. E torneo aki ta tuma lugá di 30 di yüni te ku 7 di yüli Janssen lo bai kuminsá e preparashonnan k tres nobato den e selekshon ku ta e picher Chris Mowday, e infielder Mewrvin Gario i e outfielder Gianison Boekhoudt.

“Djasabra 13 i 21 di aprel a tuma lugá e di dos AVF Junior Development Tennis Series den e instalashon di Hotel Hilton Curaçao. E kompetensia aki a konta ku e partisipashon di 13 mucha den e kategoria di bala oraño i tambe den kategoria di bala bèrdè ku hel. Tur mucha a duna tur nan esfuerso i a pasa fantástiko. AVF ta felisitá tur e muchanan pa su bon desempeño i dedikashon ku e deporte den nos isla”.


10

La Prensa

DEPORTE

Djabièrnè 26 aprel 2013

Bud Selig ta bisa:

“MLB lo no bai interumpí su temporada pa Weganan Olímpiko” NEW YORK – Major League baseball lo no bai kambia su skèdjel pa por oumentá e chènsnan pa beisbòl por regresá Weganan Olímpiko. Beisbòl tabata un

deporte pa medaya olímpiko di 1992-2008, despues a wòrdu saká pa e Weganan di London 2012. Den un esfuerso pa oumentá e chènsnan pa por bolbe drenta

na 2020 e Federashon Internashonal di Beisbòl i Sòftbòl a uni. E presidente di IOC Jacques Rogge a bisa ku Beisbòl lo mester pone su mihó peloteronan disponibel, meskos

ku basketbòl i hòki. Papiando ku e Redaktornan Deportivo di The Associated Press ayera, Komishonado di MLB Bud Selig a bisa: ”Nos no por b ai para nos temporada den ougùstùs”. Despues el a agregá: ”Si mi ta deseá ku mi por? Si. Pero e ta práktiko? No”. E direktiva di IOC lo reuní otro luna pa selektá un òf mas deporte pa ser konsiderá durante di e Asamblea di IOC na sèptèmber.

Bud Selig

Justin Verlander a bandoná wega di ayera ku leshon na su dùim drechi DETROIT – E picher derecho di Detroit Tigers, Justin Verlander a bandoná wega di ayera tardi kontra di Kansas City Royals, ku loke e tim a deskribí un sker den su kueru di su dùim drechi. Verlander a permití un kareda limpi den shete entrada promé di a bandoná e wega. E ta “day-today”. Verlander den e partido aki a permití ocho hit i no tabata mustrando ku e tabatin algun problema ora ku el a bandoná montíkulo den di shete ining. E picher nobato Bruce Rondon a drenta e siguiente entrada, remplasando Verlander i realisando su debut den Liga Grandi. Rondon a pèrmití un kareda pa e wega empatá 3-3. Verlander di 30 aña, a realisá por lo ménos 30 salida kada

temporada for di 2006, ora ku el a sali Nobato di Aña di Liga Amerikana.

Justin Verlander

Mickey Mantle su kontrakt di 1960, lo wòrdu bendé na findishi NEW YORK – E kontrakt original di firmá dor di Mickey Mantle pa temporada 1960, lo wòrdu bendé na findishi i e ganashi lo bai pa un Fundashon di New Jersey For Hurricane Sandy. Danny Mantle e yu hòmber di e outfielder miembro

di Salon di Fama ta bisa ku su mama meresé tur krédito pa mantené e kontrakt tur tempu huntu ku otro artefaktonan i ku e ta parse nobo, nobo. E findishi lo ser tené dor di Steiner Sports riba nan wepsait kuminsando dia 1 di mei. Mickey Mantle


DEPORTE

Djabièrnè 26 aprel 2013

Mark Teixeira lo no bai regresá pa dia 1 di mei awor ST. PETERSBURG – Pa loke ta e regreso di e primera base di Yankees, Mark Teixeira pa loke ta su leshon na su pòls ta di preokupashon, por kita e tempu optimista. Teixeira a bisa e reportero Bryan Hoch di MLB.com ku kontrali na e speransa inisial, lo e no pa ta di regreso dia 1 di mei. Teixeira a bisa ku su pòls no ta sufisientemente bon ku e por bati, pero e ta spera ku e por regresá aliniashon un momentu den próksimo

luna. “Opviamente mi tabata hopi optimista”, asina Teixeira a bisa. “Mi a deseá, ku e promé biaha ku mi a swing un bate, lo tabata “Wow, mi ta sinti mi mes 100 porshento”. Pero e chènsnan ku esaki pasa no tabata tei, pero semper mi ta bai spera pa esei I prepará pe”. Teixeira di 33 aña ku ta biniendo di un temporada .251 temporada pasá ku 24 honron den 123 partido. E primera base di e temporada aki Lyle Overbay tin promedio di .219.

Mark Teixeira

La Prensa

Bon aktuashon di Buccholz i bateo di Ortiz, Red Sox, 7-2 riba Astros BOSTON – E picher Clay Buccholz a permití dos kareda i seis hit durante di 72/3 di ining ayera nochi. El a poncha 10 i a regalá dos base por bola pa bira e promé picher pa logra sinku viktoria e temporada aki. “Kosnan ta bayendo bon awor aki”, asina Buccholz a bisa. “Ora nan dal un bala duru mes hopi biaha ta riba un hende, pues bo tin di sobreá, miéntras e ta pasa”. Buccholz a picha por lo ménos shete ining den tur su salidanan i ainda mester permití mas ku dos kareda. E último picher den Liga Grandi ku a hasi esaki den su promé sinku salidanan den un temporada tabata Livan Hernandez na 2002. Miéntras tantu David Ortiz a bai di 4-3 ku un honron pa center field bastante leu 434 pia, pa pone su promedio riba .500 pa Boston logra un triunfo di 7-2 riba Houston Astros, nan di ocho viktoria habriendo un seri. Boston a gana 10 di nan último 13 partidonan. Otro resultadonan: Yankees-Blue Jays 5-3

Rangers-Twins 2-1 White Sox-Rays 5-2 Royals-Tigers 8-3 (10) Ortioles-Athletics 10-2 Mariners-Angels 6-0 Liga Nashonal: Cubs-Marlins 4-3 Ntaionals-Reds 8-1 Dodgers-Mets 3-2 Pirates-Phillies 6-4 Diamondbacks-Rockies 3-2

Clay Buccholz

POSISHON LIGA GRANDI

Derek Jeter no tin duda ku e lo regresá Yankees NEW YORK – Derek Jeter lo regresá Yankees i lo ta e temporada aki. E no kier pa niun hende pensa otro. “No tin duda”, asina Jeter a bisa promé ku e wega di ayera nochi kontra di Blue Jays. Jeter a frakturá su ènkel for di òktober aña pasá i no a hunga un wega di temporada regular for di e tempu ei. Yankees a bisa ku e lo no bai regresá te

despues di e “break” di AllStar Game, pero Jeter di 38 aña lo no kier pone un término di tempu. “Ora ku e kura kompletu lo mi regresá”, asina el a bisa. El a bira un proseso difísil. E ta un proseso frustrante”, asina Jeter a remarká. Temporada pasá Jeter a enkabesá Liga grandi ku 216 hit konektá. El a keda remplasá den shòrt di Yankees pa Eduardo Nunez.

LIGA NASHONAL Divishon Ost

G Atlanta 15 Washington 11 Nueva York 10 Filadelfia 9 Miami 5 Divishon Sentral G San Luis 13 Pittsburgh 13 Cincinnati 13 Milwaukee 11 Chicago 7 Divishon West G Colorado 14 Arizona 13 San Francisco 13 Los Angeles 10 San Diego 6

P 6 11 10 14 17

Pct WA .714 — .500 4½ .500 4½ .391 7 .227 10½

P 8 9 10 9 14

Pct WA .619 — .591 ½ .565 1 .550 1½ .333 6

P 8 9 9 11 15

Pct WA .636 — .591 1 .591 1 .476 3½ .286 7½

Pitchernan pa awe Derek Jeter

11

Atlanta (Maholm 3-1) en Detroit (Ani.Sánchez 2-1), 7:05 p.m. Cincinnati (H.Bailey 1-1) en Washington (Zimmermann 3-1), 7:05 p.m. Chicago (Cachorros) (Feldman 0-3) en Miami (LeBlanc 0-3), 7:10 p.m. Filadelfia (K.Kendrick 1-1) en N.Y. (Mets) (Gee 1-3), 7:10 p.m. Pittsburgh (J.Sánchez 0-2) en San Luis (Lynn 3-0), 8:15 p.m. Colorado (Nicasio 2-0) en Arizona (McCarthy 0-2), 9:40 p.m. Milwaukee (Burgos 1-0) en L.A. Dodgers (Beckett 0-3), 10:10 p.m. San Francisco (Lincecum 2-0) en San Diego (Cashner 0-1), 10:10 p.m.

LIGA AMERIKANA Divishon Ost G P Boston 15 7 Baltimore 13 9 Nueva York 12 9 Tampa Bay 10 12 Toronto 9 14 Divishon Sentral G P Kansas City 11 8 Detroit 10 10 Minnesota 9 9 Chicago 9 12 Cleveland 8 11 Divishon West G P Texas 15 7 Oakland 13 10 Los Angeles 8 13 Seattle 9 15 Houston 7 15

Pct WA .682 — .591 2 .571 2½ .455 5 .391 6½ Pct WA .579 — .500 1½ .500 1½ .429 3 .421 3 Pct WA .682 — .565 2½ .381 6½ .375 7 .318 8

Pitchernan pa awe Atlanta (Maholm 3-1) en Detroit (Ani.Sánchez 2-1), 7:05 p.m. Toronto (Jo.Johnson 0-1) en N.Y. (Yanquis) (Nova 1-1), 7:05 p.m. Houston (Bedard 0-1) en Boston (Dempster 0-2), 7:10 p.m. Cleveland (Kazmir 0-0) en Kansas City (E.Santana 2-1), 8:10 p.m. Tampa Bay (Ro.Hernández 1-3) en Chicago (Medias Blancas) (Peavy 2-1), 8:10 p.m. Texas (Grimm 1-0) en Minnesota (Diamond 1-1), 8:10 p.m. Baltimore (W.Chen 1-2) en Oakland (Milone 3-1), 10:05 p.m. L.A. Angelinos (C.Wilson 1-0) en Seattle (Harang 0-2), 10:10 p.m.

INSIDE CORNER Amigunan di Inside Corner, bon tardi. Un felis atardi, un bon fin di siman. Awe ta “happy Hour Time”, ya ku sakunan ta yen. Kasi tur hende a kòrta maishi. Ban trankil. Ayera e èks picher di Atlanta Braves, Rick Camp a fayesé na su kas na Bartow County, asina outoridatnan a bisa. Camp di 60 aña a fayesé ayera mainta na su kas na Rydal. Nan lo realisá un outopsia pa determiná kousa di su morto, no tin nada ku no ta indiká ku tabata un morto natural. Camp a picha ocho aña den Liga Grandi. Na sèptèmber e èks picher a keda sentensiá na tres aña di prizòn pa motibu di froude ku el a kometé. -0-0David Ortiz di Red Sox for di despues ku el a regresá Red Sox den fin di siman, ta batiendo di 20-11 pa un promedio di .550 ku sinku kareda empuhá. Yankees ayera a bati algun bataso largu. Robinson Cano a konektá un honron di tres kareda, Vernon Wells tambe a konektá di honron kontra di Mark Buehrle di Blue Jays ku tin problema pa gana di Yankees. Francisco Cervelli. Yankees a pone nan rekòrt na 12-9. -0-0Carlos Peguero di Mariners ayera nochi a konektá un honron bestial den su promé turno na bate di e temporada aki. Un bataso di 451 pia masha leu den center. Den eksistensia di 12 aña i mei di e stadion Safeco Field, anteriormente ta dos bataso so tabatin di 460 pia, unu di 462 pia na 2006 i Raul Ibañez di Mariners na 460 pia na 2007. Peguero ta bira e di dos hungadó pa bati e bala den “centerfield eye”. -0-0Chris Sale di White Sox tabatin un promé ining hopi “shaky”, pero despues el a “settle down” i a pèrmití dos kareda i kuater hit durante di shete ining, ponchando shete i a duna kuater base por bola. Sale tin 31 ponche den sinku aparishon kontra di Tampa Bay. -0-0Michael Morse di Mariners ta hungando ku doló na su dede chikí di su man drechi ku el a frakturá. For di dia 16 di aprel dia ku el a frakturá e dede, Morse ta batiendo pa un promedio di .162.


12

depor te deporte

La Prensa

Fanátikonan di La Prensa Little League, bon tardi. E wikènt aki no tin wega den Beisbòl Little League. Sòftbòl Little League Liga Soraida Juliana a tuma un wikènt liber, òf mihó bisá no tabatin wega programá pa e wikènt aki. ****** Liganan di beisbòl a terminá pa loke ta trata 2013. Un ke otro naturalmente pa prepará

Edmiro Chirino, manager kampion tres aña sigí den Little.

pa play-off Little League 2013. Awe tin Konferensia di Prensa en konekshon ku play-off na Stadion Post 6. Tur liga lo manda nan coach i managernan pa interkambiá ku Prensa. ****** Kòrda ku weganan ta tuma lugá den Stadion Post 6, Frank Curiel Ballpark i Tio Daou Ballpark. Tur tres parke tin yerba artifisial, ke mèn un

Djabièrnè 26 aprel 2013

Vernon Tripel A Isabella manager di Little League

Liga Pabou a anunsiá su téknikonan di selekshonnan pa play-off Little League 2013 WILLEMSTAD

Ayera den oranan di atardi, La Prensa Little League a risibí nòmber di manager i coachnan di selekshon di Liga Pabou. E popular manager i esun ku a bai Wiliamsport 7 biaha komo manager di selekshon di Beisbòl di Kòrsou, Vernon Isabella lo tei. Liga Pabou ta hopi konvensí ku nan lo triunfá den tantu

Vernon ‘Tripel A’ Isabella manager di selekshon Little.

Minor komo Little. Den Junior i Senior League Liga Pabou tin basta rèspèt pa e

respektivo selekshonnan di Liga Pariba.

Michelangelo (Lo) Celestina i Charlton (Charly) Cijntje.

TEKNIKONAN E sigiente managernan a keda apuntá pa e respektivo selekshonnan.

JUNIOR Manager, Johannes (Didi) Gregorius i téknikonan Rodney Carloina i Sherman Lacrus.

MINOR Manager Churandy Cijntje asistí pa tékniconan Rubylin Nicasia i Signald Burnet. LITTLE Manager ta Vernon (Triple A) Isabella i tèknikonan

SENIOR Manager ta Elfrid Cornelia asisti pa téknikonan Ellery Martina i Norval Faneyte. Den dianan benidero nos lo tin mas detaye.

Play-off lo start djabièrnè awor 3 di mei

Awe manager i coachnan lo topa den Stadion Post 6 en konekshon ku play-off Little League WILLEMSTAD

Norval Faneyte ku hopi titulo den Liga Pabou, unu Mundial.

show kompletu nos muchanan lo duna na e fanátikonan. ****** District Administrator tambe lo tei awe pa duna Prensa algun splikashon di play-off Little League. Kampionatonan di Little League den e liganan tabata eksitoso atrobe. Mester apuntá si ku muchanan di Liga Willemstad tur aña ta bira menos. ******

Awe, djabièrnè 26 di aprel 2013 den oranan di atardi, RBC Royal Bank, spònser di Beisbòl Little League, lo tene un Konferensha di Prensa na Stadion Post 6, kaminda tur dirigentenan di Little League, manager i coachnan di e 12 selekshonnan lo ta presente pa splika Prensa kiko por spera di nan den e evento krusial di kampionato di Little League, ku ta e play-off di Little League.

Tur manager i coach ta sigur ku nan ekipo lo sali number un p'asina representá Kòrsou

Apoyando Deporte i Little League di Kòrsou

den kampionatonan di Latino Amerikano i di Karibe. Liga Pariba, Liga Pabou i Liga Willemstad ta kla pa play-off Little League 2013 ku ta start djabièrnè 3 di mei 2013. La Prensa Little League tin nòmber di manager di e respektivo selekshonnan. Liga Pariba ku último añanan a gana den tres divishon ta fuertísimo e aña aki.

Ta spera hopi èks- Little Leaguer durante play-off.

Ta trahando duru riba un ke otro naturalmente. E aña aki e promé selekshon lo t’afó for di luna di yüni. E selekshon Intermediate (11 pa 13 aña) lo ta na Puerto Rico for di 28 di yüni. Nos ta keda te aki pa awe i te djamars ku Dios ke.

La Prensa Little League ta hasi uso di e oportunidat pa invitá pueblo di Kòrsou pa bin mira e weganan ku tur aña atrobe ta un fiesta formal di Little League kaminda karakter, disiplina, determinashon i liderazgo ta manifestá durante e enkuentronan. E play-off ta start ku weganan di Minor League djabièrnè awor sigi pa weganan di Little League dia 3 di mei.

Fundashon Sedreko Landhuis Hel, Saliña 63 Tel. : 461-4233 Fax : 461-4404

Promoviendo Deporte na Kòrsou


depor te deporte

Djabièrnè 26 aprel 2013 Lesadónan di La Prensa Slowpitch bon tardi i felis wikènt. Awe ta djabièrnè i ta dia di Skèdjel La Prensa Slowpitch. Naturalmente tur kos ta konsentrá riba Torneo Hope, pero tin tambe Beisbòl Veterano. Dia 30 di aprel Aña di La

La Prensa

Kustwacht a dal Fraal

MCB i RBC Royal Bank a gana ayera den Soshal Maskulino Torneo Hope

13

(Mask. Challenger). ****** Vèlt B 13.50 2 Ganadónan di wega di djaweps (Mask. Socia); 15.15 2 Ganadónan di djaweps i djabierne (Mask. Social); 16.40 Aqualectra - Banco di

WILLEMSTAD

Dreams djamars 30 di aprel na Suvek Ballpark..

Reina ta solamente Torneo Hope tin pa loke ta trata Sòftbòl Slowpitch. ****** SKEDJEL HOPE Djabièrnè 26 di Aprel: 19.30 Isla - SOAB (Mask. Social); 20.55 SBSB - Ernst & Young (Mask. Social); 22.15 Post N.A. Petroindustrial (Mask. Social); ****** Djasabra 27 di Aprel:

Torneo Hope 2013 a sigi ayeranochi na Suvek Ballpark ku hopi interes di públiko. Ayera tabata fecha di Soshal Maskulino i ekiponan Kustwacht, RBC Royal Bank i MCB a sali di porta grandi. Weganan ta sigi den wikènt aki i djamars 30 di aprel tin e gran finalnan den 4 kategoria. Den e promé wega di ayeranochi e ekipo RBC Royal Bank a dal UNA ku skor di 10 pa 7. UNA ekipo di skol, un dje faboritonan kargá ku hoben a keda kòrtiku den e kategoria Soshal. Den e otro wega bon bringá Kustwacht a gana Fraal ku skor di 7 pa 5èns di kai den e mihó pèrdèdó. Den e último wega e ekipo organisadó MCB a gana di Polis ku skor di 11 pa 8. Den kolumna nos tin mas detaye i skèdjel.

Dimitri Leon, futuro manager di e ekipio Swift den van Engelen.

Tata di rumannan Reina di Baranka a fayesé WILLEMSTAD

E siman aki tata di rumannan Reina ku ta pioneronan di e ekipo popular di Sòftbòl Slowpitch a fayesé. Saturnilio ‘Satro’ Reina ta tata di Sendley, Richenel, Gregory i Orlando Reina. Satro Reina (QEPD) ta tio di Andry Plaate, Ludsel Reina i tambe Marlon Paz. Akto di entiero ta tuma lugá

mayan saliendo for di El Tributo na Otrabanda pa Santana Katoliko na Santa Rosa. Promé ku entiero lo risibí bishita di kondolensia di 9 pa 10.30 sigí pa un respons na El Tributo.

Caribe (Mask. Challenger). ****** Djadumingu 28 di Aprel: Vèlt A Lo tin weganan semifinal kuminsando for di 11.00 te 20.30'or. ****** Djamars 30 di Aprel Lo tin un total di 4 wega final : 14.00 FINAL kategoria Challenger Maskulino; 16.00 FINAL kategoria Super

Di parti di La Prensa Slowpitch forsa na famia Reina, Plaate i Paz ku ta gran hungadónan i fanátiko di Slowpitch. Johnny Balentina ku e ekipo Swift pa ABC na Sint Maarten.

Fanátikonan di MCB pendiente di nan ekipo Soshal den play-off

Vèlt A 10.00 Broche - RK Schoolbestuur; 11.20 Gan di djabièrnè Pinnacle Sport (Mask. Social); 12.40 SBAB - GBST (Femenino); 14.00 Citco - Selikor (Mask. Challenger); 15.20 Girobank - SOAB (Femenino); ******

Flow gran ousente den Torneo Hope 2013. Nan no a klasifiká..

16.40 Ganadónan di wega di djabièrnè (Mask. Social); 18.00 UNA - UAC (Femenino); 19.20 SBAB - UDC/CDC (Mask. Super Challenger); 20.40 Isla - CDM/DOK (Mask. Super Challenger); 22.00 Kooyman - Coca Cola

Ekipo Sint Michael Mariners ku tremendo torneo di Sòftbòl Slowpitch di 9 pa 12 di mei WILLEMSTAD

E ekipo Sint Michael Mariners ku ta a la karga den Liga van Engelen i Sòftbòl Slowpitch den 2013 tin un tremendo tor-

neo di Sòftbòl Slowpitch di 8 pa 12 di mei. E Torneo lo tuma lugá den Stadion Post 6. Lo tin partisipashon di ekiponan di Kòrsou, Boneiru

i República Dominicana. Anthony Leonora, manager nobo di e ekipo Sint Michael Mariners ta motor tras di e torneo aki. La Prensa Slowpitch ta pendiente di nòmber di e ekiponan ku ta partisipá na e tremendo torneo aki. Manera ta konosí e ekipo Sint Michael Mariners a arma un gran ekipo pa kompetí den Liga van Engelen i lo estrená nan hungadónan nobo den e torneo aki. Keda pendiente pa mas informashon.

Challenger Maskulino; 18.00 FINAL kategoria Social Maskulino; 20.00 FINAL kategoria Femenino. ****** Beisbòl Veterano (Stadion Johnny Vrutaal) Djasabra 27 di aprel 10.30 Jandoret- Kwartier; 13.00 Santa Rosa - Surprise; 15.30 The Bears - Vosama. ****** Djadumingu 28 di aprel

Forsa na rumannan Reina ku fayesimentu di nan tata.

10.30 Otrabanda - Quality; 13.00 Eagle - Yesterday; 15.30 Santa Maria - Bulldogs. ****** La Prensa Slowpitch tur dia i na koló. Nos ta keda te aki pa awe. Te mayan ku Dios ké.


14

depor te deporte

La Prensa

Djabièrnè 26 aprel 2013

Klupnan aleman, e potensianan nobo den futbòl STUTTGART, Alemania – Lubidá di un duelo entre Lionel Messi i Cristiano Ronaldo den e final di Liga di Kampionnan, o di mira un otro klásiko di futbòl spañó entre Barcelona i Real Madrid. En kambio, e kos mas probabel ta, ku e alemannan Bayern Munich i Borussia Dortmund lo enfrentá otro dia 25 di mei den stadion Wembley, loke ta marka un kambio den e balansa di poder di futbòl europeo. Bayern a golia Barcelona

djamars ku 4-0 na Munich. 24 Ora despues Real Madrid a ser humiá 4-1 pa Dortmund, un wega den kua Robert Lewandowski a produsí e kuater golnan. Alemania 8, Spaña 1 “E ta e evolushon di futbòl”, Andres Iniesta a bisa, e genio di mediokampo di Barcelona. “Nos mester sigui mehorá pa por sigui lucha pa títulonan den tur e kompetensianan”. Barcelona i Madrid te ainda

Hungadónan di fanatikada di Borussia Dortmund ta den selebrashon di e viktoria riba Real Madrid.

por yega e final, pero nan mester di kasi un milager. E semi final lo keda disidí otro siman na Spaña, kaminda Barsa lo tin ku gana ku 5 gol pa avansá, o a lo ménos empatá e 4-0 pa bai un prolongashon dje wega. Madrid tin un posibilidat mas, ya ku el a hinka un gol komo bishitante i un triunfo di 3-0 lo ta sufisiente pa e klasifiká. Pero esei hamas a ser lográ den e etapa aki di e torneo,. Di manera ku e kos mas probabel ta ku Bayern, kampion di Bundesliga, lo hunga pa su di sinku korona europeo kontra Dortmund, e klup ku tabata kampion di futbòl aleman e dos temporadanan anterior. “No tin antidote kontra e briante Bundesliga ku awendia ta lusi den e planeta futbòl”, e periodista spañó Jose Samano, di e korant El Pais a skibi. “Ni Barsa, esun di e gran pasarela di e añanan aki, djamars a haña e reseta, ni tampoko e dia despues Madrid, un gigante ku tabata parse di yega na e tòp na kaminda pa su di dies ,

Casillas ta kere ku ainda Madrid por bin bèk kontra Borussia MADRID – E kiper Iker Casillas a bisa djaweps ku Real Madrid te ainda por bòltu e semi final di Liga di Kampionnan kontra Borussia Dortmund, apesar di e derota di 4-1 ku el a sufri den e promé wega djarason. “Nos ta konvensí di ku e situashon por bòltu”, Casillas a deklará den konferensha di prensa. “E ta un oportunidat, nos ta hunga na kas i despues di un resultado asina malu, e hendenan ta muchu mas motivá. Nos tin ku pidi apoyo”, e kiper a afirmá. “Ounke e ta un resultado haltu tin un di dos wega i 90 minüt, tur kos por pasa i mester muri den tereno, pasobra por tin un final na Wembley dia 25 di mei. E kos ideal lo ta di bai sosegá ku un 2-0 pero nos mester balotá e rival, pasobra e ta un gran ekipo”, Casillas a agregá. E kiper a mira e partido di djarason for di riba banki, na unda e ta okupá for di dia ku el a rekuperá mas di un luna pasa di un fraktura na su man robes ku el a sufri na fin di

Iker Casillas di Real Madrid ta mustra ku nos tin ku muri riba tereno. yanüari. Na su lugá, a bolbe mester sigui bira rònt. Riba nos hunga Diego Lopez. tur dos, mi ta bolbe ripití, ta e Casillas a rekonosé ku e no klup”, Casillas a señalá. tin un bon relashon ku e treiner No opstante, e internashonal Jose Mourinho, pero el a indiká a insistí ku tin e forma di ku e kos di mas importante ta hunga, I deseando di bolbe subi e ekipo. “Mourinho ta honesto. riba yerba. Mi no ta ninga na Nos relashon den e parti niun momento. Ta bon pa profeshonal ta di hopi rèspèt i Diego Lopez mes. Mi ta primi den e parti personal ta bisto ku i e no ta relahá. E tabatin nos no tin e mesun relashon. aktuashonnan masha bon. El a Den su dia, el a bisa ku Xabi yuda e ekipo pa e ta kaminda Alonso i mi ta kere ku no e ta”.

E hungadó polako Robert Lewandowski di Borussia Dortmund ta na suela bou di pianan di e kiper den un di su akshon di e kuater golnan ku el a hinka kontra Real Madrid. ku un ekstraordinario galaxia di hungadónan i un tékniko famá manera niun hende. Nan tur dos a ser vapuliá”. Real Madrid e ekipo mas eksitoso den historia di Kopa di Europa ku 9 trofeo, pero no ta hunga un final for di esun ku el a gana na 2002. Barsa tin kuater, inkluyendo tres for di 2006. Tur dos a kai den e mesun etapa aña pasá, Barcelona kontra Chelsea i Madrid kontra Bayern. Chelsea despues a gana e final. “Mester hasi un lektura kontrali na esun di aña pasá ora nan a kai den semi final pasobra tabatin un klásiko inoportuno tres dia promé i esei tabata klave den e weganan, pasobra nan dos a yega físikamente mal kansa”, e argentino Jorge Valdano a bisa, eks dirigente di Real Madrid. “E aña aki Madrid a bandoná liga demasiado tempran pasobra Barcelona a gan’é muchu tempran, nan dos a pone pia riba brek i ora nan mester a dera tròt den Europa, di e sensashon di ku no tin kustumber i nan a kaba ta paga, esaki ta un teoria posibel”, el a agregá. Si tin un final aleman no konosé e aña aki, e lo por ta otro prueba di ku Bundesliga ta e liga ku ta pasa pa e mihó momento na Europa. Bayern ta bai pa su di tres final den kuater temporada. E tim aleman a invertí bon, inkluyendo e kontraktnan e temporada aki di e defensa Dante, e bolante Javi Martinez i e delantero Mario Mandukic. Dortmund kisas lo tam as

sorpresivo, E klup a gana Liga di Kampionnan na 1997, el a bai bankrut na 2005 i no a superá e fase di gruponan temporada anterior. E temporada aki, e ta e úniko invikto den Champions i a bini di eliminá Malaga den kuart final ku un gol den e tempu di deskuento. Di manera ku e klupnan aleman ta subiendo i e spañónan a keda pega, ta papia bastante riba un kambio di poder. “Esaki no ta e fin di un era”, e visepresidente di Barcelona Josep Bartomeu a bisa djaweps. “E klup in un struktura i lo kontinuá. Nos lo sigui dilanti ku e mesun base ku nos tin awor. Lo bin hungadónan nobo, Nos tin ku reforsá sierto posishon, ta asina e kosnan ta”. E ekiponan aleman ta yega na e etapa aki di temporada ku ménos gastamentu (di energia), ya ku Bundesliga tin 18 klup, dos ménos ku e otro liganan prinsipal, loke ta nifiká ménos partido. Diferente for di otro paisnan, na Alemania tin un reseso (deskanso) largu di invierno i e serinan pa Kopa di Alemania ta di un wega so. Kisas e mihó ehèmpel di e kotisashon di e ekiponan aleman ta ku Pepo Guardiola, e tékniko ku a biba Barcelona na e Olimpo (kas di Diosnan) di futbòl, lo tuma direkshon di Bayern próksimo temporada.

SOSTENÉ! www.cliniclowns.an


depor te deporte

Djabièrnè 26 aprel 2013

La Prensa

15

Tantu Maravilla komo Murray ta pronostiká viktoria BUENOS AIRES – E espektativa ta krese. E ta yegando su tòp. Mas ainda despues di ku tur dos ta topa otro un bia mas i lansa nan sensashonnan i pronóstikonan promé ku e anochi tantu ansha manera ningun pa bòkseo den e region aki. Djasabra awor, e argentino Sergio “Maravia” Martinez ta regresá su pais despues di diesun aña pa enfrentá e invikto ingles Martin Murray, den loke lo ta e promé eksposishon di su titulo mundial mediano di Konseho Mundial CMB), den su di dos reinado, den un mega evento nunka bisto ántes den e sekshon aki, ku lo tuma lugá den stadion Jose Amalfitani di Club Atlético Velez Sarsfield na Buenos Aires. Tur dos konfia, a bolbe topa e siman aki den e konferensha di prensa final ku a tuma lugá den Hotel Sheraton Retiro. Dilanti un gran kantidat di periodistanan, fotograf i kuriosonan, nan a papia din an pelea den rin di Velez. Einan , “Maravia” (50-2-2- ku 28 KO lo estrena e faha ku el a konkista dia 15 di sèptèmber ora el a destroná den un amplio desishon unánime, e mèksikano Julio Cesar Chavez Jr. na Las Vegas, kontra Murray ku 25-0-1 ku 11 KO, kende ounke e ta kampion mundial mediano interino di Asosiashon Mundial, lo no eksponé su korona, den un festival di promé nivel mundial, ku lo ser presentá den kombinashon di Samspon Boxing LLC, di Sampson Lewkowicz, Maravilla Box di e kampion i DiBella Entertainment di Lou DiBella. “Mi ta sintimi rápido i fuerte, poderoso i mihó ku nunka. Mi motivashon ta ekstremo,mi ta manera mi por kome mundu. E pelea lo bai keda disidí promé ku e límite. Boso lo mira boso bòksdó di rudia”, tabata algun di e frasenan di e kampion, kende tabata respaldá pa su treiner, e cordobes Pablo Sarmiento, su sosio komersial, e spañó Miguelk De Pablos, ademas naturalmente pa Lewkowicz i DiBella ku a dirigí e konferensha. “Mi ta gradisí e oportunidat aki. Mi sa ku práktikamente niun hende ta dunami un chèns di sali vensedó. Pero mi ta kla pa gana”, e retadó a atvertí, kende tabata kompañá pa su mènèdjer Neil Marsh, su promotor, e eks kampion mundial ingles Ricky

kende mi ta sintimi hopi fuerte trahando”, el a kuminsá i mesora a puntra esnan presente: “Muchanan, djasabra ta bai tin nòkout?”, riba kua a surgi un grandioso aplouso komo kontesta. “M’a pasa ocho siman ta trein masha duru manera un salbahe, manera semper – el a

bisa. “M’a laga mi bida den kada treinen. Si mi rudia ta hasi doló, klaru ku e ta morde. Ku mi tin e ènkel operá i seis wesu kura na e ènkel ta bèrdat. I ku m’a kibra mi kokoti, e man i ma lastimá mi skouder, tambe. Pero dje mesun forma mi ta kla pa duna e mihó espektákulo”.

Eks novia di Maradona a presentá e chikitin Diego Fernando den sosiedat Sergio ‘Maravilla’ Martinez i e retadó Martin Murray di Inglatera. Hatton. Na momento di deskribí loke ta spera di e pelea, apesar di su kondishon di bishitante i respetuoso di su rival, Murray a mustra tur su seguridat. “Mi ta gradisí mi ekipo, Sampson, Lou i fundamentalmente Sergio pa dunami e oportunidat aki, ku no ta ken ku ta haña,” el a kuminsá. “E treinen ku mi a hiba pa e pelea aki tabata hopi intenso i m’a yega kla. Martinez ta un gran bòksdó, m’a bin ta bisa esei pa hopi anja”, el a trese dilanti. Pero ku firmesa, el a laga su

posishon bon kla: “Apesar di e kantidat di hende, riba rin nos lo ta nos dos so, e I ami. Mi sa ku hopi hende no a dunami e oportunidat di dali vensedó. Pero mi ta kla pa gana”. Despues di dje a bini un visiblemente entusiasmá “Maravilla”. Loko manera su kustumber, el a ekspresá su satisfakshon di ta “kumpliendo e soño di pibe”. “Mi ta hopi kontentu di ta aki. Mi ta gradisí henter mi ekipo, Pablo, kende semper a lucha ku mi, Miguel, mi dòkter Raquel Bordons kende ta mi angel, Sampson i Lou, ku

BUENOS AIRES – Veronica Ojeda, eks novia di Diego Armando Maradona, a presentá den sosiedat su yu Diego Fernando, fruta di su relashon ku e e astro argentino. E chikitin Diego Fernando ta aparesé e siman aki riba portada di un publikashon konosí, den brasa di su mana i bistí ku e kamisa albiseleste ku number 10. Veronica Ojeda ta posa ku Diego Fernando den un entrevista eksklusivo den e edishon di e revista “Gente”, di Buenos Aires, den ta e ta bisa ku e ke pa su beibi, kende dia 13 di aprel a kumpli dos luna, “lo krese den famia”. E imágennan di e eks di Maradona i su yu a aparesé

publiká poko dia despues di ku e eks futbolista a manda un komunikado pa prensa den kua e ta prohibí e publikashon di fotonan di e chikitin i ta avisá ku e lo tuma medida legal kontra e medionan ku hasié. Diego Fernando Maradona a nase ya den un kontroversia pa e mal relashonnan entre Veronica Ojeda i e famia di e astro argentino. Ounke for di prinsipio Maradona a bisa ku e lo rekonosé e yu hòmber, e no a hasié legalmente sino te un luna despues i for di e konsulado di Argentina na Dubai, siudat kaminda e ta biba i ta trata komo konsehero di kompanianan di espektákulo deportivo. www.kia.an


16

La Prensa

Djabièrnè 26 aprel 2013

Sospechosonan di Boston tabatin plan di ataká New York NEW YORK - E responsabelnan di e eksploshonnan ku bòm durante e máratòn di Boston tabata dirigí nan mes pa siudat di New York pa eksplotá nan artefaktonan eksplosivo restante na Times Square, pero polis a interseptá nan den un enfrentamentu ku tiru, asina outoridatnan a bisa djaweps.

For di su kama den hospital kaminda e ta, e úniko detenido bibu, Dzhokhat Rsarnaev, a bisa e investigadónan ku e i su ruman a disidí di forma spontáneo djaweps siman pasá anochi, di bai New York pa kometé nan siguiente atentado, asina e hefe di polis di New York, Raymond Kelly a afirmá.

Merka ta revisá proseso pa duna asilo na imigrantenan WASHINGTON - Presidente di e Komité Hudisial di Kámara di representantenan a indiká djaweps ku talbes tin ku evaluá e forma kon Merka ta duna asilo na algun imigrante despues di e atakenan ku bòm na Boston. Tamerlan i Dzhokhar, e supuesto outornan di e atake ei, a yega kasi un dékada pasá Merka, prosedente di Chechenia, ku nan mayornan. A duna e famia asilo. “Tin hende ku ta risibí asilo, pasobra e ta minoria, pero ku a envolví nan mes den táktikanan agresivo na nan pais natal, loke por pone ku nan lo hasi meskos na otro partinan. Esei opviamente mester ta un parti di nos konsiderashon ora di duna asilo polítiko pa evitá

situashonnan manera esun di Boston”, asina e republikano Bob Goodlaate a bisa. E parlamentario pa Virginia ta trahando den un seri di inisiativanan pa regla problemanan ku e sistema migratorio di e pais. Goodlatte o a spesifiká kiko lo por kambia di e proseso di asilo I solamente a indiká ku mester evaluá despues di e eksploshonnan na Boston. Mester revisá tambe otro aspektonan di e sistema migratorio di e pais, inkluyendo e proseso di naturalisashon pa e imigrantenan bisa siudadano, Goodlatte a agregá. Dzhokhar ta un siudadano merikano, miéntras ku Tamerlan a buska siudadania, pero no a aseptá su solisitut.

Merka ta akusá eks funshonario di “konspirá” pa spioná pa Cuba WASHINGTON - Outoridatnan di Merka, a akusá Marta Rita Velasquez, un eks funshonario di Departamento di Estado, di “konspirá pa kometé spionahe”, pa gobièrnu di Cuba, segun dokumentonan divulgá pa Departamento di Hustisia. Velasquez di 55 aña i awor habitante na Estokolmo, a ser akusá di konspirashon pa kometé un akto di spionahe, segun dokumentonan difundí pa un korte federal na Washington. E kargonan kontra Velasquez ta basa riba ku, segun outoridatnan, supuestamente el a yuda reklutá Ana Belen Montes na 1984 i awor tin 55 aña, pa Servisio di Inteligensia Cuba i ku, despues a yuda ku Montes a ser kontratá pa e Agensia di Inteligensia di Defensa di Merka (DIA), Departamento di Hustisia a splika, Montes a traha komo

analista di inteligensia di DIA for di sèptèmber di 1985 te na su detenshon pa agentenan di FBI dia 21 di sèptèmber di 2001. Na mart di 2002 dilanti un korte federal na Washington, Montes a deklará su mes kulpabel di a spioná pa gobièrnu di Cuba i ta sinta un kastigu di 25 aña di prizòn. E kargonan kontra Velasquez di orígen portorikeño i tambe konosí komo “Marta Rita Kviele” i “Barbara”, a ser disidí pa un hurado di investigashon na febrüari di 2004 i el a keda bou di sero hudisial te awe. Segun e akusashon, for di 1983 Velasquez a konspirá ku otronan pa transmití pa gobièrnu kubano i su agentenan dokumentonan i informashon relashon ku defensa nashonal di Merka, ku e intenshon di ku nan lo ser usá” den baimentu atras di e pais. Si deklar’é kulpabel, e por enfrentá un kastigu di asta bida largu.

E rumannan Tsarnaev tabatin mal intenshon i ta suerte a pone ku un shofùr a hui fo’i nan i yama polis.

Den e vèn hòrtá den kua nan tabata move, nan tabatin sinku bòm konstruí ku tubunan i otro bòm trahá ku un wea di preshon similar na esnan ku nan a laga bula durante e máratòn, Kelly a afirmá. E plan a frustra ora pafó di Boston polis a interseptá e rumannan di orígen chechenio ku tabata bai den e vehíkulo i a start un intenso tiroteo den kua e ruman mas grandi Tamerlan a resultá morto. “Nos no sa si nos lo a logra detené e teroristanan si nan a yega (e siudat) for di Boston”, e alkalde Michael Bloomberg a bisa. “Nos ta gradisí ku nos no tabatin ku averiguá e kontesta”, el a señalá. Dzhokhar di 19 aña ta akusá di e kometé atentadonan eksplosivo kontra e máratòn di Boston den kua tres persona a muri i mas di 260 a resultá heridá, dor di kua lo e por enfrentá pena di morto. E sospechoso a ser interogá durante 16

Hefe di polis Raymond Kelly i alkalde Michael Bloomberg.

ora den sala di hospital kaminda e ta sin ku nan a lesa su derechonan konstitushonal. El a stòp di duna informashon despues ku un wes i un representante di e ofisina di fiskalia federal a drenta e sala i nan a lesa e Atvertensia Miranda, ku ta konsedé detenidonan e derecho di keda ketu pa loke nan bisa no ser usá kontra nan, asina outoridatnan polisial a bisa i otronan ku a ser informá di e interogashon. Tamerlan tabata hopi vigilá pa FBI, CIA I inteligensia ruso for di hopi prome ku e eksploshonnan na Boston. CIA for di 18 luna pasa a pone Tamerlan riba un lista di teroristanan riba un base di datonan despues ku inteligensia ruso a señal’é komo un posibel radikal islámiko, asina outoridatnan yega na e investigashon ku a pidi pa keda anónimo a bisa. E rumannan a planiá di bai Manhattan i eksplotá nan

artefaktonan ku a sobra na Times Square. “Nan dos a diskutí e asuntu (di e atentadonan na New York) miéntras nan tabata bai den e vèn Mercedes ku nan a hòrta, despues di a mata un polis”, asina Kelly a informá. “Sin embargo, e plan ei a frakasá ora a atvertí nan ku e vehíkulo hòrtá tabatin poko gasolin i a ordená e shofùr pa e para na un pòmp”, el a señalá. E shofùr a kore bai i a yama polis, Kelly a bisa. Na e momento ei a start un tiroteo i un buskamentu sin fin ku a kaba un dia despues ku kaptura di Dzhokhar i morto di e ruman grandi. Djarason Kelly a bisa ku e detenido a papia di bin “festehá” na New York despues di e atentadonan na Boston, pero no tin prueba di ku ámbos a planiá un gran eksploshon kontra e siudat. Sin embargo, Kelly a aklará ku e informashon nobo a sali di otro interogashon.

Ta buska sobrebibientenan den derumbe di fábrika na Bangladesh DHAKA - E empleadonan di un fábrika di tekstil (paña) kua su instalashonnan (edifisio) a kai aden na Bangladesh matando al ménos 251 persona, a haña òrdu di regresá nan labor apesar di e atvertensianan di ku e ta hopi riská, asina funshonarionan a bisa djaweps. Outoridatnan a informá ademas ku ainda nan no sa kuantu hende a keda pegá bou dje ruinanan di e fábrika ku tabatin mas di 3.000 trahadó, mayoria di nan hende muhé. E sobrebibientenan a bisa, ku nan a tende un gòlpi fuerte i a sinti e edifisio di ocho piso tembla promé ku el a kai den otro djarason. E desaster a bolbe pone atenshon riba e kompanianan oksidental ku ta usa

Bangladesh komo fuente di produktonan di gastu abou. Kadenanan merikano i europeo inkluyendo e minorista britániko Primark i e kanades Loblaw a bisa ku nan Ruinanan di e fábrika di paña ku a kai proveedornan aden na Bangladesh i mata mas ku 250 tabata e fábrika- hende. nan situá den e edifisio. habitantenan lokal a sigui saka “M’a kere ku tabata un sobrebibiente i kadavernan for temblor”, Shirin Ajter di 22 aña di e restunan di e edifisio di a bisa, kende a kuminsá e dia plaza Rana den e zona komerdi trabou i den e tayer di New sial di Savar na un 30 km di e Wave Style ora e edifisio a kai kapital, Dhaka, usando piki, den otro. Ajter, ku a keda pegá loder, kran i asta ku nan man pa mas di 24 ora, a bisa ku su meimei di e kalor sofokante. salario mensual ta di 38 dollar. Mas di 1.000 hende a resultá Pa di dos anochi siguí, e herida.


18

La Prensa

INTERNASHONAL

Djabièrnè 26 aprel 2013

Chavismo no por sigui gaña mundu CARACAS - Di akuerdo ku Uribe, gran eks presidente di Colombia, venezolanonan igual ku mundu henter mester realisá i aseptá ku nan tabata mal ekiboká ku e “revolushon” di Chávez. Awe ménos mal mundu a kuminsá ta komprondé ku e revolushon no tabata nada mas ku un glorifikashon personal di Hugo Chávez Frias ku a imagin’é un segundo Simon Bolivar, un persona ku ni na su pianan hamas e lo por a yega, te pa pretendé di bolbe liberá Amérika Latina di e “yugo” Yankee. Maske kuantu nos tabata sa, ku lo a bai tin froude na Venezuela durante di elekshon dia 14 último i maske nos tur tabata sa ku e Chavistanan lo a gana, tòg no ta lat pa trese algun sifra dilanti pa tur venezolano i residente na Venezuela komo tambe di henter e hemisferio latino amerikano i mundu kompleto haña konosementu di nan. Informashon korekto i al kaso. Esakinan ta pa dunabu “kippevel”. Ten ku Chávez a bin na poder na 1999 Venezuela ta tin 16 ministerio i awe na 2013 esakinan a oumentá ku un 125 % bai para na 36. Na 1999 tabatin 900.000 empleado

públiko i awe esakinan ta totalisá 2300.000, un oumento di 155 %. E tèmpo ei ( 1999 ) ku no ta tin kòntròl riba e tasa di kambio pa bolivar bo por a haña $ 1.00 pagando Bs. 573.86, awe en dia, ku kòntròl riba kambio lo bo mester paga Bs. 6,300.00 di e bolivars di ántes, pe mesun dollar. I ora ta papia aki di Bolivars ta referiendo na e Bs di ántes no e loke despues a bin bira “bolivars fuerte” ku manera tur hende sa ta leu di ta fuerte. Tradusí den porsentahe esaki ta un devaluashon di 997.83 %, i esaki sin konta e preis di subasta i sin papia mes di e preis paralelo o esun di merkado negro. Na 1999 preis di petrolio tabata di 10.57 dollar pa barí i awe e ta den kareda di 109.45,

Legalisashon: Napolitano a informá ku su ofisina lo kumpli ku e kondishonnan WASHINGTON – Sekretario di Seguridat Nashonal Janet Napolitano a bisa djamars ku si aprobá e proyekto di e lei di kambio migratorio su ofisina ta den kondishon di kumpli durante e próksimo tres añanan ku e tres kondishonnan pa e imigrantenan sin papel por opta pa un status legal provishonal. “E kondishonnan ei ta parti kaba di nos plan i mi ta kere ku nos por satisfasé nan durante e próksimo añanan”, e funshonario a bisa refiriendo su mes na e tres eksigensianan ku e inisiativa lo imponé na su despacho: notifiká Kongreso di a kompletá sustansialmente un strategia pa mehorá seguridat fronterizo, implementá un sistema obligatorio pa e kompanianan konsulta sin an empleadonan ta outorisá pa traha na Merka i implementá un sistema elektróniko na portanan aéreo i marítimo pa rastria ora estranheronan

Janet Napolitano Sali for di teritorio merikano. E imigrantenan sin papel ku a ser fiha residensia na Merka promé ku 31 di mart di 2011, kendenan ta sigui na e pais i ku ta kumpli ku otro rekisitonan, lo por haña un status legal provishonal unabes ku Departamento di Seguridat nashonal sertifiká na Kongreso un oumento den seguridat na frontera i opta pa residensia permanente 10 aña mas lat, segun e proposishon.

un oumento di 935.48 %. Na 1999 e produkshon di petroleo pa dia tabata di 3480 mion di barí i awe na 2013 el a sufri un kaida di 32.27 % i a kai te na 2357 mion di bari pa dia. Eksportashon di petrolio na 1999 a alkansá 3.000 barí kontra di apénas 2.200 e último añanan aki, un otro kaida di 26.67 %. Na 1999 PDVSA ta tin 40,000 empleado den servisio i awe esakinan a krese bira 120,000, o sea un inkremento di 300 %. Si na 1999 kada trahadó a produsí 87.000 barí pa dia, awe nan por a produsí únikamente 19.641 barí pa dia. Si bo saka bo sòm, esaki ke men ku e produktividat di e trahadónan a disminuí na 342 %. Nos ta sigui. Na 1999 e debe finansiero di PDVSA a alkansá 6,000 mion di dollar kontra di awe despues di 14 aña Chavismo 40,026 mion di dollar, o sea e debe a subi ku 567.10 %. E debe interno di e pais na 1999 tabata di MMBs. 2.534 i awe e ta, no spanta, MMBs. 216.018, un oumento pues di 8.424 i piko di porshento. Debe eksterno na 1999 MMBs 39.911 i awe MMBs 14.481 un oumento di 161 i piko porshento. Asesinato na 1999 a yega 4.500 persona, miéntras ku na 2012 esaki a alkansá e sifra spantoso di 21.692, un oumento di 382 %. For di 1999, te sèptèmber di 2012 tin registrá 22.500 propiedat ku a keda invadí i ekspropiá rònt Venezuela. Gobièrnu venezolano a konfiská mas di 600 finka ku ta bon pa 2,5 mion di hectária. Mas di 14 mil mion di dollar a keda gastá na kompra di tur sorto di armamentu pa bai guera. Djis imaginábu ku di puesto 46 na mundu den 14 aña di ten, bo ta logra puesto number 15 komo importadó di arma i esaki ta danki na Rusia. Un oumento di 555 %. Venezuela su bolivar “fuerte” den 2013 so, ya a pèrdè 46,5 % di su poder adkisitivo. Inflashon durante e último 14 añanan di Chávez a

yega na 933 %. Bo sa e porsentahe di Kòrsou? E gobièrnu ta doño di 731 medio di komunikashon. Tin 9 mion venezolano ku ta biba den pobresa den e Venezuela di Chávez, di kual 3 mion ta subi kama ku barika bashí, ku hamber. Den ministerio di edukashon tin 150,000 edukador kontratá. Di 1999 pa 2012 a bai laga nan pais, Venezuela, no ménos ku 7000 médiko i 9000 sientífiko. 80% di Venezuela su eksportashon petrolero ta bai pa Merka, e Imperio tan odiá, pero ku ta paga kèsh, en efektivo, plata en mano. Di kada 100 dollar ku drenta e pais, 94 ta debí na eksportashon di petrolio. Den henter e aparato públiko tin alrededor di 400 kontrato kolektivo ku a vense sin ku esakinan a keda renová. Malesanan manera sarampi i malaria a bolbe lanta kabes na Venezuela i tambe otronan ku tabata wòrdu kontrolá ku vaksinashon. Vaksinashon ya no ta eksistí. Hasimentu di grandi, regalando sèn aki i aya

promé seis lunanan di 2011 a subi di 56.93 mion di dollar te 119.9 mion di dollar. Inkreibel, pero bèrdat ta e hecho ku 60 % di teritorio venezolano tin di sufri bou di koriente ku ta bai manera e haña ta bon lagando hende den skuridat. Na aña 2009 a akseptá ku tin un krísis di elektrisidat, i awe 4 aña despues ketu bai Venezuela ta sigui bou di e krísis di koriente i apagón. Di preokupashon mester ta ku den e atministrashon di gobièrnu, o sea e atministrashon públiko di nivel haltu, esaki ta na enkargo di 2,200 militar, miéntras ku den nivel mediano i abou esaki ta na enkargo di mas o ménos un otro 3.000 militar. Den henter e pais ta kalkulá ku tin den sirkulashon sin ningun kòntròl un 15 mion arma. Den henter e pais tin 34 prison, 12 mil kama, i 45,000 prezu. E 34 prizonnan aki ta konstruí pa akapará 12.000 preso no 45,000. Esnan enkarselá ta wòrdu dirigí pa prizonero konosí komo PRANES. Esakinan ta esnan

pa prèt a pasa e sifra di 60 mil mion di dollar. 97 % di tur delito ta keda sin wòrdu kastigá. E denunsianan riba intento di homisidio ta surpasá 50 % i no ta presentá ningun prueba riba esakinan. Gobièrnu a nashonalisá empresanan balorisá na 12,000 mion di dollar i únikamente a paga 7 % di e balor nashonalisá, sin ningun posibilidat ku e lo paga e sobrá na e doñonan legítimo den futuro. 70 % di esnan ku ta atendé skolnan públiko no ta kaba nan bachillerato, miéntras ku pa falta di maestro no ta haña lès den kímika, ni físika, ni matemátika ni ingles. Kontrali na 1999 ku Venezuela tabata importá 1 % di konsumo di karni, awe e importashon ta yega 59 %. Si ántes por a konta 16 mion di kabes di ganadó, awe esaki eskasamente ta yega na 12 mion. Di eksportadó di kòfi Venezuela a pasa pa ser importadó ku 80 % biniendo di Nicaragua, Brazil i El Salvador. Suku tambe ta keda importá awendia i e importashon den e

ku ta kontrolá arma, kuminda, awa, bebida alkohóliko i droga. Na aña 2011 a keda registrá den e 34 penetinsiarionan un total di 560 morto i 1.457 persona heridá. Esaki ta representá 124.4 % pa kada 10,000 prizonero. 4 Mion mucha ku no tin akseso na edukashon. Sektor privá ta aportá na agrikultura un 98 % kontra di 2 % pa parti di sektor públiko. 80 % di tur detenido den prizòn ta en espera di un sentensia ku lo mester definí nan ta kulpabilidat, miéntras ku 20 % a haña nan sentensia definitivo.E informashonnan aki tur venezolano mester tin akseso n’e, pa e mes por forma un opinion. Igualmente mundu henter i prinsipalmente Europa, mester realisá i aseptá ku e revolushon di Chávez no tabata nada mas ku un farsa, un kompleho, un ideologia erátiko, un glorifikashon personal i enrikesimentu manera semper a tuma lugá i lo sigui presentá su mes, sin importá e partido na mando, a ménos ku bini un kambio drástiko.


Agenda

Djabièrnè 26 aprel 2013

La Prensa 19

Servisio di Selikor

Editá pa Uitgeverij “De Pers” N.V. W.I.Compagniestraat 41 Mundu Nobo, Curaçao P.O. Box 3011 Tel: 462-3850/462-5310 462-6311/462-4086 462-5600 e-mail: laprensa@laprensacur.com website: www.laprensacur.com Fax: 462-5983 M.C.B. # 874830-06 Giro # 545600 Benta lòs fl. 1,50 (Inkl. OB) pa ehemplar Orario di ofisina Djaluna te ku djabièrnè 7 a.m. 4 p.m. Djasabra 7 a.m. - 12 p.m. Imprenta Drukkerij “De Stad” N.V. W.I. Compagniestraat 41 Mundu Nobo, Curaçao P.O. Box 3011 Tel: 462-3552 Fax: 462-2175 Direktor A.A. Jonckheer Hefe di redakshon Mariano Heyden Redakshon Dulce Koopman-Martiszoon Elvin Maduro Redakshon deportivo Cedric Kirindongo Dept. Aviso Tel.: 462-5600 Representante di benta pa aviso Maria Perez-Willems Tel: 697-3770 / 520-6449 Agencia di Noticia Associated Press Fotograf Rudney Vrutaal Luzmarie Ster Distribushon Districo N.V. Tel. 747-0630 / 747-0631 / 747-0632 Fax: 747-0651 ARUBA Representá pa Bondia Aruba

DJABIERNE 26 APREL OTROBANDA: STA. MARIA TEL: 868-0800 PUNDA: JULIANA TEL: 465-4500 DJASABRA 27 APREL OTROBANDA: JAN NOORDUYN TEL: 869-8100 PUNDA: JANWE TEL: 461-7553 DJADUMINGU 28 APREL OTROBANDA: DE GOEDE HOOP TEL: 868-2857 PUNDA: ANT. DRUGSTORE TEL: 737-6200

Fundashon Perspektiva I Sosten Integral (PSI) “Skuchami” Pa informashon tokante inskripshon, konsulta, konseheria, Terapia i guia tel 462-4321 / 462-3422 Kaya John Monsanto z/n tel 4336100 Fax: 737-8422 Skuchami: Oficina Scharloo 64/70 tel. 433-6100 Skuchami: Ofisina Brievengat, tel 433-6160 Skuchami: Ofisina Otrobanda (Breedestraat) 178-180 tel 433-6100 Skuchami: Ofisina Pietermaaiplein 15b/16, tel 4336130 Skuchami: Montagne Abou Kaya Girasol z/n tel 433-6170 Skuchami: Oficina Barber CEMS post tel 864-7330

Sta. Maria # 17 Informashon Telefon: 888-8889 / 869-1966 Konsulta: Djaluna, djarason i Djabièrnè 08:00 - 10:00 a.m. Djamars i djaweps 14:00 - 16:00 p.m.

Telf: 46140000. Pa kaso di emergensia despues di 17:00 p.m. i fin di siman

SOKUDI CURACAO P.O. Box 181 Curaçao, Nederlandse Antillen

SOKUDI (Sosiedat Kurasoleño di Diabétiko) Schonegevelstraat 21 Tel.: 888-8844 Fax: 888-8945 Djaluna t/k djaweps 08.00-12.00 / 13:00-17.00 E-mail: sokudi@onenet.an Por bira miembro durante oranan di ofisina òf durante aktividatnan òrganisá pa Sokudi

STICHTING NEUTRALE WIJKVERPLEGING KRAAMKLINIEK RIO CANARIO Schottegatweg noord 43 P.O. Box 3619 Kòrsou Tel: (599-9) 869-1838 / 869-2510 Fax: (599-9) 869-1683 STICHTING THUISZORG NEUTRALE WIJKVERPLEGING Bocaweg kavel G 24 t/m 26 P.O. Box 3619 Kòrsou Tel: (599-9) 869-7103 Tel/FAX: (599-9) 869-2771 Zuster na warda: 564-7633

orario despues di ora di trabou Tel.: 566-1635 Den siman: 5 or di atardi pa 10 or di anochi Wikènt: djasabra i djadumingu or 7 di mainta pa 10 or di anochi

ARIES: Bo imaginashon ta kompañá bo sentido di beyesa riba e dia aki. E inspirashon romántiko ta eksaltá den bo. Lo relashoná ku e arte, músika ta bon aspektá. 27,01,09.

Stichting Wit Gele Kruis voorThuiszorg "Prinses Margriet"

TAURO: E gòlpi o problemanan di dia pasá a lagabu madurá. Awor bo ta hasi plannan pa lunanan ku ta keda di aña, ku kalmu i hopi sabiduria. 50,28,17.

STA. MARIA 17, P.O. BOX: 4886 TEL: 868-2344 Fax: 868-1000, e-mail: thuiszorg@witgelekruis.com Pa tur informashon tokante kuido: Zorgcentrale: tel.: 888-8889 / faks: 869-1966 Despues di ora di trabou i wikènt: Tel: 510-3661 Informashon tokante kuido di grandi i mucha: Consultatiebureau Brievengat, Hoek Vondelstr./Nilda Pintostr., Tel: 737-3584 / faks: 737-1316

GEMINIS: Tur lo planifiká, proyektonan nobo ta realisá, grasia na bo perseveransia, empeño i talento. Den e lokual ku bo a duna pa pèrdí, spera sorpresa. 49,21,06. KANSER: Ounke bo ta asustá, aseptá kambionan ku un sonrisa. Papia, komuniká desde bo kurason. Ku bo palabra bo ta logra konvensé, konkistá esun ku bo ta deseá. 11. LEO: Saturá bo pensamentunan positivo. Sera e portanan di doló i desesperashon, ya ku esei no ta pertenesé den bo bida. Fortalesé lasonan afektivo ku famia i amistatnan. 15,09. VIRGO: A yega bo turno di pidi, di demandá. Bo tin semper na bo banda un hende ku ta eksigí, demandá mas di bo, di bo atenshon, pero kosnan ta kambia. 04,12,34.

Now Playing - THE MOVIES 25 April - 1 May Dear Customer, On April 29th ,30th and May 1st, we will be open at 12:00hr. (See Sat & Sunday Matinee) The Big Wedding Daily : 17:15 19:30 21:45 Sat. and Sun. matinee: 12:45 15:00 Welcome to the Punch Daily :17:45 20:00 22:15 Sat. and Sun. matinee:13:15 15:30 42 Daily :20:45 Trance Daily :17:30 19:45 22:00 Sat. and Sun. matinee:13:00 15:15 Temptation: Confessions of a Marriage Counselor Daily :17:45 20:15 Late Show Fri. and Sat.:22:45 Sat. and Sun. matinee:12:45 15:15 The Croods Daily :18:00 Sat. and Sun. matinee:13:00 15:30 Evil Dead Daily :20:30 Late Show Fri. and Sat.:22:45 Sat. and Sun. matinee:15:45 Jurassic Park now in 3D Daily :18:00 Sat. and Sun. matinee:13:00

LIBRA: Nada ta hasibu kambia di idea riba e dia di awe. Bo sa loke bo ke i konta ku e energia nesesario pa hasi loke bo ta proponé. 25,30,42. SKORPION: Bo espíritu karitativo, bondadoso ta logra yega na e kurasonnan mas duru. Bo sírkulo di amistat ta birando grandi. 32,07,21. SAGITARIO: Bo ta benefisiá awor den e plan ekonómiko. Oportunidat, yamada, ofertanan ta yega, pero disidí inteligentemente loke mas ta kumbiní. 10,16. KAPRIKORNIO: Bo palabra ta awor bo arma mas poderoso pa vense opstákulonan i logra e lokual ku tantu bo ta deseá. Ta difísil hasibu kambia di opinion. 02,36,11. AKUARIO: Trankilisá, relahábu, e plaka ku tantu bo tin mester pa sali dilanti den bo gastunan, ta yega. Bo ta sintibu satisfecho di bo logronan. 03,07,14. PISCIS: Bo ta mas atrevido, mas riská i liber ku nunka ántes pa ekspresá loke bo ta sinti. Kibra ku kosnan ridíkulo ku ta mantenébu frustrá i pensa negativamente. 18.

Now Playing - THE CINEMAS 25 April - 1 May Dear Customers, On April 29th ,30th and May 1st, we will be open at 12:00hr. (See Sat & Sunday Matinee) Pain & Gain Daily : 18:15 21:00 Late Show Fri. and Sat.: 22:30 Sat. and Sun. matinee: 12:45 15:30 Safe Haven Daily : 18:30 Sat. and Sun. matinee: 13:00 Olympus has Fallen Daily : 19:15 21:15 Sat. and Sun. matinee: 15:45 Oblivion Daily : 18:45 21:30 Sat. and Sun. matinee: 13:15 16:00 Snitch Daily :17:30 20:00 Sat. and Sun. matinee: 12:45 15:00 Scary Movie 5 Daily :19:45 22:00 Sat. and Sun. matinee: 15:15 Stoker Daily : 17:30 22:00 Sat. and Sun. matinee: 12:45 14:45 The Incredible Burt Wonderstone Daily :17:00 G.I. Joe: Retaliation 3D Sat. and Sun. matinee: 12:45

AYERA

1871

3732

0278


20

lok al okal

La Prensa

Skina di Sorti, awe djabièrnè 26 di aprel di 2013, ta kuminsá ku deseá tur hende un bon dia. Bou di sirkunstansia ideal (tur kos ta konforme e “comfort zone” di aktornan), un aktor polítiko ku kuadro di rasonamentu i motivashon aseptabel, ta keda den proksimashon di reglanan di bon gobernashon. Pero bou di preshon, ta esnan ku stabilidat (keda den serkania di nan realidat intrénsiko) mental mas fuerte no ta trompeká. **** Reglanan di bon gobernashon ta e kompas pa kualke aktor benigno (ku e intenshon pa hasi kos bon) pa hasi e lokual mester wòrdu hasi, den e forma ku nan mester wòrdu hasí. Ora ku esei sosodé, e probabilidat ta grandi ku mayor efektividat den gobernashon ta ser alkansá. Ku e situashon no ideal (tin hopi preshon riba e aktornan den e sistema), desviashon for di reglanan di bon gobernashon ta inevitabel. **** En bes di tene kos simpel (pues mas serka di e reglanan di bon gobernashon), preshon ta provoká akshonamentu kontra di e kompas. En bes ku e reglanan di bon gobernashon ta guia

e aktornan, vários ta laga influensia aheno dikta nan akshonamentu. Akshonamentu reakshonario pa definishon no por ta a base di e kompas. **** Den e proseso di gobernashon, komunikashon interaktivo (faktor kritiko pa un partisipashon mas amplio den tomo di desishon) ta evitá e komunikashon reakshonario. Pues asina ku tin nesesidat pa komunikashon bou di preshon di mobilisashon, e konklushon ta ku tabata tin fayo den e proseso di tomo di desishon i implementashon. Spesífikamente, a faya den e aspekto di komunikashon. **** Kaminda partisipashon tin e peso prinsipal (ora ta proksimá e reglanan di bon gobernashon), simplifikashon di kos i komunikashon efektivo (i na tempu) ta esensial. Na momentu ku implementashon di kualke desishon di maneho, mustra komunikashon di korekshon, un di e motibunan ta miedu. Den sentido ku ta prepará ékis medida den sekresia pasobra ke eskivá probabel resistensia. **** E komunikashon ku e “stakeholders” no por ta efektivo ora ku e proseso di tomo di desishon ta bai den sekresia. Den gobernashon, un gobièrnu, den kuadro di e prinsipio di implementashon kouteloso di medida, mester vigilá pa e no desviá den forma molestioso (keda sin keda den márgen di lokual ta tolerabel) for di lokual ta norma den ningun di su responsabilidatnan. **** Gabinete Hodge-I, i e aliansa di gobernashon, por a pone prioridat riba restoramentu di stabilidat

makro ekonómiko, pero mester a keda midi su impakto riba e ophetivonan kontinuo di kualke gobièrnu. Mi a apuntá na vários okashon ku e echo ku CFT, den kumplimentu ku su responsabilidat, ta preshoná pa kosnan keda realisá den un determinado “timeline”, no ta kita ku gobièrnu ta responsabel pa otro asuntunan vital pa funshonamentu di komunidat. **** Na Ulanda gabinete Rutte-II ta yegando na vários akuerdo ku “stakeholders” den e komunidat ulandes, ku ta redonda den ahustenan den akuerdonan polítiko entre e partnernan di gobernashon. Ophetivonan den kuadro di stabilidat makro ekonómiko (e défisit presupuestario mester ta maksimalmente 3% di e entrada nashonal) su “timeline” (ta bai alkans’é mas lat) ta kambia. **** E preshon riba gabinete Rutte-II lo a bira demasiado grandi pa por keda den proksimidat di reglanan di bon gobernashon. Na Kòrsou e aktornan polítiko mester apliká wisio i evitá ku nan ta maniobrá nan mes den un situashon kaminda nan lo no por ta efektivo. Si nan no vigilá esei, nan ta bai habri kaminda pa un klima polítiko ku sigur no ta primintí gobernashon efektivo. **** Laga mi ripití pa di tantísimo bia. Deterioro den klima di gobernashon ta bini prinsipalmente dor di desapunto di esnan ku por i mester a hasi un mihó trabou. E mihó trabou ta kuminsá ku komunikashon kontinuo.!!!! Ser konkreto. Kalkulo kos, simplifiká kos i no laga miedu ta e konsehero mayó. **** By the way, kon e proseso di formashon ta kanando? Tin relato? Tin time line?

Djabièrnè 26 aprel 2013

Transparensia!! Informashon!!!!!! **** Skina di Sorti ta ripití ku nos meta ta di fomentá un desaroyo di pensamentu krítiko den komunidat i komo tal nos no ta pro ni kontra persona, pero ta sostené òf rechasá desaroyo,

posishon i desishon. Te mañan ku poder di Dios. Kòrda ku bo kontribushon dirigí na Skinalaprensa53@hotmail.com ta bon biní.

La Prensa

EXECUTORIALE VERKOOP Op dinsdag 7 mei 2013, des morgens om 10.00 uur zal, ten overstaan van notaris mr A.M.P. Eshuis, of diens waarnemer, te zijnen kantore aan de Rooi Catootjeweg 1 op Curaçao, krachtens artikelen 3:254 juncto 3:268 van het Burgerlijk Wetboek in het openbaar worden verkocht, eerst bij opbod en vervolgens bij afmijning: een perceel grond, gelegen in het Tweede District van Curaçao te “GROOT PISCADERA”, bekend als kavel nummer 20, ter grootte van zeshonderd vijf en tachtig vierkante meter (685 m2), nader omschreven in meetbrief nummer 887 van een en twintig december negentienhonderd vier en tachtig, met het daarop gebouwde, plaatselijk bekend als Kaya Andira kavel 20, thans plaatselijk bekend als Kaya Andira nummer 29 en al hetgeen verder daartoe door aard, bestemming of natrekking behoort. De veilingvoorwaarden liggen vanaf acht (8) dagen voor de veiling ter inzage ten voornoemde kantore. Deze voorwaarden houden onder meer in de bepaling dat van iedere bieder gevorderd kan worden dat hij, ter nakoming van zijn bod en verdere verplichtingen, een bankgarantie of andere zekerheid stelt. De executant behoudt zich het recht voor de veiling uit te stellen en op te houden zonder de verplichting daarvoor de reden(en) te noemen. Een ieder kan tot veertien (14) dagen vóór de veiling een schriftelijk bod, tot het op grond van art. 3:268 lid 2 van het Burgerlijk Wetboek onderhands verkopen van bovenvermelde onroerende zaak, bij de ondergetekende notaris uitbrengen. NOTARISKANTOOR ESHUIS Rooi Catootjeweg 1 Alhier. Telefoon: 736-5222 – Fax: 736- 5223 e-mail: eshuis@notaris-eshuis.com


Lok al Lokal

Djabièrnè 26 aprel 2013

Ku dr. Hemlata Devidayal Sanghi

Djasabra awor tin un ora di meditashon pa Kòrsou WILLEMSTAD – Djasabra 27 di aprel tin un ora di meditashon pa Kòrsou ku tambe ta pasando tempunan retá. Esaki ta organisá pa Bhrama Kumaris i lo ta guiá pa dr. Hemlata Devidayal Sanghi (Sister Hemlata) kende a nase na Hyderabad, India i ta un sùr di Brahma Kumaris. El a studia medisina i a gradua na aña 1973, pero despues di a traha dos aña el a disidí na dediká su bida na servisio di humanidat via di e organisashon di Brahma Kumaris. Praktikando meditashon via di Raja Yoga el a logra na desaroyá su konsentrashon ku a dun’é hopi éksito den su profeshon komo médiko. Despues di a traha den diferente pais el a yega na mei 1979 na Trinidad kaminda el a keda te awe i ta direktor di e sentronan di Brahma Kumaris na Trinidad i Tobago i di área di Karibe inkluyendo Venezuela, Curaçao, Aruba, Bonaire, Santo Domingu, Guyana i Sürnam. ‘Sea bo ta buskando amor òf kos, bo ta hinka bo mes den un posishon ku no ta benefisiábu. Pega bo mes na kos òf un hende ta strobabu. Esaki tabata un di e mensahenan inspirante ku dr. Hemlata Devidayal Sanghi a trese dilanti ayera nochi durante di un aktividat ku un grupo di hende muhé invitá espesialmente pa a topa kuné. Dr. Hemlata a mustra tambe kon espesialmente den situashonnan di reto manera hopi komunidat na mundu ta

Bo a hari awe kaba?

pasando, inkluso Kòrsou, ta nesesario pa hende muhé tuma nan posishon di liderazgo den nan komunidat. ‘Un hende muhé ta serka di Dios, no mester lubidá esei. Pero e hende muhé mester kuminsá wak su mes. Bai den su mes, atendé ku su mes pa e por duna mas na otronan. Dor di pega nos mes na otro hende, bisa ku lo bo muri si un hende no ta ku bo mas ta algu peligroso. I tur hende tin e abilidat di traha den su mes pa e por liberá su mes di kosnan di mundu ku tin’é gará. Ta e hende muhé mes ta esun ku mester realisá ki diferensia e por hasi den su mes bida i den tur sirkunstansia ku e ta pasa aden. Niun situashon no ta okashoná pa otro hende, pero pa e loke abo mes hasi di e situashon’. Su konseho na tur hende

muhé ta pa nan dediká tur dia 10 minüt minimal na para ketu na nan mes, p.e. ku meditashon pasobra esei sigur sigur ta yuda pa e hende muhé ta mas prepará pa retonan ku mundu tin. Mañan djasabra 27 di aprel tin pues di 7or pa 8or anochi na Brahma Kumaris Raja Yoga Centrum Curaçao na Kaya Kazerne 16, un enkuentro pa públiko kompleto ku sister dr. Hemlata Devidayal Sanghi pa huntu meditá un ora na benefisio di Kòrsou i e retonan ku nos isla ta pasando aden. Tur hende ta bonbiní na e enkuentro grátis aki i pa mas informashon por yama na 869 2706. Riba e pòtrètnan por mira dr. Hemlata Devidayal Sanghi i tambe huntu ku esnan ku a topa ayera kuné na Brahma Kumaris Raja Yoga Centrum Curaçao.

PARTISIPASHON Gerensia di Algemeen Pensioenfonds di Kòrsou ta partisipá ku djaluna awor 29 di aprel 2013 Algemeen Pensioenfonds di Kòrsou su ofisina ta será henter dia.Djaweps 2 di mei 2013 nos ofisina ta habri normalmente atrobe pa brinda servisio. Algemeen Pensioenfonds di Kòrsou ta yama danki na nos Lareina Beatrix ku ta bai baha i ta yama Bon Bini ku hopi legria na nos Rei Willem Alexander

www.cliniclowns.an MCB 233.699.05 RBTT 106.531.0195

Gerensia di Algemeen Pensioenfonds di Kòrsou ta desea bo felis dianan di fiesta. Direktor Mw. E. Kruithof-Bor MBA

La Prensa

21

Lorito ta yama tur hende un felis djabièrnè. E djabièrnè aki ta spesial komo ku un gran kantidat di mucha i nan lidernan ta den selebrashon di kambio di trono ku Weganan di Rei. Lorito a tira un buèlta i na diferente kaminda koló oraño ta dal masha duru. Na skolnan tur mucha bistí na oraño i tambe diferente skol dekorá ku atributonan oraño, manera blas i bandera. ********* Ta parse ku den e último dianan aki, henter e ambiente di kambio den reino ta manifestando. Un ayó bon meresí pa Su Mahestat La Reina i tambe un bonbiní pa e Rei i Reina nobo. Lorito a tende ku parse ku Shon Bea lo bin hasi un bishita di despedida den Caribe ulandes. E bishita di tur manera lo tuma lugá promé ku e bishita di e Rei i Reina nobo. ********* Lorito a sigui tambe di serka kon medionan importante rònt mundu ta siguiendo e akontesimentunan na Ulanda. BBC awe tabatin un reportahe riba e próksimo Rei, Willlem-Alexander riba su wepsait. Huffington Post tabatin un bunita reportahe riba “e Reina argentino” di Ulanda, Máxima. Lorito a sinti ku e espektativa ta kresiendo. ********* Masha reklamo riba e oumentu di preis di gasolin ku ta bin nèt awor ku a tuma yen di medida. E reklamonan ta hopi, pero mester bisa ku e oumentu di aber ku e preisnan mundial di dos luna pasá. Lorito no por kaba di komprondé si kon den un mundu digital kaminda kosnan ta bai super rápido, ku ora ta trata preis di produktonan petrolero nos ta kana 2 luna atras. Kisas ta nos ta muchu eksigente! Danki Dios ku tin algun preis lo baha. Den mondi nan a bisa ku resibunan a bin haltu e luna aki! ********* Kontentu di tuma nota ku Gobièrnu i Minister a sigui nos sugerensia pa hasi un “nulmeeting” di tur produkto ku nan preisnan ta bai baha pa asina tin un kuadro di referensha. Ki sentido tin pa tin un bahada i den práktika e konsumidó no sinti esei? Lorito mester bisa si ku ta masha pregunta tin riba e kambio di lei di OB. Un ehèmpel: si batata ta baha i un saté ku batata ta subi ku 9 porshento no ta asina ku e preis di saté ku batata mester baha, pasobra e batata su preis a baha? Un poko kompliká pero les’é mas ku un biaha anto bo ta komprondé sigur! ********* Na Kòrsou i na Ulanda tabatin sentensia demasiado leve awe. Esun di Ulanda ta pa e pedofil Robert M. ku a haña un kastigu di apénas 19 aña i TBS ku tratamentu obligatorio. Na Kòrsou tabatin kastigunan relativamente abou pa e akusadonan den e kaso di e pareha chines. Ta e kosnan aki tin biaha ta sakudí sentido di hustisia di kada suidadano. Lorito no sa mas kon bis’é, pero e disgustu i impotensia di hende drechi t’ei tur kaminda. ********* Un pabien na Indra Bernadina ku a kumpli aña ayera. Manera ta un tradishon, Indra a tene un anochi di alabansa hopi bunita. Un ambiente dushi i humilde ku presentashon di Shamiro. Un pabien na Indra i tur kos bon pa futuro! Lorito ta bai keda te aki awe. Nos kier a invitábu tambe pa skucha e mihónan di tur tempu na Mi-95. E programa di 120 ora a kuminsá awe mèrdia 12or i lo sigui te djarason awor mèrdia. Te mañan ku Dios su poder!


22

Farándula

La Prensa

Djabièrnè 26 aprel 2013

The Caribbean Gospel Foundation ta preparando pa di 31 Festival di kanto The Caribbean Gospel Foundation ta preparando pa trese nan di trinta un (31) Festival di kanto “ Gospel

“1982 – 2013, ku lo tuma lugá dia 1 di yüni próksimo aki na Kòrsou. E Festival di kanto “Gospel” aki lo bai tin partisipashon di vários pais e.o. Bonaire, St. Maarten, Trinidad & Tobago, Sto. Domingo, Sürnam, Barbados, Guyana, Gayman, Curaçao i mas. Nos M.C.nan lo ta sra. Merietza Haakmat, & sr. Resley Simon. Komo artistanan invitá lo bin sr. Swubert Concincion ganadó di 2012, kor The Vocals i otronan. E aña aki e Festival di “Gospel” lo ta dediká na tres persona nan e.o. pastor Lloyd Brissett di misa Metodista, pastor Vicente Ferrer Nova Represetante di Sto. Domingo i sra. Gail George-Nicholson

ganadó di aña 1991 i representante di Trinidad & Tobago. Partisipantenan di Kòrsou lo ta e.o. Mishaily Plantijn, Milton Janzen, Nichole A. Griffin, Daisyenne Koeiman, Jonathan H. Luckert, Orestes Richardson, Chanice van Blarcum i

representando St. Maarten, bibando aki Anarisa Halley. E Festival di “Gospel” ta tuma lugá na: World Trade Center (ouditorio). Dia 1 yüni 2013 kuminsando 8:00 p.m. Entrada ta kosta Nafl. 40,- (na porta Nafl. 45,-) Nafl. 25,- pa mucha i hóbennan te ku 13 aña

Karchinan ta optenibel na: Boekhandel Mensing Caminade, Kas di Beibel & Tik Tak serka tur e partisipantenan i serka sr. Bernard R. Peters 6667081/5167081 sr. Bertrand F. Peters 6945270 sra. Delta Merien-Peterson 8680268/ 5605916.

Leo Club Curaçao ku grandioso “Cake Sale” Leo Club Curaçao ta bai organisá pa di 7 aña e tremendo fundraising titulá “Cake Sale” (benta di bolo). E aña aki e nòmber di e cake sale lo ta KINGsize cake sale. Dia 30 di aprel 2013 nos lo bai ta den Punda dilanti di Freeport Jewelry pa bende e dushi bolonan. Tur fondo ku wòrdu rekoudá lo bai bèk pa yuda nos komunidat. Pa hasi e fundraising aki un éksito nos ke pidi koperashon di pueblo di Kòrsou pa hasi donashon di bolo pa asina nos por amplia nos surtido di bolo pa e dia menshoná. Pa koperá ku e bon kousa aki por manda un email menshonando e tipo di bolo na leoclubcuracao@gmail.com òf por tuma kontakto ku nos na 520-1996/510-1180. Nos komo hóben nan di Leo Club Curaçao ke yama komunidat danki pa e koperashon. Entrega di bolo lo tuma lugá 29 di aprel entre 10or di mainta pa 2or di mèrdia.

Tur mucha tin derechi riba: un ambiente yen di union, amistat, toleransha i amor p’e krese.


farandula

Djabièrnè 26 aprel 2013

Dediká na Reina Beatrix i Reino Ulandes E aña aki atrobe nos ta pará dilanti di un Sami Sail ku ta pinta di bira un éksito. Ya pa mas ku 38 aña ta organisá aktividatnan riba laman na Boca Sami. E komishon organisadó, lo presentá un programa balansá, ku aktividatnan atraktivo, pa kada aña di nobo interesá bishitante nan pa presensia “Sami Sail” den e wikènt di selebrashon di Aña di La Reina dianan 28 di aprel pa 1 di mei. Bo ta bonbiní pa bin saboriá e platonan sukulento ku nos tèntnan ta ofresé i gosa di tur e otro aktividatnan. E aña aki nos ta dediká Sami Sail na Reina Beatrix ku den pasado a bishitá Boca Sami na momento ku e orkan Lenny a pasa banda di Kòrsou. Semper e pueblo di Boca a keda masha impreshoná i gradesido pa e bishita aki. I e rekuerdo lo keda pa semper, meskos ku tambe den añanan anterior komo prinsesa el a bishitá Boca Sami. Botika de Savaan ku ta e spònser prinsipal den evento aki a duna sosten un biaha mas den grandi na e pueblo di Boca Sami, Jandoret, Klein St. Michiel i besindario i Organisashon di Sami Sail ta gradisí nan pa e aporte aki Tambe UTS, Maduro & Curiel’s Bank, MNO Vervat, Price Waterhouse Coopers, Curaçaose Wegenbouw, KPMG, PDVSA, Kortijn ijs, Aqualectra ta spònser e evento aki. Danki na e spònsernan aki ku e aktividat kultural aki por keda organisá. Pa organisá un aktividat asina aki, bo mester konta ku sosten di spònser pa bo por presentá un programa

di kalidat ku ta kore henter dia. Tur aña esaki ta birando mas difísil. Ta p’esei nos no tin boka pa gradisí tur e spònsernan kua a bai di akuerdo pa un biaha mas duna nos organisashon un sosten. E aña aki lo tin diferente aktividat kantu di laman, manera beach futbòl i tambe e eksposishonnan kultural lo no falta. E apertura lo ta dia 28 di aprel anochi den área di saliña kaminda ku Excel academy lo duna un bunita presentashon. Excel Arts Academy, ya pa basta tempu kaba ta traha huntu ku nos Sentro di Bario na Boca Sami pa duna tambe un aporte na desaroyo di hóbennan en general di Kòrsou, pero tambe na hóbennan di Boca Sami. E dianan di Sami Sail tin hopi aktividatnan programá. Lo tin e stèntnan di kuminda kustumbrá, Sami Sail lo tin tambe su mes kushina ku kumindanan di laman i lo tin sòpi tur mainta tempran. Aktividatnan ta kuminsá for di 11or di mainta i durante di dia, nos tin aktividatnan organisá pa mucha i hóbennan. Den koperashon ku S.V. Jong Colombia lo organisá tambe un Torneo di “Beachfutbol” den nos Área di Saliña. Riba e anochinan di Sami Sail lo bai tin diferente bandanan musikal tantu riba Steich, komo den “Fòrti” pa bailadores entre otro Forsa Dos, Simplimente Perfecta, XD i Master Key. Bandanan musikal entre otro GIO, ERA, Dreams, Danza i tambe tambu Zoyoyo i Limania i tambe grupo Konchemba. Manera tur aña nos ta pone hopi énfasis riba seguridat di nos bishitantenan.

La Prensa

Na kaminda pa un era nobo na Ulanda Kont. di ayera .....

Durante e seremonia tini pone riba e mesa di servisio un ehemplar di Konstitushon Ulandes i tres símbolo di outoridat Real i dignidat, esta e Korona, e Scepter (cetro) i e Rijksappel (orbe). E símbolonan aki ta representá respektivamente outonomia, dignidat i teritorio.

E Rijkszwaard ku ta para pa poder i e Rijksstandaard ku e escudo ulandes durante di e seremonia ta wòrdu tené pa dos militar haltu. E ophetonan aki ta keda usa for di 1840 na sorto di okashonnan asina. E kos di mas importante durante di e seremonia di inougurashon ta ku e Rei nobo ta keda konfirmá den su funshon i ku e ta hura fidelidat na Konstitushon i un desempeño leal di su kargo. Pe otro un banda e miembronan presente di e “Verenigde Vergadering” i e delegadonan di Parlamento di Aruba, Curaçao i St. Maarten ta hura o primintí mantené e inmunidat di e Rei i di mantené e derechonan di su Monarkia. Prinsesa Maxima atraves di e Servisio di Informashon a indiká ku su famia lo no ta presente. E ousensia aki ta keda atribuí na kontroversianan rondó di su tata Jorge Zorreguieta, kende tabata sekretario di estado i ministro bou di e régimen anterior di Videla, na Argentina. Un kuriosidat kisas pa sa, ta e nòmber, e totalidat di títulonan ofisial, ku lo keda duna na e Rei nobo unabes ku Reina Beatrix firma e Akta di Abdikashon. Esaki(nan) lo ta: - Koning der Nederlanden, Prins van Oranje-Nassau, Jonkheer van Amsberg, Graaf van Katzenelnbogen, Graaf vanVianden, Graaf vanDiez, Graaf vanSpiegelberg, Graaf vanBuren, Graaf van Leerdam, Graaf vanCulemborg, markies van Veere enVlissingen, baron van Breda, Baron van Diest, Baron van Beilstein, Baron van de stad Graveen het Land van Cuijck, Baron van Ijsselstein, Baron van Cranendonck, Baron van Eindhoven, Baron van Liesveld, Erf- en Vrijheer van Ameland, Heer van Borculo, Heer van Bredevoort, Heer van Lichtenvoorde, Heer van ‘t Loo, Heer van Geertruidenberg, Heer van Klundert, Heer van Zevenbergen, Heer van Hoge en Lage Zwaluwe, Heer van Naaldwijk, Heer van Polanen, Heer van Sint Maartensdijk, Heer van Soest, Baarn en Ter EEm, Heer van Willemstad, Heer van Steenbergen, Heer van Montfort Ku eksepshon di e título Prinsesa di Oranje Nassau, Reina Beatrix ta pèrdè tur e títulonan ya menshoná. Despues di e instalashon di Rei Willem-Alexander Prinsesa Maxima siendo esposa di e Hefe di Estado lo karga e título di Prinsesa di Reino Ulandes e informal su título pa dirigí bo mes na su persona lo bira esun di Reina, anke esaki mester keda ratifiká legalmente promé.

Ta kontinuá djaluna.......

23


24

Lok al Lokal

La Prensa

Djabièrnè 26 aprel 2013

Consolidated Financial Highlights 2012 Girobank N.V. Report of the Managing Board This past year, we continued the process to shape our culture around customer service rather than around our products. As a result, our products and services are aligned to what matters most to our customers. Our objective is to make banking easier for our customers by providing access to solutions that match their financial goals and lifestyles. Customer service Our customers’ success comes first. Our staff turn-up each day committed to exceed customers’ expectations. That is our constant focus. An increasing number of our customers bank with us online or through mobile devices. Yet, even today, most customers establish their banking relationships through face-to-face visits at branches. That is why we continue to invest heavily in training for our team members to ensure that we are well prepared to offer the service you deserve. We are also committed to offering more digital access via mobile phones, tablet, and computers to allow customers to choose when, where, and how to conduct their banking business. Our economy Curaçao faced both economic and political challenges since its inception in 2010. Our country is coping with a deficit on the current account balance of payments and budgetary deficits of the government that will require some decisive measures to solve. Considering the declining international reserves and import coverage, the Central Bank of Curaçao and St. Maarten (‘CBCS’) tightened its monetary policy to contain the extension of consumptive credits and hence impede worsening of the current account deficit. Early 2013, the Government also presented several proposals to the Parliament intended to curtail the (projected) budget deficits of 2011, 2012 and 2013. These projected budget amendments are expected to have an inflationary effect and will further restrict the growth of GDP. On the other hand, should the government succeed in bringing stability and sincerity to the management of public finances, this would have a positive impact on the overall investors’ confidence. Last year, in conversation after conversation we perceived signs of the worries and uncertainty that influenced consumer and business behaviors. There were bright spots, such as the inception of the construction of the ultra-modern facility of the Curaçao Technology Exchange N.V. that reminded us of the potential that our economy still holds. But overall, our customers remained cautious given the lackluster economy, political skirmishing and pending measures to be introduced by the government. Financial Highlights Considering the difficult economic environment described above, we drew inspiration from the quote of the illustrious philosopher, Mahatma Gandhi, ‘A man is but the product of his thoughts. What he thinks, he becomes’. It is precisely in times of difficulty that we must persevere and continue to focus on our strategic goals and objectives. The best measure of progress against that goal is revenue growth. In 2012, we grew net operating income 21% to ANG 98 million, net interest income by 17% to ANG 71 million and non-interest income by 31% to ANG 27 million. Despite a difficult economic environment Girobank’s overall performance in 2012 was commendable. The Bank grew its net profit after tax by 15% to ANG 27 million. Total assets increased by ANG 281 million or 20%. Loans and advances increased by 34% or ANG 279 million and our loan portfolio broke the barrier of 1 billion guilders. Total customers’ deposits grew by ANG 228 million or 19%. The Bank’s risk adjusted capital ratio now stands at 13%. These positive results are a direct reflection of our continuous focus on providing first class customer service, innovative products and services, competitive lending rates and compliance to sound risk management principles. At Girobank, we believe in making expense management a competitive advantage. Our strategy is to grow efficiently in ways that result in products and services that our customers value. This discipline is expressed by our efficiency ratio, which reflects how much we spend in expenses for every guilder of net operating income we earn. In 2012, the Bank’s efficiency ratio was 65%, which contends with some of the largest financial institutions of the world. The Bank did not cut expenses to meet this feat. We simply struck a balance between managing expenses wisely and spending on what matters most to our customers. We hired people where we saw opportunities for growth or to strengthen our foundation and reduced expenses where these did not add value for our customers. Corporate Social Responsibility Corporate Social Responsibility is integral to the success of our Bank and its customers, shareholders and the communities we serve. Our community activities are core to our business, as we continually strive to lead by example. From providing manpower to charitable organizations and to providing financial support, we are making every effort to be responsive to our society. Last year, Girobank contributed an unprecedented 5% of its net income after taxes to charitable organizations, but our social involvement extends far beyond mere financial contributions. Outlook 2013 We remain optimistic for 2013, although we strongly believe that measures must be taken to improve the investment climate and to incentivize the entrepreneurial spirit. Motivated by yet another quote of Mahatma Gandhi, “You must be the change you wish to see in the world”, Girobank intends to launch a new initiative, the Giro VentureLab. This initiative aims to fill the void experienced by many entrepreneurs that have great difficulty in gaining access to traditional sources of financing. The Bank’s underlying motivation for this initiative is to provide an avenue for prospective entrepreneurs to inspire others with their vision, leadership and achievement, which will result in economic growth and prosperity. The Bank appreciates the value of entrepreneurship and considers the nurturing of entrepreneurs detrimental to the development of economic growth. A fluid private equity market is a driving force that enables entrepreneurs to successfully develop innovations and interesting new business concepts and models. Access to private equity makes an important contribution to sustainable business development, growth, job creation and the greater welfare of society. This past year’s achievements would not have been possible without the talent and commitment of our people. We are fortunate in having an exceptionally passionate and dedicated team at all levels of the organization that are determined to give paramount service to our customers. So, we would like to take this opportunity to thank our team members, our customers and the communities we serve, the Supervisory Board, and our Shareholders for their continued support. Your confidence reminds us of the reason we are so excited to serve customers each day.

Consolidated statement of financial position as of December 31, 2012 (All amounts expressed in thousands of Netherlands Antillean Guilders)

2012 ANG

2011 ANG

Assets Cash and due from banks Investment securities Loans and advances to customers Customers’ liability under acceptances Bank premises and equipment Intangible assets Deferred tax assets Other assets Non-current assets held-for-sale Total assets

344,766 209,369 1,096,280 30,282 9,005 4,632 780 8,358 4,475 1,707,947

323,942 242,828 816,963 23,047 9,895 3,329 6,674 1,426,678

Liabilities and equity Customers’ deposits Due to other banks Acceptances outstanding Profit tax payable Deferred tax liability Provisions Other liabilities Total liabilities

1,445,953 35,255 30,282 559 8,123 2,067 19,013 1,541,252

1,217,574 18,447 23,047 971 11,209 16,490 1,287,738

46,500 55,933 64,262

46,500 49,229 43,211

Equity Issued capital Other reserves Retained earnings Total equity Total liabilities and equity

166,695

138,940

1,707,947

1,426,678

Consolidated statement of income for the year ended December 31, 2012 (All amounts expressed in thousands of Netherlands Antillean Guilders) 2012 ANG

2011 ANG

Income Interest income Interest expense

86,356 (15,187)

74,791 (14,095)

Net interest income

71,169

60,696

Fee and commission income Net trading income Other operating income

9,341 6,989 10,506

12,202 5,587 2,624

Operating income

98,005

81,109

Expenses Salaries and other employee expenses Occupancy expenses Net impairment losses on loans and advances Other operating expenses

24,119 10,992 20,981 15,344

19,648 9,837 14,375 13,240

Operating expenses Net result before tax

71,436 26,569

57,100 24,009

Profit tax expenses

(287)

600

26,856

23,409

2012 ANG

2011 ANG

Investment securities Securities available-for-sale Financial assets held-for-trading

199,073 10,296

231,795 11,033

Total investment securities

209,369

242,828

Loans and Advances to customers Corporate customers Retail customers

1,026,535 129,788

770,649 86,255

Gross loans and advances to customers Less: allowance for loan impairment

1,156,323 (60,043)

856,904 (39,941)

Net loans and advances to customers

1,096,280

816,963

II. Liabilities Customers’ deposits Corporate customers Retail customers

1,240,125 205,828

1,000,967 216,607

Total customers’ deposits

1,445,953

1,217,574

Net result after tax

Specification of accounts Curaçao, April 23, 2013

(All amounts expressed in thousands of Netherlands Antillean Guilders) I. Assets

The Managing Board of Girobank N.V.

Eric L. Garcia

Stephen A. Capella

Richard Rajack

Explanatory notes to the consolidated financial highlights for the year ended December 31, 2012 Significant accounting policies General The principal accounting policies adopted in the preparation of these consolidated financial highlights of Girobank N.V. (‘the Bank’) are set out below. These explanatory notes are an extract of the detailed notes included in the consolidated financial statements and are consistent in all material respects with those from which they have been derived. Basis of preparation The consolidated financial statements have been prepared on a historical cost basis, except for ‘available-for-sale’ investments and other financial assets and liabilities ‘held-for-trading’, which have all been measured at fair value. The consolidated financial statements are presented in Netherlands Antilles Guilders (ANG) and all values are rounded to the nearest ANG thousands, except when otherwise indicated. The policies used have been consistently applied by the Bank and are consistent, in all material respects, with those used in previous years. Restatement has been made for pension and other long term employee benefits. For financial statements presentation purposes, certain amounts reported in 2011 were reclassified to remain in conformity with the presentation in 2012. The consolidated financial statements have been prepared in accordance with International Financial Reporting Standards (‘IFRS’) as issued by the International Accounting Standards Board (IASB). Basis of consolidation The consolidated financial statements comprise the financial statements of Girobank N.V. and its subsidiaries (‘the Bank’) for the year ended December 31, 2012. All inter-group balances, income and expenses are eliminated in preparing the consolidated financial statements. Financial Instruments – initial recognition and measurement All financial assets and liabilities are initially recognized on the settlement date at fair value, plus transaction costs, except for financial assets or financial liabilities at fair value through profit or loss, which are recognized at fair value. Determination of fair value The fair value for financial instruments traded in active markets at December 31, 2012 is based on their quoted market price or dealer price quotations. For all other financial instruments not traded in an active market, the fair value is determined by using appropriate valuation techniques. Financial assets or financial liabilities ‘held-for-trading’ Financial assets or financial liabilities ‘held-for-trading’ are recorded in the consolidated statement of financial position at fair value. Subsequent changes in fair value are recognized in ‘net trading income’. ‘Available-for-sale’ financial investments ‘Available-for-sale’ investments are non-derivative investments that are intended to be held for an indefinite period of time. Subsequent changes in fair value are recorded in “other comprehensive income” in the consolidated statement of comprehensive income. A financial asset or a group of financial assets is deemed to be impaired only if there is objective evidence that the Bank will not be able to collect all amounts due in accordance with the original contractual terms. The amount recorded for impairment is the cumulative loss measured as the difference between the amortized cost and the current fair value, less any impairment loss on that investment previously recognized in the consolidated statement of income. ‘Loans and advances to customers’ ‘Loans and advances to customers’ include non-derivative financial assets with fixed or determinable payments. ‘Loans and advances to customers’ are measured at amortized cost using the EIR, less allowance for impairment. The amortization is included in ‘Interest and similar income’ in the consolidated statement of income. The Bank assesses whether there is objective evidence of impairment based on the same criteria as ‘available-for-sale’ financial investments. The amount of the loss is measured as the difference between the asset’s carrying amount and the present value of estimated future cash flows discounted at the financial asset’s original effective interest rate and is recorded through an allowance account.

REPORT OF THE INDEPENDENT AUDITOR ON THE CONSOLIDATED FINANCIAL HIGHLIGHTS To the Shareholders, Board of Supervisory Directors and Managing Board of Girobank N.V. The accompanying consolidated financial highlights, which comprise the consolidated statement of financial position as at December 31, 2012, the consolidated statement of income for the year then ended, and related notes, are derived from the audited consolidated financial statements of Girobank N.V. for the year ended December 31, 2012. We expressed an unmodified audit opinion on those consolidated financial statements in our report dated April 23, 2013. The consolidated financial highlights do not contain all the disclosures required by International Financial Reporting Standards. Reading the consolidated financial highlights, therefore, is not a substitute for reading the audited consolidated financial statements of Girobank N.V. Management’s Responsibility for the Consolidated Financial Highlights Management is responsible for the preparation of the consolidated financial highlights in accordance with the Provisions for the Disclosure of Consolidated Financial Highlights of Domestic Banking Institutions, as set by the Central Bank of Curaçao and Sint Maarten (“CBCS”). Auditor’s Responsibility Our responsibility is to express an opinion on the consolidated financial highlights based on our procedures, which were conducted in accordance with International Standard on Auditing (ISA) 810, “Engagements to Report on Summary Financial Statements.” Opinion In our opinion, the consolidated financial highlights derived from the audited consolidated financial statements of Girobank N.V. for the year ended December 31, 2012 are consistent, in all material respects, with those consolidated financial statements, in accordance with the Provisions for the Disclosure of Consolidated Financial Highlights of Domestic Banking Institutions, as set by CBCS. Curaçao, April 23, 2013 for Ernst & Young Accountants

E.R. Statius van Eps CPA


                                                                                                                                      !"                                           

                    

                                                                                                                                                                          

  

                                              

      

                                                     

  

               

                                                !                       

  

  

   

  

  

  

 

                                                                                         

  

  

  

  

  

                                                                                                                                                                                            

     

7* 

 !" # $!% !&&&!!' !% &(!" )& & &   &*& ! +

 ! 

                                                                                                                                

                        

                                                       

                                 

              

           

                                                                                     

         !                

  

  

            

                  

  

              

                                                             #               

             

                                                                            

  

  

 

               

                                 

                                                    

   

  

  

  

  

  

  

  

                                                            

   

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              

                                                                    "   

   

   

   

  

 

  

  

   

   

   

   

  

  

 

  

 )





 ,



 )



 ,

 

 )

, -

.!





  

   

  

                                                                                                          

                                                  

                                                                  

                                          

           

                            

                                      

  

                                                                             

                        

&( +  

                                                                                                            

                                                                                                                                                                               !   

  

   

  

   

 

  

  

   

   

   

   

   

   

   

  

  

 

  

   

 

   

  

  

   

   

  

   

  

  

   

  

  

  

   

   

   

  

  

   

   

  

  

   

  

  

  

   

   

  

   

  

  

   

   

   

  

   

  

  

  

  

  

  

  

   

  

  

  

  

  

 

 

  ,-

 

&( +

                              

                                                                                                

                                                             

   

  

  

  

 

                                                                                                                 

  

  

  

   

  

  

  

  

                                                       

                                      



 )



                          

                                                                                                                  

              

                                                               

                                                              !                                                             

                

                                    

$$$ & ! +!



                                                                                                                                          !                     

                                                                                                                                                                                                                              !"           

                                                                                                                                           



( +



       

  

  

   

  

  

   

   

   

  

  

  

  

   

   

  

  

  

  

   

  

  

  

  

  

   

  

  

  

   

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

    "                                                                         

                                                                                                                                                                                                                                                                  

             

      

                                                     !                         

  

  

   

  

  

  

  

 

  

  

                                                                                                       

  

  

  

  

                    

                  

                                                 

                                                                                                               

                           

                                                                                                                                                                                                                                                                         

                                                                                                                          

                                      

             

  

     

  

                                                              

                    

                                                         !                                         

                                                                          

                                                              

                                                           

  

   

  

  

                                                                                                    

  

  

  

  

  

                                                                                          

                                             

                                           

                                                         

#  $ %

4

   1/3/ &'( 

Djabièrnè 26 aprel 2013

    

012  

   

462301

! !""!! !""  

0/4

6+&     2 ! 

  

/056    

/012'2/341*32

               

                    

                                                         !"                               

                          

                                                                                                     

                                                                            

                                                                                                    

  

 

8 17

La Prensa 26th April, 2013  
La Prensa 26th April, 2013  

Newpaper 26th April, 2013

Advertisement