Issuu on Google+

Aña 82 - Number 25.068

DJAMARS 25 YUNI 2013

1,50 Florin (Inkl. OB)/Boneiru: $0,70

Persekushon a produsí un detenshon:

Mas negoshi víktima di kiebro i ladronisia awe mardugá Sinku persona lo haña Krus di Mérito e aña aki

WILLERMSTAD – Sinku persona destaká a haña Krus di Mérito e aña aki. Lo entregá nan e mérito dia 2 di yüli awor. E nominadonan di e aña aki ta: Sra. Joyce Da Costa Gomez, sra. Jeannette Maria Angela Juliet-Pablo, sr. Aubrey Errington Linzey a destaká riba tereno di deporte formando diferente hóben, sr. Liledone Hayes Macaulay Nicholls i sr. Serapio Augustin Pinedo. Ayera a anunsiá e nominadonan den presensia di minister di Kultura Rubina Bitorina. Dia 2 di yüli próksimo e nominadonan ta risibí nan medaya di Krus di Mérito durante di e seremonia di bandera. Gobièrnu di Kòrsou a hasi uso di e oportunidat pa yama danki na e personanan aki pa nan trabou balioso desplegá durante añanan. Nos tin mas detaye den nos edishon di awe. (foto Rudney Vrutaal)

UTS ku problema ku telefon fiho Pag. 2

267 Bolitero detené na Hato den 2012 Pag. 2

Reunion riba DAE sin konklushon Pag. 6


2

Lok al Lokal

La Prensa

Djamars 25 yüni 2013

UTS ta konfrontá problema serio ku liña di telefòn fiho WILLEMSTAD - Liñanan fiho di telefon di UTS awe ta enkontrá problema i usadónan dje liñanan aki por risibí

yamada, pero por sosodé ku nan no por hasi yamada. Fayna Haseth, bosero di UTS a splika LA PRENSA ku e fayo aki ta

relashoná ku e kambio di sistema di kobransa ku UTS ta referiendo. Den kuadro dje kambio aki,

UTS a informá e siman aki ku e mantenshon di su sistema por kousa interupshon temporal di e sistema di chippie prepago, Telefasil i Tilin. “Tur kos a bai bon ku chippie prepago i liñanan fiho”, asina Faya Haseth a informá. Sinembargo, for di ayera mainta despues ku e mantenshon a kaba, un ratu despues a surgi problema ku liñanan fiho di kas i di kompanianan. ”Hopi hende por a risibí, pero no por hasi yamada”, segun e bosero di UTS. Ademas no por hasi yamada ku Tilin komo karchi internashonal. E problema ku e liñanan fiho no ta un problema plamá rònt Kòrsou, Fayna Haseth a sigui splika, pero ta asina ku aki aya, e klientenan solamente por risibí yamada, pero no ta tur ora nan tambe por hasi yamada. Konsekuentemente segun Fayna Haseth, e sistema di swipe, ku ta traha riba mobil, liña di telefon fiho òf komunikashon di data, por

Fayna Haseth konfrontá problema. E sistema di swipe riba mobil òf data no ta enkontrá problema, pero esei si por ta e kaso ku e liña fiho, pues. Enfátikamente e bosero di UTS a splika ku téknikonan di e kompania ta trahando duru pa solushoná e problema, pero ku lamentablemente no ta posibel pa indiká ki ora e ta solushoná.

Den 2012: 267 Bolitero detené pa Ulanda i Alemania WILLEMSTAD – Den 2012 a detené 267 bolitero direkshon Ulanda i Alemania. Asina Ministerio Públiko a informá awe den su relato amplio riba 2012. E kantidat di detenshon na Hato a baha drástikamente ku 32 porshento kompará ku e aña anterior. Pero kisas e splikashon pa esei ta e hecho, ku e kantidat di sèl na aeropuerto a baha komo ku dia 6 di febrüari 2012 a sera e sèlnan pa motibunan higiéniko. E kompleho a keda será henter 2012. No opstante Hato-

Team i e entidatnan di e otronan paisnan a detené 231 bolitero direkshon Ulanda i 36 direkshon di Alemania (Dusseldorf). Mayoria di esnan detené tabatin nashonalidat ulandes. En total a konfiská 367 kilo di kokaina 36 kilo di mariwana. No a konfiská heroina den 2012. Na 2012 a interseptá 6 porshento mas kokaina, 68 porshento ménos na mariwana i 20 porshento ménos hash. E detenshon a tuma lugá pa gran parti den e kategoria di edat di 21 pa 30 aña.

Partido PAIS ta rechasá fuertemente rumornan enkuanto kambio di gobièrnu WILLEMSTAD - Partido PAIS ta desmentí kategórikamente ku e ta boga pa trese kambio den e konstelashon di gobièrnu. Djarason awor Partido PAIS ta tene su reunion general di miembronan (Algemene Leden Vergadering) konforme su statuto. Den e reunion aki lo papia di finansa, organisashon di partido i e puntonan ku PAIS lo ke enfatisá durante di e periodo di Gobernashon aki. Kontrali na lokual algun bruhadó di tera ta trese dilanti, segun lider di PAIS,Alex Rosaria, e partido no ta bai fiha ningun posishon pa ku

asignatura di e aktual gabinete ni tampoko ta bai papia di otro konstelashon di gobernashon. Partido PAIS ta sostené e aktual koalishon, e aktual akuerdo di gobernashon i ta kombensí ku awor aki mester dediká tur tempu na goberná i krea speransa pa kada un di nos suidadanonan. PAIS ta lamentá ku na lugá di konsentrá riba e trabounan su dilanti, tin hende ta preferá di krea broyo kaminda no tin broyo. PAIS ta hasi un yamada na tur hende pa tur dia di nobo, lanta, gloria kurpa i traha duru pa bai dilanti.


Lok al Lokal

Djamars 25 yüni 2013

La Prensa

3

Persekushon a produsí un detenshon:

Mas negoshi víktima di kiebro i ladronisia awe mardugá WILLEMSTAD – Awe den oranan di mardugá dos pakus a bira víktima di kiebro i ladronisia na Zuikertuintje Mall. Algun persona a kibra e shokes di Tommy Hilfiger i di Freeport Jewelry na e Mall aki. Ora polis a yega ya kaba e ladronnan a move. Pero bon trabou di e kompania CSS a resultá den un detenshon.

E agentenan di seguridat a keda kore tras di e outo ku e okupantenan a kaba kometé e kiebro. E okupante(nan) a lòs bala riba e agentenan di seguridat ku tabata sigui nan. Polis a djòin e persekushon i huntu nan a sigui tras di e outo aki. A bin logra para i detené e shofùr na Muizenberg. Den e outo a haña un kantidat di

merkansia, produkto di e kiebro. E investigashon ta sigui. No ta promé biaha ku e Mall aki ta bira víktima di ladronisia. Den último simannan e sentro komersial aki i otronan konstantemente a bira víktima di ladronnan. Hopi biaha ta usando e mesun forma di operá. Sea ku ta pasa ku un vehíkulo den e lugá òf ta usa un mukel.

A atvertí tur hende ku skonde prezu ta kastigabel:

Polis a intensifiká búskeda di 3 fugitivo na St. Maarten WILLEMSTAD - Polis na St. Maarten a intensifiká búskeda di e 3 prezunan ku a hui den fin di siman na St. Maarten. Inspektor di polis Ricardo Henson a bisa, ku e 3 figuranan aki ketu bai ta kana rònt liber. El a anunsiá ku polis a informá e islanan den besindario, inkluso St. Maarten franses di e kaso aki. Manera nos a informá, tres prezu a logra hui for di ward’é polis na Phillipsburg, St. Maarten djadumingu atardi. Ta trata di algun prezu ku nan ta konsiderá hopi peligroso. Den kareda di 5or di atardi, sentral di polis a risibí un yamada di e sekshon kaminda ta sera presu ku e 3 figuranan a hui. Di akuerdo ku e informashon di departamentu di polis, e 3 prezunan aki tabata sera den e sekshon di aire liber di e prison menshoná. Estando eiden, nan a weta chèns di hui via dak di e edifisio. E 3 prezunan aki ta oriundo di Repúblika Dominikana. Un di nan ta será komo sospechoso di asesinato, miéntras ku un otro ta será pa motibu di trafikashon di droga. Ta trata di David Santana Guerrero, Sobiesky Manuiel Parrondo i Miguel Olivier Ruiz. Manuel Parrondo ta sospechá di asesinato, e dos otronan di trafikashon di droga. E prezunan aki ta hendenan ku ta karga arma i nan ta ser konsiderá komo ekstremadamente peligroso. Polis i mando di prizòn ta pidi públiko pa yuda den búskeda di e prezunan aki. Ta pidi públiko pa tene kuenta ku ta prezunan peligroso i pa pone polis na altura na momentu ku señalá un òf mas di nan. Polis a

atvertí komunidat mesora ku duna un prezu lugá di skonde, ta algu ku ta kastigabel. Henson a bolbe hasi un apelashon riba

públiko pa koperá ku polis i duna tur informashon ku e por tin di paradero di e fugitivonan aki.

Por a tuma nota tambe ku den algun área ta usa kualke bloke di 6 pa kibra e glas kuné. Despues di algun detenshon ku tabatin resientemente, tabata parse ku e kosnan a stòp un poko. Pero awor aki e fenómeno a bolbe lanta kabes. Den último simannan un gran kantidat di negoshi den áreanan komersial a haña bishita di ladronnan. Ta trata di negoshinan na Jan Noorduyweg, Cerrito, Zuikertuintje, Sentro di Punda i Otrobanda, den diferente área di Saliña i den e área di Rif. Den kombersashon ku LA PRENSA tabatin ku diferente komersiante i tambe ku organisashonnan ofisial, nan a bin ta ekspresá nan preokupashon pa e fenómeno aki ku ta saliendo for di man. Organisashonnan manera SKO, DMO i Kámara di Komersio kier mira un man mas firme pa kombatí e fenómeno aki. Manera un bosero di un di e organisa-

Nelson Navarro shonnan a bisa LA PRENSA awe: “Sóbadje nos ta den un tempu ekonómikamente difísil i awor aki ta bin esaki tambe aserka”. El a hasi un apelashon urgente na gobièrnu i prinsipalmente minister di Hustisia, Nelson Navarro pa duna atenshon rápido i ku prioridat riba e punto aki.


4

lok al okal

La Prensa

Djamars 25 yüni 2013

Charles Cooper si ta konvensí:

Tin indikashon ku tin gas pa 20 aña na Kòrsou! WILLEMSTAD - Kontrali na otro parlamentarionan ku a kuestioná e hecho si lo tin gas i petroli den supsuela i awa di Kòrsou, lider di frakshon di partido MAN Charles Cooper si ta kere ku tin e mineralnan aki presente, ku lo nifiká solushon pa tur nos problemanan finansiero. Cooper, a kuminsá ku lansa un atake frontal kontra SER i Raad van Advies, ku ta e dos instansianan ku a risibí e proyekto di lei dia 25 di aprel 2012. Gobièrnu di e tempu ei a bai di akuerdo pa manda e konsepto pa e dos instansianan duna un konseho riba dje. Pero parlamentu, te awe ku ta mas di 1 aña despues no a risibí e konsehonan aki. “Ku amigunan asin’aki, Kòrsou no mester di enemigu. Despues di mas ku 1 aña, ainda SER i Raad van Advies ta totobiá riba e leinan aki. Ta kiko ta pasando den e pais aki? anto nos ta papiando di dos instansia ku ta bisa ku nan ta funshoná independiente. Pero ora bo ta independiente, bo mester atendé kos na tempu. Bo mester produsí pa e pais aki bai dilanti, pa nos tin plaka pa atendé tur e kosnan sosial ku gobièrnu mes a anunsiá ku e ke hasi”, Cooper a bisa. El a hasi un apelashon riba promé minister Ivar Asjes pa

atendé e asuntu aki ku SER i Raad van Advies. “Mi konosé su stail, mi konosé su karakter”, di akuerdo ku e parlamentario. E tabata ke sa ki dia gobièrnu a tende pa di promé biaha di e dos entidatnan di konseho aki, fo’i dia a tuma e desishon dia 25 di aprel 2012 pa manda pidi nan konseho. Pueblo mester sa, kon defisiente e entidatnan aki ta funshoná, ora ta trata di asuntunan ku ta di vital importansia pa komunidat, Cooper a bisa. Hasiendo un referensha opvio na deklarashonnan di parlamentario Davelaar, ku no tin sentido traha riba e lei si no tin garantia di gas i petroli den nos awanan, Cooper a bisa, ku bo no mester tin 100% garantia pa bo traha riba e lei korespondiente. Si no t’asina, ta kiko gabinete De JonghElhage kier a hasi promé ku Antia a stòp di eksistí ku su lei di petroli? E tambe kier a bin parlamentu ku e lei. Ta importante pa formulá e lei, paso e ora ei bo ta krea e kuadro nesesario dentro di kua tur hende por funshoná, Cooper a bisa. “Ami ta bisa esaki: tin indikashonnan hopi fuerte ku tin gas – ami semper a papia di gas, no di petroli – den nos awanan pa e próksimo 20

Minister Jeanne-Marie Fransisca ta anunsiá:

Gobièrnu ta kontemplá sistemanan nobo pa atendé ku konfliktonan laboral WILLEMSTAD Gobièrnu ta evaluando pa introdusí práktikanan nobo pa atendé ku konfliktonan laboral. Asina minister di Desaroyo Sosial, Labor i Bienestar, JeanneMarie Francisca, ta menshoná, den kuadro di e petishon di UGTK CADMU pa reuní tokante e funshon di Landsbemiddelaar. Esaki despues ku UGTK CADMU a ekspresá su preokupashon tokante e funshon aki den un karta i prensa. E krítika di UGTK CADMU ta ku e funshon di Landsbemiddelaar lo no ta okupá, pero e funshon ta debidamente okupá. Solamente e funshonario ta malu. Un situashon ku awor aki management di SOAW ta trahando duru riba dje i ta duna prioridat. Por parti e problema aki ta unu di kapasidat den hinter e aparato públiko. Aki, aya esaki ta delikado i por spera mas di e tipo di problemanan aki. Minister Francisca ta enfatisá ku ta trata di un funshon krusial pa desaroyo laboral. I fuera di

e funshon, hinter e kapasidat di e unidat Landsbemiddelaar ta krusial. Su pensamentu ta ku e unidat aki mester por bai organisá, huntu ku e diferente aktornan, vishon i práktikanan nobo pa atendé ku konfliktonan laboral. Desaroyo sosio ekonómiko ta eksigí formanan mas efisiente pa atendé ku nos konfliktonan laboral. Ta asina so mas proyektonan ekonómiko lo tin tera fèrtil pa desaroyá. Segun e minister, Kòrsou a drenta den un era nobo di transformá su konfliktonan positivamente. Te na sierto nivel, konfliktonan ta normal den bida i sigur den labor. I sin invershon den e parti di transformá konflikto, nos produkshon laboral lo keda abou i lo no tin sufisiente efisiensia i efektividat. Pa strategianan laboral nobo nos lo mester bai usa nos konfliktonan laboral den un forma mas kreativo. Minister Francisca lo ke mira un ampliashon rápido di Sigui lesa pag. 7

añanan. Mi no ke yama mi mes eksperto, pero mi a studia e

materia aki anto mi tin sigur pa mas di 90% ku tin gas den nos

awanan”, Charles Cooper a deklará.


lok al okal

Djamars 25 yüni 2013

Despues di tres debate profundo

La Prensa

Partido PAR lo skohe su lider nobo awe nochi WILLEMSTAD – Despues di tres debate profundo, tin biaha skèrpi, Partido PAR lo skohe su lider polítiko nobo awe nochi. Tur miembro (ku ta paga kontribushon) lo por vota pa un di e tres kandidatonan ku den último siman i mei a partisipá na tres debate ku a tuma lugá na Because Entertainment Center. E kandidatonan a haña preguntanan di diferente área pa nan kontestá, entre otro riba tereno finansiero, ekonómiko, sosial, edukashonal, pero tambe riba tereno di moralidat manera aborto, eutanasia i matrimonio di mesun sekso. LA PRENSA ku a sigui tur tres debate di serka por bisa ku e kandidatonan a keda hopi serka di otro, lógikamente kada un ku nan mes estilo i nan manera di formulá. Aki aya tabatin algun diferensha di

opinion, pero ta parse ku e kandidatonan no tabata kier a kore riesgo di paga barkunan pisá. E debate ayera tabata moderá pa Reyna Joe. Vise presidente di PAR, David Dick a bisa, ku e proseso ku PAR a skohe pa apuntá un lider nobo sigur a duna su frutanan. Tantu den partido mes komo den komunidat tin hopi interes pa e proseso aki, un novedat den historia polítiko di Kòrsou. Dick a bisa na final di e último debate, ku tur tres kandidato ta fuerte i e ta spera ku e tres kandidatonan huntu ku e partido lo revitalisá PAR. “PAR mester rehubenesé i bira un biaha mas un partido instrumental pa Kòrsou. Un partido ku hopi voto”, asina Dick a bisa. E elekshon interno lo ta awe nochi 7or. Lo anunsiá e resultado mas lat awe nochi.

5


6

Lok al Lokal

La Prensa

Djamars 25 yüni 2013

Sherwin Leonora, parlamentario di PS:

Debenan di DAE a bira tres biaha mas tantu! WILLEMSTAD - E kompania Dutch Antilles Express ta birando un postema pa Kòrsou. Esaki ta paresido na Banko Sentral. Nos tin informashon ku e debenan di e kompania a bira tres biaha mas tantu, parlamentario Sherwin Leonora, representando Pueblo Soberano a deklará. Leonora a hasi su debut tambe ayera na komo parlamentario, dunando un promé indikashon di ta un parla-

mentario serio i al kaso. Leonora a drenta parlamentu, despues ku Ivar Asjes a entregá su retiro komo parlamentario pa bira promé minister di Kòrsou. Di akuerdo ku Leonora, por a tende masha hopi kos den notisia tokante DAE último dianan aki. Dje tantu kos ei, ku dado momentu esei a krea konfushon i mi no sa kiko ta kiko mas, el a bisa. El a mustra ku por a tende tambe ku e kompania tabata den man di

...valido 25 yüni 2013

diferente doño, loke a kousa e problemanan ku e ta den aktualmente. Hecho ta ku DAE práktikamente semper tabatin dos problema, ku ta e problema finansiero i problemanan tékniko. Hecho ta tambe, ku e problemanan aki tabata presente durante e periodo di diferente gabinete: awor a yega e momentu pa solushoná e problemanan aki na un manera profeshonal, el a bisa. For di tempu di Bon Excel, siguí pa DCA i awor DAE, e kompania tabatin e problemanan aki, pero e kompania por a bula normalmente pa Venezuela. Awor ku tin otro hende na kabes, ta parse ku e problemanan a keda meskos. Es mas: nos tin sifra ku e situashon a bira pió. “DAE ta birando un postema pa Kòrsou, meskos ku Banko Sentral i nos ta kere ku a yega tempu pa atendé”, di akuerdo

www.cliniclowns.an 1.77

1.78

1.82

1.68

1.70

1.73

2.69

2.74

2.83

190.52

191.24

193.96

98.00

100.00

101.20

182.71

183.57

186.22

231.81

233.92

238.64

Sherwin Leonora

ku Leonora. El a sigui mustra ku sifranan ta indiká ku e situashon di e kompania a bira pió, ku entre otro e debenan a bira tres biaha mas grandi. Leonora a splika ku na Merka, Department of Transportation (DOT) ta eksigí di kompanianan di aviashon pa nan entregá sifranan ouditá kada tres luna, pa evaluá e esta-

do di salú di e kompania. Ta bira tempu pa nos gobièrnu tambe kuminsá hasi esaki, el a bisa. Sifranan ta importante, paso e kompania mester kumpli ku e sertifikado pa bula. Ademas, sifranan ta importante paso ta konosí ku den kaso di un situashon finansiero difísil, esaki por bai a kosto di mantenshon di ekipo, ku tur konsekuensia ku esaki por trese kuné. P’esei ta importante pa gobièrnu eksigí sifra, Leonora a indiká. Minister di Aviashon Earl Balborda a anunsiá, ku mirando ku tin hopi pregunta tékniko, konsiderando tambe ku tin pregunta ku ta otro minister mester kontesta, e ta pidi 7 dia pa prepará e kontestanan, loke presidente di parlamentu a bai di akuerdo kuné. El a posponé e reunion te próksimo aviso.

MFK ta konkluí: DAE no ta importá gobièrnu WILLEMSTAD - Frakshon di MFK den Parlamento ta konstatá ku e 350 kuponan di

trabou na DAE no ta importante pa gobièrnu. MFK ta argumentá su posishon i ta menshoná e reunion di ayera ku tabata yamá pa kontestá preguntanan di Parlamentarionan riba e problemátika di DAE, pero ku skòrs pa otro fecha. Miembronan di parlamento tabatin preguntanan, ku si akaso Gobièrnu tin interes real pa kontestá durante e reunion, pa asina duna klaridat riba e situashon di DAE. Si esaki tabata e kaso, e reunion lo a kana awe i yega na su final dunando tur klaridat nesesario pa parlamento riba e asuntunan rondó di DAE. Asina MFK ta insistí. MFK ta remarká na e kantidat di biaha ku tabatin reunionnan ku ta kaba te anochi lat. Na práktikamente tur reunion pa pasa medida i mas medida kontra di pueblo, e gobièrnu aktual a tuma tur su tempu pa atendé esaki i al final despues di mas di 12 ora será den Parlamento, e leinan tabata pasa tòg. “Awe un tema preokupante pa nos ekonomia i turismo, gobièrnu a demostrá, ku e no tin interes pa duna niun klase di klaridat riba e tópiko di DAE”. Dor di skòrs e reunion riba DAE te despues di zomerreces, Gobièrnu a duna e señal, ku e no tin niun interes pa yuda fasilitá nèt nèt nada pa e kompania Aéreo en kuestion, segun MFK.


Djamars 25 yüni 2013

Lok al Lokal Lider di frakshon di Partido Nashonal:

Si no tin petroli, pakiko gasta tempu pa traha lei? WILLEMSTAD - Si no tin niun muestra konkreto ku tin gas i petroli den nos awa, pakiko kansa nos kurpa i tuma e molèster pa traha riba lei pa bora petroli na Kòrsou?

Humphrey Davelaar

E pregunta ei lider di frakshon di Partido Nashonal di Pueblo Humphrey Davelaar a hasi ayera mainta, durante tratamentu di e asuntu aki den parlamentu di Kòrsou. E punto di agènda tabata bisa ofisialmente, ku parlamentu lo tin “Deliberashon ku Promé Minister i Minister di Desaroyo Ekonómiko enkuanto e motibu di e tardansa pa entregá e proyekto di lei yamá ” Petroleumlandsverordening” na Parlamento”. Tabata un punto di agènda pidí pa frakshon di Movementu Pais Kòrsou. Na 2006, gobièrnu di e tempu ei a formulá e promé konsepto di e Petroleumlandsverordening. Na aprel 2012, gabinete Schotte a entregá un lei nobo, ku ta un adaptashon riba e lei di 2006. Humphrey Davelaar a bisa, ku durante último 3 añanan tabatin masha papiamentu i diskushon relashoná ku e asuntu di petroli den nos awanan teritorial. Tabatin tambe diskushon riba e mapanan ku mester indiká e sitionan konserní i tabatin papiamentu si a paga

kompania pa investigá posibilidat di petroli i kuantu a paga. “Pero e pregunta kardinal ta: bèrdaderamente tin petroli den nos awanan? Tin bèrdat gas den nos awanan? Tabatin investigashon hasí ku ta determiná ku nos por saka gas i petroli anto ku nos por kompetí ku esaki den riba merkado lokal i merkado internashonal? Si no tin petroli den nos awanan, no tin gas tampoko, mi no sa pakiko nos ta molestiá nos kurason traha un lei”, Davelaar a puntra. El a bisa, ku ta ora ta bisto ku tin petroli i tin gas ku nos por kompetí kuné, tin sentido. Davelaar a bisa, ku el a komprondé, ku ora saka un barí di petroli fo’i nos awanan, e ta 7 biaha mas karu ku loke paisnan di OPEP ta bende. E tabata ke sa tambe, si tin resultado di e eksplorashon ku lo mester a tuma lugá den pasado ku ta duna indikashon. Parlamentu, asina el a sigui bisa, mester haña dokumento ku ta proba ku tin gas i petroli den nos awanan i ku ta ekonómikamente viable pa eksplotá esaki. “Di otro forma, no tin sentido pa hinka plaka di pueblo den e kos aki i no tin sentido pa gasta tempu pa traha riba lei. Nos mester hasi kos ku ta bale la pena”, di akuerdo ku e parlamentario di PNP. El a bisa tambe ku e asuntu aki a pone kòrda tempu a kuminsá eksplorá e posibilidat di haña wama na diferente parti di Kòrsou, despues ku a haña e materia aki na Nieuwpoort. E tempu ei a invertí na Jeremi i besindario, pero finalmente a haña kasi nada. Ku otro palabra, nos komo parlamentu mester wak bon kiko nos ta hasi, Humphrey Davelaar a bisa finalmente.

kont. di pag. 4

táktikanan positivo pa solushoná konflikto laboral. Tambe e ta pidi atenshon pa kon organisashon i sektornan laboral, manera den otro paisnan, ta traha riba asta prevenshon di e konflikto laboral. Kambio den e merkado laboral lo por yuda asta komo ehèmpel den kaso di otro tipo di konfliktonan. Su intenshon ta pa studia e posibilidat di ampliashon di kapasidat di e unidat di Landsbemiddelaar den

konteksto di ‘jump start sosio ekonómiko’. No ta pòrnada a buta Labor huntu ku Desaroyo Sosial den un solo ministerio. Deseo di e minister ta pa invertí rápido den diferente tipo di mediashon, den e ámbito sosial, pero sigur tambe esun laboral. Esaki lo mester baha e gastunan di kasonan den korte i krea perspektiva. Kòrsou tin derechi riba diferente formanan positivo pa atendé ku su konfliktonan.

7


8

LOKAL

La Prensa

Djamars 25 yüni 2013

Nelson Ramiz (DAE) ta boga pa retirá funshonarionan di Departamentu di Aviashon Sivil WILLEMSTAD - "Mi a bisa Giselle ku e mester okupá su mes ku su trabou i sali for di Departamentu di Aviashon Sivil, kaminda e no sa nada lagando e departamentu independiente i ku mester kita Sherline Mercelina for di trabou", asina Nelson Ramiz, funshonario di DAE ta bisa. Segun Ramiz, Sherline Mercelina no ta kualifiká pa hasi e trabou di Inspektor di Aviashon. Ramiz ta menshoná ku algun dia pasá, minister Balborda a ofendé, bisando e, ku e mester bai for di

Kòrsou si e no tabata di akuerdo. Ramiz: "Na e momentu ei mi no a respondé. Mi a diskulpa mi mes na e minister, pero m'a bis'é, ku e tin ku aktua. E tin ku lesa e rapòrt di Jay Rodriguez di FAA. El a bisami ku e tin e rapòrt ei. E rapòrt ei ta paga ku sèn di Kòrsou. E parlamentarionan mester eksigí pa e minister hasi e rapòrt ei públiko". "Mas di dos luna despues nada no a hasi ainda i e dos señoranan aki ta hibando aviashon na Kòrsou kada dia mas abou. Ta fásil, mi no ta

Nelson Ramiz inventando nada i ademas e ta e bos di pueblo na aeropuerto, solamente ku ami ta e

Sindikatonan APRI i PWFC ta duna presentashon den Parlamento WILLEMSTAD - E sindikatonan APRI i PWFC lo duna un presentashon na Komishon Sentral di Parlamento di Kòrsou dia 26 di yüni awor pa 9or di mainta. Representantenan di trahadónan di Refineria Isla APRI i PWFC durante e último 9 luna ta hasiendo un esfuerso grandi pa konsientisá tur persona i instansia konserní di e importansia pa garantisá eksistensia di Refineria Isla. Refineria Isla ta aportá un porsentahe hopi haltu den nos

ekonomia nashonal. E ta un di e empresanan ku ta duna mas hende trabou na Kòrsou. E ta perkurá tambe pa hopi otro empresa na Kòrsou por hasi negoshi. Ta den e kuadro di konsientisashon di importansia di Refineria Isla, e sindikatonan ta duna presentashon den Parlamento. E sindikatonan ta konvensí ku futuro di nos Refineria ta un asuntu di importansia nashonal pa nos pais. "Pa nos komo pais por tuma desishonnan korekto mester ana-

Slob: "El a laga sikatris profundo"

ChristenUnie ke pa Ulanda para ketu na tempu sklabitut! DEN HAAG / WILLEMSTAD - Lider di frakshon di partido ChristenUnie den Tweede Kamer Arie Slob ke pa gobièrnu ulandes para ketu otro siman djamars. Un dia promé Ulanda lo dediká atenshon na e hecho ku 150 aña pasá a yega un fin na sklabitut na Sürnam i Antia. Di akuerdo ku Slob, no por laga e momentu aki pasa bai sin mas. "E tempu di sklabitut a laga sikatris profundo serka hopi hende. Serka sierto hende te awe ainda nan ta sinti esaki. Nos ta karga e responsabilidat pa konhuntamente para ketu na e pregunta kon den e tempu djawor aki nos por i kon nos mester atendé ku e pasado di sklabitut aki", Slob a bisa. Slob a bisa, ku e ke pa Tweede Kamer para ketu dia 2 di yüli despues di e "vra-

Arie Slob genuurtje"na e suseso aki. Na Kòrsou, lo tin un konmemorashon dia 1 di yüli. Dia 1 di yüli, dia ku por sierto ta baha bandera den oranan di atardi, ta kuminsá un aktividat na Museo Tula pa bin kaba na Brionplein. Dia 1 di yüli kos ta manera kustumber, e promé minister a garantisá.

lisá tur banda di e medaya. No por tuma desishon basá riba informashon di un solo banda". Mas aleu APRI i PWFC ta enfatisá ku den kualke diskushon riba futuro di Refineria Isla mester tene kuenta ku tur aspekto. APRI i PWFC ta invitá pueblo di Kòrsou kompleto pa sigui e presentashon aki via di medionan di komunikashon i forma opinion propio riba e tema.

úniko ku ta dispuesto na papia tokante e tema públikamente. Mi tin e derechi ku mi a haña dor di tantu aña den e negoshi aki. Mi invershon den DAE i simplemente, pasobra mi tin gana di papia tokante e temanan ku ta afektá nos industria", Ramiz a menshoná. Ramiz ta rekomendá minister Balborda pa hasi públiko e rapòrt di Jay Rodriguez. "Mi por haña un kopia, pero mi ta kere ku e tin e obligashon di hasi esaki públiko i tuma e medidanan lihé ku Departamentu di Aviashon Sivil". Segun e funshonario di DAE e por informá minister Balborda tokante e bèrdat di Shermin Mercelina". Pidi e manual di ICAO, kapí tulo 5, artíkulo 6.25. E kos ta mas pió den tur e kosnan aki ta ku e dos señoranan aki tin e Departamentu sekuestrá. Ya Quirindongo no t'ei mas, ya un luna kaba e tin ku e no ta ehersé e funshon i e Mercelina deskalifiká ta ehersé e kargo, por lo ménos asina ta aparentá. I mi a kompartí ku Giselle, e violashon di e rekomendashonnan di ICAO den e mesun kapítulo 5, artíkulo 5.1 ta bisa; "Organisashon di Inspekshon di Aviashon Sivil mester ta establesé i operan-

do komo un entidat independiente den e Departamentu di Aviashon Sivil, direktamente bou di responsabilidat di e DGCA, pero independiente. E DGCA tin e responsabilidat pa sigurá ku e departamentu di inspekshon ta adekuadamente di staf pa personal adekuá i kalifiká i ku e guianan ta definí apropiadamente kiko ta e influensia ku e inspektorado di aviashon sivil por ehersé. "Nos no mester inventá nada, ya tur kos ta skirbi i bisa. Solamente esnan ku ta pega na puestonan sin tin e konosementu ni e kredensialnan ta sigui hasi daño na aviashon di Kòrsou. Otronan ta krítika tras di porta será, pero públikamente nan no tin e moral pa sali. Nan ta di akuerdo ku e Minister ora el a bisami pa mi bai. Mi ta imaginámi ku ta pa gana fabor manera hasi un C-chek na Kòrsou i otro kosnan ku nos ta na altura di dje manera motornan ku ta kai afó den pleno vuelo. No un biaha so anto ku e mesun motor. Mi tin number di e avion i e motor, hasta na ki banda e ta. Manera boso ta mira, mi no por keda ketu i mi no ta bai," Ramiz a agregá.


La Prensa

Djamars 25 yüni 2013

9

Fauchedre Celestijn riba kaminda pa realisá su soño HAMILTON.- Ora ku bo lesa e historia’ki bo por asumí ku e ta víktima di kualkier wega shushi o un chasko práktiko. Visiblemente un hende riba e isla ku yama Kòrsou kaminda el a nase i keda lantá, a tende ku e kier alkansá su soño di bira profeshonal i lo ta chistoso pa bo bis’é ku e mester bai direkshon di e meka di beisbòl, pa algu ku efekto kompletamente kómiko … Hamilton Fauchedre Celestijn manera simplemente nan ta yam’é Dre, ta komprondé dikon hendenan por pensa ku e ta hasiendo e kosnan di otro forma di loke nan ta spera, pero e ta bisa ku hungando akinan ku Cardenals Intercounty e ta realisá tur tipo di sentido. “Nan ta hunga bon beisbòl”, asina e hóben di 21 aña di edat a bisa. “E ta mihó ku universidat”. Ademas di hunga na kas realmente no ta un

opshon, ya ku no ta eksistí oportunidat. No pa un hòmber di su nivel. El a bisa ku e infrastruktura di beisbòl na Kòrsou ta pone énfasis solamente riba Little League. Na momentu ku bo subi di edat, kosnan ta kambia. I si bo ta bon, nan ta mira bo otro kaminda. E no a alkansá pa bai Williamsport i nos a tèrminá na di tres lugá e aña ei. Pero mas despues el a hunga den Seri Mundial di Little League pa su pais huntu ku e nobato di Texas Rangers, Jurickson Profar. Despues ora ku el a trata na drenta den e selekshon nashonal, el a keda deskubrí pa un entrenadó di Genesee Community College pafó di Buffalo i nan a ofresé un lugá den e skol. I el a tum’é tambe. Un di su kompañeronan di ekipo tabata Zack Ranta, ku ta hunga pa Cardenals. Ku t’e vershon ku Celestijn awor ta biba den kas di Hamilton Ranta

Curaçao Soccer Academy a gana e torneo di U-11 WILLEMSTAD.- Tabata un dia interesante i tremendo djasabra último durante di e torneo di Curaçao Soccer Academy U-11 riba tereno di FFK. Dies kuater ekipo di mucha i dos ekipo U-10 di CSA a hunga den kuater pul, hungadó nan tur tres partido di 20 minüt kada un. Despues e ganadónan di kada pul a hunga kontra di otro, p’asina saka e finalistanan. CSA tabatin dos ekipo den semi final, kaminda e ekipo B di CSA a pèrdè kontra di New Song i e ekipo A di CSA a pasa pa final ganando pa pinalti. Por

último e ekipo di CSA a gana New Song 1-0 i a titulá kampion. Djaweps awor 27 di yüni ta kuminsá e torneo ABCS i U-12. E ekiponan partisipante den e torneo ta e ekipo di U-12 di CAS, Aruba, Boneiru, Sürnam i Venezuela i otro ekiponan di Kòrsou. Di djaweps te ku djasabra lo hunga dos partido p’anochi kuminsando seis or atardi. Djadumingu nan lo kuminsá for di 9or di mainta ku e partidonan final, miéntras ku pa mitar di dos lo bai tin entrega di premio. Tur e partidonan ta tuma lugá riba tereno di FFK.

Kampion Curacao Soccer Academy

Fauchedre Celestijn

i ta hunga outfield pa Cards. Den un siudat ku nan no tabata sa nada. Di un lugá ku nunka nan a yega di papia di dje. I awor tur kos ta bayendo hopi

bon. Den 14 wega, e ta batiendo .345 ku tres honron, 11 kareda empuhá i par di robo. Tur esakinan ta entre e mihónan di e ekipo. E tabata un regalo di shelu trese den un tayo pa nos”, asina e gerente general Hamilton, Mike Fortuna a bisa. Su kontribushon ta un di e motibunan grandi ku Cardenals ta mustrando señalnan di kambia kosnan. Den fin di siman ku nan a gana nan di seis wega, den un hit di dos kareda di Celestijn, nos a gana igualando su total di temporada pasa ku dos parti ainda pa bai di e temporada. Mas impreshonante ainda ta ku den solamente kuater partido nan a alkansá un kantidat di mas tantu ku na 2012. Djabièrnè pasá nos a yega e mihó asistensia den 10 aña”, asina e doño Gary Molinaro a bisa, di

e 600 personanan ku a bai wak e wega ku Cards a gana Toronto Maple Leafs. Pa Celestijn a panorama ta sigui siendo meskos. E ta sigui hunga bon pa wak si kualkier ekipo di Liga Grandi por firme den draft. Naturalmente ta un kaminda largu, pero tin motibunan pa tin speransa. Esaki t’e edat di oro pa beisbòl di Kòrsou. Ocho di e 13 hungadónan di e isla chikí serka di e kosta di Venezuela, ku ántes no a bisti un unifòrm di Liga Grandi awor si a hasié. Ademas e alternativa ta di regresá su tera natal i bai traha den telekomunikashon. Esaki naturalmente lo no ta malu. Bo kas ta bo paraiso, di tur manera. Pero e mester proba ku e por. El a rekurí henter e kaminda pa yega Hamilton pa sigui ku su soño, mester sigui.

Dos selekshon di RBI junior i senior pa kampionato regional WILLEMSTAD.- Pa di 2 aña konsekutivo RBI Curaçao ta bai partisipá na RBI Regional ku lo tuma lugá na Repúblika Dominikana, Boca Chica. E kampionato ta tuma lugá di 28 pa 30 di yüni próksimo. RBI Curaçao ta bai partisipá ku 2 selekshon, Junior ( 13-15 aña) i Senior ( 16-18 aña). E dos selekshonnan ta di spònser pa Maduro & Curiels Bank, e spònser mayor i Insel Air. E selekshon nan lo sali dia 25 di yüni i lo regresá dia 2 di yüli . Tambe e selekshonnan ta bai haña oportunidat di trein den kampamentu di Tampa bay Rays. Selekshon RBI Junior ta konsistí di e siguiente hungadónan: Ayrton Gijsbertha, Marion Brunken, Riordan Windster, Nathanael Makaya, Jardel Martina, Rutherson Ustacia, Luguene Selassa, Nelmerson Angela, Gregoor Moesker, Qui-Jaier

Martina, Guisonne Sambo, Zaino Henriquez, Pharon Pilgrim, Darren Winklaar, Yorick Handson, miéntras ku e mènèdjer ta Mayron Isenia i e coachnan ta Roberto Merieles i Charlon Nanoy. Selekshon Senior ta konsistí di e siguiente hungadónan: Reangelo Beaumont, Terrance Josephina, Jerryson Beaumont, Rudson Pietersz, Clifford Petrona, Anferney Hoeve, Cezan Rafaela, Dennis Gustina, Aldair Adamus, Sherlon Laroche, Raudo Baez, Quinsly Balentien, Quinton Willems, Orsen Josephina, Sander Boeldak, Hensley Josephina mènedjer, coachnan Rodney Carolina i Elston Simmons. Finalnan lo ser hungá na Baseball Complex di New York Mets ku Junior 8or di mainta i senior 9or di mainta. Sponsering di Cincinati Reds (uniforms) Na RBI Curaçao pa organisashon di Marchena.

Payo Faneyte ta risibi uniform di Reds.

En konekshon ku kampionato lokal di RBI 2013, organisashon profeshonal di Cincinatti Reds ta partner-up ku Maduro & Curiels Bank i RBI League Curaçao pa hasi un donashon di unifòrm i bala di beisbòl na e organisashon di Marchena RBI. Esaki ta un novum i pa promé biaha den historia di beisbòl di Kòrsou ku un organisashon profeshonal ta duna asistensha na un organisashon di beisbòl di Kòrsou. Esaki ta pone kuné ku mas ekipo profeshonal lo por duna asistensha na mas ekipo lokal di RBI League Curaçao. Señor Norval Faneyte representante di Organisashon Marchena Athletics awor Marchena Reds a risibí e unifòrmnan i bala di beisbòl for di man di sr. Michael DeSola di Maduro & Curiels Bank, Chairon Isenia Director di RBI League Curaçao i Fermin Coronel Scout di Reds.


10

DEPORTE

La Prensa

Djamars 25 yüni 2013

Kòrsou a drenta siman di CAC di atletismo Atletanan lokal a pasa den un wikènt di konsentrashon Nos peloteronan den baseball profeshonal Rochendrick Alexander di 5-1 ku kuater ponche SANTO DOMINGO.- E outfielder Rochendrick Alexander ayera no a bai muchu bon bate apesar ku el a konektá un hit. Rochendrick a risibí no ménos ku kuater ponche den sinku turno na bate kaminda el a konektá un hit ku un kareda empuhá i otro anotá. Su promedio ta di .228. Juremi Profar ku tripel empuhadó di tres kareda pa Rangers gana SANTO DOMINGO.- E tersera base di Rangers, e Yu di Kòrsou Juremi Profar ayera a empuhá tres kareda pa su ekipo Rangers gana Marlins ku skor di 41. Juremi den e wega a bai di 6-1 i su averahe awor ta di .254. produkto di 19 hit den 77 turno na bate ku 18 kareda anotá den 19 wega. Tambe el a konektá 4 doblete i un tripel ku 14 kareda empuhá ku 9 base por bola, dos ponche i un base robá. Christopher Garia di 5-3 ku otro honron SPOKANE.E centerfielder di e organisashon di Rangers ayera tabata grandi atrobe na bate. Ayera el a bai di 5-3 ku otro honron i dos kareda empuhá ku dos anotá, ku un doblete un base por bola un ponche i un base robá. Den dos wega Chris tin 5 hit konektá ku kuater kareda empuhá, tres honron i kuater anotá den 9 turno. Su averahe awor ta di .289 den 11 wega ku 45 turno na bate, 7 kareda anotá, 13 hit, dos doblete, dos tripel, ku tres honron i 10 kareda empuhá. Tambe el a risibí tres base por bola ku 7 ponche i kuater base robá.

Chris Garia

WILLEMSTAD.Na víspera dje siman di Kampionato Sentro Amerikano i di Karibe di atletismo aki na Kòrsou, e 16 hóbennan ku lo defendé bandera di Korsou tabata huntu den un wikènt ku algun seshon di ‘mental training’ i ‘team building’. E hóbennan, partí den TimA i Tim-B, a reuní na e sentro di hospedahe di FFK kaminda e diferente seshonnan a tuma lugá. Huntu ku e coachnan Rudsel van Lamoen (headcoach), Wigna Girigorie i Bachi Elisabeth, ademas di hefe di delegashon Mercedes Daantje, nan a hiba un wikènt

di preparashon ku bista riba e loke por spera dianan 29 i 30 di yüni benidero. E dos seshonnan di preparashon mental tabata na enkargo di Robert Coffie, miéntras ku sra. Mannon Delannoy tabata enkargá ku e seshon di ‘team building’. Djadumingu mainta durante di dos ora i mei nan a hiba un training intensivo riba pista di S.D.K., kaminda e coach di ‘hurdle’ Alfred Burgos a sòru pa otro seshon dje disiplina difísil di kore pasa riba opstákulo, miéntras ku tambe a train bula haltu i sprint. E hóbennan e siman aki ta sigui ku e seshonnan di training riba

San Lucas ta masakrá Panteras Negras Mercantil 15-0 WILLEMSTAD.- San Lucas no a tene kompashon ku Panteras Negras masakrando nan 15-0. Simplemente San Lucas tabata superior i no a duna nan kontrinkante ningun chèns. Ya for di 2 minüt, Luidjino Hojer ta habri markadó pa skor e promé di su kuater golnan ku el a anotá. Despues e ta skor na di 13, 14 i 28 minüt respektivamente. Ashar Bernardus a sigui ku su promé na di 5 minüt, 17 i 22 minüt di wega. Terrence Rijnschot ta agregá otro dos na di 8 i 14 minüt. Jose Luis na di 15 minüt ta skor e di 10 gol. Y tabata e goliadó di anochi, Tayron Paulina ku a skor sinku gol tur den e di dos tempu, na di 24, 25, 28, 34, 35 i 38 minüt. Ocean View 11, Five Stars 1 Ocean View despues a sigui riba mesun ritmo ku San Lucas i ta derotá Five Stars ku skor di 11-1. Gedion Geertruida tabatin 5 gol, na di 25, 26, 27, 39 i 40 minüt. Dexter Cicilia tabatin dos gol,

na di 21 i 23 minüt. Stallone Isenia unu na di 9 minüt. Vailyson Lake tambe a skor un gol ku tabata na di 24. Hayden Ortela ta skor na di 31 minüt i tabatin tambe 1 outogol. Pa Five Stars tabata C. Paniagua ku a skor na di 10 minüt. Don Bosco 4, Sta. Helena Stars 2 Den e último partido tabata Don Bosco ku ta gana Sta. Helena Stars 4-2. Curly Marceli a skor na di 7 minüt, Chawen Schoop un gol na di 8 minüt, Joel Victoria na di 8 minüt i Ramon Phelipa ta skor e di kuater gol pa Don Bosco na di 39 minüt. Rudson Isenia na di 4 minüt ta salba honor pa Sta. Helena Stars, miéntras ku na di 32 minüt Clayton Martinez ta skor e di dos gol. E kampionato ta sigui djaweps awor ku tres partido. Den e promé wega pa 8or Adema ta enfrentá Five Stars. Pa 9or, Babranis ta topa ku Caribbean International University. Celestial Boys despues pa 10 or ta midi forsa ku Panteras Negras.

kaminda pa loke ta pinta di bira e mihó prestashon ku Korsou a yega di logra den e kampionato regional. Manera ta konosí, riba 200 atleta dje gruponan di edat U-13 i U-15 lo ta na Korsou entrante djabièrnè awor relashoná ku e kampionato. E kompetensianan

mes ta djasabra mainta di 9or pa 12.15or i di 14.30 pa 19.00or, miéntras ku djadumingu ta di 9or pa 12.15 i di 15.30 pa 18.00or. Entrada pa kada dia ta fl 5,- p.p. Una bes un hende paga drenta mainta, ku e mesun karchi e ta drenta e mesun atardi.

Mohamed Hussein ta nòkout Robert McCarthy di Jamaica den promé rònt “Den Dominance “Curaçao vs The World” WILLEMSTAD.E programa di Dominance “Curaçao vs The World” den International school of Curacao tabatin seis pelea Thaikickboxing ku regla K-1 i seis MMA (Mixed Martial Arts). Promé ku e pousa tabatin seis pelea ku regla K-1, pero e oponente di Jason Gogulski di (Baas Sports Curaçao) a kai afó na último momentu. E promé pelea a bai entre Stephan Henriette (Team Hussein) vs David-Lee Winklaar (Boneiru). Tabata un pelea tremendo ku Henriette ta gana den desishon hopi pèrtá. E siguiente pelea tambe unu ku regla K-1 ku a keda ganá dor di Rion Rijker (Baas Sports Curaçao/KB Groningen Netherlands) Welton Angelica (Team Hussein), Georgio Pelswijk (Simson gym Suriname) i Martin Joseph (Trinidad & Tobago). Despues di pousa tabatin seis pelea internashonal MMA ku viktorianan di David Hawker (Team Hussein Curaçao), Mitch Hunner (USA), Joash Walkins (Trinidad & Tobago), Juan Vilanueva (Venezuela), Jean Marc Howell (Aruba) i Mohamed Hussein (Baas Sports/Team Hussein Curaçao). Den e pelea prinsipal di anochi, Robert McCarthy (Jamaica) a kuminsá e pelea konektando algun moketa hopi fuerte. Hussein a kontestá e

moketanan ku un derechaso fuerte ku a manda McCarthy lona i e rèfri a para e pelea. Despues di e pelea hopi t’esnan a diskutí ta dikon e rèfri a para e pelea entre Hussein i McCarthy sin duna konteo di ocho. Esaki ta dor di e reglanan di es òf MMA. Den MMA no tin nòkout riba konteo di ocho manera bòkseo i kikboksing. Na momentu ku un kontrinkante bai suela i ku e ta for di kondishon di por sigui no tin mester di konteo. E rèfri ta disidí ku e bòksdó por sigui pa defendé su mes. Si e rèfri mira ku su kondishon no ta permitié pa sigui e ta para e pelea pa su mes protekshon. Riba e foto mes por a mira ku Carthy tabata kologá den e rin sin ku e por a defendé su mes miéntras ku rèfri Jonathan Symor tabata manda Hussein patras.Ta p’esei e tabata un bon desishon di e rèfri. E organisashon, Abdul Khatib di Trigz productions ku yudansa di Edwin Baas di Baas Sports, kier a gradisí tur e ekiponan partisipante i paisnan, CUMAFE (Curaçao Martial Arts Federation), Krus Kòrá i e spònsernan Polar, GEWI Technical Services, Howard Johnson hotel, Autocity, INM (Incredible Nutrion and More), De Jongh Sporthuis, Tapirama i tur esnan ku a yuda ku no a keda menshoná. Pa mas informashon www.baas sports.com


DEPORTE

Djamars 25 yüni 2013

Jeremy Hellickson a tira shete ining fuerte pa Toronto gana Tampa Bays 4-1 SAINT PETERSBURG.Jeremy Hellickson a picha shete ining fuerte i e nobato Wil Myers a konektá un honron den su debut komo lokal, p’asina yuda Tampa Bay Rays djaluna derotá Toronto Blue Jays 4-1 i asina kòrta un racha di 11 viktoria siguí, pa kual empatá un rèkòrt di frankisia. Myers a bati su honron den su promé turno den Tropicana Field i a haña un ovashon riba pia di e 11.407 fanátikonan, kende por a mira pa promé biaha e atkisishon di un kambio ku nan a hasi promé ku e temporada’ki. Den e kambio aki e pichernan James Shields i Wade Davis a bai Kansas City na lugá di e rightfielder, meskos tambe otro prospektonan. E liña di Myers pa centerfield tabata kontra di Esmil Rogers (3-3) tabata huntu honronnan di James Loney i Sam Fuld. Tampa Bay a konektá tres honron den apénas ocho

Jeremy Hellickson

lansamentu den e di dos ining. Luke Scott a añadí un doblete produktor pa hasi e wega 4-0 den di tres ining i esei tabata tur loke ku Hellickson tabatin mester. Un anochi despues di a anotá 13 kareda, su sifra mas haltu di temporada, pa kompletá un barida den tres wega riba Baltimore, Blue Jays solamente a pega tres hit i a risibí sinku base por bola. I di e manera ei no por a amplia nan rekòrt di weganan ganá sigui for di dia ku Detroit a gana 12

na 2011. Hellickson (6-3) a pèrmití un hit di JP Arencibia, regalá kuater base por bola i a poncha kuater batidó. Pa Blue Jays e dominikanonan Melky Cabrera di 4-1, José Bautista di 4-0 ku un empuhá, Edwin Encarnación di 3-0, Emilio Bonifacio di 3-1 ku un anotá. E venesolano Maicer Izturis di 4-0. Pa Rays, e venesolano José Lobatón di 3-1. E kubano Yunel Escobar di 3-0. Toronto 000 000 010 - 1 4 0 . Tampa Bay 031 000 00x - 4 8 0.

La Prensa

11

Cleveland Indians a manda Carlos Carrasco AAA di Columbus B A LT I M O R E . Cleveland Indians djaluna a manda e picher derecho e venesolano Carlos Carrasco e sukursal di AAA na Columbus i di mesun manera a manda yama for di e mesun klup di Liga Menor otro picher T.J. House. House, di 23 aña, tabata kla pa debutá den Liga Grandi i el a mustra hopi emoshoná. “Mi a sintimi bon”, asina House a bisa promé ku e wega di ayera kontra di Orioles. El a bisa ku mesora el a yama su mama i ta sigur ku su famia i su amigunan lo biaha pa Baltimore djamars mainta. House lo forma parti di e

bullpen. Pa loke ta su debut el a bisa, “solamente lo mi bai na saboriá esaki, lo mi disfrutá esaki. Originalmente House a keda d draft pa Cleveland den di 16 rònt na 2009. Carrasco tin rèkòrt di 0-3 ku un efektividat di 7.78 den kuater apèrtura e temporada’ki. Resientemente el a risibí tres kareda den kuater ining i dos tèrsio, den un partido ku Cleveland Indians, pero 5-3 kontra di Minnesota Twins. E picher derecho, kende a pèrdè henter temporada pasa pa un operashon na su èlebog, no a gana for di 29 di yüni 2011, tempu ku e tabata ku Arizona Diamondbacks.

Kyle Blanks ta empuhá e kareda di viktoria den di 10 pa Padres gana Phillies 4-3 SAN DIEGO, California.- Kyle Blanks a empuhá e kareda definitivo den di 10 ining ku hit pa San Diego Padres bin djatras i gana Philadelphia Phillies 43 despues ku den di nuebe nan tabata tres kareda atras. Blanks tambe a konektá hit di dos kareda den di nuebe ining i a anotá e kareda di e empate pa yuda Padres evitá un blankeo. Buskando su di 10 viktoria di temporada, Cliff Lee a mantené Padres na un hit t’e den di nuebe ining, pero a tuma solamente tres kansamentu mas. Carlos Quentin ta pega un hit i ta avansá pa tersera ora ku

Kyle Blanks

Chase Headley a sigui ku un doblete ku a nifiká e salida di

Lee. Despues a drenta Papelbon, kende a pèrmití hit di dos kareda di Blanks riba e promé lansamentu. Joe Thatcher (3-1) a bai ku viktoria pichando e último tèrsio di wega. Justin De Fratus (2-1) a karga ku e derota ora ku el a pèrmití un kareda limpi i un hit den un tèrsio di ining. Pa Phillies, e panameño Carlos Ruiz di 43, ku un kareda empuhá. Pa Padres, e venesolanonan Jesús Guzmán di 3-0 i Alexi Amarista di 1-0. E kubano Yasmani Grandal di 3-1 i e dominikano Pedro Ciriaco di 3-0. Philadelphia 010 010 010 0 - 3 11 0. San Diego 000 000 003 1- 4 10 2

Yasiel ta empuhá dos kareda ku honron pa Dodgers gana Giants 3-1 LOS ÁNGELES.- Yasiel Puig atrobe a yuda Los Angeles Dodgers gana San Francisco Giants 3-1 den Stadion Chavez Ravine den e promé wega di un seri di tres partido dilanti di 40,994 fanátiko. E nobato kubano a empuhá dos kareda anochi, inkluyendo esun ku a kibra e empate di 1-1 den di ocho ining ku hit pa leftfield, empuhando Nick Punto. “Nan tabata hunga hopi aden I mi tabata sa ku un bon bate su tras lo e tabata sufisiente pa haña un hit”, asina e pelotero a bisa despues di wega. Puig tambe a empuhá e

promé kareda di e ekipo di Don Mattingly ku su di shete honron den e promé ining kaminda e tabatin tres hit den 4 turno, pa yega mas ku 12 wega konektando di hit den su 20 weganan. Su kompatriota Paco Rodríguez (2-2), kende su picheo di relevo, a bai ku e triunfo, miéntras ku Hyun-Jin Ryu (6-3), ku a picha seis ining i dos tèrsio, permitiendo 8 hit i un kareda a sali sin desishon. E picher di Giants, Madison Bumgarner (7-5), a picha shete ining kompleto,a pèrmití 5 hit i a pèrmití tres kareda pa bai ku e derota.

Carlos Carrasco

POSISHON LIGA GRANDI LIGA NASHONAL Divishon Ost

G Atlanta 44 Washington 37 Philadelphia 36 NY Mets 30 Miami 25 Divishon Sentral G St. Louis 47 Pittsburgh 46 Cincinnati 45 Milwaukee 31 Chicago Cubs 31 Divishon West G Arizona 41 Colorado 39 San Diego 39 San Francisco 38 LA Dodgers 33

P 33 38 41 42 50

Pct .571 .493 .468 .417 .333

P 29 30 32 43 43

Pct .618 .605 .584 .419 .419

P 34 38 38 38 42

Pct .547 .506 .506 .500 .440

LIGA AMERIKANA

Divishon Ost WA G P Boston 45 33 6 NY Yankees 41 34 8 Baltimore 42 35 11.5 Tampa Bay 40 37 18 Toronto 38 37 Divishon Sentral WA G P Detroit 42 32 1 Cleveland 39 36 2.5 Kansas City 35 38 15 Minnesota 34 38 15 Chicago Sox 31 42 Divishon West WA G P Texas 44 32 3 Oakland 44 34 3 Seattle 34 43 3.5 LA Angels 33 43 8 Houston 29 48

Pct WA .577 .547 2.5 .545 2.5 .519 4.5 .507 5.5 Pct WA .568 .520 3.5 .479 6.5 .472 7 .425 10.5 Pct WA .579 .564 1 .442 10.5 .434 11 .377 15.5

Pitchernan pa awe

Yasiel Puig

Cleveland at Baltimore Texas at NY Yankees Arizona at Washington LA Angels at Detroit Colorado at Boston Minnesota at Miami Toronto at Tampa Bay NY Mets at Chicago White Sox Atlanta at Kansas City Chicago Cubs at Milwaukee St. Louis at Houston Cincinnati at Oakland Pittsburgh at Seattle San Francisco at LA Dodgers Philadelphia at San Diego

Masterson vs Tillman Darvish vs Kuroda Cahill vs Gonzalez Wilson vs Porcello Nicasio vs Dempster Correia vs Fernandez Buehrle vs Moore Wheeler vs Sale Medlen vs Santana Jackson vs Lohse Westbrook vs Harrell Arroyo vs Milone Locke vs Saunders Kickham vs Fife Kendrick vs Marquis


12

depor te deporte

La Prensa

Fanátikonan di La Prensa Little League, bon tardi. Mayan lo entregá unifòrm na selekshon Little League ku lo biaha pa Boneiru pa partisipá den kampionato di Karibe. E promé selekshon ku lo bai afó ta e ekipo Intermediate ku lo biaha pa Puerto Rico djaweps den oranan di mainta. Lo entregá unifòrm na e selekshon Little League na Cirilo Chirino Ballpark promé ku

Bull Kinburn, manager di selekshon Intermediate.

training djarason 4’or. * ***** Awe nos ta sigi bai bek den tempu. Nos tin nòmber di e hungadónan i henter e delegashon ku a bai Williamsport 2006. Ta trata di e selekshon di Pabou ku tabata bou di direkshon di Lo Celestina. ****** Esnan ku a biaha ku e selekshon ta: Vincent Antonia, Raychelon Carolina, Injomar Haime, Richendel Isenia, Johnnymar Juliana, Shurman La Crus, Phildrick Llewellyn, Dienston Manuela, Darrely

Djarason lo entregá unifòrm na selekshon Little League.

Martina, Mirangelo Muller, Alexander Rodriguez, Darren Seferina, Michelangelo Soliana i Den-je-rick Virginie. Manager di e selekshon Michelangelo Celestina asistí pa téknikonan Lucien Antonia i Rodney Carolina. Purcey Lebacks i Eugene Sambo ta hefenan di

Lo Celestina tabata manager na Williamsport 2006.

delegashon di e selekshon. ****** Tabata di 4 aña sigí ku Pabou a sali kampion di Karibe. E aña ei Vernon no a bai Williamsport debi ku ela haña su mes envolví den un aksidente. Te mayan ku Dios ké.

Djamars 25 yüni 2013

Kontinuashon di historia di Little League

Victor Elhage ta splika trabou di District Administrator i tempu ku a bai dos Liga WILLEMSTAD

“District Administrator DA ta manera un liason officer di e direktiva di Williamsport di Merka. Ke mèn, un persona entre e direktor regional ku ta sr. Pagan na Puerto Rico i Little League di Kòrsou. Tur e kontaktonan bo ta haña pa bo atendé ku bo liganan,” Victor Elhage a splika La Prensa Little League hopi aña pasá. “Nan (Williamsport) no ta

Victor Elhage ku varios splikashon di Little League.

hendel ku tur liga. Na mundu tin por lo menos 8000 liga afiliá na Little League Williamsport. Kon ta hasi dil ku tantu liga asina. Meksiko tin 180 pa 200 liga.

Meksiko tin 20 piku DA, Puerto Rico tin 12 DA. Puerto Rico tambe tin hopi liga, Venezuela tambe. Kada 5,6,7 liga Williamsport ta pone un DA. Bo tin sòru pa kos bai segun regla segun e filosofia di Little League. Bo tin kontakto ku e liganan, bo tin kontakto ku e direktiva di Williamsport pa tur kos kana bon.” DOS LIGA OF MAS LIGA "Dos òf mas liga no ta nada

nobo, a normal. Ta akinan nos tabatin e sistema ku ta un nòmber pa e liganan, ke mèn Curacao Little League pa dos liga. Ora Kòrsou representá afó ta Liga Pariba i Liga Pabou nan ta pone. Aña 2004 na momentu ku Kòrsou a bira kampion di Mundu na Williamsport ta Liga Pabou nan a pone. Den korant tur kaminda a sali Liga Pabou di Curacao Netherlands Antilles. Nada nobo, kada liga ta traha gericht ku su liga, ku su bestuur.”

Bek den tempu den Sòftbòl Little League na 2006

Selekshon Senior di Sòftbòl Little League Kampion Latino Americano i di 5 di Mundu WILLEMSTAD

Selekshon Senior a sali kampion Latino Americano dia 31 di yüli 2006 na Puerto Rico (Mayaguez) i a sali number 5 di Mundu den un tremendo presentashon na Delaware. PUERTO RICO Kòrsou a gana 3 wega siguí den e promé buèlta pa bai final kontra di Aruba. Kòrsou a gana Mayaguez 15-0 riba e fecha inougural

ku tabata djaweps 27 di yüli 2006. Djabièrnè 28 di yüli 2006 tabata liber i djasabra Kòrsou ta gana Aruba 1-0

Apoyando Deporte i Little League di Kòrsou

den un tremendo partido lansá pa Suliviendra Hooi. Suliviendra tabata picher ganadó den e promé wega tambe. Djabièrnè mes Kòrsou ta logra gana di Puerto Rico (Maunabo) 3-2 pa asina eliminá e ekipo faborito aki for di e kompetensia. Kòrsou ta bai final kontra Aruba i gana un promé wega djadumingu ku skor di 17-1 i e di dos wega e otro djadumingu 5-2 pa asina titulá kampion.

DELAWARE Kòrsou ta gana e promé wega 4-2 kontra West djadumingu 6 di ougùstùs. E di dos wega Kòrsou representando Latino America (Liga Soraida Juliana) ta bati Hulanda mahos 22-0, djarason dia 9 di ougùstùs 2006. Djaweps 10 di ougùstùs 2006, e di tres wega nos ta pèrdè pèrtá 3-1 kontra Soutwest. Kòrsou ta gana Central pèrtá ku skor di 1-0, pero ta keda kòrtiku pa diferensia di kareda kontra. Kòrsou a terminá empatá ku Central i Soutwest, pero nos tabatin 5 kareda kontra kompará ku 2 di Central i 4 di Southwest. Den e wega di konsolashon bálido pa di 5 lugá Kòrsou ta gana di Canada 4-3 i asina kaba number 5 den un tremendo presentashon.

Fundashon Sedreko Landhuis Hel, Saliña 63 Tel. : 461-4233 Fax : 461-4404

Promoviendo Deporte na Kòrsou


depor te deporte

Djamars 25 yüni 2013 Lesadónan di La Prensa Slowpitch bon tardi. Awe nos ta kargá ku resultado atrobe di Sòftbòl Slowpitch. Nos tin resultado di Liga van Engelen, liga 50 i Liga 40. By the way, e wikènt aki torneo Internashonal di Liga 50 i 60 ta start na Cirilo Chirino Ballpark ku partisipashon di ekiponan di Kòrsou i Aruba. Tin weganan di veterano femenino tambe. E torneo ta organisá pa Flamboyan. ****** E torneo ta start djasabra 29 di

Rudy Brunken ku torneo internashonal 50 i 60.

yüni i lo terminá djamars 2 di yüli ku ta Dia di Bandera. Den kurso di dianan nos lo tin skèdjel i mas detaye. ****** Resultadonan di Liga van Engelen. Djadumingu 23 di yüni St. Michael Mariners 8, Jaws 7 St. Michael Mariners tabatin 11 hit i 2 eror. Siegfried Martis a gana, miéntras Marvin Ludowika a bai di 3-2. Ludwig Pietersz i Gillion Pikerie tambe a bai di 3-2. Jerri Paulina i Ludwig Pietersz a konektá 1 homerun. Jaws a bati 6 hit i hasi 1 eror. Gregory Martijn a pèrdè i Shudangelo Willems a bai di 43. Shudangelo Willems a konektá 2 homerun. ****** Crazy Tigers 16, Quisqueya 11 Crazy Tigers a bati 14 hit i kometé 1 pifio. Roderick Sambo tabata ganadó i Dennis D'Arnault a bai di 4-4. Quisqueya tabatin 15 hit i 3 eror. Ralph Hermans a pèrdè i Gilberto Pieters a bai di 3-3.

Wim Felicia ta anunsiá ku djadumingu awor 30 di yüni tin benta di sopi na su kas.

Wildrin Molina i Fernando Rosario a konektá 1 homerun. ****** Swift 15, Rangers 0 Swift tabatin 15 hit i nan a hunga sin eror. Donovan Seferina a bai ku e

La Prensa

Sergio Leon ku detaye di e weganan.

Dalpega a dal Navegantes 27 pa 11 i Diamond Miners a nòkout Destroyers 14 pa 2 WILLEMSTAD

Liga van Engelen a sigi siman pasá ku 5 wega. Nos a risibí un relato di presidente di Liga van Engelen Sergio Leon ku ta den gran forma ku su komunikado. “Den e promé wega di dia St Michael mester a lucha pa gana di Jaws. Jaws ku e último 2 aña nan a klasifiká pa playoff ta kedando chikitu den e promé buelta di kampionato. Den e di 2 wega di dia Crazy Tigers a haña number di kas ganando nan promé wega ku yudansa di nos minister Stanley Palm ku a bati 2 hit den 4 turno. Swift no ta tene kompashon ku Rangers ku ta aspirá di klasifiká i ku picheo hermétiko di Donovan Seferina ku ta permiti solamente 3 hit, Swift ta blackout Rangers ku skor di 15 pa 0. Den un wega ku hopi bataso

Sergio Leon ku numerito i relato amplio di weganan.

ku a kuminsá hopi pareu 12 pa 11 den di 3 inning Dal Pega ta hala kita i tambe ta blackout Navegantes ku skor grandi. Den e último partido di dia Diamond Miners ku a manera resusitá ta gana di Destroyers fásilmente via di nòkout. Pon Pon Plantijn atrobe mihó bateadó pa Diamond Miners pa di 3 siman sigí.

Ban Serio a dal Mon Repos Sluggers ku skor di 8 pa 6 WILLEMSTAD

Ban Serio ekipo nobo ta bayendo hopi serio den Liga 50. E ekipo di Wim Felicia, Jerry Booi i demas amigunan a lucha un tiki pero a gana Mon Repos Sluggers 8 pa 6. Ban Serio 8, Mon Repos Sluggers 6 Ban Serio tabatin 8 hit i 2 eror.

Willem Felicia a bai ku e viktoria. Marlon Winklaar a bai di 22 inkluyendo 1 homerun. Sluggers a bati 10 hit i hunga sin eror. Stanley Walle a sufri e derota. Candido Adamus, Cedric Curiel i Richinel Boeldak a bai di 3-2. Den kolumna nos tin mas resultado di detaye.

Baranka kontra Deluxe awenochi den Liga 40 WILLEMSTAD

Baranka Lard Construction lo topa ku Deluxe den Liga 40 awenochi 8’or na Suvek Ballpark. E ekipo Baranka tin plan serio pa

bai ku e titulo di un forma invikto. Baranka tabata kampion 2008, Happy Stars 2009, Baranka 2010, Happy Stars 2011 i Baranka atrobe den

2012. ALGUN RESULTADO Djaweps 20 di yüni Jaws 5, Navegantes 4 Jaws a bati 10 hit i kometé 2 eror. Ralph Hermans a gana i Michiel de Roon a bai di 32. Navegantes tabatin 5 hit i nan a hunga sin eror. Gilbert Henriette a pèrdè i Eugene Antonio a bai di 1-1. Happy Stars 21, Deluxe 7 Happy Stars a dal 17 hit i no a hasi eror. Neldrick Lourens a gana i Gilbert Juliet a bati di 4-4. Gregory Zimmerman, Ludwig Pietersz i Grensley La Croes a dal homerun. Deluxe a bati 8 hit i hasi 1 eror. Isaac Francees a pèrdè i Charlton Daal a bati di 2-2. Rene Felomena a dal un homerun.

13

viktoria, miéntras Michelangelo Celestina a bai di 3-3. Dave Kirindongo i Sergi Leon a bai di 2-2. Michelangelo Celestina, Dave Kirindongo i Enrique Kroon a konektá 1 homerun. Rangers a bati 3 hit i hasi 2 eror. Mayson Cathalina a sufi e derota i Jermaine Esprit a bati di 2-1. Bertyson Ignatia i Ryencey Emperator tambe a bai di 2-1 ****** Dalpega 27, Navegantes 11

Pursey i Biggy kontentu ku desaroyonan di Dalpega.

Dalpega a bati 24 hit i kometé 2 eror. Angelo Boekhoudt a gana. Erickson Senior i Michelangelo Cjntje a bai di 3-3. Erickson Senior a konektá 2 homerun. Soranly Tomsjansen i Edson St. Jacoba a konektá 1. Pa Navegantes 16 hit i 7 eror. Juriën Martina a pèrdè i Germain Genaro a bai di 4-4. ****** Diamond Miners 14, Destroyers 2 Diamond Miners tabatin 12 hit sin eror. Edwin Martina tabata ganadó. Helary Plantijn a bai di 3-3. Norvaniel Aniseto i Ringemar Raap a konektá 1 bataso di kwater skina. Destroyers a bati 5 hit i hasi 2 eror. Christian St. Jago a resultá pèrdèdó. Sevard Seferina a bai di 2-2. Curby Brunken a konektá 1 bataso di kwater skina. ****** Jaws 9, Catpower 1 Jaws a bati 13 hit i kometé 1 eror. Hubert Gomez a gana, miéntras Edsel Betorina a bai

Hubert Gomez, antes Marlins awor ku Jaws den Liga 50.

di 3-2. Frencel Petronilia i Rudsel Wilson tambe a bai di 3-2. Pa Catpower 9 hit i 5 eror. Richinel Raphaela a pèrdè i Anthony Pieter a bai di 2-2. Mayan nos tin mas detaye di Liga 50 i mas.


14

depor te deporte

La Prensa

Djamars 25 yüni 2013

Nadal eliminá den promé rònt pa un deskonosí LONDRES – Steve Darcis, un bèlga di 29 aña kende ta figurá na puesto 135 di mundu, djaluna a eliminá un Rafael Nadal deskonosí di e torneo di Wimbledon den tres sèt stret den promé rònt. Darcis a bati Nadal kende a kaba di gana su di ocho torneo Habrí di Fransia i a imponé ku e skornan di 76, 7-6 i 6-4. Nadal, kabes di seri number sinku parse tabatin algun problema físiko. El a mustra lento i falta di forsa na su pianan pa e saka su tirunan. Darcis talbes tabata esun ku mas a keda sorprendé pa su viktoria. “Rafa Nadal no a hunga manera e por hasié awe”, e bèlga a deklará. “E promé partido riba yerba semper ta difísil. M’a trata di subi na nèt na e menor oportunidat, no

Rafael Nadal a kai vensí den promé rònt. hunga na liña di base i tur kos a sali bon”. Tabata e di dos eliminashon tempran sigui di Nadal na Wimbledon, ya ku aña pasá el a kai den di dos rònt kontra Lukas Rosol, kende tabata komo no. 100 di

Manchester United lo por proponé kambio pa CR7 LONDRES – Ta parse ku Manchester United ta dispuesto na loke sea, kon tal di kontratá Cristiano Ronaldo, inkluso di libra un di e máksimo referentenan di e ekipo i di futbòl ingles, Wayne Rooney. Segun ‘Sport Star Sunday’ a revelá, e atakante portugues lo por regresá Old Trafford a kambio di e futbolista ingles i 70 mion euro ku lo por bai e filanan meringue. United a mustra di manera habri, for di vários luna kaba, su deseo di bolbe mira CR7 ku ‘Red Devils’, miéntras ku e futuro di Rooney ta aparesé Chelsea, ademas ku Real Madrid lo uni su mes na esnan interes, pues e sentro delantero ingles ta di agrado di Carlo Ancelotti i su pretenshonnan ekonómiko ta den e posibilidatnan meringue. Rooney i David Moyes ainda no a sinta papia riba futuro di e sentro delantero, pero prensa ingles ta señalá ku e ‘10’ ingles no ta deseá di sigui den Old Trafford i Santiago Bernabeu lo por duna bonbiní riba e huida di su referente den atake, Gonzalo Higuain; no opstante, e pèrdida di Cristiano Ronaldo ta algu ku lo no kai asina bon den Chamartin. E tema di renobashon di CR7 ta otro di e aspektonan ku lo por hasi e kambio válido. I ta asina ku e atakante portugues no ta kontentu ku e aserkamentunan di Florentino Perez iI ya a mustra su malkontentu pa e posibilidat di prolongá su kontrakt, ku ta kaba na 2015.

Cristiano Ronaldo

Steve Darcis di Bèlgika a pèrkurá pa un gran sorpresa. mundu. Despues di e derota ei, e spañó a alehá su mes di tènis pa e rekuperá di su molèsternan na rudia. Despues di su regreso e aña aki, el a yega

final den nuebe torneo den kua el a partisipá i el a gana shete di nan. El a marginá su mes di e torneo di Halle, Alemania i el a bini Winbledon sin a hunga ni un torneo riba yerba. El a paga karu. E ta apénas e promé hungadó eliminá den promé rònt di Wimbledon dos di a gana na Roland Garros for di dia ku e brasileño Gustavo Kuerten a kore e suerte ei na 1997. Darcis, kende te awor a gana un biaha na Wimbledon, a hunga e wega di su bida, atakando kada remate i tabata pasa su rival na tur dos banda di kancha. El a kaba e duelo ku un as, ku Nadal ni sikiera a trata di yega. Esun di Darcis tabata e di dos sorpresá di e fecha inougural. E portorikeño Monica Puig a pèrkurá pa esun

promé ora el a derota Sara Errani kabes di seri number sinku ku 6-3 i 6-2. Roger Federer, miéntras tantu a kuminsá e búskeda di su do ocho titulo di e torneo aki ku un viktoria fásil den sètnan stret riba Victor Hanescu den poko mas di un mei ora. Pa e suizo tabata sufisiente 68 minüt pa e likidá e rumano ku 6-3, 62 i 6-0. Den otro weganan e franses Jo Wilfried Tsonga a gana di David Coffin ku 7-6, 6-4 i 6-3, miéntras Marin Cilic a despachá Marcos Baghdatis 6-3, 6-4 i 64. Entre e muhénan, Victoria Azarenka a bati Maria Joao Koehler ku 6-1 i 6-2 i Maria Sharapova a likidá Kristina Mladenovic 7-6 i 6-3. Tambe a gana Caroline Wozniacki i Ana Ivanovic.

FIFA no tin Plan B pa e Mundial RIO DE JANEIRO – FIFA a bisa ku e manifestashon kontra gobièrnu na Brazil tokante Kopa Konfederashon lo no kambia e plannan pa realisá e Mundial otro aña na e pais i a indiká ku e no tin “ofertanan ofisial” di otro paisnan pa organisá e torneo si un kambio di sede ta nesesario. Mas ku un mion brasilero a

subi kaya pa protesta durante e Konfederashon pa falta di invershon den servisionan públiko, miéntras Gobièrnu ta gasta mionnan di dollar pa Kopa Mundial di 2014. “Nos no tin bèrgwensa di loke nos ta hasiendo” na Brazil, e sekretario general di FIFA, Jerome Valcke a bisa djaluna, despues di a papia

despues di e promé buèlta i promé ku e semi finalnan di Konfederashon. E protestanan a tuma lugá na henter e pais, inkluyendo e seis siudatnan sede di Konfederashon. Den hopi kaso, polis a tira gas lakrimógeno i a tira balanan di gòm kontra e manifestantenan ku tabata trata di yega serka di e stadionnan.

Leo Messi a paga 10 mion euro den un deklarashon komplementario BARCELONA – E hungadó argentino di FC Barcelona, Leo Messi, a presentá den e último dianan deklarashonnan komplementario di la Renta (IRPF) di 2010 i 2011 i a paga fisko 10 mion euro adishonal, segun ‘La Vanguardia.com’. Segun e medio aki, e notisia ta konfirmá pa fuentenan informá di e kaso i e akshon aki lo por impliká ku e hungadó ta buskando un akuerdo ku belasting pa aboná e kantidatnan ku nan ta reklam’é, korespondiente na añanan 2007 pa 2009. Fuentenan di e kaso a konfirmá na ‘La Vanguardia’ ku e hungadó ya a paga e 10 mion euro na impuesto korespondiente na e derechonan di imágen kobrá pa e hungadó na 2010 i 2011. Tambe nan a bisa ku el a hasi mediante un deklarashon komplementario,

Leo Messi es desir un korekshon na e deklarashon ku den su dia el a entregá na Hacienda. Segun e mesun fuentenan aki, Messi a asumí ku e mester kumpli ku fisko den material di derechonan di imágen i ta buska un akuerdo ku ta

permiti’é aklará kiko ta loke a pasa enkuanto e deklarashonnan di e tres añanan ku ta bou di investigashon. Fiskalia di Delitunan Ekonómiko di Barcelona a demandá e hungadó i su tata Jorge Messi, pa supuesto Froude Fiskal. E famia Messi ta akusá, pa awor aki, di tres delito kontra Hacienda Público korespondiente na e ehersisionan di 2007, 2008 i 2009, ora nan lo a evadí mas di kuater mion euro korespondiente na su derechonan di imágen den paraisonan fiskal. E abogadonan di Messi, ku lo tin ku deklará dia 17 di sèptèmber próksimo den un korte di Gava (Barcelona) pa supuesto froude fiskal, a sigurá vários dia pasá ku e hungadó di Barcelona “ta kumpli minusiosamente ku lei spañó’.


depor te deporte

Djamars 25 yüni 2013

La Prensa

15

Spanja-Italia i Brazil-Uruguay den semi final Konfederashon RECIFE, Brazil – Un klasifiká di Europa i un di e rivalidatnan mas bieu di Suramerikano. No por a pidi mas pa e semi finalnan di Kopa Konfederashon. E fase di Gruponan di Kopa Konfederashon a sigui e programa sin sorpresanan i djaweps Spaña lo enfrentá Italia den un dje semi final na Fortaleza, miéntras ku Brazil lo topa ku Uruguay den e otro e dia promé na Belo Horizonte. Ta trata di kuater selekshon ku ta suma 12 kampion mundial, inkluyendo e kampion aktual Spaña. Nada malu pa un torneo ku FIFA ta konsiderá un tipo di fogeo pa e Mundial, ya ku na okashonnan el a pasa pa un segundo plano pa e manifestashonnan kontra gobièrnu ku a plama rònt Brazil. Brazil i Spaña a avansá ku paso perfekto komo lidernan di Grupo A i B respektivamente. E anfitrion ta yega animá despues di su viktorianan di 3-0 riba Hapon, 2-0 riba Mexico i 42 kontra Italia, ku un Neymar den estado di grasia, kende a hinka un gol den kada wega, a generá wega pa su kompañeronan i a kuminsá surgi komo e baluarte ku e selekshon tin mester pa konkistá su di seis Kopa Mundial próksimo aña na su mes pais. “E ta e ídolo di tur brasileño, di tur di nos ku gusta futbòl”, e

Oscar Tabarez treiner di Brazil, Luiz Felipe Scolari a bisa, despues di un gran aktuashon di e hungadó nobo di Barcelona den e triunfo riba Italia. Palabranan mas grandi, tumando na kuenta ku ta trata di un mucha di apénas 21 aña kende no a gana nada ku e selekshon i ku próksimo temporada lo dal su promé pasonan den futbòl europeo. Al ménos den e promé fase di konfederashon, Neymar tabata na e altura di loke a spera i inkluso el a pasa esei. Brazil den liñanan general a kita dudanan ku el a sembra for di dia ku Scolari a tuma direkshon na fin di aña pasá. Fred i Joe a lusi bon komo kompañantenan di Neymar den atake i ku ta yega ku mayoria di e titularnan deskansá despues di a laga

nan riba banki djadumingu den e goliada di 8-0 riba Tahiti. Luis Suarez, outor di dos gol den e partido ei tabata e úniko titular di atake ku tabatin minütnan riba kancha, ora el a drenta den e último 20 minüt, miéntras ku Diego Forlan i Edinson Cavani a keda riba banki. Ora bo ta papia di un wega entre Brazil i Uruguay ta kasi imposibel no rekòrdá e famoso Maracanazo, e triunfo di 2-1 di e tim Selester riba e Berdehel pa disidí Kopa Mundial di 1950 dilanti un 170.000 brasileño den stadion Maracana. Ya a pasa mas ku mitar siglo, pero te ainda e triunfo mas importante den historia di futbòl paraguayo i probablemente e derota mas doloroso pa Brazil. “Hunga kontra Brazil ta algu masha motivante pa su poder, pa

Stadionnan kasi bashí den Mundial Sup20 ESTAMBUL – E promé 12 partidonan di Kopa Mundial Sup20 a registrá un promedio di asistensia di komo 4.828 espektador pa wega, ku lo por pone na peliger e posibilidatnan di Turkia di organisá otro eventonan deportivo grandi. “Apesar di e ekselente trabou di preparashon di e komité organisadó lokal, mi ta hopi desepshoná ku e sifranan di e públiko”, e presidente di e

SOSTENÉ! www.cliniclowns.an

komité organisadó di FIFA Jim Boyce a bisa. “Esaki ta un oportunidat grandi pa Turkia, pero e sifra abou di fanátikonan no ta dun’é mérito”. Si e tendensia keda asina, lo e ta e mundial Sup20 ku menor kantidat di públiko for di 1977, den kua a hunga e promé edishon. Te awor e torneo ku ménos públiko tabata esun di Ulanda di 2005, den kua tabatin un promedio di asistensia di 9.667 persona. E públiko ya no ta bayendo tereno na vários sede, inkluso Estambul, kaminda e partido inougural entre Fransia i Ghana a ser

mira pa 2.800 fanátiko den un stadion ku kapasidat pa 50.000 hende. E asistensia abou no ta sorpresa ya ku nan a bende apénas 300.000 di e 1,3 mion entradanan ku a ser poné na benta. E organisadónan a bisa ku nan ta spera ku e asistensia lo oumentá segun e torneo ta avansá. Estambul ta lucha pa sede di e Weganan Olímpiko di 2020 ku Madrid i Tokyo i e poko asistensia di públiko lo por konspirá kontra dje. Boyce a bisa ku Sup20 ta duna Turkia e oportunidat di mustra su potensial pa organisá eventonan grandi. “Ta hopi importante ku públiko ta apoyá e torneo”, el a ekspresá.

Vicente del Bosque loke e ta den mundu di futbòl, na su fabor i apénas unu pasobra e ta e selekshon ku kontra, inkluyendo e sota di mas tantu biaha a gana Kopa 10-0 ku nan a duna Tahiti. FIFA, pa kon nan ta sinti den Fernando Torres a bolbe haña futbòl”, e direktor di e tim kaminda di gol i e ta e máksimo uruguayo Oscar Tabarez a delantero di e torneo ku sinku gol, David Villa tin tres i asta e bisa. “Pa tur esei e ta un lateral Jordi Alba a hinka dos privilegio di ta entre e kuater djadumingu den e triunfo di 3ekiponan ku ta bai hunga e 0 riba Nigeria. Un futbòl di e nivel dim as instansianan final”. Spaña i Italia tin un historia haltu, ku un Spaña muchu mas resien i e Azzurra kuentanan vertical ku den pasado, ounke pendiente di regla ku e Kòrá, sin pèrdè su identidat di ku a humiy’e 4-0 aña pasá den poseshon di bala. “Esaki ta e futbòl ku nos gusta: nos tur ta e final di Eurokopa na Kiev. Italia lo tin un falta masha defensa, nos tur ta medio importante, ya ku e delantero kampista, nos tur ta Mario Balotelli a lástima su pia delantero”, e treiner spañó robes djasabra den e derota Vicente del Bosque a analisá. Spaña tabatin e grupo mas kontra Brazil. Federashon Italiano a indiká djadumingu fásil, ora el a enfrentá Uruguay, ku e ta spera ku e sentro Nigeria i Tahiti, pero awor e delantero di Milan lo ta re- nivel di kompetensia ta kuperá pa e último kompro- oumentá konsiderablemente miso federashon, ya sea e final kontra un rival ku el a vense den e final di Euro pasa. o e wega pa e di tres puesto. “Nos sa ku nan ta hopi Andrea Pirlo, e serebro di medio kampo italiano, tambe fuerte den defensa i ku nan ta ta den katuna i el a pèrdè e kontrolá e bala bon. wega kontra Brazil, ounke e Definitivamente lo e ta un rival mester ta den wega den stadion difísil, manera nan tabata den tur e añanan aki”, Alba a Castelao di Fortaleza. Italia tin mester di tur su atvertí. “Solamente nos lo trata piesanan den perfekto di hunga nos estilo, pa nan no kondishon pa enfrentá un hinka gol kontra nos i nos kampion mundial ku tin 15 gol hinka kontra nan”.

Luiz Felipe Scolari


16

La Prensa

Djamars 25 yüni 2013

Berlusconi kondená na shete aña pa kaso Ruby MILAN - Un korte di Milan a kondená e eks promé minister italiano Silvio Berlusconi na shete aña di prizòn i a prohibié pa ehersé kargonan públiko, despues di a deklar’é kulpabel di a paga pa mantené relashon seksual ku un menor di edat i di abuzu di outoridat pa enkubrí (skonde) e relashon. E veredikto ta bini huntu na e kresiente komplikashonnan ku e promé minister Enrico Letta ta enfrentá, kua su Gobièrnu frágil di koalishon ta respaldá pa e partido i sentro derecha Pueblo de la Libertad

(PDL) di Berlusconi. E eks promé minister lo no tin ku bai prizon te ora ku kaba e dos instansianan di apelashon, algu ku lo por dura añanan, pero e fayo a pone polítikonan di su partido rabia, kendenan a kuestioná si lo e mester sigui apoyá e gobièrnu di koalishon. E magnate di 76 aña di edat a ekspresá su rabia pa un veredikto ku el a bisa tin un motivashon polítiko. “A duna un sentensia inkreibel di un violensia nunka bisto o skucha promé, pa trata di eliminámi di bida polítiko di e pais aki”, el a

bisa den un komunikado. “Apesar di esei, un biaha mas mi ta pretendé di resistí e persekushon aki pasobra mi ta kompletamente inosente I di niun forma mi ke bandoná e bataya pa hasi Italia un pais ku ta liber i hustu”. Su abogadonan, a anunsiá ku nan lo apelá loke su abogado Niccolo Ghedini a kalifiká di un kondena “kompletamente lógiko”. Berlusconi a ser deklará kulpabel di a paga pa tene relashon seksual ku e eks bailarina di un naitklup Karima El Mahrug – mas konosí pa su number artístiko “Ruby

Pa Obama a yega momento pa aprobá e kambio migratorio WASHINGTON - Presidente Barak Obama a bisa djaluna ku e ya spera di mira un mayoria bipartidat kontundente na fabor di e kambio migratorio den Senado, oranan promé ku kámara haltu tene un elekshon klave pa aprobashon e siman aki di un kambio ku ta konsedé e opshon di naturalisashon na 11 mion imigrante sin dokumento. “Awor ta e momento pa hasié”, Obama a bisa, refiriendo su mes na e nesesidat di ku Kongreso lo kulminá e kambio migratorio promé ku e reseso di verano programa pa kuminsá 2 di ougùstùs. Obama a papia despues ku el a reuní den Kas Blanku ku ocho empresario pa suprayá e benefishinan ekonómiko di un kambio migratorio. E grupo a inkluí Steve Case, Brecia Lopez, e fundador di un kompania teknológiko Karen Lozano i e hotelero Alex Torrenegra. Kas Blanku a mete den e

informe di Ofisina Legislativo di Asuntunan di Presupuesto, segun kua e proyekto debate den Senado lo redusí e défisit públiko merikano na 197.000 mion dollar durante e próksimo 10 aña i na 700.000 mion e dékada siguiente. Senado lo vota den próksimo oranan pa sera e debate riba un enmienda presentá siman pasá pa e senadornan republikano John Hoeven (nort Dakota) i Bob Corker (Tenesi) ku ta modifiká e proyekto di lei original pa dòbel e agentenan di Patruya di Frontera, konstruí 700 mia di waya i gasta míles di mionnan di dollar na ekiponan manera avionnan no tripulá i monitornan antisísmiko na un gastu di 30.000 mion dollar. E imigrantenan sin papel lo por legalisá nan mes, miéntras ta implementá medidanan di seguridat fronteriso nobo, pero solamente lo por haña residensia permanente ora e implementashon a keda konkluí, segun e

Barack Obama a tene reunion den Kas Blanku ku empresarionan.

plan kua su gastu ta kalkulá na 30.000 mion dollar. E enmienda Hoeven-Corker ta inkluí dos proposishon di e senador Orin Hatch, republikano pa Utah, pa impedí ku Seguridat Sosial lo kalkulá entradanan risibí pa inmigrantenan sin papel, i e impuesto paga a base di e entradanan ei, pa haña kobertura.

E bailaria Ruby i e eks presidente italiano Silvio Berlusconi.

Kibradó di kurason” – ora e tabata menor di edat, durante e famoso fiestanan “bunga bunga” den su luhoso kas pafó di Milan. E korte forma pa tres wes a deklar’é kulpabel tambe di abuzu di outoridat pa a regla e ponementu den libertat di e hóben despues ku el a ser detené den un kaso apart di robo. Bergonsoso E sentensia ta sera un huisio di dos aña ku a fasiná Italia ku e relatonan di e fiestanan den e kas privá di Arcore di e multimionario, miéntras e tabata promé minister na 2010. Vários miembro di PDL a pidié pa kita su respaldo di e gobièrnu si sentroiskierda, ku ta dependé di dje pa sigui na poder. “Ta bergonsoso, un desgrasia”, un di su siguidónan mas

leal, e dirigí di PDL Daniela Santanch a bisa periodistanan dilanti korte di Milan. Santach a indiká ku e desishon lo no tin impakto den e funshonamentu di gobièrnu, pero otro dirigentenan a mustra nan mes ménos konsiliador. “Mi ta kere ku ta apsurdo pensa ku e aktual gobièrnu por sigui funshoná di forma trankil miéntras e lider di un dje partidonan ku ta apoy’é ta ser masakrá polítikamente”, e senador di PDL, Sandro Bondi, a bisa. Letta, kende djaluna a sufri e derota di e renunsia di e minister di Igualdat di Oportunidatnan i Deporte, Josefa Idem, pa un skandal di evashon di belasting, a pidi rèspèt pa e kondena. Berlusconi semper a ninga sigui lesa pag. 17

Huisio kontra George Zimmerman a kuminsá na Merka SANFORD, Florida Fiskalia a bisa e hurado na komienso di su presentashon djaluna ku George Zimmerman a mata Trayvon Martin ku tiru “pasobra e kier a hasié no pasobra e tabatin ku hasié, mientras ku e abogado di guardia a bisa ku el a tira e teenager den defensa propio. Fiskalia i defensa a para duru riba e promé dia di e huisio ora ku a kapta atenshon internashonal i a kousa debatenan na nivel nashonal riba e stereotiponan rasial, e guardianan boluntario i e leinan ku ta regi uso di forsa mortal. Entre e mionnan di personanan ku ta sigui e kaso tin e reverendonan Jesse Jackson i Sharpton, lidernan di derechonan sivil, kendenan a uni nan mes na e protestanan na nivel nashonal den e simannan ku a sigui promé ku fiskal a presentá e akusashonnan di asesinato den Segundo grado kontra

e mayornan di Martin a pidi simpatisadónan pa resa pa nan pa tin hustisia, miéntras ku e abogado di e famia, Benjamin Crump, a kalifiká e kazoo komo masha kla. “Tin dos echo importante den e kaso aki, Promé: George Zimmerman ta un hòmber madurá ku un arma. I di dos: Trayvon Martin ta un menor di edat ku no tabatin su mannan mancha di sanger. Literalmente Huisio kontra George nada di sanger na e mannan. Zimmerman a kuminsá. Nos ta kere ku e prueba ta Zimmerman. E kargonan a ser abrumador pa akusá George presentá 44 dia despues di e Zimmerman di a mata Trayvon Martin”. insidente. West a duna e wesnan un Zimmerman di 29 aña, kende ta identifiká su mes historia diferente: Zimmerman komo latino, a ninga ku su tabata bou di atake ora el a tira enfrentamentu ku Martin Martin, el a bisa. El a agregá promé ku el a tir’é tabatin algu ku ta bèrdat ku Martin tabata di hasi ku rasial, su mama ta desarmá. “Trayvon Martin a peruano i su tata merikano arma su mes ku un heru di betòn i a us’é pa bati kabes di blanku. Martin ta pretu. Pero poko promé ku ko- George Zimmerman”, West a mienso di e presentashonnan, bisa.


Djamars 25 yüni 2013

Internashonal

La Prensa

17

Ta atvertí riba estado finansiero kritiko di PDVSA CARACAS - E eksperto den asuntunan petrolero, Jose Toro Hardy a afirmá ku den 14 aña di gobièrnu “revolushonario” (199-2013), e kompania di gobièrnu Petroleos de Venezuela (PDVSA) no por mustra niun logro i kada biaha su estado finansiero ta mas krítiko. “E industria aki a mustra sifranan positivo riba produkshon i kuenta ku un debe haltu tantu na bolivar komo na dollar”, e eks dirigente di PDVSA a bisa, den diálogo ku Notimex.

Jose Toro Hardy, ekonomista.

Toro Hardy a indiká ku PDVSA ta hopi leu di ser konsiderá un modelo di gobièrnu, pues e ta usa

rekursonan i debenan pa tur kos, ménos pa oumentá e produkshon, konstruí refinerianan o ehersé e kontinuo mantenshon di e prinsipal industria di e pais, “PDVSA ta konstruí kasnan, kumpra kuminda, kria porko i adishonalmente ta eksplotá petroli, es desir desaroyá un konhunto di aktividatnan relashoná ku a aleh’é di su berdadero metanan: eksplorashon, eksplotashon i komersialisashon di e krudo”, e ekonomista a señalá. El a agregá ku no tin un bari di petroli nobo saka di e Faha

Eks wes Baltasar Garzon ta konsiderá pa yuda Snowden MADRID - E hurista spañó Balrasar Garzon, kende a traha su fama internashonal persiguiendo e eks diktador chileno Augusto Pinochet den dékada di 1990, a bisa djaluna ku e ta konsiderando un petishon di e eks trahadó di e agensia merikano di spionahe Edward Snowden pa haña yudansa legal. Snowden kende a revelá programanan di vigilansia sekreto di Gobièrnu di Merka den un seri di filtrashonnan, a bandoná Hong Kong kont. di pag. 16

ku el a aktua malu i a bisa ku e ta ser pèrsigui pa fiskalnan di sikierda. E eks promé minister ta afirmá ku e fiestanan yama seksual tabata senanan elegante kaminda e invitadonan tabata interpretá shownan di “burlesque”. El Mahrug, di su parti, a ninga di tabatin relashon seksual ku Berlusconi. Na 2010, e promé minister e tempu ei a yama un warda di polis di Milan pa pidi e polisnan pa libra El Mahrug kende tabata detené bou di e sospecho di a hòrta un armbant. Un prostituto brasileño kende tabata biba ku El Mahrug a yama e promé minister na sui telefon selular a bis’é ku e hóben a ser arestá, fiskalnan a bisa. E abogadonan di Berlusconi a bisa ku el a hasi e yamada ei pa evitá un insidente diplomátiko den ku nan a kere ku El Mahrug tabata nietu di Hosni Mubarak, e presidente di Egipto e tempu ei. Fiskalia a bisa ku Berlusconi tabata deseá di skonde e relashonnan seksual ku e tabatin kuné na su fiestanan.

djadumingu skapando di e persekushon di Merka i a yega Mosku djaluna, pero su paradero ta un misterio, Ecuador a ofresé asilo. Garzon ta e hefe di e ekipo legal di e grupo anti sekreto WikiLeaks ku a yuda Snowden pa trata di yega un pais ku no tin deportashon pa Merka pa e enfrentá kargonan pa spionahe. E fundador di WikiLeaks, Julian Assange, ta refugiá den embahada di Ecuador na Londres, miéntras e ta lucha kontra su ekstradishon pa Suesia, ku ta pretendé di interog’é den un kaso di molèster seksual, Assange ta bisa ku e tin miedu ku Suesia lo mand’é Merka, ku lo por

trata di proses’é pa un enorme filtrashon di despachonan diplomátiko. Un fuente yega na WikiLeaks a bisa ku Garzon ta un intermediario entre Ecuador i Snowden. Pero e hurista, kende ta na Haiti trahadó un dokumental pa su fundashon di derechonan humano, a bisa den un komunikado ku ainda e ta studiando e posibilidat di traha ku Snowden. “M’a pidi pa fasilitá mi e informashon nesesario pa konosé e kaso i por papia ku e interesado (Snowden). Komo tal, pa awe mi no ta representá e interesnan di Snowden”, e eks wes di e Oudiensia Nashonal Spañó a bisa den un komunikado mandá pa e-mail.

Maduro ta bisa ku korupshon “ta bai guli e patria” si nos no par’é CARACAS - E presidente di Venezuela, Nicolas maduro, a bisa ku korupshon “ta bai guli e patria” si nos no enfrent’e ku un “lucha poderoso” i a señalá ku niun sosialista o “revolushonario” por ta korupto. “Tin otro enemigunan poderoso, un din an ta e korupshon. Mi a bisa i m’a pidi e pueblo korupshon ta bai guli e patria ni nos no pone nos mes dilanti un poderoso lucha kontra e koruptonan, kontra e sistemanan di korupshon na unda ku e ta”, e presidente a bisa durante un desfile síviko militar na Caracas. Gobièrnu di Venezuela a informe den e último dianan di kaptura di vários funshonario públiko supuestamente impliká den kasonan di korupshon den kuadro di un kampaña ku, segun Maduro, lo e enfrentá e problema na tur nivel. Maduro a ofresé un diskurso transmití den kadena obligato-

rio di radio i televishon den kuadro di selebrashon di e 192 añanan di bataya di Carabobo ku a seya e independensia di Venezuela, akto dediká na e presidente defuntu Hugo Chávez. E kabes di estado a pidi e pueblo pa lucha kontra korupshon kaminda ku esaki ta, “den terenonan amigu” o den e “derecha fasista”, kaminda, el a bisa, tin “un sèt di vilnan” ku ke bende e rikesanan di e pais. “Un hende por pensa ku korup-shon ta revolushonario?”, Maduro a puntra i a bisa ku tampoko e ta sosialista, kristian o chavista. “Tur korupto ta antichavista, antisosialista, e ta kapitalista ariba bo bisti un boina kòrá” , el a indiká. El a ripití tambe, ku ken ku ke rindi homaneha na Chávez ku, el a bisa “a muri pober, no a laga herensia, no a laga nada ora el a bai di e bida aki”, mester lucha pa un pais di siudadanonan onesto.

di Orinoco i ku e sifra ofisial di produkshon di krudo ku e kompania ta mustra i ku ta atribuí esei na un produkshon di un mion bari pa dia, ta total i apsolutamente falsu. “Den e zonanan tradishonal e produkshon di petroli i gas natural ta sigui baha. E situashon ta mas krítiko na Maracaibo, ku mester importá gas metano di Colombia pa atendé e eksigensianan di e plantanan eléktriko establesé na Estado Zulia”, el a atvertí. Toro Hardy, a bisa ku miéntras PDVSA ta nabegá den un laman di debe i difikultatnan, e paisnan konsumidó ta desaroyá teknologianan nobo ku ta pèrmití nan produsí petroli i asina libra nan mes di menasanan konstante di interupshon di entrega. Merka tin e reservanan di mas grandi di hidrokarburo,

lokual lo hib’é den poko aña na transformá su mes den e mayor produkto mundial di petroli i independisá su mes di e menasanan energétiko”, e katedrátiko universitario a trese dilanti. El a resaltá ku lamentablemente Venezuela ku semper a ser konsiderá komo e abastesedor mas sigur i konfiabel di merkado, a hinka su mes boluntariamente den e kondishon ei mediante politikanan di enfrentamentu ku Merka i di aserkamentu na Iran. “Nos a pretendé di renunsiá na un merkado manera esun merikano ku tan a sinku dia di nos kostanan, pa remplas’é pa otro manera esun di China ku ta na un 40 dia di hiba tankeronan, loke ta prueba di un profundo falta di konosementu di e negoshi petrolero”, Toro Hardy a konkluí.

Washington ta preshoná pa impedí asilo na eks agente Snowden WASHINGTON - Gobièrnu di presidente Barrack Obama a pidi Cuba, Venezuela i Ecuador pa ninga asilo na e eks agente di CIA,. Edward Snowden, akusá di revelá spionahe siudadano, e kadena

di notisia CNN a bisa ayera. E petishon di departamento di Estado a ser publiká despues di e anunsio di gobièrnu di Ecuador, di ku e eks fugitivo tékniko di NSA a pidi asilo polítiko na e pais ei.

Hefe di FARC a muri den kombate ku ehérsito na Colombia BOGOTA - E hefe di frente 45 di e Forsanan Arma Revolushonario di Colombia (FARC), Antonio Pescador, a muri den kombate ku Ehérsito den e departamento di Atauca, na frontera ku Venezuela, asina e insitushon militar a informá. Den un komunikado e dependensia a bisa ku e hefe gueriero a ser mata den kuadro di un operashon militar efektuá den e lokalidat nortost di Tame, kaminda a pèrdè nan bida dos otro miembro di e grupo rebelde. Otro seis rebelde a ser kaptura,. Di kua kuater a resultá herida, kende nan a duna atenshon médiko den kumplimentu ku e normanan di Derecho Internashonal Hmanitario (DIH) asina e

informá ofisial ta bisa. El a mustra ku na e lugá di kombate, Ehérsito a konfiská tres skopèt, 11 kargadó, sinku ekipo di kampaña, granadanan di man, ko’i kome i dokumentonan di interes pa inteligensia militar kolombiano. A informá ku Pescador a risibí e mishon di reklutá simpatisadónan pa apoyá e proyektonan polítiko di FARC, esun mas grandi i mas bieu di e region i di fortifiká e mobilisashon di kampesinonan den e aria na frontera. Ku mas di 30 aña den e grupo arma, e hefe gueriero tabata enkargá di kordiná e strukturanan di tres frente rebelde, debí na e konfiansa ku el a gana den e organisashon rebelde, e fuente a konkluí.

Hefe di FARC, Antonio Pescador, a muri.


18

La Prensa

Djamars 25 yüni 2013

Ricardo Muller di Departamento di Trafico:

Apesar cu tabata tin dos morto, cantidad di multanan a baha pa loke ta trata velocidad y alcohol ORANJESTAD - E siman a cera y habri cu dos morto y esey ta di lamenta. Tur dos tabata tin di haber cu velocidad y e ultimo menciona e conductor tabata bao di influencia di alcohol. Nos a con-

versa cu Ricardo Muller di Departamento di Trafico di Polis, kende a comenta cu apesar cu tabata tin e dos casonan lamentabel aki, toch e multanan pa loke ta e control riba velocidad y alcohol

a baha. Un total di 15 proces verbaal a wordo reparti pa esunnan cu a comete infraccion. CONTROL NA DIFERENTE PUNTONAN STRATEGICO

Director di La Salle College, meneer D. Brunk

Ta refuta ponencia cu muchanan cu no paga schoolgeld ta wordo nenga cupo na e scol ORANJESTAD- Hopi ta e mayornan cu ta lucha tur fin di luna, pa por rek e placa un poco pa asina cumpli cu tur e obligacionnan financiero di tur luna y tambe pa cumpra cuminda pa wanta pa full un luna. D I F I C U L T A D FINANCIERO Awendia mayoria mayor, tur dos ta traha pa asina cumpli cu tur nan debernan. Pero tambe bo ta haya mama of tata soltero cu ta traha y lucha pa cria nan yiunan. Awo cu ta na fin di aña escolar, hopi ta e mayornan cu mester bay inscribi nan yiunan na un scol secundario. Pero e problema ta sinta cu e mayornan mester paga e schoolgeld, den un solo biaha, cual pa hopi mayor ta cay duro pa paga esaki. Mayornan disgusta ta contanos cu no ta tur mama of tata ta ambtenaar, cu ta cobra dia 24 di tur luna. Hopi di nan ta traha den sector priva y pa cual motibo nan ta cobra te fin di luna. Pregunta ta keda e ora, si e yiu no tin su schoolgeld completo paga pa ora di inschrijving, e scol en cuestion lo mantene e cupo di e studiante habri, mientras cu e ta logra paga esaki completo? Of lo bay over na duna un otro mucha, cu ta riba wachtlijst e cupo di e otro studiante cu no por a paga su schoolgeld completo pa e dia di inscripcion? SCHOOLGELD VS LEERPLICHT Entrante 1 di Januari 2013, e Ley di Enseñansa Obligatorio a drenta na vigor. Den e Ley aki ta para cu tur mucha entre 4 aña di edad y

17 aña tin e obligacion di ta inscribi na un scol. Enseñansa obligatorio ta conta solamente pa e hobennan cu ta biba na Aruba. Enseñansa obligatorio ta cuminsa riba e prome dia di scol di e aña escolar den cual e mucha tin por lo menos 4 aña riba 1 di october. Esey ta nifica cu no ta solamente mucha cu tin 4 aña na comienso di aña escolar mester bay scol. Un mucha cu ta haci 4 aña despues di e prome dia escolar pero no mas tarda cu 1 di october ta obliga pa bay scol tambe. Enseñansa obligatorio ta conta te dia e alumno cumpli 17 aña, of te ora cu e alumno termina un estudio den enseñansa profesional of enseñansa secundario general. Pa loke ta trata e pago di schoolgeld, esaki ta cay directamente bou di e schoolbestuur en cuestion. Hopi scol tin areglonan di pago, unda e mayornan y bestuur conhuntamente ta yega na un acuerdo pa loke ta trata e schoolgeld. SCHOOLBESTUUR Un di e scolnan cu Nos a haya keho di dje, tabata La Salle College, unda cu ayera tabata e dia di inscripcion. Mayornan tabata keha cu nan no por paga e schoolgeld en cuestion, riba e dia di inscrip-

cion, pa un of otro motibo. Nos a tuma contacto cu director di La Salle College, mr. Brunk kende a contradeci e informacion aki. El a splica na nos cu tur mucha cu a wordo acepta na e scol, ta keda cu nan cupo. En berdad, nan a haya casonan di mayornan cu no por a paga e schoolgeld riba e dia di inscripcion, y nan a yega na un areglo cu e mayornan cu nan por paga e schoolgeld aki, cual ta AWG. 225,- e prome siman di Juli. Mr. Brunk a reitera, cu La Salle College no ta nenga niun mucha un cupo na e scol en cuestion. No ta nan ta dicidi ken ta bin e scol, pero ta S.K.O.A. (Stichting Katholiek Onderwijs Aruba) ta manda e muchanan pa La Salle. SOCIALE POT Meneer Brunk a haci enfasis riba e hecho cu solamente mayornan cu ta bijstand trekkers, ta bin na remarca pa por paga e schoolgeld, den dos of mas pago. Pero esaki ta bay via di Departamento di Asuntonan Social y directiva di scol no tin nada di haber cu esaki. Meneer Brunk a splica tambe muchanan cu ta alumno caba di e scol aki, for di April nan a haya carta cu nan por cuminsa paga nan schoolgeld, di modo cu ya pa fin di Juni e schoolgeld ta full paga caba.

Diabierna anochi te den oranan di diasabra marduga patruya motorisa tabata controla na diferente caminda pa chauffeurnan bao influencia y tambe esunnan cu no ta mantene nan mes na e velocidad maximo. Na varios di e puntonan a bin detene varios chauffeur, kendenan a wordo transporta pa warda di polis pa asina nan por a saca nan wayaba. Segun Sr. Muller, mester ta consciente pa loke ta coremento bao di influencia di alcohol. Esaki ta causa hopi problema cerca no solamente e conductor, pero tambe nan famia, mirando cu pa motibo di esaki, accidente ta wordo causa cu consecuencianan tin biaha fatal, treciendo tristesa sin cu tin mester. ACCIDENTENAN FATAL Nos a probecha puntra Sr. Muller riba e dos mortonan cu a tuma luga durante e ultimo dianan. Sr. Muller a comenta na nos, e accidentenan por a wordo preveni. Segun testigonan di e accidente cu a tuma luga na Weg Sero Blanco, e fayecido tabata basta bao di influencia di alcohol. Apesar di esaki, toch a lag'e den e estado cu e tabata, cu e consecuencia ya conoci. Tambe tabata remarcabel cu e caminda tabata bao di construccion y tabata tin borchinan cu tabata indica e maximo velocidad, pero asina mes esaki a wordo ignora. Pa loke ta e accidente cu a tuma luga pabao di e crusada di Mahuma, segun Sr. Muller ainda esaki ta bao di un

investigacion. Pero un cos si el a confirma cu nos, pa no laga duda atras, velocidad a hunga un rol principal den e accidente aki. Un polis na civil a nota e auto cu tabata pasa fila di autonan riba caminda, cu dado momento a dal frontal contra un bus cu tabata biniendo di contrario. Remarcabel tabata cu e mesun polis cu a nota e pasamento di auto a bin topa cu e mesun auto aki envolvi den e accidente fatal. MIRONES Loke ta hopi remarcabel di accidentenan cu ta tuma luga rond di nos isla, ta e candidad di mirones cu ta aglomera pa haci co'i caweta y den varios ocasion cu muchanan chikito, poniendonan asina den un trauma. Esaki ta un forma di negligencia di parti di mayornan y alabes strobando autoridadnan haci nan trabao na e sitio di accidente. Testigonan di e accidente na Weg Sero Blanco a comenta bon rabia cu esaki ta dañino pa e mucha, kende no sa kico ta pasando rond di dje y ta sigui su mayor of mayornan unda cu nan bay. PUEBLO, SEA CONCIENTE Pueblo mester keda consciente pa loke ta trafico y mester respeta e reglanan implanta pa ley. Segun Sr. Muller, hende no mester pensa cu nan ta e uniconan riba caminda y haci coremento un hobby. Coremento di auto ta un responsabilidad. Bo tin bo mesun bida y bida di otro den bo man.


Agenda

Djamars 25 yüni 2013

La Prensa 19

Servisio di Selikor DJAMARS 25 YUNI 2013 OTROBANDA: MUIZENBERG TEL: 869-2390 PUNDA: BOTIKA JULIANA TEL: 465-4500

Editá pa Uitgeverij “De Pers” N.V. Frederikstraat 96A Otrobanda, Curaçao P.O. Box 3011 Tel: 462-3850/462-5310 462-6311/462-4086 e-mail: laprensa@laprensacur.com Fax: 462-5983 M.C.B. # 874830-06 Giro # 1114209 Benta lòs fl. 1,50 (Inkl. OB) pa ehemplar Orario di ofisina Djaluna te ku djabièrnè 7 a.m. - 4 p.m. Djasabra 7 a.m. - 12 p.m. Imprenta Drukkerij “De Stad” N.V. W.I. Compagniestraat 41 Mundu Nobo, Curaçao P.O. Box 3011 Tel: 462-3552 Fax: 462-2175

Direktor A.A. Jonckheer Hefe di redakshon Mariano Heyden Redakshon Dulce Koopman-Martiszoon Elvin Maduro Redakshon deportivo Cedric Kirindongo Dept. Aviso Tel.: 462-5600 Representante di benta pa aviso Maria Perez-Willems Tel: 520-6449 Agencia di Noticia Associated Press Fotograf Rudney Vrutaal Luzmarie Ster Distribushon Districo N.V. Tel. 747-0630 / 747-0631 / 747-0632 Fax: 747-0651 ARUBA Representá pa Bondia Aruba

Now Playing - THE MOVIES 20 June - 26 June Monsters University 3D Daily : 17:45 20:15 Sat. and Sun. matinee: 12:45 15:15 16:00 The Purge Daily : 19:45 22:00 After Earth Daily : 17:15 19:30 22:00 Sat. and Sun. matinee: 12:45 15:00 Now You See Me Daily : 18:00 20:30 Late Show Fri. and Sat.: 23:00 Sat. and Sun. matinee: 13:00 15:30 Fast & Furious 6 Daily : 18:30 21:30 Late Show Fri. and Sat.: 22:45 Sat. and Sun. matinee: 13:00 Epic 3D Daily : 17:15 Sat. and Sun. matinee: 12:45 15:00

orario despues di ora di trabou Tel.: 566-1635

ARIES: No ta fásil establesé un balansa entre bo obligashonnan familiar, bo profeshon i bo nesesidatnan personal. Lo mas importante pa awor ta bo salú mental. 17,05.

Den siman: 5 or di atardi pa 10 or di anochi Wikènt: djasabra i djadumingu or 7 di mainta pa 10 or di anochi

Fundashon Perspektiva I Sosten Integral (PSI) “Skuchami”

TAURO: Loke ta referí amor, kosnan no ta saliendo manera bo ta spera. Bo tin ku tene un poko mas di pasenshi ku bo pareha i dun’é un poko mas tempu. 25,07,16.

Pa informashon tokante inskripshon, konsulta, konseheria, Terapia i guia tel 462-4321 / 462-3422 Kaya John Monsanto z/n tel 4336100 Fax: 737-8422 Skuchami: Oficina Scharloo 64/70 tel. 433-6100 Skuchami: Ofisina Brievengat, tel 433-6160 Skuchami: Ofisina Otrobanda (Breedestraat) 178-180 tel 433-6100 Skuchami: Ofisina Pietermaaiplein 15b/16, tel 4336130 Skuchami: Montagne Abou Kaya Girasol z/n tel 433-6170 Skuchami: Oficina Barber CEMS post tel 864-7330

GEMINIS: Indesiso tin bo paralisá i no ta lagabu mira ku klaridat loke tin otro banda. Lo relashoná ku plaka ta un poko kompliká. 08,11,30. KANSER: Konfia den bo bos interior. No laga promesanan deslumbrá. Duna tempu na loke awor ta madurando, ta hopi tempran pa tuma desishonnan. 07,02,41. LEO: Ta momentu di kuminsá di nobo, ku aktitutnan nobo, konseptonan nobo i energia renobá. Pa esei bo tin ku saka di bo alma hopi renkor. 48,22,10. VIRGO: Tur kos ta bòltu na bo banda, famia, trabou i hasta bo bida spiritual. Lo mas importante pa awor ta bo salú físiko i mental ku ta klave pa sobrepasá e tormenta. 04,34.

Now Playing - THE CINEMAS 20 June - 26 June World War Z 3D Daily : 16:45 19:15 22:00 Sat. and Sun. matinee: 14:00 After Earth Daily : 17:45 20:15 Late Show Fri. and Sat.: 22:45 Sat. and Sun. matinee: 12:45 15:15 Fast & Furious 6 Daily : 18:30 21:30 Sat. and Sun. matinee: 12:45 15:30 The Hangover Part 3 Daily :18:30 21:00 Late Show Fri. and Sat.: 23:30 Sat. and Sun. matinee:13:30 16:00 Man of Steel 3D Daily : 18:45 21:45 Sat. and Sun. matinee: 12:45 15:45 The Internship Daily : 17:45 20:30 Late Show Fri. and Sat.: 23:15 Sat. and Sun. matinee: 12:45 15:15

Telf: 46140000. Pa kaso di emergensia despues di 17:00 p.m. i fin di siman

FUNDASHON ALZHEIMER KORSOU Pa informashon i konseho tokante e malesa Alzheimer por yama e hotline tur djaweps entre 4or i 8or p.m. via tel. 564-1500

Stichting Wit Gele Kruis voorThuiszorg "Prinses Margriet" STA. MARIA 17, P.O. BOX: 4886 TEL: 868-2344 Fax: 868-1000, e-mail: thuiszorg@witgelekruis.com Pa tur informashon tokante kuido: Zorgcentrale: tel.: 888-8889 / faks: 869-1966 Despues di ora di trabou i wikènt: Tel: 510-3661 Informashon tokante kuido di grandi i mucha: Consultatiebureau Brievengat, Hoek Vondelstr./Nilda Pintostr., Tel: 737-3584 / faks: 737-1316

LIBRA: Bo ta keda sorpresá di e hopi kosnan ku bo por soportá den situashonnan difísil. Ora bo keda ku tur kos ta kai riba bo, bo ta yen di balor pa no kai vensí. 01,20,50. SKORPION: E forma den kua bo ta presentá na otronan, bo imágen i bo personalidat tin hopi ke ver den bo triunfo o frakaso den tur loke bo hasi. 28,04,11.

Yama Gratis E-mail laprensa@laprensacur.com

SAGITARIO: Bo ta agresivo den amor, bo ta buska pa komuniká bo sentimentunan i ounke últimamente bo no ta hopi komunikativo, awor bo por hasié mihó. 18.

STICHTING NEUTRALE WIJKVERPLEGING KRAAMKLINIEK RIO CANARIO Schottegatweg noord 43 P.O. Box 3619 Kòrsou Tel: (599-9) 869-1838 / 869-2510 Fax: (599-9) 869-1683

KAPRIKORNIO: Bo estilo ta perfekshoná i unda ku bo bai bo ta laga marka atras. Suerte ta kompañábu i tur loke bo kuminsá awor, ta hopi produktivo. 16,30,04. AKUARIO: Kuminsá un periodo di visualisashon, unda bo ta planifiká pa bo futuro i esun di bo famia. Bo ta den momentu di reorganisá bo pensamentunan. 06,13,23.

STICHTING THUISZORG NEUTRALE WIJKVERPLEGING Bocaweg kavel G 24 t/m 26 P.O. Box 3619 Kòrsou Tel: (599-9) 869-7103 Tel/FAX: (599-9) 869-2771 Zuster na warda: 564-7633

PISCIS: Tur proyekto ku ta envolví kreatividat di bo parti lo ta un éksito. Bo ta renobá den espíritu i den imágen. Bo tin e sensashon di por hasi mas den bida. 21,18,01.

SOKUDI CURACAO P.O. Box 181 Curaçao, Nederlandse Antillen

SOKUDI (Sosiedat Kurasoleño di Diabétiko) Schonegevelstraat 21 Tel.: 888-8844 Fax: 888-8945 Djaluna t/k djaweps 08.00-12.00 / 13:00-17.00 E-mail: sokudi@onenet.an Por bira miembro durante oranan di ofisina òf durante aktividatnan òrganisá pa Sokudi

Sta. Maria # 17 Informashon Telefon: 888-8889 / 869-1966 Konsulta: Djaluna, djarason i Djabièrnè 08:00 - 10:00 a.m. Djamars i djaweps 14:00 - 16:00 p.m.

AYERA

6636

5962

2257


20

lok al okal

La Prensa

Skina di Sorti, awe djamars 25 di yüni di 2013, ta kuminsá ku deseá tur hende un bon dia. Na Italia, e sistema di gobernashon demokrátiko a bini ta sufri e konsekuensianan di e influensia ku Silvio Berlusconi (prototipo di un aktor ku kuadro di motivashon di nivel ekstremadamente pober), ta ehersé riba “de politiek” italiano. Pa mas di un dékada, Silvio Berlusconi a bini ta apliká e mesun táktikanan repudiabel ku e ta utilisá den negoshi, den práktika polítiko. **** Hasiendo uso di “scouting” ekstensivo di e aktornan den e arena di operashon, Silvio Berlusconi a apliká táktikanan konosí di Mafia (intimidashon, soborno, ekstor-

Silvio Berlusconi

shon) pa entre otro nulifiká veredikto di Wes. En bes di separashon di poder, Silvio Berlusconi a implementá e lokual algun aktor polítiko a intentá na Kòrsou, dor di usa legitimidat demokrátiko (sosten popular) pa opstruí funshonamentu di hustisia. **** Si na Kòrsou, “de politiek” no apliká wisio, intenshon bon (trese mas i mas legislashon pa atendé ku desviashon indeseá den ehersementu di tarea polítiko gubernamental) por resultá den un barera demasiado abou entre polítika i hustisia. Bo ta yega den un frekuensia asina grandi di interakshon di polítika i hustisia, ku ta bin resultá den evaporashon di e separashon di poder ku ta e mihó garantia pa realisashon di derechonan fundamental. **** Na Italia Silvio Berlusconi a bini ta krea un sistema di hustisia di klase kaminda aktor polítiko i sigur esnan denter di un keiretsu polítiko ta haña karta blanku pa kometé hopi fechoria. Ministerio Públiko na Boneiru, no a hasi komunidat ningun sorto di fabor ku e manera ku nan a komuniká riba e posishon ku nan a tuma despues di a investigá e infrakshon ku diputado Kroon tabata sospecha di a kometé. Hustisia su komunikashon tabata demasiado limitá i a laga espasio pa duda si hustisia ta siegu pa persona ku ta sospechoso. **** Ministerio Públiko no mester a laga ningun espasio pa duda ku ta investigashon profundo, kuidadoso i mitikuloso a resultá den e konklushon ku no tin kaso penal. No mester a laga ningun sorto di espasio pa

interpretashon ku a bin sirkulá ku ta kestion di kumbinensia tabata na órden. E tipo di zumbinan aki mester keda den bòter, pasobra ku una bes na skapa, nan ta keda dualu denter di komunidat. **** Na Kòrsou, manera mi a indiká den Skina di djaluna último, Raad van Advies a mustra Parlamento korektamente riba e realidat ku Parlamento mester stòp di skeif su falta di sentido di responsabilidat riba otronan. Parlamento ku ta hasi su trabou, tin sufisiente instrumento pa para kalke gobernante ku no ta kumpli ku reglanan di bon gobernashon. Problema na Kòrsou ta ku falta di konfiansa entre aktornan polítiko ta un di e motibunan ku ta skeif demasiado kos den skochi di otronan. **** Den polítika moderno òf mihó bisaáden komunidatnan ku un nivel mental promedio haltu, un strategia di (mal uso di) poder no ta duna resultado elektoral prolongá te pa e haña aparensia di ta duradero. Partidonan ku asumí un postura monopolista (aserka tur otro komo oponente enbes di biba e prinsipio di buska konsenso), por lo general ta ekspresá e deseo di goberná nan so i riba término ta hasi nan mes e enemigu komun di demas. Por sierto e realidat sosio polítiko di Kòrsou ta ku pa basta tempu kaba no tin ningun partido polítiko ku ta den posishon pa aspirá un posishon di poder mayoritario den Parlamentu. **** Ku e filosofia demokrátiko su prinsipionan no ta interná serka e mayoria di aktor polítiko, ta bisto for di e manifestashon muchu plama di e filosofia di “the wise

Djamars 25 yüni 2013

must lead and the ignorants should follow”. Un filosofia ku ta haks kontra esun di “government for the people, by the people”. Den un sistema di gobernashon demokrátiko, ku un komunidat sivilisa, e aserkamentu stratégiko t’esun interaktivo (habri pa “feed back” i dispuesto pa yega na konsenso) ku un nivel di debate ku ta atraktivo den bista dje komunidat. Ta e aserkamentu aki ta laga e masa sinti su mes representá den e akshonamentu polítiko. **** Ta un aserkamentu kaminda e sistema di “feedback” ta traha optimalmente ta garantisá un partido resultado elektoral ku ta sostenibel (no ta evapora despues di elekshon). E práktika polítiko di nos ta unu di tene e komunidat na distansia despues i entre elekshon. Ta un aserkamentu ku pa definishon ta resultá den partidonan ku tin miedu pa elekshon. Un miedu ku ta resultá den aseptamentu di kosnan (òf toleransia di esaki) ku ta laga partido desprestigiá. **** Un di e sosiólogonan mas renombrá ku ta Max Weber (1864-1920) ta brinda un base di splikashon di aktornan den un aliansa, den su buki titulá “The Rationalization of Society”. Max Weber ta bini ku e siguiente definishon di kategorianan di relashonnan sosial a base di e motibu di e formashon di e relashon (e ophetivo ku ta trese e aktornan huntu i ku ta hasi nan dispuesto pa someté na ékis palabrashon). **** Na di promé lugá e ta mira e lokual e ta definí komo formashon di relashon a base di kalkulashon (oportunismo). “Doelgerichte rationele actie is geregisseerd door de succesvolle berekening van middelen tegen een einde geven”. Den e aliansa di MAN-PS-MFK

lider politiko di PS, defuntu Helmin Wiels, a rekonosé di a hasi un mal kalkulashon

Helmin Wiels ora el a tolerá ´reglamentu di pastechi´. **** Un di dos sorto di motibu pa formashon di un relashon ta basa riba algu no tangibel manera kerensha. “Waarde rationele actie is gericht op een ideaal en is uitgevoerd voor zijn eigen belang”. Miembronan di un sekta por ehèmpel no ta rasoná, pero ta hasi sierto kosnan pasobra ta nan kerensha ta dikta ku kosnan tin di sosodé asina. Formanan ekstremo ta manifestá nan mes konstantemente ku e personanan ku ta figura komo kargadó di bòm den mishon den kual nan ta entrega nan bida. **** E di tres sorto di motibu pa formashon di relashon, segun Max Weber ta afekshonal, esta unu egosentrista (no interes general pero interes di e aktornan mes ta e preshon tras di e desishon i akshon). “Affectieve actie wordt ook uitgevoerd voor zijn eigen belang, maar het ontbreekt aan een duidelijk ideaal, en berust op een emotionele staat”. **** E sorto di motibu aki por mira den apuntamentu denter di vários hunta di komisario di e entidatnan di gobièrnu. Famia, hende gustá, hende ku debe fabor, hende ku kual tin un relashon afekshonal a keda apuntá i e akshonamentu ta sirbi interesnan aheno na esun general. Por


Lok al Lokal

Djamars 25 yüni 2013

mira esaki tambe den e manera ku sierto asuntunan ta ser atendé den vários partido polítiko. **** E di kuater sorto di motibu pa formashon di relashon segun Max Weber ta den e tendensia di akshonamentu konformista òf tradishonalista. Pues e pensamentu ku semper kos a bai asina pues mi ta hasi kos asina. “Traditionele actie wordt uitgevoerd onder de invloed van een aangepaste leefregel of gewoonte”. **** Mi ta ripití ku den un práktika polítiko kaminda “de waan van de dag” ta konta, pasobra no a internalisá ningun sorto di kuadro di norma, balor, kustumber i tradishon, no mester buska motibu di

akshonamentu den kerensha i òf tendensia di akshonamentu konformista (tene kos manera e ta) of tradishonal (sigui hasi kos manera semper a bini ta hasi kos). **** Pues di e kuater kategoria di motibu ku Max Weber ta deskribí, ta keda esun egosentrista (afekshonal, emoshonal) i esun kalkuladó (oportunista) pa splika lokual a bini ta pasa den práktika polítiko na Kòrsou. Prosesonan di formashon a bini ta representá e chèns pa un determinado grupo di persona okupá puesto. **** Tras di esnan ku ta okupá puestonan polítiko, tin grupo ku kual nan tin relashon afekshonal, ku ta kla pa hasi loke sea pa nan okupá un òf

mas puesto ku ta halsa nan sensashon di bienestar. Ta esaki ta pone ku Parlamento a bira inkapas pa kumpli ku su papel den e sistema di gobernashon demokrátiko. Kalkulashon (oportunismo) i afiliashon/afekshon personal no ta kondusí na realisashon efektivo di interesnan general. **** Skina di Sorti ta ripití ku nos meta ta di fomentá un desaroyo di pensamentu krítiko den komunidat i komo tal nos no ta pro ni kontra persona, pero ta sostené òf rechasá desaroyo, posishon i desishon. Te mañan ku poder di Dios. Kòrda ku bo kontribushon dirigí na Skinalaprensa53@hotmail.com ta bon biní.

La Prensa

21

Lorito ta yama tur hende un felis dia. Masha kalor den e dianan aki i awa no kier kai. Kòrsou mester di poko awa pa nos freska. Den mondi tur animal ta sklamando pa poko awa. ********* Awe nochi Partido PAR lo tin e desishon difísil pa skohe un lider polítiko nobo. Tur tres kandidato a hasi nan esfuerso. Riba tur tres anochi tin un kandidato ku a destaká mas ku e otro di manera ku e kontienda ta den balanse. Di tur manera e miembronan di partido a haña un bista di tur kandidato i nan pensamentunan riba diferente tema. Lorito lo pasa bula awe nochi pa nos wak e resultado. ********* Lorito no kier duna ningun opinion pa nos no influensiá niun hende. Pero nos a hasi un sondeo ayera nochi i algun hende sa kaba pa ken nan ta bai vota. Otronan a bisa ku ta anochi i den dianan nan ta bai pensa riba un ke otro. Algun persona a bisa nos stret den nos kara ku no ta nos asuntu. Votashon ta sekretu! I nan tin rason, pero nan por a bisa esei un poko mas “lief”. ********* Un persona ku nos a mira den e públiko ayera nochi ta Mirna Louisa-Godett. E debate tabata habrí pa tur hende, pero mesora spekulashon a kore den sala ku kisas Doña Mirna lo afiliá na PAR. Kosnan no tabata masha bon últimamente entre Doña Mirna i su partido. Prinsipalmente e keskes ku tabatin riba e asuntu di konmemorashon di 30 di mei no tabata masha bunita.

Minister Palm a entregá pèrmit di e-zone na CTEX WILLEMSTAD - Minister di Desaroyo Ekonómiko Stanley Palm, resientemente a entregá na direktiva di CTEX ofisialmente e Landsbesluit kaminda ku e pèrmit di e-zone. E entrega e tuma lugá durante di un bishita di trabou ku e minister a hasi djaweps último na e edifisio ku CTEX ta traha. Dirèktùr di CTEX, Anthony De Lima, a informá minister Palm ku den e último lunanan un total di 120 persona e traha riba e konstrukshon. Tambe direktiva di CTEX a informá ku e plannan pa e datacenter lo ta repartí den kuater (4) edifisio, di kual tur ta ser trahá ku métodonan ku ta bon pa medioambiente kual ta optenibel duradero. CTEX di e manera aki ta kumpli ku e metanan stratégiko di su klientenan, kual pa medio di e teknologianan ku ta bon pa medioambiente, sustenible i duradero CTEX ta adaptá su mes na e strategia koperativo di nan klientenan. Minister Palm a keda sumamente satisfecho ku lokual el a mira den e proyektonan, plannan i deseonan di CTEX i a deseá e gerensia tur klase di éksito ku e ehekushon. Bo a hari awe kaba?

www.cliniclowns.an MCB 233.699.05 RBTT 106.531.0195

********* Aya banda Lorito tin entendí, ku Nini ta hungando ku e idea pa regresá bèk komo lider. E yuanito miéntras tantu a muri i awor mester trata di saka e partido pa dilanti. Nos tin realmente niun hende pronunsiá ku por akapará e partido ku no ta e eksperensia grandi di Nini. Kòrda ku hopi votadó di Pueblo Soberano ta buskando un kas nobo despues di morto di nan lider i e ribirishi ku e partido ta den. Por sierto ku hopi di nan ku a bai Pueblo Soberano ta Frentista nan ta! ********* Masha kos nos a bin ta tende di Partido Pais. Nos a topa Alex ayera i el a bisa ku ta otro hende kier krea problema kaminda no tin. Nos a topa un hende ku a bisa nos ku Eugène kier bai bèk MAN. Awor ku kos a normalisá den MAN ku entrada di Hensley, mas Manista lo ke bin kas. Hasta nan ta menshonando ku Don Martina lo bai kas bèk. Esei riba su mes no ta straño, pasobra Hwensley ta konsiderá ku Don Martina ta su maestro. ********* Na Boneiru a detené 7 persona relashoná ku ladronisia den un supermerkado di nòmber. Aki na Kòrsou awe mardugá mas negoshi a bira víktima di e ola di ladronisia i kiebro ku tin. Momentu pa Gobièrnu i Minister para ketu un ratu pa determiná kon ta bai atendé e asuntu aki, pasobra e lo por bira un problema hopi serio. Un notisia internashonal preokupante ta esun di un eksperto renombrá ku a bisa ku PDVSA ta den problema serio. Awor un hende por splika nos kon PDVSA ta bai invertí algun mion dollar den e Refineria na Kòrsou si su situashon mes ta penoso? ********* Lorito tabatin gana pa e estreno di Tula The Revolt tuma lugá na Kòrsou. Pero un biaha mas, pa motibunan komersial i di alkansá, a disidí ku ta na Ulanda, e estreno ta. Ta eksagerá pa nos puntra ku Kòrsou, hasta ora ta toka su héroenan ta toka e di dos fió? Laga nos sa tende. Te mañan ku Dios su poder.


22

La Prensa

Djamars 25 yüni 2013

Aviso di Pueblo pa Pueblo un servisio spesial di La Prensa pa nos hendenan por bende i informá otro di loke nan tin di ofresé òf ke na un preis ekonómiko !

TA BENDE OUTO BARATIO BARATIO BARATIO, TA BENDE Ford Escort 2003, e model aki 2 porta, outomètik, èrko, radio C/ D, macreem original, kolo blanku. Preis fl.3.900,- só só só. Ford Focus 2001, 4 porta, outomètik, kolo shinishi kla. Preis fl.3.500,- só só. Tel: 5610153. 45016

********** BARATIO BARATIO BARATIO, TA BENDE Toyota Tercel 1999, e model aki 2 porta, outomètik, power steering, radio C/D, den bon kondishon, kolo blauw. Preis fl.5.500,- só. Ford Focus 2001, 4 porta, outomètik, kolo shinishi kla. Preis fl.3.500,- só só. Tel: 5610153. 45016

BEYESA SPESHALISTA DEN BEYESA Winston Churchillweg dilanti McDonalds Sta.Maria. Cel. 5180177 / 6600794 tel 8680754 ( Bonaire 5180177 )

CAVITACION Y Yeso Hipolitico Reductor, es totalmente natural, TRATAMIENTOS CON TERMOLIP EL CUAL TIENE LUZ INFLAROJA Y MASAJES CONPUTARIZADOS LOS CUALES PERMITEN UN ESTADO DE RELAX MIENTRAS BAJAS DE PESO, GIMNASIA PASIVA, VENDAS FRIAS Y DRENAJE LINFÁTICO ,Y ULTRA SONIDO TRATAMIENTOS PARA CELULITIS, ESTRIAS, MASAJES DE RELAX CON PIEDRAS Y BAMBU

Luzca su cuerpo mas delgado, esbelto y sin flaccidez , Con LA

Essential productos y equipos José Joaquín Uribe

Essential productos y equipos José Joaquín Uribe

**************

SPESHALISTA DEN BEYESA Winston Churchillweg dilanti McDonalds Sta.maria. Cel. 5180177 / 6600794 tel 8680754 ( Bonaire 5180177 )

Make up permanent. Wenkbrauw nobo, lipliner nobo . Eye liner nobo ariba i abou .. Con Todos los colores naturales, y corrección de cejas mal echas, con garantía de 3 meses, limpieza facial, Tratamientos con colágeno, vitaminas y acido hianuronico, limpieza facial con láser ultrasonido, corriente glanvanica promoción por tiempo limitado,

TARIFANAN PA BO AVISO DEN TUR DOS KORANT Na e momentu aki e preis pa aviso den Ultimo Noticia ta fls. 15.- pa e promé 25 palabra i si e pasa 25 palabra, ta kobra fls. 5.pa e próksimo 10 palabra. Tambe ta kobra fls. 5 èkstra pa pòtrèt. E preis aki ta keda mes kos. Pero, si bo ke bo aviso sali tambe den La Prensa na koló, paga solamente Fls. 10.Laga nos bisa ku bo ke pone un aviso di 25 palabra i un pòtrèt den Ultimo Noticia. Esaki awor aki ta kostabu, fls. 15, mas fls. 5 pa e pòtrèt pretu ku blanku. Esta fls. 20.Pa solamente fls. 10,bo aviso por sali ku e pòtrèt NA KOLÓ den La Prensa tambe e atardi ei. AVISO DI MORTO tambe lo kosta solamente fls. 10 èkstra den tur dos korant, ku esun den La Prensa NA KOLÓ.

Nos ta kuminsá awe un sekshon nobo den La Prensa i Ultimo Noticia, kaminda nos ta ofresé na pueblo di Kòrsou e oportunidat di por laga tur lektornan di tur dos korant sa, loke nan tin di bende publikando pòtrèt di esakinan. Den La Prensa e avisonan ta di koló, den Ultimo Noticia ainda no.

TUR DOS KORANT PA UN SOLO PREIS DI FAMIA Tambe por usa e servisio di koló den La Prensa pa publiká avisonan di morto, ku pòtrètnan na koló. Den Ultimo Noticia ainda no. Por trese e tekstonan pa sali publiká na ofisina di Ultimo Noticia ku lo sòru pa e avisonan sali den tur dos korant. Keda pendiente, pasobra ta bai bin mas bon notisia pa henter pueblo!


Djamars 25 yüni 2013

Megan Trenidad Miss Ecological 2013 Djasabra kandidata nan di Miss Curaçao Teenager tabata tin un tremendo proyekto. E proyekto aki tabata pa tur kandidata huntu ku fanátiko “Go Green” i limpia por kompletu nos playa “Caracasbaai”. Garnier spònser ofisial di Miss Curaçao Teenager a spònser e proyekto aki. Na final di e dia un di e partisipante nan lo a gana e puesto di Miss Ecological 2013. Tur kandidata huntu ku nan tim i fanátikonan a hasi un tremendo trabou. Na final di dia huradonan a elegí Megan Trenidad komo Miss Ecological 2013 i su finalista nan Nashaira Balentien i Celine Hugo.

farandula

La Prensa

Den periodo di fakansi grandi... Sentro di Bario Souax lo bai tin 3 anochi di sine grátis! Fundashon Pro Souax i Sentro di Bario Souax ta anunsiá na habitantenan di Souax, Gato, Zegu, Ser’i Kandela, Juan Domingo i bisindario relashoná ku e periodo di fakansi grandi, lo tin den luna di yüni i yüli, en total tres (3) nochi di sine grátis. E nochinan di sine lo ta di 19.00 pa 21.00 i pelíkulanan ku lo pasa den fakansi ta: djabièrnè 28 di yüli “The Croods”. Djabièrnè 12 di yüli “Dolphin Tale” i djabièrnè 26 di yüli “The Adventure of Tintin”. Fundashon Pro Souax i Sentro di Bario Souax ta invitá habitantenan di Souax, Gato, Zegu, Ser’i Kandela, Juan Domingo i bisindario i demas interesadonan pa: forma nan grupo, bin ku un stul òf banki, bin distraí un ratu huntu ku bo yunan i wak pelíkula grátis na Sentro di Bario Souax. Pasa tempu sano pa hinter famia! Lo tin kos di kome i bebe pa mucha i na preis di mucha.

Precious Treasures ku “Plan Vakashonal Gingle Kids” Grupo Precious Treasures lo bai tin un plan vakashonal pa mucha for di 2 aña te ku 13 aña. E fakansi plan aki ta kargá ku aktividat edukativo i rekreativo pa tur mucha. Bou di guia profeshonal e muchanan lo sali i konosé lugánan bunita di Kòrsou. E fakansi plan aki ta kuminsá dia 3 di yüli prók-simo i lo klousurá 2 di ougùstùs di 8or di mainta pa 6or di atardi di djaluna pa djabièrnè. Pa mas informashon Precious Treasures i Plan Vakashonal Gingle Kids? Yama na 6737772

23


24

Lok al Lokal

La Prensa

Djamars 25 yüni 2013

Nominadonan pa Krus di Mérito 2013 ta konosí WILLEMSTAD - Ministerio di Enseñansa, Siensia, Kultura i Deporte a anunsiá ofisialmente e 5 nominadonan pa Krus di Mérito. Minister Rubia Bitorina, den presensia di e nominadonan, a partisipá ta ken e nominadonan ta. Krus di Mérito Kòrsou ta un kondekorashon instituí pa Gobièrnu di Kòrsou, pa duna rekonosementu na personanan ku a desplegá aktividatnan meritorio, den un forma partikular, pa komunidat di Kòrsou. Krus di Mérito Kòrsou, ta e manera ku Kòrsou ta rekonosé dignamente su baluartenan,

durante di nan bida. Durante dje bishita dje nominadonan minister Bitorina ofisialmente a haña aprobashon serka e nominadonan ku nan ta aseptá e Krus di Mérito pa aña 2013. E nominadonan di e aña aki ta: - Joyce Da Costa Gomez a destaká riba tereno di: Koperativismo i emansipashon di hende muhé; - Jeannette Maria Angela Juliet-Pablo a destaká riba tereno sosial/kultural. E ta kofundadó i presidente di unidat di bario for di aña 1994;

- Aubrey Errington Linzey a destaká riba tereno di deporte formando diferente hóben;

- Liledone Hayes Macaulay Nicholls a destaká riba tereno di enseñansa i trabou sosial, a sali na interes di esnan ku mas nesesidat; - Serapio Augustin Pinedo a destaká riba tereno di músika: a dediká su tempu na músika i traha kaha di òrgel.

Dia 2 di yüli próksimo e nominadonan ta risibí nan medaya di Krus di Mérito durante di e seremonia di bandera. Gobièrnu di Kòrsou ta yama danki na e personanan aki pa nan trabou balioso desplegá durante añanan.

Remetido

Na memoria di Òmpi Elis Na okashon di Òmpi Elis su di 80 aniversario, Lusette Verboom-Fairbairn a publiká e kompilashon Haiku den lus di animal. Haiku met dierenstemmen. Durante presentashon di e buki na Galeria Alma Blou, Elis Juliana a duna un diskurso fasinante tokante haiku i historia di haiku na papiamentu. Esaki a inspirá nos di komishon Arte di Palabra, pa amplia nos kompetensia di poesia i kuenta ku un kompetensia di haiku tambe dedikando esaki na Elis Juliana. Na mart di e aña akí a tene e di seis kompetensia di haiku Elis Juliana i pa e di seis aña konsekutivo, Òmpi Elis, tabata esun ku a skohe e ganadónan. Tur aña Òmpi Elis tabata manda nos su remarkenan i sugerensianan pa stimulá e partisipantenan. E aña akí nos tabatin e honor di por a bishitá Òmpi Elis na su kas pa motibu ku e kier a papia ku nos tokante e haikunan. El a risibí nos ku masha alegria i a pèrmití nos di hasi grabashon. Òmpi Elis a bisa nos ku su deseo ta pa su kontribushon yega na un públiko mas grandi. Ounke ku e mes a bisa nos adelantá, ku e no por a dediká mas ku mei ora na nos, pa motibu di su salú, e no tabata ke pa nos a bai. Despues di algu mas ku un ora el a laga nos bai pidiendo nos pa bini bèk despues di tres dia. Riba nos pregunta si nos por a trese algu di smak p’e, el a kontestá mesora: Joop, Jonge Jenever. El a bai den su frizer i a mustra nos e bòter di su bebida preferí, e úniko produkto den su frizer. Nos a logra di haña un bòter di su marka preferí, i nos a bolbe bèk serka Òmpi Elis. E dia ei, el a papia di su hubentut. Di su wela i mama i tambe di su tata. E historianan tabata masha interesante i ta duna hopi informashon di bida den e tempunan ei na Kòrsou. El a papia ku nos tokante haiku di kaya i a duna nos algun ehèmpel di haiku ku el a lanta skirbi mardugá, ora e haiku drenta su kabes. Nos a primintí di bolbe promé ku e bòter bira bashí. Durante un biahe resien, nos tabatin e honor di papia di Arte di Palabra na Universidat di Legon na Ghana i na Universidat di Lisboa na Portugal (na okashon di e Konferensha di idioma krioyo). E públiko presente por a tuma nota di Òmpi Elis, komo esun ku a popularisá haiku na papiamentu i ku e kompetensia di haiku ta dediká n’e. Asina su nòmber a zona resientemente na diferente parti di mundu. Òmpi Elis, sosegá na pas! Nos lo sigui planta simianan di òmpi su herensia! Disfrutá di e kosecha for di shelu! Nos ta spera ku pader Brenneker lo sòru pa e bòter di Joop ta para kla na òmpi su yegada. Bon friu, manera òmpi ta gust’é! Komishon Arte di Palabra Ange Jessurun


La Prensa 25th June, 2013