Issuu on Google+

Aña 82 - Number 25.042

DJASABRA 25 MEI 2013

1,50 Florin (Inkl. OB)/Boneiru: $0,70

Asesinato awe mardugá na Buena Vista

WILLEMSTA D - Asesinato di un hòmber a tuma lugá awe mardugá, despues ku e víktima a risibí leshon di bala durante di un tiroteo ku a sosodé na Mirla Platéweg dilanti di Bar Palma Soliana, na Buena Vista. Ademas dje hòmber kende a pèrdè su bida, tin un otro víktima envolví. LA PRENSA tin informashon, ku durante dje tiroteo, e hòmber ku a fayesé a risibí perforashon di bala rònt su kurpa. E otro víktima aparentemente a haña dos bala na su pia. E asesinato di awe mardugá ta esun number shete di e aña aki. Despues dje aksidente trágiko, un víktima a keda bentá abou i ambulans a transport’é den un situashon krítiko pa Poliklínika. Un di dos ambulans a akudí na e sitio pa transportá e otro víktima. E hòmber aki tabata esun ku a kore drenta den bar, ora ku e tiroteo a surgi. Awe mainta e área aki tabata será pa outoridatnan kondusí investigashon. Informashon adishonal ku LA PRENSA ta disponé di dje, ta indiká, ku miéntras ku polisnan awe mainta tabata hasi investigashon relashoná ku e kaso aki, por a tende diferente tiru mas den e área di Buena Vista. Pa mas informashon lesa página 3.

Merka ta yuda aviashon di Kòrsou Pag. 2

Búskeda grandi ayera na Sami Liber no a duna resultado Pag. 4

VBC ta mustra riba tarea di gobièrnu pa protehá komunidat Pag. 5


2

Lok al Lokal

La Prensa

Djasabra 25 mei 2013

Minister Balborda a firma akuerdo importante na Washington

Merka ta bai yuda Kòrsou promové seguridat di aviashon lokal WILLEMSTAD – Merka ta yuda Kòrsou promové seguridat i efisiensia den aviashon lokal. Esaki ta bira posibel awor ku minister Earl Balborda di Ministerio di Tráfiko, Transporte i Planifikashon Urbano a firma un akuerdo sumamente importante ku e Departamentu di Aviashon Sivil Merikano, konosí komo Federal Aviation Authority (FAA) na Washington. Esaki ta un echo históriko mirando ku e akuerdo aki ta bini despues di kasi 14 aña di negoshashon entre partnernan den Reino Hulandes i FAA. Na promé lugá, e akuerdo aki ta pa yuda promové seguridat i efisiensia den aviashon lokal. Siguientemente, e ta fasilitá asistensha tékniko pa Kòrsou di parti di Merka. Kòrsou por hasi uso di e konosementu di ekspertonan riba tur tereno di seguridat den aviashon di FAA. E akuerdo aki lo yuda tambe pa, na un manera duradero,

Pueblo di Kòrsou por sigui tur último desaroyonan di minister Balborda di Tráfiko, Transpor-te i Planifikashon Urbano via di su página di Facebook ‘Earl W. Balborda, Minister VVRP’.

Kòrsou yega i mantené kategoria 1. Un pais ta yega i mantené kategoria 1 na momentu ku e ta kumpli ku tur e eksigensianan di FAA. Den e mesun kuadro aki e partnernan di reino ulandes Ulanda, BES, Kòrsou i Sint Maarten, tambe a firma un dekreto pa instalá un komishon tékniko riba nivel di ámtenar. A base di e dekreto aki ekspertonan di Kòrsou huntu

ku esnan di e otro partinan den reino menshoná, lo bai traha pa mehorá e organisashon di tráfiko aéreo. Minister Balborda ta wak bèk riba un temporada di trabounan hopi ekstenso, kaminda ku determinashon i perseveransha tabata nesesario pa por finalisá tur e negosiashonnan i esaki a resultá den un dokumento konkreto ku lo benefisiá aviashon enormemente.

Minister Balborda ta konvensí ku, apesar ku komunidat di Kòrsou ta pasando den tempunan ku hopi desafio, nos lo por drecha nòmber di Kòrsou riba nivel internashonal. Pronto aviashon di Kòrsou lo yega na e nivel ku e mester ta. Tin tur ingrediente pa logra esaki. Di e forma aki, gobièrnu ta keda traha pa mehorá kalidat di supervishon riba diferente área den aviashon.

Riba e foto por tuma nota di e hecho históriko i pèrsonanan ku a firma. · FAA den persona di sra. Juli Oettinger, suplente di Executive Director, Office of International Affairs, · Representashon di Reino Ulandes embahador Rudolf Bekink, · Minister di Tráfiko, Transporte i Planifikashon Urbano di Kòrsou señor Earl Balborda, · Minister di Turismo, Transporte i Empleo di Aruba señor Otmar Enrique Oduber, · Minister di Turismo, Asuntunan Ekonómiko, Transporte i Telekomunikashon di Sint Maarten, Minister Romeo F. Pantophlet.

Minister Steven Martina, ku publikashon di “Sa i Ekonomisá”:

Konsumidó mes por kontrolá preis di produkto riba merkado! WILLEMSTAD - Ku publikashon di un korant den kua gobièrnu ta hasi un komparashon di preis, e konsumidó mes a haña un instrumento pa kontrolá preis di produkto tripa merkado ora e bai hasi kompra. Esei a sali na kla durante presentashon di e korant aki. Manera ta konosí, minister Steven Martina a anunsiá ku gobièrnu a traha un korant nobo “Sa i Ekonomisá”, ku ta un

publikashon ku ta duna un bista kon e preisnan di produkto tabata promé ku oumento di OB i kon nan a bira despues ku e lei nobo a drenta na vigor. Manera ta konosí, e lei, ku yama lei pa diferensiashon di kobransa di OB ta enserá ku awor tin un kantidat di produkto (básiko, di promé nesesidat) ku awor e OB a bira 0%, tin produkto ku e OB a keda 6%, kompanianan di seguro awor por kobra 7%

miéntras ku pa produktonan di luho mester paga 9%. E korant, un publikashon di Ministerio di Desaroyo Ekonómiko (MEO) a ser editá pa Departamentu di Inspekshon Ekonómiko di MEO. E ta duna un bista hopi amplio di preis di e diferente produktonan ku un hende ta kumpra regularmente den tienda, toko i supermerkado. E ta duna un bista di produktonan regulá pa gobièrnu i tambe esnan no regulá, ku o sin kambio di OB. E ta duna un komparashon di preis pa establesimentu, di manera ku e hende por mira kua lugá tin e preis mas barata i kua tin e preis mas karu. E publikashon ta mustra unda e preis ta mas karu, atraves di un kòlòm koló kòrá. E konsumidó mes, awor por hasi komparashon, unda e por kumpra mas ekonómiko, segun minister Steven Martina. E minister tabatin elogio pa e Departamentu di Inspekshon Ekonómiko i su hefe Ramon

Chong. Nan a hasi un bon trabou, el a agregá. Ramon Chong mes a bisa ku e meta prinsipal ta pa hasi kompetensha mas skerpi, loke ta bon finalmente pa e konsumidó. E publikashon a sali un tiki mas lat ku tabata planeá, pa kua mi diskulpa, segun minister Martina. A parti e korant atraves di matutino Extra ayera mainta, miéntras ku tambe e ta optenibel na diferente punto di distribushon. E ta optenibel tambe na MEO na Molenplein den Otrobanda.


Lok al Lokal

Djasabra 25 mei 2013

La Prensa

Hóben ta muri den tiroteo na Buena Vista WILLEMSTAD – Kòrsou a bolbe lanta den tristesa awe, despues ku den oranan di mardugá un hóben a fayesé den un kaso di tiroteo na Buena

Vista. Despues dje insidente trágiko aki, ambulans a presentá pa transportá e víktima pa Poliklínika. Komo konsekuensia dje kantidat di bala ku

el a risibí, e hòmber a fayesé. E otro víktima den e kaso aki, a haña bala na pia i ambulans a transport’é tambe pa Poliklínika, pa risibí tratamentu.

EXECUTORIALE VERKOOP Op vrijdag 7 juni 2013, des morgens om 10.00 uur zal, ten overstaan van notaris mr. I.W.R. Naaldijk of diens waarnemer, te zijnen kantore aan de Castorweg 24 op Curacao, krachtens artikel 3:268 van het Burgerlijk Wetboek in het openbaar worden verkocht, eerst bij opbod en meteen daaropvolgend bij afmijning: Het tot 12 september 2029 lopend recht van erfpacht op een perceel grond gelegen in het Stadsdistrict van Curacao te “Parera”, ter grootte van 1.470m2, kadastraal bekend als Stadsdistrict Sectie A nummer 3889, met het daarop gebouwde, plaatselijk bekend als Berg Carmelweg 12B. De veilcondities zullen 8 dagen voor de verkoopdatum ter inzage liggen ten kantore van voornoemde notaris. Deze condities houden onder meer in dat iedere bieder zich dient te identificeren en dat van iedere bieder gevorderd kan worden dat hij ter nakoming van zijn bod en verdere verplichtingen, een bankgarantie stelt ten belope van de geboden koopsom vermeerderd met de veilingkosten. De executant behoudt zich het recht voor de veiling uit te stellen en op te houden zonder de verplichting daarvoor de reden(en) te noemen. Een ieder kan tot veertien (14) dagen voor de veiling een schriftelijk bod, tot het onderhands verkopen van bovenvermeld onroerend goed, bij de ondergetekende notaris uitbrengen.

NOTARISKANTOOR NAALDIJK Castorweg 24, Curaçao Tel. 461-2219 / Fax.: 461-2422

3


4

lok al okal

La Prensa

Djasabra 25 mei 2013

Búskeda masal den área di Sami Liber no a produsí resultado WILLEMSTAD – E búskeda masal ku tabatin ayera den e área di Sami Liber no a produsí resultado. E investigashon sinembargo ta sigui, asina Polis a informá ofisialmente. Manera LA PRENSA a informá, ayera for di den oranan di mainta te den oranan di traimèrdia, Polis huntu ku VKC (Vrijwilligers Korps Curaçao) i CURMIL (Curaçaosche Militie) a hasi un

investigashon/búskeda masal den e área di Sami Liber na altura di e saliña (zoutpan) i bisindario. E akshon aki ta pa motibu ku djasabra 18 mei, alrededor di 14.56 ‘or polis a haña informashon ku tin un outo blanku di e marka Suzuki Swift pará kantu di kaminda na Sami Liber (riba kaminda di Bullenbaai) na altura di e saliñanan (zoutpannen) ku tin riba e kaminda menshoná. E outo en kestion tabatin marka i

mancha di sanger tantu paden komo pafó. A skohe e área spesífiko i henter e bisindario pa hasi e investigashon/búskeda masal aki pa por establesé algun echo i pa wak si por haña indikashon(nan) i/òf prueba(nan) (silensioso) ku por duna mas informashon i

klaridat di e kaso aki. Durante di e investigashon/búskeda masal aki a haña i konfiská algun artíkulo ku tin ku determiná ainda si nan ta di haber ku e investigashon aki. E investigashon aki ta kontinuá. Polis ta supliká tur persona ku ta kere ku nan tin

informashon riba e kaso aki, pa pasa e informashon pa polis. Kualke informashon ku bo tin ta bon biní. Por yama 8666-219 / 8666221 (Departamentu di reshèrshi) òf tambe por yama na 911 durante di 24 ora òf e number anónimo 108 (ku 108 bo anonimidat ta garantisá).

Polis ku tiru di atvertensia den direkshon di ladronnan

Atrakadónan a bai ku kámara di vigilansha den atrako WILLEMSTAD – Atrakadónan a bai ku e kámara di vigilansha di un establesimentu despues di un atrako. Esei a tuma lugá pa despistá outoridatnan. Tabata djaweps anochi den kareda di 20.57’or Sentral di Polis a dirigí un patruya na un snèk na Saliña pa un ladronisia ku violensia ku a kaba di tuma lugá. E patruya ku a bai n’e sitio a topa ku e víktima, un hòmber di 22 aña di edat, kende a deklará na polis, ku nan tabata serando e snèk, na momentu ku dos hòmber ku tas den man a presentá i a duna di konosé ku nan ta trahadó di un ‘pest control’. Una bes paden i ku ya tur demas trahadó a bai, un di e sospechosonan a saka un

revòlver i dal e ku kabu di revòlver den kara i a mara su mannan. Nan a saka algun hèrmènt for di e tas ku nan tabatin huntu ku nan, ku kual nan a kibra kandal di e klùis i kue un suma grandi di plaka i tambe tur aparato di grabashon ku tabata tin den e lugá, pa despues hui bai for di e lugá. No ta konosí si ta na pia òf den un vehíkulo nan a hui bai. Departamentu di Atrako ta kontinuá ku e investigashon. Tep: Ta súplika tur persona ku ta kere ku nan tin informashon riba e kaso aki, pa pasa e informashon pa Atrako Tim na e numbernan: 866.6140 / 866.6192 (durante oranan di ofisina), 911 (24 ora pa dia) òf e number anónimo 108.

WILLEMSTAD – Polis a detené un persona despues di a lòs tirunan di atvertensia relashoná ku un kaso di kiebro i ladronisia ku a tuma lugá djaweps anochi den un negoshi den Heerenstraat. Ya kaba LA PRENSA a informá di e kaso aki den nos edishon di ayera. Polis a informá ofisialmente ku tabata den kareda di 23.12or ku a drenta un informashon na Sentral di Polis ku tin un kiebro i ladronisia tumando lugá den un negoshi den Heerenstraat den Punda. Patruya ku a yega rápidamente na e sitio a nota tres hòmber ku a kore sali for di e negoshi. Polis a duna nan òrdu pa para, pero nan a sigui kore. A start un persiguishon i e sospechosonan a krusa e brùg chikí L.B. Smithbrug ku ta konektá Punda i Skalo i hui bai den direkshon di van de Brandhofstraat, pa kual motibu polis a hañ’é obligá di lòs un tiru di atvertensia. Dos di e sospechosonan a logra di hui bai i den Bargestraat polis a logra di detené e hòmber K.R., nasé na Jamaica di 21 aña di edat. Den van de Brandhofstraat polis a bin haña vários prenda bentá abou ku probablemente lo a kai for di e sospechosonan durante di nan

huida. A konfiská e artíkulonan aki i a bai ku e sospechoso warda di polis Punda kaminda a present’é dilanti di un fiskal

ouksiliar ku a ordená su enkarselamentu pa mas investigashon. E investigashon ta kontinuá.


lok al okal

Djasabra 25 mei 2013

La Prensa

5

Minister di Hustisia Nelson Navarro:

Ta den man di parlamento mes si ta kambia lei pa karga arma! WILLEMSTAD - Ta den man di parlamentu mes pa disidí si e ta kambia e lei pa karga arma, pa pèrmití mas grupo karga arma. Si esei ta un kos prudente pa hasi, mi no sa. Mi a sinti ku en todo kaso no tin un mayoria den parlamentu pa karga arma, minister di Hustisia Nelson Navarro a deklará. El a hasi e deklarashon aki relashoná ku entre otro e proposishon ku a bin dilanti pa parlamentarionan karga arma. E proposishon a bin di parlamentario Omayra Leeflang pa laga komersiantenan karga arma, miéntras ku Charles Cooper tambe ta haña esei un kos pa pensa’riba pa parlamentarionan. Mester bisa ku mayoria reakshon ku a bin riba e proposishon aki no tabata positivo. E pensamentu general ta ku Kòrsou tin muchu arma

kaba I no tin mester di mas arma ainda. Minister Navarro a bisa ku te ku awor e no a risibí niun petishon di parlamentarionan pa karga arma. E diskushon si parlamentarionan mester karga arma, no ta un kos nobo, e mandatario a bisa mustrando ku den pasado tabatin e diskushon aki kaba, te ku Ministerio Públiko a duna un konseho negativo riba dje. E konseho ta basa riba e pensamentu ku un polítiko ta bai den bario pidi hende vota p’e, e ta krea un base di konfiansa ku pueblo pa despues di un tempu enfrentá e mesun hendenan aki pa bolbe pidi pa vota p’e. “Kon bo ta splika ku e mesun hende aki, despues ta bai serka pueblo bai pidi voto atrobe, anto e ta un hende

Nelson Navarro arma?” minister Navarro a puntra. Minister Navarro a bisa enfátikamente, ku personalmente e no ta kere ku mester laga parlamentarionan karga arma. Minister Navarro a atmití ku situashon a kambia den nos pais, for di despues di 5 di mei,

Presidente VBC Herman Behr: “En bes di mas hende karga arma”

Ta gobièrnu mester sòru pa protekshon di komunidat! WILLEMSTAD - Ta tarea i responsabilidat di gobièrnu pa sòru pa kada siudadano den e pais aki ta sinti su mes seif i protehá. No tin sentido pa arma tur hende, presidente di Asosashon di Komersio i Industria (VBC) Herman Behr a duna di konosé, komo reakshon riba e diskushon ku a lanta kabes último dianan rondó di e pregunta si mester duna sierto gruponan den komunidat e derechi di karga arma. Algun parlamentario, entre otro Omayra Leeflang i Charles Cooper a ekspresá nan mes na fabor di esei. Leeflang a proponé minister pa laga komersiantenan karga arma pa defendé nan mes. E proposishon aki a ser kondená fuertemente. Hopi a konsider’é komo un intento pa arma Kòrsou mas ku e ta kaba. Ironia ta ku el a ser kondená pa su mes kolega di partido, lider di frakshon den parlamentu Zita Jesus-Leito, kende a bisa ku sin mas e ta kontra un idea asin’aki. Charles Cooper, ku a boga pa parlamentarionan haña arma tampoko a haña akohida pa su punto di bista. Ta komo si fuera parlamentarionan lo ke protehá

Herman Behr nan mes. Ke hubo di komunidat mes? Ken ta protehá e siudadano? Tabata pregunta ku a bin dilanti den e diskushon. Herman Behr ta rechasá e idea pa arma komersio kontra di krímen. Nos ta kontra uso di arma, no solamente pa komersio, pa tur hende mes, el a bisa. Gobièrnu, segun Herman Behr mester weta den ki forma e ta organisá vigilansia mihó. E kontesta riba e ola di krímen i e hecho ku tin arma ta skeiru riba nos isla no ta di arma tur hende na Kòrsou. “Nos mester realisá ku ta tur hende ta sinti nan mes menasá.

Esaki no ta hasi diferensha entre e hòmber òf muhé ku ta bende bièchi por ehèmpel òf esun ku tin negoshi di plaka. Maginábu nos bai den e direkshon ei. Ta unda nos pais ta bai?” e presidente di VBC a puntra. No pensa na arma komersio, pensa kon por hasi vigilansha mas efektivo. Nos ta haña ku mester protehá tur hende i sigur no komersio so, el a sostené. Segun Behr, ta responsabilidat di gobièrnu pa pone e vigilansia nesesario kaminda esaki ta nesesario. Herman Behr ta kere ku ta dos kuerpo tin pa hasi esaki, ku ta polis i kuerpo militar. “Awor nos tambe ta komprondé ku no por pone un polis riba kada skina di hanchi, na tur negoshi i na tur snèk. Gobièrnu no por t’ei tur kaminda. Pero si nos ta kere, ku gobièrnu mester usa e rekursonan ku e tin mas efisiente. Awor aki ta parse ku gobièrnu ta inkapas pa protehá tur hende,” segun Behr. Pero pa pensa na arma gruponan na Kòrsou, esei ta inaseptabel. Nos no ta solushoná nada di e forma ei. Nos mester hiba un maneho di desarmá Kòrsou, Herman Behr a bisa finalmente.

fecha riba kua a asesiná parlamentario Helmin Wiels. Ta konosí ku minister Navarro a anunsiá, direktamente despues di e krímen ku el a duna enkargo pa oumentá siguridat rondó di tur mandatario i parlamentario di pais, “Nos no sa kiko mas ta bai sosodé”, di akuerdo ku minister di Hustisia Nelson Navarro. Tòg e diskushon a lanta kabes atrobe despues ku e siman aki i dedenan akusatorio a mustra den direkshon di gobièrnu di ta responsabel pa asesinato di e parlamentario Helmin Wiels. Pero minister Navarro a rechasá esaki enérgikamente. Ta Helmin Wiels tabata disidí ki ora e ta hasi uso di protekshon ku gobièrnu a doño i ki ora no. Komo tal, no ta korekto ni hustu pa awe bin bisa ku ta gobièrnu su falta ku el a ser asesiná. Minister di Nelson Navarro a rechasá alegashonnan ku a sali den prensa den sentido ku ta falta di gobièrnu ku e lider polítiko di Pueblo Soberano no ta na bida mas. “Ni ami ni promé minister Daniel Hodge ta kulpabel den e kaso aki paso ta Wiels mes a pidi pa su protekshon no tur ora ta serka dje. Ta esei el a pidi, ta esei nos a kumpli kuné”, Navarro a bisa. Navarro a splika ku no tabatin un petishon spesial pa protekshon di e

defuntu. El a referí na publikashonnan den sentido ku, kedando sin duna e protekshon nesesario, gobièrnu defakto a deklará e defuntu komo “vogelvrij”. “E akusashon aki ta kompletamente fo’i òrdu. No ta asuntu di kita protekshon fo’i niun hende,” el a bisa ku énfasis. E mandatario a rekonosé ku kos no ta manera e tabata mas promé ku 5 di mei. Si un mandatario ta sinti su mes menasá, si instansianan di siguridat konkluí ku tin motibu pa protekshon mester paga tinu na dje pa e haña e protekshon nesesario, di akuerdo ku Navarro. E minister a sigui bisa, ku si un parlamentario ke, por pidi pèrmit pa karga arma. Pero esei no ta konta pa parlamentario so: e ta konta igual pa kualke siudadano. Lei (“Vuurwapenverordening”) ta stipulá a base di kua kriterio un hende por bin na remarke pa karga arma. “Si mester kambia e lei, esta kambia e kriterionan aki por ehèmpel, esei ta den man di parlamentarionan mes. Si esei ta un kos prudente pa hasi, mi no sa. Pero ta parlamentu ta esun ku mester evaluá esei i eventualmente bin ku un inisiativa pa kambia e lei di arma,” minister Nelson Navarro a konkluí.

SAP a logra mas seguridat pa personal di GOG WILLEMSTAD – E sindikato SAP a diskuti ku gobièrnu E aspektonan di seguridat direktamente ku tin di haber ku personal na GOG. Marco Lacle, presidente di SAP a indiká ku despwes lo sigi atendé e otro aspektonan di e instituto, ku ta relashoná ku entre otro finansas. Lacle a menshoná ku e hecho ku gobièrnu tin un medida di instrukshon, ta pone ku no por resolve tur problema mesora . Pasobra ta e gobièrnuann di turno mes, sgun Marco Lacle, a okashoná e gran kantidat di problema ku tin na GOG. E lider sindikal menshoná ku ta gobièrnunan mes a neglishá GOG kompletamente. Ta pesei segun, Lacle, no por spera di gobièrnu ni tampoko di gerensha di GOG

Marco Lacle ku ta drecha e situashon . Ademas SAP ta dispone dje informashon ku kada best a korta den e presupuesto ku e instituto mester haña tur aña. Sigui lesa pag. 21


6

Lok al Lokal

La Prensa

Djasabra 25 mei 2013

Temor ku akusadonan na Ulanda no t’ei sinta nan kastigu WILLEMSTAD - Gobièrnu ulandes ta kòrta den personal di Ministerio Públiko (OM). Esaki a bira konosí despues ku minister Ivo Opstelten di

Seguridat i Hustisia a bisa ku e ta boga pa OM ekonomisá 110 mion euro. Esaki ta representá kasi un kuart di e presupuesto total di OM.

‘Mitar di e personal di e ofisina prinsipal mester bai kas. I un kuart di e personal ku ta komplementá mester haña retiro”. Asina Maria van de

Konfushon ku mesun nòmber:

KLM ta prohibí hòmber robes pa subi avion WILLEMSTAD - KLM na mas ku un okashon eróneamente a prohibí un hòmber di Amsterdam pa subi a bordo di su avionnan. Supuestamente KLM tabatin e hòmber registrá komo un hende ku ta okashoná problema den avion. A resultá despues ku e prohibishon pa laga e hòmber a bordo no ta hustifiká. E hòmber tin e mesun nòmber ku un hòmber notorio ku tabata riba e lista pretu di Sky Team. E persona aki tabata figurá riba e lista, pa motibu ku el a hasi bochincha den avion.

E hòmber no tabatin ningun idea ta dikon e promé bia a ninga pa subi avion di KLM. “Ta despues di hasi algun biahe i ku mi a insistí mi a haña sa e motibu’, e hòmber ku ta biaha ku hopi frekuensia ku KLM a bisa. Na kuater okashon KLM a ninga e hòmber pa subi avion. Pero el a logra abordá tòg, debí na su asertividat. Tòg a dura largu promé ku KLM a presentá ku un situashon. KLM a tuma akshon despues ku e hòmber a pone un mensahe rabia riba facebook. E ora ei KLM a konkluí

ku e tabata prohibí hende robes. ‘E kos di mas ferfelu ta ku ta trata bo komo un hende problemátiko, pasobra na promé instante nan ta aktua manera ku ta abo ta e persona”, asina e hòmber a bisa. Den un reakshon KLM a indiká ku ta trata aki di un kaso eksepshonal ku kasi no sa sosodé. Pa evitá ku den futuro un biahero ta konfrontá e mesun problema, KLM ta bai buska un solushon struktural. ‘Nos ta adaptá e sistema i pèrkurá ku den futuro tur kos ta bai bon’, KLM ta bisa.

A traha 4000 moneda:

Dollar spesial pa islanan BES relashoná ku kambio di trono WILLEMSTAD - Islanan BES (Boneiru, St. Eustatius i Saba) a haña un moneda spesial, en konekshon ku koronashon di Willem Alexander i Maxima komo respektivamente rei i reina di Ulanda. Esei a sosodé dia 30 di aprel último. Riba enkargo di Ministerio di Finansa di Ulanda laga traha e “BES dollar” aki pa Ulanda karibense, asina gobièrnu ulandes a anunsiá ayera. Tin un total di 4000 moneda den sirkulashon atraves di bankonan riba e tres islanan aki.

E moneda tin balor di 1 dollar merikano i por paga kuné normalmente. Manera ta konosí, Antia a stòp di eksistí dia 10 di òktober 2010 komo pais i a nase 5 entidat nobo. Boneiru, Saba i Statia, a bira un munisipio speshal di Ulanda. Den e kuadro ei a remplasá florin antiano pa dollar merikano riba e islanan aki entrante yanüari 2011. Un desishon ku por sierto a okashoná basta malkontentu riba e islanan komo ku tur kos a bira hopi karu den un tiru. T’asina ku den e proseso aki

a duna dollar e mesun balor ku e florin tabatin. “Ku emishon di e dollar spesial aki, ta duna e atenshon den Karibe ulandes den forma adekuá na e kambio di poder riba trono. Ademas, e ta demostrá e union entre e islanan i Kas Real”, Frans Weekers, sekretario di estado di Finansa di Ulanda a deklará. Riba e moneda ta aparesé e pòtrèt dòbel di Willem Alexander i prensès Beatrix, igual ku e moneda spesial di 2 euro ku a traha i emití na Ulanda mes.

Schepop, presidente di e Asosashon Ulandes pa Rechtspraak (NVvR), a deklará. Finalmente algun shen hende empleá na OM lo pèrdè trabou, segun Maria van de Schepop. E peliger ta eksistí ku ofisialnan di hustisia debí na e medidanan di ekonomisashon ta seponé kasonan. Konsekuensia di esaki lo ta ku e akusadonan ta keda sin sinta nan kastigu. Ademas tin chèns grandi ku kasonan hudisial nobo no ta haña solushon. Segun Van de Schepop e ofisina prinsipal di e Kolegio di Prokurado General lo haña e

sla di mas duru. Van de Schepop ta teme tambe ku kasonan lo dura mas largu promé ku nan haña un solushon. Debí ku tin ménos hende pa prepará e kasonan, Van de Schepop ta teme ku ta pone e kalidat bou di preshon. Bart Nooitgedacht, presidente di e Asosashon di Abogadonan Penal (NVSA), tambe ta opin’é ku e ekonomisashon lo tin konsekuensianan serio. ‘Definitivamente por fèrwagt ku preparashon di e kasonan lo no tuma lugá bon i ku e presentashon den korte no ta kompleto”.

Famia ta fadá ku e situashon:

Pa di 4 biaha a posponé kaso asesinato Marigret Fullinck! WILLEMSTAD / ROTTERDAM - Pa di 4 biaha a posponé ayera e kaso kontra e Yu di Kòrsou asesiná Marigret Fullinck. Famia di e víktima, ku a spera di tende kiko a pasa riba e dia fatal, mester a bai kas bèk yen di frustrashon i ku doló atrobe. Entretantu a pasa mas ku un aña ku e kaso a tuma lugá. Marigret Fullinck a ser asesiná na febrüari di aña pasá i su kurpa a ser bentá den e awanan di De Vliet na Rijswijk. Ministerio Públiko ta sospechá su eks amigu Kendrick M. di a kometé e akto di asesinato. E sospechoso ta un studiante di 21 aña prosedente di Schiedam. E studiante a bin ta ninga ku el a kometé e akto. E tata di e víktima sinembargo ta konvensí, ku t’e t’esun ku a mata su yu i e ta konsiderá masha frustrante ku e kaso, ku mester a bin dilanti e luna aki, a bolbe ser posponé. Gregory Fullinck no por komprondé di kon kada be ta posponé tratamentu di e kaso. E luna aki ta di 4 biaha ku e ta bandoná korte na Den Haag sin haña tende kon nan a mata su yu. “Nos ke sera e buki aki, di manera ku nos por sigui hiba nos bida normalmente. Tin asina tantu pregunta ku nos ke haña un kontesta riba dje. E proseso ta durando demasiado largu i e kos aki a kuminsá kansa nos”, Gregory Fullinck a indiká. E kaso a hala basta atenshon aña pasá. Na febrüari 2012 nan

a mèldu polis ku e mucha muhé ta pèrdí. E tabatin pleitu ku su amigu i komo tal a bai biba serka su tata. Pro despues el a haña kontakto atrobe ku Kendrick M. Famia di Marigret Fullinck tabata biba bou di ansha i miedu konstante, pasobra tabatin indikashon ku e sospechoso tabata maltratá nan yu. E damita tabata bisa, ku e markanan di sla ku e tabatin na su kurpa ta debí na aksidentenan chikí. Ora nan a haña su kurpa sin bida un luna despues den De Vliet, e tata tabata konvensí ku ta e amigu a mata su yu. Ku masha rabia den su kurpa el a bai SchiedamOost kaminda e amigu ta biba, grit’é ku e ta un asesino i a kibra un glas di bentana. Ministerio Públiko ta akusá Kendrick M. di a strangulá Marigret Fullinck i ku yudansa di dos konosí, a benta e kurpa na awa na De Vliet. Abogado di Kendrick M. ta sostené ku ta suisido Fullinck a kometé. “Mi kliente a hañ’é den baño di su kas. El a kologá su mes na e heru di douche. Mi kliente a drenta pániko ora el a mir’é kologando den su baño i ku dos konosí e kier a deshasí di e kurpa”, e abogado a bisa. Na febrüari di e aña aki korte a pidi pa posponé e kaso, pasobra korte kier a laga ekspertonan den komportashon investigá Kendrick M. den Pieter Baan Centrum. E biaha aki a posponé e kaso atrobe paso e abogado, a pidi pa hasi sierto investigashon.


Lok al Lokal

Djasabra 25 mei 2013

7

Konsiderando e forma ku kos ta bayendo:

Anthony Godett kasi sigur lo regresá politika! WILLEMSTAD - Anthony Godett, kende a retira komo lider politiko di partido Frente Obrero Liberashon 30 di mei, ku tur probabilidat lo regresa tog den politika, posiblemente komo lider atrobe di e partido. Dia 30 di mei benidero, lo mi anunsia mi desishon, asina Godett a deklara. Despues di a sirbi komunidat durante mas di 20 ana den politika, Godett a retira for di politika despues di resultado di ultimo elekshon pa parlamentu di Korsou. esei tabata 19 di oktober ana pasa. E la hasi esei ku forsa imediato. “Ami ta kla ku politika. No yamami mas,” Godett a bisa komo prome reakshon despues ku e resultado di elekshon a bira konosi. FOL no a logra hana ni un

Anthony Godett

asiento den e kontienda di ana pasa, no opstante un kampana intensivo ku e partido a hiba. Godett, klaramente desilushona I desepshona ku e resultado aki, a bisa ku e ta kla ku politika. Mester bisa ku Godett a pronostika un resultado mas

positivo pa su partido. E la bisa ku abase di su sintimentu, su partido lo saka por lo menos 2 asiento, posiblemente asta mas. E mensahe a yega, segun e lider di Frente Obrero. “Pero pueblo a vota pa engano, e no a vota orano,” Godett a agrega na e okashon ei. “Mi a kere ku esnan di menos rekurso ku semper mi a sostene lo a sostenemi den e elekshon aki. E pueblo aki a bende su dignidat pa 100 dollar i 100 florin. Ami no por a kompeti kontra un kampana asinaki. Pero e resultado tabata desishon di pueblo,” segun Godett. E la anunsia ku a yega tempu pa dedika su tempu na su mes I su famia. Pero e eks lider di Frente

Obrero awor ta konsiderando seriamente pa bini bek. E la bisa ku desaroyo riba tereno politiko I di gobernashon ta motivando su desishon. Si nos analisa e actual gobiernu, mester konstata ku ta bai hasi 6 luna, sin ku nos a ripara ku a hasi algu pa pueblo. A tuma medida tras di medida, pero e klase di menos rekurso no a hana e sosten nesesario. “Gobiernu a anunsia por ehempel ku ta bai inverti 270 mion den proyekto pa stimula ekonomia, entre otro den konstrukshon di un hospital nobo. Nos no a weta ni hospital nobo, ni otro proyekto pa stimula ekonomia I krea trabou ku asina tantu nos mester,” di akuerdo ku Godett. Tur esakinan a motiva e eks

lider di Frente Obrero pa konsidera un regreso den politika I duna su kontribushon. Godett a bisa ku aparte di esei, e la risibi hopi yamada di hendenan ku ta hasi un apelashon ribas dje pa e regresa na timon di Frente. Aserka ta bin ku basta hende a kompromete nan mes pa “bai kas bek”, esta pa vota atrobe pa Frente Obrero. E la bisa ku dia 30 di mei awor, e lo anunsia su desishon definitivo. Por sierto ku 30 di mei lo tin e komemorashon tradishonal di e disturbionan di 30 di mei 1969. Parti mainta lo dedika tempu na esnan ku a kai den e lucha aki I parti atardi lo tin e seremonia di tur ana ku diskurso di dirigentenan di nos pais.

Segun Felix Pinedo penshonado

SEHOS a bira lomba pa su penshonadonan WILLEMSTAD- SEHOS a bira lomba pa su penshonadonan. Esaki ta loke ku Felix Pinedo, penshonado di SEHOS ta yega na dje. Segun Pinedo kende for di momentu ku parlamento a aprobá e lei di aseguro básiko, algun dia despues mi a buska e lei na ‘griffie’ di Parlamento. Pinedo a saka un komunikado 5 di febrüari 2013 den kual e ta mustra ku e lei no ta kompleto ya ku no ta papia di eksonerashon di penshonadonan tambe di por ehèmpel St. Elisabeth Hospitaal. Algun dia despues el a tene un presentashon pa e asosiashon di penshonadonan di Sehos i e miembronan kaminda Pinedo a splika e diferenshanan den e pakete di e aseguro básiko i esun di e ‘Ziektekostenregeling gepensioneerden St. Elisabeth Hospitaal’. “For di e momentu ei mi a mustra tur presente riba e omishon den e lei ku no ta eksonerá penshonadonan ku ya tin nan gastunan di kuido médiko i malesa kubrí dor di nan eks dunadó di trabou”. Felix Pinedo ta sigui menshoná ku esakinan ta Sehos, Aqualectra, CPS i Isla. Despues di esaki Pinedo mes a duna komentarionan den un reunion ku Sehos a buta pa penshonadonan pa duna un splikashon di e “Ziektekostenregeling Gepensioneerden’ di Sehos.

E hefe di departamentu HRM di SEHOS a bisa ku nan tin tinu pa loke Pinedo a publiká den prensa. Pero despues Sehos no a hasi ningun esfuerso pa evitá ku manera Pinedo a atvertí p’e, esta ku lo bai retené 10% for penshun di penshonadonan di Sehos si no tuma pasonan p’esaki no sosodé. Un siman promé ku fin di aprel penshonadonan di Sehos a risibí notifikashon di ENNIA ku lo bai retené 10% for di penshun di penshonadonan di Sehos. Despues di komunikashon ku Sehos a disidí ku no ta hasi esaki mas ya ku ENNIA ta haña ku penshonadonan di Sehos su gastunan di malesa ta sigurá dor di pago di prima na Sehos. Ta bon pa menshoná ku for di 1991 trahadónan di Sehos a reservá via Sehos 1% di nan salario pa Sehos kubri nan gastunan médiko i di malesa ora nan baha ku penshun. Despues di a baha ku penshun penshonadonan ta paga 2% di nan entradanan (pues inklusivo nan penshun AOV i otro entradanan). Dia 19 di aprel Sehos a manda pidi SVB klaridat (‘verzoek om duidelijkheid inzake basisverzekering ziektekosten gepensioneerden St. Elisabeth Hospitaal….’) riba posishon di penshonadonan di Sehos ya ku (manera mi a atvertí for di 4 di febrüari

2013) esaki no ta ser menshoná eksplísitamente den e lei. Pinedo ta opiná Sehos a kuminsá reakshoná hopi lat. Naturalmente SVB ta manda un kontesta pa Sehos den un karta fechá 6 di mei 2013, ku e lei en bèrdat no ta menshoná eksplísitamente ku penshonadonan di Sehos ta eksonerá. Sehos ta manda un karta fechá 17 di mei 2013 pa tur penshonado bisando nan pa nan stòp nan pagonan di prima na Sehos i ku nan tin di bai kai bou di e aseguro básiko. Sehos ta bisa ku nan a hasi tur esfuerso pa tene nan penshonadonan. Felix Pinedo ta konvensí ku Sehos no a hasi ningun esfuerso ya ku direktor di SVB a bisa den su karta ku Sehos a pidi klaridat (‘duidelijkheid’). Si Sehos ta haña ku nan a hasi tur esfuerso anto Sehos mester a bisa SVB ku nan no ta di akuerdo ku e

tuma en posishon muchu abrupto kontra di su penshonadonan en bes di bai papia por ehèmpel ku minister di Salubridat, Medio Ambiental i Naturalesa i Parlamento i insistí ku su penshonadonan no mester kai bou di e aseguro básiko. Nan tin e oportunidat ainda pa bai hasi esaki. Penshonadonan di Sehos, Aqualectra, CPS i Isla tin di bini huntu pa sali na vanguardia di nan derechonan. Si un penshonado di Sehos ta paga posishon di SVB i ku maske ku prima na un kompania di e lei no ta papia di e seguro e no ta kai bou di e penshonadonan, a base di aseguro básiko. Pregunta ta ki ‘redelijkheid en billijkheid’ ta e diferensha si e ta paga SVB mester a pidi minister pa prima na un kompania di bini ku un ‘ministeriële seguro òf na Sehos òf un otro beschikking of besluit’ den kual entidat manera na Aqualectra? ta pone un periodo di transishon Pues aki, segun Felix Pinedo, den kual no ta retené e prima por papia di deskriminashon for di penshonadonan di Sehos den e lei. Penshonadonan di te ora repará e lei i ta pone ku Sehos, Aqualectra, CPS i Isla penshonadonan (Sehos, ta spera ku Minister i Aqualectra, PS i Isla) ku ya nan Parlamento ta dispuesto pa gustunan médiko ta ser kubrí trese e kambionan den lei pa e no ta kai bou di e Aseguro penshonadonan menshoná no Básiko. Sehos a bira lomba pa tin nodi di kai bou di e aseguro su penshonadonan i a kore básiko. Ademas si no hasi e manda un karta bisando su eksonerashon manera mi ta penshonadonan pa bai registrá menshoná ariba, e seguro na SVB. Ta manera ku Sehos básiko lo hañ’é konfrontá ku a haña un manera fásil pa sali gastunan médiko di kasi mil for di su penshonadonan. Sehos a lubidá ku e penshonadonan ku awor aki penshonadonan for di 1991 tin nan eks dunadó di trabou ta miónes reservá serka Sehos pa karga ku esaki. Asina Felix pago di gastunan médiko ora Pinedo, kende a traha 42 aña nan baha ku penshun? Sehos a na SEHOS, ta konkluí.


8

LOKAL

La Prensa

Djasabra 25 mei 2013

Apesar ku mayor i skolnan ta preokupá:

Minister Bitorina ta garantisá enseñansa liber pa aña eskolar 2013-2014 WILLEMSTAD - Definitivamente tin enseñansa liber otro aña eskolar. Asina minister demishonario di enseñansa, Rubia Bitorina a deklará. Direktor di Direktiva di Skolnan Públiko (RKCS), Lisette van Lamoen-Garmers a deklará e siman aki, ku tin sierto

preokupashon serka mayornan relashoná ku enseñansa liber pa otro aña. Van Lamoen-Garmers a menshoná ku ademas di RCKS, e preokupashon ta biba tambe serka prinsipalmente mayor di studiantenan ku otro aña eskolar, mester pasa eksamen. E preokupashon ta

basá riba e asuntu di bukinan pa skol sekundario. E mayornan ta teme ku e kosnan ta pegá kaba i ku e situashon aki ta perhudiká e alumnonan. Segun Lisette van LamoenGarmers, no ta solamente e mayornan, pero e skolnan tambe ta hopi desesperá,

Komishon di Mayor di St. Albertus College ta denunsiá:

RCKS ta kometé inhustisia kontra vários maestro di skol WILLEMSTAD - Komishon di Mayor di St. Albertus College ta denunsiá inhustisia ku Direktiva di Skol Katóliko (RCKS) ta kometé kontra di vários maestro di skol. Asina presidente di e Komishon di Mayor, Ruth Martes a deklará ayera na TeleCuraçao. Esaki a tuma lugá ora ku e mayornan entregá un karta di protesta na Obispado i RCKS, relashoná ku retiro di e kabes di skol di Albertus College. Komishon di Mayor di Sint Albertus College djaweps a reuní ku Sitek i ku tim di Albertus College. Aki a palabrá ku ta manda un karta pa monseñor i direktor di RCKS, pa informá ku nan ta hopi malkontentu ku e retiro ku RCKS a duna e kabes di skol di Sint Albertus College. E komishon ta eksigí pa anulá e retiro di e kabes di Albertus College. Gerensia d RCKS a retirá e dosente, pasobra RCKS ta konstatá, ku no tin base di konfiansa di trabou mas entre dje dos partidonan. Orígen dje problema ta e emoshonnan ku a surgi serka mayor i dosentenan relashoná ku e mudansa di Sint Albertus College. Direktiva di Skolnan Katóliko ta obligá pa muda e skol, despues ku doño dje edifisio a partisipá, ku despues di 10 aña liber, awor RCKS mester kuminsá paga hür. Sinembargo e hür di algun mil florin pa luna, no ta

algu ku RCKS por paga. Mientrastantu Obispado ta intermediá i ta spera di por logra ku e skol ta keda na e sitio aktual. Ruth Martes, presidente di komishon di Mayor di Albertus College a splika, ku e kuestioná e maneho di RCKS no solamente pa e kabes di skol di Albertus College, pero tambe di tur e otro maestronan ku a haña retiro. Ningun dje retironan aki no a hustifiká, segun Ruth Martes. Ta p'esei Komishon di Mayor di Albertus College, den representashon di mayor, mama i persona ta sali na vanguardia di tur e maestronan. Martes ta konvensí ku tin hopi iregularidat ku ta hasi e dosentenan víktima. Segun Ruth Martes, e situashon aki no ta honesto, pasobra por konsiderá e maestro e segundo mama òf tata di e alumnonan. E Komishon di Mayor di Albertus College, segun Ruth Martes, ta spera ku pronto e ta haña un kontesta serka e dos instansianan. "Pasobra e kos aki no ta keda asina aki". E mayor a hasi tambe un apelashon na komunidat pa reakshoná riba e situashon aki. DRAI BEK SITEK, ku tambe a partisipá na e marcha dje mayornan djabièrnè, ta konvensí ku Direktiva di Skolnan Katóliko, lo revoká e retiro dje kabes di skol. Lio Plantijn, presidente di SITEK a splika ku e sindikato ta opiná, ku e retiro a tuma lugá di un forma no demokrátiko. Ademas SITEK ta konsiderá e akshon aki komo un ehersisio pa tuma represaya. "E ta

kontra di profeshonalnan den edukashon na Kòrsou i ta algu ku nos no por aseptá komo sindikato", tabata e palabranan di e lider sindikal. Plantijn a bisa, ku e tin sigur ku e anulashon dje retiro ta tuma lugá den fin di siman. E presidente di SITEK a menshoná ku e ta fèrwagt ku sano huisio ta prevalesé i ku e partidonan envolví lo komprondé e doló di tur hende. SITEK ta insistí, segun Plantijn, ku e kabes di skol ku a dediká 32 aña di trabou hopi profeshonal den enseñansa, no meresé di haña un retiro asina. Retiro entrante ougùstùs Relashoná ku e último desaroyonan direktor di RCKS, Lisette van LamoenGarmers, a splika ku no a retirá e kabes di skol di inmediato. RCKS a kibra kontrakt di trabou entrante 1 di ougùstùs awor. Esei ta enserá, ku ainda e kabes di skol ta den funshon. RCKS ta lamentá, e situashon ku a surgi, pero tambe e hecho ku mayor di alumnonan di Sint Albertus College no a haña e informashon korekto, problemanan ku a surgi ku e kulminashon di retiro dje kabes di skol. Obispado, ni minister Bitorina, no tin intenshon di mete den e konflikto ku a surgi entre Direktiva di Skol Katóliko i kabes di Sint Albertus College. Tantu e mandatario komo obispu Luis Secco a ekspresá ayera mainta na radio (promé ku e karta di e komishon di mayor a sali pa nan), ku nan no ke mete, pasobra ta trata di un konflikto laboral entre dje doño di trabou i un empleado.

Rubia Bitorina pasobra nan no tin informashon riba loke ta bai pasa i ku nan ke haña e garantia ku e bukinan ta disponibel na tempu. Entretantu e direktor i RCKS a haña yamada di mayor di alumnonan ku ta bai drenta klas di eksamen, ku a indiká ku nan ke kuminsá skirbi karta pa gobièrnu. E mayornan ke haña sa kiko nan por hasi pa nan yunan haña e bukinan di lès adelantá. Esaki ta evitá ku ta surgi retraso. RKCS a pidi tur hende pa keda trankil, pendiente di informashon ku e mester haña serka minister Bitorina. Tin skol liber otro aña. Falta awor aki 2 skol pa kaba paga haña nan sèn. Un ta tuma lugá 28 di mei anto e último pago ta tuma lugá dia 7 di yüni. E skolnan a indiká kaba na Direktiva i Skolnan Katóliko ku den kaso ku no tin buki, ora ku skol habri despues di fakansi, esaki lo ta un situashon hopi fèrfelu. Esaki pasobra ta resultá difísil pa tene e alumnonan aktivo, si nan no tin material di lès. Ademas ta hopi difísil pa e skolnan organisá nan aña eskolar, si nan no tin buki. E situashon aki lo okashoná tambe problema pa e inskripshon i otro rekisitonan ku mester tuma luga, segun Lisette van LamoenGarmers. "Mi sa ku e preokupashon ta grandi, mi ta hañando masha hopi preshon i kasi diariamente tin hopi grupo ta yama mi. Mi ta purba di tene tur hende trankil", asina e direktor i RCKS a bisa, refiriendo tambe na un reunion planeá ku minister Bitorina, pa haña mas informashon.

Direktiva di Skolnan Katóliko a konstatá ku debí na introdukshon di enseñansa grátis aña pasá a trese ku tabatin basta kos ku a kana manera debe ser. Te ainda RCKS no a logra di hasi kuenta final ku SSC, ku ainda mester duna informashon kon a para ku e skolnan HAVO i VWO. SSC mester informá RCKS ta kua mayor a paga i kua mayor no a haña sèn i ta di kuantu plaka ta trata pa RCKS sa kuantu sèn e mester deskontá. Esaki ta konta tambe pa e skolnan di SBO. Van Lamoen-Garmers, a splika ku RCKS ta trahando riba dos proyekto. Esun di promé ta ku ainda e no logra sera aña eskolar vigente na un manera satisfaktorio pa por kubri e gastunan i pa sera e kapítulo ei. Banda di esei RCKS ta trahando riba aña eskolar nobo i kon ta hasi pa hasi tur esfuerso pa e aña eskolar nobo por desaroyá mas mihó ku esun ku ta yegando su final. LES Mientrastantu e siman aki minister Rubia Bitorina ta konvensí ku gobièrnu a tuma tur loke ku a sosodé aña eskolar ku ta kabando, komo lès, pa siña for di dje. E minister a menshoná ku konhuntamente ku direktivanan di skol i SSC , gobièrnu mientrastantu a reuní na mas ku un okashon. A reuní tambe ku skolnan SBO, asina e minister a indiká. Durante dje enkuentronan skolnan SBO a inventarisá loke ku a bai robes . "Pa den futuro nos por mengua nan. Mi ta kalkulá ku denter di dos aña, e sistema lo ta kana zetá i sin ningun problema", tabata palabranan di minister Bitorina. E mandatario no ta ekskluí e posibilidat ku pa e aña eskolar nobo tambe lo tin kosnan ku ta bai robes. "Pasobra tin kos ku bo no ta premirá. Pero e aña aki e ta bai mihó ku aña pasá", e minister di Enseñansa a argumentá. Rubi Bitorina a menshoná ku sinembargo ta e intenshon pa antisipá tantu posibel. E biaha gobièrnu a sinta adelantá ku tur e stakeholdersnan i tur direktiva di skol. "Nos a yega na palabrashon, kon ta tuma buki. E mester bai mas soepel".


La Prensa

Djasabra 25 mei 2013

9

Segun ir. Herman George:

“Pa fin di aña Stadion di SUBT lo ta kla” WILLEMSTAD – Ayera tardi den Stadion di SUBT tabatin e “spantenbier” pa e tribuna di honor di e stadion. Tabatin basta persona presente ku a yuda na esaki di un manera òf otro. Representantenan di algun di e kompania ku a yuda den rekonstrukshon i spònsernan. Tambe tabatin vários di e boluntario ku a yuda pa drecha e stadion aki presente. Presidente di Fundashon Barika Hel sr. Arthur Roozendaal a hiba palabra na e okashon, gradisiendo tur esnan ku a yuda inisiá e proyekto aki i tambe ir. Herman George di Reda Sosial. Despues di e palabranan di sr. Roozendaal a sigui presidente di SUBT, sr. Ebel Scharbaai ku a duna un rekuento di kon kosnan a inisiá. Ku huntu ku algun boluntario a disidí inisialmente pa traha e dos tribunanan trata di e golnan.

a hinka fl.700.000. Pa yuda konstruí e tribuna di honor i kamerinnan bou di dje ta pone ku pa fin di aña aki lo e stadion ta hopi kla. Ta solamente e dak lo mester bini plùs algun kosnan chikí. Pero sigur ta, ku e stadion lo por ta sufisiente kla ku por

Despues a bai na baha e mastnan di lus i e dak di tribuna. E otro kos ta ban buska finansa pa por pone Edelgras i lusnan nobo. Grásias na bon koperashon ku Reda Sosial esaki a bin keda lográ. Ir. Herman George na inisio di su spich a bisa ku algun hende a

Ebel Scharbaai

Herman George

hunga kampionato aden. Sr. Jean Francisca, presidente di FFK tambe a hiba palabra bisando ku pronto lo por bai tin wega atrobe den stadion di SUBT. Restu di atardi a bai den kòmbersashonnan aheno entre e bishitantenan.

bisé ku ta un algu ku nan lo no bai logra tres aña pasá. Pero ku bon kooperashon di voluntarionan i ku un ayudo finansiero di Refineria Isla ku

Segun Stan Kasten:

“Mi ta spera ku Donnie lo keda aki pa hopi tempu” LOS ANGELES – Don Mattingly no ta den peliger un bes pa pèrdè su trabou komo mènedjer di Los Angeles Dodgers ku ta na último lugá. E presidènt di Dodgers, Stan Kasten a bisa ku niun hungadó no a pidi pa retiro di Mattingly tampoko. “Mi ta spera ku kosnan lo kambia. Mi ta spera ku Donnie lo bai t’aki pa hopi tempu”, asina Kasten a bisa ayera promé ku Dodgers a pèrdè 7-0 kontra di St. Louis Cardinals. “Mi ta komprondé ku tin un otro banda si kosnan no bai bon. Mi no ta kere den kosnan asina. Mi no ta mira kosnan asina. Mi ta skohe ku kosnan lo bai bira bon”. Mattingly lo ta den su di tres aña i e último di su kontrakt i ku no tin un ekstenshon riba mesa. “Esaki no ta un gai ku e

hungadónan kier kore kuné. E hungadónan no ta biniendo front office i bisa: “Por fabor saka e gai aki for di aki”, asina Kasten a bisa. “Al kontrario. Esaki ta un grupo di gainan ku ta stima i respetá Don”. Di su parti Don no ta parse di ta preokupá tokante di su futuro. “Si bo tim no ta hunga bon, tin un hende ku tin di bai i e no ta

Stan Kasten

bai ta e hungadónan”, asina el a bisa. “Tur kos ta keda kon nos hunga”. Dodgers ta na último lugá den Divishon West di Liga Nashonal, shete wega tras di Arizona i Colorado ku ta empatá na promé lugá ku rekòrt di 19-27 despues ku nan a pèrdè sinku di nan último shete partidonan.


10

DEPORTE

La Prensa

Djasabra 25 mei 2013

Djasabra 22 yüni tin e di dos edishon di Dominance “Curaçao vs The World” WILLEMSTAD – Djasabra 22 di yüni lo tin e di dos edishon di Dominance “Curaçao vs The World” ku lo tuma lugá den International School of Curaçao. E bringadónan di Kòrsou lo bringa durante di peleanan di MMA i Kickboxing kontra di “The World ku lo ser representá dor di e siguiente paisnan, Sürnam, Boneiru, Trinidad & Tobago, Venezuela, Aruba, Merka i Ulanda. E pelea prinsipal lo bai entre Mohamed Hussein di Kòrsou kontra di Melvin van Snijdam di Ulanda segun reglanan profeshonal di MMA. Mohamed “The Pain” Hussein algun aña pasá a kuminsá den e deporte di pelea aki serka Baas Sport Curaçao. Melvin van Snijdam ku ta e kampion di Benelux tin mas ku 10 pelea di MMA profeshonal bringá. El a pèrdè na solamente un okashon. Ku organisashon di un evento asina aki tin gastunan hopi haltu enbolbí i nunka no por tuma lugá sin ayudo di spònsernan. Sigur un programa ku tin hopi bishitante di

Sporthuis, EWT, Tapirama i Trigz Productions. E peleanan ta tuma lugá bou di ouspisio di CuMafe, ku ta Curaçao Martial Arts Federation i tin mas informashon riba e wepsait www.baassports.com. E último

Danny Espinosa tin un wesu kibrá na su pòls

estranhero. E organisashon ta hopi agradesido na Howard Johnson, ku ta spònser e bishitantenan ekstranhero su estadia for di 2008. Autocity tambe ta un empresa ku tambe for di 2008 òf kisas mas tantu ya sostené e evento. Autocity a hasi posibel ku e pelea prinsipal di e nochi entre Melvin van Snijdam

i Mohamed Hussein a bira posibel dor di spònser e pasashi di van Snijdam for di Ulanda. Un otro spònser importante ta GEWI Technical Services. GEWI Services tambe ta un spònser for di 2008 ku ta spònser iluminashon di rin tokante di e eventonan di pelea. Otro spònsernan ta INM, Polar, De Jongh

E legendario scout dominikano Epy Guerrero a fayesé na edat di 71 aña ORLANDO – E legendario super scout dominikano Epy Guerrero kende a deskubrí mas ku 60 pelotero ku a yuda Liga Grandi djaweps fayesé na Santo Domingo. E tabatin 71 aña. Guerrero a hunga beisbòl profeshonal ku Milwaukee Braves durante di temporadanan 1960 pa 1967. Despues ku el a retirá, el a kuminsá un kareda nobo komo scout. Pat Giillick ku e tempu

Training di beisbòl pa mucha na Saliña WILLEMSTAD - Saliña Youth Baseball Organization ta anunsiá ku nos a kuminsá ku training di beisbòl pa mucha di 5 te 13 aña ku ta biba na Steenrijk, Kintjan, Monte Verde, Scharloo, Seru Pietermaai Parera, Saliña etc. Ata bo chèns pa siña hunga beisbòl. Pas mas informashon por yama Coach Stewart na 5677628 i Coach Jose Da Silva na 671-2308.

evento di Dominance tabata totalmente bendé, pues ta konsehá pa kumpra karchi adelantá. E karchinan ta optenibel for di 35 florin i por haña karchi na Beep Beep, Tik Tak i Baas Sports.

ei tabata traha ku Houston Astros, a dun’é su promé trabou. Gillick i Guerrero a forma un kombinashon i nan a traha huntu ku Astros, Yankees i Blue Jays di 1967 pa 1995. Nan a konstruí e promé akademia pa desaroyá hungadónan na Santo Domingo i a yuda Toronto logra dos título di Seri Mundial. Guerrero a kuminsá pa deskubrí i firma Cesar Cedeño pa Astros i tabata un di e mihó peloteronan den dékada ’70. Despues a sigui otro hungadónan dominikano manera Damaso Garcia, Tony Fernandez, Epy Guerrero

Geronimo Berroa i Jose Mesa. Tambe el a firma e peloteronan venezolano manera Luis Sojo, Kelvim i Alcides Escobar, Roberto Perez i di Puerto Rico el a firma Carlos Delgado. Tambe el a firma vários otro pelotero ku a hunga den Liga Grandi. Na 2008 el a keda premiá komo “Scout di Aña”, un premio pa scoutnan ku mas di 25 aña di servisio, durante di e reunionnan di invierno di Liga Grandi na Las Vegas. El a kasa ku Rosario Jimenez ku ken e ta kasá pa kasi 50 aña i e tin sinku yu hòmber i tur ta den beisbòl.

WASHINGTON – E promedio di .163 di Danny Espinosa tin sentido awor ku a resultá ku e tabata hungando ku un wesu kibrá na su pòls. Ayera e mènedjer di Nationals Davey Johnson a bisa ku e segunda base tin un wesu chikí kibrá den su pòls drechi i lo tin di sosegá esaki pa un par di dia pa mira si e ta mehorá. Espinosa ta hungando inkomodá for di 14 di aprel ora ku el a keda alkansá pa un lansamentu kontra di Atlanta Braves. Esaki a kousa ku e tin u wesu chikí kibrá den su pòls, pero e preokupashon mayor ta e fraktura ku tin mester di tempu pa kura. “Ta spera ku esaki lo kura su mes sinku e tin mester di keda hopi tempu afó”, asina Johnson a bisa. “Nos lo sa mas dentro di un par di dia”. Espinosa ku

ta un switch-hitter, a bisa Johnson durante di e biahe pa West Coast ku e tin problema pa bai na e banda drechi.

Danny Espinosa

Un verpleegster di un grupo di entretenamentu di Royals, a skapa un mucha muhé KANSAS CITY – Un verpleegster pedrátiko a bisa djabièrnè, ku e tabata na e momentu eksakto pa por a rebibá un mucha muhé di 14 aña, ku a kolèps, miéntras ku e tabata bailando den “upper deck” durante di e partido di Kansas City Royals. Sam Sapenaro di 26 aña tabata trahando den su di dos trabou komo un miembro di e K-Crew di Kauffman Stadium djaweps anochi, ora un fanátiko ku tabata serka a pidi yudansa. Sapenaro a kore bai i a haña e mucha ku no tabata duna niun señali no tabatin pulso. Sapenaro a bisa ku el a kuminsá apliká CPR ku yudansa di un hende hòmber ku tabata huntu ku e mucha muhé. A resultá ku e hòmber aki tambe tabata un bruder. E mucha muhé a resusitá, pero ora ku e personal médiko di e stadion a yega nan mester a bolbe

Sam Sapenaro rebibá e mucha muhé pa un di dos bes ya ku el a bolbe kuminsá ta bai atras. Un bosero di Children’s Mercy Hospital di Kansas City, Mo., a bisa ku e no por duna nòmber òf kondishon di e mucha muhé sitando leinan privá.


DEPORTE

Djasabra 25 mei 2013

Curtis Granderson a bolbe leshoná i lo bai pèrdè kuater siman ST. PETERSBURG – Durante di e viktoria di New York Yankees riba Tampa Bay Rays, e outfielder di Yankees, Curtis Granderson mester a bandoná e wega, despues ku el a keda alkansá na su man robes den di sinku entrada. Mas lat el a keda diagnostiká ku un fraktura na su dede chikí i e mènedjer Joe Girardi a bisa ku Granderson lo bai ta for di akshon por lo ménos pa kuater siman. Ta resientemente Granderson a keda aktivá despues di no a hunga den e 38 promé weganan di temporada pa motibu di un fraktura na su

brasa drechi ku el a sufri den spring training. E temporada aki Granderson di 32 aña ta batiendo pa un promedio di .250 den 31 aparishon na plato. Den e mesun partido aki e picher derecho David Phelps ku tabata den un bon salida tambe mester a bandoná wega, ora ku el a keda alkansá na su brasa drechi dor di un line drive di e bate di Ben Zobrist. Ta parse ku e kos aki ta mas serio ku na promé instante, pero pòtrètnan no a revelá fraktura. El a keda diagnostiká ku un sla na e brasa.

Manny Machado ta un mashin di bati doblete BALTIMORE – Den e di dos wega di un doubleheader dia 29 di mei 1955, Roberto Clemente ku 20 aña i 284 dia a konektá tres doblete den e viktoria di Pirates 11-5. Ku esaki e futuro miembro di Salon di Fama tabata e hungadó mas hóben pa konektá tres doblete den un wega, ya ku un otro miembro di Salon di Fama Eddie Mathews a hasi esaki dia 14 di mei 1952. Mas o ménos un siman pasá, e tersera base di Orioles Manny Machado a bira e hungadó di mas hóben for di tempu di Clemente pa konektá tres doblete den un wega i ku su tres dobletenan ku el a konektá den e wega di djaweps anochi kontra di Toronto Blue Jays, el a hasi algu ku niun otro pelotero no a hasi for di 1916, ku ta konektando múltiple wega ku tres doblete den un wega promé ku su di 21 aña. Den e wega di djaweps kontra di Blue Jays, Machado a bai di 4-3 ku tres doblete den e derota di Orioles 12-6 kontra di Blue Jays. Machado tin 20 aña ku 321 dia I a hunga den su di 98 partido den Liga Grandi.

Machado tin 37 wega ku mas ku un hit konektá den su karera. For di 1916 ta solamente Cesar cedeño tin mas tantu wega ku mas ku un hit na un edat asin hóben ku 39. Machado tin 46 èkstra base hits den su karera. Pa un hungadó asina hóben datando for di 1916, e ta empatá ku e mayor kantidat ku Ted Williams i Vada Pinson. Machado awor tin 21 doblete e temporada aki lider den Liga Grandi. For di 1876 tres hungadó, den nan temporada ku 20 aña a enkabesá Liga Grandi den doblete tabata Alex Rodriguez na 1996, Cesar Cedeño na 1971 i Vada Pinson na 1959.

11

Anibal Sanchez por poko a tira su di dos no-hitter, Tigers -0 riba Twins DETROIT – Ayera nochi atrobe tabatin un partido ku por poko a terminá den un no-hitter. E biaha aki tabata Anibal Sanchez ku por poko a tira un no-hitter. E no-hitter aki a kibra despues di un out den di nobeno ining ayera nochi ora ku e kècher di Twins, Joe Mauer a konektá un line drive ku a pasa banda di Sanchez bai center field. Esaki tabata e úniko hit ku picher derecho a pèrmití den e viktoria di Detroit Tigers 6-0 riba Minnesota Twins. Tabata e di kuater “one-hitter” den karera di Sanchez, huntu ku e nohitter ku el a tira den su promé temporada na 2006. “No ta ku mi kier subi montíkulo i hasi algu spesial. Ta solamente mi kier bai nuebe

ining òf bai mas largu ku por, ku bon komando i realisá un bon wega”, asina Sanchez a bisa. “Ta ora ku mi yega oktavo ining, mi ta pensa riba dje. Pero ora ku bo yega nobeno ining, semper ta tòf ku e gainan ei”. Otro resultadonan: White Sox-Marlins 4-3(11) Orioles-Blue Jays 10-6 Yankees-Rays 9-4 Red Sox-Indians 8-1 Athletics-Astros 6-5 Angels-Royals 5-2 Rangers-Mariners 9-5 Liga Nashonal Braves-Mets5-5 (suspendé) Nationals-Phillies 5-2 Reds-Cubs 7-4 Brewers-Pirates 2-1 Diamondbacks-Padres 5-2 Cardinals-Dodgers 7-0 Rockies-Giants 5-0

POSISHON LIGA GRANDI LIGA NASHONAL Divishon Ost

Manny Machado

La Prensa

G Atlanta 28 Washington 25 Filadelfia 23 Nueva York 17 Miami 13 Divishon Sentral G San Luis 31 Cincinnati 30 Pittsburgh 29 Milwaukee 19 Chicago 18 Divishon West G Arizona 27 Colorado 27 San Francisco 26 San Diego 21 Los Angeles 19

LIGA AMERIKANA

Divishon Ost G P Nueva York 29 18 Boston 29 20 Baltimore 26 22 Tampa Bay 24 23 Toronto 20 28 Divishon Sentral WA G P — Detroit 27 19 1½ Cleveland 27 20 2½ Chicago 22 24 11½ Kansas City 21 24 13 Minnesota 18 27 Divishon West WA G P — Texas 31 17 — Oakland 26 23 1 Los Angeles 21 27 5½ Seattle 20 28 7 Houston 14 34

P 18 23 25 27 35

Pct WA .609 — .521 4 .479 6 .386 10 .271 16

Pct WA .617 — .592 1 .542 3½ .511 5 .417 9½

P 16 18 19 27 29

Pct .660 .625 .604 .413 .383

Pct WA .587 — .574 ½ .478 5 .467 5½ .400 8½

P 21 21 22 26 27

Pct .563 .563 .542 .447 .413

Pitchernan pa awe Colorado (Nicasio 4-1) en San Francisco (Zito 3-3), 4:05 p.m. Chicago (Cachorros) (Wood 4-2) en Cincinnati (H.Bailey 2-3), 4:10 p.m. Pittsburgh (Locke 4-1) en Milwaukee (Fiers 1-2), 4:10 p.m. N.Y. (Mets) 5, Atlanta 5, empate, 8 innings, comp. of susp. game, 6:10 p.m. Atlanta (Minor 5-2) en N.Y. (Mets) (Gee 2-5), 7:15 p.m. Miami (Nolasco 3-5) en Chicago (Medias Blancas) (Peavy 5-2), 7:15 p.m. Filadelfia (Pettibone 3-0) en Washington (Haren 4-5), 7:15 p.m. San Luis (Gast 2-0) en L.A. Dodgers (Lilly 0-1), 7:15 p.m. San Diego (Cashner 3-2) en Arizona (Miley 3-3), 10:10 p.m.

Pct WA .646 — .531 5½ .438 10 .417 11 .292 17

Pitchernan pa awe Baltimore (F.García 0-2) en Toronto (Dickey 4-5), 1:07 p.m. Cleveland (Kazmir 2-2) en Boston (Lester 6-1), 1:35 p.m. L.A. Angelinos (Buckner 0-0) en Kansas City (Guthrie 5-2), 2:10 p.m. Minnesota (Walters 0-0) en Detroit (Fister 5-1), 4:08 p.m. N.Y. (Yanquis) (Nuno 1-1) en Tampa Bay (M.Moore 8-0), 4:10 p.m. Miami (Nolasco 3-5) en Chicago (Medias Blancas) (Peavy 52), 7:15 p.m. Oakland (Griffin 4-3) en Houston (Harrell 3-5), 7:15 p.m. Texas (D.Holland 3-2) en Seattle (F.Hernández 5-3), 10:10 p.m.

INSIDE CORNER Amigunan di Inside Corner, bon tardi. Ayera nos no tabatin e kolumna aki despues ku nos no a traha ayera pa motibunan di kompromiso. Pero awe nos t’ei. Ayera nochi por poko Anibal Sanchez a bolbe tira un no-hitter. E úniko hit ku el a permití tabata di Joe Mauer pa center. Durante di un otro partido e komentaristanan a puntra dikon no a picha rondó di Mauer ku ta konosí komo un bon batidó i picha kontra di e siguiente i asina kisas logra tira su no-hitter. Tabata e di dos bon partido ku Sanchez ta tira den un luna, despues ku el a poncha 17 batidó kontra di Atlanta Braves dia 26 di aprel. Ayera nochi Sanchez, 5-4, el a poncha 12 batidó i tira tres base por bola. -0-0E dos batidónan prinsipal di Dodgers ku ta Andre Ethier i Matt Kemp nos ta batiendo ta solamente Carl Crawford. 302 ku sinku honron i 13 kareda empuhá i Andrian Gonzalez tin promedio di .319 ku kuater honron i 29 kareda empuhá. Kemp tin promedio di .266 ku 2 honron i 17 kareda empuhá i Ethier tin promedio di .258 ku kuater honron i 15 kareda empuhá. -0-0Chris Davis di Orioles ayera a konektá su di 16 honron di temporada i Nick Markakis a konektá tres hit i a empuhá tres kareda. E dos timnan aki a konektá 33 hit ayera. Ku Baltimore konektando 16 hit i Blue Jays 17. -0-0E primera base di Yankees Mark Teixeira ku no a hunga e temporada aki ainda pa un problema na su pòls ta hopi serka di regresá Yankees probablemente e siman benidero aki. Lo e bai hunga na Trenton sukursal AA promé. Kiko lo bai pasa ku Lyle Overbay no hende no sa. -0-0Davey Johnson di Nationals a bisa ku e lo no feita mas. E mènedjer ku tin 70 aña ta mustra manera un hende di 80 despues ku Nationals a gana ayera nochi di Phillies 5-2.


12

La Prensa

Lesadónan di La Prensa Slowpitch bontardi i felis wikènt un biaha mas. Simplemente impreshonante e apertura di The Champions League tabata ayera den Frank Curiel Ballpark. Hopi kos inovativo i kreativo e crew bou di direkshon di

depor te deporte

Djasabra 25 mei 2013

Ayeranochi na Frank Curiel Ballpark

Impreshonante apertura di The Champions League 2013 dediká na Moia Hooi

Nathaly Lourens PR di The Champions League den 2013.

Jerreline Joubert ku ta para na kabes di The Champions League e aña aki a hasi. ****** The Champions League a duna homenahe na algun deportista top di Kòrsou manera entre otro

Moia Hooi huntu ku su kasá Gigi Hooi ta tuma regalo serka Jerreline Joubert motor tras di The Champions League e aña aki i motor tras di e seremonia impreshonante ayeranochi

Moia na ken e kampionato ta dediká a yega Frank Curiel Ballpark den un Ford Mustang wabi den super gran forma di nos amigu Ferreira. Un homenahe na su lugá pa Moia Hooi.

Treasure e ekipo super kampion di The Champions League a pose dilanti di e bailarinanan den laria aya ku a duna un tremendo show. Abou ekiponan komersial durante apertura ayeranochi.

Nos Goso tambe a pose ayera dilanti e bailarinanan. Abou Jemyma Betrian ku a risibi homenahe huntu ku algun top deportista mas. Te abou Patsy di Nos Goso di un manera kreativo ta kue lot.

Rignald Maduro tabata MC ayera i despues Grupo Komper a animá esnan presente !!

Jemyma Betrian, Didi Gregorius Sr. Judoka De Windt, i otronan. Nan a drenta Frank Curiel Ballpark riba motosaikel. ****** E kampionato ta dediká na Moia

Swenska di Rising Trotters ta kue lot di un manera kreativo.

Hooi ku ta hunga den e liga ku Rising Trotters. Moia a dediká hopi tempu na Sòftbòl hungando ku Trotters i último añanan ta coach hóbennan di Liga Soraida Juliana. Treasure a dal Nos Goso ayera feros 14-1.

Jemyma Betrian riba motosaikel durante apertura ayeranochi.


depor te deporte

Djasabra 25 mei 2013

La Prensa

13

Federer ta enfrentá su di 50 torneo Grand Slam PARIS – Nunka e ta leshoná su mes, nunka e ta falta na un sita importante. E suizo Roger Federer lo kuminsá otro siman su di 50 partisipashon konsekutivo den un torneo Grand Slam, algu ku e ta biba ku naturalidat. “E úniko kos ku esei ke men ta ku mi no a leshoná mi mes, esei o ta ponebo gana un torneo. Pero nunka mi a falta na un Grand Slam, nunka m’a retirá mi mes di un grandi, Solamente na dos okashon mi a retirá di un torneo despues di a kuminsá. E ta mi forma di hasi e kosnan”,

el a señalá. “Mi no a pensa ku lo mi tin un kadena di Grand Slam asina, mi ta hopi kontentu. Ke men mi tabata den kondishon di enfrentá e mihónan den sinku sèt”, el a agregá. Ku su 31 aña, e di tres hungadó di mundu, di dos kabes di seri na Paris pa e ousensia di Andy Murray, ta e enfrentá e buèlta di Roland Garros den bon kondishon físiko, apesar di ku e temporada aki e no a gana niun torneo grandi. “Mi ta sintimi bon, físikamente i mentalmente i

Roger Federer

mi ta kere ku e konfiansa ta bini bek poko. Mi ta na e momento hustu ku mi ke tabata promé ku Roland Garros”, el a afirmá. Federer a bini ta pèrdè den forma bastante aplastante e final di Roma kontra Rafael Nadal, si burdugu mas regular riba kancha di klei, un hecho na kua e suizo no ta duna importansia, pasobra apesar di tur kos el a gana e torneo di Paris na un okashon. “Pa gana Nadal riba tera bo tin ku hunga un gran wega i ainda asina bo no ta sigur. Loke ta inkreibel ta su durashon i su regularidat na e nivel ei riba tera. E ta duna e bala un velosidat grandi i ademas, e ta hopi fuerte físiko i mentalmente”, el a señalá. Ademas di papia ku periodistanan na Roland Garros, e tènista a duna un entrevista djadumingu na e korant L’Equipe den kua e ta bisa ku e tin gana di “hunga te na edat di 35 aña, o mas”. Pa esei, e tènista ta afirmá, ku e ta prepará e temporadanan mihó i no ta duna den renunsia na algun torneo pa ta fresku den otronan. E temporada aki e ta suma un binti partido.”Tur e pousanan ku

Serena Williams ta yega Roland Garros den su mihó kondishon PARIS – E mihó tènista femenino di mundu, e merikano Serena Williams, a yega Paris den su mihó kondishon, ku un racha di 24 partido gana i e títulonan riba kancha di klei di Madrid i Roma bou di su brasa, e trampolin perfekto pa trata e buèlta ku lo por ta su di dos título di Roland Garros i su di 16 Grand Slam. “Mi ta kere ku mi ta den e momentu di kalma ku semper m’a buska”, e hungadó a bisa despues dje sorteo, ku a indiká un semi final hipotétiko kontra e italiano Sara Errani (5) i un posibel final kontra e ruso Maria Sharapova (2). E mas chikitu di e rumannan Williams ta sufri riba klei, pero e aña aki el a yega e kapital franses ku un sekuensia di viktorianan kasi insuperabel: 97% di weganan gana for di e último edishon di Grand Slam di Paris, es desir, 3 derota I 67 viktoria. Ademas e ta registrá dies di e último diestres torneonan ku el a hunga, ku sinku titulo e temporada aki. Su

Serena Williams abrumador sifranan a hasié e di dies hungadó di historia ku ta konkista 50 titulo WTA, ku kua e ta den aktualidat e hungadó aktivo ku mas viktoria den su logronan, ounke ainda e ta leu di e 167 di Martina Navratilova. Eliminá aña pasá den promé rònt kontra e franses Virginia Razzano, promé biaha ku e ta kai den un

Grand Slam asina lei, e hungadó di Michigan ta awor na un momento di forma magnífiko. “Ántes, e prioridat tabata gana. Gana tur momento, Awor mi ta pasa muchu mas bon, mi ta dibertí kada momento riba kancha i mi ta kere ku esei ta loke ta hasi e diferensha”, e tènista a splika, kende ta registrá 15 torneo di Grand Slam, solamente superá pa Navratilova i pa e sueko i Chris Evert, tur dos ku 18. Serena ta yega Paris despues di a derotá den su último dos finalnan su pèrsiguidónan inmediato den ranking mundial: Sharapova na Madrid i e bielorruso Victoria Azarenka (3) na Roma. Ounke e estado di forma di e merikano, di 31 aña ta parse konvertí e klei di Paris den su partikular tapeit kòrá, no ta ménos bèrdat ku e tin diesun aña sin triunfá na Paris den Kopa Suzanne Lenglen. “M’a gana tur e Grand Slamnan, por ta ku un biaha so, pero mi no ta sinti preshon. Den pasado kisas, pero awor no”, e strea di tènis a bisa.

por akumulá, ta simannan ku mi por a suma na final di mi karera”, el a trese dilanti. I ku un tono di menasa na su

kompañeronan, el a agregá: “Awe mi ta pensa ku mi ta asina fuerte, o mas, ku den e mihó momento di mi karera”.

E suiso Denis Oswald, kandidato pa presidente KOI GINEBRA – E suiso Denis Oswald, presidente di Federashon Internashonal di Remo (FISA), a anunsiá djabièrnè su kandidatura pa presidensia di Komité Olímpiko Internashonal (KOI) i ta konvertí su mes den e di sinku aspirante pa sigui e bèlgo Jacques Rogge. “Mi tin e honor di anunsiá boso ku lo mi ta kandidato pa presidensia di KOI den e próksimo seshon na Buenos Aires”, el a deklará den un komunikado kòrtiku. E eks remero a gana medaya di bròns den e Weganan Olímpiko di Mexico-1968. E suiso, abogado i profesor di derecho di 66 aña, ta konta ku e bentaha di a forma parti di tur e komishonnan importante di KOI. Entre otro kargonan e tabata presidente di e komishon di kordinashon i di e Weganan di tenas 2004 i di Londres 2012, i e tabata den e komishon ehekutivo entre aña 2000 i 2012. “Mi 40 añanan di servisio den e movementu olímpiko a dunami amplio konosementu di nos organisashon i di su alkanse

den mundu”, e kandidato a bisa. “E konosementu aki, huntu ku e aptitutnan ku mi ta rekonosé p’e, lo mester por permitímí avansá e kousa olímpiko i pone outoridat di KOI komo lider di deporte mundial”, el a agregá. E lucha pa presidensia di KOI a aselerá den e último tres dianan, ku e anunsio di e kandidaturanan di e portorikeño Richard Carrion, presidente di e komishon di Finansa di KOI, i di e taiwanes Ching-kuo Wu, presidente di Asosiashon Internashonal di Bòkseo Amatùr (ASIBa. Ademas di nan ta kandidato tambe e aleman Thomas Bach, presidente di e Komité Olímpiko Aleman i visepresidente di KOI i e singapurense Ng DSer Miang, visepresidente tambe di KOI i di e komité Olímpiko di e siudat-Estado. E demas kandidatonan tin te dia 10 di yüni pa presentá nan kandidatura. E próksimo presidente lo remplasá Rogge, lo keda eligí dia 10 di sèptèmber den e reunion plenario ku KOI lo tin na Buenos Aires dia 10 di sèptèmber.

Denis Oswald, presidente di Federashon di Remo (FISA) tambe ta kandidato pa presidensia di KOI.

Lesa bo La Prensa tur atardi


14

depor te deporte

La Prensa

Djasabra 25 mei 2013

Liga di Kampionnan:

Derbi aleman pa e dominio europeo nobo LONDRES – Despues di un dékada den kua Italia, Inglatera i Spaña a interkambiá dominio di futbòl europeo di klupnan, awor a yega e momento di Alemania. Bayern Munich i Borussia Dortmund lo hunga awe e promé final puramente aleman di Liga di Kampionnan den stadion Wembley di un Londres ainda konvulshoná pa e asesinato den pleno kaya di un militar ingles na man di dos agresor supuestamente vinkulá ku e islamismo radikal. Alemania, kua su éksitonan semper tabata mas ligá na e selekshon ku na e kompetensia di ekiponan, ta di moda. “Hamas a entregá un trofeo (Liga di Kampionnan) na un klup aleman durante mi

Jupp Heynckes di Munich. mandato”, e presidente di UEFA, Michel Platini a bisa

Neymar lo por bai Madrid solamente si Cristiano keda RIO DE JANEIRO – Apesar di ku tur kos ta parse ku Barcelona lo ta e klup nobo di e brasileño di Santos, Neymar, sea den e próksimo temporada o despues di e Mundial 2014, Real Madrid no ta pèrdè speransa pa kontrat’é. Segun e korant spañó AS, Neymar no ta deskartá pa hunga den e ekipo merengue, pero e ke hasié kompania pa Cristiano Ronaldo. Ora nan a dun’é di komprondé ku e lo por ta e úniko strea di Madrid den futuro si e portugues no renobá kontrakt, Neymar a duna di konosé: “No, no, no…Solamente lo mi por bai Madrid si Cristiano Ronaldo sigui den e klup. “Lo mi ta enkantá di hunga huntu kuné”. Riba e resiente opstákulo entre Barcelona i Santos, ku no ke aseptá e oferta di 20 mion

euro pa e pase di Neymar, ta hopi posibel ku e brasileño lo keda na e pais suramerikano te ora ku e Mundial finalisá, ora finalmente su kontrakt lo vense i mas ainda despues di e deklarashonnan di e tata di e futbolista djabièrnè di ku e no ke sigui ku e “novella” di transferensia di su yu. Sin embargo, e korant ta señalá ku Real Madrid ta den posishon di invertí 100 mion euro pa e kontrakt di Neymar; 30 mion pa e traspaso (pa repartí entre Santos, Grupo DIS i Grupo TEISA), 60 MION PA E TATA DI Neymar (kende lo por debolbé e 10 ku ya el a kobra di Barsa mas e daño paktá i lo e por keda ku sobra). Ademas, Madrid lo por laga otro 10 mion disponibel pa si Santos no aseptá e 30 mion i ke 40 mion pa e traspaso.

Neymar ta bai Madrid i Cristiano t’ei.

resientemente, despues di a rekòrdá ku e último viktoria di un ekipo aleman, hustamente Bayern Munich tabata na 2001. Den e Mundial di Italia, e delantero ingles Gary Lineker a imprimí un frase di e tiponan ku ta sobrebibí segun paso di tempu i ku e dianan aki ta ser rekòrdá kada bia. Despues ku e selekshon aleman a eliminá Inglatera, el a bisa ku “futbòl ta un deporte kue inglesnan a inventá, nan ta hunga diesun kontra diesun, I semper Alemania ta gana”. Munich di Dortmund a kumpli ku e teoria di Lineker. For di man di Jupp Heynckes, Munich lo hunga su di tres final den kuater temporada, e di dos sigui. E klup, ku kuater kopa den su vitrinanan, tin un debe pendiente ku un titulo ku e no a gana for di 12 aña pasá, ora el a imponé na pinalti riba Valencia. For di e tempu ei, Munich a kai kontra Inter di Milan di Jose Mourinho na 2010 i aña pasá den su mes stadion kontra Chelsea. E kuadro di Heynckes ta básikamente e mesun di e anterior derotanan, ku algun inkorporashon notabel, manera di e spañó internashonal Javi Martines den bolante. Pero ku e protagonismo indiskutibel di Arjen Robben, Frank Ribery i e lokalnan Thomas Mueller, Philipp Lahm i Bastian Schweinsteiger. E velosidat di nan movementu kolektivo den defensa i atake, yegando semper riba e gol rival ku no ménos di tres hòmber, a konvertí Munich den un mashin kasi perfekto.

Den Bundesliga el a laga Dortmund, di dos klasifiká, na 25 punto di distansia i ademas ela a toria e multi kampion Barcelona den semi final europeo ku 7-0 den e eliminatorio global. “Mi ta kere ku futbòl a kambia, el a bira mas kompliká”, Heynckes a splika, kende tin 68 aña, kende lo bandoná e banki na final di temporada i lo ser remplasá pa e spañó Pep Guardiola. “Por ehèmpel e ta mas rápido, e tin ménos espasio liber i bo tin ku hunga den e espasionan mas kòrtiku ei”. “Ademas bo tin ku preshoná i sigui preshoná”, el a agregá. Si Munich a duna kátedra ku su futbòl tékniko, Dortmund ta representá e parti tribi di kos deskonosí. Ku e karismátiko tékniko Jurgen Klopp na kabes, Dortmund a logra un kuadro di hóbennan ku niun hende tabata duna komo finalista di Champions, spesialmente despues di a keda den e mesun grupo ku Real Madrid i Manchester City. Sin embargo, nòmbernan manera di e delantero polako Robert Lewandowski, Marco Reus, Ilkay Gundogan i e sentral Mats Hummels ta figura awor den e agènda di kualke treiner ku plaka pa traha kontraktnan. Pa no menshoná su strea Mario Goetze, di 20 aña, kende lo pèrdè e final pa leshon i ku ya a ser kontratá pa Munich pa e próksimo temporada. E ousensia di Goetz e ta un problema pa Klopp, kende den kuater enfrentamentu promé kontra Munich den Liga i Kopa aleman e temporada aki te aind a no por a hunga. E

balansa ta di dos derota i dos empate. “Nunka nos a adaptá na nos rivalnan, ni tampoko Bayern Munich a hasié di manera ku “pakiko nos ta bai hasié awor?”, KLopp a bisa riba e presedentenan malu. “E triki ya di trat’é komo si fuera un wega normal, pero ehekut’é di un forma spesial i ta esei ta loke nos ta bai hasi”. E kampaña europeo di Fortmund tabata briante. El a gana e grupo di morto riba Madrid i Man City. El a pasa den lòt sin entrega ni un derota so ten a su enfrentamentu den semi final, un biaha mas ku Madrid, ku el a superá danki na un enorme promé wega na Alemania den kua el a imponé ku 4-1. E kuater golnan di Lewandowski a sobrebibí e rekuperashon ku Madrid tabata na punto di logra despues di a gana 2-0 den e di dos wega den Santiago Bernabeu. “Nos por kompetí ku e ekiponan mas fuerte di Europa den sierto okashonnan i inkluso superá nan”, Klopp a sigurá. “Dortmundu ta e mihó ehèmpel di saniamentu finansiero ku a ser kuminsá den liga aleman. Despues di a gana su úniko Kopa di Europa na 19077, e klup a sufri un krísis ekonómiko grave, di kua el a kuminsá sali den e último añanan i ku e ta spera di kulminá den Wemnbley. “E ta un logro magnífiko despues di tantu aña. Mi ta hopi orguyoso di mi hungadónan. Nan ta hopi hóben i nan a traha masha bon”, Klopp a isa despues di a sertifiká su klasifikashon pa e final di e kapital spañó. “Nos no ta konformá di ta finalista. Nos ke gana”, el a agregá.

Jurgen Klopp di Borussia


La Prensa

Djasabra 25 mei 2013

15

Oposishon sirio ta buska unidat promé ku posibel negosiashonnan ESTAMBUL, Turkia - E oposishon sirio kibra ta trata di logra un akuerdo riba un liderazgo nobo djabièrnè, den un intento pa presentá un frente koherente den e kòmbersashonnan di pas ku Merka i Rusia ta preparando a fin di kaba ku e mas di dos aña di e kruel guera sivil. Un importante salto di e forsanan di seguridat di presidente Bashar al Assad, un pueblo den man di rebeldenan siman pasá ta transformando e konflikto, ku yegada di e bengadónan di milisia libanes Hezbollah, aliado di e presidente sirio. E buèlta parse ta hustifiká e temor di ku e guera ku a kousa

Bashar al Assad, presidente sirio.

morto dim as di 80 mil hende, por krusa frontera den kurason di Oriente Proksimo. Washington i Mosku a haña nan mes obligá di reforsá e akti-

vidat diplomátiko debí na e akontesimentunan di e último lunanan, entre kua tin notisianan nobo di atrosidatnan, akusashonnan riba e uso di armanan kímiko i oumento di e kantidat di luchadónan di Al Qaeda entre e rebeldenan. E sekretario di Estado di Merka, John Kerry i e minister ruso di Asuntunan Eksterior, Sergei Lavrov, a reuní den forma privá na Paris djaluna pa debate riba nan esfuersonan pa hiba e partinan sirio na mesa di negosiashon, asina funshonarionan di Rusia i Merka a indiká. Mosku a bisa ku Gobièrnu sirio a aseptá den prinsipio pa asistí na e konferensha di pas

John Kerry

plania, ku lo por keda tene na Ginebra den e próksimo simannan i a agregá ku el a “ekspresá disposishon” pa haña un solushon polítiko. Bou di un intenso preshon internashonal pa resolvé e divishonnan interno pa por hunga un ròl importante den e kòmbersashonnan, e grupo opositor ku respaldo oksidental Koalishon Nashonal a reuní na Estambul pa eligí lidernan nobo i amplia su afiliashon. Funshonarionan israelí i Importante representantenan palestino a plantia dudanan den di oposishon a bisa ku e priva riba e posibilidat di ku un buèlta rápido di e kòmbersashonnan, ku a kaba na 2019 Iran ta ninga ku e tin riba e tema di konstrukshon di barionan hudiu den e forsanan na Siria Cisjordania okupá. E palestinonan a bisa na DUBAI - Iran a ninga a yama pa retiro mesora di Siria vários okashon ku nan lo re- djabièrnè ku e tin forsanan na e avionnan di guera i guerieroanudá kombersashon solamen- Siria apoyando e ehérsito di nan libanes di Hezbollah.

Kerry ta bisa ku israelí i palestinonan tin ku tuma desishonnan difísil TEL AVIV - E lidernan israelí o palestino ta aserkando un momento kumbre, den kua nan mester disidí si nan ta reanudá e negosiashonnan di pas pega pa pone un fin na nan konflikto di dékadanan di durashon, asina e sekretario di Estado di Merka, John Kerry a bisa djabièrnè. Den deklarashon na periodistanan despues di dos dia di reunion, Kerry a bisa ku

tabatin kòmbersashonnan “hopi produktivo” ku ámbos parti i el; a pidi nan pa evitá di tuma akshon pa pone nan diplomasia na peliger. “Nos ta yegando un momento den kua e lidernan mester tuma desishonnan duru”, Kerry a bisa na final di su di kuater bishita den e region den dos luna, miéntras e ta trata di kòrta e diferenshanan ku a pega e proseso di pas.

sigui lesa pag. 16

Muher den kaso Berlusconi ta ninga su deklarashonnan MILAN - E muhé ku e fiskalnan ta alegá tabatin relashon seksual a kambio di plaka ku Silvio Brlusconi tempu e tabata promé minister di Italia, a deklará pa di dos dia den korte djabièrnè i a ninga su mes deskripshonnan ku el a hura di e aventuranan ku el a biba den su fiestanan i e lista largu di hoya i oloshinan risibí di e magnate di e medionan di komunikashon. Karima el Mahroug, un marokí konosí komo Ruby, a rechasá un seri di deklarashonnan ku el a hura ku el a hasi na investigadónan den verano di 2010 komo “kosnan estúpido” ku awor e ta lamentá ku el a bisa. “Mi ta pidi e fiskalnan diskulpa. Nan tabata puru ko’i kèns”, el a bisa. Den deklarashonnan ku el a hasi na e investigadornan na

2010, e muhé a bisa ku el a interkambiá numbernan di telefon ku Cristiano Ronaldo, hungadó di Real Madrid, den un restorant. Den korte el a bisa ku mas serka ku e tabata di e strea di futbòl tabata den anunsionan espektakular na Milan meimei di e aña ei i ku

Karima “Ruby”.

al

Mahroug,

koalishon probablemente lo asistí na e konferensha, ounke nan a duda di ku esei lo bai produsí un akuerdo direkto pa Assad bandoná poder, su eksigensia prinsipal. “Nos ta enfrentá un situashon den kua tur hende ta pensa ku lo tin un matrimonio ora e novia ta resistiendo. E régimen tin ku mustra un mínimo di boluntat di ta dispuesto pa para e dramamentu i sanger”, Haitham al Maleh a bisa, miembro di e koalishon. Djabièrnè tabata peleanan nobo na Qusair, un sitio ku ta kontrolá e entrada na kosta i ku e forsanan di Assad i di Hezbollah a trata di poderá di dje den un bataya ku por impliká un prueba importante na e kapasidat di e Gobièrnu pa para e revolushon. Assad ke sigurá e kòntròl di e region di kosta kaminda e minoria Alaui ta biba na kua e ta pertenesé i ku ta un ramo di chiismo.

nan no a pag’é pa tene relashonnan seksual kuné. ���Si mi no a prostituí ku un hende asina atraktivo, e ora ei ta imposibel pensa ku mi a hasié ku Silvio Berlusconi i otronan”, el Mahroug a bisa. E muhé a komparesé komo testigu strea den e huisio kontra tres eks asistente di Berlusconi, akusá di a kontratá prostitutanan pa e fiestanan malu di e magnate di medionan, E huisio ta independiente di e akusashon ku ta pisa kontra Berlusconi di a paga pa tene relashonnan seksual ku un menor di edat – el Mahroug, ku e tempu ei tabatin 17 aña i despues di a trata di enkubrí e echo. E no a testiguá den e huisio ei. El Mahroug no ta akusá di niun delito den niun dje dos kasonan i den ámbos el a rekonosé komo e parti perhudiká.

presidente Basher Al Assad, un dia despues ku un grupo di paisnan partidario di e rebeldenan ku ta lucha pa tumba e Gobièrnu a eksigí Teheran pa e retirá su bengadónan di e teritorio sirio.

Abbas Araqchi

“E berdadero enemigunan di Siria ta hasi e akusashonnan aki pa provoká e habitante di e pais aki”m asina e bosero di Ministerio di Relashonnan Eksterior di Iran, Abbas Araqchi, a bisa, sita pa televishon estatal iraní. Den un reunion djaweps na Jordania, e agrupashon Amigunan di Siria, forma pa gobièrnunan oksidental i arabir,

“Den kontesta riba un pregunta riba e akusashonnan di ku e forsanan iraní i di Hezbollah ta presentá na Siria, Abbas Araqchi a bisa ku e forsanan iraní tabata i no ta presente na Siria, asina e informá di televishon di estado a informá. Iran, un pais musulman Chii, e aliado mas yega di Assad i a propiná plaka, arma, inteligensia i treinen pa su forsanan pa kombatí un rebelion enkabesá pa e mayoria musulman suni, den kua mas di 80,000 hende a pèrdè nan bida den dos aña di lucha. Iran a hasi yamadanan pa tele elekshon i kambionan na Siria, pero no ta aseptá e bahamentu di Assad, argumentando ku un solushon di e krísis no por ser imponé for di pafó; Teheran tambe a akusá e paisnan oksidental i arabir di ta apoyá gruponan di oposishon arma. E analistanan ta bisa ku si Iran pèrdè Siria komo aliado lo por debilitá e kapasidat di Teheran di menasa su enemigu Israel via Hezbollah.


16

Internashonal

La Prensa

Djasabra 25 mei 2013

Merka: Ta prepará mihó informashon kontra orkannan MIAMI - Durante un orkan, e ‘marejada’ (olanan) ta un di e menasanan mas grandi pa bida i propiedatnan, pero ainda asina hopi hende no ta atendé e atvertensianan di e meteorólogonan di alehá nan mes di e peliger. P’esei, den e temporada aki

e spesialistanan ta spera di ofresé mapanan den kolónan fásil pa komprondé, meskos tambe pa kambia e lenguahe ku kua nan ta dirigí nan mes na e pueblo pa nan por komprondé mihó. E fenómeno konosí komo ‘marejada’ ta e subimentu

Na Merka: Prizòn pa mayornan ku a resa pa kura beibi FILADELFIA – Un pareha ku ta kere den orashon pa rekuperá salu lo keda detené sin derecho pa fiansa akusá di asesinato den terser grado pa morto na aprel di nan yu chikitu di ocho luna asina un wes a ordená. Herbert i Catherine Schaible ta enfrentá akusashonnan pa motibu di nan yu hòmber Brandon. Nan a ser kondena pa asesinato involuntario despues ku otro yu, Kent di 2 aña, a muri na 2009. Fiskalia a bisa ku nan a resa pa Brandon durante dos siman promé ku e

muri i nunka nan a yama un dòkter. Den un oudiensia djabièrnè, e wes Benjamin Lerner a ordená pa nan keda detené sin derechi di fiansa. El a bisa ku tin e rísiko ku nan lo hui pasobra den mundu lo por tin un komunidat di hende ku ta pensa meskos ku nan i ta duna nan refugio. Abogado di e pareha a indika ku nunka nan a keda sin asisti na un yamada hudisial I nan a entrega nan mes boluntariamente. Nan shete yunan sobrebibiente ta bou di kuido di tutor.

E mayornan Herbert i Ctaherine Schaible.

A ekstraditá eks presidente Guatemala pa Merka pa labamentu di plaka SIUDAT DI GUATEMALA - E eks presidente di Guatemala, Alfonso Portillo a ser ekstraditá sorprendentemente pa Merka djabièrnè, pa akusashonnan di konspirashon pa kometé labamentu di plaka, asina su abogadonan a informá i embahada di e pais merikano na Siudat di Guatemala. Portillo, di 61 aña, a goberná entre 2000 i 2004 i su gobièrnu ta mira komo un di esnan mas korupto di e pais sentro amerikano. Hustisia merikano ta akus’é di labamentu di plaka di kasi 70 mion dollar den e sistema bankario norteamerikano i europeo.

Alfonso Portillo

“E desishon aki ta un importante afirmashon di derecho I e debido proseso na Guatemala”, e embahada a bisa den un komunikado. Poko despues di a laga presidensia, Portillo a ser akusá na Guatemala di malversashon di fondonan, el a hui pa Mexico for di unda el a ser ekstraditá na 2008 pa su pais i despues di a evadí akshon di hustisia na komienso, el a keda detené na 2010. Na 2011 korte guatemalteko a eksoner’é, pero korte supremo di hustisia despues a respondé riba un petishon di ekstradishon pa Merka, un desishon aprobá pa e presidente dje tempu ei Alvaro Colom, di sentro-iskierda. E eks mandatario kende a bisa ku el a ser sekuestrá a ser entrega djabièrnè pa outoridatnan guatemalteko na agentenan di imigrashon merikano na e airopuerto di Forsa Aéreo di Guatemala, kendenan a hib’é Merka.

apnormal di e awa di laman. Pa pronostik’é i splik’é ta kompliká, meskos ku e meteorólogonan di Sentro Nashonal di Orkan a bolbe komprobá durante un revishon di loke a pasa durante e yegada di e super tormenta Sandy na 2012. Pa nan mes naturalesa, e sientífikonan a usa un lenguahe hopi sofistiká, tékniko”, Jamie Rhome a splika, lider di e ekipo di e sentro di orkannan spesialisá den marejadanan. “Ta resultá ku niun hende ta komprondé loke nos ta papiando. P’esei, unabes ku nos a tuma nota di esei, nos a kuminsá usa un lenguahe mas simpel”. E pronóstikonan durante Sandy tabata eksepshonalmente presis, pero algun biaha konfuso, kisas debí na ku hopi faktornan a kontribuí na e marejadanan: e intensidat, e preshon e velosidat, e magnitut, e sitio kaminda nan a toka tera

Temblor di 8,2 a sakudí ost di Rusia dilanti península di Kamchatka LONDRES - Un temblor di magnitut 8,2 a saku e ekstremo oriental di Rusia den Laman di Okhotsk dilanti e península di Kamchatka, segun servisio geológiko di Merka (USGS) a bisa. E episentro di e temblor tabata na 244 mia westnortwest di PetropavlovskKamchatskiy na un profundidat di 385 mia, USGS a indiká.

kont. di pag. 15 te si Israel para e konstrukshon den teritorio kaptura den e guera di 1967. Gobiernu Israelí a bisa ku lo no mester tin prekondishonnan i a ekspresá su malkontentu e luna aki ora el a avansá den legalisashon di kuater puesto di kolononan no outorisá na Cisjordania. Kerry a bisa ku el a plantia e tema na e promé minister Israeli, Benjamin Netanyahu. “M’a laga kla den mi diskushonnan ku e partinan mester ta enfoká den avansá pa progreso di e negosiashonnan direkto”, Kerry a señalá, agregando ku ámbos parti mester “apstené nan mes di retórika o akshonnan provokativo” ku ta pone nan hala atras”.

i otro elementonan. Mayoria hende ta konsiderá e marejada komo un muraya di awa , similar na un tsunami, pero den realidat e ta solamente awa di laman, pusha na kosta pa bientu. E por pasa rápidamente i avansá kilometernan riba tera i inundando arianan no kustumbrá na ser inundá pa awa di laman. E orkan Katrina a kousa por lo ménos 1.500 morto, direkto I indirektamente, pa e marejada, e sentro di orkan a indiká. Pa splika e peliger mihó, e meteorólogonan a papia ku grupo di funshonarionan lokal i di estado, organismonan polisial, hospital i otronan for di Maine te New Orleans. Un di nan deskubrimentunan tabata ku ora na papia di marejada kousa pa un tormenta nan mester usa e término “altura” na lugá di “profundidat” pa splika e kambionan di nivel di e awa. “Nos tabata usa ‘profundidat’ pensa ku e tabata hopi

kla. Pero ta resultá ku e no tabata pa niun hende”, Rhone a atmití. “E hendenan ke sa ki altura e tin i ami nunka a rei den un mion di aña ku un palabra so lo kambia e forma di interpretashon di algu”. E meteorólogonan tambe lo trata di enfatisá ku e marejada no ta bini solamente di oséano i ku e por surgi di otro masanan di awa manera playanan, bahianan i lagonan i tin biaha penetrando na gran distansia riba tera (subi tera bai). E sentro di orkan tambe ta plania pa indiká na e pueblo e marejadanan antisipá ku mapanan di resolushon haltu na kolo, Si no por prepará nan pa e temporada di orkan aki, ku ta kuminsá 1 di yüni, lo pensa pa tin nan kla pa 2014. E meteorólogonan federal a pronostiká djaweps 13 pa 20 tormenta den Atlántiko pa e temporada aki, di kua shete pa diesun lo haña forsa di orkan. Di esakinan, tres pa seis lo por bira orkannan intenso.

Wes lo investigá yu muhé di rei di Spaña pa delito fiskal MADRID - Un wes ku ta investigá un kaso di korupshon na Spaña a disidí di investigá e yu di rei Cristina, yu di Juan Carlos, pa un supuesto delitu fiskal den e proseso den kua su kasa ta envolví, segun un dokumento hudisial publiká djabièrnè. E wes Jose Castro a pidi e Agensia di Belasting spañó informashon riba e movementunan fiskal di e miembro di famia real Cristina entre 2007 i 2010 i a pidi e organismo pa aklará un informe emití dia 14 di yanüari pasá pa determiná sin tin supuesto iregularidatnan fiskal i di labamentu di plaka di parti di e yu di rei. E wes a atribuí Cristina de Borbon den e kaso pa mira

indikashonnan di kombibensia den e supuesto enrikesementu ilegal di su esposa Inaki Uradangarin, pero un korte di Mallorca a suspendé e asuntu na komienso di luna ora a konsiderá ku no tin sufisiente indikashon inkriminatorio. E korte di Mallorca a kondishoná un futuro kaso di e prinsesa Cristina, di 47 aña na pruebanan nobo riba un posibel delitu fiskal i labamentu di kapital. E akshon hudisial publiká djabièrnè ta pretendé di determiná si e muhé Cristina a kometé un delito fiskal, ya ku e tabata doño huntu ku su kasá di un 50 porshento di e sosiedat merkantil, mediante kua supuestamente a desviá fondonan públiko.

Cristina yu muhé di rei di Spaña.


La Prensa

Djasabra 25 mei 2013

17

Segun Professor Ernst Hirsh Ballin, contrario na Monarkia Hulandes

No tin necesidad pa trece cambio pa e funcion di Gobernador di e.o. Aruba ORANJESTAD - No tin necesidad pa trece cambio pa e funcion di Gobernador, segun Professor Ernst Hirsh Ballin. "E caracteristicanan fundamental di e constelacion Arubano ta bon, y no tin motibonan urgente pa trece cambio" Hirsh Ballin a bisa . Aruba tin un democracia bibo. Tin partidonan politico cu pa a単anan largo ta contribui cu e constelacion politi-

co y riba e forma ey ta percura pa stabilidad, segun e profesor. "Aruba a laga sa cu e por funciona como un pais democratico y mi ta kere cu si tin algun mehoracion cu por wordo implementa den e proceso di presupuesto, cu tin tur motibo pa confirma cu Aruba a tuma un bon decision na 1996 pa bay den e direccion di Status Aparte." LECTURA

Profesor Ernst Hirsh Ballin diahuebs anochi durante un lectura na Universidad di Aruba a toca e tema ey' Cambionan di e Monarkia den siglo 21'. Repasando e historia di e Monarkia Hulandes, Hirsh Ballin a pinta un historia interesante pa ilustra exactamente cuanto cambio a bin for di e tempo ey te awor. Un cuenta di adas chikito por

Segun Sr. Timothy Zehring, International Crime Free Association

"Demasiado hende ta confia riba tecnologia, pero entrenamento ta hopi mas importante" PALM BEACH - Segun Timothy Zehring, International Crime Free Association, demasiado hende ta confia riba tecnologia, pero entrenamento di e mente humano ta hopi mas importante. Ayera mainta a tuma luga e di tres conferencia di "Mind your Eye" cu e a単a aki a enfoca riba e tema "Combating and Preventing Crime". Esaki a tuma luga den e ball room di Hyatt Regency Hotel na Palm Beach unda diferente representante di companianan tabata presente pa si単a mas tocante e topico aki pa nan compania. Un tema cu tin nos ciudadanonan hopi preocupa y uno nos por mira diaramente den medionan di comunicacion ta e tema di criminalidad. Asina tambe e asociacion a trece diferente orador for di exterior pa alerta companianan y personal di siguridad con pa ta alerta na combati y preveni crimen di sosode. TECNOLOGIA Asina tambe orador Timothy Zehring, International Crime Free Association a papia riba e hecho cu tecnologia ta hopi bon pero esaki por wordo derota. "Demasiado hende ta confia riba tecnologia, pero entrenamento ta hopi mas importante," Zehring a bisa BON DIA ARUBA. Timothy Zehring ta un consultor y experto den crimen forensico

Timothy Zehring basa riba su 22 a単a cu e tabata emplea cu The Mesa Arizona Police Department y fundador di International Crime Free Association. CONOCE BO RIESGO Zehring ta splica cu e enfoke ta riba crimen violento, hortamento, companianan manera hotelnan y banconan. "E idea ta pa conoce e riesgonan di crimen pa asina detect'e prome cu e sosode. Riesgonan ta cosnan cu a pasa bo of otronan cu bo conoce den e mesun tipo di negoshi cu bo, den pasado. Ora bo conoce e riesgonan, bo por tuma pasonan pa preveni of reduci e risico cu e crimen nan aki ta ripiti," Zehring a bisa nos. PRESENTACION Zehring ta enfatisa cu un di e cosnan mas importante ta e

aspecto di bo negoshi, con esaki ta mustra. "Algun negoshi ta duna e impresion cu nan ta un 'target' facil pa crimen. Si bo negoshi ta mustra bon organisa, e tin menos probabilidad di ta un victima di crimen. Si e negoshi ta sushi of den desorden, e ta un invitacion pa crimen," segun Zehring. SERVICIO DI CLIENTE Un di e miho maneranan pa preveni crimen ta un bon servicio di cliente, Zehring ta splica. Si bo tin bon servicio di cliente y cuminda tur hende cu drenta, dunando nan 'eye contact' cu ta bisa "mi ta mira bo, mi por identifica bo, mi por reporta bo si bo comete un crimen", e ta haci un impacto fuerte. Criminalnan no ta gusta wordo mira, nan no gusta wordo identifica y bon servicio di cliente, lo spanta hopi criminalnan, segun Zehring. 2 OF MAS Finalmente otro cos hopi importante, na momento cu bo papia cu un hende, tin hende tin e tendencia di combersa den un 'tunnel' (no mirando rond di nan). Hopi biaha criminalnan ta traha den pareha (2 of mas), kiermen un persona lo bin y trata na tene bo ocupa mientras cu e otro ta comete e crimen. Kiermen ta importante pa tin bon servicio di cliente pero tambe mantene bo bista tur rond y sea alerta.

ainda, pero e realidad ta cu e futuro di e monarkia Hulandes ta conociendo cambio. Y esey ta un hecho cu binimento di Willem Alexander como e Rey nobo di Reino Hulandes. GOBERNADOR DI ARUBA Pa relativa e asunto pa nos na Aruba, e profesor a para keto un rato tambe na e rol di Gobernador di Aruba. "Tin puntonan di similaridad entre e Rey y e Gobernador" Hirsh Ballin a re afirma. Sinembargo no mester lubida cu e Gobernador no ta e reemplasante di e Rey, sino e representante. E ta algo diferente aunke mes momento e tarea di un Gobernador ta un poco mas amplio. SIMILARIDAD Entre nan Hirsh Ballin ta mustra cu tin puntonan unda cu den e constitucion Hulandes, e funcion tin similaridad. Pero tin tambe puntonan unico di Gobernador cu mester wordo aprecia. "P'esey mi a bisa cu e posicion di Gobernador mester wordo compara cu esun di e Rey, pero riba otro punto e Gobernador tin un tarea den e comunidad Arubano, cu ta parce riba uno di un president di un pais" e profesor a sigui bisa. CAMBIO E hecho cu e Monarkia Hulandes ta conociendo cambio, no necesariamente kier

men cu e posicion di Gobernador lo conoce cambio tambe. "No, e rol di Gobernador den e constelacion di Aruba, St Maarten y Corsou tin hopi di haber cu e motibo cu e tin su propio constelacion Caribense" e profesor a bisa. E responsabilidad politico pa e maneho gubernamental, mescos cu Hulanda, ta cerca e ministernan cu ta responsabilisa nan mes na Parlamento. TAREA DI GOBERNADOR Gobernador tin e tarea di representa e cabes di Reino Hulandes, y ta tambe esun cu ta fungi como tal na e islanan respectivo. "Bo mester respeta tur dos". Bo no por liga e posibel cambionan den monarkia Hulandes automaticamente cu e cambionan di e posicion di Gobernador. E funcion di Gobernador ta hancra den Rijkswet segun Hirsh Ballin. Ta tarea di Gobernador pa percura pa e constelacion di gobierno y pais, ta den continuo harmonia, e profesor a sigui bisa. "Como tal mi lo kier a recomenda cu ora cu tin discusionnan politico den e direccion di e constelacion aki, pa purba di aserca esaki di un angulo di principio di harmonia" Hirsh Ballin a bisa nos. Bo tin mucho mas na esey cu si bo busca un angulo di oposicionnan cu no mester t'ey.


18

ARUBA

La Prensa

Djasabra 25 mei 2013

Segun Director di DOW Sr. Jossy Figaroa, aunke cu trabounan ta bayendo bon

Minister ta haya cu falta algun cos pa spiraal rotonde ta completamente cla ORANJESTAD - Trabounan ainda ta andando na e spiraal rotonde, unda cu ainda mester bay pone yerba y hisa e banderanan, segun director di Dienst Openbare Werken (DOW), Sr. Jossy Figaroa. E ta sigui bisa cu e trabounan ta bayendo bon. Segun Sr. Figaroa na nos, cu

ainda Minister di Infrastructura, Sr. Benny Sevinger, ta haya cu mester pone algun otro cos pa e rotonde ta completamente cla. Loke cu tin pensa di wordo poni riba e rotonde ta un sign cu ta bisa bon bini, welcome, bienvenido pasobra esaki ta dilanti di aeropuerto. Pero ainda DOW y

Minister no sa con ta bay haci esaki unda cu nan ta kibrando cabes con pa haci esaki, segun e director. Tin algun otro cos tambe cu nan tin planea di haci riba e rotonde, cual un di esaki ta pa uza piedra bunita y glas pa drecha na e rotonde. E ta sigui bisa cu no tin hopi trabou mas pa termina cu e

Sr. Jossy Figaroa director di DOW: si falta klinker por ta motibo di ladronicia

Ainda tin proyectonan pa haci riba Linear Park ORANJESTAD Na Linear Park ora di cana riba e klinkernan por sinti cu tin caminda ta mas halto cu otro y e banda patras ya caba tin klinker cu a wordo saca y tin algun a wordo poni un banda. Segun Sr. Jossy Figaroa, director di Dienst Openbare Werken (DOW), e no sa di esaki y ta kere cu hende por a horta e klinkernan. DOW lo bay wak kico ta pasando na Linear Park pasobra si ya caba falta klinker, esakinan a wordo horta, segun e dnos, cu e otro parti ta cu si ta den e periodo di mantencion, ta tarea di e contratista pa drecha cada cos chikito di e Linear Park y laga esaki manera e mester ta. Sr. Figaroa ta sigui splica, cu ainda tin proyectonan cu mester wordo haci riba Linear Park. AUTONAN TA HACI DAÑO NA NIKI BEACH Un otro problema cu DOW tin y cu a wordo discuti riba dje ayera mainta ta cu ainda tin hopi auto ta pasa pa bay na e beach. Sr. Figaroa ta sigui bisa, cu nan kier drecha e banda di beach pero tanten cu auto ta subi ey riba no solamente ta haci daño n'e beach sino ta kibra e caminda cu ta wordo drecha pa esunnan cu ta cana of core bicicleta. BUSCA SOLUCION Pa e motibo aki, mester bin cu algo mas pronto posibel pa stroba autonan cu lo bay ta riba e beach. Mester bin cu obstaculo, segun e director

na nos. E ta sigui bisa, cu nan no kier pone baranca grandi un biaha mas, pasobra ya tin hopi caminda cu a pone esaki. Tin un Linear Park asina bunita traha y ta bay pone barancanan pa stroba auto no yega na e beach cual ta daña locual a wordo traha. Na e momentonan aki DOW ta pensando di pone algo cu ta pone pa autonan no pasa mas, y esey ta haci cu nan ta kibrando cabes pa wak kico lo por pone. Segun Sr. Figaroa no ta DOW so ta pensando riba esaki, sino Minister y algun otro persona ta buscando un solucion pa e problema aki. Nan ta buscando un solucion caminda cu ta kico por pone pa stroba autonan di para te banda di beach pero cu no ta un mahos bista. A puntra e director si ta bay pone un cura traha di piedra manera di Arashi, e ta bisa cu e esun di Arashi a wordo diseña pa evita cu ora turtuga subi tera pa nan no sigui subi caminda unda cu autonan ta pasa. Sr. Figaroa ta sigui bisa, cu berdad e cura ta haci banda di lama bunita pero e tin su funcion tambe. Pero traha un cura di piedra ta un solucion caro, pasobra traha

un distancia di 100 meter ta otro cu 2 kilometer y lo keda un poco mahos. DOW ta kere cu mester di un solucion un poco mas barata, unda cu ta pone tubo of palonan no mucho leu di otro pa asina autonan no por pasa pero cu no ta stroba hende pasa. NEFTALI PARK Segun Sr. Figaroa, DOW hunto cu e propietario di Neptali Park desde comienso di e proyecto nan a sinta hunto pa papia riba e park. E ta sigui bisa, cu e propietario di e park mes a cuminsa drecha e weganan pa e muchanan. DOW ta yudando nan pa por keda cla cu e park, unda cu mester pone luznan ainda. E doño di Neptali Park tin yen plan pa e park unda cu nan no kier keda habri te cierto ora sino nan ta pensa di pone concierge cu lo ta keda eynan henter ora. E temporada cu scol cera, hendenan por pasa oranan largo den e park. Tin un demanda grandi pa un luga, unda muchanan por hunga. Den e park algun hende por haci actividad, mientras cu otro mucha por hunga.

rotonde, pero cu nan mester pensa algun cos mas di con e rotonde ta bay keda. Director di DOW kier pa e banderanan di Aruba wordo hisa rapidamente, pero e no ta laga haci esaki ainda pa motibo cu e trabounan no ta cla riba e rotonde. E ta haya cu ta un mahos bista cu e bandera ta hisa y trabounan ta tumando luga riba e spiraal rotonde. Sr. Figaroa ta sigui bisa nos, cu dialuna awo nan ta sinta un biaha mas cu e contratista MNO Vervat cu ta trahando bon riba e proyecto aki, pa yega na un fecha fiho pa keda cla cu e proyecto aki. E ta sigui bisa, cu su persona mes kier pa keda cla rapidamente. Ainda mester bay pone nomber riba e rotonde. Sr. Figaroa ta kere cu e bande-

ranan lo wordo hisa sin cu e nomber a wordo poni riba e rotonde. Hopi hende ta bisa cu ya tin un nomber cla pa e rotonde cu ta Reina Beatrix, pero te cu ainda esey no a wordo scogi, segun director di DOW na nos. E ta sigui bisa, cu di banda di e comision e nomber di caya of pleintje te ainda nan no a papia riba dje. Tambe el a compronde cu Gobierno tampoco no a tuma niun decision ariba esaki. Ta bon pa e comision y Gobierno cuminsa pensa ta con ta bay yama e rotonde, cu te na e momentonan aki den boca di pueblo ta yama spiraal rotonde. Sr. Figaroa ta kere cu mester pensa riba un otro nomber pa asina tur hende sa di kico ta wordo papia.

Cu asistencia di Polis, cachonan y miembronan di CEA

A cera entrada y area banda di edificio di Corte completo ORANJESTAD -- Ayera merdia te den oranan di atardi, e camindanan cu ta conduci pa Corte di Husticia di Aruba, tabata wordo estrictamente vigila y hasta blokia pa polis, mientras cu helicopter tabata bula den vecindario. Na edificio di Corte por a mira un cantidad di Polis, miembronan di CEA cu jacket contra bala y cachonan K9 presente. Tur e medidanan aki tabata relaciona cu e hecho cu e 10

sospechoso di e asalto arma na RBC Bank na Noord a presenta dilanti Hues. Pa varios ora esnan cu tabata trafica den bario di Primavera, no por a trafica eybanda a consecuencia di e vigilancia estricto. Despues di merdia, ora cu e caso a termina, a habri caminda atrobe pa trafico y peaton por a trafica trankil dilanti y banda di area di Corte. Riba pagina A11 tin un relato completo di e caso interesante aki.

Lesa LA PRENSA

E corant mas gustá


Agenda

Djasabra 25 mei 2013 Servisio di Selikor

orario despues di ora di trabou Tel.: 566-1635

Editá pa Uitgeverij “De Pers” N.V. W.I.ompagniestraat 41 Mundu Nobo, Curaçao P.O. Box 3011 Tel: 462-3850/462-5310 462-6311/462-4086 462-5600 Fax: 462-5983 M.C.B. # 874830-06 A.B.N. # 1107720 Giro # 545600 Benta lòs fl. 1,25 (Inkl. OB) pa ehemplar Orario di ofisina Djaluna te ku djabièrnè 7 a.m. 4 p.m. Djasabra 7 a.m. - 12 a.m. Imprenta Drukkerij “De Stad” N.V. W.I. Compagniestraat 41 Mundu Nobo, Curaçao P.O. Box 3011 Tel: 462-3552 Fax: 462-5983

DJASABRA 25 MEI OTROBANDA:PALU BLANKU TEL: 869-7577 PUNDA: BRIEVENGAT TEL: 737-9098 DJADUMINGU 26 MEI OTROBANDA:NOS DESEO TEL: 888-3538 PUNDA: JULIANA TEL: 465-4500

Yama Gratis

STICHTING NEUTRALE WIJKVERPLEGING KRAAMKLINIEK RIO CANARIO Schottegatweg noord 43 P.O. Box 3619 Kòrsou Tel: (599-9) 869-1838 / 869-2510 Fax: (599-9) 869-1683 STICHTING THUISZORG NEUTRALE WIJKVERPLEGING Bocaweg kavel G 24 t/m 26 P.O. Box 3619 Kòrsou Tel: (599-9) 869-7103 Tel/FAX: (599-9) 869-2771 Zuster na warda: 564-7633

Kraamcentrum Rio Canario AGENDA DI WIKENT KRAAMCENTRUM RIO CANARIO Schottegatweg Nrd. 43 / P.O.B 3619 Tel: 869-1838 / 869-2510 Fax 869-1683 / e-mail kkrc@cura.net Kraamkliniek Rio Canario Kuido na parto i despues di parto Ora di bishita: 10-11or mainta, 4-5or atardi, 7-8or anochi. Despues di 5or no ta permití mucha bou di 12 aña. Kuido na kas despues di parto Pa informashon, inskripshon i petishon pa kòntròl i kuido di mama

Den siman: 5or di atardi pa 7or di mainta siguiente dia . Wikènt: djabièrnè 5or di atardi pa djaluna 7or di mainta

Now Playing - THE MOVIES 23 May - 29 May Fast & Furious 6 (new) Daily : 16:45 17:45 20:00 21:00 Late Show Fri. and Sat.: 22:00 Sat. and Sun. matinee: 13:30 Epic 3D Daily : 18:45 Sat. and Sun. matinee: 12:45 15:15 A Ritmo de Fe Daily : 17:45 20:15 Late Show Fri. and Sat.: 22:45 Sat. and Sun. matinee: 12:45 15:15 Iron Man 3 3D Daily : 21:15 Sat. and Sun. matinee: 12:45 15:45 The Big Wedding Daily : 17:30 19:45 Late Show Fri. and Sat.: 23:15 Temptation: Confessions of a Marriage Counselor (final) Daily : 18:00 20:30 Sat. and Sun. matinee: 13:00 15:30 The Croods 2D (final) Sat. and Sun. matinee: 12:45 15:00 Now Playing - THE CINEMAS 23 May - 29 May Fast & Furious 6 (new) Daily : 16:45 17:45 20:00 21:00 Late Show Fri. and Sat.: 21:45 Sat. and Sun. matinee: 14:45 Star Trek into the Darkness 3D Daily : 18:45 Sat. and Sun. matinee: 12:45 15:45 The Great Gatsby 2D Daily : 16:45 19:45 Sat. and Sun. matinee: 13:45 Pain & Gain Daily : 18:30 21:15 Sat. and Sun. matinee: 13:00 15:45 Oblivion Sat. and Sun. matinee: 12:45 15:15 Olympus has Fallen Daily : 18:00 20:45 Snitch (final) Sat. and Sun. matinee: 14:15 Scary Movie 5 (final) Sat. and Sun. matinee: 12:45

Telf: 46140000. Pa kaso di emergensia despues di 17:00 p.m. i fin di siman

WEBSITE www.laprensacur.com Stichting van het Wit Gele Kruis voorthuiszorg "Prinses Margriet" STA. MARIA 17, P.O. BOX: 4886 TEL: 868-2344 / 868-2412 / 8682574 Fax: 868-1000, e-mail: thuiszorg@witgelekruis.com Informashon tokante kuido: Zorgcentrale: tel.: 888-8889 / faks: 869-1966 Despues di ora di trabou i wikènt: Tel: 510-3661 Informashon tokante kuido di grandi i mucha: Consultatiebureau Brievengat, Hoek Vondelstr./Nilda Pintostr., Tel: 737-3584 / faks: 737-1316

Stichting van het Wit Gele Kruis voor thuiszorg "Prinses Margriet" KONSULTA DIABÉTIKO Djaluna 8.00-10.00 Info Sentro di Salú, Seru Fortunaweg 9 Djamars 8.00-10.00 Ofisina dr. Tseng, Bonam Djárason 8.00-11.00 Ofisina dr. Rosales, Brievengat Djárason 8.00-10.30 Wijkkantoor Suffisant, Suffisantweg z/n Djárason 8.00-10.00 Sentro Mediko Marie Pampoen Djaweps 8.00-10.00 Ofisina dr. Pablo, Schonegevelstraat Djabièrnè 8.00-10.00 Ofisina dr. Nassy-Tseng, Janwe KONSULTA DI ENFERMERA Djaluna 8.00-10.00 Info Sentro di Salú, Seru Fortunaweg 9 Djamars 8.00-10.00 Wijkkantoor Suffisant, Suffisantweg z/n Djamars 8.00-11.00 Wijkkantoor Sta. Rosa, Sta Rosaweg zn Djárason 14.30-16.30 Info Sentro di Salú, Seru Fortunaweg 9 Djaweps 10.00-12.00 Wijkkantoor Schonegevelstraat 21 Djaweps 8.00-10.00 Sentro Mediko Montagne, Montagne Djabièrnè 8.00-10.00 Info Sentro di Salú, Seru Fortunaweg 9 Pa informashon tel.: 868-2344 / 868-2947 / 868-2412 Info Sentro di Salú: tel 869-6455

Telf: 46140000. Pa kaso di emergensia despues di 17:00 p.m. i fin di siman

SOKUDI CURACAO P.O. Box 181 Curaçao, Nederlandse Antillen

SOKUDI (Sosiedat Kurasoleño di Diabétiko) Schonegevelstraat 21 Tel.: 888-8844 Fax: 888-8945 Djaluna t/k djaweps 08.00-12.00 / 13:00-17.00 E-mail: sokudi@onenet.an Por bira miembro durante oranan di ofisina òf durante aktividatnan òrganisá pa Sokudi

La Prensa 19

ARIES: Bo ta eksperimentá aventuranan nobo den e sektor di amor, ya ku bo ta hañábu envolví den un situashon masha poko usual ku algu kompletamente diferente pa bo. 18. TAURO: Ku e ambiente rondó di algu alterá, no spera un dia trankil, sino mas bien hopi aktivo i algu desorganisá. Trankilo. 03,10,07. GEMINIS: Opstákulonan ku bo mundu profeshonal ta kaba o superá eksitosamente. Bo ta nabegá awor den awanan trankil, stabil, sigur. 05,16,17. KANSER: Kontrolá loke bo ta ekspresá. Forsa bo mes pa ser mas diskreto den tur kos. No sigui konta bo sekretonan na otronan. 15,09,32. LEO: Pone un toke spesial den tur loke bo ta realisá. Bo imaginashon ta eksaltá. Bo ta risibí ku alegria por parti di bo yu o rumannan. 15,39,19. VIRGO: Awe ta un dia di hopi trabou, hopi aktividat, pero bo energia no ta faya i bo por kumpli ku tur eksitosamente. Ser bo mes lider awor. 31,12,09. LIBRA: Ta un dia den kual bo ta hopi sensibel. Den bo sektor laboral o den bo profeshon ta presentá un hopi bon oportunidat. 07,11,36. SKORPION: No hasi promesanan ku despues bo no por kumpli kuné. Di ser impulsivo, ta hibabu direktamente pa krea problemanan awe. 05,18,03. SAGITARIO: Ta tempu di kuminsá hasi otro gira pa algun kosnan di bo bida. Sirbi di ehèmpel pa esnan ku ta na bo banda i kasi eksaktamente loke bo ta prediká. 25,30,01. KAPRIKORNIO: Ta tempu di moderá bo gastunan. Bo a pasa dor di hopi lèsnan den bo bida ku bo no mester lubidá, ya ku nan ta hopi riku den eksperensia. 13,08,02. AKUARIO: Bo ta den un periodo unda lo ta hopi difísil definí loke realmente bo ke den bida. Ponebu den kontakto ku bo angelnan di lus pa konsehábu. 06,37,11. PISCIS: No permití ku e miedo o insertidumbre ta dominábu. Hasi un eksamen sinsero bo mes den tur loke ta molestiábu. 41,06,19.

Fundashon Perspektiva I Sosten Integral (PSI) “Skuchami” Pa informashon tokante inskripshon, konsulta, konseheria, Terapia i guia tel 462-4321 / 462-3422 Kaya John Monsanto z/n tel 4336100 Fax: 737-8422 Skuchami: Oficina St.Thomasweg 6 tel. 433-6125 Skuchami: Ofisina Brievengat, tel 433-6160 Skuchami: Ofisina Otrobanda (Breedestraat) 178-180 tel 433-6100 Skuchami: Ofisina Pietermaaiplein 15b/16, tel 4336130 Skuchami: Montagne Abou Kaya Girasol z/n tel 433-6170 Skuchami: Oficina Barber CEMS post tel 864-7330

2373

4353

0976


20

lok al okal

La Prensa

Skina di Sorti, awe djasabra 25 di mei di 2013, ta kuminsá ku deseá tur hende un bon dia. Kòrsou no por hasi avanse, ni pa rekobrá posishon òf bai pertenesé na esnan mas avansá, miéntras esnan ku mester sa mihó i por mihó ta destruí otro en bes di esforsá pa saka lo mihó for di otro. Ta pasobra esnan ku por i mester sa mihó ta aserká otro manera kangreu ta hasi (trèk otro trese abou), oportunistanan maligno ta saka probecho. **** Den kuadro di fanatismo polítiko i resentimentu, vários persona ku un trayektoria di bon sirbishi na komunidat, ta víktima di kalumnia i intriga. Mi a tuma

Gregory Damoen

nota di un reakshon di ing. Gregory Damoen, ku ta manifestá su desgusto pa lokual e ta víktima di dje. E úniko kos ku ing. Damoen a hasi pa ta víktima di e atakenan vil, ta di traha huntu ku aktornan ku su atrakadónan no ke mira ku wowo. **** Kòrsou ketu bai ta sufri di e aserkamentu di ami i esnan ku ta ku mi kontra di esnan ku no ta ku mi. Un filosofia di bida kani-balista ku ta trese lo mas malu for di hende na superfisie. Posishon sosial, formashon den materia i abilidat den kalke ramo di interakshon humano, ta irelevante ora ku un aktor ta biba un filosofia kanibalista. Sivilisashon ta keda reflehá den e filosofia di bida ku un persona a adoptá. **** Mi ta kere ku aktornan den e sistema di gobernashon demokrátiko, sea kual sea e papel ku nan tin den dje, mester wòrdu kompaña den forma kritiko. Pero semper bai e intenshon mester ta “waarheidsvinding”, eksposishon di lokual mester ta públiko (den kuadro di transparensia den gobernashon), pero tambe ku e deskripshon nesesario pa respetá kada ken su derecho riba privasidat. **** Semper nos mester ta “fair’ ante otro i mester evitá di hasi ku un otro e lokual bo no ke pa hasi ni ku bo ni ku un ser kerí di bo. Kaminda nos faya, pasobra hende ta keda un ser imperfekto, por lo ménos rekonosé esei ante nos mes en bes di drenta den postura di defendé imágen kuente loke kueste. Evitá di kai den turmulina di akshonamentu di “denial” ku a lo largu ta provoká desviashon peligroso for di

e identidat intrénsiko. **** Den paisnan avansá, tambe sa aparesé figuranan bibu ku ta saka probecho for di e sistema di gobernashon demokrátiko. Pero e lokual ta mantené e paisnan ei den delantera ta e echo ku hamas i nunka nan no ta pèrmití ku un òf otro individuo ta hasi daño na e sistema di gobernashon demokrátiko. Semper bai e sistema su integridat ta e mihó base pa realisá sensashon di bienestar duradero. **** Na Venezuela e sensashon “post” difuntu Hugo Chávez Frias ta konfirmá e lokual mi a opservá na algun okashon. E diferensia fundamental entre Merka i Venezuela ta ku Merka ta surpasá un mal presidente, miéntras Venezuela no por wanta desaroyo (no por ninga sierto bon kosnan ku Hugo Chávez Frias a prinsipiá) di un determinado presidente. E ta kai bèk na e nivel

Hugo Chávez Frias promedio den e sistema. **** Hende ta bini hende ta bai pero e sistema, e struktura di regla ku ta hasi un funshonamentu ordená di komunidat posibel, mester tin kontinuidat pa e siklo. Konsekuentemente bida na un nivel aseptabel por keda mantené ora ku e nivel promedio den e sistema ta keda konkretisá den un

Djasabra 25 mei 2013

filosofia di gobernashon plama. **** E manera ku merikanonan a duna e susesonan di 9/11 un lugá den nan bida te ku dia di awe ta impreshonante. Kualke afisionado di “baseball” por komprobá esei na momentu ku tantu e himno nashonal komo e komposishon pa ekspresá e determinashon despues di 9/ 11 ta wòrdu tresé. Na Kòrsou e asesinato di lider polítiko di Helmin Wiels, mester keda elevá riba nivel partidista. Mester konsiderá ku ta inaseptabel ku ta asesiná un miembro di Parlamento. Mester manda un mensahe kla na e malechornan ku no ta aseptá ningun sorto di influensia aheno riba e sistema di gobernashon demokrátiko. **** Pa dirigentenan polítiko e “shock” mester sirbi komo momentu di reflekshon profundo. Mi ta ripití ku mester desarmá e keiretsunan ku a forma rondó di partidonan polítiko. Mester pone mas peso riba kòntròl di finansiamentu di kampaña. Mester amplia e “screening” pa kuida integridat di e sistema di gobernashon. Mester saka lès di e bòmbòshinan den i rondó di kompanianan di gobièrnu. Stòp di tapa kara pa e mal hasi nan propio. miéntras ta kondena esun di otronan. **** Un analista tin diverso téknika pa krea un mihó bista di lokual ta tumando lugá. Un di nan ta esun di traha mapa di e sirkuito di personanan ku ta enbolbí den un proseso. Bo ta yega na sírkulonan di influensia ku ta konopá ku otro (“collusion”, “samenspanning”) òf te hasta den otro òf ta konfrontá otro (“collision”, “botsend”). **** Na momentu ku bo tin un

proseso kaminda bienes di un komunidat ta na órden, reglanan di bon gobernashon ta preskribí ku bo tin di kuida pa no tin kestion di “samenspanning”. Ta p’esei bo tin di kuestioná (sigur ora ku demas ta hasi komo si fuera no tin nada straño) si for di e mapa di sirkuitonan di interes den un asuntu gubernamental, mas ku un persona ku historial di involukramentu den kosnan dudoso, ta aparesé den un òf mas sirkuito di interes. **** Den mundu impresarial tin lokual nan ta yama “corporate image”, ku ta e persepshon ku e empresa ke pa komunidat forma di dje i kual e ke presentá su mes serka esnan ku kual e ke mantené un sierto relashon. E “corporate image” aki ta algu ku por lo general un empresa ta kuida. Na momentu ku un empresa ta dispuesto pa involukrá hende ku un historial kuestionabel, por tin kestion di “onwetendheid” pero mas bien tambe kestion di bibamentu di un nivel mas abou di étika komersial. **** Pa partidonan polítiko e kestion di “corporate image” tin mas peso ainda. Ta komunidat mester habri su wowo i stòp di laga su mes wòrdu di blèndu ku labiamentu bunita. Al fin di dia e kos ta keda ku ranka di pampuna no ta pari kalbas. Ali Baba ta keda Ali Baba. **** Skina di Sorti ta ripití ku nos meta ta di fomentá un desaroyo di pensamentu krítiko den komunidat i komo tal nos no ta pro ni kontra persona, pero ta sostené òf rechasá desaroyo, posishon i desishon. Te otro mañan ku poder di Dios. Kòrda ku bo kontribushon dirigí na Skinalaprensa53@hotmail.com ta bon biní.

Lesa bo La Prensa tur atardi


Djasabra 25 mei 2013

Lok al Lokal

lo frakasá, miéntras e hustu lo biba pa fe. Fe ta fidelidat, konstansia, responsabilidat. Ounke esun ku ta biba pa fe no ta salba pa su obranan, su obranan ta mustra ku e ta biba pa fe. Su fe ta revelá den su obranan i asina ta primintí e persona ei bida eterno. E kontesta di Dios na e pregunta di Habakuk den Konfia den e bondat di Dios 1:17, manera registrá den “Pasobra manera awa ta hustisia, manera a sosodé den kapítulo 2, ta kontinuá den kubri fondo di laman, asina tempu di Amos (Amos 2:6-8), forma di un kanto ku ta burla konosementu di gloria di i manera ta sosodé awendia. di e opresor orguyoso. Loke SEÑOR lo yena mundu” (Hab. E kontesta di Dios ta revelá e malbado ta hasi su víktima, 2:14). Su plannan futuro. Señor lo usa na final, lo ta hasi na dje. Nan Nos no ta komprondé tur e ehérsito di Babilonia pa lo kosechá loke a sembra, ora dikon tragedia ta tuma kastigá e pueblo. E anunsio aki pasobra Dios no por keda lugá, pero nos por konfia den ta sorprendé e profeta. E no burla pa e sernan humano Dios, sin importá kiko pasa. tabata spera ku Dios ta usa un orguyoso (Gal. 6:7). Despues di prediká tokante e ehérsito tan kruel pa disiplina Den kontraste ku e presensia permanente di Dios Huda. E arogansia kruel di opresor, ku na final a keda meimei di atversidatnan di Babilonia no ta rekonosé husga pa Dios, e hustu tin e bida, un pastor ta atendé un responsabilidat, no ta buska promesa di bida eterno den muhé ku a aserk’é ku arepentimentu, no ta ofresé Kristu, sin importá loke pasa lágrimanan puntrando: reparashon. E ta violá e òrdu den e bida. Deskribiendo e “Pastor, unda Dios tabata dia mas fundamental di bida krea. remanente fiel den tempu di mi úniko yu a muri”? Lesando Ta bisa na Habakuk ku Dios lo fin, e buki di Revelashon ta un profundo doló den kara di usa e ehérsito di Babilonia presentá e ekspreshon e muhé, e pastor a mantené komo “bara di Mi ira” (Isa. “pasenshi di santunan” (Rev. silensio i respondé despues: 10:5). E kastigu lo sosodé den 14:12). Den realidat, e “Dios tabata na mesun lugá tempu di Habakuk (Hab. 1:5). hustunan ta persistente den ku ora Su úniko Yu a muri pa Henter e situashon ta lansa warda pa intervenshon salba nos di morto eterno”. preguntanan mas difísil tokante divino, hasta si nan mir’é Meskos ku nos, e profeta e hustisia divino. solamente den segundo Habakuk a presensiá Den Habakuk 1:12-17, e regreso di Kristu. inhustisia, violensia i maldat. kontesta di Dios na e pregunta E kontesta último di Dios Pió ainda, Dios a parse di di Habakuk ta planta un na e preguntanan di Habakuk warda silensio meimei di tur pregunta mas inkietante: “un ta e afirmashon di Su esaki, ounke El a pidi Dios hustu por usa malbadonan presensia permanente. Habakuk pa konfia den Su pa kastigá esnan mas hustu ku Konfiansa den e presensia di promesanan. nan? E pregunta di Habakuk Dios i konfiansa den su huisio E profeta no a biba pa mira den versíkulo 17 ta relashoná apesar di aparensha kontrario; kumplimentu di e ku e hustisia divino. Habakuk esei ta e mensahe di e buki di promesanan; sinembargo, el a 2:2-4 ta un di e pasashinan mas Habakuk, asina manera e siña pa konfia den nan, di tur importante den Beibel. “SEÑOR mensahe di henter e manera. Su buki ta kuminsá a rospondé mi: “Loke Mi ta bai revelashon bíbliko. E fe ku un keho na Dios, pero ta revelábu, bo mester graba na profétiko ta konfiansa den kaba ku un di e himnonan un manera kla riba tablanan di Señor i Su karakter mas bunita di Beibel. Manera klei, pa hende por lesa ora nan inkambiabel. Habakuk, nos mester warda ta pasa. E revelashon ta tarda E palabranan final di ku fe te na e momentu ku sí pa keda kumplí, pero e Habakuk ta ekspresá e mundu ta yen di tempu stipulá ta kore yega sigur kontesta di e profeta na e konosementu di e gloria di i lo e no resultá un mensahe revelashon di poder i bondat Dios, manera awa ta kubri falsu. Maske kuantu e dura, di Dios. Habakuk ta sera su laman. Habakuk no a papia sigui spera. Loke Mi ta bai buki ku un aktitut di fe bunita pa Dios na e pueblo, pero mas revelá ta bini sigur i no ta yega ekspresá: no ta importá kon bien a papia ku Dios tokante lat. T’esaki bo mester skibi: duru bida ta, por haña goso i e pueblo. Hende ku su kabes a susha no fortalesa den Dios. E E profeta ta kuminsá su ta skapa su bida, pero hende mensahe básiko ta señalá e lucha pa komprondé e hustu ta keda na bida, pasobra nesesidat di warda ku propósitonan di Dios ku un nan ta fiel na Señor” (Habakuk pasenshi e salbashon di Dios petishon: “Te ki dia, oh 2:2-4). ora opreshon ta parse di no Yehova?”. Den Beibel, e Versíkulo 4, spesífikamente, tin final. Asina tambe nos pregunta ta típiko di un ta ekspresá e esensia di mester warda ku fe i pasenshi lamento (Sal. 13:1; Jer. 12:4). evangelio, e fundamentu di e regreso di Kristu. E krísis pa kua Habakuk ta versíkulo ku a inisiá e Reforma “Maske palu di figu no pidi yudansa ta e violensia ku Protestant. Pa medio di fe den floria i matanan di wendrùif ta saturá komunidat. (Gen. Hesukristu nos a risibí e hustisia no pari, maske kosecha di 6:11). di Dios; no ta akreditá ku e oleifi frakasá i kunuku no duna Siendo profeta, Habakuk hustisia di Dios mes. Su maishi, maske no tin kabritu sa bon kuantu Dios ta stima hustisia ta bira di nos. Esaki ta den kurá ni baka den stal, tòg hustisia i ta odia opreshon; konosí komo hustifikashon pa lo mi alegrá den SEÑOR, lo mi p’esei e kier sa dikon Dios ta fe. Meimei di tur e agitashon i ta felis pa via di Dios, mi permití inhustisia kontinuá. E preguntanan tokante maldat, e Salbador. SEÑOR Dios ta mi ta opservá violensia i hustisia i salbashon, Habakuk forsa; E ta hasi mi pianan lihé kibramentu di lei tur kaminda, 2:4 ta presentá un kontraste manera di biná, E ta laga mi i ta parse ku malbadonan ta agudo entre e fiel i e orguyoso. kana ku paso firme riba kada triunfá riba e hustunan. E E kondukta di kada grupo ta seru haltu.” (Habakuk 3:17poderosonan ta pervertí determiná su suerte: e arogante 19).

La Prensa

21

Rapòrt riba proseso di hasi denunsia ta kla WILLEMSTAD - Konseho pa Mantenshon di Lei, e siman aki a publiká e di dos parti di e rapòrt relashoná ku entre otro e proseso pa hasi denunsia. Ta trata di inspekshon di e proseso di yudansa na víktima. E motibu di inspekshon aki ta basá riba e hecho ku Raad su tarea segun lei ta pa ehersé inspekshon riba aktividat i temanan hudisial. Tambe den e promé rapòrt a publiká inspekshon di e proseso di yudansa na víktima riba e website di raad (www.raadrechthandhaving.com). E ‘Raad voor de Rechtshandhaving’ ( Raad) ta un órgano independiente di Pais Kòrsou, Sint Maarten i Ulanda (pa lokual ta trata e islanan BES). A instituí Raad pa medio di un Lei di Reino (Rijkswet) di 7 di yüli 2010. E Raad ta konsistí di tres miembro ku ta asesorá pa un sekretariado. Na 2011 e Raad a inisiá su trabounan. Na òktober 2011 a inisiá un inspekshon di e proseso di denunsia, kon esaki ta organisá, formalisá i

implementá. Ta trata aki di e promé inspekshon di Raad. E inspekshon a tuma lugá den tur e paisnan partisipante ku ta: Kòrsou, Sint Maarten, Boneiru, Sint Eustatius i Saba. A skohe pa e tema aki pasobra ta opvio ku e proseso di hasi denunsia na polis tin un balor determinante pa e imágen ku e suidadano tin di e kadena hudisial. Pa Raad, e inspekshon aki a marka e promé paso den un seri di aktividat i temanan hudisial ku lo trata durante inspekshonnan den futuro. E inspekshon di e proseso di hasi denunsia a terminá kaba. Na yüni 2012 Raad a entregá e rapòrt na minister di hustisia. E rapòrt ta kontené rekomendashonnan pa mehorá e proseso di hasi denunsia. Riba término kòrtiku Raad lo terminá i publiká dos investigashon. Ta trata di e proseso di investigashon dor di reshèrshi i tambe Voogdijraad ( e trabounan di Jeugdrecalssering). E aña aki tambe Raad lo ehersé entre 4 pa 6 investigashon adishonal.

Gobernador Interino a risibí delegashon di Asosashon Marítimo i Naval

WILLEMSTAD – Un delegashon di Federación Internacional de Ligas y Asociaciones Marítimas y Navales (FIDALMAR) a bishitá Gobernador Interino Adèle van der Pluijm-Vrede. E delegashon tabata konsistí di lidernan di delegashon ku ta èks marinero, outoridat den nan pais. E bishita ta den kuadro di ‘Asamblea XXVII di FIDALMAR’ ku Curaçao Sail Foundation a organisá entre 18 pa 25 di mei. Durante di e konferensha ta papia tokante diferente tópiko marítimo. E partisipantenan ta deliberá problemanan marítimo ku mundialmente ta konstatá. Paisnan ku ta partisipá ta papia tambe riba koperashon mas ekstenso. Lo lansa entre otro un wepsait konhuntamente.

Kont. pag. 5 Despwes ku ku gerensha di GOG ta traha un presupuesto pa e por kumpli ku su tarea, e mandatarionan ta korta den e prespuesto. Konsekuensha di esaki ta stroba mando di GOG pa hasi su trabou. Mientrastantu a palabra ku gobièrnu ku ta oumentá seguridat di personal di e instituto.

Asina por konkluí for dje ekspreshonnan di Marco Lacle. Esaki a bira hopi nesesario despwes ku a deskubrí un arma den e instituto. Pa algun tempu kaba , personal di GOG a informá nan sindikato, ku nan no ta sinti nan kompletamentu sigur na trabou.


22

Farándula

La Prensa

Djasabra 25 mei 2013

Souax Preparábu Teater riba Wil Djadumingu siman pasá, e bario di Otrabanda tabatin inougurashon di e proyekto nobo di Teatro Luna Blou & La Tentashon “ Teater Riba Wil” ku a tuma lugá na La Tentashon. E biaha aki nos lo ta na Sentro di bario Souax for di 1or te ku 5or di atardi pa e tremendo proyekto aki. Teater riba Wil ta un

proyekto di La Tentashon i Departamentu pa Kultura i Edukashon. E konsepto di Teater Riba Wil ta enserá ku ta drenta barionan di Kòrsou ku un esenario Riba Wil. La Tentashon ta kombertí un trailer den un teater i riba e esenario nobo aki, tin presentashon di vários artista hóben ku a partisipante den e

kompetensia di talento pa hubentut Luna Yen. Durante di e dia aki tin vários tayer di Músika, kanto, Baile i Aktuashon duna pa diferente dosente. E partisipantenan lo traha riba un presentashon chikí ku lo keda presentá riba e teater wil. Djadumingu 26 di mei próksimo nos lo ta na e Sentro di Bario Souax for di

1or di mèrdia te ku 5or di atardi, dunando vários tayer i na final di e atardi tur e partisipantenan lo presentá loke ku nan a krea ku nan dosente riba e teater wil. Pa klousurá henter e dia aki lo tin presentashon di C-Boys kompletamente grátis. Pa partisipá na e tayernan aki ta fásil djis yama teater Luna Blou na 462-2209 òf

pasa na e sentro di Bario Souax i inskribí. Partisipashon ta kompletamente grátis. Pa mas informashon por yama Teatro Luna Blou na 4622209. Bo por chèk nos página wèp. w w w. l a t e n t a s h o n . c o m . Tambe bo por sigui nos riba facebook: La Tentashon.

Moveshon den mundu di kòmbèk ...

Dino Servinus ta tuma maneho di “Master Key” Direktiva di agrupashon musikal ‘Master Key’ a tuma e desishon pa nombra Dino Servinus komo e Road Manager dje banda, esaki despues di un reunion ku e músikonan. ‘Master Key’ aktualmente tin un super éksito zonando tur kaminda. Ta trata dje komposishon ‘Mi Libertat’ ku ta keda interpretá pa Lucien Alberg. E kansion ta dje popular ku te hasta otro bandanan den género di kòmbèk ta tokando i gosando dje popularidat dje piesa. E banda ta zona bon i ku Dino awor komo ‘road manager’ ta sigur ku e banda lo bai kuminsá move. Djadumingu awor Master Key ta presentá huntu ku Simplemente Perfecta den Club Union Boneriano. Pa reservashon i mas informashon por yama Dino Servinus na 560-4375.

Novecento den e Barku di Deseo WILLEMSTAD – Djaluna siman pasá tabata e estreno di E Barku di Deseo i petishon di públiko lo bai tin un funshon mas djabièrnè 24 di mei Den Artik Lounge. E Barku di Deseo ta un produkshon di La Tentashon ku a keda presentá den Artik Lounge un lugá nobo banda di La Tentashon i djabièrnè awor lo bai tin un anochi di teater i músika den un esfera dushi di Jazz. 7or di anochi pa Nafl 15,- Tur aña di nobo La Tentashon ta risibí studiantenan di Amsterdamse Hogeschool voor de Kunsten. Nan ta bin hasi proyektonan aki na Kòrsou ku hóben artista i e aña aki nos tabatin bishita di Nico Tillie. E ta un studiante ku ta den su lastu aña komo dosente di teater i e la krea e obra “E Barku di Deseo”. E barku di deseo ta un obra teatral presentá pa un total di shete aktor, basa riba historia di un mucha

hòmber Novecento ku a nase riba e barku di deseo. El bira e pianista di mas famoso na mundu. Rònt mundu tabata bishita e barku di deseo spesialmente amantenan di Jazz. Tur hende tabata disfrutá di su músika. Un dia e barku a noufragá, pero e mucha hòmber a ninga di bandoná e barku di deseo. Huntu ku e shete aktornan aki lo bai tin presentashon spesial di Gedion Chandler i Girl Yentje! Nan lo presentá nan hit: Chabelita i Lanta Tula. Djabièrnè 24 mei den La Tentashon Artik Lounge 19:00. Karchi optenibel na rason di Nafl 15,- optenibel na takia di Teatro Luna Blou. Pa mas informashon por yama Teatro Luna Blou na 4622209. Bo por chèk nos página wèp. www.latentashon.com. Tambe bo por sigui nos riba facebook: La Tentashon.


Djasabra 25 mei 2013

farandula

La Prensa

23

... te ku dia 31 di mei próksimo... Renaissance ta invitábu pa selebrá sabornan eksepshonal durante su “Dine Out week” Djabièrnè último Renaissance Mall I Riff Fort a duna inisio na su “Dine Out Week” , esaki lo ta te ku dia 31 di mei próksimo. Durante e dianan menshoná, tres di e mihó restorantnan den Renaissance Mall i Rif Fort; Nautilus, Infinity Beach Club i Cru Steak House & Wine Bar lo brinda un oferta spesial ku lo garantisá un eksperensia kulinario na tur bishitante.

Sosialisá, kombersá, relahá i kome bon na sea Nautilus, Infinity Beach Club of Cru Steak House & Wine Bar den Renaissance Mall i Rif Fort pa un preis hopi atraktivo. Te ku 31 di mei próksimo tur bishitante di Renaissance Mall i Riff Fort por disfrutá di un 3 course menu na Infinity Beach Club i Cru òf un bufèt na Nautilus pa

solamente Nafl. 55,00 ($30) pa persona, preis ta ekskluí service charge i tax. Muchanan bou di 12 aña ta paga mitar preis. Ta bon pa menshoná ku e por mira e diferente menúnan riba e página di Facebook di e

Fundashon Pro Souax ku kurso pa lider Fundashon Pro Souax ta duna tur persona ku ta interesá pa traha komo lider òf ke amplia nan konosementu komo lider un chèns. E kurso aki ta

laga bo bira un lider kapasitá! Inskribí pa e kurso aki na 8688170, òf manda bo email na fundashonprosouax@hotmail.com i inskribí.

E lèsnan lo kuminsá djaluna 3 di yüni i dianan di lès lo bai ta djaluna i djárason 7or pa 9or anochi i lo tuma lugá na Sentro di bario Souax.

restorantnan partisipante den e “Dine Out Week’. Pa mas informashon òf pa hasi bo reservashon yama; 435.5000. Durante di e ‘Dine Out Week’ diskubrí un gran variedat di menú, dushi ambiente i e mihó servisio na

un tremendo preis. Brinda bo mes un eksperensia kulinario riba otro nivel; sea ta kuminda di laman, steak òf platonan internashonal. Bo ta invitá pa disfrutá di ‘Dine Out Week’ na Renaissance Mall i Rif Fort.

Charla “derechi di outor i su benefishionan” Djamars awor 28 di mei, Ofisina pa Propiedat intelektual lo amplia riba e tópiko di derechi di outor. Tur outor, músiko, artista (plástiko) i tur otro interesado por pasa libremente na Sentro di Bario Souax. E Charla aki lo kuminsá 7or di anochi. Ta di sumo importansia pa tur outor, músiko, artista tin e saber aki. Entrada pa e Charla aki ta grátis!

Chata a organisá su di dos “CookOut”

Chata den kuadro di preparashon di e tim kulinario a tene e di dos ‘Cook out’ na Avila Beach Hotel su Blues Bar. Aki bartènder di aña 2013, Ramstone Melfor, a prepará un cocktail di bon biní speshal. Tur hende ku a hasi reservashon aki por a disfrutá di un menú ku ta konsistí di tres plato. Tabata un anochi kulinario sumamente delisioso. Kombinashon di foto ta ilustrá Chata su di dos edishon di “CookOut”.


24

Farándula

La Prensa

Muhé Sobresaliente 2013: Crisma Henriquez-Ramirez WILLEMSTAD - Crisma Henriquez-Ramirez (72), a haña e rekonosementu di e muhé ku ta sobresalí pa 2013. Esaki a sosodé ayera (24 mei) durante di e anochi di selebrashon di hende muhé na Kòrsou ku tabata apertura di e di 10 konferensha anual di hende muhé ‘About Women

and Vision’ organisá pa BISInc. E anochi di selebrashon di hende muhé a kuminsá ku algun palabra di Alexandra Merrill, fundadó di Women’s Way, un shou di e finalistanan i ganadónan di Arte di Palabra i e kantante Donna Nieveld. E muhé sobresaliente di aña 2013 Crisma Henriquez-

Ramirez ta un ehèmpel pa e hende muhé di awe. E ta e direktora di Agencia Funeraria El Señorial, kual el a lanta ora e tabatin 43 aña. Crisma Henriquez-Ramirez a lanta su mes negoshi despues ku su kasá i dos di nan tres yunan a fayesé den un ‘hit and run’. El a haña e forsa pa sigui ku su

bida i e ta kere ku bo mester keda inbertí den bo propio edukashon. Nahim Attaf ku ta ñetu di Crisma Henriquez-Ramirez a nomin’é. E ganadó a haña e rekonosementu ku ta un sapatu elegantísimo di oro trahá pa artista Gala Martinus. E pòtrètnan ta duna momentunan durante di e anochi di selebrashon di hende muhé i entrega di e rekonosementu pa e hende muhé sobresaliente 2013.

Djasabra 25 mei 2013


La Prensa 25th May, 2013