Issuu on Google+

Desde: 1982

Ultimo

Noticia

Frederikstraat 96 l Tel: 462-3444 / 462 -3467 l Fax: 462-6535 l redakshon@ultimo.an

Preis: Fls: Kòrsou 1,50 Aruba 1,50 l 30 aña sirbiendo e pueblo di Kòrsou l Djaweps 25 Aprel 2013

PA HUR DI UN TENT....

FALTA: 05 DIA Pagina 16

MINISTER MARTINA TA PIDI CPA PAGA

400.000 FLORIN!

Studiantenan di Korsou i Boneiru por apliká pa un beka na Girobank WILLEMSTAD - Girobank N.V. huntu ku Fundashon Bo Motivashon Nos Kontribushon un biaha mas ta duna e oportunidat na studiantenan ku ta bai hasi òf ta hasiendo un estudio na nivel Sekundario òf Superior na Kòrsou òf Boneiru, pa apliká pa un beka di Girobank. Meta di Fundashon Bo Motivashon Nos Kontribushon, ta pa yuda studiantenan ehemplar studia sin e doló di kabes fi nansiero.

Pagina 9

Ultimo Noticia = Box 1 Florin Free ku

Robbie’S

r

mbe umprado’i nu Wambimba K la z/n Kaya watamu 123-4567

Pagina 40


2 UN

EDITORIAL

Medida di gobièrnu ta trabou di pia di palu?

E

medidanan anunsiá pa e aktual gobièrnu ta bastante kontradiktorio, den e sentido ku e Minister pa Desaroyo Ekonómiko sr. Steven Martina, sostené pa e Minister di Finansa, Jose Jardim den parlamentu, kontestando pregunta a splika ku e medidanan lo resultá den pèrdida di alrededor di 1000 pa 1500 empleo. Di otro un banda e mesun Ministernan ta splika ku a reserva fondo pa duna un empuhe ekonómiko pa krea kuponan di trabou. E pregunta ku Ultimo Noticia tin ta : Pakiko nos ta tuma medida ku ta nifiká pèrdida di trabou, pa na mesun momentu anunsiá un inyekshon finansiero pa krea kuponan di trabou? Den un kombersashon informal ku e Minister pa desaroyo Ekonómiko Ultimo Noticia a hasi e pregunta, i sr.Martina a splika ku esaki mester keda mira den kuadro di e ekonomia makro, kier men e medidanan segun sr.Martina, lo tin efekto ku lo redunda den pèrdida di trabou , pero gobièrnu no sa ta kua kompania lo kita hende , ni tampoko kua kompania lo por asta sera nan porta. Di otro un banda segun sr.Martina su splikashon, gobièrnu tin den su man pa duna un empuhe na sierto proyektonan ku ta generá trabou. Segun Ultimo Noticia esaki ta un trabou di pia di palu, pasombra gobièrnu huntu ku Banko Sentral di e pais aki huntu ku tur e kantidat di ekspertonan ku ta kana rònt, mester por bini ku insentivonan pa krea mas kuponan di trabou no solamente riba e makro, pero tambe riba e mikro ekonomia aki na Kòrsou. Si e hendenan ku tin trabou kaba, e entrada ku gobièrnu ta haña for di impuestonan sosial tambe ta kai pèrdí na momentu ku nan pèrdè trabou. Awor si konta e 1500 kupo di trabou, òf mas ku ta bai pèrdí, anto fásilmente gobièrnu por kalkulá i yega na un promedio ku e ta pèrdè na entrada. I tur esaki sin konta e entrada nan ku gobièrnu lo pèrdè si bèrdat e doñonan di trabou disidí di sera nan kompania. Na momentu ku bini ku insentivonan ku ta krea trabou na un eskala mas grandi, anto e entrada di gobièrnu ku ta bini for di tantu e kompanianan, komo di e trahadónan lo oumentá. Fondo di penshun lo konosé un entrada adishonal na lugá di sigui baha. E ekonomia makro ta e estudio ku ta mantené su mes okupá ku e desaroyo riba e eskala mas grandi di nos ekonomia. Kier men e ta okupá su mes ku análisis di

Djaweps 25 Aprel 2013

Editorial desaroyo, e struktura, i e komportashon i e tumamentu di desishon di e ekonomia den su totalidat. Kier men si ta tuma medida anto gobièrnu mester a tene kuenta ku e efekto den su totalidat. Pakiko ta tuma un paso pa redusí e forsa laboral, miéntras kier tuma otro paso pa krea forsa laboral nobo? Ultimo Noticia ta di opinion ku si bo tin 1 para den bo man, bo ta mas sigur ku e 10 nan ku ta bula den laira. Kier men dikon gobièrnu no a tuma medida pa garantisá ku kompanianan ta mantené e kuponan di trabou eksistente? E ehersisio aki ta eksigí muchu mas tantu esfuerso mental di nos ekspertonan? E ekonomia makro ta nifiká tambe e efektonan riba merkado nashonal, regional i mundial. Miéntras ku e ekonomia mikro ta konsentrá mas tantu riba e desaroyo individual, i ta esun mas general den kualke ekonomia,miéntras e ekonomia makro ta studia e efekto riba entrada brutu di e pais, e índise di desempleo, i e preisnan índise. Segun Ultimo Noticia tin mas den e doshi di Pandora ku realmente nos ekspertonan kier saka for di dje. Nos no por keda satisfecho ku simplemente e mesun sistema nan tradishonal di hasi kos, ya ku esaki ta e lès ku nos a bin ta kome pa mas ku 50 aña kaba, i nos ta kedando den e mesun siklo.


POLISIAL

Djaweps 25 Aprel 2013

3

Na garashi polis tambe tin piesa hòrtá

Outo di polis hòrtá a reis den garashi na Montaña WILLEMSTADAyera mainta e sindikato SAP a entrega un keho na ministerio publiko relashoná ku un outo di polis ku tabata pèrdí. Indikashonnan fuerte ta mustra ku e vehíkulo aki lo tabata hòrtá. Ta trata aki di un flètbèk numerá NA 35. A drenta informashon serka SAP den oranan di mèrdia ku e vehíkulo menshoná lo tabata un garashi di Alfonso na Montaña. Mesora SAP na su turno a yama sentral di polis i pidi pa manda un patruya di Montaña na e garashi kaminda supuestamente e vehíkulo lo ta. E patruya a bai na e garashi a konstatá ku e enbèrdat e vehíkulo aki ta na e garashi.

Hefe di kuerpo ta Sali Aya banda hefe di Kuerpo Polisial sr. Marlon Wernet ta sali bisa ku e sa ku e vehíkulo aki ta na e garashi. E hefe polisial a bisa ku e vehíkulo ta enbolbí den un investigashon ku ta andando. I a mustra ku SAP ku ningun momentu so e vehíkulo aki no tabata pèrdí.

Momentu ku Sr. Lacle di SAP ta subi trapi di ministerio publiko

SAP tin mas denunsia Mas aleu SAP a sigui bisa ku tin mas kosnan ilísito ta pasando ku e vehíkulonan. E sindikato a mustra riba un vehíkulo ku tin un chasis hòrta para den garashi di polis pega ku Pablo Frederick na Saliña. SAP ke sa ta ken ta esun ku a tuma piesa di e vehíkulo hòrtá. I ku e hechonan i kehonan aki SAP ke bai minis-

terio públiko pa por haña

klaridat riba e kaso.

YOUR COMPLETE OFFICE

SUPPLIES

STORE!

20% O FF

WE DELIVER! FOKKERWEG #30 • TEL. 465-5962 • FAX. 465-2629

Kòrsou, Reino i Famia Real

Apresiado Prens Willem-Alexander, NA NOVÈMBER 2011, ora bo bishitá Kòrsou huntu ku Lareina i prensès Máxima, lo ta djis algu mas ku un aña ku nos a bira pais outónomo den Reino Hulandes. E momento ei ta unu di konmoshon den nos polítika. I tòg, atrobe lo ta un bishita partikularmente agradabel, durante kua lo bolbe reafirmá e lasonan fuerte entre nos isla i Reino. Nos ta haña esei importante, pasobra, outónomo òf nò, nos ta keda sinti nos mes estrechamente konektá ku e hendenan na Hulanda i na e otro islanan. E lasonan no mester bai pèrdí. Nos ta spera di por yama Prens Willem-Alexander i famia i tambe Lareina bonbiní hopi biaha mas na nos Dushi Kòrsou!

Atentamente,

Potrèt: ANP

www.mcb-bank.com


4 UN Dos detenshon pa atrako na Punda WILLEMSTAD- Djamars último, alrededor di 23.15’or, patruya di Warda di Polis Punda a detené dos mucha hòmber ku a bai trata di hòrta dos mucha muhé hulandes europeo ku ta di turista riba nos isla, pa kita nan tas for di nan. Tabata na momentu ku e dos mucha muhénan, di 26 i 21 aña di edat, tabata kanando na altura di Gomez Plein, nan a keda sorprendé pa dos mucha hòmber ku arma di kandela den man. Nan a dal un di e mucha muhénan ku pistol den kabes, pa asina purba di ranka nan tas for di nan. Bewaker a nota Un bewaker ku a tuma

nota di loke ta pasando a yama polis ku mesora a akudí na e sitio i a detené e dos sospechosonan aki. Ta trata di dos hóben:E.P.A. nasé na Rep. Dominikana, di 18 aña di edat i N.S.J.P.A. nasé na Rep. Dominikana, di 18 aña di edat. Pistol di hunga A haña un di nan ku un pistol den su poder ku a resultá di ta un pistol di kos di hunga. A konfiská esaki i a presentá tur dos sospechoso dilanti di un fiskal ouksiliar ku a ordená nan enkarselamentu pa mas investigashon. Departamentu di Atrako ta kontinuá ku e investigashon.

Sospechoso detené pa ladronisia den kas

WILLEMSTADPolis djamars último pa mas o ménos 18.33 ora bai na un kas na Klein St. Michiel na unda nan a detené e hòmber sospechoso, A.T.H., nasé na Kòrsou di 24 aña di edat, komo sospechoso den un kaso di ladronisia ku a tuma lugá den luna di aprel 2012 den un kas na Blue Bay. Riba e dia

ei e sospechoso huntu ku un òf mas persona a kibra drenta den e kas, na momentu ku e habitantenan no tabata na kas, i bai ku vários artíkulo for di einan. A presentá e sospechoso dilanti di un fiskal ouksiliar ku a ordená su enkarselamentu pa mas investigashon. E investigashon ta kontinuá.

Dos sospechoso detené pa ladronisia WILLEMSTAD- Djarason último, alrededor di 6.10’or di mainta polis a bai na un kas den Kaya Lando na unda nan a detené e hóben sospechoso, E.H.O., nasé na Kòrsou, di 20 aña di edat, pa un kaso di kiebro i intento di ladronisia ku a tuma lugá dia 11 di aprel último na un kas den Monteursweg. Kibra den kas Riba e dia en kuestion e sospechoso, alrededor di 8.55’or di mainta, huntu ku un otro mucha hòmber a kibra bentana di e kas den Monteur-

sweg, drenta paden i kuminsá kue algun artíkulo pa nan bai kuné. Polis ku a keda pone na altura di e kaso mesora a akudí na e sitio i a bin topa ku e sospechoso N.G.C., nasé na Kòrsou, di 16 aña di edat den e kas i a detené mesora. E otro sospechoso E.H.O. na momentu ku el a nota presensia di polis a logra di hui bai for di e sitio. Kontinuando ku e investigashon ayera e mainta a logra di detené E.H.O. na su kas. E investigashon den e kaso aki ta kontinuá.

POLISIAL

Djaweps 25 Aprel 2013

Bastante ilegal detené WILLEMSTAD- Tim di akshon konsistiendo di vários unidat di gobièrnu a bishita bastante konstrukshon. Primeramente e tim a bishita un konstrukshon na Mgr Verriet Instituut kaminda a atende ku tur esnan ku ta traha na e konstrukshon pa loke ta nan dokumentunan di estadia. Dos persona supuestamente sin nan dokumentunan a logra di kore bai for di e sitio. Lapalapa resort Outoridatnan a dirigí nan mes despues na Lapalapa resort kaminda tin konstrukshon ta tumando lugá. Na e sitio sigur no tabatin ningun hende ku mester a presentá dokumentu pa-

sobra einan tur hende ta lokal. E propietario a laga outoridat drenta i hasi nan trabou riba un trankil Caracasbaaiweg Riba mesun ruta polisnan/ tim di akshon a bai na un konstrukshon riba Caracasbaai. Na e konstrukshon aki a detené un kantidat di dies persona ku no por a presentá nan dokumentunan. A pasa nan mesora pa e departamentu di atmishon i ekspulshon. Esun ku no por presentá ku nan dokumentunan ta keda manda barak. Mas aleu a kontrolá e parti di siguridat di empleadonan prinsipalmente pa loke ta nan sapatu di

trabou, mashinnan ku nan ta usa pa realisá e konstrukshon ku no ta efisiente. Hala atenshon E departamentu ku ta enkargá ku kòntròl di siguridat a hala atenshon di e chinesnan ku ta enkargá ku e konstrukshon. Ya na di dos okashon outoridatnan a bai na e konstrukshon i a hala atenshon di e chinesnan aki. Pero aparentemente nan no ta komprondé ku e aspekto di lei pa loke ta hende legal ets inkluso siguridat ta na prome lugá. A duna nan e delaster atvertensha i si nan bolbe violá e reglanan aki lo para e konstrukshon.


Djaweps 25 Aprel 2013

POLISIAL

Djabièrnè awó

Warda di Polis Otrabanda ta muda pa Colon W I L L E M S TA D Djabièrnè awó, Warda di Polis Otrabanda lo muda pa ‘Winkel Centrum Colon’. Riba e dia aki pa motibu di trabounan di mudansa e warda lo no ta alkansabel pa públiko for di 7’or di mainta te 3’or di atardi. Durante di e oranan aki e habitantenan di Otrabanda i bisindario por yama

òf akudí na Warda di Polis Punda òf Rio Canario pa asistensia. For di 3’or di atardi e warda lo ta operashonal atrobe. Nan lo ta situá den e ‘unit’ na unda ántes tabatin un botika. Lo tin bòrchi ku ta indiká unda e warda ta situá. Nan ta alkansabel riba e number di telefon: 462.7843.

Kombinashon di foto : Interior di Warda di Polis nobo

5


6 UN

POLISIAL/KORTE

Presu hinká den prison WILLEMSTAD- Polisnan ayera mèrdia mester a bai duna asistensha pa un kaso di hinkamentu ku a tuma lugá den prison. Algun luna pasa un presu a keda asesiná den prison ku un arma di kandela. Den fin di ana tambe dos presu ta hinka otro ku un opheto skerpi. Apesar di e entradanan den e sèlnan tog outoridatnan no por eliminá e kantidatnan di opheto skerpi ku e presunan ta usa komo arma pa defendé nan mes. Na un okashon a tene un redada i a konfiská un kanti-

dat grandi di ophetonan skerpi den vários sel. Lag’é grave Ayera mèrdia tambe tabatin un interkambio entre dos presu ku a redundá den un hinkamentu. E víktima a risibí un hinká na altura di su pechu i tabata sangra bastante. Indikashonnan ta mustra ku e sospechoso e hinka lo a perforá un di su pulmonnan. Personal di prison mes a transportá e víktima ku urgensha pa Poliklínika pa e por risibí tratamentu. A pidi asistensha di reshèrshi ku a kuminsá ku un investigashon.

WILLEMSTAD-- Dia 22 di yanüari a detené dos persona sospechá di ta envolví den robo di un skuter. Si no ta den robo, nan ta envolví den poseshon i benta di un skuter hòrtá. E personanan ta Jemar Martina i Aisjero Jansen. Jansen a bisa ku ta serka Martina e la kumpra e skuter, loke e último aki a atmití. OM a konsiderá ku ámbos sospechoso ta kulpabel di robo i/o poseshon di e skuter hòrtá. Konsekuentemente a pidi kastigu di prizon di 6 luna kondishonal i 3 aña di prueba pa Jemar Martina. Pa Jansen a pidi 9 luna di prizon. Korte a bai di akuerdo i a kondená Martina na 180 dia di prizon

di kua 172 kondishonal. Jansen pasobra e ta residivista a haña 6 luna di prizon komo sentensia. E sospechosonan no tabata presente pero a keda representá pa nan abogado.

Poseshon i benta di skuter hòrtá

Djaweps 25 Aprel 2013

Inkreibel!!

Di 31 treiler i trèker kontrolá 11 so tabata na òrdu WILLEMSTADDjarason último, for di 06.30’or di mainta, polisnan di Warda di Polis Punda huntu ku polisnan di Warda di Montagne/ Brievengat a tene un kontròl general di tráfiko riba Nieuwe Haven na altura di Free Zone i riba Sta. Rosaweg. 481 vehíkulo kontrolá

A kontrolá un total di 481 vehíkulo i a parti un total di 64 prosèsverbal pa diferente infrakshonnan kometé: Kore sin faha di seguridat bistí 22; Kore sin reibeweis 17; Kore sin seguro 11; Kore sin ku outo ta di kùr 5;Otro infrakshon 9 31 treiler i trèker Tambe polis a kontrolá

WILLEMSTAD- Tim di akshon di Montaña a tene un kòntròl pisa riba tráfiko na Nieuwe Haven. Apesar di a kontrolá vehíkulonan

pa loke ta trata violashon di lei di tráfiko, a kontrolá tambe algun persona den kuadro di e lei di atmishon i ekspulshon. Vários

un total di trintiun (31) treiler i trèker. Solamente diesun (11) di e treilernan ku a kontrolá tabata na òrdu. Seis (6) di e treilernan e lus di brek no tabata funshoná. Riba instrukshon di polis kran a kita un vehíkulo for di riba kaminda públiko. Por spera mas kontròl di tráfiko.

Vários ilegal detené persona ku no por a presentá nan dokumentunan a keda detené i manda pa departamentu di Atmishon i Ekspulshon di polis.

Entrada hudisial na Kaya Labizjan WILLEMSTAD- Tim di atrako a tene un entrada hudisial na un kas den Kaya Labizjan na Koraal-

specht. Na e lugá aki a detené un hòmber sospechoso. E sospechoso supuestamente a kometé

un seri di ladronisia ku violensha na vários lugá. A bai warda ku e sospechoso pa interogashon.

WILLEMSTAD – Outoridatnan ku ta investigando e kaso di tiroteo ku a tuma luga Bandabou ayera a hiba e

sospechoso den e kaso dilanti di wes komisario. Manera ta konosi e sospechoso lo a tira tres dama di kua un di

nan e tin relashon kune. A hibe e sospechoso dilanti di wes komisario ku a prolonga su detenshon.

Sospechoso di tiroteo dilanti di wes komisario

Mr Blonk a defensa Jansen

Ehèmpel di un skuter

Sospechoso di tiroteo dilanti di wes komisario


KORTE

Djaweps 25 Aprel 2013

7

Abogado di defensa Mr. Peelen:

Tratamentu di kaso di su kliente ta un bèrgwensa

WILLEMSTAD—Ayera desafortunadamente nos mester a tuma nota di un di e aktonan mas bruá ku nos a yega di eksperensiá den e tres añanan ku nos tin ta kubri kasonan penal den sala di korte na Kòrsou. Ta trata di un seri di atrako i ladronisia den kasnan na Banda Abou, den kual originalmente tabatin 5 sospechoso envolví. Un di nan, un tal Rayson Sophia, ya a haña sentensia den e kaso aki i a deklará ku e tabata huntu ku Rhuendly Sophia (Daddy), Vensley de La Paz (Pito) i Luthinel Sophia. Pues segun e sospechoso aki ku a haña 5 aña di prizon di kua 2 kondishonal no tabatin ningun Florencia envolví. E sospechoso aki ta kliente di e abogado Mr. M. Peelen, ku ayera tabata basta indigná ku e manera ku e proseso a kana i a bisa ku e ta haña ku esaki tabata un bèrgwensa. Sospechosonan riba e ròl di ayera Riba ròl ayera a aparesé tres sospechoso, ku sinku dagvaarding. Ruendley i Lutinel Sophia i Vensley La Paz. For di un investigashon promé ku tratamentu di e kaso nos a haña sa ku e sospechoso Vensley La Paz ku ta den prizon, no a haña dagvaarding. Su abogado apénas un par di dia pasá. Pues La

Paz no a bin korte ayera, pero tòg tabatin tres akusado. A bin resultá ku a inkluí e sospechoso Florencia riba ròl. Proseso kontra di Florencia segun mr. Marcelle Peelen Florencia a keda detené dia 2 di mart 2012 sospechá di dos echo kastigabel: atrako i poseshon di arma di kandela dia 17 di novèmber 2011. Seguidamente dia 12 di mart 2012 a rechasá e demanda pa enkarselá e sospechoso i e akusado a bai kas. Dia 14 di desèmber 2012 e sospechoso mester a presentá na korte. A bolbe tendé riba e demanda di enkarselashon ku anteriormente na mart a keda rechasá, pasobra no tabatin e archivo kompleto pa wes komisario ni pa defensa. Dia 14 di desèmber 2012 Wes Komisario a mustra riba un prosèsverbal ku defensa no a risibí. Dia 17 di desèmber 2012 Fiskal ta rekonosé ku no a manda e prosèsverbal aki pa defensa. Dia 18 di desèmber defensa ta manda su punto di bista pa fiskal Despues di esaki no a tende nada mas te dia 15 di aprel último. Riba e fecha aki polis a yama na kas di su ruman muhé i pidi pa Richel pasa na warda di polis pa rekohé un dagvaarding. Ora e la yega aya

no a dun’é su dagvaarding pero mand’é pariba. Dia 15 di aprel a duna e sospechoso un desishon di enkarselashon ku Wes Komisario a akordá dia 18 di desèmber 2012. E sospechoso i defensa sinembargo a haña e desishon di W’K. dia 15 di aprel 2013 numa. Den e último dokumentonan ku defensa a haña a aparesé e prolongashonnan tambe di dos bia 8 dia di detenshon. Si esaki no tabata sufisiente, dia 19 di aprel 2013 defensa a haña di OM un e mail kaminda ta informá ku e kaso kontra di Florencia lo ta tratá e siman siguiente djarason, 24 di aprel 2013, ayera. Despues di roga bastante, a haña e dagvaarding djabièrnè dia 20 di aprel den man. Basá riba e manera di trata su kliente aki, abogado mr. Peelen ta haña ku no por persiguí Richel, ménos konden’é Demanda i sentensia kontra di Florencia Despues di a posponé tratamentu di kaso di e otro 3 sospechosonan korte a sigui ku esun di Florencia si. OM su punto mas fuerte ta e echo ku den e kas kaminda a hòrta, a bin haña marka di dede di e sospechoso Florencia. Ta imposibel, segun fiskal van Waveren, ku su marka di dede t’ei anto e ta bisa ku

El a tuma arma di kandela warda pa amigu

WILLEMSTAD—Dia 25 di febrüari agentenan a bai na un adrès na Steenmijnweg, durante di investigashon na e kas aki, alrededor di 05.20’or, polis a detené e hòmber sospechoso; Gerswin B., nasé na Kòrsou di 22 aña di edat. E ta sospechá tambe di a ranka un kadena di basta balor for di su víktima den Kaya Tinashi, kometé dia 13 desèm-

ber 2012 alrededor di 09.00’or di mainta. Na e kas polis a haña i konfiská den e kamber di e sospechoso: un revòlver plùs bala skèrpi. Segun e akusado ta un amigu di dje kada bia ta dun’é e arma tene p’e. E bia aki ta será e amigu a kai i e la manda e arma pa Gerswin warda. Finalmente Fiskal a logra demostrá poseshon di e arma di kandela i a pidi

un kastigu di prizon di 15 luna di prizon. Korte a haña ku tin prueba legal i konvinsente i a kondená e sospechoso na kastigu di 9 luna di prizon.

Mr. M. Peelen nunka el a drenta e kas. Ku esaki komo prueba OM a pidi un kastigu di prizon di 6 aña di prizon pa e sospechoso Richel. Defensa a trata di trese duda den e asuntu di

marka di dede aki, usando kasonan di eksterior. Korte sinembargo no a bai tras di e defensa di mr. Peelen i a kondená Richel Florencia na 4 aña di prizon.

Interupshon temporal den servisio di UTS 2G/3G Gerensia di UTS ta partisipá ku riba djaweps 25 di aprel 2013 entre 22:00 i 06:00 lo tin trabounan di mantenshon riba nos ret di 3G. Relashoná ku esaki lo surgi interupshon temporal den e servisio di UTS 2G/3G (solamente data) durante e orario ariba menshoná. Gerensia i UTS ta pidi diskulpa pa kualke inkonbeniensia ku esaki por okashoná.

E arma konfiská pa polis


8 UN

LOKAL

Djaweps 25 Aprel 2013

For di 2003 CPA kier a kumpra edifisio Pletterijweg pa 600.000 florin!

WILLEMSTAD- For di aña 2003 e gerensia di CPA di e tempu ei a bai di akuerdo pa a kumpra e edifisio situá na Pleterijweg ku e depósitonan. E preis menshoná e tempu ei tabata di mas òf ménos 600.000 florin. Tur esaki basa riba e meta prinsipal di CPA, esta pa manehá , tuma over i kumpra tur propiedat ku ta den serkania i riba e tereno nan rondó di hafnan aki na Kòrsou. E punto a keda aprobá na prinsipio i na momentu ku lo tabatin un oferta konkreto esaki lo mester a keda presentá dilanti di e hunta di komisario pa aprobashon. Den e memo di dia 24 d yüli 2003 di sr. Augustin Diaz ta para skirbi ku ta di akuerdo ku e kompra di e edifisio. Ultimo Noticia a purba di haña kontakto ku eks direktor di CP sr. Augustin Diaz pa sa kiko a pasa entre 2003 i 2010,pero sin resultado. E Stichting Bureau

Tarzeno Circkens, Cicely van Der Dijs, Carol Capriles i Tamil Lasten, tambe a konsulta e statutonan di CPA. E Fundashon a manda bisa Minister di Asuntunan Ekonómiko Ing. Steven Martina den un karta ku nan no ta mira ningun opheshon pa e retiru di e komisarionan. E Presidènt Komisario públikamente alegá ku no tin ningun base pa retirá

e komisarionan, ademas e gobièrnu ta mek riba e 35 mion florin ku nan e kompania den apénas dos aña i tempu a perkurá pa pone riba e su kuenta.”Dikon nan no ta retirá e komisarionan di Curoil i Selikor,asina sr. Amparo Dos Santos a puntra. E kompanianan aki no tin sèn , ta p’esei mes nan no ta preokupá nan kabes.

Agustin Diaz Toezicht en Normering den su konseho pa retirá e hunta di komisario ku su presidente ta bisa ku entre otro e dokumentonan ku nan a konsulta pa basa nan konklushon ta entre otro e kartanan di Minister di Asuntunan Ekonómiko Ing Steven Martina, di dia 15 di aprel i 6 i 28 di mart

2013, siendo e karta di 6 di mart ta asuntu di kompra di edifisio na Pletterijweg dirigí na e hunta di komisario e desishon di Konseho di Minister dia 3 di aprel 2013, e karta di e propio presidènt komisario di 6 di mart i 5 di aprel 2013komo kontesta riba e karta di e Minister e karta di Sr.

Amparo Dos Santos

Esaki ta e memo kaminda ta indiká ku for di 2003 ya e eks direktor sr. Augustin Diaz a bai dI akuerdo pa e kompra di e edifisio na Pletterijweg


LOKAL

Djaweps 25 Aprel 2013

Den kaso di kontrabanda di bara di oro

Korte superior a pone e komersiante Pizziolo bek den libertat WILLEMSTADAyera korte superior (HOF) a dikta sentensia den e kaso ku e detenido Guiseppe Pizziolo a entablá kontra di e desishon di es komisario pa kasonan penal den promé instansha. Dia 10 di aprel último wes komisario a rechasá e petishon di Pizziolo pa suspendé su detenshon. Pizziolo a apelá e desishon di wes komisario Den apelashon e sospechoso a alegá ku no tin opheshonnan ku ta sufisientemente serio i/o motibunan pa kontinuá ku su detenshon. Mas aleu Pizziolo a trese padilanti

ku e interes pa ponele bek den libertat ta pisa muchu mas ku e interes pa sigui mantenele sera. E tres wesnan H.J. van Kooten, J.de Boer i J.P.C. van Dam van Isselt a opiná ku e opheshonnan ku a kondusí na e detenshon di Pizziolo ketu bai ta eksistí,pero e motibunan ku ta sostené su detenshon provisorio no tei mas i komo tal su apelashon tin base. E tres wesnan a konkluí ku ta skors e detenshon provisorio di Pizziolo i ta ordena pa pnele mesora bek demn libertat. Abogado Mr Marije Vaders a defendé

Pizziolo i prokurador general interino Mr A.C. van der Schans a defendé ministerio públiko. Guiseppe Pizziolo for di ayera bek den libertat.

Abogado Vaders

Kòrsou ban kanta i selebrá riba Plasa Brion 30 di aprel W I L L E M S TA D Djamars 30 di aprel Kòrsou kompleto ta keda invitá pa bini Plasa Brion pa huntu nos selebrá apdikashon di Reina Beatrix i inougurashon di Prens Willem Alexander i Prensès Maxima. Riba e fecha importante aki lo tin un bunita programa bon variá prepará kaminda nos ta Ban Uni Lasonan den Reino Tur kos ta kuminsá eksaktamente 11 or i lo tèrminá pa 3 or di atardi Diesdos’or en punto lo tin saludo di kayon ku 35 tiru Lo tin presentashon di entre otro di e hóbennan di Excel Art Academy, Boerenblas Kapel, Baile Folklor di Herensia Kultural, Futuro Memoria di Kòrsou i D’Art, Junior Orchestra ku un repertorio spesial pa e okashon aki, Lo tin un Mini Marcha di Seú kompañá pa Kantadó Mayó Furgel Wijngaarde, ku lo sali di Wilhelminaplein- BreedestraatEmmabrug

pa Plasa Brion. Tambe lo tin un Mini Parada di Karnaval kompañá pa nos Rei di Tumba Djuric Virgini, ku lo sali di Mega Pir pasa Pater EuwenswegRetonde Lucina Da Costa Gomez- De Rouvilleweg i tèrminá na plasa Brion. Presentashon artístiko di Mgr. Nieuwindt College i Goiloschool kombiná ku deklamashon di Poetic Colours ku e tema di “Nashon Building”. Pa 13:30 mitar di dos en punto un kor grandi bou di guia di Sylvin Kelie i Herbert Rosini, kompañá i dirigí pa Dennis Aalse Big Band, lo kanta e Koningslied pa huntu nos ban ekspresá nos deseonan di paisnan den Reino Despues lo sigui ku presentashon di Bboys Foundation ku show di Break Dance, Diverse Sauzen konosí pa nan chillen op de Antillen i Levi Silvanie ku lo trese e.o. piesanan di su disko kompakto nobo E tremendo aktividat aki

lo klousurá ku tremendo show maritimo den Bahia di Sta. Ana kordiná pa warda kosta E mini marcha di Seú finalmente lo wapa bai Wilhelminaplein kaminda tin un bolo gigantesko pa parti pa tur presente. Kòrsou kompleto ta keda invitá.

9 Studiantenan di Korsou i Boneiru por apliká pa un beka na Girobank WILLEMSTADGirobank N.V. huntu ku Fundashon Bo Motivashon Nos Kontribushon un biaha mas ta duna e oportunidat na studiantenan ku ta bai hasi òf ta hasiendo un estudio na nivel Sekundario òf Superior na Kòrsou òf Boneiru, pa apliká pa un beka di Girobank. Meta di Fundashon Bo Motivashon Nos Kontribushon, ta pa yuda studiantenan ehemplar studia sin e doló di kabes finansiero. Girobank ta kere ku medionan finansiero limitá, no mester ta un estorbo pa un studiante alkansá su metanan i p’esei inskripshon ta habrí, pa apliká pa un beka di Girobank bou di e siguiente kondishonnan: e studiante no mester a keda sinta nunka, e studiante mester tin un promedio di sifra di 7.0 bai ariba i e studiante mester ta studiando òf ta bai studia na un di e siguiente nivelnan di estudio: HAVO, VWO, SBO, HBO, WO. Tur ap-

Kombinashon Perfekto! WILLEMSTAD- Ayera durante dia, klientenan di Chippie prepago Kòrsou i Boneiru ku a apliká pa e servisio di data ATE, a nota ku e tarifa a subi bira ANG 1,50 i a risibí tambe un SMS despues indikando ku e tarifa di servisio di data ATE a subi. UTS ta pidi diskulpa na tur su klientenan di Chippie ku e no a komuniká e kambio di preis

aki di antemano na su klientenan i ta tuma pasonan mesora pa akreditá e klientenan ku a hasi uso di e servisio aki for di ántayera. Pues for di awe, klientenan ku a apliká pa e servisio aki, lo risibí e diferensia di e tarifa aki bèk i mientrastantu e tarifa a wòrdu ahustá tambe na ANG 0,99 bèk. Gerensia di UTS, un bes mas, ta pidi dis-

likante mester tin entre 15 pa 20 aña. Por apliká te ku dia 20 di mei 2013. E beka ta konta únikamente pa estudio na Kòrsou i Boneiru. E formulario mester ta yená korekto i kompleto. Formularionan ku wòrdu entrega despues di dia 20 di mei no por partisipá den e kampaña. Por baha e formulario di aplikashon baha esaki riba www.girobank.an. Pa mas informashon tokante e beka di Girobank, por yama 433 99 99 òf manda un email na pr@gironet.com.

Eric Garcia

SERVISIO DI DATA ATE kulpa pa e inkonbeniensia relashoná ku e situashon ku a surgi aki.

Paul de Geus


10 UN

LOKAL

Djaweps 25 Aprel 2013

For di 28 di Yanüari 2013 komisarionan di Pueblo Soberano den CPA a pone nan puesto na disposishon Komisarionan di Pueblo Soberano a distansiá di mal maneho na CPA

WILLEMSTAD- Partido Pueblo Soberano ke konfirmá ku su komisarionan a pone nan puesto na disposishon di Hunta di Akshonista di Curaçao Ports Authority (CPA) for di 28 di Yanüari 2013. Motibu dikon e komisarionan a pone nan puesto na disposishon ta pa e situashonnan intransparente ku tabata reina i desishonnan dudoso ku tabata tuma lugá den e kompania. Ku esaki e komisarionan di Pueblo Soberano a bati bèl kontra mal maneho den e kompania. Pa e motibu aki Pueblo Soberano ta lamentá ku no a inkluí e karta aki di su komisarionan, den e konseho di e fundashon SBTNO enkuanto e desishon pa retirá e Hunta di Komisario (RvC) di CPA. Den un karta dirigí na Minister di Asuntunan Ekonómiko en representashon di Hunta di Akshonista di CPA, e komisarionan ku partido Pueblo Soberano a nombra den komisariado di

CPA, a pone nan puesto na disposishon. Esaki a tuma lugá for di 28 di Yanüari 2013, despues ku e komisarionan a indiká ku nan no por uni nan mes mas na e manera intransparente ku ta tuma desishon den e organisashon. Den esaki nan a referí entre otro na e falta di kòntròl interno, i e desishonnan relashoná ku otorgamentu di derechi di konseshon na e kompania Nederex i kompra di e edifisio di Safety Zone N.V. Falta di kòntròl interno E komisarionan a mustra ku nan tabatin opheshon grandi kontra e echo ku un kompania di e magnitut di CPA no tabatin un struktura i prosedura ku ta enserá un kòntròl interno ku ta reportá direktamente na e RvC. For di komienso di 2011 e komisarionan di Pueblo Soberano a bin ta pidi pa resolvé e falta di kòntròl interno, pero ta te na fin di Novèmber 2012 numa gerensia a firma un kontrato ku un kom-

pania pa kuminsá hasi ouditoria interno. E falta di kòntròl aki ta pone ku e komisarionan no por a hasi nan trabou di kòntròl i supervishon na drechi. Konseshon Nederex Otro punto ku e komisarionan a desaprobá ta e manera ku e Presidènt Komisario a atendé ku e toma di desishon relashoná ku e konseshon pa e kompania Nederex. Den un reunion di RvC di14 di Yanüari último, na e punto di agènda partisipashon dor di Direktor, esaki ta proponé pa aseptá un konseshon ku e kompania Nederex, sin a duna e komisarionan oportunidat pa a lesa ni analisá e kontrato aki. Di mes e komisarionan di Pueblo Soberano a bisa ku nan no por bai di akuerdo ku un kontrato ku ta mara e kompania na un kantidat di aña i ku tin diferente konsekuensia, sin ku nan por a lesa e dokumento aki. Dos dia despues, ora ku nan a kaba analisá e kontrato

CTB a risibí pasaheronan na HATO...

Avionnan RV ‘low-wing’ ku diseño spesial pa promé biaha na Kòrsou WILLEMSTAD- Resientemente 3 avion ‘RV Aircraft low-wing monoplanes’ ku konstrukshon di aluminio tradishonal a aterisá na Kòrsou pa promé biaha. Sr. Paul i Sra. Victoria Rosales abordo di RV-6A, den un otro RV6 tabata tin Chris i Indira Kleen miéntras ku den e di tres avion RV7 tabata tin Mike Brewton. Den e kaso di Sr. Paul Rosales, a dur’é 5 aña pa konstruí su avion RV i e ta figurá entre e pilotonan ku mayor kantidat di oranan di buelo ku avionnan RV na mundu, ku un kantidat di mas ku 3600 ora den e último 12 aña i mei.

Por bishitá su websáit www.paulrosales.com pa lesa mas di su aventuranan ku su avion RV. E modelonan di e avionnan RV ta deportivo i nan diseño úniko i konstrukshon di aluminio tradishonal a bin ta hasi nan sumamente popular bou di e komunidat di aviashon i pilotonan deportivo i no-komersial. Tin aproksimadamente 8,000 di e avionnan aki na mundu. Aktualmente e klup di aviashon RV ta buskando mas destinashon pa bishita, den transkurso di e fin di siman nan a bishita Kòr-

sou i a keda enkantá ku e resepshon ku nan a risibí di Ofisina di Turismo (CTB), Aero Club, Sr. Henry Veeris i tambe un crew spesial ku a keda hinka den otro pa yena kombustibel pa e avionnan RV. Ya kaba nan ta trahando duru pa regresá Kòrsou pronto i hasi invitashon na otro pilotonan RV pa kompañá nan den nan biahe. Ofisina di Turismo a risibí e 5 pasaheronan ku hopi plaser i a hasi entrega di algun sertifikado di apresio i asina mustra gratitut pa skohe Kòrsou komo destinashon. “Es-

aki, e komisarionan a informá e direktor i RvC, ku nan no ta aprobá e konseshon aki. Safety Zone Den un reunion di 19 di Novèmber 2012 kaminda e dos komisarionan di Pueblo Soberano no tabata presente, e otro komisarionan presente, a bai di akuerdo pa kumpra e edifisio di SafetyZone NV na Pletterijweg pa e suma di 2.2 mion florin. Ora e komisarionan di Pueblo Soberano a tuma nota di esaki, i a hasi investigashon, nan a bin haña sa ku e edifisio di Safety Zone ta propiedat di ruman di Presidènt Komisario di CPA. Pero statutonan di CPA i e Kódigo di Bon Gobernashon ta bisa ku ora ta trata tumamentu di desishon riba un tópiko ku ta regardá un famia yegá di un komisario, esaki no por partisipá den e toma di desishon. Pa kolmo ta bin aserka ku pa a yega na e desishon aki e komisarionan a usa un

taxatieraport di dos aña bieu i no tabatin resultado di un investigashon (Due Dilligence) pa tuma e desishon, manera e komisarionan a akordá den un reunion anterior di 19 di sèptèmber 2012. Den un konseho ku fundashon SBTNO a presentá dia 18 di aprel 2013, e organisashon ta konfirmá e prekupashon di e komisarionan di Pueblo Soberano, ku e desishon pa kumpra e edifisio di Safety Zone N.V. ta un forma di mal maneho. Lástimamente no a inkluí e karta di 28 di Yanüari 2013 di e komisarionan di Pueblo Soberano komo parti di e konseho, ounke esaki a keda debidamente entregá na Minister di Asuntunan Ekonómiko. Ku ponementu di nan puesto na disposishon, e komisarionan de fakto a bati bèl kontra mal maneho i a entregá nan outoridat i responsabilidat bèk na e Hunta di Akshonista for di 28 di Yanüari 2013 .

aki ta un oportunidat ku nos ke tuma ku dos man; ta habri espasio pa un posibel merkado nobo. Aktualmente e ‘turista’ RV ta bulando hopi pa Islanan Cayman i Sto. Domingo, ku e promé biahe pa Kòrsou di e fin di siman tra’i lomba ta habri nos portanan pa hasi Kòrsou un destinashon nobo riba nan iterinario. Nos ke gradisí tur esnan ku a traha en-

konhunto pa realisá e resepshon di e promé avionnan RV na Kòrsou, esaki ta demostrá un biaha mas ku trahando huntu, nos por logra mas”, esaki di akuerdo ku Sr. Ghatim Kabbara di CTB. Pa haña un bista riba e websáit i mira e diferente modelonan di RV por bishitá; http:// www.vansaircraft.com . Riba fotonan athuntu momentu di risibí e pilotonan RV na nos aeropuerto.

Momento di entrega di e diseño


LOKAL

11 Problema finansiero na PROME MINISTER DEMISIONARIO DANIEL HODGE GOG apesar di mas ku KU BISHITA DI KORTESIA RIBA 10 mion riba presupuesto 2013 FREEWINDS WILLEMSTADKu aki mi ta hasi e sigu-

Djaweps 25 Aprel 2013

WILLEMSTAD – E siman aki Promé Minister Demisionario di Kòrsou Daniel Hodge a realisá un bishita di kortesia riba e barku Freewinds. Tabata e titular su promé bishita ofisial riba e barku aki, kaminda ela keda risibí pa su Kapitan Mike Napier i tambe e Deputy

Port Captain Ken Weber. Promé Minister demisionario Daniel Hodge a haña un splikashon di e 25 añanan ku e barku tin ta bishita Kòrsou i básikamente a hasi nos Isla komo nan puerto di kas. Den luna di yüni awor, Freewinds lo tin un aktividat grandi, na momentu

ku nan tene un Maiden Voyage, kombiná ku un selebrashon grandi na Mateywerf ku hopi musika.Na e okashon aki, Kapitan di Freewinds Mike Napier a regalá Promé Minister Demisionario Daniel Hodge un buki di Profil di e fundador di Scientology, Ron Hubbard.

Di robes pa drechi Giovanni Atalita, Promé Minister Demisionario di Kòrsou Daniel Hodge, Kapitan Mike Napier i Deputy Port Captain Ken Weber, durante e bishita di e promé mandatario di Kòrsou.

Mac Cijntje ke sa si tin vigilansia 24 ora pa dia rondó di Kruithuis WillemstadDespues di e tragedia di ‘vürwèrk’ den luna di desèmber 2012, ku a tuma lugá den área di Seru Loraweg na e Kas di Pòlvo situá riba e tereno industrial, nos por a tuma nota ku e situashon ta ainda mas kaótiko den e área kaminda ta warda ‘vürwèrk’. Den e área industrial na Seru Loraweg nos por a tuma nota ku na dos diferente sitio tin Kònteinernan wardá, ku supuestamente ta kontené ‘vürwèrk’. Loke ta mas remarkabel den e área aki ta e echo, ku no tin vigilansia na e sitio, di manera ku tur hende ku no ta outorisá, por subi e ter-

eno ariba menshoná. Hasiendo uso di art. 96 di nos reglamentu di òrdu, mi kier a hasi sr. Minister e siguiente preguntanan. 1. Sr. Minister por a informá Parlamentu, ta kuantu espasio tin pa warda ‘vürwèrk’ na Seru Loraweg ? 2. Sr. Minister por informá ta na unda ta warda e ‘vürwèrk’ di kategoria 1.3 G i 1.1G? 3. Sr. Minister por informá si tin vigilansia 24 ora pa dia den e área kaminda e ‘vürwèrk’ ta ubiká? 4. Sr. Minister por informá Parlamentu ta kuantu importadó di ‘vürwèrk’ a warda ‘vürwèrk’ den e

área di Seru Loraweg? 5.Sr. Minister por konfirmá ku ta tur importadó di ‘vürwèrk’ a warda loke nan a sobra na ‘vürwèrk’, na Seru Loraweg?

Mac Cijntje

hopi lamento mi a tuma nota di un akshon di personal na GOG reklamando ku tin ni plaka pa kumpra papel di wc i pasta di djente pa hóbennan kliente di e instituto. Nos ta lamentá esaki pasobra resientemente Parlamento a kaba di aprobá e presupuesto di 2013 den kua tin montante di mas ku 10 mion reservá pa GOG. Pa duna sosten na lucha di e trahadónan di GOG nos mes a kumpra algun produkto básiko na e instituto. Hustisia ta e di tres ministerio ku ta risibí mas tantu plaka di belasting riba presupuesto di Kòrsou 229.712.800. (Enseñansa ta na promé lugá ku 329.10.100; na di dos lugá salubridat 303.685.700). Relashoná ku es-

iente

pregonnan:

1. Dikon GOG tin problema finansiero te ku no por kumpra produkto básiko manera papel i wc i pasta di djente? 2. GOG a risibí e montante di mas ku 10 mion ku ta akordá riba presupuesto 2013? 3. Kon GOG ta risibí e montante akordá riba presupuesto 2013; den un tanda riba e kuenta òf den parti? 4. E montante riba presupuesto 2013 ta sufisiente? 5. Den kaso ku e no ta sufisiente, minister por hasi un ahuste den di e presupuesto di ministerio di hustisia ku ta suma 229.712.800? 6. Kon minister por garantisá ku GOG no tin problema finansiero mas?

MCB ta yuda konsientisá komunidat ku akshon di tas duradero riba Dia di Mama Tera WILLEMSTAD – Djaluna dia 22 di aprel ta Dia Internashonal di Mama Tera. Maduro & Curiel’s Bank, e banko amigu di nos medioambiente a duna un aporte bèrdè ku un akshon di entrega di tas duradero na e stashon di resiklahe na Albert Heyn Supermarket. Tur hende ku a hasi uso di e stashon aki entre 4 ‘or di atardi pa 8 ‘or di anochi pa entregá glas òf plèstik a risibí un tas duradero di Bo Banko Amigu. Ku e akshon aki MCB ke yuda konsientisá komunidat di Kòrsou pa redusí, reusá i resiklá, konservando e rekursonan natural di nos mama tera. Riba e dia di Mama Tera tambe tur kolega di MCB a haña e mesun tas pa usa ora di bai supermerkado. Bo Banko Amigu ta sigui enkurashá tur kliente pa pensa i aktua bèrdè. MCB tin diferente

produkto i servisio inovativo ku ta bèrdè. Por ehèmpel e opshon di ‘online-only statement’ riba MCB@ Home ku unabes e kliente aktivá esaki e ta stòp di risibí statement di papel. E kliente ta risibí su estado di kuenta online. Otro produktonan bèrdè di Bo Banko Amigu ta Fiansa Konsiente, Fiansa Konsiente Personal, UTIL-sms 1111 pa rekargá bo telefon prepagá i tambe tarheta di krédito Kompa Leon kaminda e kliente por skohe pa duna 1% kèsh bèk na kualke organisashon di medio ambiente. E tarheta mes tambe ta di material resiklá. Pa mas informashon riba e diferente opshonnan di Bo Banko Amigu su produkto i servisionan bèrdè por yama 466 1111. Bo Banko Amigu ta duna un aporte di bèrdè mes! Bo tambe ta djòin?


12 UN

LOKAL

Djaweps 25 Aprel 2013

Segun Omayra Leeflang

Penshonado no ta sigurá pafó di Kòrsou i no por sera seguro adishonal WILLEMSTADDen kuadro di e ‘’reparatie’’ ku mester keda hasí riba e lei di seguro básiko di malesa, mi a manda dos karta kaba anterior ku ta mustra riba diskriminashon i violashon di derechi di penshonado. 1. 4 di mart 2013 Diskriminashon sistemátiko di penshonado den lei di seguro básiko 2. 8 di aprel 2013 Brel i dentadura pa tur asegurado den lei di seguro básiko i prinsipalmente e penshonado ku no por sera un seguro adishonal Den e karta aktual mi ta pone atenshon na un otro aspekto ku ta viola e derecho di e penshonado: Lei di seguro básiko no ta sigurá e penshonado pafó di

Kòrsou miéntras e penshonado no por sera seguro adishonal tampoko. Un biaha mas mi ke mustra ku e penshonado tin un posishon masha partikular pa motibu ku e ta penshonado. Pasobra e penshonado no ta keda aseptá den niun seguro partikular pa motibu di su edat. Pues un seguro básiko mester garantisá tur kuido básiko di un hende pa e penshonado. Pues e echo ku e seguro básiko no ta kubri gastu di malesa pafó di Kòrsou ta pone ku un penshonado no por biaha mas òf e mester tin un kapital pa paga gastu médiko den eksterior den kaso ku e bira malu. Esaki ta un inhustisia sigur mirando

ku penshonado ta esnan ku ta kontribuí mas tantu den e seguro: 10% di su entrada te un máksimo di f. 833 pa luna. Esaki ta un inhustisia sin presedente. Den kaso ku pone tur e diskriminashon i/o violashon di derechi di penshonado riba un rei, nos ta yega na minimalmente 7 kaso. Mi ta hasi un petishon dramátiko na minister di salubridat pa atendé ku e diskriminashon i/o violashon di penshonado den e lei di seguro básiko di malesa. Diskriminashon di penshonadonan den lei di seguro básiko 1. Gobièrnu a eksonerá e empleado públiko for di e seguro di malesa. Sinembargo e empleado

públiko penshoná den (FZOG) ku ta mará na e seguro di malesa di e empleado públiko si mester a kai bou di seguro básiko i pèrdè tur su derechonan ku el a paga pe henter su bida. 2. A ekskluí dentadura i brel pa e penshonado, miéntras e penshonado no por haña un seguro adishonal serka niun kompania privá, pa motibu di su edat. Un biaha mas e penshonado a keda diskriminá i lo mester kubri e gastunan aki for di su propio entrada. 3. Trahadó ta paga 3% di nan entrada 4. Penshonado ta paga 10% di su entrada 5. Trahadó ta paga maksimalmente

Muchanan Oraño!

MUCHANAN ATTENSHON!! WILLEMSTAD - Korta e aviso bunita aki di Festejo di Reynado i gana premio!! Pasa na Curaçao Office Supply i kopia e poster su kolornan riba muraya. Tin premio pa muchanan entre 5 pa 8 aña i muchanan entre 8 pa 12aña.

250 florin pa luna 6. P e n s h o n a do ta paga maksimalmente 833 florin 7. Ora bo biaha e seguro básiko bo no ta sigurá bou di seguro básiko. Bo tin ku kumpra un seguro spesial pa biahe. Pero niun penshonado no por kumpra un seguro privá pa motibu di su edat. A base di esaki mi ta hasi e siguiente preguntanan: 1. Ki dia nos por spera ‘’reparatie’’ di lei di seguro básiko? 2. Minister ta dispuesto pa analisá tur e aspektonan di diskriminashon kontra penshonado i eliminá esaki for di e lei di seguro básiko? 3. Minister ta konsiente ku e echo ku seguro básiko no ta kubri gastu di malesa den eksterior i esaki ta un problema èkstra pa e penshonado ku no por biaha pasobra e no por sera seguro di biahe pa motibu di su edat? 4. Minister ta konsiente ku e penshonado ta esun ku ta kontribuí mas tantu den e fondo ku un máksimo di f.833,- pa luna? 5. Minister ta konsiente ku e montante ku penshonado ta kontribuí for di su penshun ta un peso inhustu?

Entregá bo pintura na ofisina di Ultimo Noticia. (Frederickstraat #96) Premionan masha bunita pa promé, di dos i di tres lugá den kada kategoria

Omayra Leeflang


Djaweps 25 Aprel 2013

BAN PAPIA KLA

BAN PAPIA KLA

13

banpapiakla@yahoo.com

Un felis djaweps awe dia 25 di aprel 2013 i nos ta sumamente agradesido di abo ku ta lesando BAN PAPIAKLA, e kolumna di tur kolumna aki na Kòrsou. Míles i míles di hende diariamente ta pendiente pa sa kiko nos ta bini ku n’e. Thanks, many thanks pa e sosten aki. ****** Y la guera continua! Pase loque pase, e guera entre Gerrit Fransisco Schotte na un banda i Helmin Magno Wiels na e otro banda. Dos polítiko ku tabata konfia otro i tabata reuní tur djamars tempu ku nan tabata tin dos man riba barika. Awe nan a bira Enemy nr. 1 di otro! ******* Tur santu dia di Dios, Helmin Wiels no ta laga un momentu pasa ku e mester zweep Gerrit Schotte. E kos di mas erg ku HMW ta yam’é mentiroso patológiko. GFS di su parti no a pèrdè pa gana i a krea un profil di HMW denominando e komo un persona ku tin un problema. ****** BAN PAPIA KLA, ta kon leu e dos nan aki tin idea di bai ku e asuntu aki. Te kon leu e pueblo aki ta dispuesto pa soportá tur e bullshitnan ku un ta manda riba otro? ****** Tin hende ku a bisa ku talbes ta bon pa manda tantu Pueblo Soberano i MFK oposishon. Ámbos ku nan 5 asientonan lo mester bai den banki di oposishon i reflehá ki daño nan ta hasiendo na e momentunan aki na Kòrsou. ****** Realidat sinembargo ta mustra ku esei lo no ta e kaso, pasombra na e momentunan aki tin un pakto entre PS – PAIS – PNP i Glenn Sulvaran pa nan Goberná te 2016. ****** Entodo kaso, ani maske kuantu esfuerso HMW hasi pa por laga abo ei fo kere ku e no tabata tin nada di haber ku e Gobernashon di 2010 pa 2012, tur hende sa bon bon ku PS tabata prominentemente komo e di dos partido mas grandi ak-

tivamente den Gobernashon . ****** Ta manera Hues a yega di bisa den kasonan di atrako: Samen uit, samen thuis, si Gabinete Schotte tabata un desaster, frakaso,porkeria, Pueblo Soberano tambe tabata forma parti di esaki i ningun hende no por skonde esaki. Bèrdat ta bèrdat te den porta di shon Arey. ******

Humphrey Davelaar Ata suela ta sakudí den kas di Partido Nashonal di Pueblo. Un grupo di nashonalista mal kontentu a disidí ku ta basta i ku mester atendé kosnan na drechi den e organisashon. Por a tuma nota di nòmber di hendenan ku tabata den e coup pa baha Humphrey Davelaar aña pasa i awor nan lucha ta kontra di Earl Balborda. *****

Earl Balborda Ora ku bo analisá e karta, bo ta mira ku nan ta pidi pa ko-

snan kana konforme regla i statutonan i parse ku e echo ku lider polítiko a sali bisa ku Earl Balborda mes ta keda, siendo ku esaki no ta loke nan a palabra, esta ku Balborda lo ta den e gabinete di eksperto i pa esun polítiko lo a bini bek. ****** Nos a skucha Presidente di PNP, Marelva Jansen Liberia papia riba e asuntu aki. Hesta un bulamentu di pipa di marka mayó den e asuntu aki. Shon Marelva a trata na saka su kurpa na un manera masha masha bon mes, pero ku ela konvensé nos no sa. ****** Echo ta ku un temblor di magnitut 6.7 a sakudí suela di PNP i tur hende ta pendiente di e aftershoksnan den e kaso aki. Ta bon pa liderato di partido studia e situashon aki masha masha bon, pasombra despues di 65 aña e partido no meresé di pasa den e kosnan aki. A ver pa wak kiko ta bai sosodé. Ta saliendo na kla ku Faroe Metry i Marelva Jansen Liberia a vota blanko pa mantené Balborda. Tambe a start un guera ku no a midi ku e mes un midi dia ku Maria Liberia Peters a presentá Chucho Smits komo kandidato pa e Gabinete Betrian. ****** E siman aki nos por a tuma nota ku Minister dr. Ben Whiteman a dirigi su mes na Prensa lokal, kaminda ela duna e informashon ku a logra repara e lei di malesa nobo ku konsekuensia ku brel i djente ta bek den e pakete. Un tremendo solushon ku Minister Whiteman a primintí for di promé dia ku a atendé e lei di malesa aki den Parlamento. ****** Nos a bini ta sigui e forma di traha di Minister Whiteman i nos mester atmití ku Kòrsou mester kontentu ku e presentashon di e titular aki. Ta resultá ku e sa di kiko e ta papia i e sa di e materia. Kòrsou por drumi anochi trankil ku Whiteman na mando. ****** E siman aki ta saliendo den prensa ku promé Minister de-

misionario di Kòrsou Daniel Hodge aparentemente a bai Archivo Nashonal pa buska dokumentonan relashoná ku boramentu di petroli. Tempu ku nos tabata mucha, nan lo a bisa: Friu friu friu. E mester buska Buzu Buzu pa yuda buska e dokumentonan ku ta mas serka di dje ku e mes por imaginá. ****** Tin un kos masha masha positivo ku a sosodé e siman aki. Maurice Adriaens di Airport Holding den presensia di Minister Earl Balborda a duna informashon riba e Space Experience ku lo bini aki na Kòrsou. Minister tambe a papia sumamente positivo di esaki. ******

Charles Cooper BAN PAPIA KLA, na Unda Helmin Magno Wiels a keda ku su krítikanan? Tempu ku Charles Cooper tabata Minister i kada momento ku a papia riba e asuntu aki, Helmin Magno Wiels tabata krítika e proyekto aki. Ta kiko a soso? Pasombra tin un otro koalishon no ta keda riba e mes un liña o a kambia di pensamentu riba e Space Experience? ****** Wèl, esaki tabata todo pa nos awe. Kos ta kayente na Kòrsou i maske nos palabra, e lo bira mas kayente aun. Djabièrnè dia 3 di mei, BAN PAPIA KLA lo kumpli 3 aña di eksistensia. Kòrda si bo tin un reakshon, manda esaki pa nos na banpapiakla@yahoo.com. Te mayan!


14 UN

E wega ku kriminalidat ta hungando ku nos pais ta un wega ku hende talvez ta pensa ku al final nan lo no gana pero hecho ta ku kada dia nan ta mas i mas spektakular………… 0o0 Antayera nan a horse un turista riba Awasa kita tur kos foi dje, dal’e i hala kita. Bo por bisa ku a atraka e turista aki den kara di Polis. Warda di Polis na Molenplein ta djies den bocht pero esei no a stroba e atrakador di atraka e turista riba pleno Awasa………… 0o0 Ela bai laga e pober turista boka habri kasi den kueba djesnan ku ta tin di evita e tragedia ku e turista aki a hañele aden …….. 0o0 Polisnan na Otrabanda ta kore riba BIKE, nan ta patruya na pia, nan ta drenta e hanchinan ku tin na kantidat den Otrabanda i nan ta totalmente en buska djesnan ku ta kana ku paki sinku di marihuana den nan saku. Ku tur e esfuersonan ku e polisnan di Otrabanda ta hasi pa saka e paki di sinku di pitu foi saku di ken ku nan ta sospecha, nan no por evita (ainda) ku tin skat di ladronisia ta tumando luga i ku atrako nan ta al orden del dia ketu bai…………….. 0o0 Ayera nochi nan a atraka un dama di 60 aña di edat kende ta tin net 1 florin ku 75 sen den su tas. E dama no a worry pe plaka ni pe tas pasobra e tabata viktima di atrakadornan kaba i e no ta laga nan bai ku su papelnan importante ku lo mester tabata den e tas pero no ta tei. E ta tin nan na otro lado di su kurpa i loke e kriminal a haña den e tas ta un pa dos bril di lesa, un lipstick, poeiru i un pan ku ela kumpra na Subway pe bai kas kun’e…………..

PIMPEL

Djaweps 25 Aprel 2013

T-shirtnan di Maribaka ta riba merkado

I e t-shirtnan aki tan a venta ront Korsou. Sopi di Maribaka. Nos tin entendi ku e prome lote tabata kompletamente “uitverkocht”. E bestelling pa mas ta na kaminda. Mijn God…..Mijn Mensen……..* 0o0 Ma insisti riba e dama aki pe bai duna keho na Polis. Ela ninga esaki redondamente. Segun ela splika Pimpel e ta perde demasiado tempu entregando un denunsia ya ku Polisnan ta puntrele yen di koi kens pa na final nan puntr’e ku si akaso e tin sigur ku e gai ku a atrake ta tal hende. Den un situashon semehante e no ta bai ni Polis pa niun denunsia………………… 0o0 Ata bo ta wak kon hende ta pensa riba e situashon di kriminalidat den nos pais Korsou. Masha bunita bisami ku a kue tal atrakador ku a tira un atrako den 2011 of ta 2012. Miho bisami ku a solushona tal kaso krimi-

nal ku a pasa e luna ku ta kabando aki i no kos di lunas atras. Esun di lunas ku años atras por file nan numa……….. 0o0 Ayera un amiga dimi a bisami ku ela bai Island Finance fia 5 mil florin pe paga den 5 aña i ku awor ta resultando ku na interes so e ta pagando 4 mil florin riba e 5 mil ku ela fia. Ke men un fiansa di 5 mil a sali mi amiga 9 mil. Mi di mi Dios, mi mamita, nan a dalbu mata ku interes lagabu na werki mamita. Ata awor ku kuater luna a pasa ku ba fia e plaka bo ta blo bashi i nan ta kome sinku aña largu foi bo salario tantu sen. Wel wel, ta mata mes nan a mata mi amiga………………..

0o0 I e anual internashonal food festival ku tin tur aña den temporada di anja di La Reina e aña aki lo tin un unit spesial di nos kolega Lisencko van der Veen. Le tin su cup cakenan ku ta algu dushi mes. Karousel di bolo pa bo kome bai gol mi gente. Wak Lisencko, su kosnan ta dushi mes…………. 0o0 I e dianan di berde ta yegando. Fin di luna ta den bocht. Tur hende ku ta traha ta kobra. Tur hende e luna aki tei ripara kiko nan ta sobra di nan salario despues ku nan a paga tur nan debenan i hasi nan kosnan di luna………… 0o0

Mei mei di ku gobiernu ta imponiendo su medidanan mester tene na kuenta ku e produktonan su prijs tambe a subi formalmente. Esei ta hasi ku e totalidat ta bira masha karu mes si inklui e medidanan ku ta kuendo hende ku no tin moda masha duru mes…………….. 0o0 I ta mei mei dje medidanan gobiernu tei bin ku kosnan ku den pasado tabata un fayo kompleto. Awe minister di desarollo ekonomiko tei papia den rueda di prensa riba “kontrol di preis”. Mi tei kai sinta pa mi tende kiko e mandatario lo tin di bisa respekto e asuntu di “kontrol di preis”…………. 0o0 Si bo tira un bista den nos pais kon preisnan ta fluha di man robez bai man drechi i kon porehempel bo por haña un TV di 32 inch pa 475 florin un kaminda mientras e mesun aparato aki ta kosta 625 florin otro kaminda bo por saka bo som kon preisnan ta baila den nos pais Korsou…………. 0o0 Loke ta pasa ta ku ministernan ta spring de pijp den yen di kos, nan ta papia A mientras ku ora kos tin di sosode bo ta hañabu ku B……………. 0o0 Korsou a vota foi luna di oktober i te ku awe, na luna di april, NIUN hende no a sinti un efekto di gobernashon ku ta bisabu wel, bo sa kiko, nos pais a bai dilanti. Tur hende ta sinta wak notisia na televishon, skucha na radio i ei mes lesa korant i ta topa ku la misma cosa ketu bai tur dia igual. Mi kier sa ku ta yega un dia ku hende tei fada ruman, fada mes……………. 0o0 Me Gue mi gente. Chao………………


LOKAL

Djaweps 25 Aprel 2013

15

Segun Mr. Louise Reed

E konseho pa protekshon di mucha ke lanta un órgano nashonal pa yuda víktima di abusu WILLEMSTAD- Abusu di Mucha ta tumá lugá rònt mundu i lástimamente tambe aki na Kòrsou. E daño ireparabel ku abusu ta implantá riba desaroyo di e ser humano ta inmenso ku gastunan finansiero enorme pa nos presupuesto di hustisia, salubridat, enseñansa, sosial i labor. Lokual na añanan 1980 a kuminsá komo un fenómeno pa abolí kastigu físiko kontra di mucha, a logra krea bastante konsientisashon bou di profeshonalnan ku abusu di mucha ta un potensial peliger den tur relashon entre un mucha i un mayor di edat. No solamente den e relashon entre e mucha i su mes mayornan, pero alabes den e relashon ku su tutornan (voogd), su dòkter(nan), su maestro di skol, su edukadó di

arte, muzik, drama i su entrenadó i lidernan di deporte, padvinderij, etc. pues tur persona mayor di edat ku e mucha ta topa durante di su bida. Generalmente tabata pensa ku e persona mayor di edat ta respetá e mucha komo un ser humano ku ainda ta den e proseso ku e tin hopi pa siña p’asina e mucha por logra un desaroyo optimal pa su futuro. Pero lástimamente egoísmo, frustrashon personal i inkapasidat humano di e mayor di edat, a pone bida di nos muchanan na peliger, hasi su bida hopi kompliká i fastidioso. I ora e mucha hasi denunsia di e inhustisia grandi ku ta wòrdu kometé kontra di dje, instanshanan hudisial ta hasi chèrchi di dje, humiyé i viola su derechinan un biaha mas

ku tur sorto di triki i traka hurídiko. Lugá di protehá e víktima, ta e abusadó ta wòrdu protehá pa lei i asina e por sigui abusá bai gol di inosensia di nos muchanan. T’esaki ta futuro di e Pais Kòrsou aki, unda estranheronan ta wòrdu risibí ku hospitalidat pa despues resultá ku ta ‘pedofil’ nos a duna espasio abrí pa nan por sasia nan frustrashon amargo riba nos muchanan ?Ku hopi pena i doló profundo, pero sigur bèrgwensa enorme, nos di Kinderbescherming i sin mas huntu ku nos profeshonalnan i boluntarionan a tuma nota di e veredikto den kaso di pareha Oomen. Si instanshanan hudisial no ta tin bastante prueba pa kastigá e dos personanan aki pa nan aktonan inmoral kontra mucha-

nan menor di edat, anto ki mishi dos adulto di bastante edat tin tutela over di muchanan hopi chikitu. Muchanan ta wòrdu primintí un mihó bida pa despues ta resultá ku nan derechi riba bienestar i seguridat ta wòrdu violá malamente dor di personanan di mala fe i mentalmente inkapasitá. No ta pasobra un potensial “vogt” ta pudiente òf empresario, ta nifiká ku outomátikamente e ta “OK” komo edukadó. P’esei Kinderbescherming ke hasi un yamada fuerte riba tur hende den nos komunidat pa ban uni forsa i lanta un órgano nashonal di konseho, konsulta i asistensha hurídiko pa e víktima di abusu unda profeshonalnan den área sosial, médiko i hurídiko ta yuda primeramente e

víktima dor di asistié den un proseso hurídiko pa por kastigá e delinkuentenan sinbèrgwensa ku ta riska viola su privasidat i su derechi riba felisidat i prosperidat.

Louise R. Reed, presidente

Sami Sail dedika na Reina Beatrix i Reino Ulandes WILLEMSTAD- E aña aki atrobe nos ta para dilanti di un Sami Sail ku ta pinta di bira un éksito. Ya pa mas ku 38 aña ta organisa aktividatnan riba laman na Boca Sami. E komishon organisado, lo presentá un programa balansá, ku aktividatnan atraktivo, pa kada aña di nobo interesá bishitantenan pa presensia “Sami Sail” den e wikènt di selebrashon di aña di La Reina dianan 28 di aprel pa 1 di mei.Bo ta bonbiní pa bin saboriá e platonan sukulento ku nos tèntnan ta ofresé i gosa di tur e otro aktividatnan.. E aña aki nos ta dediká Sami Sail na Reina Beatrix ku den pasado a bishita Boca Sami na momento ku e orkan Lenny a pasa banda di Korsou net na

momento ku un orkan a pasa Korsou. Semper e pueblo di Boca a keda masha impreshona i gradesido pa e bishita aki. I e rekuerdo lo keda pa semper, meskos ku tambe den añanan anterior komo prinsesa el a bishita Boca Sami. Botika de Savaan ku ta e sponsor prinsipal den evento aki a duna sosten un biaha mas en grande na e pueblo di Boca Sami , Jandoret , Klein St. Michiel i besindario i Organisashon di Samisail ta gradisi nan pa e aporte aki . Tambe UTS, Maduro & Curiel’s Bank, MNO Vervat, Price Waterhouse Coopers, Curacaose Wegenbouw, KPMG,PDVSA, Kortijnijs , Aqualectra ta sponsor e evento aki . Danki na e sponsornan

aki ku e aktividat kultural aki por keda organisa . Pa organisa un aktividat asina aki , bo mester konta ku sosten di sponsor pa bo por presenta un programa di kalidat ku ta kore henter dia. Tur aña esaki ta birando mas difisil. Ta pései nos no tin boka pa gradisi tur e sponsornan kua a bai di akuerdo pa un biaha mas duna nos organisashon un sosten. E aña aki lo tin diferente aktividat kantu di laman, manera beach futbol i tambe e eksposishonnan kultural lo no falta. E apertura lo ta dia 28 di aprel anochi den area di saliña kaminda ku Excel academy lo duna un bunita presentashon. Excel Arts Academy , ya pa basta tempu kaba ta traha huntu

ku nos Sentro di Bario na Boca Sami pa duna tambe un aporte na desaroyo di hobennan en general di korsou pero tambe na hobennan di Boca Sami. E dianan di Sami Sail tin hopi aktividatnan programá. Lo tin e stèntnan di kuminda kustumbrá, Sami Sail lo tin tambe su mes kushina ku kumindanan di laman i lo tin sòpi tur mainta tempran. Aktividatnan ta kuminsá for di 11or di mainta i durante di dia, nos tin aktividatnan organisá pa mucha i hóbennan .Den koperashon ku S.V. Jong Colombia lo organisá tambe un Torneo di “Beachfutbol”den nos Área di Saliña. Riba e anochinan di Sami Sail lo bai tin diferente bandanan musikal tantu riba

Steich, komo den “Fòrti” pa bailadores entre otro Forsa Dos, Simplimente Perfecta, XD i Master Key. Bandanan musikal entre otro GIO, ERA, Dreams, Danza i tambe tambu Zoyoyo i Limania i tambe grupo Konchemba. Manera tur aña nos ta pone hopi énfasis riba seguridat di nos bishitantenan. Banda di vigilansia di Polis nos lo bai tin nos propio vigilansia pa e aria di aktividat i e área di parkėr. Nos ta warda un i tur na e aktividat aki i nos ta deseá bo bon dianan di fiesta Komishon organisador Gildo Constansia/Anton Zimmerman/ Florans Djaoen/Marlene Bernadina/Jacinta ScoopConstancia/Zita JesusLeito/Richard Martina


16 UN

LOKAL

Djaweps 25 Aprel 2013

Pa hür di un tènt....

Minister Martina ta pidi CPA paga 400.000 florin! WILLEMSTAD- E Minister di Asuntunan Ekonómiko Ing.Steven Martina dia 10 di yanüari 2013 a dirigí un karta pa CPA mester paga un suma di 400.000 florin ku a keda komo debe atras di hür di un tènt grandi pa e konferensha di FCCA.E konferensha tabata un éksito rotundo i a pone Kòrsou den un lus sumamente positivo. Pero e presupuesto ku a logra, a alkansá mas òf ménos 1.4 mion florin pa a tene e konferensha aki na Kòrsou tabata falta mas òf ménos 330.000 florin mas. Segun informashon ku Ultimo Noticia a logra kompilá rondó di e konferensha mes ta kosnan positivo so a sali for di esaki di kual nos lo bolbe bek riba dje. E punto aktual ta sinta den e echo ku diferente organisashon-

nan lo mester a forma parti pa huntu a tene e konferensha aki na Kòrsou. Ta aki mester a lana un komishon pa kordiná tur e aktividatnan ku por asierto a kana masha bon. E evento tabata asina grandi ku WTC mes no por a akapará tur e bishita nan i mester a hür un tènt grandi pa akomodá tur e bishitanan ku a bini Kòrsou spesial pa esaki. FCCA ta Florida Caribbean Cruise Association, ku ta entre otro, esnan ku a perkurá pa Pullmantur bini Kòrsou. Debí na e konferensha aki Kòrsou a haña 8 “Calls” adishonal di barku krusero. Ademas e aña aki Kòrsou lo kibra un rekòrt ku mas ku 623.000 turismo krusero. E pregunta ku ta keda lansa aktualmente ta unda e di dos Megapir a keda?

KUIDO DIETETIKO NO TA DEN SEGURO BASIKO WILLEMSTADAsosiashon di Dietistanan na Kòrsou DIETETIC SOCIETY CURACAO (DSC )Ta partisipá na Pueblo di Kòrsou, ku nos no por a yega na un akuerdo digno ku Gobièrnu pa ku kuido paramédiko den e Seguro Básiko Nobo. Ku e kondishonnan ku Gobièrnu a stipulá unilateralmente, ta imposibel pa nos por funshoná I duna e kuido paramédiko nesesario na un nivel responsabel .Nos ta partisipá na tur asegurado ku ta kai bou di e Seguro Básiko(SVB, FZOG, SGTZ ,PP), ku seguidamente lo posponé tur sita pa tratamentu dietétiko te ku otro aviso.

Sita I tratamentu di otro seguronan lo sigui normal. E dietistanan ta lamentá i ta pidi komprenshon pa e situashon inkonveniente ku a surgi i ta spera ku pronto lo bin un solushon

Minister di Ekonomia, Steven Martina

E sistema ta kuendo tera formalmente i poko poko h endenan ta kambiando……….

Kombertí bo outo den un sistema di GAS

WILLEMSTAD – E kambionan ku ta tumando lugá i den kual basta hende ta bezig ta kambiando di gasolin pa GAS ta kombèrtiendo bo outo den e sistema lpg ku ta limpia bo motor i ku ta pone bo kambio di zeta pa bo outo alargá formalmente. E sistema ta limpi pa loke ta medio ambiente, e ta liber di monoxide carbon (co) miéntras ku e ekiponan ku tin pa hasi e kambionan aki ta kompletamente komputarisá i ta posibel pa outonan di tantu 4 komo di 6 silinder. pa Roberto Cuales

Ben Whiteman

E mas resaltante dje sistema aki te hecho ku bo motor ta keda ku e mesun potensia. Bo gastunan ta baha di 40 pa 70= % i bo ta risibí un sertifikado di Italia ku ta muestra di e representashon di CurItalia Autogas N.V. pe sistema aki pa Caribe i pa Latino America. E empresa ku ta ofresébu e sistema di GAS pa bo outo ta pone ku ménos gasolin bo ta gasta miéntras ku mui pronto nan ta den posishon pa harma e sistema di DIESEL tambe. Cur-Italia ta bai den bèrdè…….. E empresa Cur-Italia

ta bayendo a toda maquina den bèrdè. Nan ta kere firmemente den e sistema di energia aki pasobra e ta limpi i e ta bon mes pa nos medio ambiente. Bo tin bo outo riba GAS ta habri e posibilidat di tin ménos gastu na energia pa bo move. Ta un invershon bo ta hasi i mira dirèkt kon fásil bo ta saka bo invershon bek. Bo tin di pasa den Petroleumweg 18 unda ta dunabu tur informashon kompletamente grátis. Yama telefon(nan) 6986968 – 6996702 i nan ta sirbibo ku plaser………………*


Djaweps 25 Aprel 2013

LOKAL

17

E LOKURA DI ORAÑO ORAÑO TA TOTAL

WILLEMSTAD- Unda ku bo bira e dianan aki na Korsou ta e koló oraño ta dominá. Restorant, ofisina di gobièrnu, hotèl, banko i negoshi tur ta den kompetensia fuerte pa mustra ku nan establesementu ta esun ku ta resaltá mas di un forma masha kolorido mes. Korsou ta kedando masha bunita mes tur na oraño. E lokura di oraño oraño ta total !


18 UN

HULANDA

Djaweps 25 Aprel 2013

Willem-Alexander koroná riba trono di Wilhelmina

DEN HAAG-- WillemAlexander durante di e koronashon dia 30 di aprel lo sinta riba e trono di su bisawela Wilhelmina. El a informá esaki ayera den un kombersashon ku e i Maxima tabatin ku un grupo di periodista. E stul di su mama, reina Beatrix, di 1980 WillemAlexander a haña demasiado plat, e redaktor en hefe di “Vorsten” i konosedó di royalti Justine Marcella a bisa NU.nl. Segun Marcella e prens ta haña ku e stul ta sinta dushi. Ta amanan di kas di Amsterdam a trah’é i e tabata un regalo di e siudat pa Wilhelmina.. Kanto na Rei E prens heredero ta haña lamentabel ku e Kanto na Rei a kousa tantu kontroversia. E pareha no a divulgá

kiko nan ta pensa personalmente di e kansion. Nan a bisa di lo ta kontentu na e momento ku henter Hulanda huntu kanta e kansion pa nan. E prens heredero a bisa ku e no a haña ku tabata rekomendabel pa e kai den e diskushon. Willem-Alexander a enfatisá ku e kansion ta responsabilidat di e Komité Nashonal di Koronashon, ku a duna e kompositor John Ewbank e òrdu pa traha e kansion. Segun Maxima na promé lugá mester uni e pueblo. Segun e konosedó di altesa tambe a reakshoná riba un grabashon di video di Lucky TV satíriko. E prens ta kere ku esaki ta parti di Hulanda. Prens heredero WIllem-Alexander tambe a indiká ku e ta spera

Sürnam lo lombra e estatua di Wilhelmina atrobe PA R A M A R I B O — E kambio di trono próksimo na Hulanda tampoko na Sürnam lo pasa sin yama atenshon. Speshal pa e okashon ei ayera mèrdia a laba un estatua di Wilhelmina na Paramaribo ku tabatin basta aña sin kuido. E inisiativa asta a haña aprobashon di presidente Desi Bouterse. Ya ta diestres aña pasá ku e estatua di e eskultor di Amsterdam Gerarg van Lom a haña atenshon. “E tabata tapá ku un kapa di lodo i tera. Esaki no

ta e manera di kuida un estatua tòg? Sigur riba dia di koronashon di su bisañetu e mester ta nechi”, e arkeólogo i inisiadó Benjamin Mitrasingh a hari i bisa, e tabata wak satisfecho kon e obreronan tabata laba e estatua ku un slan di hopi preshon. E estatua di 1923 den su nobenta aña nan di eksistensia a konosé hopi kambio. Despues ku a kaba di trah’é na Den Haag el a yega Sürnam ku barku. Ei el a resultá promé riba e plenchi di Gobernashon, serka banda di e palasio presidensial aktual.

Willem Alexander i Maxima ku Hulanda lo mustra su mihó kara dia 30 di aprel. Prinsesa Maxima a deklará ku e tabata spera ku medionan tambe lo kubri e festividatnan ku na otro sitio na Hulanda lo ta organisá.

E prinsesa a indiká ku el a studia kuadronan di koronashonnan anterior pa prepará pa e seremonia próksimo. E no ta mira diferensia den su ròl i esun di Claus na 1980. Friso Segun e prens heredero e aksidente di ski di prens Friso no tabatin influensia durante di e preparashonnan di e koronashon. E prens anteriormente a informá ku e ta haña masha trágiko ku Friso lo no ta presente na e koronashon. Na e koronashon lo no tuma futuro di Friso na kuenta. E lo no ta un rei di seremonia Prens Willem-Alexander durante di e entrevista ku e i e prinsesa Maxima a duna siman pasá ta muestra di un reino di seremonia.

Solamente el a splika kon e proseso demokrátiko ta funshoná, segun su palabranan. Den e entrevista ku NOS i RTL Willem-Alexander a bisa ku si e proseso legal ta segun reglanan demokrátiko i di konstitushonal, e lo aseptá un papel apénas seremonial. Esaki sinembargo no mester ser interpretá komo un muestra ku e ta ambishoná esaki, e la splika. Den algun diskushon despues di e entrevista esaki a keda sugerí. Religion Máxima despues di e koronashon lo keda katóliko. E yunan lo haña edukashon protestant. E pareha a deklará ku nan bida religioso ta algu privá. E prens a informá ku promé ku e koronashon e lo no bai misa.

Maxima su shimis lo ta koló oro i hel pa e kambio di trono AMSTERDAM-Máxima riba e dia di kambio di trono probablemente lo bisti algu ku oro i hel. Prinsesa

Maxima

“Mi a tende esaki for di fuentenan masha konfiabel”, e eksperto di royalty Marc van der Linden a informá RTL Boulevard djamars. Den e entrevista di

Prinsesa Maxima

NOS i RTL Nieuws ku Willem-Alexander i Maxima, ku a transmití siman pasá, Maxima no kier a bisa nada di e paña ku e lo bisti dia 30 di aprel. Tampoko e kier a bisa nada di e diseñadó ku e la skohe. Na okashon di su matrimonio na 2002 Maxima tabatin un bistí di e diseñadó Italiano Valentino. Loke si ta konosí ta, ku Maxima na e kambio di trono lo tin un bistí largu. Willem-Alexander lo tin un ròk bistí i e mantel di rei.


18 UN

HULANDA

Djaweps 25 Aprel 2013

Willem-Alexander koroná riba trono di Wilhelmina

DEN HAAG-- WillemAlexander durante di e koronashon dia 30 di aprel lo sinta riba e trono di su bisawela Wilhelmina. El a informá esaki ayera den un kombersashon ku e i Maxima tabatin ku un grupo di periodista. E stul di su mama, reina Beatrix, di 1980 WillemAlexander a haña demasiado plat, e redaktor en hefe di “Vorsten” i konosedó di royalti Justine Marcella a bisa NU.nl. Segun Marcella e prens ta haña ku e stul ta sinta dushi. Ta amanan di kas di Amsterdam a trah’é i e tabata un regalo di e siudat pa Wilhelmina.. Kanto na Rei E prens heredero ta haña lamentabel ku e Kanto na Rei a kousa tantu kontroversia. E pareha no a divulgá

kiko nan ta pensa personalmente di e kansion. Nan a bisa di lo ta kontentu na e momento ku henter Hulanda huntu kanta e kansion pa nan. E prens heredero a bisa ku e no a haña ku tabata rekomendabel pa e kai den e diskushon. Willem-Alexander a enfatisá ku e kansion ta responsabilidat di e Komité Nashonal di Koronashon, ku a duna e kompositor John Ewbank e òrdu pa traha e kansion. Segun Maxima na promé lugá mester uni e pueblo. Segun e konosedó di altesa tambe a reakshoná riba un grabashon di video di Lucky TV satíriko. E prens ta kere ku esaki ta parti di Hulanda. Prens heredero WIllem-Alexander tambe a indiká ku e ta spera

Sürnam lo lumbra e estatua di Wilhelmina atrobe PA R A M A R I B O — E kambio di trono próksimo na Hulanda tampoko na Sürnam lo pasa sin yama atenshon. Speshal pa e okashon ei ayera mèrdia a laba un estatua di Wilhelmina na Paramaribo ku tabatin basta aña sin kuido. E inisiativa asta a haña aprobashon di presidente Desi Bouterse. Ya ta diestres aña pasá ku e estatua di e eskultor di Amsterdam Gerarg van Lom a haña atenshon. “E tabata tapá ku un kapa di lodo i tera. Esaki no

ta e manera di kuida un estatua tòg? Sigur riba dia di koronashon di su bisañetu e mester ta nechi”, e arkeólogo i inisiadó Benjamin Mitrasingh a hari i bisa, e tabata wak satisfecho kon e obreronan tabata laba e estatua ku un slan di hopi preshon. E estatua di 1923 den su nobenta aña nan di eksistensia a konosé hopi kambio. Despues ku a kaba di trah’é na Den Haag el a yega Sürnam ku barku. Ei el a resultá promé riba e plenchi di Gobernashon, serka banda di e palasio presidensial aktual.

Willem Alexander i Maxima ku Hulanda lo mustra su mihó kara dia 30 di aprel. Prinsesa Maxima a deklará ku e tabata spera ku medionan tambe lo kubri e festividatnan ku na otro sitio na Hulanda lo ta organisá.

E prinsesa a indiká ku el a studia kuadronan di koronashonnan anterior pa prepará pa e seremonia próksimo. E no ta mira diferensia den su ròl i esun di Claus na 1980. Friso Segun e prens heredero e aksidente di ski di prens Friso no tabatin influensia durante di e preparashonnan di e koronashon. E prens anteriormente a informá ku e ta haña masha trágiko ku Friso lo no ta presente na e koronashon. Na e koronashon lo no tuma futuro di Friso na kuenta. E lo no ta un rei di seremonia Prens Willem-Alexander durante di e entrevista ku e i e prinsesa Maxima a duna siman pasá ta muestra di un reino di seremonia.

Solamente el a splika kon e proseso demokrátiko ta funshoná, segun su palabranan. Den e entrevista ku NOS i RTL Willem-Alexander a bisa ku si e proseso legal ta segun reglanan demokrátiko i di konstitushonal, e lo aseptá un papel apénas seremonial. Esaki sinembargo no mester ser interpretá komo un muestra ku e ta ambishoná esaki, e la splika. Den algun diskushon despues di e entrevista esaki a keda sugerí. Religion Máxima despues di e koronashon lo keda katóliko. E yunan lo haña edukashon protestant. E pareha a deklará ku nan bida religioso ta algu privá. E prens a informá ku promé ku e koronashon e lo no bai misa.

Maxima su shimis lo ta koló oro i hel pa e kambio di trono AMSTERDAM-Máxima riba e dia di kambio di trono probablemente lo bisti algu ku oro i hel. Prinsesa

Maxima

“Mi a tende esaki for di fuentenan masha konfiabel”, e eksperto di royalty Marc van der Linden a informá RTL Boulevard djamars. Den e entrevista di

Prinsesa Maxima

NOS i RTL Nieuws ku Willem-Alexander i Maxima, ku a transmití siman pasá, Maxima no kier a bisa nada di e paña ku e lo bisti dia 30 di aprel. Tampoko e kier a bisa nada di e diseñadó ku e la skohe. Na okashon di su matrimonio na 2002 Maxima tabatin un bistí di e diseñadó Italiano Valentino. Loke si ta konosí ta, ku Maxima na e kambio di trono lo tin un bistí largu. Willem-Alexander lo tin un ròk bistí i e mantel di rei.


Djaweps 25 Aprel 2013

FARANDULA

19

AWOR TA LAAT:

KANSION NOBO PA ENGELLY LODOWICA

WILLEMSTAD--Den bida nos tur ta topa kara kara ku e dilema aki. Hopi bia nos no ta balorá kiko nos tin i ora e no tei mas nos ta arepentí. P’esei Engelly Lodowica ta introdusí su kansion nobo: AWOR TA LAAT… E kansion aki ta cover di e piesa di Bruno Mars: When I was your man. Skibí pa Engelly Lodowica, covered By Derrel de Palm. ‘’Bo mester a balorámi i tene mi man. Duna mi tur bo tempu, ora tatin e chèns….’’.Disfrutá di dje.


22 UN

FARANDULA

Farandula Konsierto Evento Kultura Arte Reportahe

Djaweps 25 Aprel 2013

I K Tin!

NAN A TOKA NET PROME KU BURNING FLAMES:

GIO A DAL MASHA BON NA SINT MAARTEN

WILLEMSTAD—Den fin di siman ku ta tras di lomba e popular agrupashon

Gio Fuertisimo: Nan tabata realmente formidabel den Carnival Village. Bon mes nan a dal.

musikal GIO Fuertisimo tabata na Sint Maarten. Nan a toka djabièrnè den Carnival Village nèt promé ku Burning Flames. Lokual ku nos no a yega di wak na Kòrsou a sosodé na Sint Maarten. Ta asina ku Leandry Gonzalez a presentá kada músiko di GIO. Pa lokual ta trata e parti di músika mester bisa ku GIO a zona masha bon mes. Algu ku a kai hopi na smak tabata momentu

ku Djuric Virginie a interpretá e tumba ganador “Tin wowo riba bo” kua a zona formal den Carnival Village. Lokual ku mas a

hala atenshon ta ku tabatin hendenan ku e wowonan ta kana den Carnival Village. Pa esnan ku no tabata tei nos por bisa ku

boso por ta masha orguyoso di GIO ya ku nan a pone un bon ambiente i toka na nivel masha haltu mes den Carnival Village.


Djaweps 25 Aprel 2013

AVISO KOMERSIAL EKONOMIKO

23

Stima bo mes Bebe AWA.!


ARUBA

24 UN

Djaweps 25 Aprel 2013

ARUBA

Candela na ex tonk carniceria ORANJESTAD - Diahuebs alrededor di 6'or atardi gay cora a canta den Emmastraat esaki ta e edificio di ex carniceria tonk cu pa algun tempo adictonan tabata habita den esaki. Ultimo cityinspector a laga cera e en-

tradanan cu welder na e hekinan. Diahuebs atardi un candela grandi tabatin den e lugar cu a kima full e dak. Tabatin un boter di gas tambe den e edificio aki ki intencion e malechornan tabatin ta desconoci. Polis a cera e

caminda y brandweernan a yega lo mas pronto cu ta posibel y asina drenta accion domina e candela grandi aki cu a hala atencion di basta mirones. Despues di 45 miniuut a logra domina e candela por completo.

Turista a sigui street riba crusada dal contra un Suzuki ORANJESTAD - Diamars anochi na e crusada di Kamerlingh Onnestraat y Hubadastraat pabou di e veld di RCA un accidente basta fuerte a tuma luga unda un pasahero a resulta herida, tanto Polis y ambulance a presenta di biaha. E caminda a keda cera pa Polis di trafico y esnan motoriza pa haci

investigacion. A constata cu e grupo di turista den e Chevrolet Aveo tabata bin for di Hubadastraat no sa cu na un crusada tin cu para a sigui bin street ariba unda e ta dal basta duro contra un Suzuki liana cora biniendo for di zuid pa nort. E impacto ta fuerte unda ambos auto a keda kibra. E

dama sinta patras den e chevrolet a resulta herida unda ambulance a trate na e sitio. E chauffeur di e liana cora no tabatin su documento ya cu esaki a caduda na December 2012. A yama Guarda Nos Costa pa buske y haci investigacion pa wak si e la haci un peticion nobo.

Riba combinacion di foto por mira e candela den Emmastraat na e edificio di ex carniseria.

Riba combinacion di foto por mira e crusada di Kamerlingh Onnestraat y Hubadastraat caminda e accidente a tsosode.

Chauffeur di pickup a dal palo di luz y kibra auto ORANJESTAD - Diamars anochi na Palm Beach un accidente a tuma luga ora cu un chauffeur di

un nissan pickup pa un of otro motibo a perde control y dal frontal cu un palo di luz. E palo no a

Aki por nota e palo di luz y pickup kibra.

haya mucho daño per e pickup si a haya basta. Polis di trafico a presenta na e sitio.

Brake di yaris a laga bay dal den cura di cas ORANJESTAD - Na momento cu Polis tabata atendiendo un accidente diamars anochi riba KamerlinghOnnestraat un golpi duro a bin for di pariba. Ora a wak un auto a dal contra un cura di cas. Di biaha Polisnan

a core wak y berdad a topa cu e yaris a dal riba e cura di cas. Segun e chauffeur a declara cu e brake a laga bay y e auto a sigui bay dilanti dal riba e cura di cas kibra esaki. No tabatin ningun persona herida.

Riba combinacion di foto por nota e cura di cas caminda e yaris a bay dal.


ARUBA

Djaweps 25 Aprel 2013

25

ARUBA

Señora bebi cu a pleita cu su casa a asta insulta Polis delaster un palabra

ORANJESTAD - Diaranzon prome cu 5'or di marduga e patruya di Oranjestad durante su patruya pasando riba Weststraat despues di

Bon Dia a topa cu un pareha ta pleita banda di caminda. Tabatin un chevrolet celta pariba di caminda y aki e señora tabata pleita cu su homb-

er. Polis a baha pa intermedia y e señora tabata asina bebi cu su lenga tabata pisa. E no tabata kier a reacciona cu Polis y papia delaster un pa-

labra malo cu tin contra e autoridad y a hayanan ta detene e muhe. Asina mes na su detencion e kier a resisti y sigui in-

sulta e agentenan oficial. Dog Catcher a busca e señora bebi y hibe warda mientras e auto nan a bay cune tambe.

E señora cu a pleita cu su casa i insulta polis. Riba combinacion di foto por nota caminda e pareha a pleita banda di caminda.

Polis a bay controla AMC Unicon pa movecion den e lugar ORANJESTAD - Diamars anochi Polisnan Motoriza y Patruya a presenta na Amc Unicon riba Italiestraat unda compania di security a constata cu tin movecion den e lugar. A controla full rond di e edificio y paden a luza pero sin ningun resultado.

Contol na AMC Union

Polis morotiza a para chauffeur burachi un bes mas ORANJESTAD - Durante cu Polisnan tabata atendiendo un accidente na crusada di RCA un kia sportage a pasa riba un velocidad drenta Hubudastraat core basta malo bay abou. Polis motoriza a sali di biaha su tras pero e chauffeur

a core basta duro mes y a logra pare te cu Santa Helenastraat banda di e t-kruis di Weststraat. Ora Polis a aserca e chauffeur a constata cu na algun ocacion a yega di para e chauffeur aki basta bebi unda ta pasa e limite bastante te yega

Riba combinacion di foto por nota e chauffeur burachi.

Polis motoriza a intercepta un taxi ilegal ORANJESTAD - Durante patruya di Polis Motoriza riba Sasakiweg a topa cu un nissan march conoci pa nan pa taxi ilegal den e auto di leu e Polis a tuma nota cu tin personanan. Di biaha e Polis a bira y a duna e chauffeur un señal pa para y a baha caminda poco pazuid di e luz di trafico Fatum. E chauffeur no por a demostra su rijbewijs

ya cu esaki a caduca for di 2011. No ta prome biaha cu autoridad ta gare na varios ocacion a gare ta haci taxi ilegal. E turistanan cu tabata den auto mester a cana for di Fatum te cu waf ya cu nan ta turista di barco crucero. Polis a tuma e auto den beslag ya cu e chauffeur no tin rijbewijs te ora cu e demostra esaki.

1000 ugl. E señora na algun ocacion pa haci e test tabata haci dificil cu Polis y na ultimo a logra supla y por poco a yega 1000 ugl. A detene di biaha y aki otro patruya a presenta busca e señora hibe warda di Santa Cruz pa pasa test.

Riba combinacion di foto por mira na momento ku polis a intercepta e taxi ilegal.


26 UN

BONEIRU

Djaweps 25 Aprel 2013

DJADUMINGU 28 DI APREL 2013:

SIMADAN BAN WAPA KU CHANA I DOEI DIAZ

KRALENDIJK - Manera ta e kustumber aki na Bonaire, Kunukeronan ta kuminsá ku ploegmento i plantamentu for di luna di sèptèmber i meskos tabata e kaso di kunuku “Buena Vista” di Sr. Doei & Sra. Chana Diaz, ku tambe a planta ku e speransa ku áwaseru lo kai pa asina nan por a risibí un bunita kosecha. Gradesido na Señor awa a kai i e Kunuku a parí masha bunita mes pero lamentablemente un sekura a dal aden i e para di Yonchi nan si no a duna e kunuku un ora di porta i a destruí basta di e kosecha. Apesar di esei tòg Doei i Chana a lográ skapa bastante tapushi i a mula un kantidat na hariña di maishi chikí i mas ku klaro a warda simia pa bolbe planta e aña aki ku Dios ke. Komo ta un kustumber ku despues di kada kosecha ta selebr’é ku simadan e aña aki lo no ta un eksepshon i lo bai tene e tan famoso i komentá Simadan “Ban Wapa ku Chana

Ban Wapa ku Doei” ku un kambio chikí kual e aña aki lo bai tuma lugá promé ku dia di Rincon, pues djadumingu, 28 di aprel. Aña pasa e Simadan aki a bolbe kibra su mes un record di asistensia i lo no ferwagt otro e aña ki, enbistá di tur e komentario i entusiasmo ku ta reina. E Simadan ta programá pa sali 5’or di atardi en punto for di dilanti di Stadion di Playa pasando riba Kaya G.F. Betico Croes, drenta Kaya Pedro Piet Sille, Kaya Gresia, subi Boulevard J.A. Abraham siguí wapa rumbo pa Playa Pariba, pa kas di Chana i Doei Diaz. Animashon musikal durante e parada lo ta na enkargo di e Grupo Eso/Kaña Brabu, Grupo Rincon Krioyo, ku show di vários Grupo nan Folklor (Uniformá) tantu di Bonaire komo di Korsou, i tambe nos alumno nan di Kolegio Reina Beatrix ku pa 4 aña konsekutivo ta djòin nos simadan akompañá pa un banda/DJ. Ku un gradisimentu di kurason na nos sponser nan:

BOS DI

Simadan Holding B.V., Bonaire Sound Works, MCB (Bonaire) N.V., The Windsurf Place, Bonaire Brands ku su serbes “Polar”, Stone Crusher, Bonaire Transport, Rocargo Services (Bonaire) N.V., Krioyo Paint & Hitess ku a koperá i hasi posibel pa tur nos bishitante nan por wòrdu deleitá ku e dushi músika di nos banda nan Eso/Kaña Brabu i e 3 banda nan di Rincon ku no ta baha kabes pa otro, esta Foyan Boysz, Rincon Krioyo i Grupo Kariño i pa kaba kompletá e bembe Grupo Kompèr for di Kòrsou ku tei pone tur hende baila hisa skouder ariba abou. E ambiente di e Simadan aki ta kontinuá te den oranan lat di anochi. Ku un Bar super bon di stòk i e kushina e aña aki un biaha mas den man di Sra. Vilma Agostien-Weyman ku nan sukulento plato nan krioyo i di grill for di mèrdia bai kue anochi. E ambiente manera semper lo ta garantisá ! Uni i tur ta Bon Bini, djadumingu awor 28 di aprel 2013.

BURIKU

Doei i Chana Diaz

Mk. 16, 15-20. Fiesta di San Marko, Apòstel i Evangelista Hesus a bisa Su disípelnan: “Pasa rònt mundu i prediká e bon notisia na henter humanidat. Esun ku kere i batisá, lo ta salbá, ma esun ku no kere, lo ta kondená. E señalnan aki lo kompañá e kreyentenan: nan lo saka demoño den mi nòmber i nan lo papia lenga straño; maske nan kue kolebra ku man òf bebe veneno, nan lo no sufri ningun daño; nan lo pone man riba enfermo i esakinan lo kura.”..... Palabra di Señor. San Marko, primu di Barnabas, a kompaña San Pablo durante su promé biahe mishonero i, mas despues, a bai Roma kuné. E tabata siguidó di San Pedro, riba kende su predikashi San Marko a basa su Evangelio. Segun tradishon, San Marko tabata esun ku a funda Iglesia di Aleksandria. San Marko ta esun ku ta korda nos di tuma nos krus meskos ku Hesus, nos tambe por tuma parti den gloria di su resurekshon. Hesus a bisa nan: “Pasa rònt mundu i prediká e bon notisia na henter humanidat”. Aleluya!


Djaweps 25 Aprel 2013

BONEIRU

27

DI 7 DIA DI AKSHON DILANTI OFISINA DI KUIDO MÉDIKO

KRALENDIJK - Ayera tabata e di 7 dia ku mi a inisia mi akshon pasivo dilanti ofisina di kuido médiko ZVK. Mi akshon ta pa trese kambio positivo den e sistema inhustu ku ta implementá e sistema aki riba Boneiru. Un sistema ku riba papel ta mustra masha bunita pero den práktika ta un desaster i asta un ofensa pa e komunidat. A primintí dia ku a implementá e sistema di kuido médiko ku ta un komishon ta atendé ku e parti di medische uitzending, pero den práktika ta un tal dr. Metten ta disidí ken tin derecho i ken no tin derecho riba kuido médiko. Tin hopi abuzu ta tuma lugá den kuido médiko

Akshon dilanti ofisina di Kuido Médiko. riba e islanan aki. E sistema no ta transparente. Nos a papia hopi ku entre otro empleadonan di ZVK, Representante di Reino, delegashonnan di parlamentarionan Hulandes i asta minister di VWS durante su bishita na Boneiru. Tur sorto di promesa hasi nos pero te ku awe nos no ta mira

niun kambio positivo, al kontrario, ta parse ku ta tur dia nos ta bai mas atras. Pasobra a anunsiá na inisio di e aña aki ku ta bai saka fisioterapia i kuido dental for di e pakete. Argumento di Hulanda pa hasi esaki ta ku mester pone e pakete igual na esun di Hulanda. Esaki ta un argumento

HÓBENNAN DI FAJ BONEIRU A BISHITÁ DIPUTADO JANGA-SERFILIA KRALENDIJK - Resientemente e grupo di hóben di Federatie Antiliaanse Jeugdzorg “FAJ” huntu ku e hóbenan di Juegd Advies Raad di Boneiru ku hopi dinamismo a bishita diputado Silvana Janga Serfilia pa interkambiá i duna informashon i planan ku e grupo di hóben aki tin pa futuro serkano. Meta di e bishita tabata pa informá i interkambiá riba e tema di “ Konseho

di Hubentut (Jeugd Raad) ku dentro di poko lo keda fundá na Boneiru pa e hóbenan FAJ. E organisashon aki lo tin ku sirbi pa trese nos hóbenan di tur bario huntu, unda den kolaborashon i interkambio di ideanan ku otro por bin ku plannan kon lo por kumpli ku aktividatnan pa hóbenan, tambe pone nan mes disponibel na interes di nos hóbenan di Boneiru pa asina trata di resolvé e supuesto prob-

lemanan ku nos hóbenan ta enkontrá. E reunion a bai den un bon esfera kaminda diputado Janga Serfilia a bisa ku e ta bai duna apoyo nesesario pa yuda e hóbenan introdusí e konseho di hubentut na Boneiru. Komo ku asina e hóbenan mes por yuda i motivá otro hóbenan di Boneiru pa krea un mihó hubentut konsiente i positivo ku ta na bienestar di nos isla.

Foto ta mustra momentu ku e hóbenan di FAJ Boneiru tabata reuniendo ku diputado enkargá ku asuntunan di hóben na ofisina prinsipal di gobernashon.

ridíkulo konsiderando ku ta ora ta kumbiní ta papia tokante pone reglanan igual ku na Hulanda pasobra nivel di OAV, sueldo mínimo i ònderstant si no ta pone igual ku esun di Hulanda. Nos a kansa di papia riba e tema aki. A yega momentu pa akshon. Kambio den e sistema di kuido médiko inhustu aki. Nos ta eksigí igualdat i transparensia den e sistema i nos ta eksigí pa dr. Metten ku ta ‘wheel and deal’ den ZVK bai for di e puesto ei. No por ta asina ku ta duna un persona poder pa hunga Dios ku bida di hende. Representante di Reino a manda informá mi ku mayan djaweps e ta yega Boneiru i e ke papia. Mi mensahe pe ta ku e sa unda e ta haña mi. Aki dilanti ofisina di ZVK. Nos ke kompromiso di parti di Hulanda pretu riba blanku ku nan ta bai atendé ku e sistema inhustu di seguro médiko aki awor. MI ta sumamente kontentu pa e manera ku e akshon pasivo aki a bai, nos ta hañando hopi sosten di komunidat, hende di tur gremio di nos komunidat. Mi ta masha agradesido pa e sosten aki. Ta e sosten i forsa di ser supremo ta duna nos e forsa pa sigui ku e lucha. Mi espíritu ta haltu, mi kurason ta na pas. Pa esunnan ku ke hinka e lucha pa igualdat aki den

esfera polítiko, mi ta laga nan pa loke nan ta. Ami sa ku na e edat bendishoná di 70 aña aki, mi no tin niun klase di interes den e wega polítikonan ku ta tuma luga. E lucha ku nos ta hiba dilanti di ofisina di ZVK ta pa kuido médiko igual pa tur hende, i nada mas pues mi no ta bai gasta e energia i vibrashon positivo ku mi tin na e tipo di insinuashonnan infunda aki. William Shakespeare a bisa: All the world's a stage, And all the men and women merely players; They have their exits and their entrances, And one man in his time plays many parts,His acts being seven ages. Mundu ta un esenario, i kada hende tin su ròl. Na e momentu aki esun di mi ta demostrá nos mal kontentu pa e manera inhustu den kuido médiko. Mi ta hiba e lucha aki pa tur ku tin e kurashi i tambe esunnan ku NO tin e kurashi. Esunnan ku ta sostené i esunnan ku no ta sostené mi lucha pasobra na final, kada un di nos, ora nos ta kompletamente honesto ku nos mes, kon ku bo bir’é, mester atmití ku ta hopi kos ta bai robes den e sistema di kuido médiko na islanan BES Pa mas informashon por yama mamita Fox na 599-796-1919 òf bo ta haña mi sinta dilanti ofisina di ZVK.


28 UN

BIBIENDA

Djaweps 25 Aprel 2013


Djaweps 25 Aprel 2013

INTERNASHONAL

29

Venezuela ta un ruleta ruso ku violensia sosial i violensia polítiko enfrentando otro CARACAS.-Konosí komo e pais ku e kantidat mas grandi di homisidio na Suramerika, Venezuela a bira un “ruleta ruso” kaminda awor tin e violensia polítiko entre dos proyekto ku ta enfrentá otro den e pais. E arzobispo di Caracas, kardenal Jorge Urosa a deklará na prensa ku e ta persibí un oumento di agresividat en general serka e pueblo venezolano i a hasi un yamamentu urgente pa stòp e violensia sosial di un banda i pa superá e violensia polítiko pa motibu di e polarisashon, di otro banda. Venezuela tin e nivel rèkòrt na Suramérika di 54 asesinato pa

kada 100.000 habitante. Solamente den e promé trimester di 2013 tabatin 3400, segun sifranan di gobièrnu. Di akuerdo ku un rapòrt di Nashonnan Uní, publiká den sèptèmber di aña pasá, Venezuela ta e di seis ku mas tantu matamentu na mundu, entre e 206 paisnan kompará. Segun e Opservatorio Venezolano di Violensia, e echo ku kasi no tin kastigu na Venezuela, mas ku 90%, ta hasi ku e venezolanonan ta tuma hustisia den nan propio man. Den bida real esaki ta tradusí den un eksistensia rekluí. Hendenan riba kaya ta wak over di skouder, alerta. Atrako armá ta frekuente riba

Delegashon merikano ta interogá mayornan di rumannan Tsarnaev DAGUESTAN.-- Un delegashon di e embahada merikano na Mosku a bishitá Daguestan pa interogá famia di e dos prinsipal sospechoso den e atentado di Boston, segun e propio embahada a anunsiá. “Un grupo di e embahada merikano na Mosku a reuní na Daguestan, den kuadro di koperashon ku e gobièrnu ruso pa interogá e mayornan”, segun un funshonario di e embahada a bisa. Anzor i Zoubeidat Tsarnaev, mayornan di e hóbennan sospechoso di e atake awor ta biba na Daguestan, un repúblika di Kóukaso ruso den laman Kaspio, ku tin hopi problema ku e islamitanan armá. Mientrastantu, Khaterine Russell, viuda di

Tamerlan Tsarnaev, supuesto outor huntu ku su ruman menor di e atentadonan di e máratòn di Boston, lo koperá ku e investigadornan, segun su abogadonan a bisa den un rueda di prensa. Di akuerdo ku prensa, Amato DeLuca, un di e abogadonan di e hóben merikano ku a nase na Rhode Island i a kombertí pa islam a indiká den rueda di prensa ku Russell, kende a kambia su fam pa Tsarnaeva, lo hasi tur loke ku e por pa yuda den e investigashon. DeLuca a sigurá ku Russell, di 24 aña a keda den shòk apsoluto ora ku el a haña sa di e partisipashon di su esposo i su ruman hòmber, Dzhokhar, di 19 aña, den e susesonan.

Venezuela ta e pais ku mas kantidat di matamentu kaya, den bista di tur hende òf na bentana di vehíkulonan den tráfiko. Stòp pa lus kòrá di tráfiko ta un riesgo ku ningun hende ta tuma na sierto

ora. Tur hende ta spantá di otro na Venezuela. Hende ta subi bus ku miedu pasobra e no sa ken ta aden i esnan aden tin miedu pasobra nan no

sa ken ta subiendo. Pa kolmo, awor ta eksistí un violensia polítiko grave den e pais, despues di e elekshon presidensial.

Senado di Puerto Rico lo analisá proposishon tokante kontròl di arma SAN JUAN.-- E presidènt di Senado di Puerto Rico, Eduardo Bathia a impulsá tres proyekto di lei pa ehersé mas kontròl riba benta di arma di kandela riba e isla. E Kámara alto a informá ku e proyektonan number 3,5 i 7, di Bathia ta dirigí riba kontròl di benta di bala i armanan di kandela na Puerto Rico. E proyekto di Senado 3

ta pretendé na kambia parti di e aktual Lei di Arma di Puerto Rico pa garantisá un rigurosidat mas grandi den e proseso di evaluashon di un petishon pa karga arma. Otro di e medidanan, e Proyekto di Senado 5 tin komo ophetivo pa establesé sanshonnan aplikabel kontra tur negoshi responsabel di outorisá benta di munishon sin

ku tin konkordansia entre e hèrmèntnan atkirí i e kaliber di e arma registrá pa esun ku ta atkirié. “Loke nos ta buska ku e medidanan aki ta pa por tin un kontròl estrikto den tráfiko i maneho di arma riba e isla i eksihí mas responsabilidat di e importadornan i bendedónan di armanan di kandela”, Bathia a señalá.

E armanan ilegal mas usá na Puerto Rico ta skopèt AK-47 i AR-15


30 UN

EKONOMIKO

Ta bende Outo GARAGE OSWIN & CAR RENTAL Tel.: 562.0181 / 868.7423 / 679.3902 Temporada di Karnaval a kuminsá anto ta e temporada ku abo ku ta gusta dibertí i pasa dushi no por laga bo outo strobabo ku esaki. P’esei bo outo semper mester ta den super pero super bon kondishon i pa esaki abo ku ta gusta kos bon so i profeshonal mester pasa purá serka e úniko i berdadero Profesor di Outo ku tin aki na Kòrsou pa bo no keda sin por yega pa motibu ku bo outo a daña. Anto aki nos ta papia di Profesor Oswin di Garashi Oswin kaminda bo outo ta keda di service, tune-up, scan tantu outo diesel komo gasolin pagando un preis inkreibel barata, pues preis di famia. Tambe Profesor Oswin ta duna bo e servisio rápido i úniko di hür outo, anto outonan nobo i na preisnan ku ta kuminsá for di fl.50,- bai ariba i si bo mes no por yega pa tuma esaki nos ta dunabo e servisio te kaminda bo ta. Tambe pa tur nos beyesanan di Kòrsou ku durante Karnaval ta gusta kore modelá den nan outo i nan ta traha den siman pero mester laga saminá nan outo i drecha esaki Profesor Oswin ta habri djasabra i djadumingu tambe i si bo mester drecha bo outo pero durante siman esaki ta difísil ya ku bo ta hopi drùk djis yama Profesor Oswin i e ta hasi esaki durante wikènt p’abo na un manera profeshonal i rápido. Djis kue bo telefon yama e úniko i rápido Profesor Oswin di Garage Oswin & Car Rental na telefon 562-0181, 868-7423 òf 679-3902 i lo bo mira ku serka nos ta servisio total bo ta haña i na preis di famia manera semper. Si bo no ta kere djis pasa otro garashinan promé i komprobá ku serka Profesor Oswin ta trato i preis di famia tin. 44700

TA BENDE un Hyundai Matrix 2006 kolo berde kla den bon kondishon. Solamente tin problema ku Head. Preis fl.6.500,00 por papia tokante preis. Esun ku yega prome lo bebe awa limpi.Tel.: 5620181 *******

TA BENDE Auto a dal bo palu atrobe? No laga kwalkier garashi hunga ku bo auto. Laga e profeshonalnan di NUMBER 1 GARAGE drecha i service bo auto pa bo. Kleine beurt kuminsando for di fl. 75,- ku tur kos inklui. bel òf pas aworaki mes!! NUMBER 1 GARAGE tel: 521-1999, Sta. rosaweg 183 (Pabou di Kooyman). 44734 TA BENDE 1 Pickup L200 Mitsubishi 2000, diesel ku airco, std. fl. 9.650,1 Toyota Corolla 2004, std. ku airco, fl. 13.500,- den bon kondishon. Tel: 517-1147. 44804

Ban yuda kombati kriminalidat

TA BENDE Kia Rio 2006, automatic. airco, den hopi bon kondishon fl.11.900,p.p.t.p. Kia Rio 2007, automatic, airco, den hopi bon kondishon fl.12.800,- p.p.t.p. Hyundai Getz 2003, tandard, airco den hopi bon kondishon fl. 8.900,- Lexus GS 300 1994, automatic, airco, sunroof, kaba di spuit, kweru paden, full ekipá fl. 5.900,- p.p.t.p. Jeep Suzuki Samurai 1993, standard, kaba di spuit, mcreem 20 bow di dje, plus reem original, den hopi bon kondishon fl. 5.900,- p.p.t.p.Tel: 513-0042 òf 693-5511. 44781

Ta bendiendo un Chevrolet cobalt 2008 kolo shinishi, automatic, radio FM/AM CD player, aircodicion friw friw, den bon kondishon. Pa fl. 14.500,- p.p.t.p. intersado por jama na tel: 669-9196.

Ta bende Outo

TA BENDE Un Kran Internashonal 4300 DTU66, std, ku airco bon tene, aña 2002, por dil ku material òf cash. Ta bende tur piesa di Mitsubishi Lancer, aña 2006, tin tur piesa di body i motor std. Ta bende tur piesa di Toyota Echo, 2 porta, aña 2001, automatic. Tambe nos tin piesa pa Hyundai Elantra 2003. Tin piesa tambe di Daihatsu Terios, aña 2003, tur piesa di motor i body, std.Ta bende piesa pa Mitsubisi lancer 2004, std, tur piesa di body i motor. Ta bende piesa pa Chevrolet Vivant, aña 2004 ku airco, std.Tambe nos tin tur piesa di Toyota Starlet Bol, 2 porta. Ta bende reem 132 pa Yaris fl. 500,ku tire. Garashi Souax por service auto, kwalke problema ku bo tin ku bo auto nos po solushone pa bo. Problema ku koriente di auto nos por dreche. Pa servisio di Kran i piesa por jama: 692-0023. 44786

TA BENDE Toyot Yaris 2007, kolo blouw skur, automatic, airco, spotlight den Bumper. E tin alarma remote plus power loc. Tire nobo nobo, e ta kore swave, dushi, su paden ta limpi limpi. e Yaris aki ta bon kwida fl. 14.800,- tel: 672-3119.

44793

TA BENDE Un Kia Rio 2003, automatic, airco, den hopi bon kondishon fl. 6.800,Honda Civic 2003, dtandard, airco den super bon kondishon uniko akinan RHD fl. 13.500,- Dodge Neon 2001, automatic, start kore, fl. 2.200,- Tel: 515-8776 / 696-8776. 44792

“GANGA” TA BENDE Hyundai Elantra, aña 2002, den bon kondishon, 4 porta, automatic, keuringskaart valido ta na aña 2015, number pagá te Juni 2013. Tel: 560-2689.

44783

TA BENDE Kia Amanti ku tiki sla na wanta lodo links, start kore bon bon, model 2005, Ganga Ganga fl. 5.900,- imposibel pero ta asina mes fasil pa drecha. Su balor ta fl. 18.500,- awor pa fl. 5.900,- E ta full kweru, full automatc, full speshal esun ku jega prome ta bai ku ne. tel: 672-3119 44784

Ta bende Motorcycle

TA BENDE Hyundai i10, aña 2010, std, airco, radio pa fl. 13.000,- p.p.t.p. tel: 520-2431. 44785

44802

FIESTA

ORANGE PARTY Aurora kier a invita bo(so) na Selebrashon di aña di La Reina 2013 Dia: 30 di April 2013. Ora: 9’or pa 3’or. Luga: Hòfi Pachi Wiwi. Entrada: Damas fl. 27,50 i Kabajeros fl. 37,50 Animashon Musikal: Dj. Shannon Isabella, “zudup” Hopi Forsa, Dj. Achi. Trato i ambiente lo ta garantisa manera semper, bo sa kaba tog lo tin vigilansha pa bo outo. 44771

REAL KÒMBÈK 27 APRIL NA KAS DI GIANT. Giant ta invitá bo na un Real kòmbèk na Wakawa # 15. Musika na enkargo di E grandinan: SP Simplemente Perfecta ta toka Real, Dj. Achi, Dj. Shannon Isabella ta toka Real. Entrada delanta fl. 15.- orario ta di 9’or pa 3’or. Sòpi on the house. Karchinan delanta optenibel serka Giant na tel; 566-6454 i Cat na 510-2679. Vigilansha pa bi outo. 44759

DIA DI OBRERO 1 MEI Ku sumo plaser famia Roojer ta invita bo pa di 10 aña pa bin selebra dia di Obrero e bia aki ku un toke speshal. For di 12’or merdia tremendo plato di Grill i diferente kuminda Kriyojo i pa 3’or di atardi te 9’or anochi bo por baila Dj. Win Mar i El Vensedor di Mek. Entrada: Un sonrisa manera un bon Obrero. Si bo ke selebra manera un bon Obrero ta serka Famia Roojer bo mester ta na Bou Barber 202-B.

DJASABRA 11 DI MEI DOBLE KLASIKO , GIO FUERTISIMO I GUESSTAR IRVING JANO Ta Muhe ta manda mundu PARTY. NA HOLYDAY BEACH BALLROOM. Ata e kombinashon ku bailando nan a pidi pe. Ku kansion klasiko tantu di DOBLE I GIO FUERTISIMO I GUESSTAR IRVING JANO TAMBE DJ. RAMIRO ISEBIA den un ambiente dushi den fruiw den ballroom di Holiday Beach. Un ballroom ku un dansvloer grandi kompletamente kubri ku mosaiko. Lo bai tin staande tafel i stoel. Tambe tei trabuko DJ. RAMIRO ISEBIA. Ora: 8.00 pa 3.00am. A sobra algun karchi na e prijs speshal di fl. 40,- Despues ku prijs speshal kaba bo por haña karchi adelanta na prijs di fl. 50,- Si sobra karchi lo bai tin na porta pero e prijs ta kambia. Lo bai tin snacks on the house. por haña karchi adelanta na tik Tak Punda, Samson na Chobolobo Saliña. Na Café i snack Miné na Santa Rosaweg tel: 515-0893 òf 7671146 i na Ventana Pompstation Santa Maria. Serka Marlon Victorina di Doble Klasiko 540-5241 i Tambe Dj. Ramiro Isebia. 569-3223 òf 511-1994 i tambe Mereline na Mr. Mrs. na Saliña tel: 5176822. Korda buska bo karchi tempran pa bo no keda afo, op is op. 44787

44782

TA BENDE Mitsubishi Lancer bj. 2005, aut, airco fl.6.800,- Toyota Corolla bj. 2009, fl.19.500,- Suzuki SX4 bj. 2009, bon kondishon, number paga, agensia, aut. airco fl.13.800,Tel: 520-4356/694-6758.

FIESTA

44806

44797

TA BENDE Ford Focus 2004, automatic, airco, 2 porta, bon kondishon paden i pafo pa fl. 3.800,- pasa wak e despues di 3’or bel 672-3119 e sun ku bini ku sèn prome ta bai ku ne p.p.t.p.

Djaweps 25 Aprel 2013

Yamha V-Star 650 Cruiser, bouwjaar 2008, fl. 10.700,- p.p.t.p. Scooter Gilera Runner 180cc, bouwjaar 2001, fl. 5.800,- p.p.t.p. tel:693-5511 / 513-0042.

44781

ATA NOS 5 ATROBE KU E RIPITISHON DIA 16 DI JUNI VADERDAG NA HOFI FIDEL Fiesta di Kai Orgel. Elisabeth di boei, Mi Reina di Erik 66, Vencedor di Mac, cicilia di Winchi i pa anima Dj. Erik. Lo bai tin 3 premio pa Tatanan. Entrada ta fl. 10,- so so. Bar lo no pasa fl. 5,- Hofi Fidel. Ora: 04.00 or pm pa11.00 or pm. Bini unu bini tur. 44789

KLUP DI SHELL TA PRESENTA NOCHI DI BOLERO I MONTUNO KU HECTOR CURIEL. Djabièrnè 26 di April despues di un rust, e tremendo nochi di Happy Hour ta sigui den Chez Amis, den friu, ku atenshon speshal pa: HECTOR CURIEL, WILBERT “IBI’ PETRONELLA, I SU AMIGUNAN KANTANTE. Forma bo grupo i bin gosa dje dushi ambiente. Tur bebida na un bon preis. Happy Hour entre 6’or i 9’or, pasapalo on the house, bo a pidi i nos ta komplase, DJ RUL tambe tey. Aseptá seaki komo un invitashon speshal. entrada Gratis. 44790

TERRA COTTA CAFÉ & TERRACE “Na 77 shopping” Jan Noorduynweg z/n Unit 14 Tel: 888-8867 -561-3306 - 515-7146 Ta invitá bo bin disfruta di un ambiente agradabel di su programashon di 23 di April 2013 pa 28 di April 2013. Tambe lo tin vigilansia pa bo outo hinter anochi. Ata e programashon: DJAMARS 2304-2013 Happy Hour 17.00 pa 20.00 kareoke ku “NAPO Sound and Entertainment”. DJARASON 24-04-2013 Happy Hour 18.00 pa 21.00. 20.30 E Nochi di Bolero sin komparashon ku Aivi Rosalia Statie ku invitadonan Dennis Cicilia i Wilbert “IBI” Petronella. DJAWEPS 25-04-2013 Happy Hour 18.00 pa 21.00. 21.00 kareoke ku “Emsley Janga” (Lo rifa un vale di fl.50,- entre tur ku kanta riba e anochi). Djabièrnè 26-04-2013 Happy Hour 17.00 pa 20.00 “ku pasapalos on the house” entre 6.00 pm pa 7.00 pm bo ta paga pa un White Zifhaldel i risibi dos. 21.00 Musika Varia ku MK (Maikel i Krishno Penso). DJASABRA 27-04-2013 Happy Hour 17.00 pa 20.00. 22.00 pa 04.00 Musika Varia ku e Titan na M-One. DJADUMINGU 28-04-2013 Bin desayuna riba Terrace serka nos, lo tin pan ku sanger stobá i sopi (tres sabor diferente). 20.00- 01.00 “Reflection night” ku “THE ROMANTIC” E Reflection Night ku no tin pa igualá riba djadumingu. Nos ta rekordá ku pa 8’or e Reflection ta START. 44763

ATA E TRADISHON DI TUR AÑA Ami ju di Maria Daal kier a invita bo na un tremendo Real-Come-Back 29 di April 2013. Ora: 9’or pm pa 3’or am. Bispu di aña di La Reina. Musika na enkargo di El Celebro Basilel tokando Sonora Matancera i Siga Bodak tokando diskonan di Come back di aktualidat. Sitio: Hofi Pachi Wiwi. Entrada: Damas fl. 25,- Kabajeros fl. 35,- Anto All Inn. Sòpi, pasapalo, kuminda on the house. serka Boeboe no tin kwenta di kup di 7 ons. Boeboe semper tin sorpresa... 44788

THE RAINBOW / DE FLES Despues ku bo banda di REAL REFLECTION THE RAINBOW tabata prive siman pasa, ata bo banda e fin di siman aki bel ben bo sitio romantiko DE FLES ku su dushi musika pa bo disfruta i relaha. Lugar: DE FLES NIGHTCLUB. Dia: Djasabra 27 di April 2013. Entrada: fl. 10,- so so. Wak pa bo no perde. 44798


EKONOMIKO

Djaweps 25 Aprel 2013

FIESTA

SPIRITUAL

CAPTAIN STEVEN’S Bo tambe a pidi tog? Awel ata e tremendo ripitishon aki, anto All Inn bo sa kaba! Fecha: 4 Mei 2013. Ora: 9’or pa 3’or. Luga: Hofi Bill. Damas: fl. 30,-Homber: fl. 35,- Na porta ta bira fl. 35,- / 40,- Musika: Hopi Forsa, Clasic XD, Simplemente Perfecta, Dj. Achi. Komo artista invita Melania v/der Veen. Por haña karchi serka Captain Steven’s na cel: 527-3298, òf na Beep Beep Rio i Koko Loko. Trato garantisa i vigilansha pa bo outo. 44768

DUPONT CAFÉ Djabièrnè awor 26 di April XD huntu ku Dj. Chio di 9’or pa 3’or. Entrada ta fl. 10,- Djasabra 27 di April Reflection ku B-Connection, Guesstars Romeo Heijer i Dj. Ramiro di 9’or pa 3’or. Entrada ta fl. 15,- Dia 29 di April W.G. Karaoke ku Win di Mami i George di 9’or pa 1’or i Djasabra 4 di Mei e klesh di Reflection ku the Memorir Band mano a mano ku B-Connection di 9’or pa 3’or. entrada ta fl. 15,-. Pa info di dupont Café jama 566-3141 / 869-4517. 44794

DIA DI MAMA I&I Event kier a invita bo(so) bi selebra dia di Mama 12 di Mei 2013. Luga: Hofi Wayaca (Habaai). Ora: 11’or mainta t/m 8’or anochi. lo tin wega Domino: 2’or bon ku Ne, Cho-koy. Musika: Dj. Chio Pick-Nick. Baasnan den Come-Back, Simplemente Perfecta. Kompetensia kaha di Orgel, Bailadores chistoso. bouncer, pintamentu, wega pa mucha, tambe pakete gratis pa mucha. Pa karchi Tel 465-2316 / 523-9650 / 662-2373 jama reservá. Entrada ta fl. 10,- so so. Tin deurprijs. 44800

THE RAINBOW /CHI CU CHA BAR Bin selebra bo aña di La Reina den un ambiente gezellig i dushi gosando di tremendo musika den CHI CU CHA BAR ku hopi ambiente ku bo banda di ambiente THE RAINBOW. Lugar: CHI CU CHA BAR. Dia: Djamars 30 di April 2013. Ora: 3’or di atardi pa 8’or. Entrada: un sonrisa. Wak pa bo no perde e ambiente. 44798

HAPPY BIRTHDAY Ami Buchi “Wiri Oro” kier a invita bo(so) pa bin selebra huntu ku mi mi kumpleaño. Lo bai tin animashon di kahanan di Orgel Cicilia di Winchi i Zulia di Djul. I tambe lo tin Dj. Sorpresa. Fecha: 18 di Mei 2013. Luga: Club Boneriano. Ora: 8’or pa 2’or. Entrada: fl.10,44789

CHI CU CHA BAR/ THE RAINBOW Bin selebra bo aña di La Reina den un ambiente gezellig i dushi gosando di tremendo musika di THE RAINBOW i un bon DJ ku lo hasi bo atardi hopi agradabel. Kaminda Rainbow ta ambiente garantisa. Lugar: CHI CU CHA BAR. Dia: Djamars 30 di April 2013. Ora 3’or di atardi pa 8’or. Entrada: Bini ku bo sonrisa. 44798

redakshon@ultimo.an aviso@ultimo.an notisiapolisial@ultimo.an Tel. 462-3444/462-3467

Momento nan di reflekshon ku e santero nan di hermandat Kubana Internashonal. Gino da Silva, kaminda bo ta kura prome i despues bo ta paga, e ta invita bo kambia bo bida pa semper, yame awor aki na. Di cuba e santero mas poderoso di mundu, gino da silva, pa proteha bo ku un barera, pa tur sorto di daño i maldat, e ta atrae suerte, amor, i rikesa, manda e mala suerte bek, serka esun ku a mande pa bo,bisa no, na e energia malu, bisa si, na abundansia i prosperidat, yama awor aki na tel 6953811-6953811 i aparte bo sita. e yudansa mas kompletu di superashon personal, ta na hermandat kubana internashonal, ku atraves di konsultoria pa medio di tarot, cuba e runa nan, tabako i kokolishi nan, nos ta mustra bo e kara di bo enemigu, nos ta kita trabou di magia pretu, nos ta saka tesoro nan dera, malefisio nan, bishi den bestia nan, i apiritu nan malu, nos ta drecha e suerte di finka, kas, negoshi nan, nos ta hasi trabou di amare, i dominio pa amor, i nos ta ur sorto di malesa postiso o natural, yame awor aki na 6953811-6953811. I aparte bo sita.e konosementu nan di e hermandat kubana internashonal, nan ta na servisio di bos nan, mi ruman nan, ku semper nan ta tin mester di ayudo. Durante hopi tempu, e benefisio nan di e magia tabata pa un kantidat limita di hende, dor ku tabata karu, ta pesei hermandat kubana internashonal, uni na esnan mas nesesita, e ta laga bos nan kura prome. No konfundi, nos no ta parasikologo of mentalista, korda ku e hende ku sa di berdat no kobra, nos ta santero nan kubano, i bos nan no tin nada di perde, pero si hopi pa gana. Puntra kiko ku bo ke i yama na tel: 6953811-6953811 bo ta konsidera bo mes, desafortuna den kos di amor, nan a traisona bo, ora bo tabata mas stima?, bo ta buska un bon pareha, pero e resultado nan, semper ta malu, ba namora di un persona ku bo ta pensa ta inalkansabel, pa su diferensha di edat of su status sosial, miedu i soledat ta kompaña bo, pasombra tempu ta pasa sin bo por haña un hende, ku ken komparti bo ilusion nan, gino da silva tin e poder ekstrasensorial ku ta eleva e poder di atrakshon i sedukshon.e hende ku ta bai serka ye, nunka ta wordu traisiona pa su pareha. Kambia awor aki e manera di stima i di nan stima bo, domina den amor i no laga nan domina bo, ta felis ku e persona ku bo stima. Yama awor aki na 6953811-6953811 aparta bo sita i disfruta di e miel nan di amor.imagina bo kuanto oportunidat ba perde, dor di elegi yudansa spiritual robes, porta nan a gaña bo ruman di mi alma, ba perde bo fe i ba disidi no duna na salut, dinero i amor ni un chens mas,pa e hende ku no sa, o nan no tin konosementu pa solushona bo problema, su falta, kosa mas grandi kabayero, i nos ta demostrando e diferensha den e berdat ku e fraude, pasombra nos ta kumpl lo kual ku nos ta primiti, kurando tur e malesa nananormal i demonial nan,

hasiendo amare, limpia, sortilegio i ritual nan ku tur nos santunan. No konfundi, nos no ta parasikologo ni mentalista, nos ta santero nan kuban, kaminda bo ta kura prome, despues bo ta paga. E berdadero progreso i felisidat, bo por hana ku gino da silva so di hermandat kubana internashonal. Ki bo ta warda pa bo yama nos 6953811-6953811. Kansa di buska sanashon na bo malesa sin haña resultado, bo ta frakasa kontinuamente den kos di amor i negoshi nan, suerte no ta kompaña bo, no sufri mas chiko, konsulta ku e berdadero sabio di santeria kubana, trabou nan pa medio di elegua, obatals, chango y yemaya, i tur nos santu nan, bo ta mira resultado nan den poko tempu, nos no ta parasikologo ni mentalista, i nos ta demostrando e difernsha den e berdat i fraude. Bishita e santero nan kubano i haña eksito, salut i dinero, konsulta nos chiko i bira felis. Kontakto direkto 6953811-6953811 sufre di impotensia seksual, eyakulasion prekos, dolor di kabes, stres, artritis, alkoholismo, depresion, perdida di memoria, drogadikshon, momento nan di lokura, i tur tipo di malesa ekstrano, korda ku tin malesa nan natural, i otro nan okasiona pa homber nan su man, tur esaki nan i otro nan, por wordu kura pa medio di e sekreto di palomaihunbe i misterio di madre naturalesa, ku santero nan kubano so nan a risibi di nos origen, manera e tribu yoruba di afrika di ekual ta posee su inmenso poder. Nos ta hermandat kubana internashonal, konosedor nan di magia afrikana i dispuesto nan na eradikar kualke tipo di malesa sobrenatuiral. 6953811-6953811. E man poderoso di nos santu nan kubano, chango, obatala, i yemaya, nan ta wordu habri ku e uniko proposito di sana bo, si bo tin un malesa pone of naturl, di duna bo suerte si bo sen no ta rende, o bo negoshi nan no ta prospera, di buska pareha pa bo, si ahinda bo no tin , o abo so ta stima, kon nos ta visualisa bo presente kabayero? Pa medio di e runa nan, tabako, kokolishi i koko nan. Sabio nan orichas, babalaos i paleros di hermandat kubana internashonal, nos ta demostrando bo efektibidat den nos trabou nan, i e diferensha mi ruman den berdat i fraude, pasombra trankilidat, amor i rikesa, ta gino dasilva so por duna bo, aki na korsou den poko tempu, i sin pidi bo nada a kambio. Yama na 6953811-6953811. Todos los días hablamos en Radio Krioyo a las 11.30 am. 44724

SPIRITUAL PROFESOR SOUARE Gran ilustre vidente africano con rapidez, eficacia y garantía NO HAY PROBLEMA SIN SOLUSHON !Ayuda a resolver diversos problemas con rapidez y garantía! El Maestro Chaman Africano, Gran Médium Espiritual Mágico, con poderes naturales. 40 años de experiencia en todos los campos de magia Alta Africana. Ayuda a resolver todo tipo de problemas y dificultades por difícil que sean: Enfermedades crónicas de drogas y tabaco, cualquier problema matrimonial, recuperar la pareja y atraer personas queridas, impotencia sexual, amor, negocios, suerte, judiciales, quitar hechizos, depresión y protecciones, vida familiares, mantener puesto de trabajo, atraer clientes. Cualquier otra dificultad que tenga en el amor , lo soluciona inmediatamente con resultados positives y garantizando al 100% de 3 a 7 días como máximo. ¡Llama YA! Tel: 516-3149. Bonairestraat #15. Otrabanda. 44743

31 TESTIMONIO

LIBERASHON MISTERIOSO

YUDANSA RITHUAL MISTERIOSO DI SAN MIGUEL ARQANGEL DI GRAN PODER TA OFRECE BO:

Mi nomber ta Ligio Paula...Mi a nace na hulanda na anja 1979, e motibo cuma bishita Leuther Scanner ta pasobra ora mi tabata chiki biba cu mi mama y mi rumannan na un cas di dos piso, perona e prome piso tin un otro famia ta biba, mi mama tabata hopi bon cu nan, pero pa mi na mi 5 edad e tabata un mal sonjo pa biba eynan..Dikon? pasobra e casa di e señor tabata wak mi e tabata molestia mi, kishikimi na mi rudianan,te ora cu e tabata yora di dolor cu e tabata hasi mi, e tabata primi mi rudianan, mi tabata hari na cuminsamento,pero despues e tabata hasie asina duro cu e tabata pone mi y mama hunto cu e casa di e causante di esaki,tabata keda para ta wak sin ha mama tabata wak mi hari y bisa "Leuk con nan ta hunja" sin pensa e danjo cu bezig ta hasi mi, te ora cu mi no por a wanta mas y mi tabata core bai na yoramento pe no molestia mi, mi tabatatin hopi miedo di e meneer aki,na ultimo mi tabata skonde pe, paso ki ora cu e wak mi e tabata cansa mi. Nos a biba na e cas ey pa 7 anja, despues nos a bin biba serka un tanta akina na aruba. Na unda mi tin 31 anja caba ta biba,despues di un tempo bibando akinan mi a cuminsa hanja hopi dolor na mi rudianan, e tabata un dolor cu mi no por a soporta..y casi mi no por a cana mes mas,mi rudianan tabata totalmente desgasta...mi a baina hopi docter y nunca nan tabata duna mi ni un speransa mas, te cu un dia mi a bishita leuther Scanner y e maestro ki a sorprende mi hopi pasobra nan a bisami di biaha e danjo cu mi tin y cu tabata a causa di un hende cu ora mi tabata chikito a hasi cu awe esaki por ta pasando cu mi,e meener aki no por a pensa e danjo grandi cu e tabata hasiendo cu mi ora mi tabata chikito, pero danki na Dios e maestro nan aki a yuda mi cu asina mi por a cana bek y lanta for di un rolstoel cu tabata compana mi pa un paar di anja caba,awe en dia por cana, core, baila. Danki na nan cu a duna mi mi felisidad bek y a yuda mi cu tur cos ta posibel cu ayudo di Dios!! Pesey mi ta duna mi testimonio pa tur hende cu di berdad mester di un ayudo, y cu a perde speransa caba,mi ta bisa nan pa bishita Leuther Scanner! Nan ta papia e berdad y ta yuda bo sigur sigur...Danki Dios y na nan..Cu Dios bendishona un y tur. Ligio Paula. Curacao: 5122923 - 513-2922. 44725

Tur tipo di Sanashon, Librashon pa tur tipo di bruheria. solushon pa tur tipo di problema di bida. bo ke lanta bo suerte, Bo negoshi no ta produsi, bo partner ta bai laga bo, Bo ke prospera, Bo ke logra un partner, bo ke un kasa, Bo ke fura bo mes, Bo ke saka tur kos malu riba bo bida, Bo ke vense bo enemigu, Bo logra tur bo metanan den bo bida, Bo ke logra bo victoria den tur kos den bida, Bo ke logra e posishon mas haltu den bo trabou ku SAN MIGUEL ARQANGEL tur kos ta posibel. E ta dunabo solushon den 24 ora rapido!! Yamam pa traha sita 6976321 òf 512-5602. 44744

Ta Hür Kas TA HÜR Un kas na Sta. Maria di 2 kamber i sala. Tel: 669-5407 / 888-4892. 44677

TA HÜR Deluxe Village ta huur kamber ku airco, TV i zwembad fl. 97,50 pa anochi / 2 persona den kamber. Ideal pa relax òf konosi di afo.Tel: 522-3292. 44796

TA BENDE Pa tur bo potrètnan i DVD di Karnaval 2013 di Kabai, Mucha, Banda Abou, Teener Parade i Karnaval Grandi. Yama i hasi bo reservashon na 888-1977/ 5166888/ 666-6888. ********

Ta bende kas Ta bende un kas ku dos Flat den kura na Gato pa Fl 150.000,- tel: 540-0567 . 44791

Tur Mainta!

Dunando e


32 UN

FORMULARIO/RESULTADO DI LOTTO

Fantasy Five 55 5

5

Komo lektor di Ultimo Noticia, mi kier a suplika pa bende mi e kantidat di revista promoshonal pa Fls: 3,- pa kada un, ku mi ta stipula riba e formulario aki, lo ke ta duna mi chens pa gana miles di florin kesh Mi nomber ta:.......................................................................................... Mi adres ta: .............................................................................................

3,-

6,-

Djaweps 25 Aprel 2013


Djaweps 25 Aprel 2013

FORMULARIO/LUCKY SEVEN

Dunando e miho informashon

L O T T O

Komo lektor di Ultimo Noticia, mi kier a suplika pa bende mi e kantidat di revista promoshonal pa Fls: 3,- pa kada un, ku mi ta stipula riba e formulario aki, lo ke ta duna mi chens pa gana miles di florin kesh Mi nomber ta:.................................................................................... Mi adres ta: ........................................................................................

33


34 UN

LOTERIA/HOROSKOP

Djaweps 25 Aprel 2013

Botikanan na Warda

HOROSCOPO

Smartplay 1) 4552 2) 8607 3) 9757

DAILY 1) 41751 2) 14966 3) 29299

redakshon@ultimo.an aviso@ultimo.an notisiapolisial@ultimo.an Tel. 462-3444/462-3467

Tauro

24-04-2013

Geminis

Wega di Number di St. Maarten

Kancer

26-11-2012 120-04-2013 / 5870 1 7665 2 // 3401 2 / 8819 3 / 9404 3 / 2252

27-11-2012 21-04-2013 / 9590 1 1/ 8048 2 / 9524 2 / 7248 / 3355 3 3/ 9076 25-11-2012 23-11-2012 18-04-2013 19-04-2013 1 / 9656 1 / 0355 1 12 // 7248 0966 2/ 7013 / 0062 2 23 // 8690 3520 3/ 2372 / 9335 3 / 0415 3 / 3236

28-11-2012 22-04-2013 11 // 0564 8088 22 // 2726 4861 33 // 1342 3745

Leo

01-12-2012 23-04-2013 11 // 6881 2115 22 // 7783 0937 33 // 2628 3745

LEO 23 yüli -22 ougùstùs Tuma kosnan na serio i stòp di pone otro hende den espera. Suerte 9878

Virgo

Numbernan di Siman

KANSER 21 yüni - 22 yüli Un situashon fèrfelu ta bai manifestá su mes. Purba manera di hèndel pa kos sali bo di bon Suerte 8293

VIRGO 23 ougùstùs - 22 sèptèmber Un situashon ta desaroyá kompletamente robes. Bo mester ta kapas pa drech’é. Suerte 7304

Libra

Premio 7479 Premio 1937 Premio 5892

LIBRA 23 sèptèmber - 22 òktober Bo luna a drenta sòru pa bo kosnan kana korekto. Pone bo mes na disposishon di tur kos.Suerte 4551 SKORPIO 23 òktober - 21 novèmber Tuma na kuenta kuantu kos bo por hasi. Den bida ta lucha bo tin ku lucha. Suerte: 2983

Sagitario

Prome Segundo Terser

GEMINIS 21 mei - 20 yüni Purba na bini kla ku bo asuntunan. Stòp di kana tras di kosnan ku no ta bale la pena.Suerte 7384

Kaprikornio

24-04-2013

Akuario

WEGA di NUMBER KORSOU

TAURO 21 aprel - 20 mei Un amigu di bo ta hinka bo den un situashon poko prekario. Buska moda di sali for di dje. Suerte 6557

Piscis

Resultado

ARIES 22 mart – 20 aprel No tuma muchu kos di hasi awe pasobra bo ta laga hende na kaya. Suerte: 7485

Eskorpio

Aries

25 Aprel Punda: Botika Sorsaka Otrabanda: Botika Gr. Piscadera

SAGITARIO 21 novèmber -21desèmber Tuma nota kuantu kos bo mes por hasi pa bo mes. Suerte. 0912 KAPRIKORNIO 22 desèmber - 19 yanüari Nan ta bisa bo parse djaka ku trampa a hera. Pa kada kos bo tin un kos. Suerte: 5948 AKUARIO 20 yanüari - 18 febrüari Ora pa bo bai topa ku un persona ku semper bo a deseá pa e ta bo pareha. Suerte : 5214 ISCIS 19 febrüari - 20 mart Bo no tin muchu fantasia, pero bo ta inspirá ku kosnan ku no ta klòp. Suerte : 6009


Djaweps 25 Aprel 2013

DEPORTE

35

PA KOMPETENSIA CENTRO AMERICANO I DEL CARIBE:

BANKO MADURO A SAKA MAN PA FEDERASHON ATLETISMO DI KORSOU

WILLEMSTAD—Promé tabata pa futbòl i awor ta pa atletismo Banko Maduro & Curiels a saka man. Den e rueda di prensa ku a tuma lugá Banko Maduro & Curiels a partisipá ku nan ta para tras di Federashon di Atletismo di Kòrsou. Ta asina ku ta bai tin CAC aki na Kòrsou den atletismo hubenil i Banko Maduro & Curiels ta para tras di esaki. Hopi great ta di tuma nota e loke ku Banko Maduro & Curiels ta hasiendo pa deporte. Ban spera ku otro empresanan tambe lo por hasi meskos. Ta bon pa bisa ku Refineria Isla tambe ta hasiendo enorme kontribushon na deporte di Kòrsou. Mester por tin mas ku por sigui ehèmpel di tantu Banko Maduro & Curiels i tambe Refineria Isla. Ferfelu Machu.


36 UN

Kerido lektornan risibí un kordial saludo di boso amigu i sirbidó Julius. * * * * * Danki pa ta lesando e páginanan deportivo di Ultimo Noticia. Nos ta traha ku abo den mente. * * * * * Nos ta kuminsá e kolumna manda palabranan di felisitashon pa Christine Anthony. Wak kon nos deportistanan ta sigui lusi. * * * * * Mi ta keda bisa ku nos ta un isla chikí, pero ta sigui demostrá mundu kiko nos ta kapas di dje. * * * * * Wak kon nos muchanan ta sakando nos kara den tur disiplina deportivo. * * * * * Den futbòl nan ta masha hopi mes. Den baseball tambe nan ta masha hopi mes. Atletismo, Vòlibòl, Bòkseo, Muay Thai Kick Boxing, Tènis i un djis den natashon nan ta sakando nos kara tur ku tin. * * * * * Anto tur esakinan sin aporte di gobièrnu manera mester ta. Gobièrnu mester tin bèrgwensa. * * * * * Ketu bai ta komentario di dia e forma ku Bayern Munich a gana di Barcelona. Ata Dwight Rudolphina no por a biba mes ku e resultado. El a bai Fox topa nan ta papia di dje. El a bai ESPN topa nan ta papia di dje. * * * * * Ayera mainta den forma di joke el a pidi mi pa no para masha riba loke a pasa ku Barcelona. * * * * * Ata Gibi Doran ei te awor ku mi ta skibiendo e kolumna e no a debolbé e yamada hasí. * * * * * Den un partido ku el a mustra un presishon kirúrgiko, FC Bayern di Munich a golia Barcelona 4-0 despues a mara pia di e ekipo spañó

DEPORTE LOKAL

Djaweps 25 Aprel 2013

E TIN DI BUSKA OTRO EKIPO PA KONTINUA SU KARERA:

CHARLTON VICENTO NO POR SIGUI MAS KU ADO DEN HAAG

WILLEMSTAD—Djaluna Charlton Vicento a skor pa Jong Ado den Haag den e parti final dje enkuentro frente di Jong Fortuna Sittard. Tòg e no tin un puesto den e ekipo básiko. Tur kos ta indiká ku e chèns ta grandi ku na final dje temporada aki Charlton Vicento di 22 aña di edat lo bandoná Ado den Haag. Menshon ta ser hasí ku siman pasá direktiva di Ado den Haag i Charlton Vicento tabata na mesa ku otro pa papia over di futuro dje hungadó. For di e kombersashon ei a sali na kla ku ta mihó Charlton Vicento kontinuá ku su futuro pafó di Ado den Haag. Esaki ta lokual ku Jan de Visser kende ta agente di Charlton Vicento a dek-

lará na AD Sportwereld. Ta temporada pasá Charlton Vicento a prolongá su kontrakt ku Ado den Haag kua mester a kore te 2014. Ado den Haag ta dispuesto na lag’é bai liber di transferensia pa por traha espasio den salario dje ekipo, segun a keda publiká. Ata loke a Sali den AD Sportwereld: Maandag zorgde hij in de slotminuut voor de 5-2 eindstand tijdens de thuiswedstrijd van Jong ADO Den Haag tegen Jong Fortuna Sittard. Een basisplaats heeft Charlton Vicento dit seizoen niet bij de Residentieclub. De kans lijkt dan ook groot dat de 22-jarige aanvaller ADO Den Haag deze zomer gaat verlaten. Club en speler za-

ten afgelopen week om de tafel om de toekomst van de Zoetermeerder te bespreken. "Uit dat onderhoud is gebleken dat het voor zowel Charlton als ADO Den Haag beter is om een nieuwe weg in te slaan." Dat zegt Jan de Visser, de zaakwaarnemer van Vicento, in AD Sportwereld. De aanvaller moet het doen met invalbeurten doen in de Eredivisie. Afgelopen zomer verlengde de buitenspeler zijn contract bij ADO Den Haag nog. Door die verbintenis ligt hij nog vast tot 2014. De club zou bereid zijn om Vicento eventueel transfervrij te willen laten vertrekken om ruimte te maken in de salarishuishouding. Ferfelu Machu.

Charlton Vicento: E tin di kontinuá su futuro den un otro ekipo di futbòl. No tin chèns mas p’e den Ado den Haag.

DEN E PARTIDO FRENTE DI GO AHEAD EAGLES:

KARCHI HEL PA GIANLUCA MARIA

WILLEMSTAD—Un siman promé el a skor tres gol p’e ekipo di FC Eindhoven. Den

fin di siman ku ta tras di lomba e no a dura 90 minüt riba tereno. Promé ku el a keda

baha el a risibí karchi hel den e partido ku FC Eindhoven a empatá ku Go Ahead Eagles 0-0.

PA TRANSMISHON WEGANAN DI FUTBOL:

SIRKUITO DI RADIO FFK

W I L L E M S TA D — P a lokual ta trata e aktual temporada di futbòl Liga

MCB ta asina ku FFK ta bai tin su propio sirkuito di radio. Esaki ta pa trans-

mití nan enkuentronan di futbòl, segun nos a keda informá. Ferfelu Machu.

den e promé tempu i hasi ku su poseshon di bala tabata inútil i steril. * * * * * Lionel Messi tabata práktikamente pèrdí for di e partido, kisas pa motibu ku e no ta den pleno forma despues di su leshon i Bayern, sin ku e tabatin poseshon di e bala asina tantu, tabata e ekipo ku a forma peliger ora ku el a ataká i a terminá anotando e golnan. * * * * * Manera tabata di spera, Barcelona a pusta pa mantené poseshon di e bala i sirkulá esaki, pero a topa un Bayern empeñá na sera su espasionan i, ora di haña e bala e tabata mand’é rápidamente pa e área kontrario. * * * * * E promé dos minüt di e partido tabata signifikativo. Barcelona tabatin e bala kasi un minüt i mei siguí, sin pasa pa e área kontrario. Ora ku Bayern a tuma poseshon el a terminá generando e promé okashon di e partido pa medio di e ulandes Arjen Robben ku a rematá kontra kurpa di Victor Valdes, despues di risibí un gran pase di e spañó Javi Martinez. * * * * * E promé gol di Bayern a bini na di 25 minüt despues di un sake di skina ku Müller a rematá ku kabes. * * * * * Den e di dos parti, atrobe tabata un sake di skina ku a terminá den gol. Robben a hasi e sake, Müller a manda e bala ku kabes mei i Mario Gomez a definí riba distansha kòrtiko, 2-0. * * * * * E 3-0 na Bayern a yega na momentu ku Barcelona tabata trata na bini bei ku un bon okashon den un sake di skina ku a yega na pianan di Bartra. Tabata un kontra gòlpi ku Ribery a koman-


Djaweps 25 Aprel 2013

dá i Robben a konkluí. * * * * * Kosnan a bira pió ainda den di 81 minüt ora ku Müller a hinka e di kuater, ku un sentro di Alaba i asina empatá e goliada ku Bayern a sufri kontra Barcelona na 2009 den Camp Nou. * * * * * Awor Bacelona a keda na rant di eliminashon i solamente un milager den e partido di buèlta por hib’é pa e final di Wembley. * * * * * E ekipo Atlético de Madrid ta dispuesto na paga 36 mion dòler pa Luis Muriel, delantero kolombiano di e ekipo italiano Udinese, segun un informashon di e diario italiano “Gazzetta dello Sport”. * * * * * E kolombiano di 22 aña, un di e último talentonan ku Udinese a deskubrí tin hopi pretendiente, pero segun e diario, e ekipo di Madrid te ainda ta esun mas interesá den e intento pa buska e heredero di Radamel Falcao ku, segun nan ta sigurá, lo sali na final di temporada. * * * * * E representante di e hungadó, Helmuth Wenin lo yega Italia den e próksimo dianan pa presentá e lista di e ekiponan interesá den Muriel. * * * * * E lógika di merkado di e último añanan di Uninese ta di bende, pero na e okashon aki e presidènt di e ekipo italiano, Gino Posso, finalmente lo por disidí pa e kolombiano keda den e klup. * * * * * Tur kos lo dependé di loke e istóriko delantero di e klup, Antonio Di Natale disidí pa e próksimo temporada. * * * * * “Gazzetta dello Sport” a sigurá ku e preis di e kolombiano lo por subi

DEPORTE LOKAL

37

PRO FORMA:

FEDERASHON DI SOFBOL KORSOU MIEMBRO DI ISF

WILLEMSTAD - Dirigentenan di e aktual direktiva di Federashon di Softball di Kòrsou (CSB) ta keda atendé na un manera determiná, profeshonal i ku prudensia nesesario pa haña afiliashon komo miembro di ISF ku ta e Federashon Mundial di Sòfbòl. Sòfbòl di Kòrsou pa medio di intervenshon total i magistral di Sekretario General Julio Hellburgh,

CSB: Sigur un logro grandi pa Federashon di Sòfbòl di Kòrsou.

a korespondé ku ISF (Presidente Don Porter personal) aplikashon ofishal serka e board di ISF pa Kòrsou bira miembro di ISF. Ta asina i rekonosé den un karta di ISF ku Don Porter a manda pa Softball Bond di Kòrsou, ISF bèrdat ta rekonosé i tin mantené registrá Antia-Hulandes Sòftbòl, esta NASOFE komo miembro di ISF. ISF ta informá ku despues di e splikashon den karta ku Sòftbòl Bond di Kòrsou pa medio di Julio Hellburgh a manda pa ISF kaminda ta splika e situashon di e Status Outónomo di Kòrsou desde 10-1010 kaminda a disolvé Antias i konsekuentemente Nasofe i tur e otro Federashon Antiano i konforme e karta di aplikashon pa Softball di Kòrsou bira miembro di ISF, Don Porter ta konfirmá ku Kòrsou pro-forma ta miembro di ISF i ku e ratifikashon ofishal

di esaki ta riba Agènda ta keda ratifiká legal i ofishalmente durante di e Kongreso di ISF na Òktober aki na Cali-Colombia. Na e kongreso aki di ISF ta konfirmá ku tantu Julio Hellburg komo Pim Fangman riba nan propio gastu lo ta presente na e Kongreso pa risibí e Miembresia históriko di Softball di Kòrsou komo miembro Ofishal di ISF. Tur kondishon pa Softball di Kòrsou ta miembro di ISF ta inplace, esta Statuto kompatibel ku regla i statutonan di ISF tradusí na ingles i e fee pagá. E karta di notifikashon na CSB komo manera ariba menshoná for di ISF (Don Porter) a drenta ayera pa un konfirmashon i trankilisante pa tur hende ku e proseso pa Softball di Kòrsou haña afiliashon na ISF ta riba e bon kaminda, esta e kaminda korekto i via e kanal ofishal. Ferfelu Machu.

riba 30 mion euro debí na e gran interes ku el a lanta tambe den Juventus, Milan i Napoli. * * * * * Te ainda mi no por kere e loke ku Luis Suarez kier a hasi. Ata Mike Tyson a bira awor un di su siguidónan riba Twitter. Ken por lubidá loke ku Mike Tyson a hasi na 1997. * * * * * Masha reakshon mi a haña riba sierto partinan di ayera ku mi a skibi den mi kolumna. Mi ta sa semper ku e kolumna aki ta lesa. Masha danki mes. * * * * * Nan a gosa e parti ku mi a skibi ku tin hende ta yen di Dios i supuesto kosnan positivo den nan boka, pero ku ta mas serka di fièrnu ku lusifer mes. * * * * * Tin ora tin kosnan ta pasa den bida pa un motibu. Tin ora Dios mes ta kita sierto hendenan for di bo kaminda ku un motibu. * * * * * Anto nan ei ta pretendé di ta kere ku nan ta bai shelu serka Tata dia ku nan muri. Hopi hende ta Dios, Dios, Dios, pero nan aktonan ta diabel, diabel i diabel. * * * * * Un dje malesanan di mas peor ku ta eksistí ta envidia. Ora un hende ta envidiá otro pa su éksitonan ta algu erg, paso tur dia e ta pidi bo malu sin ku bo por yuda. * * * * * Ta nan ei ku ta envidia ta ku Dios, Dios, Dios. Hòmbu Dios spar hende. * * * * * Tin un fayo ku Hesus a kometé ku e orashon Nos Tata. E mester a pone den dje tambe Tata ku ta Shelu duna mi forsa i sabiduria pa mi no envidiá mi prohimonan. * * * * * Te mañan ku Dios su poder. Dios bendishoná bo. Chaooooooooooo. * * * * *


38 UN

DEPORTE INTERNASHONAL

Djaweps 25 Aprel 2013

EL A HAÑA 10 WEGA DI KASTIGU:

A BAHA PISA RIBA LUIS SUAREZ MIKE TYSON TA SIGUIE RIBA TWITTER

LONDRES-- E delantero di Liverpool, Luis Suarez a aseptá e kargo di kondukta violento ku e Federashon Ingles di Futbòl (FA) a imponé riba dje pa motibu ku el a morde e defensa serbio di Chelsea Branislav Ivanovic na su brasa. E máksimo organismo di futbòl a divulgá e desishon di e futbolista den un komunikado. Sinembargo Suarez no ta aseptá ku e kastigu normal di tres partido ku FA sa imponé den kasonan di kondukta violento ta ‘klaramente insufisiente’, den e kaso aki, manera e Federashon a señalá. Ayera un komishon lo evaluá e komportashon di e delantero uruguayo durante e enkuentro ku a enfrentá Liverpool ku Chelsea djadumingu pasá. El a haña no ménos ku 10 wega

KU 4 GOL DI ROBERT LEWANDOWSKI:

BORUSSIA DORTMUND A DAL REAL MADRID 4-1

BONN—Un dia promé Bayern Munich a humiá Barcelona ganando ku skor di 4 pa 0. Ayera e antisipashon tabata grandi p’e partido entre Real Madrid i Borussia Dortmund. E ekipo di Borussia Dortmund ku 4 gol di Robert Lewandowski a gana ayera di Real Madrid ku skor di 4 pa 1. Ku e viktoria aki nan ta un pia den final di Champions League.

di kastigu pa loke el a hasi. Na di 74 minüt di e choke ei, Suarez a hinka su djentenan den brasa di e defensor, un akshon ku e árbitro no a mira i ku FA lo arbitrá den forma retroaktivo. Na vários okashon Suarez tabata den sentro di polémika den Reino Uní último tempu: temporada pasá ya el a risibí ocho partido di sanshon pa motibu ku el a dirigí insultonan rasista kontra e futbolista di Manchester United Patrice Evra. E loke a sosodé na Inglatera a hasi e eks kampeon mundial Mike Tyson kurioso pa sa ken ta Luis Suarez. Entrante ayera el a bira 1 di su 1.5 mion

siguidónan via Twitter. El a komentá bisando ku Luis Suarez i Bran-

islav Ivanovic mester e ku Evander Holyfield hasi bon ku otro i sigui despues di nan insidvanaf ku nan bida meskos ku Nafl. ente na 1997.

66,40

Optenibel tambe na Dijtham Tiles, Tools and Fasteners

Kangu

ku SDS-max GBH 5-40 DCE Professional (220v-50Hz)

Awor ku

grátis!!

Grinder GWS 22-230 H Professional (220v-50Hz) Ta balor di

2.695,-

690,-

excl. 6% o.b.

Riba tur asesorio i herment elektriko di e marka BOSCH 20% deskuento Debi na bon exito é ta valido te final di April!

We’ve got it!

Dijtham Paint, Tools ‘n Fasteners Caracasbaaiweg 167 • Curaçao Tel.: 465 4365 / 465 4411 •

www.dijtham.com


Djaweps 25 Aprel 2013

DEPORTE INTERNASHONAL

MAS KU 25 MIL PERSONA LO PARTISIPA NA E KAREDA AKI:

A REFORSA MEDIDANAN DI SIGURIDAT PA MARATON DI MIAMI

MIAMI-- Awe mas ku 25000 persona lo partisipá den e kareda di sinku kilometer di Miami, organisá pa MercedesBenz Corporate Run, ounke den e edishon aki, e di 28, lo hasi esei ku medidanan di seguridat reforsá relashoná ku e resiente atentado terorista na Boston. Pa motibunan di seguridat e organisashon no a fasilitá e kantidat di polis ku lo ta riba kaya vigilando e kareda, pero e dispositivo lo ta mas grandi ku otro añanan, segun Derek Hodes, direktor di komunikashon di e kompania a bisa prensa. Huntu ku oumento di dispositivo di seguridat riba e rekorido di e kareda, ta suma e petishon di polis na e espektadornan pa no presentá ku saku-

nan grandi òf rugtas. Pero ta trata solamente di un ‘petishon’ i no di un prohibishon, Hodes a aklará kende a pidi e partisipante i espektadornan pa nan sigui e rekomendashonnan di polis pa buena marcha di e evento ku ta pasa den sentro di e siudat. Mayoría di e partisipantenan ta habitantenan di e kondado di MiamiDade, ounke ku tin deportista di otro kondadonan di sur di Florida ku tambe a registrá, e direktor di komunikashon di MercedesBenz Corporate Run a agregá. Preis pa partisipá den e kareda aki ta di 35 dòler i un di e rekisitonan pa inskribí ta di ta traha den un korporashon, negoshi òf institushon finansiero ku ta operá na Florida.

FOR DI HOUSTON:

WASHINGTON NATIONALS A FIRMA XAVIER CEDEÑO

WASHINGTON —E ekipo di Washington Nationals a atkirí e relevista portorikeño Xavier Cedeño for di e lista di hungadónan transferibel di Houston Astros i a mandé Tripel-A. Astros

a manda Cedeño Liga Menor siman pasá. E picher slengu tabatin un efektividat di 11.37 den sinku salida ku Houston. Washington tin solamente un slengu den su bullpen ku ta Zach Duke.

DEN DI DOS RONT:

AMARE STOUDEMIRE KU NY KNICKS NEW YORK—E ekipo di NY Knicks ta ariba 2-0 den e serie frente di Boston Celtics. E mihó notisia ku nan por a haña ta ku Amare

Stoudemire a duna di konosé si no presentá niun kontra tempu e ta ku e ekipo den e di dos rònt pa lokual ta trata play off di NBA.

Máratòn di Miami: E ta konta ku partisipashon di mas ku 25 mil persona.

39


40 UN

ROBBIE’S LOTTERY

TA PRESENTÁ BOX IT DI ROBBIE’S LOTTERY TA DUNABO CHÈNS DI GANA DI DIFERENTE FORMA. SI E NUMBER KU BO A KUMPRA NO SALI, KUALKE KOMBINASHON DI E SIFRANAN DI BO NUMBER POR TA UN GANADÓ AINDA.

KÙPON

NUMBERNAN GRÁTIS. I BOX 1 FLORIN DI BO DI APREL 2013 KÒRTA E KUPON AKI WE ENTE AWE DJA PS25 O SOLAM E KUPON AKI TA BÁLID NÒMBER ADRES TELEFÒN

Djaweps 25 Aprel 2013


20UN

FARANDULA

Djaweps 25 Aprel 2013

FARANDULA

Djaweps 25 Aprel 2013

21

DJABIERNE EI TABATA DUSHI DEN FRIU:

ERA I SIMPLEMENTE PERFECTA DEN STUDIO 99

WILLEMSTAD—Un dje bon fiestanan ku tabatin den fin di siman ku ta tras di lomba tabata esun di ERA ku Perfecta Son ku a tuma lugá den Studio 99. E fiesta tabata bon bishitá i tantu ERA komo Perfecta Son a sabi na toka na deleite di tur esnan ku tabata presente. Pa nan el a keda denominá komo un bon fiesta. Masha shoumentu tabatin riba dansflur pa mustra otro ken ta kue e pasonan mas chippie_happy_hour_3x20_pap.pdf 1 4/11/13 3:49Despues PM mihó. ERA i Perfecta Son tabata ERA: di 31 aña nan ta zonando mesun bon. Master den ponesimplemente bon den Studio 99. mentu di ambiente ketu bai.

 

                                    

 

                                      

                   ATA  OTRO  OFERTA  SIN  IGUAL  PA  E  LUNA  DI APRIL  2013 

119.25  OF  UN SHIMIS KASUAL PA                                                                               f.    48.75  KUMPRA UN SHIMIS DEFTIG PA UNIKAMENTE                                            f. 

C

M

Y

CM

MY

 

         

                       

                  

CY

OF UN BACHI KU SAYA DEFTIG                                f. 180.00 

CMY

OF UN T‐DRESS PA KWALKE OKASHON  PA           f.    63.75 

K

BLUSA UN MAS BUNITA KE OTRO PA                     f.    27.00                    

f. 35.25               f. 39.75         f. 45.75   y         f.    49.50   DEN SIZE SMALL TE KU XXLARGE.     PA E KABAYERO NOS TIN KARSON DI MARKA NA PRIJS INKREIBEL            f.  63.75              f.   90.00      f.   112.50          f.  135.00   

AMERICAN OUTLET Theaterstraat 11 Tel:465‐3332

Studio 99: Mester bisa ku esnan ku a akudí a gosa sigur di un bon fiesta. Masha bon ambiente tabata reina den e lugá.

 

Nos ta tuma Bon di NORSA N.V.


Ultimo Noticia 25th April, 2013