Page 1

Aña 82 - Number 25.019

DJAWEPS 25 APREL 2013

1,50 Florin (Inkl. OB)/Boneiru: $0,70

Chinesnan a kue merkado grandi di Wega di Number Aspirashon di nos komunidat

WILLEMSTAD – LA PRENSA a topa na e proyekto di Stupi Haltu den Otrobanda ku ta den remodelashon, un proyekto ku ta stimulá komunidat pa bisa loke nan kier realisá promé ku nan muri. Prinsipalmente hóbennan a hasi uso di e posibilidat aki, ounke nos mester bisa ku nan espektativanan no ta masha haltu. Un hóben a bisa, ku e kier bira dòkter, tin un a bisa, ku e kier bira un artista grandi, pero tin un otro a bisa, ku e ta spera ku servisio di TDS drecha promé ku e muri. Asina tin diferente remarke mas den e proyekto úniko aki. E proyekto Stupi Haltu ta den e fase final di remodelashon i lo sirbi den futuro huntu ku Kranshi pa servisionan di gobièrnu. (foto LA PRENSA)

FALTA: 5 DIA

CAP: Debenan di DAE na aeropuerto ta hopi haltu Pag. 4

Hefe di Polis: Ta investigando trùk di polis ku a kria pia

Lo kobra but pa esnan ku empleá ilegalnan

Pag. 5

Pag. 7


2

lok al okal

La Prensa

Djaweps 25 aprel 2013

Chinesnan a kue merkado grandi di Wega di Number WILLEMSTAD – Chinesnan poko poko ta poderando di e merkado di Wega di Number. Esei ta pone ku bendedónan di number tradi=shonal tambe mester rekurí na wega di number klandestino. Klandestino den e kaso aki ta nifiká, ku nan tambe a kuminsá ofresé Wega di Number sin OB. Ku Gobièrnu ta pèrdiendo entradanan mionario ku e situashon aki no mester ta un sorpresa. E asuntu di merkado di Wega di Number di chinesnan ta hañando mas publisidat awor ku Gobièrnu ta primiendo komunidat ku medida. Segun un splikashon ku LA PRENSA a haña, enbèrdat Wega di Number di chinesnan a kue merkado formalmente. Esei ta pusha riferonan tradishonal pa nan tambe hasi mesun kos i finalmente ta gobièrnu mes lo haña ménos entrada. A para bira ku na establesimentunan chines, benta di number a kue proporshonnan

alarmante. E kos ku mas ta kapta atenshon ta, ku nunka ta tende di kòntròlnan intensivo riba e benta aki. Ademas, ta kreando e persepshon ku kisas e sektor aki hasta ta hañando “protek-shon” di esnan ku mester kontrolá. Miéntras tantu LA PRENSA tin entendí ku Fundashon Wega di Number ta sin direkshon na e momentunan aki. E persona ku gobièrnu a nombra komo interim-manager pa 6 luna a bai bèk na su trabou original na Aqualectra riba insistensia di e kompania. Ounke a nombra un hende komo interino di e interino, e situashon ku tin na e Fundashon no ta unu masha sano, sigur si e ta fundashon di kua gobièrnu ta dependé pa haña su entradanan. Awor aki tin 6 porshento di OB riba wega di number. Kuater porshentu ta bai den e pòt pa sorteo èkstra. A eksonerá Wega di Number di e oumentu di OB entrante promé di mei awor.

Lesa bo La Prensa tur Atardi


Djaweps 25 aprel 2013

www.cliniclowns.an Kòrsou, Reino i Famia Real

Apresiado Prens Willem-Alexander, NA NOVÈMBER 2011, ora bo bishitá Kòrsou huntu ku Lareina i prensès Máxima, lo ta djis algu mas ku un aña ku nos a bira pais outónomo den Reino Hulandes. E momento ei ta unu di konmoshon den nos polítika. I tòg, atrobe lo ta un bishita partikularmente agradabel, durante kua lo bolbe reafirmá e lasonan fuerte entre nos isla i Reino. Nos ta haña esei importante, pasobra, outónomo òf nò, nos ta keda sinti nos mes estrechamente konektá ku e hendenan na Hulanda i na e otro islanan. E lasonan no mester bai pèrdí. Nos ta spera di por yama Prens Willem-Alexander i famia i tambe Lareina bonbiní hopi biaha mas na nos Dushi Kòrsou!

Atentamente,

Potrèt: ANP

www.mcb-bank.com


4

Lok al Lokal

La Prensa

Djaweps 25 aprel 2013

CAP ta rechasá alegashonnan di DAE “Debenan di DAE a krese for di proporshon i ta p’esei a tuma medida” WILLEMSTAD — Curaçao Airport Partners (CAP) a rechasá e alegashonnan ku e kompania Dutch Antillean Express (DAE) a lansa den su direkshon e siman aki despues ku mester a tuma medida kontra e kompania di aviashon. A laga sera koriente i telefon di e kompania na Aeropuerto di Kòrsou pa motibu di un debe grandi ku ta habrí, asina direktor di e kompania Ralph Blanchard ta bisa. Segun Blanchard, e kompania a hañ’é fòrsá ta tuma akshon pa limitá riesgo di pèrdida finansiero debí na debenan atrasá eksesivo ku un di su klientenan Dutch Antilles Express (DAE) tabatin i ku e kompania no a paga ya pa basta tempu kaba. “No opstante esfuersonan pa konvensé DAE pa redusí e balansa di debe i kumplí ku su obligashon finansiero na CAP, tur esfuerso a frakasá i CAP a hañ’é fòrsá ta protehá interes di e kompania. Esaki no ta un algu úniko ku CAP so ta hasi pero simplemente e forma

Ralph Blanchard responsabel pa hasi negoshi”, asina Blanchard a splika. Komo kontesta pa e akshon korektivo aki DAE a disidí di ataká personalmente staf di CAP komo “merikano”, “estranhero” sin respetá profeshonalnan lokal, hasiendo komo sifuera esaki tabata base pa CAP su desishon. “Esaki desafortunadamente no ta profeshonal i hasta ta un insulto, no únikamente pa CAP, pero tambe pa Gobièrnu kende ta esun ku a establesé i aprobá

e akuerdo bou di kua e èrport ta keda operá, manehá i desaroyá. Aparentemente i desafortunadamente esaki a bira patronchi kustumbrá ku por tende DAE kontestá ora ku nan faya den ofresé e kalidat di servisio ku mester por spera di nan; kulpa otro i hopi biaha ataká personalmente. Un di e promé reglanan di bon negoshi ta di aseptá responsabilidat i no kore kulpa otro òf den e kaso aki CAP. Gerensia di DAE ta manehá DAE, no ta CAP ta manehá DAE. Gerensia di CAP ta manehá CAP, anto ta hasi esaki ku orguyo, kompromiso i responsabilidat ante CAP, su akshonistanan, su klientenan i Gobièrnu di Kòrsou. Aktualmente tin un kantidat limitá di profeshonal ku por konsiderá komo estranhero ta traha na CAP. Nan ta aki pasobra, nan ke ta na Kòrsou, nan ta gusta nos isla i nos pueblo i nan ta kontribuí ku un nivel di eksperensia i profeshonalismo di traha na un èrpòrt ku ainda difísilmente nos ta enkontrá

lokalmente. Desishonnan tuma pa CAP no ta basa riba emoshon, pero riba evaluashon profeshonal di e situashon, na mihó interes di e organisashon i e kantidat di stakeholdernan ku ta konta riba CAP pa nan ta eksitoso”. Finalmente Blanchard a bisa, ku hasi negoshi na un forma efisiente i ku resultado positivo ta un reto tur kaminda na mundu. “Den gran mayoria di kaso, kompanianan ku ta eksitoso ta desaroyá un plan empresarial sostenibel, tin kapital adekuá sigurá, tin bon kalidat di personal i ta hiba nan negoshi di un forma amikal i dirigí riba satisfakshon di kliente ya asina nan ta garantisá un kresementu konsistente di nan klientenan. Esaki ta forma ku CAP a skohe pa manehá i desaroyá nos èrpòrt i CAP. Pasobra e akshonistanan ta demandá esaki, e klientenan ta spera esaki i Gobièrnu ta eksigí esaki”, asina Blanchard a bisa. Naturalmente fayo por keda kometé. Na CAP ta koregí esakinan, ta mehorá e prose-

duranan pa e fayo no tuma lugá mas i ta atendé ku e kliente, ku a keda impaktá, na un forma rasonabel. Na CAP no ta kulpa tur hende otro pa fayonan di e kompania. CAP ta spera e mesun tipo di aktitut respetuoso aki di su partnernan. Talbes tin otro lugá den mundu kaminda bo por hasi negoshi sin respetá otro i kaminda esaki ta keda sin konsekuensia, esaki sinembargo no ta e klima ku CAP ke kultivá na Kòrsou i sigur no na nos èrpòrt.

CliniClowns: pa muchanan malu òf ku hèndikèp. www.cliniclowns.an


lok al okal

Djaweps 25 aprel 2013

La Prensa

5

Hefe polisial Wernet:

Investigashon riba trùk polisial ku a kambia di garashi ta andando WILLEMSTAD – Hefe di Kuerpo Polisial, Marlon Wernet pa algun tempu kaba ta kondusí investigashon riba trùk polisial NA-35, ku a kambia di un garashi pa otro. Ayera presidente i vise presidente di e sindikato di Polis, SAP, Marco Laclé i Amado Vilchez a entregá un keho na Ministerio Públiko relashoná ku e kaso aki. SAP ayera mainta a entregá un karta i pidi Ministerio Públiko pa investigá unda e trùk ta, pasobra ningun hende no sa na unda e vehíkulo ta despues di a move e trùk na

sèptèmber 2010, for di e lugá di parker di Rio Canario pa e garashi di polis na Junostraat. Marlon Wernet a splika awe mainta na Radio Mas, ku e vehíkulo a bai garashi pa drecha despues ku el a daña komo konsekuensia di e awa ku el a chupa awa di e tormento tropikal Tomás. E ehersisio aki a daña henter e sistema di funshoná di e vehíkulo. E hefe di Kuerpo Polisial a sigui menshoná ku ta normal ku ta hiba vehíkulonan polisial pa otro garashi. Esaki ta nesesario relashoná ku material òf ekspertisio òf hèrmènt

spesífiko ku no tin den e garashi di polis. E representantenan di SAP a splika ayera nochi, ku ta debí ku nan a hasi denunsia na Ministerio Públiko, komunidat mes a reakshoná i duna indikashon na unda e vehíkulo ta. E sindikalistanan a akudí na

e sitio i personalmente a konstatá ku e vehíkulo ta na e sitio. Segun Wernet, tin un investigashon dje kaso aki ku ainda no ta kla. Wernet ta na altura di e vehíkulo i e tambe a mira pòtrèt ku ta ilustrá na unda e vehíkulo ta. Tambe

Wernet a risibí un informashon por eskrito di e hefe di garashi, ku ta splika ta base di kiko nan a hiba e vehíkulo na e sitio kaminda e ta awor aki i kua ta e ta e trayekto ku a kana. Wernet: ” Tòg mi ke haña resultado di e investigashon pa mi por determiná si ta trata di un falta di kumplimentu òf un akto kriminal”. Wernet ta konfirmá ku el a tuma nota di e loke ku e sindikato SAP a trese dilanti relashoná ku e garashi, pero ku e no a sinta ketu. Mesora el a enkargá pa hasi e investigashon. Marlon Wernet enfátikamente a deklará, ku relashoná ku e trùk polisial NA -35, e tin tur kos riba papel i ku tin un aangifte habrí. “E no ta dirigí riba ningun hende, pero e ta papia si di verduistering”.

Parlamentario Leeflang: 17-04-2013 t/k 24-04-2013 • • • • • • • •

E. Janga Miriely Martina Erline E. Rijna S. P. Gentil Pheadra Boom R.E.Suares S. Galmeyer

• • • • • • • •

Ricardo E. Reneé E. Oswin Ricardo Merline Pery M. Raphaëla Darlene Gosepa M. Martinus Mannik Diwdial

“Problema finansiero na GOG apesar di mas ku 10 mion riba presupuesto 2013” WILLEMSTAD – E miembro di parlamentu di Kòrsou, Omayra Leeflang ta lamentá ku e internat pa hóben GOG tin problema pa kumpra produktonan básiko, siendo ku a kaba di aprobá 10 mion florin riba presupuesto 2013 pa e instituto. Den un karta pa minister di hustisia, sra. Leeflang ta bisa ku ta ku hopi lamento el a tuma nota di un akshon di personal na GOG reklamando ku tin ni plaka pa kumpra papel di wc i pasta di djente pa hóbennan

kliente di e instituto. “Nos ta lamentá esaki, pasobra resientemente Parlamento a kaba di aprobá e presupuesto di 2013 den kua tin montante di mas ku 10 mion reserva pa GOG. Pa duna sosten na lucha di e trahadónan di GOG nos mes a kumpra algun produkto básiko na e instituto”. Segun e parlamentario, hustisia ta e di tres ministerio ku ta risibí mas tantu plaka di belasting riba presupuesto di Kòrsou 229.712.800. (Ense-ñansa ta na promé lugá ku 329.10.100; na di dos lugá salubridat 303.685.700). Relashoná ku loke el a konstatá, e parlamentario a hasi un seri di pregunta na e minister responsabel pa GOG. 1. Dikon GOG tin problema finansiero te ku no por kumpra produkto básiko manera papel i wc i pasta di djente? 2. GOG a risibí e montante di mas ku 10 mion ku ta akordá

riba presupuesto 2013? 3. Kon GOG ta risibí e montante akordá riba presupuesto 2013; den un tanda riba e kuenta òf den parti? 4. E montante riba presupuesto 2013 ta sufisiente? 5. Den kaso ku e no ta sufisiente, minister por hasi un ahuste den di e presupuesto di ministerio di hustisia ku ta suma 229.712.800? 6. Kon minister por garantisá ku GOG no tin problema finansiero mas? Te aki e preguntanan di e parlamentario Leeflang. Mientrastantu e akshon di e trahadónan di Gouvernements Opvoedingsgesticht (GOG) a tèrminá ayera: tur trahadó ta bèk na trabou despues di e promesa ku gobièrnu lo atendé nan problemanan. Gregory Wilson, miembro di Direktiva di ABVO a konfirmá ku partidonan a yega na un akuerdo ku otro.


6

LOKAL

La Prensa

Djaweps 25 aprel 2013

Na inisio di proyekto di 14 kas na Sta. Catharina:

“Hende por bisa ta 14 kas so, pero ta soĂąo di 14 hendeâ€? WILLEMSTAD – “SoĂąo i speransa di 14 famia ta bai bira realidat. Nan tin e speransa di pronto por drenta den nan propio kasâ€?, asina minister di Infrastruktura Earl Balborda a deklarĂĄ ayera na e seremonia di inisio di konstrukshon di 14 kas den bario di Sta. Catharina. Ta trata di 14 kas ku lo ser realisĂĄ a base di e konsepto PPP, Public Private Partnership. E konsepto ta enserĂĄ ku gobièrnu ta pone e tereno disponibel, miĂŠntras ku sektor privĂĄ ta furni e fondonan

nesesario pa konstruí e kasnan. Konstrukshon di kas a base di e konsepto aki no ta nobo: tin vårios proyekto ku a kristaliså dje forma aki den pasado, entre otro na SapatÊ SÚit i na Brakapoti. E kompania ABC Group lo ta esun ku ta bai desaroyå e tereno pa konstruí e kasnan. E proyekto ta na final di kaminda di Sta. Catharina, nèt promÊ ku entrada di Koraal Tabak. Ku un akto simbóliko, sinta den un loder grandi e minister a kuminså koba, pa

simbĂłlikamente marka inisio di e proyekto. E minister a para ketu na e hecho ku un kas propio ta un kos di balor masha grandi. El a splika ku gobièrnu ta hunga un ròl den konstrukshon di kas pero ku mas bien merkado liber ta impulsĂĄ e desaroyo aki. Ta bon pa weta hende pusha pa bai dilanti, el a bisa. E mandatario a para ketu na e deseo di tur hende di tin nan propio kas. “Un hende por bisa ku ta solamente 14 kas, pero kada kas ta representĂĄ un abundansia di soĂąo i speransa. Nos ta realisĂĄ esei, p’esei ta importante pa stimulĂĄ konstrukshon di kasâ€?, e minister a bisa. “Awe mas ku nunka mester tin speransa. Mester tin speransa ku nos ta bai haĂąa mihĂł tempu. No ta 14 kas so, ta 14 soĂąo, ta 14 hende mas ku speransa, el a ripitĂ­. Rob

Salas, di ABC Group a aksentuĂĄ e importansia di kumpra material serka kompania lokal. Esaki, aparte ku e ta stimulĂĄ nos ekonomia, ta evitĂĄ problema ku

diskrepansia den material den futuro, ora por ehèmpel mester ekspandÊ e kas, el a agregå. E intenshon ta pa konstruí 4 diferente modèl ku ta varia di preis entre 150 mil pa 300 mil.

UTS ta adaptå tarifa di servisio Data Ate WILLEMSTAD Klientenan di Chippie prepago Kòrsou i Boneiru ku a aplikå pa e servisio di data ATE, a nota ayera ku e tarifa a subi bira ANG 1,50 i a risibí tambe un SMS despues indikando ku e tarifa di servisio di data ATE a subi. UTS ta pidi diskulpa na tur su klientenan di Chippie ku e no a komunikå e kambio di preis aki di antemano na su

klientenan i ta tuma pasonan, mesora pa akreditå e klientenan ku a hasi uso di e servisio aki for di åntayera. Pues for di awe, klientenan ku a aplikå pa e servisio aki, lo risibí e diferensia di e tarifa aki bèk i mientrastantu UTS a ahustå e tarifa tambe na ANG 0,99 bèk. Gerensia di UTS, un bes mas, ta pidi diskulpa pa e inkonbeniensia relashonå ku e situashon ku a surgi aki.

Pa studiantenan di Kòrsou i Boneiru:

Girobank ta inisiĂĄ su kampaĂąa di beka pa aĂąa eskolar 2013/2014

...valido 25 aprel 2013

1.77

1.78

1.82

1.72

1.74

1.78

2.68

2.74

2.83

189.43

192.13

188.71 98.00

100.00

101.20

179.30

180.16

182.77

230.85

232.96

237.66

WILLEMSTAD Girobank N.V. huntu ku Fundashon Bo Motivashon Nos Kontribushon un biaha mas ta duna e oportunidat na studiantenan ku ta bai hasi òf ta hasiendo un estudio na nivel Sekundario òf Superior na Kòrsou òf Boneiru, pa aplikå pa un beka di Girobank. Meta di Fundashon Bo Motivashon Nos Kontribushon, ta pa yuda studiantenan ehemplar studia sin e doló di kabes finansiero. Girobank ta kere ku

medionan finansiero limitå, no mester ta un estorbo pa un studiante alkanså su metanan i p’esei inskripshon ta habrí, pa aplikå pa un beka di Girobank bou di e siguiente kondishonnan: e studiante no mester a keda sinta nunka, e studiante mester tin un promedio di sifra di 7.0 bai ariba i e studiante mester ta studiando òf ta bai studia na un di e siguiente nivelnan di estudio: HAVO, VWO, SBO, HBO, WO. Tur aplikante mester tin entre 15 pa 20 aùa. Por aplikå te ku dia 20 di mei

2013. E beka ta konta únikamente pa estudio na Kòrsou i Boneiru. E formulario mester ta yenå korekto i kompleto. Formularionan ku wòrdu entregå despues di dia 20 di mei no por partisipå den e kampaùa. Por baha e formulario di aplikashon baha esaki riba www.girobank.an. Pa mas informashon tokante e beka di Girobank, por yama 433 99 99 òf manda un e-mail na pr@gironet.com.

Bo a hari awe kaba? XXXDMJOJDMPXOTBOt.$#3#55


LOKAL

Djarason 25 aprel 2013

La Prensa

7

Minister Josepha ta determiná:

Lo but i kobra doño di trabou ku ta empleá ilegal! WILLEMSTAD - Minister di Trabou, Bienestar i Asuntu Sosial, Sherwin Josepha ta bai atendé e asuntu di ilegalnan ku ta trahando seriamente. Gobièrnu ta bai duna but na tur doño di trabou ku haña ta empleá ilegal. Pero mas ku esei, lo sòru pa kobra e but aki tambe, loke no tabata sosodé te ku awor, asina e minister a anunsiá. Di akuerdo ku lei, e but aki por yega e suma máksimo di 100 mil florin. E fenómeno di empresanan ku ta tuma ilegal na trabou ta un problema di hopi aña na Kòrsou. Un dunadó di trabou ta empleá un ilegal, hopi biaha pa rason ekonómiko.

Pa kuminsá, hopi biaha ta paga e ilegal un salario mas abou ku loke lo mester a paga un trahadó lokal legal, sabiendo ku e ilegal no por bai niun kaminda tòg, hustamente paso e ta ilegal. Banda di un salario mas abou, den hopi kaso e no ta kumpli tampoko ku e primanan sosial ku segun lei, e lo mester kumpli kuné. Mester bisa ku e situashon aki ta sosodé hopi den sektor di konstrukshon. Ki ora ku outoridatnan bai sitionan kaminda tin konstrukshon grandi, ta konstatá un òf mas trahadó ku no ta disponé di e papelnan nesesario. Resientemente esei a sosodé atrobe, entre otro ku e

Minister Ben Whiteman ta konfirmá:

Tin 3 kandidato pa bira Inspektor di Salú Públiko! WILLEMSTAD - Tin 3 kandidato ku gobièrnu ta papiando kuné den kuadro di su esfuersonan pa haña un Inspektor di Salú Públiko pa Kòrsou. E inspektor aki mester remplasá Jan Huurman, ku su kontrakt ta ekspirá na kuminsamentu di mei awor. Minister di Salú Públiko Ben Whiteman kende a konfirmá esaki a indiká ku lo no ta nesesario pa prolongá e kòntrakt di Huurman pa di tres biaha.Whiteman, anteriormente e luna aki a sigurá ku Kòrsou lo tin su mes inspektor di salú den e periodo benidero. Nos mes inspektor ta muchu mas kumbiniente, minister Whiteman a deklará, en konekshon ku desaroyo riba e tereno aki. Kontrakt di Jan Huurman, Inspektor di Salú aktualmente lo vense pa di dos biaha dia 3 di mei próksimo. E minister a bisa ku no ta intenshon di gobièrnu pa bolbe prolongá e kontrakt aki. Manera ta konosí, a sera un kontrakt ku Huurman na ougùstùs aña pasá, pa e periodo di 4 luna. E intenshon tabata pa buska den e periodo ei un inspektor ku ta un

Bernard Whiteman hende residensiá na Kòrsou. 13 di desèmber 2012 kontrakt di Huurman a vense sinembargo sin ku a logra haña un persona interesá. E problema prinsipal a resultá e hecho ku niun hende tabata interesá paso nan a konsiderá e salario demasiado abou. T'asina ku gobièrnu ta para'riba ku e inspektor mester ta un dòkter. Huurman entretantu a regresá Ulanda, pero gobièrnu a yam'é i bolbe ofresé un kontrakt di 4 luna. E kontrakt e, manera indiká anteriormente lo vense dia 3 di mei awor sin ku gobièrnu a haña un kandidato adekuá pa okupá funshon. Pero minister Whiteman ta konvensí ku gobièrnu lo haña

e persona korekto pa e funshon aki. T'asina ku entretantu a drecha salario di e futuro inspektor di salú, loke a hasi e funshon muchu mas atraktivo. Nos tin 3 kandidato ku ta pasando den e trámitenan awor aki i mi tin bon speransa ku nos ta kedando kla, el a bisa. Den e konteksto ei e la splika ku ta p'esei gobièrnu no ta bai prolongá e kontrakt pa di tres biaha. El a splika ku Huurman tin su kompromisosigui lesa pag. 21

sentro komersial Sambil. Tabatin asta kaso di un (awor eks) parlamentario ku tabatin ilegal den su servisio. Minister Sherwin Josepha a splika ku loke tabata sosodé ta, ku ora haña trahadónan ilegal trahando, esnan konserní no tabata traha e prosèsverbal korespondiente, a base di kua por imponé un but riba e doño di trabou ku faya ku lei. Normalmente t'asina ku Inspekshon di Trabou mester traha e prosès verbal aki i mand'é pa Ministerio Públiko, ku tin e tarea i responsabilidat pa kobra e but korespondiente. Kobransa ta den man di Ministerio Públiko, e minister a bisa. E minister a anunsiá tambe

ku e ta bai hasi uso di prensa pa indiká e promé prosèsverbal ku bai Ministerio Públiko pa kobra e doño di trabou ku faya. Nos lo sigui vigilá e asuntu aki. Dje forma aki nos ke pone preshon públiko pa OM aktua, el a añadí finalmente. Miéntras tantu ayera tabatin un kòntròl mas na diferente lugá den konstrukshon. No tabatin informashon mesora di kiko e kòntròl aki a produsí. Efektivonan di e tim di kòntròl a bisa e área pariba di Kòrsou.

Lesa LA PRENSA

Djabièrnè awor:

Grupo di Akshon di Penshonadonan ta bolbe konvoká reunion general WILLEMSTAD - Grupo di Akshon Penshonadonan, pa medio di Erwin Raphaela ta invitá penshonadonan ta pa djabièrnè awor, asistí na un reunion di sumo importansia ku lo kuminsá 9or di mainta na Klup di SHELL. Aki ta splika delaster detaye di esfuersonan pa kambia e situashon deplorabel ku gobièrnu ta primi manda penshonadonan aden. Penshonadonan mes lo bini ku alternativanan realista i hustu pa stòp e direkshon robes ku ta vislumbrá aktualmente na nos isla. Segun Erwin Raphaela, e grupo grandi di penshonadonan na Kòrsou mester komprondé ku tin un periodo di akshon nan dilanti, ku ta e úniko rekurso pa para abusu i deskriminashon di hende grandi di parti di gobièrnu. Ta e intenshon pa durante e reunion lansa akshonnan pa bolbe subi kaya te na momento ku gobièrnu tuma penshonadonan na serio. Mester stòp di ofendé i humiá suidadanonan ku semper a sirbi e pueblo aki, pero ku awor pa motibu di nan edat no ta aktivo mas den e proseso laboral.


8

LOKAL

La Prensa

Djaweps 25 aprel 2013

Marc Anthony, Toto, Paul Anka, Pernell Saturnino & Friends, Miguel Zenón i hopi artista mas konfirmá pa CNSJ WILLEMSTAD - E aliniashon di e di kuater edishon di Curaçao North Sea Jazz ta mustra festivo i masha prometedor i alentador. Nos a kaba di risibí konfirmashon di nada ménos ku: Marc Anthony, Toto, Paul Anka, Pernell Saturnino and Friends presentando Miguel Zenón i pa Brionplein Israel & New Breed. Marc Anthony pa basta tempu tabata riba lista di deseo di Curaçao North Sea Jazz. Aña pasá el a partisipá den e spesial pa e

Marc Anthony

okashon ei kreá orkesta di Sergio George All Star Friends Band, e aña akí lo e tin su mes i propio presentashon yen di 'swing'. E ta e kantante i artista di salsa mihó bendí na mundu. E kantante/produktor/aktor a kuminsá su karera masha yòn komo kantante di fondo, pero pronto su talentonan komo presentadó i kompositor a resaltá i a yama atenshon. Na 1991 a sali su promé 'When The Night Is Over'. Na final di añanan '90 el a hasi un

SKOBA i CCC ta sigui promové i desaroyá baile folklóriko WILLEMSTAD - Dia 29 di aprel ta dia Internashonal di Baile. Na Kòrsou ainda no tin e kustumber pa selebrá e dia aki. Esei no ta nifiká ku Asosashon Skolnan di Baile Kòrsou (SKOBA), lo laga e fecha aki pasa sin pone atenshon na dje. No ta un sekreto ku teknologia ta habri porta i bentana hanchu pa nos hóbennan skucha, mira i baila ritmonan di otro pais, anto neglishá esun di nos mes. E hóben i sierto adultonan ta pensa ku lo e mester por baila bachata, bubbeling, urbing, twirking i reaggeton. E bailenan aki ta parse mas atraktivo ya ku nan tin mas moveshon erótiko. Pa duna un ehèmpel, e estilo di baila bubbling ta ku e hóben maskulino ta pará riba dansflur i e hóben femenino ta bati i frega su atras na e yònkuman su parti privá. Natural e moveshon aki ta sosodé den e ritmo di e piesa. E mesun hóben aki ku tin tantu gana di baila no sa mes di Mazurka, Wals ni Dansa. Nos generashon ku sí a konosé e bailenan aki no a pèrkurá sufisientemente pa balorá i pasa e bailenan aki over pa generashonnan mas yòn. Ademas nos a pèrdè e oportunidat di siña nos hóbennan ku tin étika den bailamentu,

esta ku ta ferwagt e kabayero aserká un dama ku rèspèt i ta baila demostrando rèspèt pa tur presente. Lamentablemente tin kasonan konosí kaminda di un forma sumamente bulgar i hasta deningrante ta invitá e hóben femenino pa subi pista di baile. Poulatinamente nos komunidat di e forma aki ta kustumbrá tolerá i duna espasio na aktonan inmoral na sitionan públiko. Algun hóben i sierto adultonan kisas por konsiderá e aktitut i komportashon manera nos a deskribié aki komo for di moda, pero si nos laga e desaroyo aki kontinuá, aki un par di tempu lo resultá ku lo por hasi sèks plenamente riba dansflur bisando ku ta baila ta bailando. SKOBA sigur no ta kontra di ningun desaroyo sano, komo tal nos ta deseá pa e hóben haña e oportunidat di siña sa kon ta komportá riba dansflur. Pasando e informashon di e bon kustumbernan di nos kultura (no di baile solamente), nos por tin e garantia ku Kòrsou lo tin suidadanonan konsiente i dispuesto di skohe pa ekselensia. Yu di Kòrsou lo bira mas patriótiko i lo sa di stima i respetá su mes, su historia i demas miembronan di e komunidat. SKOBA konsiente di tur e desaroyonan

ariba menshoná a disidí di deliniá puntonan stratégiko i plania aktividatnan pa engrandesé nos bailenan. Na SKOBA tin skolnan di baile afiliá pa siña tantu mucha komo adultonan nos bailenan. Ta tene kompetensia di baile frekuentemente i lo duna tayer kon por duna shou di un kalidat di manera ku por subi hasta tarimanan internashonal. Pa por trese nos baile nan mas serka di nos hendenan, a skohe pa drenta bario nan. SKOBA deliberadamente a buska un stage profeshonal pa por duna shou di nos baile nan den bario. Di e forma aki SKOBA lo ke hasi nos bailenan mas visibel pa un i tur. Mas SKOBA eksponé nos bailenan na pueblo, mas e interes lo krese serka un i tur, anto e reglanan i prinsipionan básiko den nos baile nan lo bira komun i vigente pa un públiko mas grandi. SKOBA su meta ta pa reskatá, rebibá i salbaguardiá nos baile nan. SKOBA su petishon na prensa ta pa yuda eksponé nos baile nan, yuda konservá i traspasá parti importante di e identidat kurasoleño. For di 2005 CCC a entregá 211 sertifikado di kurso básiko di baile folklóriko. I e aktividat nan aki lo sigui tuma lugá den barionan di Kòrsou. CCC lo bai tin diferente otro aktividat nan manera e.o Kariño Kultural ku Winnie Poulo, Atardi Kultural (Klousura kurso instrukshon di Baile folklóriko), Atardi Kultural (Klousura kurso instrukshon di Baile folklóriko), Presentashon General Alumnonan di Akademia di músika Edgar Palm, Kariño kultural ku Serapio Pinedo tokante Kai Òrgel.

Paul Anka 'crossover' pa e mundu amplio di e gran públiko ora su álbumnan na ingles Marc Anthony i Mended i e singelnan manera 'I Need To Know i You Sang To Me', ku a resultá éksitonan grandi. Rosanna, Africa, Pamela, 'Stop Lovin You' kada un ta klásiko. Den e 35 añanan ku Toto ta eksistí, nan a bende mas ku 35 mion ehemplar i nan tin mas Grammy riba nan nòmber. E banda aki no por keda sin kòrda riba dje ora ta papia di mapa musikal mundial. No solamente e propio produkshonnan di Toto a resultá enormemente eksitoso, pero tambe e kooperashon entre e grandinan manera: Michael Jackson, Stevie Wonder, Miles Davis, Aretha Franklin, Elton John, Pink, Paul McCartney, Santana i Lionel Richie. Ta masha poko artista por igual'é: kantante Paul Anka (1941) entre tantu ta aktualmente den su di seis (!) dékada komo artista. El a bira mundialmente famoso ku su hitnan manera: 'Diana', 'Put Your Head On My Shoulder' i 'Puppy Love'. Komo kompositor tambe e tin hitnan grandi riba su nòmber; el a komponé e teksto na ingles di Frank Sinatra su My Way i el a skirbi entre otro pa i ku Buddy Holly, Tom Jones i Michael Jackson. Spesialmente pa su konsierto na Kòrsou Paul Anka ta bini ku su Big Band. Ganadó di galardon Grammy perkushonista Pernell Saturnino ta toka den su propio pais Kòrsou ku Miguel Zenón. Zénon ta un altsaksofonista fabuloso. Pernell Saturnino ta toka internashonalmente ku diferente artista konosí i Pernell Saturnino

di fama manera: Danilo Perez, Paquito D'Rivera i e kinteto di David Sanchez. Djadumingu 25 di ougùstùs tur hende por disfrutá di un konsierto grátis di Gospel úniko na Brionplein di Israel & New Breed. E kantante karismátiko Israel Houghton ta kombiná elemento di Gospel, jazz, latin i rock. Na Merka partikularmente Israel ta masha konosí pa su músika vibrante ku ta surpasá tur CURAÇAO NORTH SEA JAZZ FESTIVAL 2013 E artistanan konfirmá te awe ta aktua na e siguiente lokashonnan i riba e fechanan: Brionplein djadumingu 25 di ougùstùs: Konsierto grátis di Israel & New Breed Brionplein djaluna 26 di ougùstùs: Konsierto grátis di El Gran Combo de Puerto Rico, Brakkeput Mei Mei djaweps 29 di ougùstùs: José James CNSJ 2013 / World Trade Center Piscadera Bay djabièrnè 30 di ougùstùs: Sam Cooke stage: Toto - Marc Anthony Celia stage: Gladys Knight - Sonny Rollins - Oumou Sangaré Sir Duke stage: New Cool Collective - Raphael Saadiq Erykah Badu Etta James stage: Kris Berry - Mud Morganfield - Sabrina Starke And the Hot 8 Brass Band Ainda falta pa anunsiá un nòmber pa tarima di Sam Cooke CNSJ 2013 / World Trade Center Piscadera Bay djasabra 31 di ougùstùs: Sam Cooke stage: Luis Miguel - i otro nòmber di artista grandi ku nos lo bai anunsiá ainda!! Celia stage: Paul Anka Edmar Castaneda - Christian McBride Big Band Sir Duke stage: Esperanza Spalding Radio Music Society - Los Lobos - The Roots Etta James stage: Pernell Saturnino and Friends featuring Miguel Zenón- Sherry Dyanna - Kizzy McHugh And the Hot 8 Brass Band Karchi di entrada via 522JAZZ, benta ofisial di karchi di entrada a kuminsá na e lugánan di benta konosí. Mas informashon yama 522JAZZ. Curaçao North Sea Jazz Festival ta ouspisiá pa: Fundashon Bon Intenshon.


La Prensa

Djaweps 25 aprel 2013

9

Segun Kevin Towers di DBacks:

“Teniendo Gregorius nos ta sinti nos mes konfortabel” SAN FRANCISCO – E gerente general di Arizona Diamondbacks Kevin Towers no ta un hende ku sa blòf. De fakto e no ta papia nada di e kambio ku e manda Trevor Bauer e mihó prospekto di Diamondbacks pa Cleveland den un kambio i trese Didi Gregorius pa e tim den desierto despues ku nan a manda Justin Upton pa Braves den e kambio entre tres ekipo. Sinembargo esei no ta nifiká ku e no ta eksitá ku loke e shortstop di 23 aña a hasi den sinku wega ku e ekipo di Liga Grandi. “Didi Gregorius te ainda ta tremendo. Mi kier men básikamente den korementu di base, ku sintí”, asina Towers a bisa den e programa di Arizona Sports 620’s Doug and Wolf ayera. “Nos a mira esei e anochi anterior, nos a mira esaki atrobe ayera. Bon

hugada, hugadanan grandi. Ku bon defensa i un mucha hòmber ku mi ta spera ku e lo bai t’aki pa hopi, pero hopi tempu”. Gregorius ta batiendo pa un promedio di 400 ku dos honron

CUBOA ku Kompetensia Hubenil 2013 djasabra awor WILLEMSTAD Djasabra awor dia 27 di aprel, Curaçao Bowling Association – CUBOA ta organisá su promé Kompetensia Hubenil pa 2013, relashoná ku e proyekto: Youth Bowling Excellence” ku a kuminsá aña pasá ku hopi éksito. E aña aki CUBOA ta konsentrá riba e hubenilnan ku a perseverá i a partisipá aña pasá, i tabata eksitoso na skol ku nan estudio (99%), i

ta praktikando for di febrüari 2013 tur djasabra bou di guia di coachnan sertifiká. E kampionato ta kuminsá 3or di atardi en punto den Caribbean Bowling Center na Zeelandia. Na total tin 29 hóben programá pa partisipá na e Promé Kampionato Hubenil 2013 Youth Bowling Excellence. Tur mayor i fanátiko ta keda kordialmente invitá pa bin presensiá i animá nos hóbennan di futuro den Bowling.

komo un pelotero di Diamonbacks i a hunga ekselente den defensa ku ta loke a atraé e tim na promé lugá. E komienso rápido aki a

pone ku hopi hende ta pensa ku un hungadó ku ainda lo mester di hunga un di tempu ainda den Liga menor lo por ta kla pa ta hungando asina den Liga Grandi. “Nos tabata sa ku e ta kla defensivamente i ku e por hunga regular komo shortstop i nos tabata sa ku su bate no ta asina leu atras”. Towers a bisa ku nos sa ku e tim lo mester bai tuma algun desishonnan tòf unabes ku Willie Bloomquist ta bon di salú pa hunga atrobe. “Lo bai ta hopi duru pa manda e hóben aki abou bèk, mirando e manera ku e ta hungando. Probablemente el a hunga muchu mas mihó ku nos a pensa i nos ta eksitá kuné”. Towers a bisa tambe ku ta duru pa por haña “middle infielders” di e kaliber di Gregorius bisando ”the player I fun to

watch”. I ta duru pa bai kontra di e argumento aki. Di mes na un momentu dado Gregorius lo bai den un slump, pero e GM tin konfiansa ku e lo pasa den esaki i bira un mihó hungadó. “E tin buraku manera mayoria hungadó den Liga Grandi tin, pero e ta un mucha hòmber sabí ku mi ta pensa ku e lo hasi e ahustenan nesesario”, asina el a bisa komparando e ku loke Paul Goldschmidt a hasi den su karera den Liga Grandi. “Ta spera ku e parti di siña bati den Liga nashonal lo bai ta mas e lo bai ta mas kòrtiku, pero pa bo tin kòntròl di un hóben bon “middle infielder”, ta un algu ku nos no tabatin pa basta tempu probablemente for di tempu di Tephen Drew tempu ku e tabata un pelotero hóben. “Ta un algu hopi konfortabel”.

Dilanti tremendo públiko ku hopi animashon:

Radulphus College (f) i S.G.O. kampion futbòl eskolar skol avansá BRIEVENGAT- Un bon públiko a presensia ayera tardi den stadion Ergilio Hato e dos finalnan di Futbòl Eskolar Skol Avansá organisá pa Fundashon Sedreko. E dos finalistanan den e Kategoria di Mucha Muhé tabata Radulphus College i Kolegio Joseph Civilis, miéntras ku den Mucha Hòmber Maria Immaculata Lyceum i S.G.O. a faha ku otro den e gran final. Direktor interino di Fundashon Sedreko sr. Oswin-José Cijntje tabata presente pa hasi entrega di premio. Radulphus kampion mucha muhé: E ekipo di Radulphus College enkabesá pa Ketsuah Nahr ku a hinka no ménos ku 3 gol a gana di e muchanan di Bándabou Kolegio Joseph Civilis ku anotashon di 4-0. Tabata un bon wega, kaminda e tim di Radulphus a demostrá su supermasia. E standing final: 1) Radulphus College, 2) Joseph Civilis i 3) St. Jozef/ VSBO. S.G.O. na pinalti den wega emoshonante.... E ekipo di S.G.O. den un wega emoshonante a sa di gana di Maria Immaculata Lyceum

na pinalti 5-4 pa bira kampion. Tabata e tim di M.I.L. ku a pika dilanti 1-0 den e wega, pero den di dos mitar e muchanan dirigí pa sr. Javier Jaureguí a bin bèk pa tabla e skor 1-1. E wega finalmente mester a wòrdu determiná pa pinalti despues di a finalisá 1-1 i tabata e muchanan di S.G.O. ku a bira kampion. E wega a wòrdu dirigí pa Norman Rosina Jr., asistí pa Nick Mathilda i Apa B e r n a r d u s . Standing Final: 1) S.G.O., 2) M.I.L. I 3) Marnix Kas Kòrá. Gradisimentu:

Fundashon Sedreko ta gradisí tur ofisial di wega, dosentenan i trahadónan di e fasilidatnan deportivo kaminda e weganan di futbòl eskolar a tuma lugá pa nan tremendo koperashon. Un pabien grandi na e skolnan ku a kai den premio.


10

La Prensa

DEPORTE

Mènedjer Joe Maddon di Tampa Bay a trese animalnan den kamerin ST. PETERSBURG, FLA., - E kamerin di Tampa Bay Rays literalmente a bira manera un sirko. E mènèdjer di Rays, Joe Maddon semper tabata na fabor pa un atmósfera lòs, pero e último dos dianan el a hiba esaki na un otro nivel. Tres

dia despues ku el a invitá un DJ den kamerin i dos dia despues di a invitá un tovenar, Maddon a tene su seshon ku prensa promé ku wega di djamars ku un lora riba su skouder. “Ta djis un tiki dibertishon, kos ta un tiki konfuso ora ku kosnan

no ta bayendo bon, no ta pa motibu ku e gainan no ta trahando duru òf no ta importá. Tin biaha kosnan no ta sali. Laga nos purba di un otro manera ku no ta di kustumber, loke a pone ku nos a trese paranan den kamerin”.

Djaweps 25 aprel 2013

Jason Heyward a bandoná hospital djamars DENVER – Jason Heyward a bandoná Rose Medical Center na Denver djamars despues di su operashon urgente djaluna anochi. Djarason mainta el a manda un “tweet” na tur fanátiko gradisiendo tur pa e bon deseonan ku nan a manda pe. “Mi tabata hopi

afortuná di e operashon pa saka un algu ku hende no tin mester”, asina Heyward a skirbi. “Ounke tin algu di inkomformidat lo ta algu ku lo no bai dura. Pa esnan preokupá, mi ta konfortabel i ta rekuperando. Mi ta sosegando i lo ta bèk na trabou asina ku esaki ta posibel”.

Jason Heyward

New York City a desvelá mas detaye tokante di All-Star Game NEW YORK – E mihó peloteronan di beisbòl lo pasa na Grand Central Terminal i e “Convention Center” lo keda transformá den un “baseball theme park” komo pari di e festividatnan pa e promé AllStar Game den e parke nobo di Mets. E plannan di e fiesta lo bai tin sinku dia di “fanfare”, inkluyendo peloteronan lo bai nan den 42nd street riba tapeit kòrá, klínikanan di beisbòl na e fasilidat di Javits Center Convention i sigur e Home Run Derby na Citi Field. “No tin nada kompará pa hunga den un All-Star Game na New York”, asina e tersera base di Mets David Wright a bisa ayera durante di e konferensha di

prensa na City Hall, kaminda nan a anunsiá e festividatnan pa di 16 di yüli na Citi Field. Beisbòl tambe duna e fecha di komienso di votashon pa AllStar Game ku ta den tur parke kuminsando dia 7 di mei. Wright a keda selektá pa seis ASG, inkluyendo esun di 2008 na Yankee Stadium bieu. “Pero ku muchu gustu lo mi kier kambia e seis ASG nan aki pa e por partisipá den esun di e aña aki na New York”, asina Wright a bisa na City Hall, ku tabata flankeá dor di e èks pelotero Edgardo Alfonzo i Mookie Wilson. E último biaha ku Mets a tene un ASG tabata na 1964 den Shea Stadium, Citi Fuield a habri na 2009.


DEPORTE

Djaweps 25 aprel 2013

Pichernan di Reds ta kousa restorant riba 100.000 dollar na pizza grátis CINCINNATI – Ekipo di Cincinnati Red a hunga solamente 15 wega na kas e temporada aki, pero den shete di nan e pichernan di Cincinnati Reds, a poncha por lo ménos 11 batidó. Kiko ta hasi si pichernan poncha 11 batidó òf mas? E restorant LaRosa Pizzeria ta entregá pizza grátis na kada hende ku por trese un pida karchi ku e tabata na e wega. E restorant lokal lo

duna kada persona un pizza di ocho inch ku kuater “topping” i ta kosta 7 dollar, e pizza grátis. E promoshon aki den 2013 ya kaba a kosta e restorant mas ku 100.000 dollar. Reds su asistensia promedio ta di 26.308 fanátiko. Temporada pasá e restorant a resultá den entrega di 13 okashon pizza grátis. Si kos kontinuá na e racha aki lo e bai kosta e restorant 500.000 dollar.

POSISHON LIGA GRANDI LIGA NASHONAL Divishon Ost

G Atlanta 15 Nueva York 10 Washington 10 Filadelfia 9 Miami 5 Divishon Sentral G San Luis 13 Cincinnati 13 Pittsburgh 12 Milwaukee 11 Chicago 6 Divishon West G Colorado 14 San Francisco 13 Arizona 12 Los Angeles 9 San Diego 6

P 6 9 11 13 16

Pct WA .714 — .526 4 .476 5 .409 6½ .238 10

P 8 9 9 9 14

Pct WA .619 — .591 ½ .571 1 .550 1½ .300 6½

P 7 9 9 11 15

Pct WA .667 — .591 1½ .571 2 .450 4½ .286 8

Pitchernan pa awe Pittsburgh (Ja.McDonald 2-2) en Filadelfia (Lee 2-1), 1:05 p.m. L.A. Dodgers (Ryu 2-1) en N.Y. (Mets) (Hefner 0-2), 1:10 p.m. Cincinnati (Arroyo 2-1) en Washington (G.González 1-1), 7:05 p.m. Chicago (Cachorros) (E.Jackson 03) en Miami (Slowey 0-2), 7:10 p.m. Colorado (J.De La Rosa 2-1) en Arizona (Cahill 0-3), 9:40 p.m.

LIGA AMERIKANA Divishon Ost G P Boston 14 7 Baltimore 12 9 Nueva York 11 9 Tampa Bay 10 11 Toronto 9 13 Divishon Sentral G P Kansas City 10 8 Minnesota 9 8 Detroit 10 9 Cleveland 8 11 Chicago 8 12 Divishon West G Texas 14 Oakland 13 Los Angeles 8 Seattle 8 Houston 7

P 7 9 12 15 14

Pct WA .667 — .571 2 .550 2½ .476 4 .409 5½ Pct WA .556 — .529 ½ .526 ½ .421 2½ .400 3 Pct WA .667 — .591 1½ .400 5½ .348 7 .333 7

Pitchernan pa awe Kansas City (Shields 1-2) en Detroit (Verlander 2-2), 1:05 p.m. Houston (Humber 0-4) en Boston (Buchholz 4-0), 6:35 p.m. Toronto (Buehrle 1-0) en N.Y. (Yanquis) (Kuroda 2-1), 7:05 p.m. Tampa Bay (Hellickson 1-1) en Chicago (Medias Blancas) (Sale 1-2), 8:10 p.m. Texas (Tepesch 1-1) en Minnesota (Worley 0-2), 8:10 p.m. Baltimore (Hammel 2-1) en Oakland (Parker 0-3), 10:05 p.m. L.A. (Angelinos) (Richards 1-0) en Seattle (Maurer 1-3), 10:10 p.m.

La Prensa

11

Honron di tres kareda di Nelson Cruz ta duna Rangers viktoria di 11-3 riba Angels ANAHEIM – Nelson Cruz a koroná un rèli di nuebe kareda ku un honron di tres kareda i Lance Berkman a empuhá kuater kareda i Texas Rangers a yuda Yu Darvish logra un triunfo di 11-3 riba Los Angeles Angels den e último partido di e seri entre e dos ekiponan. Darvish, 4-1 a pèrmit tres hit durante di seis ining di blankeo, ponchando 11 i a baha su efektividat na 1,65 despues di a haña un bentaha di 11-0. Tabata e picher derecho su di 11 aktuashon ku 10 ponche òf mas den 34 salida den Liga Grandi. “Tabata e mihó fastball ku e tabatin for di dia ku mi ta su kècher”, asina A.J. Pierzynski a bisa. “E tabata tirando esaki abou i afó pa batidónan derecho i tambe slengu i tabata kambio

velosidat riba esaki. Su konteonan di lansamentu a subi un tiki pa motibu di tur e ponchenan, pero esei ta bon ora ku bo duna e picher habridó un bon bentaha”. Otro resultadonan: Blue Jays-Orioles 1-0(11) White Sox-Indians 3-2

Astros-Mariners 10-3 Red Sox-Athletics 6-5 Tigers-Royals 7-5 Rays-Yankees 3-0 Liga Nashonal Reds-Cubs 1-0 Cardinals-Nationals 4-2 Rockies-Braves 6-5 (12) DBacks-Giants 3-2 (10)


12

depor te deporte

La Prensa

Lesadónan di La Prensa Little League, bon tardi. Nos tei atrobe ku nos página di Little League. Ayera tabatin entrega di unifòrm na umpire i skorer na Rio Lounge & Sportsbar na Damacor. ****** Mayan lo tin Konferensia di Prensa atrobe kaminda manager i coachnan di e respektivo liganan lo presentá nan ekipo i

Sharier Dorand dirigiendo palabra na nòmber di RBC.

papia ku Prensa riba nan ekipo. Prensa tambe tin oportunidat naturalmente pa hasi pregunta. E Konferensia di Prensa lo tuma lugá den Stadion Post 6 pa 5’or di atardi. ****** Probablemente tur selekshon di Little League lo biaha pa eksterior. Tabatin rumor ku Minor lo no bai Panama, pero esei ta rumor. Minor lo ta presente na Panama pa e kampionato

Djaweps 25 aprel 2013

Ayeratardi na Rio Lounge & Sportsbar

RBC Royal Bank ta entregá unifòrm nobo na umpire i skorer di Little League Beisbòl WILLEMSTAD

Djarason 24 di aprel 2013, durante un enkuentro ku Prensa na Rio Sportsbar, RBC Royal Bank, spònser prinsipal di Little League, a entregá unifòrm nobo nobo na umpire i skorernan di Little League. Na nòmber di Gerensia di RBC Royal Bank, sr. Sharier Dorand Branch Manager Rooi Catootji a dirigí palabra i a entregá e unifòrmnan simbólikamente na Marshall Osepa ku ta hefe di e umpirenan den presensia di algun umpire i skorer. Sr. Sharier Dorand a mustra riba e importansia di umpire- i skorernan pa desaroyo di Beisbòl Little League.

sr. Sharier Dorand ta entregá unifòrm na hefe di umpirenan Marshall 'Chiki' Osepa, District Administrator sr. Victor Elhage, presidente di Curacao Little League Foundation, sr. Urny Floran den kompania di umpire i skorer.

e trabou boluntario ku nan a bin ta hasi na bienestar di Beisbòl Little League i di Kòrsou. PLAY-OFF Play-off Little League ta

start djabièrnè 3 di mei 2013 den Stadion Post 6. Pa 7.45 pm lo tin e apertura ofishal kaminda representante di RBC Royal Bank spònser prinsipal di Beisbòl Little League lo hiba pala-

konekshon ku play-off lo ta djabièrnè awor 26 di aprel 2013.

bra. Play-off lo ta den e divishonnan Minor, Little, Junior i Senior di Liga Pariba, Liga Pabou i Liga Willemstad respektivamente i lo tuma lugá den Stadion Post 6, Frank Curiel Ballpark i Tio Daou Ballpark.

tribuyendo na formashon di nos hóbennan di Beisbòl Little League.

RBC Royal Bank spònser grandi di Little League pa di 13 aña konsekutivo, kon-

RBC Royal Bank ta kere den futuro di Kòrsou i nos hóbennan ta nos futuro. P'esei RBC ta sigui kontribuí ku Beisbòl Little League ku ta yuda forma nos hóbennan pa nan ta lider mañan. Victor Elhage na palabra den kompania di Urny Floran.

Latino Americano. Naturalmente Minor lo no partisipá na Kampionato Mundial debí ku no tin Mundial di Minor. ****** Pa loke ta trata Big League si ta un interogatorio. Big League

Marshal ‘Chiki’ Osepa a papia na nòmber di umpire i skorernan.

ta pendiente di Febeko pa por hasi e biahe. En todo kaso Little League lo ta kayente e dianan aki debí ku temporada di play-off ta aserkando. Ekiponan ku gana lo representá nos isla den eksterior. Kòrda tin tres kampionato regional na islanan èks Antia e aña aki. Aruba, Boneiru i Sint Maarten. Te mayan ....

SOSHAL Despues di e parti ofishal RBC Royal Bank a organisá un ratu soshal pa e umpire- i skorernan na Rio Sportsbar komo muestra di apresio pa

Apoyando Deporte i Little League di Kòrsou

Konferensia di Prensa en

Umpire i skorernan a pasa un ratu plasentero ayera i huntu a kombersá den presensia di hefe di umpire Chiki Osepa riba desaroyonan en konekshon ku playoff Little League.

Fundashon Sedreko Landhuis Hel, Saliña 63 Tel. : 461-4233 Fax : 461-4404

Promoviendo Deporte na Kòrsou


depor te deporte

Djaweps 25 aprel 2013 Fanátikonan di La Prensa Slowpitch, bon tardi. Awe nos tin informashon di Hope, Liga 50 ABC na Aruba i Liga 40 ABC na Kòrsou. Nos tin skèdjel di Hope di wikènt. ****** Djasabra 27 di Aprel: Vèlt A

La Prensa

Skèdjel weganan final di Torneo Hope

Djasabra 27 di aprel Classic XD i djamars Dreams gratis na Suvek

13

****** Djamars 30 di Aprel Lo tin un total di 4 wega final : 14.00 FINAL kategoria Challenger Maskulino; 16.00 FINAL kategoria Super Challenger Maskulino; 18.00 FINAL kategoria Social

WILLEMSTAD

Gino Valeriaan ku skèdjel i detayenan di final Torneo Hope.

10.00 Broche v/s RK Schoolbestuur; 11.20 Gan di djabièrnè v/s Pinnacle Sport (Mask. Social); 12.40 SBAB v/s GBST (Femenino); 14.00 Citco v/s Selikor (Mask. Challenger); 15.20 Girobank v/s SOAB (Femenino); 16.40 Ganadónan di wega di djabièrnè (Mask. Social); 18.00 UNA v/s UAC (Femenino);

HOPE Softball Tournament ta kontinuá ku su weganan di playoff djaweps 25 di Aprel, djabièrnè 26 di Aprel, djasabra 27 di aprel i djadumingu 28 di Aprel. Djamars 30 di Aprel, Aña di La Reina, lo tin e 4 partidonan final di HOPE Softball Tournament. Djasabra Classic XD lo tei pa animá na Suvek Ballpark for di 4.00 p.m. i djamars 30 di Aprel Aña di La Reina DREAMS lo animá kuminsando 5.00 p.m. na Suvek Ballpark. Skema di weganan di Playoff : Djaweps 25 di Aprel: 19.30 UNA v/s RBC (Mask. Social); 20.55 Kustwacht v/s Fraal/Hucor/JP Maal (Mask. Social); 22.15 MCB v/s Polis ORV (Mask. Social).

Dreams na Suvek

Pòtret den file di Lions Liga 50 na Aruba aña 2007.

Tres ekipo Liga 50 di Kòrsou na Aruba e wikènt aki WILLEMSTAD

E aña'ki t'e di 10 edishon di e torneo Kopa ABC Veteranos Liga 50. Aña pasá ela tuma lugá na Kòrsou kaminda den final Marlins a gana Catpower. Na Aruba nan ta yamé Liga Mayor. E torneo a kuminsá na 2003 i tabatin partisipashon di timnan di Liga 40 i Liga 50. E ana'ki atrobe e

torneo ta regresá Aruba kaminda tin partisipashon di mas o menos 12 ekipo. Tres ekipo di Kòrsou lo bai pa kompeti p'e kopa, naturalmente Marlins tambe ku tin ku defendé su titulo di aña pasá huntu ku Lions i Catpower, miéntras ku e ekipo Dragon di Boneiru lo ta presente. Den kolumna nos tin mas detaye.

Maskulino; 20.00 FINAL kategoria Femenino. ******* Mas detaye di Kopa ABC Liga 50 ku lo tuma lugá na Aruba. Nos amigu Fety Curie ya ta na Aruba kargá ku kala pa kibra rèkòrt atrobe. ****** Na 2014 e torneo lo tuma lugá na Boneiru i probablemente na St. Maarten na 2015.

Marlins pa Boneiru sin Nato Anasagasti i Jerry Booi. Refineria Isla ku dos ekipo fuertisimo den fase final Torneo Hope.

19.20 SBAB v/s UDC/CDC (Mask. Super Challenger); 20.40 Isla v/s CDM/DOK (Mask. Super Challenger); 22.00 Kooyman v/s Coca Cola (Mask. Challenger). ****** Vèlt B 13.50 2 Ganadónan di wega di djaweps (Mask. Socia; 15.15 2Ganadónan di djaweps i djabierne (Mask. Social);

Capirles/Building Depot i SVB den drive formal den fase final.

16.40 Aqualectra v/s Banco di Caribe (Mask. Challenger). Djadumingu 28 di Aprel: Vèlt A Lo tin weganan semifinal kuminsando for di 11.00 te 20.30

Classico 40+ ABC 2013 organisá pa Bala Moli Klup Baranka di 9 pa 12 di mei na Suvek WILLEMSTAD

Bala Moli Klup Baranka ta organisá un tremendo Torneo ABC 40+ na Suvek Ballpark. La Prensa Slowpitch a risibí un

komunikado di Baranka. Manera boso ya ta na altura, e di sinku (5) edishon di e torneo "Classico 40+ ABC" pa e aña 2013 lo tuma lugá aki na Kòrsou i nos klup di

sòftbòl Baranka ta enkargá ku organisá e gran evenementu aki. Pues e selebrashon di e promé lustro lo tuma lugá aki na Kòrsou. Despues di a partisipá i bira kampeon di e promé torneo "Classico ABC 40+" ku a tuma lugá na Aruba nos klup a tuma e reto pa e siguiente aña 2010 nos organisá e evenementu aki. E aña 2013 aki atrobe nos klup ta enkargá ku organisá e torneo aki. E torneo interinsular aki lo konta ku partisipashon di ekiponan invitá di Aruba, Boneiru i Curacao. E torneo "Classico ABC 40+" lo tuma lugá di djaweps 9 mei pa djadumingu 12 mei 2013 (dia di Asuncion (Hemelvaartdag) i e wikènt despues). E torneo lo hunga tantu riba tereno A komo B di Suvek Ballpark. 6 ekipo di Liga 40 di Kòrsou lo partisipá.

E kordinadónan di e torneo ta pa Aruba Astros i pa Kòrsou Marlins. E torneo a wòrdu tené 1 biaha na Boneiru i sobra biahanan entre Aruba i Kòrsou. Na Kòrsou e torneo a wòrdu tené kada biaha na honor di un persona. ****** Ela wòrdu tené respektivamente na honor di Rudy Brunken, Randy Bernardus, Jerry Booi, Papi Bazoer i na Tetty Chirino tambe.

Roque Bernadina a duna nos varios informashon di ABC-50.

Aña pasá Marlins a sali kampion na Kòrsou i na 2011 Sharks a sali kampion na Aruba. Marlins Liga 50 a sali kampion na 2 okashon. E ekipo ku a sali mas bes kampion ta Kenro di Aruba ku 3 titulo. Te mayan ...


14

depor te deporte

La Prensa

Djaweps 25 aprel 2013

Dortmund a duna Real Madrid mesun resèpt ku Barcelona a haña DORTMUND, Alemania – Robert Lewandowski a hinka kuater gol i Borussia Dortmund realisá un di dos mitar perfekto pa humiá Real Madrid djarason ku 4-1 i keda na rant di un final aleman den Liga di Kampionnan. E sensashonal sentro delantero polako a skor na di 8, 50, 55 i 66 (pinalti) pa laga Dortmund ku un enorme bentaha dilanti e di dos wega di djamars binidero den stadion Santiago Bernabeu. Cristiano Ronaldo a skor esun gol di Real na di 43 minüt, ku a empatá e wega pa un ratu. Madrid a risibí e mesun golnan ku su eterno rival Barcelona a sufri un dia promé, ora el a pèrdè 4-0 den su bishita serka Bayern Munich. E seri ei ta keda disidí djarason awor den Camp Nou. Dortmund, kampion di Bundesliga e dos último temporadanan i karga un sèt di hóbennan talentoso, a hinka Real Madrid den huki for di e promé pitu, ounke den e promé mitar ku mas akshon ku presishon. E trupa di Jose Mourinho, en kambio, a hunga semper di kontragolpi, pero sin òrdu den salida i ku bastante balanan den

E polako Robert Lewandowski tabata e héroe den e viktoria di Borussia Dortmund. laria. Marco Reus a duna e promé aviso di Dortmund apénas na di seis minüt, ora el a pasa un tiru riba e horizontal despues di a deshasí di algun defensa i a tira krusa, ounke e kiper a logra mishi ku e tiru. Lewandowski no a pèrdè dos minüt despues, ora el a skor den porta di gol riba un pase ku el a risibí di banda robes di Marcel Schmelzer. E akshonnan a bira pareu despues di e gol i Madrid a kuminsá tuma bentaha dje wega ku mas akshon di Cristiano Ronaldo na e banda

drechi. E empate a presentá un ratu promé ku sosiegu ku koperashon di e defensa aleman. E madridista Luka Modric a adelantá ku hilchi un sake di banda i Mats Hummels a regalá e bala na Gonzalo Higuain ora el a trata di laga esaki pa e kiper di Dortmund. E argentino a duna e bala na Cristiano, kende a skor den gol bashí. Dortmundu a forma su tim kolektivo atrobe i a sali den di dos mitar ku su kayonnan dirigí skèrpi. Lewandowski a anotá e di dos na di 50, e di tres na di 55 ku un ekselente

Paraguayo Nicolas Leoz ta retirá su mes di FIFA ASUNCION, Paraguay – Nicolas Leoz a renunsia di su puesto den komité ehekutivo di FIUFA, ku e ta okupá for di 1998 i di e komité organisadó di Kopa Mundial di 2014 debí na problemanan relashoná ku su di kuater operashon di kurason. E dirigente di 85 aña a bisa djamars den un konferensha chikitu, ku e lo sigui komo presidente di Conmebol te 2015. E dos otro delegadonan di e organismo den FIFA ta e argentino Julio Grondona i e brasileño Marco Polo del Nero, kende a remplasá su kompatriota Ricardo Teixeira. “Esaki ta un desishon estriktamente di karakter persona: mi salú mental ta hopi bon, pero físikamente mi no por hasi sinku biahe pa aña pa Suisa i dos otro tur aña pa Hapon”, e dirigente a bisa. El a rekordá ku “siman pasá el a trasladá su mes pa Panamá

Nicolas Leoz a tuma retiro for di un puesto ehekutivo di FIFA. E ta bisa ku su 85 aña e no por sigui move manera e ta hasiendo awor aki. pa partisipá den e Kongreso di kaminda pa dirigentenan mas Concacaf i na final el a sinti su hóben”. Tampoko mi tin sufisiente mes hopi kansa”. El a spesifiká ku “mi kompañeronan di e energia pa mantené mi mes na diferente paisnan di Conmebol kabes di e komité organisadó lo reuní djamars próksimo na di e Mundial Brazil 2014. Lo Asuncion pa tuma un desishon mi no soportá e gira pa habilitá riba ken lo okupá e puesto stadionnan na dies siudat, pero vakante ku ta pertenesé na Sur lo mi sigui apoyá FIFA i Brazil Amérika, ta ora pa habri for di Conmebol”, el a agregá.

hugada individual den kua el a manda e bala den e aria i el a skòp den huki, pa kompletá su wega di poker na di 66 minüt for di e punto di pinalti. E viktoria aki ta nifiká un bentaha enorme pa e tim kampion di Alemania, kaminda djamars awor e tin ku un wega kuidadoso kontra kualke reakshon di Madrid ku mester bini ku tur su armamentu pa buska un milager kontra e tim aleman ku a mustra ku bo mester ta hopi machu pa gan’é. Esun gol di Madrid na Alemania lo por yuda, ya ku Real tin mester di por lo ménos un viktoria di 3-0 pa e sali viktorioso i bai final, pero di e deskuida ku kualke otro skor (ménos) lo e ta eliminá.

Si e wega próksimo sali 3-0 pa e spañónan, nan ta klasifiká pasobra esun gol na Alemania ta konta pa dos. Hasiendo e sòm, lo bo haña tur dos tim ku 3 punto, e kantidat di gol ta bira 4-4, pero komo ku Real a hinka afó e skor global ta bira 5-4. Pero esaki ta pensamentu den teoria, unabes ku Dortmund no ta pensa den nada otro ku un viktoria, ku un wega di atake i mas ku tur kos pa hinka gol riba kancha spañó. Serka Barcelona su tarea ta mas difísil ainda, pasobra e no a hinka gol aya banda i e mester kuminsá kue un viktoria di 4-0 pa empatá i pa gana un 5-0, pero si e tolerá gol kontra, ku e tim debilitá ku e tin, anto ta ayó Colon.

Luis Suarez ta aseptá akusashon pa komportashon violento LONDRES – E delantero di Liverpool, Luis Suarez, a aseptá djamars e akusashon pa komportashon violento ku Asosiashon Ingles di Futbòl a presentá pa a morde un atversario. Sin embargo, e uruguayo a apelá e deklarashon di FA di u e suspenshon outomátiko di tres partido pa e tipo di insidentenan aki ta “insufisiente” pa el a morde brasa di e defensa di Chelsea, Branislav Ivanovic, durante un wega djadumingu pa Liga

Premier. Un komishon independiente lo disidí su kastigu djarason. Liverpool a kritiká e komportashon di su sentro delantero i el a but e djaluna. Suarez a ser suspendé shete wega na 2010, ora e tabata hunga ku Ajax, pa a morde un rival. Ademas,. El a ser suspendé ocho wega na desèmber 2011 pa insultonan rasista kontra e hungadó di Manchester United, Patrice Evra.

Caballero a paga karu pa su inaktividat PANAMA – E eks kampion mundial panameño Celestino “Pelenchin” Caballero, kende djadumingu mardugá a kai vensí pa desishon dividí kontra e kampion mèksikano Robinson Castellanos, a rekonosé ku e falta di aktividat den 16 luna a afektá su prestashon. Mi tin ku rekonosé, ku e inaktividat a afektámi, mi tabata un poko for di distansia i esei a deskontrolá mi hopi. E pelea tabata hopi será, pero danki Dios mi por bringa, m’a faha i ma duna bon pelea”, Caballero a señalá. El a agregá ku Castellanos a gana bon i el a meresé e triunfo. “E mucha (Castellanos) a meresé e triunfo di e manera aki, el a tira mas gòlpi, pero tur no tabata

efektivo. E desishon di e wesnan tabata hustu i mi no tin reklamo”, el a ekspresá. Riba su futuro, e bòksdó di Colon a bisa ku awor lo e deskansá pa disfrutá ku su famia, pero lo e mantené su mes den treinen. “Mi ta bai deskansá ku mi famia, te ainda mi no a kaba, bòkseo ta sigui”, e depor-tista a trese dilanti. Miéntras ku Castellanos a splika: “E tabata un pelea hopi será, Pelenchin ta un gran bòksdó i di e bonnan, mi ta sigur di ku nos lo tin ku bringa atrobe un dia, pasobra nos ta riba e mesun kaminda i mi ta gradisié pa a dunami e oportunidat di bringa kuné. Ku e derota aki Caballero su rèkòrt a keda na 36-5 ku 23 nòkout i di Castellanos a mehorá na 18-9 ku 11 nòkout.


depor te deporte

Djaweps 25 aprel 2013

La Prensa

15

Gobièrnu di Merka ta demandá Lance Armstrong AUSTIN, Texas – Gobièrnu federal a demandá Lance Armstrong alehando ku e siklista a violá su kontrakt ku Servisio Postal Merikano i “a enrikesé su mes inhustamente” ora el a droga pa gana e Tour di Fransia shete biaha. Departamento di Hustisia a revelá su medida djamars. Ya el a anunsiá promé ku e lo suma su mes na un demanda presentá pa un eks ekipo di Armstrong, Floyd Landes i djamars e tempu a vense pa presentá e demanda. Servisio Postal (USPS) a paga komo 40 mion dollar pa spònser e ekiponan di Armstrong den seis di su shete viktorianan den e kareda mas importante di siklismo mundial. E demanda presentá den un korte di Washington DC ta bisa ku e servisio a paga Armstrong 17 mion dollar di 1998 pa 2004. E demanda ta nombra tambe komo akusadonan e eks direktor

di Armstrong, Johan Bruyneel i e kompania Tailwind Sports. E akusadonan a enrikesé nan mes inhustamente ku e pagonan i otro benefishinan ku nan a risibí di USDPS, direkto o indirektamente”, e demanda ta señalá. E gastunan finansiero pa Armstrong i Bruyneel lo por ta haltu. Armstrong a ser bandoná pa su spònsernan personal i el a laga e fundashon pa lucha kontra kanser ku el a kuminsá na 1997. Armstrong a trata di negoshá un areglo, pero e kòmbersashonnan ei a ser kòrtá promé ku gobièrnu a anunsiá ku e lo djòin e demanda di Landis. E kòmbersashonnan riba un posibel areglo lo por kuminsá atrobe segun e kaso ta avansá na yüni. Armstrong, kende na yanüari a atmití ku el a usa

Nadal a vense Berlocq i a avansá na Barcelona BARCELONA, Spaña – Rafael Nadal a pasa riba e argentino Carlos Berlocq djarason ku 6-4, 6-2 i a avansá pa di tres rònt di e torneo abri di Barcelona. E spañó, kende a pèrdè e final di e Masters di Montecarlo djadumingu kontra Novak Djokovik, ta e kampion defensor di e torneo di Conde de Godo. “Mi ta kere ku e kosnan ta bayendo bon”, Nadal a komentá kende tin sinku final konsekutivo for di dia ku el a regresá riba kancha na febrüari despues di un leshon na su rudia. “Despues di tur loke a pasa, mi ta sintimi kontentu simplemente di ta kompetiendo den e

torneonan aki”. E ruso Dmitry Tursunov a pèrkurá pa sorpresa ora el a derotá e spañó David Ferrer ku 7-5, 3-6 i 6-1, kende pa promé biaha den su karera ta kabes di seri na Barcelona. “Mi no tabatin bon sensashon riba kancha”, Ferrer a indiká. E argentino Juan Monaco, di shete preklasifiká den di dos rònt a superá e oustraliano Bernard Tomic ku 6-0 I 6-2. Tambe a avansá e spañónan Tommy Robredo, Marcel Granollers, Nicolas Almagro iAlbert Ramos, e kanades Milos Raonic, e eslovako Martin Klizan i e franses Benoit Paire.

Rafael Nadal a gana i ta avansá na Barcelona.

Lance Armstrong ta sigui den notisia i awor ta turno pa gobièrnu federal demanda e eks siklista. droganan stimulante despues ku e demanda di gobièrnu di el a ninga durante añanan, a bisa “oportunista”. “Servisio Postal a benefisiá ku e spònser di Servisio Postal di forma tremendo pa su na su ekipo a benefisiá e agensia spònser di e ekipo di siklismo. di gobièrnu ei hopi mas di loke Su mes estudionan ta demostrá nan a pag’é. E abogado di na diferente okashon i di forma Armstrong Elliot Peters a kalifiká

konkluyente”, Peters a afirmá. ”USPS nunka tabata víktima di Froude. Armstrong a duna e marka un tremendo eksposishon durante e añanan di spònser”. Gobièrnu lo mester demostrá no solamente ku Servisio Postal a ser defroudá, sino tambe ku el a sufri prehuisionan. Estudionan promé realisá pa Servisio Postal a konkluí ku e agensia a benefisiá por lo ménos ku 139 mion dollar pa su eksposishon mundial den kuater aña. E abogado di Landis, Paul Scott, a rechasá e idea di ku e plaka gana pa Servisio Postal tabata sufisiente pa ninga e denunsia di Froude. El a afirmá ku Servisio Postal a keda afektá pa e skandalnan di droga.

Luis Suarez a haña suspenshon di 10 wega pa morde rival MANCHESTER, Inglatera – Luis Suarez a ser suspendé ku 10 wega pa a morde un rival durante un wega di liga Premier, e mas resiente insidente den karera di e talentoso i problemátiko delantero uruguayo di Liverpool. Un komishon disiplinario a disidí ku e suspenshon normal ta di tres wega pa komportashon violento “no ta sufisiente”,iI a agregá shete wega riba e kastigu, loke ta deskartá Suarez pa e kuater último fechanan di e temporada aki i e seis promé di e próksimo temporada. E dirigente di Liverpool, Ian Ayre, a bisa den un komunikado ku Suarez i e klup ta “sorprendé i desepshoná” pa e desishon. E Uruguayo tin te djabièrnè pa apelá e shete partidonan èkstra. Suarez a morde e brasa drechi di e defensa di Chelsea, Branislav Ivanovic, den un wega djadumingu di liga Premier na Anfield. E delantero a keda ekspulsá pasobra e rèfri no a mira e insidente, ku a ser revisá den forma retoraktivo pa Asosiashon Ingles di Futbòl (FA). Suarez, kende a atmití ku el a morde Ivanovic i despues a pidi dispensa, a ser suspendé shete wega na 2010 pa un insidente similar ora e tabata hunga ku Ajax den liga ulandes. Na e okashon ei, el a gana e apodo di “Kanibal di Ajax”.

Ademas, el a ser suspendé ku ocho wega na desèmber di 2011 pa insultonan rasista kontra e defensa di Manchester United Patrice Evra. Si e frakasá den su apelashon, Suarez probablemente lo hunga pa Liverpool den sinku luna. “Nos ta spera riba e splikashon por eskrito promé ku duna mi komentarionan”,

Ayre a bisa kende a indiká djaluna ku Liverpool npo tin intenshon di bende Suarez, e di dos máksimo goliadó di Liga Premier ku 23 gol. Suarez ta un di e seis finalistanan pa e premio Hungadó di Aña di Liga Premier, despues di un kampaña den kua el a kombertí su mes den un pila di Liverpool.

Messi no tabata pa hunga: nan a kore rísiko kuné? BARCELONA – “Mi tabata sintimi bon. Ya tabatin 15 dia ku mi no ta hunga i físikamente mi no tabata den mi mihó forma. Pero di e leshon mi tabata sintimi bon”, Lionel Messi a afirmá despues di e derota di Barcelona ku 40 kontra Bayern Munich den e promé wega semi final di Liga di Kampionnan. Sin embargo, e agente Josep Maria Mnuguella a komentá na e kadena COPE ku Jorge Messi, tata dje hungadó, a komentá kuné promé ku komienso di e wega ku “La Pulga” no tabata pa hunga. “Barcelona a pone Messi na riesgo?” E argentino tabata leu di su nivel di kustumber, el a partisipá den poko wega i tabatin poko movishon. Durante e 90 minüt e tabata

esun ku ménos a kore di su ekipo, ku 7.409 meter, 4,5 kilometer ménos ku Xavi Hernandez, kende a kubri 11.893 meter. Messi a rekuperá un bala so, ni bon e wega a kuminsá, e tabatin un tiru riba gol den e di dos mitar, nan a kometé tres falta kontra dje tur hopi leu for di aria, e no a duna pasenan di gol i e tabata aktua difísil den e partido. Den mayoria di su partisipashonnan, el a deskargá ku su kompañeronan, preferiblemente di atras i na e bandanan i el a drenta poko. Durante e di dos mitar e tabata mas estátiko ku den e promé, kaminda el a move den mitar di kancha drumi na e banda drechi, pero nunka e por a desbordá ni hunga den profundidat.


16

La Prensa

INTERNASHONAL

Djaweps 25 aprel 2013

Asamblea venezolano ta habri investigashon riba Capriles CARACAS – E lider opositor venezolano Henrique Capriles lo ser investigá pa un komishon parlamentario nombrá djarason meimei di denunsianan fuerte di funshonarionan di gobièrnu di Nicolas Msduro, ku a kalifik’é di “asesino” pa a yama protestanan despues di e resultado pera di e elekshon di 14 di aprel. E hóben gobernador di estado di Miranda, kende a pèrdè pa por lo ménos 2 punto porsentual di e elekshon kontroversial, a pone na duda e kontamentu i a pidi pa amplia un ouditoria di e resultadonan meimei di fuerte protestanan ku segun Gobièrnu a laga 9 morto i kasi 80 herido. “Djamars un mucha muhé di 11 aña a muri, otro morto mas di e fasismo ku nan ta akusá e asesino Henrique Capriles Radonski i kende lo tin ku paga mas tempran ku lat pa e krímennan ei. No ta asina ku den demokrasia ta regla nos diferenshanan”, e diputado Pedro Carmeno, presidente di

Nicolas Maduro, presidente di Venezuela ku na su banda e presidente di Asamblea Nashonal, kendenan ta hasi tur kos pa sera Capriles. e Komishon a bisa. Miéntras e kantidat di mortonan ta oumentá segun datonan di Fiskalia, oposishon ta pone na duda ku e mortonan i e dañonan riba infrastruktura estatal a bini dor dje protestanan i a presentá testimonionan di algun famia ku ta bai kontra e vershon ofisial. Capriles a skirbi un mensahe

riba su kuenta di Twitter yamando pa mobilisashon na henter e pais dia 1 di mei. Minütnan despues Maduro a hasi e mesun kos, loke lo por nifiká ku e dos gruponan lo por protagonisá insidentenan violento. E promé reunion di e komishon parlamentario, forma den su totalidat pa diputadonan di gobièrnu, lo ta djaluna. E

Oposishon venezolano ta akusá Gobièrnu di vengansa postelektoral CARACAS – Oposishon venezolano ta akusá institutonan estatal di intimidashon I menasanan di retiro di funshonarionan krítiko kontra presidente Nicolas Maduro, despues di un elekshon duru ku a kousa un ola di protestanan violento. E atversarionan di gobièrnu ta rabia pa dos grabashon ku parse ta mustra funshonarionan haltu ta primintí di retirá trahadónan ku ta apoyá e lider opositor Henrique Caprioles, kende a pèrdè pa un márgen pèrtá den elekshon presidensial. E ehekutivo no ta ninga i ta responsabilisá Capriles pa e disturbionan ku a laga 8 hende morto i kantidat di heridonan i vários atake riba edifisionan públiko – segun informashon ofisial – despues di su rechaso pa rekonosé e resultadonan. Un miembro di koalishon opositor Mesa di Unidad Democratica a bis Reuters ku nan a risibí te awor mas di 2.000 reklamo pa molèster (akoso) laboral, di kua el a presisá ku un 300 tabata referí na retironan pa motibunan polítiko. “Mi no ta aseptá militantenan di partidonan fasista”, e minister di Bibienda, Ricardo Molina a bisa, den un video di loke ta parse un reunion ku e personal

Henrique Capriles ta bai wòrdu pèrsiguí pa Gobièrnu venezolano. di e entidat. “Ken ku ke ta militante (di e partido opositor) Voluntad Popular di e fasista Leopoldo Lopez, pa e renunsia, pasobra si e no renunsia ami mes lo kore kuné”, el a konkluí, refiriendo na un konosido lider opositor i aliado di Capriles. Un funshonario di e ofisina a bisa ku Molina no tabatin komentario riba e video pa awor aki. Maduro a mantené Molina na su puesto ora el a anunsiá su promé gabinete djadumingu, un dia despues di ku e grabashon a kuminsá sirkulá riba Internet. E ola di

akusashonnan di diskriminashon ta bini despues di violento protestanan di oposishon eksigiendo un konteo total di nobo di e elekshon di 14 di aprel. Miéntras gobièrnu ta primintí di sera e outornan material i e instigadónan di e protestanan, oposishon ta bisa ku Gobièrnu a eksagerá violensia, inkluyendo víktimanan di hampa komun entre esnan ku a muri. “Nos ta bai kore ku nan” E diputado den parlamento Latinoamerikano Delsa Solorzano a denunsia ku agensianan di Gobièrnu, skolnan públiko i kompanianan di estado ta usando fotonan di e sedenan sosial i inkluso komentarionan krítiko, pa identifiká personanan sospechoso di ta kontra Maduro. El a agregá ku entre e-mailnan i yamadanan di empleadonan públiko ta suma mas di 2.000 denunsia, inkluyendo interogatorionan pa nan posishon polítiko. “Nan no sa pa ken b’a vota, pero nan por sospechá pasobra nan ta mira bo kara di ‘escualido’ (opositor) o pasobra un biaha b’a pone un komentario manera “Kon ta ku e inseguridat!” e abogado opositor a bisa den su ofisina.

investigashon lo por yega Fiskalia pa e apertura di un prosedementu penal. E komishon a ser formá despues di dianan di akusashon i deskalifikashon di boseronan di Gobièrnu kontra Capriles, miéntras venezolanonan ta spera detaye riba e ouditoria di e kontamentu di voto di nobo ku Konseho Nashonal Elektoral (CNE)ta prepará. “No por keda sin kastigu e mortonan ordená pa e fasista asesino Capriles. E investigashonnan ta bai adelantá, ken ku kai kai”, e presidente di Asamblea nashonal, Diosdado Cabello, a skibi riba su Twitter . E minister di Asuntunan di Prizòn, Iris Varela, a bisa ku “e ta prepará un sèl” pa Capriles. “Mi ta gerantisábu ku den prizòn niun hende ta mishi ku bo, bo tin ku

paga bo krímennan”, el a bis’é. Capriles tabata prezu vários luna na 2004 pa un insidente konfuso na e embahada kubano na Caracas, durante un gòlpi di estado breve kontra e defuntu mandatario Hugo Chávez. “Nan lo tin ku habilitá tur e estadionnan di futbòl i beisbòl di henter Venezuela i konvertí nos den kamponan di konsentrashon, pasobra nan lo tin ku bai pone mionnan di venezolanonan prezu kendenan ta bai solidsarisá nan mes ku Capriles”, e alkalde opositor Antonio Ledezma a kontesta e minister Varela. Tres dje rèktòrnan di CNE a bisa fin di siman ku e ouditoria post elektoral lo no kambia e resultadonan, pero oposishon ta bisa ku den e studio lo por komprobá e iregularidatnan ku nan testigunan a detektá.

Oscar D’Leon a sufri aksidente na kas i lo por pèrdè un wowo MIAMI – E kantante di salsa venezolano Oscar D’Leon a sufri un aksidente grave na kas na Miami, ku mui probablemente lo por kost’é pèrdida di un wowo, asina su representante a bisa djarason. Pa motibu dje aksidente, D’Leon di 69 aña i ku apodo “el sonero del mundo”, a suspendé un gira ku e tabatin programa pa Uruguay, Argentina i Chile, asina Oswaldo Ponte a bisa, den kontakto na telefon. “Oscar a sufri un aksidente na kas, un sla fuerte na un wowo ku a kousa un daño grandi. E dòkternan a bisa ku tin 98% di posibilidat ku e ta pèrdè su bista na su wowo robes”, Ponte a señalá. E aksidente a tuma lugá djamars atardi, ora e salsero tabata prepará hustamente pa su gira. Ora e kier a kue un jacket di friu el a dal su kara ful ku e porta di un kaha fuerte den kua e ta warda su dokumentonan. “Pa un’or di atardi, su yu muhé ta yamami desesperá. Mi no a komprondé, pero mi tabata sa ku algu malu a pasa i m’a bai su kas. M’a hañ’é na suela, den un baño di sanger”, e representante a konta. “E tin ku kuarto den kua tin un kaha fuerte. Ora e ta bai kue su jacket el a dal su kara kontra e porta di e kaha fuerte ku tabata habrí”, el a sigui konta. “E sla tabata den e wowo. Oscar sa usa un brel intraocular, ku ora esaki a kibra el a hasi mas daño na e wowo”, el a indiká. Despues dje

Oscar D’Leon a sufri un aksidente na kas di kua lo e pèrdè un wowo. aksidente, e kantante a ser trasladá pa Hospital Beascom Palmer Eye Institute di Miami, kaminda a oper’é. Tabata programá, ku e lo a sali den un par di ora, ounke den prinsipio e mester tuma sosiegu total. Segun Ponte, tur e presentashonnan a ser suspendé sigur te dia 12 di mei. E salsero tabatin un problema grave kaba di salú na 2009, ora el a sufri un ataka di kurason ku a oblig’é pa e keda den hospital na Venezuela. E lider di oposishon venezolano, Henrique Capriles, djarason a manda un mensahe di apoyo pa e salsero, deseand’é un “pronto rekuperashon”. “Oscar@OscarDLeon Hermano, nos tur ta spera bo pronto rekuperashon, risibí un fuerte abraso for di nos Venezuela stimá”, Capriles a indiká mediante su ret di Twitter.


INTERNASHONAL

Djaweps 25 aprel 2013

La Prensa

17

Presidentenan di 14 pais karibense lo trata temanan di turismo i medio ambiente na Haiti PORT AU PRINCE – E Hefenan di Estado i di Gobièrnu di 14 pais di Karibe lo reuní djabièrnè awor na Port Au Prince den e di V Kumbre di Estadonan di Karibe (AEC) ku e reto di definí futuro di e órgano ei i ku un agènda di temanan vital, manera ekonomia, medio ambiente i turismo. E presidentenan di Venezuela, Nicolas Maduro, Kuan Manuel Santos di Colombia, Enrique Pena Nieto di Mexico, Laura Chinchilla di Costa Rica, Danilo Medina di Repúblika Dominikana, Otto Perez Molina di Guatemala, Porfirio Liobo di Honduras a konfirmá nan asistensia na e kumbre, kua su anfitrion lo ta e mandatario haitiano Michel Martelly, segun AEC I Presidensia haitiano. Tambe lo ta presentá e promé minister di Antigua i

Michel Martelly, presidente di Haiti. Barbuda, Winston Baldwin Spencer, di Bahamas Perry Christie; di Belize Dean Oliver Barrow, di San Cristobal I Nieves Denzil Douglas i Sürnam Desire Delano Bouterse, ademas di e chileno Sebastian Pinera, kende lo

Yu muhé di Chávez ta biba su mes telenovela CARACAS – Ounke e no ta masha konosí den eksterior, na Venezuela Manuel “Coco” Sosa ta hopi popular. No solamente pa a protagonisá vários telenovela, un di nan huntu ku e eks miss Venezuela Monica Spears, sino pa su airunan di Don Juan, pues e tabata frei di mas di un beyesa venezolano manera Mirela Mendoza, Osmariel Villalobos i Flavia Gleske i e modelo Shannon de Lima, kende tabatin un romanse ku Marc Anthony resientemente. E pelíkula a eksplotá riba retnan sosial, ora e yu muhé di defuntu presidente Hugo Chávez, Maria Gabriela Chavez – kende por sierto ta físikamente idéntiko na su tata, solamente ku e kabei largu – a publiká un foto riba Instagram huntu ku e aktor. E foto a bini ku e komentario: “Ku tur nos amor pa boso. Nos ke boso!”. E muhé hóben ku por a aliviá e tristesa pa pèrdida di su tata

un poko ku e amor nobo aki, ku ya e ta mustra públikamente den aktonan ofisial di e presidente di Venezuela Nicolas Maduro. Usuarionan kontrali na gobièrnu a komentá ku Maria Gabriela lo ta usando rekursonan di e pais pa biaha ku Manuel Sosa. Manuel “Coco” Sosa ta un aktor ku ta forma parti di e grupo di artistanan ku ta apoyá gobièrnu di Nicolas Maduro i a hasi bastante kampaña polítiko for di morto di Chávez. E aktor a plama otro kontroversia, den un dje kampañanan na fabor di Maduro, e (hòmber) tabata sakando fotonan ku su fennan chavista, ora na e momento ei el a drenta den rabia ku di repente nan a ranka su brel di solo i a lansa insultonan manera: “e brel aki a kostami karu, pakiko e pober diabel ei ta bin hòrt’é fo’i mi, e ignorante ei sigur lo bai bende mi brel pa dos plaka”.

E yu muhé di Chávez Maria Gabriela den kompania di ‘Coco’ Sosa.

asistí komo opservador. Panamá lo ta representá pa su kansier Fernando Nunez Fabrega, kende den e kumbre lo representá e presidente Ricardo Martinelli, asina kansieria di e pais ei a informá. E evento a kuminsá ku e promé reunionnan tékniko i lo drenta den su fase final awe ku selebrashon di e reunion di kansiernan, pa kulminá djabièrnè ku e seshon plenario di hefenan di Estado i di Gobièrnu. E Kumbre ku ta yama delegashonnan di 31 pais di e region, lo drei rònt dje tema “Renobashon di e vishon fundamental di AEC; laga nos traha pa un region karibense fuerte i uni”. E sita lo pèrmití e lidernan karibense pa diskutí entre otro temanan, e medidanan pa tuma pa kambia AEC i reforsá e koperashon, e proseso di integrashon i e relashonnan entre Estadonan, paisnan i teritorionan di e Gran Karibe. Esaki “ku e fin di abordá di un forma efikas e problemanan sosial, ekonómiko i ambiental ku e respektivo paisnan, E entidat mes a splika

den su página elektróniko. E desishonnan den e kumbre lo ta dirigí pa promové polítikonan públiko ku e meta di lanta e dignidat humano I pa desaroyo sostenibel. Ademas di e futuro di AEC, e dignatarionan lo diskutí riba turismo sostenibel, transporte aéreo i marítimo den e region, desaroyo di komersio i relashonnan ekonómiko internashonal, meskos tambe redukshon di riesgonan i desasternan, temanan metalúrgiko pa desaroyo ekonómiko di e region. Tambe lo trata riba e strukturanan atministrativo i finansiero di e Asosiashon, meskos tambe e funshonamentu di e Fondo special di e entidat “ “ku mester logra funshoná di manera regular i efisiente”, e órgano a agregá. Durante apertura di e reunion ekstraordinario di e konseho di ministernan di AEC, ku ta tumando lugá kaba na Puerto Príncipe, e kansier mèksikano, Jose Antonio Meade, a indiká ku e fortalesementu i aserkamentu

mester ta hèrmèntnan di akseso pa yega na un bon resultado den e konvalidashon di e dokumentonan di e Kumbre. E dokumentonan ta, segun Meade a splika, ken ta presidente di e konseho di minister di e entidat aki, e deklarashon di Haiti i e Plan di Akshon di AEC, un programa di trabou proponé pa Mexico i ku lo ser firma i adoptá pa e hefenan di Estado ku akudí na e sita. E representantenan di Haiti a proponé pa asekta ‘kreol’ (idioma ofisial di su pais, huntu ku franses ) komo di dos lenga haitiano den AEC, asuntu lo ta opheto di diskushon den e próksimo seshonnan di trabou. E di Kuater Kumbre di Hefenan di Estado i di Gobièrnu di AEC a tuma lugá na Panamá dia 29 di yüli 2005. AEC tin 25 pais komo miembro ku pleno derecho i shete asosial, dividié den kuater grupo: Grupo Sentroamerikano, Grupo di tres (Mexico, Colombia i Venezuela), Esnan No Agrupa (Panamá, Repúblika Dominikana i Cuba) i e Grupo di Karibe.

Enkargado nobo di negoshi por mehorá komunikashon di Merka ku Venezuela WASHINGTON – Merka a duna bonbiní ayera na e nombramentu di Calixto Ortega komo enkargado nobo di negoshi di embahada venezolano na Washington i a bisa ku e lo por ta un “paso” pa establesé “kanalnan efektivo di komunikashon”. “Den tur e relashonnan diplomátiko, ta importante pa establesé kanalnan efektivo di komunikashon entre Gobièrnunan pa por diskutí asuntunan di preokupashon mutuo”. E bosero athuntu Departamento di Estado di Merka, Oatrick Ventrell, a bisa en konferensha di prensa. “E nombramentu di Ortega por ta un paso den e desishon ei”, e funshonario merikano a agregá. Ventrell a bisa ku Ortega, te awor diputado di Parlamento venezolano, ta un “partisipante respetá di e asina yama grupo di Boston, un tim di parlamentarionan di Venezuela i Merka, establesé un dékada pasá pa diskutí asuntunan bilateral”. Djamars, e presidente di Venezuela, Nicolas Maduro, a afirmá ora el a nombra e enkargado nobo di negoshi ku e ta tuma “un nota positivo” di un deklarashon promé di Departamento di

Estado di ku nan no tin kastigunan plania kontra e pais, despues di ku Venezuela a akusá Merka di “inherensia” na e pais karibense. Apesar di a suprayá e interes merikano den mantené bon relashon ku Venezuela, Ventrell a ripití e importansia di ku lo realisá un revishon di e supuesto “iregularidatnan” den e elekshon presidensial di 14 di aprel na e pais suramerikano.

Calixto Ortega

Agentenan federal ta investigá instruktor di arte marsial pa mandamentu di karta ku risina JACKSON, Merka – Agensianan federal di seguridat ku ta investigá e mandamentu di kartanan ku risina pa presidente Barack Obama i otro funshonarionan a papia djarason nan búskeda di pista, ora a apuntá e eks negoshi di un instruktor di arte marsial na Misisispi. E miembronan di un ekipo di kontesta anti terorista di Guardia Nashonal di Mississippi ya a buska na kas di Everett Dutschke na Tupelo djamars, kompañá pa agentenan di FBI I polis di e

kapital merikano, segun fuentenan polisial i e abogado di Dutschke, Lori Nail Basham. Agentenan federal a amplia nan búskeda djarason mainta den un studio bieu di arte marsial ku Dutschke tabata atministrá na Tupelo, Basham a bisa. Fiskalnan merikano a rechasá kargonan kontra un hòmber di Misisipi, Paul Kevin Curtis, kende a keda liber bou di fiansa di prizòn a despues ku un búskeda na su kas na Corinth no a duna prueba pa inkriminashon.


18

La Prensa

Djaweps 25 aprel 2013

Sin cu Minister tabata na haltura

DOW a basha kiosco abou cu tabata bende batido na final di caya grandi ORANJESTAD - E kiosco na final di caya grandi cu tabata bende batido y tabata pertenece na famia Gibbs pa hopi aña a ser basha abou. Despues cu a pidi e persona su cooperacion na varios ocasion, no por a logra haya un contesta positivo. AVISO DOW a avisa e persona cu e mester entrega e kiosco,

comokiera cu su contract a caba for di aña pasa. Asina mes cu e contract a caba, Gobierno a duna e persona un periodo di 7 luna extra pa e por a entrega e proceso, pero no a logra. Despues di tur e peticion DOW a dicidi di procede y a basha e kiosco abou. Despues cu Diaranson marduga a saca tur e pertenencianan for di den e luga,

DOW a sigui na basha e edificio na final di caya abou. SORPRESA Minister di Infrastructura Benny Sevinger a bisa cu e no tabata na haltura cu a basha e kiosco abou. Ora prensa a cerca e mandatario cu e noticia, e la keda sorprendi, comokiera cu e mes no tabata na haltura di esaki. Si e mandatario a indica cu e ta na haltura di e situacion fastioso cu e contratista a haya su mes aden durante e proceso di construccion di e proyecto na final di Caya Grandi. Gobierno a pidi e contratista na dos ocasion pa e carga pasenshi, paso e contract di e kiosco ta finalisando y e momento ey por sigui cu e proyecto. E proceso a dura un tiki largo pero na final mester a tuma un decision. PETICION

Nan ta sigura cu ta nan a aserca e politico cu e idea

Grupo di hoben First Time voters a mustra cu nan ta carga pensamento di Otmar Oduber ORANJESTAD - Tempo cu a lansa e idea Otmar Oduber a indica cu e la keda acerca pa un grupo di hoben, di cual tabata tin algun dirigente di e grupo cu ta bay vota pa prome biaha y tabata hasta traha cu Oduber, cu a bin cu e idea pa duna informacion riba proceso di votacion, pero cu no tin nada di haber cu politica. E intencion tabata pa duna informacion na gruponan di hoben. REGISTRA Durante e conferencia aki a logra registra mas di 600 hoben cu a acudi pa haya informacion riba e proceso electoral cu ta bay tuma luga. Oduber a bisa cu e mes a Sali for di e cuna di candidato di hubentud 5 eleccion pasa. E mandatario a bisa cu e ta compronde e hamber cu tin pa informacion riba con pa vota kico pa vota y kico mester sa di un proceso electoral. Oduber a bisa cu e la

duna sosten na nan. ACTIVO E grupo di hobennan aki ta sumamente activo y ta di aprecia paso nan tin interes pa sa loke ta pasa riba nan pais. Normalmente bo ta haya gruponan di hubentud ta lanta den porta di eleccion cu fiesta, cu ambiente na beach, cu organisa eventonan, pero nunca ta pensa riba e parti educativo cu ta esencial y fundamental pa un hende por tuma un decision. Na mes momento ta informa nan di e leynan cu ta existi pa nan cumpli cu nan voto. SOSTEN Oduber a bisa cu e ta contento pa duna nan sosten y berdad e la keda notifica cu e grupo a duna nan sosten na Otmar Oduber den e proximo eleccion. Nan a gusta con a yuda otro den e proceso aki di e conferencia cu tabata tin. Oduber a bisa cu pa su per-

sona, ta un honor pa e grupo aki ta cun'e. Un grupo relativamente grandi cu sa cu vota no kiermen unicamente paso e ta jong, nan tin cu wak kico nan mayor nan a vota p'e, kico den cas nan a vota p'e of wak cua candidato ta organisa mas fiesta. Oduber ta kere cu e aspecto serio di mira kico e futuro di e hobennan aki ta, e trabou cua 3worod haci di cumpli loke bo ta compromete bo mes cu pueblo den campaña, ta keda cumpli cun'e, ta e puntonan mas fuerte cu Oduber a bisa cu e grupo aki a mustra interes den dje pa sostene su persona. E ta considera e grupo aki como un ehempel pa e proximo generacionnan, ya cu no ta fiesta mester dicidi kico ta bira e rumbo di un pais, pero informacion y conferencianan educativo riba tur nivel, pa e hobennan ta na haltura kico ta pasa den nan pais.

E mandatario a indica cu Sr. Gibbs cu ta propietario di e kiosco tin tur oportunidad mesun cos cu tur otro hende pa entrega un peticion pa un kiosco den Caya Grandi. Sevinger a bisa cu den e proyecto di Caya Grandi ta bay bin diferente kiosco cu ta bay sirbi como un fuente pa brinda servicio di Food and Beverage den Caya Grandi. Nan a ricibi mas cu 100 peticion caba pa e kiosconan aki y e comision cu ta atende cu asuntonan di Caya Grandi ta esunnan cu ta tuma decision ken ta haya. Den e proceso aki e persona cu tabata opera su sitio di batido den Caya Grandi por haci un peticion tambe pa e haya un di nan. PROPIETARIO DI KIOSCO Nos no por a haya e pro-

pietario di e kiosco mes cu tabata bende batido na final di Caya Grandi. Loke si mester menciona cu esaki tabata e unico fuente di entrada di e persona aki. Pa 18 aña largo nan a opera e kiosco na e sitio aki, pero awe e kiosco no t'ey mas y e persona aki mester busca un otro fuente di entrada. Apenas siman pasa e la indica cu nan famia a opera e negoshi aki pa hopi aña y den e proceso di renobacion di Caya Grandi nan a perhudica hopi. Tambe nan a indica cu huur commisie a mustra Gobierno den Luna di Februari, cu Gobierno por saca e persona nan for di e kiosco, pero mester duna nan e prome opcion riba e kiosco cu ta ser construi apenas 4 meter leu for di esun cu a keda basha abou.

Edificio bandona di ex Carniceria Tonk na candela ORANJESTAD- Diaranson un rato despues di 6 'or di atardi for di leu por a mira huma preto bayendo halto, na momento cu e edificio unda antes tabata Carniceria Tonk, cu ta keda na e skina di Kerkstraat/ Emmastraat. Un candela cu aparentemente a cuminsa den e dak na e parti di dilanti. Manera cu polis a yega na e sitio y a mira con grandi e candela ta a cuminsa cera e camindanan cerca, pa asina manera cu brandweer a

yega por a cuminsa cu e trabaonan necesario pa combati e candela mas lihe cu ta posibel y evita tambe pa e no sigui expande. Pa mas o menos un rato despues di 6 or y mey brandweer tabata tin e candela domina. E edificio aki hopi biaha tabata wordo frecuenta pa choller y na varios ocasion polis di bario tabata core cu nan y tabata cer'e cu plywood pero nan tabata keda drenta bek den e edificio aki.


Agenda

Djaweps 25 aprel 2013

La Prensa 19

Servisio di Selikor DJAWEPS 25 APREL OTROBANDA: PISCADERA TEL: 868-5022 PUNDA: BRIEVENGAT TEL: 737-9098

Editá pa Uitgeverij “De Pers” N.V. W.I.Compagniestraat 41 Mundu Nobo, Curaçao P.O. Box 3011 Tel: 462-3850/462-5310 462-6311/462-4086 462-5600 e-mail: laprensa@laprensacur.com website: www.laprensacur.com Fax: 462-5983 M.C.B. # 874830-06 Giro # 545600 Benta lòs fl. 1,50 (Inkl. OB) pa ehemplar Orario di ofisina Djaluna te ku djabièrnè 7 a.m. 4 p.m. Djasabra 7 a.m. - 12 p.m. Imprenta Drukkerij “De Stad” N.V. W.I. Compagniestraat 41 Mundu Nobo, Curaçao P.O. Box 3011 Tel: 462-3552 Fax: 462-2175 Direktor A.A. Jonckheer Hefe di redakshon Mariano Heyden

SOKUDI CURACAO P.O. Box 181 Curaçao, Nederlandse Antillen

SOKUDI (Sosiedat Kurasoleño di Diabétiko) Schonegevelstraat 21 Tel.: 888-8844 Fax: 888-8945 Djaluna t/k djaweps 08.00-12.00 / 13:00-17.00 E-mail: sokudi@onenet.an Por bira miembro durante oranan di ofisina òf durante aktividatnan òrganisá pa Sokudi

Fundashon Perspektiva I Sosten Integral (PSI) “Skuchami” Pa informashon tokante inskripshon, konsulta, konseheria, Terapia i guia tel 462-4321 / 462-3422 Kaya John Monsanto z/n tel 4336100 Fax: 737-8422 Skuchami: Oficina Scharloo 64/70 tel. 433-6100 Skuchami: Ofisina Brievengat, tel 433-6160 Skuchami: Ofisina Otrobanda (Breedestraat) 178-180 tel 433-6100 Skuchami: Ofisina Pietermaaiplein 15b/16, tel 4336130 Skuchami: Montagne Abou Kaya Girasol z/n tel 433-6170 Skuchami: Oficina Barber CEMS post tel 864-7330

FUNDASHON ALZHEIMER KORSOU Pa informashon i konseho tokante e malesa Alzheimer por yama e hotline tur djaweps entre 4or i 8or p.m. via tel. 564-1500

Redakshon Dulce Koopman-Martiszoon Elvin Maduro

Agencia di Noticia Associated Press Fotograf Rudney Vrutaal Luzmarie Ster Distribushon Districo N.V. Tel. 747-0630 / 747-0631 / 747-0632 Fax: 747-0651

Den siman: 5 or di atardi pa 10 or di anochi Wikènt: djasabra i djadumingu or 7 di mainta pa 10 or di anochi

ARIES: Relashonnan di aparensia o pa interes ta kibra i terminá. Bo ta awor mas kla, transparente, sigur di bo mes, briando ku e lus di bèrdat. 10,04,20.

Stichting Wit Gele Kruis voorThuiszorg "Prinses Margriet"

TAURO: Bo ta mustra mayor seguridat den tur lokual bo hasi i bisa durante dia. Tur desishon ku bo tuma den transkurso di dia lo ta sabí. 04,11,09.

STA. MARIA 17, P.O. BOX: 4886 TEL: 868-2344 Fax: 868-1000, e-mail: thuiszorg@witgelekruis.com Pa tur informashon tokante kuido: Zorgcentrale: tel.: 888-8889 / faks: 869-1966 Despues di ora di trabou i wikènt: Tel: 510-3661 Informashon tokante kuido di grandi i mucha: Consultatiebureau Brievengat, Hoek Vondelstr./Nilda Pintostr., Tel: 737-3584 / faks: 737-1316

GEMINIS: Bo bida sentimental ta sakudí. Bo ta sumamente romántiko. Bo tin ku ser masha kuidadoso i evitá di aktua impulsivamente pa no krea problema sin nodi.

Now Playing - THE MOVIES

VIRGO: Bo ta hopi mas kuidadoso i responsabel den tur kos. Evitá yega na ekstremo, ya ku bo ta pèrdè perspektiva di e lokual ku realmente ta agradábu. 02,11,03.

KANSER: Bo ta atraé na bo e personanan ku bo mester pa yuda bu, di orientá. Bo gran sensibilidat i habilidat pa eduká otro personanan ta lagabu identifiká bo problema. LEO: Bo tin hopi serka di bo un hende ku semper ta kuida i protehábu. Relahá bo salú físika. Disfrutá, pero no malgastá plaka èkstra. 02,11,03.

25 April - 1 May Dear Customer, On April 29th ,30th and May 1st, we will be open at 12:00hr. (See Sat & Sunday Matinee) The Big Wedding (new) Daily : 17:15 19:30 21:45 Sat. and Sun. matinee: 12:45 15:00 Welcome to the Punch Daily :17:45 20:00 22:15 Sat. and Sun. matinee:13:15 15:30 42 Daily :20:45 Trance Daily :17:30 19:45 22:00 Sat. and Sun. matinee:13:00 15:15 Temptation: Confessions of a Marriage Counselor Daily :17:45 20:15 Late Show Fri. and Sat.:22:45 Sat. and Sun. matinee:12:45 15:15 The Croods Daily :18:00 Sat. and Sun. matinee:13:00 15:30 Evil Dead (final) Daily :20:30 Late Show Fri. and Sat.:22:45 Sat. and Sun. matinee:15:45 Jurassic Park now in 3D (final) Daily :18:00 Sat. and Sun. matinee:13:00

LIBRA: Un persona ta elehá di bo un sensashon di frustrashon den bo bida ku bo tin ku superá. Un situashon inesperá ta lagabu enfrentá e realidat. 06,17,02. SKORPION: No ta e mihó dia pa tuma desishonnan di ningun klase, ya ku bo ta hopi sensibel pa tur loke pasa rondó di bo. 05,18,20. SAGITARIO: Bo intuishon ta aksentuá, identifikando bo mas ku esnan ku ta kompartí huntu ku bo den e kalor di bo kas. Soñonan ta revelá e solushon pa un problema. 33,12,41. KAPRIKORNIO: Bo ta okupá awor mas di bo físiko, di bo persona. Bo ta identifiká fásilmente ku problemanan di los demas i bo ta den bo mihó disposishon di yuda. 19,04. AKUARIO: Problemanan ta rondonábu i bo por ta pensando ku bo no tin salida. Move, buska alternativanan nobo pa sali dilanti. 09,13,05.

Now Playing - THE CINEMAS 25 April - 1 May Dear Customers, On April 29th ,30th and May 1st, we will be open at 12:00hr. (See Sat & Sunday Matinee)

Redakshon deportivo Cedric Kirindongo Dept. Aviso Tel.: 462-5600 Representante di benta pa aviso Maria Perez-Willems Tel: 697-3770 / 520-6449

orario despues di ora di trabou Tel.: 566-1635

Yama Gratis

Sta. Maria # 17 Informashon Telefon: 888-8889 / 869-1966 Konsulta: Djaluna, djarason i Djabièrnè 08:00 - 10:00 a.m. Djamars i djaweps 14:00 - 16:00 p.m.

WEBSITE www.laprensacur.com

ARUBA Representá pa Bondia Aruba Telf: 46140000. Pa kaso di emergensia despues di 17:00 p.m. i fin di siman

Pain & Gain (new) Daily : 18:15 21:00 Late Show Fri. and Sat.: 22:30 Sat. and Sun. matinee: 12:45 15:30 Safe Haven Daily : 18:30 Sat. and Sun. matinee: 13:00 Olympus has Fallen Daily : 19:15 21:15 Sat. and Sun. matinee: 15:45 Oblivion Daily : 18:45 21:30 Sat. and Sun. matinee: 13:15 16:00 Snitch Daily :17:30 20:00 Sat. and Sun. matinee: 12:45 15:00 Scary Movie 5 Daily :19:45 22:00 Sat. and Sun. matinee: 15:15 Stoker Daily : 17:30 22:00 Sat. and Sun. matinee: 12:45 14:45 The Incredible Burt Wonderstone (final) Daily :17:00 G.I. Joe: Retaliation 3D (final) Sat. and Sun. matinee: 12:45

PISCIS: Bo ta enfrentá ku problemanan di índole personal. Si bo tin plannan di biahe, sigurábu ku tur kos ta na òrdu ántes di biaha. 03,18,25.

AYERA

7479

1937

5892


20

lok al okal

La Prensa

Skina di Sorti, awe djaweps 25 di aprel di 2013, ta kuminsá ku deseá tur hende un bon dia. Un faktor determinante den un proseso elektoral, ta e grado segun kual e masa ta sinti ku ta tuma su inkomodidatnan na serio. Un otro (sigur den e era di votador barbulètè) ta e manera ku un determinado aktor su profilamentu ta ser pèrsibí. **** Den nos realidat sosio polítiko, presuntu infrakshonnan den fukshon, elektoralmente tin ménos relevansia. Miéntras e aktor ta wòrdu pèrsibí komo amabel, aksesibel, enérgiko i ganadó, e mayoria ta mustra un tendensia di ta den “denial” pa e lokual realmente e aktor ta presta. Ta na momentu ku e aktor den forma konsistente ta keda sin presta i e sensashon ku ta kuementu

kabes abou tabata tin, e aktor ta haña e kuenta presentá. **** Na Kòrsou, lider polítiko di MFK, dr. Gerrit Schotte hc, den e último elekshon na Kòrsou, a saka un resultado elektoral ku segun mi lo tabata ménos si Frente Sivil no tabata asina fuerte den atakenan muchu riba persona. Tuma bon nota ku mi no ta kuestioná ni valides ni verasidat di lokual a keda utilisá den e materialnan di propaganda. E lokual mi ta opservá ta e impakto den e proseso elektoral. **** Ku e sensashon di inkomodidat ku medidanan impopular di gabinete Hodge-I (t) a provoká, mayoria di aktornan polítiko a laga nan mes wòrdu gara den un tiramentu di kos den kara di otro. Algu insensato komo ku al final di dia e lokual ta keda ta “de pot die de ketel verwijt”, pasobra kasi tur e aktornan prinsipal tin historial di partisipashon den un gobièrnu ku a introdusí medidanan impopular. Otronan tin problema serio di komportashon òf partisipashon di kosnan inkorekto. **** Den nos komunidat tin un akseptashon molestioso pa aktornan ku ta profilá komo un Robin Hood moderno òf un Kompa Nanzi. Ku den praktiká nan ta resultá mas un Ali Baba i su piratanan, no ta wòrdu aseptá (“denial”) te hasta despues ku e echonan subi mesa (e mayoria de facto ta defendé nan mes i no ta aseptá ku nan a laga nan mes wòrdu engañá). **** Kiko e impakto elektoral di e medidanan ku gabinete Hodge-I (t) a tuma, por lo pronto no por wòrdu

proyektá. Ta usual ku a medida ku e sensashon di antisipashon di un presuntu impakto, transformá den e sensashon di kambio real den e situashon di bida diario (“de soep wordt niet zo heet gegeten zoals het opgediend wordt”), e influensia riba e posishon elektoral ta evaporá. Historia ta mustra ku medida no nesesariamente ta tradusí su mes den impakto elektoral negativo. **** Ta p’esei e miembronan di e aliansa di gobernashon ta reakshonario pero stratègikamente robes den nan tumamentu di akshon polítiko. En bes di entrega nan mes na rivalidat polítiko partidista personifiká, e aliansa di gobernashon mester a laga hasi kálkulo pa respektivo gruponan den komunidat di e probabel impakto riba nan realidat diario. **** Lokual ta pasando, ta e tendensia akostumbrá di aktornan reakshonario, esta di sigui un fayo ku otro fayo, ku ta hasi kosnan pió. E aliansa di koalishon a faya den e preparashon di e medidanan (nan no a krea senario di e prosesonan ku ta bai tuma lugá despues ku inisiá e medidanan) i a kai den rivalidat polítiko partidista ora ku oponentenan a tuma posishon polítiko. **** Stratégikamente e aliansa di gobernashon mester konsentrá riba e gruponan den komunidat (komunikashon interaktivo) i stabilidat di e aliansa. Miéntras e trankilidat no a regresá den komunidat, un elekshon ta representá mas riesgo pa e miembronan di e aliansa. Nan ta haña nan mes konfrontá ku demasiado trabou di korekshon, den un ambiente kaminda oponentenan ta keda kousa

Djaweps 25 aprel 2013

destorshon (ta asina e wega ta bai). **** Mi ta konstatá ku hopi aktor polítiko di peso, tin difikultat pa mantené disiplina stratégiko òf te hasta ta keda sin prepará nan mes debidamente pa senarionan ku ta presentá. Ser reaksho-nario no ta nada mas ku entrega “regie” na un otro. **** Ku e proseso di formashon di e gabinete normal den fase inisial ainda, mi ke bolbe duna e partisipantenan den konsiderashon pa nan pone nan kasnan na órden promé. Despues akordá ku otro ta kon ta atendé ku senarionan pa evitá ku esun ta trèk e otro

den akshon reakshonario. Pa lokual ta gabinete Hodge-I mes mi ta haña ku te ainda ta trata di un bon gobièrnu. **** Skina di Sorti ta ripití ku nos meta ta di fomentá un desaroyo di pensamentu krítiko den komunidat i komo tal nos no ta pro ni kontra persona, pero ta sostené òf rechasá desaroyo, posishon i desishon. Te mañan ku poder di Dios. Kòrda ku bo kontribushon dirigí na Skinalaprensa53@hotmail.com ta bon biní.

SOSTENÉ! www.cliniclowns.an

Parlamentario Cijntje ta konstatá

Situashon kaótiko den área di Kruithuis WILLEMSTAD – E situashon den área di Seru Loraweg kaminda Kruithuis ta situá, ta mas kaótiko despues di e tragedia di vürwèrk den luna di desèmber 2012. Asina parlamentario Melvin Cijntje (Pueblo Soberano) a bisa. E ta referí na e área kaminda ta warda vürwèrk. Segun e parlamentario, den e área industrial na Seru Loraweg por a tuma nota ku na dos diferente sitio tin kònteinernan wardá, ku supuestamente ta kontené vürwèrk. Loke ta mas remarkabel den e área aki ta e echo, ku no tin vigilansia na e sitio, di manera ku tur hende ku no ta outorisá, por subi e tereno ariba menshoná. Relashoná ku e situashon aki Melvijn Cijntje ta pidi minister Balborda, pidi minister Balborda pa informá Parlamento ta kuantu espasio tin pa warda vürwèrk na Seru Loraweg. Tambe e parlamentario ta pidi splikashon na unda ta warda e vürwèrk di kategoria

Melvin Cijntje 1.3 G i 1.1G. Tambe Cijntje ke sa si tin vigilansia 24 ora pa dia den e área kaminda e vürwèrk ta ubiká. Informashon tokante di e kantidat di importadó di vürwèrk ku a warda vürwèrk den e área di Seru Loraweg, tambe e parlamentario ke haña. Finalmente Melvin Cijntje ta deseá pa minister Balborda konfirmá si ta tur importadó di vürwèrk a warda loke nan a sobra na vürwèrk, na Seru Loraweg.


Lok al Lokal

Djaweps 25 aprel 2013

Eksposishon di pòtrèt di naturalesa Ecosplash: Kòrsou Salbahe WILLEMSTAD — Riba dia 22 di aprel rònt mundu a selebrá e dia internashonal di Planeta Tera. Un dia hopi spesial riba kua organisashon rònt mundu a para ketu na naturalesa i medio ambiente i en partikular e efekto ku hende tin riba esaki. Na Kòrsou Curaçao Footprint Foundation tambe a para ketu na e dia aki ku un anochi spesial kaminda a estrená e seri di dokumental di naturalesa nobo Ecosplash: Kòrsou Salbahe i tambe e eksposishon di pòtrèt di naturalesa bou di e mesun nòmber. E eksposishon di pòtrèt di naturalesa di e grupo di saka pòtrèt Photographus Naturalis humanoid a habri riba e dia aki na Fundashon NAAM. E miembronan di e grupo aki a partisipá na e workshop di saka pòtrèt di naturalesa ku e Fundashon a organisá aña pasá. Fotógrafo ku ta partisipá ta Henny Klein Klouwenberg, Pet Holman, Anneke Polak, Miriam Jonker, Nadiah Pors (15 aña), Miranda van Boven, Michelle da Costa Gomez i Leon Pors. Tur fotógrafo tin su mes estilo di saka pòtrèt di e bunitesa di naturalesa. Sra. Klouwenberg ta un fotógrafo ku ta gusta saka pòtrèt di animal i pone nan den spòtlait, manera un pòtrèt di studio. E 4 pòtrètnan di su man den e eksposishon ta trata un yuana yòn i bèrdè, un yuana di edat i kolosal, dos yeye banda di otro estilo 3D i ademas un warawara kla pa bula bai. Anneke Polak ta un fotógrafo ku ta buska detaye chikitu di naturalesa ku ta bringa pa eksistensia tur kaminda, asta riba Emmabrug. Su seri di pòtrèt ta simpel i kolorido. E ‘struggle for survival’ ta un tema ku ta bini bèk serka

tur fotógrafo den e eksposishon i asina nan ke ilustrá ku Kòrsou ta un isla bendishoná ku un rikesa natural enorme ku bo por topa den área inesperá. E eksposishon a habri ofisialmente e siman aki i públiko por bishitá e eksposishon aki di 23 di aprel pa 13 di mei na e edifisio di stichting NAAM durante ora di

ofisina. Bishitante tin ku primi un bèl i lo habri e porta. Tur pòtrèt den e eksposishon ta pa bende i tur informashon di e fotógrafo nan ta pará riba e w e b s i t e www.curacaofootprint.org. Seri di pòtrèt di apertura i tambe e eksposishon mes di Ecosplash - Kòrsou salbahe®.

La Prensa

21

Lorito ta yama tur hende un felis djaweps. Awe ta luna yen i manera semper sa pasa ora luna ta yen, awa a kai dushi asina. Ta di tres dia ku awa ta kai i nos ta kontentu den mondi. Un saludo pa Boy Martina ku no por sin su Lorito. Masha hende mas no por sin nan Lorito tur dia. Nos mes ta pensando ku Lorito lo mester ekspandé. Mas espasio kisas? Keda pendiente! ********* Nos a spanta ora nos a tende ku e servernan di gobièrnu (kaminda tur informashon digital di gobièrnu ta ku ta inkluí dato di personal i kaminda ta prosesá pago di tur luna), tambe ta den e ala di WTC ku ta den problema. Kon gobièrnu por a pèrmití pa pone su servernan den un lugá ku no ta di kùr pa koriente? Esaki ta otro prueba di e manera erátiko ku e gobièrnu anterior di MFK/PS i MAN a goberná. Niun hende no a kai ariba ku ta un riesgo grandi gobièrnu a kore i ketu bai ta koriendo? Laga nos bisa: satanas sea surdu! ********* Nos a tende tambe ku investigadornan di SOAB no por drenta BZV pa motibu ku e lugá ta será. Awor splika nos no: tabatin asina tantu urgensia pa detektá kosnan robes. Ta di kon awor aki no tin dje tantu urgensia ei mas? Ta kiko a pasa, miéntras tantu ku ta stroba e investigadornan trese klaridat pa pueblo ku ta ansioso pa sa kiko a pasa den e kaso aki? Laga nos sa tende! ********* Anto un pregunta pa SOAB. Ku tur e investigashonnan ku ta pendiente, SOAB tin sufisiente man pa hasi tur kos den forma diligente. Lorito ta kere, ku ta bon ku ta tuma enkargo, pasobra SOAB ta un empresa komersial, pero mester tin garantia si di un bon trabou. Manera nan ta bisa na ulandes: niet te veel gras op de vork nemen! Na papiamentu: no hinka hopi yerba riba bo fòrki! ********* Ai, nos a keda atras di no traha un Koningslied lokal. E gai di Ban Gaña Baka no por traha algu pa nos? Ta kon yam’é atrobe? No ta Emmeris e yama? Kisas riba e ritmo di bai gaña baka mes nos por kanta un Koningslied. Ba mira, ban move riba un kantika ku konotashon lokal manera surinameñonan si a hasi! ********* Anto Lorito tabata sa, ku nos presidente di Staten tambe lo hura dilanti di e Rei nobo ku lo sigui reglanan di Reino. Meskos ku parlamentarionan ulandes lo hasi esei, Don Mike tambe lo hasi i lo bisa Rei Willem Alexander “zo waarlijk helpe mij God Almachtig”. Por sierto e promé euro ku kara di Willem Alexander komo rei a sali. Nos tin gana di sa ki dia e promé florin ku kara di e monarka lo sali. E lo bira sigur un moneda pa kolekshonistanan. Don Mike, trese un pa nos! ********* Lorito a tende ku tin un delegashon di Kòrsou ta bai China. Porfin! Mihó lat ku nunka, pasobra tur pais den Caribe a bai China for di 10 aña pasá. Algun di nan awe ta piki fruta di e bishitanan aki. Chinesnan ta invertiendo den pais. Kòrsou ku último añanan no a sobresalí masha di ta pro-aktivo awor ta bai wak si por haña un kachi kachi ainda. Ban wak si ta bai logra algu! ********* Lorito ta bai keda te aki awe. Ata Barack Obama a hura su yunan ku si nan pone un tatuage e ta hasi meskos ku nan. Obama tambe na tatuahe. Hesus tin hende ku tatuahe masha mahos. Laga nos bula bai mondi promé nan tira nos ku piedra. Te mañan ku Dios su poder! Kont. pag. 7 na Ulanda. Nos ta konsiente ku si un hende ku su mes kompromisonan bo no por keda hasi apelashon di e forma aki riba dje, el a bisa. Gobièrnu ta kontentu ku e la duna sosten den un periodo

difísil. Nos ta mas kontentu ainda, paso ketu bai e ta dunando su aporte, ofresiendo gobièrnu proposishon kon pa sigui atendé ku e asuntu di inspekshon, minister Whiteman a deklará finalmente.


22

La Prensa

farandula

Djaweps 25 aprel 2013


farandula

Djaweps 25 aprel 2013

Tur kos ta kla pa International Food & Family Festival 2013 Manera ya a bira un tradishon, e lugá mas bishitá durante selebrashon di Aña di La Reina 30 di aprel i 1 di mei dia di obrero ta e famoso “International Food & Family Festival” na Asiento, Rust & Burgh. E “Festival” pa henter famia, patrosiná pa UTS, Amstel, InselAir, Licores Maduro, Banko Di Caribe/ENNIA i Pepsi.

La Prensa

23

Na kaminda pa un era nobo na Ulanda Kont. di ayera .....

Prinsipe Willem-Alexander, próksimo Rei di Reino Ulandes huntu ku su esposa futuro Reina Ulandes huntu ku nan tres yunan muhé Willem-Alexander, Prins van Oranje a nase 27 aprel 1967 i desde 1980 e ta susesor di trono di Reino Ulandes. Desde morto di su tata e ta kabayero di e Kas di Amsberg (Heer van het Huis van Amsberg). El a kumpli ku su servisio militar i a studia historia na Universidat di Leiden. Su interes ta resaltá den maneho di awa, deporte i akontesimentunan riba plano mundial. Na 2002 el a kasa ku Maxima Zorreguieta Cerruti, nasé na Argentina. Maxima, Prinsesa di Reino Ulandes, Prensès di Oranje Nassau, señora di Amsberg, nasí na Buenos Aires, Argentina dia 17 di mei 1971, ta esposa di Prínsipe Heredero di Trono Ulandes, Willem-Alexander di Oranje Nassau. Maxima ta portadora di tantu nashonalidat ulandes komo tambe Argentina i tin religion katóliko. E matrimonio tin tres yu muhé.

E aktividat ta tuma lugá den un ambiente trankil ku dushi fresku di e palu nan rònt di kompleho. For di 11or di mainta te ku 10or di anochi lo tin aktividat tur 2 dia. Tin mas ku 100 stènt diferente di kuminda, asesorio, tas, paña, prenda, kos hunga, obra di man, mata, stropi di yerba, buki, Disko kompakto, brel, oloshi, kos dushi, produktonan di beyesa, produktonan natural i muchu mas. Den un boka kos pa tur hende, grandi chikí. Nos tin un variashon amplio di stèntnan di kuminda variá pa tur smak. Lo bai tin stènt cup cakes ku hopi dibuho, donuts, karousel di bolo ku diferente bolo di frishidèr, Nestle ku su dushi ice-cream, kokada, kos lechi, tentalaria, belgische waffle, pannekoek, sunchi, djente kachó, kala, pastechi. Johnny cake, batidos, aw’i tamarijn, aw’i kaña, mabi, gèmber bier i aw’i coco pa nos por refreská. Bin purba nos moeshi di lamunchi. Zamar, The Explotion Dancers,Típiko Pasa Bon, Génesis, Animashon Kultural Den Dam, Grupo di

Seú Bellisima, Típiko Krioyo, Steelband, Brassband, C-Boys i Blade. Kai Òrgel Sicilia, Trova Caribe, Exodus lo entretené tur hende presente. Dia 30 for di 6or di atardi lo tin e kompetensia di Mister Curaçao Universe, kual lo ta algu hopi great pa nos hóbennan. Lo bai tin atrakshon speshal pa muchanan dibertí i pasa un dia ameno. Diferente ticket atraktivo di Insel Air. Pepsi lo duna 1 aña di Pepsi. Lòt ku chèns di gana un Samsung Galaxy i diferente otro premio. Manera tur aña e entrada ta pa tur saku. Muchanan te ku 3 aña ta drenta: grátis mucha di 4 – 12 aña i 60 plussers: fl. 3,50 Adulto 13 aña te ku 59 aña: fl. 8,50. Lo tin amplio lugá pa stashoná outo riba e lugá di stashoná di Rust & Burgh bou di guia di vigilansia. UTS, banko di Caribe, ENNIA, Insel Air, Amstel, Licores Maduro i Pepsi ta invitábu pa bo bin ku bo famia pasa ratunan agradabel den e kompleho fresku di Asiento na Rust & Burgh, djamars 30 di aprel i djarason 1 di mei próksimo.

Famia real den balkon

Tantu Reina Beatrix komo Prínsipe Heredero Willem-Alexander i Prinsesa Maxima ta gosa di un entrada anual, liber di impuesto di alrededor di 5 mion euro, di kual mas o ménos 4.5 mion ta pa gastunan di personal i material komo un kompensashon. Otro bentahanan, gratuito, ta e uso di palasio(nan), liber di impuesto, seguridat, uso di outo, yate, establo, karosa, kabai i otro gastunan no spesifiká di alrededor di 115 mion euro i tambe otro gastu no eksaktamente bon i kla indiká, riba presupuesto. Gastunan di Kas Real ta stipulá den e Lei di “ Wet Financieel Statuut van het Koninkrijk”, ku na aña 2008 a keda adaptá i aktualisá. Realisashon di e kompensashon nan finansiero ta regla den Presupuesto di e Rei. Pa loke ta subida di trono, desde 1983 no ta hasi distinshon mas entre yu hòmber i yu muhé. E yu di mas edat semper tin preferensia. Den kaso di entrega di Trono pa Reina Beatrix, Prínsipe Willem-Alexander outomátikamente siendo promé den rango di sukseshon ta esun pa sigui su mama. Segundo suksesor segun rango ta Prinsesa Amalia, terser ta Prinsesa Alexia i kuarta ta Prensès Ariane, tur yu muhé di e matrimonio ku Maxima. Ora, riba dia 30 di aprel 2013 pa 10:30 di mainta, Prínsipe Willem-Alexander keda huramentá, e instalá i “NO-KORONA” manera konstitushon ta preskribí, na Amsterdam den un loke nan ta yama un “Verenigde Vergadering van de Staten Generaal”, Ulanda ta haña despues di kasi 110 aña un Rei atrobe. Kurioso i loke hopi no sa, Konstitushon Ulandes no konosé “Reina” pero únikamente “Rei”, maske semper a dirigí e monarkanan Emma, Wilhelmina, Juliana i Beatrix komo Reina. Firmando e Akta di Abdikashon den palasio riba Dam Reina Beatrix ta entrega Trono i su yu Prínsipe Willem-Alexander, ta bira Rei di Ulanda i di Reino. Despues di un diskurso kòrtiku, tantu di mama komo yu riba balkon di palasio, su famia lo reuní ku nan i e Rei nobo lo keda instalá den Nieuwe Kerk. E seremonia aki, weta for di punto di bista konstitushonal, ta un seshon konhunto di Eerste i Tweede Kamer.

Ta kontinuá mañan.......


24

Lok al Lokal

La Prensa Djaluna, djamars i djarason otro siman:

Espasio aéreo riba Amsterdam lo ta será pa tres dia!

AMSTERDAM - E espasio aéreo riba e siudat Amsterdam lo ta sera durante tres dia otro siman: djaluna, djamars i djarason. Esaki, en konekshon ku e hecho ku Reina Beatrix lo baha i prens Willem Alexander i su kas Maxima lo asumí poder komo hefe di estado ulandes. E medida ta netamente un medida di siguridat. Ounke ofisialmente no a menshoná nada, esnan enkargá ku siguridat na Ulanda ke ta prepará pa kualke eventualidat. Tin un situashon di insiguridat ta reina na diferente parti di mundu, mas ainda despues di e atentado ku a tuma lugá na Boston. Niun hende sa kiko ta bai pasa: eksperensha a siña ku kos ta pasa inesperá, na e momentu ku ménos un lo a kere. Ulanda a konosé su mes tragedia na 2009, ora ku e hòmber Karst Tates a kuri drenta multitut dia 30 di aprel matando 7 hende. Ounke tin tur indikashon ku e kaso aki tabata trabou di un solo persona, ta tene kuenta ku tur kos. Lo sera e espasio aéreo pa aviashon sivil, segun ministerio di Infrastruktura di Ulanda a agregá. E medida di siguridat aki no solamente ta konta pa avion komersial normal, pero e ta konta tambe pa avionetanan chikí sin tripulashon, e asina yama “drones”. Polis i Ministerio di Defensa konhuntamente ta kontrolá e prohibishon pa hasi uso di e espasio aéreo menshoná. Outoridatnan no ta spera problema. E intenshon ta pa nan mes

atendé e último avionnan ku mester hasi uso di Schiphol ora e prohibishon mester drenta na vigor.

Djaweps 25 aprel 2013

La Prensa 25th April, 2013  

Newpaper 25th April, 2013

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you