Issuu on Google+

Aña 82 - Number 25.017

DJAMARS 23 APREL 2013

1,50 Florin (Inkl. OB)/Boneiru: $0,70

Biahamentu di Staten kostando un dineral Deskonosínan ta sigui pluma negoshinan

WILLEMSTAD – Deskonosínan ta sigui pluma negoshinan na Kòrsou. Awe mardugá esei tabata e kaso atrobe, na momentu ku deskonosínan a pluma e negoshi di Tom Hilfiger na Zuikertuintje Mall. Nan a kibra e shókes ku piedra i bai ku un kantidat grandi di merkansia. E kompania di relashon públiko na Pos Cabai tambe a haña bishita di anti sosialnan ku a kibra drenta den e lugá i a bai ku diferente kòmpiuter. Ámbos kaso ta den investigashon. E dos kasonan aki ta bira parti di un seri di kiebro ku tabatin últimamente, tantu den Punda komo den otro sentronan komersial manera na Saliña i na Cerrito. (foto Luzmarie Ster)

FALTA: 7 DIA

PS: Komisarionan na CPA a retirá for di yanüari último Pag. 2

Caribe ulandes ta kla pa kambio di trono

Blackberry Z10 riba merkado

Pag. 4

Pag. 24


2

Lok al Lokal

La Prensa

Djamars 23 aprel 2013

Pueblo Soberano:

“Nos komisarionan a distansiá di mal maneho na CPA” WILLEMSTAD – Segun Pueblo Soberano, e partido a

distansiá di mal maneho na Curaçao Ports Authority. Asina

e partido ta bisa relashoná ku e publikashonnan riba mal

maneho na e kompania. Gobièrnu komo akshonista lo retirá e sobrá miembronan di Hunta di Komisario ku no kier baha boluntariamente e siman aki den un reunion di akshonista. E 5 miembronan apuntá pa MFK, entre nan Amparo dos Santos, ta rechasá e alegashon di mal maneho i konflikto di interes na e kompania. E entidat ku ta supervisá huntanan di komisario SBTNO ta bisa den un konseho pa gobièrnu ku e grupo di komisario a neglishá nan responsabilidat na momentu ku a bende un edifisio na Pletterijweg sin e investigashon debido. E edifisio a resultá di ta di ruman di e presidente komisario, algu ku komisarionan mester a investigá, asina SBTNO ta bisa. Esei ta hustifiká nan retiro komo miembro di e Hunta, pasobra nan no a hasi nan trabou manera ta rekerí di nan komo supervisor. Pueblo Soberano ta bisa awe, ku ta for di 28 di yanüari 2013 komisarionan di Pueblo Soberano den CPA a pone nan puesto na disposishon. ”Partido Pueblo Soberano ke konfirmá, ku su komisarionan a pone nan puesto na disposishon di Hunta di Akshonista di Curaçao Ports Authority (CPA) for di 28 di yanüari 2013. Motibu dikon e komisarionan a pone nan puesto na disposishon ta pa e situashonnan intransparente ku tabata reina i desishonnan dudoso ku tabata tuma lugá den e kompania. Ku esaki e komisarionan di Pueblo Soberano a bati bèl kontra mal maneho den e kompania. Pa e

motibu aki Pueblo Soberano ta lamentá ku no a inkluí e karta aki di su komisarionan, den e konseho di e fundashon SBTNO enkuanto e desishon pa retirá e Hunta di Komisario (RvC) di CPA. Den un karta dirigí na Minister di Asuntunan Ekonómiko en representashon di Hunta di Akshonista di CPA, e komisarionan ku partido Pueblo Soberano a nombra den komisariado di CPA, a pone nan puesto na disposishon. Esaki a tuma lugá for di 28 di yanüari 2013, despues ku e komisarionan a indiká ku nan no por uni nan mes mas na e manera intransparente ku ta tuma desishon den e organisashon. Den esaki nan a referí entre otro na e falta di kòntròl interno i e desishonnan relashoná ku otorgamentu di derechi di konseshon na e kompania Nederex i kompra di e edifisio di Safety Zone N.V. E komisarionan a mustra ku nan tabatin opheshon grandi kontra e echo ku un kompania di e magnitut di CPA no tabatin un struktura i prosedura ku ta enserá un kòntròl interno ku ta reportá direktamente na e RvC. For di komienso di 2011 e komisarionan di Pueblo Soberano a bin ta pidi pa resolvé e falta di kòntròl interno, pero ta te na fin di novèmber 2012 numa gerensia a firma un kontrato ku un kompania pa kuminsá hasi ouditoria interno. E falta di kòntròl aki ta pone ku e komisarionan no por a hasi nan trabou di kòntròl i supervishon na drechi. Otro punto ku e komisarionan a desaprobá ta e manera ku e President Commissaris a atendé ku e toma di desishon relashoná ku e konseshon pa e kompania Nederex. Den un reunion di RvC di 14 di yanüari último, na e punto di agènda partisipashon dor di Direktor, esaki ta proponé pa aseptá un konseshon ku e kompania Nederex, sin a duna e komisarionan oportunidat pa a lesa ni analisá e kontrato aki. Di mes e komisarionan di Pueblo Soberano a bisa, ku nan no por bai di akuerdo ku un kontrato ku ta mara e kompania na un kantidat di aña i ku tin diferente konsekuensia, sin ku nan por a lesa e dokumento aki. Dos dia despues, ora ku nan a kaba analisá e kontrato aki, e komisarionan a informá e direktor i RvC, ku nan no ta aprobá e konseshon aki. Den un reunion di 19 di sigui lesa pag. 3


Lok al Lokal

Djamars 23 aprel 2013

La Prensa

3

Biahamentu di Staten kostando un dineral WILLEMSTAD - E biahamentu di Staten di Kòrsou den e dianan aki ta kostando un dineral. Banda di e biahe pa Ulanda pa asistí na kambio di trono, un delegashon grandi di Staten a biaha tambe pa un reunion di Parlatino. Remarkabel den e delegashon di Parlatino ta ku dos representante di partido Pais (sra. Merelyn Mozes i Eugène sigui lesa pag. 3

novèmber 2012 kaminda e dos komisarionan di Pueblo Soberano no tabata presente, e otro komisarionan presente, a bai di akuerdo pa kumpra e edifisio di Safety Zone NV na Pletterijweg pa e suma di 2.2 mion florin. Ora e komisarionan di Pueblo Soberano a tuma nota di esaki i a hasi investigashon, nan a bin haña sa ku e edifisio di Safety Zone ta propiedat di ruman di President Commissaris di CPA. Pero statutonan di CPA i e Kódigo di Bon Gobernashon ta bisa, ku ora ta trata tumamentu di desishon riba un tópiko ku ta regardá un famia yegá di un komisario, esaki no por partisipá den e toma di desishon. Pa kolmo ta bin aserka, ku pa a yega na e desishon aki e komisarionan a usa un taxatieraport di dos aña bieu i no tabatin resultado di un investigashon (Due Dilligence) pa tuma e desishon, manera e komisarionan a akordá den un reunion anterior di 19 di sèptèmber 2012. Den un konseho ku fundashon SBTNO a presentá dia 18 di aprel 2013, e organisashon ta konfirmá e preokupashon di e komisarionan di Pueblo Soberano, ku e desishon pa kumpra e edifisio di Safety Zone N.V. ta un forma di mal maneho. Lástimamente no a inkluí e karta di 28 di yanüari 2013 di e komisarionan di Pueblo Soberano komo parti di e konseho, ounke esaki a keda debidamente entregá na minister di Asuntunan Ekonómiko. Ku ponementu di nan puesto na disposishon, e komisarionan de fakto a bati bèl kontra mal maneho i a entregá nan outoridat i responsabilidat bèk na e Hunta di Akshonista for di 28 di yanüari 2013”, asina Pueblo Soberano ta bisa. E karta ta firmá pa presidente di Donald Balentina i sekretario general Maria Nita.

Cleopa) ta den e delegashon siendo ku e partido a bisa ku e no ta mira nesesidat mas pa Staten bai reunionnan di Parlatino. Lider di e partido Alex Rosaria a bisa na mas ku un okashon ku Kòrsou no a gana nada ku Parlatino, pero a gasta sèn so. Un investigashon ku LA PRENSA a hasi ta indiká ku den e próksimo dianan e mesun parlamentu ku a tuma medidanan ku a afektá saku di tur hende den komunidat, lo hasi gastunan pa biaha pa eksterior di entre 80 pa 100 mil florin.

Pa e seremonia di kambio di trono na Ulanda lo bai kuater hende. Nan ta e presidente di Staten i su kasa i e griffier di Staten i su kasá. Nan ta bai 7 dia Ulanda bulando den business-class. E pasashinan ta kosta 7800 pa un (total mas ku 32 mil florin). Banda di esei nan lo haña tambe gastunan di representashon ku ta 3 mil euro pa un siman (total tambe den kareda di 30 mil florin). Ulanda no ta kubri e gastunan aki. Si Ulanda ta kubri gastunan di transporte i di hotèl. Pa kolmo un delegashon

amplio si Staten a sali pa un reunion di Parlatino na Perú ku 6 representante. MFK i MAN ta e úniko partidonan ku no ta representá. E miembronan ku ta den e delegashon pa Parlatino ta Cordoba i Cijntje di Pueblo Soberano, Mozes i Cleopa di Partido Pais, Sulvaran (independiente) i Konket di PAR. Nan tur lo haña 275 dollar pa dia. E reunion na Perú ta kuminsá mayan i kaba

djasabra. Kalkulo ku LA PRENSA a hasi ta ku aki tambe ta papia di un suma grandi ku lo por yega un suma grandi. LA PRENSA mester nota si, ku semper a bisa ku lo bai atendé e biahamentu den Staten aki, pero nunka a hasi algu riba e tema aki. Ademas e propio lider di Pueblo Soberano ku den pasado a denunsiá e biahanan aki, awor ta parti di e biahamentu, ounke ku e biaha aki si el a disidí di keda kas.

sial Pinta bo propio Kompa Leon Gift Card spe ia ens pet pa Dia di mama i partisipá den e kom ku chèns di gana:

PREMIO

1e Bo pintura riba Kompa Leon Gift Card ku un balor di NAf. 250,. 150,e 2 Un Kompa Leon Gift Card na balor di NAf . 100,3e Un Kompa Leon Gift Card na balor di NAf . 75,4e Un Kompa Leon Gift Card na balor di NAf

DI HASI? KIKO BO TIdNe form ulario spesial

* Buska òf downloa (www.mcb-bank.com) * Pinta algu spesial pa Dia di Mama riba e formulario MCB * Entregá bo pintura na kualke brènch di

PINTA ALGU AWE MES!

Mas un mucha lesa, mas bon e ta konosé un palabra


4

lok al okal

La Prensa

Djamars 23 aprel 2013

Ku aktividatnan diferente:

Islanan den Karibe ta kla pa kambio di hefe di estado! WILLEMSTAD - E islanan di Karibe, ku un tempu tabata forma pais Antia ta preparando pa e kambio di poder di trono ulandes, ora Reina Beatrix lo baha pa su yu prens Willem Alexander i su kasá Maxima asumí e funshon di hefe di estado ulandes. Tin algun aktividat notabel, den e kuadro aki, e korant De Telegraaf ta skirbi den su edishon di awe. Ofisina di Turismo di Aruba a laga traha un video hopi largu den kua un 500 siudadano ta yama Reina Beatrix, danki pa tur e añanan ku e tabata na kabes di estado ulandes i di Reino. Na Boneiru nan a disidí di

yama un sentro di buseo na nòmber di prens Willem Alexander dia 30 di aprel benidero. E motivashon pa selebrá e akto ta diferente riba kada isla, asina e korant ta señalá den e artíkulo. Na St. Maarten por ehèmpel kasi no por nota nada di un eventual preparashon pa 30 di aprel. En kambio, selebrashon di karnaval a kuminsá den un ambiente grandi di alegria. E selebrashon di karnaval aki ta kulminá ku e gran marcha den sentro di Phillipsburg, hustamente dia 30 di aprel. De Telegraaf ta menshoná tambe e hecho ku LA PRENSA a kuminsá un “countdown” riba su promé

página, algu ku mester tèrminá dia 30 di aprel awor. Prensa ta presentá regularmente pòtrèt di hende òf edifisio ku ya ta na oraño en konekshon ku e fiesta aki. E mesun kos ta konta pa empresanan ku a kologá dekorashon oraño dilanti e establesimentu. Tin a dòrna nan lugá di parker na oraño. Tur isla, tambe e munisipionan spesial Saba, Statia i Boneiru ta preparando pa e weganan di Reino dia 26 di aprel awor, un aktividat na kua tur skol básiko ta partisipá. E muchanan di kada isla lo bini huntu promé pa un desayuno i pa despues hasi deporte. Dia 30 di aprel lo tin e selebrashonnan tradishonal ku ta mara na e fecha ei. Un punto ferfelu ta e hecho ku e dia di selebrashon den futuro lo bira 27 di aprel, loke por ta un poko ferfelu, entre otro na Aruba. Manera ta konosí, dia 1 di mei ta Dia di Obrero, un dia ku tradishonalmente ta un dia liber, loke ta konektá bon ku 30 di aprel. Na Boneiru si nan ta kontentu ku e selebrashon di 30 di aprel lo bira ofisial-mente

27 di aprel. T’asina ku 30 di aprel ta ofisialmente Dia di Rincon, loke a trese kuné ku tur aña e selebrashon aki mester a kompetí ku Aña di La Reina. Esei pues lo no ta e kaso

mas den futuro, kuminsando otro aña. Ta reina basta ekspektativa pa e bishita di e pareha real nobo na e islanan na novèmber benidero.

Pa aksidente na Aruba:

1 Aña di prizon i 5 aña sin reibeweis! WILLEMSTAD / ORANJESTAD - Korte a kondená e militar di 25 aña ku a okashoná un aksidente ku a kosta bida di dos di su kompañeronan na Aruba. Esaki ta ménos ku loke OM a pidi: Ministerio Públiko a eksigí 4 aña di prizòn, di kua 1 kondishonal. E kaso a tuma lugá un aña pasá na Aruba. T’asina ku e marinir aki, di 25 aña di edat ku ni sikiera tabatin su reibeweis den su poder, a okashoná un aksidente fatal dia 9 di mart 2012 na Aruba, kaminda 2 kolega di dje a pèrdè nan bida. Ministerio Públiko na Arnhem a pidi 4 aña di prizòn p’e, di kua 3 ta inkondishonal miéntras tambe a pidi 5 aña di

prohibishon pa kore outo p’e. E militar a bebe 8 serbes i tabata koriendo outo ku 125 kilometer pa ora, riba un kaya kaminda por a manehá maksimal 80 kilometer. Den e outo ku e tabata manehá, tabatin tres militar mas. Promé ku e yega un krusada, el a pasa un otro vehíkulo. N’e momentu ei el a hañ’é konfrontá ku un otro outo ta bin riba man kontrali. Esei a pone ku el a han’é obligá di purba hinka meimei di dos outo su dilanti pero el a pèrdè kòntròl i a bai klap den konstrukshon di un brùg. Casper Hendrikse di 24 aña di edat a muri al instante na e sitio. Su kolega Frank Kerpel Sigui lesa pag. 21

E abogado ta bai pensa kiko e ta hasi

Bram Moszkowicz: Sea ta abogado òf nada otro! WILLEMSTAD - Bram Moszkowicz ta bai tuma un par di luna pa reflekshoná riba su futuro. “Mi ta spera ku despues di e par di lunanan mei, mi por bisa ku mi tin un trabou”, asina e abogado, destituí for di e profeshon di abogasia a deklará ayera den RTL Boulevard, despues di e veredikto – devastador – kontra dje. “Mi ta spera ku nan por bisa: e hòmber loko ei, e tin 52 aña, pero e tin aden ainda,” Bram Moszkowicz a añadí. Korte di Disiplina (Hof van Discipline) a tuma su desishon ayera i Bram Moszkowicz no por ehersé e profeshon di abogado mas. Korte di Disiplina, di e forma aki a ratifiká e desishon di Konseho di Disiplina (Raad van Discipline), ku e abogado ta restituí pa bida largu. E desishon di Raad van Discipline tabata ku a prohibí e abogado di sigui traha komo abogado. Esei tabata dia 30 di òktober aña pasá. Moszkowicz mesora a apelá e desishon aki na Hof van Discipline. E dos rumannan di Bram

Bram Moszkowicz Moszkowicz, David i Max awor lo tuma e ofisina di e abogado i sigui ku e trabounan. E desishon di e korte ta resultado di un kaso ku presidente di Órden di Abogado di Amsterdam Germ Kemper a entamá kontra Moszkowicz di 52 aña di edat. E motibu tabata e hecho ku e abogado no ta tene su mes na regla di mundu di abogado, pero tin indikashon ku for di 30 di òktober aña pasá el a kuminsá drecha su bida,

kumpliendo atrobe ku reglanan establesé pa ehersé e funshon di abogado. Raad van Discipline ta haña ku e abogado a trapa reglanan di funshonamentu di abogasia ku pia pa hopi tempu largu. Asina por ehèmpel Moszkowicz a tuma un kantidat di míles di euro na plaka kèsh – algu ku ta kontra regla – di klientenan, el a keda sin paga vorskòt ku el a haña bèk, su atministrashon no tabata na òrdu i e no a hasi niun esfuerso pa tene su konosementu di abogasia na nivel. Moszkowicz a resultá atraves di añanan un abogado ku a bira konosí komo un abogado diskutí i kritiká. Inkluso el a yega di defendé hende na Kòrsou den pasado, entre otro kasonan di tinte polítiko. Moszkowicz ta yu di Max Moszkowicz. E tin tres ruman hòmber i nan tur tres tambe ta den abogasia. El a haña e nòmber di ta un abogado un poko kontroversial, mirando e klientenan ku den pasado el a yega di defendé, en-

tre otro e lider, aktual presidente di Sürnam Desi Bouterse, e sekuestradornan di e magnate Heineken i e invershonista Willem Endstra. E tabata konosí tambe komo un hòmber ku tabata biba un bida di luho, bistiendo paña karu, koriendo outonan ekstrabagante i hibando un bida di un hòmber hopi riku. Último añanan sinembargo e tabata konstantemente den problema. Asina por ehèmpel a sali na kla ku e tabata evadí belasting. Ora esaki a sali na kla e la drenta un areglo pa paga e but ku el a risibí pa esaki. Bram Moszkowicz a revelá algun luna pasá ku e ta un tipo antikuá i ku e ta dirigí su ofisina tambe na un sistema antikuá, loke ta pone ku e tin situashon kaótiko den su negoshi. “Mi no tin un smartphone, mi no tin un agènda elektróniko, mi no tin un email adres, min’ sa nada di kòmpiuter, mi sita i palabrashonnan ku mi tin, mi ta hasi nan atraves di mi sekretaria. Mi no a bai ku tempu,” Moszkowicz a

deklará den korte. Segun e abogado, ta hustamente e situashon ei a bira su desgrasia. “Mi atministrashon ta brua, mi no por haña sierto informashon i palabrashonnan ku mi tin no ta sufisiente kla”, el a agregá. Nan ta konsiderá e deklarashon aki den sierto sentido un atmishon di kulpa. Moszkowicz a bisa ayera den e programa ku e no a saka niun lágrima pa e desishon di wes. Loke si e tabatin masha problema kuné ta e forma ku a lesa e veredikto. Wes ni sikiera a wak den mi direkshon. Ei bo ta mira ki arogansia ta hasi”, el a bisa. Moszkowicz no por komprondé tampoko di kon korte a skohe pa un desishon asina drástiko ku ta destitushon di e profeshon di abogado. “Si mi a kometé kos kontra lei ainda, pero tur loke mi a hasi ta hasi kos di hende bobo”, e eks abogado a bisa. Moszkowicz a bisa ku el a haña masha sosten di amigu, kolega i konosí. E kos aki ta stimulámi, el a añadí.


lok al okal

Djamars 23 aprel 2013

La Prensa

5

Timmerdorfer Strand na Alemania a inisiá ‘beach partnership’ ku Cas Abao Beach WILLEMSTAD — Resientemente Kòrsou tabata anfitrion di miembronan di prensa for di Alemania i tambe representantenan di Timmendorfer Strand Niendorf

Tourism, esaki pa konkretisá un laso di promoshon i labor ku a keda firmá resientemente na Oropa. Na e enkuentro ku prensa, medionan di komunikashon lokal tambe

tabata presente pa tuma nota di e akuerdo importante aki. Ofisina di Turismo Kòrsou (CTB) i Timmendorfer Strand Niendorf Tourismus GmbH resientemente a inisiá un partnership ku Cas Abao Beach ku lo benefisiá Kòrsou den merkado Aleman, ku ta un merkado kresiente pa nos isla. Ku e partnership aki ámbos entidat turístiko lo benefisiá di interkambio pa loke ta trata eksperensia i konosementu. Ademas di esaki e partnership lo sòru pa aktividatnan i oumentá e kantidat di bishitante di Cas Abao Beach. Internashonalmente Cas Abao Beach a keda nominá komo un di e playanan di mas bunita na Kòrsou i di akuerdo ku TripAdvisor na mundu tambe. Cas Abao Beach su santu blanku manera kristal i su awa koló turqois ya ta un garantia pa un eksperensia inolvidabel. E playa tin su propio bar, restorant, servisio di masashi, baño i oportunidat di buseo. Tur esaki sigur a yuda konkretisá e partnership entre Cas Abou Beach i Timmendorfer Strand ubiká

den Baltic Sea na Alemania kual na su turno tambe ta un di e playanan di mas popular na Alemania i bishitá pa mas ku 180.000 bishitante tur aña. Cas Abao Beach ta un playa ku ta atraé públiko di tur edat i fásilmente por bira un destinashon familiar pa e turista aleman. Tantu Cas Abao Beach na Kòrsou komo Timmendorfer Strand na Alemania tin e mesun grupo komo meta. CTB i Timmendorfer Strand Niendorf Tourism ta mira e partnership aki komo un interkambio kultural permanente ku lo benefisiá tantu Kòrsou i Alemania.

Tambe lo desaroyá un programa edukativo pa studiantenan ku mester pasa nan stage den sektor turístiko. Pa CTB e partnership ku Timmendorfer Strand Niendorf Tourism ta ideal, ademas di esaki ta pone den ‘spotlight’ un di nos playanan di mas bunita. “E akuerdo aki ta masha importante pa nos kresementu den merkado di Alemania. Internashonalmente e partnership aki a wòrdu masha bon risibí i a hasta wòrdu konsiderá un ‘unicum’. E benefishinan di e asina yamá Sigui lesa pag. 21

Remetido

Prensa komo e di kuater poder den estado Segun tradishon den kuadro di konsiderashon sosial ta sali for di tres poder den e estado, kual ta: e poder legislativo, e poder ehekutivo i e poder hudisial. Awendia hopi biaha nos ta tende di un di kuater poder den estado, na kual ta wòrdu referí prensa. Esei ta enserá prensa komo medio di komunikashon pa i ku e públiko den tur forma di palabra, inkluso e prensa oudiovisual, manera radio i televishon. Di bèrdat no por balotá e presensia ni e ròl di prensa den nos komunidat moderno. Esaki no ta konta solamente pa e suministro di notisia na e pueblo en general, pero tambe i sobre todo komo un instrumènt pa influensia e opinion públiko. Prinsipalmente pa kompanianan di propaganda, prensa ta un medio nesesario pa yega na nan grupo di enfoke, pero tambe polítikonan sa kon nan mester kana pa yega prensa. Ke men di prensa komo e medio di komunikashon mas efektivo hopi ta esnan, komo personal tantu negoshi komo individual i tambe den relashon di grupo ku ta hasi uso di dje. Kasi no tin mester di menshoná ku pa motibu di

prensa i e posibilidatnan inherente pa influensiá e opinion públiko, prensa a haña un tal poder den e estado ku prensa mes ta wòrdu konsiderá e di kuater poder den estado awor. Meskos ku tur atkisishon den tur sivilisashonnan (bieu komo nobo) e por wòrdu usá na un manera konstruktivo na fabor di e komunidat, pero tambe de bes en kuando ku mal intenshon pa sierto gruponan di interes, tin biaha asta intenshonalmente na un forma di engaño públiko. Resientemente aki na Kòrsou un tipo di forma di engaño públiko a tuma lugá ku publikashonnan tantu den AMIGOE di un artíkulo bou di e kabes: “Air Berlin tin impakto riba ekonomia” den e edishon di e korant, komo den edishon di Antilliaans Dagblad di djárason 10 di aprel 2013. Den e relatonan di prensa aki ta wòrdu sitá for di un rapòrt pseudo sientífiko den lokual tin kálkulonan menshoná, di kua e resultadonan ta wòrdu menshoná den en artíkulonan di korant. E sentido di e artíkulonan aki ta mustra riba un asina yamá “charme offensief” na fabor di Air Berlin, pero e artíkulonan ta hopi

engañoso, pasobra den nan ta menshoná resultadonan komo si fuera nan ta tin un impakto positivo riba ekonomia di Kòrsou, na kua e impakto solamente a wòrdu realisá pa vuelonan di Air Berlin. Esei no ta kuadra ku e bèrdat i konosínan den mundu di aviashon ta na altura ku e artíkulonan den korantnan ta duna un impreshon robes. Ta tin kuenta di vuelonan ku Air Berlin a realisá ku un supsidio di 2 mion euro (kasi 5 mion florin) di sèn di nos komunidat. Akinan, na mi opinion, ta tin alokashon robes di sèn di komunidat. Kòrsou ta un pais chikitu (i relativamente pober) ku ta lucha ku défisit riba presupuesto, kaminda Air Berlin ta un kompania di aviashon ku tin komo meta pa hasi ganashi riba e merkado di aviashon. Esei riba su mes no ta nada malu, lokual ku sí ta rebahá tur e asuntu ta e echo ku e manera di spònser Air Berlin ku nos sèn di komunidat ta un forma evidente di konkurensia (kompetishon inhustu ) kontra KLM i Arke Fly. KLM, ya pa mas ku 78 aña, den tempu ku ekonomia tabata bon i malu a keda e

‘stakeholder’ konstante den e desaroyo di e industria turístiko na Kòrsou pa e fluho di turista konstantemente for di Europa, no solamente for di Ulanda, pero tambe for di Alemania, promé ku vuelonan di Air Berlin a wòrdu inisiá. Statistiknan ta mustra ku KLM durante e periodo yanüari te ku novèmber 2012 a transportá mas ku 7 biaha e kantidat di pasahero riba e ruta AMS-CUR ku Air Berlin a transportá den e mesun periodo. E ganashi riba impuesto di salida i pa e operador di aeropuerto (CAP), sigur ta mas haltu pa motibu di e vuelonan di KLM i Arke Fly ku huntu a transportá muchu mas tantu pasahero den 2012 ku Air Berlin. Si nos usa e mesun método ki kalkulá manera Chata ta hasi, e ora ei e impakto di KLM riba e sektor turístiko di Kòrsou ta shete biaha esun di Air Berlin (ku 22,7 mion dollar) sin menshoná e asina yamá ‘invershon’ inisial saka for di nos sèn di komunidat. Tambe mester wòrdu menshoná ku transportashon aéreo di KLM i tambe di Arke Fly ta wòrdu kubrí pa medio di nan gastunan di nan mes

departamentu di ‘Marketing’ i no pa medio di un supsidio di sèn di komunidat di Kòrsou, ni pa un forma indirekto a wòrdu kompensá dor di Kòrsou pa garantia di stul manera si tabata e kaso ku Air Berlin. Pasobra Air Berlin a logra gana hopi siudadano di Ulanda (hopi di nan ku ta nos yunan di tera) ku nan preis di pasashi di 300 Euro ida i buèlta (hopi mas abou ku e preis di kosto), esaki a kousa un kambio di lugá di demanda for di pasahero di KLM na Ulanda i Alemania pa Air Berlin. Esei si e artíkulonan den e korantnan no ta menshoná niun ora so. Ni maske e vuelonan di Air Berlin sigur tabatin un impakto riba ekonomia di Kòrsou, e ta un impakto ku Kòrsou mes a paga karu p’e ku e garantia di stul di 2 mion euro na Air Berlin. Teniendo kuenta ku e situashon finansiero delikado di Kòrsou, ku rason por bisa ku e balor na florin di e garantia di stul, lokual ta kasi 5 mion florin, preferiblemente na moda di papia por a wòrdu pagá den forma di dividènt na gobièrnu di Kòrsou, pa yuda sostené e presupuesto di Pais Kòrsou. Mr. Marguérite Nahar


6

Lok al Lokal

La Prensa

Djamars 23 aprel 2013

Pa Ivy Kramers di YUKONDRO:

‘Ta kon ta keda sin sigui hasi esfuerso pa nos yunan?’ WILLEMSTAD – Fundashon YUKONDRO (Yudansa Kontra Droga) ta organisando un aktividat pa Dia di Mama pa mamanan di yunan ku ta adikto na droga. E fundashon ta unu kaminda mamanan ku tambe ta víktima, pasobra nan yunan a bira adikto na droga, ta bini regularmente huntu, tantu pa

atendé ku e situashon ku nan yu ta aden, pero tambe pa nan mes haña sosten i yudansa kaminda ta nesesario i posibel. Un mama di YUKONDRO ku t’ei for di kuminsamentu ta Ivy Kramers kende inkansablemente ta hasiendo tur loke ta posibel i na su alkanse pa su yu i di mes pa otro yunan adikto.

...valido 23 aprel 2013

1.77

1.78

1.82

1.71

1.73

1.77

2.65

2.70

2.79

189.17

189.89

192.60

98.00

100.00

101.20

179.61

180.47

183.08

229.27

231.36

236.02

Kramers ta splika, ku nan aktividatnan pa i ku mamanan hopi biaha no por tuma lugá pa falta di fondo. ‘Pero ta mamanan ta esnan ku den nan esfuerso pa yuda nan yu, ta sufri mas tantu. Hopi biaha bo no sa unda bo yu ta. Bo ta bai kana buska tur kaminda ku òf sin yudansa di otro hende ku tambe ke yuda e yu, pero mas tantu ku ke yuda abo. Bo ta kontentu ku bo yu bin kas bèk maske ta pa algun dia, pero ei tambe tin problema. Si e no buska problema òf hòrta loke bo tin pa e por bai buska e maldito droga, e ta keda sin kome anto abo ke pa e kome sikiera. Situashon di un mama ku yu adikto ta duru, pasobra tin biaha nan no ke pa otro hende sa i nan ta keda karga ku e situashon nan so, pasobra nan ta kere ku nan por hasié nan so. Pero un yu adikto ta un problema muchu grandi pa e mama i pa e famia di dje. Ta p’esei nos di YUKONDRO tin sosten di

otro, anto esei ta yuda’, asina Ivy Kramers a bisa. El a sigui konta ku un yu adikto na droga ta un peso ku ta eksigí kurashi pa atendé kuné.

‘No mester baha kabes i abo mester ta pendiente di loke ta pasa ku bo yu, pasobra loke por bo ke i ta hasi p’e, maske mester keda bisa ku no ta fásil i no ta un situashon ku bo ta kana konta tur hende. Tambe tin muchu hende ku no ta komprondébu. Banda di

kurashi bo mester sa, ku abo ta hasi loke abo por pa bo yu i bo no mester tin bèrgwensa. Nos di YUKONDRO sa ku nos no ta pará so, pero mester di hopi mas yudansa’. Organisando e aktividat pa e mamanan spesial aki riba Dia di Mama próksimo YUKONDRO ta spera ku sikiera e dia ei e mamanan por pasa un ratu dushi, kòrdando si riba nan yu i su problema pero na mes momentu haña un alivio maske ta e dia ei. E aktividat di Dia di Mama ta plania pa tuma lugá den un wikènthùis na Bándabou. ‘Nos deseo ta pa haña poko yudansa pa por realisá e aktividat pues tur hende ku ke kontribuí ku YUKONDRO por laga nos sa di nan sosten pa nos mamanan tambe pasa un Dia di Mama trankil i alegre’, asina Ivy Kramers di Fundashon YUKONDRO ta pidi. Por komuniká ku YUKONDRO na telefon 462 6034.

nan chines ku a muri dia 20 aprel 1942, presidente di SEOC, Nizaar Makdoembaks a skirbi un buki. E buki ta forma parti di un proyekto di SEOC pa hasi konosí na skolnan, e historia di e 15 chinesnan ku a traha na Shell. E buki ta destiná pa e skolnan

HAVO/VWO i tambe Universidat. En koperashon ku Ministerio di Enseñansa, a regalá 100 buki di “de Aprilmoorden”, na “Kolegio Jandi Paula”. Ta e intenshon pa usa e buki durante dje materia di historia. E fotonan ta duna impreshon di entrega di e buki.

Ivy Kramers

Buki ‘De Aprilmoorden’ pa Kolegio Jandi Paula

WILLEMSTAD - Resientemente a tuma lugá na Santana Kolebra Bèrdè konmemorashon di e víktimanan di e asina yamá “De Aprilmoorden’. Stichting Eerherstel Oorlogsslachtoffers Curaçao (SEOC). Den kuadro di e konmemorashon di e morto dje 15 trahadó-


Lok al Lokal

Djamars 23 aprel 2013

7

Trahando pa hende muhé adikto:

Fundashon Nos Tei pa Otro a demostrá su derechi eksistensia den 25 aña WILLEMSTAD – Fundashon Nos Tei pa Otro a demostrá su derechi di eksistensia den e 25 añanan ku e organisashon ta traha pa hende muhé den adikshon. Djabièrnè último e organisashon a selebrá su di 25 aña di eksistensia den gran forma ku diferente aktividat, inkluyendo un anochi di informashon i gradisimentu ku a tuma lugá na Banko Sentral. Na aña 1988, den luna di aprel, zr. Modesta i sra. Bregitha a mira e nesesidat pa yuda e hende muhé ku a kai den gara di droga i/òf alkohòl. E pensamentu aki a bin resultá den lantamentu di Fundashon Nos Tei pa Otro, ku ta un sentro di rehabilitashon pa

hende muhé adikto na droga i/ òf alkohòl. Na 1988 Fundashon Nos Tei pa Otro a kuminsá rekohé hendenan muhé adikto den nan propio bario i trese nan na e sentro, ku e tempu ei tabata situá den Skalo. Den transkurso di tempu a bin realisá ku e trabou ei ta muchu mas grandi ku a pensa. Tambe a bin realisá ku e proseso di rehabilitashon pa hende muhé ta mas kompliká, debí ku mayoria biaha e hende muhé ta responsabel pa e yunan. Te awe Fundashon Nos Tei pa Otro ta lucha pa por duna e hende muhé adikto un oportunidat real pa por rekuperá i asina drenta bèk den komunidat.

Meta di Fundashon Nos Tei pa Otro ta pa di guia, dirigí, apoyá i yuda e hende muhé i su famia rekuperá i rekohé un bida normal den nos komunidat. Durante di e periodo ku e persona ta den e fasilidatnan di Nos Tei pa Otro, e ta wòrdu yudá pa medio di programanan dirigí riba su rehabilitashon. Un otro meta ta tambe pa kibra ku e kadena di adikshon i asina prevení ku e famia ta bolbe kai den un patronchi destruktivo. Tambe aloká e hende muhé ku pa motibu di krísis no tin dak riba su kabes. Personanan por drenta den e fasilidatnan di Fundashon Nos Tei pa Otro via di tur instansia ku ta traha huntu ku Fundashon Nos Tei pa Otro, por ehèmpel Polis, Fundashon Yudansa pa Víktima (Slachtofferhulp), Dòkter, Kas di Bario, Sentro di Dama etc. Despues ku e hende muhé drenta den e sentro ta pone atenshon na diferente aspekto por ehèmpel estado di salú, aspektonan finansiero, bibienda, trabou, yunan etc. Tambe e ta kuminsá ku programanan paden i pafó di e sentro. Nos ta konvensí ku éksitonan ku a

wòrdu lográ ta resultado di un programa amplio ku tin atenshon pa asuntunan manera pobresa, desempleo, abusu, falta di bibienda i disiplina. Si esakinan no wòrdu tratá e chèns pa rekaida ta hopi grandi.

Yabinan pa rekuperashon ta: informashon i edukashon. Si bo ta pensa ku abo, un amigu, un famia òf un ser kerí tin problema ku droga i/òf alkohòl tuma kontakto ku e fundashon.


8

LOKAL

La Prensa

Djamars 23 aprel 2013

Digicel a lansa BlackBerry Z10 WILLEMSTAD -- Resientemente a keda anunsiá ku próksimamente lo a lansa e modelo nobo di BlackBerry den merkadonan di Caribe, esaki a sòru pa hopi espektativa. Tabata djaluna anochi durante di un enkuentro ku prensa i demas invitadonan na Vegas 360 ubiká na e Curaçao Beach Boulevard na Mambo Beach ku Digicel Kòrsou a lansa e modelo di mas nobo di e popular telefon. E BlackBerry Z10 ta e promé smartphone rediseñá i konteniendo teknologia nobo ku ta keda lansá riba e plataforma di BlackBerry, ofresiendo nan klientenan un eksperensia úniko. E BlackBerry Z10 ta e modelo di mas lihé den su sorto i ku

kontinuamente lo bai ta adaptando na nesesidat di e kliente, sea ta negoshi òf plaser. "Nos ta mashá kontentu di por bai ofresé e BlackBerry Z10 smartphone for di djamars 23 di aprel na nos klientenan den merkadonan di Caribe. Klientenan por bai disfrutá di e último den teknologia i 'Apps' (aplikashonnan) tur den un solo unidat; nos ta sigur ku tin gran espektativa pa e modelo nobo di BlackBerry aki", asina sra. Caitriona Hayes, hefe di merkadeo pa Digicel Dutch Caribbean a komentá resientemente. Durante di e lansamentu ofisial, un representante di RIM tabata presente pa duna un presentashon i eventual

Djaweps awor:

Minister Ben Whiteman oradó na almuerso di ADECK WILLEMSTAD - Minister Ben Whiteman ta oradó ADECK, e asosiashon di empresario chikí na Kòrsou,ta oradó spesial na e almuerso mensual di ADECK, di aprel. E titular, enkargá ku e kartera di Ministerio di Salubridat, Medio Ambiente i Naturalesa di Kòrsou, den su diskurso lo elaborá riba reformanan ku gobièrnu a implementá relashoná ku kuido di salú i nos sistemanan di seguridat sosial. Alabes minister Whiteman lo elaborá riba loke e reformanan aki ta nifiká pa sektor empresarial. Durante último lunanan ADECK por wak patras riba almuersonan bon bishitá i ku charlanan informativo realisá pa oradónan di taya, manera tabata e kaso na fin di aña pasá ku Ramfis Kolfin di Aruba, ku a toka e tema liderazgo. Na luna di yanüari 2013 ADECK tabatin komo invitado spesial i oradó, minister enkargá ku kartera di ekonomia, dr. Steven Martina, na febrüari, sr. Leo Rigaud, direktor general di SFT Bank, kende a hiba un charla den su funshon di presidente di Asosiashon di

splikashon riba e telefon nobo. "E BlackBerry Z10 smartphone ta ofresé un plataforma nobo i potente na tur kliente, kombiná ku e plannan i paketenan di servisio ku Digicel tin pa ofresé, klientenan lo eksperensiá un manera úniko di komuniká,

opshonnan pa hasi múltiple tarea na un solo momentu, akseso lihé i fásil na retnan di komunikashon sosial i e seguridat ku e plataforma di BlackBerry ta ofresé", esaki di akuerdo ku sr. Andrew Persaud, Territory Sales Manager - Caribbean pa RIM.

Digicel Kòrsou awor ta ofresé e BlackBerry Z10 den nan establesimentunan i ta optenibel ku diferente pakete di servisio. Riba fotonan athuntu por haña un impreshon di e enkuentro ku prensa i demas invitadonan na Vegas 360 djaluna último.

MCB ta yuda konsientisá komunidat ku akshon di tas duradero riba Dia di Mama Tera

Bernard Whiteman Bankonan. Na luna di mart minister dr. José Jardim, a hiba un diskurso dilanti di un sala kompletamente yen i a informá tokante reformanan ku a tuma riba tereno di finansa i e vishon i maneho di gobièrnu riba e tereno aki. E almuerso lo tuma lugá djaweps awor 25 di aprel, den Flamboyan Center na Sunscape Hotel (antiguo Breezes Hotel). Pa 12or en punto lo risibí bishitantenan kende nan di inmediato por disfrutá di un sukulento buffet, siguí ku e charla di dr. Whiteman. Na final i e diskurso lo tin oportunidat pa hasi pregunta na e minister. ADECK ta ekstendé un invitashon na pueblo en general, pero muy en espesial na empresanan chikí i mediano na Kòrsou. Pa reservashon yama 8680790 òf manda un Email na info@adeckcuracao.com Preis: $ 25,- pa miembronan di ADECK i $ 35,- pa nomiembro.

WILLEMSTAD - Ayera riba Dia Internashonal di Mama Tera,. Maduro & Curiel's Bank, e banko amigu di nos medioambiente a duna un aporte bèrdè ku un akshon di entrega di tas duradero na e stashon di resiklahe na Albert Heyn Supermarket. Tur hende ku a hasi uso di e stashon aki entre 4 or di atardi pa 8or di anochi pa entregá glas òf plèstik a risibí un tas duradero di Bo Banko Amigu. Ku e akshon aki MCB ke yuda konsientisá komunidat di Kòrsou pa redusí, reusá i resiklá, konservando e rekursonan natural di nos mama tera. Riba e dia di Mama Tera

tambe tur kolega di MCB a haña e mesun tas pa usa ora di bai supermerkado. MCB ta sigui enkurashá tur kliente pa pensa i aktua bèrdè. MCB tin diferente produkto i servisio inovativo ku ta bèrdè. Por ehèmpel e opshon di 'online-only state-

ment' riba MCB@Home ku unabes e kliente aktivá esaki e ta stòp di risibí statement di papel. E kliente ta risibí su estado di kuenta online. Otro produktonan bèrdè di MCB ta Fiansa Konsiente, Fiansa Konsiente Personal, UTIL-sms 1111 pa rekargá bo telefon prepagá i tambe tarheta di krédito Kompa Leon kaminda e kliente por skohe pa duna 1% kèsh bèk na kualke organisashon di medio ambiente. E tarheta mes tambe ta di material resiklá. Pa mas informashon riba e diferente opshonnan di Bo Banko Amigu su produkto i servisionan bèrdè por yama 466 1111. Bo Banko Amigu ta duna un aporte di bèrdè mes! Bo tambe ta djòin?


La Prensa

Djamars 23 aprel 2013

9

Kompetensia fuerte durante karedanan di Powerade Bellisima WILLEMSTAD Djadumingu 14 di aprel último a tene Powerade Bellisima Race 2013. E ruta di Mountainbike di Powerade Race a pasa off road di Fuik bai direkshon St. Jorisbaai bai e drègstrep bieu i bini bèk. E promé parti despues di salida a kore trankil ku un peloton di mas o ménos 50 hòmber i muhé. Esaki a dura te Dam Pretu, kaminda algun tumadó di chèns a kue un bon velosidat. E ruta direkshon Aloe Farm a hasi e grupo na kabes mas chikitu pa motibu di sleurmentu di rei di velosidat Are Gee Specht. Ora e peloton a kita lenks na Koraal Tabak e kabes ya tabata konsistí di mas o ménos 12 persona. Despues di esaki e velosidat a keda haltu, ku na kabes un grupo ku tabata varia entre 7 siklista di Bellisima. Anton Kool di TEC tabata remarkablemente fuerte. E kaminda di santu tabata largu anto ku santu lòs i kobánan hundu, pues un ruta pisá. Ora di subi e playa di Koraal un kantidat di hende a

kansa. Na final di e pida fèrfelu akí anto ku bientu kontra, Bas Zwaan a disidí di skapa ku tur forsa. Pasa e puesto di kòntròl riba e hòbelnan duru ku rosea di e kompetidónan mas fuerte den su garganta. Algun por a sigui ainda, pero na un subida skèrpi na e drègstrep ta solamente Yamel Guerrero i Kool por a sigui. E subida akinan semper ta fèrfelu kaba, pero awor a konsekuensia di sekura i santu lòs un berdadero desafio. Despues di esaki, sin kontené nan mes nan tres a baha duru duru na e bahada ku bògtnan ku ta slep direkshon Koraal

Jean-Claude Overman ta gana medaya di bròns na Nicaragua WILLEMSTAD - Siman pasá 2 karateka, Idar Wederfoort i Jean-Claude Overman, a representá nos pais den Kampionato Sentro Amerikano i di Karibe ku a tuma lugá na Nicaragua. Jean-Claude Overman a logra

gana medaya di bròns, miéntras Idar Wederfoort a keda nèt kòrtiku pa gana medaya. A partisipá un total di 12 pais na e kampionato na Nicaragua. Na luna di mei nos selekshon Senior lo partisipá na Kampionato Panamerikano na Buenos Aires, Argentina.

Kurso di Landamentu na SDK i Pisina Bennie Leito WILLEMSTAD - Gerensia di e Pisina na SDK i Pisina Bennie Leito ta partisipá ku kursonan di Landamentu ta bai kuminsá atrobe, djasabra dia 4 di mei. E kursonan ta pa mucha for di 5 aña i adulto. Por inskribí pa e diplomanan A te ku F i pa treinen di Landamentu pa kondishon. Pa mas informashon tokante di e kursonan di Landamentu, por yama na SDK telefòn 7376620 i na PBL telefòn 4626714 òf sr. Vernon Toré telefòn 529-6586. Por landa ta un nesesidat den nos komunidat!!!!!

Jean-Claude Overman

Tabak. Drentando e singletracksnan na St. Jorisbaai e tresnan na kabes a lòs kompleto di e sobrá siguidónan. Kool a lòs bai dilanti i Guerrero i Zwaan a sigui nèt su tras. E ruta bai Fuik bèk tabata un muestra di kondishon kaminda velosidat a keda haltu. Despues di e di 2 singletrack Kool tabatin un adelanto di 20 sekònde, pero na Aloe Farm e 2 siguidónan tabata riba dje atrobe. Den e fase akí Guerrero tabata hopi fuerte. E ruta na Cholomo no a trese un desishon. Despues di Cholomo, Zwaan a tuma inisiativa koriendo na kabes kontra bientu. Una bes riba e delaster parti règt dje ruta direkshon final velosidat tabata sumamente haltu. Ku bientu den nan lomba i un ruta ku ta baha levemente bai final, Zwaan i Guerrero a duna tur ku tin. Kool mester a lòs akinan i Guerrero a aselerá un bia mas i yega final komo ganadó, ku Zwaan nèt su tras. Kool a sigui despues di algun sekònde komo terser finalista. Siklismo E ruta Powerade pa siklista ta rònchinan desde entrada di Mijnmaatschappij pasa Seru Grandi bai direkshon di Fuik i bini bèk. Durante e kareda por a gana 10 Keesen Actuarissen Tussen Sprints ku premio nan kèsh di 50 florin pa sprent riba e seru tras di Seru Grandi. For di salida kaba tabata kore duru, apesar di bientu fuerte kontra. Durante promé rònchi kaba Laurens Keesen a kita bai na e promé subida kaba, anto ku esaki e lucha a kuminsá berdaderamente i a dura te final. Tras di otro nan tabata skapa pero e peloton fuerte ta bolbe yega nan. Nan tabata kore duru na e subidanan pa e premionan di tussensprint. Den e di 5 rònchi un grupo di 5 hòmber ta logra skapa di e peloton.

Esakinan tabata Barry Bakker (GNRT), Dennis Janson (TEC), Sebastiaan Ton (Bellisima) i Ruiggiri Pinedoe (Pedal Pusher). E peloton ku ta sigui prinsipalmente dominá pa e tim di Pedal Pusher a keda yag riba e grupo na kabes pero no a logra sera e buraku. Velosidat di e grupo na kabes tabata haltu i al fin Pinedoe i

Ton mester a lòs. E grupo na kabes di Bakker en Janson a keda koperá ku otro i dor di esaki e peloton dividí no por a alkansá nan mas. Den e delaster rònchi a sobra 10 hòmber di e peloton ku entre otro veteranonan manera Keesen i Roskam ku ta diferenshá sigur 30 aña ku e sobrá siklistanan. Ito i Faisel Camelia a hui for di e peloton, pero no por a evitá viktoria di Bakker i Janson mas ku a yega final huntu i ku tambe a parti e tussensprintnan ganá. Ganadónan di Keesen Actuarissen tussensprints: Jendela Paula, Ito Camelia 2 bia, Ruiggiri Pinedoe 2 bia, Sebastiaan Ton, Dennis Janson 3 bia i Barry Bakker. Pa mas informashon: www.curacao sport.com.

San Lucas i The Warriors ta gana dos wega den wikènt WILLEMSTAD.- Futsal tabata kompleto durante di fin di siman, kaminda e kampionato a kontinuá den Sala Errol Rooi na Brievengat. San Lucas i The Warriors a sabi di bai ku dos viktoria hopi importante. The Warriors a gana Celestial Boys 6-0. Golnan di The Warriors, den e promé tempu, Harold Vargas 1 gol, na di 4 minüt, Jean Pauletta 1 gol, na di 5 minüt, Dhenico Pauletta 1 gol, na di 16 minüt. Den e di dos tempu tabata Jassir Jimenez 1 gol, na di 28, Rolando Martina ku 2 gol, na di 33 i 39 minüt. Adema ta gana Nojo Snack 6-5. Golnan di Adema, Jonathan Baromero 1 gol, na di 6, Charlton Isidora 2 gol, na di 9 i 10 minüt. Julrich Reina 1 gol, na di 13 i den di dos tempu Leonard Winster 1 gol, na di 27 i Charlton Isidora 1 gol, na di 38 minüt. Pa Nojo Snack, David Bradley 2 gol, na di 2 i 15 minüt, Reginald Martina 2 gol, na di 12 i 16 i David Bradley 1 gol, na di 39 minüt. San Lucas a gana Panteras Negras 12-2. Golnan di San Lucas, Ashar Bernardus, 2 gol, na di 9 i 13

minüt. Tairon Paulina 2 gol, na di 1 gol, na di 24 minüt, Everon Espacia 2 gol, na di 28 i 29 minüt. Den di dos otro dos mas di Ashar Bernardus, na di 31 i 36 minüt. Ricardo Pita 1 gol, na di 34, Shurnel Maduro 1 gol, na di 37, Gilbert Emperador 1 gol, na di 39 minüt. Pa Mercantil, Raynell Epistola ku dos gol, na di 6 i 21 minüt. Babranis a gana Nojo Snack 3-2. Pa Babranis a skor, Maikel Pinedo na di 7 i 23 minüt i Clifton Pansa na di 9 minüt. Pa Nojo Snack, Germain Permit na di 5 i 8 minüt. San Lucas ta gana Adema 6-1 ku golnan di Terrence Rijnschot, Ashar Bernardus 2 gol, Tairon Paulina, Gilbert Emperador i Ivanec Martes. Pa Adema, Charlton Isidora na di 33 minüt. The Warriors ta bolbe gana i e biaha ‘ki di Panteras Negras Mercantil 4-3. Pa The Warrios a skor, Jacir Jimenez, 1 gol, na di 15 minüt i otro na di 31 minüt. Rolando Martina 2 gol, na di 24 i 37 minüt. Pa Mercantil a skor, Raynel Epistola 1 gol, na di 16 minüt i otro na di 34 minüt. Richnaldo Cijntje a skor na di 38 minüt.


10

La Prensa

DEPORTE

Djamars 23 aprel 2013

Pa di 11 aña konsekutivo:

Kolegio Pedro Luis Brion kampion Vòlibòl Skol Básiko WILLEMSTAD - Kolegio Pedro Luis Brion ayera tardi den un final emoshonante a gana di Kolegio Erasmo pa bira kampion pa di 11 aña konsekutivo di Vòlibòl Skol Básiko. E muchanan dirigí pa dosente sr. Kamal Alladeen den un wega fuertemente disputá a gana di Kolegio Erasmo dirigí pa dosente sr. Eugene Jansen 2-0 pa finalmente titulá kampion. E fanatikada den Sala Errol Rooi a biba ku e último partido. Sr. “Etty” Monk ku ta enkargá ku Deporte Eskolar pa Fundashon Sedreko tabatin elogio pa Kolegio Pedro Luis Brion ku nan di 11 titulo konsekutivo i tambe pa Kolegio

Futbòl, komo Vòlibòl. Direktor interino di Fundashon Sedreko sr. Oswin-José Cijntje tabata presente pa otorgá e premionan na e respektivo skolnan. Fundashon Sedreko ta felisitá tur skol ku a kai den premio i ta gradisí spesialmente e dosentenan i ofisialnan di wega ku a koperá ku e kompetensianan tabata eksitoso. Den Futbòl Skol Básiko Kat: Int (U-11) Kolegio Erasmo.

Erasmo pa nan progreso enorme e aña eskolar aki den deporte. Ayera tardi mes

Kolegio Wim Ellis. Kolegio Maduro. Kategoria: (U-15) Kolegio Annie Koenraad. Kolegio Ala Blanka. Kolegio Don Sarto. Vòlibòl Mucha Hòmber: Kolegio Pedro Luis Brion. Kolegio Erasmo. Kolegio Van Houte. Vòlibòl Mucha Muhé: Kolegio Erasmo. Kolegio Mon. Wim Ellis. Kolegio San Hosé.

Fundashon Sedreko a hasi entrega di premio na e skolnan básiko ku a destaká den tantu

Dos hungadó di Athletics a bishitá un hóben na hospital BOSTON – Josh Reddick i Brandon Moss di Oakland Athletics, dos hungadó ku a hunga ántes pa Boston Red Sox, a bishitá un hóben di 11

aña, kende a keda leshoná durante di e eksploshon di bòm durante di e Boston Marathon. E dos hungadónan ta den siudat pa komienso di un seri di tres wega kontra di Red Sox, kuminsando ayera. E dos peloteronan a pasa un tempu den Children’s Hospital di Boston, bishitando A a r o n Hern,

Kalian Sams a keda lagá den libertat dor di Mariners SEATTLE – E outfielder ulandes Kalian Sams a keda lagá den libertat dor di Seattle

Kalian Sams

Mariners, asina e wepsait BaseballAmerica.com ta raportá. Mariners a kibra kontrakt ku e pelotero despues di seis temporada ku e tabata den e organisashon. Sams tabata pa kuminsá su di dos temporada ku e ekipo di Klase AA, Jackson Generals. Kalian Sams a partisipá luna pasá ku e Selekshon di Reino den WBC 2013. El a empuhá e kareda ganador den un di e partidonan kontra di Cuba. El a mèldu serka e tim di Liga Menor pa spring training, pero no por a kuminsá temporada debí na un leshon na su hamstring. Temporada pasá el a hunga ku Jackson Generals, kaminda el a bati pa un promedio di .242 den 76 partido kaminda el a konektá 65 hit, ku 11 honron. Den 450 wega den Liga Menor Sams tabatin un promedio di .215.

kende ta di un área di Oakland i ku tin un leshon na un pia dor di e eksploshon. E mènedjer di Oakland Bob Melvin a bisa kon kontentu e dos hungadónan tabata ku nan a bai hospital i tabata hopi emoshonal ku nan bishita.

Ta parse ku Jose Valverde lo por ta ku Tigers pronto ANAHEIM – E di dos aparishon di Jose Valverde den mes tantu dia pa e ekipo di Klase A Lakeland, a bai kasi meskos ku e promé salida. El a tira un di seis entrada blankeo sin permití hit djasabra, despues di un base por bola ku a bai den un doubleplay. Awor Tigers mester disidí e próksimo paso di Valverde, den su intento pa gana bèk e puesto di closer di Detroit Tigers. E espektativa ta ku Valverde lo kontinuá den Liga Menor i picha por lo ménos un par di partido mas ku e sukursal AAA Toledo, loke lo permití pa e enfrentá batidónan ku mas eksperensia i traha den algun situashon pa salba wega. Sin embargo tin e posibilidat ku Tigers lo bai move mas agresivo i promové Valverde pa e siman aki, potensialmente ku algun salida ku Toledo Mud Hens. E preguntanan prinsipal ku tabata kologá riba Valverde, parse a keda kontestá durante di su weganan na Lakeland, kaminda a keda raportá ku su fastball a yega 95mph i piku. Di tur manera ta parse ku Tigers lo no bai warda te dia 8 di mei, fecha ku e por sali for di e kontrakt, pa tuma un desishon.

Bosero di “The Robinson Cano Foundation” tin konekshon di Biogenesis NEW YORK – E segunda base estrea di Yankees, Robinson Cano, semper a ninga di a usa PED, òf ku e tin konekshon ku Biogenesis, pero un otro persona hopi serka di dje tin vínkulo ku e klínika kende ta entregá PED na atletanan i MLB ta investigando e kaso aki mas aleu, di akuerdo ku ESPN. Sonia Cruz un bosero pa “The Robinson Cano Foundation” ta riba e lista komo un kliente di Biogenesis i e wepsait ta raportá ku e tabata debe yüli Robinson Cano

i ougùstùs aña pasá. Anteriormente Cruz a bisa ku e no tabatin vínkulo ku Biogenesis, pero ayera el a atmití, pero ku no tabata nada relashoná ku PED. “Mi a reuní ku un verpleegster ku ta traha na e klínika, pero mi a reuní kuné pafó di e klínika tokante di un programa di dieta ku nan tin pa hende muhé. Nunka mi no a sigui esaki despues ku el a splika di kiko e tabata. Mi a pensa ku tabata un kos di dieta/ nutrishonal, pero tabata un dieta di píldora i kosnan asina”, Cruz kende a keda den su posishon a bisa e programa di ESPN “Outside The Lines” via di telefòn ayera. Nan a kuestioná Robinson Cano tokante di e reportahe promé ku e wega kontra di Tampa Bay Rays ayera nochi. “Mi konosé mi mes. No tin nada ku mi por bisa tokante di e relato”, asina Cano a bisa.


DEPORTE

Djamars 23 aprel 2013

Kyle Lohse a saka su dede chikí for di lugá SAN DIEGO – E picher habridó di Milwaukee Brewers, Kyle Lohse mester a bandoná e partido di ayera nochi despues di e di sinku ining kontra di Padres na San Diego, debí ku el a saka su dede chikí di su man robes, asina nan a bisa reporteronan despues di wega. Lohse a intentá un toke di sakrifisio den kabes di seksto ining ku a bin terminá den un “fielder’s choice”. Miéntras ku Lohse tabata koriendo pasa e segunda base di Padres Jeff Goyrko ku a bin kubri primera base loke ta normal den kasonan asina aki, e man robes di Lohse a pega

den pañanan di Goyrko. Lohse a keda atendé dor di e mènedjer Ron Roenicke i e masahista i mesora a keda saká for di wega pa un koredó emergente, ku tabata un otro picher Yovanni Gallardo. Ta interesante pa mira kiko e leshon aki lo bai hasi ku Lohse. Si no tin un fraktura na e dede di e man di wante di e picher, esaki lo no mester hasi niun diferensia. Esaki lo mester afekt’é na plato, pero e ta wòrdu pagá pa picha. Si Lohse mester subi DL, Brewers lo por pone Mike Fiers kende siman pasá a keda mandá pa Liga Menor.

Kyle Lohse

Milwaukee Brewers a logra nan di ocho triunfo 7-1 riba San Diego Padres ayera SAN DIEGO – Apesar ku Milwaukee Brewers a pèrdè nan picher habridó Kyle Lohse, despues ku el a saka su dede chikí di su man robes for di lugá, e ekipo di Brewers a logra un triunfo di 7-1 riba San Diego Padres pa nan di ocho triunfo konsekutivo, e racha di mas largu for di ougùstùs 2008. Milwaukee ta bira e promé ekipo ku tabatin un komienso di 2-8, pa despues logra ocho viktoria konsekutivo. E partido di ayera na niun ora no tabata den peliger despues ku Ryan Braun i Yuniesky Betancour a konektá di honron for di e promé ining pa totalisá sinku kareda pa Brewers den e entrada.

Un kos straño ta ku Braun ta den un racha no muchu bon. E ta batiendo di 36-7 ku 17 ponche, pero sinku di su shete hitnan tabata honronnan oranan importante. Durante di e racha aki Brewers ta hañando bon picheo i hitnan na ora, kual tambe tabata e kaso ayera. Otro resultadonan: Cardinals-Nationals 3-2 Giants-Diamondbacks 5-4 Phillies-Pirates 3-2 Reds-Cubs 5-4 (13) Red Sox-Athletics 9-6 Rangers-Angels 7-6 Orioles-Blue Jays 2-1 Rays-Yankees 5-1 Indians-White Sox 3-2 Mariners-Astros 7-1

La Prensa

11

Jason Heyward mester a keda operá na su apèndiks urgentemente na Colorado DENVER – E right fielder di Braves, Jason Heyward ayera nochi mester a keda operá urgentemente na su apèndiks na un hospital di Denver, asina e tim a anunsiá algu promé ku 1or di mardugá Un rekuperashon pa un operashon di apèndiks típikamente lo dura entre dos pa tres siman pa peloteronan, ounke ku Matt Holliday di Cardinals i Adam Dunn di White Sox a regresá for di un operashon asina dentro di un siman na 2011. Niun di dos no a subi DL di 15 dia, pero ta mas komun pa un pelotero subi DL pa no apurá su regreso. E periodo di Jason regreso hopi Heyward biaha ta keda redusí si nan realisá un “laparascopic procedure” ku hopi biaha ta keda realisá riba atletanan profeshonal. Braves a saka un komunikado di dos regel ku

ta bisa ku Heyward a keda operá na Rose Medical Center na Denver i ku e operashon tabata un éksito. Awe nan lo duna mas detaye. E luna di aprel tabata un hopi malu pa Heyward, kaminda e tin un promedio di solamente .121. E ta batiendo di 58-7 ku dos honron, sinku kareda empuhá i un OBP di .261. Awe Braves lo hunga un doubleheader kontra di Colorado Rockies. E promé partido lo bai ta pa 15.10pm i e di dos wega pa 20:40. Si Heyward mester keda poné riba DL, Braves tin Jose Constanza den left field.

POSISHON LIGA GRANDI LIGA NASHONAL Divishon Ost

G Atlanta 13 Nueva York 9 Washington 10 Filadelfia 9 Miami 4 Divishon Sentral G Cincinnati 12 San Luis 11 Milwaukee 10 Pittsburgh 10 Chicago 5 Divishon West G Colorado 13 San Francisco 13 Arizona 10 Los Angeles 8 San Diego 5

P 5 8 9 11 15

Pct WA .722 — .529 3½ .526 3½ .450 5 .211 9½

P 8 8 8 9 13

Pct WA .600 — .579 ½ .556 1 .526 1½ .278 6

P 5 7 9 10 14

Pct WA .722 — .650 1 .526 3½ .444 5 .263 8½

Pitchernan pa awe Miami (Nolasco 0-2) en Minnesota (Correia 1-1), 2:10 p.m., Atlanta (Minor 2-1) en Colorado (Francis 1-1), 3:10 p.m., Pittsburgh (Locke 1-1) en Filadelfia (Hamels 0-2), 7:05 p.m. San Luis (Wainwright 3-1) en Washington (Detwiler 1-0), 7:05 p.m. Chicago (Cachorros) (Villanueva 10) en Cincinnati (Cingrani 1-0), 7:10 p.m. L.A. Dodgers (Kershaw 2-2) en N.Y. (Mets) (Niese 2-1), 7:10 p.m. Miami (Fernández 0-1) en Minnesota (Pelfrey 2-1), 8:10 p.m., Atlanta (Teheran 0-0) en Colorado (Garland 2-0), 8:40 p.m., Milwaukee (Gallardo 1-1) en San Diego (Richard 0-1), 10:10 p.m. Arizona (Corbin 2-0) en San Francisco (M.Cain 0-2), 10:15 p.m.

LIGA AMERIKANA Divishon Ost G P Boston 13 6 Baltimore 11 8 Nueva York 10 8 Tampa Bay 9 10 Toronto 8 12 Divishon Sentral G P Kansas City 10 7 Minnesota 8 7 Detroit 9 9 Cleveland 8 10 Chicago 7 12

Pct WA .588 — .533 1 .500 1½ .444 2½ .368 4

Divishon West G Texas 13 Oakland 12 Los Angeles 7 Seattle 8 Houston 5

Pct WA .684 — .600 1½ .389 5½ .381 6 .263 8

P 6 8 11 13 14

Pct WA .684 — .579 2 .556 2½ .474 4 .400 5½

Pitchernan pa awe Miami (Nolasco 0-2) en Minnesota (Correia 1-1), 2:10 p.m., Oakland (Colón 2-0) en Boston (Aceves 1-0), 6:35 p.m. Kansas City (W.Davis 2-0) en Detroit (Scherzer 1-0), 7:05 p.m. Toronto (Dickey 2-2) en Baltimore (Mig.González 1-1), 7:05 p.m. N.Y. (Yanquis) (P.Hughes 0-2) en Tampa Bay (Price 0-1), 7:10 p.m. Cleveland (McAllister 1-2) en Chicago (Medias Blancas) (Quintana 1-0), 8:10 p.m. Miami (Fernández 0-1) en Minnesota (Pelfrey 2-1), 8:10 p.m., Seattle (Iwakuma 2-0) en Houston (B.Norris 2-2), 8:10 p.m. Texas (Ogando 2-1) en L.A. Angelinos (Vargas 0-2), 10:05 p.m.

INSIDE CORNER Amigunan di Inside Corner, bon tardi. Un felis atardi. Awe tin un skèdjel kompletu. Boston Red Sox ta hopi kontentu te ainda ku presensia di Mike Napoli, spesialmente ku e éksito ku e tin den Fenway Park. Ayera el a konektá un grandslam den di sinku ining den e viktoria di 9-6, loke ta dun’é un total di 25 kareda empuhá den 19 wega ku Red Sox. E temporada aki e ta batiendo di 36-11 ku sinku doblete, dos honron i 12 kareda empuhá den 10 wega den Fenway Park. Tambe e tin 14 èkstra base hit. -0-0Felix Hernandez di Seattle Mariners a keda aliviá ayera ora ku el a logra su di 100 viktoria di su karera. Ayera el a tira seis ining di blankeo i Mariners a konektá tres honron den e viktoria di 7-1 riba Houston Astros. Hernandez, 2-2, ta uni su mes ku Jamie Mayor ku tin 145 viktoria i Randy Johnson ku tin 130 viktoria komo e úniko pichernan ku a yega 100 viktoria ku Mariners. -0-0Nike Inc a ta bisa ku nan a hala aden for di merkado e t-shirt nan ku tabatin e palabranan “Boston Massacre” despues ku e eksploshon durante di Boston Marathon ku a mata tres persona. -0-0Ayera dos partido a keda suspendé pa motibu di frieldat i sneu. E partido entre Minnesota Twins i Marlins a keda suspendé pa motibu di temperatura abou i awe lo tin double header. E wega entre Atlanta Braves i Colorado Rockies no por a tuma lugá pa motibu di sneu. Awe tin un double header. E suspenshon aki ta e di tres den ocho dia na Coors Field di Colorado. -0-0E relevista Jonathan Broxton a leshoná su man tratando di fieldeá un come-backer den di oktavo ining kontra di Cubs i mester a bandoná wega. Nate Schierholtz a bati e bala duru meimei di tereno. Masahista a sali pa chèk e man drechi i pòtrètnan a sali negativo.


12

depor te deporte

La Prensa

Fanátikonan di La Prensa Little League, bon tardi i un felis siman. Nos tin mas resultado di Liga Soraida Juliana. ****** Djadumingu 21 di aprel Softex 11, Giro 0(ML) Softex a bati 4 hit i nan a hunga sin eror. Joanna Benita a gana i e mes ta bai di 1-1. Natifa Wilmans i Dianthe Gibbes a bai di 1-1.

Jurienne Lomp dominando fásil den Senior League Sòftbòl..

Giro bati 1 hit. Niviella Liberia a pèrdè. Nailira Belfor a bai di 1-1. ****** Softex 9, Giro 5(LL) Softex a bati 6 hit i nan a hasi 1 eror. Thanysha Gil tabata ganadó i e mes a bai di 1-1. Ryanne Manuela a bai di 2-1. Girobank a bati 6 hit. Danisha Salesia a resultá pèrdèdó. Latifa Poppen a bai di 1-1 i Angelica Rosalina a bai di 2-1. ****** Girobank 18, Oinki 1(JL) Girobank a bati 11 hit i hunga sin eror. Sharitey Nepomuceno a gana i Angelique Antonio a bai di 3-2. Sharitey Nepomuceno tabatin 1 homerun den tereno. Oinki tabatin 1 hit i 4 eror. Ludnella Isenia a pèrdè i Ruthliany Martes a bai di 1-1. Giro 8, Softex 1(SL) Giro tabatin 10 hit i nan a hasi 2 eror. Diane Rosa tabata picher ganadó, miéntras Typhara Bekeer a bai di 2-2. Sidnailis Eloise a bai di 3-2. Pa Softex 4 hit i 2 eror.

Sidnailys Eloise den 3-2 pa Girobank Senior League.

Josantely Zimmerman a resultá pèrdèdó. Mirielle Torregrosa a bai di 22 i Frandeska Kinburn a bai di 2-1. ****** Falta 4 resultado mas di weganan ku a tuma lugá wikènt último. Den edishon di mayan nos tin mas resultado di Liga Soraida Juliana.

Djamars 23 aprel 2013

Resultado Liga Soraida Juliana

Santa Rosa Girobank a derotá Buena Vista Fundashon Sedreko ku skor di 7 pa 3 den Senior League WILLEMSTAD

Liga Soraida Juliana a sigi wikènt pasá ku varios wega na Muizenberg Ballpark i na Aishel Hooi Ballpark na Soto. Djabièrnè na Muizenberg Ballpark e ekipo Santa Rosa Senior League a dal Buena Vista Fundashon Sedreko ku skor di 7 pa 3.

tur a bati di 2-1. Buena Vista Fundashon Sedreko a bati 4 hit i hasi 6 eror. Shantely Antonia a pèrdè i Shanysse Emerenciana a bai di 3-3.

Genevieve Henriquez di 2-1 den viktoria di Santa Rosa.

Buena Vista Fundashon Sedreko 3, Sta Rosa Girobank 1(Big) Buena Vista Fundashon Sedreko tabatin 4 hit i nan a hunga sin eror. Dianthe v/d Linden tabata picher ganadó, miéntras Julisse Koffy a bati di 3-1. Angelina Elsbeth tambe a bati di 3-1. Pa Sta Rosa Girobank 4 hit sin eror. Suheidy Faneyt a resultá pèrdèdó. Gilnaira Merencia, Suheidy Faneyt i Shardeska Esclodina a bati di 3-1.

Wikènt di 26 pa 28 di aprel no tin wega di Liga Soraida Juliana.

Djasabra 20 di aprel Kanga Refineria di Korsou 4, Buena Vista Fundashon Sedreko 1(ML)

RESULTADONAN Djabièrnè 19 di aprel Sta Rosa Girobank 7, Buena Vista Fundashon Sedreko 3(SL) Sta Rosa Girobank tabatin 5 hit i nan a hunga sin eror. Myuska v/h Kruys a gana. Geneviene Hariquez, Stephany Passial, Diane Rosa i Shamiray Floranus,

Ivianela Belfor di 4-3 pa Buena Vista Sedreko.

Apoyando Deporte i Little League di Kòrsou

Suheidy Faneyt picher di Santa Rosa Girobank Big League.

Kanga Refineria di Korsou a bati 2 hit i hunga sin eror. Ashanty Alexandre a gana i e mes a bati di 10-1. Shahira Elias tambe a bai di 1-1. Buena Vista Fundashon Sedreko no tabatin hit i nan no a kometé eror. Arjenette Wernet a pèrdè. Buena Vista Fundashon Sedreko 16, Kanga Refineria di Korsou 3(LL) Buena Vista Fundashon Sedreko a bati 4 hit i nan no a kometé eror. Anaise Piar a gana i e mes a bai di 3-2. Kanga Refineria Isla no tabatin hit ni eror. Genesis Scharbaai a pèrdè. Buena Vista Fundashon Sedreko 14, Listerine 4(SL) Buena Vista Fundashon Sedreko a bati 15 hit i nan a kometé 2 eror. Shantely Antonia a gana. Shanysse Emerenciana a bai di 4-3. Lusiana Petrona i Sharyselle Eurelio a bai di 3-3. Xiarisse Emerenciana i Abigail Daal a bai di 3-2. Pa Lysterine a pèrdè Naidienne Martis i Sharitey Girigorie a bai di 1-1. Buena Vista Fundashon Sedreko 10, Kanga

Victoriana 2(JL) Buena Vista Fundashon Sedreko a bati 10 hit i hunga sin eror. Crissiantely Ogenia tabata ganadó i Yvaniella Belfor a bai di 4-3. Pa Kanga Victoriana 4 hit i 3 eror. Phillies Girigorie a resultá pèrdèdó i Shurvienska Wawoe a bati di 3-1. CMTC 16, Softex 3(SL) CMTC a bati 11 hit i nan no a hasie eror. Jurienne Lomp a gana. Eveline Fecunda a bati di 33 i Theexainis Kerindongo a bati di 3-2. .Pa Softex 7 hit i 5 eror. Josantely Zimmerman a pèrdè. Francheska Kinburn a bai di 2-2. Giro 11, CMTC 9(Big) Giro tabatin 9 hit i 1 eror. Suheidy Faneyt a bai di 3-3. CMTC a bati 2 hit i nan a hasi 3 eror Danayna Stroop a bai di 2-1. Softex 7, SVB Rio Magdalena 2(ML) Softex a bati 3 hit i nan a hunga sin eror. Joanna Benita a gana i Rainte Winklaar a bai di 2-2. Pa SVB Rio Magdalena 2 hit i 2 eror. G. Rosina a pèrdè i e mes a bai di 2-1. Sta Rosa Girobank 18, Softex 8(LL) St Rosa Girobank tabatin 2 hit i 2 eror. D. Selasia a gana i Ch. Benita a bati di 2-2. Pa Softex 3 hit i 4 eror. R. Manuela a pèrdè. Ryanne Manuela a bati di 33.

Fundashon Sedreko Landhuis Hel, Saliña 63 Tel. : 461-4233 Fax : 461-4404

Promoviendo Deporte na Kòrsou


DEPORTE

Djamars 23 aprel 2013 Lesadónan di La Prensa Slowpitch, bon tardi. Nos tei atrobe kargá ku informashonnan di Slowpitch. Tambe nos tin algun informashon di Beisbòl Veterano ku tabata interesante den wikènt. Ekiponan ku a klasifiká aña pasá manera Jandoret Raiders i

La Prensa

Kustwacht kontra Fraal

ORV/Polis kontra MCB i UNA VS RBC djaweps den Torneo Hope

13

homerun (den tereno??) Los Amigos a bati 8 hit i hasi 1 eror. Signith Isenia a pèrdè i Uthley Victoria a bati di 3-2. ****** Baranka ta kalentando pa nan torneo ABC ku lo tuma lugá di 8 pa 12 di mei na Suvek

WILLEMSTAD

Marlins ku nan promé viktoria Liga 50 2013 kontra Los Amigos

The Bears a pèrdè. Ekiponan ku no a klasifiká manera Santa Rosa, Vosama i Santa Maria a gana. ****** Santa Maria, Vosama i Santa Rosa ta tres grandi ku un ora pa otro por drenta aden. Beisbòl Veterano interesantísimo ku sigur 8 ekipo bon balansá ku por gana kualke grandi den e Liga Beisbòl Veterano. ****** By the way, nos tin mas resulta-

Djaweps 25 di aprel tin tres wega kandela den kontinuashon di play-off MCB Hope Softball Tournament 2013. Pa 7.30 pm UNA lo topa ku RBC, despues pa 8.55 Kustwacht ta dal den Fraal/Hucor/JP Maal. I den e último wega djaweps ORV/Polis lo topa ku MCB. Den e buelta aki tin un mihó pèrdèdó. Na e momentunan aki tin 14 ekipo den e kategoria Soshal Maskulino i mester yega na 8 ekipo. Play-off lo sigi djasabra i djadumingu. Djabièrnè tambe tin algun wega interesante. 7.30 Refineria Isla kontra SOAB. 8.55 SBAB kontra Ernst & Young i despues Post NA kontra PetroIndustrial. Kòrda ku e torneo ta terminá djamars 30 di aprel Aña di La Reina ku solamente wega di final.

Kòrda riba e kabalgata ku lo bai kibra rèkòrt

Liga 40 lo start den komienso di yüni na Suvek Ballpark WILLEMSTAD

Sòftbòl Liga 40 lo start den promé siman di yüni na Suvek Ballpark. Manera tabata e kaso den añanan anterior weganan ta tuma lugá riba djamars i djaweps. Resientemente tabatin un reunion pa tur ekipo di Liga 40 i ta solamente 4 a presentá. Ekiponan ku a presentá

ta, Swift, Baranka, Deluxe i Navegantes. Happy Stars, Jaws i Rising Trotters no tabata presente. Pronto lo tin un otro reunion kaminda lo pone fecha pa kampionato start. Baranka ekipo ku a bira kampion temporada pasá ta pendiente pa organisá un torneo internashonal ku lo bira un warm-up pa ekiponan di Liga 40.

Ballpark. Nos ta pendiente di mas informashon di direktiva di Baranka. Elvin Regina i Uchi Reina ta motor tras di e torneo aki. Na 2010 nan a organisá e torneo ku a bira un eksito rotundo ku e ekipo Legends di Aruba birando kampion, ganando di Happy Stars, e tempu ei kampion di Liga 40, den final. ****** Gai Lihe tin un tremendo nòk-

Terremaster/Gai Lihe ku dominó for d i 11’or am djadumingu Mon Repos Sluggers i Ruvio Kook den gran forma den Liga 50

do di Sòftbòl Liga 50 di djasabra último. Sluggers 10, Century Stars 4 Sluggers a dal 7 hit i hasi 4 eror. Franklin Rafael a gana i Rubio Kook a bati di 2-2. Rubio Kook, den gran forma a bati un homerun tambe. Century Stars tabatin 7 hit i nan a hasi 4 eror. Raymond Zieck a gana i Clovis Lodewijks a bati di 3-2.

Century Stars despues di un viktoria, dos derota sigí.

Spencer Mills, veteranísimo doño di tim a bati di 3-2. ****** Marlins 8,, Los Amigos 2 Marlins a bati 14 hit i hasi 1 eror. Raymond Faries a gana i Desmond Braithwaite a bati di 3-3. Johnny Martina tabatin un

Ekipo Ban Serio ta derotá Flamboyan ku skor di 8 pa 6 riba walk off homerun di Shaki Coffie WILLEMSTAD

Ban Serio ekipo nobo den Liga 50 a gana dos wega sigí. Djasabra pasá den último inning komo ekipo di kas Richard ‘Shaki’

Coffie ta konektá homerun pa e ekipo Ban Serio laga Flamboyan den tereno. Den otro weganan Lions a dal Sharks 14 pa 2, Suggers a derotá Century Stars 10 pa

4 i Marlins a dal Los Amigos 8 pa 2. RESULTADONAN Ban Serio 8, Flamboyan 6 Ban Serio a bati 7 hit i hasi 1 eror. Willem Felicia a gana i Randall Stroop a bati di 3-3. Richard Coffie a dal un homerun pa kaba wega. Flamboyan tabatin 10 hit i nan no a kometé eror. Ellison Brunken a pèrdè i Michel Daou a bati di 2-2. Lions 14, Sharks 2 Lions a bati 14 hit i hasi 2 eror. Gustaaf Barhorst a gana i Gilbert Avastia a bati di 22. Sharks tabatin 5 hit i nan a a hasi 9 eror (fuera!!). Higor Kirchner a pèrdè i Henriques Maduro a bati di 2-1. Den kolumna nos tin mas resultado i detaye di Liga 50 ku ta sigi djasabra awor.

out di Domino djadumingu awor 28 di aprel aya na Seroe Fortunaweg na Gai Lihe Tire Service. E mihó ekiponan di dominó na Kòrsou lo tei. Curley Jansen, un dje grandinan di dominó, lo tei i otro grandi ku ta Payo Anderson. Bar i kushina lo ta bon surti. Elvin Gerard di UTS lo bini ku su estreanan di Pariba. Gai Lihe fèrfelu ruman i rumbo pa Santo Domingo despues ku su ekipo Terremaster. Basta

Gai Lihe ku tremendo nòkout di dominó djadumingu awor .

mucha di e tim ei ta bai manera entre Djurnic, Kiri, Tom Tom i otronan. ****** Naturalmente La Prensa Slowpitch tambe lo hasi akto di presensia pa inmortalisá e dia aki. Te mayan ku Dios ké.


14

depor te deporte

La Prensa

Djamars 23 aprel 2013

Konsehero di FIFA ta renunsiá riba korupshon GINEBRA – Un figura importante di e kampaña di FIFA kontra korupshon a renunsiá komo konsehero di e organismo rèktòr di futbòl, adusiendo ku e no a hasi lo sufisiente pa kambia e mentalidat

Alexandra Wrage

despues dje skandalnan di soborno i kumpramentu di voto. Alexandra Wrage, presidente di e organisashon TRACE, spesialisá den e lucha kontra korupshon, a stòp di duna servisio den un komishon enkabesá pa e profesor di leinan suizo Mark Pieth, ku ta konsehá e presidente di FIFA Joseph Blatter enkuanto e kambionan ku mester adoptá. “(FIFA) Ta sigui ta un sosiedat sera ku a kousa e problemanan”, e organisashon sin fin di hasi ganashi, ku base na Merka, a bisa den un komunikado. Blatter a bisa ku e atministrashon di Pieth mester kaba ku e kongreso di 31 di mei na Mauricio, den kua lo vota pa un seri di kambionan ku a ser aprobá p’e kaba i pa e

Nike ta retirá un kamisa ku e leyenda “Boston Massacre” BOSTON – Nos ta un pais ku hendenan ku ta yora hipersensibel, fásilmente ofendé, pero inkluso esnan di mas fuerte lo ta di akuerdo ariba ku un kamisa ku e palabranan “Masakre di Boston” lo no por ta den e mihó sabor den e dianan aki. Sigur, nos por kombatí e kombibensia (o inteligensia dudoso) di un kamisa ku ta bisa “Masakre di Boston” – e referensia históriko ta un insidente den kua 1770 sòldá britániko a mata sinku sivil i a heridá seis otro, pero awor al pareser ta referí na e viktorianan di Yankees riba Boston, o algu paresido. Parse ku e igualdat tragedia + tempu =e slogan pegá riba e kamisa. Pero loke ta kla ta ku

a rais di akontesementunan trágiko di e Máratòn di Boston di siman pasá, e kamisanan aki awor ta trese na mente e bombarderonan di un manera ku Nike sigur nunka tabatin e intenshon. E produktor di e programa “Late Night with David Letterman” Eric Strangel a deskubrí e kamisanan aki den un negoshi lokal di Nike, i a rekomendá e gerente di e tienda pa e eliminá nan. E doñonan dje lugá a respondé ku pa straño ku por parse, “Nos a manda e kamisanan aki te patras den e negoshi, pero di un manera nan ta bin bèk den rèki”. Teoria di e konspirashon o empleadonan indiferente na e tragedia di Boston? Sea abo e wes.

“Boston Massacre”

komité ehekutivo di FIFA. Pero Pieth kende tabatin relashonnan tenso ku Blatter, a indiká ku e ta proponé pa sigui opservá e funshonamentu di FIFA, despues di e kongreso. “(E komishon) A analisá tur e opshonnan i a disidí pa unanimidat ku FIFA lo mester sigui tin un hende ku ta verifiká su kumplimentu di e normanan mas aya di e kongreso di 2013”, pa e kambionan presentá bira realidat, Pieth a bisa den un e-mail manda pa Associated Press. Pieth a bisa ku Wrage a disidí di kibra di e komishon ora el a haña sa ku e tin plan di sigui traha mas leu ku e Kongreso. Wrage a mustra su mes frustrá ku e negativo di e hunta ehekutivo di FIFA pa aseptá algun kambio proponé, inkluso e kandidatura di hende muhé den kargonan mas haltu I un

Mark Pieth transparensia mas grandi enkuanto e salarionan i kompensashonnan ku Blatter i otro funshonarionan haltu a risibí. (“E komishon konsehero) a hasi rekomendashonnan ku no tabata sino kosnan

básiko relashon ku e funshonamentu di un organismo, pero ni sikiera eseinan a ser konsiderá pa FIFA”, TRACE a señalá den un komunikado na su number. FIFA a ninga di komentá riba e renunsia di Wrage.

Federer ta rekuperá segundo puesto di ATP SUIZA – E suizo Roger Federer, ousente na Monte carlo, a probechá e derota di e britániko Andy Murray den e torneo pa e okupá e di dos puesto di e klasifikashon di ATP ku a keda publiká djaluna, den kua e serbio Novak Djokovic, kende a gana e spañó Rafael Nadal den e final ta sigui na promé puesto. Murray a keda eliminá inesperadamente pa e suizo Stanislas Wawrinka den di tres rònt. Den e final Djokovic a pone fin na e espektakular racha di ocho viktoria konsekutivo di Nadal riba e kancha di klei di e Prinsipado i a konfirmá su number un. E spañó, tabatin falta di ritmo despues di un leshon ku a tene shete luna for di e sirkuito, a keda na di sinku puesto tras di su kompatriota David Ferrer, ousente na Montecarlo pa motibu di leshon. E promé suramerikano ta e argentino Juan Martin del Potro ki a keda na di shete puesto, sigui pa su kompatriota Juan Monaco ku ta sera e Top 20. E promé dies di ATP ta okupá pa Novak Djokovic ku 12.900 punto; 2. Roger Federer

Roger Federer 8.670, 3. Andy Murray 8.660, 4. David Ferrer 6.970, 5. Rafael Nadal 5.985, 6. Tomas Berdych 4.760, 7 Juan Martin

del Potro 4.750, 8. Jo Wilfried Tsonga 3.875, 9. Richard Gasquet ku 3.365 i 10. Janko Tipsarevic.

Pa Felipao, mester eligí entre Kaká i Ronaldinho SAO PAULO – Brazil lo hiba Kaká o Ronaldinho pa e Kopa Konfederashon, pero no tur dos, segun e trainer Luis Felipe Scolari. Felipao a bisa den un entrevista publiká djaluna pa e korant Folha de Sao Paulo, ku difísilmente lo e por hiba tur dos pa e torneo di yüni i ku tin un 90% di posibilidat, di ku un di nan dos

lo forma parti di e tim. “Mi no ta kere ku nan no por hunga huntu”, el a bisa. “Mi no por a purba nan huntu den e amistosonan ku nos a hunga pa e diferente motibunan ku nan ta bibando, Ta probabel ku lo eligí unu i laga e otro afó”. Ronaldinho parse tin bentaha pa Sigui lesa pag. 15


depor te deporte

Djamars 23 aprel 2013

La Prensa

15

Real Madrid i Barcelona a regla nan wega sin muchu esfuerso BARCELONA – Real Madrid i Barcelona a gana nan respektivo kompromiso djasabra ku 3-1 riba Betis i 1-0 riba Levante, manteniendo e invikto den nan stadionnan den Liga Spañó, meskos tambe e moral intakto dilanti e krusial partidonan di Liga di Kampionnan ku mester hunga den siman na Alemania. Barsa, ku a reservá e astro argentino Lionel Messi, lo hunga mañan riba kancha di Bayern Munich pa e promé wega semi final di Champions i Madrid lo hasi esei djarason na Dortmund kontra Borussia. E final kontinental lo ta dia 25 di mei den Wembley na Londres. Mesut Ozil a anotá dos gol na di 45 I 90 minüt i Karim Benzema na di 57 a kompletá e kuenta di Madrid pa firma un triunfo ku a laga nan ku 71 punto den Liga; na 13 di e lider Barsa, ku a gana ku un gol solitario di Cesc Fabregas na di 84 pa vense

Levante. “Algun hende ke mustra ku e liga aki no ta di interes, pero nos sa loke nos a traha pa gan’é i nos ta bai sigui lucha”, Fabregas a deklará. E “merenguenan” a alehá nan mes for di Atletico de Madrid, ku tin 65 punto i un wega ménos na di tres puesto, miéntras ku Barsa ta karisia su di 22 korona ora ta falta seis fecha pa kaba kampionato. Jorge Molina a kòrta e distansia pa Betis na di 73 minüt, ku ta na di seis puesto, na dos punto di e puestonan europeo. Levante ta para na di 12 posishon. Ku Cristiano Ronaldo den e tim estelar kaminda a hunga tambe reservanan di e filial manera Casemiro i Nacho Fernandez pero no e kiper Iker Casillas, Madrid a tarda pa ranka i el a mira kon e lateral Marcelo ta bandoná kancha pa un leshon den e promé mitar.

Cristiano Ronaldo ta brasa su kompañero despues ku Real a hinka un gol. Kont. pag. 14 su bon aktuashonnan ku Atlético Mineiro, miéntras ku Kaká apénas ta laga mustra su mes komo suplente den Real Madrid. E tékniko a agregá ku e trabou ta bai bon I ku solamente mester hasi hustenan chikitu ku bista riba e debut kontra Hapon dia 15 di yüni. Brazil a hunga kuater wega for di e regreso di Felipao: el a pèrdè 2-1 ku Inglatera, empatá 2-2 ku Italia i Rusia 1-1 i a gana Bolivia 4-0. “E ekipo ta riba e ruta indiká”, Felipao a bisa. “Nos tin un base, un estilo di wega. Solamente mester tuma e desishonnan final, analisá algun alternativa”. El a agregá ku Neymar talbes ta kumbini’é hunga den futbòl europeo, dunando rason na

esnan ku ta bisa ku e delantero di Santos lo no alkansá su máksimo potensia si e no pasa pa un klup grandi di Europa. “Neymar a mehorá hopi den e último añanan. I e lo bira mihó ainda den dos, tres pa sinku aña”, el a ekspresá. “Si e disidí di bai, lo ta grandioso. “Lo por ta bon pa e selekshon nashonal, Pero e no tin ku bai”. Felipa a afirmá ku Alemania, Italia, Spaña i Argentina ta surgi komo e rivalnan mas peligroso ku bisa riba Kopa Mundial di e aña ku ta bini, ku lo tuma lugá na Brazil. “Nan lo mester yega kuart final” por lo ménos, el a trese dilanti.

Cesc Fabregas i Alexis Sanchez ta selebrá e gol di Barcelona. Serka Barcelona, apesar di e ousensia di Messi, tur kos a drecha pa e tim di kas, ora ku e rèfri a interpretá komo pinalti un kaida di Andres Iniesta den e aria di Levante. Pero e kiper

kostarisense Kaylor Navas, relevo di e uruguayo Gustavo Munua, a rei e tiru di David Villa i despues di un bala di laria di Christian Tello, tambe el a bin kue un tiru liber di Dani

Alves. E defensa lokal, kaminda Eric Abidal a forma parti for di komienso pa promé bia for di dia ku el a someté su mes na un transplante di igra, apénas a ser eksigí pa e delanteronan di Levante i Barsa finalmente a konvertí e dominio di e poseshon den okashonnan despues di entrada di Pedro Rodriguez i e chileno Alexis Sanchez, asistente di Villa den un tiru haltu di e goliadó spañó. E hugada a sigui den e gol di viktoria, tambe ku a bini di banda drechi pa Sanchez i el a tira despues di kòntròl di Fabregas. Den otro partidonan Valencia a suta Malaga ku 5-1 ku golnan di Dani Parejo, Roberto Soldado ku 2, Sergio Canales i e argentino Ever Banega.

Manchester City a kai na Londres i ta alehá dje título LONDRES – Tres gol den e último dies minüt di e wega a sirbi Tottenham Hotspur pa imponé riba Manchester City ku 3-1, ku a bai dilanti na di sinku minüt i a mantené su opshonnan di keda entre e promé kuater di Liga Premier, pues ku ta duna entrada na Liga di Kampionnan. E merikano Clint Dempsey i e ingles Jermain Defoe i e gales Gareth Bale a kompensá den dies minüt inspirá e gol ku e franses Samir Nasri a marka pa e bishitantenan nada mas pa kuminsá e partido den White Hart Lane. E ekipo di AndreVillas Boas a keda ku e resultado ei na di sinku puesto, meskos ku Chelsea ku a enfrentá Liverpool, miéntras ku “citizens” di Roberto Mancini a wanta di dos na

Jermain Defoe tabata outor di un dje golnan di Tottenham kontra Manchester City. diestres punto for di e lider, e ya inalkansabel lider, Manchester United. E muchanan di Mancini a finalisá e preparashon pa e final di Kopa di Inglatera (FA Cup) dia 1 di

mei awor kontra Wigan i a opta pa un aliniashon reserva den kua Kun Aguero tabata riba banki i Silva a disfrutá di deskanso pa rekuperá su mes di molèsternan di múskulo.


16

La Prensa

Djamars 23 aprel 2013

Venezuela ta menasá di tuma medida kontra Merka CARACAS - E kansier venezolano, Elias Jaua, a bisa djaluna ku su pais lo ta dispuesto na tuma medidanan “den kuadro komersial, energétiko, ekonómiko i polítiko” kontra Merka si e ser sanshoná pa e pais ei, ora “el a rechasá” e rekomendashonnan di Washington riba e rekonteo di votonan den e resiente elekshon presidensial. Nos ke “rechasá di forma kategóriko e inaseptabel deklarashonnan di señora Robert Jacobson (sekretario di Estado athunto di Merka pa Amérika Latina”, Jaua a bisa na televishon multiestatal Telesur, indikando ku “e kos di mas grave” di loke e funshonario a bisa ta ku “e ta menasá Venezuela ku sanshonnan”.

Elias Jaua, kansier venezolano a indiká ku Venezuela por tuma medida kontra Merka.

“Si Merka apelá riba e rekurso di sanshonnan ekonómiko o di kualke otro índole, nos lo tuma medidanan den kuadro komersial, energétiko, ekonómiko i polítiko ku nos ta

Presidente di Colombia ta sali for di e idea pa rèk mandato na seis aña BOGOTA - E presidente di Colombia, Juan Manuel Santos a sali for di e idea kontroversial pa ekstendé na seis aña e periodonan di gobièrnu, pero el a mantené e suspenso riba su intenshon di buska o no pa ser reeligí pa kuater aña mas manera e lei aktual ta pèrmití. Santos a lansa e posibilidat di ekstenshon na dos aña mas e mandato presidensial, loke ta impliká un kambio di konstitushon i e inusual proposishon di ku e ta buska reelekshon, pero solamente pa keda dos aña mas i kompletá asina seis aña na poder. Konstitushon di e pais aktualmente ta pèrmití pa e presidentenan den servisio buska nan reelekshon pa un periodo di kuater aña, e mesun lapso pa kua nan ta ser eligí. E proposishon di Santos, ku a plama un tormenta polítiko ku diferente interpretashonnan riba su plan, ta kontene pa amplia su mandato na seis aña, eliminá e figura di e reelekshon presidensial i koinsidí e periodonan di e presidente ku esnan di e kongresistanan, alkalde i gobernadornan. “Komo mi ta e promé pa konsiderá ku e pais loke e tin mester ta inisiativanan ku ta uni nos na lugá di dividí nos, mi ta haña ku lo ta inkumbiniente pa

konsiderá nesesario pa respondé di un forma kontundente”, Jaua a agregá den deklarashonnan for di Ecuador, kaminda e ta partisipá den un reunion di Alianza Bolivariano pa e Pueblonan di Nos Amérika (ALBA). Na 2012, Venezuela – prinsipal produktor di petroli suramerikano – a eksportá 900.000 bari pa dia pa Merka, pais ku kua e tin un relashon tenso, pero ku ta sigui ta e prinsipal kumpradó di petroli venezolano. Jacobson a roga djadumingu, den deklarashonnan ofresé na e kadena CNN na spañó, pa bolbe konta e votonan di e elekshon di djadumingu pasa na Venezuela pa tin “konfiansa” i pa “resolvé e divishon” na e pais. E responsabel a afirmá ademas ku “mitar di e venezolano no tin konfiansa den e resultado” di e elekshon di 14 di aprel, den kua a imponé

Roberta Jacobson, sekretario athunto di Estado merikano.

e ‘yu’ di Chávez, Nicolas Maduro, ku un márgen pèrtá di 1,8% kontra e opositor kandidato Henrique Capriles. Ora a puntra riba eventual sanshonnan pa Venezuela den kaso ku no bolbe konta e votonan, Jacobson a señalá: “Nos no por bisa ku nos ta bai implementá sanshonnan òf no”. Capriles ta kondishoná su rekonosementu di e resultadonan na e proseso di ouditoria amplia pa Konseho

Nashonal Elektoral (CNE) tin plania pa kuminsá e siman aki, despues di refutashon di e lider opositor. Maduro di su parti, ya a asumí presidensia djabièrnè na e márgen di protestanan opositor ku, segun gobièrnu, a laga ocho morto i kantidat di heridonan despues di e elekshon. Jaua, kende tambe a tilde di “inherensista” i “grosero” e deklarashonnan di Jacobson, na mes momento a akusá Merka di ta “tras dje echonan violento di 15 di aprel” i di no ke rekonosé e “boluntat” di e pueblo venezolano. Ademas, e kansier a destaká ku e ouditoria ku e proseso elektoral lo realisá “no ta bai tin niun insidensia” den e resultado dje elekshonnan. “Na Venezuela tin un resultado firme, un viktoria kla i limpi”, el a trese dilanti. Merka i Venezuela no tin embahadornan na nan respektivo kapitalnan, for di 2010.

PSUV ta ninga akoso laboral i ta bisa ku funshonarionan ku kometé terorismo tin ku paga

Juan Manuel Santos, presidente di Colombia, lo desistí di su idea pa alargá presidensia na 6 aña.

realisá e idea, na e momento aki, na kualke inisiativa di e naturalesa aki i ku mester presentá e debate nesesario pa despues di eligí e próksimo gobièrnu”, Santos a bisa den un karta manda pa Kongreso. Pero e mandatario, un ekonomista kende a studia na Merka i Inglatera, a apstené su mes di presisá si e lo buska reelekshon den e elekshon di mei di 2014. Lei kolombiano ta fiha ku e presidente ku tan a poder mester anunsiá su interes pa ser reeligí seis luna promé ku e votashonnan, di manera ku e presidente tin sufisiente tempu pa hasié te novèmber.

CARACAS - Partido di Gobièrnu PSUV a rechasá e akusashonnan di supuesto molèster laboral kontra funshonarionan públiko opositor, pero a afirmá ku e empleadonan ku kometé aktonan di “terorismo” mester paga. “Aki no tin akoso laboral, loke nos no por pèrmití ta ku ta usa por ehèmpel Corpoelec (kompania di koriente) pa sabotiá, pa kita koriente, lus di míles di persona, pa kousa terorismo:, e dirigente di PSUV Blanca Eekhout a indiká, tambe visepresidente di Parlamento den un konferensha di prensa. “Kualke funshonario públiko ku ta liga na persekushon, terorismo, asesinato, ku ta liga ku molèster na sentronan di salú tin ku ser kastigá, mester paga meskos ku kualke otro”, el a indiká relashon na e aktonan di violensia ku a tuma lugá dia 15 di aprel anochi. Den e último oranan diferente organisashon polítiko i di derechonan humano a denunsia e supuesto molèster di Gobièrnu kontra funshonarionan ku ta

simpatisadó di oposishon. Entre e denunsianan tin algun palabra registrá riba video di e minister di Venezuela di Bibienda, Ricardo Molina, den kua aparentemente e ta señalá ku no ta importá nan e leinan laboral, ku lo no tolerá Gobièrnu den su ministerio i ta yama esnan ku ta simpatisá ku e formashon opositor Boluntat Popular pa nan renunsia o lo ser koré (kita). “Aki no tin molèster laboral, nos no tin lei di trabou mas avansá di mundu”, Eekhout a kontesta, ora el a afirmá ku miéntras na Spaña ta retirá trahadónan, na Venezuela ta garantisá trabou pas tur hende. Na Venezuela tin un desempleo ofisial di 7,6%, ounke 40,9% di e trahadónan ta den sektor informal. El a insistí ku “un funshonario ku pretendé di bòikotiá e prosesonan, un burókrata ku impedí ku ta materialisá un plan di Gobièrnu, un korupto ku ta hòrtando plaka, pues mester keda kastigá”. “I un persona ku usa su

espasio di poder, ken ku e ta, pa yama pa violensia, pa generá guera, pa destruí e Repúblika, tambe tin ku ser kastigá”, el a agregá, afirmando ku “e komportashon nazi, fasista, ta kuestioná rònt mundu”. Gobièrnu a bin ta akusá e lider opositor Henrique Capriles di morto di ocho persona i mas di 60 otro herida ku a tuma lugá dia 15 di aprel den pleitu i pelea despues di manifestashonnan di oposishon den protesta pa e proklamashon di Nicolas Maduro komo ganadó di e elekshon. Ademas, el a tilda loke a pasa di “atake fasista” i Capriles komo “asesino”, entre otro ekspreshonnan. Eekhout, tambe a referí su mes na medionan di komunikashon i a bisa ku esakinan por “kometé krímennan di humanidat pasobra nan ta yega serka mionnan di siudadanonan”. “Esun ku ta kometé sabotahe, esun ku ta stroba pa Gobièrnu ta efisiente, efikas, mester ser kastigá, nunka violando e lei di trabou”, el a agregá.


Djamars 23 aprel 2013

Internashonal

La Prensa

17

Canada a desbaratá kòmplòt respaldá pa Al Qaeda pa ataká trein TORONTO - Polis kanades a bisa djaluna ku el a arestá i akusá dos hòmber di a traha un kòmplòt respaldá pa Al Qaeda pa pone un trein di pasahero sali

for di riel. “Den kaso ku e kòmplòt aki a kristalisá, lo el a kousa morto o lo a laga hendenan inosente gravemente herida”, e agente di Polis Royal riba

kabai di Canada (RCMP) Jamse Malizia na Toronto a bisa. Polis a bisa ku el a arestá Chiheb Esseghaier di 30 aña di

Universidat di La Habana a rindi homenahe na Hugo Chávez LA HABANA - Universidat di La Habana a rindi homenahe na e defuntu presidente di Venezuela, Hugo Chávez, ku un plaka na su memoria i e desishon di pone su number na un dje arianan di e institushon akademiko, asina e agensia Prensa Latina a informa.E plaka ta situa den un espasio pega ku e Aula Magna di e Universidat di La Habana, kaminda a anunsia ku e arianan di e institushon dosente lo yama for di awe “Parke Komandante Hugo Chavez”. E presidente di Federashon Estudiantil Universitario (FEU) na e Universidat di La Habana, Jose Francisco Cuza, a bisa ku mester rekòrdá Chávez pa “su esfuersonan den integrashon

E rebeldenan lo a sekuestrá dos obispo òrtodòks na Siria BEIRUT – Dos obispu sirio a ser sekuestrá djaluna pa rebeldenan na e provinsia di nort Alepo, asina e agensia di notisia estatal SANA a bisa. El a bisa ku e arzobispunan Yohanna Ibrahim i Paul Yazigi, di e iglesianan sirio i griego òrtodòks, respektivamente, a ser kaptura pa “un grupo terorista” na e lokalidat di Kfar Dael ora “nan tabata hasi trabou humanitario”. Vários pader musulman destaká a ser matá den e rebelion sirio ku ya tin dos aña kontra e presidente Bashar al-Assad, pero e dos obispunan ta e dos lidernan religioso dim as rango kaptura den e konflikto. Un miembro sirio di e opositor Koalishon Nashonal Sirio, Abdulahad Steifo, a bisa ku e hòmbernan a ser sekuestrá riba e karetera pa Alepo for di e lokalidat na frontera turko bou di control rebelde Bab al Hawa. Ibrahim, ku ta familiarisá ku e ruta ku el a krusa na vários okashon ántes, a bai buska Yazigi i e dos hòmbernan a regresá Alepo ora nan a ser kaptura, Steifo a bisa. Ora a puntra ken a sekuestrá nan, Steifo a bisa: “Tur e probabilidatnan ta habri”.

latinoamerikano i karibense i pa su amor sin fin pa Cuba”. Tabata na e seremonia e visepresidente kubano Lazara Mercedes Lopez, e rector di e Universidat Gustavo Cobreiro i e embahador di Venezuela na e isla, Edgardo Ramirez. Chávez a muri dia 5 di mart na Caracas ku 58 aña, víktima di kanser ku a keda detektá na yüni di 2011 na La Habana, kaminda el a regresá na kantidat

di okashon den e siguiente 20 luna pa someté su mes na kuater operashon i risibí e parti mas grandi di su tratamentu kontra e malesa. Ademas di ta e prinsipal sosio ekonómiko di e isla den e último dékada, Hugo Chávez a mantené un relashon será di amistat ku Fidel Castro kende semper el a konsiderá su mentor polítiko i ku Raul Castro, den Presidensia di e isla for di 2006.

Montreal, Raed Jaser di 35 aña di Toronto, relashoná ku e konspirashon, ku segun outoridatnan no tabata vinkulá ku e atentado den e máratòn di Boston, pero ku parse tabatin lazonan ku Al Qaeda. “RCPN ta señalá ku Chiheb Esseghaier i Raed Jaser tabata konspirando realisá un atake respaldá pa Al Qaeda kontra e trein di pasahero VIA”, Malizia a señalá. Funshonarionan merikano a bisa ku e atake tabata dirigí riba un liña ferovario entre New York i Toronto, pero polis kanades no a konfirm’é. Polis a bisa ku vários unidat di forsanan di seguridat a realisá operashonnan huntu na e os siudatnan. E detenshonnan ta bini despues di e atakenan ku bòm di siman pasá den e

máratòn di Boston, huntu ku revelashonnan di ku kanadesnan a partisipá den un atake di militantenan na yanüari na un planta di gas na Argelia. Tambe e ta rekordá e detenshonnan na 2006 di mas di 10 hòmber di e zona di Toronto akusá di a planiá atakenan ku bòm riba vários ophetivo na Canada. Diesun hòmber a ser deklará kulpabel di a partisipá den e kòmplòt. “E detenshonnan ta demostrá ku terorismo ta sigui ta un menasa real pa Canada”, asina e minister di Seguridat Públiko, Vic Toews na Ottawa a bisa. “Canada lo no tolerá aktividatnan terorista i lo no ser usá komo un lugá di refugio pa teroristanan o pa esnan ku ta respaldá aktividatnan terorista”, el a trese dilanti.

Mas riba ken ta Nicolás Maduro CARACAS - Kompilando puntonan ku ta keda tresé dilanti pa vários venezolano residensiá, tantu na Venezuela mes komo den estranheria, nos por dedusí ku Nicolás Maduro no sa konta nada di su pasado i e tiki ku e sa konta ta mentira. E tabata biba den e urbanisashon San Pedro na Los Chaguaramos dilanti di Universidad Central de Venezuela. Nunka e no tabata pober, pero semper el a skonde esaki pa mundu henter. E ta skondé pa siguidónan di Chávez kon el a wòrdu kriá, ken su tata adeco i su mama kolombiana ta. Ademas, e ta skonde tambe kon tantu e komo su rumannan muhé a pasa nan hubentut di klase medio. Pakiko? Nada di esakinan mester ta motibu pa tin bèrgwensa, pues pakiko skonde? Kisas, pasobra e ta gaña riba su pasado i su famia? E loke definitivamente e no por skonde ta, ku e tabata un masha mal studiante mes. Hasta ningun hende sa si el a yega di gradua na e liceo Luis Urbaneja Achepohl, pero si ta konosí ku el a keda formá den añanan 80 na e skol Formación de Política Gnico López, na La Habana, Cuba. For di e ten ei e tabata huma i bebe hopi i desde e époka ei e tin relashon ku kubanonan i e rumannan Castro. Mester realisá ku e tempu aki tabata hopi promé ku el a konosé Chávez, loke ta splika tambe ku su loyalidat na promé lugá tabata ku Cuba i no e venezolanonan. Ta sospechá ku el a partisipá na aktividatnan deliktivo na kabamentu di añanan 80 pa yu-

da den su finansiamentu polítiko. Despues e Liga Sosialista a yud’é na un puesto ku nan tabata “rifa” entre e partidonan polítiko, pasobra e no ta tin postura pa hasi su mes importante, e no tabata logra haña voto, asina ta, a dun’é loke mihó e lo por a hasi i ku no por a daña ni distruí: Metro di Caracas. Komo sindikalista el a proba su mes komo un hende ku bo no sa kiko bo tiné, pero e tabata masha bon mes den krea agitashon i sabotahe polítiko na trabou. Nunka el a logra gran kos den mehorashon di kondishonnan laboral pa e trahadónan ku e tabata representá, pasobra en realidat, nunka e tabata un obrero te pe sinti pa nan. Nunka el a demostrá di ta realmente komprometé ku e kousanan ku e tabata pretendé representá. Nunka el a logra algun adelanto pa su kompañeronan di Metro di Caracas. E ta simplemente un agente formá na Cuba ku mas di trinta aña di servisio, si ke yam’é asina. Na 1994 el a konosé Chávez i ta p’esei nan ta bisa ku semper e tabata ei. Pero durante di e lantamentu di 1992 el a denunsiá e militarnan komo gorila. Prensa di e tempu ei ta prueba di esaki. Pero den su kaso i manera ta su kustumber, semper el a sa di hasi su mes konosí, sin tin nodi di keda eligí. Prueba atrobe ta, ku nunka el a okupá ningun puesto manera por ehèmpel di un alkalde o di gobernador, pasobra pa esei mester bai elekshon i haña voto i e no ta esun ku ta inspirá ningun hende pa vota riba dje. P’esei mes semper e ta tin un

trabou. Otro kos ku mester puntra nos mes ta, na unda su paradero tabata na aprel di 2002. Chekeando e videonan di e tempu ei ta sali na kla, ku no por a hañ’é ningun kaminda, pasobra e tabata huyendo pa Colombia. Despues el a logra ku Chávez a mantené den Asamblea Nacional. I di e manera aki, bulando di un puesto pa otro, el a logra yega na Cancilleria. Su paso pa e enkargo aki a laga un kantidat di debe atras serka e organismonan multilateral, trabou atrasá den aseptashon di kredensialnan di e embahadornan na Venezuela, kitamentu fo’i trabou di funshonarionan profeshonal, miéntras ku pa koroná su obra, nunka el a firma e kontrato kolektivo apesar di seis aña deliberando ariba pa e trahadónan di Metro. I esaki si tabata e prueba kontundente di loke e tabata i ta mihó aden ku ningun otro, esta, e poko gana di traha i su inkapasidat pa resolvé problemanan konkreto pa ser ” floho te den su higra”. Esnan mas serka di dje ta bisa, ku e ta keda drumi te den oranan lat, pero ta bisa aserka si, ku esaki ta debí tambe na un medikamentu ku e ta tuma pa kontra arestá depreshon. Estando bou di preshon e sa yega hasta na 15 dia sin sufisiente soño, loke ta kondusí na su inkonsistensia i kondukta erátiko. Nicolás Maduro ta konosí pa su karakter narsisista i den e filanan di Chavistanan di primera fila e asuntu ku e ta “el elegido” no a kai den bon tera, a sabiendas ku den su

hubentut nan tabata yam’é “El Perro” pa su despresio di hende muhé. Despues ku a deskubrí su infidelidat durante e ten ku e tabata traha den Metro, únikamente el a aseptá pa divorsiá Adriana Guerra, mama di su yu hòmber Nicolás, pero bou di e kondishon ku e ta keda ku tantu e apartamento komo e yu. E ta konosí pa ta un gran oportunista i manipuladó. Den poko palabra por bisa, ku e ta un hòmber sin eskrúpulo ku nunka a tuma riesgo den bida i kende a logra tur loke e tin i a haña, sin nunka a komprometé su mes. E no ta hende pa konfia i ta semper kla pa usabu si esaki ta nesesario pa logra su meta. Chávez nunka a kere den dje komo su susesor i p’esei mes nunka a tuma e molèster pa trein e, ni tampoko a dun’é otro puestonan ku no ta esnan di ofisina. E tabata us’é komo su emisario den otro paisnan kaminda e tabata enkargá ku regalá Venezuela su rekursonan, su rikesanan, na otro nashon . Durante e tempu aki el a laga ripará bon kla, ku e no konosé su pais i ku e no tin e formashon nesesario pa dirigié tampoko. Ademas su outoridat ta esun mas minískulo entre e strukturanan polítiko na Venezuela. Chavistanan di pura sepa no ta keda sin trese nan dudanan dilanti riba e persona di Nicolás Maduro i su kapasidatnan pa dirigí e pais i esaki ta un sekreto públiko. I Maduro mester realisá ku tin gana pa “madurismo” eksistí, no ta meskos ku ser un “chavista” di alma i kurason.


18

ARUBA

La Prensa

Djamars 23 aprel 2013

Chris Dammers, President di comision di turismo di Parlamento

Crecemento di turismo ta resultado di bon trabou ORANJESTAD -- Den luna di April 2013 ATA (Aruba Tourism Authority) tabatin su conferencianan anual na Aruba cu nan partnernan strategico di Norte America, Estados Unidos y Canada y di Latino America ariba e plan strategico pa promove e producto Aruba y pa oficialmente publica cifranan di crecemento.

E crecemento den e cantidad y calidad di turismo di Aruba a bolbe wordo confirma cu e cifranan di e ultimo periodo. E crecemento registra pa cifranan oficial den turistanan cu a bishita Aruba ta di 4% pa a?a 2012, caminda cu nos a yega 903.934 bishitante aereo y 582.111 bishitante crucero pa un total di 1.485.045 bishitante. Un

otro record sigur pa locual ta bishitantenan pa Aruba na unda nos a casi yega un total di 1.5 miyon di bishitante. Pa luna di Maart 2013 nos a yega un record historico pa locual ta cifra absoluto di bishitantenan pa luna di Maart cu un aumento di 11.4% compara cu luna di Maart a?a pasa. Nos a yega e cifra di 89.844 pasahero

Lider di MEP, sra. Evelyn Wever-Croes: Debi na situacion financiero di Aruba

MEP no ta bay Hulanda pa coronacion di Prins Willem-Alexander

ORANJESTAD - Den cuadro di coronacion di nos actual Prins WillemAlexander y futuro Rey, lider di fraccion di Movimento Electoral di Pueblo (MEP), Sra. Evelyn Wever-Croes a remarca cu su partido lo no participa na e festividadnan cu lo tuma luga na Amsterdam otro siman. Wever-Croes ta bisa cu nan no ta hay'e prudente mirando e situacion financiero di nos pais, pa participa na un delegacion grandi cu Parlamento di Aruba kier bay cun'e. DELEGACION DI DIES PERSONA E lider di fraccion ta remarca cu Parlamento di Aruba, contrario na Corsou y St.

Maarten cu ta biahando cu solamente dos (2) hende, Parlamento di Aruba tabata kier prome pa tur 21 Parlamentario bay. "Pero Parlamentarionan a bisa cu esey bo no por haci, bo no por laga Aruba sin Parlamento. A lo largo, nan a forma un delegacion di dies (10) persona, consistiendo di partido Arubaanse Volkspartij (AVP), Andin Bikker di Partido Democracia Real (PDR), Marisol Lopez-Tromp y Mervin Wyatt-Ras cu hunto ta cera un delegacion di rond di dies persona cu ta bay Hulanda pa e acto aki," Wever-Croes a indica. CUESTIONA

Mary Joan Foundation cu lectura di cancer y chemoterapia ORANJESTAD -- Riba diamars 23 di April binidero Mary Joan Foundation ta presenta un otro charla interesante y e biaha aki e topico ta Cancer y Chemotherapia Chemotherapia ta un tratamento cu ta mas tanto uza ora un persona wordo confronta cu e malesa cancer. Tin diferente tipo di chemotherapia cu ta wordo uza, tin biaha un so of en combinacion pa trata dife-

LESA LA PRENSA

rente tipo di cancer. Pa duna un informacion mas amplio ariba e tratamento aki Mary Joan Foundation a invita un enfermera di departamento di oncologia di dr. Horacio Oduber Hospital y un Oncologo. Nan dos lo bin splica mas amplio kico e tratamento aki ta y con e proceso aki ta wordo ehecuta na Aruba. Asina ta Mary Joan Foundation ta haci un invitacion na tur cu ta interesa pa acudi diamars awor 23 di April pa 8 or di anochi na e aula di Fantastic Gardens. Pa mas informacion por yama na Centro Mary Joan durante ora di oficina na telefon 5889999.

Segun Wever-Croes, esaki a cay den masha mal tera cerca politiconan Hulandes ora cu nan a tende esaki. "Pasobra no por t'asina cu poco dia pasa Prome Minister tabata na Hulanda, ta pidi Hulanda, bin yuda nos pa fia placa y cu e otro man bo ta gast'e na biahamento," Wever-Croes a se単ala. Segun lider di e partido den oposicion, Corsou ta bayendo cu solamente su Presidente di Parlamento y su griffier y Sint Maarten tambe ta bayendo cu su Presidente di Parlamento y su griffier y MEP ta haya cu tambe ta na su luga pa Aruba bay cu su Presidente di Parlamento y su griffier. BON DESEO E lider di fraccion ta remarca cu MEP si a manda un carta pa Prins Willem-Alexander deseando su persona hopi exito, sabiduria, prudencia y cu nan ta spera cu sa di guia e Reino aki na un bon forma. Tambe un carta a bay pa Reina Beatrix, gradiciendo su persona pa e forma cu el a maneha e reino Hulandes y remarcando cu e tabata un ehempel sigur pa hopi pais Europeo. "Semper Reina Beatrix tabatin un luga hopi special den su curason pa Aruba y e otro islanan den Caribe y nos ta spera cu awo cu e ta pasa esaki over pa su yiu, cu nos por sigui tin e luga special aki," Wever-Croes. Mirando cu e Rey y Reina lo la bay ta na Aruba na November, MEP lo spera di por topa cu nan y pa e motibo aki nan no a haya necesario pa bay awor akinan.

aereo den e luna di Maart, compara cu 80.630 di a単a pasa. Pa locual ta e year-to date te cu luna di Maart (3 luna di a?a) nos por wak ya caba un crecemento di 6.7% te cu Maart pa e a?a 2013, mustrando cu nos ta ariba e 6% cu ATA a pronostica na crecemento pa a?a 2013. E "Revenue per Available Room" (RevPar) di a?a 2009 di US$ 127.05 a crece te US$ 157.15 pa a?a 2012, cual ta un crecemento di 23.7%. Esaki ta un bon trabou. Interesante ta pa mustra cu e averahe di RevPar pa Caribe ta US$ 116.42, cual ta 35% bou di esun di Aruba. Den 2012, Canada a conoce un crecemento cu 13%, Merca a mantene su posicion di 60% di e mercado, Latino America en general a crece cu 15%, di cual Venezuela a crece cu 22%, Colombia cu 9%, Argentina cu 25%, Chil cu 30%. Pa locual ta e prome 3 lunanan di 2013 nos por mira un otro crecemento enorme di latino Amerika di 32.5% - compara cu e 15% di a?a pasa, pa e mesun region aki. Bon Trabou di ATA, bou di maneho di su CEO dinamico, Sra. Ronella Tjin AsjoCroes cu su team di ATA, y e bon trabou sigur tambe di nos Minister responsabel pa Turismo, Sr. Otmar Oduber, kende tin e maneho di Turismo bou control y a sabi di pone ATA funciona como ATA suigeneris ful re-organisa. AAA N.V. tambe por a mustra den nan presentacion cu pa 2012 na a surpasa e cifra di 1 miyon movemento di pasa-

hero (bay y bin), yegando un total di 1.030.159 movemento di pasahero, cu ta un crecemento di 4.5%. Pa e a単a aki pa locual ta e parti di avionnan priva lo bay conoce un ampliacion di 61% di locual ta espacio pa e avionnan di e categoria aki por parkeer. E cantidad di movemento di avion a yega un total di 41.635 pa a単a 2012, cu ta un crecemento anual di 7%. Bon trabou na Sr. Peter Steinmets, cu su team profesional di AAA N.V. E crecemento aki ta bi riba e crecemento cu ya a nota pa algun luna caba. Esaki ta nifica cu e crecemento di turismo ta un trend. Un desaroyo cu no ta un casualidad di un luna. E ta obviamente e resultado di un bon trabou cu ta wordo haci door di Gobierno di AVP y e expertonan di oficinanan di turismo na Aruba y den exterior.E resultadonan di e crecemento ta mustra cu contrario na otro a?anan den e periodo aki si e cantidad y e calidad di turismo ta sigui crece. Turismo di Aruba no ta depende di e maneho di Gobierno, conhuntamente cu e plan anual di maneho di ATA. E ta e "baby" di pais Aruba cu ta produci mas di 70% di nos entradanan cu nos tur mester protege. Esunnan cu ta traha den e sector aki ya tambe ta haciendo nan parti. Ban sigui haci nos parti tambe pa nos tur por disfruta di su entradanan. Ban proteha nos turistanan y yama nan tur un Bon Bini na nos pais.


Agenda

Djamars 23 aprel 2013

La Prensa 19

Servisio di Selikor DJAMARS 23 APREL OTROBANDA: MUIZENBERG TEL: 869-2390 PUNDA: MAMPURITU TEL: 767-4750

Editá pa Uitgeverij “De Pers” N.V. W.I.Compagniestraat 41 Mundu Nobo, Curaçao P.O. Box 3011 Tel: 462-3850/462-5310 462-6311/462-4086 462-5600 e-mail: laprensa@laprensacur.com website: www.laprensacur.com Fax: 462-5983 M.C.B. # 874830-06 Giro # 545600 Benta lòs fl. 1,50 (Inkl. OB) pa ehemplar Orario di ofisina Djaluna te ku djabièrnè 7 a.m. 4 p.m. Djasabra 7 a.m. - 12 p.m. Imprenta Drukkerij “De Stad” N.V. W.I. Compagniestraat 41 Mundu Nobo, Curaçao P.O. Box 3011 Tel: 462-3552 Fax: 462-2175 Direktor A.A. Jonckheer Hefe di redakshon Mariano Heyden

SOKUDI CURACAO P.O. Box 181 Curaçao, Nederlandse Antillen

SOKUDI (Sosiedat Kurasoleño di Diabétiko) Schonegevelstraat 21 Tel.: 888-8844 Fax: 888-8945 Djaluna t/k djaweps 08.00-12.00 / 13:00-17.00 E-mail: sokudi@onenet.an Por bira miembro durante oranan di ofisina òf durante aktividatnan òrganisá pa Sokudi

Fundashon Perspektiva I Sosten Integral (PSI) “Skuchami” Pa informashon tokante inskripshon, konsulta, konseheria, Terapia i guia tel 462-4321 / 462-3422 Kaya John Monsanto z/n tel 4336100 Fax: 737-8422 Skuchami: Oficina Scharloo 64/70 tel. 433-6100 Skuchami: Ofisina Brievengat, tel 433-6160 Skuchami: Ofisina Otrobanda (Breedestraat) 178-180 tel 433-6100 Skuchami: Ofisina Pietermaaiplein 15b/16, tel 4336130 Skuchami: Montagne Abou Kaya Girasol z/n tel 433-6170 Skuchami: Oficina Barber CEMS post tel 864-7330

FUNDASHON ALZHEIMER KORSOU Pa informashon i konseho tokante e malesa Alzheimer por yama e hotline tur djaweps entre 4or i 8or p.m. via tel. 564-1500

Redakshon Dulce Koopman-Martiszoon Elvin Maduro Redakshon deportivo Cedric Kirindongo Dept. Aviso Tel.: 462-5600 Representante di benta pa aviso Maria Perez-Willems Tel: 697-3770 / 520-6449 Agencia di Noticia Associated Press Fotograf Rudney Vrutaal Luzmarie Ster Distribushon Districo N.V. Tel. 747-0630 / 747-0631 / 747-0632 Fax: 747-0651

Yama Gratis

Sta. Maria # 17 Informashon Telefon: 888-8889 / 869-1966 Konsulta: Djaluna, djarason i Djabièrnè 08:00 - 10:00 a.m. Djamars i djaweps 14:00 - 16:00 p.m.

WEBSITE www.laprensacur.com

ARUBA Representá pa Bondia Aruba Telf: 46140000. Pa kaso di emergensia despues di 17:00 p.m. i fin di siman

orario despues di ora di trabou Tel.: 566-1635 Den siman: 5 or di atardi pa 10 or di anochi Wikènt: djasabra i djadumingu or 7 di mainta pa 10 or di anochi

ARIES: Kampana ta zona pa bo ku ta hasiendo plannan pa futuro huntu ku bo ser stimá. Tur relashon awor ta bira dushi i ta sinta riba basenan firme. 29,01,34.

Stichting Wit Gele Kruis voorThuiszorg "Prinses Margriet"

TAURO: Bo ta lanta ku deseonan nobo di disfrutá bida i di hasi algun tipo di aktividat unda bo tin ku ponébu den akshon. 45,17,49.

STA. MARIA 17, P.O. BOX: 4886 TEL: 868-2344 Fax: 868-1000, e-mail: thuiszorg@witgelekruis.com Pa tur informashon tokante kuido: Zorgcentrale: tel.: 888-8889 / faks: 869-1966 Despues di ora di trabou i wikènt: Tel: 510-3661 Informashon tokante kuido di grandi i mucha: Consultatiebureau Brievengat, Hoek Vondelstr./Nilda Pintostr., Tel: 737-3584 / faks: 737-1316

GEMINIS: E bon suerte ta iluminá bo i no ta falta hende pa alegrá bo dianan kompartiendo ku bo e mesun kos. Bo kas ta yena ku enkanto i alegria. 07,12,30. KANSER: Bo kas ta kombertí awor den pas. Disfrutá di mayor komprenshon i armonia. Tur loke ta dekorashon, ta bria positivamente den bo kas. 05,28,16. LEO: Pone mayor atenshon na tur kos relashoná ku arte. Probechá pa pidi e lokual ku bo ta konsiderá hustu pa bo, espesialmente relashoná ku bo trabou. 40,03,22.

E-mail laprensa@laprensacur.com

VIRGO: Plaka ta drentando bo kas, fasilitando bo manera di oumentá suerte i invershonnan ku awor ta lagando bo mira su frutanan. 43,26,15.

Now Playing - THE MOVIES 18 April - 24 April

LIBRA: Bo ta rondoná awor di beyesa, enkanto, karisma. Bo ta okupá mas di bo aparensia personal. Ta momentu di kambia bo peñá, makiahe i kumpra paña nobo. 04,38,02.

Welcome to the Punch Daily : 17:15 19:30 20:45 21:45 Late Show Fri. and Sat.: 23:00 Sat. and Sun. matinee: 12:45 15:00 42 Daily : 21:15 Sat. and Sun. matinee: 15:30 Trance Daily : 17:30 19:45 22:00 Sat. and Sun. matinee: 15:15 Evil Dead Daily : 20:30 Late Show Fri. and Sat.: 22:45 Sat. and Sun. matinee: 15:45 Jurassic Park now in 3D Daily : 18:00 Sat. and Sun. matinee: 13:00 Temptation: Confessions of a Marriage Counselor Daily : 17:45 20:15 Late Show Fri. and Sat.: 22:45 Sat. and Sun. matinee: 12:45 15:15 The Croods Daily : 18:00 Sat. and Sun. matinee: 13:00 15:30 Beautiful Creatures Daily : 18:30 Sat. and Sun. matinee: 12:45 The Host Sat. and Sun. matinee: 12:45

SKORPION: Inspirashon no ta falta awor pa envolví bo den temanan spiritual. Bo ta sintibu mas inkliná pa eksplorá den temanan religioso ku ta renobá bo fe. 11,09,05. SAGITARIO: Bo ta pone tur kos na kla, ku por ponebu sinti bon i tuma mas tempu di bo mes pa kompartí den grupo. Bo sa awor masha bon unda bo ke yega. 10,18,07. KAPRIKORNIO: Bo trabou ta awor lo mas importante pa bo i bo ta den e mihó posishon pa destaká i triunfá den bo mes. 50,46,20. AKUARIO: Paketá bo kosnan, ta tempu pa sali i eksplorá teranan nobo. Bo tin lus bèrdè awor pa biaha. Probechá awor pa bishitá bo famia o amistatnan bieu. 44,03,13. PISCIS: Bo por proyektá awor mas sensualidat, loke ta hibabu pa ser tur un estrea den arte di stima. Ta tempu di kuminsá hasi transformashonnan den bo bida. 45,02,09.

Now Playing - THE CINEMAS 18 April - 24 April Oblivion Daily : 18:30 21:15 Sat. and Sun. matinee: 13:00 15:45 Safe Haven Daily : 18:15 Sat. and Sun. matinee: 12:45 The Incredible Burt Wonderstone Daily : 17:00 G.I. Joe: Retaliation 3D Daily : 17:45 20:15 Late Show Fri. and Sat.: 22:45 Sat. and Sun. matinee: 12:45 15:15 Olympus has Fallen Daily :19:15 21:00 Sat. and Sun. matinee: 15:30 Snitch Daily : 17:30 20:00 Late Show Fri. and Sat.: 22:30 Sat. and Sun. matinee: 12:45 15:00 Scary Movie 5 Daily : 19:45 22:00 Sat. and Sun. matinee: 12:45 15:00 Stoker Daily : 17:15 22:00 Sat. and Sun. matinee: 12:45 14:45

AYERA

8088

4861

3745


20

lok al okal

La Prensa

Djamars 23 aprel 2013

woorden”.

Skina di Sorti, awe djamars 23 di aprel di 2013, ta kuminsá ku deseá un i tur un bon dia. Un miembro di Parlamento òf un gobernante, ta mara na un huramentashon. Nan ta hura ante Dios òf ta primintí den forma solèm pa kumpli ku sierto eksigensianan. E gobernante ta respondé ante Parlamento i Hustisia (den kaso di aktonan kriminal), miéntras e parlamentario tin di respondé ante elektorado i Hustisia (den kaso di un akto kriminal). **** E dunamentu di kuenta i rason na pueblo i Parlamento (di parti di respektivamente parlamentario i gobernante) den práktika ta dependé hopi di e grado di integridat personal i polítiko di e respektivo aktornan (partido i persona). Ta sinseridat i konsenshi (“eer en geweten”) ta hustamente e lokual serka demasiado hopi aktor polítiko di momentu, ta difísil pa detektá. **** Serka demasiado di e aktornan bo ta pensa ku ta personifikashon di Cha Tiger, Kompa Nanzi òf Djaka ku a bisti kòl. Tin dje aktornan ku ta asina burdá di kuestioná kolega aktor riba

punto di prinsipio òf kódigo di kondukta ku nan mes ta pisotiá ku frekuensia. Ta un muestra di falta di sinseridat i konsenshi. **** Ta bon práktika tambe pa kualke aktor polítiko di buena boluntat pa ta reserva enkuanto partisipashon den mobilisashon di eventual gruponan den komunidat. Sigur ora ta trata di medidanan inevitabel, un aktor polítiko mester limitá su partisipashon pa kasonan kaminda ta trata di un punto di prinsipio di su organisashon (polítiko òf pa e kousa spesífiko). No duna muestra di oportunismo polítiko partidista. **** Na algun okashon kaba mi a mustra riba e nesesidat pa definí e Yu di Kòrsou ku den por ehèmpel un maneho sosio kultural mester wòrdu formá. Komo ku nos tin un Himno, no ta parse mi difísil pa yega na e definishon. E por ta hopi problemátiko pa hopi aktor di momentu, pasobra nan no ta fit e lokual ta definí den Himno di Kòrsou. **** Tòg e Himno ta konta ku hopi elemento ku ta nesesario tambe pa e momentunan difísil ku Kòrsou ta pasando. E di tres parafro di e Himno di Kòrsou, ta bisa ku: “Nos pueblo tin su lucha, ma semper nos tin fe di logra den tur tempu viktoria ku trabou!”. Trabou, “bloed, zweet en tranen”. Sakrifisio! **** E di kuater parafro ta bisa: “Ban duna di nos parti p’e isla prosperá. Laga nos uni forsa p’asina triunfá”. Den sala di Parlamento por mira muestra di rivalidat personifiká i meskino. Aktornan ta tira kos den kara di otro den un práktika di “de pot die de ketel verwijt”. Te

hasta mi ta kere ku ta un falta grave di rèspèt ante pueblo pa un infraktor ta akusá/ kondená un kolega riba kosnan ku e mes ta un residivista den dje. **** E di seis parafro di Himno di Kòrsou tambe ta representá un denunsia di traishon ante vários miembro di Parlamento. E parafro ta bisa: ”Nos bida lo ta poko pa duna nos pais, luchando uni pa libertat, amor i komprenshon”. E aktornan en kestion di laga e Himno di Kòrsou keda manera “holle frasen en lege

**** E di ocho parafro di Himno di Kòrsou tambe ta hasi e mesun aktornan en kestion keda komo hendenan sin heful i wesu den kara. Esaki pasobra “uit volle borst” nan tambe ta kanta: “Laga nos gloria Kreadó tur tempu i sin fin, k’el a hasi nos digno di ta Yu di Kòrsou!” Digno Yu di Kòrsou!! **** Despues di a repasá e lokualnan a pasa den seno polítiko di Kòrsou e dianan ku ta tras di lomba, mi a sinti e nesesidat pa awe deshogá mi mes un poko. Ohalá e próksimo elekshon por sirbi komo un sefta, ku ta saka gran parti di e “brandhout”,

ku tin Kòrsou sekuestrá, for di e arena polítiko. **** Skina di Sorti ta ripití ku nos meta ta di fomentá un desaroyo di pensamentu krítiko den komunidat i komo tal nos no ta pro ni kontra persona, pero ta sostené òf rechasá desaroyo, posishon i desishon. **** Te mañan ku poder di Dios. Kòrda ku bo kontribushon dirigí na Skinalaprensa53@hotmail.com ta bon biní. Bo a hari awe kaba?

www.cliniclowns.an MCB 233.699.05 RBTT 106.531.0195

Atenshon pa sekretarianan di Gabinete di Kòrsou na Ulanda WILLEMSTAD – Gabinete di Kas di Kòrsou, riba dia di sektretaria a gradesí Roseline (Rose) Ortela i Maryllis (Ama) Girigori, pa nan trabou. Minister plenipotensiario Roderick Pieters i Direktor Robert Candelaria di Gabinete a duna nan e gradesimentu pa nan bon trabou na Gabinete di Kòrsou. E sekretarianan a haña un bunita bukèt di flor. Despues nan hefenan a dediká un diskurso na nan i menshoná nan aporte na e organisashon. (foto Gabinete di Kòrsou).


Lok al Lokal

Djamars 23 aprel 2013 Kont. pag. 5 ‘Beach Partnership’ ta múltiple; komo destinashon Kòrsou ta keda posishoná un biaha mas den e listanan faborito, e interkambio di konosementu via di e programa di estudio ku a keda inkorporá den e akuerdo tambe ta algu fantástiko i asina por keda menshoná diferente detaye ku lo kaba di koroná e promoshon kuantioso ku Kòrsou ta risibí na Alemania. Ideal ta, pa nos siña for di otro via di un interkambio permanente, implementá ideanan nobo i diseñá un plan di merkadeo pa asina keda garantisá éksito pa tèrmino largu”, esaki di akuerdo ku Ghatim Kabbara, CEO di CTB.

Riba e pòtrètnan por mira e enkuentro organisá na Cas Abao Beach pa miembronan di prensa lokal i aleman huntu ku representantenan di CTB, Cas Abao Beach i APNA. Tambe

por mira momentu ku Edward Suares di CTB Europa a risibí siman pasá na Timmendorfer Strand Niendorf na Alemania un plakat pa ofisialisá e ‘Beach Partnership’.

Kont. pag. 4 prosedente di Vlaardingen di 19 aña a muri 3 dia despues den hospital. Den e outo tabatin un kolega mas ku a resultá gravemente herida, pero ku a sobreviví e aksidente. E dos militarnan ku a muri a yega Aruba pa e periodo di 9 luna. Nan tabatin apénas algun luna riba e isla. Pa fiskal, loke ta pisa mas tantu ta e komportashon iresponsabel di e militar ku tabata stür e outo.

No solamente e tabata kore muchu duru, el a pasa un outo na un manera iresponsabel, e no tabatin reibeweis i e outo no tabata sigurá. E militarnan a sali un fiesta di despedida. E shofùr a bebe 3 serbes. Pero anteriormente na playa, el a bebe sigur 5 serbes, el a deklará na outoridatnan. Niun di e pasaheronan den e outo tabatin nan faha di siguridat bisti.

Remetido Bisiña ku problema sikológiko di Kaya Barbulètè Awor ta di dos biaha ku bisiñanan di Kaya Barbulètè, via di medio di komunikashon ta atvertí i pidi atenshon i ta pidi instansianan profeshonal pa yuda nan bisiña. E biaha aki bisiñanan ta bai mas aleu pa yuda nan bisiña pa e por haña un vivienda otro kaminda pa e por kuminsá ku un bida kompletamente di nobo, pasobra a bira masha difísil pa e por adaptá su mes i kambia su komportashon den e kaya ya menshoná. Bisiñanan ta amplia i duna un bista di e sufrimentu sikológiko di e señora: E persona aki ta biba di goso ora su víktima ta sufri na su man. E ta buska su víktima na momentu ku e sa ku no tin niun testigu ta wak su aktuashon. Den boka di pueblo nos ta bisa “tira piedra skonde man”. E ta skonde tras di trali ku el a laga buta na su kas pa e opservá su víktimanan. Ora ku e sa ku no tin hende ta mir’é, e ta sali pa su víktima. Ora ku su víktima reakshoná riba dje, e ta haña e oportunidat pa sigui teima ku su víktima. Despues e ta kuminsá komportá su mes pa “víktima” i su víktima e ora ei ta bira e “kulpabel”. Esaki ta lokual e ta hasi ku kada bisiña, un pa un. Manera nan ta bisa na ulandes, e ta bira un “zielig kindje”. Tur hende rondó di dje ku ta bon kuné, e kier pa kai den su mundu di maginashon. Tin ta ker’é ku enbèrdat e ta e víktima; asina bon e ta manipulá nan. Mayoria biaha ta hende hòmber e ta manipulá, pasobra e ta buska refugio serka nan pa defend’é kontra esnan ku e kier hasi daño, mihó bisá su enemigu. Tristu i peligroso ta e hendenan hòmber ku e ta buska pa e tin relashon kuné, pa simplemente nan defendé. Nan no konosé e

situashon i ta kere ku enbèrdat ku e bisiña ta su enemigu i é ta víktima. Momentu ku su partner no kai na su pena i den su gara e ta kore kuné. E situashon ta bira peligroso si e señora tin un partner ku pensamentu hopi maligno ku por kousa dañonan serio na otro persona inosente pa motibu di su kousa. Tabatin situashonnan ku a presentá i ku a yama polis. E polisnan a bai tambe na su kas, pa despues regresá bèk serka e bisiña ku a yama polis i a bisa “ku e bisiña ta bisa un kos i e señora aki ta bisa un otro kos” i e biaha aki bai duna keho na reshèrshe, kaminda bisiñanan a mira e señora ku kuchú den saku, pará man na zei ta yama un otro bisiña afó i paden den su kas tin un hòmber sintá pa warda akshon kuminsá. E señora problemátiko aki tabatin un konosí ku ta polis, ku tambe a kai den su gara. Un anochi mardugá ku un pareha bisiña a yega kas i tabata habri porta di kurá pa drenta kurá, e polis, ku tabata sintá den su outo ku glas skur na kas di e señora, a bèk su outo bini dilanti di e pareha su kas, baha su glas i keda wak nan manera ku nan a hasi algu malu. Su siguiente dia e polis aki ta bolbe regresá na kas di e señora problemátiko, pero e biaha aki na unifòrm di polis i asina por a rekonosé ku e ta polis. Despues e tabata pasa den outo di polis bini na e kas di e señora. E bisiña pareha a disidí buta kámara na su kas i tin diferente prueba grabá di e komportashon di e señora aki. E señora problemátiko aki a kologá un machete na un bentana na e banda parti di un otro bisiña. Despues ku bisiñanan a skirbi nan promé relato den korant tokante komportashon di e

señora, el a kita e machete for di bentana. Riba su pilánan di kurá, el a pone baranka di piedra i bòter i den su kurá na diferente muraya el a pinta krus i kologá bandera ku krus aden. Tin papiá tambe ku e señora aki ta praktiká kosnan satániko kontra su enemigunan. E señora aki ta laga su kurá tur dia habrí pa su kachónan sali i ta para mira kon su kachónan ta ataká hendenan na pia ku pasa dilanti su porta. A yama SKS i nan a primintí di pasa, pero nunka nan no a pasa. Kada dia e situashon aki ta empeorá i ta forma un peliger pa esnan ku e señora aki ta deskribí komo su enemigu i kaminda e mes ta keda hunga ròl di víktima. E problema ta bira mas serio na momentu ku hende kere ku enbèrdat e ta víktima i kometé eror i agredí hende inosente. E señora ku problema mental aki, na vários okashon a demostrá kon e ta gosa sufrimentu di su víktimanan; nan hopi pa menshoná aktualmente. Den tur bario por tin bisiña ku di un manera òf otro tin òf ta haña problema ku otro, pero den e kaso spesífiko aki por papia di un problema sikológiko hopi avansá, ku por forma un peliger pa bisiñanan den Kaya Barbulètè. Bisiñanan ta spera ku profeshonalnan manera sikiátriko, sikológiko i sosiólogo, despues di a tuma nota i deskripshon bastante amplio di e señora problemátiko aki, por analisá i komprondé nan preokupashon mas mihó. Nan ta spera ku e despues di un análisis profeshonal, e profeshonalnan ya menshoná duna konseho na instansianan konserní i outoridat pa aktua. Bisiñanan hopi preokupá. (Adrès konosí na LA PRENSA)

La Prensa

21

Lorito ta yama tur hende un felis djamars. Awa a kai dushi asina aki den mondi! Animalnan ta kontentu! Boso sa ta kuantu animal a pèrdè nan bida último dianan den tráfiko? Ta masha animal a sali kaya pa buska awa i nan a haña nan no ta regresá mondi. Lorito mes a pasa bula mira diferente lagadishi, blòbò, blousana i yuana pechu ariba. Ta hopi piká! ********* Lorito a tuma nota di e turbulensia ku tin den PNP atrobe. Lorito mester bisa honestamente ku nos tampoko a komprondé di kon e lider a bisa ku minister Balborda lo keda. Nos tabata bou di impreshon ku sikiera tabatin konsulta ku “achterban” promé ku a bisa un ke otro den prensa. Mundu a bira otro i papia promé ku ora no ta moderno! ********* Lorito mester bisa ku e karta di e “disidentenan” den e partido ta hopi bon skirbí. A sera tur buraku hurídikamente di manera ku aki ta un òf mas eksperto a analisá henter e situashon i hinka direktiva den un kamisa di once barras. Direktiva sigur no por sali fásilmente for di e kos aki. E úniko kos ku a keda ta atmití ku e proseso no a kana bon i ku a disidí pa korigié. Kisas ta Balborda mes lo keda finalmente, pero prosesonan mester kana den forma transparente i korekto. Pa Nashonal tambe! ********* Den MAN a disidí ku dia promé di yüni awor lo skohe un lider polítiko nobo. Tin dos kandidato ku a keda riba mesa ku ta Hensley Koeiman i Edmiro Anita. E speransa den e partido ta ku Anita lo hala un banda i di e forma ei laga partido sali ku ún kara. Despues di e debakel ku tabatin ku e lider polítiko aktual, esei ta e mihó kos ku por pasa MAN awor aki. Ademas kon ku bo bòltu, kon ku bo bir’é, Koeiman ta sumamente popular! ********* Lorito mester destaká tambe e trabou ku Doña Omayra ta hasiendo den oposishon. No tur ora nos ta di akuerdo, pero di tur manera e ta pone preshon i pone e dede riba e heridanan. Awor aki atrobe el a skor ku su karta ku ta bisa ku penshonadonan no ta sigurá den eksterior. Anto yen di penshonado ta biaha bai bin sin sa ku tin un spada di Damocles riba nan kabes. Nan a bira malu na Merka, nan ta den! Anto SVB ta ketu riba e kos aki! Nos lo bisa Satanas sea surdu. ********* Lorito ta tristu ku nan a drenta den e lugá di nos amiga Mellitsa aya na Pos Cabai. Outoridatnan en bes di sigui bla bla, tuma nota ku e situashon di kibra den negoshi ta sigui oumentá. Anto mas preshon poné riba komunidat ku mas medida, ta pió so e situashon lo bira. Anto a kibra na Zuikertuintje Mall tambe. Un tehi! ********* Despues ku Concacaf a yega na e konklushon ku tin yen di kos robes a tuma lugá i hasta ku e situashon a kousa kabes di Jack Warner komo minister na Trinidad & Tobago, Lorito ta spera ku ta hasi un ouditoria na Kòrsou tambe. Un par di hende lo rabia, pero nan morde nan rabu. Nos sa ku aki tabatin hende ku relashon estrecho ku Warner i hasta a defend’é na diferente okashon! Ya bo sa! ********* Un pabien na Wilfrido de Lima ku awe a kumpli aña. Nos lo bula wak e selebrashon di serka. Kisas nos lo topa yen di hende di futbòl ku lo wak nos ku kara straño. Na final nos kier a pidi pa próksimo biaha laga nos propio Doble R traha e “Koningslied”. Lo no tabatin ningun problema i e lo ta na bon ulandes. Kòrda ku Doble ta mucha di Frater, tempu ku ainda tabata duna bon ulandes! Te mañan ku Dios su poder!


22

Farándula

La Prensa

Djamars 23 aprel 2013

Grupo Kompèr ku gradisimentu na Pueblo di Kòrsou Agrupashon Musikal Kompèr gradesido na e pueblo di Kòrsou pa e sosten durante e temporada tras di lomba ku fundashon Seú, a sabi di organisá ku tantu grupo nan kultural i tambe radio, televishon i nos ku ta prensa skirbí, a sabi di presentá ante e pueblo ku nan por a mira tras, pueblo gosando di nan presentashon

durante hinter e aktividatnan ku tabatin. Awor Grupo Kompèr ta ful den preparashon pa bai selebrá 25 aña dia di Rincon na Boneiru huntu ku Bonaire Transport i Don Andres. Den e kuadro di esaki nan a saka un disko kompakto nobo nobo ku seis kansion ku lo sòru trese alegria den kas i den e pueblo, kansionnan



ATAOTROOFERTASINIGUALPAELUNADIAPRIL2013

119.25 OFUNSHIMISKASUALPAf.48.75 KUMPRAUNSHIMISDEFTIGPAUNIKAMENTEf.

 



OFUNBACHIKUSAYADEFTIGf.180.00

OFUNTͲDRESSPAKWALKEOKASHONPAf.63.75

BLUSAUNMASBUNITAKEOTROPAf.27.00 

f.35.25f.39.75f.45.75yf.49.50 DENSIZESMALLTEKUXXLARGE. PAEKABAYERONOSTINKARSONDIMARKANAPRIJSINKREIBEL f.63.75f.90.00f.112.50f.135.00 NostatumaBondiNORSAN.V.

AMERICANOUTLET Theaterstraat11Tel:465Ǧ3332

ku ritmo manera Seú i Simadan ku nan so por trese ala sabor Kompèr. Awe djaluna durante di dia lo lansa ofisial e kansion na tur radio nan lokal i tambe via Internèt i pronto nan videoclip i lo ta disponibel na diskobar nan pa benta. Nan ta yama danki na promé lugá e ser supremo i tambe na Evy de Jong, Licores Maduro i Total Carrental i na tur media ku a duna nan un man. Pa kualke informashon por tuma kontakto ku nan na telefon 59995252333(Whats app) òf riba facebook grupokomper.

Tur kos ta kla pa “Ban Topa Dia di Obrero Kultural” Hopi ta esun nan ku ta loko pa mira e dos mihó agrupashon nan kultural riba tarima huntu. Ta trata aki di grupo Konchemba i tambe Animashon Kultural. Tambe hopi ta esun nan ku ta fiel fanátiko di Tipiko Quality Sound, ku tambe no ta keda atras. Awèl tur e grupo kultural nan aki lo ta huntu riba tarima den un solo evento, Dia di Obrero 1 mei próksimo, den Hòfi Bill. Kòrda ku entrada na e tremendo evento aki riba dia di tur trahadó lo ta kompletamente grátis te ku 4or di atardi. Despues ta solamente 5 florin pa persona. E mainta ta kuminsá ku orashon i palabra di bendishon di un pastor na nos tur ku ta trahadó di Kòrsou, e hóbennan di rep “Lyrics Blood” lo t’ei i tambe e grupo kultural di nos hóbennan di “Konsenshi di Hóben”. Kai òrgel Morena, lo zona miéntras tantu ku bo ta disfrutá di un tremendo Grill. Lo tin tèntnan di diferente kos manera entre otro, bièchi, mata, batido, ice-cream, sòpi, asesorio, souvernier, hòdòk, skina pa

mucha ku hopi atrakshon. Tambe lo bai tin wega di “Bon kuné” pa solamente 1 florin pa wega. Lo tin tèntnan di informashon. No lubidá di bin den bo trahe di Seú, pasobra lo bai tin premionan gordo patrosiná pa Insel Air. Lo tin premio manera entre otro pa e pareha kultural ku e trahe di mas bunita i original i tambe pa esun ku pone mas ambiente kultural den Hòfi Bill. Lo tin vigilansia i seguridat riba e lugánan di parker outo pafó di

Hòfi Bill pa vigilá outo di tur bishitante. Pues tur bishitante por ta trankil i disfrutá sin preokupashon di e ambiente kultural aki. Ambiente ta kuminsá for di 10or di mainta i lo terminá 8or di anochi, un ora perfekto pa por bai kas i sosegá pa lanta mainta sigui laborá. Bini unu, bini tur bin joint. Sali Bonaire bin stret pa Hòfi Bill bin sigui wapa. Por yama pa mas informashon na: 670-8754, 510-8776. Nos ta wardabu.


farandula

Djamars 23 aprel 2013

Grupo Chill a kumpli 1e Lustro Na final di Karnaval 2008, un grupo di 30 amigu ku semper ta bai karnaval huntu a keda sin un grupo di karnaval. Esaki ta dor ku e último grupo ku nan a partisipá aden a stòp di eksistí. Anoushka Westmaas i Roy Trinidad a disidí di aserká Gilon Westmaas (Rhyddm Band), pa huntu nan lanta un grupo di Karnaval. I dia 21 di aprel di aña 2008 Grupo Chill a nase. E idea tabata pa bai karnaval ku un grupo di máksimo 80 pa 100 persona. Pero Grandi tabata nan sorpresa ku na luna di yüli 2008, nan mester a sera inskripshon dor ku nan a haña 180 miembro.

La Prensa

Na kaminda pa un era nobo na Ulanda Na final di luna di aprel nos den Reino i mundu henter lo konosé e loke ya pa lunanan largu, tur hende ta papia ariba i skibi di dje. Na Ulanda, islanan BES, Aruba, St. Maarten i Curaçao, tur hende ta preparando pa e gran evento, e gran “un bes so kada tantu aña” di kambio di Trono, kambio di Monarka. Hendenan ta dòrna nan kas, nan kurá, kayanan kompleto ta haña un koló diferente, bandera ta keda kologá den tur skina, riba pakus i edifisionan di gobièrnu. Emblemanan pa pèchi, kamisa, blusa ta keda trahá i pakusnan di souvenir no sa unda mas pone tur e artíkulonan espesialmente traha pa e okashon aki. Edifisionan di bibienda ta keda manera ta di fèrf nan ta na oraño. Un lokura total. Fiestanan espesialmente pa e okashon aki ta keda organisá tur kaminda den Reino, weganan di deporte ta wòrdu organisá riba plano nashonal i reinado i no tin hende ku no sa kiko ta bai sosodé. Loke sinembargo no tur hende sa ainda ta e historia tras di tur e festividatnan ku ta tumando lugá, lo sigui tuma lugá i ku lo desemboká den e fiesta sin igual ku ta koronashon di un Rei pa henter Reino Ulandes.

reinado na 1813

teritorio aktual

Nan promé marcha di karnaval tabata 22 febrüari 2009. I 60% (108 persona) a marcha pa promé bes den gran marcha. Grupo Chill a trese diferente inovashon den karnaval aki na Kòrsou. Entre otro, for di luna di mei Grupo Chill tabata saka su trahe pa tur miembro por wak, kiko nan ta bisti. Esaki e direktiva di grupo a pone kome un prioridat, pasobra un miembro mester wak un trahe kompletamente akabá promé ku e kuminsá paga su kontribushon. Despues di esaki otro grupo nan tambe a kuminsá tuma e ehèmpel aki over, dor di mustra nan trahe mas trempan na miembro nan. Otro inovashon ku Grupo Chill a bini kuné den karnaval ta e low boy ku mester karga e banda durante marcha. Ántes bo tabata haña e trailer nan ku ta mas o ménos 1 meter haltu for di kaya. I e low boy ta ménos ku 50 cm for dia kaya. Esaki sigur ta hopi mas agradabel pa tantu e músiko komo e públiko ku ta para wak karnaval. Na 2011 grupo Chill ta e promé grupo ku a bini ku e sistema pa dekorá treiler di banda ku trust (Esaki ta e pipa nan di aluminium krusa) i televishon ku ta pasa propaganda di spònsernan.

Grupo Chill ta aktivo henter aña. Aktividatnan ku nos sa organisá pa nos miembronan ta: Fiesta di Sinterklaas ku famia, speurtocht, kareoke, bo arte den kushina, zumba, kaminata etc. Loke Grupo Chill no ta organisá ta fundraising. E loke ku nos no ke lubidá di menshoná ta, ku e grupo “Vengaboys” di Ulanda tabata na Kòrsou siman pasá pa grabashon di un Videoclip. I nan a pidi direktiva pa nan haña 6 miembro di grupo, disfrasá na e trahe di karnaval 2013 pa graba e videoclip ku nan. “Vengaboys” ta un grupo di 2 hende muhé i 2 hende hòmber ku ta kanta diferente kansionnan ku tabata pegá un tempu. Nan ta konosí internashonalmente. Esaki sigur ta un satisfakshon despues di un trabou duru di 5 aña largu pa mantené e grupo den Tòp. E video clip aki lo ser publiká den luna di yüni 2013. Djarason awor Grupo Chill ta invitá tur miembro, x miembro i pueblo di Kòrsou, pa bin selebrá nos 1 lustro di Grupo Chill na Landhuis Classics, Sta. Rosaweg dilanti Alankar for di 8or di anochi. Lo tin bolo pa tur hende. Entrada ta grátis i animashon musikal ta di Rhyddm Band.

Desde 1813 Ulanda tin un

monarkia konstitushonal loke ke men ku posishon di e Rei ta ankrá den konstitushon, den leinan fundamental di pais, Ulanda ta un Reino kaminda ku e Rei ta e hefe di estado kende huntu ku e ministernan ta forma e Gobièrnu. Komo Hefe di Estado e Rei ta risibí delegashon di paisnan estranhero, e ta representá su pais den eksterior i tambe e ta hasi tur loke ta na bienestar di su pais i habitantenan. En realidat e Rei ta simbolisá e “union di e pais, e Estado”, e ta forma parti di e gobièrnu miéntras ku huntu ku e ministernan e ta e Kroon (Monarka). E palabra aki ta wòrdu usá pa indiká e Gobièrnu. Legislashon di pais ta bisa ku tur proyekto di lei mester keda firma pa e Rei i e minister responsabel despues di aprobashon di Parlamento. E Rei ta ratifiká e leinan i ta nombra minister i alkalde, pero ku un loke nan ta yama “contraseign”, o sea, firmando e nombramentunan aki huntu ku un minister o sekretario di estado. Ministernan mester duna responsabilidat na Parlamento i no na e Rei, pasobra e Rei ta gosa di imunidat. E Rei tin komo tarea pa tene e pueblo semper den union i e ta representá manera bisa kaba Reinado Ulandes tantu den Ulanda komo den eksterior. Ademas e Rei tin e deber pa apoyá tur bon inisiativa den sosiedat i pa entusiasmá i engrandesé esakinan. Esnan ku ta pertenesé na Kas Real ta tur esnan ku te den segundo grado ta famia di e Rei, esnan pues ku ta ser yamá “miembro”. No miembro ta esnan ku a pèrdè nashonalidat ulandes, ku a haña retiro pa Dekreto Real, o, esnan ku sin pèrmit di Parlamento a drenta enlase matrimonial manera Prinsesa Irene i Christina. Reinado Ulandes a haña su inisio den siglo 19, ku Rei Willem I komo promé Monarka den funshon (1772 – 1843).

Willem II Willem I

E yunan di Rei Willem I tabata Willem II, Prínsipe Frederick, Prinsesa Paulina, Marianne i Albert van Pruisen. Despues di e reinado di Rei Willem I nos ta haña Rei Willem II (1792 – 1849) kende a goberná e pais di 1840 – 1849 i bou di su gobernashon un legislashon nobo a keda aprobá riba insistensia di esnan liberal, kendenan kier a limitá e poder di e Rei un tiki i duna e Parlamento mas poder.

Ta kontinuá mañan.......

23


24

Lok al Lokal

La Prensa

Djamars 23 aprel 2013

DAE ta antisipá ku Merka ta bira su merkado di mas grandi WILLEMSTAD - Dutch Antilles Express (DAE) ta invertiendo i planifikando operashon pa otro siudatnan na Merka. ”Merka ta e di dos merkado turístiko mas grandi pa Kòrsou i DAE ta konvensí ku e por bira esun mas importante. Te ku aña pasa promé ku DAE a kuminsá ku su servisio entre Miami i Kòrsou ku su vuelonan dos biaha pa dia, Kòrsou tabata dependé solamente di un kompania di aviashon Merikano pa trese turista pa nos isla”, segun direktor di DAE, Nelson Ramiz.

Ramiz a sigui bisa ku e otro kompania di aviashon di Kòrsou tabata operá Miami berdaderamente komo un

aerolinea dediká na e merkado Venezolano i no enfoká riba desaroyá e merkado turístiko for di Merka. Awor ku Kòrsou

Chippie ta introdusí Blackberry Z10 WILLEMSTAD - Chippie, den su afan pa keda bini ku inovashon, ta sumamente orguyoso di por ofresé e modèl di BlackBerry di mas nobo riba merkado, BlackBerry Z10 ku diferente feature masha interesante mes pa hasi e bida di e kliente mas fásil ainda. BBZ10 ta un modèl di BlackBerry ‘re-designed’, reinvented’ i tambe ‘reengineered’ i e ta basá riba e nesesidat di e kliente i ta adaptá su mes na e persona ku ta us’é. Algun ‘features’ interesante di e modèl di BlackBerry aki ta ku e ta konsistí di solamente un ‘touch screen’ di 4.2 inch i e ta operá riba e sistema di mas nobo ku ta BlackBerry 10 OS, ku un processor di 1,5 GHz, ku ta muchu mas rápido. E tin un kámara di 8 megapixel ku LED flash i un ‘Time Shift Mode, kual ta pone ku nunka e pòtrèt lo por sali malu i hasta un persona riba e pòtrèt por wòrdu drechá. Inkreibel tambe di e BlackBerry aki ta, ku e pantaya ta adaptá su mes segun e manera ku e usuario ta tik i tambe e sistema ta keda kòrdá sierto palabranan òf frasenan ku e usuario ta usa hopi, asina e usuario no mester tik henter e palabra òf frase en kuestion. Aparte di tur esaki, e parti di BlackBerry Messaging, esta BBM (e famoso pingmentu) ta bini awor ku un BBM video. Esaki ta hasi posibel pa bo por kompartí pantaya. Mester bisa tambe ku e BlackBerry Z10 aki ta operá riba un sistema kompletamente nobo, kual ta ofresé

un mió manera pa balansá bo trabou i bo bida personal for di otro. Esaki ta nifiká ku bo ta den bo ‘business mode’ i bo por tin akseso na bo mailnan di trabou, ‘apps’ nan òf sierto kontenidonan di trabou, pero na momentu ku bo yega por ehèmpel kas, bo por kambi’é i pone riba un ‘personal mode’. E BlackBerry Z10 aki aktualmente ta optenibel solamente den forma di paketenan postpago masha atraktivo mes i muy pronto lo introdusí paketenan prepago tambe. Ta bon pa enfatisá ku Chippie tin e mihó paketenan postpago, kuminsando for di Ang. 20,- pa luna, ku ta baha gastunan di klientenan i ta ofresé tarifanan atraktivo i simpel pa un i tur su saku. Dependiendo di kua pakete postpago e kliente skohe, e por hasta haña e BlackBerry Z10 aki kompletamente grátis. Ku e paketenan postpago aki di Chippie klientenan ta: • hasi yamadanan grátis pa Chippieland, liña fiho i otro operadornan di telefòn mobil; • hasi yamada grátis pa Hulanda (fiho) i Merka (fiho); • paga un tarifa fiho pa luna; • haña e promé luna di suskripshon grátis; • risibí Fun Miles; • i muchu mas. For di awe BlackBerry Z10 ta optenibel na tur UTS Store i UTS Authorized Distributors i tambe na UTS Store Boneiru aya na Kaya Caracas 2. Manera

ya menshoná mas ariba, aktualmente e BlackBerry aki ta optenibel solamente den forma di paketenan postpago ku servisio di 4G+ riba dje i muy pronto tambe lo ofresé paketenan prepago. Mester bisa ku aworakí e BlackBerry Z10 aki ta wòrdu ofresé solamente na klientenan residenshal, pero muy pronto lo introdusí esaki na nos klientenan komersial tambe. Pa por akomodá tur kliente ku ke bishitá nos despues di trabou, tur UTS Store lo keda habrí awe, djamars 23 di aprel, te ku 7or di anochi. Durante e dianan aki, tur bishitante di e UTS storenan lo risibí un ‘cupcake’ i esnan ku kumpra kualke pakete postpago di BlackBerry Z10 lo risibí un regalito interesante. Ademas tur kliente ku kumpra nan BlackBerry Z10 na UTS, ta partisipá pa gana durante 1 aña largu, e servisio di UTS 4G+ (e montante fiho pa luna) kompletamente grátis, yenando un lòt ku nan lo risibí na momentu di e kompra i dia 23 di mei próksimo lo saka e felis ganadó. Asin’aki UTS ta selebrá e introdukshon di e BlackBerry nobo aki huntu ku tur su klientenan. Pues buska di bo awe mes na kualke UTS Store òf kualke UTS Authorized Ditributor, p’abo tambe por disfrutá di tur e ‘feature’ nan interesante aki ku BlackBerry Z10 ta ofresébu! Pa mas informashon por yama na 9242 òf por sùrf tambe riba www.uts.an.

su aviashon ta den kategoria 2, nan no tin e oportunidat di hasi nada èkstra, ni sikiera halsa nan vuelonan pa e dos destinashonnan ku ya nan ta operando. Ta un bendishon pa Kòrsou ku DAE i su asosiashon ku e kompania merikano Falcon Air Express (FAE), un kompania di aviashon merikano bou dis supervishon di FAA i e Departamentu di Transporte, por ekspandé su vuelonan pa Merka pa siudatnan manera Orlando, Houston, Tampa i Atlanta. Ta studiando posibilidatnan pa otro siudatnan na Merka den koperashon ku Ofisina di Turismo CTB. Asina Ramiz a deklará. “Nos ta kla pa promové nos vuelonan pa Orlando i Houston. Nos a kaba di bin bèk for di Tampa kaminda nan a risibí un bon bini di e

operadónan di tour i agensianan di biahe. Nan ta desesperá pa vuelonan direkto pa Kòrsou. Nos ta planifikando dos vuelo pa siman pa Tampa mas pronto posibel. Ya kaba nos ta negoshando ku un otro kompania di aviashon di Merka ku ta ópera pa Tampa i nos lo hasi un asina yama “code sharing” pa por trese turista for di otro siudatnan di Merka. Lugánan manera Niagara Falls ku ta sirbi e merkado di Toronto tambe i otro siudatnan ku ta friu. Esaki lo produsí bastante turista ku ta buskando kalor, playa kayente i solo di Karibe, espesialmente Kòrsou. DAE so por ofresé vuelonan direkto for di e siudatnan aki pa mehorá e ekonomia di Kòrsou ku mas turista,” Ramiz a splika. “DAE tin un bentaha grandi riba e otro kompania di aviashon di Kòrsou i DAE ta aktivo trahando ku industria di turismo i hotèlnan pa trese turista for di e merkado Merikano. E kombinashon DAE/FAE ta perfekto pa Kòrsou. Nos ta spera ku e otro kompania di aviashon ta kontinuá ekspandé riba otro merkadonan di kua nan no tin limitashon. Asina huntu nos por trese mas turista for di diferente área pa Kòrsou,” Ramiz a konkluí.

CBS ta tene enkuesta riba koyuntura WILLEMSTAD - Ofisina Sentral di Statistik (CBS) ta kuminsá e luna aki ku un enkuesta di koyuntura na Kòrsou. Meta di e enkuesta ta pa riba un base frekuente duna informashon riba desaroyo ekonómiko i empresarial. E enkuesta ta un sondeo entre di kompanianan ku dies òf mas trahadó. Serka e kompanianan ku ménos ku 10 trahadó lo hasi un muestra (steekproef). Total lo enkuesta mas ku 800 kompania. Un total di 465 di e kompanianan aki lo wòrdu bishitá dor di un enkuestadó di CBS ku lo pasa entregá un lista di pregunta na e kompania i lo asistí e kompania si esaki ta deseá. Sobra di e kompanianan (370) ku anteriormente a indiká kaba ku nan ke risibí e lista di

pregunta via di e-mail lo risibí esaki tambe e biaha aki di e forma aki. E pregunta nan lo ta tokante volúmen di kompra i benta, kostonan di eksplotashon, invershonnan, i e situashon di personal pa e promé mitar di aña 2013. Banda di esaki tin tambe pregunta tokante opinion di e kompanianan pa ku konfiansa di e kompania den futuro i e klima di invershon. Tipo di informashon asina aki por pone gobièrnu i kompanianan tuma desishon mas mihó i funda. Koperashon di e kompanianan lo pone e enkuesta kai bira eksitoso. CBS p’esei ke gradisí di antemano tur kompania ku ser aserká pa nan tempu i esfuerso.


La Prensa 23rd April, 2013