Issuu on Google+

Desde: 1982

Ultimo

Noticia

Frederikstraat 96 l Tel: 462-3444 / 462 -3467 l Fax: 462-6535 l redakshon@ultimo.an

Preis: Fls: Kòrsou 1,50 Aruba 1,50 l 30 aña sirbiendo e pueblo di Kòrsou l Djaluna 22 Aprel 2013

FALTA: 08 DIA

POLIS SAMBUYADO PERDI NA WATAMULA Pagina 4

Grandioso nochi di premiashon di SEU 2013

WILLEMSTAD - Djasabra último fundashon kultural Seú Kòrsou a selebrá su nochi di premiashon. E akto aki a simbolisá klousura di un eksitoso temporada di Seú. Riba foto por nota esenanan di e anochi di premiashon. Un pabien na Happy Youth In Jesus ku a keda korona komo e grupo di aña.

Suvek ta oraño oraño

E kampaña oraño oraño ta drentando su fase final. Den fin di siman por a nota kon bunita a dòrna Klub Suvek.


2 UN

EDITORIAL

Djaluna 22 Aprel 2013

Editorial GUERA NA LUGÁ DI PAS I MEDIDA NA LUGÁ DI PROSPERIDAT!

P

as, Trankilidat i Prosperidat ta e nòmber di e akuerdo di gobernashon ku e koalishon formá pa Pueblo Soberano, Independiente hòrtadó di asiento sr.Glenn Sulvaran sin partido, Partido Nashonal di Pueblo, i partido Pais a proklamá pa e periodo di gobernashon aki. Kontrali na tur e loke ku nan a pone den e akuerdo, awor pueblo di Kòrsou ta bibando momentunan di mas guera entre miembronan di parlamentu, i mas guera bou di pueblo. Trankilidat a kore limpi bai na momentu ku e gobièrnu a anunsiá un tras di otro medidanan ku a afektá e penshonadonan, i hinter e komunidat. Prosperidat, awor aki, ta un palabra sin kontenido real, pa e mesun motibu ku e gobièrnu ku su medidanan a pone e ekonomia di Kòrsou drenta den un spit aselerá den direkshon negativo. Riba Brion Plein a laga diferente paloma bula bai den laira komo símbolo di pas i trankilidat, pero esnan ku mester karga e pas i bini ku trankilidat mes ta praktiká guera i diskordia tur dia na radio i televishon, papiando malu di tur hende. E penshonadonan ku a manifestá dilanti di parlamentu djabièrnè tabata hopi rabiá i desapuntá, i ningun no tabata mustra di tin pas, trankilidat i prosperidat. Kontrali nan a sali bai buska lokual ku nan a pèrdè ku ta hustamente e pida trankilidat ku

nan meresé na e edat respetá ku nan tin awor aki. Aparte di e situashon deskribí aki riba, e nivel i e funshonamentu di e miembronan di parlamentu tambe ta riba un rabia, hostilidat, menasa di bringamentu, akusashonnan, ku ta hopi leu for di trankilidat, i pas. Kon por sigui ku hendenan ku nan mente ta kontinuamente dirigí riba kombate, riba bringa otro, saka kalumnia, ofendé otro, mustra kontinuamente ken no ta sirbi públikamente. Kier men ku otro palabra hasi guera konstantemente, kitando trankilidat di delaster un hende ku ta biba den e pais aki. Esnan ku ta den e stul, i ku tin ku karga e responsabilidat ministerial, ta keda manehá i dirigí pa e mesun mente nan aki. I si bo para ketu na e echo ku e gabinete di profeshonal a para ira un gabinete polítiko, bo ta komprondé mas mihó e deklarashonnan ku e ministernan ta hasiendo, riba diferente asuntu. Kon tal ku di Pas Trankilidat i Prosperidat, e pueblo mes no ta mirando nada konkreto.


Djaluna 22 Aprel 2013

POLISIAL

3

Outo prosedente di atrako kimá den mondi WILLEMSTAD- Manera ta konosí djaweps último dos atrakadó a yega na Sito Trading i bou di menasa di arma di kandela nan a kita arma di e siguridat. Tambe e dos atrakadónan aki a logra di kita dos saku di plaka for di e víktima i bai kuné. E dos atrakadónan kara tapa i un di nan ku tabata sinta den banda a kita e sakunan di plaka. Despues ku e atrakadónan a kita e saku di plaka nan a los tiru-

nan dirigí riba e sikiúriti. Tirunan ku a alkanse na vários parti di su kurpa. Despues na hui for di e lugá den un KIA kolo kòrá. Outo kimá Outoridatnan ku ta investigando e kaso di atrako a topa ku e vehíkulo. E vehíkulo tabata kima i outoridatnan a hañ’é den mondi di Juan Domingu. Polisnan a konfiská e vehíkulo. Sigur ta kima e vehíkulo pa despistá outoridatnan i kisas nan ta kere

Stima bo mes Bebe bo awa!

Destrukshon na Coromoto College WILLEMSTADPolisnan ta investigá un kaso di destrukshon ku a tuma lugá Coromoto

College. Deskonosínan ku a bai na e skol a kibra drenta i kousa destrukshon pisa na e skol. Loke ku ta mas lamentabel e antisosialnan ku a kibra drenta den e skol nan brua tur kos den klasnan. Sigur esaki ta un situashon bastante ferfelu pa dosentenan i muchanan ku mester haña lès awe mainta. E kaso ta sigui den investigashon.

ku ta difísil pa haña mar-

kanan digital ku por yuda

den e investigashon.


4 UN

POLISIAL

Djaluna 22 Aprel 2013

Dalmentu riba kaminda di Bullenbaai

WILLEMSTAD- Polisnan a atendé ku un dalmentu riba Weg naar Bullenbaai. Un hòmber ku su pikòp tabatin problema ku esaki a par’é kant’i kaminda. Tabata asina

ku e vehíkulo lo a haña un tayer flèt i mester a kambia esaki. Na momentu ku e shofùr di e pikòp tabata kambiando esaki un vehíkulo lo a pasa i dal’é. E vehíkulo

ku a dal’é e hòmber aki a sigui kore bai. Polisnan ku a yega na e sitio mester a pidi asistensha di ambulans pa por a atendé ku e hòmber. Polis di tráfiko ku a yega

na e sitio a atendé ku e

shofùr enbolbí.

YOUR COMPLETE OFFICE

SUPPLIES

STORE!

Momentu ku nan ta hinkando e víktima den ambulans

E vehíkulo di e hòmber ku a bai kambia tayer

20% O FF

WE DELIVER! FOKKERWEG #30 • TEL. 465-5962 • FAX. 465-2629

Komparti bo Soño

Kiko bo ta deseá pa bo bario? Ki sorto di pais nos ta deseá? Bo por ekspresá bo deseo den un forma di poesía, un pelíkula, un piesa musikal, un presentashon, un pintura, un kuenta òf un kuadro. Komparti bo soño ku chèns ku bo obra por keda selekshoná pa sali den e buki di soño ku lo wòrdu entrega na Rei i Reina. Load bo kreashon na www.deeljouwdroom.nl Ultimo dia pa entrega bo kreashon ta 30 di aprel 2013.

Paramédikonan ta atendé ku e víktima

Sambuyadó pèrdí na Watamula

WILLEMSTAD- Dos ruman ku a sambuya na altura di Watamula supuestamente lo a palabra ku otro ku despues di sierto ora nan lo topa otro bek riba tera. Manera a palabra un di e rumannan aki a yega na e parti akordá pero a tuma nota ku oranan ta bai sin ku su ruman hòmber yega na e sitio. Ora a pasa i esaki a trese kuné ku mesora mirando ku e sambuyadó no a yega na e sitio a pidi asistensha

di Wardakosta. Polis i Wardakosta a buska ront den e aria pero mirando ku a bira sukú mesora a stòp e búskeda. Pa mas o ménos 10 pa 7 mirando ku a bira peligroso a wanta ku e búskeda pendiente pa sigui awe trempan den oranan di mainta. Informashonnan ku periodistanan di Ultimo Noticia por a ventilá ta indiká ku ámbos persona aki lo ta agente polisial. E kaso ta den investigashon.

Bo mester di yudansa pa load bo obra riba www.deeljouwdroom.nl? Pasa na Scharlooweg # 98 (edifisio di Reda Sosial) òf yama telefon 515-2363.


POLISIAL

Djaluna 22 Aprel 2013

Trafikante via pakete di pòst detené WILLEMSTADPeriodistanan di Ultimo Notisia ta siguiendo un investigashon ku ta tumando lugá rondó di un empleado di un kompania di aviashon lokal. E dama aki supuestamente tabata laborá riba un avion komo stiwardès pero pa motibunan no muchu konosí ta traha den atministrashon di e kompania menshoná. Un di dianan ku a pasa e dama aki lo a bai na un kompania ku ta transportá pakete pa paisnan den eksterior. E dama aki a kumpli ku rekisitonan manera ta keda rekerí i a entrega un pakete ku mester a keda entrega na Oropa. Duana atento Momentu ku personal di duana tabata hasiendo

e kòntròl rigoroso di tur pakete a bin konstatá ku e pakete ku tabata riba nòmber di e dama aki ta kontené droga. Aparentemente e kachó adiestrá pa konfiská droga a reakshoná tambe riba e pakete. Outoridatnan enkargá ku departamentu anti narkótiko a keda informá i a sigui ku e investigashon. Detenshon E investigashon a kondusí na detenshon di e mucha aki na boka di su trabou. Outoridatnan ta investigando e kaso di trafikashon internashonal aki. No ta ekskluí ku mas detenshon por kai den e kaso aki. Den próksimo dianan lo presentá e sospechoso aki na wes komisario pa sigui ku e investigashonnan korespondiente.

5

Kandela patras di Hi Printing WILLEMSTAD- Djasabra den oranan di atardi un ket patras di e imprenta Hi Printing a pega kandela. E kandela a menasa e lugá i mester a pidi asistensha di kuerpo di paga kandela. A tuma akshon mesora pa evitá ku e kandela lo a bira mas pió. Kandela na e edifisio a keda minimal. No ta konosí kiko tabata orígen di e kandela. Kuerpo di paga kandela i polis ta investigando e kaso.

A purba na kombatí e kandela pa evitá ku e ta yega na e lugá

Kuerpo di bombero kombatiendo e kandela

Hipotek di RBC Djis un bishita serka nos pa tresé bo mas serka di e kas di bo soño Awor ta e momentu ideal pa bo sera un hipotek serka nos! Probechá di e siguiente benefisionan: > Un Home Advantage Discount Card ku ta duna bo deskuentonan na diferente tienda rònt Kòrsou > Haña bo pre-kualifikashon gratis pa bo por skohe un kas ku trankilidat > Interes atraktivo riba fiansa di hipotek > Pagonan mensual ku ta ahustá na bo situashon personal > 100% ‘cash back’ riba gastunan di atministrashon pa bo hipotek > Konseho tokante hipotek di nos ekspertonan riba tereno finansiero Pa mas informashon, yama 763 8438 òf bishita www.rbc.com/caribbean

®Registered trademark of Royal Bank of Canada. Used under licence.


6 UN

AVISO POLÍTIKO PAGÁ

Djaluna 22 Aprel 2013


Djaluna 22 Aprel 2013

KORTE

7

Tratamentu di kaso di Dolorita Ai posponé WILLEMSTAD— Djabièrnè último tabatin tratamentu di e kaso ku OM tin kontra di e siudadano lokal Rudmiro R. E ta akusá di poseshon di droga, benta di droga i robo di koriente i awa di Aqualectra. E kaso ta basá riba denunsia, tepnan anónimo ku na kas di Rudmiro lo tin bendementu di droga. Despues di vários tep, dia 14 di yanüari 2013 a hasi un entrada ofisial na Daimariweg 208, kaminda supuestamente Dolorita Ai ta biba. Na e direkshon aki polisnan a haña diferente tipo di droga,

artefaktonan pa prepará, pisa, paketá tur e tipo di droganan ku polis a haña. Tambe a haña un suma di mas o ménos 4600 florin. Rudmiro a deklará ku e droga ku a haña ta di dje, ku e la haña esaki abou den un saku. Polis a deklará den un prosèsverbal ku a mira Rudmiro tira un saku ku droga den kurá. Ai a nenga esaki enfátikamente. E plaka, segun e sospechoso ta proveniente di su benta di number ku e tabata chèk serka Joe Black. Joe Black a deklará ku su bendedó nan no sa keda

ku hopi plaka asina. Ai a splika ku ta plaka di premio ku e no a haña oportunidat pa paga, pasobra e la kai será. Segun OM, Rudmiro mes a atmití ku e sa bende droga. Pa loke ta trata e hòrtamentu di koriente Ai a deklará ku e no tin plaka pa paga Aqualectra, pues ora e la keda sin lus i koriente e la pone un waya dirèkt i a tap awa. Fiskal a konsiderá ku tin sufisiente prueba pa demostrá kulpa di Rudmiro R., i pa motibu ku e ta un residivista a pidi kastigu di 30 luna p’e. Defensa di Ai ku taba-

ta den man di mr. Eisden a insistí ku wes, ku tin diskrepansia den e akusashon kontra di su kliente. Su kliente ta biba na Simon Stevinstraat 208 i no na Daimariweg 208. Ai tambe a enfatisá ku ta na Simon Stevinstraat e ta biba. Pa por yega na un desishon hustu, wes Paulides a tuma e desishon di posponé kontinuashon ku e kaso pa dia 2 di mei 2013. Entretantu wes a pidi OM pa laga hasi un investigashon i pone esaki den un prosèsverbal adishonal, kaminda ta verifiká adrès di Rudmiro R.

Rudmiro R., mihó konosí komo Dolorita Ai

Korte a rechasá eksigensia di Mishairo Kani W I L L E M S TA D — A y era korte, den un seshon di raadkamer, a duna su veredikto den e kaso di eksigensia di Mishairo Kani pa kobra un suma di plaka komo daño perwisio pa e dianan ku el a keda será sin kulpa. Segun nos a komprondé korte a rechasá e petishon. Pues no a bai di akuerdo ku tin di pag’é pa e dianan ku el a pasa den prizon.

Mishairo Kani

MESTER DI PLAKA? EMPEÑA I KUMPRA ORO

15 AÑA ESUN MAS KONFIABEL!

HOEK KEUKENPLEIN / TROMPSTRAAT Z/N TEL 465 1313

PUNDA

ORARIO 9AM - 3PM DIALUNA TE DIABIERNE


8 UN

LOKAL

Djaluna 22 Aprel 2013

Doble Schoop ta denunsiá Wiels na Ministerio Públiko pa difamashon!

WILLEMSTAD- E aktivista ku a Sali pa defendé e penshonadonan kontra di e introdukshon di e seguro básiko, i tambe e lei di AOV ku gobièrnu a pasa resientemente, sr.Ronald Doble Schoop a bisa Ultimo Noticia ku e lo e entregá un denunsia na Ministerio Públiko, kontra di e lider polítiko di Pueblo Soberano sr.Helmin Wiels pa difamashon. Wiels ta kana difamá tur hende yama nan ladron, pero te ainda e no a sera ningun pa hòrtamentu. Na promé lugá el a bisa ku Par a hòrta 18 aña largu, i e no ta traha ku ladron. Despues el a sinta

dos aña huntu ku Schotte i Cooper,i awe e ta yama nan tambe ladron. E ta kana yama tur hende ladron, awor e la sinta forma un gobièrnu ku e mesun hendenan ku el a yama ladron. Ronald Doble Schoop a bisa Ultimo Noticia ku e si no ta aseptá pa Wiels kana daña su bon nòmber, i yama mi ladron, e mester bini ku prueba ku mi a tuma sèn. Ta p’esei mes mi ta bai Ministerio Públiko pa entregá un keho kontra Wiels pa difamashon di mi persona. E koalishon a keda formá a base di un akuerdo di gobernashon ku nan a yama”Pas

Trankilidat i Prosperidat” si bo analisá kon e lider polítiko di e partido mas grandi ta aktua ta kontra di e akuerdo aki. Bo no por sembra pas yamando tur hende ladron, bo no por trese trankilidat ni prosperidat masakrando e pueblo, i spesialmente e penshonadonan, ku medida ku ta mina nan derechi di eksistensia. Segun Doble Schoop Wiels a akus’é di a tuma plaka serka lider polítiko di MFK pa organisá e manifestashon djabièrnè último den un programa na radio.” Mi kier pone bon kla na konosementu di tur hende ku nunka mi

no tabatin ningun aserkamentu ku sr.Schotte, ademas ni na momentu ku el a bira promé minister ni despues mi no tabatin ningun enkuentro te pa mi a dun’é ni sikiera un man”, asina sr. Schoop a bisa Ultimo Noticia. E lider polítiko di Pueblo Soberano sr.Wiels, ta bisa ku e konosé mi , awèl ami no konosé sr.Wiels , ami tin 6 aña mas bieu ku Wiels , kier men tempu ku mi tabatin 10 aña, Wiels tabatin 4 aña. E lucha ku mi ta hiba ta pa e derecho di e penshonadonan pa nan haña nan brel i nan kuido dental, i na ningun momento so nos no a bai

manifestá kontra di OB di 9 %.Lokual ku e lidernan sindikal, i otro organisashon nan a hasi ta usa e lucha di e penshonadonan pa manifestá kontra di OB, pero ningun no a bini ku nan miembronan. Segun Doble Schoop e ta masha kontentu ku nan kier sostené e lucha di penshonado, pero si nan kier a hiba lucha kontra di OB, anto nan mester a mobilisá nan miembronan. Tantu VBC, Kámara di Komersio , Asosashon di Komersiantenan, i Sitek, i e sindikato,STK di Aqualectra no a mobilisá nan hendenan.

Posibilidat di awa maron henter siman pa e habitantenan parti pariba WILLEMSTAD- Ayera tardi 6'or Aqualectra a kuminsá produsí mas awa na e planta na Fuik. Pa awe mainta tin posibilidat ku nos klientenan parti pariba di nos isla lo por haña molèster di awa maron. Produsí mas awa na e planta di Fuik ta enserá tambe ku e direkshon di awa ta kambia den nos ret di distribushon i esaki lo por kousa awa maron. E situashon di awa maron aki lo dura sigur

hinter e siman benidero Ta hasi un petishon na nos klientenan pa p’ asina e situashon di awa maron aki presentá pa yama Aqualectra su servisio di "storing"na 08000135 (grátis). Trabounan di desmantelashon na e planta na Mundu Nobo ta progresando i debí na edat i e mal kondishon di e ekiponan na Mundu Nobo ta pone ku mester hasi algun trabou mas lihé ku a plania. Manera

ta konosí Aqualectra a amplia e kapasidat di produkshon di e planta na Fuik for di aña pasá ku intenshon pa segun baha e produkshon na Mundu Nobo e planta na Fuik tuma parti di e kapasidat di produkshon aki over. Aqualectra, di antemano ta pidi komunidat un diskulpa pa e posibel inkumbinensianan ku e situashon ariba deskribí por okashoná den próksimo dianan.

Un vishon fresku di e notisia!!

is looking for local workers with experience in the following capabilities: 8 Instrumentation & Control Technicians 2 Electrical / Mechanical (Industrial) 2 Mechanical (Diesel) 8 Mechanical (Piping / Structure) 4 Fabricators (Piping / Tanks) 3 Welders (Piping / Tanks) 2 Fabricators/ Welders (Structure) All works would include overtime hours in normal work days and weekends. Interested persons please send us Technical Resume, Certificates & Diplomas Leave information in mailbox or send us by fax or e-mail.

Darick Jonis Direktor di Aqualectra

Asielweg z/n - Parera Business Center - Unit "F" Willemstad - Curacao e-mail: sinsca@hotmail.com Fax. +599-9-465.00.20


LOKAL

Djaluna 22 Aprel 2013

9

Aki ratu 9’or sentensia Anthon Casperson/ Billy Pandt kontra Aqualectra

Awe tin tratamentu kaso Dean Rozier kontra Pik Pisas,Garmers i Koeyers-Felida WILLEMSTAD- Aki ratu 9’or wes Mr Peter van Schendel ta dikta sentensia en e kaso ku Anthon Casperson a kuminsá kontra di su doño di trabou Integrated Utility Holding NV. Integrated Utility Holding ta hasi negoshi bou di e nòmber Aqualectra. Abogado Mr Thomas Aardenburg a defendé Anthon Casperson i Mr Eric de Vries a defendé Aqualectra. Aki ratu 9’or korte ta dikta

sentensia den e kaso ku William Pandt, eks direktor di Aqualectra a kuminsá kontra di su doño di trabou. Mas aleu ta trata tambe e kaso ku Dean Rozier a kuminsá kontra di e tres parlamentarionan di MFK, esta Gilmar “Pik” Pisas, Rudney Garmers i Monique Koeyers-Felida. Abogado Maikel Bonapart ta defendé Rozier i Chester Peterson ta defendé e tres parlamentarionan di

William “Billy” Pandt

MFK. Mas aleu ta kontinuá ku e tratamentu di e kaso ku Maarten Taams a entablá kontra di Taams Group Holding BV. Awe mainta ta trata tambe e kaso ku Speedy Armored Division NV a kuminsá kontra di Servisio Panamericano de Proteccion. Abogado Mirto Murray ta defendé Speedy Armored i abogado Gelmer Pieter ta defendé Servisio Panamericano de Proteccion. Ta trata

tambe e kaso ku Walle General Contractors NV a kuminsá kontra di Sociale Verzekerings Bank (SVB). Abogado Limon ta defendé Walle i abogado Richard Pols ta defendé SVB. Finalmente tin e

kaso ku Radio Paradise NV a kuminsá kontra di e linea aéreo Dutch Antilles Express (DAE). Abogado Mr Quincy Girigorie ta defendé Radio Paradise NV i abogado Rijnberg ta kuida e interesnan di DAE.

Anthon Casperson

 

 

Ultimo chèns!

Stichting Studiefinanciering Curaçao (SSC) ta informá ku ta bai duna un último chèns pa hasi petishón pa finansiamentu di estudio pa aña eskolar 2013-2014 pa studia aki na Kòrsou mes pa estudionan riba nivel SBO, HBO i WO. Studiantenan di SBO ku no ta registrá na SSC i ku banda di enseñansa liber ke bin na remarke pa un finansiamentu di estudio pa kubri gastunan èkstra di skol, tambe por apliká. Pa por bini na remarke pa e finansiamentu di estudio, mester yena e formulario digitál via nos wèpsait www.ssc.an. Mester prent, firma i entregá e petishon na tempu na bali di SSC, huntu ku e siguiente dokumentonan rekerí: Huntu ku e petishon mester entregá: o Troubuk òf buki di famia. Si no tin niun di dos por trese akta di nasementu (geboorteakte); o Sédula (di studiante + di mayor(nan) òf partner). Si no tin sédula, un ‘uittreksel’ di registro sivil kaminda nos ta mira e number di sédula i nashonalidat. o Den kaso ku un di e mayornan no (por) firma, mester yena e formulario di “hardheidsclausule”(por download e formulario aki for di nos wèpsait òf por hañ’é na bali di SSC).

Huntu ku e formulario aki mester entregá un komprobante ku ta supstansiá e motibu ku ta laga informashon di un mayor afó. Último fecha pa entregá petishon ta 26 aprel 2013. No ta aseptá petishon despues di e fecha aki. Pa mas informashon òf pregunta por yama òf pasa na ofisina di SSC, Professor Kernkampweg sin number. Nos ofisina ta habrí di djaluna pa djabièrnè di 07:30-16:00 nònstòp.Telefòn 737 8488 , e-mail info@ssc.an òf bishitá nos website www.ssc.an  


10 UN

LOKAL

Djaluna 22 Aprel 2013

Parlamentu a bai di akuerdo ku oumento di OB di 6 pa 9 porshento riba artíkulonan di luho Fruta, berdura, webu, hariña, batata ta baha di 6 porshento pa 0 porshento

WILLEMSTADParlamentu di Kòrsou a bai di akuerdo ku kambio di e lei OB den un reunion públiko. Ku 11 voto pro i 10 kontra e lei nobo a wòrdu aprobá. Minister di Finansa, señor dr. José Jardim a klara tur punto i a splika ku e lei a kana un kaminda largu promé ku e wòrdu tratá den parlamentu di Kòrsou. A palabrá ku diferente organisashon i a tene kuenta ku e hòmber chikí. E oumentu di OB di 6% pa 9% ta riba produktonan luhoso i dañino pa salú i a kita e seis porshentu riba produktonan di primera nesesidat. Asina e skouder hanchu tin ku karga e oumentu i pa no afektá e hòmber chikitu. Tambe a papia ku e komersiantenan di entre otro

Punda i Otrobanda pa no oumentá OB riba nan merkansia pa e turismo di kompra no wòrdu afektá negativo. Gobièrnu di Kòrsou lo generá mas o ménos 16 mion florin èkstra ku e lei nobo. Esaki ta nesesario pa garantisá un maneho finansiero sano di pais Kòrsou. Minister Jardim a splika bon kla ku ta e skouder hanchu ku tin ku karga e oumento di OB riba produktonan luhoso i a kita OB riba produktonan i servisio di primera nesesidat pa aliviá bida di e suidadanonan di ménos rekurso na Kòrsou di 5% pa 6% algun aña pasá. E kambio di lei, lo generá mas o ménos 16 mion florin i a kalkulá ku e inflashon lo ta 0.2 porshentu. Bon notisia ta ku a

eksonerá OB riba produktonan di primera nesesidat manera webu, tur tipo di aros, tur tipo di batata, hariña di pan, funchi, kuminda di bebi, tur fruta i berdura fresku i esakinan den tur schakel, for di importashon te ku konsumidó final. E oumento di 6% pa 9% ta riba servisio luhoso i produktonan dañino pa salú i produkto manera entre otro yate i botonan pa rekreo, alkohòl, tabako, limonada, pero no pa djus, kuminda prepará i komementu den restorant, telefon selular, wega pa kòmpiuter, arma i munishon, vürwèrk i palu di Pasku (kèrstbom). Tambe riba entrada pa eksposishon, feria, teatro, pelíkula, hür di pelíkula i weganan di kòmpiuter, wega di number i otro lo-

Jose Jardim teria. Minister di Finansa ta kontentu ku e medidanan nesesario ku tin ku tuma pa sanea nos finansa ta haña sosten di parlamentu di Kòrsou. Awor por fia sèn riba merkado

pa hasi e invershonnan nesesario riba tereno sosial, kultural, edukativo, ekonomia, trabou i drecha nos kareteranan. Esaki lo ta na benefisio di nos pueblo.

ACU ta habri djasabra awor ku demostrashon di esgrima pa mucha WILLEMSTAD– ACU ta kontinuá ku su servisio di habri e último djasabra di luna. Pa e luna aki ACU lo ta habrí, djasabra awor pa ofresé tur servisio na sosionan i potensial sosionan. Luna pasá e koperativa di spar ACU pa promé bes a habri su portanan riba e último djasabra di luna pa duna servisio na sosionan i potensial sosionan. Sosionan a demostrá ku nan reakshon, ku nan tabatin nesesidat di e oranan èkstra aki pa pasa na e koperativa i hasi nan transakshonnan. Djasabra awor, 27 di aprel, ta bira e siguiente bes ku ACU ta habrí di 9’or pa 1’or pa sosionan por pasa hasi tur transakshon, manera: habri kuenta di spar, sera se-

guro di entiero, apliká pa ACU e-BRANCH (internetbanking), habri kuenta di spar Abeguitu pa yu, nietu òf bisañetu i sera fiansa òf Fiancuito. Solamente riba e djasabranan ku e koperativa di spar i krédito ta habrí, sosionan por hasi un petishon pa Fiancuito i risibí nan sèn mes ora. Personanan ku semper a deseá di bira sosio tambe ta bon biní. Banda di e djasabra mainta habrí, ACU, teniendo na mente tur su klientenan mas yòn (tambe yamá Abeguitunan),ta organisá e djasabra aki un demostrashon di e deporte esgrima (‘schermen’). Na e demostrashon aki ta keda invitá tur Abeguitu i tambe no-Abeguitu entre 8 i 20 aña di edat.

E demostrashon aki ta tuma lugá riba lugá di parker di ACU di 9’or pa 12’or. Lo tin diferente seshon di demostrashon di e profeshonalnan den e deporte, siguí pa sekshonnan di práktika na kualnan e muchanan por partisipá bou di guia di e profeshonalnan. Pa sigurá partisipashon, por registrá via abeguitu@acu. an òf 434-7100 òf 4347101, lagando nòmber, fecha di nasementu i number di telefon. Muchanan ku inskribí tempran tin chèns di risibí 1 aña di training di esgrima grátis! Lo tin mas premio. Pues sosionan, potensial sosionan i nos muchanan tur, ta bon biní na ACU djasabra awor 27 di aprel 2013.

Edifisio ACU


Djaluna 22 Aprel 2013

AVISO

Maneho di CPA ta sólido sertifiká pa ISO...

11

Prueba: CPA tin mas ku 35 mion florin na Banko! WILLEMSTADKontrali na deklarashon di e lider polítiko di Pueblo Soberano sr.Helmin Wiels ku e direktor aktual ku e hunta di komisario ta pluma e kompania i lag’é pió ku Agustin Diaz i Lopez Ramirez, Ultimo Noticia a bin topa ku un ènvelòp ku kuentanan di banko ku ta mustra ku e kompania tin aktualmente 35.207.618,36 florin na Banko. Wiels a Sali desakreditá e direktor manera el a bin ta hasié ku práktikamente tur otro direktor di kompanianan di gobièrnu,manera , sr.Anthon Casperson di Aqualectra Gensley

Capella di Curoil, Emsley Tromp di Banko Sentral, Herbert Mensche di Refineria di Kòrsou, i Paul de Geus di UTS, Wesley Cook di Selikor i tur otro. Lokual ku sr.Wiels ta lubidá sinembargo ta e situashon ku a yega hañá e kompania aden na 2011.E maneho nobo, den apénas dos aña di tempu a pone e kompania den un situashon finansiero hopi sólido. E Momentu ku CPA a haña un tim di maneho nobo, i un hunta di komisario nobo, a bin deskubrí ku tabata falta 250.000 florin pa por a paga salario di e trahadónan. Kier men na komienso di e maneho nobo práktika-

mente CPA/KTK tabata den un situashon finansiero hopi prekario. Ademas tabatin un KTK Panamá , ku tabata guli alrededor di 5 pa 6 mion florin pa aña. Awor aki KTK tin 22.700.084,18 riba su kuenta. CPA tin 10.673.426,04.CPO tin 1.834.108,14 riba su kuenta na banko, ku ta forma un gran total di 35.3 mion florin. E akusashon di mal maneho, ku ta mas pió ku esun di Augustin Diaz i Richard Lopez Ramirez sinembargo na e mesun momentu ku sr.Wiels ta depositá su akusashonnan, a keda altamente honrá pa ISO ku un sertifikado ku ta demostrá e bon direks-

hon ku e maneho nobo di e kompania ta hibando. Asta e trahadónan ku sr.Wiels a bin ta kritiká ku a keda tuma na trabou ta de esnan ku hustamente tabatin un aporte grandi pa logra ku e kompania a haña e sertifikado di ISO siman pasá. Kier men e papia di Wiels ta un kos i echo nan konkreto di bon maneho ta keda demostrá resultadonan. Segun e evaluadónan ku ta duna sertifikado ISO aktualmente e kompania tin un sistema di kontròl pa tur mènedjer tur luna, i ta pone prioridat i kasonan ku mester atendé na bista di gerente pa asina tuma desishon importante sin tarda. Awor si sr.Helmin

Wiels a pèrdè strea di nort i ta yama bon malu i tur loke ta malu bon, anto e ora ei komunidat kompletu lo komprondé ku e intenshon pa pluma e kompania ta sinta den su propio konsenshi, asina un analista kritiko di e situashon a bisa Ultimo Noticia. Resientemente e komisario mayó di CPA sr.Amparo Dos Santos a bisa na Radio Mas den un entrevista ku e gobièrnu kier baha nan for di e kompania hustamente pa nan bin djòdjò ku e plaka ku a keda akumulá den apénas dos aña. Amparo a puntra ta dikon no ta kore kuné for di Curoil i Selikor ku no tin plaka.

Esaki ta algun di e kuentanan Bankario ku ta prueba palpabel di un maneho sólido i pa bienestar di CPA/KTK


12 UN

BAN PAPIA KLA

Djaluna 22 Aprel 2013

BAN PAPIA KLA banpapiakla@yahoo.com

Un felis djaluna awe dia 22 di aprel 2013 i nos ta sumamente agradesido ku abo ta lesando e kolumna aki. Awe nos lo bini amplio riba lokenan ku a sosodé djabièrnè anochi den Parlamento di Kòrsou i nos lo duna nos opinion kla i raspa riba lokenan ku a sosodé na Kòrsou i nos lo analisá e situashon polítiko aktual. Nos sa adelantá ku talbes lo tin hende ku lo no gusta nos opinion, pero asi sea. ****** Djabièrnè anochi ku 11 voto pro i 10 kontra, Parlamento di Kòrsou ku un mayoria a bai di akuerdo pa un adaptashon den OB aki na Kòrsou. E OB oumentá/baha diferensia aki di akuerdo ku esnan ku ta sostené Gobièrnu lo mester baha kosto pa e kosnan di promé nesesidat, pero di otro banda gremionan tantu sindikal komo empresarial ta pensa kontrali. ******

Jose Jardim Pero BAN PAPIA KLA, un mayoria den parlamento di Kòrsou a bai di akuerdo ku esaki i esei ta nos demokrasia. Demokrasia ta un kos masha bon i dushi mes, kaminda un mayoria a duna nan bendishon. E medida aki di akuerdo ku Honorabel Minister Jardim lo mester produsí 15,75 mion florin. ****** Nos tabata presente djabièrnè na Parlamento di Kòrsou. Nos a kana primeramente den e grupo ku a sali for di Waaigat rumbo pa Sala di Reunion. Despues di un rato nos a haña chèns pa drenta aden i nos por a mira te asina leu

ku nos por kara di tur hende. ******* Analisando e situashon aktual, nos no por yega na ningun otro konklushon ku e situashon polítiko ku Kòrsou ta aden na e momentunan aki ta nada mas i nada ménos ku konsekuensia di odio, renkor, vengansa di hende riba hende i pa kolmo palabrashonnan hasi. *******

******

Jacintha Constancia

Ivar Asjes Nos a haña e oportunidat pa mira e body lenguage di Helmin Wiels i Ivar Asjes, pero tambe di Gerrit Schotte i Jacinta Constancia i nos no por a yega na ningun otro konklushon ku e guera entre e 4 hendenan aki den próksimo lunanan lo bai eskala. ****** BAN PAPIA KLA, ora ku bo analisá e situashon, bo no por yega na ningun otro konklushon ku esun ku a kuminda ku duna otro nòmber, yama otro sikopata manipuladó, estafador i ta mas ku lógiko ku ta yega un momentu ku bo ta haña ku ta yega un momentu na e otro banda ku nan tambe ta kuminsá manda misil bek i tin biaha esakinan no ta dushi. ****** BAN PAPIA KLA, i djabièrnè nos por a mira kon na momentu ku Jacinta Constancia tabata papia, na un forma demostrativo tantu Asjes komo Wiels tabata tira palabra den direkshon di e eks Minister yamando tur sorto di kos.

Ora ku Jacinta a sali for di su kueru i a manda kos bek den direkshon di Wiels ku tur konsekuensia ku tabata tin gritamentu di persoonlijk feit. No ta poko kos Ivar Asjes i Helmin Wiels, pero no mester lubidá tambe Alex Rosaria ku nos a bin ta analisá ku parse di tin un rabia den su kurpa pa loke ta trata Gerrit Schotte. *******

Alex Rosaria Nos no por yega na ningun otro konklushon ku e rabia, frustrashon or whatever you may call it ku esnan ku awe ta den koalishon riba MFK ta miedu. Si esei no ta e kaso, anto no tin pa kiko konstantemente Alex Rosaria ta kana bisa: “Pueblo no mester sigui vota pa e hendenan aki”. BAN PAPIA KLA, e pueblo aki sa bon bon pa kiko i pa ken e ta vota. ****** No duda, e pueblo aki sa bon bon ken ta hib’é na perdishon, ken a gañ’é, ken a lastra otro den pasado i despues bai

traha ku otro. E pueblo aki di Kòrsou ta leu for di e loke ku hopi hende ta kere, pasombra nan sa ken nan por konfia. ****** Tuma p.e. kon algun aña pasa a surgi e fenómeno di Nelson Pierre Mauricio. E tabata mustra dede riba e lokenan ku pueblo ke tende. E tabata esun ku a kuminsá ku e asuntu di programa na televishon pa splika etc etc. Den un di promé elekshonnan ku ela bai el a haña 2 asiento. Helmin Wiels tambe tabata den Ningun Paso Atras. ****** Ningun Paso Atras a bai forma koalishon i a nombra Farley Hernandez Diputado. Boso ta kòrda esei. Despues Pierre ta kambia Hernandez pa e mes bira Diputado. Pero entre tantu pueblo a realisá ku Pierre no tabata loke ku nan a pensa. Nan shift pa Pueblo Soberano. E hòmber chikitu ku tabata ku FOL tambe a bai Pueblo Soberano. ****** PAR tambe na 1993 a lanta bira grandi, pero bou di Ettiene Nestor Ys a krimp pa despues bini bek fuerte ku Emily de Jongh-Elhage na kabes pa algun aña. Papia sui bon papia su malu, den pueblo e ta hopi gusta sino nan no a saka e resultado ku nan a logra. ****** Analisando PAIS ku a haña un man originalmente di PAR, ora ku bo mira for di unda nan votonan a bini, bo por mira ku nan ta partikularmente for di sektornan ku sa vota PAR. E solo echo ku Alex Rosaria a bai traha ku Helmin Wiels ku durante 9 aña largu a krítika gremionan ta pone ku awe nan ta pensando ku si mayan mester bini elekshon, PAIS sigur lo no por konta ku nan sosten mas. ******* E loke ku básikamente tin den e asuntu aki ta desepshon i desengaño. Hendenan, votadónan ku a keda sorprendí pa e forma ku kosnan a bai for di despues di elekshon i riba tur e kosnan aki ta bini e forma di


Djaluna 22 Aprel 2013

BAN PAPIA KLA

BAN PAPIA KLA

13

banpapiakla@yahoo.com

komunikado di sigur hendenan di Pueblo Soberano i PAIS kontra di eksponentenan di MFK. ***** BAN PAPIA KLA, nan ta akusá Gabinete Schotte di a mal gasta tur plaka. Esaki a sosodé dor di biaha rònt mundu, kore ku protekshon polisial, pero e akusashon di mas serio ta ku nan a hòrta e plaka, esta ku nan ta un set di korupto, ladron etc etc nan ta. ***** Ora ku bo puntra demostrá mundu for di unda nan a hòrta e plaka. Kon nan a hòrta e plaka. Tur, pero tur loke nos por a tende te ku e dia di awe ta puro spekulashon i loke otro nan a hasi. No ta tin nada robes ku druktank, no ta tin nada robes ku a sosodé. Hürmentu di edifisio, nada malu. ******* A trata te hasta di krea un issue riba asuntu di pasaporte ora ku Schotte a bai Venezuela. Schotte a bai televishon i mundu por a mira ku ta e pasaporte ku nos tin ela bai Venezuela. Un radio emisora masha popular a tuma hinter un dia pa atendé e asuntu di Pasaporte Diplomátiko ku no ta eksistí. Pues a bora e ponensia ei. E asuntu di San Fransisco tambe tabata un mentira di parti di Alex Rosaria i Glenn Sulvaran. ******

ister Jardim ku si tabata tin korupshon o hòrtamentu di plaka den Gabinete Schotte, BAN PAPIA KLA, ela bira bira bira i bisa ku no a konstatá esaki. Boso ta kòrda dia ku a kore ku Gabinete Schotte 28/29 di sèptèmber 2012, i ku Stanley Betrian a bira promé Minister, a bini ku tur sorto di grupo pa buska korupshon. ****** Awe, 7 luna despues, ningun hende no por bin mustra unda Schotte a hasi kos di korupto. Unda e Gobièrnu ku Pueblo Soberano tabata sostené a hòrta plaka di e pueblo aki. Ta p’esei ora ku Jacinta Constancia papia, nos ta komprondé kaminda e ta bisa Wiels, bin mustra mi unda mi a hòrta, o ban pafó pa regla e asuntu aki. ******* BAN PAPIA KLA, awen dia ora ku Hues mester atendé un kaso di atrako, kaminda tabata tin dos hende ku a kometé e delito i un di tres den outo, e ta bisa: Samen uit samen thuis! Si akaso Minister nan den Gabinete Schotte lo mester a hasi nan mes kulpabel na korupshon, Pueblo Soberano ta mes un kulpabel. Samen uit, samen thuis, as simple as that. ******

Eugene Cleopa

Hensley Koeiman Ora ku Hensley Koeiman di MAN a puntra Honorabel Min-

Awor, kere nos den demokrasia nos no tin problema kua desishon un partido polítiko tuma pa e forma un koalishon, pero e no por ta mustra un dede riba otro, siendo ku tin tres riba dje.

Un konseho na Pueblo Soberano, Helmin Wiels i Ivar Asjes: Hasi boso trabou. Stòp di wak patras. Hasi manera Eugene Cleopa a hasi, wak dilanti, pasombra kada biaha ku boso wak patras, boso ta wak boso mes. ******* E pueblo aki meresé muchu mas mihó. Traha pa e pueblo aki bai dilanti, pero mas ku tur kos boso traha pa e pueblo aki ta felis. Ta esei ta konta. Helmin Wiels, Alex Rosaria, Humphrey Davelaar i Glenn Sulbaran, boso traha riba felisidat dje pueblo aki i stop di wak spoki. ****** Nos a yega di skibi masha masha hopi biaha mes den e kolumna aki, si tin un hende na mundu ku kometé korupshon, e man largu di hustisia mester gar’é i mester sere te dia ku su atras bira pus. Pero ta inhustu pa tira palabra, gaña riba hende ( San Fransisco i Venezuela), bisa ku un hende ta inkonfianbel. ****** En todo kaso, e oumento di OB ta un echo. Ta bon pa tur hende tuma nota ku esaki ta drenta na vigor dia 1 d imei awor. Dia di Obrero produktonan ku Gobièrnu ta haña ta di luho o malu pa salu, ta oumentá. Ta bon pa Minister Steven Martina perkurá pa e siman aki pa manda hendenan di kontròl di Servisio pa Asuntu Ekonómiko pa perkurá pa preisnan no subi ku 9%. ****** BAN PAPIA KLA for di den e fin di siman aki por a tuma nota ku tabata tin un konfushon total den loke ta trata e oumento aki. Ya tin lugánan ku a kuminsá kobra 9%. Awor e sèn ei no ta bai pa e komersiante pero pa Gobièrnu. Mester tin un kampaña publisitario tremendo pa informá e komunidat aki. ****** BAN PAPIA KLA, awor ku e lei a pasa nos mester duna tempu pa e produsí o keda sin produsí. Mester vigilá esaki

masha masha bon mes. Rufo Mac. William djasabra ei den e programa Gobièrnu i Polítika na Radio New Song 96.5 FM tabata tremendo. El a papia idioma di pueblo i a bisa ku por a tuma otro medida, pero ta opvio ku ta un pakto e partidonan di koalishon ta tin i mester a stick na esaki, sino colon lo a kima ******

Rufus Mac William Un kos nos sa sigur loke ku Gabinete Schotte no a hasi i esei tabata tuma e medidanan ku a tuma, esta salba fondo di AOV i bini ku seguro di malesa. Pero BAN PAPIA KLA, tabata e propio hendenan di Pueblo Soberano ku tabata bisa ku pa e oumento di edat di AOV pasa, mester a oumentá esaki na mil florin i pasa 80/20. ****** Nos no por yega na ningun otro konklushon ku ta intenshonalmente a pone pia pa Minister Hensley Koeiman e tempu ei, pasombra tabata tin otro kos den mente. Awe asuntu di mil florin no ta na moda mas i 80/20 a bai drumi. Tempu i dia sa kambia hende. ***** Wèl, esaki tabata tur kos pa nos awe. Hende por rabia awe, pero esaki ta nos opinion riba lokenan ku a pasa aki na Kòrsou. Si bo tin un komentario, manda esaki pa nos na banpapiakla@yahoo.com i nos ta publiká esaki pa tur hende lesa. Kòrda, pronto BAN PAPIA KLA tambe lo ta on line! Arrivederci!


14 UN

LOKAL

Djaluna 22 Aprel 2013

No tin nada kontra di Earl Balborda.....

Miembronan di Partido Nashonal kier diskutí riba tomo di desishon i prosedura! WILLEMSTAD- Un grupo aktivo di Partido Nashonal di Pueblo a manda un karta pa e lider polítiko sr. Humphrey Davelaar pidiendo un reunion general di partido. Segun e grupo aki e partido mester funshoná a base di e statutonan ku ta rigi e reglanan i prosedura nan di maneho i tomo di desishon den partido. Ultimo Noticia a papia ku eks promé minister i miembro di partido Nashonal sra. Suzy Camelia Römer

kende a desmentí ku e grupo a pidi e reunion pa trata riba e minister postulá pa Nashonal sr. Earl Balborda.”Nos no ta papia riba persona, ademas e asuntu aki ta algu interno di partido, nos kier papia riba prosedura, i na final asta por ta asina ku sr. Balborda mes ta bini dilanti. Den partido no ta usual ku ta diskutí riba persona, e punto ku a pidi pa e reunion ta trata di tomo di desishon, i e prosedura pa yega na tomo

di desishon. Sra.Camelia Römer ta lamentá ku den nos komunidat chikí di Kòrsou a para bira ku no por diskutí riba un proseso sin ku ta meskl’é ku persona, i aki no por kaba di diskutí. Si den e statuto di e partido ta duna nos e posibilidat pa reuní i atendé ku e puntonan aki nos por. I asta e presidente di partido a konfirmá ku lo tin un reunion general despues di dia 19 último. Ultimo Noticia a purba haña e

Lider polítiko mester splika dje kantidat di plaka riba su kuenta na Merka!

WILLEMSTAD- Un lider polítiko a hañ’é konfrontá ku preguntanan di atministrashon finansiero bankario aya na Merka relashoná ku depósitonan di sumanan di plaka ku a keda transferí riba su kuenta personal. For di fuentenan ku no sa hera Ultimo Noticia a komprondé ku e parlamentario lo mester rospondé prosedensia di e kantidat di plaka, i ta di unda a optené e sèn. Den kuadro di e lei di MOT,” esta Melding Ongebruikelijke

Transacties”, tur banko den e paisnan ku Kòrsou tin e akuerdo firma kuné, mester denunsiá i avisá tur transakshonnan dudoso, riba 5000 florin. E lei aki resientemente a keda ampliá ku diferente sektornan mas, entre otro diler nan di outo, hoyerianan, i makelar, ku ta transferí kantidat grandi di plaka komo parti di nan negoshi. Awor e parlamentario aki ku resientemente a kuminsá ta biaha pa Merka ku basta regularidat, lo mester a hala

atenshon di outoridatnan, pa e kantidat di plaka ku a keda depositá riba su kuenta personal. E lei ta indiká tambe ku mester duna kuenta i rason ta di kua negoshashon e plaka a originá. Esaki ta pa evitá labamentu di plaka, i pa sigui movementu di plaka akumulá pa terorismo. Ultimo Noticia lo keda vigilá e transakshonnan finansiero aki, ya ku no ta usual ku un parlamentario, ku no tin ningun klase di negoshi ta risibí asina tantu plaka riba su kuenta personal.

Segun Amigu di Tera

lider polítiko sr.Humphrey Davelaar na telefon, pero sin resultado positivo. For di algun siman pasá ta kore e informashon ku tin algun Nashonalista ku no a keda kontentu ku e lider polítiko a sali públikamente bisa ku ta sr.Balborda mes ta keda komo minister pa partido Nashonal. Segun e informashon nan, e statuto di partido ta bisa bon kla ku desishonnan di tal índole mester keda tuma den un asamblea general di par-

tido i no den direktiva di partido. E grupo aparentemente no ta masha inkliná pa Balborda keda komo minister, ademas ta zona tambe kontra di e propio lider aktual di Partido Nashonal ku ta sr.Humphrey Davelaar. Parse ku tin te asta tres koriente ta kore den e partido bèrdè, unu ku ta sostené sr.Davelaar, otro ku ta sostené Chris Peterson i un otro ku ta sostené sra.Giselle Mc.William.

mester buska manera pa dil ku e fenómeno nobo akí. Filmashon for di laira den tempu di Tomás ta mustra ku nos a faya di planifiká kon anda ku awa ku ta buska su kaminda pa yega laman. Nos a djis sigui konstruí sin tene kuenta kon por almasená awa i kon deshasí di awa abundante. Mas tristu ta ku despues di Tomás nos a bira mas asosial. Pa traha kas nobo nos a kuminsá ta hisa tereno, sin prekupá ku e konsekuensia ku esaki por tin pa esnan den bisindario. For di awor por pronostiká ku e edifisionan aki lo keda seku pero ku e bisiñanan ta bai

hañanan ku un problema ku awa ku nunka ántes nan no a konosé. Den e bouwvergunning ku gobièrnu ta duna un trahadó di kas òf edifisio no tin instrukshon kon tene kuenta ku e problema akí. Tomás tabata un wake-up-call pa nos tur. Ta di spera ku nos gobièrnu sa esaki i ta tene kuenta ku kambionan di wer i klima di nos planeta i ta prepará pa enfrentánan. Nos komo siudadano no mester sinta warda, pero konstantemente mester hala atenshon di nos mandatarionan riba kambionan di klima i konsekuenshanan pa nos komunidat.

Rònt mundu awe ta selebrá dia di Mama Tera WILLEMSTAD- Rònt mundu, míles di hende ta bini huntu riba e dia akí pa selebrá Mama Tera, i kòrda tur hende un biaha mas ku nos mester trata nos planeta bon. E aña aki, un biaha mas, kambio di klima ta riba agènda. Ta parse ku wer straño, wer ku bo no a ferwagt, tur kaminda na mundu a para bira normal, loke ta pone ku nos tur, tur momentu mester ta prepará pa wer straño

i su konsekuenshanan. Siman pasá komishon regional di WMO, World Metereological Organisashon, a reuní na Kòrsou pa debatí tokante e situashon di wer i klima den Área di Karibe i kiko e diferente servisionan meteorológiko por spera i kon nan por prepará pa e tempu benidero. Na 2010 orkan Tomás a suta área di Karibe. Nos na Kòrsou solamente a sufri di e rabu

di e orkan akí. E yobida enorme i e inundashonnan ku esaki a kousa ta fresku den nos memoria. Barionan manera Koraal Specht, Zeelandia, Mahaai (Taams Kliniek), Groot Davelaar, (Advent Hospital), Monte Carmelo a sufri inundashon. Ta na nos pa sòru pa den futuro esaki no sosodé. Mundialmente por mira un patronchi nobo di áwaseru torensial den un tempu kòrtiku. Nos

Yvettte Raveneau, presidente Amigu di Tera


Djaluna 22 Aprel 2013 Mi gente tene kuenta ku esaki : “Mas bon bo ke nan, mas malu nan ke mirabu”……… 0o0 I nos ta den e siman di koronashon. Falta eskaso dia mas pa nos tin un REY. Despues di añanan nos pais Kòrsou, ku ta forma parti di Reinado Ulandes, tin un REY komo hefe di estado. Mano, e kos aki ta kos di selebrá. Talbes bo no ta ripará pero ta un kos grandi tei pasa siman ku ta bin………… 0o0 I e siman aki ta hustamente e siman pa nos demonstrá nos afiliashon pa ku Reino Ulandes. Wak un kos bon mi gente. Pa malu ku nos ta papia di nan, ta nan mes ta yuda nos ketu bai…….. 0o0 Saka bo bandera Ulandes e siman aki mi gente. Sak’é mand’é laira. Demonstrá komo tal bo afinidat pa ku korona Ulandes, pa ku nos Rey, pa ku nos Reina………… 0o0

Emily de Jongh Elhage ……….ere gast ne koronashon di e pareha Real……… Pimpel ku beneplásito a tuma nota ku eks promé minister di Antias sra. Emely de Jongh – Elhage a ser invitá komo “ere-gast” n’e koronashon di Prins Willem Alexander komo Rey i Maxima komo Reina………. 0o0 Emely de Jongh Elhage a dirigí nos pais pa añanan i na hopi okashon e tabata nos

PIMPEL

15

ta outorisashon ni di direktiva I ménos di e lider polítiko…………….. 0o0 Maginábu kosnan a kana dje leu ei ku ya tin hende ta papia ku pronto lo tin mas “independiente” den parlamento di Kòrsou. Aki tin kestion di hala kita fo’i partido I bai ku asiento. Ya bo sa mi gente, nan ta bai ku “e zitje” bira lomba pa partido…………………… 0o0 I Rotterdam tabata ariba abou ayera. Feyenoord a gana anto di Vitesse. Esaki a trese kuné ku nan ta den e bògt un biaha mas pe titulo. Si Ayax kenter un biaha so mas kosnan tei bira hot hot den eredivisie……. 0o0 Miéntras ku fin di luna i dianan di fiesta ta aserkando e situashon den nos pais, maske nos grita ku e no ta di kanta makamba, lo bo mira ku tòg tin moveshon maske ta pintando un situashon horibel…….. 0o0 Ma biba na Ulanda na momentu ku reseshon a kue e pais aki di bèrdè na 2008. Dal nan masha duru mes I Prins Willem Alexander i Prinses Maxima. E siman aki te siman di bèrdè pa pone ku kasi nan ta tin ámbos, ku a demonstrá abiertamente ku nan ta kla prepará pe responsabilidi hala un banda ku yen dat ku nan ta bai tin komo Rey I Reina…………..* di medida ku tabata representante na kanti- cia no a skonde nada i turistanan krusero den dal e pueblo Ulandes. dat di aktonan ofisial ku a bai diep yamando tur pais hopi di nan ta pasa Aya bo por a ripara ku ta tin tantu na Ulanda hende afó si ta nesesa- ei banda i nan no ta mira “kos ta malu” nan ta komo na otro parti di rio……….. e zebrapad…………… kòrtando tur hende te mundu. Ku komo tal el 0o0 0o0 den tom………. a haña un invitashon pa Direkshon dje reunion Anto mar’e bo ke sa 0o0 tei komo eregast ta algu sigur no tabata esun kuantu outomobilista Aki na Kòrsou, maske ku nos por ta orguyoso mihó ku por tin. Tja, si tin den nos pais ku no kuantu nos grita ku di dje. ….. bo laga e miembronan ta respetá “zebrapad”. kos ta malu, ketu bai e 0o0 di parlamento papia dor Mayoria peaton mester komunidat chikí aki ta Bo sa ora bo mira un di diskurso di otro miem- paga masha tinu mes saka su sòm pone plaka hende di bo pais den bro anto spera e resulta- pasó tin outo ku no sa riba mesa. Si bo wak so un akto ofisial e mester do………… mes te pa nan respetá e kantidat di promoshon ta algu ku ta yena bo 0o0 un zebrapad. Maginá- ku tin pa fiestanan I kongemoet Ta manera nos Mi kier a hasi un ya- bu…………………. siertonan den e luna bemes tei mi gente, nos mada na e instansianan 0o0 nidero bo no por pensa mes.`………………. kompetente, mi’n sa ku Miéntras tantu tin yen di niun ratu so ku kos ta 0o0 ta DOW òf ta otronan, were were rondó di Par- malu. Kos lo ta super I e tópiko di komber- pa por fabor na altura tido Nashonal I parse tin bon analisando e propasashon den fin di si- dje krusada pa bai Hotel karta ofisial ku a bai pe ganda nan……………… man tabata sin duda e Renaissance tin zebra- lider polítiko mustrando 0o0 konfrontashon ku ta tin pad ku ni e outomobilis- e yònkuman aki ku e tin Me Gue mi gente den sala di parlamento. ta i laga para e peaton, di tene kuenta ku ta re- Te mayan ku Dios Kosnan a bira hot hot no por mira. E kolo a bai union general ta tuman- ke………………….. ora ku Jacinta Constan- por kompleto. Ora tin do sierto desishon ku no 0o0

Prins Willem Alexander i Prinses Maxima


16 UN

INTERNASHONAL

Djaluna 22 Aprel 2013

Merka ta warda riba rekuperashon di Tsarnaev entre polémika tokante su derechonan WASHINGTON.-- FBI i CIA ta warda pa Dzhokhar Tsarnaev, supuesto kooutor di e atentadonan di siman pasá na Boston, rekuperá di e heridanan grave ku el a sufri durante su persekushon pa interog’é, probablemente sin por hasi uso di su derecho di keda ketu. No a mustr’é riba e derechonan básiko, konosí komo “Miranda Rights” ora ku el a ser detené djabièrnè pasá, di manera ku e agentenan lo

por someté na un interogatorio mas profundo, durante kual e hóben di 19 aña i di orígen checheno no por keda ketu na nan pregunta. Sinembargo e estado di salú di e sospechoso ta retrasando e avansenan di e investigashon pasobra, segun e Agensia Federal di Investigashon a konfirmá, ainda e ta den un estado grave. Vários medio di komunikashon ta indiká ku Tsarnaev, kende su-

puestamente a ehekutá e atentadonan huntu ku su ruman hòmber, ademas ta sufri di leshonnan konsiderabel na su garganta loke por inkapasité pa papia. Alrededor di e kaso aki a start un debate legal tokante e kumbinensia òf no di hasi uso di e ekstshon di parti di hustisia merikano den kasonan di seguridat públiko i tambe en torno e posibilidat di trata Tsarnaev komo un “enemigu kombatiente”.

DZHOKHAR TSAMAEV

Mas ku shen morto den aldea ataká pa gobièrnu sirio pa di seis dia kaba CAIRO.-- Mas ku shen persona a muri den e lokalidat di Yodeda al Fadl, ku ta keda serka di Damasco, durante seis dia di atake di e forsanan di e gobièrnu sirio, segun gruponan opositor a informá. E Opservatorio Sirio di Derechonan Humano, e Komiténan di Kordinashon Lokal i e ret Sham a señalá ku e aldea aki ta senario di bombardeo fuerte, di enfrentamentu entre e rebeldenan i e forsanan di gobièrnu i

ehekushonnan sumario. E aktivista di e Komité Muradal Shami a splika via telefon ku e ehérsito di gobièrnu a ataká algun bario promé i despues a kuminsá bombardiá e zonanan ku tabata skapa di su dominio. Aktualmente e sòldánan ta kontrolá e poblashon ku nan a plunder i kima kas, ademas di hiba un kampaña masal di detenshon. E atake a tuma lugá pa miedu di outoridatnan ku lo tin rebelde den e aldea aki, segun

Al Shami kende a ninga ku lo tin miembronan di e rebeldenan den dje. Sinembargo e vershon di e Opservatorio ta mustra ku e dianan aki tabatin enfrentamentu i ku a lo ménos 19 di e mortonan ta kombatientenan rebelde. E Komishon General di e Revolushon Sirio a dokumentá 130 fayesido, miéntras ku e Opservatorio a menshoná informashon ku ta oumentá e balans na 250 pero a señalá ku su grupo por identifiká solamente 80.

Algun di e víktimanan di e atake

Na Colombia a konfiská tres tonelada di kokaina ku destino pa Mexico BOGOTA.-- Polis di Colombia a konfiská tres tonelada di kokaina balorá na 75 mion dòler, ku a haña skondé den un asienda nortwèst di e pais i ku tabatin Mexico komo destino, segun e institushon a informá. E 3000 kilo di e droga tabata derá den un lugá den e munisipio di Turbol na Antioquia i ku segun

polis tabata funshoná komo ‘sentro di reunion’ pa e geng narkoparamilitar Los Urabeños. E direktor di polis kolombiano, general Jose Leon a bisa prensa ku e kokaina ku tabata marká ku e logotipo ku ta identifiká Los Urabeños tabata pa ser mandá pa Mexico. “Einan e kartelnan mèksikano di droga lo a risi-

bié, spesialmente e kartel di Los Zetas, pa despues ser mandá pa Estádos Unídos, el a splika. Los Urabeños, meskos ku otro gengnan, ta gruponan na servisio di narkotráfiko, formá den nan mayoria pa miembronan di e eks Autodefensanan Uní di Colombia ku no a desmobilisá ku a tuma lugá entre 2003 i 2006.

E toneladanan di kokaina


Djaluna 22 Aprel 2013

BONEIRU

17

Parke di Little League na Amboina a haña lus KRALENDIJK- E tereno di Little Leaque na Amboina ta den reparashon i resientemente pa ta eksakto djarason mèrdia e kompania Fredco n.v. a instalá postenan di lus pa asina komplementá e trabou kaminda e parke a haña seis (6) poste di lus nobo. T’asina ku gobièrnu pa medio di diputado James Kroon enkargá ku infrastruktura ta trahando duru riba infrastruktura di práktikamente tur parke di deporte aki na Boneiru, pa asina alsá kali-

dat i nivel di deporte na Boneiru den su totalidat. Despues ku práktikamente tur parke di deporte a haña lus i a instalá 3 vèlt mas ku yerba artifisial, awor lo bai instituí un komishon pa manehá, kuida i poné algun regla pa uso di e parkenan aki. Tur organisashon deportivo por hasi uso di e parkenan aki. Solamente gobièrnu ta bin ku strukturá pa e parti di uso di e parkenan aki, p’asina tin un kòntròl optimal pa uso di e parkenan aki.

Gobièrnu ta hasiendo su parti pa asina drecha fasilidatnan deportivo pa pueblo di Boneiru por praktiká deporte i alsa nivel di deporte na Boneiru pa kompetí na nivel internashonal i p’asina nos por tin un pueblo ku mente sano i positivo, komo ku hasiendo deporte ta hasi un hende saludabel i tin un dicho ta bisa “haser deporte es hacer patria”. Dentro di poko La Sonrisa Bòlpark tambe lo keda komplementá ku yerba artifisial i e fasilidatnan nesesario ku un

parke di deporte mester disponé di dje, pa asina por tin mas rendimentu i bon resultado den deporte tantu na Boneiru i riba tereno internashonal. Manera ku a menshoná kaba, dentro di poko La Sonrisa Bòlpark lo keda komplementá pa asina e weganan di Serie Del Caribe 2013 por tuma lugá trankil den un parke kompletamente renobá i bunita. Di parti gobièrnu ta bai un supliká na tur suidadano/ deportista na Boneiru pa ban kuida e parkenan

aki, komo ku ta hopi esfuerso i sèn a hinka den e proyekto di rehabilitashon di parkenan deportivo na Boneiru. Ta pa e motibu nan aki nos mester kuida e parkenan deportivo nan, komo ku e parkenan aki ta di nos tur i tur di tur deportista i di tur edat por hasi uso di e parkenan aki. Gobièrnu di Boneiru pa medio di diputado James Kroon ta hasi un supliká dramátiko pa ban kuida e parkenan aki pa nos tin nan pa hopi tempu.

Kumpliendo ku konbenio di prestashon firmá entre FCB i Identidat Públiko

Fundashon Cas Bonairiano ta sostené asosashon di hürdó KRALENDIJKFundashon Cas Bonairiano ta para 100% tras di e idea pa un Asosashon di hürdó di su kasnan. Ku e realisashon di e proyekto Asosashon pa hürdónan di kas di Fundashon Cas Bonairiano FCB ta kumpli ku un mas punto ankra den e kombenio di prestashon, (“prestatieafspraken”) mará na e dokumento Vishon di Bibienda (“Woonvisie) firmá na 2011 entre FCB i Identidat Públiko: promové aktivamente partisipashon di hürdónan den nan bario dor di stimulá i hasi lo nesesario pa yega na un Asosashon di hürdó pa habitantenan di su kasnan. Den e kombenio di prestashon FCB i Identidat Públiko a kumbiní diferente puntonan ku mester keda realisá i pa e realishon tuma lugá kada un di nan tin ku kumpli ku sierto tareanan. Den pasado FCB a purba yega na un plataforma di hürdó pero pa diferente motibu esaki no a resultá. Den kombersashon ku FCB tabatin ku representante di Union Europeo na novèmber último, esaki a mustra ku e mihó forma pa e Asosashon

pa hürdó aki bira eksitoso ta pa FCB para independiente na banda di e Asosashon di hürdó. FCB a nombra sra. Maritza Juan Pedro komo lider dje proyekto aki ku e tarea pa primeramente forma un plataforma di hürdó (representante di kada bario) i pa despues yega na e Asosashon. Pa Fundashon Cas Bonairiano ta importante pa e Asosashon di hürdó aki haña un base firme. E guia nesesario na e representantenan di bario aki ta den man di sra. Juan Pedro kende huntu ku hürdónan den bario ta realisando e Asosashon aki. No opstante di ta pará independiente FCB a kumbiní pa yuda ku e parti finansiero dor di aportá $1 pa kada kas pa luna, durante e promé 6 lunanan fo’i momento ku e Asosashon keda formá. Tambe FCB a kumbiní pa karga ku e gastunan nesesario pa yuda empower e representantenan di bario dor di kurso i/o workshops pa nan por haña e skills i motivashon nesesario pa ta bon representante di nan bario. FCB ta konvensí ku e ini-

siativa aki ta bon i ku partisipashon aktivo di habitantenan den bario ta promové positivismo den bario, ta hisa kalidat di e famianan, e kasnan pero tambe e bario kompleto. E representantenan di bario ta wowo i orea di e barionan i ken mihó ku nan pa yuda Fundashon Cas Bonairiano den e tarea pa yuda hisa kalidat di su barionan.

Kombinashon di potret ta ilustrá trabounan tira e tereno di Little League na Amboina

BOS DI BURIKU


18 UN

HULANDA

John Ewbank ta hala e Kanto na Rei aden

AMSTERDAM—Kompositor John Ewbank rabiá a komentá riba e krítika masal ku tin riba e Kanto na Rei ku e a komponé i ta parse ku awor e ke hala e kansion aden. “Despues di awor ei kaba di blòk e di tantísimo atake riba mi kuenta di Twitter, awor si mi ta kla ku henter e asuntu aki”,

segun John Ewbank. “Ta mi mes ta e úniko paraplü den e yobida di ofensa aki i mi a tuma e desishon ku mi no ta bai soportá esaki mas” e kompositor di e Kanto na Rei a laga sa riba Facebook. “Mi ta pidi diskulpa na esnan ku huntu ku mi a haña ku e ta un kansion adekuá, ku a aportá na su realisashon i na esnan ku riba un manera drechi òf grasioso a laga mi sa ku nan a preferá di skucha algu diferente, pero na e momento aki mi ta hala e Kanto na Rei aden”, Ewbank a kontinuá bisando. Sabiduria E ta deseá esnan ku ta kritik’é hopi plaser ku al-

John Ewbank

Tambe pafó di frontera e Kanto na Rei ta hala atenshon

AMSTERDAM—E kanto na Rei asina diskutí tambe a alkansá den medionan di eksterior. BBC den wikènt a laga sa ku tabatin un gran protesta riba e “Kanto na Rei” ku desena di míles di hende a desaprobá komo e kansion di koronashon pa Willem-Alexander su subida di trono. Medionan Aleman ta papia di un “Atake sushi” ku via di Internet a benta riba e proyekto musikal. Numeroso reakshonnan masha negativo ta sitá riba Internet. E ko-

rant Aleman Stern ta masha di akuerdo ku e krítika fuerte kontra di e piesa di JohnEwbank, despues di a skuch’é pa promé bia. E agensia di notisiero DPA a disidí di tradusí e Kanto na Rei. Riba e sait musikal Limelight simplemente a determiná ku e kansion di e rei Hulandes nobo a trese desakuerdo i ku remarkabel ta e kantidat di krítika riba e sekshon di “rap” di e piesa aki. E kansion posiblemente ta un asuntu ku demasiado kòki a prepará e kuminda ” segun e sait.

Muzik di fió

Djaluna 22 Aprel 2013

Polis di Amsterdam ta train pa 30 di aprel

ternativanan pa e kanto, bou di kua “Jij En Ik Onder De Zon di Nico Dijkshoorn òf e kansion ku Sylvia Witteman, Johan Vlemmix i Giel Beelen ta bai produsí den tur nan sabiduria di muzik i idioma Hulandes”. Ewbank a skirbi e Kanto na Rei riba petishon di BPO i e Komité nashonal di Koronashon pa e kambio di trono próksimo i a haña kolaborashon di kasi sinkuenta artista Hulandes popular. Djabièrnè e piesa a debutá i for di e momento ei ta e punto di krítika i mofa.

AMSTERDAM—Polis di amsterdam a train ayera pa e koronashon di Rei Willem-Alexander dia 30 di aprel. Segun un bosero e training entre otro ta dirigí riba e kompañamentu di e bùs real ku djadumingu lo kore pasá den e kapital. Tambe e ruta ku e bùs lo sigui dia 30 di aprel den direkshon di Nieuwe Kerk riba Dam ta parti di e training. Segun e bosero ta normal pa train asistensia di polis den eventonan grandi asina. E training

di ayera a bai sublime.

AMSTERDAM—Pakusnan i cafénan den sentro di Amsterdam for di djamars por kuminsá saka nan bandera oraño i rot-wet-blou, banner i blasnan. For di 23 di aprel te 1 di mei e empresarionan por dòrna nan fachada i kaya pa e kambio di trono dia 30 di aprel. Kasi tur kos ta posibel den e kayanan di pakusnan, segun e mènedjer di e ofisina Christine Govaert di Amsterdam City, e asosiashon di empresanan di sentro di siudat. “E régimen di adorno pa Pasku ta aplikabel. Basta e ta rot-wet-blou òf oraño i e adornonan no ta kontené propaganda. Na mesun momento e gemeente i e organisashon di promoshon “Amsterdam Marketing” ta saka tur kos for di baul pa klùr tur kos den besindario di e koronashon ku oraño. E siman aki nan ta kuminsá kologá bandera, banner i otro adornonan rina Dam, Rokin i IJ. E adornonan nobo ta enserá e inisialnan W.A. di e rei nobo. Entre otro

“Beurs di Berlage”, e eks toren di Shell den Amsterdam-Noord i e parti patras di Centraal Station di Amsterdam lo ta dòrná. Empresarionan E gemeente tabata spera ku e empresarionan lo a kumpra banderanan di koronashon tambe. Tabatin mas o ménos 100 pedida. Tòg masha hopi asosiashon di doño di pakus a kumpra adorno nan mes. Nan a hala patras pa e preis. “Pa un kaha di diesun sinta ku bandera oraño mester

a paga 55 euro”, segun Roland Waasdorp di e asosiashon di doño di pakus di Zeedijk.Na “De Blokker bo ta kumpra un sinta asina pa 60 sèn i bo por bolbe usa e banderanan.”. Kalverstraat e siman aki lo ta dòrná ku 40 sinta di bandera, pero no ku bandera di koronashon di gemeente. P’esei nos lo mester a paga 6000 euro, segun e mènedjer di e kaya Annemarie van Lieshout. ''Nos a pidi nan otro kaminda pa 700 euro”.

Nieuwe Kerk

Pakusnan na Amsterdam por kuminsá dòrna

Adorno pa usa rondó di kambio di trono


Djaluna 22 Aprel 2013

FARANDULA

19

TUR DJABIERNE YEN YEN DEN OTROBANDA:

NO TIN RIBA NETTO BAR

WILLEMSTAD—Nos tin un par di luna ta lobarando na Ultimo Noticia ku ta situá den Otrobanda. Tur djabièrnè anochi na momentu ku nos ta biniendo direkshon di trabou ta pasa dilanti Netto Bar. Lokual ku semper a hala nos atenshon ta e ambiente apart ku tin ei bounan. Nos mes a sabi na eksperensiá esaki djabièrnè ku ta tras di lomba. E konklushon ku nos a saka ta ku no tin riba Netto Bar. Tur tipo di hende ta meskla ku otro ei bounan kreando un ambiente realmente apart. Nos fotógrafo Manchi Hellement tabata presente pa inmortalisá e ambiente di tur djabièrnè na Netto Bar. No tin riba Netto Bar.


22 UN

FARANDULA

Djaluna 22 Aprel 2013

DEN FUTURO:

RANDY CORDELIA TIN INTENSHON DI BAI ESTABLESE SU MES NA ALEMANIA

WILLEMSTAD—Un dje kantantenan di mas popular ku tin pa lokual ta trata nos reino ta Randy Cordelia. Den e programa Fefe Farandulero di djarason na Radio Mas a sali na kla ku e popular kantante Randy Cordelia tin intenshon di bai establesé su mes na

Alemania. Promé tabata asina ku lo el a bai establesé su mes na Miami, pero entretantu ta parse ku esaki lo ta na Alemania. Nos lo sigui e desaroyonan di aserka pa nos por tin e lektornan debidamente bon informá. Djis sigui ku nos di Farándula Ultimo Noticia.

EL A KONFIRMA NOS ESAKI:

MAHARO ISENIA NO TA BIRA DIREKTOR NA TELE CURACAO

WILLEMSTAD—Praktikando bon periodismo nos tin di bisa ku no ta bèrdat ku Maharo Isenia lo bira direktor na Tele Curaçao. Nos di Farándula Ultimo Noticia a kombersá ku e propio Maharo Isenia kende a mustra nos anterior-

mente ku no ta bèrdat ku e ta bai direktor di Tele Curaçao. Nos a kombersá ku e propio Hugo Lew Yen Tai i kende a konfirmá na nos ku ta e mes ta sigui komo direktor di Tele Curaçao. E tin hasta plannan grandi pa futuro di Tele Curaçao.

Randy Cordelia: Tur kos ta indiká ku e tin intenshon n di bai establesé su mes na Alemania.  

                                    

 

                                      

                   ATA  OTRO  OFERTA  SIN  IGUAL  PA  E  LUNA  DI APRIL  2013 

119.25  OF  UN SHIMIS KASUAL PA                                                                               f.    48.75  KUMPRA UN SHIMIS DEFTIG PA UNIKAMENTE                                            f. 

 

         

                       

                  

OF UN BACHI KU SAYA DEFTIG                                f. 180.00 

OF UN T‐DRESS PA KWALKE OKASHON  PA           f.    63.75 

BLUSA UN MAS BUNITA KE OTRO PA                     f.    27.00                    

f. 35.25               f. 39.75         f. 45.75   y         f.    49.50   DEN SIZE SMALL TE KU XXLARGE.     PA E KABAYERO NOS TIN KARSON DI MARKA NA PRIJS INKREIBEL            f.  63.75              f.   90.00      f.   112.50          f.  135.00   

AMERICAN OUTLET Theaterstraat 11 Tel:465‐3332

Maharo Isenia: El a desmentí ku e ta bai bira direktor na Tele Curaçao.

 

Nos ta tuma Bon di NORSA N.V.


Djaluna 22 Aprel 2013

AVISO KOMERSIAL EKONÓMIKO

23

Stima bo mes Bebe AWA.!


ARUBA

24 UN

Djaluna 22 Aprel 2013

ARUBA

Miembro di grupo di Hilux di ATCO a dal contra Ford F150 Mariachi ta ranca palo di luz ORANJESTAD-- Di- basta fuerte unda e a comenta cu e pickup ORANJESTAD-Diadomingo marduga poco pabou di e rotonde na Airport e parti unda e caminda ta smal pa bo drenta den e ring di e rotonde un chauffeur den un yaris ta perde control baha caminda ranca un palo di luz led. Di biaha Polis, Ambulance, Brandweer y personal di Elmar a presenta. A constata cu e chauffeur den e auto

sinta cu ta un miembro di un grupo mariachi direccion pariba pa su cas lo a perde control y suso ta ocaciona e accidente. E auto a haya basta sla dilanti y e palo di luz led kibra. Pa remarca e caminda pabou di e rotonde unda bo tin drenta e ring ta hopi smal mes un fout bo haci bo ta baha caminda y causa da単o na bo auto.

asabra prome cu 6 or di mainta riba e caminda di Balashi altura di B55 un accidente di auto a tuma lugar unda un pickup hilux blanco a dal contra di un ford f150. E impacto tabata

pickup hilux a dal basta duro riba e ford berde. Polis tambe a presenta na e sitio y e dama chauffeur di e hilux blanco biniendo for di nort bayendo zuid hunto cu e pickup ford f150

berde a yega lora na su man robes sin pone se単al pero a coy e lorada malo cu consecuencia a dal den esaki. No tabatin herido y ambos auto a keda hala for di riba caminda.

Ford F150 Di e manera aci e vehiculo a ceda

Ex a menasa homber y laga tas cay abou cu arma aden ORANJESTAD-- Diasabra marduga den Korvetstraat un homber a haye confronta den un situacion cu su ex unda e se単ora ta menase y tabatin un arma y a hinca esaki den su cas. Pero algo a sosode cu e muher a laga e tas cay abou y

core bay y den esaki tabatin e arma. Polis a yega di biaha papia cu e homber y a constata cu den e tas tabata un arma di hunga. Polis a papia cu e homber y splike e caminda cu e mester cana pa entrega denuncia di menasa contra su ex.

Momento cu polis a presenta

Hilux di ATCO

Estado di e Ford F150 despues di accsidente


ARUBA

Djaluna 22 Aprel 2013

25

ARUBA Accidente impactante cu herido na Piedra Plat ORANJESTAD-- Net na e t-kruis di Santa Rosa riba caminda di Piedra Plat un accidente basta fuerte a keda registra alrededor di 1 or marduga. Di biaha Polisnan a presenta na e sitio topa cu un impacto fuerte y a cera e caminda. Am-

bulancenan a yega di biaha pa atende cu e victimanan. Chauffeur di e van a resulta herida di e impacto fuerte di a dal contra e tercel pa despues dal riba un mata di kwihi. Poco pariba tabatin un tercel blanco hinca den un rooi

unda e persona sinta na banda tambe tabata herida y e chauffeur a bandona e sitio lagando e persona herdia atras. Ambulance a transporta e heridonan cu a keda pa Hospital. Specialista tambe a presenta pa haci investigacion.

Atraco arma na White House Moko 30

ORANJESTAD-- Diasabra marduga un se単ora a haye sorpresa cu algun persona desconoci cu a pone arma den su direccion esaki sosode den White House na Moko 30. E se単ora a comenta na Polisnan cu a yega rapidamente cu e bel a zona y e la habri e porta caminda un auto chikito blanco a drenta cu per-

sonanan desconoci. Nan a bin den su direccion cu arma di candela pa comete e atraco. E dama a comenta cu den e auto blanco tabatin boternan di alcohol. Tambe e propetario di White House Moko 30 a presenta. Recherche di atraco team a yega pa haci investigacion.

Sitio di e accidente

Momento ku polis a presenta

Yaris a kima por completo den cura di cas na Nort

Outo Toyota Tercel

Polis i ambulans na e sitio

ORANJESRAD-- Diasabra mainta trempan na e casnan di pueblo di Nort den Gielstraat habitante ta yama raporta di un auto na candela den su cura di cas y esaki ta pegando otro auto. Tanto Polis y Brandweer a bay

cu urgencia na e sitio y di biaha a drenta accion y domina e candela aki. Segun e habitante ta comenta cu di trempan nan tabata tende e cachonan ta ladra pa esaki pasa.

Toyota Yaris na Kandela


26 UN

EKONOMIKO

Ta bende Outo

Ta bende Outo

Ta bende Outo

TA BENDE Un Toyota Starlet 1990 di keur te Juni 2014, preis: fl. 1.500,- As is where is. Tel: 521-7984.

TA BENDE Un Kran Internashonal 4300 DTU66, std, ku airco bon tene, aña 2002, por dil ku material òf cash. Ta bende tur piesa di Mitsubishi Lancer, aña 2006, tin tur piesa di body i motor std. Ta bende tur piesa di Toyota Echo, 2 porta, aña 2001, automatic. Tambe nos tin piesa pa Hyundai Elantra 2003. Tin piesa tambe di Daihatsu Terios, aña 2003, tur piesa di motor i body, std.Ta bende piesa pa Mitsubisi lancer 2004, std, tur piesa di body i motor. Ta bende piesa pa Chevrolet Vivant, aña 2004 ku airco, std.Tambe nos tin tur piesa di Toyota Starlet Bol, 2 porta. Ta bende reem 132 pa Yaris fl. 500,ku tire. Garashi Souax por service auto, kwalke problema ku bo tin ku bo auto nos po solushone pa bo. Problema ku koriente do auto nos por dreche. Pa servisio di Kran i piesa por jama: 692-0023.

44765

GARAGE OSWIN & CAR RENTAL Tel.: 562.0181 / 868.7423 / 679.3902 Temporada di Karnaval a kuminsá anto ta e temporada ku abo ku ta gusta dibertí i pasa dushi no por laga bo outo strobabo ku esaki. P’esei bo outo semper mester ta den super pero super bon kondishon i pa esaki abo ku ta gusta kos bon so i profeshonal mester pasa purá serka e úniko i berdadero Profesor di Outo ku tin aki na Kòrsou pa bo no keda sin por yega pa motibu ku bo outo a daña. Anto aki nos ta papia di Profesor Oswin di Garashi Oswin kaminda bo outo ta keda di service, tune-up, scan tantu outo diesel komo gasolin pagando un preis inkreibel barata, pues preis di famia. Tambe Profesor Oswin ta duna bo e servisio rápido i úniko di hür outo, anto outonan nobo i na preisnan ku ta kuminsá for di fl.50,- bai ariba i si bo mes no por yega pa tuma esaki nos ta dunabo e servisio te kaminda bo ta. Tambe pa tur nos beyesanan di Kòrsou ku durante Karnaval ta gusta kore modelá den nan outo i nan ta traha den siman pero mester laga saminá nan outo i drecha esaki Profesor Oswin ta habri djasabra i djadumingu tambe i si bo mester drecha bo outo pero durante siman esaki ta difísil ya ku bo ta hopi drùk djis yama Profesor Oswin i e ta hasi esaki durante wikènt p’abo na un manera profeshonal i rápido. Djis kue bo telefon yama e úniko i rápido Profesor Oswin di Garage Oswin & Car Rental na telefon 562-0181, 868-7423 òf 679-3902 i lo bo mira ku serka nos ta servisio total bo ta haña i na preis di famia manera semper. Si bo no ta kere djis pasa otro garashinan promé i komprobá ku serka Profesor Oswin ta trato i preis di famia tin. 44700

TA BENDE un Hyundai Matrix 2006 kolo berde kla den bon kondishon. Solamente tin problema ku Head. Preis fl.6.500,00 por papia tokante preis. Esun ku yega prome lo bebe awa limpi.Tel.: 5620181 *******

TA BENDE Auto a dal bo palu atrobe? No laga kwalkier garashi hunga ku bo auto. Laga e profeshonalnan di NUMBER 1 GARAGE drecha i service bo auto pa bo. Kleine beurt kuminsando for di fl. 75,- ku tur kos inklui. bel òf pas aworaki mes!! NUMBER 1 GARAGE tel: 521-1999, Sta. rosaweg 183 (Pabou di Kooyman). 44734 TA BENDE Pa motibu di biahe ta Nissan Frontier 2004, bina, diesel, erko, pw automatic, kolo blou. 10.000,- info: 510-5516.

bende un dobel kawindows, Preis: fl. 44775

TA BENDE Un outo BMW 330x1 2001, kolor blauw, 4 doors, den hopi bon kondishon. E outo ta ranka dilanti i patras. Interesado serio bel: 5267059 òf 672-6841. 44779

TA BENDE Kia Rio 2006, automatic. airco, den hopi bon kondishon fl.11.900,p.p.t.p. Kia Rio 2007, automatic, airco, den hopi bon kondishon fl.12.800,- p.p.t.p. Hyundai Getz 2003, tandard, airco den hopi bon kondishon fl. 8.900,- Lexus GS 300 1994, automatic, airco, sunroof, kaba di spuit, kweru paden, full ekipá fl. 5.900,- p.p.t.p. Jeep Suzuki Samurai 1993, standard, kaba di spuit, mcreem 20 bow di dje, plus reem original, den hopi bon kondishon fl. 5.900,- p.p.t.p.Tel: 5130042 òf 693-5511. 44781

“GANGA” TA BENDE Hyundai Elantra, aña 2002, den bon kondishon, 4 porta, automatic, keuringskaart valido ta na aña 2015, number pagá te Juni 2013. Tel: 560-2689. 44782

TA BENDE Hyunday i10, aña 2010, std, airco, radio pa fl. 13.000,- p.p.t.p. tel: 520-2431. 44785

TA BENDE Toyot Yaris 2007, kolo blouw skur, automatic, airco, spotlight den Bumper. E tin alarma remote plus power loc. Tire nobo nobo, e ta kore swave, dushi, su paden ta limpi limpi. e Yaris aki ta bon kwida fl. 14.800,- tel: 672-3119. 44783

44786

Ta bende Motorcycle

Yamha V-Star 650 Cruiser, bouwjaar 2008, fl. 10.700,- p.p.t.p. Scooter Gilera Runner 180cc, bouwjaar 2001, fl. 5.800,- p.p.t.p. tel:693-5511 / 513-0042. 44781

Ta Hür Kas TA HÜR Un kas na Sta. Maria di 2 kamber i sala. Tel: 669-5407 / 888-4892. 44677

TE HUUR Voll gemeub. appt. voor vakantie gangers, met airco en TDS in rustige buurt, studio appt. fl. 55,- p/d. 1 slpk appt. fl. 75.- p/d. 2, slpk appt. fl. 95,p/d. minimum 5 dgn. Tel: 8683601, 5282014, 568-5659. 44773

SERVISIO FÈRFMENTU Bo kas ta mancha i ta kaska? bo murayanan ta gròf i mahós? No wèri nos ta dreche fini fini i pone bra na bo kas. Nos ta experto Profeshonal ku ta duna servisio na kalidat haltu i na preis barata. Tel: 666-6223. 44753

TA BENDE Kia Amanti ku tiki sla na wanta lodo links, start kore bon bon, model 2005, Ganga Ganga fl. 5.900,- imposibel pero ta asina mes fasil pa drecha. Su balor ta fl. 18.500,- awor pa fl. 5.900,- E ta full kweru, full automatc, full speshal esun ku jega prome ta bai ku ne. tel: 672-3119 44784

TELEVISION AMPLIFIER SERVICES Nos ta drecha tur marka i model di Television, Flatscreen Plasma, LCD, Big Screen, Radio, Amplifier, Computer pa outo etc, etc.etc. servisio profeshonal, rapido garantisa. Nos ta traha ku sita (Afspraak) solamente. Pa aparatonan daña jam: 520-3692 òf 667-0213. 30 aña di experensha. 8’OR PA 6’OR SERVISIO NA BO ORDU!! 44772

Si bo ta sinti bo pegá i no por keda kla ku bo asuntunan di pagá? Por fia bo te ku fl.500,-. Sin trabou no molestia jama mes. Tel: 660-6464 despues di 15.00 or. 44776

Djaluna 22 Aprel 2013

FIESTA ORANGE PARTY Aurora kier a invita bo(so) na Selebrashon di aña di La Reina 2013 Dia: 30 di April 2013. Ora: 9’or pa 3’or. Luga: Hòfi Pachi Wiwi. Entrada: Damas fl. 27,50 i Kabajeros fl. 37,-. Animashon Musikal: Dj. Shannon Isabella, “zudup” Hopi Forsa, Dj. Achi. Trato i ambiente lo ta garantisa manera semper, bo sa kaba tog lo tin vigilansha pa bo outo.

TESTIMONIO

44771

REAL KÒMBÈK 27 APRIL NA KAS DI GIANT. Giant ta invitá bo na un Real kòmbèk na Wakawa # 15. Musika na enkargo di E grandinan: SP Simplemente Perfecta ta toka Real, Dj. Achi, Dj. Shannon Isabella ta toka Real. Entrada delanta fl. 15.- orario ta di 9’or pa 3’or. Sòpi on the house. Karchinan delanta optenibel serka Giant na tel; 566-6454 i Cat na 510-2679. Vigilansha pa bi outo. 44759

KADA UN TA UN PARTY FAMIA MARTINA Ku un invitashon Special pa bo, na e fiesta ku tin su nomber i su fam. Djadumingu 21 di April 2013 na kas e sitio tan gusta Tera Pretu Sta. Cruz. Esnan ku ta enkarga pa pone ambiente ta: Simplemente Perfecta (SP), Hopi Forsa, XD i Dj. Achi. Orario ta di 6’or pa 1’or di marduga. Entrada general ta fl. 25,-Tur bebida ta solamente fl. 2,- E deurprijs ta fl. 750,- Cash. Sopi i pasapalo ta on the house. Kos bon no ta kos di perde nunka!!! 44661

DJASABRA 11 DI MEI DOBLE KLASIKO , GIO FUERTISIMO I GUESSTAR IRVING JANO Ta Muhe ta manda mundu PARTY. NA HOLYDAY BEACH BALLROOM. Ata e kombinashon ku bailando nan a pidi pe. Ku kansion klasiko tantu di DOBLE I GIO FUERTISIMO I GUESSTAR IRVING JANO TAMBE DJ. RAMIRO ISEBIA den un ambiente dushi den fruiw den ballroom di Holiday Beach. Un ballroom ku un dansvloer grandi kompletamente kubri ku mosaiko. Lo bai tin staande tafel i stoel. Tambe tei trabuko DJ. RAMIRO ISEBIA. Ora: 8.00 pa 3.00am. A sobra algun karchi na e prijs speshal di fl. 40,- Despues ku prijs speshal kaba bo por haña karchi adelanta na prijs di fl. 50,- Si sobra karchi lo bai tin na porta pero e prijs ta kambia. Lo bai tin snacks on the house. por haña karchi adelanta na tik Tak Punda, Samson na Chobolobo Saliña. Na Café i snack Miné na Santa Rosaweg tel: 515-0893 òf 7671146 i na Ventana Pompstation Santa Maria. Serka Marlon Victorina di Doble Klasiko 540-5241 i Tambe Dj. Ramiro Isebia. 569-3223 òf 511-1994 i tambe Mereline na Mr. Mrs. na Saliña tel: 5176822. Korda buska bo karchi tempran pa bo no keda afo, op is op. 44787

TA BENDE Pa tur bo potrètnan i DVD di Karnaval 2013 di Kabai, Mucha, Banda Abou, Teener Parade i Karnaval Grandi. Yama i hasi bo reservashon na 888-1977/ 5166888/ 666-6888. ********

redakshon@ultimo.an aviso@ultimo.an notisiapolisial@ultimo.an Tel. 462-3444/462-3467

Mi nomber ta Ligio Paula...Mi a nace na hulanda na anja 1979, e motibo cuma bishita Leuther Scanner ta pasobra ora mi tabata chiki biba cu mi mama y mi rumannan na un cas di dos piso, perona e prome piso tin un otro famia ta biba, mi mama tabata hopi bon cu nan, pero pa mi na mi 5 edad e tabata un mal sonjo pa biba eynan..Dikon? pasobra e casa di e señor tabata wak mi e tabata molestia mi, kishikimi na mi rudianan,te ora cu e tabata yora di dolor cu e tabata hasi mi, e tabata primi mi rudianan, mi tabata hari na cuminsamento,pero despues e tabata hasie asina duro cu e tabata pone mi y mama hunto cu e casa di e causante di esaki,tabata keda para ta wak sin ha mama tabata wak mi hari y bisa "Leuk con nan ta hunja" sin pensa e danjo cu bezig ta hasi mi, te ora cu mi no por a wanta mas y mi tabata core bai na yoramento pe no molestia mi, mi tabatatin hopi miedo di e meneer aki,na ultimo mi tabata skonde pe, paso ki ora cu e wak mi e tabata cansa mi. Nos a biba na e cas ey pa 7 anja, despues nos a bin biba serka un tanta akina na aruba. Na unda mi tin 31 anja caba ta biba,despues di un tempo bibando akinan mi a cuminsa hanja hopi dolor na mi rudianan, e tabata un dolor cu mi no por a soporta..y casi mi no por a cana mes mas,mi rudianan tabata totalmente desgasta...mi a baina hopi docter y nunca nan tabata duna mi ni un speransa mas, te cu un dia mi a bishita leuther Scanner y e maestro ki a sorprende mi hopi pasobra nan a bisami di biaha e danjo cu mi tin y cu tabata a causa di un hende cu ora mi tabata chikito a hasi cu awe esaki por ta pasando cu mi,e meener aki no por a pensa e danjo grandi cu e tabata hasiendo cu mi ora mi tabata chikito, pero danki na Dios e maestro nan aki a yuda mi cu asina mi por a cana bek y lanta for di un rolstoel cu tabata compana mi pa un paar di anja caba,awe en dia por cana, core, baila. Danki na nan cu a duna mi mi felisidad bek y a yuda mi cu tur cos ta posibel cu ayudo di Dios!! Pesey mi ta duna mi testimonio pa tur hende cu di berdad mester di un ayudo, y cu a perde speransa caba,mi ta bisa nan pa bishita Leuther Scanner! Nan ta papia e berdad y ta yuda bo sigur sigur...Danki Dios y na nan..Cu Dios bendishona un y tur. Ligio Paula. Curacao: 5122923 - 513-2922. 44725


EKONOMIKO

Djaluna 22 Aprel 2013

SPIRITUAL

Momento nan di reflekshon ku e santero nan di hermandat Kubana Internashonal. Gino da Silva, kaminda bo ta kura prome i despues bo ta paga, e ta invita bo kambia bo bida pa semper, yame awor aki na. Di cuba e santero mas poderoso di mundu, gino da silva, pa proteha bo ku un barera, pa tur sorto di daño i maldat, e ta atrae suerte, amor, i rikesa, manda e mala suerte bek, serka esun ku a mande pa bo,bisa no, na e energia malu, bisa si, na abundansia i prosperidat, yama awor aki na tel 6953811-6953811 i aparte bo sita. e yudansa mas kompletu di superashon personal, ta na hermandat kubana internashonal, ku atraves di konsultoria pa medio di tarot, cuba e runa nan, tabako i kokolishi nan, nos ta mustra bo e kara di bo enemigu, nos ta kita trabou di magia pretu, nos ta saka tesoro nan dera, malefisio nan, bishi den bestia nan, i apiritu nan malu, nos ta drecha e suerte di finka, kas, negoshi nan, nos ta hasi trabou di amare, i dominio pa amor, i nos ta ur sorto di malesa postiso o natural, yame awor aki na 6953811-6953811. I aparte bo sita.e konosementu nan di e hermandat kubana internashonal, nan ta na servisio di bos nan, mi ruman nan, ku semper nan ta tin mester di ayudo. Durante hopi tempu, e benefisio nan di e magia tabata pa un kantidat limita di hende, dor ku tabata karu, ta pesei hermandat kubana internashonal, uni na esnan mas nesesita, e ta laga bos nan kura prome. No konfundi, nos no ta parasikologo of mentalista, korda ku e hende ku sa di berdat no kobra, nos ta santero nan kubano, i bos nan no tin nada di perde, pero si hopi pa gana. Puntra kiko ku bo ke i yama na tel: 6953811-6953811 bo ta konsidera bo mes, desafortuna den kos di amor, nan a traisona bo, ora bo tabata mas stima?, bo ta buska un bon pareha, pero e resultado nan, semper ta malu, ba namora di un persona ku bo ta pensa ta inalkansabel, pa su diferensha di edat of su status sosial, miedu i soledat ta kompaña bo, pasombra tempu ta pasa sin bo por haña un hende, ku ken komparti bo ilusion nan, gino da silva tin e poder ekstrasensorial ku ta eleva e poder di atrakshon i sedukshon.e hende ku ta bai serka ye, nunka ta wordu traisiona pa su pareha. Kambia awor aki e manera di stima i di nan stima bo, domina den amor i no laga nan domina bo, ta felis ku e persona ku bo stima. Yama awor aki na 6953811-6953811 aparta bo sita i disfruta di e miel nan di amor.imagina bo kuanto oportunidat ba perde, dor di elegi yudansa spiritual robes, porta nan a gaña bo ruman di mi alma, ba perde bo fe i ba disidi no duna na salut, dinero i amor ni un chens mas,pa e hende ku no sa, o nan no tin konosementu pa solushona bo problema, su falta, kosa mas grandi kabayero, i nos ta demostrando e diferensha den e berdat ku e fraude, pasombra nos ta kumpl lo kual ku nos ta primiti, kurando tur e malesa nananormal i demonial nan,

hasiendo amare, limpia, sortilegio i ritual nan ku tur nos santunan. No konfundi, nos no ta parasikologo ni mentalista, nos ta santero nan kuban, kaminda bo ta kura prome, despues bo ta paga. E berdadero progreso i felisidat, bo por hana ku gino da silva so di hermandat kubana internashonal. Ki bo ta warda pa bo yama nos 6953811-6953811. Kansa di buska sanashon na bo malesa sin haña resultado, bo ta frakasa kontinuamente den kos di amor i negoshi nan, suerte no ta kompaña bo, no sufri mas chiko, konsulta ku e berdadero sabio di santeria kubana, trabou nan pa medio di elegua, obatals, chango y yemaya, i tur nos santu nan, bo ta mira resultado nan den poko tempu, nos no ta parasikologo ni mentalista, i nos ta demostrando e difernsha den e berdat i fraude. Bishita e santero nan kubano i haña eksito, salut i dinero, konsulta nos chiko i bira felis. Kontakto direkto 6953811-6953811 sufre di impotensia seksual, eyakulasion prekos, dolor di kabes, stres, artritis, alkoholismo, depresion, perdida di memoria, drogadikshon, momento nan di lokura, i tur tipo di malesa ekstrano, korda ku tin malesa nan natural, i otro nan okasiona pa homber nan su man, tur esaki nan i otro nan, por wordu kura pa medio di e sekreto di palomaihunbe i misterio di madre naturalesa, ku santero nan kubano so nan a risibi di nos origen, manera e tribu yoruba di afrika di ekual ta posee su inmenso poder. Nos ta hermandat kubana internashonal, konosedor nan di magia afrikana i dispuesto nan na eradikar kualke tipo di malesa sobrenatuiral. 6953811-6953811. E man poderoso di nos santu nan kubano, chango, obatala, i yemaya, nan ta wordu habri ku e uniko proposito di sana bo, si bo tin un malesa pone of naturl, di duna bo suerte si bo sen no ta rende, o bo negoshi nan no ta prospera, di buska pareha pa bo, si ahinda bo no tin , o abo so ta stima, kon nos ta visualisa bo presente kabayero? Pa medio di e runa nan, tabako, kokolishi i koko nan. Sabio nan orichas, babalaos i paleros di hermandat kubana internashonal, nos ta demostrando bo efektibidat den nos trabou nan, i e diferensha mi ruman den berdat i fraude, pasombra trankilidat, amor i rikesa, ta gino dasilva so por duna bo, aki na korsou den poko tempu, i sin pidi bo nada a kambio. Yama na 6953811-6953811. Todos los días hablamos en Radio Krioyo a las 11.30 am. 44724

SPIRITUAL PROFESOR SOUARE Gran ilustre vidente africano con rapidez, eficacia y garantía NO HAY PROBLEMA SIN SOLUSHON !Ayuda a resolver diversos problemas con rapidez y garantía! El Maestro Chaman Africano, Gran Médium Espiritual Mágico, con poderes naturales. 40 años de experiencia en todos los campos de magia Alta Africana. Ayuda a resolver todo tipo de problemas y dificultades por difícil que sean: Enfermedades crónicas de drogas y tabaco, cualquier problema matrimonial, recuperar la pareja y atraer personas queridas, impotencia sexual, amor, negocios, suerte, judiciales, quitar hechizos, depresión y protecciones, vida familiares, mantener puesto de trabajo, atraer clientes. Cualquier otra dificultad que tenga en el amor , lo soluciona inmediatamente con resultados positives y garantizando al 100% de 3 a 7 días como máximo. ¡Llama YA! Tel: 516-3149. Bonairestraat #15. Otrabanda. 44743

LIBERASHON MISTERIOSO

27

Obituario

YUDANSA RITHUAL MISTERIOSO DI SAN MIGUEL ARQANGEL DI GRAN PODER TA OFRECE BO:

Tur tipo di Sanashon, Librashon pa tur tipo di bruheria. solushon pa tur tipo di problema di bida. bo ke lanta bo suerte, Bo negoshi no ta produsi, bo partner ta bai laga bo, Bo ke prospera, Bo ke logra un partner, bo ke un kasa, Bo ke fura bo mes, Bo ke saka tur kos malu riba bo bida, Bo ke vense bo enemigu, Bo logra tur bo metanan den bo bida, Bo ke logra bo victoria den tur kos den bida, Bo ke logra e posishon mas haltu den bo trabou ku SAN MIGUEL ARQANGEL tur kos ta posibel. E ta dunabo solushon den 24 ora rapido!! Yamam pa traha sita 6976321 òf 512-5602. 44744

Orashon Danki na Spiritu Santu Pa Fabor Ricibi. A.H.

44769

Ta bende kas Ta bende kas kla 2 kamber, Sala, Kushina, komedor propio entrada. Patras: flet meskos, ku tapa di beton pa di 3 flet. Bunita bista. Propio entrada un bon inversshon. Prijs: fl.175,- p.p.t. tel: 518-0685 / 668- 0663. 44774

BENTA DI KUMINDA DIA DI AÑA DI LA REINA APETISHON Serka Ada Koenraad. Adres: Tera Kora no. 37, kas di famia Koeijers. Dia: 30 di April 2013. Ora: 10’or. Pa pedido: Tel: 864-8422 / 511-2309 / 864-8209. Lo tin: Pan ku Sanger, Kabritu Stoba, Kabes ku Igra, Kadushi, Tutu Bakiyou, Jorki Stoba, Komkomber Stoba, Papaja Stoba, Sopi Kabritu i Mondongo, Grill. Hmmmmmmm dushiiiii manera semper. Dj. Tonchi lo tey pa pone musiká i tambe un bar bon surtí. 44778

Segun Kenneth Valpoort

Djabièrnè awor ta konmemorá 35 aña disturbio polisial WILLEMSTADKomishon di Akshon Wishi / Marchena, den kuadro pa konmemorá 35 aña di e disturbio polisial ku a tuma lugá den Marchena, ta invitá bo(so), bario i pueblo di Kòrsou, pa bin duna rekonosimentu, i konmemorá un hòmber grandi di Marchena , ku inosentemente a pèrdè su bida durante e disturbio akí. Fecha : 26 di aprel 2013 Ora : 17.00 pa 19.00 Lugá :Bou di palu, kaminda ántes tabata Gloria Snack. 26 di aprel 1978 a marka historia den nos barionan i Kòrsou, pa e forma di guera, ku mando polisial a bin para un ekspreshon di malkontentu di un bario, ku no por a sigui soportá e abuzunan polisial akí mas, ku tabata tuma lugá kontra di nan. Pues un kaso ku te awe mando polisial, nunka a investigá, i nunka no por a duna un kontesta, riba e forma ku a atendé ku e asuntu aki. Ta p’esei pa habitantenan di bario, e akto históriko akí, pa nos tabata un akto kobarde, i kaminda e polisnan a demostrá poder, ta keda un dia di hopi balor pa nos, kaminda nos semper á i

lo sigui rekordá e fecha akí, pa e hóbennan ku ta lantando, sabi di apresiá un pida di historia di nan bario, ounke ku mester bisa, ku esaki tabata unu sumamente fatal, pa un pèrsona i su famia, ku no tabatatin arte ni parte den esaki, di kual semper bario a keda kòrda riba e famia akí. Despues di 35 aña, ainda e lucha no a kaba. Den transkurso di e añanan ku a pasa, e trabou a keda fortifiká pa hopi otro lucha, e.o pa e rekonosimentu di e barionan, p´asina kita e tinta di marginalidat ku te ainda e bario tin, pa uno mas hustu i igual meskos ku tur otro bario. Pa sali dilanti pa nos mes atendé nos asuntunan interno, pa loke ta trata infrastruktura, kombatí desempleo i krea trabou bou di e hóbennan, pa por garantisá un base di seguridat mas mihó, Pa duna oportunidat na hóben i habitantenan pa rekobrá enseñansa ku nan a pèrdè den nan hubentut. E lucha ta kontinuá pa un mihó desaroyo i bienestar, apesar ku nos sa, ku e kaminda ta largu, pa e prehuisio ku tin riba e barionan akí.


28 UN

FORMULARIO/RESULTADO DI LOTTO

Fantasy Five 55 5

5

Komo lektor di Ultimo Noticia, mi kier a suplika pa bende mi e kantidat di revista promoshonal pa Fls: 3,- pa kada un, ku mi ta stipula riba e formulario aki, lo ke ta duna mi chens pa gana miles di florin kesh Mi nomber ta:.......................................................................................... Mi adres ta: .............................................................................................

3,-

6,-

Djaluna 22 Aprel 2013


Djaluna 22 Aprel 2013

FORMULARIO/LUCKY SEVEN

Dunando e miho informashon

L O T T O

Komo lektor di Ultimo Noticia, mi kier a suplika pa bende mi e kantidat di revista promoshonal pa Fls: 3,- pa kada un, ku mi ta stipula riba e formulario aki, lo ke ta duna mi chens pa gana miles di florin kesh Mi nomber ta:.................................................................................... Mi adres ta: ........................................................................................

29


30 UN

LOTERIA/HOROSKOP

Djaluna 22 Aprel 2013

Botikanan na Warda

Aries Tauro Geminis Kancer

Premio 8048 Premio 7248 Premio 9076

KANSER 21 yüni - 22 yüli No ta kumbiní bo gasta plaka e dianan aki. Pasobra esaki por tin reperkushon. Suerte : 9045

Leo

Prome Segundo Terser

GEMINIS 21 mei - 20 yüni Pone bo pa bo selebrá un anochi plasentero. Pero kos ta daña na mitar Suerte : 6243

LEO 23 yüli -22 ougùstùs Un situashon di preokupashon ta presentá. Lo bo no tin solushon pe. Suerte : 7829

Virgo

21-04-2013

TAURO 21 aprel - 20 mei Un famia di bo ta aserka bo ku un pensamentu poko straño. No bai laman kuné. Suerte : 6542

VIRGO 23 ougùstùs - 22 sèptèmber Bo mester di move bo kurpa. Pasobra mana no ta kai for di shelu. Suerte : 0120

Libra

WEGA di NUMBER KORSOU

LIBRA 23 sèptèmber - 22 òktober Awe bo ta keda malkriá pa un persona ku semper bo tabatin gana di kombersá kuné. Suerte :9281 SKORPIO 23 òktober - 21 novèmber Awe ta un dia ku bo ta bastante okupá. Parti trabounan . Suerte : 6100 SAGITARIO 21 novèmber -21desèmber No hasi nada ku bo no ke pa nan hasi ku bo. Pasobra e ta hasi doló. Suerte: 1029

Wega di Number di St. Maarten 21-04-2013

Smartplay 1) 3124 2) 6012 3) 7859

DAILY 1) 66220 2) 17710 3) 53120

redakshon@ultimo.an aviso@ultimo.an notisiapolisial@ultimo.an Tel. 462-3444/462-3467

Akuario

27-11-2012 18-04-2013 9590 11 // 7013 2 / 9524 2 / 2372 3355 33 // 0415 23-11-2012 15-04-2013 1 / 0355 1 2/ 5185 / 0062 2 3/ 7824 / 9335 3 / 6614

Piscis

28-11-2012 19-04-2013 11 // 0564 7248 22 // 2726 8690 33 // 1342 3236 25-11-2012 16-04-2013 1 / 9656 12 // 5566 0966 23 // 0656 3520 3 / 8983

Kaprikornio

Numbernan di Siman 01-12-2012 20-04-2013 11 // 6881 7665 22 // 7783 8819 33 // 2628 2252 26-11-2012 117-04-2013 / 5870 1 4503 2 //3401 2 / 3078 3 / 9404 3 / 7677

ARIES 22 mart – 20 aprel Un dia pa bo alegrá bo mes. Para stabil den loke ku bo ta bai hasi. Suerte :8787

Eskorpio

Resultado

HOROSCOPO

Sagitario

22 Aprel Punda: Botika Mahaai Otrabanda: Botika Otrabanda

KAPRIKORNIO 22 desèmber - 19 yanüari Un dia fruktífero pa bo drenta buki. Pasobra mas bo lesa mas bo sa. Suerte: 9710 AKUARIO 20 yanüari - 18 febrüari Un dia alentadó ta vislumbrá na horizonte. Kompartié bon pa e tin éksito. Suerte :4218 PISCIS 19 febrüari - 20 mart Tin un situashon ku bo por manehá. Pero bo ta laga kos sali for di man. Suerte : 7195


Djaluna 22 Aprel 2013

DEPORTE

31

DJARASON AWOR TA FIRMA:

CUROIL SPONSER NOBO DI SUBT

WILLEMSTAD—Nos ta keda skor ku nos informashonnan di futbòl. A pidi nos mas ku un luna pasá pa wanta ku e informashon, paso tabatin tramitenan ku mester a tuma lugá. Ta asina ku tantu SUBT komo Sithoc tabata tras di Curoil pa sponsering. E desishon a kai ku ta e ekipo di SUBT lo keda di spònser. Segun informashonnan ku nos tin ta asina ku e siman aki djarason e ekipo di SUBT ta firma ku Curoil. Ferfelu Machu.

E AÑA AKI:

KARTELERA GRANDI DI BOKSEO NA FESTIVAL CENTER

WILLEMSTAD—Ora ku nos primintí nos ta kumpli. Un informashon basta interesante ku nos a risibí ta regardá un programa grandi di bòkseo ku lo tuma lugá na Festival Center. Nan a pidi nos masha pa no bai den detaye. Djis nan a pidi nos pa keda pendiente, paso ta trata akinan di un programa grandi. Ferfelu Machu.


32 UN

DEPORTE LOKAL

Djaluna 22 Aprel 2013

CENTRO BARBER A TABLA JONG COLOMBIA 2-2:

SUBT A HASI KOS DI RUMAN KU JONG HOLLAND 0-0

W I L L E M S TA D — D e n fin di siman ku ta tras di lomba a tuma lugá algun partido interesante di futbòl. Unu di nan tabata e partido entre Jong Holland i S.U.B.T. Otro mas dje partidonan di futbòl ku sigur a hala atenshon e fin di siman aki ta esun entre SUBT i Jong Holland. E ekipo di Jong Holland a kuminsá fin di siman komo e úniko ekipo den friu ku 10 punto. E ekipo di SUBT kontra di tur pronóstiko a kuminsá e partido di ayera ku 8 punto. Nan dos a kuminsá e partido di ayera ku e dos mihó defensa te awor den e kampeonato Liga MCB. Jong Holland a permití

apénas 1 gol, miéntras ku SUBT ku 2 a topa otro ayera den un partido ku a hala masha bon públiko na Stadion Ergilio Hato. Nan dos a enfrentá otro ayera djadumingu pa 5:00 or di atardi den un partido a kombertí su mes den unu masha interesante. Esaki a trese kuné ku nan mester a defendé nan posishon. E ekipo di Jong Holland ku ta ser maestralmente dirigí pa El Almirante Henry Caldera batata formalmente SUBT kende tambe a konta ku un bon direkshon tékniko di Reynolds Mercera. E ekipo di SUBT a hasi kos di ruman ku Jong Holland. Mas despues a

SUBT: Nan ta e sensashon dje aktual kampeonato. Nan a desplegá un bon futbòl ayera ku apesar di tur kos a kai den bon tera serka nan fanátikonan. tuma lugá e partido entre Centro Barber i Jong

Colombia. E ekipo di Centro Barber a tabla ku

Jong Colombia ku skor di 2-2. Ferfelu Machu.

Banki di SUBT: Tur training tin komo 25 hungadó ta train. Nan a bin ta demostrá di tin profundidat riba banki.

Reynolds Mercera: El a bin ta traha un Kuerpo di Árbitro: Nan a sabi na dirigí e partido na Paramédikonan di FFK: Nan no tabatin hopi bon nòmber pa su mes komo direkun bon nivel. masha trabou den e partido di ayera. tor tékniko.


Djaluna 22 Aprel 2013

DEPORTE LOKAL

Jong Holland: Bo por konsiderá nan tambe e sensashonnan di kampeonato. Lokual ku nan falta ta mas fanátiko na wega. Nan ta hungando hopi bon futbòl.

Fanátikonan Stadion Ergilio Hato: Un hopi bon públiko a sabi na akudí pa mira e choke entre e eterno rivalnan. Futbòl ta konosiendo hopi bon asistensia.

Akshon: E wega tabata unu ku a bai bin bon riba tereno di otro.

33

Henry Caldera: Un veterano ku a sali kampeon di Kòrsou ku Jong Holland i Undeba. E tin plannan serio pa e temporada aki.

Banki di Jong Holland: Nan tambe tin un banki hopi profundo.

Mas akshon: E públiko sigur a sabi na biba ku e partido.


34 UN

DEPORTE LOKAL

Djaluna 22 Aprel 2013

UNDEBA A LOGRA PROME VIKTORIA DI TEMPORADA GANANDO VICTORY BOYS 2-0

CENTRO DOMINGUITO A KLAP HUBENTUT FORTUNA 5-0

WILLEMSTAD—Un dje otro partidonan ku sigur a hala basta atenshon ta esun di djasabra ei na momentu ku Hubentut Fortuna topa ku Centro Dominguito. E dos ekiponan aki a bin ta hunga e mihó futbòl último añanan. Ta konosí ki ora ku nan dos tin di enfrentá otro ku nan ta hasi esaki ante un públiko grandi i djasabra no tabata un eksepshon. E ekipo di Hubentut Fortuna ta bin di un mal si-

man debí ku nan a pèrdè 3 punto kontra Vesta. Centro Dominguito a subi tereno hopi motivá pa e choke ku Hubentut Fortuna. E ekipo di Centro Dominguito a gana di Hubentut Fortuna ku skor di 5 pa 0. Despues dje partido a sigui esun entre Undeba i Victory Boys. E ekipo di Undeba a gana di Victory Boys ku skor di 2 pa 0. Golnan a keda anotá pa Papa Isenia i Edgar Casiani Ferfelu Machu.

Centro Dominguito: Nan ta den un tremendo racha i ta parse ku nan ta riba un mishon pa den serio bolbe ripití komo kampeon di Kòrsou.

Paramédikonan FFK: Basta trabou den e enkuentro. Na diferente okashon nan mester a subi pa duna asistensia.

Banki di Centro Dominguito: Un di nan parti fuerte t’e echo ku nan tin un bon banki. Esei ta nan parti fuerte.

Goliadónan: Esnan ku a anotá ta Kenny Kunst 2x, Stuart Sambo, Kuerpo di Árbitro: Nan tabatin basta trabou den e partido di djasaRamiro Griffith i Ashar Bernardus. bra. Hopi tenshon den wega.


Djaluna 22 Aprel 2013

DEPORTE LOKAL

Hubentut Fortuna: Ta un echo ku semper nan a duna bataya na Centro Dominguito. Djasabra ei tabata kandela un biaha mas.

Fanátikonan na Stadion Ergilio Hato: Manera tabata di spera e dos ekiponan a trèk un hopi bon públiko.

35

Papito Nivelack: E ta den su promé aña komo direktor tékniko di Hubentut Fortuna. E ta klimatisando.

Hubentut Fortuna: No tin duda algun un dje mihó ekiponan, pero pèrdè hopi punto riba papel ta demoralisá e ekipo.

Akshon: Klaramente bo por a konstatá ku ta dos di nos mihó ekiponan tabata den akshon kontra di otro.

Mas akshon: Sigur un partido ku riba su mes a kai na satisfakshon dje públiko.

Wega interesante: Nan a move bai bin 90 minüt largu. Hopi preshon riba otro.


36 UN

DEPORTE INTERNASHONAL

Djaluna 22 Aprel 2013

PA LOKE TA SU FUTURO:

ERIC ABIDAL NA DUDA PA BARCELONA

BARCELONA-- E defensa Eric Abidal, kende a regresá den futbòl aktivo despues di a superá un kanser na igra, a atmití ku e tin gana di sigui hunga pa Barcelona pero ku e klup ainda no a tuma kontakto kuné pa renobá su kontrato ku ta vense dia 30 di yüni awor. Den su deklarashon na ‘Rac1’, Abidal a referí na e posibilidat ku den futuro e lo por traha komo embahador

deportivo di Barcelona i al respekto el a insistí ku e ke disidí riba su futuro i su futuro ta di sigui hunga futbòl. “Si salú ta permití esei, mi ke sigui hunga. Mi ke sigui hunga den Barça, pero mi kontrato ta kaba den yüni. Kiko mi hasi si nan no yamami”, el a puntra. Abidal ku a hasi un transplante di igra i vários operashon pa superá e kanser den un proseso den kual el a pèrdè 19

kilo i a mantené apartá di terenonan di wega durante un aña, ta spera ku e kontakto ku Barcelona tuma lugá mas pronto posibel. Segun e korant di Barcelona ‘Sport’, Barça ta evaluá e posibilidat di hasié embahador di e klup. “Nan a komentami algu asina, pero no direktamente. Mi sa ku e presidènt tin plan pa mi. En todo kaso ta ami so por disidí riba mi futuro”, el a insistí.

UN SUMA DI 1850 MION EURO:

PREMIER LEAGUE TA GASTA 1/3 DI ENTRADA NA SALARIO

LONDRES-- Den e temporada 2011-2012 e 20 klupnan di Premier League a gasta kasi 1850 mion euro, mas ku dos tersera parti di su entrada na salario, segun un informe finansiero divulgá ayera pa e diario britániko The Guardian. Manchester City ta esun ku ta gasta mas na salario. E gastunan di salario a suponé e 67 porshento di e volúmen di negoshi di e klupnan, un sifra nèt bou di e 68 porshento ku a registrá den e temporada 2009-2010 i 69 porshento den esun di 2010-2011. Sinembargo e kantidat destiná na salario tabata mas haltu den un temporada kaminda e entradanan huntu di e ekiponan ku tabata militá den e máksimo kategoria di futbòl ingles, a subi na e sifra rèkòrt di 2400 mion libra ku ta 2780 mion euro. Den e último tres temporada, Premier a dediká kasi 4500 mion libra (5220 mion euro) na salario, un sifra ku no ta inkluí gastunan

relashoná manera komishon na agente, ku segun e informe lo suma 77 mion libra (90 mion euro) entre òktober di 2011 i sèptèmber di 2012. Apesar di e gastunan e klupnan di élite ingles a mehorá nan finansa den e último tem-

pu: tres temporada pasá nan tabatin un pèrdida di 484 mion libra (561 mion euro); dos temporada pasá e sifra ei a baha te na 361 mion libra (418 mion euro), miéntras ku temporada pasá e pèrdidanan tabata 205 mion libra ku ta 237 mion euro.

Carlos Tevez i Kun Agüero: Nan ta kompañeronan den Premier League. Ta hopi sèn mes ta lora den salario na Inglatera.

Eric Abidal: E mes no ta masha sigur di lo sigui ku su karera den Barcelona.

E TIN HOPI KONFIANSA KU NAN LO GANA:

LIONEL MESSI TA KLA PA HUNGA KONTRA BAYERN MUNICH

MADRID—Lionel Messi ta mira pa dilanti e duelo ku e ekipo di Bayern Munich den semi final di Champions League. E ta kla pa mira akshon kontra

di Bayern Munich. El a rekonosé ku ta trata di un duelo difísil, pero ku e tin hopi konfiansa ku Barcelona lo gana e serie i bai final di Champions League.

Lionel Messi: E tin masha konfiansa ku nan ta gana di Bayern Munich.


Djaluna 22 Aprel 2013

DEPORTE INTERNASHONAL

37

E TA NA KABES DJE KLUP FOR DI YUNI DI 2010:

SANDRO ROSELL KE SIGUI KOMO PRESIDENTE DI BARCELONA

BARCELONA-E presidènt di Barcelona, Sandro Rosell, ku ta na kabes di e klup for di yüni di 2010, a anunsiá su intenshon di presentá na

e reelekshon di e kargo. Durante un akto ku e senadornan di e klup barcelonista el a bisa ku tin hopi reto nan dilanti: sigui oumentá e ekipo filial,

sigui pusta pa un modèl di wega ku lo mantené e ekselensia deportivo, traha pa fortalesé e ekonomia i ofresé e mihó proposishon na nan sosio pa por

E LO FIRMA EKSTENSHON DI 3 AÑA:

CRISTIANO RONALDO TA SIGUI SU KARERA DEN REAL MADRID

MADRID-Na selebrashon di su 28 aña Real Madrid a mustra Cristiano Ronaldo kiko e tin prepará komo regalo: un renobashon den luna di yüni di tres aña, 15 mion euro neto pa kada un di nan i promesa ku e klup lo veneré i protehé na tur momentu. Pa Cristiano Ronaldo, e último aki ta lo mas importante, maske ku algun hende tin nan duda. Inkluso ora ku el a bai pidi mas sèn, den fondo loke ku e tabata kier, tabata mas kariño

i protekshon. E 15 mion euro pa aña kuminsando na 2015 lo kosta Madrid algu mas ku 30 mion pa aña pasobra nèt na momentu di kumpli ku e kontrato bieu, lo apliká e kobransa di belasting nobo di 52 porshento. Mester rekordá ku riba e punto aki Florentino por a firma e portugues probechando e lei Beckham pa kual na Spaña tabata apliká e 24 porshento di belasting na e kontratonan estranhero, un lei ku ya a kaduká. Ku tres aña di

kontrato, e operashon aki lo yega te na 93,75 mion euro. Pa haña un idea, Messi tabata di ocho entre esnan mihó pagá i ora ku e renobá su kontrato el a kai djis tras di Samuel Et’o. Cristiano Ronaldo no ta yega, pasobra ku su dies mion pa aña e no ta ni pasa Fernando Torres. Apesar di tur e situashon aki Cristiano Ronaldo a duna di konosé ku plaka no ta e rason pakiko e kier sigui òf bandoná Real Madrid na final di su kontrakt. El a perkurá pa alivio p’e fanátikonan dje ekipo di Real Madrid dor di duna di komprondé ku e lo ekstendé su kontrakt ku Real Madrid. E ta sintié na kas den e ekipo di Real Madrid.

tin un stadion na altura di e ekipo. “Eseinan ta reto di futuro ku ta ilushoná nos hopi”, Rosell a bisa na 200 senador di e klup. E presidènt di Barça a insistí ku e hunta direktiva di e klup tin masha ilushon den e proyekto. “Mi ke anunsiá ku mi intenshon ta di presentá na e reelekshon na 2016 pa e sosio sigui dunami konfiansa pa enfrentá e retonan ei”, el a bisa. “Entre nos tur

mester konstruí e futuro ku Barça meresé. Nos ke sigui di ta un klup di referensia pa su wega, su trabou, su balornan i ku ta preokupá pa su pais. Nos ke sigui krese, nos ta riba e bon kaminda i nos tin e máksimo ilushon pa e presente i e futuro ku ta warda nos”, Rosell a agregá. Den e último elekshon Rosell a gana ku 35.021 voto, òf sea 61% di e votonan emití.

Sandro Rosell: E ke sigui komo presidente di FC Barcelona. E lo presentá na e reelekshon komo presidènt di FC Barcelona.

NAN NO TA TAKE CHANCE:

BRASIL TA REVISA SEGURIDAT DEBI N’E AKTO DI TERORISMO NA BOSTON

Cristiano Ronaldo: E ta bai basha bala na un kontrakt di tres aña mas ku Real Madrid.

MONTEVIDEO-- E atentadonan di djaluna pasá na final di e máratòn di Boston ta obligá na revisá e plannan di seguridat ku Brasil tin pa e Kopa di Mundu di futbòl 2014, segun e presidènt di e instituto brasileño di turismo, Embratur, Flavio Dino a afirmá na Uruguay. E tema di seguridat en bista di e Mun-

dial ta un preokupashon konstante di e gobièrnu brasileño i despues di loke a sosodé na Boston nan ta revaluando e plan i e akshonnan proyektá, segun e funshonario a afirmá. Dino a enkabesá un delegashon amplio di outoridatnan di gobièrnu brasileño i di vários estado ku na Montevideo a pre-

sentá e múltiple oportunidat i atraktivonan ku Brasil ta ofresé komo destino turístiko. “Nos lo risibí bishitante di rònt mundu i komo pais nos tin un responsabilidat grandi pa nan seguridat i bienestar. Nos sa esei, nos ta asumié i nos lo ta trahando duru pa tur kos sali bon”, presidènt di Embratur a agregá.


38 UN

DEPORTE INTERNASHONAL

Djaluna 22 Aprel 2013

SEGUN SU AGENTE:

OSCAR PISTORIUS NO TIN PLAN PA KOMPETI PAFO DI SURAFRIKA

PRETORIA-- E atleta paralímpiko surafrikano Oscar Pistorius, akusá di asesinato di su frei, aktualmente no tin intenshon na partisipá

den kompetenshanan internashonal, segun su agente a deklará den un komunikado. “Na e momentu aki Oscar no tin ningun proyekto di kom-

AT’E WEGA A START:

PHIL JACKSON TA KANA KU E IDEA PA REGRESA NBA

NEW YORK-- Despues di kasi dos temporada den retiro, Phil Jackson a mustra un interes kresiente na bolbe traha den NBA e próksimo temporada, di akuerdo ku fuentenan serkano na e entrenadó. Esei nesesariamente no ta nifiká un regreso komo entrenadó pasobra Jackson a konfesá su intriga pa move pa un posishon direktivo pa promé biaha den su karera. Pero algun fuente a komentá e siman aki ku Jackson a haña masha gana pa bolbe traha despues di un sosiegu largu pa ‘karga bateria’, despues di a laga e banki di Los Angeles Lakers na final di e temporada 2010-11. E fuentenan a

Phil Jackson: E ke regresá bek den NBA. Su deseo so lo pone maneho di LA Lakers grawatá kabes.

afirmá ku te ainda no tin un oportunidat espesífiko den wega pa Jackson kende a rechasá vários oferta pa bira coach di Brooklyn Nets e temporada aki, miéntras ku den luna di yanüari el a komentá na su amigu di hopi aña, Charley Rosen ku e no tin intenshon di bira entrenadó nunka mas.

petensha internashonal”, segun deklarashon di Peet van Zyl, kende a desmentí e informashon ku e evento di atletismo di Londres di dia 26 pa 28 di yüli a rechasá e presensia di Pistorius. “Oscar nunka tabatin intenshon di partisipá den e evento di Londres”, Van Zijl a afirmá. “E no ta entrenando serio i no tin ningun proyekto pa reanudá su karera internashonal”, el a agregá. E evento na Londres ku durante tres dia lo konmemorá e promé aniversario di e Weganan Olímpiko, tin un dia apartá pa e paralímpikonan. Tabata e presidente di e Federashon Britániko di Atletismo, Ed Warner kende a laga

sa ku Pistorius no tabata bonbiní. Pistorius ta den libertat bou di fiansa i

den teoria e por pidi pa debolbé su pasport pa biaha pa estranhero.

Oscar Pistorius: E no tin plan pa kompetí fuera di Suráfrika, segun su agente.


DEPORTE INTERNASHONAL

Djaluna 22 Aprel 2013

39

EDAT A KUMINSA HUNGA ROL:

DEREK JETER UN PREOKUPASHON PA NY YANKEES

NEW YORK-- Derek Jeter a bolbe sufri un leshon na su ènkel robes ku el a frakturá aña pasá i e regreso di e pelotero na aktividat lo mester warda te despues di All Star Game. E gerente di New York Yankees, Brian Cashman, a informá ku a haña un herida chikitu den e zona di e leshon despues ku e hungadó di 38 aña a hasi un tomografía. “E lo ta afó mas o ménos te despues di All Star Game”, Cashman a bisa. “Sin duda ku e ta un kontratempu”. Derek Jeter a ser saminá pa dòkter Robert Anerson kende a oper’é na

Charlotte, despues di e frakturá ku el a sufri na òktober pasá. Cashman a bisa ku e rekuperashon di e leshon nobo, pa motibu di su magnitut lo por dura tres luna. El a agregá ku e leshon nobo no mester lanta temor ku e futuro di Jeter komo pelotero ta kore riesgo ni ku e mester operá atrobe. “Den 95% di e kasonan tin rekuperashon. Loke ku e mester hasi ta tuma un pousa”. Cashman a señalá ku e ekipo no ta pensa pa buska refuerso loke ta nifiká ku e dominikano Eduardo Nuñez lo sigui komo titular den shortstop.

PA LOKENAN EL A BISA DI CHAEL SONNEN:

DISKULPA PIDI DI PARTI JON JONES

NEW YORK—Dia 27 di aprel awor Jon Jones ta defendé su titulo semi pisá di MMA frente di Chael Sonnen. El a hasi poko deklarashon kompremetedor kontra di Chael Sonnen indikando

ku semper di su bida el a usa steroids. El a pidi diskulpa pa lokualnan ku el a bisa. Konosedónan di MMA ta kere ku Chael Sonnen tin bon chèns kontra di Jon Jones djasabra awor.

Jon Jones: Djasabra awor e ta bai enfrentá un rival ku por pone fin na su reinado.

Derek Jeter: E tin n’e momentunan aki 38 aña di edat. El a kuminsá kombertí su mes den un preokupashon pa NY Yankees.


40 UN

DEPORTE INTERNASHONAL

Djaluna 22 Aprel 2013

DOR DI DESISHON UNÁNIME:

SAUL ‘CANELO’ ALVAREZ A GANA AUSTIN TROUT

SAN ANTONIO - Saul ‘Canelo’ Alvarez a derotá Austin Trout pa desishon unánime i a suma e faha Superwelter di e Asosiashon Mundial di Bòkseo, na esun ku ya e tabatin di e Konseho. E kampion mèksikano a mustra téknika, habilidat, pasenshi i rapides pa derotá Trout kasi di kuminsamentu te fin. Lo ta

algu debatibel si Trout a kumpli ku e espektativanan di ta e rival mas avansá di e último tempunan pa Alvarez; nunka el a haña e manera pa imponé su estilo ku el a imponé den su viktoria kontra Miguel Cotto. Nunka e por a drenta i sali gòlpiando Alvarez i ora el a hasi esei, en realidat e no a parse di lastim’é. Pero

MACHO CAMACHO JR:

MI TATA TA UN GRAN MOTIBU PA MI BIRA KAMPEON DI MUNDU

SAN JUAN-- Hector “Machito” Camacho a bisa ku despues di morto di su tata, e legendario bòksdó portorikeño di e mesun nòmber i ku a ser asesiná den novèmber pasá, e tin un motibu mas grandi pa bira kampion mundial. Mi tin un motibu mas grandi despues ku mi tata a bai, pa bira kampion”, Camacho di 34 aña a enfatisá i ku tin un rèkòrt di 54 viktoria, sinku derota i un empate. “Machito” Camacho nunka a bringa pa algun título mundial di algun di e prinsipal organisashonnan di bòkseo, manera e Konseho Mundial, e Federashon Internashonal, e Organisashon Mundial òf e Asosiashon Mundial di Bòkseo. E último

Macho Camacho Jr: El a bisa ku su tata ta un gran motibu p’e buska e titulo di kampeon di mundu.

biaha ku Camacho su yu a bringa na Puerto Rico tabata dia 18 di aprèl 1998 tempu ku el a gana e bòksdó portorikeño Victor Baez pa desishon.

ta un echo ku Alvarez a derotá un bòksdó invikto ku 26-0,di 27 aña di edat. Impulsá pa kasi 40.000 mèksikano den e Alamodome di San Antonio ‘Canelo’ Alvarez a lusi konfiá riba riba i solamente sperando pa lansa su atakenan. Den di shete rount, unu despues ku a parse ku Trout por a hasi algu i kuminsá su atake, ‘Canelo’ a sali tur ku tin i tumba Trout ku un potente derechaso dirèkt na kachete. ‘Canelo’ Alvarez (42-0-1, 30 nòkout) a tuma despedida di e públiko den Alamo ku un ovashon digno di un superstrea di rock i awor, segun el a bisa, e ta warda e desishon di Mayweather pa enfrenté den luna di sèptèmber.

Saul ‘Canelo’ Alvarez: A derotá Austin Trout pa desishon unánime www.kia.an


20UN

FARANDULA

Djaluna 22 Aprel 2013

Djaluna 22 Aprel 2013

DEN E BATTLE DI RASTANAN KONTRA DI OTRO:

WILLEMSTAD - Den fin di siman ku ta tras di lomba a tuma lugá e fiesta tan komentá di Rasta kontra Rasta den e kaso aki Lele Gonzalez pa GIO i Amos Balentien pa Dreams. E fiesta a tuma lugá den Club Facade i mester bisa ku e ambiente ku a keda kreá den Club Facade tabata fenomenal. Esnan ku tabata presente den Club Facade a sabi na biba ku e fiesta aki.

FARANDULA

GIO I DREAMS FENOMENAL DEN CLUB FACADE

GIO Fuertisimo: Manera por a spera di nan e agrupashon Dreams: Manera por a spera di nan banda tambe e ambiente musikal aki a pone un ambiente magnífiko. Hendenan a keda ku nan a pone tabata tur afó. Nan kansionnan nobo a dal masha dadomomentu man na laira. bon mes.

Club Facade: Esnan ku tabata presente a gosa manera nan lo bisa na bon papiamentu un bòl. E fotonan mes ta papia pa nan mes.

21


Ultimo Noticia 22nd April, 2013