Issuu on Google+

Desde: 1982

Ultimo

Noticia

Frederikstraat 96 l Tel: 462-3444 / 462 -3467 l Fax: 462-6535 l redakshon@ultimo.an

Preis: Fls: Kòrsou 1,50 Aruba 1,50 l 30 aña sirbiendo e pueblo di Kòrsou l Djaluna 20 Mei 2013

PAG2 Nada no ta

keda skondí pa semper!

PRODUKTO FALSIFIKA

TA PESTA MERKADO

DI KORSOU E PRODUKTONAN TA PELIGER PA KONSUMIDO

Pagina 9+10

Diferente parlamentario a pidi minister Navarro pèrmit pa karga arma

Pagina 12

Navarro: “Dunamentu di pèrmit pa karga arma no ta bai pa loko”

Marcha chines pa konmemorá likidashon di nan kompatriota

WILLEMSTAD - E komunidat chines ayera a tene nan marcha di manifestashon relashoná ku e kaso di atrako ku asesinato ku a tuma lugá riba dia di Asencion. Tabata na momentu ku dos tipo a drenta e minimarket di e víktima na Janwe i bou di menasa ku arma di kandela a eksigí nan tur plaka di e benta di dia. Durante di e huida a surgi un forsageo entre e dama chines i e atrakadornan kaminda ku e dama chines a dal un di nan ku un krùk, na e momentu ei e atrakador ta ranka e krùk for di e dama i dal e dama ku esaki den su kabes. Na e momentu ei e hòmber chines ku a bai sali na defensa di e dama, a keda likidá ku un bala den kabes. E kaso ta ketu bai bou di investigashon, miéntras ku aparentemente e sospechosonan mes a hui bai for di Kòrsou. Riba kombinashon di foto por haña un bista di e marcha ayera atardi ku a konta ku un presensia grandi di e komunidat chines.

Boneiru a konosé e promé matrimonio

homoseksual

Pagina 16


2 UN

EDITORIAL

Djaluna 20 Mei 2013

Editorial

Nada no ta keda skondí pa semper!

M

iéntras ku mundu ta den ekspektativa pa un guera entre Nort Korea, i Sur Korea i Merka, miéntras ku e situashon finansiero ekonómiko den e Euro zone ta di preokupashon sin ku tin alternativa pa sali for di e situashon. Miéntras ku Merka apesar di tur kos a registrá un kresementu di empleo, i bahada di esnan desempleá. Miéntras ku mundu ta sigui drei, Kòrsou ta den un lòk pa loke ta asesinato di Helmin Magno Wiels.

Kòrsou a bolbe keda pegá den un aparente kaya sin salida, pa loke ta gobernashon, basá riba e prinsipio demokrátiko. Ta parse ku tin podernan ku ta guia podernan i partidonan polítiko,sin ku nan mes ta sali padilanti.

mester analisá tur dato i detaye profundamente. No solamente un òf dos biaha, pero kontinuamente, pa motibu ku tin biaha detayenan chikí ku bo keda sin paga tinu riba dje por duna un bista kompletamente otro di e lokual ku a sosodé.

E misterio ku tin rondó di e asesinato di Wiels práktikamente ta dominando tur kombersashon tur kaminda e dianan aki. E pregunta ku mas ta keda resoná, ta pakiko, i ta ken? Ultimo Noticia no por saka ningun konklushon públikamente riba e kaso aki pa motibu ku, na promé lugá e informashonnan i echonan, mester ta práktikamente probá.

Miéntras ku bida ta sigui su kurso, e página di pregunta ku e morto di Wiels a lansa, ta keda rondoná di misterio, i di smak amargo, pa e echo ku pa promé biaha a skirbi den e historia di Kòrsou un atropeyo di e libertat di ekspreshon liber i demokrátiko. Sea kual sea e motibu pa asesiná un parlamentario, e ta keda un interogante, ku kier a silensiá su bos, i su konosementu di algu ku lo a komprometé esnan envolví ku su desaparishon for di e mundu aki. Pero e maldat lo no vense, tur kos lo Sali na kla na su debido tempu.

Deklarashonnan emoshonal, i kargá ku tristesa òf rabia, no semper ta guia na e bèrdat. Profeshonalnan den e tarea di investigashon kriminal,


AVISO

Djaluna 20 Mei 2013

3

Nos tin e mihó awa

na mundu!

SAMSUNG GALAXY S4 EVEN FASTER WITH DIGICEL 4G SHARE MORE, DO MORE AND PLAY MORE.

Share life faster and smarter with Air Gesture™, Air View™ and Easy Mode. Visit a Digicel store today.

Be Extraordinary

SAMSUNG GALAXY S4 Android™ 4.2.2, Jelly Bean 5-inch Full HD Super AMOLED™ display 13-megapixel camera

prepaid NAF. 1449

THE ONLY PREPAID 4G NETWORK ON THE ISLAND

DIGICELCURACAO.COM Terms and conditions apply. Prepaid price is valid with data activation and NAf.50,- top up.


4 UN

POLISIAL

Djaluna 20 Mei 2013

VIKTIMA TA YEGA HAITI BAR KU HERIDA DI BALA

A LOS 17 BALA RIBA UN HOMBER DEN BUENA VISTA

WILLEMSTAD - Sentral di polis djasabra ultimo alrededor di 00.20'or, a haña notifikashon ku na Haiti Bar riba Haitiweg un persona a presentá ku herida di bala na su kurpa. E patruya ku a yega na e sitio a bin topa ku un hòmber ku herida di bala na su brasa robes i na e banda robes di su atras, di kual e bala aki a keda aden. E hòmber víktima di 33 aña di edat a deklará na polis ku un ratu promé e tabata kana riba Bahamasweg. Na e krusada Bahamasweg/Blanquillaweg un hòmber deskonosí pe a sorprend'é i a kuminsá tira ku un arma di kandela den su direkshon. E víktima aki a disidí kore bai Bahamasweg bek, pero

Riba kombinashon di foto polis i Tod hasiendo investigashon na e sitio. e hòmber sospechoso a keda los tiru dirigí riba motibu. E investigashon e víktima. Ambulans ku a presentá na e sitio a transportá e víktima pa Poliklínika di St. Elisabeth Hospital pa tratamentu médiko. Na e sitio kaminda ku e víktima a indiká na polis ku e suseso a tuma lugá, polis a haña i konfiská un kantidat di 17 huls pa mas investigashon. E motibu eksakto di e tiroteo aki no ta konosí, ya ku segun deklarashon di e víktima na polis, ku su persona no konosé e sospechoso, i tampoko no sa kiko ta e

den e kaso ta kontinuá.


POLISIAL

Djaluna 20 Mei 2013

5

POLIS TA PERSIGUI I DETENE DOS SOSPECHOSO NA GATO

WILLEMSTAD - Djasabra mardugá alrededor di 03.20'or e unidat polisial di Mahuma /Seru Fortuna ku tabata patruyando den bario di Gato na dado momentu nan a tuma nota di dos (2)hòmber ku tabata aktua un poko sospechoso den un outo blanku. Na momentu ku nan a mira e patruya polisial nan a hisa velosidat i kore subi Weg Naar Westpunt direkshon Zegu.

Pa basta dia tabata ser buska pa polis, relashoná ku un kaso di tiramentu ku a tuma lugá dia 14 di aprel último den oranan di mardugá na un diskotèk situá na F.D. Rooseveltweg. Riba e dia en kuestion e bewakernan di e establesimentu lo mester a

saka dos (2) hòmber ku nan komportashon no tabata masha bon for di e diskotèk.

Na e momentu ei un di e hòmber a bai den su outo, kue un arma di kandela i a bai bek na e diskotèk i a kuminsá basha bala riba e bewakernan i heridando un di e bewak-

ernan gravemente. Tabata un agente na sivil ku a aktua mesora, i a ordená e sospechoso pa tira e arma abou.

E sospechoso na su turno a sigui basha bala, kual a obligá e agente na sivil pa usa su arma di kandela reglamentario riba e sospechoso, pero

esaki no ta keda herida. E sospechoso ta logra drenta su outo i hui bai for di e sitio. A presentá tur e dos sospechosonan dilanti di fiskal ouksiliar ku a ordená nan enkarselamentu pa mas investigashon. E kaso ta sigui bou di investigashon.

Mesora polis a start un persiguishon i a duna shofùr di e vehíkulo e señal pa e para, pero na e momentu ei nan ta oumentá nan velosidat i a sigui kore bai pasando rotònde di Zegu, Julianadorp, pa despues bolbe subi Weg Naar Westpunt i drenta Gato, pa purba kore bai laga e polisnan. Den Gato e shofùr di e outo a hasi un maniobra ku a pone ku e outo polisial a bin dal den nan i a buta ku e sospechosonan a haña nan ta para. Na e momentu ei, e shofùr di e outo ta baha for di e vehíkulo i kore bai, polis na nan turno a lòs dos tiru di atvertensia pe para, pero tòg e sospechoso ta logra di hui bai.

MASHA

DANKI!

Durante di investigashon a bin haña un arma di kandela kaliber 38 bentá abou banda di e outo. A konfiská e arma di kandela i tambe e vehíkulo i a detené na e sitio e mucha hòmber, L.A.W., nasé na Kòrsou, di 14 aña di edat. Tabata mas lat alrededor di 03.55'or polis a bai na un kas den Gato na unda nan a detené e shofùr di e outo, e hòmber sospechoso, J.J.K., nasé na Kòrsou, di 26 aña di edat. Mester bisa ku J.K.

NOS TA ORGUYOSO KU AWE NOS POR SELEBRÁ 65 AÑA di servisio kontínuo na e komunidat kaminda nos ta biba i traha. Nos ta mashá agradesido na boso, nos kliente, pa a duna nos e oportunidat ei. Boso por ta sigur di por sigui konta ku nos pa añanan benidero. Boso konfiansa den nos produkto i servisio ta sirbi komo inspirashon pa nos empleadonan. Nos empleadonan dediká i komprometé na

nan trabou, a hasi ENNIA loke e ta awendia. Nos ta kombidá bo pa bin selebrá ku nos na J.B. Gorsiraweg 6, entre 8:30 i 16:00 ‘or. Pasa tuma un salú i un kos di tira na boka.

ENNIA. EMBRACING THE FUTURE.


6 UN

LOKAL

Djaluna 20 Mei 2013

TRÚK NA KANDELA DEN HEINTJE KOOL

WILLEMSTAD – Polis i bomberonan ayera mester a atendé ku un kandela ku mester a surgi den un trùk bieu. Tabata riba e tereno patras di e negoshinan, ku polisnan a bin topa ku e trùk na kandela den e kabina. E unidat di brantwer a yega rápidamente na e sitio i a paga e kandela. E motibu kon e kandela aki a pega no ta konosí. Remarkabel tabata ku sea tabata tin un mal

Riba foto por mira bomberonan den akshon komprendementu entre patras di Samira na Suffisentral di brantwer i e uni- sant, siendo ku e kandela dat, ya ku e bomberonan tabata patras di Samira a kore buska e kandela na Heintje Kool.

Trùk na kandela

KONOSIDO FUTBOLISTA CLIFF BRAAFHART TA KEDA DETENE

AKSIDENTE SERIO KU DOS PERSONA HERIDA I DETENSHON WILLEMSTAD – Sentral di polis ayera atardi a keda dirigí ku urgensia na e krusada Bonamweg /Vondelstraat pa un aksidente serio ku a tuma lugá ku saldo di dos persona herida. E promé patruya ku a yega na e sitio, mesora a pidi sentral pa dirigí un ambulans na e sitio, ya ku shofùr di un di e vehíkulo tabata keha di hopi doló, miéntras ku e otro víktima di e aksidente kende a resultá di ta Cliff Braafhart tambe a risibí un kap formal na su kabes dor di e impakto fuerte. E kousa di e aksidente eksakto no ta konosí. Shofùr di e pikòp a splika polis ku e tabata koriendo riba Bonamweg direkshon pariba i tabata nèt na e altura di e kru-

sada ariba menshoná e otro vehíkulo a kore bin dal den dje. E impakto tabata unu hopi fuerte, ya ku e vehíkulonan a risibí basta daño material. Na momentu ku e personal di ambulans a yega na e sitio, mesora a kuminsá ku e trámitenan pa stabilisá e promé víktima i hinka esaki den ambulans,

pero tabata na momentu ku kier a bai yuda e otro víktima, den e kaso aki Cliff Braafhart, ku su persona mester a insultá paramedikonan i bisa nan ku e no mester di nan servisio. Pero e situashon na e sitio for di e momentu ei a bira poko ferfelu, ya ku Cliff a kuminsá fèrfelá i insultá e periodistanan

Riba foto por mira bomberonan den akshon

E personal di Forensys hasiendo nan investigashon

Momentu ku polis ta detené Cliff Braafhart

Cliff Braafhart rumbo pa warda di polis

Un bista kon e vehíkulonan a keda

ku tabata hasiendo nan trabou. Dado momentu e hòmber aki, kende por sierto tabata bou di su awa, a kana bin riba e grupo di periodistanan, i yegando mas serka Cliff ta saka un moketa i ta agredí periodista di CBA Television.

Polisnan mesora a detené Cliff Braafhart i bai warda polis Brievengat kuné. E kaso aki ta bou di investigashon, miéntras ku Departamentu Tráfiko ta hasiendo e investigashon relashoná ku e aksidente aki.


LOKAL

Djaluna 20 Mei 2013

PAREHA TURISTA ATRAKÁ NA BAPOR KIBRA

WILLEMSTAD - Sentral di Polis djasabra alrededor di 10:27'ora haña informashon di un ladronisia ku violensia ku a tuma lugá riba kaminda na Bapor Kibra. For di un investigashon preliminar ku polis a realisá, a resultá ku un pareha turista Hulandes Europeo tabata kana riba e kaminda na Bapor Kibra.

Nan a nota un vehíkulo manehá pa un dama i un hòmber kabei rasta sinta den banda pasa nan. Diripiente e vehíkulo a bira bin ku velosidat haltu den nan direkshon i a para banda di e pareha ku tabata kanadó. E hòmber okupante di e vehíkulo a baha for di e outo i bou di menasa ku un kuchú

a obligá nan pa duna e hòmber sospechoso nan pertinensianan. E hòmber víktima nasé na Hulanda di 22 aña di edat a benta su tas abou. E hòmber sospechoso a kue e tas i kore drenta bek den e vehíkulo pa bai for di e sitio. E víktima a disidí di kore bai na e vehíkulo pa asina por ranka su tas bek for di e sospechoso. Na e momentu ei shofùr di e vehíkulo a kuminsá ranka bai ku e vehíkulo. E víktima a keda tene na e porta di e vehíkulo miéntras ku e hòmber sospechoso tabata hinka e víktima su man ku e kuchú. E víktima a keda tené na e man di porta di e vehíkulo i a keda lastrá un distansia basta largu. Dor di e akto aki na mo-

mentu ku e víktima a laga e porta di e outo los, e la kai i lastimá su kurpa. E víktima tabata tin diferente herida na tur su dos pianan i man robes, miéntras ku e tabata tin hinká na su man drechi. Ku un outo di un konosí e víktima a keda transportá pa poliklínika di SEHOS pa tratamentu médiko. Atrako Tim ta kontinuá ku e investigashon.

7 HUMA SALIENDO FOR DI BUILDING DEPOT WILLEMSTAD – Ayera mainta un biaha mas por a tuma nota ku tabata tin huma saliendo for di e restunan ku a keda di e edifisio di Building Depot, despues ku djawebs tras di lomba esaki a keda totalmente destrui pa un kandela feros. Por a tuma nota ku ayera

mainta ku na momentu ku tabata tin huma saliendo for di e edifisio, polisnan a bolbe sera parti di e kaya Erieweg krusada Kaya Jacob Posner. Riba kombinashon di foto por haña un bista kon e edifisio aki a keda i tambe huma saliendo for di e ruinanan.

Tep: Polis ta súplika tur persona ku ta kere ku nan tin informashon riba e kaso aki, pa pasa e informashon aki pa Atrako Tim na e numbernan: 8666-140 òf 8666-192 (ora di kantor), 911 (24 ora pa dia) òf e number anónimo 108.

DEN DANZASTRAAT !!

ATRAKADOR TA LOS BALA RIBA BISIÑANAN DURANTE HUIDA

WILLEMSTAD – Un dama ta bira víktima di atrako ayera nochi na momentu ku su persona, a para kantu di kaminda i a baha bai habri su bahul, e dama ta keda sorprendé pa un atrakador, ku ta ranka e tas for di e dama i sali na kareda. Tabata

Pa medio di e anunsio aki SCONS ta invitá personanan ku konvikshon Kristian pa solisitá. Pa e aña eskolar 2013-2014 tin vakatura komo dosente na Skol Immanuël FO i New Song College - VSBO, (Noble, Sincere & Courageous),na VSBO tin vakatura den e siguiente materianan: Economics (Economie)

Dama ku a keda atraka bisiña nan atento ku a mira kiko a pasa a Sali mesora na tras di e atrakador aki, pero mester a legumai nan bon intenshon , ya ku e atrakador a los vários bala durante di su huida. Atrako tim a presentá i ta investigando e kaso mas aleu.

Un bista kon e lugá a keda despues ku kandela a destruí tur kos

Artistic Formation (CAV) Man and Society (Mens & Maatschappij) Technical Science (Techniek) Man & Nature (Natuurkunde) Biology (Biologie)  En glish (En gels)  Pap iam en tu Fabor entregá bo karta di solisitut ku bo CV resien i kopia di bo diplomanan dentro di 14 dia despues ku e anunsio aki sali via e-mail na rinnahesprit@gmail.com òf na e siguiente persona : M.M.Esprit-Maduro, Funshonario FO/VSBO - SCONS p/a New Song Gallery Unit 4 Muizenberg, Curacao +5999 8883099

Stima bo mes Bebe bo AWA

Huma saliendo for di Building Depot


8 UN

LOKAL

Djaluna 20 Mei 2013

Awe “druktank” ta bira operashonal WILLEMSTAD- Segun e direktor médiko di SEHOS DR Cai Winkel awe e tanki di dekomprenshon di SEHOS ta bira operashonal. Dr. Winkel a bisa ku ta for di dia di Aña di La Reina e tanki ta kla pa uso dado kaso un situashon di emergensia lo por a surgi. Ofisialmente awe e tanki ta bira operashonal. NASA ku ta e instansia ku a regla e tanki a manda speshalistanan Kòrsou pa arma un ke otro. E tanki mester a pasa eksamennan di prueba i alabes mester

a bini kla ku diferente aprobashon. Un ekipo konsistiendo di tres médiko, dies enfermera speshalisá i 7 tékniko lo guia e uso di e tanki. E grupo menshoná a haña un entrenamentu speshal kon tin ku usa e tanki. Ta e intenshon pa amplia e tim ku 25 persona. Ku e grupo eksistente e uso di e tanki por keda usá 24 ora pa dia. Mas despues lo anunsiá un fecha riba kua lo selebrá e inougurashon ofisial asina e direktor médiko di SEHOS a finalisá bisando.

SEHOS ku a anusia ku mayan e “druktank” ta operashonal

AWE TARDI TA BIN KLARIDAT RONDO DI E SUSESOR DI E DIREKTOR INTERINO NA REFINERIA DI KORSOU N.V. WILLEMSTAD- For di djaweps último e hunta di komisario Refineria di Kòrsou a kore ku e direktor interino Carlos Da Costa Gomez. Apénas dos luna pasá a nombra Da Costa Gomez komo tal. E direktor interino i e komisarionan tabata den desakuerdo pa loke ta trata maneho i vishon. Segun e es-

Elvis Quarton

Gilbert Ricardo ke konstruí un hotèl riba Ref WILLEMSTADRiba enkargo di gobièrnu di Kòrsou e fundashon ABC Advies” a traha un rapòrt pa duna e pal’i mangelnan ku ta keda entre Holiday Beach Hotel i SVB na e kompania Gold Investments NV di Gilbert Ricardo. Ta e intenshon pa fin di e aña aki e kompania Gold Investment NV

kuminsá ku konstrukshon di su hotèl riba Ref. Awor aki e pal’i mangelnan ta stroba i nan no tin un funshon spesífiko. E kompania a keda na aserká Carmabi i Amigu di Tera pa traha un plan di maneho ku ta ekolohikamente responsabel. E idea ta pa Ref bira un área rekreativo.

Un vishon fresku di e notisia!!

tatuto di e kompania si no tin gerensia e hunta di komisario tin ku asumí liderato di e empresa. Ta bolbe bai pidi e eks direktor Herbert Mensche pa e duna un man un biaha mas. Mensche te ku 2010 tabata direktor, despues siguí pa Rudolph Garmers kende ta ruman di e parlamentario di MFK, Rud-

ney Garmers. E hunta di komisario a kore ku Garmers i Mensche a bolbe keda aserká pa dirigí e empresa. Mensche a haña ku problema ku e hunta di komisario i el a keda di skors, loke a trese un guera grandi ku na entre e komisarionan i gabinete Betrian. Gabinete Betrian a destituí tur e komisarionan di

Refineria di Kòrsou i bolbe pone Herbert Mensche pa trese òrdu den e empresa. Komisario mayó Elvis Quarton a bisa ku Herbert Mensche lo sigui yuda e kompania. Ta antisipá ku pa awe tardi lo bin klaridat pa loke ta trata e susesor di e direktor interino nobo na Refineria di Kòrsou NV.

W I L L E M S TA D Djabièrnè último korte a deklará e kompania Radio Dolfijn Antillen NV fayit. E radio tabata situá i ta tin su ofisina na Sea Aquarium. Wes Mr A.J. Beukenhorst ta wes komisario den e bankarota di e radio i e abogado Mr Arnold Huizing a keda nombrá curator pa guia e proseso di e bankarota. Tur persona òf instansia ku tin ku kobra radio Dolfijn por entregá nan resibu i komprobante di debe serka abogado Arnold Huiziong na Rooi Catootjeweg

5,telefon 7382311. Direktor di e emisora Dolfijn FM señor Egon Sybrandy a ninga na komentá detaye di e

bankarota di e radio. Ku e bankarota di e radio Dolfijn FM seis empleado ta pèrdè trabou.

RADIO DOLFIJN FM A BAI FAYIT I SEIS TRAHADO TA PERDE TRABOU

Studio di Dolfijn FM


LOKAL

Djaluna 20 Mei 2013

9

Pueblo mester ta alerta awor ku preisnan ta subi...

Produkto falsifiká ta pèsta merkado di Kòrsou i ta un peliger pa konsumidó! WILLEMSTAD- Un fenómeno ku ta atakando tantu konsumidó komo agensianan i ku ta sumamente peligroso ta e kantidat di produktonan falsifiká ku tin riba merkado di Kòrsou. Produktonan ku no ta pasa den e proseso di kontròl di inspekshon di salubridat ni tampoko ta paga impuesto di entrada ni OB. Aparte ku e ta perhudiká kaha di gobièrnu e kos di mas peligroso ta ku e produktonan aki por ta dañino pa e konsumidó. Segun reklamo ku Ultimo Noticia a risibí di konsumidónan, e produktonan na primera bista ta práktikamente meskos ku esnan original, pero tin diferensha ora bo paga tinu bon. E peliger ta sinta den e echo ku e

tipo di produktonan aki si tin fayo den produkshon i ku ta kontené supstansianan dañino pa e konsumidó e no por reklamá na e agensia distribuidor ku ta importá e produkto original. E motibu ta sinta den e echo ku esnan original importá pa e distribidó eksklusivo tin garantia , pa e konsumidó siendo ku esnan falsifiká no. Na mundu ta diferente produktonan sali for di fábrika nan klandestino spesialmente for di China ku a mata masha hende na Panamá , Sto. Domingo i Perú. Na China mes masha hopi mucha a bira malu i tin ku a muri dor di a bebe lechi ku supstansia venenoso. Lechi di puiru , pasta di djente, i tambe un tipo di vicks ku Sigui lesa pagina 10

Esaki ta e Colgate falsu, e no tin sertifikashon di ADA ku ta American Dental Association

Esaki ta e real Collgate

Di e forma aki e boter di Listerine original ta i tin e sertifikashon di ADA

Esaki ta e Listerine falsu ku ta riba merkado, e label no ta meskos ku esun original i e no tin e sertifikashon di ADA

Esaki ta label patras di e boter falsu, NOTA: riba laber di e boter falsu no tin fecha di vensementu


10 UN

LOKAL

Djaluna 20 Mei 2013

Kontinuashon di pagina 9

Produkto falsifiká ta pèsta merkado.......... a keda konstatá pa inspekshon di salu na e paisnan ku tabatin produktonan òf supstansianan dañino pa e konsumidó. E tristu ta ku e famianan di e defuntu no por bai ningun kaminda ku nan reklamo. Na Kòrsou e produktonan ku tin ta masha hopi, por ehèmpel Ultimo Noticia despues di a kuminsá investigá a bin dal den pasta di djente Golgate traha na china, òf Venezuela, i ku tin un smak masha diferente for di esun original di Merka. Tambe e produkto “Maalox” ku ta un remedi spesial pa kita zür for di stoma,Listerine pa laba boka, e píldoranan di Viagra i e leim Crazy Glue ,e listerine falsifiká ta keda hinka riba merkado di Kòrsou dor di un komersiante fantasma ku ta kana ofresé e produkto aki na diferente supermerkado i no ta paga ningun depchi na OB.E no tin un kompania registrá

duana. Ademas Ultimo Noticia a komprondé ku no ta kumpli ku eksigensianan di almasenahe, ni tampoko e sistema pa transportá i distribuí e tipo di produktonan aki. Esaki ta trese kuné ku e ta bira un peliger pa e konsumidó, ya ku e no tin tampoko fecha di vensementu riba e bòter. Kier men no por kontrolá si e produkto a kaduká , i e por keda añanan den rèki ku tur e peligernan ku esaki ta trese kuné pa esun ku usa e produkto aki. Ademas pa straño ku por zona e konsumidó por kumpra e produktonan falsifiká aki asta den botika nan. Ultimo Noticia ta hasi un yamada drástiko na e pueblo konsumidó pa paga bon tinu riba e tipo di produktonan aki , señalá nan i drenta inmediatamente den kontakto ku nos redakshon na telefon 518-2232 òf laga bo number di telefon na 462-3444 pa nos sigui vigilá i de-

Buskuchi Digestive ku no tin fecha di vensementu

Hopi ta usa viagra keriendo ku ta e produkto original i ta keda chaskia

kumpli ku kriterionan stipulá pa departamentu di salubridat di Kòrsou pa por keda bende na komunidat , ya ku e produktonan aki ta bai den boka di e hende i parti por keda guli. Kier men si e ta drenta sin inspekshon ta ken Esaki ta e Maalox original ta detektá e peliger i pone ku e no por subi na Kámara di Komer- nunsia e peliger ku merkado? Ultimo Notisio ni tampoko e no ta esaki ta trese pa nos cia a hasi un komparkumpli ku e rekisitonan poblashon. Listerine ashon pa wak e diferlegal, esta pasa or di of Golgate, Maalox, i ensia entre e produkto inspekshon , ni tam- Viagra i e buskuchi Di- original i esun falsifiká poko e no ta drenta di gestive, ta produkto pa hala atenshon di e kanalnan normal di di konsumo ku mester nos konsumidónan.

Esaki ta Maalox falsu ku tambe ta riba merkado


LOKAL

11 KOLABORADO DI MINISTER A AGREDI SEKRETARIO GENERAL DALNOOT VERBAL I FISIKAMENTE

Djaluna 20 Mei 2013

WILLEMSTADDjarason siman pasá a surgi un forsageo pisá entre e sekretario general di e ministerio di labor Oswald ‘Ossie” Dalnoot i dos kolaboradó di e minister enkargá ku labor Sherwin Josepha. E dos kolaboradornan Rutven Elensburg i Provence lo a agredí Dalnoot verbal i físikamente. E yu di Ossie Dalnoot esta Michael Dalnoot di 21 aña di edat i ku ta traha komo makelar na New Winds Realty tambe a bira víktima. E yu esta Michael Dalnoot a entregá un keho penal na reshèrshi kontra di e dos

kolaboradornan di e minister Sherwin Josepha. Un ke otro lo tin di aber ku un karta ku lo a bai pa konseho di minister reklamando aktitut di minister Josepha i unda ta tene e titular responsabel pa e situashon serio ku a surgi na e ministerio di labor. Entretantu e sindikato ABVO a manda un karta pa e minister di gobernashon, planifikashon i servisio Etienne van der Horst pa tuma medida ku Rutven Elensburg i Provence Ta e intenshon pa otro luna Ossie Dalnoot bai ku fakansi pa despues sigui gosa di su penshun.

Lidernan di frakshon di koalishon den parlamento a pidi un reunion di “senioren convent”

W I L L E M S TA D Djabièrnè último e tres lidernan di frakshon den parlamento a manda un karta pa presidente di parlamento Mike Franco pa medio di kua nan ta pidi un reunion di lidernan di frakshon e asina yamá “senioren convent”. E tres lidernan di frakshon ku a pidi reunion esta Humphrey Davelaar (PNP), Alex Rosaria (PAIS) i Drs Ivar Asjes (Pueblo Soberano) a pidi e presidente di parlamento

Mike Franco pa e minister di hustisia Mr Nelson Navarro, i e hefe di e kuerpo polisial Marlon Wernet i e ekipo ku ta liderá kuerpo polisial pa ta presente na e reunion en kestion. E lidernan di frakshon ku ta forma koalishon a pidi pa e representantenan di ministerio públiko tambe ta presente na e reunion di lidernan di frakshon. No ta konosí ki dia presidente di parlamento lo konvoká e reunion di lidernan di frakshon.

Minister Josepha, minister di Desaroyo Sosial

Gerrit Schotte ke sa di minister Nelson Navarro kiko ta nifiká vigilansia

Miembro di Parlamento, Gerrit Schotte

Mike Franco, Presidente di Parlamento

WILLEMSTADDen un karta ku e lider di frakshon di MFK, Gerrit Schotte a manda pa e presidente di parlamento Mike Franco, Schotte ta ekspresá su prekupashon pa e siguridat ku e ta hañando awor aki. Den e karta e lider di frakshon di MFK ta referí na e reunion di

lidernan di frakshon ku a tuma lugá dia 6 di mei último, un dia despues ku e lider di frakshon di Pueblo Soberano a keda asesiná. Segun Schotte den e reunion en kestion a indiká ku tin nesesidat pa bin ku un vigilansia skerpi pa tur miembro di parlamento. Minister di hustisia a keda na bai

studia kon un ke otro lo keda implementá. Segun Schotte insiguridat i falta di klaridat rondó di vigilansia pa parlamentarionan a oumentá. E lider di frakshon di MFK ta desmentí e loke ku minister di hustisia Mr Nelson Navarro a bisa esta ku tur parlamentario entretantu a haña vigilansia. Schotte ta splika ku dos miembro di su frakshon a nota presensia di polis ta kore bai bin den besindario di nan kas i pa otronan di su frakshon ni sikiera tin vigilansia. Gerrit Schotte ke pa e minister splika parlamento kiko ta nifiká “vigilansia”. E ta puntra su mes si vigilansia ke men ku polis ta kore bai bin den kaya unda e parlamentario ta biba òf ku e parlamentario lo mesté haña un tipo di vigilansia mas efektivo. Na final di su karta Gerrit Schote ta insistí pa presidente di parlamento Mike Franco brinda parlamento e klaridat nesesario.


12 UN

LOKAL

Diferente parlamentario a pidi minister Navarro pèrmit pa karga arma

Navarro: “Dunamentu di pèrmit pa karga arma no ta bai pa loko” WILLEMSTAD- E inseguridat ku a bin ta reina den tur renglon di nos komunidat a pone ku diferente parlamentario a pidi un pèrmit pa karga arma. Minister di hustisia Mr Nelson Navarro a bisa ku tur hende por haña un pèrmit pa karga arma pero e tin ku kumpli ku e kriterionan establesí. Anto e regla aki ta konta tambe pa tur e parlamentarionan ku ta deseá di pidi pèrmit pa karga arma. Mester tin un motibu válido esta si tin sierto peliger rondó di bo persona òf si bo ta komersiante i tin ku protehá bo negoshi. Ta bin aserka ku bo tin ku pasa

un tèst sikológiko i bo mester sa òf tin ku siña tira. Asuntu di dunamentu di un pèrmit pa karga arma no ta bai pa loko e minister a bisa. Den pasado presidio di parlamento di aquel entonces a rekomendá pa duna tur parlamentario pèrmit pa karga arma. E diskushon a generá sentimentunan miksto. E miedu ku tin ta ku den parlamento mes ora rasonamentu kaba nan por lanta tira otro mata. Pa mandatarionan awor aki tin un areglo ku ta permití nan karga arma. E minister por keda ku e arma di kandela te ku 4 aña despues ku e no ta minister mas.

Djaluna 20 Mei 2013

PRESIDENTE DI PARLAMENTO NO TA SINTI MASHA PA LAGA PARLAMENTARIONAN KARGA ARMA WILLEMSTAD- Presidente di Parlamento Mike Franco no ta sinti masha pa e idea pa laga parlamentarionan karga arma. E por komprondé ku e situashon a bira hopi serio despues di e asesinato riba e lider polítiko di pueblo soberano Helmin Wiels. “Ami mes ta soña di un Kòrsou sin arma Mike Franco a bisa. E Presidente di parlamento a konfirmá ku resientemente a trata e asuntu aki den un reunion di parlamento pero pa kambia e lei ta un proseso hopi largu. Minister Nelson Navarro a bisa ku e komo minister ta konsiderá tur petishon ku drenta segun e krite-

rionan ku ta konta pa un i tur. Segun e minister tur parlamentario tin protekshon . No tabata pusibel

haña un bista kla kuantu sèn ta envolví den e protekshon pa minister i parlamentarionan.

Sr. Mike Franco, Presidente di Parlamento

HOPI PREGUNTA SIN KONTESTA RONDO DI ASESINATO DI WIELS! WILLEMSTADMasha hopi spekulashon mes tin rondó di e asesinato kruel di eks lider polítiko di Pueblo Soberano defuntu Helmin Wiels. Ultimo Noticia no ta drenta den spekulashon, pero mas bien ta sigui investigashonnan di outoridat i tambe investigashon periodístiko. E punto kardinal ta e pruebanan pa por demostrá ku e informashon ta verídiko si òf no. E preguntanan ku mas ta resaltá den e kaso aki ta lo siguiente. Apesar ku na numeroso okashon tabatin reunion nan públiko yama pa UTS presentá den parla-

mento dikon nunka sr.Helmin Wiels no a lansa e 31 preguntanan ku el a lansa promé ku el a muri? Siguiendo e komportashon di preparashon pa reunion nan públiko di un parlamentu, no ta usual ku un parlamentario ta lansa su preguntanan sabiendo ku tin un reunion pendiente pa atendé ku UTS den e di dos tanda. Kon bini Wiels ta lansa asina tantu pregunta riba funshonamentu di bendementu di number via sms, siendo ku e mes a haña tur informashon i presentashon di e sistema aki? Kon por ta ku Wiels ta kibuká

su mes ku e kompania Radcom ta para pa Robertico Alejandro Dos Santos? Dikon e 5 persona nan ku Wiels a entregá e supuesto dokumentonan komprometedor, no a i bai reshèrshi, i Ministerio Públiko pa kaba? Ta ken ta esun ku a yama Wiels e djadumingu di e asesinato, pa puntr’é ta na unda e ta? Ken tabata na altura ku Wiels lo a bai Marie Pampoen e dia ei? Si e deklarashon di sra. da Fonte ta kuadra ku realidat, anto ta ken ta gaña Minister Navarro òf Sra. da Fonte? Ta kua tabata e motibu real ku apesar ku tabatin me-

nasa kontra di Wiels, a kita protekshon for di dje? Kiko tabata e aktividatnan ku Helmin Wiels a okupá su mes kuné e siman promé ku e asesinato? Kon bini Dean Rozier ku no kier a mira Wiels ni pintá den un koalishon, i asta a kibra gobièrnu,tòg a reuní ku Wiels pa haña supuesto konseho? Kiko tin di bèrdat tokante suma nan grandi di plaka ku mester a keda depositá riba un kuenta na Merka? Ken a bai tofer ku e kuentanan aki despues di djadumingu? Ta dikon mester a likidá Helmin Wiels? Si ta sikarionan a tira i asesiná

Helmin Wiels ta ken a paga i pa kua motibu? Ta bèrdat ku den seno di Pueblo Soberano mes a konspirá pa asesiná Wiels? Tur esaki nan ta pregunta nan ku ta keda sin kontesta, miéntras ku e investigadónan ta man nan yen pa buska e solushon den e kaso aki. Spekulashon, ta algu masha dañino pa investigashon, pero no ku e investigadónan ta ekskluí ningun. Spekulashon ta hopi funesto pa esnan ku nan nòmber ta keda mentá, i sin ku tin ningun prueba kontundente di nan partisipashon den e akto kriminal aki.


PIMPEL

Djaluna 20 Mei 2013 E situashon na Venezuela ta birando dia pa dia mas pió i ayera mainta Pimpel a kombersá ku un komersiante venezolano ku a bin Kòrsou spesialmente pa kumpra papel di WC……….. 0o0 E komersiante aki a bisa Pimpel ku e situashon ta malisimo na Venezuela i ku mi tin di komprondé ku ora yega dje leu ei ku no tin papel pa limpia s….. ta un prueba ku e pais ta kuendo e rumbo di ser un pais desgrasiado…….. 0o0 El a splika Pimpel ku el a bestèl papel di wc na China. Parse ku ta di China so papel di WC por ser importá na Venezuela. I ei mes e komersiante a bisami ku pe produkto aki yega Venezuela ta dura dos luna piku. Anto e di kumi : “Mi pana, lo tarde que llega no es el mayor problema. La calidad,mi pana es el problema mayor mi pana”……………. 0o0 Ma maginá mi mes tur kos kaba. Chinesnan por ta kon poderoso ku bo ke. Nan ta konosí sinembargo komo e rasa di mas s….. ku tin na mundu……………… 0o0 Nos aki na Kòrsou mester para ketu un ratu pa ku e situashon reinante na Venezuela. E pais Bolivariano aki ta eskaso desena di kilometer fo’i nos kosta i kiko ku pasa na Venezuela, maske nos no ke mir’é, ta tackle nos pais, ta hasi un influensia den nos pais……….. 0o0 E diferensia di voto ku ta tin entre e kandidato ofisialista i esun opositor ta demasiado chikí, pa un pais grandi asina. Ku un diferensia di voto asina chikí bo por kalkulá ku esnan ku ta opositor n’e aktual gobièrnu tin hopi hopi hende ku nan por hisa

13

Kasamentu di Gay a hasi su entrada banda di nos Kòrsou

Kasamentu di Gay, esta di hòmber ku hòmber òf muhé ku muhé a hasi su entrada djis banda di nos pais Kòrsou. Na Bonaire, Isla ku ántes tabata forma parti di pais Antia, den kual Kòrsou tambe tabata aden, a tuma lugá den fin di siman e promé kasamentu GAY, e biaha aki di hòmber ku hòmber. T’asina ku fo’i 2011 matrimonio Gay ofishalmente ta legal na e Islanan Bess, esta na Bonaire, Saba i St. Eustatius. Kon ku nos aki na Kòrsou tabata argumentá i ta kontra dje fenómeno aki, tantu bal, e promé dje índole aki a tuma lugá djis banda di nos. Mundu ta kambiando totalmente mi gente i kosnan ku ántes nos no por a ni pensa riba, ta tuma lugá hoy en dia. Pimpel a stress semper ku nos aki na Kòrsou no mag pensa mes i no mag kere mes ku kosnan ku ta pasa den mundu, no por pasa ku nos. Mi gente, kasamentu homoseksual por laga di ta den porta pe tuma lugá na Kòrsou. E tei pasa un dia sigur, sigur sigur. E foto un kasamentu GAY di muhé ku muhé……………………………* benta riba kaya. Kòrda bon. E kos aki a bai den un stail di mitar mitar, pa bo djis saka sòm kon pareu e oposishon i e ofisialistanan ta pará fo’i otro…………………. 0o0 Un guera sivil na Venezuela n’e momentunan aki lo destabilisá henter e region di Caribe por kompleto. I no Caribe so, e region di Latinoamérika tambe ta riba e ruta di plama fo’i otro……………. 0o0 Ma mira na televishon kon hendenan ta para den rei na Venezuela pa nan haña galiña kumpra. Ma wak den e notisieronan na televishon kon e rèkinan den e supermerkadonan ta blo bashí, bashí bashí. E nèrviosismo ta kresiendo formalmente n’e pais di Bolivar aki i ku ta hasiendo e hende-

nan desesperá. Te ki dia bo ta kere un hende por wanta si e no por haña ni papel pe limpia su kurpa na drechi ?........ 0o0 Anto e interesnan polítiko ku tin den wega ta grandote mi gente, masha grandi mes. Maginábu si Venezuela, mayan, disidí di dal e kranchi di petroli sera pa un pais manera Cuba, awe den 2013. Maginábu ……………. 0o0 Mi tabata un ratu den Casino di Hotel Pelikaan ayera. E Casino aki tin un empleada ku yama Clarita i ku ta un bella mujer mi pana. Fuera di ta un bella mujer e ta brindabu un servisio formidabel den Casino di Hotel Pelikaan. Hòmbu, un saludo spesial pa Clarita i tambe pa Clara, ku ta den e departamento tékniko dje Casino aki.

Y que sigan los exitos mi gente……………… 0o0 Papiando di Casino mi gente mi ta mirando ku e negoshi di Casino(nan) den nos pais a floha formalmente. E situashon aki ta muestra ku masha hopi hende mes ta bashí mes den nos pais Kòrsou. Yu di Kòrsou, aunke sea pa dibertishon, ta gèmbel aki gèmbel aya. Nan ta wak ku si suerte no por drecha e ruta di bida. Pero manera kosnan ta bayendo mi gente lubidá, aki ta kestion di “alles derop, of alles deraan”…………………. 0o0 Awor ku e situashon a floha formalmente mi no ke kòrda mes si gobièrnu bai na apliká lei manera e ta skibí te ku dia di awe. Esta 4 bes pa luna so un hende mag drenta Casino anto ora

e drenta e mester ta kompañá pa un turista……………….. 0o0 Pero ma lubidá un kos. I esei ta ku gobièrnu ta “gedoog” baimentu di Casino aunke lei ta bisa otro kos. I nan ta “gedoog” esaki miéntras ku nan tin un Fundashon Maneho di Adikshon. Por ta, i ei mes mi ta duda, ku FMA lo por frena uso di estupafasientes. E adikshon na wega di plaka si ta manera un kos imposibel………….. 0o0 Esnan ku a haña e gòlpi di bida mas grandi ku tin di haña ta e penshonadonan. Si nan tabata kremenchá aki i kremenchá aya, sali ku tiki sèn bai dibertí nan mente den Casino n’e mashin(nan) di five ku ten cents, hoy en dia ni esei nan no por hasi mas mi gente. Ni esei…I esaki ke men ku no ta den nan saku so a “raak” nan, a “raak” nan den nan dibertishon tambe. Fuera……….. 0o0 Informenan ku mi tin ta mustra ku ayera den oranan di atardi un hende hòmber a haña ta bon pa dal e agresivo fotógrafo di La Prensa i di televishon un wanta den kara pasó e persona enkuestion no ta ke pa saka su foto ni film’é. Dilanti di bòshi di fotógrafo maskulino el a skohe esun femenino pe dal. E akto aki ta profundamente sensurabel i ta aki mester mustra ku tin di respetá un profeshonal den akshon i no yega dal’e pasó bo’n ke pe traha. ‘Kan niet’ i si no aktua kontra dje hecho aki den tom, e tei sosodé ku regularidat i e ora ei tantu bal bo ta hòmber òf muhé. Kuidadó…………………. 0o0 Me Gue mi gente. Te mayan ku Dios ke…………….. 0o0


14 UN

BAN PAPIA KLA

Djaluna 20 Mei 2013

BAN PAPIA KLA banpapiakla@yahoo.com

Awe ta djaluna dia 20 di mei 2013 i for di aki nos ta deseá bo un bon siman. Un siman dushi i fruktífero, kaminda tur kos ku bo a plania lo keda kumpli e siman aki. ******

John van den Heuvel E siman aki ta habri ku e konfushon mas grandi den e pais aki i kere nos, nos no sa unda nos kuminsá kue. Djasabra a habri aki na Kòrsou ku e notisia ku a shòk tur hende. Un entrevista ku John van den Heuvel a tene ku Betty de Fonte, kende ta e persona ku último 22 aña ku a pasa a kompartí bida ku defuntu Helmin Wiels. ****** Di berdat nos no sa kon pa kuminsá analisá e último desaroyo aki, pasombra bo skibi djasina nan ta rabia, bo skibi djasana nan ta rabia. Pero ora ku bo sinta pensa, ta hustamente esaki ta demokrasia, e oportunidat pa tin e libertat pa skibi i ekspresá bo mes sin ofendé ningun hende. ****** BAN PAPIA KLA, e kolumna aki for di dia ku el a kuminsá dia 3 di mei 2011, hamas i nunka nos a ofendé ningun hende. Loke básikamente nos ta hasi ta duna nos komentario den e forma ku nos ta analisá e kosnan. Si resultá ku e forma aki talbes no ta klòp ku esun p.e. di abo, asi sea. ****** Asi sea pasombra nos ta skibi abase di kosnan ku ta pasando

den e mundu i sigur den e pais aki un biaha mas sin ofendé ningun hende. Talbes un biaha mas bo no ta haña e gevoel dushi, pero ya esei ta e preis ku nos kada unu mester paga. ****** Biniendo bek riba e artíkulo den korant di djasabra, pa ser eksakto den e korant de Telegraaf, kaminda e amiga di defuntu ta bisa ku e polítiko di Kòrsou a keda asesiná pa hendenan di su propio partido polítiko,e ta un kos serio. BAN PAPIA KLA, ta bon pa outoridatnan investigá e asuntu aki . ****** Tin un dicho na papiamentu ku ta bisa: Pieu di bo kabei ta esun ku ta pika mas duru! Ku otro palabra, hendenan mas serka di bo mes ta esnan mas lihé pa traishonábo. ******

p.e. ku ela papia ku n’e na telefon? Unda ela pasa promé ku ela yega e kaminda di su morto. E último persona ku a papia ku n’e na telefon, ken e a yama djies promé o despues ku el a papia ku e víktima. ****** Ken tabata sa unda presis unda e víktima lo a bai ta? Ken ta tin e detayenan aki. Hende lo no kere, pero un telefon selular ta un dje aparatonan ku mas ta reda un hende. Si e telefon ta sende, e ta kapta unda bo ta o alomenos e área ku bo ta. Banda di e echo ku e por trace tur bo yamadanan ku a drenta i sali, e telefon selular den pasado a resultá e clue pa resolvé krímen. *******

Jesus Kristu

Rufus Mc William

Si nos bai segun Santa Skritura, ta un dje 12 apòstelnan di Jesus Kristu ta esun ku a traishon’é. Den e kaso di e morto lamentabel di e polítiko aki na Kòrsou, di akuerdo ku su partner, e ta kere ku esaki mester keda buska den e organisashon mes. ****** BAN PAPIA KLA, tur kaso di asesinato na mundu tin un motivashon. Ora ku un atrakador tira un hende mata, ta pa evita ku e hende lo testiguá kontra di dje den un eventual kaso di korte. Hopi biaha e motiv’é, e motibu pa kiko un krímen ta tuma lugá, ta e promé kos ku un investigador mester realisá. ***** Ken tabata e último hendenan

Di akuerdo ku vershonnan periodístiko, djasabra último den oranan di mainta lo mester a tuma lugá un reunion na Rust & Burgh entre un konosido eks polítiko, menshon ta ser hasi di Drs. Rufus Mc. William i tambe Ivar Asjes i Aubert Wiels pa asina ei por a papia riba kon sigui. ****** Motibu di e reunion aki, segun esnan ku por sa, ta pa e echo ku den prensa a bin ta sali yen di kos. Banda di esei den seno di dje organisashon mes presidente na akto di seremonia ta bisa ku un Wiels mester take over i ruman di Wiels ta bisa ku ta Asjes ta tuma over. ****** BAN PAPIA KLA, si mester sigui e liña ku Helmin Wiels a

bin ta sigui, esta ku e a keda skohe pa drenta Parlamento, anto di ningun forma Ivar Asjes no por bira promé Minister. E lo mester keda hasi e trabou den Parlamento. ****** Si sigui e liña aki, anto di akuerdo ku hopi hende e kos di mas ideal ta pa laga un Wiels ku no ta den Parlamento bira promé Minister i laga esaki karga e nòmber Gabinete Wiels. Ta esaki ta e kosnan ku mester diskutí pa yega na un pas den Partido. ****** BAN PAPIA KLA, den kaya bo ta tende mas kos papia dje asuntu aki i konstantemente esnan na kabes ta desmentí, loke ta korekto, pero BAN PAPIA KLA mensen, ta na Kòrsou nos ta i e informashonnan ei ta yega tur kaminda. ******

Betty da Fonte Awor, si enbèrdat e loke ku Betty de Fonte a bisa ta bèrdat i investigashonnan mustra den e direkshon ei, anto nos ta para dilanti un problema hopi serio. Ohalá esaki no ta asina, pero mirando ku e informashon a bini for di un persona ku pa e último 22 aña a drumi banda di defuntu, BAN PAPIAKLA, e asuntu aki ta bira mas fastioso i lo ta interesante pa sa kon e dos otro partidonan polítiko i e miembro independiente ta pensa di e asuntu aki. ******


Djaluna 20 Mei 2013

BAN PAPIA KLA

BAN PAPIA KLA

15

banpapiakla@yahoo.com

Un kos ta bèrdat i esei ta ku e l supuesto profil di esnan ku por tabata tras di e hit riba Lider di Pueblo Soberano a keda malamente bora. E bin sende lus riba Robbie Dos Santos i su kantor di number Robbies Lottery , inkluso UTS komo esnan tras di e kaso. ****** A bai dje leu ei te hasta pa akusá partidonan di oposishon di lo ta tras di e akto kruel i viel aki, pero hendenan ku por sa, pasombra abo ku ta lesando ni nos ku ta skibiendo, no sa yama defuntu, nos no sa su vaiven i no tin ningun interes den e asuntu aki. ******* Un kos bon ku a sali na kla e wikènt aki ku básikamente e akusashon den direkshon di e negoshi di number o oposishon di Kòrsou a keda bari for di mesa. E motiv’é lo ta algu otro. ****** Nos a tuma nota di reakshon di Presidente di Pueblo Soberano Donny Balentina riba e asuntu aki. E informashon a shòk e pober dje tantu ei ku djasabra e no por sigui hunga su sòftbòl. El a mustra ku ta 6 luna e tin na kabes di e organisashon i hamas i nunka por a pensa algu asina aki. ****** BAN PAPIA KLA, enbes di bai tras di e informashon i chek si e ta bèrdat, mes ora ta start un kampaña kontra di e periodista John van den Heuvel ku ta esun ku a entrevista e Sra. i publiká esaki den de Telegraaf. Nos ta lesa e mensahe, pero ta buska pa sa ta ken ta e mensahero. ****** BAN PAPIA KLA, e mensahero no ta importante. Importante ta e mensahe ku ta keda trese. Importante ta loke boso ta lesando den BAN PAPIA KLA. E asuntu aki ta tipifiká Kòrsou masha masha bon mes, kaminda ta buska un hende pa krak, difamá, papia malu di dje, pasombra e ta trese un mensahe dilanti. ****** E frase ku mas a strike nos

den hinter e asuntu aki, ta ora ku Betty de Fonte ta bisa ku ta hendenan di Pueblo Soberano mes a disidí di kita protekshon for di Wiels i pa mas ku un luna e no tabata konta ku esaki. E alegato aki ta yena nos ku hopi preokupashon. ****** Awor, BAN PAPIA KLA, e desaroyonan aki ta hasi mas importante pa tur miembro di Parlamento i Ministernan den funshon tin protekshon. Ata den fin di siman por a tuma nota di un reklamo ku frakshon di MFK a lansa den direkshon di Griffier Cijntje ku no ta tur miembro di su frakshon ta konta ku e toezicht di patruya na kas. *****

na diferente okashon nos tabata tei na vários aktividat i den pasado a yega di papia na vários okashon ku defuntu. *******

Banda di esei, ora ku lesa e karta ku Donna Philbert a manda, bo ta bisa Mijn God mijn Mensen, ta unda e asuntu aki ta bai. Tempu di Hensley Koeiman kosnan tabata mas trankil pasombra tabata trata hende ku dignidat. A ver kon leu e asuntu aki ta bai. *******

Gerrit Schotte

Nelson Navarro Tur esakinan ta bini despues ku dos siman pasa djabièrnè, Minister di Hustisia Nelson Navarro a bisa ku TUR parlamentario ta konta ku protekshon èkstra. E pregunta ku nos tin, ta ken mester kere? ******** Papiando di MFK, djabièrnè último e partido blanku a kumpli nan di 3 aña di ekstensia. Nos tabata tei un ratu na Saliña, kaminda nos a dal un bríndis i kome algu na nòmber dje organisashon. ****** Esnan ku ta puntra, nos sa bai aktividat públiko di kasi tur partido polítiko na momentu ku nos sa di dje. Di e forma aki nos ta papia ku hopi hende. Si Pueblo Soberano tambe

E ambiente na MFK i sigur e optimismo ku Gerrit Fransisco Schotte a demostrá tabata unu tremendo. BAN PAPIA KLA, apesar tur kos ku a hasi inhustamente kontra di e hóben polítiko, el a keda ku su kabes na laira i positivo. Esaki ta un dje kosnan ku nos ta gosa dje hóben polítiko, pasombra apesar ku ta bashando tur sorto di porkeria e ta keda rustig i informá su pueblo. ******* A akus’é di tur sorto di kos di korupshon ku te awe NINGUN hende no por a presentá un prueba. Anto aya banda ta papia di un Gobièrnu limpi. Ta kon por papia di Gobièrnu limpi ku e porkeria ku ta sosodiendo na SOAW, esta kaminda Sherwin “Ginny man” Josepha ta Minister. ***** Kachete di hende a kai, despues di a lesa ku kolaboradornan di rekto di e Minister di Pueblo Soberano a ataka tantu verbal komo físikamente e Sekretario General dje Ministerio ei esta Oswald Dalnoot den presensia di su yu Michael Dalnoot di 21 aña. ******

Hensley Koeiman Tur e kosnan aki a lanta, despues ku algun tòp ámtenar a manda Konseho di Minister un karta kaminda nan ta denunsia un situashon ku a keda krea pa Minister Josepha. Un kos nos sa i esei ta ku si empleado públiko tira salu tras di un Minister, e ta limpi limpi. ****** Por último i den e kaso aki BAN PAPIA KLA, un bon bini na Winifred “Wini” Ravenau ku a huramentá komo miembro di Parlamento. Nos sa sigur ku e lo hasi un bon trabou. E tabata dosente i tabata kasa ku Hugh Lopes. E Sra. aki ta bon, inteligente. Hopi forsa sis! ***** Wèl, esaki tabata tur kos pa nos awe. SI bo tin un komentario riba nos edishon di awe djaluna 20 di mei 2013, manda nos bo komentario na banpapiakla@yahoo. com. Si bo ta deseá, nos lo publiká esaki tambe. Te mayan ku Dios ke.


16 UN

BONEIRU

Djaluna 20 Mei 2013

Boneiru a konosé e promé matrimonio homoseksual

Kralendijk- Djasabra último pueblo di Boneiru a konosé e promé matrimonio homoseksual ku a keda ehekutá pa e servisio di Registro Sivil. Informashon ku nos ta disponé di dje ta bisa ku aki ta trata di un pareha homoseksual residensiá na Aruba pero ku a hasi uso di e oportunidat ku aki na Boneiru di un forma legal por a realisá e matrimonio. Manera nos tur sa ku entrante 1 di yanüari 2011 a bira posibel ku homoseksualnan por kasa den e islanan BES kaminda ku den e kaso aki esaki

a tuma lugá na Boneiru. E seremonia aki a konosé tambe su parti di opheshon kaminda parti pafó di e sala di matrimonio tabatin protestanan fuerte pa ku e matrimonio aki.

Partido pro Hustisia & Union ta gana diskushon di “Kiesdeler 75%” di Gobièrnu!! Kralendijk- Partido pro Hustisia & Union (PHU) ta kontentu i satisfecho ku e desishon di Minister Plasterk pa mantené e lei den kua partidonan chikitu ku risibí mas ku 75% di e ‘kiesdeler’ por bini na remarke pa haña un asiento manera na e munisipionan di Hulanda tambe ta sosodé. E drèmpel aki ta hustu, pasobra e ta halsa nivel di demokrasia i ta duna partidonan chikitu tambe un bos den Konseho Insular. Nos ta kere ku e leinan aki a wòrdu implementá kaba na Hulanda netamente pa krea balansa i mas demokrasia. Na Boneiru so, manera semper, UPB ke hunga “Jan mas sabí ku Rei” keriendo ku nan mester bin na remarke pa haña

un asiento mas solamente pasobra nan a logra un òf mas ‘kiesdeler’. Mirando e maneho di UPB ku solamente a hisa kosto di bida di Bonerianonan na un nivel nunka bisto, ku a hisa tur tipo di belasting kontra nan mes pueblo pa satisfasé polítika di Den Haag, ku a sòru pa gobièrnu Hulandes kobra dòbel na impuesto i primanan i ta introdusiendo tur leinan Hulandes sin tene rèspèt pa normanan i kustumber di pueblo Boneriano, nos ta kere ku kisas UPB mester ta kontentu ku e lei aki, pasobra kisas nan mes lo ta bai tin mester di dje. Aparte di tur a drama ku nan a okashoná, nos ta un “openbaar lichaam” ku nos no tin nada mas di bisa tampoko. Esta tristu !!

Kombinashon di potrèt ta mustra e pareha homoseksual ku a kontraé matrimonio i tambe un parti di e protesta pa ku e hecho aki

Mk 9, 14 - 29 San Bernardino di Siena, Preidikador ... “Maestro! M’ a trese mi yu hòmber serka Bo. E ta bou di poder di un spiritu ku ta hasié muda. Kada bes e spiritu ta atak’é, i ta dal é abou. Anto, su boka ta yena ku skuma, e ta morde riba su djente, i su kurpa ta bira steif. Mi a pidi bo disipelnan kaba, pa nan kore ku e spiritu aki, pero nan no tabata por”. Hesus a sklama: “O pueblo sin fe!.... Ora Hesus a drenta un kas, i su disipelnan tabata kuné so, nan a puntr’E: “Pakiko nos no a logra saka e mal spiritu aki?” Hesus a rospondé: “Pasobra e úniko medio pa saka e sorto aki ta: orashon i ayuno!”. Palabra di Señor Rumannan! Santa Madre Iglesia ta rekomenda deboshon na La Birgen a traves di santu rosario. La Birgen su aparishonnan ta enkurasha nos di resa rosario individual of konhuntamente. Pader Patrick Peyton, un usado zeloso di santu Rosario, a bisa:”E famia ku ta resa huntu ta keda huntu”. Pa medio di santu rosario, San Dominiko a logra komberti hopi hende na fe katoliko. Aleluya, Aleluya! Ata e sirbido di Señor; ku sosode ku mi segun bo palabra. Aleluya!


BONEIRU

Djaluna 20 Mei 2013

17

Kompra di Ecopower dor di ContourGlobal

Robby Beukenboom: Diputado el Hage mentiroso

Kralendijk- Na vários okashon frakshon di Partido Demokrat den Konseho Insular a pidi reunion pa atendé e tópiko di produkshon i distribushon di awa i koriente. Un i tur ta kòrda e "black out" nan i konfliktonan serio ku WEB, Ecopower i Rabo-bank ku regularidat sa eksperensiá. E konfliktonan entre e empresanan ariba menshoná ta un di e motibunan ku awe Boneiru tin un tarifa di awa i koriente ku ta 40 % mas karu ku ántes. Un di e erornan stratégiko ku gobièrnu a kometé ta e echo ku a separá produkshon di koriente for di distribushon. E desishon aki a debilitá nos propio kompania WEB N.V. seriamente.

E ponensia ariba menshoná ta wòrdu kompartí pa entre otro eks direktornan sr. Giskus i Vogelesang i e aktual direktor sr. Koolman. Ku kompra di Ecopower dor di ContourGlobal a keda demostrá ku gobièrnu di Boneiru a bolbe laga un chèns di oro pasa sin ni sikiera intentá pa WEN N.V. por lo ménos bira sosio di ContourGlobal Bonaire. Kisas no a logra konvensé Hulanda pa finansa kompra di Ecopower komo ku Hulanda NO tin konfiansa den polítikonan ku tin duda serio pa ku nan integridat. Den e dos reunionnan ku Konseho Insular resientemente tabatin ku ContourGlobal frakshon di Demokrat a hasi

sular ku awa i koriente lo baha, tòg diputado el Hage ta bisa públikamente ku preis lo baha.

E mes un gobièrnu ku dilanti porta di elekshon a primintí ku ora ku e kombinashon di generado i molina di bientu kuminsá drai lo baha koriente ku 20%, awe ta bolbe trata na engañá e pueblo. Pueblo ta fadá i kansá di un gobièrnu ku a gaña i ta papia so sin trese alivio pa e peso grandi ku tin riba lomba di e komunidat Boneriano. Beukenboom a bisa ku UPB den pasado a

Robby Beukenboom, lider polítiko di Partido Demokrat su máksimo esfuerso pa interes di pueblo di Boneiru wòrdu bon sirbí. Riba pregunta di lider di frakshon sr. Robby Beukenboom, ehekutivo di e kompania a kontestá ku nan ta deseá pa WEB N.V. ta sosio den e kompania aki na Boneiru. Tambe nan ta kompletamente di akuerdo ku Partido Demokrat ku mester invertí den energia duradero i ku energia Solar tin prioridat. A garantisá ku kuponan di trabou di tur empleado di Ecopower ta garantisá. Frakshon di Demokrat a puntra ku awor porfin e komunidat Boneriano por haña un redukshon riba e preis di awa i koriente. Sr. Stefan Dijkers di ContourGlobal a bisa ku e NO por kontestá e pregunta. Lider polítiko di Demokrat

Robby Beukenboom ta lamentá ku apesar ku sr. Dijkers no a duna garantia na Konseho In-

kue e makaku ku bakoba awor tin e kurashi di purba atrobe, sinembargo e biaha aki ku e kaska di bakoba. Esaki ta un insulto di e pueblo dor di e partido bèrdè, e lider di Partido Demokrat a opiná. E rebaho di preis di awa i koriente lo baha kosto di bida pa e pueblo i tambe lo duna nos komersiantenan un rosea. Lástimamente ku e gobièrnu mentiroso aki no ta traha na interes di Boneiru i ta permití ku ta sigui kastigá e pueblo ku tarifa di awa i koriente ku ta impagabel.

Nos e-mail ta

notisia@ultimobonaire.com

BOS DI BURIKU


18 UN

HULANDA

Djaluna 20 Mei 2013

Antiano ta e víktima mas frekuente di asesinato na Hulanda DEN HAAG—Si na Hulanda nan asesiná un persona, ku basta frekuensia ta di un hòmber Antiano. Entre 1997 i 2011 113 hòmber di Antia a muri dor di violensia, esta 13.2 pa kada 100 mil. Esaki ta mas di dos bia mas ku bou di serka Sürnamnan, Turko òf Marokano i kasi 15 bia mas ku bou di Hulandesnan. Esaki ta resultado di sifranan di “Centraal Bureau voor de Statistiek”. E fuente pa e kantidat altu aki ta bou di yunan di Kòrsou. Aya e hóben nan ta krese den kultura di ghetto, segun Frank Bovenkerk, profesor emeritus di kriminologia di Universidat di Utrecht. “E hóben-

Hóbennan na Kòrsou ta krese den kultura di ghetto

nan ta biba den barionan kaminda tin un desempleo ekstremo, entrada abou i hopi drogadikto”.

“Tin hopi hogar ku ta biba di benta di droga. E tatanan ta pasa di un muhé pa otro i no ta eksistí un bon ehèmpel pa e yunan. Ku hopi frekuensia e muchanan no ta kaba skol'. Nan ta pasa nan dia den kaya i ei ta forma gruponan di hóben ”. No tin perspektiva Ora e mucha hòmber yega Hulanda, nan ta hiba nan bida di Kòrsou ku nan. Nan no tin preparashon, no tin trabou ni perspektiva. Ademas di esei nan ta topa ku nan amigunan na Hulanda. Bovenkerk: “Famianan

Demostrashon kontra di violensia ku arma di kandela entre Antiano na 2010 ta kere ku e hóben na Hulanda tin mas chèns di drecha nan bida. Pero nan oportunidat pa desaroyá mas den kriminalidat ta mas grandi.

Realmente na Hulanda prosperidat ta mas altu, por logra mas”. Speshal kontra nan mes otro e hóben di Kòrsou ta usa hopi violensia. Ora

ku mata un hóben di e isla aki, e outor tambe ku frekuensia ta di Kòrsou. Tin un relashon dirèkt ku tráfiko di droga. Tambe tòf ta hunga un ròl grandi.

Weekers mester a retirá Enkuesta di De Hond:

DEN HAAG—Mayoria Hulandes ta haña ku e sekretario di estado Frans Weekers (Finansa) mester a retirá pasobra el a manehá froude di kompensashon robes..

Di un enkuesta di De Hond a resultá ku 61 porshentu di votadónan ta na fabor di un moshon di deskonfiansa kontra di e mandatario. Entre e votadónan di VVD, e partido di Weekers, kasi mitar (47 porshentu)a pèrdè konfiansa den e sekretario di estado, segun e enkuesta ku De Hond a publiká ayera. E moshon di deskonfiansa ku un par di partido di oposishon a introdusí

djarason anochi, no a logra mayoria den Tweede Kamer. De Hond a stipulá ku e froude di kompensashon I e diskushon rondó di kastigu pa ilegalidat, no a influenshá opinion di votadónan. For di inisio di aprel apénas tabatin kambio den e kantidat di asiento den Kamer, Segun de Hond esaki ta motibu ku partidonan di gobièrnu VVD i PvdA ya a pèrdè hopi asiento i a sobra un grupo di votadó ku lo keda ku nan. Den e enkuesta di e siman aki VVD ta bai un asiento mas atras. E liberalnan ku esaki ta yega 23 asiento den Kamer,

Weekers despues di e debate tokante di e froude di Bulgaronan ku kompensashon di belasting. 18 ménos ku den último elekshon. PVV ta keda e redakshon@ultimo.an partido mas grandi den e aviso@ultimo.an enkuesta di De Hond ku 27 asiento, un adelanto notisiapolisial@ultimo.an di 12 kompará ku Tweede Tel. 462-3444/462-3467 Kamer.


Djaluna 20 Mei 2013

FARANDULA

19

EDDY HERRERA I EL JOE LA LEYENDA:

SALSA I MERENGUE NA KANAL 80

WILLEMSTAD - Kanal 80 ta habri siman ku kanto di Eddy Herrera , ku tabata na Kòrsou pa selebrashon di Dia di Mama !! E grabashonnan ta di e fiesta di djasabra den W.T.C. !! Eddy Herrera , "El Galán del Merengue " aktualmente ta e Merenguero mas eksitoso den e paisnan Latino ! Eddy José Herrera de los Ríos a nase 30 di aprel 1964 na Santiago de los Caballeros , Repúblika Dominikana !! Den añanan 80 el a kuminsá kue fama huntu ku Wilfrido Vargas, pa despues a sigui komo solista! Ambiente Dominikano, ku yen di Merengue ! I aserka Bo por mira Salsa Kolombiano, ku ta un tributo na e gran Joe Arroyo ! Joe Arroyo ta un kantante, kompositor Kolombiano ku a nase na Cartagena na 1955 i a fayesé na 2011 . E ta esun ku a dirigí e eksploshon di Salsa Kolombiana di su generashon ! Na su honor televishon Kolombiano a traha un Telenovela ku a bira un gran éksito : El Joe "La Leyenda ". Ku aktuashon estelar di e aktor Kolombiano Jair Romero !! I ta e selekshonnan musikal di e Telenovela Bo por mira na Kanal 80 !!


22 UN

FARANDULA

Farandula Konsierto Evento Kultura Arte Reportahe

Djaluna 20 Mei 2013

I K Tin!

BIG FISH:

AMOS BALENTIEN TA PARTISIPA DEN FESTIVAL UN KANTO PA KORSOU

WILLEMSTAD--Festival Un Kanto pa Kòrsou ta un festival di komposishonnan nobo, pues no editá. Nos tur ta konsiente ku den añanan 80 i 90 nos tabata konosé aki na Kòrsou Festival di OTI, Festival di CBU i tambe Curinfest ku tabata gosa di hopi popularidat i ku enbèrdat

tabata kontribuí na un bon desaroyo musikal. Aktualmente nos tin festival di Tumba i un Festival di SEU, kendenan tambe ta un Festival di Kansion. E parti masha eksepshonal na e festival aki ta ku e vishon i e meta tras di e festival aki ta pa nos ban traha riba e asina yamá nation building,

DEN E DI KUATER EDISHON:

HARRY BELAFONTE PRESENTE DEN CNSJF 2013

WILLEMSTAD--Ku hopi orguyo i plaser Fundashon Bon Intenshon ta yama bon biní na kantante/aktor Harry Belafonte na e di 4 edishon di Curaçao North Sea Jazz Festival dia 30 i 31 di ougùstùs. Harry Belafonte lo tin un speech na su enkargo durante e di 4 edishon aki titulá: E konfirmashon di e commitment pa Pas Duradero i Hermandat pa tur hende atraves di músika. E kompositor/kantante, aktor i aktivista Merikano Harold George “Harry” Belafonte (1927), konosí tambe komo “Rei di Kalipso” pa a popularisá e ritmo Karibense aki serka un publiko inter-

nashonal den dekada 50, ta mundialmente konosí pa su vershon di The Banana Boat Song. Durante su karera den e ambiente di músika i teater, Belafonte semper tabata un aktivista pa derechi humano. Na 1950 el a sostené Movementu pa Derechi Humano Merikano i e tabata un siguido ferviente di Martin Luther King. Na 1985, e la yuda organisá e piesa ganador di grammy We Are The World pa rekaudá findo pa Afrika. Na 1987 a nombra Belafonte komo Embahador di Bon Kousa pa UNICEF kua ròl e ta kumpli ke n’e te dia di awe.

KU E TAMBE TA NA KAMINDA PA KORSOU:

TA MENSHONANDO NOMBER DI CHEO FELICIANO

WILLEMSTAD—Manera kos ta mustra nos lo por konta ku diferente artista di peso aki na Kòrsou na 2013. Un

dje nòmbernan ku nan ta menshonando hopi ta di Cheo Feliciano. Nos ta bai buska mas informashon al respekto.

kaminda tur esnan ku por ta sigui e Festival aki di aserka, por tuma nota di kontenidonan profundo, den kua ta resaltá norma i balornan i tambe e prosperidat i importansia di nos naturalesa. Pa lokual ta trata e edishon dje aña aki mester bisa

ku tin un Big Fish ku lo partisipá pa promé biaha. Ta trata di Amos Balentien kende ta Eks Rei di Tumba. Na momentu ku nos a risibí e informashon nos a drenta den kontakto ku Feco Gomez kende a konfirmá e informe pa nos. Ferfelu Machu.

Amos Balentien: E tambe ta partisipá den Festival Un Kanto pa Kòrsou. Un Big Fish.


INTERNASHONAL

Djaluna 20 Mei 2013

23

Merka ta pidi Nort Korea moderashon Dos eksploshon sur di despues di lansa tres misil Afganistan a laga nuebe morto i 60 herido

Un bista di e eksploshon

North Korea

WASHINGTON.-- Estádos Unídos a urgi Nort Korea pa aktua ku moderashon despues ku gobièrnu di Pyongyang a lansa tres misil guiá di alkanse kòrtiku riba laman. “Nos ta sigui urgi Nort Korea pa aktua ku moderashon i tuma medida pe mehorá e relashon ku su bisiñanan”, segun deklarashon di Darby Holladay, un portabos di e Departamento di Estado merikano i publiká pa e kadena di notisia ABC. Segun e portabos, gobièrnu merikano ta monitòr e situashon den e península koreano

masha djaserka. “Manera ta kustumber nos no ta duna komentario riba asuntunan di inteligensia”, Holladay a konkluí. E lansamentu di fin di siman ta tuma lugá na un momentu ku Nort Korea a baha su menasanan resiente kontra Washington i Seul. E proyektilnan di alkanse kòrtiku a ser lansa riba Laman di Ost (Laman di Hapon) den direkshon nortost, segun e ministerio di Defensa surkoreano a splika. “Ounke un análisis mas detayá ta nesesario, e

misilnan lansá por ta proyektilnan antibarku modifiká òf ku KN-02 tera-tera, derivá for di e SS-21 di e era Soviétiko i ku tin un alkanse di 120 kilometer” un portabos di e ministerio. E último tèst di Pyonyang ku misilnan di alkanse kòrtiku tabata mas ku dos luna pasá i ounke fuentenan di Seul a mustra ku esun di fin di siman probablemente lo tabata un ehersisio militar rutinario, forsanan armá surkoreano a reforsá e vigilansia entorno aktividatnan militar di e pais bisiña.

KABUL.-- A lo ménos nuebe persona a muri i 60 a resultá heridá ora ku dos outo bòm a eksplotá na Kandahar, sur di Afganistan, segun un fuente ofisial a informá. E ophetivo di e dòbel atentado tabata un karavana di vehíkulonan polisial, pero tabata e sivilnan, entre nan mucha ku a risibí gran parti di e atake, asina e notisia ta informá. “E atentado kontra afganonan inosente den un parke familiar trankilo no tin hustifikashon”, e gobernador di e provinsia di Kandahar, Tooryalai Wesa a deklará den un komunikado. E siudat di Kandahar,

bastion di e taliban ta un di e puntonan di rebelion. “Dos outo bòm ku bòm trahá na kas a kousa morto di nuebe persona, entre nan tres polis i a heridá mas ku 60 hende, entre nan shete polis”, asina Javed Faisal, portabos di e gobernador di e provinsia a deklará. E sentro di prensa di e provinsia di Kandahar a presisá ku hopi mucha tabata entre e heridonan grave ku e eksploshonnan a kousa. E atake a sosodé siguiente dia di un atentado suisida ku outo bòm na Kabul ku a mata a lo ménos 15 persona, entre nan seis merikano.

Madoff ta gana 40 dòler pa luna limpiando laptop den prizon

NEW YORK.-- Bernard Madoff, kondená na 150 aña di prizon na Merka pa un di e estafanan finansiero mas grandi di istoria, a pasa di tin un fortuna di desenas di miónes di dòler pa kobra 40 dòler pa luna limpiando laptop, segun e bankero a konta den un entrevista ku CNN. Den e entrevista el a re-

konosé ku su tormento di mas grandi den prizon ta e memoria di su yu hòmber Mark, kende a kometé suisidio na 2010, dos aña despues di aresto di su tata pa un estata estilo piramit ku a proboká pèrdida di 17.500 mion dòler na míles di invershonista. “Normalmente mi ta spièrta mitar di 5 di mainta pasobra mi no

por drumi”, Madoff di 75 aña ta bisa i ku for di 2009 ta kumpli un kondena di un siglo mei di prizon den un prizon di Nort Carolina. Hopi leu a keda atras su bida di luho, den su prestigio komo invershonista, su yate, su apartamento di 7 mion dòler na Manhattan, su kas di playa luhoso na

Madoff ta kumpli un kondena di 150 aña di prizon

Long Island i su kasnan na Florida i Fransia. Awor Madoff ta pasa e tempu ku ta kedé lamentando morto di su yu homber Mark, di 46 aña, riba e dia ku a kumpli dos aña di detenshon di

su tata. “Mi ta responsabel di morto di mi yu hòmber Mark, lo mi biba kuné, ku e remordimentu i doló ku mi a kousa tur hende, mi famia i e víktimanan”, el a lamentá.


ARUBA

24 UN

Djaluna 20 Mei 2013

ARUBA

Trailer unda antes tabata huur video a kima por completo

OranjestadDiasabra mainta varios yamada tabata drenta na Centro di Alarma y Central di Polis di un candela basta grandi pabou di Imelda Hof unda e trailer unda antes tabata huur video ta na candela. A despacha patruyanan cu tabata cera y esaki berdad a constata un candela basta grandi cu a cana bay te na e

E trailer unda antes tabata huur video

Taxista kier a bula rooi cu su auto pero a salie caro

Oranjestad- Diasabra den oranan di anochi na Hato Li Yuan Bar & Restaurant un chauffeur taxista den su prado shinishi Tx-54 a sali for di e bar y kier a bula e rooi cu su auto. Polis di traďŹ co a presenta di biaha y topa cu e auto hinca den e rooi. A combersa cu e chauffeur cual tabata cansa tras di stuur y no tabata kier a coopera cu autoridad. E homber a cuminsa bira fresco y tira palabra den direccin di autoridad cu nan no por hacie nada y aki Polis a pone sali y keda deteni. E homber a comenta cu e kier a test di bula su prado shinishi over e rooi pero e parti dilanti a cay basta duro dilanti y ey e la keda. E jeep di Polis pa transporta detenido a presenta y aki a hibe warda pa asina bay haci test.

E auto hinca den e rooi

yega di biaha y a haci uso di e caminda unda Polisnan tabatin e caminda cera pa e trabounan bay sin ningun problema. E candela mes a cana bay te den mondi patras.

Antisocial a kibra drenta den Tempo

Tempo riba La Sallestraat OranjestadDiasabra marduga compania di security a tuma nota cu alarma di kiebro a activa na Tempo riba La Sallestraat cu e crusada di Caya Betico Croes. Aki e paturya security a pre-

senta y topa cu e porta di glas banda pa noord ta kibra. Di biaha a pone Polis na altura y tambe a presenta y esun encarga cu e lugar tambe a yega y a controla kico por a wordo horta.

Antisocial a kibra drenta den Botica Eagle

E homber

Bringamento a caba cu cortamento na Tanki Leendert

OranjestadDiasabra marduga na un cas conoci ya pa autoridad na Tanki Leendert tabatin un bringamento a

Brandweer a yega di biaha mondi. Tur hende tabata corda cu antes e trailer di Palo banda di e cero tabata unda cu bo por a huur video. Pero pa aĂąas esaki a bati bancarota y keda asina. Brandweer a

sosode unda un persona a corta su man. Polis na e sitio a combersa cu e personanan y a duna di conoce cu tabatin

un bringamento formal unda golpinan a cay. Y e persona mes cu tabatin e corta no tabata kier asistencia di ambulance.

Oranjestad-Diasabra marduga e central di alarma di Benjamin Security a tuma nota cu tin alarma a activa unda ta indica cu un kiebro a cabi tuma lugar. Di biaha a despacha e unidad di patrol y Polis pa e sitio. Na yegada di e patrol a tuma nota di movecion straĂąo cu a drenta e tereno di Divi Links. A constata cu antisocial a kibra e vitrina di-

lanti drenta paden y horta box di Clauwn Dokters cual Polis a topa cu esaki riba caminda y un safe box. No tabatin placa cual nan ladronicia a fracasa. Un bon trabou di e compania di Benjamin Security y e patrol cu a yega rapidamente. E persona encarga cu e lugar a presenta pa asina autoridad drenta paden wak ki tur a wordo horta of sea kibra.


ARUBA

Djaluna 20 Mei 2013

ARUBA

Homber a intoxica cu alcohol te bira malo

Algun persona rondona rond di un homber ku a cay abou

yega di biaha atende cu e persona. A mira su situacion y a dicidi di pone den ambulance di biaha stabilese y transporte cu urgencia pa Hospital. E ta un persona conoci den mundo di Body Building y posibelmente efectonan usa pa e competencia di September cu un tiki alcohol lo por tabata causa di esaki.

25

Hoben cansa drumi den auto riba caminda peligroso

Oranjestad-Diasabra marduga algun persona a rondona rond di un homber cu a cay abou unda posibelmente a intoxica cu alcohol dimas. E homber a dal abou den e parkinglot panoord di entrada di Waf na Playa. Polis a yega di biaha y constata cu e persona E patruyanan di Playa a yega di biaha topa cu e dicho ta birando basta malo auto lanta e persona for di soño tras di stuur y tabata y ambulance a keda un hoben. solicita cu urgencia y a Oranjestad- Poco pariba tras di e auto y a haydi e rotonde di Las Amer- anan ta raporta na Polis. icas den e bocht skerpi E patruyanan di Playa a un hoben su energia a yega di biaha topa cu e yega te cu otro banda di dicho auto lanta e percaminda di Club Caribe sona for di soño tras di riba caminda grandi. stuur y tabata un hoben. Polis a dune un lift unda Autonan cu tabata bin Polis a core su auto y e for di pariba cu topa sinta den auto di Polis cu esaki por poco a dal rumbo pa cas.

Ambulance a keda solicita cu urgencia

Dama chauffeur a haya cel gratis pa descansa curpa

Pickup s-10 a bay plama riba Volvo y core bay

Oranjestad-Diasabra marduga altura di e rotonde di Pos Chikito Polis motoriza a tuma nota di un ford escape coriendo zig zag aki a para esaki pa controla e chauffeur.

A pone supla y esaki a surpasa e limite. Aki a yama e auto di transporta detencion pa buske y hibe warda pa asina pasa

Un ford escape coriendo zig zag aki a para esaki pa controla e chauffeur e test oficial di cuanto al-

cohol a keda consumi.

Oranjestad- Polis a presenta na un cas den Caya Frere Vincentius pa un candela cu tabata menasando un cas tambe e unidad di brandweer tabata na e sitio ya caba combatiendo e candela. Polis a tuma nota cu patras di un di e apartament

e candela a keda cendi pero tabata domina pa e personal di bombero. Polis a papia cu un señora cu tabata pafo y ta bisa cu ta e conocido di Polis DIN DIN ta esun cu a cende esaki. Aki otro bisiña a sali for di su apartament tambe a cuminsa papia

y discucion a coy entre e dos personanan aki dilanti Polis y mester a calma e situacion. Un ta culpa cu ta din din e otro ta culpa cu ta ladronnan ta y ta sinta horta cos di hende. Polis a interveni den e problema aki den e dos bisiñanan.

Bisiña ta culpa otro ta ken a cende mondi

Accidente den e birada di Sabana Grandi OranjestadDiasabra pasa di 12'or di marduga den e birada skerpi di Sabana Grandi a drenta informe di un accidente di auto unda un pickup a bay dal riba un otro auto. Di biaha tanto e patruya di Santa Cruz y di Trafico a yega na e sitio. Nan a topa cu un volvo blanco kibra y un lastro di brake basta largo. E chauffeur di e volvo a declara cu

e ta biniendo for di pabou y e pickup di pariba a lastra un brake basta largo pa bin dal riba dje y reverse pa despues a bay. Despues di rato Polisnan na e sitio a haya un yamda cu e chauffeur di e pickup a presenta na Centro di Husticia. Ambulance a presenta pa controla e chauffeur di e volvo cu tabata keha di basta dolor.


26 UN

EKONOMIKO

Ta bende Outo GARAGE OSWIN & CAR RENTAL Tel.: 562.0181 / 868.7423 / 679.3902 Temporada di Karnaval a kuminsá anto ta e temporada ku abo ku ta gusta dibertí i pasa dushi no por laga bo outo strobabo ku esaki. P’esei bo outo semper mester ta den super pero super bon kondishon i pa esaki abo ku ta gusta kos bon so i profeshonal mester pasa purá serka e úniko i berdadero Profesor di Outo ku tin aki na Kòrsou pa bo no keda sin por yega pa motibu ku bo outo a daña. Anto aki nos ta papia di Profesor Oswin di Garashi Oswin kaminda bo outo ta keda di service, tune-up, scan tantu outo diesel komo gasolin pagando un preis inkreibel barata, pues preis di famia. Tambe Profesor Oswin ta duna bo e servisio rápido i úniko di hür outo, anto outonan nobo i na preisnan ku ta kuminsá for di fl.50,- bai ariba i si bo mes no por yega pa tuma esaki nos ta dunabo e servisio te kaminda bo ta. Tambe pa tur nos beyesanan di Kòrsou ku durante Karnaval ta gusta kore modelá den nan outo i nan ta traha den siman pero mester laga saminá nan outo i drecha esaki Profesor Oswin ta habri djasabra i djadumingu tambe i si bo mester drecha bo outo pero durante siman esaki ta difísil ya ku bo ta hopi drùk djis yama Profesor Oswin i e ta hasi esaki durante wikènt p’abo na un manera profeshonal i rápido. Djis kue bo telefon yama e úniko i rápido Profesor Oswin di Garage Oswin & Car Rental na telefon 562-0181, 868-7423 òf 679-3902 i lo bo mira ku serka nos ta servisio total bo ta haña i na preis di famia manera semper. Si bo no ta kere djis pasa otro garashinan promé i komprobá ku serka Profesor Oswin ta trato i preis di famia tin. 44700

RUMANNAN UN SIMAN BENDISHONA PA BOSO TUR. Nos ta bende un Hyundai accent 2004 , automatic pa fl.6.900,- e ta den hopi bon kondishon. Mitsubishi Lancer automatic, 2007 pa fl. 12.500,- Kia Sorento 2004, hopi bon tene pa fl. 14.900,- Mitsubishi Lancer, 2011, automatic, tiki kore pa fl. 18.900,- Chevrolet Cavalier, 2 porta, automatic, 1998 pa fl. 4.900,- e ta bon paden komo pafo kumpra di korsow. Suzuki Kizashi 2011, una beyesa di outo, hopi bunita mes pa fl.35.000,- Nissan Altima 2010, 100% kondishon, esaki un mirá un kumprá fl.33.500,- Chevrolet Equinox 2008, kumprá na Korsow, no a jega di dal pa fl. 27.500,- Pickup Toyota Hilux 2002, diesel, tremendo kondishon pa fl.17.900,- Nos ta tuma tur tipo di outo pa bende, basta ku e ta den bon kondishon. Si e no ta den bon kondishon, no bin kune mes. Aki ta kos serio. Aki ta Sun Vally. Tel: 563-0505. 44898

GANGA GANGA Ta bende un Kia Soul Bj. 2010, koló pretu den bon kondishon, reem original, preis fl.16.900,- Ta bende un Dodge Neon Bj. 2000, preis fl.2.200,- p.p.t.p. Bel Tel: 517-0144. 44853

TA BENDE Toyota Avensis 2007, automatic, airco, di agensia, fl.27.500,- Suzuki SX4 2008, full full automatic, airco, fl.19.900,- Tel: 737-5462 òf 569-2649. 44881

Ta bende Outo

TA BENDE Un Kran Internashonal 4300 DTU66, std, ku airco bon tene, aña 2002, por dil ku material òf cash. Ta bende tur piesa di Mitsubishi Lancer, aña 2006, tin tur piesa di body i motor std. Ta bende tur piesa di Toyota Echo, 2 porta, aña 2001, automatic. Tambe nos tin piesa pa Hyundai Elantra 2003. Tin piesa tambe di Daihatsu Terios, aña 2003, tur piesa di motor i body, std.Ta bende piesa pa Mitsubisi lancer 2004, std, tur piesa di body i motor. Nos ta kumpra tur Mitsubishi Lancer kibra.Ta bende piesa pa Chevrolet Vivant, aña 2004 ku airco, std.Tambe nos tin tur piesa di Toyota Starlet Bol, 2 porta. Ta bende reem 132 pa Yaris fl. 500,- ku tire. Garashi Souax por service auto, kwalke problema ku bo tin ku bo auto nos po solushone pa bo. Problema ku koriente di auto nos por dreche. Pa servisio di Kran i piesa por jama: 692-0023. 44900

TA BENDE Deawoo Kalos 2002, 4 porta, full automatic + Chevrolet Aveo ta meskos fl. 7.500,- Hyundai Elantra 2001, 4 porta, 5 speed ku airco friw, friw, motor 100%, bon kondishon pa fl.6.500,- Jeep grand cherokee laredo 2001, full full automatic 4x4 motor 100% bon, bon kondishon pa fl. 12.500,- Honda Civic 1998, automatic, 2 porta, motor 100% pa fl.3.500,- Tel: 5130823. 44901

TA BENDE Un Van Mitsubishi L300 aña 2005, den hopi bon kondishon, ku un tiki sla den e bumper patras. bo ta hañe ku tur su piesanan pa solamente fl.7.500,- p.p.t.p. Nunka a kore Bus, stulnan ta hinte i limpi. Tel: 692-2289. 44892

TA BENDE un Hyundai Matrix 2006 kolo berde kla den bon kondishon. Solamente tin problema ku Head. Preis fl.6.500,00 por papia tokante preis. Esun ku yega prome lo bebe awa limpi.Tel.: 5620181

TE KOOP Nissan Almera 2005 den super bon kondishon, full ekipá di agensia, nunka di dal, number pagá, motor den bon kondishon pa un preis di ganga fl.7.500,- p.p.t.p. Toyota Corolla 2009, den super bon kondishon full ekipá fl.21.000,- p.p.t.p. Lexus IS 350 2009, den super bon kondishon, full ekipá fl.38.500,p.p.t.p. Poe hasi deal outo i sèn kèsh. I si bo ta bende bo outo sea kibra òf hinte i den bon kondishon i na un bon preis jama mi mesora mi ta kumpre sèn kèsh. Tel: 5612527/ 695-2527.

Djaluna 20 Mei 2013

AKTIVIDAT

Grandioso bendementu di desayuno den kombinashon ku BAZARRR. Bini uni, bini turrrr! Dia: Djasabra 8 yüni 2013-05-07. Ora: 7:30 – 11:00 (desayuno). 7:30 – 15:00 (Bazar) Lugá: Diamantweg 7, Kura Piedra Músika: DJ Norwin. Karchinan di desayuno ta na balor di fl. 15,-, benta lo ta adelantá. Pa pedido di karchi i informashon por yama na 529-3050/ 869-0965/ 521-2116 of PING 27934FD6. Transport pa desayuno lo ta posibel na kompra di 5 karchi of mas, i ta kosta fl. 5,Desayuno ta konsistí di: Pan blanku i bruin, pancake, keshi, webu, salada, fruta, manteka, djèm, té of kòfi of yerba i orange juice. Nos BAZARRR lo tin na benta: Paña pa damas, kabayeros, mucha grandi i chikitu. Sapatu, kèts, asesorios, koi hunga, buki, mata, pronkstuk i hooooopi mas! Preisnan lo ta entre fl. 0,50 pa fl. 10,Nos ta warda boso!

*****

FAMILY FATHERDAY EVENT Dia 16 jUNI 2013. Ora: 11.00 - 20.00. Animashon: Master Key: i Simplemente Perfecta i Dj. Achi. Tin Domino i Bon Ku Ne. Lugá: Hòfi Wayaka (Landhuis Habaai). Preis: fl.10,- adelanta i fl.15,na porta. Bar i kushina estilo Fatherday. Premio di Porta. Speshal di dia di Tata: Keit den saus di oester, Sòpi 222, Sòpi 3x1. Pa karchi adelanta: Tel; 4652316 - 523-9650 i 662-2373. Integrante M.K. S.P. 44893

Ta Hür

FIESTA ATA WINCHI ATROBE NOS 5 KU E RIPITISHON DIA 16 DI JUNI VADERDAG NA HOFI FIDEL Fiesta di Kai Orgel. Elisabeth di Boei, Mi Reina di Erik 66, Vencedor di Mac, cicilia di Winchi i pa anima Dj. Erik. Lo bai tin 3 premio pa Tatanan. Entrada ta fl. 10,- so so. Bar lo no pasa fl. 5,- si kushina ta den man di Baby. Hofi Fidel. Ora: 04.00 or pm pa11.00 or pm. Bini unu bini tur. 44789

HAPPY BIRTHDAY Ami Buchi “Wiri Oro” kier a invita bo(so) pa bin selebra huntu ku mi mi kumpleaño. Lo bai tin animashon di kahanan di Orgel Cicilia di Winchi i Zulia di Djul. I tambe lo tin Dj. Sorpresa. Fecha: 18 di Mei 2013. Luga: Club Boneriano. Ora: 8’or pa 2’or. Entrada: fl.10,44879

REAL COME-BACK Bin rekorda e tempunan dushi. Ata loke bo a pidi pe, despues di basta tempu ata Nel ku Lienchi ku un tremendo fiesta bailabel setilo real comback. Fecha: 1 di Juni 2013. Lugá: Cornelia’s Place. Ora: 9’or pa 3’or. Entrada: Adelanta fl.10,- Na porta ta bira fl.15,- Cel: 512-3227 òf 520-6875. Musika ta den man di: Dj. Tonchi, Dj. Achi. Trato i ambiente manera bo a kustumbra ku ne. Un fiesta dushi i jen de rekuerdo. Tambe lo tin vigilansha pa bo outo. 44885

BOLO

Bo ta bai hasi aña of kualke evento ku bo tin i bo mester di bolo, cupcakes of kosnan di boka dushi? Yama nos na tel: 540-2737 of mail nos na cakediva83@ gmail.com.

Ta Hür Kas Ta hür app. espasioso, nechi, full muebla, un kamber grandi (airco). Hopi trankil den bario di Sta. Maria. Awa i koriente no ta inklui. Prijs pa luna fl.950,- + Borg. Preferibel hende serio. Tel: 667-2800.

44902

44897

*******

TA BENDE Van Hyundai H.1 12 pass. bj. 2004, diesel, airco, prijs: fl.10.900,p.p.t.p. Tel: 569-9619. 44899

GANGA GANGA GANGA SUV Blazer 2007, Jeep fl.9.700,No ta wega fl.9.700,- pa un Jeep nobo 2007 Pontiac. E tin un tiki sla na links, ta un lus so bo tin ku kumpra. Chek su model, su balor normal ta fl.23.500,- si su balor normal fl.23.500,- Awor fl.9.700,- imposibel fl.9.700, pa un SUV. Anto fasil pa drecha. Ku fl.2.000,- bo tin ne kla kla fl.2.000,- so bo ta dreche. Ganga Ganga SUV 2007 model nobo pa fl.9.700,-. Cel: 696-2225.

TA BENDE

Tur Mainta!

44894

TA BENDE Mitsubishi Lancer GL Bj. 2006, automatic, airco, power window, den bon kondishon preis fl.10.800,- Tel: 691-3286. 44887

44895

SERVISIO FÈRFMENTU Ba kaba di traha bo kas, anto bo ta buska un bon fèrfdó pa fèrfe? Awèl ata bo chèns. Sea dak, Plafind, buibort, muraya, porta etc. anto sin kobra delanta. Tel: 666-6223. 44866

redakshon@ultimo.an aviso@ultimo.an notisiapolisial@ultimo.an Tel. 462-3444/462-3467

TA BENDE Kia Sorento, Bj. 2005, den bon komdishon i un bon preis. Tel: 561-1666. 44890

Dunando e

Pa tur bo potrètnan i DVD di Karnaval 2013 di Kabai, Mucha, Banda Abou, Teener Parade i Karnaval Grandi. Yama i hasi bo reservashon na 888-1977/ 5166888/ 666-6888. ********

TA BUSKA Ta buska kas simpel pa hür te ku fl. 500,-. Por fabor jama: tel. 6604356 òf 864-0480. 44880

Urgente Urgente Ta buska Barbero serio Profeshonal. Tel. 672-0404 òf 690-6619. 44896


EKONOMIKO/LOKAL

Djaluna 20 Mei 2013

SPIRITUAL

TESTIMONIO

Obituario SOCIEDAD MORTUORIA SALVADORA p/a Roodeweg 54 Tel: 4623365

Ku onda pena ta anunsiá fayesimentu di

JOSÉ AMÉRICO DA SILVA

Momento nan di reflekshon ku e santero nan di hermandat Kubana Internashonal. Gino da Silva, kaminda bo ta kura prome i despues bo ta paga, e ta invita bo kambia bo bida pa semper, yame awor aki na. Di cuba e santero mas poderoso di mundu, gino da silva, pa proteha bo ku un barera, pa tur sorto di daño i maldat, e ta atrae suerte, amor, i rikesa, manda e mala suerte bek, serka esun ku a mande pa bo,bisa no, na e energia malu, bisa si, na abundansia i prosperidat, yama awor aki na tel 6953811-6953811 i aparte bo sita. e yudansa mas kompletu di superashon personal, ta na hermandat kubana internashonal, ku atraves di konsultoria pa medio di tarot, cuba e runa nan, tabako i kokolishi nan, nos ta mustra bo e kara di bo enemigu, nos ta kita trabou di magia pretu, nos ta saka tesoro nan dera, malefisio nan, bishi den bestia nan, i apiritu nan malu, nos ta drecha e suerte di finka, kas, negoshi nan, nos ta hasi trabou di amare, i dominio pa amor, i nos ta ur sorto di malesa postiso o natural, yame awor aki na 6953811-6953811. I aparte bo sita.e konosementu nan di e hermandat kubana internashonal, nan ta na servisio di bos nan, mi ruman nan, ku semper nan ta tin mester di ayudo. Durante hopi tempu, e benefisio nan di e magia tabata pa un kantidat limita di hende, dor ku tabata karu, ta pesei hermandat kubana internashonal, uni na esnan mas nesesita, e ta laga bos nan kura prome. No konfundi, nos no ta parasikologo of mentalista, korda ku e hende ku sa di berdat no kobra, nos ta santero nan kubano, i bos nan no tin nada di perde, pero si hopi pa gana. Puntra kiko ku bo ke i yama na tel: 6953811-6953811 bo ta konsidera bo mes, desafortuna den kos di amor, nan a traisona bo, ora bo tabata mas stima?, bo ta buska un bon pareha, pero e resultado nan, semper ta malu, ba namora di un persona ku bo ta pensa ta inalkansabel, pa su diferensha di edat of su status sosial, miedu i soledat ta kompaña bo, pasombra tempu ta pasa sin bo por haña un hende, ku ken komparti bo ilusion nan, gino da silva tin e poder ekstrasensorial ku ta eleva e poder di atrakshon i sedukshon.e hende ku ta bai serka ye, nunka ta wordu traisiona pa su pareha. Kambia awor aki e manera di stima i di nan stima bo, domina den amor i no laga nan domina bo, ta felis ku e persona ku bo stima. Yama awor aki na 6953811-6953811. Todos los días hablamos en Radio Krioyo a las 11.30 am. 44830

Miembro di e sociedad ariba menshoná. Mi nomber ta Ligio Paula...Mi a nace na hulanda na anja 1979, e motibo cuma bishita Leuther Scanner ta pasobra ora mi tabata chiki biba cu mi mama y mi rumannan na un cas di dos piso, perona e prome piso tin un otro famia ta biba, mi mama tabata hopi bon cu nan, pero pa mi na mi 5 edad e tabata un mal sonjo pa biba eynan..Dikon? pasobra e casa di e señor tabata wak mi e tabata molestia mi, kishikimi na mi rudianan,te ora cu e tabata yora di dolor cu e tabata hasi mi, e tabata primi mi rudianan, mi tabata hari na cuminsamento,pero despues e tabata hasie asina duro cu e tabata pone mi y mama hunto cu e casa di e causante di esaki,tabata keda para ta wak sin ha mama tabata wak mi hari y bisa "Leuk con nan ta hunja" sin pensa e danjo cu bezig ta hasi mi, te ora cu mi no por a wanta mas y mi tabata core bai na yoramento pe no molestia mi, mi tabatatin hopi miedo di e meneer aki,na ultimo mi tabata skonde pe, paso ki ora cu e wak mi e tabata cansa mi. Nos a biba na e cas ey pa 7 anja, despues nos a bin biba serka un tanta akina na aruba. Na unda mi tin 31 anja caba ta biba,despues di un tempo bibando akinan mi a cuminsa hanja hopi dolor na mi rudianan, e tabata un dolor cu mi no por a soporta..y casi mi no por a cana mes mas,mi rudianan tabata totalmente desgasta...mi a baina hopi docter y nunca nan tabata duna mi ni un speransa mas, te cu un dia mi a bishita leuther Scanner y e maestro ki a sorprende mi hopi pasobra nan a bisami di biaha e danjo cu mi tin y cu tabata a causa di un hende cu ora mi tabata chikito a hasi cu awe esaki por ta pasando cu mi,e meener aki no por a pensa e danjo grandi cu e tabata hasiendo cu mi ora mi tabata chikito, pero danki na Dios e maestro nan aki a yuda mi cu asina mi por a cana bek y lanta for di un rolstoel cu tabata compana mi pa un paar di anja caba,awe en dia por cana, core, baila. Danki na nan cu a duna mi mi felisidad bek y a yuda mi cu tur cos ta posibel cu ayudo di Dios!! Pesey mi ta duna mi testimonio pa tur hende cu di berdad mester di un ayudo, y cu a perde speransa caba,mi ta bisa nan pa bishita Leuther Scanner! Nan ta papia e berdad y ta yuda bo sigur sigur...Danki Dios y na nan.. Cu Dios bendishona un y tur. Ligio Paula. Curacao: 512-2923 - 513-2922. 44831

Pas na su alma.

Mañan Banco di Caribe ta selebrá su kuarenta aniversario!

WILLEMSTAD- Djamars 21 di mei benidero Banco di Caribe ta selebrá su di kuarenta aniversario i ta invitá tur su klientenan pa riba e fecha menshoná pasa na ofisina prinsipal òf na un di e filialnan pa tuma un pida bolo. Banco di Caribe a wòrdu fundá riba 21 di mei 1973 ku e meta pa brinda empresario i famia servisio bankario na nivel haltu pero pagabel. Pa selebrá e akto memorabel aki huntu ku empleado i kliente Banco di Caribe a bestèl un bolo di no ménos ku 7 meter largu.“Desde e momento ku Banco di Caribe a subi e tereno bankario 40 aña pasá, el a surpasá retonan hopi difísil danki na e dedikashon di su empleadonan, su fiel klientenan i liderazgo vishonario di su akshonistanan,” esaki segun Ildefons Simon, CEO & direktor general di Banco di Caribe N.V. Banco di Caribe ya a tuma pasonan pa drenta e mundu di plataforma ‘online’ pa asina sigui duna servisio optimal na su klientenan, ku kada dia ta bira mas eksigente. “Nos ke sigui kumpli ku deseo di nos klientenan i nos intenshon ta pa

surpasá nan ekspektativa. Nos klientenan awendia ta fèrwaktu ku nos ta alkansabel tur ora i tur kaminda, pa asina por hasi uso di nos servisio na e momento ku nan ta deseá esei. Y esaki ta algu ku gustosamente nos ke kumpli ku n’e.”Huntu ku e trit di bolo, Banco di Caribe a plania vários aktividat mas pa selebrá e akontesimentu grandioso aki. “Komo banko nos ta hasiendo nos máksimo esfuerso pa brinda nos pueblo un servisio ekselente, pero tambe gustosamente nos ke invertí di otro forma den nos komunidat. P’esei durante e aña aki nos lo hasi un donashon na vários instansia karitativo,” señor Simon ta añadí. Ademas, den transkurso di aña, Banco di Caribe lo publiká un buki konmemorativo.“Nos ke gradisí un i tur ku a apoyá i sostené nos durante nos 40 aña di eksistensia. Spesialmente e komunidatnan di e diferente paisnan kaminda nos ta aktivo, nos ke yama danki pa e konfiansa ku nan a depositá den nos,” señor Simon ta terminá bisando.

27 ENNIA ta selebra su di 65 aniversario WILLEMSTAD- Pa selebrá sintibo sigur pa mas ku 65 aña, ENNIA lo yama tur kliente i partner “masha danki” di un forma espektakular dor di dòrna su ofisina prinsipal na Kòrsou ku spandúk den su koló bèrdè konosí pa nos tur.20 mei 1948 ENNIA a start ku un filial di e kompania hulandes EN/NEN situá den kurason di Willemstad. No a dura mashá i e filial a transformá den un bèrdadero kompania di seguro lokal ku ofisina na Aruba, Boneiru i St. Maarten. Durante su eksistensia semper ENNIA a keda lider di desaroyo den área di seguro, entre otro introdusiendo Curaçao Road Services (CRS) pa subi seguridat di shofùr i fasilitá reklamo di daño i pèrhuisio. Awendia ENNIA ta avansando den uso di media sosial i plataforma online pa ofresé lo mihó na eksperensia di e kliente, ku ta eksaktamente loke e kliente lokal ta demandá. “Algun aña pasá ningun hende a yega di tende di Twitter, Facebook tabatin ménos ku un mion usuario i Internèt mobil tabata algu di futuro. E mundu den kual nos ta traha tabata tin kambionan signifikativo den último añanan. Awendia hende ta preferá uso di plataforma online pa familiarisá nan mes ku kompania i risibí update for di media sosial. Esaki ta un bèrdat internashonal, pero tambe na Kòrsou, Aruba, Boneiru i St. Maarten hende ta sigui merkado via media sosial. Nos ta pensa ku esaki ta algu hopi bon. Fásil, lihé i tur kaminda alkansabel mester bira nos lema,” Ralph Palm, presidente di ENNIA Caribe Holding N.V. ta bisa. “


28 UN

FORMULARIO/RESULTADO DI LOTTO

Fantasy Five 55 5

5

Komo lektor di Ultimo Noticia, mi kier a suplika pa bende mi e kantidat di revista promoshonal pa Fls: 3,- pa kada un, ku mi ta stipula riba e formulario aki, lo ke ta duna mi chens pa gana miles di florin kesh Mi nomber ta:.......................................................................................... Mi adres ta: .............................................................................................

3,-

6,-

Djaluna 20 Mei 2013


Djaluna 20 Mei 2013

FORMULARIO/LUCKY SEVEN

Kombinashon Perfekto!

L O T T O

Komo lektor di Ultimo Noticia, mi kier a suplika pa bende mi e kantidat di revista promoshonal pa Fls: 3,- pa kada un, ku mi ta stipula riba e formulario aki, lo ke ta duna mi chens pa gana miles di florin kesh Mi nomber ta:.................................................................................... Mi adres ta: ........................................................................................

29


30 UN

LOTERIA/HOROSKOP

Djaluna 20 Mei 2013

Botikanan na Warda

HOROSCOPO Tauro

Premio 3475 Premio 4071 Premio 1242

Geminis

Prome Segundo Terser

GEMINIS 21 mei - 20 yüni Tuma na kuenta kuantu atmiradó bo tin. Pasobra e loke ku bo ta hasi ta ehemplar. Suerte 4449

Kancer

19-05-2013

KANSER 21 yüni - 22 yüli No laga nada bira diskushon. Ignorá semper e loke ku sigun abo no ta klop Suerte: 3929

Leo

WEGA di NUMBER KORSOU

TAURO 21 aprel - 20 mei Un persona tin atmirashon pa bo trabou. Den dje lo bo haña un bon amistat. Suerte: 8239

LEO 23 yüli -22 ougùstùs Tuma nota di lokual ku un hende ke hasi p’abo. Bo no ta apresiá Suerte : 7364

Virgo

Resultado

VIRGO 23 ougùstùs - 22 sèptèmber Den oranan di anochi lo bo ta den un esfera romántiko. Demonstrá bo habilidat. Suerte: 7364

LIBRA 23 sèptèmber - 22 òktober For di tur lokual ku nan ta hasi bo ta siña. Pone bo mes di tal forma ku bo ta kla pa sigui. Suerte : 8436

DAILY 1) 33984 2) 88527 3) 33247

redakshon@ultimo.an aviso@ultimo.an notisiapolisial@ultimo.an Tel. 462-3444/462-3467

Eskorpio

Smartplay 1) 3256 2) 3256 3) 6166

Sagitario

19-05-2013

SKORPIO 23 òktober - 21 novèmber Bo inspirashon genial ta pone ku hopi hende ta haña rèspèt p’abo Suerte: 7352

SAGITARIO 21 novèmber -21desèmber Asina bo wowo habri mainta bo ta demonstrá bo perseveransha pa bo logra. Suerte 0129

Kaprikornio

Wega di Number di St. Maarten

KAPRIKORNIO 22 desèmber - 19 yanüari Bo no ta reakshoná mesora bo ta preferá di orientá. Esaki sigur lo yuda bo. Suerte:7293

Akuario

27-11-2012 16-05-2013 1 / 9590 1 / 5252 2 / 9524 2 / 1189 3 / 3355 3 / 3448 25-11-2012 23-11-2012 114-05-2013 / 9656 113-05-2013 / 0355 7284 9104 21/ /0966 21 // 0062 2 / 5854 2 / 9956 3 / 3520 3 / 9335 3 / 8446 3 / 2674

28-11-2012 17-05-2013 1 1/ 0564 / 7590 2 2/ 2726 / 7532 3 3/ 1342 / 6055

AKUARIO 20 yanüari - 18 febrüari Hasi bo bèst den tur lokual ku bo ta hasi pasobra tin kos bon na kaminda Suerte 8210

Piscis

Numbernan di Siman 01-12-2012 18-05-2013 6881 11 // 3271 7783 22 // 9912 2628 33 // 9112 26-11-2012 115-05-2013 / 5870 3174 21 // 3401 2 / 0496 3 / 9404 3 / 4575

ARIES 22 mart – 20 aprel Duna bo mes un grasia p’asina bo logra loke ku bo ta deseá. Suerte 7382

Libra

Aries

20 Mei 2013 Punda: Botika Mahaai Otrabanda: Botika Suffisant

PISCIS 19 febrüari - 20 mart Pa dal kachó no sa falta palu. Trata di lucha ku lokual ku bo ta deseá Suerte 2516


Djaluna 20 Mei 2013

DEPORTE

31

DEN KAMPEONATO NA BOSNIA:

MICHAEL MUZO A TITULA KAMPEON DI OROPA

WILLEMSTAD — Nos deportistanan ta sigui destaká den eksterior. Michael Muzo a demostrá kon grandi nos ta un biaha mas. Djasabra tabatin e Kampeonato di Oropa di Body Building na Bosnia. Segun informashonnan ku nos a logra risibí ta asina ku Michael Muzo di Kòrsou a titulá kampeon di Oropa tambe. El a gana den e kategoria Super Pisá i tambe Overall. Nos pabien ta bai na Michael Muzo ku su títulonan na Oropa. Ferfelu Machu.


32 UN

Kerido lektornan risibí un kordial saludo di boso amigu i sirbidó Julius. * * * * * Danki pa ta lesando e páginanan deportivo di Ultimo Noticia. Nos ta traha ku abo den mente. * * * * * Ya awe ta di 20 dia pa lokual ta trata Luna di Mei 2013. Ta bai e dianan ta bai. * * * * * Pa lokual ta trata e páginanan di awe nan ta karga ku informashon deportivo. Tantu lokal komo invitashon. * * * * * Nos tabatin mas informashon, pero espasio a hunga un ròl. Tin notisianan di deporte internashonal ku mi mester a dediká atenshon na dje. * * * * * Asina mes mi tin 10 página di deporte awe. * * * * * Un saludo pa mi amigu Encho Isenia kende no por sin Deporte Ultimo Noticia. * * * * * Saludo tambe pa Braas di San Lucas kende a bisa mi ku el a nota e diferensia den benta mesora for di dia ku mi ta na Ultimo Noticia. * * * * * Ora mi tende dje reakshonnan ei mi ta bira kontentu, paso esei ta nifiká ku e trabou ta keda apresiá. * * * * * Mi ta imaginá ku Kenley Jansen no por a drumi bon e fin di siman ku a pasa aki. * * * * * Pa kolmo Andrelton Simmons a dal e un dje honronnan. Fin di siman tòf p’e. * * * * * Mi ta masha kontentu ku Jurickson Profar a haña chèns pa subi bek pa Liga Grandi. * * * * * Kòrsou ta realmente den gara di kriminalidat. Miéntras ku parlamentarionan ta kangando saya kriminalidat ta sigui oumentá. Bon sigui

DEPORTE LOKAL

Djaluna 20 Mei 2013

CENTRO BARBER TA DAL HUBENTUT FORTUNA 2-1:

VICTORY BOYS A KIBRA E KO DI SUBT 2-1 TRIUNFO TAMBE PA JONG HOLLAND I JONG COLOMBIA

W I L L E M S TA D — D e n fin di siman ku ta tras di lomba a tuma lugá algun partido interesante pa lokual ta trata Liga MCB. E promé partido tabata djasabra na momentu ku Centro Barber a enfrentá Hubentut Fortuna. E ekipo di Centro Barber ku golnan di Randal Lobardus i Ruensley Leuteria ta gana di Hubentut Fortuna ku skor di 2 pa 1. E úniko gol di Hubentut Fortuna a keda anotá pa Oscar Molina. Despues dje partido aki a sigui esun entre Jong Colombia i Vesta kua a konosé no

ménos ku 5 gol. Pa Jong Colombia a skor Norvianel Naar, Frenly Servania i Kendrith Poulino. Pa Vesta a skor Kenley Winterdal i Ruchendro Kierindongo. Pa lokual ta trata djadumingu e ekipo di Jong Holland ku golnan di Shurweny Felomina i Jerome Jemeison ta gana di Sithoc 2 pa 0. E berdadero drama mes a tuma lugá den e último partido di fin di siman. E ekipo di Victory Boys a subi tereno hunga un futbòl balente pa a gana di SUBT ku skor di 2 pa 1. Ku e viktoria aki

nan a kibra alaves e invikto di S.U.B.T. Esnan ku a skor pa Victory Boys tabata Raylison

Lindo i Orville Brunette. E úniko gol di SUBT a keda anotá pa Stallone Isenia. Ferfelu Machu.

Victory Boys: Nan a hunga un gran futbòl pa asina a kibra e invikto di S.U.B.T

Goleadornan di Victory Boys: Raylison Lindo i Orville Brunette a perkurá pa Selebrashon di Victory Boys: Aki por mira momentu ku nan ta alegria formal den e bario di Sta Rosa. selebrando e gol di Orville Brunette.

TABLA DI POSISHON LIGA MCB

EKIPO

Cheli Marceli: No tin un hende ku a drumi mas felis kuné ayera nochi.

CENTRO DOMINGUITO JONG HOLLAND S.U.B.T. CENTRO BARBER JONG COLOMBIA UNDEBA SITHOC HUBENTUT FORTUNA VESTA VICTORY BOYS

WH WG WE WP GF GK PNT 9 9 9 9 9 9 9 8 9 8

6 5 3 3 2 2 2 2 2 2

3 4 5 4 6 3 2 2 0 1

0 0 1 2 1 4 5 4 7 5

24 13 9 12 12 12 6 8 11 4

5 3 5 11 13 14 11 17 17 14

21 19 14 13 12 9 8 8 6 6


DEPORTE LOKAL

Djaluna 20 Mei 2013

TABLA GOLEADOR LIGA MCB

NOMBER Ashar Bernardus Jerome Jemeison Mirco Colina Jr Kenny Kunst Enchie Martina Genesis Straker Norvianel Naar Shurweny Felomina Ruchendlo Kirindongo Ramiro Griffith Stalone Isenia Lisandro Trenidad Papa Isenia Lendal Johanes Edgar Casiani Oscar Molina Mauricio Moreno Gilbert Emperador Frenly Servania Kendrick Poulino Edelmar Lacroes Ruwensley Girigorie Randall Lobardus Norman Hoyer Geryon Alberto Pipo Kroonstad Rundel Pedro Shai Bernardus Ivanny Calvenhoven Kemoy Reed Rolando Martina Steward Sambo Christopher Governeur Jimmy de Kaster Jizhar Santiroma Abi Pinedo Joel Victoria Christopher Bicentini Richelon Cornelia Jonathan Geertruida Quently Sophia Curthley Hooi Rowensly Leuteria Quenten Christina Charles Martina Orville Brunette Raylison Lindo Sherelton Dorothea Randel Winklaar Fidel Sepulvedra Gino Costino Denjerick Virginie Dwight Belliot Jurick Martina Kenley Winterdal Lenard Isenia

EKIPO Centro Dominguito Jong Holland Centro Dominguito Centro Dominguito Centro Barber Jong Colombia Jong Colombia Jong Holland Vesta Centro Dominguito SUBT Hubentut Fortuna Undeba Undeba Undeba Hubentut Fortuna Hubentut Fortuna Jong Holland Jong Colombia Jong Colombia Undeba Centro Barber Centro Barber Centro Barber SUBT Sithoc Sithoc Centro Dominguito Centro Dominguito Centro Dominguito Centro Dominguito Centro Dominguito Centro Dominguito SUBT SUBT SUBT SUBT Hubentut Fortuna Hubentut Fortuna Hubentut Fortuna Centro Barber Centro Barber Centro Barber Jong Holland Jong Holland Victory Boys Victory Boys Victory Boys Victory Boys Sithoc Sithoc Vesta Vesta Vesta Vesta Vesta

GOL 7 5 4 4 4 4 4 4 4 3 3 3 3 3 3 3 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

SUBT: Nan a subi tereno balotando Victory Boys. Nan a invikto se fue.

Stallone Isenia: El a duna tur ku tin pa su ekipo ayera. El a anotá e úniko gol dje Barika Helnan.

Stadion Ergilio Hato: E públiko presente a sabi na biba ku kada minüt dje partido.

Akshon: Pa mas ku 90 minüt e dos ekiponan a batayá masha bon mes kontra di otro.

33

kanga saya numa. * * * * * E dia mester yega ku ta bosnan kas e atrakadornan tin di bai pa bosnan sinti kiko e pueblo ta sintiendo. * * * * * Ta un bèrgwensa ku den un pais chikí manera esun di nos no por kue esnan ku ta kometiendo e krímennan. * * * * * Wak kon nan a maltratá un hulandes ei na Bapor Kibrá. Ko’i chambòn. Parlamentarionan sigui kanga saya numa. Ta bosnan kas e kriminalnan mester bai. Punto. * * * * * Mi no por rekonosé Clifford Braafhart den loke ku a pasa ayera. Amigu di bario lo ta bon si bo buska drechi ku e periodista enkuestion i pidi diskulpa. * * * * * Mi sa di semper ku Clifford Braafhart no ta gusta publisidat, pero pa dal un hende muhé si no por. * * * * * E insultonan rasista i homófobo di parti di futbolistanan di Inglatera lo generá un suspenshon máksimo di sinku partido kuminsando e próksimo temporada. * * * * * E Asosashon di Futbòl di Inglatera (FA) a indiká ku e sanshon lo ta e kastigu básiko pa e insultonan diskriminatorio ménos serio i ta posibel ku lo tin suspenshonnan mayor. * * * * * E konseho direktivo di FA a aseptá e sanshonnan ku a ser raportá pa The Associated Press djaluna pasá. * * * * * Pa esnan ku bolbe kometé e fayo ei, lo tin un suspenshon mínimo di 10 partido. Esei ta e kastigu mínimo ku UEFA a pidi na e federashonnan nashonal na Europa pa hungadónan ku ta ser deklará kulpabel di insultonan rasista. * * * * *


34 UN

“Tur rasismo ta inaseptabel, pero tin diferente nivel di ofensa”, e presidente di FA, David Bernstein a bisa. * * * * * E klupnan ingles ku konta ku dos òf mas hungadó kulpabel di insultonan diskriminatorio den un periodo di 12 luna tambe lo enfrentá kastigu i inkluso lo por pèrdè punto riba e tabla di posishon. * * * * * E presidènt di Paris Saint Germain, Nasser El Khelaifi a konfirmá ku el a proponé na David Beckham pa e sigui vinkulá ku e klup ounke ku el a disidí na retirá di futbòl na final di e temporada. * * * * * “Den e próksimo tres siman nos ta bai mira si nos ta logra firma un akuerdo kuné”, El Khelaifi a deklará den un konferensha di prensa pa anunsiá renobashon di e kontrato di patrosinio di PSG ku e kompanía aéreo Emirates. * * * * * Sin duna detaye kon lo por konkretá e proposishon, el a insistí ku e ta spera di sigui traha ku David Beckham i ku e porta ta habrí. * * * * * E direktivo a señalá ku e futbolista britániko di 38 aña a anunsiá ku e ta bandoná su karera futbolístiko pero ta masha interesá pa sigui impliká den proyekto di e ekipo di Paris, den kual e ta kere. * * * * * Di otro banda, El Khelaifi, huntu ku e visepresidente ehekutivo pa benta i pasahero di Emirates, Thierry Antinori a presentá e kontrato nobo di patrosinio pa e próksimo sinku temporada pa un sifra ku no a ser presisá. * * * * * “Solamente mi por bisa ku e ta un number di tres sifra no di kuater”. Antinori a komentá, di loke ta ser dedusí ku komo mínimo e

DEPORTE LOKAL

Djaluna 20 Mei 2013

MIENTRAS KU PARSE E SIMAN AKI E TA NA KORSOU:

JETRO WILLEMS STAND BY PA JONG ORANJE

WILLEMSTAD—For di den nos edishon di djasabra nos a hasi menshon dje echo ku e selekshon di Jong Oranje ku ta bou di direkshon di Cor Pot ta kla pa nan partisipashon den Kopa di Oropa di Nashonnan ku lo tuma lugá entrante 5 di Yüni na Israel. E gran ousente pa lokual ta trata e selekshon aki ta Jetro Willems. Cor Pot kende ta DT di Jong Oranje a duna di konosé den deklarashonnan hasí na prensa hulandes ku Jetro Willems ta un futbolista natief. Tambe el a bisa ku ta trata akinan di un futbolista ku na momentu ku e hasi algu robes no ta konsiente di esaki. E ta di opinion ku tantu Daley Blind komo Patrick van Aanholt n’e momentunan

aki ta mihó kuné riba ala robes. Si el a bisa mas aleu ku entre otro Jetro Willems ta keda stand by pa si algu mester kualke un dje 23 futbolistanan konvoká ku lo hasi apelashon riba su persona. Entre tantu nos a keda informá ku hustamente Jetro Willems ta pendiente pa bini Kòrsou e siman aki, segun nos tin entendé. Hulanda ta den Pul huntu ku Alemania, Rusia I Spaña. Nòmber dje 23 nan ku ta bai Israel ta konosí. Ta trata di Kiper: Marco Bizot (FC Groningen), Nick Marsman (Go Ahead Eagles) i Jeroen Zoet (RKC Waalwijk). Defensa: Patrick van Aanholt (Vitesse), Daley Blind (Ajax), Mike van der Hoorn (FC Utrecht), Kelvin Leer-

MIENTRAS KU HENRY CALDERA LO APELA:

dam (Feyenoord), Bruno Martins Indi (Feyenoord), Bram Nuytinck (Anderlecht, Bel), Ricardo van Rhijn (Ajax) i Stefan de Vrij (Feyenoord). Mediokampo: Jordy Clasie (Feyenoord), Leroy Fer (FC Twente), Marco van Ginkel (Vitesse), Adam Maher (AZ), Kevin Stroot-

man (PSV) en Tonny Vilhena (Feyenoord). Delantero: Memphis Depay (PSV), Ola John (Benfica, Por), Luuk de Jong (Borussia Mönchengladbach, Dui), Florian Jozefzoon (RKC Waalwijk), Jürgen Locadia (PSV) i Georginio Wijnaldum (PSV). Ferfelu Machu.

Jetro Willems: Cor Pot di ku e ta riba stand by, pero nos a komprondé ku e siman aki mes e ta na Kòrsou. Interesante.

GO AHEAD EAGLES NA UN STAP BAI ERE DIVISIE:

EKIPO DI JARCHINIO FARLEY SILLIE A PIDI ANTONIA A DEGRADA VVV VENLO PA TRAHA PRIZON

NA FFK

WILLEMSTAD—Tantu Henry Caldera komo Far-

Henry Caldera: E no sa mes pakiko el a risibí amonestashon.

ley Sillie di Jong Holland a haña amonestashon pa komportashon no korekto serka direktiva di FFK. Farley Sillie tabata djabièrnè ei na FFK i el a bisa Stanley Coffie si nan kier por bien kuminsá traha un prizon numa. E di ku nan pa nan traha e prizon i pa pone tras di trali na FFK. For di djabièrnè nos a kombersá tambe ku Henry Caldera kende a bisa nos ku e no sa di Jong Holland, pero ku e si lo apelá e amonestashon ku el a risibí. E no sa mes pakiko el a risibí amonestashon. Ferfelu Machu.

WILLEMSTAD—E ekipo di Jarchinio Antonia ta na un stap pa subi pa Ere Divisie. Den e choke ku VVV Venlo nan a gana ku skor di 3 pa 0. Jair Antonia tabatin un bala práktikamente gol ku a

ser rechasá na último momentu. Ku e viktoria riba VVV Venlo e ekipo di Go Ahead Eagles tin di enfrentá FC Volendam pa wak kua di nan dos lo promové pa Ere Divisie. Ferfelu Machu.

Jarchinio Antonia: Nan a degradá VVV Venlo i awor ta na un stap pa subi pa Ere Divisie.


DEPORTE LOKAL

Djaluna 20 Mei 2013

35

SEGUN MORRISON ISENIA EL A SINTI ESAKI MESORA NA BEEP BEEP RIO:

INTERES SUBIENDO PA MULTI POST POLAR CUP 2013

WILLEMSTAD—Manera ta konosí despues di un ousensia chikí e Polar Cup tei bek. E biaha aki Multi Post Polar Cup lo konta ku partisipashon di Fc Dordrecht, Ado den Haag, Inter Moengoe Tapoe di Sürnam i Centro Dominguito di Kòrsou. E torneo ta tuma lugá entre 29 di mei pa 1 di Yüni, anto mester bisa ku ta notabel ku e interes ta subiendo pa e edishon dje aña aki. Nos a risibí yamada di Morrison Isenia kende ta direktor di Beep Beep

Rio i el a mustra nos ku ta

notabel mesora e moves-

honnan. Ferfelu Machu.

Ado den Haag: Ta trata di un dje mihónan ekiponan na Hulanda ku ta bin abou pa gana Multi Post Polar Cup 2013.

Fc Dordrecht: Pa nan di malu nan ta sali topa ku Ado den Haag. E hulandesnan mes ta bai eliminá otro.

Centro Dominguito: Nan ta invikto. Den kondishon di invikto nan lo topa ku e sub kampeon di Sürnam. Matinan tambe tei haña. Warda bo kurpa pa 29 di mei.

Inter Mongoe Tapoe: Nan ta sub kampeon di Sürnam. Nan ta biniendo abou ku masha speransa di gana Centro Dominguito. Ta 29 di mei te dia.

lo suponé 20 mion euro anual, un kantidat mas superior ku e kontrato aktual ku ta suponé di ta alrededor di sinku mion. * * * * * E korant deportivo franses “L’Equippe” a djòin fuentenan di informashon ku ta situá e aktual entrenadó di Real Madrid, e portugues Jose Mourinho, riba banki di Chelsea di Inglatera e próksimo temporada. * * * * * “Segun nos informashon, e personal di Chelsea a ser informá di e regreso inminente di Jose Mourinho, seis aña despues di su salida”, e diario L’Equippe a informá den su edishon digital. * * * * * E korant ta agregá ku e portugues di 50 aña lo mester kompartí poder ku Michel Emelano, responsabel di kontrakt. * * * * * E aktual entrenadó di e klup ingles, ku e siman a gana e Liga Europa, Rafael Benitez a menshoná regreso di e portugues na e klup sin menshoná su nòmber. * * * * * “Bosonan sa hopi bon ku lo tin un entrenadó nobo e próksimo temporada i mi ta kere ku tur hende sa ken e ta”, Benitez a deklará. * * * * * Mourinho a entrená Chelsea entre 2004 i 2007 despues di a laga Oporto. E portugues a gana e Premier League dos biaha ademas di vários kopa, promé di tuma enkargo ku Inter di Milan, ku el a hasi kampion di Champions League na 2010 i di e kampionato di liga dos biaha na 2009 i 2010. * * * * * Como Dijo Don Eloy es todo por hoy. * * * * * Te mañan ku Dios su poder. Dios bendishoná bo. Chaoooooooooooo. * * * * *


36 UN

EL A PERMITI 4 KAREDA I 1 HONRON:

MAL DEBUT PA JAIR JURRJENS

W I L L E M S TA D — Ounke ku e no a figurá den e derota di 10 pa 6 ku Baltimore a sufri na man di Tampa Bay mester bisa ku e debut di Jair Jurrjens tabata malu. Djasabra el a dura 5 ining riba montikulo permití 4 kareda i 1 honron. Su efektividat ta 7.20. Ferfelu Machu.

DEPORTE LOKAL

Djaluna 20 Mei 2013

DEBI NA LESHON DI IAN KINSLER:

JURICKSON PROFAR BEK DEN LIGA GRANDI

W I L L E M S TA D — E gran notisia di ayera tabata e echo ku nos Jurickson Profar ta bek den Liga Grandi. El a

ser yama ariba debi ku Ian Kinsler a sufri leshon na su repchie i wordu pone riba e lista di hungadonan lesho-

na pa Texas. Ultimamente Jurickson Profar a bin ta suta e bala masha bon den Tripel A. Ferfelu Machu.

EL A PERDE DOS WEGA SIGUI:

MAL FIN DI SIMAN KENLEY JANSEN

W I L L E M S TA D — Kenley Jansen a kaba di sali for di e fin di siman di mas malu den su historia. E tabata e picher pèrdèdó tantu djasabra komo djadumingu. Ayera el a dura 1 tèrsio so permitiendo 2 kareda. Su efektividat a subi na 3.63. Ferfelu Machu.

Jurickson Profar: Un biaha mas e ta den Liga Grandi debi na leshon di Ian Kinsler.

EL A BATI 4 HIT I ANOTA 3 KAREDA

Jair Jurrjens

AYERA EL A BAI DI 1-0:

TRES BASE POR BOLA PA ANDRUW JONES

WILLEMSTAD—Ayera e dos yunan di Kòrsou a topa otro na Hapon. Rakuten Eagles a gana di Yakult Swallows 1 pa 0. Den e partido di ayera Andruw Jones a bai di 1-0 ku 3 base por bolas risibí. Den e partido di djasabra el a bai di 3-1 ku 1 kareda empuhá. Ferfelu Machu.

Andruw Jones

DIDI GREGORIUS TA SIGUI LIGA PA ARIZONA

WILLEMSTAD—Didi Gregorius ta sigui liga p’e ekipo di Arizona. Den fin di siman esta di djaberne pa djadumijgu el a haña 10 turneo i konekta 4 hit. El a anota alaves 3 kareda pa su ekipo. Ferfelu Machu.

NA MAN DI KENLEY JANSEN: ANDRELTON SIMMONS A KONEKTA SU DI 5 HONRON DI TEMPORADA

WILLEMSTAD—Djasabra Andrelton Simmons a konekta su di 5 honron di temporada den di oktavo entrada. El a konekta e honron na man di di su kompatriota Kenley Jansen. Ferfelu Machu.

Resultadonan Playoff Little League Minor

17/5/2013

Liga Pariba Liga Pabao 3 kareda,6 hit,1 err 0 kareda,2 hit,2 err. Picher ganadó Jamal Zalm Picher pèrdèdó Arlyson Rodriguez mihó bate Jamal Zalm 2-2 mihó bate Ridley Ostiana 1-1

Major Liga Pariba Liga Willemstad 16 kareda,14 hit,1 err 0 kareda,1 hit,2 err. Picher Ganadó Shane Quant Picher pèrdèdó Josef Fereirra mihó bate Jaier Jansen 4-3 mihó bate Ruf Lucasius 2-1 Homerun Jaier Jansen 4

Major

Pariba Liga Pabao 9 kareda,6 hit, 2 err 5 kareda,5 hit,0 err. Picher Ganadó Richelon Juliana Picher pèrdèdó Tilsamy Melfor mihó bateZairich Daal 1-1 mihó bate David Sterling 1-1 Homerun Shane Quant

18/5/2013

Junior

Senior

Liga Pariba Liga Pabao Liga Pariba Liga Pabao 16 kareda,10 hit,0 err 0 kareda,1 hit,1 err. Picher 4 kareda,4 hit,2 err 3 kareda,5 hit,1 err. Picher Ganadó Ganadó Sherton Apostel Eduardo Guerra Pitcher Picher pèrdèdó Frensly pèrdèdó Claycandy Hariquez Leito mihó bate Jerson mihó bate Runai Coran 2-1 Domatilia 4-3 mihó bate Tarik Martis 1-1, Homerun mihó bate Claycandy Hariquez ,Junters Dossett 4-2 Jerson Domatilia

Ku e resultado nan final aki Liga Pariba lo representá Kòrsou den tur 5 divishon aña 2013.

Kenley Jansen

AWOR E TIN 14 KONEKTA:

DOS HONRON MAS PA WLADIMIR BALENTIEN

W I L L E M S TA D — Wladimir Balentien ta sigui kima liga na Hapon. Ya for di djasabra nos a skibi ku el a konektá su di 12 honron. Djasabra mes el a bolbe konektá 2 honron mas pa bai 14. Den e partido di ayera el a bai di 3-1. Ferfelu Machu.

Wladimir Balentien


Djaluna 20 Mei 2013

DEPORTE INTERNASHONAL

37

SEGUN MANAGER JOE GIRARDI:

TA BAYENDO BON KU ANDY PETTITTE A POSPONE ENKUENTRO ENTRE YANKEES I TORONTO

NEW YORK - New York Yankees ku tin yen di hungadó leshoná, a bolbe sufri otro gòlpi ora ku nan a pone e picher Andy Pettitte riba lista di esnan leshoná. Pettitte mester a sali tempran for di su wega di apertura djaweps pasá ora ku e parti ariba di su skouder/ lomba a bira steif. Ayera Yankees a anunsiá ku a mové for di riba e roster. A subi e relevista mehikano-merikano Vidal Nuño pa okupá e puesto

di Pettitte. “Awe e ta sinti bon”, Joe Girardi a bisa ayera, promé di a hasi e movida. “Nos no ta sinti ku ta nesesario tuma un desishon awor aki mes. Su salida lo no ta te aki algun dia, di manera ku nos lo sigui papia di e asuntu. Pettitte, di 40 aña tin un rekòrt di 4-3 den e temporada, ku efektividat di 3.83. Su próksimo salida tabata planiá pa djamars awor na Baltimore. Yankees tin otro miembro di su rotashon

di habridónan riba lista di esnan leshoná, Ivan Nova. E kècher Chris Stewart tambe mester a sali tempran for di e wega djaweps pa un molèster na e banda robes di su kurpa. A laga hasi un tèst di resonansia magnétiko pero esaki a sali limpi. Pa lokual ta trata resultadonan di Beisbòl Liga Grandi ayera mester bisa ku e partido entre NY Yankees i Toronto a keda posponé. E ekipo di Cleveland a gana di Seattle 6

pa 0, Tampa Bay a gana di Baltimore 3 pa 1, Boston a gana Minneasota 5 pa 1, Los Angeles Angels a gana di Chicago White Sox 6 pa 2, Oakland di Kansas City 4 pa 3, Miami di Arizona 2 pa

1, Atlanta di Dodgers 5 pa 2, Filadelfia di Cincinatti 3 pa 2, San Luis di Milwaukee 4 pa 2, NY Mets di Chicago Cubs 4 pa 3, San Diego di Washington 13 pa 4 i Pittsburgh di Houston 1 pa 0.

AKI TRES LUNA:

FILADELFIA TA SPERA DI POR KONTA ATROBE KU ROY HALLADAY

FILADELFIA - E picher habridó strea di Filis di Filadelfia Roy Halladay, dos biaha ganador di e premio Cy Young Award di Picheo a ser someté ku éksito na un operashon na su skouder drechi, segun e ekipo di Grandes Ligas a informá. Un komunikado di Filis ta indiká ku Halladay a ser operá djarason pasá, un dia despues di su kumpleaño i awor lo kuminsá un proseso di rehabilitashon ku lo dura vários luna. “E lo kuminsá un programa progresivo di rehabilitashon i si tur kos bai bon, posi-

blemente e lo kuminsá un plan di lansamentu aki seis òf ocho siman”, segun deklarashon di Michael G. Ciccoti, hefe di e servisionan médiko di Filis. Den shete apertura e temporada aki, Halladay tabatin rekòrt di 2-4 ku un promedio di 8,65 di karedanan limpi pa wega. E último biaha ku el a tira tabata 5 di mei kontra Miami Marlins. Halladay a gana e premio Cy Young komo mihó picher di Liga Amerikano ku Toronto na 2003 i a gana e vershon di Liga Nashonal ku Filadelfia na 2010, aña den kual el a tira un

Roy Halladay: E tabatin rekòrt di 2-4 ku un promedio di 8,65 di karedanan limpi pa wega.

wega perfekto kontra Marlins i un partido sin hit ni kareda den e playoffs kontra Cincinnati.

Andy Pettitte: E tin 40 aña di edat. E tin rekòrt di 4-3 den e temporada, ku efektividat di 3.83.

SEGUN E DOÑO ARTE MORENO:

MIKE SCIOSCIA TA KEDA NA TIMON DI L.A. ANGELS

LOS ANGELES - Los Angeles Angels tin e di dos pió rekòrt den Liga Amerikano pero e doño Arte Moreno a bisa prensa ku e puesto di e manager Mike Scioscia no ta kore peliger. “Mike no tin problema OK!, Moreno a bisa e sitio web FOXSports.com den e reunion di doñonan di e ekipo na New York. “Esaki ta mi di 14 aña. Mike a bai mas leu di loke ta suponé pa e hasi riba tereno. E ta un gran persona den komunidat. Un gran tipo di beisbòl. No puntra ami, puntra otro managers di beisbòl, otro hendenan di beisbòl. Solamente mira su 14 aña di produktividat. Wak su rekòrt. E tin

dos renchi di Seri Mundial ku Dodgers i e tin unu ku Angels. I nos a yega playoffs”. Apesar di e aktuashon desepshonante di Angels, Moreno a mustra bon kla ku e posibilidatnan ku tin un kambio den e direkshon

di e ekipo durante temporada awor aki ta sero. Moreno tambe a ninga e rumornan ku Angels lo a ninga di retirá e dos biaha ganador di Manager di Aña Mike Scioscia , pa miedu ku e lo bai pa Los Angeles Dodgers.

Mike Scioscia: E ta un gran persona den komunidat.


38 UN

DEPORTE INTERNASHONAL

Djaluna 20 Mei 2013

HASTA PROME MINISTER DAVID CAMERON:

INGLATERA TA ELOGIA DAVID BECKHAM

LONDRES-- E ingles David Beckham ku e temporada aki lo terminá su trayektoria komo futbolista profeshonal, a risibí elogio di eks kom-

pañero i entrenadornan, di prensa britániko i inkluso di e promé minister David Cameron. “Beckham ta un futbolista ekstraordinario durante su

karera pero tambe un briante embahador pa su pais”, un portabos di Downing Street a señalá. E propio Cameron a skibi riba su kuenta di Twit-

HUNTU KU WAYNE ROONEY:

BARCELONA KE UN TRIO DI ATAKE KU LIONEL MESSI I NEYMAR

BARCELONA-- Pa hopi klup sali kampion ta e gloria, pero ta parse ku pa Barcelona e no ta sufisiente. Despues ku el a keda eliminá pa Real Madrid for di e Kopa del Rei i Champions League pa Bayern Munich e debate a kuminsá: e reinado di e klup spañó a yega na su fin? E dirigentenan di Barcelona no ke sa nada di esei i ya nan ta pensa pa renobá e ekipo i bolbe forma un di e ekiponan mas temibel di istoria. Pa hasi esei ya nan tin na

bista dos refuerso di luho: Neymar i Wayne Rooney. For di vários temporada kaba, Barça ke e servisionan di e strea di Santos i en bista di e panorama aki awor nan ta desidido pa keda ku su kontrato. E traba prinsipal ta ku Brasil ke pa Neymar keda te na e Mundial. E otro ku a skohe ta un di e emblemanan di e aktual kampion di Premier League, Wayne Rooney. E ingles a laga sa ku a kambia di aire i no ta konforme ku David Moyes ta remplasá

Barcelona: Nan ta soña pa arma un trio di atake luhoso ku Lionel Messi, Neymar i Wayne Rooney.

Alex Ferguson. Igualmente e tentativa aki lo no ta fásil, pasobra Real Madrid i Chelsea tambe kier’e. Na su fabor ta konta ku Rooney ta sinti un fanatismo importante pa Messi i e filosofia di wega di Barcelona. Barcelona: Nan ta soña pa arma un trio di atake luhoso ku Messi, Neymar i Rooney.

ter ku e eks futbolista di Manchester United i Real Madrid lo keda biba den memoria di tur fanátiko di futbòl pa su disparonan mágiko di falta i a manda su mihó deseonan pa e aktual hungadó di Paris Saint-Germain. “E eks kapitan di Inglatera, kustumbrá pa okupá tantu e portadanan deportivo komo esnan di farándula a kontribuí a hasi di futbòl e “rock and roll” nobo, a kombertí henter un generashon nobo den fanátikonan di deporte”, e korant The Mirror a señalá di su parti. “David ta un hòmber di hopi talento, di manera ku lo tin hopi hende ta sper’é pa ehersé diferente trabou,

hopi di nan alehá di mundu di futbòl”, e entrenadó di e selekshon di Inglatera, Roy Hodgson a bisa di e famoso hungadó.

David Beckham: Su retiro a hala masha atenshon na Inglatera. No por a spera otro.

PRESHON GRANDI RIBA E EKIPO BRASILERO:

SANTOS NO A GUSTA E OFERTA KU A PRESENTA PA NEYMAR

MADRID-E oferta ekonómiko presentá pa Barcelona pa firma Neymar no a gusta Santos di manera ku e negoshashon mester kontinuá segun e presidènt di e klup brasileño, Odilio Rodrigues a bisa. Den deklarashon na e emisora di radio “La Xarxa”, e dirigente brasileño a indiká ku Real Madrid tambe ke

firma Neymar, ounke ku den su resiente bishita na Madrid, Rodrigues a deklará ku e no a reuní ku Florentino Perez. “No tin akuerdo entre Barça i Santos pa Neymar, tin kombersashon. Siman pasá mi a reuní ku Sandro Rosell i Raul Sanllehi, direktor di futbòl di Barcelona”, el a insistí. Rodrigues a desmentí

ku el a reuní ku Sanllehi e siman aki na Brasil. “E ta na Brasil pa papia ku e tata di Neymar, ku e representantenan di Neymar”, e dirigente di Santos a komentá. “E ekipo ku lo bai ku Neymar ta esun ku e hungadó ke. Mester uni esun ku paga mas balor pa e hungadó i loke e hungadó ta deseá”, el a insistí.

E WEGA A BAI RONT:

PARIS SAINT GERMAIN A HASI OFERTA GRANDI PA CRISTIANO RONALDO

PARIS - E ekipo di Paris Saint Germain (PSG) ta dispuesto na ofresé 100 mion euro na Real Madrid pa firma e delantero Cristiano Ronaldo i paga 18 mion euro neto pa aña na e portugues, segun informashon di e diario “L’Equippe”. E diario, ku no ta revelá su fuentenan

a agregá ku e klup blanku por inkluí den e negosashon e kontratashon di e tékniko italiano Carlo Ancelotti, kende tin un aña mas di kontrato na Paris. E presidente di PSG, Nasser al-Khelaifi i Ancelotti lo reuní awe pa ‘klarifiká’ e temporada i papia tokante futuro di e

tékniko, segun e propio entrenadó a revelá. Di su banda, e presidènt di e klup a konfirmá ku Real Madrid a tuma kontakto kuné mustrando interes pa Ancelotti, ku Al-Khelaifi ke tene riba banki di Paris, kaminda el a gana e liga, diesnuebe aña despues di su último título.


DEPORTE INTERNASHONAL

Djaluna 20 Mei 2013

39

MAS DJE TELENOVELA FUTBOLISTIKO AKI:

BARCELONA NEGOSHANDO KONTRATO DI NEYMAR

SAO PAULO-- Barcelona ta negoshando na Brasil e fichahe di Neymar, delantero di Santos ku por bai forma parti di e ekipo spañó for di luna di yüli awor, segun prensa brasileño ta informá. E di-

rektor di futbòl di Barça, Raul Sanllehi, a yega Sao Paulo ayera i lo a ofresé 27 mion euro pa e strea di e selekshon brasileño. segun e diario “O Estado de Sao Paulo” a publiká. E montante ei lo

ser repartí pa Santos, ku ta 55% doño di derechonan di e kontrato di Neymar i e empresanan DIS (40%) i Teisa (5%). Pa e transferensha e hungadó lo risibí 20 mion euro pa motibu ku na 2011 el a

E TABATA KANA SKOP BALA FOR DI MERKA PA BRASIL:

FINAL TRAGIKO PA RICHARD SWANSON

OREGON Richard Swanson, kende a disidí di rekoré e 16.000 kilometer ku ta separá Brasil di su kas na Seattle, kanando i skòp un bala pa asistí na e Mundial di futbòl otro aña a muri despues ku un trùk a dal’e na Lincoln City, Oregon. Swanson, di 42 aña a muri ora ku un trùk a atropeyé den oranan di mainta ora ku e tabata kana riba outopista 101, na e kosta di Ore-

gon. Su biahe ku e tabata dokumentá su eksperiensia riba e página Breakaway Brazil riba Facebook a kuminsá dia 1 di mei. E tabatin plan pa konosé 11 pais promé di yega Sao Paulo, un di e diesdos sedenan di e Mundial. E aventurero tabata konta ku yudansa di kurioso, famia i amigunan pa haña lugá kaminda e por a sosegá i kome durante su rekorido. Kristi Schwesin-

ger, amiga di Swanson a splika ku e defuntu a traha komo investigador privá durante hopi aña i a kuminsá un karera nobo komo diseñadó gráfiko, ounke ku resientemente el a ser kitá for di trabou. Pa e motibu ei i pasobra ya e tabatin su yunan grandi kaba, el a bende su kas i no tabatin hipotek pa paga, el a disidí di kuminsá ku e aventura ei.

komprometé na firma pa e ekipo katalan, ku ya a adelantá mitar di e montante ei, segun e mesun fuente. E kousa di terminashon di kontrato di Neymar ta 65 mion euro i su kontrato ku Santos ta vense na yüli di 2014, fecha riba kual e por bandoná e ekipo brasileño sin mester di paga ningun kompensashon. Medionan di prensa brasileño

ta spekulá ku Santos lo a risibí un oferta mihó di Real Madrid ku e motibu pa hasi e operashon di su eterno rival mas karu.

Neymar: Barcelona ta negoshá kontrato di e astro na Brasil.

NA FINAL DI TEMPORADA ITALIANO:

WALTER MAZZARRI A RENUNSIA KOMO DT DI NAPOLI

ROMA—Ayera na final di Temporada Serie A 2012/2013 e ekipo di Napoli a keda sorprendí ku e desishon di Walter Mazzarri. El a renunsia komo DT di

Napoli argumentando ku e mester di un reto nobo. Napoli a kaba temporada na di 2 lugá ku 78 punto tras di Juventus ku a kaba komo kampeon ku 87 punto.

MIENTRAS KU PSG A PIDI PA RESPETA E KONTRAKT:

CARLO ANCELOTTI TRAS DI OFERTA DI REAL MADRID

MADRID—Ta siman pasá Paris Saint Germain a pidi esnan di Real Madrid pa respetá e kontrakt ku nan tin firmá ku Carlo Ancelotti, pero e entre-

nadó italiano si ta pensa otro. E ta aspirando pa por bira e direktor tékniko nobo dje ekipo di Real Madrid, segun publikashonnan na Spaña.

YOUR COMPLETE OFFICE

SUPPLIES

STORE!

20% O FF

WE DELIVER! FOKKERWEG #30 • TEL. 465-5962 • FAX. 465-2629


40 UN

DEPORTE INTERNASHONAL

Djaluna 20 Mei 2013

VIVEK RANADIVE A DISIDI NA KUMPRA:

A BENDE SACRAMENTO KINGS PA 348 MION DOLER

SACRAMENTO - Nèt un dia despues ku propietarionan di ekiponan den NBA a rechasá un proposishon pa reubiká Sacramento Kings pa Seattle, e doñonan di e frankisia ei a akordá na bende Kings na un grupo ku base na Sacramento. E bion-

ario di Software Vivek Ranadive lo kumpra 65% di Kings for di famia Maloof. Ranadive, bionario den industria di software a yega na un akuerdo pa mas o ménos 348 mion dòler, segun fuentenan informá a señalá. E balor total di Kings den

MIENTRAS KU LUCAS MATTHYSSE I SHANE MOSLEY TAMBE TA TRIUNFA:

GUILLERMO JONES TA KONKISTA TITULO KRUSERO DI AMB

MOSKOU—Na Rusia e panameño Guillermo Jones a nòkout e rusiano Denis Lebedev den e di 11 rònt pa asina konkistá e titulo krusero di AMB. Den otro pelea interesante ku a tuma lugá den fin di siman e argentino Lucas Matthysse a gana pa nòkout den di 3 rònt di Lamont Peterson den un pelea ku no tabatin titulo embolbí apesar ku ámbos ta kam-

peon mundial welter junior. Na Mexico e eks kampeon mundial Shane Mosley a logra su promé viktoria den 4 aña na momentu ku el a gana pa desishon unánime di Pablo Cano.

e benta ta di 535 mion dòler, un rekòrt den NBA. Famia Maloof ku tabata doño di e ekipo for di 1998 tabata spera di bende su parti na un grupo di empresarionan di Seatle ku tabata ofresé 406 mion dòler pa nan akshon. Despues e famia a proponé pa mantené e kontròl mayoritario di ekipo pero bende 20 porshento na e grupo di Seattle. Sinembargo komo ku propietarionan di ekiponan tabata apoyá Ranadive i pa e ekipo keda California, famia Maloof rápidamente a bandoná su otro plan i a yega na un akuerdo. Ranadive ya a depositá mas ku 200 mion dòler riba un kuenta di garantia, den antisipashon di e kompra.

Vivek Ranadive : E bionario di Software a disidí na kumpra Sacramento Kings.

TUR DOS A DEROTA NAN RIVAL PA MESUN SKOR:

RAFAEL NADAL I SERENA WILLIAMS A GANA HABRI DI ITALIA

3.30

FINANSIAMENTU

ROMA—Den fin di siman ku a transkurí tantu Rafael Nadal komo Serena Williams a bolbe demostrá nan superioridat. Den oranan tempran di ayera mainta Serena Williams a gana di Victoria Azarenka ku parsialnan di 6-1 i 6-3. Den maskulino Rafael Nadal a gana di Roger Federer 6-1 i 6-3 pa asina titulá kampeon di Habri di Italia.

Qashqai

Sentra

Junostraat #6. Curaçao. Phone: 461-10 20 Fax: 465-20 95 www.nissan.an

New Cerato

%

Sorento

Junostraat #6. Curaçao. Phone: 465-20 90 Fax: 465-20 95 www.kia.an

*Mester kumpli ku tur kondishon di Banko. Por fabor trese e siguiente dokumentunan: ID válido, 2 último slep di salario, 2 último estado di kuenta, deklarashon di doño di trabou.


20UN

FARANDULA

Djaluna 20 Mei 2013

Djaluna 20 Mei 2013

ESAKI T’E KASO TUR DJABIERNE:

FARANDULA

FUTURE BAND A PONE TREMENDO AMBIENTE NA DE HEEREN

WILLEMSTAD— Farándula di Ultimo Noticia tei den tur skina pa asina laga bo sa di tur e ambientenan ku tin aki na Kòrsou. Un dje ambientenan ku Farándula di Ultimo Noticia a sabi na inmortalisá tabata esun di tur djabièrnè na de Heeren ku ta konta ku animashon musikal di Future Band. Nan ta toka tur tipo di músika i mester bisa ku esnan ku ta akudiendo na De Heeren ta biba ku nan animashon musikal.

Future Band: Tur djabièrnè nan ta na de Heeren. Nan ta toka hopi variá i ta masha gustá. Bon ambiente mes nan a pone djabièrnè ei na de Heeren.

De Heeren: Farándula di Ultimo Noticia ta den tur skina. Masha bon ambiente tabatin na un dje sitionan mas frekuentá na Kòrsou. Hopi ta esnan ku ta akudí tur djabièrnè na De Heeren.

21


Ultimo Noticia 20th May, 2013