Issuu on Google+

Aña 82 - Number 25.014

DJABIERNE 19 APREL 2013

1,50 Florin (Inkl. OB)/Boneiru: $0,70

Protesta masal di penshonadonan kontra medidanan

WILLEMSTAD – Penshonadonan a laga nan bos resoná awe mainta formalmente relashoná ku e medidanan di gobièrnu di último simannan. “Nos no por karga mas”, asina nan a bisa awe mainta den un di e manifestashonnan di mas grandi di último lunanan. Loke mas a resaltá, ku tabatin un koalishon di tur tipo di hende grandi ku a disidí pa asumí nan responsabilidat i atendé nan bienestar. Na e mesun momentu Staten a kuminsá ku e debate riba e kontroversial proposishon pa oumentá Omzetbelasting di 6 pa 9 porshento. E oumentu lo ta diferente pa diferente kategoria di produkto i servisio. Un di e kosnan ku mas ta resultá, ta e esfuerso pober ku Gobièrnu a hasi pa splika e kambionan. Por sierto ta mesun situashon tabatin ku medidanan anterior. Nos tin mas detaye i pòtrèt den nos edishon di awe. (foto Luzmarie Ster)

FALTA: 11 DIA

Keho entregá kontra spesialistanan Pag. 2

Otro kaso di tiramentu: hòmber den situashon di preokupashon

Kantidat di pashènt di ADC a baha ku 35 porshento

Pag. 2

Pag. 7


2

Lok al Lokal

La Prensa

Djabièrnè 19 aprel 2013

Bosero di OM a konfirmá:

Jan Huurman a entregá keho kontra spesialistanan na OM! WILLEMSTAD - Segun a sali na kla awor, Inspektor di Salú Jan Huurman a entregá un keho na Ministerio Públiko pa aparente kaso di akto froudulento kometé pa spesialistanan médiko. Bosero di OM Norman Sephos a konfirmá e informe aki, indikando mesora sinembargo ku e no por bai riba kontenido di e keho. E keho ta un asuntu entre esun ku a entregá e keho i Ministerio Públiko, Serphos a agregá. Ministerio Públiko a kuminsá analisá e keho di Huurman. Manera nos a informá ayera, Huurman a bisa, ku na no ménos ku tres okashon, asosa-

shon di spesialistanan médiko di Kòrsou –VMSC – a kanselá un reunion kun’é pa papia riba iregularidatnan konstatá den seno di spesialistanan ku kobransa pa tratamentu médiko. No ta ami no tabata ke reuní ku VMSC, Jan Huurman, Inspektor di Salú a deklará. Su deklarashon ta relashoná ku supuesto malkontentu serka e spesialistanan pa kaba di atendé e asuntu aki. E spesialistanan ta akusando Huurman ku ta e, ta esun ku a kanselá e enkuentro di mas resien ku tabatin planeá ku speshalistanan médiko. Esensia di e diskushon ta ku a deskubrí aktonan

froudulento di parti di un òf mas spesialista médiko. Huurman a deskubrí na febrüari último, ku tin spesialista ta entregando kuenta pa paga na seguro pa tratamen-tu médiko ku no a tuma lugá i ta usando otro tratamentu ku si a tuma lugá, pa kubri esaki. VMSC no a gusta e forma di proseder di Huurman: e organisashon ta haña ku e Inspektor di Salú mester a hasi su investigashon promé pa despues sali den publisidat ku su deklarashon. E situashon aki a krea un ambiente di tenshon entre inspekshon i e organisashon. Huurman a mustra, ku na

tres okashon el a purba sinta na mesa ku VMSC pa papia riba e desaroyo aki, tur biaha enbano. Es mas: e último biaha – mirando kiko a pasa na dos okashon kaba mi a yama pa konfirmá si e reunion ta sigui – mi a haña tende ku e reunion no ta sigui, el a afirmá. Ta reina un ambiente di konfushon, si partidonan lo sinta na mesa ainda ku otro. E punto ferfelu ta ku Huurman ta yegando final di su periodo komo Inspektor di Salú. Dia 3 di mei su kontrakt ku gobièrnu ta tèrminá pa di dos biaha i no ta e intenshon pa prolongá e kontrakt aki. Tin indikashon ku e asosashon di

speshalistanan ta sperando riba esaki pa henter e asuntu aki tèrminá, di akuerdo ku Huurman. Huurman di tur manera a bai Ministerio Públiko entretantu i a entrega un keho. Reportadamente el a entrega un keho tambe na Medisch Tuchtcollege kaminda el a hasi mesun kos. Bosero di Ministerio Públiko Norman Serphos a konfirmá ku Huurman a entregá e keho. E no por a bai riba su kontenido, pero si a bisa ku fiskal di OM ta analisando e keho pa weta si tin base pa kuminsá un investigashon penal.

Hòmber ku a haña herida di bala den kondishon stabil pero di preokupashon WILLEMSTAD - Polis ta investigando un kaso di tiramentu ku a tuma lugá ayera tardi. Den kareda di 6’or, Polis a dirigí un patruya na un lugá pa stashoná outo riba F.D. Rooseveltweg pa un kaso di tiroteo ku a kaba di tuma lugá. E patruya ku a yega na e sitio a bin haña e víktima un hòmber di 50 aña di edat ku un herida di bala na altura di su lomba, na e banda drechi di su garganta, dos herida di bala na e parti drechi di su pechu i na su pòls di man drechi. For di un investigashon ku polis a

realisá na e sitio a resultá ku un ratu promé e víktima (un miembro di un kompania di seguridat uniformá) a yega ku su pikòp pa tuma sèn di benta di dia na un establesimentu den un kompleho di negoshi riba F.D. Rooseveltweg. Na momentu ku e víktima a kaba di tuma sèn i a sali for di e establesimentu pa bai su vehíkulo, dos hòmber ku arma di kandela den man a sali for di un outo Kia Rio koló kòrá i lòs bala dirigí riba e víktima, pa despues kita e tas di plaka for di dje. Durante di e akto aki e sospechosonan a bai ku e

arma di kandela di e víktima. E hòmber a kore bai skonde

dilanti di su pikòp, pero e sospechosonan a keda lòs bala dirigí riba dje. E sospechosonan a kue un otro tas di plaka ku tabata den e pikòp i a bandoná e sitio den e vehíkulo koló kòrá ariba menshoná. Ku ambulans a transportá e víktima pa Poliklínika di SEHOS pa tratamentu médiko. Despues di haña tratamentu, e hòmber di 50 aña di edat a keda interná den hospital. Su

situashon ta stabil, pero tòg di preokupashon. Departamentu di Atrako ta kontinuá ku e investigashon. Tep: Ta supliká tur persona ku ta kere ku nan tin informashon riba e kaso aki, pa pasa e informashon pa Atrako Tim na e numbernan: 866.6140 / 866.6192 (durante oranan di ofisina), 911 (24 ora pa dia) òf e number anónimo 108.


lok al okal

Djabièrnè 19 aprel 2013

Protesta masal di penshonadonan kontra medidanan WILLEMSTAD – Penshonadonan a tene un protesta

masal awe kontra e medidanan di gobièrnu, prinsipalmente esnan ku ta afektá esnan mas grandi den nos komunidat. For di ayera algun shen penshonado a reuní i awe mainta nan a palabrá, ku lo topa otro na Waaigat, pa asina bai sala di parlamento, kaminda ku ta trata e oumento di Omzetbelasting di 6 pa 9 porshento. E partisipashon tabata variá i por a mira representante di tur gremio di komunidat. Ta e manifestashon mas grandi di último tempu. Polis a tuma medidanan di prekoushon for di tempran relashoná ku e mobilisashon aki. A sera diferente área pa evitá kualke eventualidat, pero mester bisa ku kosnan a kana bon. E manifestantenan tabatin tantu flùit komo panchi i otro Sigui lesa pag. 21

La Prensa

3


4

lok al okal

La Prensa

Djabièrnè 19 aprel 2013

FATUM awor ta lider den merkado di seguro di daño i aksidente den Caribe Ulandes WILLEMSTAD — Fatum General Insurance N.V. (Fatum), un sukursal di Fatum Holding N.V., a konkretisá eksitósamente e traspaso di 100% di e kapital di e akshonnan aloká di Royal & Sun Alliance Insurance (Antilles) N.V. (RSA) di RSA Group i Maduro & Curiel’s Bank. Tur e aprobashonnan nesesario pa Banko Sentral di Kòrsou i St. Maarten i Banko Sentral di Aruba, a keda otorgá pa esaki. Ku realisashon di e traspaso aki, Fatum a tuma klaramente un posishon kome lider di merkado riba e tereno di aseguro di daño i aksidente den e parti Karibense di Reino Ulandes. Esaki ta kuadra ku e strategia di Fatum i su ophetivonan. Segun e Acting Chief Executive Officer di Fatum, Diego Fränkel, “Realisashon di e atkisishon akí ta posishoná nos awor ofisialmente komo number unu riba e merkado di seguro di aksidente i alabes ta realisashon di nos ophetivo stratégiko”, el a agregá. “Ku e forsa finansiero kombiná i eksperensia di Fatum i RSA, tur nos klientenan por ta sigurá di e mihó (“best-in-class”) produktonan i servisionan, ku komodidat óptimo i aksesibilidat. Nos agentenan di aseguro ta garantisá di tin un partner di negoshi mas fuerte i un lider di merkado. Den e lunanan binidero ta e intenshon pa integrá e aktividatnan di RSA kompletamente den esunnan di Fatum, ku e intenshon pa alkansá sinergia i efisiensia di tur dos organisashon. E marka registrá di Fatum riba tur nos merkadonan, lo remplasá tambe e marka registrá di RSA. E klientenan eksistente di RSA manera di spera lo no keda perhudiká di ningun forma na konklushon di e transakshon akí. Nan por keda konta ku e mes servisio di kustumber, e mes produktonan, e mes kondishonnan i e mes primanan. Nan por sigui hasi uso di e servisionan di nan agentenan di aseguro aktual. Ademas e forma di pago di prima lo no

kambia te próksimo aviso. Ya pa algun luna kaba Fatum ta traha duru pa hasi su infrastruktura i plataforma di teknologia di informátika mas efisiente, pa asina e agentenan di aseguro i e klientenan di awor pa dilanti por manehá i mira nan produktonan via internèt (online). Esaki ta hasi negoshi ku Fatum mas fásil, mas rápido i mas transparente. Siguiendo e desaroyonan di e atkisishon di RSA, Fatum a sera un konvenio di distribushon di su produktonan ku Maduro & Curiel’s Bank (MCB), loke lo sostené i fortifiká e eksitoso modelo di “bancassurance” di MCB. Fatum ta propiedat kompleto di Guardian Holdings Limited (GHL), e Dunadó di Servisio Finansiero i Grupo di Aseguro den e region di Karibe Ingles i Ulandes. Banda di ta doño di Fatum, GHL tambe ta doño di Guardian General Insurance Company Limited (GGIL), ku tambe ta e kompania di aseguro di aksidente lokal mas grandi di e region di Karibe Ingles. Segun e GHL Group Chief Executive Officer, señor Jeffrey Mack “GHL ta sigui konstruí riba su tradishon di kresementu sin presedente, konforme su ophetivo di dominio riba nos merkado di kas, a bolbe kuminsá seriamente ku e aktividat akí na 2012. Nos resultadonan resientemente kontrolá ta papia di prestashonnan ekselente riba tur nos merkadonan i nos ta yama RSA bonbiní na e tradishon akí di servisio konsistente kompromiso i balor agregá di nos akshonistanan”. For di 1904 Fatum ta aktivo

na Kòrsou, Boneiru, St. Maarten i Aruba. Fatum ta un partisipante dominante riba e merkado di aseguro den Karibe Ulandes ku su ofisina prinsipal establesé na Kòrsou. Via un ret di agentenan di aseguro independiente, Fatum ta bende seguro di aksidente, di bida, di penshon i di gastunan di enfermedat. Fatum tin un posishon finansiero i un reputashon sólido i ta kumpli

ku e eksigensianan di solvensia di Banko Sentral di Kòrsou i Sint Maarten i esun di Aruba. For di 2003 Guardian Holdings Limited (GHL) ta e kompania mama di Fatum Holding N.V. GHL ta konosí pa un grupo di dunadó di servisio finansiero integrá ku mira riba seguronan di bida, di gastunan di enfermedat, di kandela i di aksidente, penshon i maneho di kapital. E empresa a krese konstantemente i na e momentonan akí ta aktivo den e Region Ingles i Ulandes di Karibe. GHL – ta inskribí riba e Bolsa di akshon di tantu Trinidad i Tobago komo esun di Jamaica. GHL meresé su reputashon komo un di e institushonnan finansiero mas grandi den Region di Karibe. E korant “Jamaica Gleaner” i Mona School of Business a eligí GHL komo ganadó di e

2003 Gilt Edged Golden Awards pa Jamaica i e region di Karibe. E Empresa mas Prestigioso na Trinidad i Tobago na 2003 i e Empresa di Karibe di Aña na 2000. E empresa a gana e premionan di e Bolsa di akshon di Jamaica pa reportahenan online na 2008, 2009 en 2010. E tabata e orguyoso risibidó di e Trinidad & Tobago Energy Chamber 2009 Leadership Award pa “Sustaining the Environment: Making the Most of Green Opportunities”. Na 2011 GHL a keda nombrá na World Finance Company of the Decade 2001-2010, Trinidad & Tobago i su empresa ruman, Guardian Life of the Caribbean, a gana World Finance Insurance Company of the Year pa e di kuater biaha, loke nunka a keda igualá anteriormente.


lok al okal

Djabièrmè 19 aprel 2013

Etienne van der Horst ta anunsiĂĄ:

La Prensa

SKS lo guia trabou na Bßró di Reibeweis! WILLEMSTAD - Loke tabata konosí komo SKS åntes, pero ku awendia ta karga e nòmber Controle en Beveiliging lo bai guia e trabounan na Ofisina di Reibeweis na Sta. Rosa. SOAB ta hasiendo un anålisis pa bin ku rekomendashon kon pa drecha su funshonamentu. Banda di esei, lo buska e personal ku awor aki ta falta.

Etienne van der Horst Kennedy Krips, kende pa hopi aùa tabata na kabes di Ofisina di Reibeweis lo trèk e trayekto aki. E servisio ku e ofisina aki ta dunando aktualmente mester drecha. Esei ta loke minister di Gobernashon, Planifikashon i Servisio Etienne van der Horst a anunsiå ayera. Ofisina di Reibeweis tin basta tempu kaba ta konfrontå problema den su funshonamentu, ku ta afektando e servisio ku mester duna na komunidat gravemente. Tin vårios defisiensia. Un dje problemanan ta e hecho ku tin un tempu di espera masha largu awor aki. Esei ta konta tantu pa pasa eksamen teóriko pa reibeweis komo e parti pråktiko, esta e korementu pa haùa e dokumento aki. Si åntes tabatin un periodo di espera di algun siman, e periodo a bira awor aki komo algun luna.

is looking for BARTENDER FEMALE Contact : 560.2198

Inasep-tabel naturalmente, segun e minister. Tin tambe e hecho ku e sala di espera no ta adekuå pa sirbi komo un sala ku ta akaparå esnan ku ta wardando pa yega na turno. E personal ku ta sirbi na lokèt no ta sufisiente: komo konsekuensia di esaki, e ta kousa iritashon serka klientenan ku akudí pa haùa servisio. Banda di tur esei, tin papiå di supuesto iregularidat ku a tuma lugå ku dunamentu di reibeweis. Minister Van der Horst a splika, ku ta trahando riba un plan struktural pa atendÊ tur e problemanan aki. SOAB entretantu a drenta Ofisina di Reibeweis pa hasi un anålisis di e funshonamentu te ku awor i pa bini ku rekomendashon kon ta drecha e funshonamentu aki. Segun minister Van der Horst, SOAB a yega di traha un rapòrt kaba den pasado riba funshonamentu di Ofisina di Reibeweis pero pa un òf otro motibu, nunka a ehekutå e rekomendashonnan den e rapòrt. Mi tin sigur ku e rekomendashonnan lo bini bèk den e rapòrt ku SOAB lo presentå próksimamente, el a bisa. Lo dura 7 siman pa e investigashon aki tuma lugå i gobièrnu haùa e resultado. Entretantu Ofisina di Reibeweis lo kai bou di mando di hefe di SKS. Por sierto ku te ku 10 di òktober 2010, ta SKS tabata enkargå ku Ofisina di Reibeweis kaba. nan tin hopi eksperensia den esaki, segun Van der Horst. Kennedy Krips, kende pa hopi aùa tabata hefe di e ofisina pero awor aki tin un otro funshon, lo regreså pa trèk e trayekto aki. E lo hasi e trabou aki pa maksimal un aùa. Naturalmente nos ta spera di kaba e trabou promÊ ku un aùa, paso e situashon ta agudo, e minister a bisa finalmente.

YUDA! SostenĂŠ CliniClowns XXXDMJOJDMPXOTBOt.$#3#55

5


6

La Prensa

Lok al Lokal Kontra empresa ku ta usando Ulanda:

Djabièrnè 19 aprel 2013

Ulanda ke bin ku plan pa evitá di ta paraiso fiskal! DEN HAAG/ WILLEMSTAD - Gabinete di promé minister Mark Rutte mester presentá promé ku e di dos mitar di e aña aki un plan pa kombatí e fenómeno di empresanan ku ta establesé nan mes riba teritorio ulandes, pero solamente pa transferí nan plaka pa otro pais pa asina

skapa pagamentu di muchu belasting. Un mayoria den Tweede Kamer, konsistiendo di prinsipalmente di partidonan di oposishon i sostené tambe pa PvdA a aseptá un moshon den e sentido aki di miembro di GroenLinks Jesse Klaver. E moshon ta bisa ku e partidonan menshoná ta konsiderá

ku ta un mal idea ku Ulanda ta ser kalifiká komo un paraiso fiskal pa empresanan ku no ta hasi nada otro ku usa Ulanda pa manda nan plaka pa otro pais. Mester bisa ku den pasado tabatin un diskushon entre Ulanda i Antia (e tempu ei) si Ulanda tambe ta un paraiso fiskal. Ulanda a ninga esaki te na morto. Antia si mester a bandoná e negoshi lukrativo di empresanan di “postbus” ku tabata produsí miónes pa nos pais. Den e moshon tin

tekstualmente loke Diederik Samson a bisa den e programa di televishon College Tour. Samson a bisa den e programa aki: “Mi ta haña un mal idea ku Ulanda ta fungi komo un paraiso fiskal. Mi ta haña un kos hopi malu ku Ulanda ta kobra muchu poko impuesto di kompanianan ku no ta hasi nada otro sino manda nan sèn otro kaminda”. Un otro moshon di partido SP, ku e mesun sita di Samson no a haña sosten serka e frakshon di PvdA, loke a

okashoná hopi chèrchè i hilaridat. Samson a purba hustifiká e situashon, bisando ku e moshon di GroenLinks ta “mas spesífiko i mas ambisioso” i ku el a pone un deadline pa gobièrnu, esta pa mas tardá fin di yüni awor. E ta splika e intenshon mihó, segun Samson. Un moshon di PVV tambe a haña un mayoria. E moshon aki ta pidi gobièrnu pa usa e infrastruktura fiskal komo punto di salida pa ora e ta kombatí situashonnan no deseá di evashon fiskal.

Barkunan brasileño ta bishitá Kòrsou ...valido 19 aprel 2013

1.77

1.78

1.82

1.72

1.74

1.77

2.66

2.72

2.81

191.68

192.40

195.14

98.00

100.00

101.20

179.03

179.89

182.50

231.47

233.58

238.29

WILLEMSTAD – Algun barku brasileño ku ta konsistí di e sleepboot ‘Triunfo’ i tambe e barkunan di patruya ‘Guaraja’ en ‘Goiana’ ta bishitando Kòrsou te ku dia 21 aprel. E bishita di marina brasileño ta forma parti di un biahe den Caribe titulá CARIBEX 2013. Banda di Kòrsou a bishita kaba Georgetown, Guyana i ta sigui pa entre otro San Juan, Puerto Rico. Na kaminda ta hasi uso dje situashon pa hasi ehersisio ku partnernan entre otro Warda Kosta di Defensa Guyanes . Presensha di e barkunan brasileño na Kòrsou no ta algu nobo. Na yüli 2012 e fregata brasileño Independencia a bishitá Willemstad. E barkunan brasileño e bia aki ta mará na Base di Marina na Parera. E presensia di barkunan krusero grandi a pone

ku e barkunan di Brasil no por a mara den Sint Annabaai. Marina Real tin relashon estrecho ku marina brasileño i el a pone su fasilidatnan disponibel na e barkunan. E komandante di e grupo di tarea, kapitan De Moraes Rulff, den oranan di mainta hasi un bishita di

kortesia serka brigada-general Swijgman, e komandante di forsa naval den Karibe. A bordo di ‘Triunfo’ un lùnch, ku a konta ku presensia di entre otro gobernador interino Adèle Van der Pluijm-Vrede i premier demishonario Daniel Hodgei brigada general Swijgman.


Djabièrnè 19 aprel 2013

Lok al Lokal Komo konsekuensia di Seguro Básiko:

7

Kantidat di pashènt na ADC a baha ku 35% den mart! WILLEMSTAD - Futuro di ADC ta insigur: tin vários faktor ku ta formando un menasa pa e instituto, pero esun prinsipal ta introdukshon di e lei di Seguro Básiko. Luna pasá mart, ADC a weta su kantidat di kliente baha ku 35%. Esaki ta resultado ku gobièrnu a habri merkado pa tur laboratorio eksistente na Kòrsou hasi prueba di sanger. Esei ta loke direktor interino di ADC Liane Virginia-Cova a deklará ayera den komishon Sentral di parlamentu di Kòrsou. “Deliberashon enkuanto e konsekuensia di e lei di Seguro Básiko pa nos laboratorio nashonal” tabata e tema. Miembronan di hunta di komisario di ADC - inkluso e presidente komisario Dorothy Pieters-Janga - tambe tabata presente. Por sierto ku tres siman pasá un delegashon di parlamentario di Kòrsou a bishitá ADC pa un bishita di trabou. ADC ta trahando bou di un “businessplan 2010-2013” despues ku na 2009 tabatin un evaluashon di e laboratorio i un dje rekomendashonnan ku a sali afó tabata ku ADC mester bini ku un plan asina pa determiná vishon di e laboratorio i unda SC ke bai, segun e direktor. Na 2009 tabatin sierto preokupashon kiko ta bai pasa ku ADC unabes ku e drenta Pais Kòrsou na 2010. E pregunta tabata si ADC lo keda indiká komo e laboratorio nashonal. Entretantu a traspasá e ADC St. Maarten i ADC Boneiru pa e respektivo islanan aki, pero e insiguridat pa futuro

di ADC Kòrsou a keda, segun Virginia-Cova. ADC Kòrsou a reuní internamente i a revisá su plan di trabou, ya ku konsekuensianan di introdukshon di e lei di Seguro Básiko no tabata inkluí den e plan aki. E direktor a splika ku ADC tin 7 departamentu di kua solamente 1 departamentu ta igual ku laboratorionan kompetidor. Un total di 6 departamentu ta ADC so tin, ku ta entre otro esun di toksikologia, di mikrobiologia i di patologia. “O sea, ku si disidí mañan ku no ta sigui ku ADC mas, mester buska un solushon pa e 6 departamentunan aki”, el a atvertí. Virginia-Cova a lamentá, ku durante introdukshon di e lei di Seguro Básiko, no a konsulta niun ora so ku ADC. El a bisa ku tabatin un palabrashon ku minister di Salú Públiko di e tempu ei Jacinta Scoop-Constancia pa sigui reuní riba e trayekto. A sinta na mesa ku Banko di Seguro Sosial (SVB) i durante e reunion ei a yega na sierto palabrashon kon ta sigui. ADC a hasi basta invershon pa por akapará e oumento di pashènt ku el a premirá ku ta bini despues ku Kòrsou a bira

Pa no tin rou kore ku kuidou

pais outónomo. ADC a kere ku ora introdusí Seguro Básiko, e lo bira e laboratorio indiká pa gobièrnu ku ta bai hasi e trabou. “Di kon? Paso ADC por hasi tur prueba di laboratorio. ADC tin e departamentunan ku ta e so tin. Nos ta lamentá esaki”, el a bisa. Pero e sorpresa tabata grandi ora SVB

a informá dia 17 di febrüari ku dia 1 di febrüari a habri merkado i ku un pashènt por hasi prueba na tur laboratorio por hasi e trabounan ku ADC tambe ta hasiendo. E konsekuensia ta e pashènt mester karg’é, el a splika. “Nos a nota kaba ku otro laboratorionan, òf ta manda e pashènt prek sanger di nobo serka ADC òf e laboratorio ta manda e resultadonan pa nos ku tur konsekuensha ku esaki por tin. “Nos no sa kon e laboratorio konserní a atendé ku e material di e pashènt ora a mand’é. Nos no sa si a tene kuenta ku e kondishonnan preskribí pa warda material. Punto ta si, ku ora e resultado sali e ta riba nòmber di ADC. E kos aki ta un kos ku

nos ta evaluando kon ta bai sigui atendé kuné. Nos ta para pa kalidat, pero esei ta konta pa for di e momentu ku e material drenta serka nos. Si e material bini di otro laboratorio, nos no sa si e otro laboratorio a tene su mes na e eksigensianan pa atendé material, por ehèmpel den e forma di transporte”, Virginia-Cova a splika. Loke ADC a midi te ku awor aki ta ku e kantidat di pashènt a baha ku 35% den luna di mart último. E gastunan a baha ku algu mas ku 40%, di akuerdo ku e direktor di ADC Liana Virginia-Cova, kende a boga pa gobièrnu bin ku e kondishonnan pa ADC por sigui brinda e servisio ku e ta dunando aktualmente.


8

La Prensa

LOKAL

Djabièrnè 19 aprel 2013


La Prensa

Djabièrnè 19 aprel 2013

9

Pa klasifikashon pa Mundial 2014

Torneo Vòlibòl Internashonal na Kòrsou,10 pa 12 di mei WILLEMSTAD.- Den e wikènt di 10 pa 12 di mei próksimo lo ta bai tin un Torneo di Vòlibòl aki na Kòrsou ku ta bálido pa klasifikashon pa Mundial Vòlibòl Femenino ku lo tuma lugá na Italia 2014. E selekshon Femenino di Antigua, Belize, St. Lucia i Kòrsou lo bai kompetí kontra di otro pa sigurá un puesto p’e terser buèlta den e ronda klasifikatorio. E organisashon di e torneo aki ta kompletamente den man di e Federashon di Vòlibòl Kòrsou ‘FEVOKO” ku tin sr. Eric Ogenia komo presidente. E torneo lo tuma lugá na International School na Emmastad. Manera ta konosí, aña pasá nos selekshon maskulino a hunga e promé buèlta aki na Kòrsou i nos kabayeronan a klasifiká p’e segunda buèlta ku lo tuma lugá

na Aruba den e wikènt di 17 pa 19 di mei próksimo. E biaha aki a toka turno na nos selekshon femenino pa hunga dilanti su públiko. Nos selekshon femenino ta bini for di un bon presentashon despues di a keda na di dos lugá na Islanan Virgenes i kaminda nos hungadónan a sobresalí pa e kantidat di premionan individual ku nan a risibí. E selekshon femenino aki den e klasifikashon pa Mundial di 2010 a logra yega te n’e terser buèlta kaminda nan a sali na di tres lugá tras di Merka i Costa Rica. E otro paisnan ku ta forma parti di grupo J ta Antigua ku tambe ta bini for di un bon presentashon despues di a klasifiká na di dos lugá na British Virgin Island den un pul kaminda Dominica ku a sali number 1. St. Lucia ta bai ta un fuerte kompetidó

komo ku nan a titulá kampion den e promé buèlta ku a tuma lugá na Granada, miéntras ku Belize a terminá na di 3 lugá na Panamá tras di Panamá i Salvador. Henry Delfina i Remo Martha t’e dos téknikonan di nos selekshon femenino ku ta den ful preparashon pa duna un bon papel dilanti su mes públiko den e torneo aki kaminda tin kupo p’e tres promé puestonan p’e siguiente buèlta. E hungadónan ku ta aktivo den e pre selekshon ta 1. Maya Gomez. Stakamahakchi 2. Shurdelys Meulens. “ 3. Ghislaine St Hilaire. “ 4. Christine Anthony. “ 5. Neysa Hooi. “ 6. Joanne Dania “ 7. Sonela Phillips Shuatanari 8. Lianne van Beek. “

Mix Double Tennis den ‘full swing’ WILLEMSTAD - Curaçao Senior Mix Double Tennis 2013

ku a ranka sali djaluna ei ta den ‘full swing’. E weganan den e

asina yamá ‘main draw’ ta ranka sali awe djaweps riba kanchanan di Tènis di Racing Club Curaçao (RCC). RCC bou di ouspisio di Tennis Federation Curaçao (TFC) ta organisá e kompetensia di Tènis Dòbel Miksto. E ta dura te ku djasabra 20 di aprel ku enkuentronan riba kanchanan di Tènis di RCC na Angolaweg 3, Mon Repos. Curaçao Senior Mix Double Tennis 2013 ta pa tènista for di 16 aña i mas bieu, pues pa hóben i adulto. E enkuentronan den buèlta preliminar a transkurí bon. E último weganan a tuma lugá djarason i awe djaweps ta kuminsá ku e ‘main draw’ kaminda lo hunga segun e sistema di nòkout. Partisipantenan ta kompetí den 5 Kategoria di Edat den e torneo di Curaçao Senior Mix Double Tennis 2013: A (minimal 16 aña), B (minimal 19 aña), B+ (minimal 51 aña), C (minimal 19 aña), C+ (minimal 51 aña). TFC tin e aña aki 3 Torneo Senior riba su kalendario. E promé ta e Mix Doubles ku pues ta den full swing. Den sèptèmber tin planiá e Senior Dòbel, miéntras ku den luna di novèmber ta tuma lugá e Senior Singular.

9. Durenne Rosalia. “ 10. Julady Celestina. “ 12 Rayanalies Allee. “ 13 Geraldine Grgorius. “ 14 Judeska Franciska. “ 15 Lisdemarja Camelia. Watakeli 16 Samira Luis. Hurricane 17 Tracy Apostel. Watakeli

Christine Anthony i Neysha Hooi ku ta studiando den eksterior a wòrdu invitá pa reforsá e selekshon aki i pronto nan lo ta na Kòrsou pa nan forma parti di e ekipo ku tin ku bai representá Kòrsou den e kompromiso serio aki pa yega e Mundial di Vòlibòl ku lo tuma lugá na Italia na aña 2014.

CC Sabathia ta atmití ku su tempu di un picher di poder a pasa NEW YORK – CC Sabathia su picheo di mas duru djarason tabata 90mph i den kuater salida e temporada aki e picher prinsipal di Yankees a yega na e konklushon ku e posibilidat ku su tempu di un picher di poder a pasa pa olvido. “Kisas ta esaki ta kos”, asina e picher slengu a bisa. “Lo mi dil ku kualkier kos ku bini”. Djarason anochi despues di a pèrmití un doblete di A.J. Pollock i despues di un honron ku un out di Paul Goldschmidt, Sabathia por a ahustá na e realidat nobo i a logra un aktuashon fuerte i sólido den e viktoria riba Arizona di 4-3 na New York. “Mi ta spera ku e velosidat lo regresá”, Sabathia a bisa despues di gana su di tres wega konsekutivo. “Pero si no ta asina, lo mi bai traha ku e kos aki”. Esaki lo por ta un pensamentu spantoso pa e picher di 32 aña di Yankees, kende a bisa ku e ta prepará pa bai hasi e ahustenan i ku e

CC Sabathia

por logra ku un fastball ku por yega 90mph en bes di 95 mph. “Si mi hasi mi lansamentunan, kos lo ta OK”, asina Sabathia a remarká. “Semper mi sa kita algu afó dia ku mi tabatin hopi velosidat i despues subi esaki. Pues lo mi por picha manera e ta awor aki. Definitivamente e kos lo bai ta mas duru, pero ti gainan aki ku mi por bai serka dje, manera Andy Pettitte ku kende mi por traha riba un “game plan”.

Daisuke Matsuzaka tabatin problema ku kòntròl COLUMBUS – E picher derecho Daisuke Matsuzaka no por a keda den e rotashon di Indians durante di spring training, pero el a bai di akuerdo p keda ku e tim riba kontrakt di Liga Menor i a raportá na e sukursal AAA. Den su di tres salida ku Columbus Clippers ayera nochi el a regalá ocho base por bola durante di kuater ining. Dice-K, di 32 aña a regalá ocho base por bola den 7-1/3 di ining den su promé dos salidanan kombiná. Awor e tin 16 base por bola den 11-1/3 di

ining, kual ta un algu teribel na tur nivel di beisbòl. El a poncha 14 i permití shete kareda durante di e tempu ei. Verano pasá tempu ku e tabata ku Red Sox, Matsuzaka a regalá 20 base por bola den 45-2/3 di ining, kual ta hopi bin konsiderando ku e tabata biniendo for di un operashon “Tommy John”. Tiramentu di strike semper ta un reto den e promé lunanan despues di rekonstrukshon di kokoti. Promé ku el a leshoná, el a regalá 23 base por bola den 371/3 di ining.


10

La Prensa

DEPORTE

Zack Hample ta e fanátiko ku a kapturá mas bala di honron, inkluyendo esun di Didi Gregorius ayera NEW YORK – Didi Gregorius a drenta kaha di bateo den di terser entrada i a pensa fastball i a haña fastball. E siguiente kos tabata ku e nobato tabata sirkulando e basenan despues di e promé lansamentu ku el a mira komo un miembro di Arizona Diamondbacks. Gregorius a manda e bala den e asientonan di right field ku a keda kohé dor di e fanátiko di 35 aña, Zack Hample ku ta di New York. Despues Hample a koge tambe e honron pa empatá wega di Francisco Cervelli den left ku el a konektá den nobeno ining na man di J.J. Putz. Hample a skirbi un buki dikon bo tin di hasi pa fangu balanan di honron den Liga Grandi. Hample a bisa ku el a fangu dos bala di honron den un wega pa di dos bes, despues ku el a logra e hazaña aki den Camden Yards dia 13 di mei 2010 ku honronnan di Michael Saunders di Mariners i di Corey Patterson di Orioles.

Hample tambe a fangu e honron di Barry Bonds su di 724 na 2006. Tambe el a bisa ku ta e di tres bes ku el a logra kapturá e promé honron den Liga Grandi di un pelotero, ku esun di Gregorius, Mike Trout i Mike Nickeas. E tin 29 bala di honron, di kual 24 ku el a kapturá di pelotero ku a batié i sinku el a risibí despues ku esaki a kai den bullpen òf den otro áreanan. Hample a duna Gregorius e bala di honron a kambio pa un bala firmá. E ta outor di e buki “How to Snag Major League Baseballs”.

R.A. Dickey a bandoná wega ku problema na garganta TORONTO – E knuckleballer R.A. Dickey bandoná e wega di ayera nochi kontra di Chicago White Sox despues di a tira seis ining di blankeo pa motibu di problema na su garganta i lomba. E mènedjer di Toronto John Gibbons i e masahista George Poulis a bai montíkulo despues ku Dickey a poncho Dwayne Wise pa e di dos out den di seksto entrada. Despues di un diskushon kòrtiku, Dickey a keda den wega i a terminá e entrada. Dickey tabata aparesé di tabata frega e parti ariba di su lomba ora ku e tabata bandonando dugout na kaminda pa kamerin na final di e entrada. El a keda remplasá dor di e picher derecho Esmil Rogers. “No tabatin motibu pa sigui pusha e kos aki”, asina

R.A. Dickey Dickey a bisa di e problema. “Nos tabatin un bentaha i progresivamente el a bira mas

pió durante di e wega”. Dickey a sigui bisa:”Pues tabata inafortuná ku e leshon a bini”. “Awe nochi mi knuckleball tabata traha, loke por a ponemi tira un wega kompletu”, asina Dickey a bisa ku for di den e wega di djasabra ku el a habri kontra di Kansas City, pero e por a picha I-1/3 di ining mas kontra di Royals. “E lomba a bira mas mihó den kurso di siman, sufisiente ku mi a sintimi konfortabel di por a tuma e bala”, asina el a bisa. “Mi ta spera ku el a kontinuá di bira mas mihó entre e salidanan aki”. John Gibbons a bisa ku e salida di Dickey tabata tremendo i a bisa ku e no ta kere ku e picher lo bai pèrdè un salida. “E ta un gai tòf”, asina Gibbons. A bisa: ”Mi tin sigur ku nos lo mir’é aki sinku dia”.

Djabièrnè 19 aprel 2013

Honron di Evan Gattis ta duna Braves viktoria di 6-4 riba Pirates PITTSBURGH – Ayera por poko Atlanta a purba di hunga “small ball”. Ku e wega empatá den di oktavo ining, un base por bola i un toke di sakrifisio a pone koredó den posishon di anotá. E ora ei mènedjer fredi Gonzalez a hala Ramiro Peña for di sirkulo di espera i a pone “lumberjack” bin bati, Evan Gattis. Gattis a konektá un honron di dos kareda pa left field na man di e relevista Jared Hughes ku a duna Braves e viktoria di 6-4 riba Pittsburgh Pirates. “El a tira tres sinker konsekutivo i mi tabata buskando unu”, asina Gattis a bisa kende tabatin konteo di 2-0 ora ku el a konektá su di sinku honron den

su promé aktuashon komo emergente. Den su promé turno na bate den su promé temporada den Liga Grandi. Ku kuater honron den e partido di ayera, Braves tin awor 29 honron, lider den Liga Grandi, ku 11 den nan 12 último partidonan. Otro resultadonan: Brewers-Giants 7-2 Cubs-Rangers 6-2 Rockies-Mets 11-3 Mariners-Tigers 2-0 Red Sox-Indians 6-3 Orioles-Rays 10-6(10) Cardinals-Phillies 4-3 Diamondbacks-Yankees 62(12) Blue Jays-WSox 3-1 Reds-Marlins 11-1.

Segun John farrell:

“Tur kos ta mustra ku David Ortiz lo ta ku nos awe” CLEVELAND – “Tur kos ta mustra ku David Ortiz lo bai ta ku Red Sox awe”, asina e mènedjer John Farrell a bisa ayera. E batidó designá habri temporada riba DL ku problema na su hilchinan. “Lo mi bai tin mester di algun dia liber den bes en cuando, pero mi ta spera ku lo no bai ta henter temporada”, asina Ortiz a bis Alex Speier di WEEI.com. “Mi ta spera ku na un momento dado mi por bisa oké mi ta shen porshento, laga nos dal bai”. Ortiz di 37 aña no a hunga e di dos parti di temporada pasá debí na un problema na su Achilles pees. El a keda ku e problema aki durante di spring training. El a hunga durante di un siman den Liga menor ku e sukursal AAA, batiendo un honron ayera

tardi. Ku Ortiz bèk e nobato Jackie Bradley Jr, lo keda mandá Liga Menor. Brsadley a gana e puesto den spring training pero aktualmente e ta batiendo di 31-3 pa un promedio di .097. Johnny Gomes ku a fungi komo DH durante di e ousensia di Ortiz lo bai keda interkambiá den left ku Daniel Nava.


DEPORTE

Djabièrnè 19 aprel 2013

E nobato Travis d’Arnaud a frakturá su pia robes NEW YORK – E kècher prospekto di New York Mets, Travis D’Arnaud a frakturá su pia robes i ta kanando ku un “walking boot”, asina e klup a anunsiá ayera. E kècher gran prospekto ta biahando di Las Vegas pa New York pa mas eksaminashon. E leshon a sosodé djarason anochi den un wega di Tripel A. Temporada pasá D’Arnaudf a pèrdè algun luna di temporada, estando den e organisashon di Blue Jays ku un PCL na su rudia ku a kibra i a hunga den

solamente 67 partido. Sinembargo den e 67 partidonan ei D’Arnaud a mustra kiko e por hasi ku e bate, ora ku el a bati pa un promedio di.333 ku 16 honron i 52 kareda empuhá, ku 21 doblete pa Las Vegas, AAA. D’Arnaud a keda kambiá ku Mets pa R.A. Dickey durante di e dil den offseason. E impakto inmediato riba Mets ta mínimo. John Buck ta batiendo pa un promedio di .326 ku seis honron i 19 kareda empuhá e temporada aki.

La Prensa

Freddie Freeman lo por ta bèk ku Braves djaluna awor ATLANTA – E primera base di Braves Freddie Freeman a keda di hunga tres wega di rehabilitashon ku e sukursal AAA di Gwinnett e fin di siman aki i lo por uni ku Braves djaluna na Colorado. Freeman ku ta riba DL pa 15 dia ku un verrekking na su barika, a keda di tuma práktika di bateo djaweps promé ku e partido di Gwinnett na kas promé ku e

tim biaha pa Charlotte pa un seri di tres partido den fin di siman. E ta eligibel pa baha for di DL djaluna. Braves tin un seri di kuater partido na Pittsburgh te ku djadumingu, despues un seri di tres wega na Colorado, tèrminá ku un seri di tres wega na Detroit. “Si tur kos bai bon lo mi biaha pa Denver djaluna”, asina Freeman a bisa.

Travis D’Arnaud

Freddie Freeman

Tony La Russa ta bisa:

Derek Jeter tin un krak na su ènkel robes i lo ta afó te yüli NEW YORK – Derek Jeter tin un krak chikí na su ènkel leshoná i lo bai keda for di akshon te den luna di yüli, di akuerdo ku e gerente general Brian Cashman. Jeter a bula bai North Carolina i a keda eksaminá dor di dr. Anderson ayera ku esun ku a enkabesá e operashon anterior. Un CT scan a revelá e krak chikí. “El a bishitá dr. Anderson na Charlotte ayera, nan a realisá un CT scan i esaki a revelá un krak chikí den e área di e leshon anterior. Nos mester hala tras un ratu”, asina Cashman a bisa. “Esaki sigur ta un kontratiempo. Spekulando ki tempu Derek Jeter lo por ta bèk ku nos, bo ta mirando un tempu despues di e AllStar break”. Jeter inisialmente a frakturá e ènkel na òktober pasá durante di e promé partido di ALCS. E no ta bai tin mester di un operashon solamente sosiegu. “No tin mester di operashon”, asina Cashman a bisa. “Dr. Anderson a bisa mi ku pa 95% di hende ta bini bèk di

Derek Jeter

e kos aki, solamente bo mester sosegá. “E no a hasi nada malu. El a haña permiso pa por kuminsá hunga. Esaki ta e di tres CT scan ku el a hasi i e otro dosnan a mustra ku e ta 100% kurá. Esaki ta un fraktura nobo, pero unu chikí, esei ta e parti bon., pero e ta un kontratiempo, pues no ta un bon situashon”. Cashman a bisa ku e tin lo kontinuá di hunga ku Eduardo Nuñez i Jayson Nix.

“Mi no ta bai dirigí atrobe” ANAHEIM – Tony La Russa a pone bon kla ku e no ta bai regresá den dugout, apesar ku rumornan ta bisa lo kontrali. “Mi no ta bai dirigí atrobe”, asina e mènedjer retirá a bisa ken Rosenthal di Foxsports.com djarason anochi “Mi ta bai traha pa un tim algun dia, pero lo mi no bai dirigí”. La Russa aktualmente ta trahando pa Ofisina di Komishonado, pero tin un rumor ta kore ku e por bira e posibel susesor di, si e ekipo di Los Angeles Angels duna Mike Scioscia su retiru. La Russa di 68 aña a bisa Rosenthal ku e spekulashonnan ta fors’é di bolbe pensa riba su plannan pa bai e weganan di Detroit Tigers kontra di Los Angeles Angels e fin di siman aki. E kier bishitá e mènedjer di Detroit Tigers, Jim Leyland i e gerente general Dave Dombrowski, ámbos ku ta amigunan di hopi tempu i e primera base di Angels Albert Pujols, kende el a dirigí den St. Louis Cardinals. E ta bisa ku awor e ta dudando pa rèspèt pa

Tony La Russa Scioscia. “E bèrdat ta i no por tin nada di esaki”, asina LaRussa a bisa Rosenthal tokante di e rumornan. Angels tin rekòrt di 4-10 e temporada aki, e di dos salida malu den dos temporada konsekutivo. Nan ta solamente mei wega riba Houston Astros ku ta na e último lugá.

11

INSIDE CORNER Amigunan di Inside Corner, bon tardi. Un felis atardi I un felis fin di siman. Awe ta dia di Happy Hour. Ayera nochi Didi Gregorius a hunga su promé partido pa su ekipo nobo Arizona Diamondbacks kontra di New York Yankees den Yankee Stadium, despues ku el a debutá den Liga Grandi temporada pasá dia 5 di sèptèmber ku Cincinnati Reds i a bai di 20-6. Mènedjer Kirk Gibson a bisa: ”E ta biniendo di un leshon. Nos lo bai trankil kuné”. Didi tabatin kamiseta number 1 bistí ayera i a bati un lansamentu di 92 mph di Phil Hughes. -0-0Matt Kemp ta den un komienso hopi slou ku Ddogers e ta batiendo pa un promedio di .185 di 54-10 ku vários ponche, sin a konektá di honron, ku solamente kuater kareda empuhá. “Mi no ta hasiendo loke mi mester hasi”, asina Kemp a bisa. Don Mattingly a bisa, ku tin biaha ku bo sinta banki un wega e ta yuda”. Pero Kemp a bisa ku e no kier ta riba banki. -0-0Awe mènedjer Fredi Gonzalez lo bai pone Evan Gattis den aliniashon na primera base. Primera base ta un posishon ku Gattis tin dos aña sin hunga. Ayera Justin Upton a konektá su di nuebe honron di temporada loke ta mes tantu honron ku seis otro tim komo ekipo e temporada aki promé ku e wega di ayera. Upton tin nuebe honron den 15 partido ku ta un rekòrt nobo di e frankisia. -0-0Awe Tim Hudson tin un oportunidat pa uni su mes ku e tres picher grandinan di Braves, Greg Maddux, Tom Glavine i John Smoltz. Maddux a gana su di 200 wega na Turner Field kontra di Giants ku 32 aña dia 24 di ougùstùs 1998, Glavine a gana su di 200 partido dia 31 di yüli aña 2000 i Smoltz a gana su di 200 dia 24 di mei 2007 na Turner Field. Tantu Maddux komo Glavine a gana mas ku 300 wega den nan kareda i Smoltz a bira e promé picher pa gana 200 wega i salba 150 wega. -0-0E ekipo di Boston Red Sox tur tempu a bisa ku nan lo mantené e nobato Jackie Bradley Jr. riba roster, miéntras ku David Ortiz no ta disponibel. Ayera tabata e di tres fecha ku Bradley no tabata den aliniashon i despues di e wega di ayera el a keda informá ku el a keda mandá pa Pawtucket, sukursal AAA. Red Sox a hasi e moveshon aki en bista ku Ortiz lo baha for di DL awe.


12

depor te deporte

La Prensa

Lesadónan di La Prensa Little League, bon tardi. Awe ta djabièrnè i ta dia di Skèdjel La Prensa Little League. E wikènt aki weganan Liga Soraida Juliana ta tuma lugá na Muizenberg- i Aishel Hooi Ballpark. ****** Liga Soraida Juliana Djabièrnè 19 di aprel Muizenberg Ballpark 18.00 Girobank - Fundashon Sedreko(SL) 20.00 Girobank - Fundashon Sedreko(Big)

Liga Soraida Juliana ta sigi na Muizenberg i Aishel Hooi Ballpark

****** Djasabra 20 di aprel Aishel Hooi Ballpark 10.00 Softex - SVB(ML) 12.00 Softex Girobank(LL) 14.00 Softex - CMTC(SL) 16.00 Girobank - CMTC(Big) Muizenberg Ballpark 10.00 Fundashon Sedreko Refineria di Kòrsou(ML) 12.00 Fundashon Sedreko Refineria di Kòrsou(LL) 14.00 Fundashon Sedreko Victoriana(JL) 16.00 Listerine - Fundashon Sedreko(SL) ****** Djadumingu 21 di aprel Aishel Hooi Ballpark 10.00 Refineria di Kòrsou SVB(ML)

Djasabra 20 di aprel MINOR Montab 10.00 Sta Rosa - MCB 12.00 Girobank - Persio 14.00 APNA - BDC LITTLE Montab 10.00 Gomez Enterprises - MCB 12.00 Girobank - APNA 14.00 BDC - HB Management JUNIOR Tio Daou

10.00 Girobank - APNA 12.15 Yankee Donuts HB Management 14.30 BDC - De Ron Machine Shop SENIOR Brievengat 10.00 MCB - Kiwanis 12.15 Girobank Koraalspecht 14.30 APNA - BDC Djadumingu 21 di aprel MINOR Montab 10.00 BDC - Girobank

Djabièrnè 19 aprel 2013

12.00 MCB - APNA 14.00 Persio - Sta Rosa LITTLE Montab 10.00 APNA - Persio 12.00 MCB - BDC 14.00 HB Management Girobank JUNIOR Tio Daou 10.00 APNA - MCB 12.15 HB Management BDC 14.30 De Ron Machine Shop - Girobank

SENIOR Brievengat 10.00 BDC - Girobank 12.15 Kiwanis - APNA 14.30 Koraalspecht MCB

Bon públiko disfrutando di weganan di Liga Pariba

Kampionato di Liga Pabou a yega na su fin. Liga Pabou a start for di den luna di yanüari. Liga Pariba i Liga Willemstad lo hunga nan último weganan e wikènt aki. Otro wikènt di 26 pa 28 di aprel lo no tin wega den niun liga. Selekshonnan di Liganan lo prepará fuerte pa playoff ku ta start 3 di mei den Stadion Post 6.

Liga Soraida Juliana lo terminá dia 5 di mei 2013 12.00 Fundashon Sedreko CMTC(SL) 14.00 Fundashon Sedreko CMTC(Big) 16.00 Fundashon Sedreko CMTC(Big) Muizenberg Ballpark 10.00 Girobank - Softex(ML) 12.00 Girobank - Softex(LL) 14.00 Girobank - Òinki(JL) 16.00 Girobank - Softex(SL) ****** Pa otro siman lo no tin wega di Liga Soraida Juliana debi na dianan di fiesta. Liga Soraida Juliana lo sigi te ku 5 di mei. Pasa un felis wikènt i nos lo topa na tereno.

Djabièrnè 19 di aprel Stadion Post 6 18:00 Suffisant Core Buena Vista UTS (LL) Djasabra 20 di aprel Little League Ballpark 10:00 Buena Vista UTS - Suffisant Core (JL)

12:00 Salinja SVBBuena Vista UTS (SL) 14:00 Stadion Post 6 10:00 Suffisant/Salinja Core - Mon Repos Fort Nassau (ML) 12:00 Buena Vista UTSMon Repos Fort Nassau

(LL) Djadumingu 21 di aprel Little League Ballpark 10:00 Buena Vista UTS - Suffisant Core (JL) 12:00 Buena Vista UTS - Salinja SVB Stadion Post 6

10:00 Suffisant Core - Buena Vista UTS (ML) 12:00 Suffisant CoreBuena Vista UTS (LL)


depor te deporte

Djabièrnè 19 aprel 2013 Lesadónan di la Prensa Slowpitch, bon tardi. Awe ta djabièrnè i ta dia di Skèdjel La Prensa Slowpitch. Nos tin skèdjel kompletu di e promé wikènt di play-of Torneo Hope den kolumna. ****** Djasabra 20 di aprel

Tur hungadó di Hope lo risibí regalo di MCB

Torneo Hope ku 3 wega awenochi pa start play-off mayan WILLEMSTAD

Torneo Hope manera kustumber kargá ku fanátiko tur dia.

Vèlt A 10.00 a.m. Ernst &Young v/s IT Technologies (Mask. Social); 11.20 a.m. SOAB v/s Centrale Bank/Deloitte (Mask. Social); 12.40 p.m. Petroindustrial v/s Cur. Airport (Mask Social); 02.00 p.m. Coca Cola v/s Sehos (Mask. Challenger); 03.20 p.m. MSA1 v/s Ant. Verffabriek (pending resultado Mask. Social);

La Prensa

Torneo Hope ta sigi awenochi ku e último tres weganan di e buelta regular. Mayan lo start ku play-off. Komo ta último aña ku MCB ta organisá Hope Softball Tournament tin un regalito pa un i tur ku a partisipá den Hope 2013. Ke mèn, tur hungadó ku a partisipá den un òf mas enkuentro lo risibí un regalito. Kompa (MCB) ta pidi kada ekipo si nan por manda un representante awe nochi (djabièrnè) anochi na Suvek Ballpark entre 19:30 pa te ora e wega nan terminá parti patras kaminda tin Grill den wikènt pa por risibí nan regalito. Dianan di entrega tabata djaweps 18 di aprel 2013 i awe djabièrnè 19 di aprel 2013 for di 19:30. Hasi boso best pa por pasa tuma boso regalo e 2 dianan aki.

Weganan pa awe djabièrnè 19 di aprel 07.30 p.m. UDC/CDCv/s Isla (Mask.Super Chall); 08.55 p.m. SBAB v/s Omni (Mask. Super Chall); 10.15 p.m. Isla v/s Centrum Supermarket (Mask. Social). Mayrine Matheeuw i Nathaly Lourens di Torneo Hope

Den kolumna tin mas detaye di Torneo Hope i skèdjel.

Sharks White Label kontra Lions mayan den Liga 50 na Trai Seru WILLEMSTAD

Sharks White Label ekipo di Kid Boca Chica lo topa ku Lions mayan den kontinuashon di Liga 50 na Cirilo Chirino Ballpark na Trai Seru. E ekipo Ban Serio di Wim Felicia lo topa ku e fuerte ekipo Flamboyan pa 10’or. Manera ta kustumber lo tin 4 wega di Liga 50 mayan

manera ta e kaso tur djasabra durante kampionato. Djasabra 20 di aprel 10.00 Flamboyan - Ban Serio; 12.00 Lions - Sharks; 14.00 Sluggers - Century Stars; 16.00 Amigos - Marlins. Catpower tin barwacht i ekiponan Artemisia i Jaws ta liber.

Nato i ohochinan van Thijs di Jandoret Raiders.

Vèlt B 10.00 a.m. Mc. Donald's v/s Polis ORV (Mask. Social); 12.40 p.m. CIS v/s Apna/Ictual (Mask. Social); 02.00 p.m. MLS/Sehos v/s FSD2 (pending resultado Fem); 03.20 p.m. ADC v/s FSD3

(pending resultado Fem); 04.40 p.m. Aqualectra v/s Building Depot (Mask. Challenger). ****** Djadumingu 21 di aprel Vèlt A. 10.00 a.m. MSBH v/s MSBI

Junny Marsden den Beisbòl Veterano ku ekipo Quality Stars.

(wardando klasifikashon Mask. Social); 11.20 a.m. UNA v/s Kuster (Mask Social); 12.40 p.m. Selikor v/s Sulca Veneto (Mask. Challenger); 02.00 p.m. CPA/KTK v/s SBAB (Mask. Social); 03.20 p.m. Broche v/s Isla (Fem); 04.40 p.m. Omni v/s UDC/CDC (Mask. Super Chall);

The Bears ku varios kara nobo mayan 1’or kontra Bulldogs.

Varios grandi lo keda for di play-off Hope 2013..

04.40 p.m. MCB v/s FSL2 (pending resultado - Fem); 06.00 p.m. RK Schoolbestuur v/s Kooyman (Fem); 07.20 p.m. MSA2 v/s SVB (pending resultado Mask. Social); 08.40 p.m. Citco v/s Banco di Caribe/Ennia (Mask. Challenger); 10.00 p.m. UDC/CDC v/s MCB (Mask. Super Chall). ******

13

Bulldogs kontra The Bears mayan 1’or den apertura Beisbòl Veterano den Stadion Johnny Vrutaal WILLEMSTAD

Bulldogs kampion Beisbòl Veterano 2012 lo topa ku The Bears supkampion kampionato pasá den apertura di Beisbòl Veterano djasabra 1’or di

mèrdia den Stadion Johnny Vrutaal. Skèdjel ta riba merkado i ekiponan ta bon prepará. Lista kompletu di tur ekipo a drenta den kurso di awe

mainta. Tin hopi ekspektativa pa loke ta trata kampionato 2013 ku e aña aki ta start den Stadion Johnny Vrutaal (Stadion di Rif. ). For di e wikènt aki ta weganan kandela tras di otro lo tin. SKEDJEL Djasabra 20 di aprel 10.30 Santa Maria - Groot Kwartier; 13.00 Bulldogs - The Bears; 15.30 Vosama - Jandoret. Djadumingu 21 di aprel 10.30 Yesterday - Memories; 13.00 Eagle Veterano Surprise; 15.30 Otrabanda - Azucar. Mayan pa 1’or di mèrdia lo tin apertura ofishal promé ku e wega entre The Bears i Bulldogs. Presidente di Beisbòl Veterano sr. Irving Evers lo hiba palabra.

06.00 p.m. Citco v/s RK Schoolbestuur (Fem); 07.20 p.m. Kooyman v/s Capriles (Mask. Challenger). ****** Vèlt B 11.20 a.m. Total Cleaning v/s Post N.A.(Mask. Social); 12.40 p.m. Kustwacht v/s Kooyman (Mask. Social); 02.00 p.m. Fraal/Hucor v/s .50/Manrique Capriles (Mask. Social); 03.20 p.m. SBAB v/s UAC

Pursey Schoop, Mango i Nato di Bulldogs, kla pa mayan 1’or.

(Fem); 04.40 p.m. MSBA v/s MSBN (pending resultado Mask. Social). ****** La Prensa Slowpitch tur dia ruman. Nos ta topa awe na Suvek. Te mayan ku Dios ke.


14

depor te deporte

La Prensa

Djabièrnè 19 aprel 2013

Brasilia ta posponé apertura di su stadion pa 18 di mei BRASILIA – Outoridatnan di Brasilia a anunsiá ku e inougurashon di e stadion Nashonal Mane Garricha ku lo ser usá en Kopa Konfederashon i Mundial di 2014 a keda posponé te dia 18 di mei pa problemanan den ponementu di e yerba. “Tabatin áwaserunan masha fuerte durante e último 15 dia”, ku ta impedí pa kuminsá pega e yerba, e responsabel pa Kopa Konfederashon i e Mundial di futbòl di 2014 na Brasilia, Claudio Monteiro a bisa den konferensha di prensa. E inougurashon, pa kua nan ta spera presensia di e hefe di Estado, Dilma Rousseff, tabata programa pa tuma lugá djadumingu awor, den koinsidensia ku e di 53 aniversario di e fundashon di Brasilia. Monteiro a bisa, dor di e inkumbinensianan, a disidí ku e inougurashon lo ta dia 18 di mei próksimo, ora e stadion lo ta sede di e final di e kampionato regional di Distrito Federal.

E partido ei, e promé di e pruebanan ofisial dilanti Kopa Konfederashon, lo ta ku un públiko redusí, pero e kapasidat total di e stadion, ku lo ta di 72 mil hende, lo ta habilidat dia 25 di mei, ora Santos i Flamengo hunga den Mane Garrincha un wega di kampionato brasileño. E stadion di Brasilia lo ta sede di e wega inougural di Kopa Konfederashon, ku lo hunga dia 15 di yüni próksimo entre e selekshonnan di Brazil i Hapon. Próksimo aña, Brasilia lo risibí den e stadion aki shete wega di e Mundial di futbòl, ku lo ser hunga na diesdos siudat di e pais. Te awor, a inougurá solamente e stadionnan Casteliao, di Fortaleza, Mineirao, di Belo Horizonte i Arena Fonte Nova di siudat Salvador. E luna aki mes nan ta premirá ku lo entrega Maracana nobo di Rio de Janeiro, ku lo ta sede di e finalnan di Kopa Konfederashon i e Mundial.

Messi ta sigui rekuperá bon BARCELONA – E argentino Leo Messi ta sigui den rekuperashon positivo di e leshon na su batata di pia drechi i tur kos ta indiká, ku e lo ta na disposishon di Tito Vilanova pa enfrentá Bayern Munich den semi final di Liga di Kampionnan. Ounke e klup di Barcelona no a konfirmá mediante su medionan ofisial e goliadó albiseleste a ser someté na un ekografia, segun e korantnan ‘Mundo Deportivo’ i ‘Sport’ ta publiká. Esakinan ta indiká ku e hungadó ta rekuperando ‘hopi bon” di e leshon ku el a sufri den e promé wea di kuart final di Champion kontra Paris Saint-Germain i ku a oblig’é pa hunga den kondishonnan delikado i durante un par di

minüt den e di dos partido. Ademas, segun e mesun informashonnan, no konfirmá pa Efe dor dje klup, e hungadó argentino lo tin e aprobashon di e servisionan médiko di Barcelona pa por forma parti di komienso di e wega kontra Bayern di Munich. Despues dje leshon ei na Paris, Leo Messi a deskansá den e wega di liga kontra Getafe i el a hunga e mei ora final di e di dos wega kontra Paris SG. For di e momento ei, e argentino ta hasi ehersisionan di fisioterapia. Den e semi final di Champions Barcelona lo bishitá e kampion aleman djamars awor. E di dos wega lo ta den Camp Nou dia 1 di mei.

Leo Messi

Stadion Nashonal Mane Garricha

E biógrafo di Guardiola ta bisa, ku e lo tin komplikashon si Bayern gana Champions BARCELONA – E periodista deportivo spañó Guillem Balague, outor di un biografia nobo di Pep Guardiola kua su vershon na spañó a sali awor na Barcelona, a afirmá ku, si Bayern Munich gana Liga di Kampionnan, e eks treiner di Brasa lo por tin un reto “hopi kompliká”. “Si Bayern gana e final, Guardiola lo tin un problema, pasobra ‘kiko lo e hasi ora e yega un ekipo ku a gana tur kos?’ – el a puntra. Pero di tur manera mi ta kere ku e por mehorá detayenan di e wega for di e control, di e pousa (trankilidat)”, Balague a trese dilanti na Efe. Den e presentashon di su buki, “Pep Guardiola. Otro manera di gana”, Balague a splika ku futuro trainer di Bayern Munich tin for di ougùstùs ta studia tur e detayenan di su ekipo nobo i a afirmá ku na Alemania e tékniko katalan lo tin e mesun preshon ku den e ekipo azulgrana. “Na Alemania e hendenan ta pensa den dje komo si fuera e ta e salbador, e gran personahe di mundu di futbòl, i asta e mihó trainer di mundu. Si el a bai for di Barcelona ta pasobra e tabatin un poko miedu di e personahe ei ku el a krea, pero lo e baha na Alemania ku e

Pep Guardiola mesun personahe ei”, el a rekonosé. Den e buki, e periodista katalan kende ta biba na Argentina a logra ku pa hopi e ta un ilushon; entrevista e trainer mas eksitoso di e último añanan i konosé di promé man e vivensianan di un set di trahenan inpenetrabel pa prensa, Ku ‘Pep Guardiola. Otro forma di gana’, e ta rekohé henter e karera deportivo di e eks bolante for di su komienso na su Santpedor natal, pasando pa e éksitonan kosecha ku e “Dream team”, asina manera e ta bai di Barcelona pa Brescia italiano, e kaso di doping I asta su aventura na Katar I Mexico.

Guillem Balague Pero ta den e figura di Guardiola trainer den kua Balague ta dediká bon parti di su relato, kende ta definié komo un pèrsona ku un ‘humor ekstraordinario , pero ku dudanan brutal”. “Promé ku skirbi e buki el a pensa ku e tabata un ‘Superman’, pero den fondo e ta un persona debil I hopi fuerte na mes momento”, el a señalá. Algun duda ku, segun Balague, Guardiola a superá danki na personanan komo e aktual treiner di Barcelona, Tito Vilanova, di kende e ta ninga ku e futuro treiner di Bayern “a distansiá su mes” despues di su Sigui lesa pag. 15


depor te deporte

Djabièrnè 19 aprel 2013

La Prensa

15

Maldini riba ekiponan italiano:

“Mester invertí plaka pa kompetí ku ekiponan grandi di Europa” MIAMI, Merka – E eks futbolista di AC Milan, Paulo Maldini, a bisa ku Seri A italiano mester hasi invershon i un kambio radikal si su klupnan ke lucha pa kompetí pa trofeonan europeo i a atvertí ku mester “siña di liganan ku ta traha plaka” en bes di pèrdè, manera ta pasa aktualmente. “Pa kompetí ku e klupnan grandi di Europa mester invertí plaka, no tin otro forma di yega na e nivel ei. Por a mira esei ku Juventus kontra Bayern. Juventus ta un gran ekipo, spesialmente na Italia, pero ora e kompetí ku un ekipo manera Bayern bo por mira e diferensha, Mester di por lo ménos dos pa tres hungadó grandi mas”, el a deklará den un entrevista na Reuters. Niun klup italiano a yega semi final di Liga di Kampionnan for di dia ku Inter Milan a gana e título na 2010. Maldini, 126 biaha

internashonal ku Italia i ganadó di Liga di Kampionnan na sinku okashon, ta bisa ku futbòl transalpine mester siña rentabilisá (hasi ku un benefisio ta produsí). “Riba tur kos nos tin ku siña di liganan ku ta traha plaka di deportenan na lugá di pèrdè plaka. Tur hende ta pèrdiendo plaka den futbòl italiano, e ta un lokura”, el a indiká. “Den dékada di 1990, nos tabatin shete ekipo grandi: Milan, Inter, Juventus, Parlam, Lazio, Roma i Fiorentina. Si nos fiha den e hungadónan, kendenan tabata gran hungadónan, tabatin poko invershon pa loko i algun ekipo a kibra, manera Parma i Lazio. Djei tabatin e famianan Moratti i Berlusconi, ku ta hinka hopi plaka i te ainda nan ta sobrebibí, e ta hopi difísil”,

E eks hungadó di AC Milan, Paulo Maldini, kende awor ta biba na Miami. Kont. pag. 14 baimentu di Barsa. Den mas di 400 página, Balague ta separá, mediante wowonan di protagonistanan ku a biba den promé persona e éksitonan di e tékniko katalan, algun di e momentonan mas relevante di su etapa den Barsa, manera e aña di seis título, e dos Liganan di Kampionnan na Paris i Wembley, meskos tambe algun di e viktorianan mas rekòrdá manera e 5-0 kui su ekipo a duna Real Madrid. Tur esei sin lubidá e tormentoso relashon ku e ainda treiner di Real Madrid, Jose Mourinho i su ayó komo treiner di e klup di henter su bida. Riba e kousanan di su despedida, Balague a atmití ku e figura di e tékniko portugues, ta “un dje hopi motibunan, pero no e prinsipal” pa kua esun di

Santpedor ta buska eksperensianan nobo na otro pais, Pero e etapa nobo di Pepe na Munich no ta nifiká ku e ta lubidá e klup di su soñonan. Den e sentido aki, Balague a mustra su mes konvensí di ku, tardi o tempran, e mihó treiner di historia di Barsa lo tuma un pasashi di regreso pa su kas. “Tin personanan di su grupo ku ta konvensí di ku e lo regresá. Lo e por ta presidente, direktor deportivo, loke sea. Pero lo e bin bèk. Editá pa ‘Roca Editorial’, “Pep Guardiola. Otro manera di gana”, kua su prólogo ta skirbí pa e treiner di Manchester United, Alex Ferguson, lo konta ku dos edishon na kasteyano i na katalan.

el a splika. Maldini, kende awor ta biba na Miami, ta afirmá ku e klupnan italiano mester siña di deportenan merikano, manera, por ehèmpel, di NBA. “Nos tin ku sinja di e mentalidat ei. Na Italia tin ainda nos tin leinan ku no ta funshoná. Si bo bai for San Sirobo ta mira hende ta bende “merchandising”

falsu, tabata asina tempu m’a kuminsá hunga i te ainda mi ta sigui mira esei awor. No por pèrmití esei”, el a señalá. E úniko benefisio ku Maldini ta haña na e falta di invershon di ekiponan italiano ta ku ta obligando e klupnan na duna oportunidatnan na talentonan di e filialnan. “E kos

positivo ta ku e klupnan ta buskando hungadónan hóben. Italia tin un gran kantidat di hungadónan hóben ku sigur mester dim as espasio. Milan tin Mattia De Sciglio i Stephan El Sharawy, kendenan talbes un par di aña pasá lo a keda riba banki”, el a trese dilanti.

Dos fanátiko a muri promé ku wega di ensayo den stadion mundialista di Brazil FORTALEZA – Dos persona a muri den un enfrentamentu entre fanátikonan na 4km di e stadion Castelao di Fortaleza (nortost), un dje sedenan di Kopa Konfederashon 2013, oranan promé ku djadumingu enfrentá otro einan dos ekipo lokal den un evento di ensayo pa FIFA. E pelea a kuminsá ora un grupo di fanátikonan di Ceara a topa ku fanátikonan di Fortaleza, su rival di djadumingu pa e Titulo Cearense (lokal) den un wega ku a sirbi di prueba pa verifiká e funshonamentu korekto di e stadion, asina e korant O Globo a informá. Miembronan di “Garra Trikolor”, fanátikonan di Fortalesa, a kousa e pelea ku palu i piedra i meimei di e enfrentamentu un dje fanátikonan a tira dos rival, asina e publikashon ta indiká. Un dje víktimanan tabata un hòmber di 30 aña, e otro no a ser identifiká. Polis – ku mas tempran a tene kòntròl pa revisá fanátikonan

den e prinsipal avenidanan di e siudat – a arestá un hòmber ku segun testigunan a mata e fanátikonan, Ora el a ser detené, e tabatin un arma i e tabatin un kamisa di Fortaleza. E Komité Organisador Lokal (COL) di Kopa Mundial “a lamentá profundamente” e echo, pero a aklará “e planifikashon i e prosedementunan di seguridat fuera di e zona di seguridat di stadion ta responsabilidat di e pais sede” i no dje organisadónan. E Ceara-Fortaleza, ku a kaba ku viktoria 1-0 pa e albinegro cearense, a sirbi komo prueba pa e stadion Castelao dilanti Kopa Konfederashon, ku ta kuminsá 15 di yüni i ta konsiderá un tipo di ensayo pa e Mundial 2014. Ku un asistensia di 16.000 fanátiko (kapasidat total: 63.903 asiento), COL, a evaluá aspektonan manera limpiesa i kuementu di sushi, transporte, servisio na e espektador i teknologianan di

Stadion Castelao di Fortaleza.

informashon, ademas di e kondishonnan pa e wega. “Tur e arianan a ser bon evaluá”, Tiago Paes a bisa, gerente general di Integrashon Operashonal di COL, sita den un nota di FIFA. COL a inspekshoná ademas e yerba di e stadion, ku tambe lo ta un dje sedenan di Mundial 2014. Segun FIFA, for di su inougurashon, dia 16 di yanüari Castelao ya a risibí 19 evento, 16 di nan weganan di futbòl. Asta e Konfederashon, e kantidat di eventonan mester yega 30, inkluso un konsierto di e britániko Paul McCartney dia 9 di mei. E promé wega di Konfederashon den Castelao lo ta dia 19 di yüni entre Brazil i Mexico. Djadumingu a kaba konstrukshon di e stadion mundialista di Recife. E próksimo evento di prueba lo ta den Mineirao di Belo Horizonte (sùitost), den un amistoso entre e selekshonnan di Brazil i Chile, dia 24 di aprel.


16

La Prensa

Djabièrnè 19 aprel 2013

Maduro ta akusá Merka di ta finansiá i dirigí echonan di violensia na Venezuela CARACAS - E presidente eligí di Venezuela, Nicolas Maduro, a akusá embahada di Merka di “a finansiá i dirigí tur e echonan di violensia” na e pais i a señal’é komo “e enemigu históriko di patria”. “Mi tin pruebanan, ya nos a mustra algun i nos lo bai mustra tur próksimamente ku embahada di Merka ta esun ku a finansiá i dirigí tur e echonan di violensia na e pais aki”, Maduro a trese dilanti, sin mustra si e ta referí su mes na e insidentenan ku a tuma lugá djaluna i ku a laga 7 morto. El a respondé mesora riba un deklarashon di Gobièrnu merikano, ku a mustra su mes sorprendé pa e rapides ku kua Konseho Nashonal Elektoral (CNE) di Venezuela a proklamá

Maduro presidente eligí, a evitá di rekonosé su viktoria ainda i a bolbe pidi pa konta e votonan manera oposishon ta pidi. “Ta difísil komprondé e desishon di CNE di deklará Maduro ganadó promé di kontemplá e rekonteo kompleto”, e bosero di Departamento di Estado, Patrick Ventrell a bisa periodistanan. Riba esei, e presidente eligí di Venezuela a komentá ku Merka no ta komprondé e rapides ku kua a proklamá Nicolas Maduro. “Parse ku e ta skuchando dirigentenan iresponsabel di derecho venezolano. Nan a skirbi e guion p’e”, Maduro a apuntá, kende a insistí ku “tras di tur esaki tin e enemigu históriko di patria, e élitenan imperialista di Merka”.

Patrick Vetrell, bosero di Departamento di Estado di Merka.

Nicolas Maduro ta akusá Merka i Capriles i ta outornan di e 7 mortonan na Venezuela.

Durante un reunion ku trahadó di e kompania petrolero di estado PDVSA, el a akusá Merka di a finansiá “gruponan neonazi” , ora el a referí su mes na un hóben kende a tene wèlga di hamber pa eksigí informashon riba e kondishon di salú di e presidente Hugo Chávez, kende a muri dia 5 di mart a konsekuensia di kanser. El a agregá ku e gruponan aki “a ser dirigí personalmente e dos funshonarionan merikano ei”, kendenan a ser ekspulsá di e pais dia 5 di mart refiriendo na David Delmonaco i David Ostal, tur dos di e sektor Aereo di e mishon diplomátiko merikano na Caracas. “CIA, e CIA, a finansiá nan i awor tambe e sabotahe elék-

Na Colombia a kapturá kapitan pa morto di kampesinonan BOGOTA - E kapitan di ehérsito Geovanny Botero Yanquin a ser kapturá pa e respondé riba morto nuebe aña pasá di tres kampesino na e kosta Karibe di e pais, asina Fiskalia General a informá i tambe a duna di konosé, ku ocho militar, inkluso un mayor, a ser afektá ku detenshon preventino pa morto di un persona na 2006. E ofisial lo tin ku enfrentá kargonan pa delitu di asesinato, Fiskalia a bisa den un komunikado di prensa. El a ser arestá pa efektivonan di Kuerpo Tékniko di Investigashon (CTI) di Fiskalia. E echonan a tuma lugá dia 20 di mart 2004 na e munisipio di Albamnia, departamento di La Guajira I na 750km nort di Bogotá, “kaminda a muri bou di sirkunstansianan straño Camilo Polanco Ipuhana, Abraham Iguaran i David

Uriana Ipuhana”, e informe ofisial ta bisa. Fiskalia a agregá ku, pa e mesun kaso, dia 10 di aprel a detené otro ocho militar. Tambe Fiskalia, riba un investigashon diferente na e munisipio di Albania, a informá ku 8 militar a ser afektá ku un medida di detenshon preventivo pa asesinato di Wilson Vicente Monroy, dia 17 di ougùstùs 2006 den zona rural di e munisipio di Vista Hermosa, departamento di Meta i na 165 km sùit di e kapital kolombiano. “Segun e testimonio di un dje sòldánan presente na e esena di krímen, e víktima tabata kushinando kuminda den su kas, kaminda el a ser saká pa e militarnan, kendenan durante tres dia a tene nan, pa despues, mata nan i registrá e informe di operashon di un supuesto morto den kombate ku gueria. Al pareser, pa e echo ei e sòldánan a risibí vários dia di

pèrmit”, e entidat investigador a bisa den un komunikado. Entre esnan afektá pa e medida hudisial rin e mayor German Enrique Bermudez, e sargento Evelio Munoz Duarte i seis sòldá. Nan ocho ta prezu den sentronan di detenshon militar di Bogotá. For di 2008, Fiskalia tabatin un investigashon pisá despues ku a denunsiá ku hopi di e mortonan raportá pa Ehérsito kontra delinkuensia en realidat tabata ehekushon ekstrahudisial. Na òktober di e mesun 2008, e presidente dje tempu ei Alvaro Uribe i su minister di Defensa e awe presidente Juan Manuel Santos, a baha 27 militar – entre nan tres general – pasobra pa akshon o omishon (no hasi tal kos) a pèrmití e komoshon di e ehekushonnan ei ekstrahudisial, ku aki ta konosí komo “positivonan falsu”.

triko”, Maduro a bisa kende a señalá ku un funshonario muhé “a dediká su mes na bishitá e pais” i a bai estado Bolivar den sùit “pa planifiká pa laga Venezuela sin lus”. Maduro a responsabilisá e lider opositor Henrique Capriles di e mortonan di djaluna i el a bisa ku lo e tin ku respondé pa esei riba Konstitushon i lei. “Bo ta responsabel di e mortonan ku nos ta vela awe, ami ta bisabu, presidente di Repúblika i bo tin ku respondé pa tur loke bo a hasi”, el a agregá. E presidente eligí a menasá ku ‘radikalisá’ e revolushon si violensia sigui, ku, el a bisa, ya a kobra shete bida den insidentenan durante mobilisashonnan. El a indiká ku e ta “dispuesto na radikalisá e revolushon aki, bai a fondo, na e kousanan di miseria, di dependensia, di destrukshon ekonómiko” i a sigurá ku e ta konta ku “e apoyo di un pueblo, di un Forsa Arma Nashonal Republikano”. Maduro a indiká ku nan a inform’é, ku “lamentablemente” “esnan ku a muri ta shete” i a bisa ku “henter e pais sa ken ta e responsabel di e mortonan aki” i di atakenan na sedenan di e partido di gobièrnu, (PSUV) i di sentronan médiko ku gobièrnu ta mantené ku dòkternan kubano. “Di e shete mortonan ei, tur

hende sa ken ta e responsabel, no bin bisa awor ku ‘yo no fui”, e gobernante enkargá a insistí. Maduro a referí tambe na un kombersashon na telefon ku e lider opositor Henrique Capriles, kende ya el a menshoná djadumingu den e diskurso ku el a pronunsiá despues di a konosé e resultadonan ku a dun’é e triunfo den e elekshon pa presidente. “M’a bis’é: ‘Kiko, bo ta bai manda kima e pais aki? Ami ta bai yama pa pas, bai wak kiko bo ta hasi”, Maduro a komentá, kende a defendé e elekshonnan komo “transparente, konstitushonal, legítimo, verifiká internashonalmente”. El a suprayá ku e lo no traishoná e pueblo pa e bai di akuerdo ku un “burgues” (persona di klase ku moda) pa “violá e resultadonan elektoral”, refiriendo na e petishon di Capriles pa konta e votonan shen porshento, dor di e resultado pèrtá di e elekshon entre e i Maduro. “Ku mi, no konta pa esei, burgues, aki no tin pakto ku burguesia, aki loke tin ta revolushon, revolushon sosialista, esei ta bini di awor padilanti”, el a agregá. Oranan promé, Maduro a responsabilisá Capriles di e mortonan i a bisa ku lo e tin ku respondé pa nan dilanti Konstitushon i lei. “Abo señor hel (Capriles) b’a komportá bo mes for di kuadro di Konstitushon i lei i tin ku respondé dilanti Konstitushon riba historia i riba lei, pasobra bo ta responsabel di e mortonan ku awe nos ta velando”, el a bisa den e akto. Di su parti, Capriles a akusá Gobièrnu di a ordená echonan di violensia pa evitá un rekonteo di votonan. “E ilegítimo i su Gobièrnu a ordená pa tin violensia pa evitá e konteo di votonan. Nan ta e responsabelnan”, Capriles a skirbi riba su kuenta di Twitter.

Proposishon riba kòntròl di arma ta na peliger na Merka WASHINGTON - Un proposishon bipartidista ma amplia e revishon di antesedentenan na mas kumpradó di arma di kandela ta na peliger. E kantidat potensial di votonan republikano ku e demokratnan tin mester pa aprobá e medida den Senado a baha, miéntras

presidente Barack Obama djaluna a yama e parlamentarionan i ámbos partido ta buska apoyo pa un votashon ku nan ta spera pa e siman aki. Loke ta den wega ta e sigui lesa pag. 17


Internashonal

Djabièrnè 19 aprel 2013

La Prensa

17

Republikanonan lo no finansiá postulashon di Sanford MOUNT PLEASANT, Sur Carolina – E eks gobernador di Sur Carolina Mark Sanford a rekonosé djarason ku el a bishitá kas di su eks kasá, miéntras ku e tabata di biahe, pasobra e no tabata ke pa su yu hòmber di 14 aña bai mira e wega di Super Bowl su so, un bishita ku segun e eks kasá ta violá e akuerdo di divorsio. Un dia promé, Jenny Sanford a konfirmá e

Mark Sanford huntu ku su eks kasá a kai den problema i situashon a daña mahos p’e.

outentisidat di e dokumentonan hudisial ku AP a haña ku ta señalá ku su eks kasá a violá su akuerdo di divorsio ora na vários okashon el a bishitá su kas na Sullivans Island. E bishita mas resien lo a tuma lugá dia 3 di febrüari, ora Sanford a hasi uso di su telefon selular komo flashlight. Sanford a ser sitá pa presentá den un oudiensia den un korte dia 9 di mei, dos dia despues di elekshon. E notisia a kousa un reakshon rápido di Komité Nashonal Republikano di Kongreso (NRCC), ora el a anunsiá, ku e no ta bai gasta niun sèn mas afin di duna Mark Sanford respaldo pa un asiento parlamentario na Sur Carolina. Andrea Bozek, bosero di NRCC, a bisa ku Sanford a demostrá ku e sa kon gana elekshon i e grupo no ta bai komprometé su respaldo den e kontienda. E komité a bisa ku e no sa na e momento aki

kuantu el a gasta te awor. E desishon a ser divulgá promé pa polítiko. E republikanonan a sinti nan mes sorprendí pa e notisia di e keho di Jenny Sanford i lo tuma un desishon di nos gasta ni un sèn mas den postulashon di Sanford despues di a yega na e konklushon ku lo ta hopi difísil pa e kandidato pa kapta e

kaminda mas ta violá derechonan humano - despues di ku su shete miembronan a bishita e pais suramerikano pa analisá ku e presidente Juan Manuel Santos i otro outoridatnan e situashon riba derechonan humano. CIDH lo emití un informe di e pais e aña aki kaminda lo e rekohé e konklushonnan di e bishita ku a tuma lugá na desèmber i den e informe ku e lo saka na aprel di 2014 lo inkluí Colombia den su kapítulo 5, dediká na hasi siguimentu na informenan di paisnan. Na 2015 CIDH lo evaluá si Colombia lo mester keda inkluí den kapítulo 4, meskos ku kualke otro pais di e kontinente. Enkuanto Venezuela, CDUH a identifiká e provishonalidat di e wesnan i fiskalnan ku ta karga ku nan a fragilidat di poder hudisial i nan falta di independensia i imparsialidat.

Komishon Interamerikano di Derechonan Humano.

argentino ei Maria Chapur, ta komprometé. Sanford a disparsé pa sinku dia i su personal a informá periodistanan ku e gobernador a hasi un kaminata den e Serunan Apalache. E otro tempu posibel kandidato republikano pa presidensia, a laga e kargo di gobernador i a kai den desgrasia.

kont. di pag. 16

Proposishon riba kòntròl di arma ta na peliger na Merka kurason di un proposishon pa señalá e akseso na armanan ku a surgi komo kontesta na e matansa di desèmber na un skol primario na Newton, Connecticut. Esnan ku ta apoyá e medida ta haña ku revisá e historial di mas kumpradónan ta e paso mas efektivo ku e legisladornan por duna i Obama a pidi pa e revishon ta kasi universal, den e plan ku el a presentá na yanüari.

Segun CIDH Cuba, Hondúras i Venezuela ta violá derechonan humano WASHINGTON - Komishon Interamerikano di Derechonan Humano (CIDH) a mantené Cuba, Hondúras i Venezuela komo e paisnan di e kontinente kaminda ta tuma lugá e pió violashonnan di derechonan humano i a ekskluí Colombia di e lista ora djamars el a publiká su informe anual korespondiente na 2012. Durante 2012, CIDH a risibí 1.936 petishon nobo individual di kua a atmití den tratamentu 137. El a risibí 448 petishon di medidanan koutelar nobo i a duna 35. A publiká 42 informe di atmisibilidat; 17 riba petishonnan deklará inatmisibel; 8 di solushon amistoso; 42 informe di archivo i a aprobá 15 informe riba tur kos. Por último, a someté 12 kaso na Korte Interamerikano. CIDH a ekskluí Colombia di kapítulo 4 di su informe anual - dediká na e paisnan

votonan di e hendenan muhé. Djarason Sanford a publiká un deklarashon den kua e ta kalifiká e asuntu ku su kasá komo un desakuerdo. E eks gobernador i Jenny Sanford a divorsiá na 2010 despues di a sa ku el a realisá un biahe pa mira su amante na Argentina. Mark Sanford i e amante

Tambe el a referí su mes na e “uso abusivo di derecho penal, e opstákulonan pa e defen-sornan di derechonan humano den ehersisio di nan labor i e afektashon na libertat di ekspreshon”. Refiriendo su mes na Hondúras, ku entrada den kapítulo 4 na 2009 a rais di e susesonan ku a bini ku tumbamentu di presidente Manuel Zelaya, CIDH a ekspresá “preokupashon special” pa “seguridat” di siudadania, independensia di poder hudisial, i e debilidatnan di gobièrnu di hustisia asosial na sifranan haltu di impunidat, diskriminashon i marginashon di sektornan di e sosiedat”. E organismo apuntá na OEA a rekonosé Hondúras - ku tin un di e tasanan di asesinato mas haltu di mundu - pa kapasitá e funshonarionan di órden públiko enkuanto protekshon di derechonan humano i pa delimitá na sirkunstansianan ekstraordinario partisipashon di forsanan armá den akshonnan di òrdu públiko. CIDH a diagnostiká ku restrikshonnan di derechonan polítiko, di asosiashon libertat di ekspreshon i di difushon di pensamentu, falta di elekshon, falta di independensia di poder hudisial i e restrikshonnan na libertat di movementu, a forma durante dékadanan un situashon permanente i sistemátiko di violashon di derechonan humano riba e habitantenan na Cuba.

Barrack Obama

“Esaki ta Merka”, e senador demokrat Joe Manchin a bisa, kende a papia den plenario di Senado, meskos ku e republikano Patrick Toomey a hasi pa promové e akuerdo na kua nan a yega siman pasá pa amplia e revishon di antesedentenan i ku o ser vota den kámara haltu. “Esaki ta riba hasi un diferensha, nos por kambia algu”. Dieseis republikano a vota siman pasá kontra un esfuerso di e konservadornan ku a impedí sikiera ku Senado ta konsiderá un proposishon amplio pa restringí arma. Ku e debate den proseso kaba, e demokratnan ta spera di gana sufisiente respaldo pa e grupo aki gana e aprobashon di e promé kambio riba e inisiativa

Un set di rifel AR-15 ta ser paketá pa e kompania Stag Arms.

ei – e kompromiso entre Manchin i Toomey – ounke di forma ménos ekstenso di loke Obama a spera. Te awor, shete senador republikano di e grupo ei a ekspresá ku nan lo bai kontra e plan Manchin-Toomey i unu mas lo por djòin. Huntu ku e 31 senadornan ku a vota kontra pa debate e lei general siman pasá, nan lo por hunta te asta 39 parlamentario ku lo por bai kontra e revishon universal di antesedentenan, dos ménos di ku tin mester pa hundi e proposishon di lei. “E proposishon ToomeyManchin, ounke e tin bon intenshon, e no ta un solushon pa e violensia ku arma. Ya nos tin burakunan importante den esun actual” sistema di revishon di antesedentenan, e senador republikano Lindsey Graham a bisa. Esnan ku ta kontra e medida ta opiná, ku esaki lo por violá e derecho konstitushonal di tin arma i lo por keda sin ser atendé pa e kriminalnan. E revishon di antesedentenan, desena pa evitá ku delinkuentenan I enfermonan mental tin akseso na e armanan di kandela, aktualmente solamente ta pidi pa bentanan ku ta hasi e kasi 55.000 distribuidornan di arma outorisá di e pais. E medida Manchin-Toomey ta amplia esei na e ekipo ku ta komersialisá su mes den eksposishonnan di arma iI via Internèt i ta laga afó e transakshonnan entre famia i amigunan.


18

La Prensa

Djabièrnè 19 aprel 2013

Segun sr. Rudy Lampe lider di partido RED Democratico: Veredicto di Europe House

Gabinete Mike Eman a yuda 'friend and family' cu e benta di e ex edificio di La Dolce Vita ORANJESTAD - Siman pasa tabatin e veredicto den e caso di 'Europe House' unda e edificio aki a wordo bendi mientras cu e tabatin un 'huurcontract' vigente riba dje. Aki ta trata di e edificio unda antes tabata La Dolce Vita Restaurant y cu awe ta conoci como 'Europe House'. E caso aki a bay corte den prome instancia y siman pasa den apelacion e huurdo a perde e caso, pero lo continua pa un bodemprocedure. Segun Sr. Rudy Lampe lider di partido RED Democratico, Gabinete Mike Eman a yuda

'friend and family' cu e benta di e edificio ganando 100 mil florin y 400 mil florin. Un suma cu niun hende sa unda esaki a bay. MODELO ABC Lampe ta remarca cu e benta di e edificio aki a bay segun estilo ABC. Referiendo aki cu, A ta bende B y B ta bende C na e mesun mesa sinta. A a bende B e edificio pa 900 mil florin y B a draai bende C pa 1 miyon y 400 mil florin. Y B, a strica den un minuut mey miyon florin. "Motibo cu a dicidi pa deal

Rudy Lampe

A entrega e certificado ayera

KIA a haya dos manehado di cacho nobo y dos cacho pa cuida e facilidad ORANJESTAD - Ayera dos cursista cu a gradua pa nan curso di bira manehado di cacho pa Ministerio di Husticia, a ricibi nan certificado for di Minister di Husticia Arthur Dowers. E dos graduadonan aki lo por efectua trabou cu e cachonan specialmente entrena pa por haci trabou na KIA proximamente. E mandatario a yama e situacion uno hopi positivo unda cu ta pone enfasis riba e siguridad. Mirando cu esey no tabata completamente optimal, awor ta trahando na haci esaki miho, door di ofrece ayudo den p.e. uza cachonan specialisa cu por yuda cuida e instituto correcional.

eri un cierto cantidad di persona. CLINT Y BOWIE

TRABOU SPECIAL E cachonan aki por haci trabounan special manera e.o. actua ora cu tin violencia, busca celular, droga y mas. Cada cacho tin un of dos disciplina. Segun Dowers, ora cu e siguridad ta miho, bo por garantisa cu esun deteni tin mas oportunidad pa rehabilita su mes. A busca personal adicional na KIA, pero tin cu traha cu mas personal pasobra e situacion na KIA ta rek-

LUGAR DI TRABOU Pero berdad, nan luga primordial di 'trabou' lo ta KIA. Nan lo por wordo uza pa CEA, Imigracion y yuda KPA. E tipo di cachonan aki di surveillance, ta haci e mesun tipo di trabou cu un cacho di surveillance ta haci pa polis. Simplemente ta e localidad ta diferente y e orario ta diferente. Nada mas. Pero atrobe, ta KIA ta nan 'standplaats'. KIA

Cu e adkisicion di e dos cachonan aki, Clint y Bowie hunto cu e manehadonan di cacho Reginald Dirksz y Sudesh Manna ta conclui e di dos fase di e programa pa haya cacho y manehado pa cuido di KIA, segun e entrenando profesional di cacho pa polis Dick van Leenen. Segun van Leenen, ta papia di KIA solamente pero e cachonan aki ta pa henter e ministerio di Husticia pues nan por wordo ubica unda cu ta necesario, incluyendo warda costa, polis y otro luganan cu ta cay bou di e ministerio.

E cachonan no ta keda na KIA pero ta bay cas cu e manehado. Pesey cada manehado a haya un propio auto pa transporta e cachonan. Esaki ta necesario pasobra mester crea un relacion entre e manehado di cacho y e cacho mes y esey ta e forma pa haci esaki. Nan ta wordo uza ora cu tin problema na KIA, controle rond di e edificio. Segun van Leenen, nan ta wordo uza tambe pa ora cu un preso huy. Nan lo wordo poni tambe pa evita cu tin tiramento di contrabanda pafo di e muraya di KIA. FUTURO Segun van Leenen, e cachonan aki ta yuda esnan cu t'ey caba, y ta yuda mas tambe cu e parti di ataca. O ra cu prizoneronan lanta, bira fastioso, y pa cual e cachonan por wordo poni pa ataca e detenidonan ora cu mester. Esey a sosode por cierto caba den pasado, ora cu tabatin un lantamento den KIA. Den e oportunidad ey, e cacho a gara un di e prizoneronan na su pia. Cu e cachonan aki, y mas na caminda pa entre otro detecta celular, y mas, pronto KIA lo ta completamente sigura pa evita problema di afo.

cu A, ta pasobra cu un 'friend and family' di Arubaanse Volkspartij (AVP) a personalmente inverti 100 mil florin den e edificio y tabata na punto di perde su placa. E persona aki B, aunke su fam ta cuminsa cu C, a draai bende cu compania di Gobierno," Lampe a indica. "Na fin di cuenta e edificio a wordo cumpra na 1 miyon y 400 mil florin cu placa di pueblo," Lampe a bisa. Segun Lampe, B probablemente a recupera su mey miyon florin, pero ta puntra unda e 100 mil florin y 400 mil florin a bai? E modelo ABC ta wordo considera rond mundo como un forma di corupcion. NO TABATA NECESARIO Lampe ta sigui bisa cu na final di cuenta no tabata necesario mes pa Gabinete Mike Eman a cumpra e edificio ey si e tabata kier pa 'Europe House' bin e eynan.

Pasobra eynan mes Gobierno tin tereno anto hopi mas grandi cu e tereno di ex-La Dolce Vita. "A resulta awor cu pueblo a hinca 700 mil pa drecha e edificio di Dolce Vita despues di a cumpr'e pa 1 miyon y 400 mil florin. Sumando un total di 2 miyon y 100 mil florin den e edificio aki cu Gobierno a gasta. PUEBLO TA PAGA Segun lider di partido RED, expertonan a calcula cu uzando e suma aki di 2 miyon y 100 mil florin, por a construi riba e tereno di Gobierno eytras mes, un edificio hopi mas grandi, nobo y segun e necesidadnan di un centro di conferencia manera 'Europe House' ta exigi. "Toch a dicidi otro, pa yuda 'friend and family', ya cu ta pueblo ta paga toch," asina Sr. Rudy Lampe lider di partido RED Democratico a termina bisando.

Na Divi Aruba Phoenix Beach Resort

Divi ta entretene delegadonan di CATA cu un anochi maraviyoso PALM BEACH Participantenan di CATA 2013 , hoteleronan y miembronan di ATA (Aruba Tourism Authority) a gosa di un anochi ofreci pa Divi Resorts y presenta pa Managing Director Alex Nieuwmeyer y su ehecutivonan na Divi Aruba Phoenix Beach Resort. Pa mengua cu ehecutivonan di nos isla manera Tabitha

Fecunda, Island Marketing & Promotion Manager, y Howard Maduro, Divi's Latin America Sales Director. Cu un tema estilo 'Western' y orchestra 'live' e delegadonan a gosa di e anochi. Executive Chef Anthony de Palm a presenta un variedad di specialidadnan riba beach mientras participantenan tabata relaha den e santo blanco.


Agenda

Djabièrnè 19 aprel 2013

La Prensa 19

Servisio di Selikor DJABIÈRNÈ 19 APREL OTROBANDA: SORSAKA TEL: 736-6735 PUNDA: DE SAVAAN TEL: 869-7770

Editá pa Uitgeverij “De Pers” N.V. W.I.Compagniestraat 41 Mundu Nobo, Curaçao P.O. Box 3011 Tel: 462-3850/462-5310 462-6311/462-4086 462-5600 e-mail: laprensa@laprensacur.com website: www.laprensacur.com Fax: 462-5983 M.C.B. # 874830-06 Giro # 545600

SOKUDI CURACAO P.O. Box 181 Curaçao, Nederlandse Antillen

SOKUDI (Sosiedat Kurasoleño di Diabétiko) Schonegevelstraat 21 Tel.: 888-8844 Fax: 888-8945 Djaluna t/k djaweps 08.00-12.00 / 13:00-17.00 E-mail: sokudi@onenet.an Por bira miembro durante oranan di ofisina òf durante aktividatnan òrganisá pa Sokudi

orario despues di ora di trabou Tel.: 566-1635

ARIES: Mantené kalma ante un konfeshon di un hende ku ta resultá un tantu sorpresivo i inesperá. Bo ta mira bo mes awor envolví den e problemanan di esnan ku ta dependé di bo.

Den siman: 5 or di atardi pa 10 or di anochi Wikènt: djasabra i djadumingu or 7 di mainta pa 10 or di anochi

Fundashon Perspektiva I Sosten Integral (PSI) “Skuchami”

TAURO: Bo habilidat pa resolvé problemanan ta pone un toke di felisidat den un konflikto familiar. No permití ku bo responsabilidat ta alehá di bo sernan kerí. 10.

Pa informashon tokante inskripshon, konsulta, konseheria, Terapia i guia tel 462-4321 / 462-3422 Kaya John Monsanto z/n tel 4336100 Fax: 737-8422 Skuchami: Oficina Scharloo 64/70 tel. 433-6100 Skuchami: Ofisina Brievengat, tel 433-6160 Skuchami: Ofisina Otrobanda (Breedestraat) 178-180 tel 433-6100 Skuchami: Ofisina Pietermaaiplein 15b/16, tel 4336130 Skuchami: Montagne Abou Kaya Girasol z/n tel 433-6170 Skuchami: Oficina Barber CEMS post tel 864-7330

GEMINIS: Lo sensual i romántiko ta eksaltá pa bo den e dia di awe. Kuida bo mes di palabra i obranan. No hasi kosnan ku despues ta duelbu. 47,04,23. KANSER: Tene kuidou den asuntunan di amor. No forma parti di triángulonan amoroso. Mantenébu fuera di wega pa bo no sali perhudiká. 15,18,03. LEO: Lo misterioso i straño ta rondonábu riba e dia aki. Kasualidat i eventonan ku no tin sentido algun, ta lagabu drenta den un estado di koutela i vigilá. 18,11,07. VIRGO: No permití ku yalusí i envidia di otro persona ta molestiábu o ta desviábu di bo ophetivonan prinsipal riba e dia aki. 26,30,08.

Benta lòs fl. 1,50 (Inkl. OB) pa ehemplar Orario di ofisina Djaluna te ku djabièrnè 7 a.m. 4 p.m. Djasabra 7 a.m. - 12 p.m. Imprenta Drukkerij “De Stad” N.V. W.I. Compagniestraat 41 Mundu Nobo, Curaçao P.O. Box 3011 Tel: 462-3552 Fax: 462-2175 Direktor A.A. Jonckheer Hefe di redakshon Mariano Heyden Redakshon Dulce Koopman-Martiszoon Elvin Maduro Redakshon deportivo Cedric Kirindongo Dept. Aviso Tel.: 462-5600 Representante di benta pa aviso Maria Perez-Willems Tel: 697-3770 / 520-6449 Agencia di Noticia Associated Press Fotograf Rudney Vrutaal Luzmarie Ster Distribushon Districo N.V. Tel. 747-0630 / 747-0631 / 747-0632 Fax: 747-0651 ARUBA Representá pa Bondia Aruba

Yama Gratis E-mail laprensa@laprensacur.com

FUNDASHON ALZHEIMER KORSOU Pa informashon i konseho tokante e malesa Alzheimer por yama e hotline tur djaweps entre 4or i 8or p.m. via tel. 564-1500

Stichting van het Wit Gele Kruis voorthuiszorg "Prinses Margriet" KONSULTA DIABÉTIKO Djaluna 8.00-10.00 Info Sentro di Salú, Seru Fortunaweg 9 Djamars 8.00-10.00 Ofisina dr. Tseng, Bonam Djárason 8.00-11.00 Ofisina dr. Rosales, Brievengat Djárason 8.00-10.30 Wijkkantoor Suffisant, Suffisantweg z/n Djárason 8.00-10.00 Sentro Mediko Marie Pampoen Djaweps 8.00-10.00 Ofisina dr. Pablo, Schonegevelstraat Djabièrnè 8.00-10.00 Ofisina dr. Nassy-Tseng, Janwe KONSULTADI ENFERMERA Djaluna 8.00-10.00 Info Sentro di Salú, Seru Fortunaweg 9 Djamars 8.00-10.00 Wijkkantoor Suffisant, Suffisantweg z/n Djamars 8.00-11.00 Wijkkantoor Sta. Rosa, Sta Rosaweg zn Djárason 14.30-16.30 Info Sentro di Salú, Seru Fortunaweg 9 Djaweps 10.00-12.00 Wijkkantoor Schonegevelstraat 21 Djaweps 8.00-10.00 Sentro Mediko Montagne, Montagne Djabièrnè 8.00-10.00 Info Sentro di Salú, Seru Fortunaweg 9 Pa informashon tel.: 868-2344 / 868-2947 / 868-2412 Info Sentro di Salú: tel 869-6455

LIBRA: Lesa, skirbi, biaha, kompartí bo sabidoria ku otronan. Bo habilidatnan ta lagabu konkistá fronteranan nobo. Gana awor prestigio. 09,40,36.

STICHTING NEUTRALE WIJKVERPLEGING KRAAMKLINIEK RIO CANARIO Schottegatweg noord 43 P.O. Box 3619 Kòrsou Tel: (599-9) 869-1838 / 869-2510 Fax: (599-9) 869-1683

SKORPION: Bo ta ser tentá riba e dia aki i desbordá atenshonnan ku un hende no ta bale la pena ni ta meresé. Ser mas realista i pone bo pianan firme riba tera. 39,29,06.

STICHTING THUISZORG NEUTRALE WIJKVERPLEGING Bocaweg kavel G 24 t/m 26 P.O. Box 3619 Kòrsou Tel: (599-9) 869-7103 Tel/FAX: (599-9) 869-2771 Zuster na warda: 564-7633

SAGITARIO: Bo ta sinti e kuriosidat i e deseo di investigá mas a fondo e fenómeno. Un persona masha yegá di bo ta proporshoná medionan ku bo mester pa desaroyá bo mes. KAPRIKORNIO: Kontinuá bo asenso pa kumbre. Separá tempu pa kompartí, ku bo bon amistatnan bo soño o plannan pa futuro. 04,33,27.

Sta. Maria # 17 Informashon Telefon: 888-8889 / 869-1966

AKUARIO: Bo gran personalidat ta lagabu hasi amistatnan nobo durante dia. Bo ta den e sitio korekto na e ora korekto. 35,18,46.

Konsulta: Djaluna, djarason i Djabièrnè 08:00 - 10:00 a.m. Djamars i djaweps 14:00 - 16:00 p.m.

PISCIS: Un relashon resiente ta kombertí den algu muchu mas serio, dunando paso na un enfoke diferente na bo bida sentimental. 01,10,05.

WEBSITE www.laprensacur.com

Telf: 46140000. Pa kaso di emergensia despues di 17:00 p.m. i fin di siman

Stichting Wit Gele Kruis voorThuiszorg "Prinses Margriet" STA. MARIA 17, P.O. BOX: 4886 TEL: 868-2344 Fax: 868-1000, e-mail: thuiszorg@witgelekruis.com Pa tur informashon tokante kuido: Zorgcentrale: tel.: 888-8889 / faks: 869-1966 Despues di ora di trabou i wikènt: Tel: 510-3661 Informashon tokante kuido di grandi i mucha: Consultatiebureau Brievengat, Hoek Vondelstr./Nilda Pintostr., Tel: 737-3584 / faks: 737-1316

AYERA

7013

2372

0415


20

lok al okal

La Prensa

Skina di Sorti, awe djabièrnè 19 di aprel di 2013, ta kuminsá ku deseá un i tur un bon dia. Na Ulanda, medionan i spesialmente komentaristanan polítiko a haña ta nesesario pa hunga interesante riba un opservashon asertá i segun mi sumamente prudente di prínsipe heredero Willem Alexander, riba e kestion di un eventual simpel papel representativo di monarkia na Ulanda. **** Prínsipe heredero Willem Alexander, korektamente a tene su mes na distansia di eventual desishon di “de politiek”. E kontesta dje

Willem Alexander prínsipe heredero tabata, ku e lo aseptá i biba ku kalke (pues no únikamente e asuntu di papel di monarkia den Reino) desishon ku ta

konforme e reglanan demokrátiko di pais. Prínsipe heredero Willem Alexander ta biba ku e realidat ku “nobody is bigger than the system”. **** No ta e lokual ku un monarka ta pensa di e posishon di monarkia den e sistema demokrátiko ta konta, pero e lokual e mayoria disidí si es ku no tin konsenso. Bini ku e konklushon ku e prínsipe heredero no tin ambishon pa un embolbimentu mas grandi den e sistema di gobernashon (manera e peso ku su mama, Reina Beatrix),

Reina Beatrix ta nada mas ku buska kos pa hasi importante riba dje. **** Ami lo bisa nèt lo kontrario. Mi ta kere ku e echo ku e prínsipe heredero a tene su mes leu for di kualke ekspreshon ku ta laga espasio pa pensa ku tin interferensia ku “primaat van de politiek”, ta mitigá e insitashon ku lo por tin pa agènda e asuntu. E prínsipe heredero no a trapa riba e tenchinan delikado di “de politiek”. E entrevista dje pareha, ku próksimamente lo bira Rei i Reina a laga e mayoria enkantá. **** Entre tantu e situashon sosio polítiko den Reino ta keda unu basta intrankil. Na Ulanda mester tene kuenta ku desaroyonan den VVD ku lo

forsa drs. Marc Rutte pa traha lugá pa un susesor. Mi ta bai vigilá pasonan di drs. Marc Rutte den e kuadro geopolítiko. Mi ta fèrwagt ku un eventual vakatura

Marc Rutte interesante den e aliansa oropeo òf si por mas internashonal, lo bira e porta di eskape pa drs. Marc Rutte. **** Kredibilidat di drs. Marc Rutte tantu den seno di VVD komo den henter Ulanda ta yegando un nivel kritiko. Komo kabes di gobièrnu, su outoridat moral ta birando demasiado bròs. Mi ta kere te hasta ku e momentu kritiko pa drs. Marc Rutte ta bira e próksimo apresiashon di Büró Sentral di Planifikashon ulandes di ekonomia ulandes. IMF su proyekshon al respekto ya kaba no ta muchu alentador. **** Na Kòrsou, tambe e situashon ta intrankil. Mi ta ripití, ku un elekshon ta eminente si e proseso di formashon stanka. Ku MFK i PS komo kontra polo polítiko, ta keda 11 asiento pa por bolbe forma rondó di sea MFK òf PS. Di e 11 asientonan MFK no por konta ku 6 asiento pa por forma un mayoria. Pues si e formashon stanka, ta urna ta papia. **** Ku e proseso di formashon ta bou di preshon, ta sinta prinsipalmente den e postura

Djabièrnè 19 aprel 2013

di PS. Siñansa ta mustra ku ora ku bo kuminsá arma pa guera, kualke aksidente/ insidente ta resultá den guera. Pa kolmo e regreshon den postura di konfrontashon ku PS a bini ta mustra, ta plak e seyo di inkonfiabel riba su lider polítiko, Helmin Wiels. Pa kolmo elekshon ku e regreshon den komportashon ta habri kaminda pa e pèrdè saku i kangreu. **** Naturalmente Helmin Wiels, ta keda e aktor polítiko di momentu mas ábil. Pero abilidat ta pèrdè su efektividat, ora ku e mesun aktor ta krea situashon ku e mester koregí. Korekshon pa definishon no ta oumentá lokual bo tin, pero por restourá parti di lokual bo a daña. Na momentu ku Helmin Wiels a trese kambio den su aserkamentu di e realidat polítiko (entre kual komunikashon ku sektor empresarial), e senario ku e

Helmin Wiels mester a tene mas kuenta kuné ta di kontrakshon minimal di su base elektoral eksistente i kresementu dor di entrada den otro sektornan elektoral. **** E kambio por sierto ta e úniko manera pa PS no chumba. Pero siñansa den maneho stratégiko (e katedrátiko Michael Porter Msc ta un dje gurunan riba esaki) ta bisa ku nunka bo no mester bula di un pia pa otro. E ta bisa ku bo ta skohe un postura stratégiko i ta apliká disiplina stratégiko

(mantené proksimidat ku e lokual bo a opta pe). **** Tumamentu di medida, den un realidat sosio polítiko ku loyalidat partidista pèkè pèkè, no nesesariamente ta resultá den deterioro signifikativo den posishon elektoral. Den pasado MAN i PAR a tuma medidanan di ousteridat basta pisá sin pèrdè posishon elektoral. Ta ora ku mas ku un periodo di gobernashon transkurí, sin ku e masa evidensia mehorashon, e sensashon di engaño ta afektá e loyalidat partidista. **** Mi ta bai mas leu ainda. Den e era di votadó barbulètè (asuntunan di gobernashon ta kasi irelevante pa e mayoria den e grupo elektoral grandi aki), un partido polítiko su efektividat elektoral ta dependé ménos di su prestashon gubernamental ku ántes. Den e elekshon pasá e ambiente ku entre otro a krea (Bai gaña Baka tabata un ehèmpel dje ambiente karnavalesko), a hala votadónan nobo bai urna. **** Miedu ta keda un mal konsehero. Hasi eskoho stratégiko i mantené disiplina stratégiko ta keda e formulá pa éksito. **** Skina di Sorti ta ripití ku nos meta ta di fomentá un desaroyo di pensamentu krítiko den komunidat i komo tal nos no ta pro ni kontra persona, pero ta sostené òf rechasá desaroyo, posishon i desishon. Te mañan ku poder di Dios. Kòrda ku bo kontribushon dirigí na Skinalaprensa53@hotmail.com ta bon biní.

Bo a hari awe kaba?

www.cliniclowns.an MCB 233.699.05 RBTT 106.531.0195


Lok al Lokal

Djabièrnè 19 aprel 2013

La Prensa

21

Parlamento a aprob’é:

Lei nobo di grondbelasting ta drenta na vigor 1 di yanüari awor WILLEMSTAD Parlamento di Kòrsou a aprobá e lei nobo di impuesto riba biennan inmueble (onroerendzaakbelasting) den un reunion públiko. Minister di Finansa, Jose Jardim a spliká kiko e lei nobo ta enserá. E lei nobo ta drenta na vigor dia 1 di yanüari 2014 i ta remplasá e lei bieu ‘grondbelasting’ di 1908. E oumento di belasting ta nesesario pa saneá nos finansa públiko. Ademas, despues di mas ku shen aña, e lei di ‘grondbelasting’ a bira antikuá. Gobièrnu ta tene kuenta ku suidadanonan di ménos rekurso i p’esei a fihá e tarifanan di impuesto nobo ahustá na a kapasidat finansiero. Den e

lei di ‘grondbelasting’ e kas, edifisio i tereno ta paga 0,345% di impuesto. Den e lei nobo esaki ta dependé i krese a medida ku e balor di e kas, edifisio i tereno ta mas haltu: un kas, edifisio òf tereno ku un balor te ku f 350.000 lo paga 0,4% na belasting; un kas, edifisio òf tereno ku un balor entre f 350.000 i f 750.000 lo paga 0,5% riba e montante riba f 350.000; i un kas, edifisio òf tereno ku un balor di mas ku f 750.000 lo paga 0,6% na belasting riba e montante riba f 750.000. Ku ehemplo a mustra kiko e kambio lo nifiká pa luna. E oumentu di impuesto di biennan inmueble pa luna ta dependé di e balor ekonómiko

Kont. pag. 3

artefaktonan pa ekspresá nan desaprobashon. Den sala di reunion mes a deliberashonnan a sigui normalmente. Un bosero di e penshonadonan a pidi pa para tur kos i pa sinta na mesa wak kiko por hasi den e situashon aktual. Partidonan di koalishon a disidí sinembargo ayera ku e kambio di lei lo mester pasa. Entre esnan ku a ekspresá nan desaprobashon pa e oumento di OB awor tin tambe Asosashon di Músiko (AMAK) ku a supliká gobièrnu pa eksonerá aktividatnan kultural i farandulero for di oumento di OB. AMAK a hasi e apelashon, relashoná ku e reunion awe pa trata e adaptashon di lei OB. Asosashon di Músiko a manda un karta resientemente pa minister di Finansa i kopia konforme na minister presidente, den kua direktiva a pidi Gobièrnu pa eksonerá aktividatnan kultural/farandulero for di e oumento aki.

Segun AMAK, último añanan aktividatnan kultural/ farandulero no ta pasando den su mihó tempunan i konsekuentemente un oumento di e tarifa di OB lo hasi e aktividatnan kultural/farandulero mas kostoso i ménos atraktivo. AMAK a komprondé, ku a kita vários artíkulo i servisio ku originalmente tabata riba e lista pa haña e oumento aki i ta spera ku Parlamentarionan no ta bai di akuerdo pa oumentá e tarifa di OB riba aktividatnan kultural/farandulero manera e ta presentá. Asosashon di Músiko ta konvensí, ku tin vários otro akshonnan ku por tuma lugá ku por generá entrada pa Gobièrnu sin mester oumentá e OB. Direktiva di AMAK ta spera, ku durante tratamentu di e tópiko aki, for di parlamento bini un amiendanan riba e proposishon di lei aki pa eksonerá aktividatnan kultural/ farandulero for di e oumento.

Lesa LA PRENSA tur atardi

ku e propiedat tin. Por ehemplo doño di un kas, edifisio òf tereno ku un balor di shen mil florin lo paga algu ménos ku seis florin èkstra pa luna kompará ku e lei bieu (grondbelasting). Un kas, edifisio òf tereno ku un balor di dos shen mil florin lo paga f 11,50 èkstra kompará ku ántes. Un kas, edifisio òf tereno ku un balor di mei mion florin ta haña un subida di 35 florin pa luna i un kas, edifisio òf tereno di un mion florin lo paga 115 florin èkstra pa luna kompará ku e lei bieu. I semper e suidadano por yega na un areglo di pago ku ontvanger ora e no tin sufisiente entrada na momentu ku e tin ku paga. E lei nobo di

impuesto di biennan inmueble ta eksonerá diferente bien inmueble. Entre otro kas parokial, hospital i instansha di kuido, santana, parke di naturalesa - ku ta habrí pa pueblo, edukashon no komersial, tereno agríkola, edifisionan ku gobièrnu di Kòrsou ta doño di dje i tereno pa hasi deporte. No ta subi e impuesto pa suidadanonan pèrdè nan kas,

edifisio òf tereno. Tambe minister Jardim a informá parlamentu, ku el a start ku un trayekto pa bin ku un maneho pa baha gastu di kompanianan di gobièrnu. Ku e maneho lo pone kriterio di prestashon pa e entidatnan aki. Minister di Finansa a informá parlamentu tambe ku e lo kuminsá un proyekto di informashon pa pueblo na radio i televishon.

Promé di seri di diskurso mensual STEP Curaçao a tuma lugá WILLEMSTAD – E promé seri di diskurso mensual di STEP Curaçao, resientemente a tuma lugá na Avila Hotel. A trata di un seri di konferensha ku STEP ta organisá e aña aki. STEP ta un organisashon mundial di mas ku 18.000 miembro spesialisá den dunamentu di konseho riba e área di trust i estate planning. Na prinsipio di e aña aki Kòrsou a konosé su propio departamentu di STEP. E diskursonan tin komo meta pa kompartí i pasa konosementu tokante e áreanan profeshonal. Djabièrnè último despues di un palabra di bonbiní di e vice presidente, Xandra Kleine, mas di 80 partisipante a disfrutá di un almuerso sukulento.

Seguidamente Rogier van den Heuvel, abogado na VanEps Kunneman VanDoorne tabata e promé orador pa enkargá ku e konferensha mensual. Bou di e título “Piercing the asset protection shield” , Rogier van den Heuvel a drenta detayadamente den e karakter separá di formanan di fundashon i Trust segun lei di Kòrsou. Si kumpli ku e kondishonnan rekerí e ora ei e bienesnan di un fundashon Privá of Trust Civil Hudisial lo ta komple-tamente separá for di esun di e benefisiario i fundador. Kon-seho Superior a tuma te ku awor e punto di bista ei. Den e próksimo lunanan lo tin riba programá e siguiente diskursonan: cross border tax planning i e ròl di Reino.


22

farandula

La Prensa

Djabièrnè 19 aprel 2013

Inskripshon a habri pa ”Festival Ban Kanta Tata 2013” Manera tur hende por a tuma nota di dje den prensa e último tempunan aki e organisashon Fuhoma kual ta para pa Fundashon hóbennan ku bista pa mañan ta biniendo hopi den spotlight pa e aktividat positivo ku e hóbennan di e organisashon aki ta organisando, tantu pa nos hóbennan i komunidat den su totalidat. E organisashon aki ta

hopi aktivo durante hinter aña. Aktividatnan ku nan sa organisá ta Sendementu di lus den e bario di Montagne i bisindario den luna di desèmber i tambe poko mas resien e hóbennan aki a organisá e aktividat di Batimentu di huda na luna di mart último ku tabata un éksito rotundo. I awor aki nan ta bèk ku e aktividat asina yamá kual ta ”Festival Ban

Kanta Tata”. Despues di algun aña di ousensia pa motibunan imprevisto e hóbennan di e organisashon Fuhoma ta bèk ku e Festival aki. Ku ta hiba e meta pa ban traha kolekshonnan di kansionnan bunita pa e tata tambe, pasobra nan tambe meresé. Ku e aña aki ta hiba e tema di: Importansia di un Tata. Pasobra den realidat pa

Donashon di un koyar di LET Lionfish Elimination Team na Ride for the Roses E siman akí riba djasabra 20 di aprel tin e Auction Dinner, e subasta, di Stichting Ride for the Roses kaminda ku hopi item nan diferente lo wòrdu bendí p’asina generá fondo pa yuda den lucha kontra kanser. Ride for the Roses ta organisá tur aña e Ride, e Swim, e Walk, Uphill Challenge, Spinning, anto na final di e seri di eventonan tin e subasta. Esei pues ta konkluí e di nuebe seri di eventonan di Ride for the Roses. Fondonan rekoudá ta bai Prinses Wilhelmina Fonds (PWF) kual ta e fundashon ku ofishalmente ta traha strukturalmente den e sosten i e lucha kontra kanser. Míles di pashènt ya pa hopi aña a wòrdu yudá danki na e trabounan inkansabel di voluntarionan di PWF. Un tim di voluntarionan hopi serio den nos komunidat a bin ta traha duru pa duna un man den un otro lucha. E lucha kontra di e Lionfish, un piska peligroso ku a bin ta invadí nos awanan i muy en espesial nos refnan atakando i komiendo tur otro piska riba nos refnan presioso. E daño pa medio di Lionfish ta enorme i ta hopi trabou mester wòrdu hasí pa yuda eliminá nan. Nos refnan ta na peliger pasobra e balansa ekológiko ta na peliger, anto pa no papia mes di nos turismo di buseo. Asina un grupo di kuater hóben studiante ku tambe ta bon sertifiká den buseo i dos buddy mas tambe den buseo a sera kabes i a lanta LET, Lionfish Elimination Team. Nan ta riba Facebook tambe komo LET. Trabounan di LET tabata primeramente pa na un manera struktura i organisá hasi tur trámite papiando ku (servisionan di) gobièrnu i otronan pa hasi posibel pa yag ria e Lionfish riba un manera ku ta konforme lei i reglanan vigente.

Nan mes a negoshá ku LVV, Polis, Carmabi, Ministerio Públiko, Wardakosta, Minister i Ministerionan, pa por hasi uso di sistemanan i instrumentonan entre kual e polespear i e Zookeeper, pa tira i eliminá Lionfish. Hopi ta esnan ku a sigui nan desaroyo i a djòin e movementu di LET, tantu lokal regional komo leu internashonal. LET ya ta bon konosí via di medionan sosial i ya nan di tres kompetensha ku a wòrdu tené a konosé partisipashon di timnan bishitante den na torneo. Awor ku tin e Subasta (Auction/Veiling) kombiná ku un tremendo sena di Ride for the Roses, LET a disidí na hasi un donashon di un bunita presioso koyar trahá di Lionfish, algu sumamente bunita traha pa e artista Maria Hickerson di Team Frapper na Estados Unidos, na Stichting Ride for the Roses. E koyar bunita akí lo wòrdu ofresé na esnan na e sena i espektativanan ta haltu ku hopi hende lo bit seriamente pa montantenan serio pa logra kumpra e koyar. Bunita ta ku e koyar mes ta un presiosidat, anto e sèn ku lo wòrdu pagá pe lo benefisiá pashèntnan den e lucha kontra kanser. Karchi pa entrada na e subasta ta kosta doshentisinkuenta florin i por wòrdu kumprá serka señora Hartsuijker na number 512.7903. ”..Di e manera akí LET ta kontribuí na e meta karikativo pa loke ta trata e lucha kontra kanser plùs LET stimulá pa para ketu di un forma diferente na e problema di Lionfish. Nos tur mester yuda atendé ku loke ta pasando. Mas hende yuda mas mihó e resultado kolektivo. LET ta spera ku e montante rekoudá dor di bende e koyar traha di Lionfish djasabra awor na e

sena di Ride for the Roses ta haltu p’asina por yuda hopi pashènt..! Nos ta sumamente kontentu ku Stichting Ride for the Roses a risibí nos donashon ku tantu entusiasmo. Pa mira un imágen di e koyar por bishita Facebook page di LET!” 

Dia di Mama tin hopi aktividat i tòg pa Dia di Tata esei ainda no ta e kaso. Ta p’esei e hóbennan di e organisashon aki na aña 2009 a kuminsá ku e festival aki kaminda ku un i tur por bin partisipá i kompetí sanamente pa e título máksimo ku un kansion bunita pa e ser ku ta su tata. E aktividat aki ta tuma lugá dia 1 yüni 2013. Pa inskripshon por pasa na

Saucoweg 11c. (Mampurituweg hanchi di Exito Supermarket di 2 hanchi na man robes) Entre 18:00 – 20:00 pm di awor te dia 30 di aprel. Inskribí awor, pasobra lugánan ta limitá. Pa kualkier informashon òf pregunta por tene kontakto ku nos organisashon na numbernan di telefon: 672-9450 / 522-9450 ( Fabian Martina).



 ATAOTROOFERTASINIGUALPAELUNADIAPRIL2013

119.25 OFUNSHIMISKASUALPAf.48.75 KUMPRAUNSHIMISDEFTIGPAUNIKAMENTEf.









OFUNBACHIKUSAYADEFTIGf.180.00

OFUNTͲDRESSPAKWALKEOKASHONPAf.63.75

BLUSAUNMASBUNITAKEOTROPAf.27.00 

f.35.25f.39.75f.45.75yf.49.50 DENSIZESMALLTEKUXXLARGE. PAEKABAYERONOSTINKARSONDIMARKANAPRIJSINKREIBEL f.63.75f.90.00f.112.50f.135.00 

 NostatumaBondiNORSAN.V.

AMERICANOUTLET 

Theaterstraat11Tel:465Ǧ3332


farandula

Djabièrnè 19 aprel 2013

E hĂłben Rensley Daal ta moviendo duru den mundu musikal Hopi por a tende Rensley su produkshon nobo kual ta titulĂĄ “Stout Stoutâ€? esaki ta un komposishon propio i areglĂĄ dor di Raymond Martina. Sigun nos a komprondĂŠ di Rensley e idea pa e piesa a bini na momentu ku e tabata papiando ku un grupo di persona den kaya nan di Rotterdam i splikando nan ku mester di

La Prensa

23

La tentashon ta ser ekspandĂŠ!

promotor i mester di apoyo di su pais, ei nan un persona a trese un tema “from nowhereâ€? dilanti i un lus a sende inmediatamente. Ku a pone ku Rensley ta bolbe trese un hit mas! E hĂłben aki a kuminsĂĄ ku desaroyo di su talento for di aki na Kòrsou, trahando diferente rep i kansion nan. Huntu ku su ruman i algun amigu. E tin algun aĂąa na Hulanda i riba “Facebookâ€? i “Youtubeâ€? hopi hende por a sigui tende hopi “Coverâ€? di dje. Cover ta kanta un otro artista su kansion pero den su mes estilo. Rensley Daal ta hasiendo lo mĂĄksimo pa mustra ku hĂłben nan yu di Kòrsou ta keda destakĂĄ positivamente. Tambe e la splika nos ku awor e ta trahando riba un ĂĄlbum hopi intensivo ku diferente kansion konsistiendo di temanan hopi HOT!!! Awor aki ta “Stout Stoutâ€?. Kiko mas nos lo por spera di Rensley Daal? Keda pendiente paso e hĂłben aki ta primintĂ­ di yega leu! Sigui Rensley su stap nan di serka i “Likeâ€? su page di facebook :Rensley Daal.

Kòrsou a uni pa kanta Komishon Nashonal Inougurashon Kòrsou ta gratamente sorprendĂ­ pa e tantĂ­simo persona i organisashonnan koral ku ta yamando pa tuma informashon i ku ta inskribiendo pa partisipĂĄ na presentashon di e “Koningsliedâ€?, kanto pa Rei Willem i Reina Maxima. Komishon Nashonal Inougurashon Kòrsou ta hasi un yamamentu na tur koro pa despues ku nan yama i pidi informashon serka komishon, nan no tarda pa yama bèk i inskribĂ­ ofisialmente. Pasobra e lista ta yenando. Komishon no por reserva lugĂĄ pa esnan ku tarda pa inskribĂ­. Manera yega mil persona inskripshon ta sera. Komishon ta yama danki na tur e koronan di skol, di misa, di empresa i kantantenan pa e interes demostrĂĄ. Un biaha mas por konstatĂĄ ku Kòrsou realmente gusta kanta. Korista i kantantenan por fabor inskribĂ­ lihĂŠ na number di telefon 4613352 /6978324 pa bo no keda desapuntĂĄ.

“World Music Concertâ€? djasabra awor! Internacional School of Curaçao lo bai tin un gran konsierto maĂąan titulĂĄ: â€?World Music Concertâ€?. E konsierto aki lo hiba tu presente rondĂł di mundu tresiendo tipo di mĂşsika manera African rhythms, Caribbean flare, Israeli mystery, Indian spunk, and good ole American Rock ‘n

YUDA!

Roll. Hóbennan di skol mes lo presentå i lo deleitå tur presente ku bon músika. Un konsierto ku amante di bon músika no por pèrdè. E show aki lo tuma lugå maùan den e sala di Gym ouditorio di Internacional School i lo kuminså 7or di anochi. Por kumpra karchi na Internacional School mes.

SostenĂŠ CliniClowns XXXDMJOJDMPXOTBOt.$#3#55

Despues ku Banco di Caribe a otorgĂĄ La Tentashon 100 stul di teater, awor Prins Bernhard Fonds huntu ku Kara Production a duna nan sosten pa ekspandĂŠ e tribuna. Awor ku 100 stul mas La Tentashon su kapasidat ta bira di 200 asiento kaminda tur hende lo por sinta kĂłmodo i disfrutĂĄ di un bon presentashon. Dia pa dia e interes di kreadĂłnan di teater i pĂşbliko en general ta kresiendo pa bishita di La Tentashon.


24

Boneiru

La Prensa

Djabièrnè 19 aprel 2013

Parke di Little League na Amboina a haña lus KRALENDIJK - E tereno di Little Leaque na Amboina ta den reparashon i resientemente pa ta eksakto djarason mèrdia e kompania Fredco n.v. a instalá postenan di lus pa asina komplementá e trabou kaminda e parke a haña seis (6) poste di lus nobo. T’asina ku gobièrnu pa medio di diputado James Kroon enkargá ku infrastruktura ta trahando duru riba infrastruktura di práktikamente tur parke di deporte aki na Boneiru, pa asina alsá kalidat i

nivel di deporte na Boneiru den su totalidat. Despues ku práktikamente tur parke di deporte a haña lus i a instalá 3 vèlt mas ku yerba artifisial, awor lo bai instituí un komishon pa manehá, kuida i poné algun regla pa uso di e parkenan aki. Tur organisashon deportivo por hasi uso di e parkenan aki. Solamente gobièrnu ta bin ku strukturá pa e parti di uso di e parkenan aki, p’asina tin un kòntròl optimal pa uso di e parkenan aki. Gobièrnu ta hasiendo su parti pa asina drecha fasilidatnan deportivo pa pueblo di Boneiru por praktiká deporte i alsa nivel di deporte na Boneiru pa kompetí na nivel internashonal i p’asina nos por tin un pueblo ku mente sano i positivo, komo ku hasiendo deporte ta hasi un hende saludabel i tin un dicho ta bisa “haser deporte es hacer patria”. Dentro di poko La Sonrisa Ballpark tambe lo keda komplementá ku yerba artifisial i e fasilidatnan nesesario ku un parke di deporte mester disponé di dje, pa asina por tin mas rendimentu i bon resultado www.kia.an

den deporte tantu na Boneiru i riba tereno internashonal. Manera ku a menshoná kaba, dentro di poko La Sonrisa Ballpark lo keda komplementá pa asina e weganan di Serie Del Caribe 2013 por tuma lugá trankil den un parke kompletamente renobá i bunita. Di parti gobièrnu ta bai un supliká na tur suidadano/ deportista na Boneiru pa ban kuida e parkenan aki, komo ku ta hopi esfuerso i sèn a hinka den e proyekto di rehabilitashon di parkenan deportivo na Boneiru. Ta pa e motibunan aki nos mester kuida e parke deportivonan, komo ku e parkenan aki ta di nos tur i tur di tur deportista i di tur edat por hasi uso di e parkenan aki. Gobièrnu di Boneiru pa medio di diputado James Kroon ta hasi un supliká dramátiko pa ban kuida e parkenan aki pa nos tin nan pa hopi tempu.


La Presna 19th April, 2013