Page 1

Aña 82 - Number 25.061

DJALUNA 17 YUNI 2013

1,50 Florin (Inkl. OB)/Boneiru: $0,70

Hopi tenshon na FEFFIK awor ku SITEK ta insistí pa direktiva baha Proyekto no a duna resultado

WILLEMSTAD - LA PRENSA a tuma nota ku e proyekto ku a pone na Grote Berg komo un tipo di eksperimentu, no a duna e resultado deseá. E pilar di material fleksibel ku a pone riba kaminda, a kibra tráfiko un poko, pero por tuma nota ku hopi di e pilarnan aki no t’ei mas. E proyekto a kuminsá komo unu di prueba pa baha velosidat den e área sumamente peligroso aki, kaminda tradishonalmente hopi aksidente ta tumando lugá. E kos ku ta riparabel ta, ku e rei di pilar ya kaba no ta kore igual i tin kaminda ku e material ta tirá simplemente riba kaya. Ta un bon idea pa outoridatnan tambe bai tira un bista i disidí si ta kita tur kos bèk òf ta renob’é, kisas ku un material ku ta un poko mas duru. (foto LA PRENSA)

Hòmber heridá den tiramentu riba viadukto di Skalo Pag. 3

Kòrsou lo trata di saka plaka di kompanianan di aviashon for di Venezuela Pag. 5

Progreso den investigashon kaso-Wiels ku detenshon na Ulanda Pag. 7


2

Lok al Lokal

La Prensa

Djaluna 17 yüni 2013

Feffik a manda desishon pa minister awe mainta:

Sitek ta intensifiká akshon na Feffik si direktiva no bai kas WILLEMSTAD – Direktiva i tim di maneho di Feffik a informá minister di Enseñansa Rubia Bitorina, ki desishon nan a tuma lugá relashoná ku nan funshon na e skol. Manera el a antisipá for den fin di siman, Sitek awe mainta a akudí na Feffik pa pidi direktiva i tim di maneho dje organisashon pa bandoná tereno di Feffik. Na 1981 a funda Feffik komo un fundashon pa formashon di fishi i kapasitashon. Mientrastantu e situashon finansiero di Feffik a bira hopi delikado i Sitek ta mira ku e direktiva aktual i tambe e tim di maneho ta usando sèn pa kosnan ku no tin di haber ku e skol. Asina presidente di Feffik, Lio Plantijn a bisa LA PRENSA. Komo prueba dje malgastamentu di sèn, Lio Plantijn a menshoná, ku ora ku bateria di un outo a baha, e direktiva a hür un outo nobo ku tur dia un otro miembro ta bai kas kuné. Tambe Plantijn a bisa, ku Sitek tin informashon ku e direktiva ta kumpra kuminda mèrdia ku ta tuma personal den servisio apesar ku tin un stòp pa tuma hende den servisio. Miéntras ku e gastamentu di plaka ta tuma lugá, no tabatin material pa e studiantenan pasa

eksamen i ta e dosentenan mester a bishitá negoshinan pa pidi donashon di material serka negoshinan. E lider sindikal a bisa, ku banda di e situashon aki tin tambe e moshon ku a pasa despues di e reunion di parlamento, ku a tuma lugá 22 di febrüari último. Segun e moshon aki, tantu e direktiva komo e tim di maneho di Feffik mester baha. E trahadónan a bisa nan sindikato, ku awor ta basta, pasobra si no baha e direktiva denter di dos luna, Feffik ta kibrá, ta kompletamente kibrá. Despues ku e personal di Feffik a drenta e skol kompañá

di representantenan di Sitek, nan a tuma nota ku e direktiva i tim di maneho tabata den reunion. E direktiva a partisipá, ku despues dje reunion nan ta informá minister enkuanto nan desishon. Lio Plantijn a bisa LA PRENSA, ku ora ku e reunion di mando di Feffik a kaba, nan no kier a bisa Sitek ni tampoko e personal nada. Solamente nan a indiká, ku ta manda un kontesta pa minister promé ku 12or. Sitek a bisa, ku e ta keda skol te ora bira konosí kiko e desishon ta. Den kaso ku e direktiva no baha, ta intensifiká e akshon. “Nos a haña sosten kaba di ABVO’,

Chippie ta introdusí ‘Chippie to Go!’ WILLEMSTAD Chippie, den su afan pa keda bini ku inovashon pa sirbi nos komunidat kada dia mihó, den estrecho koperashon ku Albert Heijn Supermarket na Zeelandia i Van den Tweel Supermarket Jan Thiel, ta sumamente orguyoso di por introdusí un pakete nobo nobo, ‘Chippie to go!’. Chippie to go! ta un pakete total, manera nan ta bisa na ulandes ‘kant en klaar’ i diseñá spesialmente pa e grupo di turista ku ta bishitá nos dushi pais Kòrsou i ku ta deseá na keda den kontakto ku nan sernan kerí den un forma sumamente fásil i kumbiniente, bahando hasta nan gastu di ‘roaming’. E pakete aki ta kosta solamente ANG 81 ($45) i ta konsistí di: 1 telefòn Chippie prepago, 1 sim card, ANG 20 ($12) na krédito di yamada (beltegoed) i un ‘charger’ Pa por yama aun mas

kumbiniente ainda, e turistanan aki por apliká pa e servisio di Chippie Culture, p’asina nan por hasi yamada na un tarifa mas abou ainda. Chippie Culture ta e servisio di Chippie ku tin komo grupo di enfoke nos suidadanonan di orígen ulandes, merikano, venezolano, dominikano, kolombiano, chines, indio, hamaikino i haitiano. Aplikando pa e servisio aki, bo por yama e destinashon di bo eskoho na un tarifa muchu mas abou pa minüt for di bo Chippie. Chippie Culture ta solamente bálido pa yamadanan for di un Chippie prepago pa un selular òf telefòn fiho na e pais di bo eskoho. Simplemente nan mester manda un SMS, kual ta kompletamente grátis, na 1717, indikando e kódigo di nan pais i asina simpel i fásil nan por gosa di 50% te ku hasta 70% di deskuento riba yamadanan hasí na e pais ei. Por ehèmpel: un turista di nashonalidat chines ta

kumpra e pakete Chippie to go!. E ta manda un SMS na 7171 indikando e kódigo di su pais ku ta CHN i asina fásil e turista aki lo hasi yamadanan pa China na un tarifa muchu mas abou ku normal. Ku e enfoke riba nos turistanan, aktualmente Chippie to go! ta solamente optenibel na Albert Heijn Zeelandia i Van den Tweel Supermarket Jan Thiel, naturalmente ku posibilidat pa ekspandé despues. Aparte di e pakete aki, e supermerkadonan aki ta bende Chippie sim card lòs i krédito na yamada di Chippie tambe. Chippie ta sumamente gradesido na gerensia di Albert Heijn Supermarket, ku mesora a hinka nan skouder bou di lansamentu di Chippie to go!, dunando nan koperashon i poniendo nan supermerkadonan disponibel pa benta di e pakete aki. Bishitá www.uts.cw òf yama na 9242 pa mas informashon.

asina Lio Plantijn a bisa LA PRENSA. Reakshon di Feffik Di su parti direktiva i Tim di Maneho di FEFFIK ta partisipá, ku nan ta dispuesto pa retirá masha dia kaba. No tin mester di akshon pa direktiva i Tim di maneho baha. Ta konforme palabrashon ta wardando riba instrukshon di Minister di Enseñansa. A instituí Tim di maneho, ora ku FEFFIK no tabatin direktor pa un periodo temporal. Den kuadro di esaki direktiva i e Tim di maneho a aseptá e reto aki pa garantisá kontinuidat di e instituto. Ademas relashoná ku e maneho desastroso SITEK, segun Feffik, mester wak su partisipashon den direktiva di FEFFIK pa e último 32 aña ku a kondusí na Debenan kuantioso Infrastruktura dekaí durante di e último añanan Mal maneho durante añanan dor di direktiva i direktornan anterior Un kresementu deskabeyá di personal Tomo di personal no kualifiká ku salarionan haltu Pa loke ta trata e último punto aki ta bon pa SITEK “steek hand in eigen boezem” anto wak su miembronan prominente kual SITEK a sòru pa un salario lukrativo pa nan komo Instruktornan na FEFFIK. Di otro banda a laga trahadónan di limpiesa, siguridat i otronan pa mas ku 20 aña ku un salario mínimo. (Minimumloon). Tambe SITEK mester wak ta kuantu partisipante ku diploma e miembro aki a produsí pa komunidat. Un total di 4 over un periodo di 3 aña. Pa no menshoná e kantidat di personal ku a wòrdu tumá den servisio pa medio di SITEK su intervenshon,

poniendo un peso inmenso riba presupuesto di FEFFIK. Ta bon pa menshoná tambe ku tabatin diferente ouditoria ku e direktiva aktual mes a laga hasi, kaminda ku a partisipá tur esnan konserní kiko e problema di FEFFIK ta. Segun Direktiva i Tim di maneho di Feffik, el a sòru pa atendé ku situashon nan okashoná di e último aña nan kual ta entre otro: Prima di penshon nan ku no a wòrdu pagá Debenan astronómiko ku direktivanan i maneho di den pasado a laga atras. Sòru pa kontinuidat di salario apesar ku gobièrnu a kòrta den e supsidio Personal ku ta di mas den FEFFIK di kual tin un kantidat ku no tin trabou pa nan hasi. Direktiva i Tim di maneho a hasi diferente intento den último 2 añanan pa saka FEFFIK for di e situashon penoso. A bati na porta di diferente ministernan di turno, sin resultado. Pa loke ta trata inskripshon pa aña eskolar nobo por menshoná ku konforme palabrashon ku minister di enseñansa lo habri e siman aki. Di su banda, Plantijn a informá LA PRENSA ku durante un reunion general ku personal di Feffik djabièrnè último, tabatin tres representante di minister di Enseñansa presente riba invitashon di Sitek. E sindikato a manifestá su deseo na ministerio di Enseñansa pa baha e direktiva. Riba esaki minister a informá e sindikato ku promé ku yega asina leu, mester enkaminá un proseso hudisial. “Pero nos no por warda asina tantu”, asina Lio Plantijn a bisa LA PRENSA.


Djaluna 17 yüni 2013

Hòmber ta haña diferente herida den tiramentu riba viadukto di Skalo WILLEMSTAD – Awe mardugá den kareda di 00.41’or, Sentral di Polis a dirigí e patruya di Warda di Polis Punda na Fleur de Marie pa un kaso di tiramentu ku herido. Na yegada di e patruya polisial na e sitio, nan a topa ku e hòmber víktima di 50 aña, ku vários herida di bala na su parti ariba di su pia robes. For di un investigashon preliminar ku polis a realisá na e sitio, e víktima a deklará ku e tabata kanando riba e viadukto na Skalo. Na un dado momento, algun hende deskonosí den un outo deskonosí pa su persona, a pasa i a lòs diferente bala riba dje. Despues di esei e víktima a logra yega Fleur de Marie pa yudansa. E motibu di e tiramentu te na e momentu aki ta den investigashon. Djasabra algu promé ku 2or, Sentral di Polis a dirigí un patruya na un kas na Schottegatweg West pa un kaso di ladronisia ku violensia ku a tuma lugá. For di un investigashon preliminar

ku polis a realisá, e hòmber víktima di 43 aña di edat a deklará, ku e tabata pafó di su kas i a ripará ku un Jeep ku kuater okupante a pasa dilanti su kas. Despues di un par di minüt e vehíkulo a regresá i dos di e hòmbernan a baha for di e vehíkulo i bini den su direkshon. Bou di menasa ku un shotgun i un revòlver, e hòmbernan sospechoso a ordená e habitantenan di e kas pa bai paden i a pone tur e tres personanan drumi abou. Bou di menasa ku arma di kandela nan a pidi e hòmber víktima pa sèn i despues un di e sospechosonan a saka e pòtmòni di e víktima for di su saku di karson. E sospechosonan a kuminsá skòp e víktima ku pia den su kara, pidiendo e pa mas sèn. Na e momentu ei e víktima a bisa e sospechosonan ku tin plaka kèsh den un kashi den e kas. E sospechoso ku su shotgun den man a bai na e kashi i saka plaka for di e kashi. Departamentu di Atrako ta kontinuá ku e investigashon.


4

lok al okal

La Prensa

Djaluna 17 yüni 2013

DAE ta insistí:

Revokatorio di pèrmit operashonal di DAE no ta definitivo i no ta pa motibunan tékniko WILLEMSTAD – DAE ta rechasá e akshonnan nobo di INAC di dia 13 di yüni, na kua okashon a notifiká DAE ku ta sanshon’é, pasobra DAE no a kanselá, den 15 dia konforme lei 7, but imponé riba e kompania di aviashon tokante e kehonan di pasaheronan for di anja 2012. DAE ta rechasá e último akshonnan di INAC, ya ku e kompania di aviashon a ehersé, den e plaso establesé pa medio di lei, akshonnan nesesario kontra di e 7 butnan den e asina yamá “Tribunales de lo Contencioso Administrativos Venezolanos”. Tur e kasonan ku tin di haber ku e 7 butnan ta den etapa di huisio. Abogadonan di DAE ta analisando kon pa aktua kontra di e akto nobo di parti di INAC pa loke ta trata e kompania di aviashon di Kòrsou. “Ta sorprendé DAE ku INAC despues di a tuma 10 dia adishonal, segun nan, pa analisá tur e pruebanan i e kontundente i defensa bon supstansiá di DAE kontra e medida koutelar imponé riba e kompania. Esaki debí na e hecho pa supuesto motibunan tékniko, nan a disidí di no pronunsiá nan mes riba e tema di seguridat i a saka e but di 2012 for di lachi pa supuesto “kehonan di pasahero” i ta sorprendé DAE ku un revokashon di e pèrmit operashonal pa motibunan atministrativo i no tékniko òf seguridat aéreo. Segun DAE, e revokashon di e pèrmit operashonal imponé dor di INAC na DAE, no ta pa motibunan tékniko òf di seguridat, pero pa rasonnan atministrativo, pasobra no a paga algun but. E revokatorio di e pèrmit operashonal ta limitá

únikamente i eksklusivamente na e operashonnan aéreo di DAE ku avionnan propio. Nada no ta impedí DAE pa realisá benta di pasashi na Venezuela i operá ku avionnan di “lease” bou di e sistema di “wet lease” òf “code sharing”. E akto di revokashon no ta definitivo, ya ku DAE por ehersé e rekurso di rekonsiderashon serka INAC òf bai na e sistema hudisial venezolano segun e leinan di aviashon venezolano. DAE lo disidí den e siguiente 72 oranan kiko ta e akshonnan ku e lo tuma, asina e abogado di DAE na Caracas, dr. Ruiz di e bufèt Clyde & Co. a bisa. DAE ta lamentá, ku minister Balborda no a reuní ni sikiera un biaha ku e ehekutivonan di e kompania di aviashon for di komienso di tur e atakenan di INAC kontra di DAE dia 14 di mei. Aparentemente ni minister Balborda, ni e Direktor di Aviashon Sivil, Giselle Hollander, kual a reuní ku INAC dia 13 di yüni, tabatin ningun interes den diskutí i konosé e posishon di e kompania di aviashon den e supuesto akusashonnan di INAC ekspresá den e akta prepará dor di e organisashon (ku DAE a risibi dor di un terser persona). Ta sorprendé DAE ku un outoridat ku supuestamente mester defendé e kompania di aviashon di Kòrsou ta bai un reunion ku un otro outoridat pa diskutí i supuestamente defendé e kompania lokal i ta bai solamente pa skucha kiko outoridatnan venezolano ke bisa nan den un reunion ku tabata planiá pa 8or di mainta i ku a kambi’é pa 2or di atardi ora ku INAC ta haña sa ku nan vuelo di regreso ta 6or di atardi

Insel Air a apliká proseduranan den insidente na Boneiru WILLEMSTAD – E kompania Insel Air a konfirmá, ku djasabra mainta, un insidente a tuma lugá ku un Fokker 50 di Insel Air na Boneiru. Na momentu ku e Fokker 50 tabata taxi riba rampa, un lus di ‘fire warning’ a sende den e cockpit. E huma ku a kuminsá den e parti dilanti di e kompartimentu di karga di e avion, a penetrá tambe den e kabina. Inmediatamente tripulashon di Insel Air a evakuá e avion segun prosedura, den e tipo di situashonnan aki. E

mekánikonan ku a atendé e problema ku a surgi, mesora a konstatá ku e problema ta un lèk di zeta di e sistema di èrko. E huma ku a akumulá, tabata konsekuensia di e airu kayente ku ta bin for di e motor i e lèk di zeta. E Fokker 50 a bula bai Kòrsou sin pasahero pa inspekshon i lo kuminsá operá bèk na momentu ku tur kos ta regla. A trasladá e pasaheronan ku tabata den e Fokker 50 pa un avion di reserva, ku Insel Air semper tin disponibel pa ku e sorto di kasonan aki.

i ku nan mester ta na Maiquetia 4’or. DAE ta konkluí, ku e famoso reunion ku tur hende a warda ku tantu speransa, a dura solamente dos ora. Un saludo na e bandera venezolano pa bisa; “Nos a purba”. Esaki ta un burla pa Kòrsou. Nan ta regresá Kòrsou i nan no tin e profeshonalismo di yama DAE pa sikiera skucha su defensa na e akusashonnan ku a wordu diktá na nan. Despues Minister ta sali den un rueda di prensa manera un wes, akusando i husgando DAE, sin ni sikiera permití nos trata na splika i demostrá su defensa na e akusashonnan imparsial di INAC. Kisas ainda minister Balborda ta afektá ku e rabia ku DAE a haña dor ku e empleadonan di DAE a bai pidi yudansa na Gerrit Schotte? E no ke papia ku DAE si no ta

via di medionan di komunikashon? E kompania di aviashon lo tene un rueda di prensa e siman aki pa kontestá minister Balborda i lo eksponse tur su alegashonnan na medionan di komunikashon, ku aparentemente tin mas interes ku e outoridatnan pa sa e posishon di e di dos kompania di aviashon mas importante di e pais i e transportadó prinsipal di pasahero entre Venezuela i Kòrsou”, Ramiz a informá na nòmber di DAE i su trahadónan. DAE no ta komprondé kon e Minister ta sigui papia di siguridat aéreo. DAE ta solisitando un reunion pa por komprondé ta kiko e kier men i si e sa kiko ta seguridat aerio. E kompania di aviashon ke sa si e Minister awor ta bai kere mas den e outoridatnan venezolano ku únikamente ta

hasi inspekshonnan na nos avionnan riba rampa, ku su propio inspektornan Dickens i LLanes? Kiko su propio inspektornan, esta kapitan Llanes i Ing. Dickens, e inspektornan di Aviashon Sivil asigná na DAE ku kontinuamente ta supervisá e operashonnan i mantenshon di DAE. Mi ta imaginá ku tur esaki lo tabata un sorpresa di tal manera ku maske nan tabata presente den e reunion ku INAC, DAE no ta wak nan firma den e akta di reunion. Resientemente, a petishon di DAE, a realisá un ouditoria den e parti operashonal i mantenshon di e kompania di aviashon i tambe a avionnan registrá na Kòrsou esta ku PJ. Nos tin ku korda ku e avionnan MD-83 ta registrá ku N, pues operá pa Falcon i ta bou di vigilansha di FAA i no di Aviashon Sivil di Kòrsou.

CliniClowns: pa muchanan malu òf ku hèndikèp. www.cliniclowns.an

Theaterstraat 11 tel.: 465-3332 Durante un luna largu, kuminsando awe,

AMERICAN OUTLET ta ofrese su klientela

50%

deskuento riba delaster un mercancia.

Pa e damasnan, merkansia di MARKA manera : Jeans, Blusa, Shimis, Karson, Saya, Capri, Set deftig di Bachi ku karson of saya, Zwempak, Kartera pa tur dia i tambe di kuero, Prenda di fantasia, Bril di Solo pa menshona algun Pa e kabajero nos tin di MARKA konosi : Karson, Jeans, Sport Coat, Kamisa manga largu i kortiku, Polo Shirt, T-Shirt, Sweater, Bermuda Short i tambe oloshi. Pa mucha paña di marka for di 9 luna te 8 aña di edad


lok al okal

Djaluna 17 yüni 2013

La Prensa

5

Minister Jose Jardim:

Kòrsou t’ei purba saka e plaka di aviashon pegá na Venezuela! WILLEMSTAD - Gobièrnu di Kòrsou ta bai hasi su máksimo esfuerso pa saka e plaka ku kompanianan di aviashon tin pega na Venezuela. Lo papia ku e instanshanan konserní pa weta kon por logra esaki, minister di Finansa Jose Jardim a anunsiá. Ta trata aki di un problema serio ku tur kompania ku ta den e mundu di aviashon ku Venezuela ta konfrontando pa hopi aña kaba. Esaki ta konta

pa tantu DAE komo Insel Air. Den pasado e kompanianan aki a yega di reklamá na vários okashon ku e situashon aki ta perhudiká nan. E kompania di Kòrsou ku bende pasashi na Venezuela no ta haña e plaka di benta aki mesora i ta kanando un berdadero kaminda di krus pa nan haña nan plaka, ku tur konsekuensia ku esaki por tin pa nan operashon. Pa Insel Air sigur ta papia di miónes ku ta pega. Loke ta pasa

ta ku e plaka aki tin ku pasa atraves di e instansia ku yama CADIVI, Comision di Administracion de Divisas. CADIVI ta un instansha ku ta apliká medidanan di kòntròl pa evitá huida di divisa for di e pais. CADIVI ta atministrá kambio legal di moneda stranhero. A pone kambio di moneda stranhero bou di supervishon di CADIVI for di 2003, den un intento pa evitá huida di kapital.

Despues ku produkshon doméstiko bruto a kai ku 27%. Pero e entidat aki a pone ku hopi sektor ta dependé di dje pa hasi transakshon. Esei ta e kaso ku e kompanianan di aviashon ku ta bula di Kòrsou pa Venezuela tambe. Minister Jose Jardim, awor ta bai hasi un intento pa lòs e suma mionario ku ketu bai ta pega na Venezuela. Esaki lo nifiká un rosea finansiero importante pa nos kompanianan lokal.

Jose Jardim

17 Porshento di desgrasia tin di aber ku e punto aki:

CANSO ta lansa inisiativa pa redusí aserkamentu instabil di avion WILLEMSTAD – Djadumingu durante su reunion anual na Kòrsou CANSO (Civil Air Navigation Services Organization) a lansa un inisiativa pa mihó seguridat riba e pistanan di aeropuerto. Ta trata di un lista di chekeo spesial i spesífiko pa pista di despeho i aterisahe ku kontròl di tráfiko aéreo i aeropuertonan por usa, pero tambe tep importante pa tantu piloto komo kontroladónan di tráfiko aéreo. Durante e periodo 2008 pa 2011, 17 porshento di desgrasia den aviashon tabatin di aber ku aserkamentu instabil di pistanan di aterisahe. Na lansamentu di e inisiativa durante e CANSO Global ATM Summit den sala Arawak di Santa Barbara Beach & Golf Resort Curaçao, direktor general di CANSO Jeff Poole a bisa: “Seguridat ta nos prioridat mas haltu i e inisiativa pa redusí ku avionnan ta aserká aeropuerto di forma instabil tin komo meta pa minimalisá e riesgonan pa aksidente riba pista. Pa tur esnan envolví na aeropuerto ku ta traha huntu, manera esnan ku ta manehá aeropuerto, kompanianan di aviashon i sentronan di kòntròl di tráfiko aéreo, CANSO a desaroyá instrumentonan ku por duna rònt mundu por duna un kontribushon na mas seguridat di aviashon”. Durante despeho òf aterisahe un avion por resultá for di pista. Por tin múltiple kousa pa esaki, manera pista sushi, mal tempu, problema mekániko, eror di piloto i e

Jeff Poole avion ta yega di forma instabil. Segun International Air E inisiativa di CANSO ta fiha Transport Association (IATA) riba e último punto aki. Esaki den 17% di e desgrasianan ta di vital importansia pa por entre 2008 i 2012 aserkamentu finalisá un buelo di un forma instabil tabata e kousa. Jeff Poole a agregá: “Air sigur. E piloto mester ta den un traffic control (ATC) ta hunga posishon sigur pa por baha e un papel importante den avion. Si e avion no ta kumpli aserkamentu sigur i stabil di ku e kriterionan pa un avion i den redusí e riesgonan aserkamentu stabil, manera ku ku e avion por kita for di e pista. e ta riba un altura robes, e ta Esaki ta enserá ku e yegando muchu duru òf for di kontroladónan di tráfiko aéreo un ángulo robes, e ora ei e ta apresiá ora pilotonan hasi tur chèns ta grandi ku e avion ta esfuerso pa aserká e pista di aserkando di un forma instabil.

forma stabil, ku nan ta sigui e instrukshonnan bon i ku ta duna e informashon korekto di tempu. Nos a prepará un lista simpel di un blachi ku tep pa piloto i kontroladónan di tráfiko aéreo pa nan por ta sigur ku ta manehá e avionnan di un forma sigur den e último minütnan promé ku aterisahe. Nos ta fiha nos atenshon riba e sistema adekuá pa mehorá e seguridat general riba pista atraves nos asina yamá Runway Safety Maturity Checklist”. Jeff Poole a bisa

finalmente: “Awor CANSO lo pone e material aki na disposishon di nos partnernan den aviashon, gobièrnunan i reguladónan i nos lo perkurá pa apliká esaki tur kaminda i ku hende ta konsiente di dje den tur gremio di e ramo aki. Nos ta urgí tur organisashon pa saka bentaha for di aplikashon di esaki ku ta hinká den tep, un app spesial, un buki chikitu i otro material informativo pa asina nos hasi un paso grandi na mas seguridat riba e pistanan di take off i aterisahe”.


6

Lok al Lokal

La Prensa

Djaluna 17 yüni 2013

Djabièrnè awor durante reunion:

Miembresia di Pueblo Soberano lo baha presidente Balentina! WILLEMSTAD - Miembresia di Pueblo Soberano lo reuní djabièrnè awor, pa trata e situashon di direktiva di e partido. Ta antisipá – ku tur probabilidat – ku lo baha presidente di e direktiva Donald “Donny” Balentina. “Tur kos ta den boso man”, asina Melvin Cijntje, kende ta futuro presidente di Pueblo Soberano pa di dos biaha, a anunsiá djasabra anochi. E

proseso pa baha e direktiva a kuminsá algun siman pasá. E 5 miembronan di frakshon di Pueblo Soberano den parlamentu di Kòrsou a tuma e desishon pa inisiá e proseso pa raya direktiva di Pueblo Soberano presidí pa Donald Balentina. Frakshon di Pueblo Soberano den parlamentu ta konsiderá aktuashon i ekspreshon den prensa di Balentina fuera di tur proporshon, algu

ku ta bai kontra regla i kontra statuto di partido. A duna oportunidat na miembronan di e partido pa pasa na studio di radio Bos di Boneiru na Caracasbaaiweg pa

Donald “Donny” Balentina

firma. Si a base di statuto di e partido mester tin 10% di miembresia pa pidi e reunion, a resultá ku e frakshon a haña mas di 500 firma, surpasando e kantidat aki ampliamente. Direktiva, konforme statuto di e partido tabatin 2 siman pa yama e reunion èkstra ordinario aki. Esei sinembargo no a sosodé. Djasabra anochi, Melvin Cijntje a splika, ku e mesun statuto ta preskribí ku si direktiva no yama e reunion, e miembronan ku a pidi e reunion mes por hasi esei despues di 5 dia. A yega momentu ku miembresia ta disidí, el a

enfatisá. Cijntje a lamentá, ku Balentina a sigui ventilá kos den publisidat ku no ta korekto pa trese afó. T’asina ku Balentina a deklará públikamente, ku na momentu ku el a asumí e funshon di presidente na final di aña pasá, el a haña un kantidat di debe ku mester a ser kanselá. Tabatin debe di hür di e edifisio ku ta sirbi komo sede di Pueblo Soberano, tabatin debe di konekshon di Internet, di awa i elektrisidat, pero e debe di mas grandi tabata na Radio MAS ’99, kaminda e debe a sigui lesa pag. 8

Remetido

Karta habrí na Gobièrnu

...valido 17 yüni 2013

1.77

1.78

1.82

1.73

1.75

1.79

2.73

2.79

2.87

192.85

193.57

196.31

98.00

100.00

101.20

187.67

188.53

191.22

235.39

237.54

242.33

Mi no tin koló polítiko, ni no ta deseá di tin un aworakí tampoko. Simplemente mi ta un penshonado hopi rabiá i sa ku tin míles mas riba Kòrsou ku tin e mesun sintimentu na e momentu aki. E motibu ta e bendita enseñansa grátis ku Gobièrnu “cout que cout” ke introdusí, òf a introdusí kaba. Pa ki motibu? A bini ku e historia falsu ku enseñansa no ta asesibel pa tur mucha. Tur tempu enseñansa ta i tabata asesibel pa TUR mucha na Kòrsou! E úniko problema tabata i ta, ku sea pa motibunan sosial, falta di interes, mal influensia di amigunan robes, òf falta di kapasidat, e mucha por (a) kai for di e sistema di enseñansa. Pasobra mi ta un penshonado ku a traha kasi kuarenta aña den diferente funshon den enseñansa, pues konosé e materia aki hopi bon. Ademas direktivanan di skol semper a mantené maneranan pa suavisá e forma di pago pa mayornan ménos pudiente. Pa motibu di djis un kapricho ke bini ku enseñansa grátis. Kisas e por zona simpátiko pa un parti di nos pueblo, ku ke probechá di un eror gubernamental pa keda sin paga pa enseñansa di nan yunan. E gran parti sinembargo no ta duna su aprobashon na e desishon deskabeyá aki. A chika e penshonado te lag’é keda blo sunú. A pone un límite di entrada p’e por haña aseso na kuido di djente i wowo. Esun ku ta risibí

3501,00 florin pa luna, ta keda sin bai dentista pa hasi sierto tratamentu, sin bai okulista pa kambia su brel, pasobra e no por karga e gastunan. E no por bai ku fakansi mas, loke tur penshonado a anhelá pa hasi ora e baha ku penshon. Tin mas medidanan p’e ta vislumbrá na horizonte, entre otro un malditu premi di skouder pa yuda e fondo pa enseñansa grátis. Gobièrnu, pone man na bo kurason, esta si bo tin un! E penshonado a hasi esfuerso semper pa a paga skol pa su yunan. Su bisiña, di kua e señora ta gana 6000,- florin i su kasá tin un salario di 9000,pa luna i tur dos ta gosa di benefishinan lukrativo di trabou, ta haña un regalo èkstra serka Gobièrnu den forma di eksklushon for di pago di gastunan di skol pa nan yunan. Ta mundu kabes abou??? · Kon por ta posibel ku un Gobièrnu, ku tin lunanan ta prediká ku Kòrsou ta pasando den un krísis finansiero, ku (tur?) hende mester hala faha mara, ta bini ku enseñansa grátis bou di e sirkunstansianan aki? · Kon por ta, ku a introdusí un lei di seguro médiko general ku ta nifiká un baimentu atras grandi pa e penshonado, i awor Gobièrnu ke bini ku un lei di enseñansa grátis? · Kon por ta, ku ta tende minister di Hustisia lamentá ku no tin sèn pa e aparato polisial pa e por ehersé su trabounan efisientemente, na bienestar i siguridat di nos komunidat i ku

mester bai wak kon por fia, por bini ku enseñansa grátis aworakí? · Kon no tin sèn pa invertí den un hòspital nobo, un nesesidat urgente pa nos pueblo, i ta riska bini ku enseñansa grátis. · Kon por ta, kon por ta, kon por ta ...??? Gobièrnu, dikon bo no ta bini ku un límite di entrada pa tin derechi riba enseñansa grátis, meskos ku serka e penshonado pa e tin derechi riba kuido di djente i wowo grátis? Boso sa muchu bon, ku mayoria di e hendenan ku no a bai registrá nan yu(nan) na SSC, ta pa motibu ku ta trata di hendenan kuèrdè, ku ta konsiderá ku no ta tarea di Gobièrnu pa paga enseñansa pa nan yunan, pero ta obligashon di nan, komo mayor. Si finansieramente bo no por, anto Gobièrnu por yuda bo. Unda un partido manera Nashonal i partido PAIS, ku tin nan boka yen di hustisia sosial i un minister Jardim ku kier salba finansa di Kòrsou, a keda? Mi ta puntra nan si nan ta haña ta hustu pa sènnan ku ta bini liber pa Gobièrnu, keda usá djis pa kumpli ku un kapricho, en bes di pa servisionan ku tin tantu mester pa nan por kumpli ku pueblo? Foei, Gobièrnu, have a heart!!! Viola Ravenstein


Lok al Lokal

Djaluna 17 yüni 2013

7

No ta masha kla si e tin ke ber ku kaso Wiels:

Hòmber na Ulanda detené en konekshon ku asesinato na Kòrsou! WILLEMSTAD - Polis na Ulanda a detené un Yu di Kòrsou komo sospechoso den un kaso resien di asesinato ku a tuma lugá na Kòrsou. Mesora a kuminsá spekulashon ku por ta trata aki di un persona

enbolbí den e asesinato di Helmin Wiels. Wiels a ser asesiná dia 5 di mei último na pir na Mari Pampun. Polis a detené e Yu di Kòrsou aki na Zoeterrmeer. Ta trata di un hòmber di 26 aña

Ivar Asjes dirigente di Pueblo Soberano:

“Mi kasá no tin mester di nada!”

WILLEMSTAD - “Si mi kasá ta den un hunta di komisario, e ta eiden pa duna un kontribushon na pais. E no ta hasié pa plaka ni nada. Mi kasá ta un akadémiko i e no tin mester di nada”, asina Ivar Asjes, dirigente prominente di partido Pueblo Soberano a reakshoná djasabra anochi durante e enkuentro tradishonal di e partido na su sede na Palu Blanku.

Tara Asjes-Prins

Último dianan tabatin vários publikashon den prensa den sentido ku Asjes a nombra su kasá Tara Asjes-Prins den por lo ménos dos hunta di komisario di fundashon i kompanianan di gobièrnu. A hasi menshon di Curaçao Tourism Development Foundation (CTDF) i Curaçao Ports Authority (CPA). Inkluso e vershonnan ta hasi menshon di e hecho ku Asjes lo ta studiando mas hunta di komisario kaminda por pone su kasá. Ivar Asjes, tabata kategóriko djasabra último. “E desishon pa nombra Tara Asjes den direktiva di CTDF ta un desishon ku a tuma fo’i tempu ku Helmin Wiels tabata na bida. E desishon a pasa den gabinete Hodge. No ta un desishon ku a tuma awor aki. No ta ami a nombra mi kasá. E nombramentu a bai meskos ku a nombra otro hende den otro posishon”, e dirigente di Pueblo Soberano a deklará. Ta den e temporada di

gabinete Hodge a nombra Tara Asjes den hunta di komisario di Aqualectra, el a añadí. Ivar Asjes a konsiderá importante tambe pa destaká e formashon i kalidat di su kasá. “Tara ta un akountent. E ta un akadémiko, e ta mas ku un profeshonal i mi ta bolbe suprayá: no ta ami a nombr’é”, Ivar Asjes a enfatisá. Referiendo na e konseho ku tin ku no ta rekomendabel pa nombra Tara Asjes na e puesto di direktiva di CTDF paso e ta un ámtenar. E konseho ta bisa ku mester analisá e asuntu di ámtenar promé, komo ku e tabata trahando komo kolaboradó di eks promé minister Daniel Hodge. Ivar Asjes a bisa ku e konseho ta mustra ku podisé tin konflikto interes. “Loke esnan ku a traha e konseho no a tene kuenta kuné ta, ku mi kasá no ta un ámtenar. E tin un kontrakt i ora minister bai e tambe ta bai. Mi mester menshoná, ku tin basta ámtenar ku ta den komisariado di gobièrnu”, el a añadí. Asjes a rechasá tambe e vershon ku su kasá lo a ser nombrá komo parti di gerensia di Ofisina di Turismo (CTB). “Tara Asjes a ser nombrá komo miembro di direktiva. No tabata nombramentu pa gerensia, pero pa direktiva. Komo miembro di direktiva e ta risibí un kompensashon di 750 florin pa luna. E montante aki ta un kompensashon gasolin i otro tipo di gastu relashoná ku e trabou aki”, di akuerdo ku Ivar Asjes. El a desmentí kategórikamente ku ta bai nombra Tara Asjes den hunta di komisario di CPA, na lugá di Donny Balentina, kende siman pasá a haña su retiro for di e hunta. “Asuntu ku mi kasá ta bai CPA ta un mentira. Lo no nombra mi kasá den nada na CPA”, Asjes a añadí.

di edat. Reportadamente e no ta esun ku a tira e lider apolítiko mata. Fuentenan anónimo a bisa Omroep West ku lo ta trata si, di un persona ku ta metí den asesinato di e lider polítiko di Pueblo Soberano. Ministerio Públiko na Kòrsou sinembargo no ke desmentí ni afirmá ku ta trata di e kaso di Wiels. E korant De Telegraaf ta sita fuentenan yega na e investigashon, bisando ku por e tim investigativo ta trahando mas duru ku nunka, ku por spera un apertura den e investigashon i ku kosnan espektakular ta na kaminda. OM a limitá su mes di bisa ku ta trata di un kaso di asesinato kometé resientemente. “Konsiderando ku ta trata di un kaso hopi delikado, nos ke limitá nos mes

di no duna mas informashon al respekto”, bosero di OM Norman Sephos a deklará. E hòmber a ser presentá dilanti wes komisario ayera tardi. Ta e intenshon pa trasladá e hòmber aki mas lihé posibel pa Kòrsou. For di 5 di mei e kaso di Helmin Wiels ta pendiente pa ser solushoná. A lòs por lo ménos 5 bala riba e

lider di Pueblo Soberano djadumingu atardi 5 di mei, loke a okashoná su morto kasi al instante. Wiels a kai riba su kara i a keda bentá asina den tera. Pa rekòrdá e lider polítiko, a pone un “monumento” chikí na e sitio, huntu ku un bòrchi ku sigui lesa pag. 21


8

LOKAL

La Prensa

Djaluna 17 yüni 2013

BSP ta apresiá diskulpa di Konseho di Iglesianan di Ulanda pa sklabitut WILLEMSTAD - Den un mensahe ku Fundashon Ban Sembra Pas (BSP) a manda pa Konseho di Iglesianan di Ulanda e fundashon ta bisa di ta apresiá e responsabilisashon pa pasado di sklabitut ulandes ku e konseho a hasi públiko djabièrnè 14 di yüni 2013. E responsabilisashon aki ta kuadra tambe ku loke BSP a eksigí di gobièrnu ulandes: un dispensa sinsero pa e 229 añanan ku un gran parti di pueblo di Kòrsou a pasa den sklabitut bou di dominio di Ulanda, asina presidente di e fundashon Gibi de Windt ta bisa. E responsabilisashon di e konseho publiká na Ulanda ta bisa tekstualmente: 'Nos, iglesianan di Ulanda uní den Konseho di Iglesianan, ta haña importante pa ekspresá lo siguiente na iglesianan i desendientenan di hendenan ku un tempu a keda bendé komo katibu i a traha komo katibu; desendientenan ku ta biba den diferente pais, entre otro Sürnam, Aruba, Kòrsou, Sint Maarten, Ulanda Karibeño i Ulanda. Nos sa for di Beibel ku tur hende a keda kreá na e imágen di Dios, pero nos no a trata e hendenan aki hustu manera imágen di Dios; nan no a keda tratá konforme di loke despues a keda formulá komo derechonan humano. Nos ta rekonosé nos embolbi-

mentu den pasado dor di e diferente iglesianan i organisashonnan di iglesia ku a mantené i legitimá komersio di katibu; sklabitut a dura siglonan te 1863 bou di bandera ulandes. No tabatin niun òf sufisiente rèspèt pa balornan bíbliko ni humano. Míles i míles a keda saká for di nan kas i nan hogar i nan mester a pasa nan bida largu prezu, keda eksplotá sin niun oportunidat pa komo hende liber yena nan bida ku religion, ekspreshon di opinion i trabou. Hopi a muri durante e transporte. Miónes di hende a keda tratá manera katibu. Komo iglesianan nos konosé nos kulpa na e pasado aki i nos mester konstatá ku teologia bou di sierto sirkunstansianan a keda malusá pa hustifiká sklabitut. Komo iglesianan nos ta aseptá nos embolbimentu i nos ke yuda hasi hustisia na e desendientenan di esnan ku tin biaha generashonnan tras di otro a keda sklabisá i eksplotá, den kual nos ta realisá ku iglesianan den e tempu ei tabata diferensiá den posibilidatnan i ku den diverso iglesia por a tende tambe diferente zonido. Ken por pordoná e kulpa i duna pordon pa hendenan ku nan mes no por papia mas nan i ku te na fin di nan bida a biba den sklabitut? Nos ta realisá nos

kont. di pag. 6 alkansá e suma di mas ku 30 silensio. Nunka el a papia di esaki. Su lema tabata e dicho mil heldu. Balentina a splika, ku el a konosí pa tur hende, esta loke organisá akshon pa rekoudá bo man drechi hasi, bo man fondo, di manera ku por a robes no tin nodi di sa", kanselá hopi di e debenan segun Cijntje. aki. Pero miembronan di Cijntje a bisa finalmente ku direktiva mes mester a pone statuto ta preskribí bon kla ku ora miembresia pidi reunion, sèn pa yuda paga debe. "Si bo ta bai públiko anto mester pone reunion. E asunrevelá ku partido ta yen di tu ku tin ku warda te e prókdebe, ku abo a yuda paga simo asamblea na òktober no ta vigente. debe na radio, di hür ku tur awor esei, anto esei ta bisa hopi Miembronan mes tin derechi kos di bo mes. Mi ke sa kua di pone un reunion den 5 dia, partido no tin debe. Mi ta el a aksentuá. haña ku ta responsabilidat di E reunion ta djabièrnè awor direktiva, huntu ku partido pa pa 6or di atardi na sede di Soberano. atendé e situashon di debe Pueblo aki. No tabatin mester di saka Miembronan mester presentá paña sushi afó, anto pone ku nan karnèt. Durante e mentira riba dje tambe", di reunion lo trata e moshonnan den e karta di petishon pa e akuerdo ku Cijntje. "Helmin Wiels a yuda masha reunion. Nos lo tuma rienda hopi hende. Pero nos lider atrobe di partido, Melvin defuntu tabata hasi esaki den Cijntje a bisa finalmente.

Gibi de Windt mes ku nos ta papia demasiado lat, sin nos tabatin na e momento oportuno e mira korekto, i a laga nos mes keda dirigí pa finnan di

ganashi i abusu di poder. Ta un forma di inhustisia ku tin konsekuensianan te den e generashon aktual, kaminda nos komunidat ta konstruí riba abusu di otronan i kaminda no ta bringa diskriminashon sufisiente. Tin hopi asuntu ku nos no por kambia mas. Nos ta atmití na desendientenan di katibu ku nos a okashoná hopi sufrimentu. Nos ta ekspresá e deseo pa huntu ku nan i huntu ku tur hende ku ke sirbi hustisia i pas buska un sosiedat kaminda bida humano, libertat, responsabilidat, solidaridat i rèspèt ta balornan primordial. Nos ta

spera riba un dedikashon kolektivo pa e sosiedat aki, pasobra nos ta realisá nos mes ku te ku dia di awe igualdat di hende no ta algu natural i ku kada bes di nobo mester keda deskubrí, atkerí i defendé.' Te aki e despensa públiko di e organisashon ku ta inkluí Iglesia Katóliko i Protestant na Ulanda. Anteriormente Fundashon Ban Sembra Pas a manda karta pa Gobièrnu ulandes i Rei Willem-Alxander riba e tema aki. Dia promé di yüli lo konmemorá 150 aña ku a abolí sklabitut den Karibe ulandes.

Na Rotterdam ayera:

Plasterk a desvelá monumento di sklabitut WILLEMSTAD/ROTTERDAM - Minister ulandes enkargá ku e kartera di Asuntunan Interior i Relashon den Reino Ronald Plasterk, a desvelá ayera un monumento pa konmemorá e hecho, ku 150 aña pasa a abolí sklabitut. E monumento ta den Lloydstraat na Rotterdam. E monumento a ser diseñá pa Alex da Silva. E ta situá presisamente riba e sitio kaminda komersiante den katibu tabata hasi

negoshi den bibida stèrki, den arma di kandela i den artíkulo di klei. E merkansia aki tabata ser troká pa katibu ku tabata ser transportá direktamente pa Sürnam unda nan tabata ser bendé. E katibunan mes no tabata yega Rotterdam. Konstruí di vários tipo di stal, e skulptura ta representá un barku ku tabata den forma di un nota musikal, segun Da Silva a splika. Manera ta konosí, e aña aki

Kòrsou tambe a para ketu na e hecho ku ta 150 aña pasá ku a abolí sklabitut. Por sierto ku den e kuadro ei, tin bosnan - tantu aki na Kòrsou komo na Ulanda - ku ta haña ku Ulanda mester pidi pueblo di Kòrsou dispensa pa e periodo di sklabitut. E organisashon Ban Sembra Pas dirigí pa Gailbert de Windt, ya un di e organisashonnan ku e aña aki a sali públikamente, bogando pa esaki.


La Prensa

Djaluna 17 yüni 2013

9

Sithoc ku pinalti di Jursly Kroonstadt ta gana SUBT 1-0 WILLEMSTAD.E kampionato di futbòl a sigui djasabra anochi ora ku den e di dos partido, e ekipo di Sithoc ta saka tres punto hopi importante mirando ku nan ta den e zona di peliger. Un derota di nan kombiná ku un viktoria di e ekipo di Vesta lo a laga nan den bòm riba e tabla di posishon i awor por hala un rosea un tiki mas trankil. E viktoria kontra di SUBT sigur no ta nifiká ko’i kanta makamba, pasobra e ekipo ainda no ta hungando e wega ku nan a hunga aña pasá. Nan wega falta hopi pa drecha i loke ku nan mester hasi ta di gana tur nan wega ku e ekiponan ku ta serka di nan. Ayera nochi atrobe nan a demostrá bastante defisiensia den nan parti

ofensivo i un di e hungadónan sigur ku ta perfilá ta Kroonstadt, pero ainda e mester hunga futbòl i laga poko di e agresividat ku e tin den su wega. Bon hungadó kende awor mester t’esun ku mester guia Sithoc na viktorianan. For di komienso ámbos ekipo tabata trata na avansá mas tantu ku ta posibel den e área kontrali i kada ratu tabatin fayo den e desplegamentu. SUBT sigur tabatin e mihó kombinashon riba tereno, pero ora wega kaba, nan ta puntra ken a gana, no ken a hunga mihó. I den e kaso aki ta gol ta konta. SUBT no ta hungando e wega ku nan a bin ta desaroyá, prinsipalmente den e promé buèlta di e kampionato kaminda nan tabata konta entre

Djasabra Ian Kinsler a regresá Rangers i Jurickson Profar ta keda ARLINGTON – Djasabra e ekipo di Texas Rangers a subi e segunda base Ian Kinsler for di DL i e tabata den aliniashon pa e partido di anochi kontra di Toronto Blue Jays. Rangers a disidí tambe di mantené e infielder nobato Jurickson Profar ku e ekipo di Liga Grandi. E organisashon di Rangers a disidí di manda e otro nobato Leury Garcia Liga Menor pa traha lugá pa Kinsler, manera nos a skirbi algun dia pasá. E tabata riba DL for di dia 18 di mei ku un

Jurickson Profar

leshon na su repchinan i Rangers tabatin rekòrt di 1114 durante di su ousensia. Kinsler a hunga den solamente dos partido di rehabilitashon ku e sukursal Frisco, sin konektá di hit den ocho turno na bate. Despues di a hunga 11 entrada djabièrnè, Kinsler a bisa Rangers, ku e ta kla pa regresá. “No tabatin sentido pa hunga un wega mas den AA, ora ku mi por hunga nuebe ining aki”, asina Kinsler a deklará . “Mi ta bon di salú i mi kier yuda e tim aki gana”. Mènedjer Ron Washington a bisa ku e moveshon no tabata un respuesta pa e tim su su resiente falta di ofensiva. Rangers a anotá solamente sinku kareda den nan racha di kuater derota. “Loke tabata un faktor ta ku Kinsler a bisa ku e ta kla”, asina Washington a bisa. “Hendenan ku tabata kuné ta sinti ku e ta kla pa hunga”. Profar lo bai tin un ròl di “super utility”. Rangers ta antisipá di bai us’é na segunda, den shòrt i batidó designá i posiblemente un di e puesto di skina den outfield. El a risibí hopi kredibilidat den kamerin’, asina Washington a manifestá. “El a demostrá ku e por hunga. E ta un di nos mihó 25”.

SITHOC

esnan mihó di temporada. Pero diripiente nan wega a kai i no ta ni sombra di loke nan a presta na komienso di kampionato. Nan ta pará na di kuater lugá riba e tabla di posishon ku 14 punto i kualkier di e ekiponan ku ta serka di nan gana ya nan ta pasa i e ta bai posishoná mas abou. E promé tempu ta tèrminá ku e ekiponan yegando serka pero no por a logra di skor e gol di wega. Den e di dos tempu tabata Sithoc ku tabata tuma e akshonnan i tabata avansá drenta e área defendé pa kiper

Pinedo. Na vários okashon e mester a sali p’asina tene su arko limpi. Pero den e tantísimo atakenan dirigí riba e arko ta bin un falta den área penal ku e árbitro Brigitha ta pita pa pena máksimo. Tabata Jursly Kroonstadt sin basilá ta skor na di 65 minüt pa manda su ekipo dilanti den e markadó 1-0. E ekipo di SUBT despues tabatin algun bon avanse pro kiper Gino Costino tabata defendé su área ku tur ku tin. E ekipo di Sithoc pues ku su viktoria a subi dos lugá bai ariba i ta para na di shete lugá awor ku 11 punto.

Nan a kuminsá e wega ku Gino Costino den gol, Jermaine Spencer, Miquelangelo Koeiman, Joram Bergonje i Raylon Amerikaan den defensa, meimei Marvin Francisca, Jinovien Sambo, Fidel Cepulveda, Jason Inecia, Rowently Poppen i Jursly Kroonstadt. SUBT di su parti a kuminsá Abdiel Pinedo, Geryon Alberto, Richard Haswell, Joel Victoria, Jizhar Santiroma, Harold Vargas, Germain Geeerman, Brenton Balentien, Diomar Windtser i Nathaniel Pinedo.

Jong Holland ku dos gol den e último minütnan ta gana Jong Colombia 2-1 WILLEMSTAD.- E ekipo di Jong Colombia ta hungando mihó partidonan tras di otro, pero no ta wantando den e parti final di wega i ta bolbe kai den un partido ku nan tabatin sigurá. Nan wega sigur tabata mihó ku esun di Jong Holland, pero den e parti final di e wega ta flakea i ta kai vensí 2-1. Kondishon sigur na loke ta manifestá sigur den e último 15 minütnan di wega. I t’aki ku nan ta faya i no por a wanta a trein di wega di Jong Holland ku den 13 minüt ta sabi di skor dos gol pa bai ku e viktoria i asina pasa pa komandá por el momentu e tabla di posishon ku 25 punto, lagando Centro Dominguito ku 24 na di dos lugá. Pa promé biaha den e dos último temporadanan ku Centro Dominguito ta pasa pa okupá un di dos lugá. Pa loke t’e wega manera ya nos a bin ta bisa ku tabata Jong Colombia ku tabata dikta e wega i tabatin un dominio basta bistoso riba Jong Holland. Tabata na di 17 minüt ku den

Jerome Jemelson i Nathan Martina

un dje tantísimo atakenan ku e ekipo di Boka Sami ta habri markadó. Tabata un avanse di Pursley Bonavacia i ku un bon tiru ta skor e promé gol di e wega. I tabata Jong Colombia ku a sigui ku su dominio i no tabata duna Jong Holland espasio pa desplegá nan wega manera nan sa tin kustumber. Preshon tras di preshon Jong Colombia tabata pone, pero no

por a yega dje serka ei pa skor e di dos gol. Tabatin momentunan sigur di peliger pa Sumpter, pero kada ratu e tabata sa di defendé su área. Ku e skor 1-0 na fabor di e samineronan e partido ta parti na dos. Den e di dos tempu Jong Holland tabata trata na tur manera na yega n’e gol di e Sigui lesa pag. # 10


10

DEPORTE

La Prensa

Nos peloteronan den baseball profeshonal Curt Smith di 1-0 komo emergente NEW BRITAIN.- Curt Smith den su partido di ayera a bai di 1-0 drentando komo emergente den di nobeno ining. Den e partido New Britain a pèrdè 5-2 kontra di Harrisburg. Curt Smith tin averahe di .240. Roderick Bernadina ku un doblete den 3 turno.

Roderick Bernadina di seis den aliniashon DELMARVA.- Roderick Bernadina ayera a bati di seis den aliniashon di su ekipo Delmarva hungando den rightfield i el a bai di 3-1 ku un doblete un sakrifisio i un ponche den partido ku su ekipo a gana Hickory ku skor di 4-2. Roderick su averahe ta di .222

Kevin Moesquit di 4-0 ku un ponche BURLINGTON.- Kevin Moesquit tambe ta bahando ku su averahe i awor e ta batiendo .209 pa su ekipo Burlington. Ainda Kevin no

tin un posishon fiho komo ayera el a hunga segunda base i siman pasá el a bai outfield. Den partido di ayera Kevin a bai di 4-0 ku un ponche risibí. Su ekipo Burlington (26-39) a pèrdè 5-4 kontra di Quad Cities.

Hainley Statia di 4-2 ku un anotá NASHVILLE.- E segunda base i promé batidó di Nashville Sounds, e yu di Korsoy, Hainley Statia ketu bai ta progresando i den su partido di ayera a bolbe konektá di hit, bayendo di 4-2 ku un anotá ku un base por bola risibí. Su promedio awor ta di 248. Su ekipo Nashville (23-45) a pèrdè 8-5 ku New Orleans.

Orioles a pèrdè 4-1 ku Twins.

Gianfranco Wawoe di 53 ku 2 anotá un doblete i un empuhá V E N E Z U E L A , Mariners.- Gianfranco Wawoe su bate ta sigui tremendo i den su wega di ayera djasabra el a bai di 53 ku dos kareda anotá, ku un empuhá i un doblete. Su averahe awor ta 381. produkto di 51 partido den 28 partido ku 34 kareda anotá ku 40 hit, 7 doblete i tres tripel. Tambe tabatin 5 honron ku 14 kareda empuhá, 15 base por bola, 8 ponche i 10 base por bola risibí.

Rochendrick Alexander di 3-2 ku un kareda empuhá SANTO DOMINGO.Despues ku Rochendrick Alexander durante di kuater dia a bai en blanko, ayera e bate a los i e bati di 3-2 ku un kareda empuhá. Rochendrick a hunga rightfield i a bati komo number tres. Alexander su promedio di bateo awor ta di 233.

Curt Smith

Djaluna 17 yüni 2013

Ivanell Martes ta skor 6 gol pa Weto Boys gana ADEMA 6-3 WILLEMSTAD.- Ivanell Martes a skor no ménos ku seis gol durante di e kontinuashon di futsal, p’asina guia su ekipo Weto Boys na un viktoria di 63 riba ADEMA den sala Errol Rooi na Brievengat. Seis gol t’e kantidat di mas haltu ku un hungadó a skor sigur p’e kampionato aki. Anto seis gol ku tabata e kantidat ku e ekipo di Weto Boys a logra e viktoria. E golnan di Ivanell Martes a bini na di 14, 19, 22, 23, 30 i 37 minüt di wega. Tabata parse manera t’e so tabata riba tereno di wega pa Weto. Pa ADEMA a skor Elgery Renand na di 12 minüt, Lindomar Tromp na di 13 minüt i Rayen Joseph na di 25 minüt. Ocean View 3, Celestial Boys 1 Den e siguiente partido tabata Ocean View ku den un partido bastante pareu a sabi di gana e ekipo di Celestial Boys ku skor di 3-1. Den e promé tempu e hungadónan di ámbos ekipo tabata trata na tur manera di skor pero no por a logra habri markadó. Tabata den e di dos tempu ku e ekipo di Ocean View ta habri markadó na di 24 minüt ora ku Varlyson Lake ta skor e promé gol i djis un minüt despues esta na di 25 minüt e ta skor e di dos gol ku a duna Ocean View e bentaha di 2-0. David Sambo di Celestial www.kia.an

Boys ta kòrta bentaha ku su gol na di 27 minüt. Pero tabata Harley Djaoen ku ta skor e di tres gol pa su ekipo na di 36 minüt di wega. Pa loke ta Celestial Boys, tabata David Sambo ku ta skor e úniko gol na di 27 minüt. San Lucas 10, Babranis 1 Den e último partido di anochi tabata e ekipo di San Lucas/ Polar ku a sabi di gana Babranis ku gran fasilidat 10-1.Tabata Terrence Rijnschot ku kier a bai buska e kantidat di 6 ku Martes di Weto Boys a skor den e promé partido, pero ta keda kòrtiku anotando solamente kuater gol. Su golnan a bini na di 7 minüt den e promé tempu. Den e di dos tempu el a skor na di 29, 33 i 35 minüt. Luidjino Hoyer ta agregá dos gol den e viktoria di su ekipo San Lucas na di 11 minüt i despues den di dos tempu na di 38 minüt. E sobrá kuater golnan tabata na di 2 minüt di wega dor di Shurnel Maduro, Ivaneck Martis na di 9 minüt i Tayron Paulina na di 40 minüt. Pa Babranis tabata Maikel Pinedo ku a skor e gol di salba honor pa su ekipo. E kampionato ta sigui djaweps otro siman ku tres partido. Pa 8or, Five Stars ta topa ku Ocean View Elite. Babranis despues pa 9or ta enfrentá Panteras Negras Mercantil. Pa 10or, Nojo Snack lo midi forsa ku Don Bosco. Kont. di pag. # 9 empate. Un preshon enorme nan tabata pone riba e defensa di Jong Colombia prinsipalmente riba e korpulento Constancia. I e kantidat di preshon i e físika di dje a pone ku na sierto momentu e no tabata por a wanta e avansenan di Jong Holland i kaminda e promé gol di e trikolornan ta bini. Tabata na di 75 minüt ku Nathan Martina ta probechá di e situashon i ta empatá e partido na unu. Algun minüt despues tabata Jerome Jemelson ku ta skor e di dos gol i asina duna Jong Holland e bentaha ku nan no a pèrdè mas den kasi e final di e partido. Jong Holland ku su viktoria ta yega 25 punto i ta pasa pa okupá e promé puesto, miéntras ku Jong Colombia ku e derota ta keda ku 12 punto na di seis lugá.

Bon siman !


DEPORTE

Djaluna 17 yüni 2013

San Diego Padres ta bolbe gana di Arizona D-Backs SAN DIEGO, California.- Kyle Blanks a pega honron di tres kareda ku dos out den bòm di ocho ining pa kibra un empate i San Diego Padres, a ekstendé nan racha na seis viktoria ora ku djadumingu nan a gana Arizona Diamondbacks 4-1. E di ocho honron di temporada di Blanks tabata kontra di e relevista David Hernandez (2-4) p’asina duna Clayton Richards (2-5) e viktoria. Hoston Street a picha di nuebe ining pa su di 13 wega salba di temporada den 14 oportunidat pa Padres ku tin rèkòrt di (35-34), awor riba un porsentahe di .500 pa promé biaha for di final di temporada 2010 ku rèkòrt di 90-72. Padres tin rèkòrt di 30-19 for di promé di mei, dos wega tras di Arizona, lider den divishon West den Liga Nashonal. Pa Diamondbacks, e venesolanonan Gerardo Parra a bai di

Kyle Blanks 3-1, Miguel Montero di 4-1 i Martin Prado di 3-1, miéntras ku e portorikeño Will Nieves a bai di 1-1. Pa Padres, e

nikaragwense Everth Cabera di 4-3 ku un anotá, e venesolano Alexi Amarista a bai di 3-0. Arizona 001 000 000 - 1 8 1 . San Diego 001 000 03x - 4 6 0 Otro resultadonan den MLB Cleveland Indians 2, Washington Nationals 0. Cincinnati Reds 5, Milwaukee Brewers 1. New York Mets 4, Chicago Cubs 3. Miami Marlins 7, St. Louis. Cardinals 2. Pittsburgh Pirates 6, Los Angeles Dodgers 3. Baltimore Orioles 6, Boston Red Sox 3. Kansas City Royals 5, Tampa Bay Rays 3. Detroit Tigers 5, Minnesota Twins 2. Houston Astros 5, Chicago White Sox 4. New York Yankees 6, Los Angeles Angels 5. Oakland Athletics 10, Seattle Mariners 2. Colorado Rockies 5, Philadelhia Phillies 2.

La Prensa

Chien-Ming Wang ta gana pa promé biaha den mas ku un aña “pa Blue Jays bari seri kontra di Rangers” ARLINGTON, Texas.Chien-Ming Wang ta gana promé biaha den mas ku un aña, Colby Rasmus ta konektá di honron den tres wega sigui pa Toronto Blue Jays kompletá un barida di seri di kuater wega kontra di Texas Rangers ku nan viktoria di 7-2 ayera. Toronto Blue Jays di e manera’ki ta gana nan di sinku wega siguí. En kambio Rangers a pèrdè nan di seis siguí i na kas tin rèkòrt di 1-6 den su último 11 weganan. Texas a pèrdè seis weganan siguí pa promé biaha for di e periodo di 15 pa 21 di aprel di 2010. Wang (1-0) a pèrmití shete hit den shete ining, sin permití kareda, p’asina gana su promé wega for di dia 12 di yüni di aña pasá, tempu ku e tabata ku Washington. Adam Lind a pega honron di

tres kareda i J.P. Arencibia a añadí otro di dos kareda pa Toronto. Blue Jays a superá Rangers 24-4 bari pa promé biaha den un seri di kuater na Texas. Derek Holland (5-4) a pèrmití kuater kareda i 10 hit den seis ining pa Rangers, kende solamente a skor ocho biaha durante di su racha di derota. Pa Blue Jays, e dominikanonan Melky Cabrera di 4-2, Emilio Bonifacio di 1-0 ku un anotá, José Bautista di 4-1 ku un anotá i otro empuhá, Edwin Encarnación di 3-1 ku un anotá. E venesolano Maicer Izturis di 4-0. Pa Rangers, e venesolano Elvis Andrus di 5-1 ku un empuhá. E dominikanonan Adrián Beltré di 5-1, Nelson Cruz di 3-0. Toronto 020 100 400 - 7 12 1. Texas 000 000 002 - 2 8 0

Chien-Ming Wang

Xander Bogaerts a konektá su promé honron den AAA PAWTUCKET – E shortstop nobato di e organisashon di Boston Red Sox, Xander Bogaerts, ku ta hungando na nivel di Tripel A, den dos wega kontra di Buffalo Bison, ya kaba a presentá su mes. E talentoso shortstop konektá su promé honron na e nivel aki i tabatin tres hit den shete turno. Su promé honron tabata unu di dos kareda i a yuda su ekipo na un viktoria di 8-7 riba Buffalo. Anteriormente e ekipo di Pawtucket a gana 1-0. Despues di e partido

Xander Bogaerts

Bogaerts a bisa ku su promé honron lo bai ta unu inolvidabel, ya ku tabata su promé hit den su promé partido na e nivel aki ku a laga un gran impreshon. “Lo mi kier a bisa ku tabata bon si mi a bati un sensio, pero unabes ku bo a bati un biaha na e nivel aki bo por rilèks”, asina e pelotero di Aruba a remarká. “Mi ta purba di mantené e mesun sistema ku mi tabatin na Portland, ya ku esei tabata unu bon”.

Johnny Cueto a lusi despues di a sali for di lista di leshonadonan CINCINNATI, Ohio.- E dominikano Johnny Cueto a picha seis ining hopi fuerte, despues di su regreso for di lista di leshonadonan i Jay Bruce a kontribuí ku un honron pa djadumingu guia Cincinnati Reds na un viktoria di 5-1 riba Milwaukee Brewers. Donald Lutz a produsí dos kareda ku un hit komo batidó emergente, miéntras ku Zack Cozart i Joey Votto kada un a konektá dos hit pa yuda Cincinnati rekuperá di un blankeo di 6-0 ku el a risibí djasabra. Cueto, kende a sali for di lista di hungadónan inhabilitá djadumingu, a pone su

Johnny Cueto rekòrt na 4-0 den su di shete apertura di temporada. El a

pèrmití sinku hit i un kareda, poncha tres batidó i no a duna base por bola. Reds a gana dos di e tres weganan den e seri di fin di siman. Cueto tabatin su promé apertura for di dia ku el a gana Pittsburgh 6-0 dia 31 di mei. El a keda pone riba lista di hungadónan leshoná pa di dos biaha e temporada’ki pa motibu di problema muskular na su skouder. Su kompatriota Wily Peralta (4-8), e habridó di Brewers a pèrmití sinku kareda, kuater di nan limpi i shete hit, ku dos base por bola i dos ponche den sinku ining i un tèrsio.

11

POSISHON LIGA GRANDI LIGA NASHONAL Divishon Ost

G Atlanta 41 Washington 34 Philadelphia 33 NY Mets 25 Miami 21 Divishon Sentral G St. Louis 44 Cincinnati 42 Pittsburgh 41 Chicago Cubs 28 Milwaukee 28 Divishon West G Arizona 37 Colorado 37 San Francisco 35 San Diego 35 LA Dodgers 29

P 28 34 37 39 47

Pct .594 .500 .471 .391 .309

P 25 28 28 39 40

Pct .638 .600 .594 .418 .412

P 32 33 33 34 39

Pct .536 .529 .515 .507 .426

LIGA AMERIKANA

Divishon Ost WA G P Boston 42 29 6.5 Baltimore 40 30 8.5 NY Yankees 38 31 13.5 Tampa Bay 36 33 19.5 Toronto 32 36 Divishon Sentral WA G P Detroit 38 29 2.5 Cleveland 34 34 3 Kansas City 33 34 15 Minnesota 30 36 15.5 Chicago Sox 28 38 Divishon West WA G P Oakland 42 29 .5 Texas 38 31 1.5 Seattle 31 39 2 LA Angels 30 39 7.5 Houston 26 44

Pct WA .592 .571 1.5 .551 3 .522 5 .471 8.5 Pct WA .567 .500 4.5 .493 5 .455 7.5 .424 9.5 Pct WA .592 .551 3 .443 10.5 .435 11 .371 15.5

Pitchernan pa awe Chicago Cubs at St. Louis Kansas City at Cleveland Washington at Philadelphia Colorado at Toronto Baltimore at Detroit NY Mets at Atlanta Pittsburgh at Cincinnati Oakland at Texas Chicago WS at Houston Miami at Arizona Seattle at LA Angels San Diego at San Francisco

Wood vs Miller Shields vs Carrasco Haren vs Lannan La Rosa vs Johnson Arrieta vs Scherzer Gee vs Hudson Liriano vs Leake Straily vs Tepesch Quintana vs Norris Turner vs Corbin Harang vs Vargas Volquez vs Zito


12

depor te deporte

La Prensa

Fanátikonan di La Prensa Slowpitch bon tardi i felis siman. Djaluna kargá ku resultado atrobe. Nos tin sorpresa grandi den Beisbòl Veterano. E ekipo Surprise ku tabatin por lo menos 3 aña sin gana un wega, a yega nan di tres wega ganá e temporada aki riba nada menos ku Bulldogs, ekipo takiyero i number unu den Beisbòl Veterano. ****** Gregory 'Suri' Marthilda, konosí pa tremendo kontrol riba su kurva a dominá e resio batiadónan di Bulldogs fásil pa sali e picher ganadó. For di dia Surprise a laga Pastor Alton Fraai di Jandoret batisá nan unifòrm nobo viktorianan a kuminsá. Nan a gana Otrabanda, pèrdè e sigiente siman konta Kwartier pa despues gana di Azucar. Ayera un grandi tabata na turno i ta trata aki di Bulldogs.

Santa Maria number 1 den BEVEKO ku rèkòrt di 7-1.

****** Santa Maria ta number unu ku tremendo bateo di e nobato (bon, nobato den Beisbòl Veterano) Eldred ‘Sabalo’ Estanista. Santa Maria tin tremendo picheo tambe. Amador 'Shon A' Nita a bai dos wega ganá i tabatin un ERA di 1.95 promé ku e wega kontra Azucar. Santa Maria a bapuliá Azucar 16 pa 2. Eldred Estanista a bati di 3-3 pa subi su averahe na .647. ****** Santa Maria tin rèkòrt di 7 ganá i 1 pèrdí den kabes di Beisbòl Veterano. Nan falta wega kontra Bulldogs, Quality, Santa Rosa Memories i Surprise djadumingu awor. Ekiponan ku tin plan di klasifiká no tin mag di pèrdè mas ku 4 wega pa buelta. En todo kaso den siman nos tin mas detaye. ****** Nos tin mas detaye di Liga Amstel dekribí pa Aschwin 'Pim'Fangman:“Den 4 inning X-Treme tampoko ta ke keda atras i ta manda Destroyers doucha ku un derota aplastante di 20 pa 3. Pa X-Treme Myson Cathalina a pitcha un bon wega ku respaldo di 1 homerun di Sudangelo Williams, Rudailo Leitoe i Remsly Meulens. Pa Destroyers a pèrdè Cristiaan St Jago.

Djaluna 17 yüni 2013

Sorpresa grandi na tereno Vi Jansen

Surprise ta surprise Bulldogs ku viktoria di 5 pa 2 ayera mèrdia den Beisbòl Veterano WILLEMSTAD

Surprise ku picheo di Gregory 'Suri' Mathilda a sorprendé e ekipo kampion di Beisbòl Veterano 2012, e ekipo Bulldogs ayera na Vi Jansen Ballpark. Telefònnan a kuminsá zona, pingnan a kuminsá ta skeiru rònt, debí ku ta e ekipo sotanero di último 4 añanan den Beisbòl Veterano a dal e ekipo number 1 den e Veteranonan. Den otro weganan Yesterday a dal Kwartier fásil 13 pa 4. The Bears apesar di e kometé 6 eror. a derotá Jandoret Raiders 3 pa 2. Santa Rosa Memories a superá Otrabanda 6 pa 3. Djadumingu mainta Santa Maria a nòkout Azucar 16 pa 2. Quality Stars a gana Eagles 9 pa 7 den e último wega ayera tardi na Vi Jansen Ballpark. E situashon a bira pèrtá den Beisbòl Veterano. Djasabra awor tin

wega kandela ora Santa Rosa topa Vosama. Nos tin standing di Beisbòl Veterano despues di weganan di wikènt. Santa Maria 7-1, Bulldogs 6-2, Santa Rosa Memories 6-2, The Bears 5-2, Jandoret Raiders 5-3, Quality 4-3, Vosama 4-3, Yesterday 3-5, Surprise 3-5, Groot Kwartier 3-6, Eagle 2-5, Azucar 2-6, Otrabanda 0-7.

Gregory ‘Suri’ Mathilda ku tremendo picheo a dominá e batiadónan di Bulldogs fásil

Swift a gana Dalpega i Rangers a derotá Destroyers den Liga van Engelen WILLEMSTAD

Swift a gana Dalpega ku skor di 13 pa 9 ayera mainta na Suvek Ballpark. Swift su fildeo tabata poko erátiko kometiendo 5 eror, pero Dalpega no a probechá di e situashon. Donovan Seferina a gana pa Swift i Gilbert Henriette a pèrdè pa Dalpega. Den otro wega Rangers ku

picheo di Jermaine Esprit a gana Destroyers 7 pa 6. Jaws a dal Crazy Tigers 24 pa 13. Diamond Miners ku bon picheo di Ruwel Matrona i tres homerun di Hellary 'Pong Pong' Plantijn a gana Quisqueya 15 pa 5. Baranka a pasa fásil riba Navegantes ganando pa blackout 21 pa 1. Den siman nos tin mas detaye.

Un blackout i tres nòkout a kai den Liga Amstel djasabra na Suvek Ballpark WILLEMSTAD

Djasabra pasá weganan di Liga Amstel a kaba mas tempran ku nunka. No ta nada straño si tene kuenta ku ta tin un black-

out i no menos ku 3 nòkout. Esun di mas kruel tabata na unda den 3 inning Latinos tras di un atake di 21 hit ta gana di Curacao Real Team

26 pa 5. Selvison Angelista un biaha mas tabata grandi i hermétiko riba montíkulo i a yuda su mes kousa tambe dor di konektá 1 homerun. Ta basta homerun mas Latinos a dal. 2 pa Julio Del Rosario i 1 kada unu pa Jesus "Donjo" Gonzales, Emirt Volk, Jean Marc Casillo i Emile Haswell Jr. Pa Curacao Real Team a pèrdè Sherwin Wijman. Den kolumna nos tin mas detaye i komentario di Pim Fangman, presidente di Liga Amstel.

Di e manera aki X-Treme ta mantené su status di invikto. E siman aki X-treme lo topa ku un trabuko ku yama Suffisant Eagles ku ta bini disidido pa kibra invikto di X-Treme. ****** Suffisant Eagles tampoko tabata tin kompasion ku Gamers i ta KOnan den 4 inning i mei. Pa Suffisant Eagles a gana Andley Simmons i e mes ta tin un homerun tambe. Eldred Estanista grandi na bate ku 3-3 di lokual 1 tabata homerun. I Anwar Franken tampoko a keda atras i a konektá 2 homerun. Pa Gamers a pèrdè Tibor Bakhuis ku homerun pa Jeandre Pereira i David Hoogenbergen. ****** Den 5 inning Cicoza sin su superstars di kustumber tambe ta KO Universitarios ku definitívamente no tin un bon komienso di kampeonato. Albertico Isenia a bai all the way pa Cicoza i ta

The Rock a presentá desidido pa logra un triunfo riba The Kings

gana e wega. Ryan Ogenio i Rainies Faries kada unu ku 1 homerun. Pa Universitarios a pèrdè Rolando Castro ku 1 homerun pa Kenneth Desbarida i Rafael Gonzalez pero den kousa pèrdí. ****** E bataya entre The Kings i The Rock a kuminsá parse un triunfo fásil pa The Kings.Te den bòm di e di 4 inning The Kings tabata kómodo ganá ku skor di 10 pa 4. Pero den bòm di e di 4 inning The Rock ta reakshoná ku un inning bárbaro anotando 8 kareda pa den di 5 inning anotá 1 kareda mas pa bai ariba 13 pa 10. Den nan último turno na bate The Kings ta reakshoná ku dos kareda mas, pero ta keda tòg net kòrtiku i ta pèrdè ku skor di 13 pa 12. Pa The Rock a gana Glendomar Davelaar. Rigenne Antonia i Wilhelm Lindeborg a saka e bala for di e parke. Pa The Kings a pèrdè Raylison Gijsbertha. Bertison Ignatia tabata grandi na bate di 4-4 di lokual 2 tabata homerun. Reamy Kleinmoedig tambe a konektá 1 homerun.” ****** By the way, Gisell Zimmerman, fanátiko number 1 i copropetario di Jandoret Raiders ta di fiesta awe. Pabien i hopi aña mas di bida. Te mayan ku Dios ke!


depor te deporte

Djaluna 17 yüni 2013

La Prensa

13

Brazil a selebrá dòbel partido na apertura di Konfederashon BRASILIA – Brazil por a selebrá pa dòbel partido djasabra den e apertura di Kopa FIFA Konfederashon na Brasilia, e selekshon a superá Hapon ku 3-0 i e fiesta di apertura a kumpli ku su espektativanan, tur esaki apesar di un protesta sosial dilanti stadion nashonal Mane Garrincha. E públiko a asistí na e stadion por a disfrutá di e golnan di Neymar, Paulino i Joe, di e serbes i di un fiesta di apertura kolorido ku a laga un meskla di futbòl i karnaval. Esun ku no a disfrutá kompletamente tabata e presidente Dilma Rousseff, kende a ser di bu na momento

di e diskursonan di apertura. E presidente di FIFA, Joseph Blatter a pidi e públiko “fair play”. Riba e bumentu sin fin Blatter a puntra: “na unda e rèspèt pa fair play a keda?”, despues di kua el a pasa palabra pa e presidente, kende sin mas a lansa e deklaratorio usual di apertura. Oranan promé ku e wega sin embargo un 500 persona, segun polis, 1.000 di akuerdo ku e organisadónan dje protesta, a ekspresá nan malkontentu pa e invershon di plaka públiko den stadionnan di futbòl. E manifestantenan a ser plama pa polis ku a usa balanan di gòm i gas

Neymar, outor di e promé gol di e torneo ku un tiru di distansia.

Momento di apertura di e torneo Kopa Konfederashon. lakrimógeno ora e fanátikonan a kuminsá yega pa e wega. Sigur un 26 manifestante i shete polis a resultá heridá, asina polis i servisio di emergensia mobil na e lokal a informá. Na otro siudat grandi di Kopa Konfederashon, Belo Horizonte, un 8.000 persona, segun e organisadónan – 2.000 segun polis – a manifestá di forma pasífiko, kontra e oumento di pasashi di konvoi i e gastunan haltu di e Kopa, siguiente e ritmo di e intenso protestanan na vários siudat brasileño, prinsipalmente Sao Pulo I Rio de Janeiro, ku a laga un 300 detenido i komo shen

herido. Brazil tin su dilanti e Mundial-2014 i e Weganan Olímpiko na Rio de Janeiro2016. Ademas su kapasidat pa

organisá akontesimentunan grandi lo bolbe pone su mes na prueba na yüli ora Papa yega. “Mi ta renunsia e Kopa di Mundu, mi ke mas plaka pa salú i edukashon”, tabata e lema di e manifestantenan, ku for di promé oranan di mainta a kuminsá aserká e stadion, pasando e kòntròl di seguridat di polis di forma pasífiko, te ora ku nan a yega portanan di e stadion i e situashon a bira tenso ku yegada di míles di fanátikonan. “Nan tabata rondonando e públiko, strobando e entrada den stadion, polis mester a para nan”, e hefe di estado mayor di Polis Militar, koronèl Antonio Evangelista Sigui lesa pag. 14

Presidente di Brazil Dilma Rousseff ta deklará e torneo habrí huntu ku Joseph Blatter.

Brasileñonan a protestá kontra Kopa Konfederashon BRASILIA, Brazil – Un par di mil persona a manifestá djasabra na Brasilia, kontra e kosto haltu di ta sede di Kopa Mundial dilanti e stadion nashonal di Brasilia, oranan promé ku e wega di Brazil ku Hapon. Polisnan antimotin i riba kabai a akudí pa impedí ku e malkontentunan por a aserka e stadion na oumento ku míles di fanátiko a kuminsá yega. E manifestantenan a kuminsá e marcha i a grita lemanan na un distansia di un kilometer i mei for di e stadion. Polis a tira gas lakrimógeno kontra e manifestantenan I gas di peper (pikante) den un intento pa kontrolá nan ora nan tabata biniendo e esenario. Segun prensa lokal polis a tira balanan di gòm despues pa

Manifestantenan promé ku apertura di e Kopa. plama e hubentut i sigur dos persona a resultá herida, entre nan un studiante di 16 aña. E manifestantenan a grita lemanan kontra e gobièrnu

lokal i a mustra posternan pa e gastu enorme di plaka públiko den e organisashon di Kopa Konfederashon i Mundial-2014, miéntras

mayoria di e pueblo ta enfrentá problemanan ekonómiko. “Nos ta eksigí mas rèspèt pa e pueblo”, Vinicius de Assis a bisa, un manifestante di 21 aña. “Nan ta konstruyendo e stadionnan aki na preisnan eksagerá i no ta preokupá pa e situashon di nan pueblo mes”. E manifestantenan tabata grita lemanan kontra FIFA, ora a señalá ku e organismo rèktòr di futbòl mundial no tin outoridat pa eksigí gastunan pa e gobièrnu brasileño. “Tende aki FIFA, bai fo’i aki”, nan tabata grita. E manifestantenan a reklamá tambe ku a tene nan afó dje torneo pa e preisnan haltu di entrada.. “E ta un bèrgwensa, ta nos plaka ku nan a usa pa e torneonan aki”, Jaisson Peres a bisa. “Mionnan i mionnan

gasta i nos no tin nada a kambio”. E manifestantenan tabata karga spanduknan ku tabata bisa: “Salú? Edukashon? Nada! Aki tur kos ta pa Kopa Mundial”. “Mi ta molestiá ku tur e plaka públiko pa infrastruktura, hospitalnan i skolnan ta ser usa pa konstruí stadionnan sin niun probecho grandi”, e studiante Ana Leticia Ribeiro a bisa. “Despues dje Mundial, niun hende ta usa nan”. E stadion na Brasilia, ku a kosta komo 600 mion dollar, ta un di esnan mas karu di e seis konstruí pa Kopa Konfederashon, ku ta promé ku e Mundial. E manifestantenan na Brasilia a bisa ku nan no tin niun intenshon di kousa daño pa e propiedat públiko.


14

depor te deporte

La Prensa

Djaluna 17 yüni 2013

Federer a gana su promé torneo di e temporada aki HALLE, Alemania – Roger Federer a rekuperá di un komienso tambaliante pa super Mijail Youzhny ku 6-7, 6-3 I 64 den e final di e torneo di Halle. Den su esenario favorito di preparashon pa Wimbledon, e suiso a pèrdè e promé sèt pa desempate i meimei di e di dos sèt el a kuminsá imponé su wega sólido.

Federer dje forma aki a gana su promé título for di Cincinnati na ougùstùs i e di seis na Halle. Kuater di e shete títulonan di Federer na Wimbledon a yega despues di triunfonan na Halle. E eks lider di ranking mundial, awor number tres, a konkista e di 77 título di su ilustre karera.

Kont. pag. 13 Adilson, a splika na AFP. “Nos a bini pa mustra ku e pais aki no ta traha solamente di futbòl i karnaval”, e studiante Angelita Torres a bisa. Ora e públiko tabata drentando e stadion mundialista Mane Garrincha, ku kapasidat pa 71 mil hende, pa e promé wega entre Brazil I Hapon, for di spikernan tabata pidi e públiko pa nan sinta na nan puesto. E seremonia a kuminsá. Na e bandanan di e esenario gruponan di bailarin bisti na bèrdè a kuminsá drenta i akomodá nan mes riba e tapeit di e mesun kolo, formando golnan di metal, ku tabata kubri e yerba. Riba zonido di músika di tambú tabata forma figuranan di bala, miéntras gruponan nobo di bailarin tabata tuma posishon. Einan a aparesé e ‘baianas’ bisti ku makutunan grandi ku tabata simbolisá e fuerte influensha afrikano na Brazil, miéntras kantidat di bailarinnan bisti ku e trahenan di e paisnan partisipante tabata forma sírkulonan. Pa 25 minüt e seremonia a rindi homenahe na Brazil, Spaña, Hapon, Mexico, Italia, Tahiti, Nigeria i Uruguay, e paisnan ku for di djasabra i te dia 30 di yüni lo lucha pa e título di Konfederashon. Dirigí pa e “karnavalesko”

Paulo Barros, direktor artístiko di Unidos de Tijuca, un dje famoso skolnan di samba di Rio de Janeiro, un 2.800 boluntario a ensayá pa vários siman pa ofresé un pasa boka di loke Brazil ta prepará pa e Mundial-2014. E espektákulo a inkluí músika, zonidonan tradishonal, un koriografia kolorido i referenshanan na e rikesa kultura di e pais aki di dimenshonnan kontinental. E momento mas aploudí di e seremonia tabata na enkargo di un grupo di bailarinnan disfrasá di yerba ku a forma e figura di un kama di yerba chikitu, ku golnan na e dos bandanan. For di einan a kuminsá sali pòpchinan di tamaño masha grandi ku a rekreá un hugada ku a kaba den gol. E espektadornan ku pa e momento ei ya práktikamente a yena e stadion a kontesta ku aplouso i gritunan, na mes momento ku hopi di nan a selebrá e regreso di serbes den e stadionnan despues di un akuerdo entre gobièrnu i FIFA. Un dia inolvidabel na Brasilia: malkontentu, balanan di gòm, fiesta, serbes, futbòl i golnan, tur na e mesun kaminda.

Otro bista di e apertura

Federer tin un rèkòrt di 17 título den torneonan Grand Slam. Aña pasá el a gana na Wimbledon. E suizo a mustra poko dudoso den komienso di e partido kontra un hungadó ku kende nunka el a pèrdè den nan 14 konfrontashonnan anterior. “M’a gana hopi, pero no tantu den e último lunanan, ounke mi ta kere ku mi ta hungando bon”, Federer a bisa. “Pero e otronan tabata hungando mihó”. E promé sèt tabata hopi pareu, e por a bai pa tur dos”, e ganadó a agregá. “Mi mester a lucha hopi duru pa mantené mi mes den kompetensia den e di dos i mi sùrf a salbami awe. Den final mi tabata un poko mas stabil”. Federer tin un legion di simpatisadónan den e torneo aki i un kaya serka di e stadion ta

Roger Federer karga su number. E fanátikonan a dun’é un aplouso riba pia den presensia di su esposa Mirka i nan yunan ohochi. Di

su parti Youzhny a bisa ku “e diferensha tabata ku e tabata mihó ku mi awe…tabata asina semper”.

Mikey Garcia a nòkout “Juanma” Lopez den kuater DALLAS – Mikey Garcia a frenta e portorikeño Juan Manuel Lopoez djasabra anochi den di kuater rònt di e pelea peso pluma di Organisashon Mundial di Bòkseo, lagando e título vakante un dia despues ku e meksikano-merikano no por a marka e peso. Djabièrnè, Garcia a pisa 128 liber (58 kilo), dos liber (900 gram) mas ku e límite di e kategoria. Lopez a pisa 125,5 liber (56,9 kilo). Garcia a nòkout lopez ku un sla duru di man robes ora tabatin 1.34 minüt di e di kuater rònt. Lopes tabata parse insigur for di komienso di e rònt. Den promé, Garcia a tumba Lopez, pero e portorikeño a lanta riba pia mesora i a kaba e rònt. E bòksdó kaliforniano a optené e faha ora el a imponé riba e mèksikano Orlando Salido den un pelea na yanüari, na New York. E tin

Mikey Garcia a pone “Juanma” drumi den kuater rònt. rekòrt di 32-0 ku 27 KO. Sin embargo e reinado a dura poko, ya ku Garcia no a marka e peso. E úniko dos derotanan di Lopez den su karera tabata kontra salido. E promé a kost’é e faha di OMB i e di dos a kaba den un suspenshon di un aña di parti di outoridatnan di bòkseo di Puerto Rico,

despues ku e bòksdó a bisa ku e rèfri ku a para e pelea a pusta den esaki. Lopez a gana dos biaha for di dia ku su suspenshon di un aña pasá. Na febrüari el a imponé riba e brasileño Aldimar Silva Santos i na aprel el a nòkout e mèksikano Eugenio Lopez na Siudat di Mexico.


La Prensa

Djaluna 17 yüni 2013

15

Pader Hassan Rohani ku viktoria kontundente na Iran DUBAI - E pader moderá Hassan Rohani djasabra a gana e elekshon presidensia di Iran, asina Ministerio di Interior a bisa, logrando un sorprendente i kontundente viktoria riba e konservadornan sin tin mester di un balotahe. E resultado lo no transformá asina lihé e relashonnan tenso di Iran ku Oksidente, ni lo resolvé e krísis internashonal pa su buskamentu di desaroyo di

energia nuklear, ni lo baha su respaldo na e presidente di Siria den e guera sivil – temanan di seguridat nashonal ku ta sigui bou di control di e lider supremo, ayatola Ali Khamenei. Pero e presidente tin un influensia grandi den tumamentu di desishonnan. E sólido mandato di Rohani lo por duna espasio pa defrost e relashonnan diplomátiko ku Oksidente i duna mas libertat

sosial na kas despues di ocho aña di guera i represhon bou di e presidente Mahmoud Ahmadinejad, esun ku Konstitushon a impedí di presentá su mes pa un di tres mandato konsekutivo. Multitutnan a reuní pa selebrá serka di e sede di Rohani den sentro di Tehera poko ora despues ku su viktoria a keda konfirmá. “Bida largu pa kambionan, bida largu pa

Salú di Mandela a mehorá masha tantu JOHANNESBURGO, Suráfrika - E eks presidente surafrikano Nelson Mandela ta mantené interakshon ku su famia i a mehorá masha tantu di e infekshon di pulmon ku el

Nelson Mandela

a sufri i a oblig’é pa keda den hospital pa di nuebe dia, asina e presidente a informá. Jacob Zuma, a bisa ku Mandela ta sigui den estado grave pero ku den e dos último dianan su dòkternan a bisa ku e ta sigui mehorando. Zuma a indiká ku Mandela “ta sigui haña bishita di su famia”, den un komunikado publiká pa su ofisina, E famianan di Mandela ta bishit’é tur dia. Mandela, lider di e movementu kontra apartheid na Suráfrika, a pasa 27 aña den prizòn durante e régimen blanku rasista. El; a ser libra na 1990 i eligí promé presidente pretu dje

pais na 1994. Ta e di kuater biaha ku Mandela ta bai hospital di e kapital, Pretoria, for di desèmber. Zuma a pidi e oudiensia durante selebrashon di Dia di Hubentut pa manda un mensahe konhunto pa Mandela pa Dia di Tata. Dia di Hubentut a konmemorá 16 di yüni di 1976, ora e eskolarnan di e bario di Soweto a tene un marcha di protesta pa un òrdu di gobièrnu di ku tur klas di skol sekundario ta ser duná na Afrika, un dialekto ku a Sali di ulandes ku e desendientenan di e kolonianan europeo ta papia.

Nort Korea ke kombersashon di nivel haltu ku Merka SEUL - Nort Korea djadumingu a ofresé kòmbersashonnan di nivel haltu na Merka pa aliviá e tenshonnan na e península koreano, solamente dianan despues ku el a kanselá kòmbersashonnan ofisial programa ku Sùit Korea pa promé biaha den mas di dos aña. Un buèlta di negosiashon planifiká na nivel haltu entre e dos Koreanan a frakasá siman pasá despues di ku Nort di repente a kanselá, despues di a kulpa Sur di a tira e negosiashonnan destiná pa mehorá e relashonnan distante entre e dos paisnan rival afó. “Ku e fin di aliviá e tenshonnan na e península koreano i logra pas i seguridat nashonal, nos ta proponé pa tene kòmbersashonnan di nivel haltu entre RPDC (Repúblika Popular Demokrátiko di Korea) i Merka”, asina e bosero di e Komishon di Defensa Nashonal

norkoreano a bisa den un komunikado. “Si Merka ta realmente interesá den logra pas i seguridat regional i aliviá e tenshonnan, no mester papia di kondishonnan previo pa e kòmbersashonnan”, e komunikado ta indiká. Merka a eksigí sistemátikamente e desnuklearisashon di Nort Korea komo kondishon previo pa kualke negosiashon. Merka ta kada biaha mas eséptiko di kualke inisiativa di Pyongyang pa diálogo, ya ku el a hala atras na vários okashon, e último na 2012 ora el a aseptá un moratorio di e ensayonan nuklear i di misilnan pa despues e lansa un kohete simannan despues. Mas promé e aña aki, Nort Korea a menasa ku atakenan nuklear i ku misilnan kontra Sùit Korea i Merka despues di a ser kastigá pa Nashonnan Uní pa su prueba nuklear di febrüari.

E resiente kumbre entre e presidente di Merka, Barack Obama i e presidente chines Xi Jinping, por a hunga un ròl den e kambio di aktitut di Nort Korea, ya ku e dos lidernan tabata riba e mesun página relashoná ku desaroyo nuklear di Nort Korea, Kim a bisa.

Kim Yong-un

China e úniko aliado grandi di Nort Korea a pidi Pyongyang pa bandoná su programa di arma nuklear i regresá na mesa di diálogo.

Rohani”, segun testigunan na e lugá. “Ahmadi, chao, chao”, nan a agregá refiriendo nan mes na Ahmadinejad, asina un otro testigu a bisa. Otronan a mustra señalnan di viktoria i tabata grita lemanan na fabor di Mirhossein Mousavi, kende su partidarionan reformista ta kere a kita e viktoria for di dje den e elekshon di 2009, mediante un manipulashon di e votonan pa Ahmadinejad regresá na presidensia. “Mousavi, Mousavi, m’a rekuperá bo voto” i “Mousavi, Mousavi, pabien pa bo viktoria”, e multitutnan tabata grita. Otro testigu identifiká komo

Hassan Rohani, e presidente nobo eligí di Iran.

Mina a bisa na telefon pa Reuiters entre lágrima: “Mi no a sintimi asina felis for di kuater aña pasá. Mi ta sinti ku finalmente nos a logra haña un parti di e loke nos a lucha p’e for di e elekshonnan pasá. Finalmente nan a respetá nos votonan. Esaki ta un viktoria pa e kambionan i nos tur komo reformistanan”. Rohani lo sinta komo presidente na ougùstùs, e kargo mas haltu di elekshon popular den e sistema klérigo diferente di Iran. Forsanan di seguridat a reprimí e protestanan despues di e elekshon di 2009 – vários persona a muri, algun shen a keda detené. Mousavi i otro kandidato reformista ainda ta detené bou di detenshon na kas. Outoridatnan ta bisa ku e elekshon tabata liber i hustu. Outoridatnan iraní i e propio kandidatonan, inkluso Rohani, a deskonsehá e manifestashonnan grandi riba kaya na e oportunidat aki pa evitá kualke posibel eksploshon di violensia i inestabilidat na e pais miembro di OPEP di 75 mion habitante.

Merka ta bisa Iran pa e respetá boluntat di su pueblo WASHINGTON - Merka djasabra a pidi Teheran pa “atendé e boluntat di e pueblo iraní” despues di e elekshon ku a duna e pader moderá Hassan Rohani komo e presidente nobo di e pais. “Nos ta respetá e votashon di e pueblo iraní i tin un influensia importante den e desishonnan di tur dia, ounke e lider supremo Ayatolah Ali Khamenei tin e desishon final den temanan grandi, inkluso seguridat nashonal i e programa nuklear di Teheran. “Ta nos speransa ku gobièrnu iraní lo atendé e boluntat di e pueblo iraní i lo tuma desishonnan responsabel ku ta kere den un mihó futuro pa tur iraní”, Kas Blanku a bisa. Rohani su mandato sólido lo por duna espasio pa habri e relashonnan diplomátiko ku Oksidente I duna mas libertat sosial na kas despues di ocho aña di guera i represeshon bou di presidente Ahmadinejad. Kas Blanku a bisa ku Merka ta kla pa partisipá direktamente ku

Barack Obama

Gobièrnu iraní i alkansá un solushon diplomátiko i atendé e preokupashonnan di komunidat internashonal riba su programa nuklear. Washington i su aliadonan oksidental ta akusá Iran di ta buska armanan nuklear. Teheran ta bisa ku su programa ta pasífiko i ta buska pa generá elektrisidat. Kas Blanku a felisitá e iranínan pa a vota apesar di e kondishonnan di seguridat difísil.


16

Internashonal

La Prensa

Djaluna 17 yüni 2013

Promé Minister Erdogan ta splika desaloho di e parke ESTAMBUL - E promé minister turko Tayyip Erdogan a bisa djadumingu ku ta su “deber” pa ordená polis anti disturbio pa desalohá e aktivistanan ku a okupá un parke na Estambul ku a kombertí su mes den e sentro di un reto pa su gobièrnu, na momento ku outoridatnan ta sigui e ofensiva

den bon parti di e siudat reprimiendo e manifestantenan ku ta trata di bolbe agrupá ku gas lakrimógeno. Den un diskurso agudo dilanti algun mil partidario na west di Estambul, Erdogan a baha tambe kontra e kobertura di prensa estranhero riba e agitashon, meimei di e krítikanan

Eks vise presidente Cheney ta defendé programa di spionahe di Merka WASHINGTON - E eks visepresidente Dick Cheney djadumingu a defendé e programanan di spionahe di komunikashon di Merka ku a sali den lus den dianan ku a pasa, ora el a bisa ku nan ta nesesario pa prevení atakenan, miéntras el a deskribí e persona ku a filtra nan komo un “traidor”. Cheney a hunga un ròl klave den e gobièrnu di eks presidente George W. Bush, kende a desaroyá i aprobá e programanan di vigilansia di e Agensia di Seguridat Nashonal (NSA), despues di e atakenan di 11 di sèptèmber 2001. “E motibu pa kua nos a kuminsá ku esei, ta ku nos a ser ataká, un atake pió ku esun di Pearl Harbor”, Cheney a bisa na e kadena Fox News. E preokupashon, el a señalá, ta ku eventual atakenan lo usa “armanan mas mortífero, entre nan nuklear i viológiko”.

“Si bo konsiderá e posibilidat di ku un hende ta kontrabandiá un arma nuklear pa den Merka, ta bira masha importante pa rekompilá inteligensia riba bo enemigunan i para e atake inkluso promé ku e ser lansá”, el a bisa. Enkuanto e krítikanan kontra e programanan, Cheney a bisa: “Tin e idea di ku di algun manera nos a haña informashon personal riba e tanta Fanny o Chris Wallace o ken ku ta”. Pero “no ta bèrdat, no ta e forma kon e ta traha”, el a trese dilanti. Edward Snowden, e merikano eks empleado di CIA i supkontratista di NSA di 29 aña ku a filtra e informashon di e programanan i kende tan a Hong Kong, ta un “traidor”, Cheney a bisa. “Mi ta pensa ku el a kometé krímennan i ku el a violá akuerdonan pa e posishon ku e tabatin”, el a agregá.

Kansier ekuatoriano na Londres pa buska salida pa e kaso Assange LONDRES - E kansier di Ecuador, Ricardo Patinjo, pa promé biaha a bishita e fundador di WikiLeaks, Jualian Assange, kende djarason lo kumpli un aña den embahada di e pais andinona Londres komo refugiado, promé ku e trata di buska un salida pa e kaso ku su similar ingles, William Hague. Promé ku kuminsá su reunion, Patinjo i Assange a presentá un ratu na bentana di e sede pa saludá e kantidat di hende ku a reuní den e kaya pa ekspresá nan respaldo na e oustraliano i nan a posa pa e fotografnan kombersando manera amigu, miéntras e públiko tabata grita na spañó “Julian amigo, e pueblo ta kubo”. E kansier, e representante mas haltu di gobièrnu ekuatoriano kende ta bishitá

Assange na e sede, a yega mitar di dos kompañá pa e embahador Ana Alban, sin duna deklarashon na e medionan di komunikashon. E yegada di Patinjona Londres a lanta speransa di un solushon di e kaso entre partidarionan di e kreador di WikiLeaks, entre nan un mayoria di ekuatorianonan I otro siudadanonan latino. “Na e pais aki, siendo pionero den derechonan humano, nunka tabatin semehante inhustisia”, Edwin Pazmino a bisa, miembro di e Movementu Ecuador den Reino Uní. “Nos ta spera ku awe den e reunion ku e minister ingles lo sali algu positivo i ku e gobièrnu lo aseptá pa duna salvo kondukto na Julian Assange pa e biaha pa Ecuador”, e hòmber aki di 43 aña a agregá, bisti ku un kamisa di futbòl di Ecuador.

Tayyip Erdogan

pa e forma den kua gobièrnu a manehá e protestanan ku a daña e imágen internashonal di Erdogan i sakando na lus profundo divishonnan den sosiedat turko. Na un 10 km di distansia, den sentro di Estambul, polis anti disturbio a tira gas lakrimógeno a usa kayonnan di awa kontra míles di siudadanonan malkontentu ku ta trata di bolbe reuní i regresá riba plasa Paksim, esun prinsipal di e siudat. E besindarionan serka

tabata esenario di enfrentamentunan den kua e hóbennan tabata tira piedra. E manifestantenan ta furioso pa e kitamentu (desalohá) di e aktivistanan predominante pasífiko ku tabata den Parke Gezi, serka di e plasa, I ku ta kontra e plannan di gobièrnu di kòrta palunan pa lanta un réplika di edifisionan di e era otomana (turko). Sin embargo, e protestanan a intensifiká rápidamente i a kombertí nan mes den un kondena generalisá na kua hopi ta afirmá ta e estilo kada biaha mas outoritario di Erdogan, algu ku e mandatario ta rechasá formalmente. Den e diskurso dilanti su partidarionan, Erdogan a rekòrdá ku a indiká na outoridatnan di Ministerio di Interior: “Ta bai desalohá e parke Gezi. Nos a yega na e final. Nos no por asept’é mas. I manera boso sa, el a ser ehekutá i a keda

desalohá. “M’a kumpli mi deber di promé minister”, el a afirmá. “Di otro manera, lo no tin sentido ku mi ta okupá e kargo”, el a agregá. Agentenan uniformá i di sivil a impedí paso pa Plasa Taksim i Parke Gezi, di kua polis a desalohá míles di manifestantenan pasífiko den un operashon rápido i di forsa abrumador djasabra anochi. Gruponan di trahadónan a retirá durante anochi tur e rastronan di wardamentu ku a kuminsá dos siman pasá i a konvertí su mes den e sentro di reto mas firme kontra e promé minister den e 10 añanan ku e tin na e puesto. E gobernador di Estambul, Huseyin Avni Mutlu, a bisa ku e plasa pa awor aki lo keda sera pa siudadania lo no pèrmití niun hende reuní na e lugá. Un bosero di e manifestantenan a bisa ku nan lo trata di rekuperá e Parke Gezi.

FARC ta aspirá pa apliká na Colombia un modelo di pas manera esun di Irlanda BOGOTA - “Andres Paris”, negoshadó di FARC den e proseso di pas ku Gobièrnu di Colombia, a bisa ku e aspirashon di e gueria aki ta di adoptá un modelo manera esun di Irlanda del Norte, kaminda no tin konflikto arma for di 14 aña pasa. “Ta interesá nos sigui e proseso di Irlanda pasobra nan a fiha prinsipionan i por ehèmpel, nan no a entregá e armanan”, Jesus Emilio Carvajalino, alias “Andres Paris” a bisa, den un entrevista ku e korant El Paisaa di e siudat di Cali, publiká riba su página di Internèt.

Jesus Emilo Carvajalino alias “Andres Paris”.

Ehérsito Republikano Irlandes (IRA) a deklará un paro ku tiramentu na 1994 i kuater aña despues, na 1998, a firma e Akuerdo di Bièrnè Santu”, ku kua a pone fin ofisial

na e konflikto ku Nort Irlanda. “Paris” a rekonosé ku e gueria a bisa “na vários okashon” na Gobièrnu ku “nunka nan lo tin “e foto di un akto simbóliko di entrega di arma i ku esakinan “ta keda ketu ora e boluntat di tirunan stòp i esei lo sosodé na Colombia ora kumpli e situashonnan aki ku nos ta hibando na mesa”. Carvajalino a definí den e entrevista aki i den otro ku e revista Semana loke lo ta e posishon di FARC den e diskushon di e partisipashon den polítika ku ta aserká e siman aki na mesa di diálogo di La Habana.

Iraninan ta konfia den presidente eligí ku e lo pusha un kambio DUBAI - Míles di iranínan tabata di fiesta den kayanan te den oranan di mardugá djadumingu, konfiansa ku e presidente modersa eligí Hassan Rohani lo kumpli su promesanan di mihó relashonnan eksterior i mas libertat paden despues di a imponé riba e partidarionan di e liña duru den elekshon. Rohani, un pader chii di nivel medio, ta un miembro di Repúblika Islámiko ku a okupá kargonan polítiko i militar for di e revolushon di 1979 i a mantené un bon relashon ku e teokrátiko lider supremo Ayatola Ali Khamenei, e hòmber mas poderoso di Iran ku tin e último palabra den

Ayatola Ali Khamenei

asuntunan grandi. Ounke e no ta un reformista tal manera bo ta bise, Rohani a haña e respaldo di e lidernan reformista polítikamente marginá. Su yamada pa pone fin na e “era di ekstremismo” a gana hopi votadó malkontentu pa e krísis ekonómiko i e

represhon di e disidentenan i e libertat di ekspreshon ku e presidensia di Mahmoud Ahmadinejad a marka. Sin embargo, no ta spera ku e viktoria sorprendente di Rohani lo resolvé e relashonnan tenso ku Oksidente mesora pa e programa kontroversial programa nuklear iraní o lo kibra su kompromiso di apoyá e presidente Bashar al Assad den e guera sivil na Siria. Pero e presidente nobo lo dirigí e ekonomia den ekspanshon di e pais miembro di OPEP di 75 mion habitante i ta ehersé influensia ora Khamenei disidí riba asuntunan di seguridat nashonal.


La Prensa

Djaluna 17 y端ni 2013

17

Contrario na loke a tuma luga den pasado

Minister Otmar Oduber ta respeta decision di hues den caso di Carl Giel ORANJESTAD -- Minister Otmar Oduber ta di opinion cu na momento cu un hues dicidi cu un persona su culpabilidad no a keda proba y pa tal motibo ta gana su caso, esey ta un decision cu mester wordo respeta. Esaki ta conta no pa casonan isola, pero pa tur caso manera a keda demostra cu e caso di e chauffeurnan di Arubus y awor tambe cu e caso di Carl Giel. RESPETA "Un persona bo por tin un duda den su integridad, bo por tin sospecho, pero mi ta kere cu na momento cu un hues duna un veredicto y den e caso aki, dos hues a condene anteriormente, awor aki tin uno, den un beroep mas halto, cu ta considera cu e ta inocente, pa mi esey tin cu wordo respeta. P'esey no ta cana y no ta bay busca caminda mas leu contra Sr. Giel tampoco", Minister Oduber ta declara. MENTALIDAD

continua y sigui bay cu fondonan di pueblo di Aruba pagando abogadonan, mescos cu a sosode e tempo ey caminda miles di Florin a wordo malgasta. Aki e mandatario ta referi na su caso, cual por wordo cualifica claramente como un persecucion politico caminda durante 5 a単a y mey el a wordo persigui y caso tras di caso, cu un total di 13 hues, tur Minister Oduber a gana. Carl Giel Mas ainda, e mandatario ta indica cu mescos cu den caso di Arubus por a continua y cu si e tabatin e mentalidad di partido Movimento Electoral di Pueblo (MEP), e mentalidad di Sr. Nelson Oduber of di Sr. Rudy Croes of di Sr. Hendrik Croes cu tabata manda tur tipo di carta pa ofende y insulta instancianan na Aruba, pasobra no tabata skirbi loke nan tabata kier pa wordo skirbi, e ora ey e lo a

MALGASTA PLACA Contrario na gobierno di e tempo ey cu a malgasta placa di pueblo pa paga abogadonan hopi cerca di MEP, e mes hunto cu su famia mester a carga un peso financiero hopi halto pa por a bringa e persecucion politico contra su persona. Pero Minister Oduber no ta asina, e persona a busca su derecho dentro di e sistema hudicial cu nos tin, el a gana su caso y e tin su derecho riba esaki.

Mientras cu Minister Otmar Oduber ta pidi rectificacion dentro di 48 ora

Minister ta evaluando pa inicia un proceso pa difamacion contra Carl Giel ORANJESTAD -- Diabierna mainta Minister Otmar Oduber a duna un conferencia di prensa relaciona cu e caso di Carl Giel. Durante e conferencia aki el a menciona cu el a tuma nota di cierto afirmacionnan y declaracionnan di Sr. Giel pa cual via su abogado ta pidi pa rectificacion dentro di 48 ora y tambe a manda esakinan pa Departamento di Recursonan Humano di Gobierno como tambe pa Departamento Huridico pa mira ki pasonan ta bay tuma. E mandatario a indica cu loke e no ta acepta ta e insultonan cu ta tumando luga na e momentonan aki y cu ta wordo saca dor di Sr. Carl Giel. "Mi ta kere cu e ta lubida su posicion como ambtenaar y como 'ondergeschikte'

na mi persona. Como ambtenaar bo mester sa semper di respeta". DECLARACION Minister Oduber a bisa cu ya caba el a manda e declaracionnan di Sr. Giel pa su abogado. Ta trata di expresionnan cu ta bisa entre otro: 'Otmar Oduber ta capaz di obliga ambtenaarnan pa traha rapport falso pa persigui mi politicamente. Ta kico ta di obliga trahadonan di Aruba Tourism Authority (ATA) traha rapportnan falso pa refleha crecemento den turismo. E minister aki ta abusa di su funcion pa laga tur cos mustra bunita mientras cu no ta asina'. Banda di esaki den declaracionnan di Carl Giel por a tende cu el a bay mas leu di e caso, caminda cu el a

trece un cantidad di mentira pa loke ta trata e caso di Fondo Desaroyo y hasta a instiga y da単a e bon nomber cu Minister Otmar Oduber y su famia pa 5 a単a y mey a defende caminda 13 hues den 7 caso a mustra cu no tabatin ningun motibo pa persigui mi personalmente. RECTIFICACION Pa tal motibo, "pa e mentiranan aki cu a wordo treci dilanti, pa e difamacion di mi persona di parti Sr. Giel mi a pone esaki den man di mi abogado pa loke tin cu bira un rectificacion di su parti den e proximo 48 oranan y di otro banda ma instrui tambe Departamento di Recurso Humano (DRH) di Gobierno como tambe e Departamento sigi lesa pag. 18

PUNTONAN PA ATENDE "Mi ta respeta e decision di hues, Sr. Carl Giel 'in principe' lo wordo ubica den un posicion igual na lo cual su tareanan tabata prome cu e caso aki a tuma luga, si e ta na Departamento di Labor o na un otro departamento mi

no sa, pasobra mi ta kere cu e relacion a wordo verstoord. Mester respeta e posicion cu e tin cu wordo poni den un nivel igual cu prome cu e caso, pero tin puntonan pa atende prome cu esey", Minister Otmar Oduber a declara.

Seleccion Femenino di Aruba ta pone ordo bek den cas

Den un wega di "NO hit NO Run" ORANJESTAD - E weganan di fogeo a continua entre e fuerte team di Merca, esta USA College y Seleccion Nacional Femenino di Aruba. USA College a derota e seleccion 3-2 den un tremendo partido. Mientras Diaranson College USA a hunga na veld di Mabon na San Nicolas contra Liga Carmelita South League, unda College USA a derota South League 5-2. Diahuebs sinembargo Bonds coach Octavio a splica dirigentenan di ASB cu un otro gai lo bay canta paso Aruba lo bay hunga tur cu tin pa recupera aunke ta wega di fogeo pero pa sali cu un victoria. Mandy Angela ta luci riba monticulo pa 4 inning largo y ta laga e wega 1-0. Suliviendra "Suli" Hooi di

Corsou, kende a reforsa Seleccion di Aruba na Bahamas y tambe tin su medaya di oro ta drenta den 4 inning como relevo y ta pomp 3 inning mas sin permiti hit. Aruba ta pone ordo bek den cas ganando 3-0 riba un no hit no run den combinacion di Mandy Angela y Suli Hooi. Aruba ta anota 3 careda, 9 hit, y 2 eror. USA College 0 careda, 0 hit, 0 eror. Miho batiadonan pa Aruba tabata Shakeena Croes 2-1, Riangela Flanegin 3-3, Jennifer Chirino 3-2 y Varesie Servania 3-1. Aruba a luci bon den e partido aki y ohala Aruba sigui hunga concentra y motiva pa asina final di Juli por saca cara di Aruba.


18

ARUBA

La Prensa

Djaluna 17 y端ni 2013

Prome Minister Mike Eman

No a elimina BBO pero a duna otro compensacion cu e placa aki ORANJESTAD - Constantemente a tende cu Gobierno no ta cumpli cu su promesanan, den e caso aki, Prome Minister ta haya cu oposicion mester tene cuenta cu su presupuesto. Prome Minister Mike Eman a bisa cu nan no a elimina e BBO completo, pero a duna varios compensacion na comunidad. ELIMINA Gobierno a anuncia cu nan ta bay elimina e BBO completo, pero awe ainda tin 1.5 porshento di BBO vigente. Prome Minister Mike Eman a

bisa cu no a elimina e BBO completo, pa duna e pueblo compensacion directo. Si a elimina e BBO, toch e comunidad no a sinti e reduccion di prijs y esey nan a experencia ora cu nan a elimina e prome parti di e BBO. PROME MITA Gobierno a bisa cu na momento cu a kita e prome mita di e BBO Aruba su economia tabata bayendo abou y tambe e poder di compra di e ciudadanonan tabata bayendo atras y cu cada yudansa cu Gobierno por a

duna pa algo mas pa placa keda circula a yuda na e momento ey. Ta 80 miyon e suma total tabata di e mita di e BBO y e la yuda sigur. Kisas e negoshi no a pas'e pa e ciudadano of e consumidor y esaki ta lago lamentabel. Pero awe mester wak si e negoshi ey probablemente a logra di mantene empleado nan trabou cu e rosea cu a duna na.

Mike Eman

Aruba Softball Bond cu wega di fogeo

Seleccion Femenino di Aruba ta perde contra USA College ORANJESTAD - Na Aruba henter e siman aki, tin un team di USA College, kendenan lo hunga 5 wega contra Seleccion Femenino di Aruba cu ta den preparacion pa Mundial, pero tambe pa clasificatorionan di Centro Americano y Pan Americano. Aruba ta hunga un tremendo wega, pero ta cay venci 3-2 contra e team Mericano. USA College ta logra anota 3 careda, haci 6 hit, y ta comete 1 eror. Seleccion Aruba ta logra 2 careda, 8 hit, y ta comete 2 eror. Pitcher ganado ta resulta Chelsey, kende a wordo releva pa Erin den di 4 entrada. Rudlyn Ras a lansa un bon partido, pero mester confor-

ma su mes cu e resultado di derota. Miho batiadonan pa USA College ta Lindsey 3-2, Chelsey y Kayla 2-1, mientras Erika a bay di mil punto batiendo 1-1. Pa Seleccion di

Aruba Milvienne Henriquez a bay di 4-3, Riangela Flanegin di 4-2, Gabriela Geerman 3-2 y Tianne Martines a drenta pinch hit y ta bay di 1-1.

DI DOS MITA E di dos mita di BBO a keda manteni despues cu a sinta cu partner nan social den comunidad. Durante e dialogo social aki Gobierno a bisa con miho por percura pa un aporte cu Gobierno kier duna na e poder di compra na e ciudadano nan, pro yega berdad na e ciudadanonan. Si elimina e BBO manera a haci'e, ta haya e critica di e ciudadano cu e reduccion no a sinti e reduccion. Hopi biaha e comerciante ta inclui e 1.5 porshento den su producto, prome cu e 1.5 porshento cu a keda bin riba su producto. Awor si Gobierno tin 80 miyon mas cu kier pone bek den comunidad dor di a elimina e BBO, a dicidi hunto cu partnernan den dialogo social, cu a bay duna compensacion. Tur esunnan cu tin salario minimo a haya un 'reparatie toeslag', a aumenta e 'bijstand' cu 25 porshento, a introduci e 'schoolkinder toeslag', a aumenta pension di pension-

adonan a duna indexering tres biaha na empleado publico, a subi e 'voor y najaarspremie' y asina a enfoca hopi riba duna e ciudadano. ELIMINA BBO Prome Minister Mike Eman a bisa cu e forma aki ta mas miho cu enbes di elimina e BBO. Si a elimina e BBO e ciudadano hopi biaha no a sinti e reduccion. Eman a bisa cu esaki ta conta mesun cos pa e reduccion di prijs di awa y coriente. Ta placa cu normalmente ta drenta caha a di Gobierno por medio di dividendo y impuesto di ganashi, pero Gobierno a bisa e companianan pa calcula nan prijs asina skerpi, pa por duna un descuento na e ciudadanonan. Gobierno por a dicidi di tuma dividendo y mantene e prijs manera cu e tabata, pero a scoge pa duna un contribucion na comunidad. BBO DOBBEL Prome Minister Mike Eman a bisa cu e mantencion di e 1.5 porshento di e BBO, ta pa di e forma aki duna compensacion na e comunidad directamente, enbes di haci esaki. Si haci un calculacion di tur e compensacion cu Gobierno a duna, por yega na un suma considerabel cu a pone bek den comunidad. Den pasado a papia di aumenta e BBO dos biaha mas halto, pero awor por mira cu a transforma e BBO den compensacion pa e comunidad.

cont. di pag. 17 Huridico di Gobierno pa analisa e tipo di expresionnan aki cu a tuma luga, pasobra pa mi ta inaceptabel; nunca mi a acusa Sr. Carl Giel, nunca mi a insulta Sr. Carl Giel, ma laga un proceso cana caminda cu su director e tempo ey, a base di declaracionnan di su compa単eronan, hendenan cu a wordo nombra door di SU minister cu e tabata traha pe den e departamento aki a declara contra su persona pa cambionan cu tabata tuma luga". INTEGRIDAD Minister Oduber a agrega cu e no ta permiti ningun hende insulta y menos ainda cuestiona su integridad pasobra

13 hues na Aruba, Corsou y Hulanda a declara liber di tur e acusacionnan, e persecucion cu a tuma luga. Su famia a sufri, financieramente el a sufri pasobra e mes y su famia mester a paga pe, mientras cu bou maneho di partido Movimento Electoral di Pueblo (MEP) pueblo tabata paga pa e persecucion aki. "Mi no ta acepta di Sr. Giel y mucho menos di partido MEP y di ken cu ta, cu nan ta purba atacha mi bon nomber y p'esey ma inicia e proceso aki a traves di mi abogado como tambe a traves di departamentonan di Gobierno", Minister Otmar Oduber a finalisa bisando.


Agenda

Djaluna 17 yüni 2013

La Prensa 19

Servisio di Selikor DJALUNA 17 YUNI 2013 OTROBANDA: DE GOEDE HOOP TEL: 868-2857 PUNDA:POPULAR TEL: 461-1269

Editá pa Uitgeverij “De Pers” N.V. W.I.Compagniestraat 41 Mundu Nobo, Curaçao P.O. Box 3011 Tel: 462-3850/462-5310 462-6311/462-4086 462-5600 e-mail: laprensa@laprensacur.com website: www.laprensacur.com Fax: 462-5983 M.C.B. # 874830-06 Giro # 545600

Stichting Wit Gele Kruis voorThuiszorg "Prinses Margriet" STA. MARIA 17, P.O. BOX: 4886 TEL: 868-2344 Fax: 868-1000, e-mail: thuiszorg@witgelekruis.com Pa tur informashon tokante kuido: Zorgcentrale: tel.: 888-8889 / faks: 869-1966 Despues di ora di trabou i wikènt: Tel: 510-3661 Informashon tokante kuido di grandi i mucha: Consultatiebureau Brievengat, Hoek Vondelstr./Nilda Pintostr., Tel: 737-3584 / faks: 737-1316

orario despues di ora di trabou Tel.: 566-1635

ARIES: Kuida bo mes manera nunka ántes ku bo dieta. Skohe lokual ku ta alimentábu i no loke ta fasinábu i ku ta gòrdábu. Bo estilo di bida ta kambia. 09,11,28.

Den siman: 5 or di atardi pa 10 or di anochi Wikènt: djasabra i djadumingu or 7 di mainta pa 10 or di anochi

Fundashon Perspektiva I Sosten Integral (PSI) “Skuchami”

TAURO: No permití ku nada ni niun hende ta perturbá bo pas mental. Programá bo mes diariamente ora bo lanta i ora bo ta bai drumi. 04,19,08.

Pa informashon tokante inskripshon, konsulta, konseheria, Terapia i guia tel 462-4321 / 462-3422 Kaya John Monsanto z/n tel 4336100 Fax: 737-8422 Skuchami: Oficina Scharloo 64/70 tel. 433-6100 Skuchami: Ofisina Brievengat, tel 433-6160 Skuchami: Ofisina Otrobanda (Breedestraat) 178-180 tel 433-6100 Skuchami: Ofisina Pietermaaiplein 15b/16, tel 4336130 Skuchami: Montagne Abou Kaya Girasol z/n tel 433-6170 Skuchami: Oficina Barber CEMS post tel 864-7330

GEMINIS: Bo ta sobrekargá di trabou. Delegá algun responsabilidat pa otro persona. No abusá di bo energia físiko i mental. 37,14,18. KANSER: Loke bo a lucha i pe ayera, bo ta wòrdu rekompensá grandemente. Awor bo ta destaká tur kosnan bunita ku tin den bo. 22,41,06. LEO: Bo sa di perdoná i lubidá asuntunan i sernan di pasado ku a lagábu heridá i doloroso atras. Awor bo ta haña bo rason i mishon den e eksistensia aki. 20,49,23. VIRGO: Desde di awe, kuida kurpa, bo kurason i bo espíritu manera nunka ántes. Bo a madurá atraves di eksperensianan devastador. 04,19,20.

Benta lòs fl. 1,50 (Inkl. OB) pa ehemplar Orario di ofisina Djaluna te ku djabièrnè 7 a.m. 4 p.m. Djasabra 7 a.m. - 12 p.m. Imprenta Drukkerij “De Stad” N.V. W.I. Compagniestraat 41 Mundu Nobo, Curaçao P.O. Box 3011 Tel: 462-3552 Fax: 462-2175 Direktor A.A. Jonckheer Hefe di redakshon Mariano Heyden Redakshon Dulce Koopman-Martiszoon Elvin Maduro Redakshon deportivo Cedric Kirindongo Dept. Aviso Tel.: 462-5600 Representante di benta pa aviso Maria Perez-Willems Tel: 697-3770 / 520-6449 Agencia di Noticia Associated Press Fotograf Rudney Vrutaal Luzmarie Ster Distribushon Districo N.V. Tel. 747-0630 / 747-0631 / 747-0632 Fax: 747-0651 ARUBA Representá pa Bondia Aruba

Yama Gratis

LIBRA: Tur biahe ku bo ta realisá awor ta briantemente aspektá. Tin un yamada kósmiko pa habri fronteranan nobo pa bo. 10,05,02.

Telf: 46140000. Pa kaso di emergensia despues di 17:00 p.m. i fin di siman

FUNDASHON ALZHEIMER KORSOU Pa informashon i konseho tokante e malesa Alzheimer por yama e hotline tur djaweps entre 4or i 8or p.m. via tel. 564-1500

Stichting van het Wit Gele Kruis voorthuiszorg "Prinses Margriet" KONSULTA DIABÉTIKO Djaluna 8.00-10.00 Info Sentro di Salú, Seru Fortunaweg 9 Djamars 8.00-10.00 Ofisina dr. Tseng, Bonam Djárason 8.00-11.00 Ofisina dr. Rosales, Brievengat Djárason 8.00-10.30 Wijkkantoor Suffisant, Suffisantweg z/n Djárason 8.00-10.00 Sentro Mediko Marie Pampoen Djaweps 8.00-10.00 Ofisina dr. Pablo, Schonegevelstraat Djabièrnè 8.00-10.00 Ofisina dr. Nassy-Tseng, Janwe KONSULTADI ENFERMERA Djaluna 8.00-10.00 Info Sentro di Salú, Seru Fortunaweg 9 Djamars 8.00-10.00 Wijkkantoor Suffisant, Suffisantweg z/n Djamars 8.00-11.00 Wijkkantoor Sta. Rosa, Sta Rosaweg zn Djárason 14.30-16.30 Info Sentro di Salú, Seru Fortunaweg 9 Djaweps 10.00-12.00 Wijkkantoor Schonegevelstraat 21 Djaweps 8.00-10.00 Sentro Mediko Montagne, Montagne Djabièrnè 8.00-10.00 Info Sentro di Salú, Seru Fortunaweg 9 Pa informashon tel.: 868-2344 / 868-2947 / 868-2412 Info Sentro di Salú: tel 869-6455

SKORPION: No duda di ofertanan nobo, analisá, skucha bo bos interior i hasié. Lo nuevo, distinto, diferente ta trese awor suerte pa bo. 15,03,12.

STICHTING NEUTRALE WIJKVERPLEGING KRAAMKLINIEK RIO CANARIO Schottegatweg noord 43 P.O. Box 3619 Kòrsou Tel: (599-9) 869-1838 / 869-2510 Fax: (599-9) 869-1683

SAGITARIO: Si bo ta buskando un kambio di posishon o un trabou nobo, pensa bon kada kaso ku bo tuma. No aseptá e promé ku paresé. 30,25,17. KAPRIKORNIO: Bo ta ser atmirá i rekompensá pa bo ideanan kreativo den bo trabou o profeshon. Bo tin habilidat pa resolvé problema. 05,16,14.

STICHTING THUISZORG NEUTRALE WIJKVERPLEGING Bocaweg kavel G 24 t/m 26 P.O. Box 3619 Kòrsou Tel: (599-9) 869-7103 Tel/FAX: (599-9) 869-2771 Zuster na warda: 564-7633

AKUARIO: Tur loke ta nifiká estudionan nobo, ta hopi bon aspektá pa bo. Plaka ku no a ser ganá pa bo, ta motibu di sorpresa. 07,32,04.

WEBSITE www.laprensacur.com

PISCIS: Tur loke drenta den bo espasio, awor lo ta un maestro pa bo. Asosiashon i relashonnan sentimental ta al órden di dia. 03,33,01.

SOKUDI CURACAO P.O. Box 181 Curaçao, Nederlandse Antillen

SOKUDI (Sosiedat Kurasoleño di Diabétiko) Schonegevelstraat 21 Tel.: 888-8844 Fax: 888-8945 Djaluna t/k djaweps 08.00-12.00 / 13:00-17.00 E-mail: sokudi@onenet.an Por bira miembro durante oranan di ofisina òf durante aktividatnan òrganisá pa Sokudi

E-mail laprensa@laprensacur.com

Sta. Maria # 17 Informashon Telefon: 888-8889 / 869-1966 Konsulta: Djaluna, djarason i Djabièrnè 08:00 - 10:00 a.m. Djamars i djaweps 14:00 - 16:00 p.m.

AYERA

7382

3506

3996


20

lok al okal

La Prensa

Skina di Sorti, awe djaluna 17 di yüni di 2013, ta kuminsá ku deseá tur hende un bon dia. Den tur sekshon di interakshon humano, pues den esun polítiko tambe, akshon di e ser humano ta reda e órden di prioridat di e respektivo aktornan. E órden di prioridat ta keda definí pa e manera ku un aktor ta pèrsibí e situashon di momentu, su kuadro di motivashon (karakter, kuadro di balor i norma, kustumber, sirkulo sosial, etc) i naturalmente e kuadro di rasonamentu (konosementu, abilidat, ret profeshonal, etc). **** Apesar ku e arena polítiko ta bon habitá, pa lokual ta kuadro di rasonamentu (hopi profeshonal i akadémiko), akshonamentu ta mustrando mas i mas un tendensia kanibalista (karakterístika di reakshon instinktivo, kasi primitivo, sin kòntròl di eventual fakultat pa rasoná). Kaminda e ser mas avansá ta mustra e tendensia pa forma/mantené aliansa pa protehá òf optené ékis benefisio, “de politiek” na Kòrsou ta mustra un tendensia pa desprestigiá otro i e sekshon for di kual nan ta derivá nan posishon sosial. ****

Den paisnan ku sistema di gobernashon avansá, “de politiek” ta mantené un akuerdo di kabayero pa lokual ta puestonan ku por/ta wòrdu repartí dor di “de politiek”. Nan ta evitá asignashon di hende polítikamente aktivo (òf demasiado identifiká ku akshonamentu di ékis partido polítiko) riba puestonan ku peso den entidatnan ku tin di kuida integridat di gobernashon. **** Tampoko “de politiek” den paisnan ku sistema di gobernashon polítiko avansá, no ta blòkia akseso di ningun miembro di un partido polítiko, na un posishon/puesto. Na Kòrsou, práktika polítiko ta asina personifiká, ku un tendensia asina kanibalista, ku ta yag riba otro i te hasta ta sera porta snòk snòk pa aktor polítiko for di un partido ku a ser katalogá komo oponente. Un práktika vil ku ta insitá kambio dramátiko den órden di prioridat di vários persona. Sobrebibensia sosial ta insitá akshonamentu ku ta den konflikto ku e propio kuadro di motivashon. **** Aktual promé minister drs. Ivar Asjes ta un aktor pa kual oponentenan a sera porta pe despues di su periodo komo diputado pa PLKP. Ningun

Ivar Asjes kaminda ku e tabata solisitá, e seyo ku polítikamente a keda di plak riba dje

(oponente polítiko indeseá), su solisitut no tabata wòrdu konsiderá. E kompania ku kual el a disidí di gana su pan tambe a keda marginá kaminda “de politiek” por a ehersé influensia. **** Ta despues di e trouma ku e akshonamentu polítiko partidista a okashoná, a bini e aplikashon di influensia serka ékis aktor polítiko pa puestonan kaminda “de politiek” por a apliká influensia. Laga nos pone e kosnan poko duru pa surpasá e hipokresia ku ta ser apliká pa praktiká demonisamentu di aktornan polítiko ku ta ser konsiderá oponente. Tur pero tur partido polítiko ta duna preferensia i te hasta ´yuda´ nan hendenan ku puesto kaminda nan por apliká influensia. **** Lokual si ta wòrdu konsiderá pa e aktornan polítiko ku wisio, ta ku esnan ku nan ta duna preferensia òf ´yuda´ tin kalifikashon pa hasi e trabou. Pa e motibunan aki mi ta hopi inkómodo ku e manera ku ta plak seyo di ´korupto´ riba drs. Ivar Asjes (den prensa ulandes esaki a keda “ingefluisterd” for di Kòrsou). Ta vigilá tur kos di drs. Ivar Asjes i su señora ku wowo di falki, for di un kontemplashon hopi hipókrita. Pa esun ta buska e angua den e seru di yerba pa mat’é i pa un otro ta hinka e kabes bou di tera pa no wak e evidente fabor/yudansa/ previlegionan. **** Ami ta krítiko ante tur, sin ningun eksepshon. Pero mi ta kontra di kriminasamentu inhustu i personifikashon di polítika. Nos mester ta duru riba echonan i ménos insitá pa tuma represaya pa satisfasé emoshon negativo kontra ékis aktor. Biba laga biba. Si bo no ta gusta un persona, bo ta ten’é pafó di

Djaluna 17 yüni 2013

bo bida personal, pero por lo demas nos tur debe otro rèspèt pa otro su derechonan fundamental. No hasi ku otro e lokual ku bo no ke pa nan hasi ku bo. **** Bai hasi kos malu pasobra un otro a hasi malu ku bo, ta insitá bo mes pa trese malu den bo bida diario (bo ta trese mal atmósfera den e manera ku bo ta atendé ku bo sernan kerí). Siguiendo siñansa di kompai buriku, mi a stot mi pia, trompeká, kai pero semper ku e perseveransia pa mehorá mi mes. Ku tempu mi a desaroyá huisio pa mantené mi mes mas serka di mi identidat intrénsiko. **** Den polítika e fenómeno di proseso di grupo, ta trèk te hasta esnan ku mester sa i por mihó den, práktika di represaya (hasi kos dañino kontra di hende ku bo ni konosé komo hende), kriminalisamentu (“character assassination”) i blokeo sosial, djis pasobra ta trata di un oponente polítiko. Den polítika amigu di ayera ta manifestá komo enemigu di awe. Pasikiko yama otro ladron di asiento, traidor òf bende patria? **** Riba medionan di komunikashon sosial habri pa tur hende, mi ta keda konfrontá ku kriminalisamentu di vários aktor polítiko (di kual mi konosé

algun komo hende hopi bon), djis pa sasia deseonan netamente polítiko partidista. Esnan ku ta hasi e kosnan aki no ta sirbi e kousa di “de politiek”. Nan ta baha atraktividat di e sekshon di interakshon humano i ta rebaha nan mes. No hasi ku un otro lokual bo no ke pa nan hasi ku bo (òf un ser kerí di bo). **** Abraham Maslow ta identifiká e nivel di ambishon sano di desaroyo di un ser humano komo “self actualization”. ” Self Actualization is the intrinsic growth of what is already in the organism, or more accurately, of what the organism is. They feel a closeness to other people, and generally appreciate life. They have a system of morality that is fully internalized and independent of external authority. They judge others without prejudice, in a way that can be termed objective”. **** Skina di Sorti ta ripití ku nos meta ta di fomentá un desaroyo di pensamentu krítiko den komunidat i komo tal nos no ta pro ni kontra persona, pero ta sostené òf rechasá desaroyo, posishon i desishon. Te mañan ku poder di Dios. Kòrda ku bo kontribushon dirigí na Skinalaprensa53@hotmail.com ta bon biní.

Suvek Ball Park Duna bo aporte na DEPORTE di softball / baseball

Bòrchi di propaganda di bo kompania òf produkto pa solamente fl.250,- pa aña. Pa mas informashon Tel.: 560-3481 / sergio@jpmaal.com


Lok al Lokal

Djaluna 17 yüni 2013

Direktor Bureau Telecommunicatie & Post ta oradó na almuerso di ADECK WILLEMSTAD – Joao da Canha, direktor di Bureau Telecommunicatie & Post ta oradó na e almuerso mensual di ADEC, djarason awor 19 di yüni. De Canha lo informá tokante desaroyo riba tereno di tele-komunikashon na Kòrsou, nos pais su posishon kompetitivo den region riba e tereno aki i kon sektor empresarial por benefisiá di oportunidatnan ku nos infrastruktura di telekomunikashon i ICT en general ta ofresé pa hasi negoshi hoy en dia. E almuerso lo tuma lugá 12 or na Flamboyan Room na Sunscape Hotel (ántes Breezes Hotel). Den kuadro di selebrashon di su di 20 aña e siman aki ADECK lo kontinuá

alabes ku su siklo di presentashonnan den bario. Djamars dia 18 di yüni ta toka turno na e bario di Skarlo. Pa 6.30 di atardi lo risibí empresarionan i personanan ku ta interesá den inisiá un empresa chikí. E invitashon ta unu habrí, pues banda di empresarionan di Skarlo, tur otro persona ku ta interesá pa skucha e informashon ku miembronan di direktiva di ADECK lo duna i ku kier hasi pregunta riba tópikonan relevante na hasi negoshi, ta bon biní. E enkuentro lo tuma lugá na Unidat di Bario na Van Raderstraat 13-15, (banda di ántes ofisina di DARE). Durante último lunanan ADECK

Skibí pa Reyna Joe

Anto ami no gusta publisidat Kada tantu tempu bo por sa tende e frase aki di boka di un hende meimei di tur atenshon publisitario ’Ami no ta hende ku gusta publisidat’. Awor, si bo no gusta hasi un kos, ki mishibu ta hasié tòg? T’asina tantu konvikshon un otro hende tabatin òf mas hende te asta tin, ku bo ta keda fòrsá pa hasi loke abo no ke? Komo ku awendia ku e medionan teknológiko avansá, ta tur hende por tin akseso na un òf otro forma di publisidat i ku siguiendo ehèmpelnan famoso sigur di programanan di realidat, hopi hende ke nan momentu di fama; ta topando hende ku ántes lo no tabata den publisidat fásilmente, den publisidat. Djis subi facebook òf twitter, wak entrevistanan hasí riba kaya i bo sa kon grandi e gana di ta den publisidat ta serka algun hende. Pasobra e ta formanan di haña atenshon grátis di mas fásil awendia. Den e mundu di awe ku transparensia i oportunidat pa tur, ta komprendibel i normal pues ku esun ku tambe tin un opinion por dun’é sin restrikshon, sin nodi di tene su mes na reglanan konvenshonal, tradishonal di i pa ta den publisidat. Anto informashon, konosementu,

pensamentu, opinion ku ántes lo no a yega tur skina awor si por, sin limitashon. Anto kisas ku ta p’esei por tende mas tantu awendia hende tur tur den publisidat bosiferando ku nan no gusta di ta einan. Kiko ta pone ku e hende ku ta den publisidat tin nesesidat di desbaratá su presentashon hopi biaha elokuente, ku e frase remarkabel ei? Mi no sa. Loke si mi sa ta ku tur, pero tur hende ku bai den publisidat i bisa esei, ta kayente pa ta den publisidat. Te ora nan sinti kiko ta e preis pa ta den publisidat. Bo ta realisá, ku den nos mundu tin masha hopi hende ku realmente no gusta publisidat? Anto nan si ta sòru pa hamas i nunka bo topa nan mal pará te pa por lastra nan bin kuné den publisidat. I te asta si logra esei, nan lo no habri nan boka bisa nèt nèt nada. Simplemente pasobra di bèrdat e no gusta, ni ke ta den publisidat kaminda tur sorto di hende por pone bista riba dje. I e hende ei hopi biaha ta pasa den bida diario asina no opservá ku bo no por imaginábu tampoko kuantu influensia e tin, siendo realmente pafó di publisidat. Simplemente pasobra ta benefisi’é den tur forma pa no ta den publisidat.

por wak patras riba almuerso i charlanan informativo sumamente eksitoso realisá pa oradónan di taya, manera tabata e kaso na fin di aña 2012 ku Ramfis Kolfin di Aruba, dr. Steven Martina, Leo Rigaud, presidente di Asosiashon di Bankonan, minister dr. José Jardim, minister dr. Bernard Whiteman i na luna di mei último Willem Da Costa Gomez, di Datasoft Management Systems, kende a elaborá riba Facebook for Business.n ADECK ta ekstendé un invitashon na sektor di komèrsio en general. Pa reservashon yama 868-0790 òf manda un Email na info@adeckcuracao.com

Den tur esei, ami no ta bisando ku tin nada malu di ta den publisidat. Kontrali. Loke si ta pasa ora un hende ta den publisidat, sea e ta bisa ku e ke ta òf nò, ku e tambe ta kontribuí na forma imágen di personalidat públiko i sin mas e ta bira ehèmpel ku otro te kopia, e ta portretá un manera di ta, di hasi. Sin ke e ta toka i hasi un diferensia pa un opservadó. Tin hende ku lo gust’é i tin ku lo odi’é. E tin chèns di bira hopi popular. Anto ta popular ta nifiká ku bo ta haña atenshon deseá i no deseá ku bo no por skapa di dje nunka mas. I despues di esei pa bo skonde, pasobra bo no gusta publisidat di bèrdat, bo tin di hui bai for di e kaminda ku bo a bai den publisidat si pasa kiko ku ta dor ku bo tabata den publisidat, ku ta pone ku abo no ke ta mas den publisidat. Esta un reto den un mundu global. Ami no ta niun ólogo. Pero kada biaha ku mi tende un hende den kualke medio di komunikashon bisa ku e t’ei si, pero bon mirá, e si no gusta di ta den publisidat, ami ta pensa: kontami algu otro. Bon siman i skucha Notabel di djaluna pa djabièrnè mainta na radio Voz di Bonaire kanal 94.5FM di 9’or pa 09.55, na 94.7FM di 9.30am pa 10.25 simultáneamente na TDS kanal 94 i ‘like’ Notabel riba facebook. Por komuniká ku Reyna Joe na reynajoe@reynajoe.com. Lesa, sea i biba notabel!

La Prensa

21

Lorito ta yama tur hende un felis djaluna. Un felis Dia di Tata un biaha mas pa tur tata lesadó di Lorito. Kon a bai ku e martin, piki i krenwa? E aña aki Lorito a tende ku tatanan a bisa ku nan no kier e kosnan ei mas. Algun tata a pidi Ipad. Otronan a pidi tur tipo di kos ku i su dilanti. Den mondi nos konosé IMondi. ********* Siman ta habri ku atenshon pa e desaroyonan den Pueblo Soberano. Algun medio ku no a dediká atenshon na e desaroyonan den e partido djasabra, awe a dediká atenshon amplio na e loke ta pasando den e partido. Kosnan no ta desaroyando masha bunita. Manera Lorito a bisa, mester bin ku un direkshon duru i stret den e kaso aki! Si esei no tuma lugá, kosnan lo ta mahos pa e partido! ********* Miéntras tantu den e investigashon di e kaso-Wiels parse tin sierto desaroyonan. Outoridatnan no kier komentá. Lorito ta blo tende di Pretu aki, Pretu aya. E hòmber no tin nòmber? Di tur manera, paranan na aeropuerto ta pendiente di yegada di Pretu pa konta nos tur kos! Kasi sigur nan lo topa ku algun hende ku ta saka pòtrèt ku lo ta kamper einan! ********* Detenshon di Pretu tin algun hende hopi spantá. Ban wak si realmente ta saka e bèrdat kompleto afó. Un investigador a bisa Lorito ku téknikamente por bisa ku tin hopi detaye di e kaso. E pùzel ta klòp, pero falta un detaye importante! I e detaye ei ta dje importante ei, ku no por yama e investigashon eksitoso si no kontestá e pregunta ei. ********* Den partido PAR, kosnan ta bai kulminá ku e debatenan interno ku ta bai tuma lugá pa skohe un lider nobo. Lorito a skucha e lidernan na diferente okashon kaba i nos mester bisa ku kada un ta un. Lógikamente tin hende ku ta favoresé esun riba e otro, pero esaki ta parti di e proseso. Nunka por tene tur hende kontentu! ******** Lorito a tuma nota ku e grupo di Emily no a hasi akto di presensia na e elekshon interno. Masha dia nan no a mira Doña Emily banda di e partido. Es mas, Doña Omayra tampoko a bin e proseso te awor. Na nos opinion esei a keda un kos masha straño, pasobra awor mas ku nunka e partido mester di harmonia. Kisas nan tin motibu pa no tabata presente, pero e kos a keda masa riparabel. Lorito ta pasa bula wak den Because awe pa wak si nos ta mira nan! ********* Un kos si: e proseso ta unu hopi inovativo ku ta duna tur hende chèns pa haña e kontestanan nesesario. E tempu ku ta den ofisina patras den sede ta disidí riba liderato en general a pasa. Ta nifiká ku tur hende mester siña biba ku prosesonan nobo i transparente. Basta ku intriga, ponementu di pia, kalumnia i ribirishi. Tur partido mester sigui prosesonan nobo, pasobra e votadó mondu di awendia no ta aseptá mas. ********* Lorito ta bai keda te aki awe. Siman ta habri den forma interesante ku masha tema ku tin bista di públiko. Tin DAE, kaso-Wiels, hopi arma ta sirkulá, elekshon interno den PAR, FEFFIK, etc. etc. Anto Lorito tin gana di sa, di kon tin asina tantu mucha ta kana riba kaya kaba siendo ku lei di Enseñansa Obligatorio ta bisa, ku nan mester ta na skol te dia 1 di yüli awor? Nos mes (komo hende grandi) ta falta ku regla i ora kosnan sali for di man ken ta reklamá? Asina mes: nos mes! Te mañan ku Dios su poder!

Kont. pag. 7 kara di e defuntu. A detené dos ruman ku a pone un grabashon ku sierto menasa riba YouTube, pero pronto tabata bisto ku ta kos di barika yen nan a hasi i komo tal, nan a ser poné den libertat atrobe. Tabatin vários desaroyo ku a ser vinkulá ku e kaso di asesinato, entre otro un outo di hür ku a haña bandoná den

mondi, tur na sanger i tambe un kurpa ku a ser deskubrí kompletamente desartikulá riba e tereno bandoná na San Pedro. Pero te ainda no tin niun informashon ofisial kon e investigashon ta kanando. E detenshon a tuma lugá den kuadro di un petishon pa yudansa hudisial di Ulanda ku Kòrsou a hasi.


22

La Prensa

Djaluna 17 yüni 2013

Aviso di Pueblo pa Pueblo un servisio spesial di La Prensa pa nos hendenan por bende i informá otro di loke nan tin di ofresé òf ke na un preis ekonómiko !

TA BENDE OUTO BARATIO BARATIO BARATIO, TA BENDE Ford Escort 2003, e model aki 2 porta, outomètik, èrko, radio C/ D, macreem original, kolo blanku. Preis fl.3.900,- só só só. Ford Focus 2001, 4 porta, outomètik, kolo shinishi kla. Preis fl.3.500,- só só. Tel: 5610153. 45016

********** BARATIO BARATIO BARATIO, TA BENDE Toyota Tercel 1999, e model aki 2 porta, outomètik, power steering, radio C/D, den bon kondishon, kolo blauw. Preis fl.5.500,- só. Ford Focus 2001, 4 porta, outomètik, kolo shinishi kla. Preis fl.3.500,- só só. Tel: 5610153. 45016

BEYESA SPESHALISTA DEN BEYESA Winston Churchillweg dilanti McDonalds Sta.Maria. Cel. 5180177 / 6600794 tel 8680754 ( Bonaire 5180177 )

CAVITACION Y Yeso Hipolitico Reductor, es totalmente natural, TRATAMIENTOS CON TERMOLIP EL CUAL TIENE LUZ INFLAROJA Y MASAJES CONPUTARIZADOS LOS CUALES PERMITEN UN ESTADO DE RELAX MIENTRAS BAJAS DE PESO, GIMNASIA PASIVA, VENDAS FRIAS Y DRENAJE LINFÁTICO ,Y ULTRA SONIDO TRATAMIENTOS PARA CELULITIS, ESTRIAS, MASAJES DE RELAX CON PIEDRAS Y BAMBU

Luzca su cuerpo mas delgado, esbelto y sin flaccidez , Con LA

Essential productos y equipos José Joaquín Uribe

Essential productos y equipos José Joaquín Uribe

**************

SPESHALISTA DEN BEYESA Winston Churchillweg dilanti McDonalds Sta.maria. Cel. 5180177 / 6600794 tel 8680754 ( Bonaire 5180177 )

Make up permanent. Wenkbrauw nobo, lipliner nobo . Eye liner nobo ariba i abou .. Con Todos los colores naturales, y corrección de cejas mal echas, con garantía de 3 meses, limpieza facial, Tratamientos con colágeno, vitaminas y acido hianuronico, limpieza facial con láser ultrasonido, corriente glanvanica promoción por tiempo limitado,

TARIFANAN PA BO AVISO DEN TUR DOS KORANT Na e momentu aki e preis pa aviso den Ultimo Noticia ta fls. 15.- pa e promé 25 palabra i si e pasa 25 palabra, ta kobra fls. 5.pa e próksimo 10 palabra. Tambe ta kobra fls. 5 èkstra pa pòtrèt. E preis aki ta keda mes kos. Pero, si bo ke bo aviso sali tambe den La Prensa na koló, paga solamente Fls. 10.Laga nos bisa ku bo ke pone un aviso di 25 palabra i un pòtrèt den Ultimo Noticia. Esaki awor aki ta kostabu, fls. 15, mas fls. 5 pa e pòtrèt pretu ku blanku. Esta fls. 20.Pa solamente fls. 10,bo aviso por sali ku e pòtrèt NA KOLÓ den La Prensa tambe e atardi ei. AVISO DI MORTO tambe lo kosta solamente fls. 10 èkstra den tur dos korant, ku esun den La Prensa NA KOLÓ.

Nos ta kuminsá awe un sekshon nobo den La Prensa i Ultimo Noticia, kaminda nos ta ofresé na pueblo di Kòrsou e oportunidat di por laga tur lektornan di tur dos korant sa, loke nan tin di bende publikando pòtrèt di esakinan. Den La Prensa e avisonan ta di koló, den Ultimo Noticia ainda no.

TUR DOS KORANT PA UN SOLO PREIS DI FAMIA Tambe por usa e servisio di koló den La Prensa pa publiká avisonan di morto, ku pòtrètnan na koló. Den Ultimo Noticia ainda no. Por trese e tekstonan pa sali publiká na ofisina di Ultimo Noticia ku lo sòru pa e avisonan sali den tur dos korant. Keda pendiente, pasobra ta bai bin mas bon notisia pa henter pueblo!


Djaluna 17 yüni 2013

farandula

La Prensa

23

33 Grupo a forma parti di Karnaval na Rotterdam! Un siman yená ku ambiente i selebrashon tabatin na Rotterdam e siman ku a pasa. A hasi un kombinashon di Zomerkarnaval i Dunya Festival ku a bira Rotterdam Unlimited. Den e siman di 11 pa 16 di yüni. Tabatin elekshon di Reina di Karnaval, Poesia, nochi di kompra, konsierto i hopi aktividat mas pa asina por kana yega na e gran marcha. Un ruta mas ahustá kompará ku otro añanan. A pone mas ambiente den e marcha. Un kantidat di 33 grupo a partisipá e aña aki na Karnaval di Rotterdam. Kompará ku otro añanan, e aña aki tabatin ménos hende. Esaki por ta dor di e union di Zomer Karnaval i Dunya Festival i ku e fecha ser

hasí mas trempan ku lo normal. Tur aña Zomerkarnaval ta e último djasabra di yüli i e aña aki for di yüni e la tuma lugá. Pero apesar di tur e kambionan, tur hende ku tabat’ei presente, a disfrutá di e ambiente,

Jully Bridgewater i Gerald “GT” Toreregrosa ku konsierto riba Freewinds

fantasia i koló ku kada grupo a trese. Kanal 80 tabat’ei i a kapta tur imágen pa un i tur por disfrutá di dje aki na Kòrsou! Kombinashon di foto por ilustrá imágennan di Karnaval di Rotterdam 2013. Mañan dia 18 di yüni, lo tin un konsierto riba Freewinds ku dos tremendo kantante lokal. Ta trata aki di e hóben Jully Bridgewater, ku ta poseé un tremendo bos i ta un dje tremendo kantantenan femenino ku e pais aki a produsí. Huntu ku Jully Bridgewater lo tin presentashon tambe di Gerald “GT” Toreregrosa ku tin un eksperensia di hopi aña komo kantante, pero tambe di a biba i traha komo kantante profeshonal na Spaña. Siman pasá e dos kantantenan lokal aki a presentá riba Freewinds i e públiko ku tabata presente a disfrutá inmensamente di nan kansionnan. Pa e konsierto di mañan, entrada ta grátis. E konsierto ta kuminsá pa 8or di anochi. Un i tur mester t’ei pa 7:30 pm pa asina ei keda akomodá den Starlight. Pa esnan ku tin pregunta, nan por sea yama Giovanni Atalita na 567-3227 o manda un e-mail na giovanniata@aol.com. Nos ta hasi esaki, esta tene konsierto grátis pa duna bèk na komunidat di Kòrsou, tantu di parti di Freewinds ku ta selebrando 25 aña na Kòrsou, pero tambe di e músikonan lokal.

Morgan Isenia ta selebrá Kòrsou! Djamars 2 di yüli ta dia di Bandera di Kòrsou i e popular lokutor Morgan Isenia a prepará un spesial musikal titulá “Selebrá Kòrsou!”, ku lo dura 2 siman. E spesial aki ta pa kuminsá aktivá for di awor selebrashon di nos Dia di Bandera. Fo’i djaluna 17 di yüni te ku djaluna 1 di yüli oyentenan por skucha un áwaseru dushi di músika i

kreashon di eksklusivamente nos artistanan lokal. Tantu den “Morgan Mainta!” riba ACTIVE 104.5 FM (7-10am) i “MAS Morgan!” riba MAS 99.7 FM (1-3pm) lo zona piesanan lokal di nos artistanan ku a kanta Kòrsou i su kosnan den tur forma i ritmo. Kantikanan ku kisas nunka promé bon skucha zona na radio. Tantu esnan nobo, komo

piesanan bieu ku semper ta trese rekuerdonan dushi. Fo’i seú, tambú, ritmo kombiná, tumba, pop krioyo, rèp na Papiamentu, tumb’í Karnaval te muzik di zumbi i mas. Meimei den tur e piesanan, Morgan Isenia lo pasa tambe vários poesia di Ellis Juliana. Pa hasi e eksperensia mas dushi, lo tin un wega di konosementu na kual tur

oyente por partisipá pa gana e premio “Kòrsou grandi!” E premio aki ta konsistí di un pakete ku ta inkluí: 1 Bandera grandi di Kòrsou + 1 boxset di Doble R SSS (400 piesa) + 1 DVD Homenahe Doble R na Ulanda + 2 shirt di YdK-Yu di Kòrsou (costumized) + 1 karchi pa Selebrashon 30 aña Happy Peanuts + 1 entrada VIP pa Konsierto GIO na Parasasa i mas. Tur loke e oyentenan mester hasi ta skucha i rekonosé di piesanan lokal,

durante e spesial riba Active 104.5 FM mainta i MAS 99.7 FM mèrdia.

Morgan Isenia


24

La Prensa

Lok al Lokal

Djaluna 17 y端ni 2013

La Prensa 17th June, 2013  

Newspaper 17th June, 2013

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you