Issuu on Google+

Aña 82 - Number 25.058

DJAWEPS 13 YUNI 2013

1,50 Florin (Inkl. OB)/Boneiru: $0,70

Despues di entradanan awe na Kanga:

Polis riba bon pista pa solushoná e promé kaso di asesinato di 2013 Barínan ta krea bista mahos

WILLEMSTAD – LA PRENSA a dediká hopi atenshon último tempu na situashonnan ku ta duna Kòrsou un bista mahos. Situashonnan ku por sierto ku poko esfuerso por remediá. LA PRENSA a mustra bòrchinan di tráfiko destruí, vangrailnan vandalisá, burakunan den kaminda i awe nos ta presentá un otro situashon. Barínan di santu ku tin kantu di kaminda pa asina wanta tráfiko ku por aksidentá. E barínan aki ta duna un bista sumamente mahos na diferente parti di Kòrsou, pero prinsipalmente den e área di brùg grandi. Lo ta bon pa outoridatnan responsabel tira un bista pa asina remediá e situashon aki. Nos tin mas pòtrèt i detaye den nos edishon di awe. (foto Rudney Vrutaal)

Biometrics lo yuda Zona Liber Pag. 3

Arsenal di arma potente konfiská Pag. 4

Rotterdam a para entrega di tur diploma por lo pronto Pag. 6


2

Lok al Lokal

La Prensa

Djaweps 13 yüni 2013

Barínan kibrá riba brùg ta duna bista mahos! WILLEMSTAD Outomobilistanan i públiko en general ta preokupá pa e situashon dje barínan ku tin na bahada di Julianabrug direkshon pa Otrobanda. Vários dje barínan ku ta di koló hel ta kibrá i plamá bentá i ta kapta bista di tur hende ku ta baha brùg. Ademas e barínan kibrá i desordená aki ta forma un bista mahos. Esnan ku ta pasa banda di e barínan ta hopi ansioso pa sa, ta kuantu seguridat e barínan kibrá aki por brinda, den kaso ku esaki resultá nesesario. Ta kasi imposibel ademas pensa ku

esnan ku ta responsabel pa drecha e situashon no ta tuma nota di e bista aki, manera sobrá hendenan ku ta pasa eibanda. LA PRENSA ta remarká, ku no ta e situashon di barínan kibrá ta so tin mester di atenshon di esnan responsabel, pero manera el a publiká anteriormente, e ta konta tambe pa e vangrailnan riba kaminda pa brùg tambe, ku ta den un situashon deplorabel. Esaki ta situashonnan di tráfiko ku sigur no ta kontribuí na seguridat den tráfiko ku ya kaba no ta kalifiká komo bon.

Organisá pa CBS:

Enkuesta di Kuentanan Nashonal pa aña 2012 ta kuminsá WILLEMSTAD - Ofisina Sentral di Statistik (CBS) ta kuminsá 17 di yüni próksimo ku e enkuesta di Kuentanan Nashonal pa 2012. E enkuesta ta puntra informashon finansiero di empresanan na Kòrsou p.e. volúmen di benta, gastunan di sueldo, invershon. Normalmente por hasi uso e kuenta anual di empresanan pa yega na e informashon aki, pero serka kompania di un solo persona ta hasi kalkulashon a base di nan volúmen di benta pa dia òf pa siman. Ta partisipá kasi 1.400 empresa na e enkuesta anual aki. For di empresanan ku 10 òf mas trahadó ta saka un ‘steekproef’ di kual nan tin ku sumistrá pa 4 aña konsekutivo sifranan finansiero na CBS. Ta usa e informashon ku sali for di e enkuesta aki pa publiká un parti di e Kuentanan Nashonal di Kòrsou. Kuentanan Nashonal ta duna un bista di e transakshonnan ekonómiko entre sektornan ku ta tuma

lugá den un ekonomia nashonal durante di un aña. Tambe ta hasi uso di e informashonnan aki pa deskribí e resultadonan di e enkuesta aki mes i analisá algun parti spesífiko di ekonomia p.e. desaroyo di empresanan medio, chikí i grandi. Artíkulonan tokante di e tópiko aki ta ser publiká den Modus, e revista kuartal di CBS. Pero por download nan tambe for di e website di CBS. Informashon di enkuesta aki lo ta optenibel den 2014. Motibu di esaki ta, ku hopi biaha ta te na final di 2013 empresanan ta sera nan buki. CBS ta hasi uso solamente di sifranan definitivo anual di e empresanan. CBS ke gradesí tambe tur empresa ku ta partisipá den enkuesta aki pa nan koperashon. Sin e partisipashon total di e empresanan aki, CBS no por produsí statistiknan ofisial ekonómiko.


Lok al Lokal

Djaweps 13 yüni 2013

La Prensa

3

Xerxes Nepomuceno di Zona Liber:

Ban introdusí ‘biometrics’ WILLEMSTAD – ‘Biometrics’ ta e solushon pa nos por haña mas tantu estranhero bin kumpra den zona liber di Kòrsou. Awor aki tur e hendenan di den Karibe ta bai Port of Spain, Trinidad, nan ta kue COPA bai Panamá i regresá bèk. Nos mester por hasi fásil pa nan drenta aki i en bes di yega Port of Spain bai Panamá nan ta bin Kòrsou. Ta hopi mion esei lo trese pa nos’. Na palabra presidente di e asosashon di Zona Liber di Kòrsou FREZACUR, Xerxes ‘Checo’ Nepomuceno. E terminologia sientífiko “biometrics” ta nifiká un sistema kaminda por identifiká un hende anatómiko òf fisiológiko di un forma úniko. Nepomuceno a splika ku el a informá den un reunion ministernan Navarro, Balborda i Martina ku FREZACUR mes ta dispuesto pa paga pa e sistema di biometrics. Pero ainda no a pasa ni e no a tende mas tampoko di nan. E sistema di biometrics ta pone, ku bo ta haña e datonan úniko di tur hende ku drenta Kòrsou. I si ta despues ku tin’é haña un ilegal ta tuma su datonan promé ku sak’é di Kòrsou. Si un siman despues e ke drenta ku nòmber i pasaporte falsu bo tin e datonan ku ta reda ta ken e ta di bèrdat. ‘Di kon no a aseptá biometrics ainda”, Nepomuceno ta puntra. E presidente di FEREZACUR a mustra, kon el a keda masha kontentu ora minister Navarro a informe den e reunion ku tur hende di Colombia, Haiti i Repúblika Dominikano ku ya kaba tin visa

pa mi por bai bèk Repúblika Dominikano i Haiti pa duna e informashon den tur medio di komunikashon pa nos haña mas hende di nan bin kumpra aki’, segun Nepomuceno. Nepomuceno ta rekonosé ku e ta desapuntá ku ainda no a bini e alivio den Zona Liber. ‘Mi tin añanan largu ta papia sin solushon. Mester fasilitá entrada sin visa tambe pa hende Xerxes Nepomuceno pa Schengen, Canada òf Merka por drenta Kòrsou sin visa. Kontentu el a bai Repúblika Dominikano pa despues sigui pa Haiti pa a duna informashon den medionan di komunikashon riba e progreso aki. Un kos a bis’é pa yama embahada Ulanda na Santo Domingu i ei a resultá ku nan no sa di nada. Pa kolmo tabatin dominikano ku a tende i kendenan a bin Kòrsou i na Aeropuerto Internashonal Hato a manda nan bèk, pasobra nan no tabatin visa. Bèk na Kòrsou el a yama minister Navarro pero no por a hañ’é. E ora ei el a tuma kontakto ku e Direktorado di Relashonnan Eksterior ku a informe ku nan tampoko ta na altura, pero nan lo a tuma kontakto ku region. I te ainda nan no a informe ku tur kos ta reglá. ‘Pero tin 8 dominikano ku si a bin ku nan visa di Merka i nan drenta sin problema, ke men nan a skapa, pero otronan a keda mandá bèk pa imigrashon di Kòrsou, ora ku nan a yega sin e visa di Ulanda. Pero ta for di aprel mi ta wardando pa hañ’é konkreto

di Jamaica. Tin gran parti di komersiante di den Karibe ku pasaporte arabir, hindú òf chines ku ke bin Kòrsou pa kumpra, pasobra nan tin negoshi grandi, pero nan aworakí ta kumprando direktamente na Panamá. I unabes tin Jamaica, lo sigui kue henter Karibe manera Antigua, St. Lucia i St. Kitts. Nos mester di e

biometrics i bon kòntròl di imigrashon i Ulanda mester aseptá esei e ora ei’, segun Xerxes Nepomuceno. Finalmente el a lamentá, ku no tin union den esnan ku tin mesun interes pa haña hende bin Kòrsou. Si Curaçao Airport Partners, CTB, CHATA, CURINDE i Zona Liber uni lo haña sin mas mihó resultado pa Kòrsou.


4

lok al okal

La Prensa

Djaweps 13 yüni 2013

Arsenal di arma konfiská den investigashon amplio di polis WILLEMSTAD – Un biaha mas a konfirmá ku tin un kantidat di arma, algun di nan potente ta sirkulando na Kòrsou. Un operashon grandi di polis a desmantelá un grupo ku e armanan aki. Ademas a detené tambe diferente persona ku ta keda ilegalmente na Kòrsou. E kaso a kuminsá for

di djadumingu 2 di yüni último, na momentu ku Polis a haña informashon ku na playa Kenepa Grandi tin sinku hòmber den dos diferente S.U.V. aktuando di un forma sospechoso. Mesora Sentral di Polis a dirigí e patruya di Warda di Polis Barber/Tera Kòrá na e sitio. Riba kaminda pa e sitio e patruya a señalá e dos vehíkulonan ku ta kuadra ku e deskripshon ku nan a haña. E patruya a sigui e vehíkulonan aki i na altura di Gato a logra para e vehíkulonan. Mesora e agentenan a hasi un kòntròl tantu den e outonan komo riba e sospechosonan i no a haña nada partikular. Den un di e vehíkulonan tabatin e hòmber sospechoso C.A.G.Th., nasé na Kòrsou di 41 aña, ku polis tabata buska pa un kaso di ladronisia ku violensia kometé riba 12 di mart último na un parada di bùs den Otrobanda. Polis a konfiská ámbos vehíkulo pa mas investigashon. Djaweps, 6 di yüni 2013, a hasi investigashon profundo i rigoroso den e dos vehíkulonan aki. Den kònsol di ámbos vehíkulo a haña i konfiská arma

di kandela i otro artíkulonan ku ta di importansia pa e investigashon. Den e promé a konfiská un pistol mitrayùr i un kashi di bala ku bala skèrpi aden. Den e di dos vehíkulo a konfiská un pistol mitrayùr; un pistol Baretta kaliber 38; un kashi di bala ku bala skèrpi aden i un kantidat di sèn kèsh. Relashoná ku e kaso aki, e investigashon aki a kontinuá i ayera for di den oranan trempan di mainta, polis den presensia di un Fiskal Ouksiliar a tene shete entrada hudisial den diferente kas na e siguiente adrèsnan: Welatina, Orchillaweg, Jumentoweg, Cubaweg, Sto. Domingoweg, Jamaicaweg i Kaya Felisidat. Na e kas na Orchillaweg polis a detené e hòmber sospechoso R.R.R.G.W. nasé na Kòrsou di 26 aña di edat relashoná ku e kaso aki. Na momento di e investigashon aki, polis a bin topa un SUV para na e kas na Orchillaweg. A hasi un investigashon den e outo aki i polis a haña un pistol Baretta kaliber 38 ku bala skèrpi aden den kònsol di e vehíkulo aki. Polis a detené doño di e vehíkulo, e hòmber sospechoso G.G.H.P. nasé na Kòrsou di 33 aña di edat, ku a atmití ku ta su arma.

Na Jamaicaweg polis a detené un muhé S.D.I. nasé na Sürnam di 29 aña di edat, relashoná ku e kaso di djadumingu 2 di yüni 2013. E muhé ademas ta permanesé ilegal riba nos pais. Den mesun kas aki a detené dos otro dama (ruman-nan di

e muhé sospechoso) i tambe un hòmber, tur tres prosedente di Sürnam i ku ta permanesé ilegalmente riba nos pais. A hiba tur tres sospechoso Sentro di Detenshon i Korekshon Kòrsou pendiente di nan deportashon. E investigashon ta sigui.

Theaterstraat 11 tel.: 465-3332 Durante un luna largu, kuminsando awe, Grupo ku mal intenshon deskubrí na tempu den área di hotèl WILLEMSTAD – A detektá un grupo ku mal intenshon na tempu den e área di un hotèl den Otrobanda. Tabata den kareda di 04.20 den e mardugá di djamars pa djarason ku e personal atento di Hotel Renaissance a tuma nota ku un vehíkulo ku kuater hòmber aden a yega na e parti di Riffort na altura di bakinan di mata ku tin einan. Nan a bèk e vehíkulo aki i para einan. E kuater hòmbernan aki, tur ku máskara i djèket bistí i ku un tas den nan man a baha for di e vehíkulo probablemente ku intenshon pa kometé un ladronisia ku violensia. Na e momento ei e personal di seguridat a alertá polis i a tuma

e medidanan di prekoushon, mesora pa evitá ku e sospechosonan por a prosedé. Na e momento ei e kuater sospechosonan a kore drenta e vehíkulo bèk i a move ku velosidat haltu for di e sitio. E personal a hasi keho na polis i a presentá ku imágennan di e sospechosonan ya ku e hotèl ta disponé di un bon sistema di seguridat tantu di personal i sistemanan elektróniko. Ta súplika tur persona ku ta kere ku nan tin informashon riba e kaso aki, pa pasa e informashon pa Atrako Tim na e numbernan: 866.6140 / 866.6192 (durante oranan di ofisina), 911 (24 ora pa dia) òf e number anónimo 108.

AMERICAN OUTLET ta ofrese su klientela

50%

deskuento riba delaster un mercancia.

Pa e damasnan, merkansia di MARKA manera : Jeans, Blusa, Shimis, Karson, Saya, Capri, Set deftig di Bachi ku karson of saya, Zwempak, Kartera pa tur dia i tambe di kuero, Prenda di fantasia, Bril di Solo pa menshona algun Pa e kabajero nos tin di MARKA konosi : Karson, Jeans, Sport Coat, Kamisa manga largu i kortiku, Polo Shirt, T-Shirt, Sweater, Bermuda Short i tambe oloshi. Pa mucha paña di marka for di 9 luna te 8 aña di edad


lok al okal

Djaweps 13 yüni 2013

Despues di entradanan awe na Kanga:

Polis riba bon pista pa solushoná e promé kaso di asesinato di 2013 WILLEMSTAD – Polis ta riba e bon kaminda pa solushoná e promé kaso di asesinato di 2013. Di e ocho kasonan di 2013, niun no ta solushoná te awor. Despues ku resientemente Polis a hasi un yamada pa testigunan bin dilanti den e kaso di asesinato na Kanga ku a tuma lugá na febrüari último, awe polis a tene diferente entrada den e área aki. A detené dos hóben den e kaso aki, segun e promé informashonnan. Ta trata di un hóben di 20 aña i e otro di 18 aña. A konfiská tambe diferente artíkulo ku ta relevante pa e investigashon. Den e kaso aki a asesiná e hòmber Jesus Javier Cedeño Lopez di orígen ekuatoriano. Miéntras tantu un otro kaso ku ta hañando atenshon awe ta

di e hòmber Servio Daantje ku a a disparsé den e área di Tera Kòrá na 2012. E hòmber a pèrdè dia 13 di sèptèmber 2012 i a haña restunan humano dia 2 di òktober 2012. Un investigashon forénsiko mester a determiná, si ta trata di e hòmber Daantje. Famianan a indiká kaba, ku ta parse nan ser kerí ku a pèrdè. A resultá awe ku te ainda e restunan mortal ta na Kòrsou i no a bai Nederlands Forensisch Instituut (NFI ) pa un investigashon mas aleu. Tampoko a tuma DNA serka e famianan pa e investigashon aki. Ministerio Públiko a konfirmá, ku ainda e restunan mortal ta na Kòrsou, pero no kier a duna mas detaye. LA PRENSA a informá e siman aki, ku e debe na NFI ta kuantioso. Aparentemente einan e problema ta sintá.

La Prensa

5


6

Lok al Lokal

La Prensa

Djaweps 13 yüni 2013

Despues di skandal di hòrtamentu di eksamen

Rotterdam a para entrega di tur diploma por lo pronto! WILLEMSTAD - E skandal ku hòrtamentu di eksamen na Ulanda no a keda limitá na e skol Ibn Ghaldoun so: muchanan di otro skolnan na Rotterdam, pero tambe pafó di Rotterdam a haña e eksamennan aki mira promé ku nan a pasa nan prueba. E eksamennan aki a ser bendé ku otro skolnan, tantu den komo pafó di Rotterdam. Tin indikashon ku e problema aki ta ekspandiendo mas i mas, segun dianan

ta pasa. Henter e situashon aki a okashoná un turbulensia den mundu di enseñansa na Ulanda. Ironia ta ku el a sosodé nèt momentu ku tabatin konsternashon pa resultado di un skol. En total nan ta papia di 24 eksamen ku studiantenan a hòrta: 12 eksamen di VWO, 10 eksamen di HAVO i 2 eksamen di VMBO. Studiantenan di e skol Ibn Ghaldoun lo mester pasa e eksamennan aki di nobo.

...valido 13 yüni 2013

1.77

1.78

1.82

1.73

1.75

1.79

2.72

2.78

2.86

192.81

193.53

196.27

98.00

100.00

101.20

188.86

189.72

192.43

235.00

237.15

241.93

E diskushon na Ulanda ta bin na mes momentu ku na Kòrsou a surgi basta konmoshon ora a sali e informe ku na Oranjeschool lo tin indikashon di froude ku e prueba final di Enseñansa di Fundeshi, e asina yamá EFO-toets. Inisialmente minister di Enseñansa Rubia Bitorina a duna enkargo pa e muchanan pasa e prueba di nobo, pero esaki a kousa un indignashon asina grandi, ku e minister a revoká e desishon pa pasa e pruebanan atrobe di e prueba. Durante un reunion ayera, e minister a anunsiá ku e resultado di e pruebanan realisá kaba ta keda para i e alumnonan no mester pasa esaki di nobo. Kasi simultáneamente ku esaki a sosodé na Kòrsou, Ulanda a konosé un situashon paresido, ku e diferensha ku a keda probá ku tabatin froude. Na Ulanda, mundu di enseñan-

sa, pero tambe mundu polítiko a reakshoná ku konsternashon pa loke a pasa. Tweede Kamer a bisa ku e ta di shòk kon un kos asin’aki por a pasa. No ta masha kla kiko t’ei pasa ku resultado di e eksamennan aki. Sekretario di estado pa Enseñansa Sander Dekker ayera nochi a hasi un apelashon riba e studiantenan ku a haña e eksamen mira, pa mèldu serka rèktòr di nan respektivo skol. Esnan ku a mira e eksamennan aki promé ku nan a traha nan, mester mèldu esaki serka na rector di skol. Esei ta loke sekretario di estado Sander Dekker a bisa ayera nochi. “Esei ta duna nan e posibilidat pa pasa e eksamen di nobo. Mi mester bisa ku e kos aki lo no keda sin konsekuensia. Pero pa esnan ku a mira e eksamen i no mèldu esaki i nos haña sa esaki, e tin konsekuensia hopi serio,” Dekker a atvertí.

Sander Dekker

Informashon adishonal ta mustra ku e situashon aki ta mas grandi ku a pensa den promé instansia. Ministerio Públiko na Rotterdam a bisa ku e tin indikashon fuerte ku a bende eksamen final ku studiantenan di Noord Brabant. Nos a konstatá ku a bende eksamen pafó di Rotterdam i ku e teritorio ta ekspandé te Noord Brabant, asina bosero di OM a anunsiá. “Na unda i kon grandi e kos aki ta, mi no por bisa na e momentu aki ainda,” Ernst Pol, fiskal di prensa a informá. Polis ta tene kuenta ku e studiantenan ku a kometé e delito aki a subi e edifisio, drenta via bentana, pasa den plafònt pa nan por a yega den e kamber kaminda e kluis, ku ta kaminda e eksamennan tabata warda. Loke polis ta investigando tambe ku e loke a sosodé por tin di aber ku e yabinan di e sigui lesa pag. 7

Un hóben di 3 aña di Brabant:

Madurodam renobá a risibí su di 1 mion bishitante! DEN HAAG/ WILLEMSTAD - E siudat miniatura na Den Haag, ku atraves di añanan a kombèrtí su mes den un di e atrakshonnan mas importante di Ulanda, ayera a risibí su di 1 mion bishitante despues ku el a habri na aña 2012. Den kareda di kuartu pasa di tres, Lauren, un mucha hòmber di 3 aña, huntu ku su ruman mas chikí i su mayornan a kana drenta e parke, pa bira e di 1 mion hende ku ta bishitá e parke, estilo nobo. Naturalmente e momentu aki a ser selebrá den un ambiente masha festivo. Madurodam a sòru pa un sena i pa un bishita henter aña den e parke. Na final, lo traha un estatua

di e ganadó ku lo pone den Madurodam mes. Manera nos a informá anteriormente, Madurodam awendia no ta un atrakshon státiko mas. El a bira un atrakshon interaktivo. Awor ta posibel pa un bishitante mes karga I deskarga un barku den haf di Rotterdam. E renobashon di Rotterdam a kosta 8 mion euro. Tambe lo ta posibel pa bishitantenan eksperensia e historia tras di e ophetonan hasiendo uso di medionan multi medio, atraves di pantayanan digital di informashon i nan propio smartphone. Por lo demas tin un parke di rekreo moderno ku e tema “de Waddenzee” miéntras ku tambe ta bin mas fasilidat di horeka

den Madurodam. A lanta Madurodam despues di e di dos guera mundial, konmemorando asina e luchadó George Maduro. George Maduro a nase na Kòrsou na 1916. El a muri den liña di kombate na Dachau na 1945. E tabata un ofisial den forsa militar ulandes. George Maduro a haña un monumento spesial di konmemorashon. Su mayornan - ku sosten di sektor privá i un arkitekto - a traha un siudat miniatura ku e edifisionan mas bunita di Ulanda. E kas kaminda George Maduro a nase tambe ta parti di Madurodam. For di dia ku e siudat den miniatura aki a habri su portanan na 1952, el a risibí mas di 50 mion bishitante.


Lok al Lokal

Djaweps 13 yüni 2013

7

Raad van State: “Mester tin motibu hopi pisá”

No por limitá entrada sin mas di Yu’i Kòrsou na Ulanda! WILLEMSTAD - No por limitá entrada sin mas di Yu di Kòrsou na Ulanda. Pa gobièrnu ulandes hasi esei, e mester tin motibunan hopi pisá. Esei ta básikamente Raad van State a konkluí, despues di a evaluá e proyekto di lei den e sentido aki ku partido VVD a entregá. Den su konseho pa gobièrnu, Raad van State ta bisa ku e argumentunan ku e partido a bin kuné den e proyekto di lei, no ta sufisiente. Partido VVD a entregá un proposishon di lei na Tweede Kamer ku den futuro mester restringí entrada di yunan di tera riba teritorio ulandes. E lei tin un meta: tene Yu di Kòrsou sin perspektiva pafó òf manda esnan ku t’ei kaba, bèk nan isla. E lei, básikamente ta pone eksigensianan mas severo pa e

yu di tera ku bai biba na Ulanda.Manera nos a relatá kaba, ta pa di tantísimo biaha partido VVD ke bin ku medida pa restringí Yu di Kòrsou di establesé na Ulanda. Último añanan e partido a bin ta insistí pa esaki sosodé. Andre Bosman, huntu ku Stef Blok kende tabata lider di frakshon di VVD den Tweede

Andre Bosman

Kamer e tempu ei, for di febrüari aña pasá a kuminsá traha riba e proyekto di lei menshoná. VVD, básikamente ke pone kondishon mas stringente pa habitante di Kòrsou, Aruba i St. Maarten, si nan ke establesé na Ulanda. Nan mester tin un trabou ku ta sòru pa nan entrada na Ulanda, òf nan mester tin sufisiente sèn pa mantené nan mes, òf nan mester ta sigui un estudio na Ulanda òf nan mester tin un famia yegá na Ulanda. VVD ta konsiente ku komo ku tantu Kòrsou, Aruba i St. Maarten ta pertenesé ainda na Reino Ulandes, no ta posibel pa ninga habitantenan di e islanan aki entrada na Ulanda, asina e proposishon ta rekonosé. Nos tin mas di 30 aña ta organisando aktividat pa e

hendenan aki ku nos ta konsiderá pa un gran parti hende sin perspektiva. Nos a organisá tur sorto di kurso pa logra duna e hendenan aki un futuro. Ulanda a hinka miónes den e hendenan aki pa haña nan riba e kaminda rekto atrobe, pero tur esaki a resultá enbano. E hendenan aki ta hopi haltu riba e lista di hendenan ku ta kometé krímen na Ulanda. Mas haltu asta ku turko i marokano, Bosman a splika. Por sierto ku den e akuerdo di gobernashon, e dos partidonan di koalishon VVD i PvdA a anunsiá kaba ku nan ta bin ku medida den e direkshon aki. Raad van State ta atmití, ku tin relativamente hopi hende di e 3 islanan menshoná ku no tin perspektiva ku ta establesé na Ulanda. E hendenan aki bèrdat ta sòru pa basta molèster. Pero segun Raad van State, hurídi-

kamente tin masha tiki espasio pa introdusí un areglo di atmishon pa e grupo aki. Ademas, segun Raad van State, e areglo di atmishon ku eksigensianan mas severo lo krea un diskrepansia ku e areglo pa otro siudadanonan di paisnan di Union Oropeo. Segun Andre Bosman den un reakshon riba e konseho di Raad van State, el a adaptá e proposishon di lei original hustamente pa e kumpli mihó ku e eksigensianan di Union Oropeo. Ademas, asina el a bisa, el a sòru pa un mihó argumentashon pa e medida, menshonando e problemanan ku e grupo aki ta okashoná riba Ulanda. Raad van State no ta bai duna konseho mas riba e proposishon di lei. Ta na Tweede Kamer di Ulanda pa tuma un desishon.

kont. di pag. 6

kluis ku a pèrdè misteriosamente na 2010. Por sierto ku na e mesun skol na Rotterdam kaminda e kos aki a sosodé, tabatin iregularidat kaba na 2010. E tempu ei a retirá dos maestro di skol ku a hasi nan mes kulpabel ku froude ku e sifranan di resultado final di eksamen. Awe mainta a informá ofishalmente ku a para tur entrega

di diploma na Rotterdam te próksimo aviso. Diputado di enseñansa di Rotterdam a anunsiá esei awe mainta na nòmber di direktivanan di skol di Ulanda. Ku e posponementu por sigui investigá e iregularidatnan ku a konstatá ku eksamennan na Ulanda. Di e forma aki ta evitá ku tin studiante ta haña diploma ku nan no meresé.


8

BONEIRU

La Prensa

Djaweps 13 yüni 2013

Situashon Finansiero di Entidat Públiko di islanan BES a mehorá KRALENDIJK -- E maneho finansiero a mehorá dje Entidatnan Públiko di Boneiru, Sint Eustatius i Saba ta riba bon kaminda pa realisá e prioridatnan di e aña aki. Esaki ta konklushon di Kolegio di supervishon finansiero Boneiru, Sint Eustatius i Saba (College financieel toezicht Bonaire, Sint Eustatius en Saba - Cft) ku a hiba kòmbersashonnan durante e último dianan ku e tres Kolegionan Ehekutivo di e Entidatnan Públiko i ku Konseho insular di Boneiru. Durante e konsulta a kombersá entre otro tokante di e kuenta anual 2012, implementashon di presupuesto 2013 i preparashon di presupuesto pa e siguiente

aña. Tantu e maneho finansiero prudente komo e oumento di e 'vrije uitkering' i indeksashon di esaki, a hunga un ròl den mehorashon di e posishon finansiero di e Entidatnan Públiko. Pa 2012 ta e promé biaha ku por papia di un resultado positivo pa e tres Entidatnan Públiko. E maneho finansiero a mehorá pa tur e Entidatnan Públiko. E islanan ta riba e bon kaminda pa realisá e prioridatnan di e aña aki. Awor ku a logra un resultado positivo pa ku 2012, ta nèt bon tempu pa presta atenshon riba desaroyo di e kapital destiná pa resistensia (weerstandsvermogen). Cft a mustra entidatnan públiko riba e

Boneiru a kuminsá prepará pa temporada di orkan KRALENDIJK -- Konforme e asina yamá Veilig-heidswet BES, Gezaghebber Lydia Emerencia ta enkargá ku e outoridat ora di desaster i krísis. Den lus di esaki, lei ta instruí Gezaghebber pa e forma un komishon Insular ku ta dun'é konseho kon pa aktua durante e eventualidat di un desaster òf krísis. Kumpliendo ku esaki, Gezaghebber a yama 2 siman pasa e komishon aki pa anunsiá ku lo bai tene diferente reunionnan pa prepará pa e temporada di orkan. Djaluna 10 di yüni 2013, a tene e di dos reunion, den kua gezaghebber a pidi tur e miembronan di e komishon pa inform'é tokante e preparashonnan ku ta tumando lugá den e área pa kua kada un di e miembronan ta responsabel. Miembronan fiho di e Komishon aki ta 1) eilandsecretaris, ku ta alabes rampencoordinator, sra. Gonzalez; 2) hefe lokal di polis (basispolitiezorg), sr. Rosales; 3) hefe lokal di bombero. Sr. Janga; i 4) esun enkargá ku tur lokual ta trata e servisionan di salubridat públiko, sra. Hoes. Ta prerogativo di Gezag-hebber pa disidí si e ta agregá mas miembronan na e komishon aki si òf no: esaki ta dependé di e tipo di desaster ku pasa. Den e reunion di djaluna

Lydia Emerencia último a deliberá tokante e grado di preparashonnan ku ya ta tumando lugá den e asina yamá "kolom" nan: kolom kòrá ta bombero, kolom blou ta polis, kolom oraño ta servisionan di gobièrnu lokal i kolom blanku ta e servisionan médiko. A palabrá ku rampencoordinator lo reuní den e próksimo simannan dentro di e kolom oraño (servisio di gobièrnu) i tambe ku e kordinadónan di e otro kolòmnan (polis, bombero i servisionan médiko) pa asina hasi tur e preparashonnan nesesario. Aki 3 siman, Gezaghebber lo bolbe yama un reunion di rampenstaf pa risibí informashon strukturá i regular pa pueblo tokante e temporada di orkan.

importansia pa inventarisá e riesgonan ku e islanan por kore, den kaso di por ehèmpel desasternan natural i riba e nesesidat pa desaroyá un maneho dirigí riba desaroyo di un kapital di resistensia, pa por dil ku e tipo di riesgonan aki. Den kuadro di esaki ta relevante ku e islanan tin plannan di desaroyo amplio, kla hinká den otro pa e siguiente añanan. Desaroyo di un kapital pa resistensia ta aun mas importante si Entidatnan Públiko hasi fiansa pa plannan di desaroyo. E gastunan di amortisashon lo oumentá, kousando un disminushon di fleksibilidat den presupuesto.

Por reservá parti di e surplus ku a keda kreá na aña 2012 pa konstrukshon di kapital di resistensia. Tur e entidatnan públiko a dal pasonan grandi pa loke ta trata kresementu riba tereno di maneho finansiero. Saba tin komo meta pa yega na un deklarashon di aprobashon di akountent, pa loke ta trata un refleho konfiabel di e kuenta anual 2012. Sint Eustatius por tin en bèrdat un retraso pa ku e entrega di reportahe di implementashon i kuenta anual, pero sí a buk desaroyo konsiderabel den ordenashon di su atministrashon. Bonaire ta ferwagt di aprobá su presupuesto na tempu atrobe.

Cft a pone preshon pa loke ta trata maneho finansiero riba un reorganisashon di normanan fihá i e instrumentonan di atministrashon korespondiente, pa pone e akountent den un posishon pa por husga e responsabilidat na un manera legítimo. E Entidatnan Públiko tambe a pone esaki komo prioridat. Esaki ta importante pa duna kuenta i rason di e gastunan di e Kolegionan Ehekutivo. E Entidatnan Públiko a ekspresá nan preokupashonnan pa ku nan kapasidat di personal. Cft ta suprayá e importansia, pa presta atenshon konstantemente na e kapasidat, pa huntu ku esaki sigurá e mehoransa alkansá.

Curvin George nombrá komo Direktor nobo di Voogdijraad Caribisch Nederland KRALENDIJK -- Curvin George (37) ta bira e direktor nobo di Voogdijraad CN. E ta kuminsá den e funshon nobo dia 1 di yüli 2013 i ta tuma e mando di Voogdijraad ofer for di e aktual direktor, Esther Pourier-Thode ku despues di 31 aña di servisio ta baha ku VUT. Curvin George - kende a nase na Boneiru -último añanan a okupá diferente funshon riba tereno di ayudo hubenil. For di 2010 ela traha komo Konsehero di Investigashon (Senior Raadsonderzoeker) i a yudá lanta e departamento Penal di Voogdijraad na Boneiru , Sint-Eustatius i Saba. Ku su eksperensia den

"Sociaal Pedagogische Hulpverlening", ela traha na e prizòn hubenil i despues na e Tribunal Tutelar pa menor na Groningen. Banda di esaki ela kompletá un estudio postHBO di Protekshon hubenil i a profundisá su mes den sikopatología. Aktualmente e ta hasi un estudio MBA na Intercontinental University of the Caribbean. Curvin George ayudo pa hubentut i e kadena hudisial e a sòru pa inovashon den Voogdijraad i partikularmente pa loke ta trata desaroyo di rehabilitashon sosial hubenil. Despues di su estudio komo


La Prensa

Djaweps 13 yüni 2013

9

Federashon di Atletismo di Kòrsou a presentá atletanan CAC WILLEMSTAD.Atletanan di Kòrsou ku ta den preparashon pa Kampionato Sentro Amerikano i di Karibe di fin di yüni awor aki na Kòrsou, ayera’ nochi a reuní ku prensa den ‘meeting room’ di Hilton Hotel. Despues di basta aña, nos a mira e eks presidènt di e federashon di atletismo, un di e figuranan ku durante di vários aña a landa kabes di e deporte i a hiba den e direkshon ku e ta n’e momentunan aki. Momentu di gloria sigur i ta un bon gesto ku e federashon a disidí na invitá Tonchi manera nos ta yam’é i honrá ku e kampionato CAC di edat ku próksimamente lo tuma lugá den SDK. For di e lugá’ki tambe nos ta felisitá Tonchi, ounke un tiki tempran ku su hasimentu di aña e siman aki. Tonchi pabien i hopi aña

mas di bida. E anochi aki tabata pues p’e 16 atletanan en total sera konosí ku prensa i tambe p’e pueblo sa i mira ken lo ta den presentashon di nos isla o nos pais durante di e kampionato di edat. Tabata un oportunidat pa prensa sera konosí ku e 16 atletanan, pero tambe pa e hóbennan mes tambe tabata un tremendo chèns pa promé biaha haña nan mes konfrontá ku periodistanan i pa hasi un presentashon

ofisial. E anochi tabata kompleto ku presensia di un dje dos personanan na kende su honor e kampionato ta keda organisá. Ta trata di veterano dirigente eks presidente di federashon lokal di atletismo Anthony “Tonchi” Minguel kende a yega Kòrsou algun ora promé prosedente di Ulanda. E di dos persona na kende e kampionato ta dediká, ta Erwin Martis kende huntu ku Tonchi Minguel a para na kuna di nasementu di Kampionato

C.A.C. ‘age group’ di atletismo ku a keda tené na Kòrsou na 1985. Tonchi Minguel tabatin palabra di aliento na e hóbennan, miéntras ku presidente di CAB Willem Cordilia, a aksentuá e importansha di un evento asina’ki pa nos hóbennan i komunidat en general. El a gradisí e spònsernan grandi M.C.B., Refineria Isla, USONA i UTS kendenan a duna un man fuerte pa e evento aki por bira realidat. Miéntras

tantu, falta 2 siman i mei pa e kampionato tuma lugá. Nos atletanan ta sigui train tur djaluna, djamars, djaweps i tambe den wikènt na S.D.K. Tambe nos por a mira otro pilar di e deporte di atletismo señor Pietersz ku tambe huntu ku Tonchi a sabi di dirigí e deporte madre aki na un satisfakshon. Un invitashon for di aki ta bai n’e pueblo di Kòrsou, esnan amante di atletismo en general pa bai stadion SDK pa mira e aktuashon di e hóbennan i duna nan e sosten moral. No ta tur dia o tur aña ku nos tin e posibilidat di mira nos atletanan den akshon aki na Kòrsou kontra di paisnan den region, prinsipalmente esnan den e área latino amerikano i di Karibe. Ta un honor pa nos i laga nos demostrá e sentido síviko i ban animá nos muchanan.

Centro Deportivo Barber ta gana Vesta 3-1

Komishon organisadó torneo Crème de la Crème 2013 ta konosí WILLEMSTAD – Ayera durante un reunion ku Fundashon Baseball Team Tra’i Seru a konvoká, a nombra e komishon organisadó di e di diesdos edishon di torneo Crème de la Crème internashonal. E torneo ta hunga di 5 di sèptèmber te ku 29 di sèptèmber próksimo. Meskos ku añanan anterior, Crème de la Crème lo konsistí di un parti lokal i un parti internashonal. T’e intenshon pa e parti lokal di torneo konta ku partisipashon di tur ekipo di e divishonnan Little i Minor di Kòrsou. T’e intenshon tambe, pa loke ta trata e parti internashonal di e torneo, invitá 4 pa 5 ekipo djafó. Manera ta konosí t´asina ku e torneo Crème de la Crème ta un torneo ku ta brinda e hóben pelotero ku no a logra kai den selekshon e oportunidat di partisipá na un torneo

internashonal i ta rekonosé i honra nos baluartenan ku pa hopi aña ta dedikando nan tempu boluntariamente na nos hóbennan. Tambe nos ta informábu ku e komishon organisadó, meskos ku añanan anterior, ta konsistí di un grupo di persona ku boluntariamente a aseptá pa yuda e organisashon i a hinka nan skouder bou di e torneo aki. E komishon ta konsistí di e siguiente personanan: · Sr. Urny Florán, Presidente· Sr. Rolando Chirino, Vise Presidente · Sr. Shelwyn Salesia, Segundo Tesorero · Sr. Michele “Bull” Kinburn, Relashonista Públiko ·Sr. Luis Da Silva, Sekretario ·Sra. Eveline Blijden, Komisario · Sr. Fenton Thomasita Segundo Sekretario · Sr. Carlos Evertsz, Tesorero · Sra. Sherrell Reinilla, Komisario.

WILLEMSTAD.E kampionato di futbòl FFK promé divishon a kontinuá ayera nochi ku e partido entre Centro Deportivo Barber i Vesta. Den un partido tòg fásil e ekipo di Banda Bou, Barber a sabi di bai kas ku tres punto ora ku nan a derotá Vesta 3-1. Un wega kaminda e ekipo di Barber a bin ta desplegá un bon wega prinsipalmente su medio kampistanan tabata traha e oportunidat kla di gol. E ekipo dirigí pa Norman “Nooi” Girigorie a duna muestra di rekuperashon i tabata duna bon presentashon riba tereno. Ya for di tempran nan ta monta un atake hopi dirigí i tabata na di 10 minüt ku e ekipo di Banda Bou ta habri markadó. Tabata e hungadó Randall Labordus ku un tremendo tiru ta manda su ekipo ariba 1-0. Despues di e gol ainda e ekipo di Barber a hisa su velosidat di wega i kada ratu tabata pone e defensa di Vesta den apuro. Pero e ekipo di Vesta tabata duna fuerte resistensia i hasta nan tabatin algun bon oportunidat di gol, pero no a logra di konkretisá esakinan den gol. Pero Barber si no a kansa di sigui ku nan preshon i tabata na di 40 minüt di wega nan ta hasi e wega 20. E biaha’ki tabata e hungadó

Ruensley Leuteria ku ta probechá di un fayo den e defensa di Vesta i ta skor e di dos gol pa su ekipo. E partido ta yega su promé 45 minütnan ku e ekipo di Barber ariba 2-0 den e markadó. Despues di a bolbe risibí mas instrukshonnan di nan téknikonan e dos ekiponan a subi p’asina duna presentashon den e di dos tempu. Tabata parse manera e ekipo di Vesta a risibí e bon instrukshon pasombra nan a subi mas desidido i tabata e ekipo di Santa Maria ku ta kòrta bentaha hasiendo e wega 2-1 ku gol di Reginald Martina. Nan a sigui ku sierto dominio di e wega sigur den e promé 10 minütnan. Pero despues Barber manera a kue un segundo aire i a kuminsá ku nan wega ku nan a duna den e promé tempu. Un wega di dominio i di atake sigur meimei

di tereno. I tabata na di 55 minüt eksakto ku nan ta skor nan di tres gol di wega. Tabata un avanse di e rumannan Hooi ku a drenta den e parti defendé pa Vesta i a hasi un pase dor di e defensa pa Shakir Amerikaan ku sin basilá ta skor e di tres gol di su ekipo. Vesta despues tabatin algun bon intento, pero e gol no kier a kai na nan banda i asina ta pèrdè nan di 8 partido pa loke t’e kampionato i ta sigui den bòm riba e tabla di posishon. Tabata un bon dirigí p’e árbitro Adelina ku tabata hopi sigur den su desishonnan i poko poko, pero sigur ta kohiendo su eksperensianan komo árbitro prinsipal. E ekipo di Barber a presentá ku e siguiente aliniashon: Curly Evaristo Hooi, Curtly Luciano Hooi, Ludwin Robertico Sophia, Norman Mauro Hoyer, Quincey Ruperto Passial, Rugene Julian Virginie, Ruwangelo Roberto Girigori, Ruwensley Eleuterio Girigori i Shakir Simeon Agapito Amerikaan. Pa loke ta Vesta, Carlos Epifanio Koeiman, Darnout Kwasi, Dwight Maurits Iwan Belliot, Ferdinant Lucien Robert, Jacir David Jimenez Vergara, Jeandrickson Gideon Pauletta, Kenley Sigui lesa pag. # 10


10

DEPORTE

La Prensa

Nos peloteronan den baseball profeshonal Gianfranco Wawoe di 3-2 ku 2 kareda empuhá ku 3 base roba VENEZUELA, Summer League.- Gianfranco Wawoe ayera atrobe tabata bon na bate ku dos hit den tres turno ku un kareda anotá, dos empuhá i tres base robá. E tin un promedio di .366 ku 30 kareda anotá, 34 hit konektá, di kual 6 doblete ku un tripel tres honron den 93 turno na plato.Ademas el a empuhá 11 kareda, 15 base por bola ku 7 ponche i 8 base robá den 25 wega ku un porsentahe di yega base di 455 i un slugging di .548.

Rochendrick Alexander di 11-0 den tres partido SANTO DOMINGO.- Rochendrick Alexander no ta batiendo manera el a kuminsá. Den su último tres weganan e no a bati di hit i ta 11-0. Ayera el a bai di 3-0 ku un base por bola. Su promedio aktual ta di 226 ku 7 kareda anotá, ku 7 hit konektá di kual un doblete i dos tripel ku tres kareda empuhá. Den su 31 turnonan el a haña 4 base por bola ku 12 ponche risibí i su porsentahe di yega base ta di .324 ku un slugging di .387.

Roderick Bernadina di 2-0 kontra di West Virginia WEST Virginia.- Roderick Bernadina despues tabatin un bon komienso a kuminsá ta baha di produktividat. Den su wega di ayera ku su ekipo Delmarva Shorebirds a pèrdè 3-1 kontra di West Virginia, el a bati di dos hungando den leftfield. El a bai di 2-0 i su averahe a baha na .224. Den 38 wega ku 125 turno na bate, e tin 12 kareda anotá riba 28 hit entre nan kuater doblete i un tripel ku un honron. Ademas e tin 15 kareda empuhá ku 10 base risibí i 21 ponche.

Hainley Statia di 4-1 ku un kareda empuhá na Nashville NASHVILLE.- E segunda base di Nashville Sounds, Hainley Statia ayera a bolbe konektá di hit bayendo 4-1 ku un kareda empuhá ku un ponche risibí den partido ku su ekipo a gana 5-4 di Omaha. Hainley a hunga segunda base i a bati komo e promé batidó. Hainley su promedio aktual ta di .234, subiendo poko poko.

Juremi Profar tin un promedio di .289 SANTO DO MINGO,- Rangers.- Juremi Profar den su partido di ayera kontra di Yankees 2 a bai di 2-0 ku un ponche risibí. Juremi kende ta hungando tersera base p’e ekipo di Rangers sukursal di Texas den Summer League na Santo Domingo tin un promedio di .289 den 10 wega ku 11 kareda anotá i 11 hit di kual dos doblete. Den 38 turno na bate, Juremi tin 5 kareda empuhá ku 6 base por bola risibí ku dos ponche.

Jair Jurrjens ku rekòrt di 4-3 den 11 partido ku Norfolk Orioles NORFOLK.- E picher Jair Jurrjens tin awor 11 dia sin a mira akshon. Su último dia ku el a picha tabata dia 2 di yüni kaminda el a tira 2.2 ining. Den e wega’ki el a pèrmití 6 kareda riba 5 hit di kual dos honron, un base por bola i un efektividat di 20.25. Tur e seis karedanan pèrmití tabata limpi i despise di e dia’ki no a picha mas.

Jair Jurrjens

Djaweps 13 yüni 2013

Cuba ta regresá Seri di Karibe despues di 53 aña LA HAVANA, Cuba.Outoridatnan di beisbòl kubano i e Konfederashon di Beisbòl di Karibe ayera a bai di akuerdo ku e regreso di Cuba pa Seri di Karibe despues di 53 aña di ousensia, asina e programa Grandes en los Deportes de ESPN Radio Dominicana (104.5 FM) a informá ayera. Juan Francisco Puello Herrera, presidente di e Konfederashon di Beisbòl di Karibe, a informá e programa ku Cuba lo ta di regreso den e Kampionato Profeshonal di klupnan kampion den luna di febrüari 2014, durante di un entrevista na La Habana. For di dia ku mi a kuminsá den e organisashon na 1999, mi tabatin e deseo pa Cuba regresá Seri di Karibe i awor mi por bisa, ku próksimamente nos ta kuminsá ku un di tres etapa ku Cuba komo balor agregá”, asina Puello Herrera a bisa e reportero Dionisio Soldevila. E presidente di e Konsiderashon di Karibe, Juan Francisco Puello Herrera, a konfirmá ESPN Radio Dominicana e regreso di Cuba pa Seri di Karibe ayera 11 di yüni. Puello Herrera a informá ku Cuba lo regresá e kampionato asumiendo tur responsabilidat ku e demas miembronan, inkluyendo pa organisá e torneo. E dirigente a bisa ku ya nan ta bai kuminsá traha riba e Stadion Latinoamerikano di La Havana, pero ku e Konfederashon di Karibe mester bai traha riba e detayenan legal ku e Departamentu di Estado Merikano pa hasi posibel ku e isla por organisá e torneo. “Esakinan ta momentunan di hopi emoshon ku Cuba ta regresá loke semper tabata su kas”, asina Puello a bisa. Regreso den e seri ta un paso nobo di aserkamentu di e deporte kubano pa

Cuba di regreso den e proksimo Seri di Karibe, for di 1960 nan no a partisipa profeshonalismo. Cuba a yega di partisipá den tres edishon di e klásiko mundial i tin plan pa partisipá den bòkseo internashonal ku ta duna premionan. E notisia ta algu grandioso p’e pueblo kubano, latinoamerikano i di beisbòl”, asina e presidente di e federashon kubano di beisbòl Higinio Velez a bisa. Velez a bisa ku Cuba lo modifiká su kampionato, p’asina ahustá e kalendario di Seri di Karibe i ku e ekipo ku lo representá e isla lo t’e kampion di e seri nashonal. “Cuba ta regresá Seri di Karibe p’e porta grandi, ku tur derechi i deber ku e otro miembronan di e Konfederashon tin”, asina Puello a bisa. Nos ta hopi kontentu ku despues di 14 aña di negosiashon ku finalmente Cuba ta di regreso den Seri di Karibe. Nos ta kere si Cuba por partisipá den e klásiko mundial, pakiko e no por partisipá den Seri di Karibe. “Nos no ta deskartá ku den futuro nan tambe por organisá e Seri di karibe”, asina e dirigente dominikano a bisa. Cuba a dominá e Seri di Karibe for di nan kreashon na 1949 t’e 1960, ora ku outoridatnan di e gobièrnu nobo komunista a prohibí beisbòl profeshonal. E ekiponan di

Pablo Sandoval for di akshon pa 15 dia PITTSBURGH.- San Francisco Giants a pone e tersera base venesolano Pablo Sandoval riba lista di hungadónan leshoná pa 15 dia, pa motibu di un tirón (djaka) na su pia robes. Sandoval, e Hungadó Mas Balioso di Seri Mundial pasá, a keda for di aliniashon promé ku e wega kaminda Giants a topa ku Pittsburgh djamars anochi.E pelotero di kuadro Nick Noonan a keda yamá for di e sukursal Tripel A na Fresno pa okupá e lugá di Sandoval. Noonan djasabra pasá a keda mandá Fresno,

despues ku el a pasa henter temporada ku Giants.Sandoval tabatin un promedio di .289 ku ocho honron den 57 partido e temporada’ki. El a yuda ku Giants a bari e seri kontra di Detroit Tigers den luna di òktober pasá pa gana asina su di dos Seri Mundial den tres aña, ora ku el a konektá tres honron den e promé wega. Noonan a bati pa .203 ku un doblete den 59 turno na plata pa San Francisco. Den un enkuentro ku Fresno, el a bai di 5-3 ku un doblete i dos kareda empuhá.

Cuba a gana shete di e 12 edishonnan den e promé parti di e kampionato karibense, inkluyendo ku rèkòrt invikto di 6-0 den su último aparishon na 1960. E anunsio a tuma lugá algun siman despues ku outoridatnan di e isla a informá di partisipashon di e isla pa bòkseo mundial, un torneo semi profeshonal di e asosashon internashonal di bòkseo amatùr. Den beisbòl, Cuba a partisipá den e tres edishonnan di e klásiko mundial, e último den luna di mart kaminda Cuba a keda na di sinku lugá. Segun Puello e kubanonan ta risibí mesun premio ku ta duna tur otro, p’e kampion i sup kampion, ademas di un suma komo liga pa kubri diferente gastunan manera transporte i pasahe entre otro. Sinembargo Puello a bisa, ku e no sa si ku e federashon kubano ta paga e hungadónan. Di akuerdo ku Velez, e desishon aki ta forma parti di e polítika nobo den beisbòl kubano pa su desaroyo i el a bisa ku nan lo hasi ahustenan nesesario den e kampionato nashonal, manera nan ta hasi tur kaminda di mundu”, el a bisa. E próksimo edishon di e Seri di Karibe ta tuma lugá di 1 pa 7 di febrüari di 2014 den Stadion Nueva Esparta di e isla Margaritha, Venezuela. Ademas di Cuba, lo partisipá tambe Mexico, Repúblika Dominikana, Puerto Rico i Venezuela. Kont. di pag. # 9 Severino Argangel Winterdal, Lenard Bartley Isenia, Mardwingelo Pedro Roy Florentina, Rudshandell Sjiavian Vicente Streden i Surendel Antonio Gonet. Centro Deportivo Barber ekipo di David Dick ta alkansá 16 punto bon pa un di tres lugá tras di Centro Dominguito i Jong Holland. SUBT ta kai na di kuater lugá. E kampionato ta sigui djasabra ku dos partido. Pa 7or, Jong Colombia ta topa ku Jong Holland. Despues pa 9or, Sithoc ta enfrentá SUBT.


DEPORTE

Djaweps 13 yüni 2013

Segun un reportahe:

Arizona Daimondbacks i L.A. Dodgers lo habri temporada 2014 na Oustralia SYDNEY – E korant The Daily Telegraph di Sydney, Oustralia, ayera a raportá ku Arizona Diamondbacks i Los Angeles Dodgers lo habri temporada 2014 ku un seri na Oustralia. E reportero Andrew Clennell ta skirbi ku Dodgers i Diamondbacks lo hunga un par di wega na Sydney Cricket Ground dianan 22 i 23 di mart di otro aña. “Esaki ta un signifikante ganansia pa Sydney i esaki ta bini durante di mi kompromiso di elekshon pa trese un evento grandi pa

NSW, ku ta New South Wales”, asina e premier di NSW Barry O’Farrell a bisa. Ta kalkulá ku e weganan aki lo bai trese 13 mion dollar di benefisio pa e ekonomia lokal,

tambe lo bai trese bishitantenan di otro parti di e pais i di estranheria”. E minister di Deporte, Graham Annesley a bisa, ku Sydney Cricket Ground lo bai keda modifiká pa inkluí un área di infield di klei, un montíkulo pa pichernan dugoutnan i un tribuna grandi. Djamars anochi Dodgers i Daimondbacks tabata enbolbí den un pelea na Los Angeles.

Wladimir “Coco” Balentien ta igualá rekòrt di honron FUKUOKA – E slugger di Yakult Swallows Wladimir “Coco” Balentien a bira e di 18 hungadó den historia di beisbòl hapones pa konektá di honron den kuater turno konsekutivo, ora ku el a konektá un honron di dos kareda den promé ining di e wega kontra di Fukuoka Softbank Hawks na Yafuoku Dome djarason, ayera, kual partido Swallows a bin kai derota 7-3. Balentien di 28 aña ta e promé batidó pa bati di honron den turnonan konsekutivo for di 2003 ku e batidó Atsuya Furuta a logra e hazaña aki. E rekòrt a keda lográ na 19 okashon.

Balentien a konektá di honron den di nobeno ining djasabra kontra di Nippon Ham Fighters i a konektá di honron den tres turno konsekutivo entre kual el

a risibí un par di base por bola durante di kurso di tres wega. Ayera el a konektá di honron, su di 20 di temporada, un bataso pa centerfield na man di Kazuyuki Hoashi den su promé turno ayera. E tabatin un oportunidat pa konektá di honron den sinku turno konsekutivo pa un rekòrt hapones nobo., pero el a konektá di hit pa left field den su di dos turno na bate riba e mesun fecha. Ela gana e título di honron di Central League pa dos aña konsekutivo for di despues ku el a bini e liga aki na 2011.

Resultadonan den Liga Grandi: Diamondbacks 8, Dodgers 6 – Gregorius di 5-2 ku un kareda un RBI, un BB I un SO. Kenley Jansen 1.0 ining ku dos ponche. Nationals 5, Rockies 1 – Roger di 1-0 ku un base por bola komo batidó emergente. Indians 5, Rangers 2 – Profar di 5-3 ku un RBI.

Padres 5, Braves 3 – Simmons di 5-1 ku un kareda ku dos SO. Angels 9, Orioles 5. Royals 3, Tigers 2. Reds 2, Cubs 1. Pirates 12, Giants 8. Mets 5, Cards 1. Brewers 10, Marlins 1. Red Sox 2, Rays 1. Twins 4, Phillies 3. Athletics 5, Yankees 2. Astros 6, Mariners 1.

Ron Washington no por duna un kontesta riba futuro serkano di Jurickson Profar ARLINGTON – E segunda base di Texas Rangers Ian Kinsler ayera a realisá un práktika kompletu, loke por pone ku e por kuminsá ku su asignashon di rehabilitashon awe djaweps i lo por uni su mes ku e ekipo di Rangers pa djaluna awor. Esaki lo por bai kondusí na un pregunta tokante di Kinsler: ”Kiko lo bai pasa ku Jurickson Profar?” “Kon Profar lo por keda aki si Kinsler lo ta bèk i Elvis Andrus aki tambe? Esei ta un pregunta ku mi no por kontestá”, asina Washington a bisa ayera. “No ta un desishon ku nos a hasi ainda. Ta un desishon ku nos

Jurickson Profar lo bai hasi. Si boso tin algun sugerensia por fabor skirbi nan pa nos di manera ku mi por haña nan. Mi tin dos hungadó All-Star ku ta hunga meimei di tereno”. Solamente 10 dia pasá ora ku Profar tabata batiendo

.370 kontra di Kansas City Royals, nan a puntra Rangers ku si Kinsler lo mester bai traha lugá pa Profar, tabata parse un pregunta legítimo riba Profar. Pero kos por kambia hopi lihé pa un nobato. Esaki a pasa ku Profar. Promé ku e wega di ayera Profar tabatin un promedio di .179, di 39-7 durante di e último 11 partidonan. Awor aki e tin promedio di .269 ku ta pone ku e ta na e di 13 lugá entre 39 nobato den Liga Grandi, ku tin por lo ménos 50 aparishon na plato. Su “on-base percentage” di .324 ta rankeá tambe na e di 13 puesto.

La Prensa

11

Chando Daou a bai laga nos WILLEMSTAD, Venezuela.- Awe mainta nèt na momentu di siere, nos a risibí e notisia tristu ku e eks picher di Santa Rosa Alexander “Chando” Daou a fayesé na Maracaibo, Venezuela. Nos sentido pesame ta bai na su famia.

Ofisialnan di beisbòl hapones ta kritiká Nippon Professional Baseball di a kambia e balanan TOKYO – Ofisialnan di beisbòl hapones a keda kritiká, dor ku nan a introdusí un bala nobo e temporada aki sin a notifiká e hungadónan. Ku kasi 60 wega ya kaba hungá, Nippon Professional Bbaseball a rekonosé e siman aki pa di promé bes ku nan ta usando un bala nobo. E bala nobo aki ta mas bibu, loke a resultá den mas honron. Previamente NPB a ninga e aña aki ku e oumento den honron tin algu di haber ku kambionan den e bala di beisbòl. “Apsolutamente no tabatin intenti pa skonde e bèrdat”, asina e Komishonado di NPB, Ryozo Kato a bisa ayera. “Nos ta lamentá e inkonbeniensia ku nos por a kousa”. Un bosero di NPB a bisa ku e balanan ku nan a usa temporada pasá no tabata kumpli ku sierto standardnan i ku e balanan nobo ku a keda introdusí ta konforme di e

reglanan. Hopi hungadó a kritiká e práktikanan aki di NPB. “Nos tabatin un idea ku tabatin algu diferente e temporada aki”, asina e kècher di Rakuten Eagles, Motohiro Shima a bisa ayera. “Ata nos aki ku kasi 600 wega den e temporada i awor numa nan ta bisa nos? Ta un algu hopi inafortuná. Si nan keda ku e bala nobo òf bolbe trese e bala bieu, e kos aki ta bira un problema na e momentu aki di temporada”. Promé ku temporada 2011, diferente balanan tabata ser usá dor di Pacific League i Central league. Na 2011 NPB a introdusí un bala uniforme pa por kumpli ku standartnan internashonal. Na 2011 tabatin 993 honron konektá i na 2012 881. Te ku djamars e temporada aktual tabatin 512 honron konektá i na kaminda pa un total di 1297.

POSISHON LIGA GRANDI LIGA NASHONAL Divishon Ost

G Atlanta 36 Washington 29 Philadelphia 29 NY Mets 22 Miami 16 Divishon Sentral G St. Louis 38 Cincinnati 36 Pittsburgh 35 Chicago Cubs 23 Milwaukee 22 Divishon West G Arizona 33 San Francisco 31 Colorado 31 San Diego 26 LA Dodgers 25

P 22 29 30 33 43

Pct .621 .500 .492 .400 .271

P 20 23 24 33 35

Pct .655 .610 .593 .411 .386

P 25 27 28 32 32

Pct .569 .534 .525 .448 .439

LIGA AMERIKANA

Divishon Ost WA G P Boston 36 23 7 NY Yankees 33 25 7.5 Baltimore 33 25 12.5 Tampa Bay 31 26 20.5 Toronto 24 34 Divishon Sentral WA G P Cleveland 30 28 2.5 Minnesota 26 29 3.5 Chicago Sox 24 32 14 Kansas City 23 32 15.5 Chicago Sox 28 35 Divishon West WA G P Texas 35 22 2 Oakland 35 25 2.5 Seattle 26 33 7 LA Angels 26 33 7.5 Houston 21 38

Pct WA .610 .569 2.5 .569 2.5 .544 4 .414 11.5 Pct WA .517 2 .473 4.5 .429 7 .418 7.5 .444 8 Pct WA .614 .583 1.5 .441 10 .441 10 .356 15

Pitchernan pa awe St. Louis at NY Mets Cincinnati at Chicago Cubs Washington at Colorado NY Yankees at Oakland Boston at Baltimore San Francisco at Pittsburgh Kansas City at Tampa Bay Toronto at Texas Philadelphia at Minnesota

Wainwright vs Harvey Latos vs Samardzija Detwiler vs Francis Kuroda vs Parker Doubront vs Gausman Cain vs Morton Santana vs Hellickson Rogers vs Darvish Lee vs Correia


12

depor te deporte

La Prensa

Fanátikonan di La Prensa Little League bon tardi. Awe, djaweps 13 di yüni nos tin pòtrèt i mas detaye di hungadónan di Senior League Liga Pariba ku lo representá Kòrsou den e kampionato Latino Americano Senior League (1316 aña) ku lo tuma lugá na Sint Maarten di 5 pa 14 di yüli. ****** Ultimo biaha ku un selekshon

Djaweps 13 yüni 2013

Selekshon kargá ku prospekto pa kampionato Latino

Selekshon Senior League Pariba rumbo pa Sint Maarten di 5 pa 14 di yüli

Shakir Albert outfielder

Ozaino Albies infielder

Ayrton Barbolina primera base/picher

Hendrik Clementina kètcher

Runai Coran outfielder

Eduardo Guerra picher/primera base

Geriyon Jakob picher

Kevin Josephina infielder

Urwin Juaquin jr. utility

Rowensley Klabeer outfielder

Swindley Lint infielder

Kennymar Martina picher

Sadrach Meulens kètcher

Rayshandal Michel outfielder/picher

Jion Cras segunda/primera base

Mitchelson Daanchi infielder/outfielder

Ernst Meyer, manager di selekshon Senior Pariba.

Senior di Kòrsou a kompeti na Sint Maarten nos a bira kampion pa despues bira kampion Mundial tambe. Esei ta aña 2002 ku hungadónan manera Jair Jurrjens, Sharlon Schoop, Shairon Martis, Curt Smith, Hanley Statia, Cholli Seferina,

Antonio ‘Toncha’ Simmon, veterano coach di selekshon.

ets. Awor nos ta bai pa ripiti. Kompetensia lo ta fuerte ku partisipashon di ekiponan manera Venezuela, Aruba. Panama i Guatemala tambe ta presentá fuerte último tempunan. ****** E selekshon fuerte aki ta bou di direkshon di manager Ernst Meyer ku asistensia di su coachnan Antonio Simmon i

Ghionel Jansen, hoben coach di selekshon Senior League.

Ghionelo Jansen. Sint Maarten lo ta kargá ku skout pa mira nos prospektonan i esnan di otro ekiponan. ****** Den e ekipo di Liga Pariba tin komo 4 pa 5 hungadó ku lo firma despues di kampionato Latino i probablemente kampionato Mundial na Bangor Maine. Nos ta pendiente pa detaye di selekshon (nan) di Softbol ku lo ta na Puerto Rico. Te otro siman.


depor te deporte

Djaweps 13 yüni 2013 Lesadónan di La Prensa Slowpitch, bon tardi. Awe nos tin algun komentario di Beisbòl Veterano i nos tin tambe resultado di Liga Amstel i The Champions League. Beisbòl Veterano ta sigi e wikènt aki ku algun wega di kual esun prinsipal Jandoret Raiders kontra The Bears. ****** Sifranan di kampionato di Beisbòl Veterano ta up to date. Despues ku tur ekipo a hunga 7 pa 8 wega nos tin varios detaye. Stail di Grandes Ligas nan aki, who is hot, who is not. Who is Hot ta ekipo di Groot Kwartier ku tin tres wega sigí ganá entre otro dos grandi. Kwartier a sali pèrdè 5 wega sigí i bira gana 3 wega sigí. Nan a gana Surprise i despues Vosama i Santa Rosa, dos grandi ku práktikamente tur aña ta den klasifikashon. ******

Groot Kwartier ku 3 wega siguí ganá, entre kwal 2 grandi.

Who’s not te ekipo di Jurgen Faneyt (Azucar) ku a gana dos wega pa despues pèrdè 5 wega sigí. Jandoret i Santa Maria tambe ta hot ku 4 wega ganá sigi. Tur e detayenan aki ta riba website. allprosoftware.net/ligabeveko. ****** Pa loke ta trata detayenan individual Pernell Sprott (.643) di The Bears, Shendy Cras (.615) i Farley Girigorie (.615) di Santa Rosa ta entre e lidernan di bate. Egbert Polonius di Bulldogs (.611) i Elmus Poulo di Jandoret (.583) tambe ta figurá haltu den bateo. ****** Den picheo Pursey Schoop di Bulldogs tin 4 ganá i 1 pèrdí ku 16.1 inning pichá. Pursey tin un ERA di 1.71. Xaviero Avastia di Vosama ta e picher ku a tira mas inning 20.1 inning ku ERA di 1.72. Raymond Soerka tin 20 ku ERA di 1.97. Amador Nita tin ERA di 1.95 ku 1 ganá i 0 pèrdi. ****** Nos tin mas resultado di The Champions League di wikènt pasá. SOAB 10, APNA/Actual 9(Mask) Ganadó abata Bramford Hasham i Seandyford Richardson a bai di 4-4.

La Prensa

Bombers lo topa Chincho

X-Treme ketu bai invikto lo topa ku Destroyers djasabra 4’or den Liga Amstel na Suvek Ballpark WILLEMSTAD

Liga Amstel ta sigi djasabra awor ku varios wega kandela na Suvek Ballpark. Nos a risibí e skèdjel i detayenan importante di presidente di Liga Amstel, Pim Fangman. Tur 6 wega ku ta mustra di ta bai ta hopi interesante. 12.00 The Kings vs The Rock (The Kings ku a kuminsá kampeonato HOT por rekuperá despues di dos derota sigi?) 14.00 Bombers vs Chincho (Wega kandela i alabes wega di siman) Kampeon i supkampeon di 2012 kontra otro! 16.00 Gamers vs Suffisant Eagles. Vèlt B. 12.00 Universitarios vs Cicoza (Otro wega kandela!) 14.00 Latinos vs Curacao Real Team 16.00 X-Treme (Ketu bai invikto) vs Destroyers.

Dia 13 di Juni ta World Softball Day. Ban selebrá e dia aki durante nos weganan di dia 15/6 na un manera ehemplar. Kòrda ku Liga Amstel ta un Liga pa dibertí. LAGA FAIRPLAY PREVALESE! Mayan ta dia di Skèdjel La Prensa Slowpitch i nos tin standing i mas detaye.

Pim Fangman, motor tras di Liga Amstel den kompania di hungadónan di Bombers

Warriors a dal Deluxe den kontinuashon di Liga 40 WILLEMSTAD

E ekipo Warriors a dal Deluxe ku skor di 13 pa 8 djamars den kontinuashon di Liga 40 na Suvek Ballpark. Weganan di Liga 40 ta sigi tur djamars, djaweps i djabièrnè pa 7’or na Suvek Ballpark Warriors 13, Deluxe 8 Warriors a bati 9 hit i hasi 1

eror. Marlon Noor a gana i Ivan Constancia i Eddy Thielman a bati di 1-1. Ivan Constancia tabatin un homerun. Deluxe tabatin 8 hit i nan a hasi 4 eror. Isaac Francees a pèrdè i Donald Adelina a bati di 1-1. Liga 40 Sòftbòl ta sigi awe djaweps 13 di yüni ku wega entre Baranka i Navegantes. Djabièrnè Swift 40 ta debuta kontra Jaws.

Bulldogs i Santa Maria Pirates number unu den kampionato di Beisbòl Veterano 2013 WILLEMSTAD

Despues ku varios ekipo a hunga 7 pa 8 wega ekiponan Bulldogs i Santa Maria ta den kabes riba e standing di Beisbòl Veterano 2013. Bulldogs i

Santa Maria tin 6 wega ganá i 1 pèrdí den Beisbòl Veterano. Probablemente e lucha entre 3 promé 4 ekiponan lo bai ta meskos ku 2012. Ekiponan

Bulldogs, The Bears, Jandoret, Quality, Santa Maria, Santa Rosa i Vosama. Bulldogs 6-1, Santa Maria 6-1,Santa Rosa 5-2 , Jandoret 5-2, The Bears 4-2, Vosama 4-3, Quality Stars 3-3, Groot Kwartier 3-5, Eagles 2-4, Azucar 2-5, Surprise 2-5, Yesterday 2-5, Otrabanda 0-6. KAYENTE Ekiponan Jandoret Raiders i Santa Maria Pirates ta kayente ku 4 wega sigí ganá. Groot Kwartier a gana 3 wega sigí despues ku nan a pèrdè nan promé 5 weganan di kampionato. Azucar a pèrdè 5 wega sigí despues di a gana nan promé dos weganan di kampionato. Den kolumna tin mas detaye.

13

Marc Hennep i Bramford Hasham a konektá 1 homerun. Pa APNA/Actual a pèrdè Albert Molina. Marlon Christian a bai di 4-4. Michael Clarissa a konektá 1 homerun. ****** Kooyman I 14, Sulca /Veneto 9 Kooyman tabatin 17 hit i 4 eror. Marlon Noor a gana i Jean Ignacio a bai di 4-4. Selvison Angelista tambe a bati di 4-4. Jeandre Pereira a konektá 2 homerun. Henky Pinedo i Jeanno Casilio a konektá 1. Sulca/Veneto a bati 13 hit i hasi 4 eror. Aldred Scholtz a pèrdè i Reinaldo Elcock a bai di 4-3 inkluyendo 1 homerun. ****** PetroIndustrial 14, Sehos/ Wenman 2 PetroIndustrial a bati 14 hit i kometé 1 eror. Johnny Molina tabata ganadó.

E kampionnan 2012 Bulldogs tratando pa mantené nan título

Eduardo Sanchez, Ronier Davila, Juan Carlos Gracia i Franklin Confesor, tur a bai di 3-2. Franklin Confesor a konektá 1 homerun. Pa Sehos/Wenman 6 hit i 2 eror. Edil Richardson a resultá pèrdèdó i Shardo Davelaar a bai di 2-2. Roël King a konektá 1 homerun. ****** Djadumingu 9 di yüni Rising Trotters 4, The Champions 3 Rising Trotters tabatin 7 hit i 1 eror. Nathaly Lourens a gana i Joyce v/h Kruys a bai di 3-2. Yahaira Martina tambe di 3-2. The Champions a bati 7 hit i hasi 7 eror. Nidia Daal a pèrdè. Brunaila Felipie, Anouska Beker i Natalie Lourens a bai di 3-2. ****** Treasure New Era 18, Warriors 0 Treasure New Era a bati 14 hit i hunga impekabel. Ganadó tabata Sevilla Martina. Marilyn Martis i Xiomara Conquet a bai di 2-2. Pa Warriors 2 hit i 7 eror. Pèrdèdó a resultá Merurgia Cathalina. Ingrid Rondei a bai di 2-2. ****** Nos ta keda te aki pa awe. Te mayan ku Poder di Dios.


14

depor te deporte

La Prensa

Djaweps 13 yüni 2013

Messi i su tata akusá di delito fiskal na Spaña MADRID – E futbolista di Barcelona, Lionel Messi i su tata a ser akusá djarason pa outoridatnan fiskal (belasting) spañó pa un supuesto delito di froude fiskal pa mas di kuater mion euro (5.3 mion dollar), pero e astro argentino a ninga kualke aktitut for di òrdu. Fiskalia ta akusá e delantero argentino, konsiderá komo e mihó futbolista di mundu, i su tata, Jorge, di a defroudá e montante mionario den deklarashonnan di IRPF (Impuesto sobre la Renta de las Personas Fisicas) di 2007, 2008 i 2009. Outoridatnan ta investigá Messi for di 2005. “Nos a ser informá via prensa di e akshonnan ku fiskalia spañó a kuminsá. Algu ku ta kousa nos sorpresa, pasobra nunka nos a kometé niun infrakshon, Messi a bisa riba su página ofisial di Facebook. “Semper nos a atendé tur nos obligashonnan tributario siguiendo e konsehonan di nos

Lionel Messi ku su ta Jorge Messi. konseheronan fiskal, kendenan lo enkargá nan mes di aklará e situashon aki”, el a agregá. E kaso ta basa riba indikashonnan di ku Messi i su tata lo a krea un struktura di sosiedatnan pantaya den paraisonan fiskal pa paga ménos pa e derechonan di imágen di e hungadó, di akuerdo ku Jose Miguel

Segun su abogadonan: Semper Messi a kumpli ku su obligashonnan fiskal BARCELONA – E ofisina di abogadonan Juarez Veciana, ku ta enkargá ku e asuntunan profeshonal di Lionel Messi, a sigurá ku e delantero di FC Barcelona semper a kumpli ku su obligashonnan ku fisko spañó. Mediante un komunikado, e bufete a bisa ku el a tende via prensa ku Fiskalia di Delitunan Ekonómiko di Barcelona a presentá un kaso kontra e futbolista argentino pa tres supuesto delitu kontra Hacienda Publica. “Nos ke ekspresá nos sorpresa pa e notisia publiká den medionan di komunikashon, unabes ku ni no kliente i nos a risibí niun informashon di

fiskalia relashoná ku loke a sali publiká”, e nota ta bisa. Fiskalia konkretamente ta akusá Messi i su tata, Jorge Messi, di a defroudá mas di 4 mion euro, korespondiente na su derechinan di imágen, den su deklarashonnan di IRPF di 2007, 2008 i 2009. Su abogadonan, meskos ku e hungadó mes, a ninga e echonan. “Semper a atendé puntualmente ku e obligashonnan fiskal i lo sigui hasi esei den futuro. Komo su konseheronan legal i fiskal, nos los adoptá tur e akshonnan legal oportuno kontra e kaso di fiskalia i nos ta konfia plenamente den hustisia”, e komunikado di Juarez Veciana ta konkluí.

Blatter: Sup20 lo hunga na Turkia BELGRADO, Serbia – Kopa Mundial Sup20 lo hunga manera e tabata programa na Turkia for di djabièrnè di siman binidero apesar di e manifestashonnan kontra gobièrnu na e pais ei, asina e presidente di FIFA, Joseph Blatter a afirmá. E torneo di 24 pais lo hunga na shete siudat di Turkia, ku den e último dos simannan, a eksperimentá manifestashonnan di protesta

di mas grandi den dékadanan. Blatter a bisa djarason ku FIFA ta den kontakto ku “outoridatnan polítiko (turko), spesialmente di seguridat” i agregá ku “nan a duna nos garantisá nan i mi ta sigur di ku nada lo pasa”. El a agregá ku e torneo “ta un bon oportunidat pa demostrá ku futbòl por uni hende”. Blatter a papia na Serbia, kaminda e ta di bishita ofisial.

Company, bosero di fiskalia di delitunan ekonómiko di Cataluna. Den kaso ku haña nan kulpabel, Messi i su tata lo por enfrentá kastigu di prizòn pa kuater aña. “E strategia ta konsistí di

simulá e seshon di su derechonan di imágen na sosiedatnan puramente instrumental situá den paraisonan fiskal (Belize, Uruguay), asina e investigashon ta indiká na kua Reuters tabatin akseso. “…komplementariamente, formalisá kontraktnan di pèrmit, agensia o prestashon di servisio entre e sosiedatnan ei i otronan tambe instrumental ku base (sede) den hurisdikshonnan di kumbiniensia (Reino Uni, Suiza)”. Pa e sistema aki, e futbolista lo a defroudá kuotanan di IRPF pa balor di 1.059.398,71 euro den ehersisio 2007, 1.572.183,38 euro na 2008 I 1.533.092,87 euro na 2009, segun e investigashon. Messi, kende lo kumpli 26 aña e luna aki, ta un di e deportistanan mihó pagá di mundu, ku un salario di mas di 20 mion dollar pa temporada, segun e revista

Forbes. Ademas di su sueldo den Barcelona, e argentino ta gana un 21 mion dollar den akuerdonan ku spònsernan manera Adidas, PepsiCo i P&G, i ta aparesé na di dies puesto riba e lista di deportistanan mihó pagá di mundu. E problema a kuminsá ora e futbolista tabata menor di edat na 2005, segun Fiskalia, ounke e kaso a presentá su mes pa ehersisionan fiskal di tres aña. Ounke e investigashon ta den e promé fasenan, un delitu fiskal ta kastigá na Spaña ku entre otro un i kuater aña di prizòn. Messi a hunga mei ora djamars den un wega di klasifikashon pa e Mundial di Brazil 2014 den kua Argentina a empatá 1-1 komo bishitante kontra Ecuador. Djabièrnè, Argentina lo hunga un wega amistoso komo bishitante na Guatemala.

Mas problema pa Bottinelli i lo bai proses’é BUENOS AIRES – Un luna pasá, Jonathan Bottinelli a presentá su mes dilanti wes Javier Lopez Biscayart i no a emití su deklarashon pa e denunsia di evashon di belasting ku AFIP a present’é meimei di su yegada na River i e skandal di echonan kometé den e merkado di pasenan den futbòl argentino. Ounke un par di dia despues si el a hasié por eskrito. Sin embargo, e persona ku ta atendé e kaso menshoná no a ker’e i a disidí di proses’é ‘komo outor penalmente responsabel segun e artíkulo 1 di e lei tributario den grado di tentativo (intenshon) di evadí belasting”. Na su turno, e propiedatnan di e eks hungadó di San Lorenzo i Sampdoria a keda embarká te ora e kubri e suma di 200.000 peso. Ounke ku esun enkargá ku e investigashon a proses’é konsiderando ku el a evitá e pago di impuesto korespondiente, e echo no ta inkluí prizòn preventivo di manera ku e por sigui traha normal te ora ku resolvé su problemanan definitivamente. E inkumbiniente aki indudablemente lo hasi influensha den realidat

Jonathan Bottinelli futbolístiko di Bottinelli, kende poko poko a bai pèrdiendo espasio den e konsiderashon di

Ramon Diaz i habitualmente ta kuminsá e weganan komo suplente.

Zanetti ta bai un aña mas ku Inter TURIN – E defensa veterano Javier Zentti a prolongá su kontrakt ku Inter di Milan pa un aña, asina e klup italiano a anunsiá djarason. Zanetti di 39 aña i kapitan di e tim Lombardo, a yega Inter na 1995 prosedente di Banfield, di su Argentina natal. Su kontrakt ta vense e verano aki, pero Inter kier a mustra konfiansa den Zanetti, apesar di problema di kiebro di su hilchi na fin di aprel. “Nos a papia largu i

amplio di mi leshon i nos a disidí di bai un aña mas”, Zenetti a deklará riba e ‘web’ di e ekipo. E klup “a demostrá un biaha mas, ku e ta kere den mi i den mi pashon pa Inter. Mi ta spera di por respondé na nan konfiansa den tereno di wega”, el a agregá. Inter tabatin un mal temporada e aña aki i a kaba di nuebe den Liga, pafó dje puestonan ku ta duna derecho na hunga kompetensianan europeo.


depor te deporte

Djaweps 13 yüni 2013

La Prensa

15

Merka lo por ta interesá den Olimpiada di 2024 NEW YORK – Komité Olímpiko di Merka (USOC) ta opservá e proseso di postulashon pa e Weganan Olímpiko di 2020 ku e intenshon di siña algu di e presentashonnan

di Estambul, Madrid i Tokyo. E hunta di USOC a reuní djamars i a risibí un informe di un komité forma pa disidí si Merka lo por ofresé su mes pa organisá e Weganan di

Larry Probst presidente di USOC.

Bolt lo trata di baha e 20 sekònde riba 200m OSLO, Noruega – Usain Bolt ta spera di bolbe na promé plano despues di un derota no kustumbrá, ora e kompetí riba 200 meter den e Weganan Bislett. E hamaikino, ku siman pasá a ser superá pa e merikano Justin Gatlin riba 100m eter, ta spera di bira e promé ku ta superá e marka di 200 sekònde den e temporada aki. “Mi ta sintimi hopi bon i mi ta kere ku mi ta den forma pa kore ménos di 20 sekònde”, el a bisa. Bolt tin su bista fiha riba e rèkòrt di pisa di Frank Frederick di 19.82 fiha pa e namibio na 1996. Tambe lo e tin komo rival e lokal Jaysuma Saidy Ndure. “Aki mi ta sintimi manera na kas i p’esei lo m trata di kore mas rápido posibel. Ndure a bisa di su parti, kende a nase na Gambia,.“Pa ami esaki ta manera e titulo mundial”. E kampion europeo 200m Churandy Martina di Ulanda i e merikano Curtis Mitchell tambe lo kore e distansia. Bolt a bisa ku e rekuperá di e leshon ku e tabatin na komienso di temporada. Luna pasá el a gana un final di e bandera bèrdè ku 10.09 na Islanan Kaiman, su tempu dim as malu den un final di 00 meter. “Awor ta kuestion di eksigí di mi mes”, el a afirmá. “Mi ta sintimi bon i solamente mi tin mester di mas kareda”. Bolt, doño di rèkòrtnan mundial riba 100 i 200m, no ta preokupá pa su aparente kaida i solamente e ta konsentrá su mes pa defendé su títulonan den e mundial di

Mosku na ougùstùs. “Miéntras mi treiner no ta preokupá, ami no ta preokupá. I e no ta”, el a afirmá. Despues di e entusiasmo generá pa e hamaikino ku otro kompetidornan di kalidat a pasa pa di dos plano. Entre otro figuranan destaká tin e medaya di playa olímpiko Luguelin Santos di Repúblika Dominikana, favorito riba 400 meter. Pero bulamentu haltu entre e muhénan lo ta un plato fuerte djaweps. E kampion olímpiko i mundial Anna Chicherova lo enfrentá e dòbel kampion mundial Blanka Vlasic di Kroasia, miéntras ku e públiko lokal ta pone su speransa den Tonje Angelsen, e norwechi ku ta animá pa kompetí kontra su ídolonan. “Semper m’a atmirá nan. Mi ke bula dos meter mes tantu biaha ku nan a hasié”, Angelsen a afirmá, medaya di plata europeo na 2012. Chicherova, kende ta kumpli 31 aña otro luna, a bini di viktoria na Roma i niun hende a aserk’é den e tres sentimentu pa e 2.02 ku el a bula na e kapital chines luna pasá. E kampion olímpiko Meseret Defar di Etiopia ta e atrakshon prinsipal di bai 5.000 meter, kaminda lo e tin komo rival su kompatriota Genzebe Dibaba, ruman mas chikitu di su rival mas grandi, e doño di e rèkòrt mundial Tirunesh Dibaba.

2024. E direktor ehekutivo Scott Blackmun a bisa ku USOC ta diskutiendo ku dies siudat potensial ku e speransa di redusí e lista na dos o tres pa desèmber. USOC tin te fin di 2014 pa disidí si e lo postulá su mes pa 2024. E presidente di USOC Larry Probst a bisa ku su grupo ta pone atenshon na e presentashon di e postulantenan pa e 2020. E votashon pa disidí e siudat ganadó lo ta 7 di sèptèmber den un reunion di Komité Olímpiko Internashonal na Buenos Aires. “Komo parti di nos preparashon potensial e ta un bon lès”, Probst a komentá. USOC a ofresé New York pa e Weganan di 2012 i Chicago pa 2016, pero ámbos siudat a ser derotá pa márgen grandi. Despues di e di dos

derota, hopi lidernan internashonal a bisa ku eseinan ta debí na e pober imágen di USOC, di manera ku USOC a disidí di keda na e márgen di e proseso pa e Weganan di 2020, mehorá su relashonnan internashonal i konsiderá su akshonnan pa futuro. Probst ta hari ora nan a puntr’é si e ta aliviá di ta na e márgen despues di e eksperensianan duru: “Nos ta tratando di siña tur loke nos por entre e momento aki i esun den kua nos lo hasi un postulashon den futuro”, el a afirmá. E tres siudatnan kandidato pa 2020 a hasi nan presentashon den un konferensha deportivo internashonal na San Petersburgo, Rusia,

luna pasá i a formulá nan aspirashonnan na e miembronan di KOI dia 3 di yüli. USOC a manda na febrüari kartanan na 35 siudat merikano pa mira sin an tin interes den e Weganan di 2024. Los Angeles, sede di e Olimpiada di 1932 i 1984, a bisa ku e lo por ta interesá. Blackmun a afirmá ku New York lo por ta gran kandidato si e disidí di ofresé su mes. Chicago a bisa ku e no ke purba atrobe, despues di a gasta komo 90 mion dollar den su postulashon frakasá. Si un siudat merikano ofresé su mes pa 20124, lo e por tin kompetensia di Paris i di un siudat na Suráfrika. E Weganan nunka a tuma lugá na e kontinente afrikano.


16

La Prensa

Djaweps 13 yüni 2013

Hamber ta menasá 50 mion hende na Merka LOS ANGELES - Hamber ta morde ku forsa na Merka i ni su kondishon di potensia mundial mas grandi di mundu ta salba e pais di tin mionnan di hende den duda ku si mañan nan tin pa duna nan yunan pa kome. E inseguridat alimentario, desnutrishon i otro problemanan ta di un magnitut alarmante, spesialmente entre e minoria i gruponan vulnerabel manera mucha i hende bieu. FIBA esei, e organisashon Feeding America – ku ta dediká su mes na atendé e problema di hamber na Merka mediante un ret di bankonan di kuminda – a presentá un par di dia pasá un mapa ku ta detayá, na nivel di estadonan i kondadonan, e alkanse di e problema di inseguridat alimentario na e pais i e imágen ta resultá di preokupashon. Segun Feeding America, 50 mion hende, entre nan kasi 11

mion mucha ta biba den inseguridat alimentario na e pais, segun e mas resiente datonan di Departamento di Agrikultura korespondiente na 2012. Ku base riba e informashon aki i otro indikadónan ku ta bini di e Ofisina di Estadístikanan Laboral i otro fuentenan, manera por ehèmpel e nivelnan di desempleo, pobresa i e índise di propiedat di kas, Feeding America a traha un panorama gráfiko i estadístiko di e problema. Na nivel nashonal e datonan di Feeding America ta indiká, ku den 2011 e inseguridat alimentario nba e pais a afektá 16,4% di e poblashon, pero na nivel di e kondadonan e índise ta ainda mas grandi, yegando un promedio di 23,4% den e arianan dim as inseguridat alimentario. Ounke e kondadonan rural (di kunuku)

ta mas suseptibel di sufri inseguridat alimentario, poko mas ku mitar di esnan konsiderá hopi afektá pa hamber ta situá den e siudatnan. E kondadonan di Los Angeles, New York, Cook (Chicago), Harris (Houston) i Maricopa (Phoenix) tin e kantidat mas grandi di hende den inseguridat aliminatorio, si bien den nan poblashon e índise lo no ta asina haltu. Pero en todo kaso 1.749.600 persona den e aria di Los Angeles (17,9% di su poblashon), 1.442.640 na New York (17.7%), 860.670 na Chicago 16,6%, 784.010 na Houston 19,5% i 613.720 na Phoenix ta forma un esenario di preokupashon. I otro siudatnan grandi tin problemanan na proporshon mas grandi, ounke den kantidat e poblashon den inseguridat alimentario den e

Un momento di komementu den un ambiente alegre, kontrali na loke hopi ta sufri hamber na Merka.

arianan ei no ta asina tantu: Dallas ku 20.6% di su habitantenan den rísiko, 22% na Detroit i 23,2% na Filaldelfia. E minorianan ta gruponan hopi afektá pa e falta di akseso na kuminda. Den sierto kondadonan ku un proporshon haltu di latinonan e situashon ta preokupante: Imperial (California) ku 27.8% den rísiko di hamber; Yuma (Arizona) ku 27,3%, Luna (New Mexico) ku 25.4%, Willacy i Zavala (Texas) ku 23,6% i Bronx (New York) ku 23,2%. Otro minorianan ta den situashonnan ainda mas grave.

Kondadonan un nivel haltu di poblashon afroamerikano ta sufri inseguridat alimentario: Holmes, Jeffersn i Humphreys ku 35,2%, 34,4% i 34% respektivamente. Kondadonan na Alabama, Nort Carolina i Georgia tin índise mas haltu u 30% I kondadonan di poblashon di indio amerikano ta eksperimentá tambe problemanan fuerte pa hamber: Shannon, Buffalo i Todd na South Dakota ku 27,8%, 28,4% i 24% respektivamente i Wade Hampton na Arkansas ku 25,4%.

Akusado di Cleveland ta deklará su mes no kulpabel di sekuestro, violashon i asesinato CLEVELAND - Un eks shofùr di konvoi eskolar di Cleveland na Merka, akusá di a mantené sekuestrá tres mucha muhé hóben durante un dékada i di a torturá nan, a deklará su mes no kulpabel djarason di mas di 300 akusashon kriminal, inkluso violashon, sekuestro i asesinato. Ariel Castro, di 52 aña, a ser akusá siman pasá di 329 akusashon pa e sekuestro i limitashon di e muhénan, kendenan a ser librá di su kas dia 6 di mei huntu ku un mucha muhé di 6 aña, ku segun análisis di ADN a konfirmá ta yu di e hòmber.

Gina DeJesus, di 23 aña, Michaelle Knight di 32 i Amanda Berry di 27 i mama di e yu, a ser hañá ku bida despues di añanan di búskeda i vigilia. Den un presentashon djarason dilanti korte di kondado di Cuyahoga pa respondé e kargonan, Castro a mantené su kabes abou, miéntras su abogado a presentá e deklarashon di no kulpabilidat. Castro no a papia den korte. Castro ta akusá di asesinato ku ofensa pa embarasá Knight entre novèmber di 2006 i febrüari di 2007 i provok’é abortonan dor di atak’é, segun

E muchanan, awor muhé, ku a ser librá despues di mas ku 10 aña.

e akusashon. Segun un informe di polis, Castro, kende ta den prizòn ku un fiansa di 8 mion dollar, a kousa e abortonan ora el a ninga Knight kuminda i tabata dal e den su barika. E kargonan kontra Castro ta kubri e periodo for di ougùstùs 2002, ora Knight a disparsé, te 2007. Segun e fiskalnan di e kondado, nan lo por presentá mas kargonan unabes ku e investigashon ta kontinuá. E akusashon ta deskribí un tratamentu sufri pa e muhénan semehante na ondishonnan di sklabitut. Durante nan sekuestro, Castro a mara e víktimanan na kadena na un balki den bodega di su kas, el a golpia nan, mantené nan den su kas di un bario di klase trahadó di Cleveland i el a violá nan na diferente okashon. Segun e akusashon, Castro a horka Berry ku un waya despues ku e hóben a trata di hui i un informe di polis a bisa, ku e hòmber a obligá e muhé di duna lus na su yu den un pisina di plèstik ku yudansa di Knight. Un komishon lo konsiderá pa pidi pena di morto, despues ku saka un akusashon

Ariel Castro

kompletu, asina e fiskalnan a bisa. Ohio ta un di e 38 estadonan di e pais ku tin leinan riba asesinato di fetonan, segun e Konferensha Nashonal di Legislatura Estatal. Un abogado di Castro a bisa ku ounke algun dje akusashonnan no por ser diskutí, pena di morto no ta garantisá den e kaso aki. “Nos ta hopi konsiente di e stress emoshonal i impakto ku un huisio lo tin serka e muhénan aki, serka nan famia i den e komunidat aki”, e abogado defensor Craig Weintrauib a trese dilanti despues di e oudiensia di djarason. Berry a ser librá huntu ku

su yu di 6 aña pa bisiñanan di e kas di Castro. E muhé a disparsé e dia promé ku su kumpli aña 17 na 2003, despues di a kaba su turno di trabou den un lugá di Burger King. Polis di Cleveland a respondé un yamada di ousilio di Berry i a haña DeJesus i Knight den e kas. DeJesus tabatin 14 aña ora el a disparsé, miéntras e tabata bai kas despues di skol sekundario na 2004. Un bosero di e tres muhénan a bisa: “Dianan manera awe no ta fásil. Nos ta spera un resolushon hustu i rápido” di e kaso kriminal kontra Castro.


Djaweps 13 yüni 2013

Internashonal

La Prensa

17

Merikano ku a revelá sekretonan di gobièrnu ta liber pa awor HONG KONG - Edward Snowden, e merikano ku a revelá informashon riba programanan sekreto gubernamental di vigilansia i ku nan ta kere ta na Hong Kong, téknikamente ta liber di bandoná e siudat chines na kualke momento, asina abogadonan a bisa djarason i unu a sugerí pa e hasié. Snowden no a ser akusá pa Gobièrnu di Merka, ni tampoko tin un petishon di ekstradishon ta pisa riba dje. Si Washington pidié, lo e por keda disidí pa un korte, riba kua Snowden lo por pidi pa e keda, asina ekspertonan a bisa. Pero su mihó opshon lo ta di sali rápidamente di e kolonia ingles bieu si e no a hasié ainda, un abogado a afirmá. “Si ami t’e, lo mi bai mas rápido posibel pa un hurisdikshon favorabel, naturalmente promé ku Merka presentá un petishon di ekstradishon”, e abogado Kevin Egan a deklará, kende a atendé kasonan anterior di ekstradishon. “E aktitut di e wesnan aki parse ta ku si Tio Sam tin mester di bo, Tio Sam ta hañabu”, el a agregá, refiriendo na e tendensia di Hong Kong pa

kumpli ku a petishonnan di e tipo aki di parti di Merka. E interogante grandi den e kaso aki ta China. Ounke Hong Kong tin sierto grado di outonomia, den último término e tin ku respondé na Pekin i China lo por ehersé su derecho di veta kualke sentensia hudisial. Te awor, no tabatin niun indikashon di akshon di parti di outoridatnan di Jong Kong enkuanto Snowden, kende su último movementu konosé tabata djaluna, ora el a bandoná un hotèl di luho den e bario di Kowloon.

Ofisina di Seguridat no kier a duna deklarashon, miéntras ku gobièrnu di Hong Kong a bisa den términonan general ku lo e aktua den kumplimentu di lei. Outoridatnan di Pekin no a bisa nada riba e kaso. “Den términonan estriktamente legal, e ta liber pa bai, pero e organismonan di gobièrnu semper por haña un èksküs pa ta tolerante, o fren’e”, Jonathan Acton-Bond a bisa, un abogado ku a trata ku kasonan relevante di ekstradishon na Hong Kong. Departamento di Hustisia di

Edward Snowden

Supdirektor di CIA Michael Morell ta renunsiá WASHINGTON - E supdirektor di CIA, Michael Morell, a renunsiá djarason despues di a manehá e renunsia di e eks direktor di CIA, David Petraeus pa un relashon pafó di matrimonio i defendé e aktuashon di e agensia den e atake riba un puesto diplomá-tiko di Merka na Bengasi, Libia. “Ounke m’a duna tur loke mi tin na e Agensia Sentral di Inteligensia i su mishon vital durante un tèrsio di siglo, ta ora pa mi di duna tur loke mi tin na mi famia”, Morell a bisa den un komunikado divulgá pa e agensia. Morell a retirá despues di 33 aña den CIA, inkluyendo dos

John Brennan

Supdirektor di CIA Michael Morell a renunsiá.

etapa komo esun enkargá i unu komo supdirektor. E no a keda selektá pa presidente Barack Obama pa e máksimo puesto di CIA, kende a eligí su susesor di kontraterorismo John Brennan. Esaki a anunsiá e salida di Morell djarason. “M’a spera ku ansha e oportunidat di traha un biaha mas banda di Michael Morell”, Brennan a bisa i a señalá ku tur dos a kuminsá nan karera den CIA na 1980. “Pa hopi ku lo mi tabatin gana di mantené Michael di un forma egoista kaminda e ta e mayor tempu posibel, el a disidí di tuma retiro pa pasa mas tempu ku su famia

i pa buska otro oportunidatnan profeshonal”. Brennan a bisa ku Morell lo ser remplasá pa Avril Haines, e promé muhé na e posishon ei, Haines ta e aktual asistente athunto di e presidente I konsehero hurídiko di Konseho Nashonal di Seguridat. Ántes, e tabata asistente konsehero legal asistente pa asuntunan di tratadonan di Departamento di Estado, segun un komunikado di Kas Blanku. Obama a bisa ku Morell a ser nombrá den e Hunta Konsehero di Inteligensia presidensia, un organismo forma prinsipalmente pa personanan retirá ku ta yuda konsehá Kas Blanku riba e polítikonan den inteligensia. Morell a aseptá e petishon di Departamento di Estado di eliminá e referensha pa milisianonan den un kontroversial memorandum di puntonan di debate riba e atake na Libia. Morell a ser kritiká tambe pa bisa ku e programa di interogatorio di CIA a produsí sierto informashon útil.

Merka ta den e fase inisial di un investigashon penal riba e revelashonnan, segun outoridatnan di Washington a bisa. E klave riba suerte di Snowden ta sinta den e karakter espesífiko di e kasonan ku presentá kontra dje, si i ora nan presentá. E ora ei lo dependé di si e lei di Hong Kong tambe lo konsider’é un delito, riba kua outoridatnan lo tin ku

arest’é o tuma medidanan legal kontra dje. “Si nan no por haña un delito di peso na Hong Kong, nan lo no por ekstradit’é”, e abogado i kongresista Ronny Tonmg a splika, kende a agregá ku kualke proseso di ekstradishon ku dura largu lo por konvertí su mes den un prueba di nivel haltu riba estado di derecho na e siudat, riba e preshon polítiko di Pekin i Washington.

UE ta pidi Merka splikashon riba programa di spionahe riba Internèt DUBLIN , Irlanda – E komisario europeo di Hustisia, Viviane Reding a skibi fiskal general di Merka, Eric Holder, pa pidié presishon riba e programa merikano di spionahe riba Internèt, ku lo por tin “konsekuensianan grave” pa derechonan di siudadanonan di Union Europeo, asina dirigentenan europeo a indiká. “Programanan manera PRISM i e leinan riba base di kua ta outorisá e programanan ei lo por tin konsekuensianan grave desfavorabel pa e derechonan fundamental di e siudadanonan di UE”m Reding a skibi den un karta ku AFP por

Viviane Reding

a konsulta. “Debí na gravedat di e situashon”, Reding ta spera “kontesta rápido i konkreto” ora e reunion ku Holder djabièrnè na Dublin, Irlanda. Reding a puntra e fiskal general merikano s e programanan di su pais ta inkluí siudadanonan europeo, si e europeonan lo tin e posibilidat di sa si tabatin akseso na nan datonan, I si lo trata nan igual ku e siudadanonan di Merka den e kasonan ei. E komisario europeo ta kalkulá tambe ku Parlamento Europeo “lo por evaluá e relashon transatlántiko den su konhunto den funshon di su kontestanan”, na momento ku UE i Merka atendé e posibilidat di firma un tratado di komersio liber. Reding a kritiká tambe e gigantenan di Internèt manera Google, Facebook i Apple, despues di a revelá ku a obligá nan pa brinda den sekreto datonan di nan klientenan, ora asina un korte sekreto merikano a ordená esei.

A haña kurpa di kandidato pa alkalde na Mexico MEXICO – Outoridatnan mèksikano a haña e kurpa di un kandidato pa alkalde kende tabata disparsé for di tres dia pas den un munisipio na nort di e pais. Fiskalia di estado di Chihuahua a indiká ku polis a hañ’é riba un karetera e kurpa

Jaime Orozco

di Jaime Orozco, di 40 aña. Ku mannan mará i herida di bala. E deskubrimentu tabata riba un karetera di Sierra Madre serka di e pueblo Guadalupe i Calvo, pa kua Orozco a postulá su mes komo kandidato pa e próksimo elekshon na algun estado.. E pueblo tan a 1.500km nortwèst di e siudat di Mexico. Te awor fiskalnan ta investigá si e por a ser sekuestrá. Su famia a raportá su desaparishon djaluna i Carlos Gonzalez, e bosero di fiskalia di Chihuaha a bisa na Milenio Television ku ainda nan no sa, si por tabatin motibunan polítiko vinkulá ku su kandidatura.


18

La Prensa

Djaweps 13 yüni 2013

Minister Benny Sevinger: A extende fecha pa finalisacion

Contratista encarga cu Caya Grandi no ta haya boet pa trabaonan atrasa ORANJESTAD - E proyecto di embeyecemento di Caya Betico Croes, den boca di pueblo Caya Grandi, ta cay completamente bao di e supervision di DOW (Dienst Openbare Werken) y Gobierno y ta wordo ehecuta pa e contratista Mantbraca, kende tin e tarea di traha riba dje y entreg'e den su totalidad. Sinembargo, e contratista tabata tin fuerte retrasonan caminda cu supuesta-

mente mester paga un boet cu ta core den careda di 13.000 Florin pa dia y cu si e proyecto aki no keda cla pa fin di luna di Juli, esaki lo por acumula na Afls. 728.000. Segun Minister di Infrastructura y Integracion, sr. Benny Sevinger, e contratista no ta pagando ningun boet y cu DOW a extende e ehecucion di e trabaonan, pero si e extension aki vence, e contratista mester paga e boet.

Nos a purba di drenta den contacto cu director di DOW, sr. Jossy Figaroa, pero e no tabata disponibel pa duna comentario referente na esaki. POSIBEL MOTIBONAN PA TARDANSA Tabata tin varios motibo pakico Caya Grandi no por a keda cla, entre otro tubonan di coriente cu no por a wordo haya, natuurstenen cu a wordo geordo na Colombia

Maestro y alumnonan

Protesta na Colegio San Augustin pa motibo di e mal estado cu e scol ta aden ORANJESTAD- Docentenan di Colegio San Augustin MAVO tin un preocupacion grandi pa loke ta trata e situacion decai cu e scol ta aden actualmente. E scol aki a wordo construi na sisti di 1954 y nunca a haya un renobacion. Tin un rapport cu a wordo traha pa Salubridad Publico y e rapport aki no a yega cerca school. Ultimo tabata tin un plafond cu a cay den e camber di docentenan (lerarenkamer) unda cu hasta restonan di djaca y paloma tambe a bin abao. Esaki ta un situacion preocupante. Tin diferente parti di e scol cu ta den mal estado. SCOL MESTER WORDO RENOBA Nos a combersa cu Sr. Jeffrey Kelly den su calidad di Director di Colegio San Augustin, kende a splica kico ta nan intencion cu e "paro chikito" aki. Nan ta bisa cu ta basta y ta haya cu ta tempo pa Colegio San Augustin tambe wordo renoba. Nan no kier pa e scol wordo gelapi, manera ta e intencion, pero nan kier pa e scol wordo renoba. Nan kier un renobacion total di e scol. Tin miedo cu por tin residuo nan di "asbest" den aire, door di e mal estado cu e dak ta aden. Sr. Jeffrey Kelly, a splica cu diferente school rond di nan a wordo drecha pero di nan nada ainda. Nos a

compronde cu nan a warda te awo pa nan protesta, pa motibo cu nan a warda e periode di examen pasa. Awo cu esey ta tras di lomba, nan a dicidi di protesta na un forma responsabel. Alumnonan di Colegio San Augustin no tabata tin mag di bandona tereno di scol. Como cu ta den periodo di Centrale Proefwerk (CP), a dicidi di schuif e orario di esaki pa 10 or. Door di esaki, e muchanan a caba mas laat y e mayornan tambe por a pasa busca nan yiunan mas laat na scol. PETICION PA RENOBACION Informacion cu BON DIA ARUBA por a colecta na e sitio, ta cu dos director anterior a haci peticion pa renobacion di e scol. Pero esaki tabata sin ningun resultado. E scol ta acoge 287 alumno. Sr. Kelly a splica cu en berdad

nan a haya un oferta, pero esaki tabata mustra mas bien cu ta lapi nan tabata kier a lapi e scol. Y esaki sigur no ta loke nan ta desea pa e scol aki. Mescos cu tur otro scol a haya nan debido renobacion, esaki sigur ta loke nan ta desea tambe pa nan scol. Nan ta na altura cu, si encaso esaki sosode, cu nan lo mester wordo reubica. RAPPORT Segun Sr. Kelly, for di Maart caba tin un rapport cla di Salubridad Publico cu a bin inspecciona e scol. Pero te ainda, e como director di e scol, no a tabata tin "inzage" (no tabata tin bista) den e rapport aki. Kisas lo por tin cosnan den e rapport cu no ta conviniente pa bin afo, awo cu ta aña di eleccion? Kisas e situacion lo ta mucho mas pio di loke e ta mustra a simple bista.

cu a yega fin di aña na Venezuela. Pa motibo di transporte, kabelnan di telefon cu mester a wordo drecha, cosnan cu mester a wordo besteld, awa cu a yobe, ta un lista largo di inconveniente tabata tin pa loke ta e retraso di e proyecto aki. Proyectonan di infrastructura cu ta concerni loke ta trata caya y vooral si tin cu coba den e caya lo bay haya problemanan cu no por premira, segun e mandatario. Si ta traha un edificio ta menos, pasobra ta trata aki di fundeshi, etc., cu no tin nada cu por ta un sorpresa. Pero proyectonan manera Caya Grandi, coba topa cu un riool cu a kibra, cu tin cu wordo drecha. E riool tin tubonan di asbest cu mester para trabao, y yama instancianan concerni pa purba di resolve e problema pa ocasiona mas daño. Esaki ta trece tardansa den henter e planificacion. E ta proyectonan dificil pa por maneha, pero toch mester por pone metanan y purba di alcansanan, segun e mandatario. Esey constantemente DOW ta haci y purba di alcansa, pero semper y cuando ta tene cuenta cu tin contratiemponan cu mester por pasa over di nan. KEDANDO CLA POCO POCO Segun e mandatario a confirma na nos, cu al final e ta kere cu e no ta costa mas

placa na e pueblo di Aruba y lo bay tin un caya cu e comunidad por ta orguyoso di dje. E ta sigui comenta cu por mira cu ya caba a cuminsa biba. Por mira e matanan cu a wordo poni. Por mira e ambiente di e hendenan cu nan por cana y haci nan compranan. A kibra loke ta e acera. Antes tabata tin dos acera, awo ta un solo acera. Tin un solo avenida. E rail a keda cla den e caya principal. E di dos tram a yega. Posiblemente awenochi lo bay test'e. E double dekker a yega. Awor aki ta bezig cu e parti di siguridad. E haltenan a cuminsa yega. A instala e prome caba. Awor ta wardando e fundeshinan keda cla. Poco poco tur cos ta cay na su luga pa por bisa cu e proyecto en todo caso, e Caya Grandi ta cla. Playa falta hopi ainda. Falta Hendrikstraat, entre otro, tur e cayanan parti patras, Wilhelminastraat, Schelpstraat. Den e proximo añanan lo bay ta hopi bezig den playa. Tin cu bay Rancho ainda, bay te na Companashi, e minister a splica nos. UN INVERSION CUANTIOSO Minister Sevinger a sigui splica cu trabao ta bay tin den e proximo añanan pa loke ta nos centro di ciudad. Hunto cu esey ta bezig cu e BID (Business Improvement District) cu lo bay maneha e caya grandi.


Agenda

Djaweps 13 yüni 2013

La Prensa 19

Servisio di Selikor DJAWEPS 13 YUNI 2013 OTROBANDA: MUIZENBERG TEL: 869-2390 PUNDA: ANTILLEAN DRUGSTORE TEL: 737-6200

Editá pa Uitgeverij “De Pers” N.V. W.I.Compagniestraat 41 Mundu Nobo, Curaçao P.O. Box 3011 Tel: 462-3850/462-5310 462-6311/462-4086 462-5600 e-mail: laprensa@laprensacur.com website: www.laprensacur.com Fax: 462-5983 M.C.B. # 874830-06 Giro # 545600

Stichting Wit Gele Kruis voorThuiszorg "Prinses Margriet" STA. MARIA 17, P.O. BOX: 4886 TEL: 868-2344 Fax: 868-1000, e-mail: thuiszorg@witgelekruis.com Pa tur informashon tokante kuido: Zorgcentrale: tel.: 888-8889 / faks: 869-1966 Despues di ora di trabou i wikènt: Tel: 510-3661 Informashon tokante kuido di grandi i mucha: Consultatiebureau Brievengat, Hoek Vondelstr./Nilda Pintostr., Tel: 737-3584 / faks: 737-1316

orario despues di ora di trabou Tel.: 566-1635

ARIES: Nada no por detenébu di tin e deseo di volkan pa e persona ku bo ta stima. Si bo no tin pareha, hasi loke sea pa kompartí ku un hende ku ta di bo agrado. 50,06,12.

Den siman: 5 or di atardi pa 10 or di anochi Wikènt: djasabra i djadumingu or 7 di mainta pa 10 or di anochi

Fundashon Perspektiva I Sosten Integral (PSI) “Skuchami”

TAURO: Kòrda bo ayera ta bolbe floresé. Por ta ainda ta keda den bo mente i bo kurason rekuerdonan di un hende ku ta laga markanan profundo den bo bida atras. 38,19.

Pa informashon tokante inskripshon, konsulta, konseheria, Terapia i guia tel 462-4321 / 462-3422 Kaya John Monsanto z/n tel 4336100 Fax: 737-8422 Skuchami: Oficina Scharloo 64/70 tel. 433-6100 Skuchami: Ofisina Brievengat, tel 433-6160 Skuchami: Ofisina Otrobanda (Breedestraat) 178-180 tel 433-6100 Skuchami: Ofisina Pietermaaiplein 15b/16, tel 4336130 Skuchami: Montagne Abou Kaya Girasol z/n tel 433-6170 Skuchami: Oficina Barber CEMS post tel 864-7330

GEMINIS: Bo imaginashon ta eksaltá manera nunka ántes riba e dia aki. Si bo tin pareha, bo ta di suerte di tin un hende tan inteligente manera abo na su banda. 03,18,42. KANSER: Un lubidamentu por kostabu karu awe. Traha un lista di e personanan ku bo tin yama pa ekspresá nan bo amor. 10,09,01. LEO: Bo ta okupábu di esnan ku na bo banda pa disfrutá huntu ku di e dia di awe. Amor di diferente manera no por faltábu. 20,17,25. VIRGO: Bo sentido di organisashon ta lagabu plania for di tempran e dia aki. Trabou i dibershon ta meskla. Bisa e persona tan spesial ku bo tin, kuantu bo ta stim’é. 08,39.

Benta lòs fl. 1,50 (Inkl. OB) pa ehemplar Orario di ofisina Djaluna te ku djabièrnè 7 a.m. 4 p.m. Djasabra 7 a.m. - 12 p.m. Imprenta Drukkerij “De Stad” N.V. W.I. Compagniestraat 41 Mundu Nobo, Curaçao P.O. Box 3011 Tel: 462-3552 Fax: 462-2175 Direktor A.A. Jonckheer Hefe di redakshon Mariano Heyden Redakshon Dulce Koopman-Martiszoon Elvin Maduro Redakshon deportivo Cedric Kirindongo Dept. Aviso Tel.: 462-5600 Representante di benta pa aviso Maria Perez-Willems Tel: 697-3770 / 520-6449 Agencia di Noticia Associated Press Fotograf Rudney Vrutaal Luzmarie Ster Distribushon Districo N.V. Tel. 747-0630 / 747-0631 / 747-0632 Fax: 747-0651 ARUBA Representá pa Bondia Aruba

Yama Gratis

LIBRA: Ta un dia kargá di amor awe. Bo ta masha atraktivo, ya ku bo bunitesa i pashon ta resaltá. Bo por pone un toke spesial den tur lokual bo ta hasi. 21,33,14.

Telf: 46140000. Pa kaso di emergensia despues di 17:00 p.m. i fin di siman

FUNDASHON ALZHEIMER KORSOU Pa informashon i konseho tokante e malesa Alzheimer por yama e hotline tur djaweps entre 4or i 8or p.m. via tel. 564-1500

Stichting van het Wit Gele Kruis voorthuiszorg "Prinses Margriet" KONSULTA DIABÉTIKO Djaluna 8.00-10.00 Info Sentro di Salú, Seru Fortunaweg 9 Djamars 8.00-10.00 Ofisina dr. Tseng, Bonam Djárason 8.00-11.00 Ofisina dr. Rosales, Brievengat Djárason 8.00-10.30 Wijkkantoor Suffisant, Suffisantweg z/n Djárason 8.00-10.00 Sentro Mediko Marie Pampoen Djaweps 8.00-10.00 Ofisina dr. Pablo, Schonegevelstraat Djabièrnè 8.00-10.00 Ofisina dr. Nassy-Tseng, Janwe KONSULTADI ENFERMERA Djaluna 8.00-10.00 Info Sentro di Salú, Seru Fortunaweg 9 Djamars 8.00-10.00 Wijkkantoor Suffisant, Suffisantweg z/n Djamars 8.00-11.00 Wijkkantoor Sta. Rosa, Sta Rosaweg zn Djárason 14.30-16.30 Info Sentro di Salú, Seru Fortunaweg 9 Djaweps 10.00-12.00 Wijkkantoor Schonegevelstraat 21 Djaweps 8.00-10.00 Sentro Mediko Montagne, Montagne Djabièrnè 8.00-10.00 Info Sentro di Salú, Seru Fortunaweg 9 Pa informashon tel.: 868-2344 / 868-2947 / 868-2412 Info Sentro di Salú: tel 869-6455

SKORPION: Pone bo método di sedukshon funshoná. Bo atraktivo personal ta eksaltá ainda mas riba e dia aki. Bo ta gusta bisti di un manera provokativo. 38,41,02.

STICHTING NEUTRALE WIJKVERPLEGING KRAAMKLINIEK RIO CANARIO Schottegatweg noord 43 P.O. Box 3619 Kòrsou Tel: (599-9) 869-1838 / 869-2510 Fax: (599-9) 869-1683

SAGITARIO: Tuma e kosnan ku kalmu, ya ku bo ta deseá komprometébu formalmente na e momentunan aki, pero sigur bo ta dibertí en grande. 05,11,09. KAPRIKORNIO: No bai bèk den pasado. Balorá loke bo tin awor aki. Ta momentu di traha plannan tantu na nivel personal komo profeshonal. 20,32,16.

STICHTING THUISZORG NEUTRALE WIJKVERPLEGING Bocaweg kavel G 24 t/m 26 P.O. Box 3619 Kòrsou Tel: (599-9) 869-7103 Tel/FAX: (599-9) 869-2771 Zuster na warda: 564-7633

AKUARIO: No ta falta e detaye di último ora ku ta lagabu sali fuera di bo rutina pa por hasi e lokual ku tantu bo ta deseá. 46,17,07.

WEBSITE www.laprensacur.com

PISCIS: Pidi mas atenshon di los demas. Muestra di kariño di parti di famia i amistatnan no ta falta awe. Si bo tin pareha ta tempu di komuniká mas íntimamente. 30,22.

SOKUDI CURACAO P.O. Box 181 Curaçao, Nederlandse Antillen

SOKUDI (Sosiedat Kurasoleño di Diabétiko) Schonegevelstraat 21 Tel.: 888-8844 Fax: 888-8945 Djaluna t/k djaweps 08.00-12.00 / 13:00-17.00 E-mail: sokudi@onenet.an Por bira miembro durante oranan di ofisina òf durante aktividatnan òrganisá pa Sokudi

E-mail laprensa@laprensacur.com

Sta. Maria # 17 Informashon Telefon: 888-8889 / 869-1966 Konsulta: Djaluna, djarason i Djabièrnè 08:00 - 10:00 a.m. Djamars i djaweps 14:00 - 16:00 p.m.

AYERA

3422

3013

3386


20

lok al okal

La Prensa

Skina di Sorti, awe djaweps 13 di yüni di 2013, ta kuminsá ku deseá tur hende un bon dia. Trese (provoká un proseso) òf hasi (ahustá direkshon propio) kambio ta algu ku semper bai ta okashoná turbulensia inisial. Es ku konsientemente a disidí pa trese/hasi kambio mester a prepará su mes pa e preshon, ku su akshonnan ta bai provoká pa su mes. Resistensia kontra di kambio ta un fenómeno konosí pa esnan vèrsá den materia di maneho. **** Ku un matrix kaminda bo ta ordená, lokual ta probabel (si bo krea tal i tal situashon) i e respektivo impakto, bo ta tuma desishon konsiente di e senario ku bo tin di fèrwagt. Bo desishon pa krea ékis situashon, ta dependé di

Errol Cova

e strategia i táktikanan ku bo ta kere di por apliká pa mitigá e konsekuensianan negativo i saka mayor benefisio for di e oportunidatnan ku bo ta premirá. **** Tempu Errol Cova tabata e lider indiskutí den e sektor laboral, su postura tabata unu deliberá. Un lider su outoridat ta dependé di e grado di akseptashon ku e ta krea/mantené serka e miembronan. Bo ta papia nan idioma i ta kuida pa no krea e persepshon ku bo ta sinti bo mas òf otro for di nan. Na momentu ku Errol Cova a bira minister Errol Cova, su outoridat i akseptashon a mustra deterioro ku konsekuensia elektoral fatal pa PLKP. **** Polítika ta polítika, hasimentu di negoshi ta hasimentu di negoshi i sindikalismo ta sirbi un kousa diferente atrobe. Tempu ku trahadónan di ALM a laga nan mes bira parti di mobilisashon polítiko, nan a hasi nan mes i e kompania un mal fabor. Por sierto tantu ALM, e trahadónan i PLKP a sali malu for di e mesklamentu di kousanan aki. Na momentu ku mi a tuma nota di e entrega di petishon di hendenan di DAE na lider polítiko di MFK, dr. Gerrit Schotte hc,

Gerrit Schotte

mi a kòrda mesora riba e kaso ALM-PLKP. **** Ta un ridikules di marka mayor tambe pa kere ku un pais amigu ta bai brongosá kara di minister dje pais amigu, akseptando ku un polítiko for di oposishon ta haña entrada ku ta ninga e minister. Ningun kaminda na mundu semehante krísis diplomátiko no ta wòrdu kreá. Por lo demas kualke miembro di Parlamento ku ta respetá e sistema demo-krátiko, sa ku e tin di kanalisá kos atraves di presidente di Parlamento. **** Ku un “mindset” ku ta afiksiá den aplikashon di triki i hasimentu di kos di gai bibu, nunka bo no ta amplia bo espasio pa krea i mantené influensia riba gobernashon. Bo no ta hasi avanse den direkshon di ophetivonan den futuro, dor di keda kai riba e mesun sorto di kosnan ku a hinka bo den e posishon ku bo ta awe. Sigur no si esakinan no ta ser pèrsibí komo benefisioso serka un grupo grandi. **** Pa por solushoná algu bo mester tin un bon plan. DAE no a yega kaminda e ta awor aki dor di ni akshonamentu polítiko ni falta di akshonamentu polítiko. Pa polítika (lesa gobièrnu) por yuda DAE, e kompania mester presentá un plan ku ta eliminá e lokual a resultá den problema ku a eskala te ku gobièrnu di un pais a bira parti di e situashon. Ta e ora ei minister por intervení ku éksito. **** Pa por yega na un bon plan bo tin mester di ambishon sano, ophetivonan, saber, i naturalmente bo mester ta konsiente di e realidat sunú di momentu. Si ketu bai ta laga komunidat den kerensia ku kos ta bon òf ku tin

Djaweps 13 yüni 2013

solushon mágiko, ni kompania ni esnan ku tin interes den òf rondó di dje no ta bini den posishon pa formulá ningun sorto di plan drechi. **** Al final mi ke apuntá ku e proseso pa yega na un lider polítiko nobo pa PAR a kana un trayekto demasiado klíniko. Desishon di maneho semper ta keda “situational” den sentido ku e realidat sosio polítiko di momentu ta vital. No tin elekshon inmediato i komo tal un lider polítiko mester tin plataforma pa profilá i atraktividat den bista dje gruponan relevante di influensia. Komo tal kalke aktor ku no ta miembro di un kuerpo ehekutivo (minister) òf legislativo (Parlamento), na e momentunan aki no ta opshon viabel. **** Ta p’esei básikamente e mihó kos pa e kandidatonan ku no ta den un dje puestonan menshoná hasi ta di hala nan kandidatura aden. Nan lo aparesé riba e próksimo lista elektoral i elektorado lo duna mando di partido e “feed back” ku ta nesesario pa futuro. For di e lista ku a bini ta sirkulá, Zita JesusLeito MBA ta esun ku stratégikamente mester keda komo lider polítiko pa PAR. **** For di momentu ku e puesto a bira vakante, stratégikamente mando di PAR mester a asigná Zita Jesus-Leito

Zita Jesus-Leito MBA, tene un “zuivering” (es ku no ta aseptá liderato nobo ta saka konklushon) i “move on”. Ta kestion di “unfreeze”, hasi e kambio i “freeze” despues rondó di e lider nobo ku kousa sosial aktualisá. **** Ta únikamente si tabata tin un ola emoshonal ku un aktor komo lider di mobilisashon, e lider aki por asumí puesto di lider ku probabilidat haltu di éksito. Sin esei, historia ta mustra ku ta kestion di bira parti dje e arsenal di “randfiguren” ku polítika a konosé. **** Skina di Sorti ta ripití ku nos meta ta di fomentá un desaroyo di pensamentu krítiko den komunidat i komo tal nos no ta pro ni kontra persona, pero ta sostené òf rechasá desaroyo, posishon i desishon. Te mañan ku poder di Dios. Kòrda ku bo kontribushon dirigí na Skinalaprensa53@hotmail.com ta bon biní.

Suvek Ball Park Duna bo aporte na DEPORTE di softball / baseball

Bòrchi di propaganda di bo kompania òf produkto pa solamente fl.250,- pa aña. Pa mas informashon Tel.: 560-3481 / sergio@jpmaal.com


Lok al Lokal

Djaweps 13 yüni 2013

Remetido Ku Bista Riba Futuro Adaptá Fondo pa ‘Skol Pòrnada’ pa Digitalisashon di Enseñansa Konsiderando ku mas di un terser parti di nos poblashon ta biba den òf na rant di pobresa, ta lógiko ku gastu di enseñansa ta un enorme peso finansiero. Esaki ta debí primeramente na e gastu anual di buki. Gobièrnu su “Skol Pòrnada” NO ta solushoná e problema aki permanentemente, pasobra e no ta kita e KOUSA di e gastu akí. Mester buska alternativa kon por baha gastu di buki i mesora trese inovashon den enseñansa na un manera ku TUR hende pober i riku - por benefisiá di dje. Introdukshon di IT (informashon teknológiko) ta redusí gastu di buki kasi kompletamente, pasobra via su kòmpiuter /I-pad e alumno tin akseso na ‘Internèt’, kaminda práktikamente TUR INFORMASHON ku ser humano a yega di produsí ta aksesibel. Na lugá di buki, ta invertí den digitalisashon di enseñansa ku ta un nesesidat apsoluto pa desaroyo sostenibel i kompetitivo di nos pais. Pa maksimalisá uso di Internèt na skol, mester hasi sierto invershon inisial i duradero pa garantisá ku e skol digital ta mas produktivo, mas barata, ku muchu mas benefisio pa e mucha i su mayor(nan), hasiendo uso di ‘Open Source’, kaminda tur informashon ta gratuito! Ta e dosente mester siña usa e medium akí pa e buska tur e material di su vak, i indiká su alumnonan na unda nan por haña informashon

relevante. Gastu pa mayor: kumpra un laptop/I-pad ora e mucha bai skol di fundeshi i ora e bai skol sekundario. Pa direktiva di skol i gobièrnu, gastunan inisial ta: instalashon di fasilidatnan pa uso di e sistema digital, rekapasitashon di maestro pa e por funshoná den e sistema digital. E mucha di awendia ta sumamente ábil den e mundu di teknologia (ku kòmpiuter, iPad, i-phone, blackberry, etc.). A keda probá – na Merka, Asia i Afrika - ku e mucha ta muchu mas entusiasmá pa traha segun e sistema akí. Ku introdukshon di IT den enseñansa nos ta logra e siguiente benefishinan: 1. Buki ta bira práktikamente opsoleto, pasobra e gran mayoria di e informashon nesesario ta aksesibel via Internèt i muchu mas resien ku un buki por ofresé ….. i muchu mas barata, via ‘Open Source’, ku e gastu anual di buki! 2. Ora e mucha tin su mes kòmpiuter, esaki no solamente ta un redukshon supstansial na gastu anual, pero tambe e kòmpiuter/I-pad lo tin un enorme impakto positivo na kas, ora e mucha siña su mayornan kiko e posibilidatnan ta via Internet! 3. Studia via Internèt (studia ‘online’) ta habri posibilidat pa sigui studia despues ku kaba skol; asta por hasi estudio universitario! Un otro kos ku ami komo linguista ta konsiderá un enorme bentaha, ta e echo ku

Joseph (‘Jopi’) Hart mayoria di e informashon via Internèt ta na ingles! E mucha ta siña dominá ingles muchu mas lihé i muchu mas mihó ku awor aki. Tambe Internèt ta habri kaminda pa e mucha komuniká ku alumnonan na otro pais, di moda ku e por interkambiá riba tópikonan di interes komun i mesora praktiká e idioma ku el a studia, sea spañó, hulandes, ingles, aleman, franses, mandarin (!), etc. Ku asistensia di ekspertonan den IT nos por yega na introdukshon di IT den enseñansa na un manera profeshonal, ku lo solushoná e problema di gastu PERMANENTEMENTE, miéntras ta habri kaminda pa un enorme inovashon den nos enseñansa! Último notisia: e desaroyo akí ta tumando lugá na un skol di fundeshi! Joseph (‘Jopi’) Hart

Ofisina di Turismo a impreshoná minister Stanley Palm WILLEMSTAD – Minister Stanley Palm di Desaroyo Ekonómiko, i kolaboradornan di MEO, a topa ku Hunta di Supervishon i e tim di merkadeo di Ofisina di Turismo (CTB). CTB a hasi uso di e oportunidat pa introdusí minister Palm na su ekipo di merkadeo lokal i internashonal kaminda tur a hasi un presentashon di tur loke ku CTB ta hasi den eksterior pa promoshon di Kòrsou. E departamentu di “Research & Statistics” di CTB a duna minister Palm un presentashon di e sifranan di turismo en general i tambe di kada merkado na unda Kòrsou ta posishoná su mes. Minister Palm a tuma nota tambe di e desaroyonan nobo den akomodashonnan benidero na Kòrsou. E minister Palm a keda impreshoná ku e

presentashonnan i gradisiendo tur presente a ekspresá pa siguí

ku e bon “Teamwork” ku e a eksperensiá.

La Prensa

21

Lorito ta yama tur hende un felis djaweps. Awe ta dia di Lele Toni. Dia di e famoso 1313. Grandinan ta bisa: pidi Toni i lo bo haña. Lástima ku e tradishon di Lele Toni a bai pèrdí. ********* Atrobe nos ta bai haña diskushon riba enseñansa. Awor ta resultá ku e enseñansa liber ku tantu a propagá no ta presupuestá ainda pa e aña eskolar nobo. Ta for di unda e plaka aki ta bai bin anto? Mester tene kuenta sigur ku no por laga mayornan den inseguridat. Es mas, ainda tin kuentanan habrí di e aña eskolar ku ta kabando! Ojo! ********* Minister Bitorina a skapa na un kabei. Si el a pèrsistí den e kaso di Oranjeschool, nochi lo a sera polítikamente p’e. Bo ta imaginábu un minister pará duru i mayoria di parlamentu i por sierto partido no ta di akuerdo. Nos ta bisa semper ku tin un lès pa siña for di e situashonnan aki: wak bon promé ku papia! No papia pa loko i despues bo mester rektifiká loke bo a bisa. ********* Un kos si: algun aspekto di e kaso aki a keda un misterio. Nos mester haña klaridat ta kiko a pasa den e kaso aki. P’esei Lorito a sugerí pa bin un ouditoria di e proseso di toets i eksamen. Konsiderando loke a pasa na Ulanda i awor aki na Kòrsou, ta bon pa wak si e proseso ta kuadra ainda ku nos tempu. Mester wak for di ora produsí toets i eksamen ta ki proseso ta sigui. Ken ta responsabel pa keda proseso, kon ta sigurá konfidensialidat di e toets/ eksamennan, ken ta atendé ku e ènvelòpnan i ora kaba ku nan, ta atendé ku e loke dokumentunan di toets/eksamen. Anto si ta digital ta korespondé, mester wak si ta usa liñanan “secure”, pasobra awendia no por usa liña habrí mas. Ta djis un sugerensia, pero tin spesialistanan forénsiko ku por chèk tur kos i duna rekomendashon! ********* Loke ta pasa hopi biaha na Kòrsou ta, ku nos ta sigui usa sistemanan antikuá te ora palu hala ku nos. Nos no ta antisipá kambio i finalmente ta ora ku kos pasa nos ta bai kore tras di e echonan. Nos ta spera ku ta siña un lès for di issue aki i mehorá sistemanan. Anto laga nos sa si tabatin fayo, sea atministrativo òf intenshonal. Anto na mandatarionan: no kere ku opinion públiko su bos no ta konta mas! Ku medionan en general, talkshow, Facebook, Twitter i otronan bo no ta skapa! ********* Den PAR nan ta siguiendo un proseso inovativo ku mester kondusí na un lider nobo. Ayera e partido tabatin yen di ánimo, pa asina sera konosí ku no ménos ku 8 kandidato ku ta aspirá pa e puesto. Awe nochi ya kaba lo skohe e tres finalistanan, pa otro siman den diferente foro nan pone nan punto di bista. Finalmente na fin di e luna aki partido lo vota den forma sekretu riba e lider nobo. Lorito lo pasa bula pa wak ta kiko ta kiko awe. Ya kaba ta menshonando tres nòmber ku masha insistensia, entre nan eks promé minister Daniel Hodge. ********* Nos a tuma nota ku Chando Daou a bai sosegá awe. Un notisia ku sigur ta dal duru, pasobra Chando ta un hende di tur hende. Nos tabata top’é hopi i semper e ta un persona ku e mesun kariño. Nos no tabata sa nunka ku e tabata un gran pelotero i un di e proménan pa hasi un try-out na Merka ku Kansas City Royals. E ta amigu di tur hende i sigur e lo bai hasi falta. Palabranan di kondolensia na famianan di Chando i tambe na su amigunan. ********* Ata e pajarito di Chávez a bolbe bula yega serka Nicolas Maduro pa bis’é, ku e ta hasiendo un bon trabou. Ora nos a tende Maduro papia e kos aki, nos a pensa, ta kos di hende kabes bon. Pero tin hende a bisa nos, ku ta posibel ku mortonan ta bin bèk den diferente forma. Awèl, Lorito a pensa, ku a bira tempu ku e shon aya tambe bin bèk den forma di un pajarito pa pone òrdu! Te mañan ku Dios ke!


22

La Prensa

Lok al Lokal

Djaweps 13 yüni 2013

“Chicas” tin Kasting djadumingu awor! Wikènt awor atrobe e vèlt di futbòl patras di “Wet N Wild” riba tereno di Seaquarium Beach ta ser transformá den un set di fotografia. E hóbennan di “Chicas Photo Productions” djadumingu awor ta bolbe traha portafolio di pòtrèt pa modelo ku bin inskribí. Por pasa registrá di 10or di mainta pa 3or di atardi. E kasting aki no ta mará na edat i ta kompletamente grátis! For di 2008 tabatin den serkania di 3000 persona ku a inskribí na e ofisina di katsing di Chicas riba Internet. Riba www.chicascuracao.com òf tambe a bini personal riba dianan di kasting, ku ta ser organisá mas un biaha den aña. Pa mas informashon tokante di e kasting di djadumingu awor òf di “Chicas” por yama 6616475, manda email na :curacao@chicasphotoproductions.com òf bishitá nan website www.chicasphotoproductions.com

15 di yüni próksimo Dia Internashonal Kontra Abuso òf Maltrato di Hende Grandi Fundashon Nos Grandinan ta miembro aktivo di INPEA ku ta International Network for the Prevention of Elder Abuse. Danki na nos organisashon internashonal, na aña 2006, Nashonnan Uní a duna oido pa establesé World Elder Abuse Awareness Day (WEAAD) tur aña 15 di yüni. WEAAD ta un dia internashonal di konsientisashon kontra posibel abuso/ maltrato ku hende grandi sa enkontrá. E dia internashonal aki ta pueblonan i gobièrnunan rònt mundu traha konhuntamente pa bin ku alternativanan pa yuda kombatí abuso/maltrato bou di e merkado di hende grandi. Djasabra, 15 di yüni próksimo, mundu kompleto ta/lo reflekshoná riba e diferente tipo di abuso i te hasta maltrato ku hende grandi ta pasa aden. Ta komo sifuera ku tin hende ta lubidá ku mañan ku DIOS Su poder nan tambe ta un grandi di edat ku lo deseá (apresiá) bon trato di tantu nan famia komo nan komunidat en general. Aki na Kòrsou tambe tin vários kaso di abuso i maltrato di hende grandi, tantu verbal, mental, sosial, finansiero, emoshonal, físiko i patrimonial. Kiko nos por hasi pa prevení tipo di komportashon inaseptabel aki? Ta keda na kada persona pa kuminsá na su mes i ser outokrítiko kon trata su grandi(nan) òf kualke otro hende grandi den su serkania/komunidat. Famianan mester mira nan grandinan komo pilar(nan) di nan famia, miéntras ku kasnan di ansiano mester kòrda ku é kliente ta rei i meresé bon trato pa e sèn ku e grandi ta kontribuí kuné tur luna na e kas di ansiano. I pa no keda sin menshoná, nos gobernantenan tambe mester krea fórmulanan (leinan) na bienestar di nos grandinan i pone esakinan den práktika pa drecha e grandi su bienestar sosial, físiko i tambe nan bienestar finansiero. Pa loke ta trata e dia Internashonal aki, International Network for the Prevention of Elder Abuse (INPEA) ta promoviendo via nan miembronan rònt mundu pa komunidatnan djòin otro pa mustra nan solidarismo dor di bisti na lila òf algu lila 15 di yüni próksimo, pa mundialmente manda un señal bon kla ku kualke tipo di abuso òf maltrato na hende grandi indefenso ta inaseptabel. Aki na Kòrsou, Fundashon Nos Grandinan tambe ta pidi pa nos pueblo uni na e kousa aki i kombibí ku e hende grandi ku di un òf otro manera ta sufri kualke tipo di abuso òf maltrato. Si akaso tin persona ku no tin paña lila, por hasi uso di lint lila i/òf bisti na blanku riba 15 di yüni próksimo.


Djaweps 13 yüni 2013

farandula

La Prensa

23

KreaFun ku fakansi plan titulá: “Creative Me” Despues ku aña pasá e muchanan a gosa di e fakansiplan “Hopi Swagg” kaminda nan a haña konosementu di moda, diseño i kuido personal i kua nan a finalisá ku un tremendo show

di moda, e aña aki KreaFun lo tin e fakansiplan di aña: “Creative Me”. E fakansiplan aki tambe lo ta super edukativo, kreativo i dibertido i lo ta di dia 1-13 di yüli. Partisipantenan lo

eksplorá e kuater áreanan di arte: aktuashon, músika, baile i pintamentu. Nan lo haña tayernan bou di guia di nos artistanan lokal riba e terenonan aki; Denis Aalse pa músika, Rudsel D’Antonia pa baile

Hóben Yu di Kòrsou..

Shayna Koots 1st Runner up Queen Zomer Carnaval 2013 Dia 11 di yüni último Shayna Koots a wòrdu elegí komo 1st Runner up Queen Zomer Carnaval 2013 na Rotterdam.

Aparte di esaki Shayna a sa di bai ku e títulonan di Best Carnaval Show i Best Carnaval Costume. Shayna ta un

studiante Yu di Kòrsou, ku na e momentunan aki ta finalisando su estudio di “forenisch onderzoek” aya na Ulanda. Shayna a representá e grupo di Kòrsou establesé na Rotterdam; Elegance, dirigí pa Saina i Erwin Balootje, ku nan tema “Fantasy of Parrots”. I a wòrdu di trein i asesorá dor di e hóben bailarin i Koreógrafo Yu di Korsou Ludwig Sambo ku tambe a kompañ’é durante su tremendo show huntu ku su demas bailarinnan yu di tera Clayton Rosa, Gwensley Paula i Quincio Brown. Un gran elogio pa sa ku talentonan hóben i Yu di Kòrsou ta markando pouta den eksterior i asina trese un lus positivo riba nos hendenan aya na Ulanda. Pabien Shayna, pabien Grupo Elegance i pabien Kòrsou.

Rubini (Didi) Domitilie pa pintamentu i di poetic colours nos ta konta ku Katuiska Quiñones i Germain Pieternella ku lo hasi e partinan di skirbi historia i aktuashon. Pues un tremendo tim di taya!! Di e manera ei e mucha por deskubrí i/o desaroyá su talento kual ta un pilá hopi importante den balor propio di kada persona. Arte ta un tremendo medio di ekspreshon i ta lagabu sintibu liber pa komuniká pa medio di loke bo krea. Despues di eksplorá e área ku nan ta sinti ku nan tin mas talento pe, e partisipantenan lo traha huntu durante di un kampamentu riba un pre-

sentashon final kaminda tur e formanan di arte lo keda integrá. E gran presentashon final di nan obra lo tuma lugá dia 13 di yüli na CCC na Emmastad. Pueblo di Kòrsou kompleto ta keda invitá na e presentashon aki. Pues keda pendiente!! Inskripshon ta habrí te ku dia 22 di yüni. Debí ku ke duna partisipantenan bon guia i atenshon pa nan por desaroyá nan mes, e kantidat di partisipante ta limitá na un máksimo di 30 partisipante. P’esei ta importante pa pasa inskribí lihé paso “vol is vol”. Pa informashon yama: 6989612 puntra pa Indira Hermanus.

Grupo Nos Grandinan ku un gran fiesta pa nos grandinan!

Grupo Nos Grandinan ku un trempendo gran fiesta sosial variá ku homenahe na nos baluarte señora Elsa Martijn dia 29 di yuni na Hòfi Biesheuvel. Esaki lo tuma lugá di 11or di mainta pa 6or di atardi. Riba e dia aki nos ta oferesé kaha di orgel Mi Futuro di Francis Luciano i DJ Franklin. Tambe tin kompetensia di come back i tambú. Nos kushina krioyo no ta hasi falta. Señora Edith lo ta a la karga ku nos grill. Kosnan di boka dushi no ta keda afó i mesa di bon kuné pa un florin i tambe bingo i dominó. Baile di wals, mazurka, baile di sinta i tumba lo wòrdu presentá pa Grupo di baile Dancing Motion. Pa informashon por yama Mau na telefon 527 2094.


La Prensa 13th June, 2013