Issuu on Google+

Aña 82 - Number 25.057

1,50 Florin (Inkl. OB)/Boneiru: $0,70

DJARASON 12 YUNI 2013

Mitar di loke OM a pidi:

“Outor intelektual” di asesinato riba pareha chines kondená na 9 aña di prizòn CAH ta spònser talento hóben

WILLEMSTAD - Den tur e kosnan ku ta pasando na Kòrsou, nos tin tendensia di lubidá, ku tin kos ta bon ta pasa tambe. Ayera Curaçao Airport Holding a firma un kontra pa spònser e talento di natashon lokal Chade Nersicio durante 3 aña. Chade tin 12 aña i ta un prospekto potensial. E landadó mes tin e deseo ferviente pa yega Weganan Olímpiko. E ta konosí komo un atleta ku ta trein dirigí i ta usa e táktika i strategianan masha

Famia ta sigurá na kompania privá; nan beibi na SVB Pag. 2

bon mes durante di kompetensia. Pero e treiningnan i partisipashon na kompetensianan lokal i internashonal ta nifiká gastunan sustansial. A base di esei Curaçao Airport Holding a disidí pa spònser aktividatnan di e atleta. Ayera a firma e akuerdo ku representante legal di Chade, direktor di CAH Maurice Adriaens, miéntras ku Chade i presidente komisario Rudy Sprock tabata testigu di e momentu aki. (foto Rudney Vrutaal)

VKC lo no laga komunidat na kaya Pag. 3

Min. Bitorina: Alumno ni mayornan tin falta na Oranjeschool Pag. 4


Djarason 12 yüni 2013 Lok al Lokal Beibi den famia sigurá serka kompania privá, a bai kai bou di SVB

2

La Prensa

WILLEMSTAD - Un beibi ku a nase resientemente di un famia ku ta sigurá na un kompania privá, a bai kai bou di SVB, a base di e lei si seguro médiko básiko nobo ku a drenta na vigor dia promé di febrüari último. E lei a kondusí na e situashonnan mas inkreibel ku hende por pensa i ademas a krea basta konfushon. Pa kolmo tin indikashon ku e lei lo no surti e efekto primordial di bahamentu di gastu manera a premirá. Ya kaba Cft a atvertí pa esei. Miéntras tantu, ketu bai sektor privá ta pendiente di e reparashon di e seguro médiko básiko, manera a primintí. Esaki di akuerdo ku Gilbert Martina, di e asosashon di kompanianan di seguro di Kòrsou i di Boneiru. Martina papiando di e konsekuensia serio di e introdukshon na kuminsamentu di aña di e seguro médiko básiko a bisa,

Gilbert Martina

ku for di febrüari 2013 kompanianan di seguro no por aseptá niun asegurado médiko mas. Simplemente pasobra pa lei no ta posibel mas. Esaki ta pone ku pa ni un kompania di seguro na Kòrsou e kantidat di kliente no por subi, pasobra niun kompania di seguro no por haña niun kliente pa sigurá pa gastu médiko mas.

‘Resientemente nos a haña un kaso di un famia ku dos yu ku a haña un di tres yu. E mayornan i e dos promé yunan ta sigurá serka nos, ke men nan tin un seguro médiko privá. Nos no por a aseptá e di tres yu komo asegurado i nan a bai korte. I korte a bisa nan ku e di tres yu mester ta sigurá na SVB. Pues ta lei ta pone ku nos no por haña ni di klientenan eksistente mas miembro di famia. Tambe si un hende ku ta sigurá privá na un kompania di seguro i si e no gusta p.e. e servisio i ta esei ke bai un otro kompania lo nifiká ku e tin di pèrdè su seguro médiko privá. I si e bai e no por sigurá bèk tampoko, pasobra no ta pèrmití seguronan médiko privá nobo, pasobra ta tur hende den pais ta kai bou di e lei’, asina Martina a sigui bisa. E situashon aki ta nifiká, ku pa kompanianan di seguro e

portafolio ta keda será i esaki tin konsekuensia pa e kompanianan. ‘I no ta eksistí seguro médiko pòrnada niun kaminda na mundu. Tur hende di 0 pa 90 aña ta konsumí kuido médiko i mester di modelo di finansiamentu ku ta tene kuenta kuné tambe. I nos a avisá gobièrnu di esaki. Ta di lamentá ku nos tin di haña rason pa algu ku nos a avisá mandatarionan ku mester a wak kon te finansiá esaki i mester wak bon kon bo pakete médiko básiko mester ta. Si nos wak sifranan di SVB por mira défisit astronómiko i ku introdukshon di e lei aki no ta mira niun manera ku e tendensia lo bai kambia. Banda di esei tin e pensamentu ku kompanianan di seguro no ta sigurá hende ku malesa króniko. Pero ni un kompania di seguro na mundu no ta gana sèn ku seguro médiko. Di kada

prima ku kobra 80 pa 90% ta bai pa paga gastunan médiko. Nos komo kompania di seguro ta duna seguro médiko tòg, pasobra nos ke ofresé un pakete kompleto’, Martina a sigui splika. Finalmente e presidente di e Asosashon di Kompanianan di Seguro di Kòrsou i di Boneiru a bisa ku mester wak un modelo di finansiamentu den kuadro di lei i kiko te kobertura nesesario pa loke mester bin aworakí. ‘Revoká ei lei ta un opshon, pero ami no ta den stul di gobernante, pero sigur tin ku bin ku un kuadro di lei ku ta tene kuenta ku tu aspekto finansiero i di korekshon. Si djis kambia e kosnan den lei, bo no ta akapará e parti i problema ku tin na nivel di pais. Loke nos ta paga na gastu médiko, no ta sufisiente pa kubri e gastu di e seguro médiko básiko aktual’.

Miembro di Staten Charles Cooper:

Penshonadonan i pueblo ta sangrando ku introdukshon di e lei di seguro médiko básiko WILLEMSTAD - Miembro di Staten Charles Cooper ta haña ku penshonado i pueblo ta sangrando ku introdukshon di e lei di seguro médiko básiko. Asina e parlamentario ta bisa den un karta pa minister di Salubridat Ben Whiteman. Cooper ta splika ku a introdusí e Landsverordening Basisverzekering Ziektekosten entrante 1 di febrüari 2013. “Frakshon di partido MAN ta konsiente ku ta hopi reklamo tin riba e Lei aki, prinsipalmente di penshonadonan. Komo Parlamentario nos tabata testigu di minister Whiteman su deklarashon na Parlamento, ku e Lei no tabata bon pa introdusí, pero ku na e momentu ei Kòrsou tabata sangra. P’esei ta bai di akuerdo kuné i mesora kuminsá traha riba e asina yamá “Reparatie Wetgeving”. Entre tantu diferente luna a pasa. E penshonado a sinti e konsekuensianan di e Lei aki konkretamente den su bida diario. Pero di gobièrnu nos no ta tende nada. Kiko konkretamente a hasi pa drecha e lei, di moda ku e ta un poko mas hustu pa e suidadano grandi”, asina e parlamentario kier sa. Mas aleu,Cooper ta splika, ku frakshon di MAN ta analisá

3 área di problema ku ta konsekuensia finansiero pa e penshonado, e penshonado tin su penshun di behes i su penshun di trabou. Ántes e ta paga un prima riba su penshun. Awor aki e ta paga prima 10% riba hinter su entrada. Si e tin kas ta hür, ta paga 10% riba e hür. Si e tin sèn di spar pa kosnan imprevisto, e mester paga 10% riba e interes Mester paga f 82,- pa aña komo prima nominal Na botika mester paga F 1,- pa kada remedi. E penshonado a mustra diferente biaha ku e prima aki ta un peso masha grandi p’e. Cooper kier sa, ku Gobièrnu ta konsiente ku e prima ta un peso hopi pisá pa e penshonado i ku esaki ta influensiá su bida diario negativamente i ku aktualmente ta e penshonado ta sangra. “Kiko gobièrnu ta preparando pa trese alivio den e situashon aki?” Segun frakshon di MAN su análisis, e kuido a bira ménos, siendo awor e penshonado ta paga mas. No tin brel ni dentista den e pakete Semper nos tabata partidario di “vrije

artsenkeuze”. Awor aki esaki no ta e kaso mas, paso na introdukshon di e lei e kliente mester skohe su dòkter i esaki ta keda asina pa 1 aña largu. - Tin asegurado ku tabata sigurá pa 2de klas den hospital. Awor aki nan ta sigurá pa 3de klas. Nos tur sa ku tin diferensha den kuido. Paso den 2de klas ta e spesialista mes ta bin wak e pashènt. Den 3de klas ta e asistente. - Fisioterapia, i otro kuido paramédiko, ta bira ménos tratamentu. E parlamentario ta bisa tambe, ku Gobièrnu a hasi komo si fuera e asuntu di 2de òf 3de klas no ta importante, pasobra den hospital nobo lo no tin diferensha di klas mas. Pero gobièrnu no ta dunando señalnan ku e hospital nobo lo t’ei pronto. “Kiko gobièrnu ta preparando pa den tèrmino kòrtiku duna bèk e konfiansa ku e kuido ta bon? Di modo ku e penshonado por sinti ku e kuido no a bira ménos awor ku e ta paga mas. Gobièrnu por informá parlamento ki dia hospital nobo lo ta kla? Konsekuensianan sosial den komunidat. - Penshonadonan mester a eksperensiá ku ta tuma medida

Charles Cooper

riba nan sin informá nan debidamente i sin skucha nan. - Na Kòrsou semper nos a skohe pa solidarismo den leinan sosial. Pero e sistema di ehekutá e lei aki, ta stroba solidarismo. Paso, awor esun ku ta paga hopi ta bisa, laga esnan ku no tin, wak kon nan ta hasi. Pero ami no ta paga mas. E lei ta stroba solidarismo sosial. Cooper ta bisa ku e asuntu aki ta un preokupashon grandi. “Manera nos ta komprondé, hopi kliente nobo por a inskribí na SVB pa haña seguro básiko. E hendenan aki mester haña un kuenta di Ontvanger pa bisa nan kuantu nan mester paga. Esaki ta sosodé, ora e persona yena su formulario di Inkomstenbelasting. Nos ta

konsiente ku hendenan ku un entrada mínimo, nunka no a yena papel di belasting. Kon nan ta bai hasié e biaha aki si? Ta esei ta nos preokupashon. Paso si no drenta sufisiente fondo pa ehekutá e Lei aki, lo bai hisa prima. Frakshon di MAN ta rechasá esaki. Nos ta di opinion ku e lei no tabata kla pa introdusí, pero pa motibunan finansiero a kore pas’é purá purá i ku no tin klaridat kon ta bai kobra e prima, pero ku awor aki ta hasié solamente riba e penshonado i trahadó. Gobièrnu por duna informashon kon kobramentu di prima ta bai, gobièrnu por informá parlamento si lo alkansá e meta finansiero? Finalmente Cooper ta bisa, ku MAN ta hasi e preguntanan aki ku preokupashon grandi. E preokupashon a bira mas grandi ora nos tende Cft deklará ku salú públiko ta un preokupashon ainda den asuntunan finansiero. Ta p’esei nos frakshon ta puntra gobièrnu for di awor aki, kiko e ta hasiendo pa evitá ku kualke “tegenvaller” finansiero ta bolbe bin resultá riba e penshonado. Esei frakshon di MAN ta rechasá kontundentemente, asina Cooper ta bisa for di awor.


Lok al Lokal

Djarason 12 yüni 2013

La Prensa

3

Mitar di loke OM a pidi:

“Outor intelektual” di asesinato riba pareha chines kondená na 9 aña di prizòn WILLEMSTAD – Wes a kondená Harley Daal, ku Ministerio Públiko a konsiderá e outor intelektual di e kaso di asesinato di un pareha chines a aña pasá, na un kastigu di prizòn di 9 aña awe mainta. Esei ta mitar di loke Ministerio Públiko a pidi durante tratamentu di e kaso. E kaso ku a tuma lugá dia 17 di sèptèmber 2012 a produsí morto di e pareha chines Feng na Yen Lee Snek. A tira e pareha mata durante un atrako dilanti di nan yu muhé di 5 aña. Durante tratamentu di e kaso dia 23 di mei último Ministerio Públiko a base di investigashon di e kaso i testimonio di e otro

sospechosonan a yega na un demanda di kastigu di prizòn di 18 aña pa Daal. Wes a yega awe na otro konklushon den e kaso i a imponé un kastigu di prizòn di 9 aña. Durante tratamentu di e kaso Daal a lesa un karta den kua e ta bisa ku nunka tabata e intenshon pa mata e pareha. E kaso no tabata un asesinato premeditá, pero un atrako, asina el a bisa. El a bisa tambe ku e lo duna mitar di su salario di loke e generá den prizòn na e mucha. Tur e kuater otro akusadonan den e kaso a menshoná Daal komo e outor

Apesar ku gobièrnu tin atraso den pago: Komandante Middelhof: VKC nunka lo a laga Kòrsou ni Polis na kaya WILLEMSTAD – Kuerpo di Boluntario di Kòrsou, VKC nunka lo laga pais, Kuerpo Polisial ni tampoko gobièrnu na kaya. Pero ta un hecho ku ehersé sierto trabou struktural huntu ku Kuerpo Polisial, ta nesesario pa disponé di medionan finansiero. Esaki ta e motibu pakiko VKC a evaluá e asistensia ku e ta duna Kuerpo Polisial i konkluí ku e falta di ‘cash flow’ ta opstakulisá ehekushon di prinsipalmente trabounan struktural ku e organisashon di boluntario ta duna na kuerpo polisial. Den kombersashon ku LA PRENSA, Komandante di VKC, Eugène Middelhof a bisa LA PRENSA, ku ounke ku VKC ta boluntario, tòg e organisashon tin su gastunan. Sinembargo VKC no ta rabiá, pasobra e ta konsiente di e situashon finansiero di pais. Ademas gobièrnu i tambe Kuerpo Polisial tin komprenshon kompleto pa e posishon di VKC. Minister di Hustisia Nelson Navarro, anteriormente a partisipá públikamente ku VKC a inform’é, ku debí na e atraso den pago di parti di gobièrnu, pronto VKC no por mantené e asistensia ku e ta duna polis. LA PRENSA tin informashon, ku e atraso di pago aki ta representá un suma kuantioso. Minister Navarro a partisipá ku e siman aki e ta reuní ku su kolega di Finansa, Jose Jardim pa atendé e asuntu di plaka ku ta nesesario pa kombatí kriminalidat.

Eugène Middelhof Durante dje enkuentro aki, minister Navarro a keda di trese tambe dilanti e pagonan atrasá ku VKC mester risibí serka gobièrnu. Eugène Middelhof a indiká, pa LA PRENSA ku VKC ta konsiente ku den e situashon aki no por kulpa ningun hende i ku e ta realisá ku e hecho ku tin un asina yamá ‘aanwijzing’ tambe ta kontribuí na e situashon aki. “Pero pueblo por keda trankil”, segun komandante Eugène Middelhof. Apesar ku VKC ta obligá pa motibu di e aspekto finansiero pa menguá su aktividatnan, e organisashon lo keda visibel i aktivo. “Eugène Middelhof: ”VKC no sa wèlga”. Middelhof a argumentá su posishon ku awe mainta mes miembronan di e kuerpo di boluntario a duna asistensha na polis, durante di entrada hudisial ku a tuma lugá. Ademas VKC, ta realisá ku tur hende ta di buena fe i tin konfiansa ku ta solushoná e problemanan.

intelektual di e krímen. Remarkabel ta ku e otro akusadonan a haña kastigunan mas haltu ku loke Ministerio Públiko a konsiderá e outor

intelektual. R.B . di 20 aña a haña 18 aña di prizon (a pidi 24 aña p’e) miéntras ku M.B. di 19 aña a haña 15 aña ( a pidi 16 aña p’e).

E shofùr di e outo di 25 aña a haña 5 aña (a pidi 6 aña p’e) miéntras e akusado di 16 aña G.M. mester bai un entidat hubenil (GOG).


4

lok al okal

La Prensa

Djarason 12 yüni 2013

Segun minister Rubia Bitorina:

Alumno ni mayornan di Oranjeschool no tin falta den kaso di froude WILLEMSTAD – E alumnonan di Oranjeschool no tin nada di haber ku e froude ku Ministerio di Enseñansa a konstatá na Oranjeschool. Asina minister di Enseñansa, Rubia Bitorina a bisa awe mainta na Radio Direct. E minister a partisipá ayera, ku tur e alumnonan di Oranjeschool mester pasa e prueba final di nobo, despues ku un análisis dje eksamen a mustra, ku di un forma dudoso, di e kantidat di diesocho, kasi tur mucha a slag pa HAVO. Esaki, miéntras ku ta dos alumno so a haña konseho pa bai HAVO. Minister Bitorina a menshoná tambe ku e intenshon di gobièrnu tabata originalmente pa atendé e asuntu aki internamente, pero ku ta otronan a hiba e asuntu pafó. Enfátikamente minister Bitorina a deklará ku despues ku e tabatin kombersashon ku algun mayor i tambe alumno di Oranjeschool, el a yega na e

Rubia Bitorina konklushon ku e muchanan no tin ni arte ni parti den e problema ku a surgi na e skol. Rubia Bitorina: ”Komo esun responsabel mi mester tuma un desishon . M’a tuma un desishon pasobra mester tuma un desishon lihé pasobra hende mester regla nan asuntunan”. E mandatario a sigui deklará ku naturalmente e desishon ku tuma lo ta impopular. Esaki,

pasobra semper hustu ta paga pa pekadó. En bèrdat ta un opshon pa laga e muchanan di Oranjeschool bai HAVO i despues evaluá kon nan prestashon a resultá, manera tin hopi hende ta boga pe den komunidat, segun minister Bitorina. Segun e mandatario, e desishon aki ta kontené e peliger, ku despues e mesun hendenan aki lo akus’é di no a tuma medida ora ku el a konstatá iregularidat i reklamá ku ta hasi daño na kalidat di enseñansa. Mientrastantu lider di frakshon di Pueblo Soberano den Parlamento, Melvin Cijntje a bisa LA PRENSA ku awe tardi, e frakshon ta reuní ku minister Bitorina pa reevaluá e desishon, pa laga e alumnonan pasa eksamen di nobo. E reunion por konkluí, ku ta mantené e desishon di e minister òf ku ta laga e muchanan bai HAVO. Asina Melvin Cijntje a informá LA PRENSA.

Den kartanan pa Rei Willem Alexander i promé minister Rutte

BSP ta urgí gobièrnu di Ulanda pa pidi dispensa pa 229 aña di sklabitut WILLEMSTAD – Despues ku niun instansia gubernamental ni organisashonnan kultural-históriko a reakshoná riba e yamada públiko di Fundashon Ban Sembra Pas (BSP) pa Kòrsou eksigí un dispensa di Ulanda pa e 229 añanan ku Ulanda a tene un gran parti di nos pueblo den sklabitut, direktiva di BSP mes a disidí di hasi esaki den kartanan fechá 6 di yüni 2013 ku a bai pa Rei Willem Alexander i promé minister Mark Rutte. Den introdukshon di e kartanan BSP ta splika konsisamente tokante Aña di Tula, sklabitut, e lucha di libertat di 1795 i Kòrsou su héroe nashonal Tula: ‘Gobièrnu di Kòrsou a proklamá 2013 komo Aña di Tula riba petishon di nos fundashon. Tula tabata lider di e rebelion di katibu, ku a kuminsá na plantashi Kenepa dia 17 di ougùstùs 1795. Kòrsou tabata for di 1634 e depósito di katibu di mas grandi di West Indische Compagnie den region di Karibe. Tula tabata eksigí libertat pa tur katibu di Kòrsou. Hopi katibu di e otro plantashinan na Banda Bou a uni nan mes na e lucha di Tula. Tula i su kompañeronan a lucha balentemente

Gibi de Windt mas ku un luna largu kontra e ehérsito di Koloniale Raad, pero a kohe nan prezu finalmente i sentensiá nan na morto. Tula i dos otro lider di e rebelion, Bazjan Carpata i Pedro Wacao, a keda matá kruelmente dia 3 di òktober 1795. E lucha di Tula ta wòrdu rekordá i selebrá anualmente na Kòrsou tur 17 di ougùstùs komo Dia di lucha pa libertat. Gobièrnu di Kòrsou a deklará Tula héroe nashonal dia 16 di ougùstùs 2010. E karta pa Rei Willem Alexander ta sigui bisa: ‘Den kuadro di Aña di Tula i konmemorashon di 150 aña abolishon di sklabitut dia 1 di yüli 2013, nos ta pidi Su Mahestat respetuosamente, pero urgente pa apliká Su

Mahestat su influensia pa asina gobièrnu ulandes porfin pidi un dispensa sinsero pa e pasado di sklabitut, ku na Kòrsou a dura en total 229 aña (1634-1863)’. E petishon na promé minister Rutte ta di mesun índole, pero hasí direktamente na gobièrnu ulandes. BSP ta sigui splika: ‘Un dispensa sinsero di parti di gobièrnu di Ulanda lo sera e kapítulo di mas skur den historia di humanidat i lo introdusí relashonnan di amistat nobo entre Kòrsou i Ulanda. E aña aki ta e momento ideal pa Ulanda pidi dispensa pa su pasado di sklabitut’. BSP ta informá promé minister Rutte ku e petishon ta hasí tambe den su kalidat di presidente di Konseho di Minister di Reino i na Rei Willem Alexander komo rei di tur suidadano di reino ulandes. ‘Nos ta deseá Su Mahestat un reinado sabio i humano, igual ku Su Mahestat su mama tan kerí na Kòrsou, Prinsès Beatrix’. E kartanan ta firmá pa Gibi de Windt (presidente), Wendell Flores (vise presidente), Sonny Felida (tesorero), Ishel Wijngaarde (sekretario) i e miembronan Stanley Gijsbertha, Shandra Coffie i Etienne Sambo.

LANTÈRNA Skibí pa Marlon Winedt e-mail: laprensalanterna@gmail.com

188. Oranjeschool: benefisio di duda por ta un birtut! Ku gran asombro nos a sigui e asuntu di e muchanan di Oranjeschool ku mester pasa eksamen di nobo. Ta importante pa bisa, ku loke bo ta sinti falta di dje den e kaso aki, ta klaridat den e prosedura. Bo ta puntra bo mes, ta ki dia e sospecho a lanta i si no tabatin tempu promé pa hala atenshon di e kabes di skol? E echo ku aparentemente no a informá e kabes di skol den detaye di e problema, enbèrdat ta indiká ku e departamento no ta konfia ni sikiera e kabes di skol. E akshon di parti di minister ta laga hopi lugá pa duda, konhetura, malkontentu i un sintimentu di inhustisia. Problema ta keda, ku maske bo por tin duda òf sospecho, bo no tin prueba i djis bisa ku mucha a “gùm muchu” ta zona manera evidensia hopi sirkunstansial! P’esei ta opvio, ku e kabes di skol ta tuma esaki komo un atake kontra su integridat personal i di su skol. Pasobra pa tantu mucha asina kita hopi kontesta robes i pone esun korekto masalmente, den un forma ku ta bòltu e estadístikanan na nan fabor, ta igual na bisa, ku por lo ménos esun ku a inspekshoná e eksamen di EFO, lo mester a sera tur dos wowo òf partisipá aktivamentu den e supuesto froude. Pero pa bo lanta un nubia di sospecho asina grandi riba henter un skol, riba e kabes di skol i riba e maestronan, solamente a base di evidensia sirkunstansial ta poko straño. Es desir, bo mester tin mas ku djis “tabatin hopi gùmmentu” komo evidensia. I ta keda un enigma si ta maestronan a permití froude, si nan lo no por a hasié henter aña kaba i duna nan muchanan bon punto i un bon “schooladvies”, di moda ku lo no tabatin tantu diskrepansia awor akí. Ke men, tin un sierto ilógika pa un hende ku ta wak djafó. Nos niun no tin tur e informashon i p’esei ta importante pa e departamento ku ta atendé e asuntu aki, mas pronto posibel, duna tòg un splikashon di e prosedura, despues di a skucha e kabes di skol i e maestronan. Dicho sea al paso, na otro banda no ta bon pa kore akusá niun hende di ke diskriminá e muchanan, meskos ku tampoko ta bon pa laga un nubia di sospecho riba henter un skol i un kabes di skol a base di e evidensia fofo menshoná. Ke men, nos tambe ta di opinion, ku si no tin prueba kontundente, mester laga e mayornan disidí si nan ta laga nan yu bai HAVO òf otro skol. Pero pa solushoná e problema aki pa futuro, ta mihó laga maestronan “eksaminá” na un skol ku no ta di nan, esta mester bin ku un sistema ku riba e dianan di eksamen mes niun maestro no ta ku nan mes klas ni na nan mes skol. Algu ku ta tuma un tiki di organisashon, pero por ta esei lo kita sospecho, tantu den e kaso aki komo den otro kasonan. Òf mester pone un di dos persona aserka ku lo ta mas kostoso ainda. Al fin al kabo, si ta gaña mes e muchanan a gaña, tempu lo mustra ku e mucha no ta pas na e skol. I hopi hende por keda sorprendí, pasobra hende di poko rekurso ku traha duru tambe por yega mas leu ku tin ta pensa! Pero no laga nos bai den akusahon kontra di minister, ni kontra di e ámtenarnan ku ta traha den e kampo aki. Atrobe, sin prueba!!! Tur hende ta gana ku un sistema neutral, ophetivo ku ta reflehá, ku tur su defektonan, e realidat di prestashon den e sistema ei. Ounke personalmente, nos mes tin hopi problema ku un sistema ku ta dividí ser humano, stigmatisá nan i “katologisá” nan, a base di djis konosementu kognitivo. Pero esei ta un otro, diskushon! Un kos si, ta importante pa minister i DOS duna splikashon na komunidat, despues di a skucha e kabes di skol i maestronan. Kaminda no tin prueba kontundente, ta un Salomon so por yuda! Den kaso e aki, si mester faya mes, mihó faya na fabor di e mucha! Den ousensia di prueba, bèrdat lo sali na kla di un forma òf otro, na su tempu. Ekolokuá!


lok al okal

Djarason 12 yĂźni 2013

La Prensa

5

Oposishon den parlamentu tabata fuerte ayera:

Kon por trata presupuesto sin programa di gobernashon? WILLEMSTAD - Gobièrnu a presentĂĄ parlamentu un presupuesto supletorio pa 2013. Den e presupuesto aki, gobièrnu ta papia di maneho i e ta referĂ­ na un programa di gobernashon. Pero kon por ta posibel ku ta referĂ­ na un programa di gobernashon anto e programa di gobernashon no t’ei? “E kos aki ta tumamentu di hende hasiâ€?, parlamentario Omayra Leeflang a bisa ayera den parlamentu. Parlamentu di Kòrsou a kuminsĂĄ trata ayera e promĂŠ

presupuesto supletorio pa 2013. Loke tabata notabel tabata e kantidat enorme di pregunta ku a bin, partikularmente di oposishon riba e presupuesto aki. Miembro di parlamentu pa frakshon di PAR Omayra Leeflang a kuminså ku mustra ku gobièrnu a primintí e presupuesto supletorio den kua e maneho di gobièrnu lo ta tradusí. Pero tin un situashon hopi straùo aki, paso nos no a weta niiun programa di gobernashon.

“Na unda e programa di gobernashon ta? Nos no ke bai konta kuenta atrobe, pero e ta parse ‘de onzichtbare kleren van de keizer’. Gobièrnu ta bisa ku den kuadro di bon gobernashon i pa garantisĂĄ e kalidat di presupuesto 2013, a disidĂ­ ku ta laga e programa di gobièrnu reflehĂĄ den e presupuesto supletorio 2013. Loke tin riba mesa ta un akuerdo di gobernashon di esnan ku ta sostenĂŠ e aktual koalishon, ku ta Pueblo Soberano, PAIS, PNP i e miembro independiente Glenn

Visa pa kolombianonan tin prioridat di minister Stanley Palm WILLEMSTAD - Minister Stanley Palm di Desaroyo EkonĂłmiko i eks minister Steven Martina djasabra Ăşltimo a hasi traspaso di kartera i informashon. Den un reunion e minister nobo a risibĂ­ informashon al dia di e minister saliente, pa asina e prosesonan andando por kontinuĂĄ sublime. Pa minister Palm esaki tabata un paso nesesario pa sigurĂĄ kontinuidat den su ministerio. Un dje asuntunan ku lo haĂąa hopi atenshon di minister Stanley Palm ta e problemĂĄtika pa kolombianonan haĂąa visa pa bin Kòrsou. Den fin di siman minister Stanley Palm, ku tin CTB komo Ăşn dje instansianan ku ta kai bou di su kartera a partisipĂĄ na un presentashon profeshonal di CTB den fin di siman. Segun minister Palm a trata di un bon presentashon. Na e presentashon tabatin tambe representante di CTB na e diferente destinashonnan di Kòrsou. Un di e representantenan aki tabata esun di Colombia, ku a enfatisĂĄ riba e problemĂĄtika di visa. E asuntu di visa ta un estorbo pa e kolombianonan yega Kòrsou, asina minister Palm a menshonĂĄ. Stanley Palm a bisa, ku den kuadro di su determinashon pa atendĂŠ e asuntu aki, e mester kuminsĂĄ enkaminĂĄ e kanalnan pa por solushonĂĄ e problema. “Pero e ta sigur haltu riba e lista di prioridatâ€?, tabata e

YUDA!

importante ku e organisashon. Esaki ta pone ku e kaso ku ta konsernĂ­ e persona, ta haĂąa atenshon den prensa, komo e persona di mas importante dje organisashon. “Mi ta kere ku ta e organisashon den su totalidat i mester trata aspektonan di personal di empleado, direktor i direktiva ku mĂŠnos atenshon pĂşblikoâ€?.

Stanley Palm ekspreshon di e minister. Relashonå ku e hecho ku direktor di CTB, Ghatim Kabarra a bai ku fakansi obligatorio, minister Palm ainda no ta disponÊ di tur e detayenan den e kaso aki. Komentando en general, minister Palm a menshonå, ku e no ta kere ku ningun hende ta indespensabel den un organisashon. Esaki ta nifikå, ku mester ta asina ku den ningun organisashon di gobièrnu mester tin un situashon kaminda ku hende ta indespensabel. Durante dje presentashon den fin di siman, minister Palm a nota ku e direktor di CTB no tabat’ei, pero ku e grupo di CTB a duna un presentashon hopi profeshonal. Palm: �Mi ta kere ku e persona no ta e mester e focus mas importante dje organisashon�. E minister a remarkå, ku ta sosodÊ ku ta kue un persona i hasiÊ mas

SostenĂŠ CliniClowns XXXDMJOJDMPXOTBOt.$#3#55

Omayra Leeflang Sulvaran. Mi ta bolbe puntra: unda e programa di gobernashon ta?â€? Omayra Leeflang a puntra ku ĂŠnfasis ayera den parlamentu. E la mustra ku komo parlamentario e ke hasi su trabou manera mester ta i ku kontenido. “Si e parlamentu aki a para bira un ‘speeltuin’ den kua parlamentarionan ta bin huntu, hasi komo si fuera nan ta traha, bebe kòfi, komo buskuchi pa e sèn ku komunidat ta paga nan,

anto ami no ta partisipå. Mi no ke ta speelbal. Anto lagami bisa for di awor: si t’asina gobièrnu tin penså di atendÊ ku parlamentu, un gobièrnu ku a sinta 6 luna, pero no a produsí niun programa di gobernashon, frakshon di PAR lo vota kontra e presupuesto aki. E kos no ta nada sino tumamentu di hende hasi,� e parlamentario di frakshon di PAR a sigurå. Pero no ta solamente Leeflang tabatin pregunta riba e presupuesto aki den parlamentu. AmÊrigo Thode, miembro di frakshon di MFK a hasi no mÊnos ku 31 pregunta al respekto. El a bisa, ku ta imposibel ku gobièrnu ta papia di un presupuesto supletorio ku mester reflehå maneho di gobièrnu, anto no por haùa e maneho aki niun kaminda. No tin programa di goberna-shon, ThodÊ a konkluí. Manera ta konosí, gobièrnu lo mester kontestå e preguntanan di parlamentu promÊ ku e presupuesto supletorio 2013 bai reunion públiko pa tratamentu.

Theaterstraat 11 tel.: 465-3332 Durante un luna largu, kuminsando awe,

AMERICAN OUTLET ta ofrese su klientela

50%

deskuento riba delaster un mercancia.

Pa e damasnan, merkansia di MARKA manera : Jeans, Blusa, Shimis, Karson, Saya, Capri, Set deftig di Bachi ku karson of saya, Zwempak, Kartera pa tur dia i tambe di kuero, Prenda di fantasia, Bril di Solo pa menshona algun Pa e kabajero nos tin di MARKA konosi : Karson, Jeans, Sport Coat, Kamisa manga largu i kortiku, Polo Shirt, T-Shirt, Sweater, Bermuda Short i tambe oloshi. Pa mucha paĂąa di marka for di 9 luna te 8 aĂąa di edad


6

Lok al Lokal

La Prensa

Djarason 12 yüni 2013

Interes pa e pais aki pa hasi negoshi kresiendo:

Mark Rutte ta bishitá China di dos mitar 2013 DEN HAAG/ WILLEMSTAD - Promé minister di Ulanda Mark Rutte, lo biaha den e di dos mitar di e aña aki pa China. Un fecha eksakto no tin ainda, esei mester ser determiná den e tempu ku ta bini. Esei minister di Relashon Eksterior di Ulanda Frans Timmermans a anunsiá,

despues di un bishita di 1 dia na e kapital di China. Ta parse ku mundu mas i mas ta deskubriendo China komo potensial ekonómiko importante. Resientemente eks minister di Desaroyo Ekonómiko Steven Martina a bishita China ku un delegashon di sektor privá di Kòrsou. Esaki, den kuadro di hustamente e

...valido 12 yüni 2013

1.77

1.78

1.82

1.73

1.75

1.79

2.72

2.77

2.86

191.74

192.46

195.19

98.00

100.00

101.20

183.98

184.84

187.49

234.33

236.47

241.24

posibilidat ekonómiko gigantesko ku e pais aki ta ofresé. E biahe ku Martina a realisá tantu na Brazil komo China resientemente ta kuadra tambe ku un strategia mas amplio pa stimulá ekonomia di Kòrsou, hasiendo uso di e potensial ku e isla tin. Minister Martina a enfatisá ku e potensial ekonómiko di Kòrsou ta hasi uso optimal di e konosementu ku ta disponibel riba nos isla riba tereno di servisio finansiero i hurídiko, infrastruktura i fasilidatnan di nos haf, aeropuerto, e-zone, zona liber i e posishon geográfiko entre Oropa, Norte Amérika i Latino Amérika. Otro bentaha ta e hecho ku Kòrsou ta pafó di e region den kua orkan sa pasa. E bishita di eks minister Martina na China tabatin komo meta pa duna kontenido na e

Mark Rutte

strategia fórmula. Durante e bishita e delegashon a bishitá Beijing i Shanghai. Timmermans, na China a papia ku su kolega ku a kaba di sinta Wang Yi. E dos mandatarionan a palabrá, ku nan lo intensifiká relashon riba tereno kultural, polítiko i ekonómiko. “Ulanda ke duna un kontribushon na drechamentu

di e kalidat di kresementu di China, por ehèmpel riba tereno di desaroyo duradero”, Timmermans a deklará. A papia tambe riba tereno di derechi humano. Na e embahada ulandes el a papia ku vários aktivista pa derechi humano. A papia riba e posibilidatnan ku Internèt ta ofresé pa hasi siudadanonan di e pais mas konsiente di nan derechinan. Ulanda a papia tambe riba apertura di un konsulado general ulandes na e siudat Chonggin ku dentro di algun luna mester habri su porta. E konsulado general aki mester yuda sektor privá ulandes bira mas aktivo den e parti west di Ulanda. Manera ta konosí, durante e bishita di e delegashon di Kòrsou a palabrá ku China lo habri un konsulado general aki na Kòrsou.


Djarason 12 yüni 2013

Lok al Lokal Resultado sinembargo no ta konosí:

7

Batayon di mas di 20 hende a bishitá kas Vivica Spong WILLEMSTAD - Un batayon di mas ku 20 hende di korte di hustisia a realisá ayera un bishita na kas di Vivica Spong, e dama Yu di Kòrsou, ku a muri bou di sirkunstansianan hopi sospechoso den e kas aki. E delegashon no tabata konsistí di solamente wes, pero tambe di eksperto den asuntunan kriminal, entre otro eksperto den hueya di sanger i tambe

tabatin e parti di siguridat. E sospechoso, Marc D. a yega e sitio den un outo blindá, kustodiá pa 4 agente polisial balente. El a kana drenta e kas mesora. E abogadonan tambe tabata presente. Despues ku tur hende a bai paden, a reina un silensio i no ta konosí kiko tabata resultado konkreto di e bishita. Manera LA PRENSA a

informá siman pasá, korte a disidí, ku e mes ta bai kas di Vivica Spong pa opservá kon e morto di e damita aki a tuma lugá. Nan ke a weta e sitio ku nan mes wowo, nan ke a weta paden di e kas i e trapi for di kua supuestamente e víktima a kai. Marc van D. di 42 aña di edat, ta sospechá di a pusha Vivica Spong, su amiga ku tabata na estado, for di trapi den nan kas. Vivica Spong ta yu di dòkter Robert Spong aki na Kòrsou i sobrina di e konosido abogado Gerard Spong na Ulanda. Vivica Spong di 31 aña di edat tabatin 8 luna na estado ora ku e kaso a tuma lugá. Su yu, un yu hòmber tambe a muri. Ministerio Públiko no solamente ta akusá Van D. ku el a pusha e dama for di trapi, pero ku el a primi su garganta sera.

E promé seshon riba e kaso aki den korte a tuma lugá kaba, pero e ta mas bien loke nan ta yama “regiezitting”, o sea ku ta atendé planifikashon di e tratamentu. No a papia riba kontenido. Van D. te ku awor ta ninga tur akusashon. Segun su abogado Wilem-Jan Ausma, su kliente a yega kas i haña su amiga bentá abou na pia di trapi den nan kas na Van Brakelstraat na Utrecht. E kaso a tuma lugá na yüli aña pasá. Van D. mes a yama polis e ora ei. El a konta polis ku su amiga a yam’é paso e tabata sinti su kabes ta bira. Ora el a yega kas, su amiga tabata morto kaba bentá na pia di e trapi, segun Ausma. E ta esun ku a pidi korte pa hasi un bishita na e kas. Polis for di e momentu ei no tabata konvensí di e historia ku

Vivica Spong

el a tende, pero e investigashon no por a ser konkluí. Outopsia a revelá, ku kurpa di Spong no tabatin ningun sla mortal ku por a ser okashoná pa e kaida. Na yanüari último, polis a konkluí for di un investigashon nobo riba kurpa di e víktima i deklarashonnan di Van D. ku esaki no ta kuadra. Van D. a ser detené yanüari último último i for di e momentu ei e ta será.


8

BONEIRU

La Prensa

Djarason 12 yüni 2013

Diputado Silvana Janga Serfilia a reuní ku delegashon di FCCA KRALENDIJK -Resientemente Fundashon Cas pa Comunidad Arubano "FCCA" tabata di bishita na Boneiru i a reuní ku diputado señora Silvana Janga Serfilia enkargá ku maneho di bibienda popular a risibí miembronan di FCCA i a interkambiá i sondia posibilidatnan pa hasi proyekto huntu. E delegashon tabata konsistí di señor Jaime Croes presidente i algun miembro di hunta di supervishon i gerensia di FCCA. FCCA a bishita Boneiru den kuadro di invershon di nan institutonan. Meta di e bishita ta pa sondia posibilidat di interkambiá i koperashon, di posibilidat di partisipashon di desaroyo di bibienda na Boneiru. E vishon ta pa desaroyo

duradero pa asina estrechá lasonan di koperashon funda entre Aruba i Boneiru i trata di traha huntu na solushonnan konhunto na bienestar sosial i bibienda. Gobièrnu di Boneiru ta buska solushon i maneho integral pa problema nan di bibienda i responsabilidat sosial. Gobièrnu ta trahando duru pa mehorá integralmente su infrastruktura sosial i edukativo. Tambe plannan di bibienda mas kómodo posibel pa kada suidadano ku ta den nesesidat di un kas. Krea bario nan ku infrastruktura sosial, entre otro deporte i aktividatnan sosial pa hubentut i hende grandi di nos sosiedat. Esensia di e reunion tabata,

bibienda sosial i plan di mas aña pa Boneiru.

JICN ta organisá enkuentro: "Di proyekto piloto pa aserkamentu struktural" KRALENDIJK -- Riba inisiativa di Instituto Hudisial Hulanda Karibense (JICN), lokalidat Boneiru, representantenan di partner di kadena a bini huntu pa papia tokante di e futuro di kapasitashon i formashon den Instituto Hudisial riba 6 di yüni. Durante di e proyekto piloto aki, ku a dura 2 aña, na promé instante dosentenan di SGB tabata kapasitá detenidonan di edat di enseñansa obligatorio (bou di 16 aña). Despues a amplia e

proyekto piloto ku kapasitashon i formashon di hóbennan ku tin mas ku 16 aña. Forma tin un trayekto di "hóben nan ku poko perspektiva" ku nan ta ofresé tambe pa JICN. Hóben i adultonan, ta haña e oportunidat pa sigui kursonan kòrtiku ku ta enfoká riba ofishi di manera ku nan por haña un trabou mas lihé den komunidat. Na e enkuentro tabata presente representantenan di JICN, di Ministerio di Seguridat i Hustisia, Ministerio di

Enseñansa, Kultura i Siensia (OCW), Entidatnan Públiko Boneiru i Statia, Reclassering Hulanda Karibense, SGB, Forma, Halt, Kuida pa Hóben i Bienestar di Famia I un delegashon for di Statia. Riba e potret di robes pa drechi: Patras: Pierre Perigault Monte, John van 't Hoff, Nolly Oleana en Wibo de Vries. Dilanti: Aisheline la Croes, Inge Berben, Patricia Hassel, Alette van der Veen en Carlyle Tearr

Lesa LA PRENSA pa bo ta bon informá

Tambe pa krea i promové posibilidat pa solushoná

problemanan sosial di komunidat.

Kontinuashon di Estudio pa Inspektornan pa Ijkwezen pa Hulanda Karibense KRALENDIJK -- E siman aki Verispect Nederland, riba enkargo di Ministerio di Asuntunan Ekonómiko, a duna e kurso práktiko kon pa èik aparatonan pa midi i pisa na kolaboradónan di e departamentu ekonómiko di e entidatnan públiko Sint Eustatius i Saba. Pa esaki a ofresé Sint Eustatius aparatonan di midi i pisa for di Hulanda. Meta di e estudio aki ta pa duna e kursistanan eksperensia práktiko ku èikmentu i e aparatonan ku a pone na disposishon. Enfoke ta riba èikmentu di pòmp di gasolin i balansa den pakusnan, botika, èrport i matadero. E brùg pa pisa di haf i serka duana tambe ta yega na turno. Otro siman lo duna e kurso di práktika na mesun manera na e kolaboradónan di e Direktorado Supervishon i Mantenshon na Boneiru. Aki e instalashon di midi awa i e pesonan di hòspital lo bin na bùrt. Lo atendé e siguiente den e estudio: disponibilidat, e almasenahe i supervishon di e aparatonan; e ehekushon di e èik i kòntròlnan den e kuadro di supervishon; pa yega na un fail di datonan; informá empresarionan

tokante di e obligashonnan legal i supervishon; konsehá empresarionan ora di kompra di instrumènt nobo pa midi; bini ku un prosedura pa atende reklamo i opheshon. Instrumèntnan pa midi zùiver ta importante pa konsumidó i kompanianan. Ta p'esei ta obligá pa usa instrumènt di midi di èik den komersio i tambe usa unidat di midi ku ta stipulá legalmente. E IJkwet BES ta inkluí regla pa instrumènt di midi ku ta usa den komersio. Mester pensa riba e eksigensianan na kua e instrumènt mester korespondé na dje òf e situashon bou di kua por uz'é. E metanan prinsipal di e IJkwet BES ta: protehá konsumidónan; engrandesé e konfiansa den instrumènt di midi; pone kondishonnan pa un komersio honesto; sòru pa seguridat hurídiko. E responsabilidat pa e ehekushon di èik i e supervishon ta kai bou di e entidatnan pùbliko. Ku e aparatonan i e estudio, e Ministerio di Asuntunan Ekonómiko ta kapasitá e entidatnan públiko pa karga nan responsabilidat.


La Prensa

Djarason 12 yüni 2013

9

Por fin LA Dodgers a pone Kenley Jansen na luga di Brandon League komo closer LOS ANGELES – E mènedjer di Los Angeles Dodgers Don Mattingly a mira su closer Brandon League djaluna anochi pèrmití kuater kareda pa su di kuater “blown save” den 17 oportunidat i asina pèrmití Arizona Diamondbacks bini djatras pa kita un défisit di dos kareda i gana e wega 5-4, kitando asina un tremendo aktuashon di Clayton Kershaw. Ayera Mattingly a disidí di hasi e kambio. Mattingly a bisa ku Kenley Jansen lo bai asumí e ròl di closer i League lo bira e “set-up man” tirando e di ocho ining. “Nos a trata di stabilisá e parti final di e bullpen

Kenley Jansen, kende ayera nochi a salba su di 3 wega.

for di komienso”, asina Mattingly a bisa. “Ta un sentimentu di trastorno na final di wega. Nos no a duna nos mes un oportunidat pa gana e weganan ei, pues ora ku bo no

por kaba e wega e kos aki ta hasi doló na henter e tim”. League tin un efektividat di 6.00 i Jansen tin un efektividat di 2.53. League tin un ratio di ponche/base por bola di 1.86 i

Nos atletanan ku lo representá Kòrsou den Kampionato CAC di edat dianan 29 i 30 di yüni WILLEMSTAD.- Den nos edishon di awe nos lo trese den lus dos atleta hóben ku lo bai representá Kòrsou dianan 29 i 30 di yüni awor den Sentro Deportivo Kòrsou. E atletanan aki meskos ku esnan sobrá di e selekshon di Kòrsou ta den treiningnan intensivo p’asina saka kara di Kòrsou dignamente manera semper atletanan sa hasi. Prinsipalmente awor ku ta Kòrsou t’e organisadó di e Kampionato Sentro Amerikano i di Karibe aki di edat Ban Sera konosí ku nos atleta: Nòmber: Suehandric Paulina Edat: 11 aña. Klup: Olympic Suehandric ta di e dushi bario di Montaña i ta bai Kolegio San Dominico den Grupo 7. Ainda e no tin ni un aña den atletismo. E ta bisa ku ta danki na MCB i Lito ku el a haña chèns di kore i su tata ku a mira su talento a aserká coach Wigna di Olympic pa puntra pa e train ku nan. Despues di esei el a kore ku hopi éksito den Trupial Classic. Ademas di atletismo, e ta gusta landa i hunga futbòl. Den su tempu liber e ta dediká su mes na kòmpiuter. Den e kategoria U-13 e tin ku hasi 5 disiplina i hopi hende ta gusta mira kon e ta kore distansha largu. Pero Suehandric mes ta gusta sprint, di kua e tin tempu di 8.49 sek.

Suehandric Paulina riba 60m., i bula leu ku un distansha di 4.40m.. Esaki ta bira su promé eksperensia den selekshon i ya kaba el a primintí su mes di lo hasi su máksimo esfuerso pa bai hopi parti di mundu pa representá Kòrsou. Na kuminsamentu di aña el a tende dje kampionato CAC i el a bisa su mes ku e mester t’aden i p’esei, ku ayudo di su coachnan, lo e hasi su máksimo esfuerso. Suehandric ta yama Dios danki pa su talento, tambe su mayornan pa dediká hopi tempu na dje. Su tio Evertsz kende huntu ku su tata a yud’é prepará pa kareda di Lito, per tambe su coachnan di Olympic ku ta Raymond, Wigna, Atilio, Siegfried i Alrick, tambe coach Rudsel ku a yud’é hopi bon ku bulamentu leu i coach Wendell ku su tepnan balioso.

E ta yama danki na su fanatikonan, su tio Sigbert na Hulanda ku ta biba ku su resultadonan, tambe su dos welanan ku no ta pèrdè ningun evento, Willem Cordilia ku ta duna su welanan un trato speshal ora nan yega stadion, Garashi OB i su ‘crew’. Su mensahe final na hinter Kòrsou: “Bin apoyá nos, ban mustra ku nos ta bon yunan di Kòrsou”. E di dos atleta den nos edishon di awe lo ta: Nòmber: RISHMYLADY FELICIA Edat: 11 aña: Klup: The Eagles “Lady”, manera e ta konosí serka tur hende, tin 11 aña i djis aki, dia 1e di yüli, ta kumpli 12. El a lanta den e bario di Ronde Klip i ta alumna di St. Franciscus College na Janwe, den delaster aña di skol di fundeshi. Lady ta miembro dje klup The Eagles i tin 10 luna den atletismo, ku ya el a kai den selekshon. E ta un hóben ku gusta kore i komo tal no ta algu straño ku su disiplina faborito ta sprint. Ademas di esei, e gusta e disiplina di bula leu. Pa futuro lo e skohe sigur pa sprint i lo pensa tambe riba bula haltu, bula leu i kareda di distansha largu. Pa Lady esaki ta e promé biaha ku e ta kai den selekshon di federashon. El a yega di kore den kompetensia eskolar Sigui lesa pag. # 10

Jansen tin 7.33. Mattingly tabata usa Jansen pa ataka e tim kontrali su mihó batidónan, pero e kos no ta funshoná si e relevistanan den di shete i nobeno ining no ta hasi nan trabou. E trabou di terminá weganan pèrtá no ta funshoná pa motibu ku Ronald Bellisario i Brandon League no ta hasiendo e trabou. Djaluna Jansen a retirá e batidónan di Diamondbacks

Willie Bloomquist, Paul Goldschmidt i Cody Ross, pero League no por a wanta e parti abou di e aliniashon. “Mi no sa ku e kos aki lo bai funshoná e manera aki mas mihó”, asina Mattingly a atmití. “Mi ta deseá di por bisa ku for di e di seksto te nobeno ining nos tin’é kubrí, ora ku bo yega einan kos a kaba. Pero tin hopi tim ku problema ku nan bullpen”.

Dashenko Ricardo a keda promové pa AAA ALBUQUERQUE – Djaluna Dashenko Ricardo a keda promé pa e sukursal AAA di e organisashon di Los Angeles Dodgers Albuquerque Isotopes. Despues di su bon aktuashon durante di World Baseball Classic, Ricardo a bin haña un kontrakt ku e organisashon di Dodgers, despues ku e organisashon di San Francisco Giaint a lag’é den libertat. Dashenko a firma su promé kontrakt profeshonal ku e organisashon di Baltimore Orioles. Ku Dodgers el a inisiá temporada hungando ku e sukursal AA Chattanoga Lookouts, despues el a keda mandá pa e sukursal di Klase A Great Lakes Loons. Den e sukursal aki Ricardo mester a traha lugá pa e nobato Eric Smith i nan a manda Ogden Raptors, di Rookie League. Pero debí na un leshon na dùim di e

Dashenko Ricardo kècher J.R. Towles, Ricardo a subi ku Albuquerque ku ta hungando na New Orleans. Despues di e seri aki e ekipo di Isotopes ta biaha pa Round Rock pa aya hunga un seri di kuater partido.

Wladimir “Koko” Balentien entre e lidernan den beisbòl hapones WILLEMSTAD.- E hungadó Wladimir “Koko” Balentien tin un aña tremendo den liga di beisbòl hapones ku su ekipo Yakult Swallow. Koko kende ta hungando outfield i bati komo designá ta paresé den e tres partinan ofensivo i e ta hasiendo e trabou ku nan ta ferwagt di dje. E tin un promedio di .300 punto di 8 riba e lista di batidónan i na di dos lugá den honron ku 19 tras di Blanco ku tin 23. Den karedanan empuhá e ta na di

kuater lugá ku 43 miéntras ku Blanco tin 61.


10

DEPORTE

La Prensa

Nos peloteronan den baseball profeshonal Gianfranco Wawoe di seis den liga den bateo VENEZUELA, Mariners.- Gianfranco Wawoe apesar di a bai en blanko den su partido di ayera ketu bai ta manteniendo su mes entre e lidernan den Summer League venesolano. Ayera el a bai di 3-0 ku un kareda anotá i un base por bola risibí. Gianfranco ta number seis den bateo kolektivo di liga ku un promedio di .356. Fuera di esei e ta number un den kareda anotá ku 29 I number 4 den mas hit konektá ku 32. Esun na promé lugá tin 38 hit. Su ekipo Mariners ta na promé lugá ku rekòrt di 18-6. Na di dos lugá, Cubs 11-13, Phillies 11-13, Rays 10-14 i Tigers 10-14 den 24 wega hungá. Gianfranco su sifranan ta, .356 den 24 wega ku 90 turno na bate, 29 kareda anotá, 32 hit konektá ku 6 doblete i un tripel ku tres honron. Tambe e tin 9 kareda empuhá ku 15 base por bola i 7 ponche ku un porsentahe di yega base di .453 i un slugging di .544, tremendo aktuashon sigur di Gianfranco ku ta hungando segunda base i number sinku den órden di bateo.

Juruengelo Thielman di 5-1 ku un anotá SANTO DOMINGO, Braves.- Juruengelo Thielman ayera a mira otro aktuashon den su ekipo Braves den Summer League na Santo Domingo. El a bai di 5-1 ku un kareda anotá i dos base por bola risibí. Su ekipo a pèrdè 10-6 kontra di Brewers. Su averahe aktual ta di 240 produkto di 6 hit ku un doblete i un tripel den 25 turno na bate den 7 wega. Ademas e tin 4 kareda empuhá, dos base risibí ku 8 ponche. Reangelo Willems di 1-0 komo batidó emergente SANTO DOMINGO.- Reangelo Willems hungando primera base pa Braves ayera a drenta komo batidó emergente i a bai di 1-0. Reangelo ta batiendo di .100 for di 7 wega ku dos kareda anotá i dos hit ku 3 base por bola i seis ponche. E tin un persentahe di yega base di .250 ku un slugging di .100.

Roderick Bernadina di 3-0 ku Delmarva ayera DELMARVA, South Atlantic League.Roderick Bernadina ayera a bai di 3-0 ku un base por bola risibí. Su ekipo Delmarva a pèrdè 11-0 kontra di West Virginia. E tin un averahe di .228 den 37 wega ku 12 kareda anotá ku 28 hit di kual 4 doblete i un tripel ku un honron i 15 kareda empuhá. Ademas e tin 10 base por bola risibí ku 21 ponche, .294 OBP i un slugging di .301.

Djarason 12 yüni 2013

Eksitoso tabata e torneo di rugby “Polar Rugby Sevens 2013” WILLEMS T A D . Djasabra último tabatin e torneo Rugby Sevens den SDK ku a resultá di tabata un éksito rotundo. Sevens Rugby ta deporte di rugby variante di W e g a n a n Olímpiko. Tabatin partisipashon di ekiponan for di Venezuela, Trinidad, Kòrsou i un ekipo formá pa hungadónan internashonal. Wara Wara kende tabata faborito a hunga hopi fuerte, pero tòg mester a aseptá kompetensia fuerte di Lycans for di Trinidad i Carabobo di Venezuela. Presidents number di e ekipo internashonal, ku hungadónan for di Ulanda, Venezuela, Kòrsou, Merka i Escocia di spònser dor di Taber Tours no a duna e mesun kompetensia, apesar di e aktuashon fuerte di Guus van Berge i Teddy Jansen. E studiantenan di Kòrsou tabatin un kantidat grandi di hungadónan nobo i pa mayoria di nan tabata un promé biaha eksperensia. Jerwien Charles i Jurgen Bonam tabata e mihó debutantenan di e torneo. Jerry Charles di St. Lucia tabata e mihó hungadó maskulino di e torneo. E torneo maskulino a keda ganá meresidamente dor di e ekipo di Venezuela Carabobo, e tímido universidat di Valencia bou di direkshon di Daniel Luc. E damanan tambe a hunga un partido i Wara Wara meresidamente a gana e torneo di kas. E tim di damas tabata bou di direkshon di Monique Hut, e tabata coach di e ekipo di damas di Groningen. Den e

kategoria di damas tabata e hungadó di Wara Wara Maria Barry ku e resultá esun mihó. Pa rugby djis ta bai drenta e paro pa verano kaminda e hungadónan studiante di skolnan lo hasi un biahe pa Orlando kaminda nan lo bai partisipá den e Seri Mundial Toutch ku ta pa partisipantenan no kontratá ku ta pa preparashon p’e kompetensia

di klasifikashon mundial ku ta tuma lugá na Islanan Cayman den luna di novèmber. Aki nan lo repartí e lugánan p’e Weganan CACSO 2014 na Mexico i e Kampionato Mundial Sevens na Hong Kong. Ta bai tin masha hopi kos riba programa den e di dos parti di aña 2013. Pa mas informashon subi curacaorugby federation@hotmail.com

Kont. di pag. # 9

Roderick Bernadina

Hainley Statia rekuperando di un temporada lento NASHVILLE.- E segunda base di 27 aña di edat Hainley Statia poko poko, pero sigur ta progresando den su parti ofensivo. Hainley ku ta hungando AAA ku e ekipo di Nashville Sounds ayera a bai di 3-1 ku un anotá, un kareda empuhá ku un base risibí. Hainley tabatin un luna di aprel malu kaminda el a bati pa un promedio di .067 i drentando luna di yüni e ta batiendo .357 te ku su wega di ayera. E ta batiendo .234 den 47 wega ku 17 kareda anotá ku 29 hit di kual 3 tripel ku 6 kareda empuhá. Tambe el a risibí 18 ponche I 3 base por bola den 124 turno ku un obp di .362 i un slugging di .258.

i a forma parti dje tim di Sedreko ku a kompetí na Boneiru. Lady su treining tabata dirigí pa e mehorá su prestashon i no tabata konsiente dje chèns pa kai den selekshon. Awor ku e t’aden, e ta sigui hasi su máksimo esfuerso pa duna un bon prestashon den CAC. Su soño den atletismo ta pa bai Weganan Olímpiko. El a konta kaba ku aki tres aña e weganan lo ta na Brazil i ku ainda lo e ta muchu yòn. Pa e motibu ei e ta mira ku e tin sufisiente tempu pa prepará pa e weganan di 2020 na Spaña. Esaki ta su soño grandi i tur dia ta resa pidi Dios pa yud’é pa

Rishmylady Felicia realisá esei. Mas aleu lo e ke bira abogado pa motibu ku e gusta bringa i defendé kasonan kaminda e ta mira ku tin inhustisia ta keda kometé.


DEPORTE

Djarason 12 yüni 2013

Ekipo hapones aña pasá a puntra si Alex Rodriguez ta disponibel NEW YORK – Un notisia ku a sali ayera den prensa na New York City ta bisa: Si Yankees tabata sa e dia ei loke nan sa awe nan lo a tuma un desishon diferente”. Na fin di aña pasá, despues ku Yankees a pone un batidó emergente i a pone banki durante di posttemporada, esaki a lanta yen di spekulashon ku ARod lo por bai keda kambiá, kòrtá òf kitá for di roster. E úniko problema lo tabata ku

niun tim no tabata kier a tuma su enorme kontrakt. Pero parse ku tabatin un tim i si

Rodriguez tabata bon di salú i si e tabata willing pa buska un visa internashonal pa traha, lo awor aki e lo tabata un problema di Hapon. Na novèmber pasá e ekipo hapones Fukuoka Soft-bank Hawks a buska informashon mediante di un intermediario i a ekspresá interes pa optené Rodriguez segun dos ofisial di beisbòl, a bisa. Pero Yankees nunka no a drenta den un diskushon ku e ekipo di Softbanks Hawks.

Cleveland Indians ta kibra racha pèrdèdó di 8 wega pa gana Texas 5-2

“Jurickson di 1-1 ku un anotá” ARLINGTON.- Corey Kluber a pèrmití un kareda den ocho ining i Cleveland Indians a gana Texas Rangers 5-2 i asina para un racha malu di ocho wega siguí pèrdí. Di mesun forma Indians a para un racha malu di 12 wega pèrdí siguí komo bishitante. Mark Reynolds a pega hit empuhadó den di kuater ining kontra di Derek Holland (5-3) p’asina duna Cleveland un bentaha definitivo. Drew Stubbs a añadí dos kareda mas ku hit den di sinku ining i ta anotá despues riba hit di Nick Swisher, kende apénas a konektá dos hit den su último 28 turnonan. Klubber (4-4) a poncho tres batidó, duna tres base por bola i sali bon for di algun ining ku double play kompletá dor di su kuadro. E slengu Holland, kende apénas a picha kuater ining i un tèrsio, su kantidat di ining mas abou di temporada, tabatin rekòrt di 4-0 ku un efektividat di 2.40 den su shete aperturanan anterior. Pa Indians, e dominikano Carlos Santana a bai di 3-1. E brasileño Yan Gomes di 4-1 ku un kareda anotá. Pa Rangers, e venesolano Elvis Andrus di

Corey Kluber 3-1. E dominikanonan Adrián Beltré di 4-0, Nelson Cruz di 3-1 i Leury García di 1-0. Jurickson Profar di 1-1 komo emergente ku un kareda anotá, su promedio ta di .269. Cleveland 000 130 100 - 5 11 0 Texas 000 000 011 - 2 7 2 Pelea formal entres Dodgers i San Diego a resultado den ekspulshon di tantu hungadó i téknikonan Den loke nan a yama un pelea kaluroso den di shete ining kaminda tabatin partisipashon di tantu hungadó i téknikonan a bini hasta ekspulshonnan. E primera base di Arizona Ian Kennedy, e mènedjer Kirk Gibson i e coach Turner Ward, huntu ku e nobato kubano strea di Dodgers Yasiel Puig i e coach di bateo Mark McGwire

Puig na suela despues di “deadball”, mas despues, den un otro insidente e la wòrdu ekspulsá.

a keda ekspulsá despues di e forsageo. Kennedy a dal e habridó di Los Angeles Zack Greinke ku bala ku a pone ku henter e bankinan a subi i hasi e hendenan for di tribuna. Den e partido, Tim Federowicz a pega un doblete di tres kareda den di ocho ining p’asina yuda Los Angeles Dodgers gana di Arizona Diamondbacks 5-3. Un ining promé, Greinke a dal e kècher Miquel Montero di Diamondbacks ku bala den su lomba kaminda ámbos ekipo a subi tereno, pero esaki mesora a keda pará sin ku tabatin tiramentu di moketa. Tur esakinan a bini despues ku Kennedy a dal Puig tambe ku bala kaminda e bala dal den su lomba i mishi ku nanishi di e kubano. Otro resultadonan: San Diego Padres 3, Atlanta Braves 2, Simmons di 4-1 ku un anotá ave .254. Los Angeles Dodgers 5, Arizona Diamondbacks 3. Jansen ku su di tres wega salbá. Baltimore Orioles 3, Los Angeles Angels 2. Pittsburgh Pirates 8, San Francisco Giants 2. St. Louis Cardenals 9, New York Mets 2. Miami Marlins 4, Milwaukee Brewers 4. Tampa Bay Rays 8, Boston Red Sox 3. Cincinnati Reds 12, Chicago Cubs 2. Toronto Blue Jays 7, Chicago White Sox 5. Detroit Tigers 3, Kansas City Royals 2. Minnesota Twins 3, Philadelphia Phillies 2. Colorado Rockies 8, Washington Nationals 3. Oakland Athletics 6, New York Yankees 4. Seattle Mariners 4, Houston Astros 0.

La Prensa

11

Parse ku Derek Jeter lo bai haña permiso pa kuminsá praktiká djaweps OAKLAND – Derek Jeter djaluna a dal un paso dilanti i por yega mas serka pa kuminsá ku aktividatnan di beisbòl e siman aki. Djaluna e kapitan di Yankees a fildeá rollingnan ku ta bati riba dje na e kompleho di Liga Menor di Yankees na Tampa i lo bai bishitá dr. Robert Anderson na Charlotte djaweps pa reeksaminá su ènkel robes. Ta Anderson ta e dòkter ku a operá e ènkel robes frakturá na òktober. Djaluna Jeter a fildea20 rolling i a swing 25 bes. Tambe el a “long toss” na un distansia di 180 pia. Jeter lo por bai kuminsá fildea rolling i bati for di batting tee i gradualmente kuminsá tuma práktika di bateo. Dia 26 di yüni awor

Jeter lo kumpli 39 aña. Siman pasá Jeter a presentá na Yankee Stadium i a fangu, miéntras ku su kompañeronan tabata tumando práktika di bateo. Joe Girardi na Seattle a bisa ku Alex Rodriguez ta dilanti di Jeter, pa motibu ku Derek no por a kuminsá ku aktividatnan di beisbòl. Si dr. Anderson bisa ku e ènkel ta bon kurá, esaki lo kambia. E shortstopnan di Yankees, Eduardo Nuñez, Jayson Nix, Reid Berignac tin un promedio di .219 den 219 turno na bate, ku ta e di dos sifra mas abou den Liga Amerikana i e di kuater den Liga Grandi, tras di Seattle Mariners, ku Pittsburgh Pirates ku tin un promedio di .199 i Dodgers ku tin .182.

POSISHON LIGA GRANDI LIGA NASHONAL Divishon Ost G Atlanta 39 Washington 31 Philadelphia 31 NY Mets 23 Miami 19 Divishon Sentral G St. Louis 42 Cincinnati 39 Pittsburgh 38 Milwaukee 26 Chicago Cubs 25 Divishon West G Arizona 36 Colorado 35 San Francisco 33 San Diego 31 LA Dodgers 28

P 26 32 34 36 45

Pct .600 .492 .477 .390 .297

P 22 26 26 38 37

Pct .656 .600 .594 .406 .403

P 29 30 30 34 36

Pct .554 .538 .524 .477 .438

LIGA AMERIKANA

Divishon Ost WA G P Boston 40 26 7 NY Yankees 37 27 8 Baltimore 37 28 13 Tampa Bay 35 29 19.5 Toronto 28 36 Divishon Sentral WA G P Detroit 36 27 3.5 Cleveland 31 33 4 Kansas City 29 33 16 Minnesota 28 33 16 Chicago Sox 28 35 Divishon West WA G P Texas 38 26 1 Oakland 39 27 2 Seattle 29 37 5 LA Angels 27 38 7.5 Houston 22 44

Pct WA .606 .578 2 .569 2.5 .547 4 .438 11 Pct WA .571 .484 5.5 .468 6.5 .459 7 .444 8 Pct WA .594 .591 .439 10 .415 11.5 .333 17

Pitchernan pa awe LA Angels at Baltimore Detroit at Kansas City Cincinnati at Chicago Cubs Atlanta at San Diego San Francisco at Pittsburgh St. Louis at NY Mets Milwaukee at Miami Boston at Tampa Bay Cleveland at Texas Toronto at Chicago White Sox Philadelphia at Minnesota Washington at Colorado NY Yankees at Oakland Houston at Seattle Arizona at LA Dodgers

Williams vs Hammel Verlander vs Shields Leake vs Wood Maholm vs Volquez Zito vs Liriano Miller vs Gee Figaro vs Slowey Aceves vs Archer Jimenez vs Tepesch Rogers vs Sale Cloyd vs Pelfrey Ohlendorf vs De La Rosa Hughes vs Straily Lyles vs Bonderman Corbin vs Ryu


12

depor te deporte

La Prensa

Lesadónan di La Prensa Little League bon tardi. Manera primintí nos tin selekshon Junior di Liga Pariba ku lo representá Kòrsou den kampionato Latino Americano na Aruba di 13 pa 24 di yüli. Manera nos a bisa na varios okashon e aña aki pa di promé biaha tin tres kampionato Latino Americano/Caribe den islanan èks Antia.

Djarason 12 yüni 2013

Kampionato Latino Americano di Beisbòl Little League

Junior League Liga Pariba lo representá Kòrsou na Aruba di 13 pa 24 di yüli

Sherton Apostel shortstop/picher

Brian Biegel picher/outfield

Ysjar Clotilda outfield

Gerson Domatilia shortstop

Draydon Evelina outfield

Alex Henrietta segunda base/shortstop

Alexander Henrietta kètcher/outfielder

Gedion Jakob tersera base/outfield

Kradde Macaay outfielder

Rodolfo Mensing primera base

Geviohn Piternella picher/infielder

Joshua Roosberg outfield

Nicolaas Victoria picher

Remickson Bernadina coach

Argenis Daal coach

Reggie Martin manager

Kuerpo tékniko di Junior Pariba ku atenshon pa wega..

****** Little League lo tuma lugá na Boneiru, Junior League na Aruba i Senior League na Sint Maarten. Barata pa tur fanátiko i Curacao Little League tambe naturalmente pa loke ta trata pasashi ets.

Brian Biegel picher di Junior Pariba durante play-off.

****** E selekshon Junior ta bou di manager Reggie Martin ku coachnan Remickson Bernadina i Argenis Daal. Junior League ta e selekshon di Liga Pariba ku a pasa mas fásil den e play-offnan ganando tur wega i relativamente fásil, tantu di Pabou komo Liga Willemstad.

Faneyte ta resèrve di e selekshon i falta pòtrèt di Silberie.

****** Mayoria hungadónan di e selekshon aki tei for di Minor League den selekshon i a gana di Pabou na tur okashon. Liga Pariba ta ganando den tres divishon for di 2010 i den 2013 nan a logra bari den tur divishon. La Prensa den gran forma den Little League. Mayan nos lo tin selekshon Senior League. No ta konosí ku selekshon Big League lo partisipá na Latino e aña aki.


depor te deporte

Djarason 12 yüni 2013 Fanátikonan di La Prensa Slowpitch, bon tardi. Nos tei atrobe kargá ku resultadonan di Slowpitch i manera semper algu di Beisbòl Veterano tambe. Santa Maria i Bulldogs ta den kabes di Beisbòl Veterano. E ekipo Santa Rosa Memories ku tabata empatá den kabes ku 5-1 a bai dos pèrdí. Santa Rosa falta basta ekipo fuerte ainda. ****** E wikènt aki tin solamente un wega fuerte den Beisbòl Veterano. Ta trata di e wega entre The Bears i Jandoret

Jandoret vs The Bears djasabra pa 1’or na tereno Vi Jansen

Raiders ku lo tuma lugá djasabra 15 di yüni pa 1’or. Otro wega bon ta Groot Kwartier ku ta kayente lo topa ku Yesterday. ****** Manera ta konosí Groot Kwartier a gana dos grandi djadumingu dos siman pasá. Ku picheo di Sha Moesker i Roque Bernadina a gana Vosama i djadumingu último ku picheo di Signald ‘Panja’ Angela nan a derotá Santa Rosa Memories. ****** Mas resultado Liga 50. Sluggers 12, Los Amigos 1 Sluggers a bati 13 hit i kometé 1 eror. Eldred Bakker a gana, miéntras Cedric Curiel i Richinel Boeldak a bai di 3-2.

Ban Serio a dal Sharks 15 pa 1

Artemisia a sorprendé Jaws ku skor di 12-4 i Marlins ta bati Century Stars 20 pa 3 WILLEMSTAD

Liga 50 a sigi djasabra último na Cirilo Chirino Ballpark ku algun resultado interesante. Artemisia a sorprendé e ekipo Jaws ku skor di 12 pa 4. Jaws ta un ekipo sólido kampion temporada 2012 i super kampion di Sòftbòl Liga 40. Den otro wega Marlins a suta Century Stars 20 pa 3 i Ban Serio a bai serio kontra Sharks ganando 15 pa 1. Liga 50 ta sigi djasabra awor na Cirilo Chirino Ballpark. RESULTADONAN Artemisia 12, Jaws 4 Artemisia tabatin 16 hit i 1 eror. Pedro Austriano tabata ganadó. Manuel Valdez a bai di 3-3. Jaws a bati 10 hit i hasi 5 eror. Riley Toppenberg a resultá pèrdèdó i e mes a bati di 2-2. Marlins 20, Century Stars 3 Marlins a bati 17 hit i

Rubio Kook i Efraim Marselia tabatin 1 homerun den tereno. Los Amigos tabatin 3 hit i 9 eror. Signith Isenia a pèrdè. Uthley Victoria, Signith Isenia i Jose Evertsz a bai di 2-1. ****** Ban Serio 15, Sharks 1 Ban Serio tabatin 16 hit i 3 eror. Willem Felicia a bai ku e viktoria i Marvin Wijman a bai di 22. Edsel Boekhoudt tambe a bai di 2-2. Elogio Philips a konektá 1

kometé 5 eror. Isaac Francees a gana i Lincoln Echobardo a bai di 3-3. Pa Century Stars 5 hit i 6 eror. Taylor Elisabeth a pèrdè i Carlos Rudolf a bai di 2-1. Den kolumna nos tin mas detaye i resultado di weganan entre Ban Serio/Sharks i Sluggers vs Amigos.

Jandoret Raiders vs The Bears djasabra 1’or WILLEMSTAD

Jandoret Raiders Servisio na Bo Ordu/ Botika de Savaan lo topa ku The Bears den Beisbòl Veterano djasabra awor 1’or na Vi Jansen Ballpark. Jandoret Raiders tin rèkòrt di 5 ganá i 2 pèrdí miéntras The Bears tin 4 ganá i 2 pèrdí.

WILLEMSTAD

The Champions 11-0. Rising Trotters tampoko no a keda atras i a bati Warrios 16-0. Wegananan ta sigi e wikènt aki na Frank Curiel

13

homerun. Pa Sharks 4 hit i 9 eror. Ivan Schoobaar a sufri e derota. Ivo Samson i Angelo Davelaar a bai di 1-1. ****** Nos tin mas resultado di The Champions League, tantu Komersial komo resultado. Djasabra 8 di yüni GBST 1, Refineria Isla 0(Fem) Picher ganadó tabata Ursey Marceli i Jeanery Schotborg a bai di 1-1. Pèrdèdó tabata Shirley Bentura i Narili Sille a bai di 2-2.

Ban Serio a bai serio wikènt pasá riba Sharks i gana ku skor di 15 pa 1

E ekipo ku pèrdè lo kai na number 5 òf 6 riba e standing. SKEDJEL Djasabra 15 di yüni 10.30 Yesterday - Kwartier 13.00 Jandoret - The Bears 15.30 Otrabanda - Memories Djadumingu 16 di yüni 10.30 Sta Maria - Azucar 13.00 Surprise - Bulldogs 15.30 Quality – Eagle

Treasure New Era a dal The Champions 11 pa 0 i Rising Trotters a zona Warrios 16-0 den The Champions League The Champions League a sigi wikènt pasá na Frank Curiel Ballpark. E ekipo Treasure New Era sólido i super kampion di The Champions League a dal

Sha Moesker i Shon A Nita, dos èks Yesterday, picher.

La Prensa

Ballpark. Djabièrnè 7 di yüni Treasure New Era 11, The Champions 0 Treasure New Era tabatin 14 hit i 5 eror. Karin Fluonia a gana. Brunette Robert a bai di 3-3. The Champions a bati 2 hit i hasi 5 eror. Janet Iltes a pèrdè i Brunailia Felipie i Desiree Servanie di 2-1. Rising Trotters 16, Warriors 0 Rising Trotters a bati 15 hit i kometé 2 eror. Shanella Comenencia tabata ganadó i Joyce v/h Kruy's a bai di 3-3. Jarima Osepa tambe a bai di 3-3. Pa Warriors 4 hit i 7 eror. Pèrdèdó a resultá Vivienne Warner. Ingrid Rondei a bati di 2-2.

Treasure New Era sólido i rumbo pa otro titulo.

****** Broche 4, MLS/Sehos 0(Fem) Picher ganadó tabata Liliana Gabriela i Nataly Lourens a bati di 2-2. Pa MLS/Sehos Ruth Celestijn a resultá pèrdèdó. Desiree Servanie i Arnela Benita a bai di 2-1. ****** IT/Security 12, BDC/Ennia 2(Mask) IT/Security a bati 14 hit i hunga sin eror. Juric Nicolaas a gana i e mes a bai di 4-3. Kenneth Desbarida tambe a bati di 4-3. Kenneth Desbarida a konektá 2 homerun, Carlos Madera i Richenne Martina a konektá 1. Pa BDC/Ennia 9 hit sin eror. Tyron Boekhoudt a pèrdè i Alex

Kid Boca Chica, luchando pa klasifiká Sharks White Label

van Putten a bai di 2-2. ****** Total Services 7, GGZ/Ennia 2(Mask) Total Services tabatin 8 hit i 1 eror. Glendomar Davelaar a gana. Georgino Geerman a bai di 3-2. Georgino Geerman, Urly Sling i Curtly Farrel, tur a konektá 1 homerun. Pa GGZ a pèrdè Patrick Elisa. Christopher Petronella a bai di 2-2. Reenis Faries a konektá 1 homerun. Nos ta keda te aki pa awe i mayan nos tin mas. Pues te mayan ku Dios ke.


14

depor te deporte

La Prensa

Djarason 12 yüni 2013

Balotelli i El Shaaraway e kara di e Italia nobo ROMA – Mario Balotelli i Stephan El Shaaraway ta e karanan nobo di Italia. Yunan di imigrantenan, e par di delanteronan di Milan lo enkabesá e atake italiano den Kopa Konfederashon. Ku 42 aña entre nan dos, Balotello ku 22 i El Shaaraway di 20 tambe ta forma e duo di delanteronan mas hóben di kualke selekshon nashonal di élite. I ounke nan no a hunga hopi huntu ku Italia, tur dos a akoplá bon den Milan den e di dos mitar di e último temporada despues ku Balotelli a yega na yanüari prosedente di Manchester City. El Shaaraway a keda empatá na di tres puesto riba e tabla di goliadónan di Seri A ku 16 gol i Balotelli a anotá 12 den solamente 13 partido. Sin embargo, talbes mas importante ku e sifranan ta e imágen ku e dos hungadónan yunan di imigrantenan ta proyektá den representashon di un pais ku for di basta tempu ta enfrentá e problema di rasismo i diskriminashon. Balotelli a nase na Sicilia di imigrantenan ganes promé ku el a ser adoptá pa un famia italiano. El Shaaraway, kende a nase di mama Italia i tata egipsio den e pueblo di Savona di e region di Liguria, ta karga e apodo di “El faraon”. Balotelli ta konstante blanku

Bario Balotelli di insultonan rasista durante e partidonan di Seri A, i na okashonnan tambe den e enkuentronan di e selekshon nashonal, Na mei, pa promé bia un wega di liga a keda suspendé – ounke solamente pa un par di minüt den e di dos mitar- debí na koronan rasista dirigí riba dje. “Nan ta bisa ku futbòl ta kombatiendo rasista, pero ora mi mira e reglanan e no ta parsemi ku ta asina”, Balotelli a bisa. “Nan no ta hasi lo sufisiente. Tur loke nan a hasi ta duna e rèfri e poder di suspendé un wega den kaso ku nan tende sierto koronan. Pero e echo ta, ku loke e ta sinti por ta no ta e mesun kos ku loke ami ta sinti. No ta ami ta esun ku lo mester disidí si un insulto

ta konsiderá rasista o no?” “Rasismo ta un berdadero problema aki i mester ser kombatí ku mas desishon”, el a agregá. “Mi no sa si un dia nos lo gana e bataya, pero nos tur huntu mester trata”. Mi no por a hunga pa e selekshonnan Sup-15 i Sup-17 pasobra no tabata posibel pa pidi siudadania italiano te ora ku m’a kumpli 18 aña, di akuerdo ku un lei ku e minister di Integrashon Cecile Kyenge – e promé minister di kolo den e gabinete di Italia – ta trata di kambia. For di tempu el a kuminsá hunga pa Italia, Balotelli tabatin un aktuashon devastador. Su dos golnan den e triunfo di 2-1 di e selekshon riba su similar di Alemania den semi final di

Mourinho: “Mi ta e treiner ku a kaba ku e hegemonia di Barcelona” LONDRES – E portugues Jose Mourinho a afirmá den su presentashon komo tékniko di Chelsea, ku e ta e treiner ku “a kaba ku e hegemonia di Barcelona” den futbòl spañó i a primintí e fanátikonan ingles “stabilidat” den su segundo etapa na Londres. Mi ta bai un klup kaminda nan stimami “Si mi a hasi un kualke daño na futbòl spañó, ta pasobra mi ta e treiner ku a kaba ku e hegemonia di Barcelona”, e portugues a señalá den un konferensha di prensa den Stamford Bridge, dilanti mas ku dos shen periodista, ora nan a puntr’é riba e palabranan di e azulgrana Andres Iniesta, pa kende Mourinho a hasi ‘daño’ durante su paso den Real Madrid. E portugues a bisa, ku el a haña “loke e tabata ke” den

El Shaaraway Eurokopa aña pasá tabata un di selekshon italiano. “E demostrashon di su poder. informashon ku nos tin ta bisa Miéntras tantu, e chikitu El eksaktamente lo kontrali: ku e Shaaraway a destaká su mes ta un dje hungadónan ku mihó den e promé mitar di kondishon físiko. Ta evidente temporada Seri A despues ku ku na final di temporada el a e sueko Zlatan Ibrahimovic a sufri di un kaida mental. Tantu pasa di Milan pa Paris Saint hende a bisa ku e ta kansa ku Germain. Ku 14 gol, “E finalmente e tambe a konvensé faraon” ya tabata e mihó su mes di ku e ta kansa”. goliadó meimei di temporada i Otro hungadó di e selekshon tambe e tabata kue elogionan italiano, e defensa di reserva pa su disposishon di move riba Angelo Ogbonma, ta yu di tereno pa e bai yuda e defensa. imigrantenan nigeriano. DFI Sin embargo, su aktuashon a manera, ku awor ku Antonio mengua den e di dos parti di Cassano ta for di e selekshon temporada i prensa lokal a nashonal for di Eurokopa 2012, spekulá ku e tabata kansa. e atake di Italia ta den e “No ta bèrdat e ta kansa”, sapatunan di Balotelli i El Cesare Prandelli a bisa, e treiner Shaaraway.

Rooney ta someté su mes na un di dos transplante di kabei LONDRES – Wayne Rooney, delantero di Manchester United, a someté su mes fin di siman na un di dos operashon pa transplantá kabei den Harley Hair Clinic di Londres. E prosedementu a dura 9 luna i un fuente yegá na e korant britániko “The Sun” a bisa ku e operashon “tabata eksitoso. E ta kontentu ku e resultadonan i e no por spera pa revelá su look nobo”.

Wayne Rooney

Sur Korea ta pone un pia den Kopa Mundial di Brazil

Jose Mourinho e klup blanku, “gana tres título “blues” lo no ta un “opseshon” nashonal” i logra “e rèkòrt p’e, ku e ta konta kaba ku dos komo e mihó ekipo den historia den su logronan, ku el a di Spaña”, i el a señalá ku gana konkistá ku Oporto (2004) i e Liga di Kampionnan ku Inter di Milan na 2010.

SEUL – Uzkekistan, ku lo a klasifiká su mes pa promé biaha pa un Kopa Mundial ku un viktoria, práktikamente a tuma despedida di e torneo di e pió forma posibel, pèrdiendo 1-0 kontra Sur Korea despues di a pèrmití un gol kontra. Ku su viktoria, e surkoreanonan a keda na un paso di su klasifikashon, ku nan lo sigurá si nan empatá al ménos ku Iran riba e último fecha. E gol a yega na final di e promé tempu, ora Kim Young-gwon a hasi un pase i Akmal Shorak hmedov a trata di rechasá e bala ku kabes, mandando esaki den su mes gol. Sur Korea ta lider solitario di Grupo A ku 14 punto, kontra 11 di Uzbekistan, ku riba e último fecha lo risibí Katar.


depor te deporte

Djarason 12 yüni 2013

La Prensa

15

Preisnan ta duna miedu na Brazil na un aña di Kopa Mundial BRASILIA – Saboriá un awa di koko fresku na playa ta un plaser chikitu aseptabel ainda na Brazil. Pero alohá bo mes, kome den un restorant i move den un pais vasto aki a bira un luho: e preisnan ta figura entre esnan mas karu di mundu. Porta di entrada di turismo na Brazil, Rio de Janeiro, ku for di 15 di yüni ta organisá Kopa Konfederashon, na yüli e Hornada Mundial di Hubentut katóliko (JMJ) i e promé bishita internashonal di papa Francisco i na 2016 e Weganan Olímpiko, ta e episentro di e oumento di preisnan. Awe, Rio ta e di tres siudat mas karu di mundu den asuntu di alohamentu : un kamber di Hotèl ta kosta na promedio 246,71 dollar, mas ku na New York (245,82 dollar) i Paris (196,17 dollar), segun un studio di Embratur, e kompania di turismo di gobièrnu brasileño, publiká siman pasá. Victor Mameaux i Damien Lambrecht, dos parisino di 32

Saboriá un awa di koko fresku ainda ta un plaser pa bo pasa kuné na Brazil. aña, a kaba di bishita e na AFP. “Den un restorant na “cidade maravilhosa” (siudat Ipanema, un mèrdia, m’a paga maravioso). Nan a hür un 40 dollar pa un ‘feijoada’ apartamento di 20m2 na (kuminda típiko brasileño a base Copacabana durante 15 dia, di bonchi, aros i karni porko), pa 1.320 dollar, ya ku e sin e bibida: e ta mas karu di loke barionan di Ipanema i mi ta paga na Paris”, el a agregá. Den 10 aña, e preisnan den Leblon, mas eksklusivo, restorantnan a subi ku 140%, tambe ta mas karu. “Nos a yega ku e klichenan segun Instituto Brasileño di “Rio siudat barata i insigur”, Geografia i Estadístika (IVGE, pero e ta eksaktamente lo di estado). “Tur kos ta karu, ku di sigaria”, kontrali”, Mameaux a deklará eksepshon

Montezemolo ta konfia ku esnan ku evitá reglamento lo ser “persiguí” MADRID – Luca di Montezemolo, presidente di Ferrari, a mustra su konfiansa den ku “esnan ku ta trata di eludí reglamento lo ser pèrsiguí i prosesá” i selebrá ku “federashon ta siguiendo di serka” e treinennan realisá pa Mercedes despues di e Gran Premio di Spaña.mn “Nos ta konfia den FIA”, Montezemolo a respondé ora periodistanan a puntr’é den e seremonia di inougurashon di e Museo di Ferraro ku a tumba lugá na Maranello. “Mi no ke komentá, pero mi ta tuma ku satisfakshon ku Federashon ta siguiendo e insidente di serka “, e presidente di Ferrari a bisa. Luca di Montezemolo, tambe,

a bisa ku e ta spera ku “Fórmula Unu lo mantené su profeshonalidat” i mustra su konfiansa den ku “esnan ku ta trata di evitá reglamentu lo ser pèrsiguí i prosesá, o mihó prosesá ku pèrsiguí”. Den klave Ferrari, Montezemolo a desvelá ku lo tin un reunion “largu i detaye” ku Stefano Domenicali, direktor di e fábrika i e ingenieronan entre ayera i awe. “Nan sa loke nos mester hasi pa mehorá i mi ta konvensí di ku, ten a e último kareda, Ferrari lo ta kompetitivo i un aspirante”, el a agregá. “Nos sa eksaktamente loke nos

Sergio Martinez na momento ku el a bai suela den su pelea kontra Martin Murray na aprel.

mester hasi pa gana”, Montezemolo a bisa, kende a elogiá Fernando Alonso pa su di dos puesto den e Gran Premio di Montreal: “Djadumingu nos a mira Alonso kompletá un kareda inkreibel i Ferrari komo aspirante. Ounke e asignatura pendiente pa e fábrika italiano ta sigui ta e kalifikashon, pa Montezemolo “lo por ta sufisiente mira un di e dos outonan klasifiká nan mes den e promé dos filanan, no nesesariamente den e ‘pole’, pasobra for di einan nos por gana e kareda.

Lambrecht a resumí. “Nos no a sinti nos mes insigur i ménos ainda den e bario ku nos a bishitá”, Doña Marta a bisa. E promé pa ser rekonkistá pa polis i militarnan di mannan di narkotrafikantenan na 2008. Pa e presidente di Embratur, Flavio Dino, e eksploshon di preis ta riba tur kos liga na e kambio. “E preisnan ta ser pushá pa e oumento pa un real sobre balorashon relashon ku e dollar”, Dino a bisa na AFP. Pero tambe e ta debí na un oferta limitá di un periodo di kentamentu dim as di turismo, ku eventonan deportivo grandi pa bini, el a agregá. Un di tres faktor, el a indiká, ta e eksistensia di un struktura ekonómiko krea pa e uso di algun. “E infrastruktura no ta na e altura di un merkado di uso di masa. Falta konstrukshonnan i servisio”, Dino a deplorá. Brazil ta paga karu e preis di su bon ekonómiko: e kresementu i e programanan sosial a pone entradanan na 40 mion brasileño den klase media den un dékada, kreando usuarionan nobo na e pais aki kaminda tur kos por ser pagá na krédito, na 10 o mas bia, for di un par di kèts te na implantenan di pechu. Gobièrnu ta buska ku e Mundial ta un hèrmènt di desaroyo na e 12 siudatnan sede, tur ku destino turístiko. “Nos tin ku oumentá e oferta di hotèl i di e kompanianan aéreo pa oumentá e kompetensia”, Dino a splika, kende a bisa ku den e último 10 aña, e kantidat di pasaheronan a bira mas ku dòbel den e buelonan interno, superando 100 mion persona pa aña.

Seis mion persona ta yega Brazil kada aña den buelonan internashonal, pero Embratur ta kalkulá ku di aki pa 2020, e sifra aki lo subi na 10 mion. Brazil ta un destino karu i biaha den Brazil ta hopi karu pasobra nos tin situashon di monopolio ku dos kompania aéreo grandi, TAM i Golm un opstákulo pa turismo”, e profesor di merkadeo di Fundashon Getulio Vargas Daniel Pla, a bisa den deklarashonnan na AFP. Sigui bo selekshon pa kada un dje siudatnan kaminda e ta hunga lo pisa den saku dje fanátikonan. “Biaha di Rio pa Fortaleza (nortost) ta kasi mesa karu ku bai Miami. Gobièrnu mester pone fin na e monopolio aki”, Plat a opiná. Tio ta “espesialmente karu” for di dia ku el a keda eligí sede na 2009 di e Weganan Olímpiko 2016. Na otro siudatnan manera Fortaleza, Recife i Salvador e preisnan ta mas abou, el a afirmá. Na Rio, e sektor hotelero a invertí un 1.500 mion dollar den konstrukshon di 250 hotèl nobo pa pasa e aktual 30.000 kambernan na 50.000 den 2016. Ministerio di Turismo a anunsiá ku e lo vigilá e preisnan di e hotèlnan, pero e presidente i Embratur ta deskartá kualke metementu di gobièrnu den e tarifanan “ku eksepshon di un kaso di abusu”. “E problema ta despues di 2016. Brazil no mester ser mirá komo un pais karu, sino nos lo mata e galiña ku ta pone webu di oro, nos ta komprometé turismo pa e próksimo dékadanan”, e presidente di Embratur a atvertí.


16

La Prensa

Djarason 12 yüni 2013

Gobièrnu di Colombia a rechasá proposishon di FARC pa para elekshon LA HABANA - Gobièrnu di Colombia djamars a rechasá un proposishon di gueria FARC pa posponé elekshon di 2014 pa un aña, na komienso di e di dies siklo di un negosiashon di pais den kua e partinan lo diskutí e partisipashon den polítika di e rebeldenan, e di dos tema di e agènda ku nan a akordá. Poko promé ku drenta e Sentro di Konvenshon, kaminda e partinan ta negoshá for di novèmber pasá, e grupo gueriero a pidi “pa aplasá e kalènder elektoral pa un aña” a

fin di avansá den e negosiashonnan sin preshon, pero Gobièrnu a rechasá e posibilidat ei. “Nos tin ku konsentrá nos mes den e agènda si nos ke pa e proseso aki tin éksito. Nos no mester distraí nos mes den proposishonnan ku poko ta kontribuí na kalidat manera a sosodé ku e supuesto prolongashon di e periodo di esnan eligí. Esei no ta bai, e konstituyente no ta bai”, un komunikado di Gobièrnu a bisa, lesa pa Humero de la Calle,

hefe di ekipo negosiadó. Presidente kolombiano Juan Manuel Santos tambe a deskartá for di Yerusalèm e posibilidat di aplasá elekshon di próksimo aña, loke lo impliká prolongá e aktual mandatonan di e kongresistanan i di e mandatario mes. “No tin e mas mínimo posibilidat ku esei por tuma lugá, nos tin un kalènder elektoral ku lo kumpli kuné i spesialmente no tin e mas mínimo probabilidat di ku ami ni sikiera lo pensa den parti di

Capriles ta kere ku Maduro a trata di konvensé otro Gobièrnunan pa nan risibié CARACAS - E lider di oposishon venezolano, Henrique Capriles, a indiká ku Gobièrnu di Nicolas Maduro probablemente a krea un “pelea artifisial” ku e Ehekutivo kolombiano, pa evitá ku otro paisnan lo risibié, pero el a bisa ku e lo sigui biaha. “Pakiko nan ta hasi tur e komedia aki?”, si lo e por ta, probablemente, pa trata di frena ku nos ta bai otro paisnan ku nos ta ser risibí pa e gobièrnunan di otro paisnan, monta henter un komedia manera un mucha ku ta yora pa kos, hasiendo su mes ridíkulo pues”, Capriles a indiká den “Venezuela ta nos tur” su promé programa riba www.capriles.tv. El a indiká ku oposishon lo sigui bai e paisnan i hasiendo bishitanan internashonal, pero konsiderando e posibilidat di tene reunionnan ku otro Gobièrnunan di e region su kontesta tabata “nos lo mira”. Oposishon rin ku sigui biaha pa e hendenan di otro paisnan sa “kua ta e realidat ku nos ta bibando aden na Venezuela”, el a señalá. Capriles a indiká ku loke Maduro a hasi despues di su reunion “ta ridíkulo, no

Henrique Capriles

solamente e ta hasié paden, sino pafó tambe”. E ta puntra kuantu biaha a risibí lidernan di oposishon den diferente pais di e region i inkluso na Venezuela. “Gobièrnu di Venezuela no por pretendé di chantagiá otro gobièrnu i bisa un presidente di otro pais ken e tin ku risibí i ken e no ta risibí”, el a indiká. Maduro a kritiká Santos fuertemente despues di a reuní un par di siman pasá ku Capriles, kende no ta rekonosé e resultadonan di e elekshon di 14 di aprel i a pidi pa hasi henter e konteo di votonan di nobo. E presidente venezolano a akusá su similar kolombiano di “a dal Venezuela un puñá den lomba” i a bisa ku e tin informashon di ku “henter e Estado kolombiano a pone su

Obama ta pidi parlamentarionan pa aprobá kambio migratorio e verano aki WASHINGTON - E presidente merikano,. Barack Obama djamars a pidi e legisladornan pa nan ta “serio” riba e kambio di e sistema migratorio di Merka pa nan respaldá e proyekto di Senado, argumentando ku no tin motibu

pa Kongreso no aprobá e medida promé ku finalisá verano. E deklarashonnan di Obama den Kas Blanku, ta indiká pa duna impulso na e tema ku ta un dje prioridatnan polítiko di su Segundo mandato.

mes di akuerdo” pa tumb’é i inkluso a papia di un plan pa venen’é. E relashonnan ku Colombia a bira mas tenso ainda ora Santos a komentá e posibilidat di drenta OTAN, deklarashon ku despues a ser splika pa e minister di Defensa kolombiano Juan Carlos Pinzon, ku a pone Maduro akusá Gobièrnu di Colombia di “buèlta negativo” den su polítika den e region.

Lider di e tim di negosiashon di FARC Ivan Marquez

e proposishon ei kaminda lo prolongá e periodonan, esei ta kompletamente deskartá”, e mandatario a bisa. FARC a ripití su intenshon di alkansá “pas ku hustisia sosial’, pero a manifestá “preokupashon” pa e velosidat di e diálogo. “Ta preokupá nos e molestoso zonido di zuip di tempu i di e ritmonan den mannan di gobièrnu ku ta molestiando e diálogo i e konstrukshon di e akuerdo”, e hefe negoshadó di FARC, Ivan Marquez a bisa. Kasi shete luna despues ku Gobièrnu di presidente Santos i FARC a kuminsá e diálogo, e partinan a logra un akuerdo parsial den e tema di agrikultura, klave pasobra e ta den e génesis di e fundashon di e

grupo gueriero den dékada di 1960. Awor e partinan ta konsentrá nan mes den buska puntonan komun “manera habri un kaminda pa FARC transformá su mes den un movementu polítiko i inkluí den demokrasia ku pleno ehersisio i kompensashon di nan derechonan, pero tambe di nan debernan”, e komunikado lesa pa La Calle a bisa. Gobièrnu i gueria no a respondé preguntanan di prensa promé ku kuminsá e kòmbersashonnan, ku ademas di e partisipashon polítiko, ta inkluí e temanan kontra narkotráfiko, fin di e konflikto I kompensashon pa e víktimanan. E partinan a bisa ku e siman aki nan lo traha separá pa aselerá e trabounan.

Outoridat elektoral venezolano ta ratifiká triunfo di Maduro CARACAS - Konseho Nashonal Elektoral (CNE) di Venezuela a ratifiká djamars ku Nicolas Maduro a gana elekshon presidensial di 14 di aprel despues di a ouditá pa 100 porshento e votonan, revishon ku e lider opositor Henrique Capriles a kalifiká komo “un farse”. E triunfo di Maduro pa un 1,5% pèrtá den elekshon, ku a bini despues di morto di Hugo Chávez, no a ser rekonosé pa oposishon i Capriles a eksigí revishon di tur e kuadronan di votashon. CNE a tene un ouditoria, ounke no den e términonan plantia pa oposishon i e presidente di e organismo Tibisay Lucena a informá ku e triunfo di Maduro a keda ratifiká. “Ta konfirmá un biaha mas kon e sistema elektoral di Venezuela ta transparente, robusto i inviolable i ta reflehá e forma presiso e boluntat di e votadornan”, Lucena a bisa den kadena nashonal di radio i televishon.

Tibisay Lucena

Oposishon a eksigí revishon di tur e aktanan komo e úniko prueba di ku e voto ta korespondé na esun ku a hasié, pero Lucena ya a atvertí na fin di aprel ku esei ta “imposibel” di ouditá. “Un biaha mas, Venezuela ta enfrentá un kampaña basá riba mitonan, den generashon di dudanan for di relashoná e sistema elektoral aki ku e sistema di trampa i engaño ku a prevalesé te na añanan nobenta”, el a agregá. E funshonario ademas a habri afó kontra Capriles ku e no a partisipá den e ouditoria amplio “apesar ku henter e pais tabata testigu…di su

aseptashon na e términonan di e proseso aki i inkluso di su alkansenan”. E lider opositor di 40 aña, den desakuerdo pasobra no a ouditá e aktanan di votashon, a retirá su mes di e proseso I a denunsia e elekshon na Tribunal Supremo di Hustisia, kaminda ainda ta warda un kontesta. Oposishon a informá ku el a kompilá míles di iregularidatnan den e elekshon i a spièrta ku un ouditoria sin e revishon di detaye di e aktanan lo ta un “chèrchè”, pues lo no detektá votonan múltiple i usurpashon di identidat (votamentu na number di otro hende). Capriles kende a habri un página di Internèt a pidi e venezolanonan pa mantené nan mes aktivo pa logra un kambio polítiko den e pais miembro di OPEP, pero den kuadro di loke Lei ta fiha. “Nos tin u sigui lucha, esaki no ta un proseso ku ta kambia di un dia pa otro, ku e resultadonan di un ouditoria chimbo (di mal kalidat)”, el a bisa.


17 La Prensa Internashonal Obama i Humala ta promové interkambio edukativo i mas koperashon anti droga

Djarason 12 yüni 2013

WASHINGTON - E presidentenan di Merka Barack Obama i di Perú, Ollanta Humala, a akordá pa promové e interkambionan edukativo entre e dos paisnan i fortalesé e koperashon kontra e ‘violashon” di droga. “E estado di nos relashon ta hopi fuerte”, Obama a resumí despues di a risibí Humala den su ofisina Oval di Kas Blanku. Tur do a komprometé pa promové e interkambionan edukativo den un programa krea pa e Gobièrnu di Obama pa tin 100.000 studiante latinoamerikano na Merka i e mesun kantidat di merikano na

Amérika Latina. Tambe pa duna instrukshon i treinen “di kalidat haltu” na e profesornan i studiantenan peruano ku ta biba na Merka.”Mi ta konvensí, ku bou di su gobièrnu nos ta bai mehorá sustansial i kualitativamente e lucha kontra e violashon di droga”, Humala a bisa Obama na e otro banda. Segun Obama, tur dos a papia di kon por profundisá, “den un nivel stratégiko”, e trabou huntu pa kontinuá e lucha “kontra e violashon di e retnan itrasnashonal di droga, ku tin un efekto negativo no solamente na Perú, sino den

Ollanta Huimala, presidente di Perú i Barack Obama di Merka

henter e region”. Den su último informe anual riba e lucha anti droga publiká na mart, Merka a selebrá e esfuersonan tantu di Perú komo di Colombia pa frena nan

Nort i Sùit Korea a kanselá diálogo pa desakuerdo riba delegadonan SEUL - Sùit i Nort Korea djamars a kanselá kombersashon di nivel haltu interumpí seis aña pasá i ku tabata plania pa awe, asina funshonarionan sur koreano a bisa, despues di un desakuerdo riba e rangonan diplomátiko di e hefenan di ámbos delegashon. E oferta previo di Nort Korea di establesé diálogo tabata un sorpresa despues di tres siman di menasa di atake kontra su bisiña di sùit i Merka na mart i aprel. E oferta a bini den momento ku Pyongyang tabata buska aparentemente pa bolbe habri e lukrativo akuerdonan di negoshi ku Sùit Korea, miéntras ku Seul tabata trata di komponé e vínkulonan ku su bisiña

impredesibel i fuertemente arma. Kim Hyung-suk, bosero di Ministerio di Unifikashon di Sùit, a bisa periodistanan ku Nort Korea a manifestá na Seul ku e elekshon di su hefe delegado pa e diálogo, e vise minister di Unifikashon, nota adekuá. Pyongyang a señalá ku e elekshon di e delegado di Sùit Korea ta un “provokashon grave”, Kim a bisa. Di su parti Seul a spera ku Pyngyang lo a manda un sekretario di e partido di Gobièrnu di rango haltu, un konsehero konosé yega na e lider norkoreano Kim Jong-un, komo indikashon di ku Nort Korea lo tuma e reunion hopi na serio. Pero Nort Korea a manda

Alkalde di Caracas ta konsiderá un show polítiko e denunsia riba avionnan BOGOTA - E alkalde di siudat Caracas, Antonio Ledesma a kalifiká komo un show polítiko e denunsianan riba kumpramentu di avionnan di parti di oposishon pa ataka Venezuela for di Colombia. “Esaki ta nada mas ku un mentira di un gobièrnu ku ta sinti su mes atrapá den loke nos por bisa ta un triángulo di Bermudas ku e problemanan ekonómiko, e moneda

Antonio Ledesma

devalu’é, un insiguridat ku a sali for di man i e falta di kuminda”, Ledesma a trese dilanti. Den deklarashonnan na e kadena radial kolombiano Caracol, el a insistí ku “no ta ku avionnan nan tin ku preokupá nan mes, sino pa e falta di ròl di papel di wc i pa e falta di ariña ku aros”. Pa e alkalde di Caracas, di e gobièrnu di Maduro “por spera kualke kos ku ta hasi bochincha” i a konsiderá ku esei ta un strategia dirigí pa e konseheronan kubano. Fin di siman pasá e eks visepresidente di Venezuela, Viente Rangel, a denunsia ku oposishon a kumpra vários avion pa intento kontra e gobièrnu di Maduro, ku e respaldo di Washington i for di teritorio kolombiano.

un nota informá ku lo ta un burókrata relativamente deskonosí kende lo enkabesá su delegashon, asina un bosero di ministerio surkoreano a indiká. E bosero a bisa ku e desishon di Nort Korea riba su delegado ta “anormal” i ku e persona skohe no ta un representá genuine di e outoridatnan norkoreano. “Nos gobièrnu ta lamentá e posishon di Nort Korea”, e bosero surkoreano a bisa.

ròl komo produktonan grandi di e blachi di koka i suministradornan di droga na nivel global. Perú tin den Merka “un sosio ku kua e por traha” i ku tin un ekonomia “ku ta generá konfiansa”, Humala a señalá. Di su parti Obama a suprayá ku Perú ta “un di e sosionan mas fuerte i konfiabel” di Merka den e kontinente i a felisitá Humala pa ta kapas di “sostené nivelnan haltu di kresementu” na su pais ku kua el a logra redusí pobresa i desigualdat. Perú i Merka tin un Tratado di Komersio Liber (TLC) ku a drenta na vigor kuater aña pasá i durante 2012 a generá 60.000 mion dollar den interkambio bilateral, di akuerdo ku Kas Blanku. Den e ambiente ekonómiko, Obama a remarka e trabou huntu ku Perú i Merka, ta rea-

lisando den e negosiashonnan pa logra e asina yama Akuerdo di Asosiashon Transpasífiko (TPP), di kua tambe ta forma parti nuebe otro pais. E akuerdo ei ta ofresé e posibilidat di e apertura di merkadonan nobo den e region di Asia-Pasífiko, “ku standartnan haltu i protekshonnan pa trabou i medio ambiente”, Obama a bisa. E bishita aki “ta un muestra di e boluntat polítiko di Perú di fortalesé e relashon ku Merka”, Humala a suprayá, kende a bisa ku el a haña den Obama “disposishon” pa esei sosodé. Ku Obama “nos a koinsidí plenamente den e importansia di fortalesé demokrasia, rèspèt pa derechonan humano i ekonomianan habri pa mehorá e interkambio komersial”, e peruano a trese dilanti. E presidente peruano a realisá un bishita di tres dia na Merka. I despues di a reuní ku Obama el a asistí na un almuerso di trabou ku e visepresidente Joe Biden. Pa finalisá e dia Humala a ofresé un konferensha den Kámara di Komersio di Merka, riba presensia di Perú den e Aliansa di Pasífiko, un blòk ku kua ta forma parti tambe Chile, Mexico i Colombia.

A amnesia plan multimionario pa protehá New York di kambio di klima NEW YORK - E a;la;de di New York djamars a presentá un plan pa 19.500 mion dollar, ku ta inkluí e konstrukshon dimuranan i deiknan na su kostanan pa protehá e siudat di e impakto di e kambio di klima, ya sea bou di e forma di inundashon o orkannan nobo manera Sandy. “Nos ta kalkulá ku pa meimei di siglo un kuart di henter e siudat di New York, kaminda tin 800.000 hende ta biba, lo tin un zona inundabel”, e alkalde Michael Bloomberg a bisa ora el a informá dje pakete di 400 página riba e rísikonan ku e kambionan klimátiko na nitiká pa e Big Apple. E sifra ta representá un oumento dim as di 100 porshento di e poblashon neoyorkino bibando den zonanan di kosta konsiderá abou di aki pa 2050, teniendo na kuenta ku durante e paso di Sandy na fin di òktober pasa a ordená evakuashon obligatorio di un 375.000 persona. E devastador orkan Sandy a

Michael Bloomberg

laga 43 morto na e siudat, un blackout general ku a dura vários dia i destrukshonnan pa míles di mionnan di dollar. Segun estudionan di alkaldia, e kambio di klima lo pone ku e tipo di fenómeno aki ta bira mas frekuente, ademas di ta trese huntu kuné un posibel subida di awanan na e mas di 835 km di kosta ku New York tin. Riba e perspektiva ei, ta proponé “37 proyekto di defensa di kosta”, entre nan un ret di muraya, deiknan, duna (seritunan di santu kant’i playa (duinen) i otro tipo di protekshonnan, Bloomberg a indiká.

Algun dje murayanan por tin te asta 6 meter di haltura, ku kua lo blòkiá e bista riba kosta di e siudat di Staten Island (sùit) e parti sùit di Manhattan, Brooklyn (sùitost) i Queens (nortwèst), tur dos hopi afektá pa Sandy. “Ademas di nos protekshonnan di kosta por ta kontroversial. Algun por blòkiá bistanan. Pero e alternativo ta di keda inundá, o peor. Nos no por frena naturalesa. E ora ei, si nos ke salba bida, nos tin ku biba ku e realidatnan nobo”, el a argumento. Enkuanto e gastunan di e plan, Bllomberg a afirmá ku e yegada di un orkan manera Sandy na 2050 lo por Sali e siudat sinku biaha mas di e 19.000 mion di destrukshon i pèrdidanan registrá aña pasá. “Sandy a kosta nos siudat 19.000 mion dollar na daño i aktividat ekonómiko pèrdí. Nos ta kalkulá ku un tormenta manera Sandy lo por kosta alrededor di 90.000 mion pa meimei di siglo”, el a atvertí.


18

La Prensa

Djarason 12 yüni 2013

Lo haci uzo di facilidadnan di SABA pa trata personanan na Aruba cu ta sufri di dwarleasie ORANJESTAD- Tin un cantidad limita di personanan na Aruba cu ta sufri di e enfermedad di dwarsleasie (enfermedad di musculo) cu na Aruba no tin ningun instancia cu por duna nan e

tratamento necesario. Den hopi caso nan lo mester bay afo, cu tur e gastonan cu esaki ta trece cun'e. KICO TA DWARSLEASIE? Dwarsleasie ta un interupcion di nervionan den e wes'i

lomba, cual ta causa fayo den e nervionan cu ta core den wes'i lomba Esaki ta causa cu ta perde mobilidad den e pianan y den cierto caso, depende di e daño, por causa inmobilidad den e brasanan y hasta por strobabo di hala

Departamento di Cultura Aruba:

Caha di Tradicion Cultural fiesta di San Juan a cende e candela di celebracion ORANJESTAD - Departamento di Cultura Aruba a inicia na un forma hopi positivo y creativo e proyecto escolar fiesta di San Juan. Den un actividad dirigi na tur scol preparatorio y basico ta bay haci entrega di e Caha di Tradicion Cultural fiesta di San Juan. E Caha aki ta contene tur material recreativo, educativo y pedagogico y informacion general tocante Fiesta di San Juan. Cu adkisicion di e Caha cada scol tin acceso na tur e material necesario pa por cuminsa prepara pa celebra un di nos tradicionnan folklorico manera mester ta. Manera henter nos pueblo sa, celebracion di fiesta di San Juan ta dia 24 di Juni, tambe conoci como fiesta di Dera Gay. E prome siman di e programa escolar Fiesta di San Juan (Dera Gay 2013) tabata masha exitoso y ta premira un otro siman yen di sensacion, ora e portanan di scol habri atrobe pa ricibi e regalo valioso y importante, esta e Caha di Tradicion Cultural fiesta di San Juan cu ta ser presenta na un forma masha creativo, diferente y participativo. Durante bishita na scol por sinti e amor di cada mucha pa nos folklore, e alegria refleha den nan cara, nan atencion ora ta trata di tradicion. Tambe por contempla nan atencion, nan concentracion, nan sonrisa y nan alegria, ora cu nan scucha y siña conoce mas di e Fiesta di San Juan, e motibo di e celebracion, e weganan rond di dje, y te hasta cu ta conta cu nan participacion, cu nan por balia y siña con pa mata e gay. Departamento di Cultura

rosea. Dwarsleasie ta bin den caso di un daño severo na e sistema nervioso di un persona su curpa y pa cual, hopi biaha no tin cura pe. Tur cos ta depende di e gravedad di e lesion. Es decir, cu dwarsleasie no solamente tin di haber cu un malesa di nervio, pero tambe si e persona a sufri di un lesion. En corto, ta depende di kico a ocasiona e dwarsleasie. a organisa e proyecto aki cu cooperacion di Ministerio di Cultura. A presenta un programa completamente diferente na esunnan di e añanan anterior. E aña aki Comision di Dera Gay, cu ta consisti di empleado tanto di Seccion di Implementacion como di Seccion di Investigacion di DCA (Departamento di Cultura Aruba), a uni forsa pa por bishita cada scol pa entrega e Caha cu tur material, pa laga cada mucha sinti e dushi y e calor di e temporada di celebracion y pa motiva nan pa nan sigui celebra y conserva nos tradicionnan. E meta primordial ta pa sigui promove e actividad cultural aki na tur scol y haci posibel pa nan por tin tur e material necesario disponibel, pa nan por keda bon informa y bon prepara, habriendo caminda pa nan por conoce, siña, promove, carga, sostene y sigui celebra nos tradicionnan folklorico manera mester ta. Ya caba a cuminsa cu e prome siman den cual a parti e material y esaki a bay na un forma masha pedagogico y creativo. E scolnan a ricibi e

delegacion cu hopi entusiasmo, den un ambiente masha positivo y ameno. E muchanan a disfruta un mundo di cada presentacion y splicacion di e elementonan cu ta conforma e material cu e caha ta contene, como tambe di e weganan cu a keda presenta cu diferente ehempel y demostracion. Despues di presentacion di e contenido di e Caha, tanto e alumnonan como e maestronan y e cabesante di scol a ricibi e Caha cu hopi entusiasmo y a gradici DCA pa e gesto asina bunita y valioso aki, expresando den nan palabra di gradicimento cu nan lo sa di haci uzo di tur esaki pa celebra e tradicional fiesta di San Juan manera mester ta. Pa termina cu e programa di bishita na scol diferente maestro y alumno a duna un demostracion di e baile di Dera Gay. Departamento di Cultura ta gradici tur scol, cada cabesante, tur maestro y, naturalmente, tur e alumnonan pa e bunita ricibimento y nan interes pa nos folklore, loke a keda demostra den cada presentacion.

CAUSA DI DWARSLEASIE Un di e causanan mas comun den dwarsleasie ta stroke. Depende e gravedad di e stroke, y ki daño esaki ta causa na e celebro, cu e persona en cuestion lo por bin funciona normal bek. Un atake di curason tambe por causa dwarsleasie. " Ora di haya un atake di curason: ta practica CPR (Cariopulmonary resusitation) riba e persona, pero ta depende di e gravedad ocasiona na e banda sea drechi of robes di e celebro, cu lo determina si e persona ta keda parcialmente of completamente lam. Si por ehempel e persona a haya CPR den menos di 15 minuut, toch e persona ta keda lam door cu e celebro a haya dañonan severo. "Stroke: stroke tambe ta un di e causanan principal di dwarleasie. Un derame celebral ta pone cu e daño na e celebro ta hopi grave y cu e probabilidadnan cu e persona recupera ta bira mas dificil. Den ambos caso, therapie ta yuda pa e persona recupera sea total of parcialmente.

MOCION Durante nan conferencia di prensa semanal, Sr. Rene Herde, lider di fraccion di AVP a splica mas ariba esaki. Sr. Rene Herde, lider di fraccion di AVP den Parlamento, a informa cu fraccion di AVP a entrega diferente mocionnan den Parlamento pa nan wordo trata. Un di e mocionnan aki ta trata hustamente tratamento pa personanan cu ta sufri di dwarsleasie. Den e mocion cu fraccion di AVP a entrega, nan ta haci un peticion pa por haci uzo parcial di e facilidadnan di SABA na San Nicolas pa aloca e facilidadnan pa e personanan aki. E mocion aki a wordo acepta den Parlamento. Hopi di e personanan cu ta sufri di dwarsleasie ta personanan cu ta biba na cas y cu ta parcial of completamente dependiente di un tercera persona. Sea nan ta pasa henter dia riba cama of sinta den un rolstoel. Nan mes no por yuda nan curpa. Na Hulanda tin clinicanan cu ta specialisa den duna tratamento na personanan cu ta sufri di e malesa aki y cu lo por yuda nan mehora den nan bida diario.


Agenda

Djarason 12 yüni 2013

La Prensa 19

Servisio di Selikor DJARASON 12YUNI 2013 OTROBANDA: MUIZENBERG TEL: 869-2390 PUNDA: ANTILLEAN DRUGSTORE TEL: 737-6200

Editá pa Uitgeverij “De Pers” N.V. W.I.Compagniestraat 41 Mundu Nobo, Curaçao P.O. Box 3011 Tel: 462-3850/462-5310 462-6311/462-4086 462-5600 e-mail: laprensa@laprensacur.com website: www.laprensacur.com Fax: 462-5983 M.C.B. # 874830-06 Giro # 545600

Stichting Wit Gele Kruis voorThuiszorg "Prinses Margriet" STA. MARIA 17, P.O. BOX: 4886 TEL: 868-2344 Fax: 868-1000, e-mail: thuiszorg@witgelekruis.com Pa tur informashon tokante kuido: Zorgcentrale: tel.: 888-8889 / faks: 869-1966 Despues di ora di trabou i wikènt: Tel: 510-3661 Informashon tokante kuido di grandi i mucha: Consultatiebureau Brievengat, Hoek Vondelstr./Nilda Pintostr., Tel: 737-3584 / faks: 737-1316

Benta lòs fl. 1,50 (Inkl. OB) pa ehemplar Orario di ofisina Djaluna te ku djabièrnè 7 a.m. 4 p.m. Djasabra 7 a.m. - 12 p.m. Imprenta Drukkerij “De Stad” N.V. W.I. Compagniestraat 41 Mundu Nobo, Curaçao P.O. Box 3011 Tel: 462-3552 Fax: 462-2175 Direktor A.A. Jonckheer Hefe di redakshon Mariano Heyden Redakshon Dulce Koopman-Martiszoon Elvin Maduro Redakshon deportivo Cedric Kirindongo Dept. Aviso Tel.: 462-5600 Representante di benta pa aviso Maria Perez-Willems Tel: 697-3770 / 520-6449 Agencia di Noticia Associated Press Fotograf Rudney Vrutaal Luzmarie Ster Distribushon Districo N.V. Tel. 747-0630 / 747-0631 / 747-0632 Fax: 747-0651 ARUBA Representá pa Bondia Aruba

Yama Gratis FUNDASHON ALZHEIMER KORSOU Pa informashon i konseho tokante e malesa Alzheimer por yama e hotline tur djaweps entre 4or i 8or p.m. via tel. 564-1500

Stichting van het Wit Gele Kruis voorthuiszorg "Prinses Margriet" KONSULTA DIABÉTIKO Djaluna 8.00-10.00 Info Sentro di Salú, Seru Fortunaweg 9 Djamars 8.00-10.00 Ofisina dr. Tseng, Bonam Djárason 8.00-11.00 Ofisina dr. Rosales, Brievengat Djárason 8.00-10.30 Wijkkantoor Suffisant, Suffisantweg z/n Djárason 8.00-10.00 Sentro Mediko Marie Pampoen Djaweps 8.00-10.00 Ofisina dr. Pablo, Schonegevelstraat Djabièrnè 8.00-10.00 Ofisina dr. Nassy-Tseng, Janwe KONSULTADI ENFERMERA Djaluna 8.00-10.00 Info Sentro di Salú, Seru Fortunaweg 9 Djamars 8.00-10.00 Wijkkantoor Suffisant, Suffisantweg z/n Djamars 8.00-11.00 Wijkkantoor Sta. Rosa, Sta Rosaweg zn Djárason 14.30-16.30 Info Sentro di Salú, Seru Fortunaweg 9 Djaweps 10.00-12.00 Wijkkantoor Schonegevelstraat 21 Djaweps 8.00-10.00 Sentro Mediko Montagne, Montagne Djabièrnè 8.00-10.00 Info Sentro di Salú, Seru Fortunaweg 9 Pa informashon tel.: 868-2344 / 868-2947 / 868-2412 Info Sentro di Salú: tel 869-6455

orario despues di ora di trabou Tel.: 566-1635

ARIES: Trabou i sakrifisionan ku bo ta tin ku hasi últimamente, ta dunabu e fruta sperá. Bo ta bai haña notisianan bon i bo tin ku kambia plannan pa otronan. 07,16,12.

Den siman: 5 or di atardi pa 10 or di anochi Wikènt: djasabra i djadumingu or 7 di mainta pa 10 or di anochi

TAURO: Bo ta hopi sosial i masha romántiko. Amor ta rondonábu i bo no por skapa di e kompromiso sentimental. Bo ta sinta opservá loke otronan ta hasi. 10,06,33.

Now Playing - THE MOVIES 6 June - 12 June Dear Customers, Due to circumstances, we are not able to show "After Earth" at 21:45, as written on our flyers.

GEMINIS: Tur loke ta parse katástrofe, ta mustra bon. Ya bo a haña solushon i salida ku bo no ta kere ta posibel. Ta momentu di tuma e kosnan ku kalmu. 01,12,20.

The Purge (new) Daily : 17:30 19:45 Late Show Fri. and Sat.: 23:00 Sat. and Sun. matinee: 13:00 15:15 After Earth (new) Daily : 17:45 20:15 Late Show Fri. and Sat.: 22:45 Sat. and Sun. matinee: 12:45 15:15 Now You See Me Daily : 17:45 20:30 Sat. and Sun. matinee: 12:45 15:15 Fast & Furious 6 Daily : 18:00 18:45 21:00 Late Show Fri. and Sat.: 22:00 Sat. and Sun. matinee: 12:45 15:45 Epic 3D Daily : 18:45 Sat. and Sun. matinee: 13:00 15:30 Iron Man 3 3D Daily : 21:15 Sat. and Sun. matinee:12:45 15:45 A Ritmo de Fe (final) Daily : 21:45

KANSER: Un siklo nobo ta kuminsá pa bo den lo sosial, romántiko i den bo asosashonnan ku personanan importante. 09,14,05. LEO: Bo ta sintibu mas independiente i sigur pa disidí bo propio kaminda. No spera mas pa e desishonnan di los demas. Bo tin ku aktua awor. 18,06,49. VIRGO: E bon suerte i bon fortuna di otronan ta baha riba bo i ta tokabu direkto i indirektamente. Laga kos bon nan sosodé, no forsa e akontesimientunan. 24,19,04. LIBRA: Ounke nan no bisa bu, hopi ta apresiá bo ayudo i bo esfuersonan. Awor bo ta mira e fruta di bo akshonnan i trabou. 50,36,07. SKORPION: Trabou, responsabilidat i obligashonnan ta ménos i yudansa ku bo ta spera ta yega. Saka tempu pa relahá i sosegá. 42,17,29.

Now Playing - THE CINEMAS 6 June - 12 June After Earth (new) Daily : 18:00 20:30 21:45 Late Show Fri. and Sat.:23:00 Sat. and Sun. matinee: 13:00 15:30 Fast & Furious 6 Daily : 18:00 18:45 21:00 Sat. and Sun. matinee: 12:45 15:45 Star Trek into the Darkness 3D Daily : 16:45 19:30 Late Show Fri. and Sat.: 22:30 Sat. and Sun. matinee: 13:45 The Great Gatsby 2D Daily : 16:45 19:45 Sat. and Sun. matinee: 13:45 The Hangover Part 3 Daily : 17:30 20:00 Late Show Fri. and Sat.: 22:30 Sat. and Sun. matinee: 12:45 15:15 Pain & Gain (final) Late Show Fri. and Sat.: 22:45 Sat. and Sun. matinee: 12:45 15:15

SAGITARIO: Revisá un i otro bes bo plannan di biaha o kombersashon i areglonan ku bo tabatin tin ku personanan alehá di bo. 17,25,13. KAPRIKORNIO: Tin hopi energia positivo rondó di bo persona. Bo independensia i bo poder personal ta fuerte. 31,02,11. AKUARIO: Bo pas interior i bo balansa emoshonal ta bo úniko meta pa awor. Bo a duna kuenta ku bo bon estado di ánimo ta importante pa sigui dilanti den bo bida. 20,18. PISCIS: Tur loke bo ta proponé awor lo bo kompletá ku éksito i di e forma ku abo ta gusta. E opstákulonan ku bo topa den bo kaminda no ta kita bo propósitonan. 05,14,20.

SOKUDI CURACAO P.O. Box 181 Curaçao, Nederlandse Antillen

SOKUDI (Sosiedat Kurasoleño di Diabétiko) Schonegevelstraat 21 Tel.: 888-8844 Fax: 888-8945 Djaluna t/k djaweps 08.00-12.00 / 13:00-17.00 E-mail: sokudi@onenet.an Por bira miembro durante oranan di ofisina òf durante aktividatnan òrganisá pa Sokudi

E-mail laprensa@laprensacur.com

Sta. Maria # 17 Informashon Telefon: 888-8889 / 869-1966 Konsulta: Djaluna, djarason i Djabièrnè 08:00 - 10:00 a.m. Djamars i djaweps 14:00 - 16:00 p.m.

AYERA

7397

9310

1646


20

lok al okal

La Prensa

Skina di Sorti, awe djarason 12 di yüni di 2013, ta kuminsá ku deseá un i tur un bon dia. Un partido polítiko, no ta nada mas ku un organisashon ku ta aktivo den e sekshon di interakshon humano relashoná ku gobernashon di pais. Komo organisashon e reglanan básiko pa kualke organisashon ta konta pa partidonan polítiko tambe. Ta p’esei kontinuidat di e organisashon mester ta keda e ophetivo prinsipal pa kalke dirigente di partido. **** Pa un partido ku ta forma parti di un aliansa di gobernashon, esei ta nifiká ku e partido mester mantené atraktividat ante elektorado (nan mester eksperensia e organisashon komo bon alternativa pa akomodá nan inkomodidatnan) i fasilitadornan (aktornan mester aspirá pa sea forma parti di e organisashon òf pa sostené e organisashon pa kumpli ku su kousa sosial). E reto aki ta impliká ku e organisashon mester minimalisá riesgo di mal persepshon serka mobilisadornan no polítiko i insitamentu di atake for di otro organisashonnan polítiko. **** Ta p’esei tambe kualke aktor

polítiko ku tin rivalidat polítiko partidista òf komplasementu di mobilisa-dornan polítiko komo ophetivo primario, tardi òf trempan ta desviá for di meta i ta peligrá kontinuidat di su organisashon polítiko. Partisipashon na “infotainment” por ehèmpel ta kondusí na aktornan polítiko ku ta wòrdu di trèk den turmulina reakshonario pa su propio papiamentu. Gustá pa media (ta sirbi kousa sosial di e medio pa entretené su oudiensia) pero problemátiko pa su propio organisashon polítiko. **** Un otro desviashon molestoso ku vários aktor polítiko, ku a laga nan mes bira un sorto di entretenedor, ta ku nan propio imágen (e persepshon ku nan ke mantené di nan mes) ta para bira kousa sosial. En bes di krea sosten popular pa nan organisashon su kousa sosial, nan ta akshoná pa haña òf proba nan rason. Arena polítiko, kaminda retórika (defendé bo posishon i debilitá esun di e oponente) ta un instrumento vital, no ta komparabel ku un plataforma akadémiko. **** Den kuadro di rivalidat polítiko personifiká, vários persona ta keda malamente kriminalisá (nan ta ser presentá komo persona ku intenshon maligno) sin sufisiente base. E posishon ku Ministerio Públiko a tuma, pa no entretené e tantísimo kehonan no supstansia ku aktornan polítiko a benta riba otro, ta e úniko motibu ku vários aktor polítiko por pasa “screening” sin e peso di kalifikashon inhustu di ta bou di investigashon. **** Dignidat (“Dignity is defined as:the state of being

worthy of honor or respect”) di aktor polítiko mester wòrdu respetá meskos ku ta e kaso pa kalke suidadano. Pa esaki sosodé, e propio aktornan den e arena polítiko mester kuminsá respetá nan mes i nan respektivo koleganan. Tene e arena atraktivo pa fasilitadornan di nivel en bes di pone ku e arena ta bira manera barionan ku e hende di bon reputashon ta bandoná pa despues e bario deteriorá te na e seyo di bario dominá pa toleransia i akseptashon di kriminalidat. **** Un gobièrnu semper mester propagá dignidat i esaki ta kuminsá ku dunamentu di e bon ehèmpel dor di e aktornan polítiko. Aki un par di siman ta dia di Bandera i aktornan polítiko ta bai kanta Himno di Kòrsou atrobe “uit volle borst”. Lo tin tiramentu di diskurso elokuente i dalmentu huntu di beter. E último añanan e aktornan polítiko ni sikiera tabata laga e festividatnan kaba pa manifestá e kultura di “ze dronken samen menig glas, deden een plas en alles bleef zoals het was”. **** Ami no sa ta kiko, kual “shock” (te ainda ni asesinato di un kolega no tabata sufisiente) ta nesesario pa pone e aktornan polítiko para ketu maske ta un ratu pa kontemplá e ridikules di nan tendensia di akshonamentu. NOS kontra di NAN, ami p’ami i Dios pa demas, blancha mi muraya i mancho e otronan den ningun pais avansá di mundu no ta wòrdu apliká ora ku pais ta den krísis. Ta e paisnan atrasá òf na kaminda pa e status ei ta biba e filosofia destrosador ei. **** MAN tin su lider polítiko nobo miéntras PAR ta práktikamente den fase final

Djarason 12 yüni 2013

di su proseso. Mi ta spera ku e lidernan nobo lo profilá ku e “elan” nobo ku e arena polítiko mester en bes di ke bai kompetí ku e sombra di esun ku a predisí nan. Bai bèk na base i redefini e kousa sosial i e manera ku ta bai profilá ku e kousa ei. **** Skina di Sorti ta ripití ku nos

meta ta di fomentá un desaroyo di pensamentu krítiko den komunidat i komo tal nos no ta pro ni kontra persona, pero ta sostené òf rechasá desaroyo, posishon i desishon. Te mañan ku poder di Dios. Bo kontribushon dirigí na Skinalaprensa53@hotmail.com ta bon biní.

Remetido Gabinete Hodge a sakrifiká penshonadonan pa kumpli ku Cft Presidente di KODIPA, señora Asmara Thodé, durante programa Bario pa Bario t’esei ta Kòrsou a splika, ku loke Gabinete Hodge a hasi, ta hopi inhustu versus di hende grandinan (adultonan mayó), respektivamente penshonadonan di gobièrnu. Sin mas, penshonadonan ta un di e gruponan mas vulnerabel di e komunidat aki ya ku alkansando e fase di penshun ta nifiká un bahada fuerte di entrada, pero tambe konfrontashon ku faktornan relashoná ku salú i enfermedat. Estriktamente mirá, gobièrnu Hodge ta bai den historia komo e gobièrnu ku a hasi un daño enorme na e sirkunstansia di bida di penshonadonan, pero ta un eskoho konsientemente pa sakrifiká e gremio aki sperando ku lo a haña aprobashon di Cft. E asina yamá Lei di Seguro Básiko di Malesa no tin apsolutamente nada di haber ku un seguro general, pasobra pa kuminsá e ta diskriminatorio, ya ku e ta toka solamente un kategoria chikitu di e komunidat aki ku ta en prinsipio e empleadonan públiko ku a bira penshonado. Gobièrnu ta den un situashon konfortabel di por retené plaka riba e entrada di penshonadonan i ta abusá di e posishon aki. E lei di Seguro Básiko di Malesa den realidat ta perhudiká penshonadonan di gobièrnu i trahadónan den empresa di gobièrnu, kendenan a paga den pasado, pero awor ta keda limitá den e servisio ku nan tin derechi riba dje awor ku nan a alkansá e edat di penshun. Tempu di FZOG penshona-donan tabata haña dòkter pagá i por a bishitá kua dòkter ku nan tabata deseá. Ta por a bai tambe serka spesialista i tabata haña remedinan pagá. Den kaso ku tabata nesesario pashèntnan

Erwin Raphaëla mes por a kore buska e remedi na e botika ku tin e remedi. Promé ku bira penshonado, esta komo empleado públiko, den kaso di enfermedat por a hasi uso di klase 1 den hospital. Birando penshonado den kaso di afiliashon na FZOG, e penshonado tabata pasa over pa klase 2 di hospital, pero awor ta den klase 3 di e hospital aktual. FZOG a bira un problema finansiero, pasobra gobièrnu a hinka tur sorto di persona den e fondo aki. Hendenan ku nunka no a traha tambe a bira parti di FZOG i ta suidadanonan ku nunka no a paga i no a kontribuí na e fondo. Ta debí na problemanan finansiero ku gobièrnu a introdusí e Lei di Seguro Básiko di Malesa. Señora Thodé a kompará e lei aki ku e situashon di un persona ku a drenta un supermerkado hasi kompra, paga na kahero, anto al final ora e ta kana bai outo e doño di supermerkado ta kita un kantidat di merkansia for di e kumpradó aki sin duna ningun sèn bèk. Mas aleu señor Rama ku tambe tabata presente den representashon di KODIPA a splika ku ántes tabata paga 10 porshento riba e ‘belastbare inkomen’, pero awor ta kita 10 porshento di e entrada brutu di Sigui lesa pag. 21


Lok al Lokal

Djarason 12 yüni 2013

Remetido Temporada di Orkan a kuminsá anto Kòrsou no ta prepará pa esaki Dia promé di yüni e temporada di orkan pa e aña aki a kuminsá. E temporada aki ta kore di 1 di yüni i ta tèrminá di 30 di novèmber 2013. Aña pasá e temporada di orkan a sera ku un kantidat di 19 tormenta tropikal di kual 10 a transformá den orkan kual tabata mas tantu ku a premirá. Pa loke ta trata e aña aki meteorólogonan ta premirá ku lo por tin un kantidat basta grandi di tormenta i ku entre nan lo tin vários ku lo por bira orkan. Kòrsou tambe lo por hañ’é konfrontá ku un òf mas tormenta tropikal òf orkan. Esakinan por trese por lo ménos perkansia i inkumbinensianan di daño i destrukshon na propiedat dor di áwaseru fuerte, bientunan intenso, olanan haltu di laman, werlegt i hasta un warwarú. E riesgonan mas grandi riba Kòrsou relashoná ku un tormenta, ta e posibilidat di inundashonnan. Áwaseru intenso vinkulá ku e sistema di tormenta por generá situashonnan alarmante pa loke ta trata nos roinan ku ta krese i basha afó debí di tantísimo shushi den esakinan. Kresementu di awanan shushi di roinan i tambe berpùt por alkansá un punto hopi krítiko i lo menasá sierto barionan i sentenáres di habitantenan. E Servisio pa Obra Públiko ántes D.O.W. ta responsabel pa loke ta trata limpiesa i mantenshon di Kòrsou su roinan. Loke mi no ta komprondé, ta kiko ta e problema ku no por kuminsá ku limpiesa i mantenshon di e roinan. E otro problema grandi

ku Kòrsou lo bai hañ’é konfrontá kuné, ta na momentu di un desaster ku ordená evakuashon di áreanan funerabel. E pèrsonanan ku mester wòrdu evakuá, lo tin di buska refugio den kas di famianan òf den refugionan di gobièrnu, esta “Shèlters”. Na e momentunan aki Kòrsou no ta disponé di ningun Shèlter. Servisio pa Obra Públiko (D.O.W.) ta e servisio di Gobièrnu di Kòrsou ku ta enkargá ku inspekshon, kordinashon, mantenshon i maneho di Shèlter. For di aña pasá Servisio pa Obra Públiko obligatoriamente mester a para tur e trabounan di mantenshon di e shèlter, debí ku e montante ku e Servisio tabatin riba su presupuesto pa loke ta trata kombatimentu di desaster, gobièrnu a hasi uso di esaki pa kubri gastunan di biahe i pa sera e begroting di aña 2012. Tambe ta bini aserka ku mayoria di edifisio di e skolnan ku anteriormente tabata wòrdu usá komo shèlter pa ora di un desaster, a sera i ta serando nan portanan. Lamentablemente ku gobièrnunan di turno nunka no enfoká riba un maneho di tèrmino largu pa establesé un kombatimentu di desaster. Hasta e Servisio pa Obra Públiko kual ta enkargá ku kordinashon di shèlter, tin tres luna sin un tim di maneho diario. For di dia 14 di mart último e Minister enkargá ku e kartera di Tráfiko, Transporte i Planifikashón Urbano, señor Balborda a bisa ku pronto e lo introdusí e tim di maneho

Henny Reinilla interino di e Servisio di Obra Públiko. Te ku dia di awe esei no a sosodé. Esaki ta trese kuné, ku tur e diferente trabounan ku mester wòrdu ehersé dor di e Servisio di Obra Públiko no por i no ta tumando tuma lugá. Práktikamente por bisa ku e servisio ta plat. Mi ta sumamente preokupá i ta kuestioná gobièrnu pa ku un katástrofe enorme ku Pais Kòrsou lo por hañ’é enfrentá kuné, ora di un desaster sin ku e por sali afó. E situashon finansiero di nos pais lo por ta delikado i hasta bou di preshon, pero asuntunan serio ku ta regardá e pueblo mester wòrdu atendé seriamente i ku prioridat. Komo kordinadó i miembro di e tim di desaster pa pais Kòrsou mi ta atvertí ku Kòrsou no ta prepará pa enfrentá e restu di un tormento violento. Henny Reinilla Kordinadó Tim di Desaster EFS-3

Kont. pag. 20 penshonadonan. Ademas ta asina ku e penshonado tin di paga belasting riba tur otro entrada ku e tin sea ku ta hür di flèt, kas etcetera ku el a traha ku sodo di su frenta pa yega na dje. Den kaso di Lei di Seguro Básiko di Malesa, e penshonado ta bai enormemente patras, pasobra e ta risibí konsiderablemente ménos di loke el a paga pe i ku el a konta kuné, si e tabata den FZOG. E penshonado no ta liber tampoko pa buska un otro seguro ku lo kombin’é muchu mas. E lei aki ningun momento so no tabatin e intenshon pa regla kuido di e penshonado, sino mas bien pa garantisá entrada di gobièrnu, imponiendo preshon pisá riba un kategoria vulnerabel di e komunidat aki, esta riba e penshonadonan di gobièrnu.

Komo tal hopi penshonado ta kai den problemanan finansiero doloroso, grandi i sin salida. Remarkabel ta ku e lei aki ta asina kompliká i defisiente ku ni e minister mes no por sali afó i bini ku un splikashon satisfaktorio. Pa tal motibu kada momento ku e minister sinti su mes den pèrtá, ta referí na e ‘reparatiewetgeving’. Pa kuminsá ta retené un suma kuantioso riba e entrada brutu di penshonadonan. Komo tal penshonadonan ta bai drástikamente patras den entrada, kuido médiko i hospital pa kai te den e klase mas abou di e hospital aktual. Sigur ku limitashonnan manera por ehèmpel, brel, dentista etcetera. Penshonadonan awendia ta mará na un dòkter i botika ku ta un otro situashon ku ta trese hopi inkumbinensia pa hende grandi. Ademas e lei di Seguro

Básiko di Malesa ta hasi ku penshonadonan no por biaha mas, pasobra nan lo no ta sigurá pafó di Kòrsou. Enfin, Gabinete Hodge a retirá despues di a krea un situashon di bida sumamente negativo i deplorabel pa hende grandinan na Kòrsou, pero penshonadonan ta preparando pa bini bèk pa demostrá ku no ta bai aseptá e inhustisia aki. Produktor di Bario pa Bario Erwin Raphaëla

Bo a hari awe kaba?

www.cliniclowns.an MCB 233.699.05 RBTT 106.531.0195

La Prensa

21

Lorito ta yama tur hende un felis djarason. Siman ta sigui transkurí i no tin un dia ku no tin issue pa atendé. Awor ta toets di EFO i tambe muchanan ku lo no haya nan resultado di skol si nan no paga. Lorito tin biaha no ta komprondé hende: problema so nan ta buska! ********* Ata na Oranjeschool un konfushon kompleto. Lorito no sa ki pensa! Un ta bisa esaki, e otro ta bisa esaya, minister ta bisa un kos, mayornan ta bisa un kos! Un tutu kompleto. Bèrdat ta, ku no mester perhudiká e muchanan! Si algu a pasa ta kos di hende grandi! Un otro bèrdat ta, ku si bo a pasa un tèst ku ta inhustu, anto e ora ei despues ta bo mes lo haña problema. ********* En prinsipio Lorito ta kere, ku e minister a atendé e kaso den forma muchu impulsivo. Kisas e mester a studia e materia promé ku el a anunsiá ku lo para e resultado i lo mester hasié di nobo. Un bon aserkamentu tabata pa yama tur hende promé ku e informashon a plama i bira un problema asina grandi. Lorito a ripará si ku kada bes ta e mesun patronchi: ora e kos bira un problema ta kore bai atend’é! ********* Kon Helmin lo a reakshoná si e tabata na bida? Ta un pregunta ku ta intrigá nos. E pregunta ei ta relevante, pasobra konstantemente Wiels a bringa pa adelanto di skolnan den bario. Awor ku e resultado di un skol ta mustra riba papel masha bon, tin duda! Wiels lo a kana dilanti pa e muchanan? Kisas e lo a baha su minister un biaha mas? Tur ta preguntanan ku ta bin ariba awor aki! ********* Lorito ta kere, ku e mihó kos pa hasi ta pa revoká desishon,duna e muchanan un chèns, pasobra si nan no tin e kalfikashonnan pa bai HAVO, di mes esei lo resaltá. Anto importante ta, pa tuma medidanan den futuro pa evitá ku e kosnan aki lo por pasa atrobe! Siña for di e situashon ku a surgi i wak pa e no ripití! ********* Lorito a pensa masha riba weganan di deporte kaminda ta ampliando e kantidat di supervisor (sea ku ta rèfri òf empayer). Kisas den futuro mester tin mas hende ta vigilá den klas. Kisas ta tres hende mester seya e ènvelòpnan i ta tres hende huntu so por habri nan. Tur ta kosnan ku por hasi pa evitá e tipo di kosnan aki. Ta djis algun sugerensia pa, manera nos a bisa, siña un lès afó! ********* Lorito a tuma nota, ku nos promé minister a bisa na Aruba, ku koperashon paden i pafó di Reino ta masha esensial. Lorito a pensa, ku kisas e partido ta bai kambia su nòmber, pasobra bou di su predesesor, no kier a tende masha di koperashon den Reino. Por ehèmpel a agitá masha kontra e leinan di konsenso. Kosnan a kambia? ********* Partido PAR a skohe un kaminda hopi habrí i moderno pa skohe un lider nobo. Importante ta den e proseso pa kada hende someté nan mes na e desishon final for di adelantá. Bo no por ta parti di e wega i na final bo bisa ku tabatin wega di ladron. Pone tur punto bon kla for di adelantá, pasobra tur hende ta di akuerdo. Werewere ku nos gusta masha no mester ta un opshon! ********* Awe nochi ya kaba lo presentá e 8 kandidatonan pa mañan skohe tres finalista. E finalistanan lo bai debatí ku otro, segun e proseso ku a establesé. E aserkamentu ta manera e preelekshonnan ku tin na Merka. E hende ku a bin ku e aserkamentu a hasi un masha bon kos: ora tin un lider, no tin duda ku ta esei tur hende ta para tras di dje. Lorito mes tin preferensha pa un kandidato, pero nos no ta bai dunabu e ainda! Keda pendiente! Te mañan ku Dios su poder


22

Lok al Lokal

La Prensa

Djarason 12 yüni 2013

“Rotterdam Unlimited” a kuminsá ku elekshon Reina Karnaval 2013! E siman aki na Rotterdam ta un siman yen di aktividat. Ta 2 Festival a keda kombiná huntu, Zomerkarnaval i Dunya Festival i awor e yama “Rotterdam Unlimited. Semper fin di yüli tabatin Zomerkarnaval den Rotterdam. Awor pa promé biaha e ta den luna di yüni (dia 15, djasabra awor, tin e marcha). E siman aki tin: Nochinan di poesia, Nochinan di kompra (ku ofertanan spesial), Nochi di Reggae (12 yüni), Nochi Surinameño

(13 di yüni), Nochi Kubano (14 di yüni), ” Battle of the Brass / Drums” (14 di yüni) , mas ku klaro bin topa e gran marcha ku dia 15 i sigui ku konsiertonan den kaya (16 di yüni ku e.o. Manu Chao, Osibisa, Caché Royale, Los Van Van). Djamars 11 di yüni a tuma lugá den CORSO Elekshon Reina di Karnaval 2013, 6 kandidata a partisipá. Tabatin 3 presentashon. Trahe tropikal kasual, Trahe di Gala i Trahe Karnavalesko. Premiashon a keda na lo siguiente: Ganadó ta Kim

Geurtsen di 24 aña, di e grupo People’s Choice di Spijkenisse.1e finalista Shayna Koots (21 aña) di e grupo Elegance di Rotterdam (el a

Fina Dance Art school huntu ku Simia Dance Company ta presentá “Heracles” Djabièrnè i djasabra awor Fina Dance Art school i Simia Dance Company lo ba tin un arte teatral kombiná ku baile titulá “Heracles”. E evento aki lo tuma lugá den Sala nan di Internashonal School. E evento aki ta inspirá riba Hercules i Moda Romano. Pa mas informashon tokante di e obra aki tuma kontakto libremente ku Fina Dance Art school i Simia Dance Company na: 7365104 òf bishit na página di facebook: finadanceartschool.

gana premio di mihó show i mihó trahe, tambe). 2do finalista a sali Claire Lune van Arneman (34 aña) di e grupo Kingdoms under the Sun di

Amsterdam. Kanal 80 ta einan pa graba tur e espektákulo aki. I mas ku klaro tur sobra aktividat ku ta tumando i ku lo bai tuma lugá.


Djarason 12 yüni 2013

farandula

La Prensa

23

...For di dia 16 di yüni te ku dia 23 di yüni próksimo:...

Renaissance Curaçao Resort ta dediká “Dine Out Week” na tur Tata En konekshon ku Dia di Tata, Nautilus, Infinity Beach Club i Cru Steak House & Wine Bar ta dediká e “Dine Out Week” na tur tata di Kòrsou i nan famia. Di e forma aki tur tata por probechá di ofertanan spesial ku lo garantisá un eksperensia kulinario sin igual. Kuminsando for di Dia di Tata 16 di yüni te ku 23 di yüni próksimo henter famia por disfrutá di un momentu pa sosialisá, kombersá, relahá i alabes kome dushi ku tata sea ta na Nautilus, Infinity Beach Club of Cru Steak House & Wine Bar den Renaissance

Mall i Rif Fort na un preis hopi atraktivo. Bishitá Renaissance Mall i Riff Fort i disfrutá di un 3 course menu di seafood na Infinity Beach Club, un bufèt na Nautilus òf un 3 course menu na Cru Steak House & Wine Bar pa solamente Nafl. 55,00 ($30) pa persona, preis ta ekskluí service charge i tax. Esnan ku ta deseá di bishitá un di nos restorantnan sea Nautilus, CRU òf Infinity lo tin chèns di gana un estadia den Renaissance Resort dor di simplemente kumpra i rei e ingredientenan den CRU su

“Dadication Cocktail”. E ganadó di e kompetensia aki lo keda anunsiá dia 24 di yüni, 2013. Tur tata i nan famia ta keda kordialmente invitá pa bishitá sea, Nautilus, Infinity Beach Club i Cru Steak House & Wine Bar den Renaissance Mall i Rif Fort riba Dia di Tata 16 di yüni te ku 23 di yüni próksimo. Ta bon pa menshoná ku por mira e diferente menúnan riba e página di Facebook di e restorantnan partisipante den e “Dine Out Week’. Pa mas informashon òf pa hasi bo reservashon yama 435.5000.

Charla di salú den Sentro di Bario Montaña Servisio di Edukashon Hogar i Salú ku charla di salú. Na e okashon aki e charla di salú lo hiba di tópiko tres den un esta kolesteròl, prostat i sera di kurpa. E charla aki ta wòrdu presentá pa sr. Ethel Pietersz Natuurvoedindgsadviseur. E charla aki lo tuma lugá djaweps 13 di yüni 2013 na Sentro di Bario Montaña. Meta di e harla aki ta pa yuda konsientisá kada persona di e importansia pa prevení malesa i prinsipalmente kolesteròl haltu, malesa di prostat i sera di kurpa. Diariamente nos ser nan kerí ta bai laga nos sin ku nos por hasi nada òf nos mes ta sinta oranan largu na ofisina di dòkter pa algu ku nos mes por a hasi

na kas. Pa e motibu ei ser bon informá por hasi e diferensiá, ku bon alimentashon i ehersisio nos por evitá hopi malesanan i asta kura for di nan. Durante di e charla aki lo presentá manera nan fásil, simpel i barata pa yuda prevení malesanan i kon tene nos kolesteròl den kòntròl. Tambe lo splika kua tipo di alimento por yuda den kombatimentu di será di kurpa i kresementu di prostat. Atraves di añanan hende a bin ta kome i bebe a base di kustumber sin ta preokupá ku e reglanan di salú, ki daño esakinan por hasi na nan salú i ta te ora ku malesa presentá hende ta bini na konsiensia di ki daño e práktikanan robes ta tin riba nan salú.

Den e charla aki lo bo haña instrukshon kon evitá di haña malesanan ku por hasi daño asta ireparabel na bo salú. Na final di e charla lo tin presentashon di buki nan ku ta duna informashon di maneho di kolesteròl, prostat, sera di kurpa i tambe suplimentunan natural i hopi mas. Servisio di Edukashon Hogar i Salú ta invitá pueblo di Kòrsou i spesialmente e bario di Montaña pa bin presensiá e charla di salú aki ku lo amplia konosementu riba e bon práktikanan di salú i tambe amplia konosementu pa evitá malesanan. E charla di salú aki lo tuma lugá na Sentro di Bario Montaña di 19.00 pa 20.30pm (7.00-8.30) di anochi. Entrada un sonrisa (grátis).

Atardi di Bolero ku Manichi Curiel Dennis Cecilia, Ibi Petronella, Melania E selebrashon di Dia di Tata djadumingu awor lo tin un toke spesial, ora ku na Hòfi Bill lo bai tin un Atardi di Bolero Baliabel ku transmishon di e programa “Piknik di Mi 95 pa forma un ambiente úniko pa e tatanan. E ambiente romántiko pa selebrá Dia di Tata aki lo ranka sali for di 3or di atardi bou di e palunan grandi ku aire fresku dushi i ta terminá 9or di anochi. Bolero, bolero i hopi mas lo zona pa e tatanan gosa i baila trankil asina sin soda. Entrada general fl.20,- i lo bai tin diferente premio di porta pa tatanan. Lo bai tin presentashon di diferente artista baluarte manera Manichi Curiel, Michael Boncoeur i Krishno Penso, Wilbert “Ibi” Petronella, Dennis Cecila, Melania v/d Veen i tambe Aivi Rosalia.

Nardics Agencies su seminario tabata eksitoso!

Elis Juliana ta risibí doktorado honorífiko na UNA

Resientemente, Nardics Agencies a organisá un seminario relashoná ku produktonan di “Organic Root Stimulator”. Tabatin presentashon profeshonalnan i stilistanan internashonal. Presentadó nan di Trinidad i Tobago, Chicago i los Angeles. Pero tambe tabatin presentadónan lokal. Komo lokal e informashon tabata balioso i e dia a transkurí eksitoso.

18 di yüni Universidat di Kòrsou, UNA, lo nombra e konosido Elis Juliana doctor honoris causa. Sr. Juliana ta risibí e doktorado di honor aki pa su esfuerso i balor partikular pa komunidat di Kòrsou. Elis Juliana a biba un bida kultural i sosial masha aktivo i meritorio. A inkluí su kolekshonnan amplio di opheto arkeológiko den diferente kolekshon di museonan lokal. Komo artista

Elis Juliana ta polifasétiko. E tabata konosí pa su deklamashonnan magistral. E ta un outor mashá pro-duktivo i tin hopi publikashon riba su nòmber. Esun ku tin e derecho pa otorgá e distinshon honorífiko akí, segun e Ordenansa Sentral di UNA, ta e rèktòr magnífiko. Esaki ta sosodé riba rekomendashon di e kolegio di dekanonan di e sinku fakultatnan di universidat.


24

Lok al Lokal

La Prensa

Djarason 12 yüni 2013

Fundashon pa Konsumidó:

Esperamos i Mangusá Rio tin mihó surtido di karni WILLEMSTAD - A base di e selekshon di produktonan di

karni den e komparashon di preis di Fundashon pa Kon-

sumidó, Esperamos Supermarket i Mangusá Rio ta resultá

e supermerkadonan mihó surtí. Esperamos Supermarket i Mangusá Rio tabatin 36 di e 38 produktonan di e selekshon den nan surtido. Na di 2 lugá a resultá Mangusá Hypermarket ku 35 produkto di e selekshon di karni. Pa loke ta kantidat di produkto na mihó preis, Centrum Mahaai a resultá e supermerkado ku mas tantu produkto na un mihó preis. Espesífikamente den e parti di belèg, Centrum Mahaai a skor mihó ku e otro supermerkadonan. Fundashon pa Konsumidó ta remarká ku preisnan ta varia di dia pa dia i ta na e konsumidó pa ta konsiente i krítiko i kompará preisnan di e diferente supermerkadonan kada biaha ku bo hasi bo kompranan pa asina saka mihó probecho. E komparashon di preis ku Fundashon pa Konsumidó a hasi den supermerkadonan, tabata a base di un selekshon di produkto preselektá den e sekshon di karni i belèg. E anotashon di preis a tuma lugá di 21 pa 31 mei 2013. A kompará preis di un kantidat di 38 produkto manera bifstùk, steak, pòrchòp, galiña, karn’i baka, karn’i kabritu, karn’i sòpi i mondongo. Tambe a kompará preis di algun belèg manera

www.kia.an

schouderham, turkeyham, keshi, wòrs dushi i wòrs salu. A base di su kapasidat Fundashon pa Konsumidó ta kompará produktonan manera karni, fruta i berdura solamente riba preis pa peso i no por tene kuenta ku diferensia di kalidat di e produktonan. Pa e motibu aki Fundashon pa Konsumidó ta hasi un apelashon na tur konsumidó pa wak bon kiko e ta kumpra. Kontrolá pa bo mes e estado i koló di e produkto, hole e produkto si ta posibel i nesesario i chèk tambe e fecha di empake di e produkto. Semper kontrolá promé ku kumpra. Preisnan variabel Fundashon pa Konsumidó den su análisis a konstatá ku preisnan di produktonan di karni ta varia hopi den e diferente supermerkadonan. Algun ehèmpel: preis pa kilo di flank, kogelbeef- òf sirloinsteak ta varia den e diferente supermerkadonan for di fl. 14,95 te ku un fl. 29,99 pa kilo. Pòrchòp i pòrchòp sin wesu ta keda bendí entre fl. 4,87 te ku un fl. 23,99 pa kilo. Preis di 1 kilo di chickenbreast ta varia entre fl. 8,50 i fl. 14,99. I preis di keshi “jonge kaas” pa kilo ta varia entre fl. 15,95 pa fl. 21,95. Ta remarkabel ku produktonan di karni, ta importá for di diferente merkado i pais. E echo aki por tin influensia riba e kalidat i preis di e diferente sortonan di karni. Ta importante pa kada ken tene kuenta ku esaki ora ta hasi kumpra. Ideal lo tabata si supermerkadonan kuminsá pone riba nan produktonan banda di preis, peso tambe e pais di orígen di e produktonan ya asina nos por tene kuenta ku e faktor aki tambe na momentu di kumpra. Pa fasilitá i pa informá konsumidónan mas mihó, Fundashon pa Konsumidó a pone diferente preis di produkto di su makutu di karni den un tabèl pa kada konsumidó por tin un bista mas amplio na kua supermerkado ta mas kumbiniente pe hasi su kompranan. Tur interesado ku kier haña kopia di e tabèlnan aki por tuma kontakto ku ofisina di Fundashon pa Konsumidó na telefon: 4626666 òf via e-mail: info@fundashonpakonsumido.org. Por wak e tabèlnan tambe riba nos wèpsait: www.fundashonpakonsumido.org.


La Prensa 12th June, 2013