Page 1

Aña 82 - Number 25.030

1,50 Florin (Inkl. OB)/Boneiru: $0,70

DJASABRA 11 MEI 2013

No tin progreso den investigashon di asesinato di Helmin Wiels

WILLEMSTAD – Siman ta sera sin ku tin progreso den e investigashon intensivo ku ta tumando lugá pa loke ta trata e asesinato di Helmin Wiels. Fuentenan di e investigashon a sigurá LA PRENSA un biaha mas awe mainta, ku

lo solushoná e kaso. Sinembargo den e konferensha di prensa ayera outoridatnan no a duna indikashon ku nan tin un “clue”. Niun indikashon konkreto, es mas, ni e outo ku a usa den e asesinato no a haña ainda. Investigadónan profe-

shonal tin komo regla, ku mas dia pasa mas difísil bira òf bo mester haña un tep importante ku por bòltu henter e kaso. Minister di Hustisia Nelson Navarro a sigurá, ku lo bòltu tur piedra pa haña un klaridat den e kaso aki. Lo usa tur

rekurso humano i finansiero disponibel. Miéntras tantu tabatin un manifestashon impreshonante ayera nochi na memoria di Helmin Wiels. Na e manifestashon a anunsiá ku e entiero lo tuma lugá djamars awor i ku e korteho funebre lo

ta na Sentro Deportivo Kòrsou. Awe mainta a kuminsá prepará e detayenan logísitiko pa e entiero aki. Nos tin mas detaye den nos edishon di awe. Riba e pòtrèt un di e manifestantenan di ayera. (foto Rudney Vrutaal)

Rumannan Martis ta rechasá akusashon di asesinato premeditá

“Lo usa tur rekurso pa solushoná kaso-Wiels”

Entiero di Helmin Wiels djamars awor na SDK

Pag. 3

Pag. 4

Pag. 7


2

Lok al Lokal

La Prensa

Djasabra 11 mei 2013

Determiná pa kontinuá ku e vishon

Winnie Ravenau: Mi no por remplasá Helmin Wiels WILLEMSTAD - Winnie Ravenau ta determiná pa hasi un bon trabou den parlamento na momentu ku e okupá e puesto di Pueblo Soberano ku a bira liber, a konsekuensia di e morto di lider di e partido Helmien Wiels. Ravenau a splika, ku e no por remplasá Helmin Wiels, pero el a sigurá, ku huntu ku su koleganan di partido, e ta bai sigui vosiferá

e vishon di Helmin Wiels den Parlamento. Raveneau a bisa, ku e ta prepará i hopi kontentu pa drenta parlamento, pero ku su preparashon i entusiasmo pa drenta Parlamento tabata pa hasié huntu ku su lider polítiko. Sinembargo Ravenau ta konvensí ku e presensia di Helmin Wiels den Parlamento lo keda bibu. Raveneau ta rekòrdá e estímulo ku tabata risibí di su

Mama... ta un tin ku ta stima’bo sin fin, i p’esei duné awor su balor ku tur bo amor.

Felis dia di Mama !

Dios bendishoná’bo Mama !

FELIS DIA DI MAMA

Danki Mama p’e kariño i kalor ku pa nos bo yunan tin hopi balor. Dichoso sea e dia aki pa tur Mama di Kòrsou !

lider polítiko, pero e tin sigur ku e hecho ku Helmin Wiels a hinka un bon ekipo den otro i prepará su hendenan bon, e vishon di Pueblo Soberano lo keda eksistí. “Lo mi bai pe, manera ami ku Wiels tabata papia ku otro”, Winnie Ravenau a bisa, enfatisando ku e ta konsiente di su responsabilidat. Mientrastantu Raymond Sambo, miembro di Pueblo Soberano, ta boga pa e militansia di Pueblo Soberano hasi nan laso mas estrecho. “E lucha di Helmin Wiels no mester bai pèrdí”, segun Sambo. E miembro di Pueblo Soberano ta proponé pa e miembronan di Pueblo Soberano oumentá e

kantidat di bia ku e miembronan ta reuní ku otro na sede di e partido, pasobra un bia pa siman no sufisiente. Pueblo Soberano riba djasabra anochi tin kustumber

di reuní ku su miembronan na su sede na Palu Blanku. Sambo ta konvensí ku pa garantisá union dje miembronan i futuro eksistensia dje partido, mester oumentá e enkuentronan aki.


Lok al Lokal

Djasabra 11 mei 2013

La Prensa

3

OM lo sigui investigashon insesantemente:

Rumannan Martis ta desmentí di ta metí den asesinato Wiels! WILLEMSTAD - E dos hòmbernan ku ta detené aktualmente den kuadro di un grabashon ku a kuminsá pasa riba YouTube ku tabata kontené menasa serio, e dos rumannan Martis di respektivamente 19 i 27 aña di edat, ta desmentiendo

enérgikamente ku nan tin algu di aber ku asesinato di e lider polítiko Helmin Wiels. Esei a sali na kla durante e konferensha di prensa ayera ku entre otro Heiko de Jong, minister di Hustisia Nelson Navarro, hefe di kuerpo polisial

Marlon Wernet, representante di Wardakosta. Esei mes ta motibu ku fiskal mayó Heiko de Jong a sigurá ku e investigashon lo sigui ku tur forsa. E investigashon no ta konsentrá solamente riba esnan

ku a fabriká e video. Ta un investigashon muchu mas amplio, el a bisa. Manera LA PRENSA a informá den su edishon di ayera, wes komisario a prolongá detenshon di e dos rumannan aki ku 8 dia mas. Segun Heiko de Jong, a chèk

legalidat di e detenshon i despues a prolongá nan detenshon. Ta sospechá nan di asesinato prometida i di menasa serio. E dos rumannan a atmití ku ta nan a pone e video riba YouTube, pero nan a ninga ku nan tin algu di aber ku e asesinato di Helmin Wiels. OM, asina el a indiká, awor aki ta skuchando testigu, ta analisando e tepnan ku a drenta, meskos tambe e imágennan di video ku tin disponibel. Meskos ku hefe di kuerpo polisial, De Jong a pidi pasenshi. “E investigashon ta den pleno desaroyo. OM ta pidi komprenshon: nos no por duna tur detaye di e investigashon ainda”, Heiko de Jong a añadí.


4

lok al okal

La Prensa

Djasabra 11 mei 2013

Minister di Hustisia Nelson Navarro:

“Un porta a habri ku no por sera mas” WILLEMSTAD - Outoridatnan ta trahando masha duru mes pa solushoná e asesinato di lider polítiko Helmin Wiels. Nos no ta spar ni energia ni sèn pa haña esnan kulpabel. “Pero nos mester realisá un kos si. Ku loke a sosodé, un porta a habri ku no por sera mas. E ta eksigí un mindshift, un mindset diferente. Nos no por sigui di e forma ku nos a bin ta hasi kos”, asina minister di Hustisia Nelson Navarro a anunsiá ayera tardi durante un konferensha di prensa pa duna informashon kon e investigashon di e kaso di asesinato di Wiels. Minister Navarro a kuminsá ku anunsiá ku vigilansia pa tur mandatario i tur parlamentario, entretantu ta un hecho. Na momentu ku e suseso trágiko a tuma lugá, gobièrnu mester a buska e fórmula kon ta bai atendé esaki, komo ku no tabatin hende kla prepará pa hasi e trabou aki.

Nelson Navarro Kuminsamentu di e siman aki gobièrnu tabata sintá ku e pregunta unda ta bai saka hende pa hasi e trabou. Esei entretantu ta un hecho. Gobièrnu a hañ’é sinembargo ta usa polis, miembronan di e kuerpo ku ántes tabata karga e nòmber di SKS i otronan. E minister a bisa, ku gobièrnu a yega na e konklushon awor ku Landelijke Beveiligingsdienst (LBD)

mester bira un instansha riba su mes. “Kòrsou a kambia. Un porta mas habrí ku no por sera mas. E ta eksigí un aserkamentu nobo den diferente kos. Gobièrnu a tuma e desishon ku LBD mester bira un etidat riba su mes, ekipá ku hende bon entrená. Mester traha rápidamente riba esei”, el a bisa. For di yanüari e mes mester a haña protekshon, pero e no tabatin siguridat. Mi no tabata ke tampoko, segun e minister, pero el a atmití mesora ku e panorama na Kòrsou a kambia. Minister Navarro a bisa, ku gobièrnu a keda un ratu ketu, sin papia ku prensa, pero no t’ asina ku a sinta ketu. “Nos ta trahando masha duru riba solushon di e kaso aki. Nos no ta spar niun rekurso pa atendé kaso. Nos tur sa ku situashon finansiero di pais no ta bon. Pero nos a logra tòg di kon-vensé Finansa pa pone e fon-donan disponibel pa e garantisá siguridat di esnan

responsabel pa gobernashon di e pais aki”, el a anunsiá. El a mustra ku loke a sosodé ta un kos serio. “No ta kuestion ku a mata un polítiko. E víktima den e kaso aki tabata un parlamentario den funshon. E tabata lider di su frakshon den parlamentu. E tabata tambe lider di su partido. Gobièrnu ta konsiderá loke a pasa komo un atentado kontra demokrasia, kontra estado. No ta kuestion ku ta paso ta Helmin Wiels. Ta un asesinato riba un lider, esun ku a haña mas voto den e pais aki. P’esei, gobièrnu no por sinta ketu, minister Nelson Navarro a agregá. Hefe di Kuerpo Polisial Marlon Wernet

a bisa, ku polis lo dependé hopi di informashon ku komunidat duna. Hustamente pa esei, el a hasi un apelashon riba komunidat pa sigui suministrá e informashon ku nan tin, pa chikitu ku e ta. Polis, el a sigui bisa, a hinka un struktura spesial den otro. Ta trahando ku Wardakosta, RST, SKS i LBD. E ekipo aki ta trahando riba diferente trayekto pareu. E trayekto forénsiko ta kanando, ta kanando tambe trayekto di analisá tur informashon ku drenta, pero tambe riba prosesamentu di tur loke a ser konfiská durante e investigashon te ku awor. Polis ke haña un bista total di loke a pasa, el a bisa finalmente.

Fiskal Mayó Heiko de Jong: “No ta bèrdat ku tin frikshon”

Koperashon entre instansia di hustisia den kaso Wiels ta sublime! Helmin Wiels. Vários medio di komunikashon prinsipalmente ulandes – a relatá ku e komunikashon i koperashon entre instansianan ulandes i nan koleganan di Kòrsou ta kanando hopi difísil i ku esei ta strobando e investigashon den e kaso menshoná. NOS a hasi menshon di e hecho ku partikularmente simpatisadónan di Pueblo Soberano ta bastante indigná pa e situashon aki.

Un Mama su dushi i generoso espíritu ta respondé na kosnan di bida diario ku un meta den su kurason !

Felis dia di Mama !

Felis dia di Mama

Heiko de Jong Heiko de Jong a splika sinembargo, ku e koperashon ta kanando bon, pero mester realisá ku ta un investigashon ku ta tuma su tempu. El a pidi representantenan di medionan di komunikashon pa karga ku pasenshi ku outoridatnan ya ku ainda no por duna tur detaye di e investigashon. Representantenan di otro entidatnan ulandes ku ta aktivo den e investigashon tambe a suprayá ku e instansianan ta trahando bon ku otro.

La Prensa

Felis Dia di Mama !

WILLEMSTAD - Fiskal mayó Heiko de Jong a refutá tur informashon i spekulashon ku e investigashon lo ta kanando hopi lento pa falta di e koperashon ku mester tin entre instansianan di hustisia i reshèrshi. E koperashon ta kanando masha bon, asina de Jong a deklará ayera durante e enkuentro ku prensa, pa informá riba desaroyo di e investigashon di asesinato di e lider polítiko

Ta deseá tur mama di Kòrsou un


lok al okal

Djasabra 11 mei 2013

La Prensa

5

Nelson Navarro ta anunsiá:

Den futuro lo obligá tur gobernante aseptá vigilansia! WILLEMSTAD Gobièrnu ya ta hasiendo e trámitenan pa den futuro obligá gobernantenan – minister i parlamentario – pa aseptá

vigilansia. Esaki ta pa nan propio siguridat, minister di Hustisia Nelson Navarro a deklará. Motibu direkto pa esaki ta

e hecho ku lider polítiko di partido Pueblo Soberano a ser asesiná djadumingu último, na momentu ku e tabata meimei di amigu konosí na pir di Marie Pampoeun. No tabatin niun hende di siguridat polisial huntu kuné na momentu ku e akto trágiko a tuma lugá. A sali na kla, ku tabatin menasa kontra Wiels pa algun tempu kaba, loke a pone outoridatnan oumentá siguridat rondó di su persona. Ki sorto di menasa esaki tabata i for di kua direkshon e ta bini no a ser divulgá te ku awor. Promé minister Daniel Hodge a bisa anteriormente, ku ta di lamentá loke a sosodé, siendo ku tabatin medida di siguridat p’e for di basta dia. El a mustra ku último tempu Helmin Wiels tabata ser menasá regularmente. Esei mes tabata motibu ku 6 dia pa siman e tabatin protekshon rondó di dje. Djadumingu sinembargo el a ninga di kana ku hende di siguridat rondó di dje, paso e tabata ke su privasidat. “Por ta ku el a balotá e menasanan kontra su persona. El a pensa ku komo mucha di pueblo, nada lo por pas’é bou di su hendenan. Di otro banda el a atvertí esnan den su parti-donan mes ku e chèns ta real ku lo kometé un intento di asesinato riba dje i ku su mes hendenan mester ta prepará pa tuma e batuta over”, segun promé minister Hodge. Nelson Navarro a anunsiá ayera, ku gobièrnu lo pone un

fin na e situashon ku un polítiko por skohe pa su mes protekshon of no. “Nos a yega na e konklushon, ku mester tin e instrumento pa duna vigilansia. Nos lo atendé ku vigi-

lansha na serio. Nos ta bai obligá mandatario i tur parlamentario pa tuma vigilansia. Si bo no kere mes, ta obligábu”, Navarro a bisa finalmente.

Cold Air N.V. Danki, Mama, pa siña mi kiko ta bida.... i Bida ta Amor ! Deseando tur Mama di Kòrsou un

FELIS DIA DI MAMA !

Botika Brievengat Un mama ta balioso, bo no por reemplasé ku un otro. E bal mas ku un piedra presioso. P’esei tanten e tei, bo ta dichoso.

Pabien Mamai !

Ser un Mama ta duna e poder di kambia momentunan difisil pa momentunan di amor.

Felis Dia di mama


6

Islariba

La Prensa

Djasabra 11 mei 2013

Situashon polítiko na St. Maarten ainda konfuso:

Moshon di deskonfiansa na kaminda kontra 5 minister! WILLEMSTAD - E 8 parlamentarionan ku ta forma ma-

Danki Mama p’e kariño i kalor ku pa nos bo yunan tin hopi balor. Dichoso sea e dia aki pa tur Mama di Kòrsou !

yoria awor aki den parlamentu na St. Maarten a pidi un reunion

urgente di parlamentu pa pasa un moshon di deskonfiansa kontra 5 minister di gabinete Wescot-Williams ku ta ninga di entrega nan retiro. Esaki ta konstituí un situashon polítiko konfuso riba e isla, ku poko poko ta mustrando rasgonan ku e situashon ku Kòrsou a konosé aña pasá, despues di renunsia di gabinete di Gerrit Schotte. E koalishon nobo, konsistiendo di United People’s Party, Democratic Party i e miembro independiente Romain Laville a entrega un karta na presidente di parlamentu Rodolphe Samuel ku e petishon pa tene un reunion públiko pa pasa un moshon di deskonfiansa kontra 5 di e 7 miembronan di konseho di minister. E petishon ta pa tene e reunion awe djabièrnè. Turesten presidente di parlamentu a konvoká un

reunion di parlamentu pa djaluna awor, pa diskutí e último desaroyonan polítiko ku a kondusí na un kambio den e panorama polítiko riba e isla. Parlamentarionan di National Alliance a pidi e reunion aki. E 5 ministernan en kuestion ku ta ninga di baha ta Romeo Pantophlet, Roland Duncan, Roland Tuitt, William Marlin i Silveria Jacobs. Manera LA PRENSA a informá anteriormente, ta reina un ambiente di konfushon na St. Maarten, si promé minister Sarah Wescot-Williams lo baha i entregá su retiro na gobernador di e isla. WescotWilliams a risibí un karta den kua vários miembro di parlamentu ta inform’é di no ta sostené su gobièrnu mas i ku 8 miembro di parlamentu a firma un akuerdo di intenshon pa forma un gobièrnu nobo.

E mayoria den parlamentu ta konsistí awor di United People’s Party, Democratic Party i e miembro independiente Romain Laville. Esei mes a pone ku e koalishon nobo, ku mester forma loke lo bira e ora ei gabinete WescotWilliams lll, no a someté e nòmbernan di esnan ku lo bira e ministernan nobo pa e isla. Opviamente ku e koalishon nobo ke evitá ku e situashon polítiko na St. Maarten ke hañ’é konfrontá ku un situashon di dos gobièrnu den e pais, ku lo nifiká e ora ei un situashon di konfushon mas grandi. Manera ta konosí, Kòrsou a konosé e situashon kaminda sierto momentu tabatin dos parlamentu den funshon. Esei tabata den e periodo na final di sigui lesa pag. 21

Abogadonan ta bai den apelashon:

Asesino prinsipal di pareha King a haña bida largu! Ta deseá tur mama di Kòrsou un

Felis dia di Mama

WILLEMSTAD - E asesino prinsipal di e pareha merikano Thelma i Michael King a haña un sentensia di bida largu djarason último. Wes a haña ku Meyshane Johnson di 29 aña tabata esun ku a hunga e ròl prinsipal den e kaso aki i komo tal a sentensi’é na bida largu. E dos otro kompañeronan di dje ku tambe a partisipá den e asesinato, un hóben di 18 aña a haña 28 di kastigu di prizòn, miéntras ku e di tres kómplise di 22 aña a risibí 22 aña den sèl. E kastigunan aki básikamente ta loke OM a pidi tambe. Abogadonan ta bai apelashon, asina nan a anunsiá. Ministerio Públiko na St. Maarten a eksigí un kastigu di bida largu pa e

hòmber sospechá di a asesiná e pareha i pa e dos otro sospechosonan den e kaso aki, ku ademas ta ser akusá di atrako ku arma den un restorant chines, el a pidi un kastigu di respektivamente 28 i 24 aña den prizòn. Komunidat di e isla a ser di shòk aña pasá pa e kaso di asesinato kruel aki. A haña e kurpanan sin bida di e pareha Michael i Thelma King den nan apartamentu di fakansi na Ocean Club Resort. E pareha ta prosedente di South Carolina. A haña e dama víktima mará riba un stul, miéntras ku e hòmber tabata riba suela bentá, su kurpa parsialmente riba un stul ku tambe tabata bentá di banda,

Supermarket 2000 Mama..... un ser maraviyoso ! Ku ta duna’bo goso. P’esei riba su dia kolmé ku alegría.

Felis dia di Mama !

riba suela di e apartamentu. Nan kurpa tabata mustra mutilá pa un kuchú. Mester bisa si, ku e dòkter ku a investigá e lugá kaminda e krímen a tuma lugá, no a haña niun indikashon di un krímen motivá seksualmente. T’asina ku tabatin spekulashon den e sentido ei despues di e krímen. Polis a informá, ku asta un agente polisial a sufri herida durante aresto di e hòmber Meyshane Johnson. E pareha asesiná no tin yu. Famia i amigu di e pareha aki a biaha di Merka pa St. Maarten pa presensiá e kaso den korte. Tabatin tambe diferente medio di komunikashon merikano presente pa relatá e kaso den korte. “Un pareha merikano Michael i Thelma King a ser kruelmente asesiná pa tres hóben, djis paso nan tabata ke ‘easy money’ un ratu”, fiskal Dounia Benammar i Georges van den Eshof a deklará den un komentario huntu den korte durante tratamentu di e kaso. E kaso, manera LA PRENSA a informá kaba a shòk e isla profundamente i no ta parse ku tabatin reperkushon notabel pa e industria di mas importante di e isla, ku ta turismo. Abogadonan di tur e tres akusadonan a anunsiá kaba ku nan ta bai den apelashon ku e kaso.


Lok al Lokal

Djasabra 11 mei 2013

7

Su ruman Marveline a anunsiá ayera nochi:

Entiero di Wiels ta djamars awor na Sentro Deportivo Kòrsou! WILLEMSTAD - Entiero di Helmin Wiels definitivamente ta djamars otro siman 14 di mei. E despedida lo ta den Sentro Deportivo Kòrsou. Sentro Deportivo Kòrsou, paso nos sa ku sede di Pueblo Soberano ta muchu chikitu pa akapará tantu hende, asina Marveline Wiels, ruman muhé di e defuntu a anunsiá ayera nochi na pir na Marie Pampoen, e sitio kaminda e polítiko a ser asesiná. Ku esaki a yega tambe fin na e spekulashon di último siman, ki dia e fecha di entiero i na unda esaki lo tuma lugá. E dia i lugá pues ta konosí, pero el a bisa ku lo anunsiá e ora despues.

E seremonia na pir di Marie Pampoen tabata na final di e marcha silensioso ku a kuminsá for di katedral di Pietermaai. E ruman muhé di e lider asesiná a mustra ku tin un lei universal. “E lei ei ta bisa ku bo por kore, bo por skonde, bo por skonde pa tur hende na mundu, pero e rabia di Dios lo alkansábu. Rosea lo pèrsiguíbu unda ku bo ta”, asina Marveline Wiels a bisa, opviamente referiendo na e asesino(nan) di su ruman hòmber. El a gradisí tur esnan presente pa e sosten ku e famia a risibí. E marcha pasífiko i silensioso, a resultá un marcha bastante grandi, den kua tabatin representante di mayoria

partido polítiko di Kòrsou. Promé minister Daniel Hodge, presidente di parlamentu Mike Franco i eks promé minister Maria Liberia-Peters ta entre e diferente mandatario i dignatarionan ku a kana den e marcha organisá pa partido Pueblo Soberano. Mester bisa ku tabata masha hopi polis riba pia. E polítikonan ku a partisipá a konta ku protekshon polisial grandi, meskos tambe ku esnan ku a kana den e marcha mes. Ayera nochi 7or e manifestashon a sali for di Katedral di Pietermaai, pasa den Penstraat, Martin Luther King Boulevard pa bin kaba na e sitio kaminda nan a tira e polítiko mata na

pir di Marie Pampoen. Wiels a bishitá Katedral di Pietermaai djadumingu último den oranan di mainta, promé ku el a bira víktima di un asesino na pir di Marie Pampoen den oranan di atardi. Hendenan a bin bisti na blanku i hopi a bini ku bela, lantèrna, lampi òf flèshlait. Promé ku e marcha a sali, tabatin un servisio religioso pa su deskanso den Katedral di Pietermaai. Ayera a hasi outopsia di lei riba e kurpa di e víktima, di manera ku e kurpa ta bin liber pa entiero. Ta konosí ku Wiels lo no haña un entiero

di estado, pero si un entiero ofisial, paso e tabata un parlamentario den funshon, di akuerdo ku promé minister Daniel Hodge. Parlamentu a instituí un komishon ku –huntu ku famia di e defuntu – ta bai regla e entiero. Gobièrnu lo duna su koperashon na esaki, segun Hodge. Si gobièrnu lo bai kontribuí na gastunan di e entiero aki, Hodge no por a bisa ainda. Si el a laga komprondé ku gobièrnu lo kontribuí parsialmente ku e gastunan, paso final di kuenta, Wiels tabata un parlamentario aktivo.

Tuma awor un tiki di e kalor ku ta hopi menos ku e balor ku abo meresé, mi berdadero Amor!

Mil Felisidades pa tur Mama !

Dios bendishoná’bo Mama ! ku dòbel alegría, tripel kariño i mil bes e amor ku abo a duna semper na tur esnan ku ta rònt di bo.

FELIS DIA DI MAMA


8

LOKAL

La Prensa

Djasabra 11 mei 2013

SAP ta hopi preokupá pa su miembronan:

No ta sera porta di sèlnan na GOG mas debí na falta di seguridat pa detenidonan WILLEMSTAD - Gerensia di GOG a disidí ku no ta sera porta di sèlnan di GOG, pasobra tin peliger di seguridat pa e detenidonan. Esaki ta debí na e situashon deplorabel dje edifisio di e instituto di korekshon. E sindikato SAP ku ta representá e trahadónan di GOG, ta hopi preokupá pa e situashon aki asina. Asina Marco Laclé, presidente di SAP a deklará. E lider sindikal a splika ku djaweps anochi, representantenan di SAP mester a akudí ku urgensia na GOG, pasobra e situashon a hera di sali for di man. Tabatin menasa serio pa e seguridat di e funshonarionan di GOG ku ta

enkargá ku seguridat. Marco Laclé a splika ku e tin komprenshon ku ta tuma medida pa garantisá seguridat dje hóbennan detené, pero ku SAP ta konsiderá inaseptabel ku ta pone bida di e ámtenarnan di seguridat na peliger. Segun Laclé, apesar ku SAP tin kompletamente komprenshon pa e situashon , e ta lamentá na mesun momentu ku gobièrnunan di turno a laga e kompleho aki deteriorá di tal forma ku awor aki e hefe ta bisa ku e no por sera e sèlnan mas. Ta laga e detenidonan den e sèl, pero mester laga nan habri pa den kaso ku algu sosodé nan por sali for di e

ta felisitá awe tur trahadó den enfermeria ku selebrashon di DIA DI ENFERMERIA Dios bendishoná boso tur pa e bunita trabou ku boso ta ehersiendo i duna boso forsa den boso labor.

Laclé, e trahadónan por a kumpli ku nan trabou na un nivel mínimo aseptabel. Entretantu SAP ta den deliberashon ku gerensia di GOG i gobièrnu pa solushoná e situashon strukturalmente. E presidente di SAP a garantisá ku den kaso no haña solushon, e trahadónan lo no bai traha maske ku nan ke. "Pasobra nan bida tambe ta

presioso", segun Laclé. Tin mas kos ku tin di haber ku interes general di trahadó eiden i tambe di e hóbennan enkarselá di lista masha largu i awor SAP ta bisa ku a yega tempu pa atendé e problemanan seriamente i no wak. Si no haña solushon, e trahadónan lo no bai trabou maske ku nan ke traha, pasobra nan bida tambe ta presioso.

Marco Laclé sèl. Presidente di SAP, Marco Laclé ta konsiderá inaseptabel ku ta hinka e trahadónan den un situashon di inseguridat. Segun e lider sindikal, e funshonarionan di seguridat no tin arma. Ademas a kaba di hasi un kòntròl den e diferente sèlnan i a deskubrí ku vários dje hóbennan ku tabata den poder di kuchú. A haña tambe arma tambe ku nan a sleip i tambe skrufdrai. E presidente di SAP ta konvensí ku ora ku e hóbennan ta disponé dje ophetonan aki, no ta pa nan hasi kosnan agradabel. Por konkluí ku ta plan nan a kuminsá traha pa hasi algu ku despues tur hende ta lamentá. Laclé a referí tambe na un situashon unda ku un dje bewakernan a risibí menasa verbal, miéntras ku anteriormente den oranan di anochi e detenidonan a tira piedra riba e bewakernan. "E bewakernan no tin tampoko un telefon ku nan por yama polis mesora den kaso den kaso ku algu mester sali for di man", Laclé a menshoná. E presidente di SAP ta enfatisá ku ta kontra i lei ku un 1 bewaker so ta traha na un departamentu ku hóbennan detené, sin ku tin sufisiente seguridat. Pa loke ta trata e problema ku a presentá djaweps último ku kasi a sali for di man, e sindikato a logra solushon'é den koperashon ku e sekretario di minister di Hustisia. A reforsá e ámtenarnan di seguridat ku personal di SKS. Di e forma aki segun

Lesa LA PRENSA pa bo ta bon informá


La Prensa

Djasabra 11 mei 2013

9

“The Legend” Johnny Hellmund a titulá Kampion Nashonal Bola 9 WILLEMSTAD Federashon Biyar Kòrsou a organisá di 1 pa 5 di mei su promé evento nashonal i ku ta konta pa kualifikashon pa Pan Amerikano. E promé di e Seri di 4 tabata Bola 9 ku a konta ku partisipashon di 26 miembro di e organisashon. Pool Arena situá na Gosieweg kaminda ántes Bright Impex tabata situá a konosé bon partidonan di Pool. Den e evento aki dos di

e kara nobonan a sobresalí, Roukous Tannoury ku na desèmber 2012 a titular Kampion Bola 8 a bini duru huntu ku Gio Ariza i nan a dominá e evento aki. Nan dos ta yega e Semi final di buèlta di ganadó i ta duna un bon show, pa mira ta kua di nan dos ta pasa pa final. Un enkuentro elektrisante kaminda Ariza ta bai ku e mihó parti ganando 10-9, pues un skor

“Papito” Nivelac a baha ku penshun “Lo mi sigui koperá komo boluntario” WILLEMSTAD Djarason 8 di mei e gran èks kiper Internashonal Jozef, “Papito” Nivelac a kumpli e bunita edat di 60 aña i tambe el a baha ku penshun. “Papito” for di dia promé di febrüari 1995 a traha na Fundashon Sedreko komo “sport-leider”. Un trabou ku el a hasi ku hopi amor. “Papito” durante su añanan na Fundashon Sedreko a traha i yuda guia den formashon di masha hopi hóben. Tambe el a traha hopi ku deportistanan ku desabilidat físiko i mental. I a duna kurso tambe di kiper. Maneho di Fundashon Sedreko djarason último a sinta un ratu ku e gran “Papito” Nivelac pa mustra gratitut pa tur loke el a hasi pa e ofisina enkargá ku deporte. Naturalmente el a risibí e popular “ènvelòp di kustumber”. Sr. Junny Harms ku tabatin e honor di traha mas “close” ku “Papito” Nivelac siendo esun enkargá ku atletanan ku desabilidat físiko i tambe presidente di “Totolika” a duna un tremendo splikashon di e personalidat di “Papito”,

komo “coach” i tambe Ser Humano. Tantu e direktor interino di Fundashon Sedreko sr. Oswin-José Cijntje, komo sr. Wilmer Bakboord, Hefe di Departamento pa Deporte i Rekreo a hiba palabra kòrtiku pa gradisí e èks kiper Internashonal pa su aporte balioso. “Papito” na su turno a gradisí tur hende ku a koperá kuné.“Ma siña masha hopi kos i no a tene nan p’ami, sino semper ma trata di apliká nan den mi trabou”, el a bisa. “Papito” a primintí ku e lo keda koperá komo boluntario di Deporte, ya ku e no ta un hende ku por sinta ketu. Na e akto simpel, pero signifikativo aki tabata presente tambe srta. Nihayla Felisia di e Departamentu enkargá ku Personal di Fundashon Sedreko. El a hasi entrega na “Papito” di un bunita ramo di flor i ekspresá su mihó deseonan. “Papito”, disfrutá di bo penshun bon meresí, pero manera bo mes a primintí, keda duna bo aporte balioso i bo eksperensia sin igual.

pèrtá. Den buèlta di pèrdèdó famia Hellmund a reuní, pero Ryan mester a duna rèspèt manera semper na su tata Johnny ku a elimin’é ku skor di 9-6. Den e otro partido tabata e amigunan di semper ku a topa otro David Prins i Michael Arvelo, Prins ku ta den gran forma últimamente a duna bon bataya, pero ta kometé un fayo i Arvelo ta probechá i bai ku e viktoria 9-7. Ryan Hellmund i David Prins a keda empatá na puesto 5. Kontinuando pa mira ta ken ta sigui pa final e kompadernan a toka turno pa duna lo mihó di nan mes Johnny i Michael a duna tremendo wega pero e eksperiensha di The Legend tabata superior i e ta gana 9-7. Michael Arvelo a keda na puesto 4. Miéntras tantu Tannoury tabata warda e ganador pero e a hañ’é ku un Johnny Hellmund ku a bin pa saka sla di e derota ku el a sufri un dia promé na man di su kontrinkante ku a gan’é ku skor di 9-6. Desidido pa pasa pa e final Johnny no ta baha kabes i ta propiná su kontrinkante un derota ku skor di 10-6. Roukous Tannoury a keda na

puesto 3. E final a bai entre e máksimo eksponente di e deporte di Biyar na Kòrsou ku ta Johnny “The Legend” Hellmund i Giovanny “Gio” Ariza. Un bon enkuentro di kuminsamentu te final. Johnny a komandá e partido sin a baha su defensa i ta duna bon presentashon i ta gana meresidamente. Gio Ariza a duna un bon presentashon i a keda komo sup kampion nashonal Bola 9. “The Legend” Johnny Hellmund a buta un titulo mas den e maleta di títulonan ku e a akumulá den

e último 24 añanan di e federashon. Tantu Hellmund i Ariza a kualifiká mesora pa e próksimo Kampionato Pan Amerikano Bola 9 ku lo tuma lugá na e isla di Boneiru. Huntu ku nan lo forma e delegashon ofishal Michael Arvelo i David Prins. Federashon Biyar Kòrsou lo anunsiá próksimamente e delegashon ofisial kompleto, tantu di sekshon di Damas i Hubenil. Tambe FeBiKo ta manda palabra di felisitashon na e dos finalistanan ku nan tremendo presentashon.

St. Helena Stars ta empatá 4-4 ku Panteras Negras WILLEMSTAD.E Kampionato di Futsal tabatin su kontinuashon den Sala Errol Rooi na Brievengat. Den e promé partido di anochi e ekiponan di St. Helena Stars i Panteras Negras Mercantil no a yega mas leu ku un empate, 4-4. Tabata un partido bon bringá kaminda Zjendel Manuel di St. Helena Stars ta habri markadó na di 4 minüt di partido. Pero no a dura masha ku Panteras Negras pa medio di Rhienzy Hanriquez ta empatá e wega na di 6 minüt. Un biaha mas tabata e propio Zjendel Manuel ku ta bolbe duna su ekipo un bentaha ora ku el a skor na di 9 minüt di wega. E promé tempu ta konkluí ku e ekipo di St. Helena ariba 2-1. Den e di dos tempu tabata e ekipo di Panteras Negras ku ta empatá na dos ku gol di Raishelon Rosa na di 7 minüt. Zjendel Manuel ta skor su di tres gol na di 31 minüt p’asina nan bolbe kue bentaha di 3-

2. Zjienzy Henriquez ta bolbe empatá na di 32 minüt. Giancarlo Paulina ta skor e di kuater gol pa St. Helena na di 38 minüt i djis despues Raishelon Rosa ta skor e gol di empate pa Panteras Negras Mercantil. CIU 3, Five Stars 2. Den e di dos partido tabata e ekipo di Caribbean International University ku a gana di Five Stars ku skor di 3-2. Pa CIU a skor Rishandrick Machanus na di 19 minüt, miéntras ku den e di dos tempu tabata Gregorio Jequeny ku ta skor dos gol, na di 32 i 34 minüt. Pa loke ta Five Stars, nan a skor tur nan dos golnan den e promé tempu i den e di dos tempu, e defensa di CIU tabata hermétiko será. Tabata David Germinis ku a skor na di 5 minüt i Carlos Paniaqua na di 9 minüt. San Lucas 4, Don Bosco 3. Den e lucha entre e ekiponan den kabes di e tabla di posishon, tabata e ekipo di Braz, San Lucas ta gana di Don Bosco ku skor di 4-3. Rolando

Monte ta habri markadó na di 5 minüt pa Don Bosco. Nan a wanta e bentaha un poko, pero tabata na di 15 minüt ku San Lucas ta empatá e partido na unu ku gol di Shurnel Maduro. Den e di dos tempu Everon Espacia ta manda e ekipo di San Lucas ku su gol na di 21 minüt Ashar Bernardus ta amplia nan bentaha ora ku e skor na di 28 minüt. Su ruman Shayron kende ta hunga pa Don Bosco ta hasi e wega 3-2 ku su gol na di 38 minüt i Anthony Espacia ta empatá na di 39 minüt. Pero San Lucas den un minüt di tempu nan a kuminsá pone un preshon fuertemente i den pitu, esta na di 40 minüt nan ta skor esun di e viktoria ku gol di Clifford Braafhart. E kampionato ta sigui djasabra ku e siguiente weganan: Pa 8or, Ocean View ta topa San Lucas. Despues pa 9or, Weto Boys ta enfrentá Ocean View FA.


10

DEPORTE

La Prensa

Major League baseball a suspendé i multa empayer Fieldin Culbreth NEW YORK - MAJOR League baseball a suspendé e empayer Fieldin Culbreth pa dos wega ayera pa motibu ku e tabata na enkargo di e grupo di empayer ku a permití e mènedjer di Astros Bo Porteer, kambia relevistanan di un manera in apropiá meimei di un ining. Culbreth i restu di e grupo di empayer, Brian O’Nora, Bill Welke i Adrian Johnson a keda multa un suma no revelá despues ku MLB a atmití ku e empayernan a faya pa di dos dia konsekutivo. Djaweps empayernan tabata enbolbí den un otro kontroversia. Den un komunikado, MLB ta

splika: ”E regla ku ta kubri kambionan di picher no a keda apliká korektamente dor di e grupo di empayernan”. Ayera nochi Culbreth i su grupo a traha den e wega entre Padres i Rays na Tampa, Fla. Culbreth a bisa un reportero despues di wega ku e ta tuma tur responsabilidat di loke a pasa riba dje. Tokante di e kastigu, Culbreth ta bisa: ”Mi ta mira e kos aki ku Beisbòl tin standartnan haltu pa nan empayernan i ami tin e mesun standatnan haltu ei p’ami mes i mi no a kumpli ku nan e anochi anterior, pues mi ta apsolutamente okéku tur kos”.

Fieldin Culbreth

Djasabra 11 mei 2013

E picher Alex Cobb di Rays a poncha kuater batidó den un entrada i pèrmití un kareda TAMPA – E picher habridó di Tampa Bay Rays, Alex Cobb ayera nochi a hasi dos kos ku niun picher anteriormente no a hasi. Den di terser ining, Cobb a enfrentá kuater batidó i poncha tur kuater, pero tambe a permití un kareda. Despues di a pasa e weganan di tur picher den historia di beisbòl, kaminda un picher a poncha kuater batidó den un ining, por keda raportá, kaminda niun hungadó despues di 1916 no a logra e hazaña aki. E registrashonnan di ining pa ining no ta disponibel promé ku 1916, pues por tin algun wega ku esaki a pasa. Tabatin vários partido kaminda e picher a poncha kuater batidó den un ining i tambe a permití por lo ménos un kareda, e úniko kos ta ku e pichernan ei a enfrentá

mas ku kuater batidó den e ining partikular ei. Tambe tabatin vários biaha ku un picher a poncha tur e kuater batidó ku el a enfrentá, pero den niun di nan, nan no a pèrmití un kareda. Pues Alex Cobb ayera nochi a picha solamente 4-2/3 di ining, pero a poncho 13 batidó. Esaki tambe despues di 1916

esaki tambe no a pasa kaminda niun picher den historia di beisbòl a tira ménos ku sinku ining i a poncha 13 batidó. Zack Greinke a poncho 13 batidó den sinku ining na sèptèmber pasá. Pues Cobb a marka dos biaha historia ayera nochi.

Shelby Miller a hera di tira un wega perfekto despues di a permití un hit, Cardinals 3-0 riba Rockies POSISHON LIGA GRANDI LIGA NASHONAL Divishon Ost

G Atlanta 21 Washington 20 Nueva York 14 Filadelfia 16 Miami 11 Divishon Sentral G San Luis 22 Cincinnati 20 Pittsburgh 19 Milwaukee 15 Chicago 13 Divishon West G Arizona 21 San Francisco 21 Colorado 19 San Diego 16 Los Angeles 13

P 14 15 18 21 25

Pct WA .600 — .571 1 .438 5½ .432 6 .306 10½

P 12 16 16 18 22

Pct WA .647 — .556 3 .543 3½ .455 6½ .371 9½

P 15 15 16 19 21

Pct WA .583 — .583 — .543 1½ .457 4½ .382 7

Pitchernan pa awe Pittsburgh (Liriano 0-0) en N.Y. (Mets) (Niese 2-3), 1:10 p.m. Colorado (Chacin 3-1) en San Luis (Wainwright 4-2), 2:15 p.m. Atlanta (Maholm 4-3) en San Francisco (Bumgarner 3-1), 4:05 p.m. Chicago (Cachorros) (E.Jackson 05) en Washington (Strasburg 1-4), 4:05 p.m. Milwaukee (Burgos 1-0) en Cincinnati (Latos 3-0), 4:10 p.m. San Diego (B.Smith 0-0) en Tampa Bay (Hellickson 1-2), 6:10 p.m. Filadelfia (Lee 3-2) en Arizona (Cahill 2-3), 8:10 p.m. Miami (Slowey 1-2) en L.A. Dodgers (Ryu 3-2), 9:10 p.m.

LIGA AMERIKANA Divishon Ost G P Nueva York 21 13 Baltimore 22 14 Boston 22 14 Tampa Bay 17 18 Toronto 13 24 Divishon Sentral G P Detroit 20 13 Kansas City 18 14 Cleveland 18 15 Minnesota 16 16 Chicago 14 19 Divishon West G P Texas 22 13 Oakland 18 19 Seattle 17 19 Los Angeles 13 22 Houston 10 26

Pct WA .618 — .611 — .611 — .486 4½ .351 9½ Pct WA .606 — .563 1½ .545 2 .500 3½ .424 6 Pct WA .629 — .486 5 .472 5½ .371 9 .278 12½

Pitchernan pa awe Toronto (Buehrle 1-2) en Boston (Buchholz 6-0), 1:35 p.m. San Diego (B.Smith 0-0) en Tampa Bay (Hellickson 1-2), 6:10 p.m. Cleveland (U.Jiménez 2-2) en Detroit (Verlander 4-2), 7:08 p.m. Baltimore (S.Johnson 0-0) en Minnesota (Worley 0-4), 7:10 p.m. L.A. Angelinos (Williams 1-1) en Chicago (Medias Blancas) (Quintana 2-0), 7:10 p.m. N.Y. (Yanquis) (Pettitte 3-2) en Kansas City (Shields 2-2), 7:10 p.m. Texas (Darvish 5-1) en Houston (Bedard 0-2), 7:10 p.m. Oakland (Parker 1-5) en Seattle (Maurer 2-4), 9:10 p.m.

ST.LOUIS – E picher di St. Louis Cardinals, Shelby Miller a permití, un hit na e promé batidó di Colorado Rockies, Eric Young Jr., pa despues no permití nada mas, ni base por bola, ni a dal un batidó ku bala, no tabatin eror. E picher nobato tabata perfekto despues di Young, retirando 27 batidó konsekutivo pa su promé wega kompleto, ora ku el a gana di Rockies ku skor di 3-0. “Mi a sintimi hopi bon”, asina Miller a bisa. “Definitivamente ta e mihó wega ku mi a tira den mi bida. Kon el a terminá tabata inkreibel. Tabata un gran eksperensia. Yadi Molina a kècha un gran partido i nan a realisá gran hugadanan p’ami. Ta un komienso ku lo mi keda rekordá pa restu di mi bida”. Miller, 5-2 a poncha Eric Young Jr. pa su di 13 ponche di wega, empatando

e rekòrt pa un nobato di Cardinals. Otro resultadonan: Rays-Padres 6-3 Nationals-Cubs 7-3 Pirates-Mets 7-3 Reds-Brewers 4-3 Diamondbacks-Phillies 3-2 Marlins-Dodgers 5-4

Giants-Braves 8-3 Liga Amerikana: Tigers-Indians 10-4 Red Sox-Blue Jays Rangers-Astros 4-2 Orioles-Twins 3-0 Yankees-Royals 11-6 Angels-White Sox 7-5 Mariners-Athletics 6-3

Ayera nochi si umpirenan a drecha e kos NEW YORK – Ayera nochi durante di e partido entre Pittsburgh Pirates i New York Mets, si e umpirenan a hasi e kos korekto i a drecha e kos. Garrett Jones di Pirtes a bati un honron di tres kareda, despues ku e grupo di umpirenan veterano a bòltu e “call” inisial den e partido ku Pirates a gana 7-3 di Mets.

Ku koredornan na primera i tersera den di sinku ining, Jones a konektá un bataso na man di Shaun Marcum ku a pasa nèt riba wante di Marlon Byrd e outfielder. E bala a dal na e parti patras ku ta wanta e muraya i bini bèk den tereno i a keda den wega. Jones a terminá na tersera i e mènedjer di Pirates Ckint

Hurdle mesora a sali pa kombersá ku e chief umpire Joe West, un umpire veterano. Mesora e umpirenan a bai wak e “replay” i despues di un minüt i mei nan a sali i señalá honron. “E bala a pas nèt riba e muraya i bini bèk den tereno”, asina West a bisa. “Pues tur kos a sali manera mester ta”.


Djasabra 11 mei 2013

La Prensa

11


12

La Prensa

Djasabra 11 mei 2013


Djasabra 11 mei 2013

La Prensa

13


14

La Prensa

Djasabra 11 mei 2013


depor te deporte

Djasabra 11 mei 2013 Lesadónan di La Prensa Slowpitch, bon tardi. Awe nos tin resultado di Classico 40+ i algun di skèdjel i tambe algu di Liga Amstel ku a tuma lugá for di djasabra siman pasá. ****** Mas resultado di Classico 40+. Happy Stars 13, Quisqueya 3; Baranka 19, Jaws 0. Liga 50 den Classico 40+: Ban Serio 10, Marlins 9; Mon Repos Slggers 12, Lions 1. ****** Resultadonan di djarason i djawes di Kopa ABC&S na Sint Maarten. MR Stars16, Astros 11; Swift 13, MR Stars 5; La Sonrisa 14, Lions 10; Red Skins 24, Energizers 3; Mariners 13, Braves 3; Cicoza 15, Conteollers 8; Happy Brothers 9, La Sonrisa 8 ******* Skèdjel ABC&S Djasabra 11 di mei 10.00 Cicoza - Red Skins; 11.45 Noord Braves - Astros; 13.30 Happy Brothers - Lions; 15.15 Controllers - Energizers; 17.00 Noord Braves - MR Stars 18.45 Mariners - Swift. Djadumingu tin weganan di semi-final i final. Ekipo Swift, Cicoza, Teremoto i Happy Brothers práktikamente a klasifiká. ****** Djasabra 11 di mei 10.30 Rising Trotters - Q-

La Prensa

Ayera den Classico ABC 40+ na Suvek

Baranka i Happy Stars a bolbe blackout nan kontrinkantenan WILLEMSTAD

Baranka i Happy Stars ta sigi bárbaro den Classico ABC 40+ na Suvek Ballpark. Baranka a dal Happy Vets di Boneiru 20 pa 3 i Happy Stars a zona Flatstone 18 pa 3 ayeranochi na Suvek Ballpark. Awe tin algun wega i djadumingu tin semi-final i final di 40+. Djadumingu tin final di Liga 50 tambe. Nos tin resultado di tur e weganan di ayera i djaweps. Djabièrnè 10 di mei Surprise 13, Happy Vets 1; Kibaima 13, Flatstone 7. Djaweps 9 di mei Happy Stars 11, Navagentes 7; Baranka 12, Navegantes 2; Kibaima 12, Rising Trotters 4; Navegantes 6, Surprise 2; Flatstone 9, Q-Rangers 6; Happy Vets 17, Jaws 16. Den kolumna tin mas resultado di Classico 40+.

Diskushon durante Classico 40+

Ekiponan di Kòrsou a gana nan weganan den Torneo Kopa ABC&S WILLEMSTAD

Ekiponan di Kòrsou, Swift, Terremoto i Cicoza a gana tur nan weganan den Torneo Kopa ABC ku ta tumando lugá na Sint Maarten. Ayera Swift a gana Noord Salinja Braves ku skor di 144. Wega tabata 5-4 te den parti final. Jo-Andy Balentina i Janchi Cicilia a tira pa Swift. Cicoza a gana

Energizer 7 pa 5. E wega di Terremoto i Happy Brothers a keda kanselá pa awaseru. E wega aki mester a tuma lugá 6.45 pm. E sigiente wega entre Astros i Mariners tambe a keda suspendé pa mal estado di tereno. Awaseru ta kayendo formal i ekiponan a keda di reuní pa wak kon ta sigi awe i mayan.

15

11:00 - 12:30 Korsow Clase Aparte Sto.Domingo Ens.Luperon; 13:00 - 14:30 Korsow Quisqueya Sto.Domingo Ens.Luperon; 15:00 - 16:30 Korsow Destroyer Sto.Domingo Los Super Amigos 17:00 - 18:30 Korsow Quisqueya - Korsow Jaws; 19:00 - 20:30 Korsow Fraal Import Bonaire La Amistad; 21:00 - 22:30 Sto.Domingo Los Super Amigos - Bonaire La Amistad. ****** Djadumingu 12 mei 2013 11:00 - 12:30 13:00 - 14:30 No: 1 lokal - No: 2 lokal ganadó A pèrdèdó eliminá; 15:00 - 16:30 No: 1 visitante - No: 2 visitante ganadó B pèrdèdó eliminá; 17:00 Final Ganadó A Ganadó B Kampeon i Supkampeon. ****** By the way, nos tin algun resultado di Liga Amstel di siman pasá. Bombers 24, Curacao Real Team 3 Bombers a bati 12 hit i kometé 1 pifio. Kenrich Hellement a gana, miéntras David Kirindongo a

Jandoret Raiders vs Santa Maria i Bulldogs kontra Vosama den Beisbòl Veterano WILLEMSTAD

Happy Stars ku 3 ganá i 0 pèrdi den Classico ABC 40+

Rangers; 12.15 Baranka - Surprise; 14.00 Q-Rangers - Kibaima; 15.45 Jaws - Surprise; 17.30 Happy Stars - Kibaima; 19.15 Navegantes - Jaws. ****** Djasabra 11 di mei (Tereno B) 14.00 Rising Trotters Flatstone; 15.45 Navegantes - Happy Vets. ****** Djadumingu 12 di mei 10.30 Nr 1 Pul A - Nr 2 Pul B; 10.30 Nr. 1 Pul B - Nr. 2 Pul A (Vèlt B); 12.15 Lokal - Eksterior (Challenge); `12.15 Liga 50 A - Liga 50 B; 14.00 Ganadó A - Ganadó B (Final); 16.00 Gan. 50 A - Gan. 50 B (final L.50). ******* Torneo Internashonal ku Sint Michael Mariners. Djasabra 11 mei 2013

Beisbòl Veterano ta sigi e wikènt aki ku varios wega kandela den Stadion Johnny Vrutaal. Awe mainta Kwartier lo enfrentá The Bears.

Kwartier tin un bon ekipo, pero nan no a konosé viktoria den 3 wega. Den di dos wega e ekipo Yesterday lo dal den Azucar. Yesterday tin dos derota i

mester kuminsá gana. Atardi tin e klèsh entre Santa Maria i Jandoret Raiders. Santa Maria tin 2 ganá i 1 pèrdí i Jandoret tin 1 ganá i 2 pèrdí. Djadumingu tin dos wega kandela sigí, 10.30’or Memories vs Surprise sigí pa Bulldogs kontra Vosama. Djasabra 11 di mei 10.30 Groot Kwartier - The Bears; 13.00 Yesterday - Azucar; 15.30 Santa Maria Jandoret. Djadumingu 12 di mei 10.30 Santa Rosa - Quality; 13.00 Bulldogs - Vosama; 15.30 Otrabanda - Eagle. Probablemente otro siman weganan lo bai bek Vi Jansen Ballpark na Cas Chikito. La Prensa den gran forma den Beisbòl Veterano atrobe den 2013.

Swift, un dje faboritonan di Kopa ABC&S na Sint Maarten.

bai di 3-3. Curby Brunken i Jair Quant a bai di 2-2. David Kirindongo a konektá 2 homerun. Randolph Kirindongo, Satnford Landburg, Jair Quant, Curby Brunken i Reginald Pieters, tur a konektá 1 homerun. Pa Curacao Real Team 4 hit i 1 eror. Shanon Wijman a pèrdè i e mes a bai di 1-1. Orlander Cleofa tambe a bai di 1-1. Orlander Cleofa a konektá 1 homerun. ****** Latinos 7, Cicoza 5 Latinos a bati 7 hit i kometé 1 pifio. Selvison Angelista tabata picher ganadó i e mes a bai di 3-2. Ernest Volk, Guiliano Benito i Ingomar Raap a konektá 1 homerun. Cicoza tabatin 8 hit i nan a hasi 1 eror. Gilbert Henriette a resultá pèrdèdó. Dave Janga a bai di 3-2. Ulrich Snijders, Edinho Meyer i Ranies Faries, tur a konektá 1 homerun. Te djaluna ku Dios ké.


16

depor te deporte

La Prensa

Djasabra 11 mei 2013

Barsa ta wak Madrid pero e ta dependé di su mes BARCELONA – Historia ta ripití e fin di siman aki den liga spañó, kaminda e lider Barcelona lo sigui pendiente di ku un fayo di Real Madrid awe riba kancha di Espanyol lo dun’é matemátikamente su di 22 título di kampion. E diferensha di e di 35 fecha relashoná ku esun anterior ta ku e tim azulgrana ta dependé di su mes pa selebrá e título, pues, independientemente di loke e blankunan hasi, Barsa lo likidá e torneo si djadumingu e gana den su bishita serka Atlético de Madrid. E korona parse ta destiná pa e klup katalan despues ku el a gana 18 di su promé 19 partidonan di temporada di e

Jose Mourinho debut di Tito Vilanova na timon; pero un kaida ku e kambio di aña, uni na e bon momento deportivo di Madrid, ku a registrá su di seis viktoria sigui djarason 6-2 riba Malaga; a bai retrasando e selebrashon

Tito Vilanova na Barcelona. “Nos ke gana e liga pasobra aña pasá nan a kit’é fo’i nos. E hendenan ta kustumbrá kaba pa gana dia pa dia, pero for di paden e ta kosta hopi. E titulo aki mester balor’é hopi”, e

Real Madrid a imponé lei di silensio despues di e guera di palabra MADRID – Real Madrid a disidí di no selebrá e tradishonal konferensha di prensa promé ku e wega djabièrnè den un aparente intento pa kalma e guera di palabra entre e treiner Jose Mourinho i e hungadónan. E ekipo kampion di nuebe Kopa di Europa awe ta bishita Espanyol i si e pèrdè, Barcelona lo logra su di kuater titulo di Liga den sinku aña. Inkluso si e gana, Barsa lo tin mester di dos punto so mas pa sigurá e trofeo, ku e lo por logra djadumingu kontra Atlético de Madrid, ku ta di tres. E krítikanan di e tékniko portugues kontra e kapitan i kiper Iker Casillas un siman pasá, sigui pa deklarashonnan di e defensa Pepe den kua e ta defendé su kompañero di ekipo djasabra pasa, a saka na lus, divishonnan ku tin den e kamerin. Djaluna, e presidente di

Sergio Ramos

Iker Casillas klup, Florentino Perez a dal e inusual paso di tuma parti den e asuntu i a hasi un yamamentu pa unidat pa e último tres simannan di temporada, pero Mourinho a ignorá su petishon I a papia kontra Casillas i Pepe un biaha mas djamars. E fanatikada di Bernabeu a aploudí e number di Casillas ora el a ser nombra entre suplentenan via alto parlante prome ku e wega kontra Malaga djarason, ku e blankunan a gana 6-2, miéntras ku e number di Mourinho a ser risibí ku flùitmentu i bumentu pa un gran parti di tribuna. Despues di e wega, e internashonalnan spañó Xabi Alonso Raul Albiol a pidi unidat den e klup promé ku e final di Kopa di Rei kontra Atlético dia 17, ku lo ta e último oportunidat di e ekipo pa alsa un trofeo importante e

Pepe temporada aki. E futuro di Mourinho na e kapital spañó, apesar di tin kontrakt te 2016 ta opheto di multitut di spekulashonnan for di ku Real Madrid no a logra klasifiká su mes pa e final di Liga di Kampionnan siman pasá. E portugues di 50 aña a hasi poko pa silensiá e rumornan riba su posibel regreso pa su klup bieu, Chelsea, miéntras ku su atakenan públiko riba Casilla Pepe a ser interpretá komo un prueba mas di ku su tempu den Real Madrid ta yegando na su fin. “Kisas ta e momento pa bisa basta na tur e kontroversianan di Mister, di Iker, di Pepe”, Sergio Ramos a bisa, di dos kapitan di ekipo, na e kanal di televishon La Sexta durante e Open di Madrid djaweps.

bolante Thiago Alcantara a rekòrdá djaweps. Madrid i Atlético a hunga i gana den siman kontra Malaga i Celta di Vgo, respektivamente, den weganan adelantá pa e di 36 fecha, ya ku dia 17 di mei nan lo mester enfrentá otro den e final di Kopa di Rei. Di manera ku Barsa ta disponé di un wega mas pa mara e titulo i sigui disfrutando di e repertorio ilimitá di e heroiko argentino Lionel Messi, kende a derota Betis ku un doblete saliendo komo reserva djadumingu pasá i a akumulá 46 gol komo máksimo goliadó. Ménos regular den 2013, esnan di Vilanova a suma un triunfo, dos empate i un derota den su último kuater salidnan, pa akumulá sinku viktoria konsekutivo kontra Atlético pa e global di 16-3. E último a yega den e promé rònt: un kontundente 4-1 ora ku e kòrá/blanku tabata di dos den klasifikashon i, apesar ku e tékniko argentino Diego Simeoner a anunsiá ku “e ekipo lo no relahá kontra un rival di e entidat di Barsa”, ta probabel ku e ta reserva futbolistanan importante dilanti e wega di e final di Kopa. Espanyol tampoko ta gana Madrid for di 2007, pero su trainer, e mèksikano Javier Aguyirre, ta presentá bon balansa kontra e ekipo blanku, ku tres viktoria i sinku empate den 17 enfrentamentu i a dirigí e empate di 2-2 di e promé buèlta den stadion Santiago Bernabeu. Mas ku e prestashon riba tereno, Madrid ta yen di e problemanan den kamerin, ku e resiente defensa sentral Pepe i Iker Casillas i e atakenan despues di e treiner Jose Mourinho riba tur dos. “Nos tin e meta di e final di e Kopa. Nada no mester distraí nos. No

ta bal la pena pa kai den mas kontroversia”, e medio kampista Xabi Alonso a indiká. Den e sentido ei, kisas e tim ta sinti su mes mas kómodo hungando di bishitante, ounke e poko deskanso di tres dia lo por nifiká un problema meskos tambe e leshon di Mesut Ozil ku el a sufri kontra Malaga. E ekipo di e chileno Manuel Pel;legrini, di seis klasifiká, lo disfrutá di un dia mas pa prepará pa e partido ku e bishitante Sevilla, ku ta di nuebe i ta aspirá pa kue e último pasashi europeo, Si e sevillistanan yega ku un bon plan despues di a golia Espanyol, Malaga parse lo kai den otro, pues el a pèrdè sinku di su último ocho partidonan. “E klup aki no tin niun realidat pa hunga e Champions na e momento ku nan a bende hungadónan den invierno. E terminá di aña ta hopi kompliká, pero nos lo trata di kaba lo mas haltu posibel”, Pellegrini a splika. Celta, penúltimo riba tabla, mester bolbe surgi kontra otro aspirante europeo manera Betis, ku ta di shete klasifiká. E lucha pa no bai abou a bira mas duru, ku e último seis ekiponan separá pa apénas mitar dozein di punto. Mallaorca ku Deportivo La Corunba, e dos otro inkilinonan di e zona kayente, ta bishita respektivamente Athletic di Bilbao i Valladolid djasabra. Na serada di e fecha djaluna, Granada, di 15, ta spera di infligí Real Sociedad su di dos derota sigui despues di 15 fecha invikto. E ekipo blanku/blou ta wanta ku forsa na di kuater posishon pero ku e persiguishon di Valencia, ku ta siguié na dos punto di distansia i ta enfrentá Rayo Vallecano djadumingu mainta. Empatá ku 33 punto, Osasuna i Zaragoza ta marka e límite ku baimentu abou I ta hunga kontra Getafe i Levante, respektivamente.

Ta desaroyá un pelíkula riba Messi LONDRES – E bida di Lionel Messi lo yega pantaya grandi promé ku e Mundial di 2014. Epic Pictures Group a anunsiá ku e ta finansiá i desaroyá un largo metrahe na e estilo di Rocky despues di a kumpra e derechonan pa hiba sine e biografia riba e astro argentino di Barcelona. E kompania ku sede na

Beverly Hills, a indiká ku e pelíkula lo relatá e subida di Messi for di un orígen modesto na Argentina i kon “el a superá su limitashonnan físiko pa konvertí su mes den un dje mihó futbolistanan den historia”. Shaked Berenson, kofundador di e kompania, a bisa ku e ta spera ku e “oudiensianan lo ser inspirá pa e inkreibel


depor te deporte

Djasabra 11 mei 2013

La Prensa

17

Adam Hasen ta gana di shete etapa di Giro Italia PESCARA, Italia – E oustraliano Adam Hansen djabièrnè a gana e di shete etapa di e Giro di Italia ku un huida solitario, miéntras ku e spañó Benat Intxausti a poderá di e promé puesto di klasifikashon general. E kampion di e Tour di Fransia, Bradley Wiggins, tabatin problema pa lidia ku e áwaseru na ora di baha nèt promé ku e final. E britániko a kai di su baiskel, ounke e no a leshoná su mes hopi i a pèrdè mas di un minüt kontra e sobra kompetidornan. Hansen, di e ekipo Lotto Belisol a marka 4 ora, 35 minüt

i 49 sekònde den e ruta di 177 km for di San Salvo te Pescara. INtxausti a saka sinku sekònde di bentaha den klasifikashon general riba Vinfenzo Nibali, miéntras ku e kampion defensor Ryder Hesjedal ta di tres na ocho sekònde. Cadel Evans, kampion di e Tour di 2011 a subi na di seis puesto, na 16 sekònde. E kolombiano Rigoberto Uran, kende tabata di dos general, a kai na puesto 22, unu tras di su kompatriota Carlos Betancur. Wiggins a hundi su di mes di seis pa di

23 puesto, na 1:32, ounke e por rekuperá tereno awe den e kontra oloshi individual di e di ocho etapa. “Mi ta kere ku Wiggins awor ta komprondé ku e Giro no ta e Tour”, Stefano Garzelli a komentá, ganadó di e Giro di 2000 i e siklista di mas edat den e kareda ku 39 aña. “Tur e etapanan ta difísil”. Hansen a hala kita for di e peloton ku otro siklistanan despues di 32 km i a ataká e último kompetidor ku tabata pèrsiguié, Emanuelle Sella, na 19 km di e final. E kareda ta finalista dia 26 di mei na Brescia.

Neymar ta bisa ku e lo no laga Santos promé ku e Mundial di 2014 PARIS – E delantero brasileño Neymar a afirmá ku e lo no bandoná Santos promé ku e final di e Mundial di Brazil próksimo aña, na momento ku el a ninga ku el a firma un prekontrakt ku un klup europeo. Den deklarashonnan na e vespertino franses “La Monde”, e hungadó ta bisa ku e no tin plania pa laga Santos te final di su kontrakt na 2014 i ta haña ku e Mundial di e aña ei ta “su meta prinsipal, un momento maravioso den Brazil”. E futbolista ta agregá ku e tin “opshonnan varia” pero e no a papia di niun di nan. E hungadó a afirmá ku un dia lo e bai di Brazil pa “siña” i “mehorá” su “wega, físiko i basenan”. “E preshon ta enorme pero e tin un sintimentu fuerte, hopi positivo” , e ta señalá komo anunsio di su duelonan ku e defensanan mas guerero di esnan ku e tin den liga brasileño. Neymar ya kaba ta e futbolista mihó pagá di Brazil i e

Neymar a laga komprondé ku e por bai for di Santos te despues di e Mundial di Brazil. di sinku ku mas entrada a risibí na 2012, ora el a haña 20 mion euro, superá solamente pa Beckham, Messi, Cristiano Ronaldo i Samuel Ero’o, segun e klasifikashon di e revista franses “France Football”. Pero e hungadó ta bisa ku e éksito ekonómiko ei no a

kambia su forma di ta i ta indiká ku su famia ta rondon’é pa “e tene kuidou I no entrega pa e kambionan brusko”. E futbolista ta soña ku mehorá i parse su “ídolonan”, entre kua el a sita Ronaldo, Zidane, Kaka, Ronaldinho i Romario.

E spañó Benat Intxausti ta doño di e kamisa ros di lider di e Giro di Italia.

Segun Capello: Ferguson a retirá pa “ekseso di strès” LONDRES – E anunsio di Alex Ferguson di ku e lo retirá komo treiner di Manchester United na final di temporada a sakudí mundu di futbòl djarason. E treiner eskoses di 71 aña ta gosa di bon salú i te resientemente e tabatin plannan pa sigui ku e ekipo ku el a trein durante kasi 27 aña i ku kua el a gana 38 trofeo. Fabio Capello, eks treiner di e selekshon ingles i di algun di e klupnan mas grandi di mundu, a los un pida djabièrnè riba un posibel motibu pa e baimentu di Ferguson. “Un par di luna pasá el a bisa mi e lo sigui”, Capello a relatá na e kadena Sky Italia. “E notisia di su retiro a sorprendé mi. M’a yam’é i el a bisa ku el a disidí esaki pa ekseso di strès. El a bisami ku awor lo e biaha un poko, lo e dibertí i mira mundu ku su kasá”. Tabata su esposa Cathy kende a konvensé Ferguson pa hala atras di su plannan pa retirá su mes na final di temporada di 2001-2002, loke a yuda pa e bira e trainer mas eksitoso den historia di futbòl britániko. “E ta e mihó treiner di

historia, spesialmente pa tur e difikultatnan ku el a superá na komienso di su karera ku Manchester i pa keda tantu aña den e mesun ekipo”, Capello a señalá. “E ta realmente inkreibel. Usualmente mi ta kere ku un trainer mester bai despues di kuater o sinku aña, di manera ku ta parsemi inkreibel ku e tabata den e mesun banki durante 26 aña”. “Bo tin mester di kapasidat sikológiko, tékniko i humano. Mi tabatin un relashon spesial kuné”. Ferguson lo ta pa último biaha riba banki den Old Trafford djadumingu, ora 76.000 fanátiko di Manchester United tin e oportunidat di tuma despedida di e treiner ku a konvertí nan klup den un di esnan mas poderoso di mundu. I pa di 13 i último bia, e trofeo di Liga Premier lo ser entregá na Ferguson. “Despues di a pèrdè dos di su tres último partidonan den Old Trafford, ta dependé di e kampionnan pa presentá un bon espektákulo digno di e okashon pa e mihó tékniko di historia”, United a señalá riba Internèt. Ferguson lo ser remplasá pa e treiner di Everton, David Moyes.

Zidane lo por ta e asistente di Ancelotti den Real Madrid MADRID – Carlo Ancelotti, aktual tékniko di Paris Saint Germain ta un dje kandidatonan mas fuerte pa kubri e posibel salida di Mourinho di Real Madrid. Sin embargo, e fanatikada merengue no ta masha emoshoná ku yegada di e italiano. Ta p’esei, ku Florentino Perez lo tin un opshon ku lo fortalesé e respaldo pa Carlo: Zinedine Zidane. Segun informashon di e korant “AS”, e popularidat di Zizou lo por pone ku e fanatikada di e blankunan ta kaba pa aseptá Ancelotti, den

kaso di ku Mourinho bai di e klup madridista i ku mester buska un susesor. Carlo Ancelotti ya a traha ku e Kampion Mundial di 1998. Nan a koinsidí den Juventus, entre 1999 i 2001, nèt promé di ku Zidane a sali di futbòl italiano pa firma ku Real Madrid. Despues di su salida di e puesto komo direktor deportivo den Real Madrid, e franses a dediká su mes na optené su título komo treiner, di manera ku e lo por ta kla pa kuminsá su kaminda komo estratego, siendo e ouksiliar di Ancelotti.


18

La Prensa

Djasabra 11 mei 2013

Huisio kontra eks diktador Rios Montt a sera SIUDAD DI GUETAMALA - Un wes muhé di Guatemala djabièrnè a sera e históriko huisio kontra e eks diktador Efrian Rios Montt i un komishon di tres wes a kuminsá deliberashonnan pa un veredikto, ku lo ser publiká den algun ora. Rios Montt, un general di Ehérsito kende a goberná durante e époka mas kruel di e guera sivil (1960-1996, ta señalá komo e responsabel di morto dim as di 1.700 indígena den un plan di kontra rebeldia ordená den su mandato. Pero e militar di 86 aña, a

deklará su mes inosente di e genosidio djaweps, argumentando ku den e kadena di manda tabatin outonomia i ku e no a ordená genosidio kontra niun grupo ètniko di Guatemala, kaminda un mayoria di e pueblo ta indígena. E fiskalnan ta bisa ku Rios Montt, kende tras añanan di intentonan frakasá a ser hibá korte ora el a kaba su periodo di diputado, a hunga surdu i siegu ora sòldánan a kometé violashon i torturanan, a listra kas i barionan den akshonnan kontra rebeldenan di sikierda. “E debate aktual ta sera”, e wes

Yasmin Barrios a bisa, pa habri kaminda pa e fase di deliberashonnan i sentensia. E fiskalnan ta pidi 75 aña di prizòn pa Rios Montt, kende a goberná pa un periodo kòrtiku, pero violento i entre 1982 i 1983. Serka di 100 persona a testiguá den e huisio ku a keda suspendé na fin di aprel i despues reanudá. E testigunan a konta historianan di horor di asesinatonan sangriento na mas kontra, hòmber, muhé i muchanan di parti di sòldánan, spesialmente na komienso di dékada di 1980.

Sospechoso di Boston a ser derá na Virginia DOSWELL, Virginia - E sospechoso di e atakenan riba e máratòn di Boston, Tamerlan Tsarnaev, a ser derá den un santana na Virginia, loke a kousa rabia entre algun miembro di e komunidat islámiko di e aria, kendenan a bisa ku nan no a ser konsultá i a asombrá por lo ménos un bisiña, kende a bisa ku e no tabata sa ku e tabata biba serka di un santana. E entiero sekreto e siman aki den un santana islámiko chikitu, a pone un fin na un

buskamentu frustrante di un komunidat ku tabata dispuesto pa aseptá e kadaver, ku a keda vários dia den un funeraria di Worcester, Massachusetts, miéntras santananan na ost i otro estadonan a ninga di risibié. Tsarnaev a muri 19 di aprel den un intento di huida durante un tiroteo ku polis. Su ruman chikitu, Dzhokhar a ser kapturá heridá poko despues i el a keda detené. Nan dos ta akusá di a laga eksplotá dos bòm improvisá dia 15 di aprel serka di e final di e máratòn di Boston,

den un atake ku a laga tres morto i mas di 260 herido. E tio di nan dos, Ruslan Tsarni, di Maryland, a responsabilisá su mes di e kadaver despues ku e biuda di Tamerlan, Katherine Russell, a bisa ku e ta deseá pa nan dun’é na e famianan polítiko. Tsarni a bisa ku su subrino a ser derá den un santana na Doswell ku yudansa di un koalishon inter religioso. “E kurpa a ser derá. Esei t’e kos”, el a afirmá.

A konfirmá ku Ariel Castro ta tata di yu nase den koutiverio CLEVELAND - Un prueba di ADN a mustra ku Ariel Castro, un eks shofùr di bùs di skol akusá di a sekuestrá i violá tres muhé durante un dékada den su kas di e siudat merikano di Cleveland, ta tata di un mucha muhé di un di su víktimanan, asina e fiskal general di Ohio a bisa djabièrnè. E análisis no ta vinkulá Castro ku otro kasonan na e estado, asina un komunikado di e fiskal general Mike DeWine a bisa. Castro di 52 aña, a ser arestá poko despues ku Amanda Berry, su yu di 6 aña i dos otro muhé – Gina de Jesus i Michelle Knight – a ser haña den su kas den un bario modesto di Cleveland djaluna. DeWine a bisa den e komunikado, ku sientífikonan forense a haña un muestra di ADN di Castro djaweps atardi i “nan a traha henter anochi pa konfirmá ku Castro ta e tata di e mucha muhé di seis aña

Ariel Castro

kende a nase den koutiverio ku un dje víktimanan sekuestrá”. E yu di Berry a nase den un pisina di supla di mucha riba dia di Pasku 2006, asina outoridatnan a informá. FBI ta komparando e muestra di ADN di Castro ku kasonan nashonal, DeWine a bisa. Outoridatnan lokal a informá ku e hòmber no ta sospechoso den otro kasonan. Fiskal di e Kondado di Cuyahoga a primintí djaweps di pidi kargonan di asesinato ku lo por kondusí na pena di morto pa Castro, pasobra polis ta bisa

ku tin prueba di ku Knight a sufri abortonan kousá pa su kaptor. Durante e koutiverio (ku e muhénan tabata prezu), polis a indiká, e muhénan a soportá sotanan, violashonnan i a keda pa algun tempu mará ku kabuya i kadena. Su akshon a kaba djaluna ora, alerta pa gritunan di yudansa, algun bisiña a kibra un porta di e kas di Castro i a libra Berry, kende a disparsé e dia promé di su kumpli aña 17 na 2003 ora e tabata bai kas for di trabou den un restorant i kuminda rápido. DeJesus di 23 aña a disparsé ku 14 aña i ora e tabata regresá di skol sekundario i Knight di 32 a ser sekuestrá na 2002 ku 20 aña. E tres muhénan a bisa ku e siman aki nan a ser sekuestrá pa Castro ora nan a aseptá pa subi den su outo den e mesun bario den west di Cleveland kaminda nan a ser hañá.

E eks diktador di Guatemala Efrain Rios Montt su kaso a sera pa tanten.

Maduro ta rechasá deklarashonnan kuestioná di e CIDH riba Venezuela CARACAS - E presidente di Venezuela, Nicolas Maduro, a rechasá un deklarashon di e Komishon Interamerikano di Derechonan Humano (CIDH) den kua el a ekspresá su “preokupashon” pa e situashon polítiko ku e pais ta biba despues di e elekshon di aprel. “E CIDH kuestioná i desprestigiá ta bolbe habri afó kontra demokrasia i e pueblo venezolano. Un biaha mas nos ta rechas’é i repudi’é”, Maduro a bisa riba su kuenta di Twitter. Den un komunikado publiká ayera CIDH a pidi Estado venezolano pa adoptá “di un manera urgente” tur e medidanan ku ta nesesario a fin di “garantisá e derechonan di bida I integridat personal”, meskos tambe e derechonan polítiko i e derechi di reunion, entre otro. Na mei di aña pasá, e presidente dje tempu ei Hugo Chávez a anunsiá ku Venezuela lo bai retirá “ di e trestementu famoso Komishon Interamerikano di Derechonan Humano”, i a bisa ku su pais lo

mester “sigui reivindiká i konstruí e independensia nashonal pleno”. Venezuela ta pasando un krísis polítiko ku un kresiente polarisashon, komo konsekuensia di e no rekonosementu di e viktoria di Maduro di parti di oposishon, ku a bai kontra e elekshonnan serka hustisia ta pidi pa ripití nan pa iregularidatnan. Maduro, segun Konseho Nashonal Elektoral, a gana pa un diferensha di un 225.000 voto kontra e lider opositor Henrique Capriles, loke ta igual na un 1.5%. Den e dianan despues di e elekshon a registrá insidentenan den kua ku, segun sifranan di gobièrnu, a muri un nuebe personal i mas di 80 a resultá heridá. CIDH a yama Gobièrnu pa kuminsá investigashonnan riba tur e mortonan i echonan di violensia raportá, meskos tambe pa reforsá tur e akshonnan ku ta garantisá ku e investigashonnan ku a kuminsá lo ser realisá “di forma diligente I imparsial”.

A reskatá muhé despues di keda 17 dia bou di ruina n Bangladesh SAVAR, Bangladesh - Un muhé hóben a ser reskatá ku bida djabièrnè entre e ruinanan di un fábrika di paña di Bangladesh ku a kai den otro 17 dia pasá, sorprendiendo e trahadónan ku tabata sigui saka kurpa di víktimanan den un desaster ku a kousa morto di mas di 1.000 hende. Un par di shen transeunte a kuminsá yora, miéntras ingenieronan di Ehérsito tabata saka e muhé for di e supsuelo di e edifisio, despues ku un trahadó ku tabata yuda saka ruinanan a bisa ku el a skucha un yorá leu asina ku tabata bisa “salbami, salbami” for di e ruinanan. Blek, kurpa kibrá i sin por kana, e muhé, identifiká

komo Reshma Begum a ser saká di e ruinanan riba un kama i despues hiba hospital den un ambulans. Ora e edifisio di ocho piso a kolèps dia 24 di aprel, Begum a keda pegá e so den un tipo di sèl sin lus. Einan el a regla pa e sobrebibí tumando sepnan di podernan di awa ku tabata derá einan. “Pa spar awa solamente e tabata bebe un kantidat chikitu”, Begum di 19 aña a bisa na e kadena di televishon Somoy for di su kama di hospital. E reskate ku a dura 45 minüt, a ser pasá dirèkt pa televishon i e kámaranan a kapturá e karanan di speransa di e trahadónan di yudansa promé ku a salba Begum.


Agenda

Djasabra 11 mei 2013 Servisio di Selikor

orario despues di ora di trabou Tel.: 566-1635

Editá pa Uitgeverij “De Pers” N.V. W.I.ompagniestraat 41 Mundu Nobo, Curaçao P.O. Box 3011 Tel: 462-3850/462-5310 462-6311/462-4086 462-5600 Fax: 462-5983 M.C.B. # 874830-06 A.B.N. # 1107720 Giro # 545600 Benta lòs fl. 1,25 (Inkl. OB) pa ehemplar Orario di ofisina Djaluna te ku djabièrnè 7 a.m. 4 p.m. Djasabra 7 a.m. - 12 a.m. Imprenta Drukkerij “De Stad” N.V. W.I. Compagniestraat 41 Mundu Nobo, Curaçao P.O. Box 3011 Tel: 462-3552 Fax: 462-5983

DJASABRA 11MEI OTROBANDA: DE GOEDE HOOP TEL: 868-2857 PUNDA: JANWE TEL: 461-7553 DJADUMINGU 12MEI OTROBANDA: PALU BLANKU TEL: 869-7577 PUNDA: JULIANA TEL: 465-4500

Yama Gratis

STICHTING NEUTRALE WIJKVERPLEGING KRAAMKLINIEK RIO CANARIO Schottegatweg noord 43 P.O. Box 3619 Kòrsou Tel: (599-9) 869-1838 / 869-2510 Fax: (599-9) 869-1683 STICHTING THUISZORG NEUTRALE WIJKVERPLEGING Bocaweg kavel G 24 t/m 26 P.O. Box 3619 Kòrsou Tel: (599-9) 869-7103 Tel/FAX: (599-9) 869-2771 Zuster na warda: 564-7633

Kraamcentrum Rio Canario AGENDA DI WIKENT KRAAMCENTRUM RIO CANARIO Schottegatweg Nrd. 43 / P.O.B 3619 Tel: 869-1838 / 869-2510 Fax 869-1683 / e-mail kkrc@cura.net Kraamkliniek Rio Canario Kuido na parto i despues di parto Ora di bishita: 10-11or mainta, 4-5or atardi, 7-8or anochi. Despues di 5or no ta permití mucha bou di 12 aña. Kuido na kas despues di parto Pa informashon, inskripshon i petishon pa kòntròl i kuido di mama

Den siman: 5or di atardi pa 7or di mainta siguiente dia . Wikènt: djabièrnè 5or di atardi pa djaluna 7or di mainta

Now Playing - THE MOVIES 9 May - 15 May Dear Customer, On May 9th and 10th, we will be open at 12:00hr. (See Sat & Sunday Matinee Times) Pre-sale of tickets "Marathon: Fast and Furious and World Premiere Fast & Furious 6" starts on May 8th. (Tickets are not valid with other Promotion) A Ritmo de Fe Daily : 17:30 20:00 Late Show Fri. and Sat.: 22:30 Sat. and Sun. matinee: 12:45 15:00 Iron Man 3 3D Daily : 18:30 20:15 21:30 Sat. and Sun. matinee: 12:45 15:30 The Big Wedding Daily : 17:30 19:45 22:00 Sat. and Sun. matinee: 13:00 15:15 Temptation: Confessions of a Marriage Counselor Daily : 17:45 20:30 Sat. and Sun. matinee: 12:45 15:15 The Croods Daily : 18:00 Sat. and Sun. matinee: 13:00 15:30 Welcome to the Punch Daily : 19:30 Sat. and Sun. matinee: 15:00 Trance Daily : 17:15 21:45 Sat. and Sun. matinee: 12:45 Now Playing THE CINEMAS 9 May - 15 May Pain & Gain Daily :18:15 21:00 Late Show Fri. and Sat.:22:30 Sat. and Sun. matinee:12:45 15:30 Oblivion Daily : 18:45 21:30 Sat. and Sun. matinee: 13:15 16:00 Snitch Daily : 17:30 20:00 Sat. and Sun. matinee: 12:45 15:00 Scary Movie 5 Daily : 17:15 19:45 22:00 Sat. and Sun. matinee: 12:45 15:00 Olympus has Fallen Daily : 18:30 21:15 Sat. and Sun. matinee: 15:45 Safe Haven Sat. and Sun. matinee: 13:00 G.I. Joe: Retaliation Daily : 17:45 20:15 Late Show Fri. and Sat.: 22:45 Sat. and Sun. matinee: 12:45 15:15

Telf: 46140000. Pa kaso di emergensia despues di 17:00 p.m. i fin di siman

Stichting van het Wit Gele Kruis voorthuiszorg "Prinses Margriet" STA. MARIA 17, P.O. BOX: 4886 TEL: 868-2344 / 868-2412 / 8682574 Fax: 868-1000, e-mail: thuiszorg@witgelekruis.com Informashon tokante kuido: Zorgcentrale: tel.: 888-8889 / faks: 869-1966 Despues di ora di trabou i wikènt: Tel: 510-3661 Informashon tokante kuido di grandi i mucha: Consultatiebureau Brievengat, Hoek Vondelstr./Nilda Pintostr., Tel: 737-3584 / faks: 737-1316

Stichting van het Wit Gele Kruis voor thuiszorg "Prinses Margriet" KONSULTA DIABÉTIKO Djaluna 8.00-10.00 Info Sentro di Salú, Seru Fortunaweg 9 Djamars 8.00-10.00 Ofisina dr. Tseng, Bonam Djárason 8.00-11.00 Ofisina dr. Rosales, Brievengat Djárason 8.00-10.30 Wijkkantoor Suffisant, Suffisantweg z/n Djárason 8.00-10.00 Sentro Mediko Marie Pampoen Djaweps 8.00-10.00 Ofisina dr. Pablo, Schonegevelstraat Djabièrnè 8.00-10.00 Ofisina dr. Nassy-Tseng, Janwe KONSULTA DI ENFERMERA Djaluna 8.00-10.00 Info Sentro di Salú, Seru Fortunaweg 9 Djamars 8.00-10.00 Wijkkantoor Suffisant, Suffisantweg z/n Djamars 8.00-11.00 Wijkkantoor Sta. Rosa, Sta Rosaweg zn Djárason 14.30-16.30 Info Sentro di Salú, Seru Fortunaweg 9 Djaweps 10.00-12.00 Wijkkantoor Schonegevelstraat 21 Djaweps 8.00-10.00 Sentro Mediko Montagne, Montagne Djabièrnè 8.00-10.00 Info Sentro di Salú, Seru Fortunaweg 9 Pa informashon tel.: 868-2344 / 868-2947 / 868-2412 Info Sentro di Salú: tel 869-6455

Telf: 46140000. Pa kaso di emergensia despues di 17:00 p.m. i fin di siman

SOKUDI CURACAO P.O. Box 181 Curaçao, Nederlandse Antillen

SOKUDI (Sosiedat Kurasoleño di Diabétiko) Schonegevelstraat 21 Tel.: 888-8844 Fax: 888-8945 Djaluna t/k djaweps 08.00-12.00 / 13:00-17.00 E-mail: sokudi@onenet.an Por bira miembro durante oranan di ofisina òf durante aktividatnan òrganisá pa Sokudi

La Prensa 19

ARIES: Bo ta sali na defensa i dispuesto pa lucha pa loke bo ta kere ta korekto. Kòrda ku otronan tin diferente punto di bista riba e mesun tema. 07,01,49. TAURO: Nada por interponé den loke bo ta kere o deseá hasi, ya ku bo ta sintibu fuerte, poderoso. Esun ku bo ta stima i ta komprendé ta siguibu sin pensa dos bia. 05,07,24. GEMINIS: Un hende ta deseá di yudabu, pero no sa kon hasié. Bo tin ku konfia i aseptá e ayudo ku nan ta ofresébu na e momentunan aki. 36,05,01. KANSER: No kambia kosnan ku ya bo a disidí riba nan. Konsehonan di un persona ku ta biba masha serka di bo, ta algu leu di lo realidat aktual. 07,10,18. LEO: Bo deseonan di kompartí, komuniká i disfrutá ku otronan ta enfatisá, segun dianan ta pasa. Bo sentimentalismo ta hasi ku bo tin mester di atenshon. 11,31,28. VIRGO: No laga ku kosnan bieu i hábitonan dañino ku bo a laga atras ta ruiná bo relashonnan sentimental aktual. No aktua manera un mucha kaprichoso. 11,31,28. LIBRA: Di e difikultat i problemanan ta surgi solushonnan. Bo a tuma inisiativa den algu i ta afektando bo i ku na e momentu aki no kier a intervení. 51,03,21. SKORPION: Awe tin hopi aktividat rondó di bo, spesialmente na bo trabou. Un relashon eksistente ta pasa awor pa kambionan. 29,37,06. SAGITARIO: Bo bida sentimental ta hopi aktivo, pero bo ta buskando awor algu stabil den bo bida. Di ta na un banda pa otro, solamente ta hiba bo relashon atras. 16,02,09. KAPRIKORNIO: Bo ta sinti deseo di kompartí e dia di awe bo logro, tesoro i pashonnan ku esnan ku ta apresiá i stimabu. 22,14,04. AKUARIO: Hopi di bo preguntanan ta ser kontestá i ta bibando e bon i mala konsekuensianan di bo akshonnan di pasado. 14,29,07. PISCIS: Ta tempu di tuma vakashon i nan por ta kòrtiku, lo importante ta, ku bo ta sali di e rutina i bo por relahá bo mente di problemanan ku tin bo malu último dianan.

Fundashon Perspektiva I Sosten Integral (PSI) “Skuchami” Pa informashon tokante inskripshon, konsulta, konseheria, Terapia i guia tel 462-4321 / 462-3422 Kaya John Monsanto z/n tel 4336100 Fax: 737-8422 Skuchami: Oficina St.Thomasweg 6 tel. 433-6125 Skuchami: Ofisina Brievengat, tel 433-6160 Skuchami: Ofisina Otrobanda (Breedestraat) 178-180 tel 433-6100 Skuchami: Ofisina Pietermaaiplein 15b/16, tel 4336130 Skuchami: Montagne Abou Kaya Girasol z/n tel 433-6170 Skuchami: Oficina Barber CEMS post tel 864-7330

2859

2062

4163


20

lok al okal

La Prensa

Skina di Sorti, awe djasabra 11 di mei di 2013 ta kuminsá ku deseá un i tur un bon dia. “Frapez, frapez toute jour” ta e motibu ku mi ta finalisá siman ku ripitishon di mi opservashon ku no por duna di konosé ku formashon di gobièrnu ta “business as usual”. E no ta sensato, no ta prudente i polítikamente te hasta suisidal. E faktor mas krítiko pa solides di un aliansa di gobernashon ta stabilidat. **** Ora ku un “major player”, por bisa te hasta e generalisimo di polítika na Kòrsou, por sierto e aktor polítiko ku ta krusial den e “shift” ku a hasi e aktual koalishon posibel, desaparesé, e situashon ta unu hopi diferente. E ta unu ku ta eksigí revaluashon. Bo tin ku wak si PS no ta bira un sorto di LPF despues di desaparishon di dr. Pim Fortuyn. Romantisá kos i pone peso riba legitimidat hurídiko, ta e mesun sorto di eror ku ta kometé ora ku den maneho ta wak únikamente sifranan sin pensa riba e prosesonan ku tin di materialisá den e sifranan. **** Den “Human Action: A Treatise on Economics” ku

a ser denominá komo e “magnum opus of Ludwig von Mises” e eminente katedrátiko aki ta elaborá riba e lokual ta insitá e ser pa akshoná i konsekuentemente ta resultá den echonan ku por wòrdu kontemplá for di e ángulo di e respektivo disiplina-nan di materia. **** E antrapolo Janine R. Wedel, ta splika ku prosesonan den komunidat ta komparabel ku reakshonnan kímiko den sentido ku una bes bo start algu, e elementonan ku ta presentá ta resultá den kadena di akshon i reakshon di kual vários ta for di bo kòntròl. Ta te ora ku e proseso a alkansá sierto fase bo por intervení. Ta p’esei e regla ta keda ku bo no ta inisiá nada kaminda e situashon ku bo a prepará pe a kambia. **** Kòrsou ta pasando momentunan difísil. Vários grupo den komunidat ta den un estado emoshonal apnormal/no usual. Nan sensashon di bienestar ta perturbá pa medidanan, pa inkietut entorno seguridat na Kòrsou i vários ta angustia/rabia ku e asesinatonan mas resien. E lokual komunidat mester di dje ta empatia. Despues serenidat for di esnan enkargá ku prosesonan di maneho. Mas despues solushon/klarifikashon di e lokual a perturbá e sensashon di bienestar. **** Tempu ku komishon Rosenmöller a presentá su relato, vários aktor ku awe ta papia kosnan ku den nan funshon, no ta prudente, a tuma posishon polítiko partidista en bes di akshoná for di e responsabilidat di nan funshon. Pa kalke “weldenkend mens”, tabata

inkomprendibel i “shocking” ku durante di un aña largu Parlamentu komo instituto (dominá pa e koalishon ku vários di esnan ku awe ta hasi ekspreshonnan iresponsabel), no a kumpli ku su responsabilidat pa kuestioná i rechasá lokual tabata tumando lugá. **** Trias polítika no mester bini na órden ora ku aktor polítiko ke defendé su área di poder, pero mas ku tur kos mester keda reflehá den ehekushon di tarea konforme e lokual ta skirbi denter di e kódigonan hurídiko ku ta splika e tarea, espasio di trabou, responsabilidat i obligashonnan (inkumplimentu ku huramentashon ta violashon di Lei). **** Onra (e funshon i komunidat), protehá (e estado, e komunidat i e sistema demokrátiko) i sirbi e komunidat (“to honour, protect and serve”) ta lokual mester ta e kaso, pero e realidat tristu ta unu di pisotia (lei, regla, órden públiko establesé, derecho di hende), insultá, intimidá i imponé (ku pretenshon di omnipotensia). **** Ta bon pa mi apuntá den forma kategóriko ku suidadano Robby dos Santos,

Robby dos Santos meskos ku kualke otro suidadano, no por wòrdu kriminalisá i sigur no den forma públiko, pa algu ku no a keda investigá, akusá ofisialmente i òf pèrsigui pe. Por komentá riba e kasonan

Djasabra 11 mei 2013

pa kual e ta bou di investigashon, pero ta un atrosidat pa krea e persepshon ku e ta metí den un kaso asina vil, manera ta e kaso ku asesinato di Helmin Wiels, sin ningun sorto di prueba. Ta te hasta un akto kriminal pa pone un persona den un

Helmin Wiels situashon di peliger pa su bida. No por!! No hasi ku un otro lokual bo no ke pa nan hasi ku bo. ****

Ta por lo demas “totaal ongepast” pa un miembro di Parlamentu, ku pa huramentashon tin ku sirbi i protehá Lei i derecho di kualke suidadano ta hasi ekspreshonnan asina inprudente. Lo tabata bon si demas miembro di Parlamento a tuma distansia di e kosnan ku a keda bosiferá. Kombibensia polítiko no por surpasá integridat di e instituto esensial ku yama Parlamento. **** Skina di Sorti ta ripití ku nos meta ta di fomentá un desaroyo di pensamentu krítiko den komunidat i komo tal nos no ta pro ni kontra persona, pero ta sostené òf rechasá desaroyo, posishon i desishon. Te otro mañan ku poder di Dios. Kòrda ku bo kontribushon dirigí na Skinalaprensa53@hotmail.com ta bon biní.

Tata di disenadó italiano aki a fayesé ayera:

Te awe no sa paradero di disenadó Missoni k’a pèrdè ROMA/WILLEMSTAD Despues di un búskeda intenso na kuminsamentu di e aña aki, búskeda ku a keda sin resultado, paradero di e diseñadó di e kas di moda Vittorio Missoni, huntu ku su kasá a keda un misterio te dia di awe. Tata di Vittorio Missoni, a muri ayera na Italia, asina un portabos, na nòmber di e famia a konfirmá. Vittorio Missoni tabata biaha den un avioneta ku a pèrdè for di 4 di yanüari. Di e avion, ku tabatin 5 persona mas abordo te awe no a tende nada mas despues ku el a disparsé for di radar. Un turista aleman a haña un tas kasi 3 siman despues na playa aki na Kòrsou. E pida ekipahe ku a haña na kosta aki na Kòrsou a resultá di ta propiedat di un italiano ku originalmente mester a biaha ku e avioneta ku a aksidentá. E turista, ora el a haña e tas a yama e doño. E doño na su turno a yama polis na Kòrsou. Despues ku e insidente a bira konosí, a kuminsá un akshon masal di búskeda na Missoni ku tabata den e avioneta huntu ku

su kasá. Den e avioneta tabatin, aparte di Missoni i su kasá, un pareha amigu di nan i dos piloto. E avioneta a lanta buelo for di Los Roques,destino Caracas, pero despues di un ratu el a disparsé for di radar. For di e momentu ei no a tende nada mas di nan. Nan tabata di regreso di un fakansi. Kòrsou ta keda un 300 kilometer for di e isla Los Roques fo’i unda e avioneta a lanta buelo. Kasi 400 hende a partisipá na e búskeda di esnan pèrdí. Missoni ta direktor di e kas di moda ku e mesun nòmber, un kas di moda ku ta konosí pa su diseñonan ekstrabagante, su patronchinan zig-zag ku strepi, pintura i koló bibu. Su tata Ottavio a funda e kas di moda aki na 1953. Ayera djaweps a drenta e notisia ku Ottavio Missoni a fayesé, na edat di 92 aña. E kas di moda ta masha popular serka hendenan famoso. El a ser fundá pa Ottavio Missoni i su kasá Rosita. E kas awendia ta ser manehá pa su 3 yunan i su ñetunan.


Lok al Lokal

Djasabra 11 mei 2013

Ansioso pa pordoná “Pero ami, ku kantika di gradisimentu, lo mi ofresé Bo sakrifisio. Ami ke kumpli ku loke mi a primintí, SEÑOR. Abo so por trese salbashon!”(Yonas 2:9). E buki di Yonas ta revelá, entre otro, ku Dios ta mas dispuesto pa pordoná ku nos. E historia di Yonas, e mensahero no usual di Dios, ta unu di esnan mas konosí di Beibel. Dios a manda e profeta pa prediká na Ninive di su destrukshon. El a sospechá ku e pueblo nohebreo lo repentí di su pikanan i ku Dios lo por pordoná nan. Siendo un profeta berdadero, Yonas tabata sa ku e plan di Dios tabata pa salba Ninive, no pa destruí. Por ta p’esei Yonas a trata di hui. Pero forsanan mas aya ku su kòntròl a pone Yonas kambia su desishon i obedesé e òrdu di Dios. Den kontesta na e predikashi di Yonas, henter e siudat a kere e mensahe i repentí di un forma ku ni Israel ni Huda no a hasi. Yonas mester a siña lèsnan importante. E historia ta mustra kon Dios ku pasenshi a siña e profeta intolerante aki kiko ta grasia, miserikòrdia i pordon. “Yonas a risibí un mensahe di SEÑOR: “Lanta bo bai e stat grandi Ninive i bisa e habitantenan bon kla ku nan maldatnan a bira di mas den mi bista”. Pero na lugá di obedesé SEÑOR, Yonas a disidí di hui bai Tarsis. El a bai haf di Yope i a haña un barku ku tabata bai sali pa Tarsis. Asina el a purba skapa di e enkargo ku SEÑOR a dun’é. Pero SEÑOR a laga un bientu fuerte supla riba laman. A lanta un mal tempu hopi pisá ku asta e barku tabata serka di plama for di otro. E nabegantenan tabata bisa otro: “Laga nos tira lòt pa mira ta falta di ken ku nos ta haña nos den e desaster aki”. Nan a hasi esaki i lòt a kai riba Yonas. E ora ei nan a bis’é: “Bisa nos ta di kon nos ta haña nos den e desaster aki. Yonas a kontestá nan: “Mi ta un hebreo i mi ta sirbi SEÑOR, e Dios di shelu, ku a traha tera i laman”. E ora ei e nabegantenan a spanta masha i pasobra Yonas a konta nan kaba ku e tabata hui pa SEÑOR su enkargo, nan a puntr’é: “Kon bo por a hasi un kos asina? Kiko nos mester

hasi ku bo pa laman stòp di burdugá ku nos? Ora pa ora e laman ta bira mas brutu!” Yonas a kontestá nan: “Tira mi den laman, anto e ora ei si laman lo kalma atrobe i stòp di burdugá ku boso. Mi sa ku ta mi falta ku boso ta haña boso den e maltempu pisá aki”. E nabegantenan a rema tur ku tin pa hiba e boto bèk tera ma nan no a logra pasobra ora pa ora e laman tabata bira mas brutu. E ora ei nan a roga SEÑOR: “Ai SEÑOR, no laga nos muri pa paga pa bida di e hòmber aki, no laga su sanger kai riba nos. Abo S EÑOR , a hasi manera tabata bon den bo bista.” Despues nan a kohe Yonas i a bent’é den laman. I laman a stòp di burdugá. E nabegantenan a haña masha rèspèt pa SEÑOR. Nan a ofresé SEÑOR un sakrifisio i a hasi promesa na SEÑOR. SEÑOR a pèrkurá pa un piská grandi guli Yonas i Yonas a keda tres dia i tres anochi den barika di e piská. For di den barika di e piská Yonas a resa na SEÑOR su Dios. El a bisa: “Den mi ansha mi a yama Bo, SEÑOR i Bo a rospondé mi. For di den profundidat di morto mi a sklama na Bo, SEÑOR i Bo a skucha mi. Pero Abo, SEÑOR mi Dios, a saka mi bibu for di e abismo aki. Ora mi a sinti ku rosea di bida tabata kaba pa mi, mi a kòrda riba bo, SEÑOR i mi orashon a yega serka Bo den bo tèmpel santu. Esnan ku ta sirbi diosnan falsu, ku no por yuda nan ku nada, ta laga Abo, ku ta fiel na nan, kai. Pero ami, ku kantika di gradisimentu, lo mi ofresé Bo sakrifisio. Ami ke kumpli ku loke mi a primintí, SEÑOR. Abo so por trese salbashon!” E ora ei riba òrdu di SEÑOR e piská a skupi Yonas bèk riba tera. Pa di dos biaha Yonas a risibí un mensahe di SEÑOR: “Lanta bo bai e stat grandi Ninive i prediká loke Mi ta bisa bo.” Yonas a hasi manera SEÑOR a bis’é i el a sali pa Ninive. Ninive tabata un stat asina grandi ku tabata tuma tres dia pa bo pasa dor di dje. Yonas a drenta stat i el a kana un dia largu; el a bisa e hendenan na bos haltu: “Aki kuarenta dia SEÑOR lo destruí Ninive”. E hendenan a kere Dios su mensahe, nan a anunsiá pa grandi i chikí yuna i nan a bisti pañanan di saku komo penitensia. Ora

e rei di Ninive a tende e notisia, el a lanta for di su trono, kita su mantel di rei, bisti un paña di saku i a sinta abou na suela. Riba òrdu di rei i su ministernan nan a bisa e hendenan di e stat: “Niun hende no mag kome ni bebe nada. No laga bestianan, ni baka, ni karné, kome yerba ni bebe awa tampoko. Tur mester bisti paña di saku, hende i bestia i sklama na Dios di henter nan kurason. Tur hende mester kita for di mal kaminda i stòp di kometé violensia. Podisé Dios por haña duele, kambia di idea i lubidá su rabia i lo nos keda na bida.” Ora Dios a weta kiko e hendenan di Ninive tabata hasi, kon nan a kita for di mal kaminda, a duel Dios ku El a menasá di hasi nan daño i E no a hasié mas. “Yonas a keda masha malkontentu ku Dios su desishon i el a rabia masha. El a resa na SEÑOR: “SEÑOR, mi por a pensa e kos aki for di dia mi tabata na mi pais. Ta pa evitá esaki, promé mi ta ker a hui bai Tarsis, pasobra mi tabata sa ku Bo ta un Dios yen di ternura i mizerikòrdia, ku no ta rabia lihé. Bo ta yen di amor. Bo ta menasá ku kastigu, haña duele i pordoná. P’esei, SEÑOR, kita mi bida. Mihó mi muri ku mi sigui biba”. Pero SEÑOR a bisa: “Bo ta haña bo tin derechi di rabia asina?” Yonas ya a sali for di e stat. Señor a pone un mata krese pa dun’é sombra i despues kita esaki. Yonas tabata serka di bai flou i kier a muri. E ora ei SEÑOR a bisa: “Bo kier a spar e mata ku no ta abo a planta ni ta abo a lag’é krese; den un anochi el a spreit i e otro anochi el a muri. Ami lo no tin mas rason anto di ke spar Ninive, e stat grandi, kaminda tin mas di shentibinti mil hende ku no por distinguí kiko ta drechi i kiko ta robes; sin konta tur e bestianan?” Tin hopi kos den historia di Yonas ku ta difísil pa komprondé, spesialmente tokante Yonas mes. Kisas, e lès mas kla ta ku e grasia i pordon di Dios ta ekstendé muchu mas aya ku di nos. Konfundí, humiá i inkapas di komprondé e propósito ku Dios tabatin pa pordoná Ninive, Yonas sinembargo a kumpli e mandato pa atvertí e gran siudat ei; i maske e predikshon no a kumpli, e mensahe di atvertensia ta keda di Dios. Apesar di su desobedensia, Yonas no a adorá ídolonan, el a keda fiel na su vokashon. Yonas a kumpli ku e propósito ku Dios tabatin den su mandato. E gloria di Su grasia a keda revelá den e paganonan.

La Prensa

21

Lorito ta yama tur hende un felis djasabra. Nos a tuma nota di un bunita dicho ku ta bisa tur kos pa nos. E ta na ingles. E ta bisa asina aki: “When truth is replaced by silence, the silence is a lie” (Yevgeny Yevtushenko). ********* Nos ta sera un siman masha konvulshoná. Ta masha kos a pasa den e dianan tras di lomba ku Lorito, bulando, a keda lenga afó. Kore djaki pa aya i keda pendiente den dia, anochi, mardugá, mainta, mèrdia, traimèrdia, atardi. Un kore kore òf den término di para un bula bula! ********* Tòg remarkabel ku na Kòrsou a tene un marcha silensioso (ku no tabata dje silensioso ei, pasobra yen di hende ta kana hari, otronan ta na telefon i tin ta PING), siendo na Ulanda tabatin un marcha di lawai (bochincha). Un poko iróniko ku Ulanda a skohe pa e terminologia aki. Lo nan tin nan manera di splik’é! Nos ku sesu di para no a komprondé! ********** Lorito tin e sentimentu ku e investigadónan no sa unda nan kuminsá. Un kos por ehèmpel ku ta esensial pa e investigashon ta e vehíkulo ku a usa den e kaso aki. Unda e ta? Ya kaba e spùit e otro koló? Mester por informá na lugánan di spùit outo, ta ki outo a bin spùit den último dianan. Nos ta kere ku outoridatnan ta hasiendo nan esfuerso, pero sin drenta ningun spekulashon, kisas esnan ku a kometé e akto ta mas dilanti ku e investigadónan! Un kos ta sigur: si nan no ta di aki, nan a haña yudansa sigur! ********* Mirando e desaroyonan aktual, e mihó kos ku Pueblo Soberano por hasi awor aki ta pusha pa bin elekshon nobo. Nan por probechá di e “efekto Maduro” a la Chávez. Awor aki e pueblo heridá pa e medidanan a lubidá ku a heridá nan. Si forma un gobièrnu ku sosten smal, bo ta kore peligernan serio. Bo mester tuma mas medida, pasobra esei ta inevitabel. Algun sosio a bisa kaba, ku nan no kier medida. Mas dia pasa i e lider asesiná sali for di nos mente, mas difísil lo bira pa tene e partido huntu sin un lider kla! Ta djis un sugerensia! ********* Nos kier a manda palabranan di kondolensia pa famia i amigunan di Chacho de Castro ku a bai sosegá e siman aki. Nos a sigui trayektoria di Chacho di serka. No ta ora nos tabata di akuerdo kuné, pero e tabata buska pa semper presentá programanan na nivel mas haltu posibel. Último biaha ku nos a top’é tabata na e Konferensha di Promé Minister aña pasá. Manera semper e tabata hopi jovial! ********* Un palabra di gradesimentu tambe pa CBA Television ku a buska i haña e programa ku Chacho tabatin ku Helmin Wiels den kampaña. Tòg a keda straño pa mira dos hende ku a muri den e mesun siman den ún entrevista. Bida tin su buèltanan, ounke hopi hende ta sigui biba pa loko. Chacho, sosegá na pas. ********* Lorito ta bai keda te aki awe. Un saludo pa nos amigu di Kortijn ku a bisa ku Lorito mester t’ei tur dia. Nos a tuma nota. Saludos. Lorito kier a deseá nos Mamanan, prinsipalmente nos Mamanan den LA PRENSA, un felis dia mañan. Te djaluna awor ku Dios su poder!

Kont. pag. 6 2012, despues ku gabinete di promé minister Gerrit Schotte a baha. Ta evidente ku polítikonan di St. Maarten no ke krea un situashon similar den gobernashon di e isla. Entretantu nan a informá ku tin minister, spesífikamente esnan nombrá pa National

Alliance no ta dispuesto pa entregá nan retiro. For di huki di NA sinembargo no ta saliendo ningun informashon, miéntras ku di parti di promé minister Wescot-Williams, ku entretantu a reuní ku gobernador Eugène Holiday, tampoko no ta bisando nada.


22

Farándula

La Prensa

Talento i algu mas? (parti 2) Pa basta tempu kaba nos sa ku ta un hende talentoso so, no ta sufisiente. Tin hopi hende ku tin hopi talento pero nunka ta logra nada òf no ta logra pa otro hende kere den nan. Pa bo tin éksito, mester tin mas kos ku bo ta skohe pa desaroyá huntu kubo talentonan. Siman pasá nos a trata e promé 4 puntonan ku bo mester tin pa alkansá éksito i awe nos ta trata e sobrá 3 nan. • Kere ta lanta bo talento • Pashon ta duna energia na bo talento. • Inisiativa ta aktivá bo talento. • Focus ta duna direkshon na bo talento • Preparashon ta posishoná bo talento • Praktiká ta mehorá bo talento • Perseveransia ta mantené/ sostené bo talento *preparashon ta posishoná bo talento “ mi a diskubrí ku kada minüt ku bo invertí den preparashon ta spar bo 10 minüt den ehekutashon” - J Maxwell “ e úniko kos ku ta aliviá preshon ta preparashon”Rick Bizet (golfer) Prinsipionan di preparashon 1. Preparashon ta permitibu ta mas konektá ku bo talento 2. Preparashon ta un proseso, no un evento. 3. Preparashon ta atraé oportunidat. 4. Preparashon pa mañan ta kuminsá ku un bon uso di awe

5.Preparashon ta eksigí kontinuamente bon perspektiva 6. Bon preparashon ta guia na akshon. 3 stap pa yega na preparashon: - evaluá korektamente, aliniá bo mes korektamente, visualisá bo mes korektamente “Ekselensia ta un arte ku bo ta gana dor di treining i kustumber no ta, loke kontinuamente nos ta hasi òf ripití” - Aristole “ Suerte ta loke ta pasa ora preparashon enkontrá oportunidat” - Oprah *Praktiká ta mehorá bo talento 1. Práktika ta krea desaroyo 2. Práktika ta guiabu na deskubrí kosnan nobo 3. Práktika ta eksigí disiplina loke práktika ta saka fo’i bo: - un dosente òf coach ekselente - bo mehor esfuerso - un propósito kla - bo mihó potensial - e rekursonan korekto/ apropiá kon pa desaroyá práktika? - hasi un tiki mas esfuerso

- tuma un tiki èkstra tempu - pidi pa un tiki èkstra yudansa - purba un tiki èkstra kambio Perseveransia ta mantené/ sostené bo talento algun punto pa konsiderá tokante perseveransia 1. Perseveransia ta nifiká logra éksito paso bo ta determiná pa logra esaki.

no paso bo ta destiná na logra esaki. 2. Perseveransia ta rekonosé ku bida no ta un kareda largu, pero karedanan kòrtiku ku ta presentá kontinuamente 3. Pèrseveransia ta nifiká eksigí di bida lo máksimo for di dje 4.Perserveransia ta saka kos bon, asta for di momentunan ménos agradabel 5. Perseveransia tin un gran efekto riba nos bida 6. Perseveransia ta nifiká stòp no paso bo a kansa, pero paso bo a logra. 7. Perseveransia no ta eksigí di nos mas di loke no tin, pero tur loke nos tin. Enemigunan di perseveransia: - un bida di entrega - kere ku bida semper ta fásil - kere ku éksito ta un destino - falta di vishon. - falta di resistensia pa preservá perseveransia. - buska un propósito. - eliminá tur esküs.

Djasabra 11 mei 2013

- desaroyá stamina Pa tèrminá loke bo mester pa pone tur e 7 puntonan aki den práktika ta kurashi. Pa bo logra ta un persona ku sigur tin kurashi tin algun punto pa bo tene bo mes na dje: - Buska kurashi paden i no pafó di bo mes - Oumentá kurashi dor di hasi loke ta korekto na lugá di loke tur hende ke - Tuma stapnan chikí di kurashi ta preparábu pa esnan grandi - Rekonosé ku posishon di lider lo no dunabu kurashi, pero ku kurashi por hasibu un lider - para mira kon bo horizonte lo ekspandé ku kada desishon di kurashi ku bo tuma. Manera semper nos ta bisabu skohe pa ta bo mes, i sa ku bo por muchu mas di loke bo ta pensa!, skohe pa bo tin kurashi skohe pa un futuro briante - KHP Management Team


farandula

Djasabra 11 mei 2013

La Prensa

23

Bunita show di Fundashon Promused riba Freewinds Den un palabra Tremendo tabata e show di duo presentá djamars 7 di mei último pa Fundashon PROMUSED (fundashon pa promové proyekto musikal edukativo pa hóben) na bordo di e barku The Freewinds. Algun duo formá pa e.o. Debbie Beaujon ku Patrick Zagury, kompañá pa Freewinds Band i tambe Titania Willems ku Kadir Snijders, kual último, a hòrta e públiko su kurason, a sa di sobresalí riba tarima. Kadir tin un bos eksepshonal i den un di e interpretashonnan un hende por a kere ku ta Pavaroti tabata kantando. E hóben aki tin tur prospekto pa bira un masha bon kantante. Tambe tabatin presentashon di Dayene Balentina ku Moises Ramos, Heidy Angelista ku Rignald Vidal, Liesje Lispier ku Boy Thode kual nan tur a duna un presentashon sumamente espektakular ku a laga e presentenan regresá kas ku un sintimentu di satisfakshon i deseo pa bolbe mira e show aki.

Lástimamente ku Anairia Nivillac no por a presentá mas, debí na kebrante di salú. Pero su partner di duo, Michael Boncoeur, a fasiná e públiko enormemente ku su bos úniko, interpretando algun kansion for di nan repertorio. Hasta algun persona den públiko a bini pa dilanti pa kompaña Michael Boncoeur. Na final di e show Liesje, Boy ku Moises a interpretá e bunita kansion “Endless love” komo trio, ku tabata e chèri riba e bolo. Un di e invitadonan di spesial di Promused pa e anochi tabata Rudy Plaate i esposa i tin ku bisa ku nan a gosa enormemente di e show. Hermanito Narvaez tambe tabata presente abordo di Freewinds i a sòru pa graba henter e programa i un di e dianan aki por mira esaki na kanal 80. Direktiva di PROMUSED ta gradisí sr. Ken di The Freewinds, tur e artistanan ku a duna nan bunita koperashon, Lita Lesire kende tabata un tremendo Maestra di

Seremonia i tur ku a kumpra nan karchi pa presensiá e show i asina duna nan aporte na Promused. Tur e personanan aki ta ser konsiderá komo “Amigunan di PROMUSED”. Dor di nan sosten e organisashon ta haña e oportunidat di por kumpli

ku nan aktividatnan musikal edukativo pa e hóbennan. E rekoudashon di e show aki ta keda usá pa finansiá proyektonan di e organisashon di e aña aki. Por último, e direktiva ta pidi tur hende pa keda pendiente pa nan proyektonan di 2013 i sigui

prensa pa informashon riba esakinan. Si un instansia òf persona ke tuma kontakto ku Promused por hasi esaki serka sra. Viola Ravenstein na telefon 737 3991 òf 518 2497 Riba e pòtrètnan por mira algun pòtrèt di e diferente artistanan durante di e show.


24

Lok al Lokal

La Prensa

Djasabra 11 mei 2013

Sure Lottery ta lansa atake riba e fundashon:

Fundashon Wega di Number lo reakshoná otro siman riba alegashonnan WILLEMSTAD - Fundashon Wega di Number lo reakshoná otro siman riba alegashonnan ku a bin den su

direkshon den e último dianan. E organisashon a konvoká un konferensha di prensa. E siman aki gerensia di Sure Lottery a

FELIS

DIA DI MAMA! Mama, komo un pila fuerte bo ta sostené bo famia den tempunan di legria i tristesa. Dios bendishonábu ku bida, salu i energia p’abo siguí guia bo famia pa dilanti. Un Felis dia di mama na tur mama di Kòrsou ta deseo di PSB Bank!

Bo Banko Nashonal Punda | Goisco | Tel. 432-2000 | www.psbbanknv.com

denunsiá loke el a yama práktikanan di Fundashon Wega di Number Kòrsou pa stòp eksistensia di Sure Lottery. Esei ta pone na peliger empleo di kasi 300 persona, asina maneho di Sure Lottery i Curaçao Lottery a denunsiá. Nan a informá kon sistemátikamente Fundashon Wega di Number Kòrsou ta stroba operashon di kantornan di number i benta di number di e dos kompanianan. Direktor General di Sure Lottery, Jurino Eugenio a splika, ku ya for di 10 di aprel Fundashon Wega di Number Kòrsou ta ninga di bende bukinan di number ku Sure Lottery. “Den un promé instante na Fundashon Wega di Number Kòrsou a informá nos ku gerensia di Sure Lottery mester trese un karta di Ontvanger di Kòrsou ku ta komprobá ku tin un areglo di pago i ku Minister di Ekonomia i/òf servisio WJZ di gobièrnu tambe mester ta na altura di e areglo”, Eugenio a informá. “Ora nos a presentá e karta di Ontvanger den kua Ontvanger ta bisa ku tin un areglo di pago pa na satisfakshon di Ontvanger, a informá nos ku lo trese e kaso dilanti den un reunion di komisarionan ku mester a tuma lugá 15 di aprel 2013”, sr.

Jurino Eugenio a sigui bisa. “Dia 16 di aprel nos ta risibí un karta den kua ta notifiká nos ku komisarionan ta mantené nan desishon anterior di no bende buki di number mas ku Sure Lottery komo ku e kompania no tin un pèrmit pa aña 2013”. “Miéntras tantu buskando un solushon i apertura serka Fundashon Wega di Number di Kòrsou nos empleadonan a sigui bende ku bukinan di Curaçao Lottery ku kua kompania nos tin un akuerdo di kolaborashon di negoshi ya for di novèmber di aña pasa. Den pasado nos a purba yega na un akuerdo ku kompanianan establesé kaba na Kòrsou, pero sin un resultado positivo. E ora ei Curaçao Lottery i su management company a aserká nos ku e oferta pa yuda nos ku

nan ekspertisio i tambe ekipo riba tereno di outomatisashon di benta i atministrashon. Tambe nan lo yuda ku upgrading kantornan i pone fasilidatnan. Tur esaki pa garantisá kuponan di trabou. Pa kumpli ku esakinan mester a hasi un invershon finansiero ku a bai segun lei i reglamentunan di instansianan gubernamental lokal. E akuerdo aki nos tin ku Curaçao Lottery entre tantu ta ankrá den un akta notarial tambe. “Otro desaroyo desagradabel ta tuma lugá ora ku Fundashon Wega di Number Kòrsou ta tuma e desishon di stòp di bende buki di number na Curaçao Lottery tambe, ku e enkargo alabes na e kompania aki pa stòp ku tur proseso di outomatisashon. Alabes a alegá ku e papelnan ku e mashinnan di kompania aki ta usa ta di kalidat inferior. Ku ta indiká klaramente ku ta buskando palu tur kaminda pa sigui bati e kachó i ta tumando akshonnan spesífiko kontra nos kompania. Konsekuensia di e aktonan di Fundashon Wega di Number Kòrsou ta ku ya pa basta siman nos no por operá i e fundashon no ta mustra tampoko disponibilidat pa yega na un solushon pa e situashon aki ku si e sigui perdurá di ta pone ku nos tin di tuma e desishon di manda tur trahadó kas. Esei sigur ta e último kos ku nos kier hasi,” segun Eugenio. “Entre tantu Minister di Ekonomia ta riba un mishon komersial na China i kada dia ku nos keda sin haña buki di Fundashon Wega di Number Kòrsou, nos no por operá. Esei ta konta tantu pa Sure Lottery, komo Curaçao Lottery ku a sobra buki pa por bende nèt pa awe so. Si e situashon sigui manera e ta na e momentunan aki nos mester manda e trahadó kas i esei ta último kos ku nos kier hasi. Kisas esei ta agènda di otro aktornan den e asuntu aki si”, asina a bin dilanti.

La Prensa 11th May, 2013  

Newspaper 11th May, 2013

Advertisement