Issuu on Google+

Aña 82 - Number 25.050

DJAMARS 4 YUNI 2013

1,50 Florin (Inkl. OB)/Boneiru: $0,70

Den akuerdo históriko:

Venezuela ta legumai menasa di aneksá islanan ABC

WILLEMSTAD – Awe ta tumando lugá na Caracas un aserkamentu históriko entre Venezuela i Reino Ulandes. Bèrdat ta, ku e relashonnan diplomátiko entre e dos paisnan tabata masha friu, prinsipalmente bou di e régimen di Hugo Chávez. Esei no a kita ku e relashonnan komersial entre Venezuela i Ulanda, parti di reino, a sigui floresé tur ku tin. Ku firmamentu di un Memorandum of Understanding awe por bisa ku e dos paisnan ta yega mas

Tiki maestro a wèlga, pero mayornan a tene yunan na kas Pag. 2

serka di otro. Esei por ta benefisioso pa Kòrsou i Aruba ku tambe ta parti di e akuerdo. E representantenan di Reino, minister di Relashonnan eksterior Frans Timmermans i promé ministernan Daniel Hodge i Mike Eman a haña un resepshon diplomátiko haltu na nan yegada. Nos tin mas detaye di e akuerdo aki den nos edishon di awe. (foto ofisina di Minister-Presidente di Aruba)

Ouditoria riba operashonnan di stoma Pag. 2

Atrako riba kasnan di famia ta oumentando Pag. 4


2

La Prensa

Lok al Lokal Den akuerdo históriko:

Djamars 4 yüni 2013

Venezuela ta legumai menasa di aneksá islanan ABC WILLEMSTAD – Ku firmamentu di un akuerdo históriko awe, Venezuela a para e claim ku e tin riba e islanan ABC, claim ku defuntu presidente Hugo Chávez a ekspresá na diferente okashon. E claim aki a kousa alarma den seno di gobièrnu di ulandes ku a hura di defendé integridat

teritorial di e islanan aki ku tur forsa. Manera LA PRENSA a informá, e menasa di aneksashon a krea un ambiente manera tin entre Gran Bretaña i Argentina pa islanan Falkands/ Malvinas. E claim di Argentina riba e archipelago den e parti sùit di Oséano Atlántiko a kousa un guera di 82 dia entre e dos

paisnan. Forsa arma di Gran Bretaña a ekspulsá Argentina for di e archipelago. No opstante esei te awe Argentina a sigui mantené su claim riba e islanan dilanti di su kosta. Mesun situashon a kuminsá surgi na momentu ku presidente Chávez a bisa ku e islanan ta den plataforma konti-

Tiki dosente a wèlga pero hopi mayor a tene muchanan na kas WILLEMSTAD - Despues dje evaluashon ayera nochi, Sitek ta konkluí ku e dia di akshon tabata eksitoso. Lio Plantijn, presidente di Sitek a splika, ku dor ku ta duna partidonan 24 ora pa reakshoná riba e kartanan entregá ayera, ku ta wanta ku e akshon. Direktiva di Sitek ayera a entregá karta na Direktiva di Skolnan Públiko, Obispado i minister Bitorina. E sindikato ta pidi pa anulá e retiro dje kabes di skol di St.Albertus College. Sitek mester warda te awe mitar di 11 pa un reakshon, pa despues durante di un reunion general awe nochi trata e situashon ku su miembronan. Ta p’esei a palabrá ku tur miembro, ku awe mainta nan traha normal pendiente dje enkuentro awe nochi. Spesífikamente Plantijn a menshoná, ku e sindikato ta warda riba kontesta di presidente di RCKS, Ashley Duits i Obispado. Dependé di kiko e kontesta ta, e miembronan lo disidí huntu ku direktiva di Sitek, kiko ta bira e siguiente akshon. E presidente di Sitek a

deklará, ku e sindikato ta keda insistí riba anulashon dje retiro entre otro pasobra e RCKS no por a proba ku e òntslag ta basá riba un artíkulo di lei í òf statuto.

Lisette Garmers-Van Lamoen

TIKI DOSENTE A WELGA Direktiva di Skolnan Públiko a konstatá ku ayera tiki dosente a wèlga. Pero un kantidat grandi di mayor a tene nan yu nan kas. Asina Lisette Garmers-Van Lamoen, presidente di RCKS a bisa. E funshonario di enseñansa ta kontentu ku awe tin trankilidat i skol, pasobra tin eksamen di verkeer pa e muchanan di grupo shete. E alumnonan awe

por pasa nan eksamen trankil. E direktor di RCKS a sigui bisa ku debí ku awe tin eksamen, tabatin intenshon ayera pa e skolnan manera ta e kustumber, un dia promé, repasá e eksamen ku e alumnonan i traha eksamen bieu. E muchanan ku no a bai skol no por a hasié. Lisette Gamers-van Lamoen, a menshoná ku ayera tambe tabatin prueba ku no por a tuma lugá. Tin vários mayor ku a duna di konosé ku nan ta eksperensiá e situashon komo fèrfelu pasobra nan tin e impreshon ku a perhudiká e muchanan. Lio Plantijn a komentá awe mainta ku Sitek na momentu di organisá e akshon ayera debidamente a tene kuenta ku e alumnonan. Entre otro Sitek a tene kuenta ku eksamennan a pasa kaba i ku mayoria skol no sa tene prueba riba djaluna. Pa loke ta trata e pruebanan ku a para ayera, ta fásil pa ‘haal nan in’, e lider sindikal a bisa. RCKS ta pendiente dje kontesta di presidente di Direktiva di Skolnan Públiko, riba e karta ku Sitek a entregá ayera, pa mand’é pa Sitek.

nental di Venezuela i ku Venezuela tin un claim históriko riba e islanan. Gobièrnu ulandes, entre otro preshoná pa Tweede Kamer, a hañ’é obligá di anunsiá públikamente ku lo defendé e islanan ABC. Ku firmamentu di un Memorandum of Understanding ku Venezuela awe lo fortifiká e lasonan ku e pais suramerikano aki. Promé minister di Kòrsou Daniel Hodge i promé minister di Aruba Mike Eman tambe a biaha pa Venezuela pa djòin e minister di Relashon Eksterior di Ulanda Frans Timmermans, esun ku lo firma e kombenio na nòmber di reino ulandes awe. Ku e akuerdo, tantu reino ulandes komo Venezuela ta indiká ku mirando e lasonan históriko di solidaridat, amistat i presensia geográfiko, sigui traha huntu riba tereno di ekonomia, enseñansa, turismo, médiko ambiente, transporte i salú públiko. Opservadornan polítiko ta haña esaki algu notabel, komo ku Ulanda semper tabata sigui moveshonnan di awe defuntu presidente Hugo Chávez hopi djaserka. Chávez, manera ta konosí, a yega di ekspresá e deseo den pasado pa aneksá e islanan, ku el a konsiderá den sierto sentido komo parti di teritorio venezolano. Chávez,

asta a yega di indiká, ku eventual rikesa mineral ku ser deskubrí riba un dje islanan aki, lo ta pertenesé na e pais suramerikano, loke naturalmente no a kai eksaktamente den bon tera serka gobièrnu ulandes. E aktuashon di Ulanda ta notabel, paso ta e mesun movementu chavista a keda na poder i el a tuma lugá den ménos ku 2 luna di tempu ku Nicolas Maduro – tambe un chavista – a asumí poder na Venezuela. Promé minister Hodge a bisa, ku pa loke ta trata Kòrsou tin puntonan di interes grandi pa atendé, inkluyendo asuntunan ku tin di aber ku futuro di e Refineria na Kòrsou i tambe asuntunan di aviashon ku a bin ta manifestá últimamente. Minister Timmermans a bisa promé ku su salida pa Venezuela, ku e ta kere ku e menasa di aneksashon no ta riba mesa mas. Ulanda tin lasonan komersial profundo ku Venezuela, entre otro riba tereno industrial, agríkola i petrolero. Riba e pòtrèt por mira e yegada di promé minister Mike Eman di Aruba na Venezuela. Gobièrnu di Kòrsou no tabatin foto ainda di e yegada ku a bai kompañá ku e seremonianan mas haltu pa mandatarionan amigu di Venezuela.

Investigashon ulandes e luna aki riba programa di operashon di stoma na SEHOS WILLEMSTAD - Inspekshon di salú den bon entendimentu ku e grupo di sirugia i staf médiko di Sint Elisabeth Hospitaal (SEHOS) a disidí ku e luna aki ta laga ekspertonan hulandes investigá i tambe ouditá e programa bariátiko (operashon pa hasi redusí stoma). Inspekshon di salú den un karta dia 18 di aprel último dirigí na SEHOS a prolongá ku seis luna e prohibishon dje programa bariatiko di SEHOS. Den e korespondensha aki, e inspektor di salú a pidi SEHOS pa investigá e programa intensivamente. E ekspertonan ku lo kondusí e investigashon ta un grupo renombrá di chirurgnan bariátiko. Promé ku ehekutá e rekomendashonnan ku sali for

dje investigashon ku aprobashon di Inspekshon di Salú, pa despues reaktivá e programa bariátiko na SEHOS. Durante último simannan a tuma lugá kòmbersashonnan hopi konstruktivo entre staf médiko i inspekshon di salú pa yega na un konsulta i proseduranan di supervishon pa garantisá kalidat di e kuido i seguridat di kada pashènt individual. Mientrastantu SEHOS i Staf Médiko a tuma nota tambe di un karta di Inspektor General dirigí na e hefe di e grupo di sirugia, dr. P. R. Fa Si Oen. Den e karta ta menshoná ku despues di konsiderashon intensivo dje aangifte i tambe informashon atkirí, por surgi pregunta relashoná ku e krítikanan riba e dòkter.


Djamars 4 y端ni 2013

Lok al Lokal

La Prensa

3


4

lok al okal

La Prensa

Djamars 4 yüni 2013

Atrakonan den kas di famia tambe ta oumentando WILLEMSTAD – Atrakonan den kas di famia ta oumentando. Informashonnan ku LA PRENSA a haña ta hasi menshon di un kantidat kresiente di e tipo di atrakonan. No ta tur e atrakonan aki ta bin den publisidat. Nos a haña diferente kaso ku a tuma lugá ku no tabatin den e boletin di polis. Un di e kasonan ku si a duna ofisialmente ya un kaso ku a tuma lugá ayera den kareda di 00.48’or di mardugá. Sentral di Polis a dirigí un patruya pa un kaso di ladronisia ku violensia ku ta tumando lugá na un kas na Seru Loraweg. For di un investigashon preliminar ku polis a realisá, a resultá ku ta trata aki di tres hòmber kara tapá, unu ku pata di kabra i un otro ku arma di kandela den man ku lo a kometé e akto aki. E sospechosonan a kibra e bentana di kushina, pa asina nan por a penetrá den e kas. Una bes paden nan a bai direktamente na e kamber na unda e pareha habitantenan di e kas ta drumí i a kibra e porta di kamber habri. Aki nan a bin

topa ku e hòmber ku na momentu ei a lanta pa wak dikon e alarma a zona. E sospechosonan a mara e pareha ku waya i buta nan drumi riba kama. Nan a listra rònt den e kas i a kue un kantidat di artíkulo entre otro televishon, ipad, prenda, lèptòp i pòtmòni i hui bai den un outo for di e sitio. Na momentu ku e patruya di Montaña tabata yegando na e sitio nan a señalá un vehíkulo shinishi marka Datsun Sunny ku ta kuadra ku e deskripshon ku nan haña di Sentral di Polis ku e tres sospechosonan aden ku tabata bayendo for di e kas na Seru Loraweg. E patruya a pega nan tras i a duna shofùr di e vehíkulo aki señal pa para, pero el a sigui kore drenta Barbouquet. Miéntras tantu mas unidat polisial a bin asistí e patruya di Montaña i a sigui ku e persiguishon. Na dado momentu e sospechosonan a kuminsá lòs bala den direkshon di e vehíkulonan di polis, na e momentu ei e polisnan a tira bèk riba e sospechosonan. Den nan huida e sospechosonan a

kantor), 911 (24 ora pa dia) òf e number anónimo 108. (108 bo anonimidat ta garantisá). Spesialmente personanan ku tabata i òf ta biba den bisindario ku por a nota algu di e kaso aki alrededor di 01.00or di mardugá.

dal den un kurá di un kas den Penelopeweg i aki tur tres sospechoso a baha for di e outo i kore bai na pia den diferente direkshon. A sigui ku e persiguishon na pia durante kual polis na altura di Las Almas a bin logra di detené un di e sospechosonan, e hòmber C.M.S., nasé na Rep. Dominikana di 32 aña di edat. Sinembargo e dos otro sospechosonan a sigui kore bai bulando di kurá pa kurá kaminda polis a bin pèrdè nan for di bista. Durante di investigashon polis a bin nota ku tabatin basta mancha di sanger riba ruta ku e sospechosonan a hui bai ku ta duna indikashon ku

probablemente un di e sospechosonan lo a keda heridá. Den vehíkulo ku a keda atras polis a topa ku tur e artíkulonan ku nan a bai kuné for di e kas i a konfiská tantu e outo i e artíkulonan pa mas investigashon. A presentá e sospechoso C.M.S. dilanti di un fiskal ouksiliar ku a ordená su enkarselamentu pa mas investigashon. Departamentu di Atrako ta kontinuá ku e investigashon. Polis ta súplika tur persona ku ta kere ku nan tin informashon riba e kaso aki, pa pasa e informashon aki pa Atrako Tim na e numbernan: 8666-140 òf 8666-192 (ora di

18.27’or Sentral di Polis a dirigí un patruya den Breedestraat Otrobanda pa un kaso di hinkamentu ku herido. Na yegada di e patruya na e sitio, nan no a topa ku e víktima. E víktima a kana na pia riba su propio forsa bai poliklínika di St. Elisabeth Hospital pa tratamentu médiko. For di un investigashon preliminar ku polis a realisá na Poliklínika di St. Elisabeth Hospital, e víktima un hòmber di 40 aña di edat nasé na Sto. Domingu, a deklará ku e tabata den Kaya Grandi di Otrobanda na momento ku un paisano di dje ku e konosé pa kara a aserk’é. Na mes momento e persona aki a grit’é atrako i keriendo ku ta trata di un wega e víktima a bisa e hòmber pa e bai un banda. Mes momento e sospechoso a dal e víktima un stot konsekuentemente e Sigui lesa pag. 5

Theaterstraat 11 tel.: 465-3332 Durante un luna largu, kuminsando awe, P O L I S T A B U S K A: Cedric Joaquino Francisca (Broertje), nasé Kòrsou, 22 mei 1981 i ta biba den área di Vetter/Zuid Abrahams komo sospechoso pa intento di asesinato i violashon di e Lei di Arma di Kandela. Deskripshon di Cedric ta: Largura : 1m. 75 Postura balente Koló di kueru: maron skur Kabei : krin kòrtiko pretu Koló di wowo : Maron skur Forma di kara : Rondó Tatuahe : bou di su brasa robes i na su brasa drechi parti ariba Informashon adishonal: dos djente di oro na e parti ariba i orea ku buraku/ borá. I e ta un persona peligroso ku arma,

AMERICAN OUTLET ta ofrese su klientela

50%

deskuento riba delaster un mercancia.

Pa e damasnan, merkansia di MARKA manera : Jeans, Blusa, Shimis, Karson, Saya, Capri, Set deftig di Bachi ku karson of saya, Zwempak, Kartera pa tur dia i tambe di kuero, Prenda di fantasia, Bril di Solo pa menshona algun tuma koutela. Na momentu ku señalá Cedric Joaquino Francisca tuma kontakto ku Polis na e numbernan di telefon 911 / 866-6221 òf e number anónimo 108.

Pa e kabajero nos tin di MARKA konosi : Karson, Jeans, Sport Coat, Kamisa manga largu i kortiku, Polo Shirt, T-Shirt, Sweater, Bermuda Short i tambe oloshi. Pa mucha paña di marka for di 9 luna te 8 aña di edad


lok al okal

Djamars 4 yüni 2013

La Prensa

5

Fundashon SBTNO ta haña ku no a kana e kaminda korekto:

No por nombra direktor Fundashon Wega di Number Kòrsou! WILLEMSTAD - E fundashon instituí pa gobièrnu mes pa regulá i kontrolá entre otro maneho di nombramentu na entidatnan di gobièrnu SBTNO, no por aprobá nombramentu di e direktor nobo pa Fundashon Wega di Number Kòrsou (FWNK). No a kumpli ku e reglanan básiko pa evaluá si e kandidato ta kumpli ku e eksigensianan pa e funshon Stichting Bureau Toezicht Normering Overheidsentiteiten (SBTNO), den un karta pa gobièrnu ta hala atenshon di gobièrnu ku e no a sigui e prosedura korekto den nombramentu aki. Manera ta konosí, despues ku Sithree van Heydoorn a fungi komo direktor interino pa algu mas ku 1 aña na Fundashon Wega di Number Kòrsou, tabata nesesario pa

nombra un direktor (interino) nobo. Mester bisa ku Van Heydoorn na kabes di e direktiva presidí pa abogado Marius Römer a hasi esfuerso pa pone kosnan kana mihó den e fundashon. Asina por ehèmpel el a reuní ku minister di Ekonomia riba e nesesidat pa kombatí bendementu di number ilegal, un fenómeno ku básikamente a sali for di man último tempu. Tabata den e periodo ku e tabat’ei, a introdusí un mashin nobo i moderno pa remplasá esun bieu ku tabatin mas di 25 aña den operashon. Pero Van Heydoorn mester a bai sigui ku otro tarea i a postulá un señora, ku direktiva a proponé komo e direktor interino nobo. Minister di Desaroyo Ekonómiko Steven Martina a pidi SBTNO tambe pa bai di akuerdo ku esaki.

MFK ta boga pa introdusí lei kontra humamentu den restorant WILLEMSTAD – MFK ta boga pa finalmente tur parlamentario aprobá e lei enkuanto humamentu di restorant. Parlamentario Jacinta Scoop-Constancia ta menshoná ku e lei aki ta importante pa pais. E parlamentario ta remarká, ku frakshon di MFK a kana dilanti ku Fundashon Rosea i ku e no tin problema pa huntu ku gobièrnu rekonosé e trabou balioso di Fundashon Rosea pa aprobá e lei ku ta nesesario pa pais Kòrsou. Parlamentario Jacinta Scoop-Constancia ta kòrda manera ta ayera, ora el a bishitá FMA i haña un presentashon di Fundashon Rosea i na final un lei pa prohibí humamentu den restorant será i kompletamente ku èrko. Scoop-Constancia a primintí fundashon Rosea ku lo traha inkansa-bel pa despues di haña e aprobashon nesesario. Den e époka ku e parlamentario fungi komo minister pa huntu ku Fundashon Rosea a entregá e lei di tabako na e tempu ei minister presidènt Gerrit Schotte. Segun parlamentario ScoopConstancia, Schotte na su turno a presentá esaki den konseho di minister ku unánimamente tur minister di e partidonan di koalishon (MFK/Pueblo Soberano/MAN) a ratifiká. Asina e lei por kana su kaminda

Jacinta Scoop-Constancia pa despues por bai parlamento pa trata esaki. ScoopConstancia: ”No ta un sekreto ku e gobièrnu di Gabinette Schotte a kai despues di un tempu”. Scoop-Constancia ta kontentu ku partido Pais ta interesá pa sigui ku e lucha, pero semper ku bèrdat dilanti. Ta p’esei, ta bon pa indiká ku bèrdat e gobièrnu di Gabinette Schotte a risibí e petishon ku a ser aprobá e tempu ei pa e partido nan di koalishon MFK, Pueblo Soberano i MAN. Jacinta Scoop-Constancia ta elogiá e hecho ku Partido Pais lo duna un man pa realisá e lei aki, pero alabes e parlamentario ta kere ku Fundashon Rosea ku ta konsistí di diferente spesialista médiko, ta haña rekonosimentu pa un trabou ku ta obligashon di gobièrnu.

Pero SBTNO no a duna su aprobashon. Den un karta SBTNO ta bisa ku e karta di minister no ta menshoná e motibunan pakiko mester nombra e persona en kuestion. Ni for di e karta di minister ni tampoko esun di direktiva di FWNK ta sali na kla pakiko mester nombra e persona proponé, komo direktor interino, segun SBTNO. FWNK no a traha tampoko un profil i SBTNO no por a saka’fo for di e dokumentonan ku a kandidato ta kuadra ku un profil òf ta kumpli ku loke e funshon ta rekerí. Un biaha mas, segun SBTNO, no a kumpli ku e konsehonan ku SBTNO a duna den pasado ora ta nombra un direktor interino. No a sigui regla di rekrutamentu i

selekshon, no a traha un profil ku e kandidato mester kumpli kuné pa e funshon i tampoko ta motivá pakiko a skohe pa e kandidato spesífiko ei. Esei a sosodé kaba tempu mester a nombra un direktor interino pa Refineria di Kòrsou i nombramentu di un direktor

interino pa Gaming Control Board. Esei mes ta pone ku SBTNO tin motibunan fundamental kontra e nombramentu di direktor interino pa Fundashon Wega di Number Kòrsou, e organisashon ta konkluí.

Kont. pag. 4 víktima a kai abou na suela. Na momento ku e víktima a logra di lanta e sospechoso a dal’é ku moketa den su kara bolbe bent’é abou. E víktima a lanta pa e por a defendé su mes kontra di e sospechoso paisano di dje aki i esaki na su turno a saka un kuchú i despues di vários intento pa hinka e víktima el a logra propiná e víktima un hinka na e parti

abou di su pechu na altura di su kurashon. Despues di su akto e sospechoso a kana na pia bai for di e sitio i e víktima tambe a kana na pia manera deskribí ariba. E víktima su kondishon ta stabil i a keda bou di opservashon despues di tratamentu. Atrako Tim i Reshèrshe Tim di Otrobanda ta kontinuá ku e investigashon.


6

Lok al Lokal

La Prensa

Djamars 4 yüni 2013

Su deadline ta 7 di yüni awor:

Sarah Wescot-Williams ta spera di forma gobièrnu pronto! WILLEMSTAD - Ounke su deadline pa informá gobernador si el a logra forma un gobièrnu nobo ta dia 7 di yüni awor, Sarah WescotWilliams ta spera di finalisá su trabou mas promé i raportá tambe na gobernador promé ku 7 di yüni awor. E konvikshon ei WescotWilliams a ekspresá siman pasá, despues di a risibí e

enkargo. Gobernador Eugène Holiday a pidi Wescot-Williams pa forma un gobièrnu ku por konta riba un sosten mayoritario den parlamentu di St. Maarten. Esaki a sosodé despues ku e 4 ministernan di National Alliance ku den promé instansha no kier a renunsiá nan puesto, finalmente a bai di akuerdo pa retirá. Ku esaki, e

situashon polítiko na St. Maarten, ku tabata bastante konfuso, a haña klaridat atrobe. E koalishon nobo, entretantu a entregá promé minister demishonario di e isla nòmbernan di e próksimo ministernan ku ta bai tuma asiento den gabinete Wescot Williams III, pa asina por

...valido 4 yüni 2013 Sarah Wescot-Williams

kuminsá ku e proseso di skrin e kandidatonan aki. Ta ser asumí ku WescotWilliams lo sigui komo promé minister den e koalishon United People, Democratic Party i e miembro independiente Romain Laville. Un otro minister ku tambe lo sigui den e gobièrnu nobo ta Cornelis de Weever, enkargá ku Salú Públiko, Desaroyo Sosial i Labor. Esei lo ta e kaso tambe ku Mathias Voges, komo minister plenipotensiario na Ulanda. Mathias lo haña na Ulanda Josiane Fleming-Artsen komo minister plenipotensiario interino. Dennis Richardson, konosí komo gezaghèber di St. Maarten den pasado i aktualmente miembro di Raad van State, lo ser proponé komo minister di Hustisia. Martin Hassink, kende ta direktor di e kompania Baker

Tilly lo ser proponé komo e próksimo minister di Finansa. Maurice Lake, un empleado públiko ku den pasado a yega di fungi komo kolaborador di minister Theo Heyliger, lo bira e minister nobo enkargá ku Bibienda, Maneho Urbano i Infrastruktura. Patricia Lourens, konosido edukador lo fungi komo minister di Edukashon, Kultura, Hubentut i Deporte. Finalmente, e miembro independiente di parlamentu Romain Laville ta kandidato pa minister di Desaroyo Ekonómiko, Turismo, Transporte i Telekomunikashon. Ta sera kalkulá ku e lo entrega su retiro komo miembro di parlamentu pa asumí e funshon nobo aki. Su retiro lo habri kaminda pa The Heyliger bira presidente di parlamentu, ora e asiento bin liber.

E skor mas abou fo’i despues di elekshon:

1.77

1.78

1.82

1.70

1.72

1.76

2.65

2.71

2.80

187.92

188.64

191.33

98.00

100.00

101.20

177.25

178.11

180.70

231.07

233.18

237.87

Koalishon na Ulanda por konta ku apénas 40 asiento! DEN HAAG - Ku pèrdida di 1 asiento di parti di VVD, koalishon awor aki ta para na 40 asiento total, e kantidat mas abou ku nan a skor den e enkuesta di Maurice de Hond for di elekshon di sèptèmber aña pasá. Si awe tabatin elekshon, VVD huntu ku PVDA lo haña apénas 40 asiento. VVD ta para segun e enkuesta di e fin di siman tras di lomba na 22 asiento, ku ta 19 asiento ménos ku loke nan tin den realidat de Tweede Kamer. Pa ilustrashon: SSP a haña 1 asiento mas ku ta totalisá 23, ku ta 8 asiento mas tantu ku loke nan a haña den

elekshon di aña pasá. Partido SGP ta sali di 3 bai 4 asiento. E partido di hende di edat 50PLUS a baha di 11 bai 10 asiento, pero ku ketu bai ta un saldo positivo, si konsiderá kiko nan a haña den último elekshon. Tantu VVD komo PvdA a konstatá ku nan a pèrdè hopi votador. Serka PvdA, e situashon ta mas preokupante, paso e ta parse di ta konsekuensia di e hecho ku Jan Pronk, figura prominente di e partido laborista a retirá su miembresia di PvdA. Pronk ta haña ku PvdA mas i mas ta kitando for di su prinsipionan básiko. 61% di simpatisadó di e partido ku

Maurice de Hond

De Hond a entrevista ta di akuerdo ku Pronk tambe. E enkuesta di Maurice de Hond ta ser tené entre 2500 hende ku a skohe for di un grupo mas grandi di mas ku 40 mil hende ku den pasado a yega di mèldu pa su enkuesta. Dianan di enkuesta ta djabièrnè i djasabra. Na momentu ku puntra un partisipante na e enkuesta pa ken e lo vota, e partisipante ta haña promé e resultado mira di loke el a vota anteriormente. Dje forma ei ta posibel pa registrá e kambio den komportashon di vota di kada individuo.


Lok al Lokal

Djamars 4 yĂźni 2013

7

Daniel Hodge ta distansiå su mes for di artíkulo den Trouw WILLLEMSTAD Minister Hodge ta lamentå i distansiå su mes kompletamente for dje ponensianan ku supuestamente e a bisa enkuanto Ivar Asjes den entrevista ku e korant ulandes Trouw. Segun Trouw, Daniel Hodge a bisa ku Ivar Asjes, no ta e lider ku Pais Kòrsou mester tin awor aki. E ta kontroversial i no ta gosa di konfiansa di pueblo. Si kos bai robes den gobernashon di Kòrsou, Ulanda no mester duda pa intervení mesora. Den un reakshon na Kòrsou Hodge a bisa ku ta pueblo lo husga i kuestionå kada un minister ku t’ei awor aki i ku lo bai bini den futuro, .....no ami Daniel Hodge. Minister presidente Hodge a tuma nota dje artíkulo ku a sali den e korant hulandes Trouw a base di un entrevista

Daniel Hodge

ku e tabatin ku nan. Djabièrnè último minister Hodge tabatin un entrevista ku un periodista dje korant Trouw manera na vårios okashon sa tuma lugå ku periodistanan lokal i internashonal. Ayera mainta minister Hodge, saliendo riba un biahe di trabou pa Venezuela, a tuma nota di un artíkulo ku a sali den

korant Trouw komo resultado dje entrevista menshonĂĄ i no por rekonosĂŠ su mes den e artĂ­kulo. Mas ku asombrĂĄ minister Hodge a keda dje forma ku a saka su palabranan for di konteksto, bai asta asina leu di hasi propio anĂĄlisis i pa ekspresĂĄ algun konklushon ku no ta di dje. SpesĂ­fikamente minister Hodge ta lamentĂĄ i distansiĂĄ su mes kompletamente for dje ponensianan ku supuestamente e a bisa enkuanto Ivar Asjes. “Durante e Ăşltimo lunanan nos a traha duru riba pas. Komo promĂŠ minister mi lo no permitĂ­ ni tampoko lo kontribuĂ­ pa krea broyo òf destabilisĂĄ gobernashonâ€?, tabata palabranan di dje. Minister Hodge lo no bai na duna atenshon mas riba e artĂ­kulo publikĂĄ aki ku e ta rechasĂĄ enfĂĄtikamente.

“Kòrsou no mester di un lider ku ta buska poderâ€?

Daniel Hodge: “Ivar Asjes no ta un lider fuerte!â€? WILLEMSTAD - “Ivar Asjes, no ta e lider ku Pais Kòrsou mester tin awor aki. E ta kontroversial i no ta gosa di konfiansa di pueblo. Si kos bai robes den gobernashon di Kòrsou, Ulanda no mester duda pa intervenĂ­ mesoraâ€?. Esei ta opinion di promĂŠ minister demishonario Daniel Hodge, ekspresĂĄ den un entrevista ku el a konsedĂŠ e korant ulandes Trouw, un entrevista ku nos a hasi menshon di dje den nos edishon di ayera kaba. Den e entrevista ei, promĂŠ minister saliente Daniel Hodge a bisa, ku e ta haĂąa ku e situashon polĂ­tiko na Kòrsou no ta duna masha speransa pa futuro. Anto esei ta debĂ­ prinsipalmente na polĂ­tikonan riba e isla, asina e ta bisa den e entrevista, un entrevista krĂ­tiko por sierto den e korant ulandes menshonĂĄ. “Un polĂ­tiko tin solamente un tarea: hasi loke ta nesesario na interes general. Pero lamentablemente polĂ­tiko-

www.cliniclowns.an

nan no ta pensa asinaâ€?, Hodge a bisa. Ofisialmente e ministernan nobo mester a huramentĂĄ ayera, pero gobernador Adèle van der PluymVrede a emitĂ­ un karta anunsiando ku e ta posponĂŠ huramentashon di e gabinete nobo. El a splika ku ainda no a kumpli kompleta-mente ku e Lei riba Integridat, e lei ta preskribĂ­ ku kandidato-nan pa bira mandatario mester pasa un trayekto di skrin, pa garantisĂĄ ku nan ta kumpli ku kriterionan di integridat. Tanten no kumpli ku esaki, no tin un fecha pa huramentĂĄ e gobièrnu nobo. Daniel Hodge ta weta futuro ku no masha optimismo. “E impreshon ku hopi hende tin di polĂ­tikonan ta ku nan ta sòru hopi bon prinsipalmente pa nan mes. Anto mi tin miedu ku e impreshon ei ta kuadra ku realidat tambeâ€?, el a aĂąadĂ­. E promĂŠ minister ta bisa, ku e ta preokupĂĄ, paso e no ta mira un kambio tuma lugĂĄ. Kos ta mal pegĂĄ, el a bisa. Ivar Asjes, manera ku ta konosĂ­ ta number 2 riba lista di Pueblo Soberano i siman pasĂĄ a anunsiĂĄ, ku e ta bai bira promĂŠ minister di Kòrsou, konforme deseo di e defuntu lider Helmin Wiels, kende a

Ivar Asjes

ekspresĂĄ e deseo ei den un karta ku el a traha promĂŠ ku su asesinato. E korant ta bisa den e artĂ­kulo, ku for di despues ku a tira lider di Pueblo Soberano Helmin Wiels mata – maĂąan dia 5 di yĂźni, nèt 1 luna pasĂĄ – a kuminsĂĄ un lucha pa poder den e partido. “Wiels no tin ni un luna morto ainda, ku ya kaba kos ta mal bruĂĄ den e partido. Esei no ta duna masha speransa pa futuro. Kòrsou no tin mester di un lider ku ta buska poder. Kòrsou mester di un lider fuerte, ku tin konfiansa di pueblo. Ivar Asjes no ta un lider fuerteâ€?, di akuerdo ku Daniel Hodge den entrevista ku e korant Trouw.

Ban hasi muchanan malu bira mucha un ratu. XXXDMJOJDMPXOTBOt.$#3#55


8

LOKAL

La Prensa

Djamars 4 yüni 2013

Outoridat di Aviashon ta haña departamentu médiko pa promé bes den historia WILLEMSTAD -- Pa promé bes den historia di aviashon, e Outoridat di Aviashon Sivil di Kòrsou lo disponé di un departamentu médiko. Minister Interino di Tráfiko, Transporte i Planifikashon Urbano señor Earl Balborda resientemente a firma e akuerdo hopi importante aki pa aviashon di Kòrsou. Minister Interino Balborda, den su afan pa halsa kalidat di aviashon i hasi nos aviashon mas sigur, ta sumamente satisfecho ku e logro aki. Un departamentu médiko ta hopi importante den e mundu di Aviashon pa-sobra e inspektornan médiko den e departamentu aki ta mantené supervishon riba e médikonan ku ta kùr pilotonan, air traffic controllers i e mekánikonan pa wak si nan ta kumpli ku reglanan inter-

nashonal riba área di aviashon médiko. E logro aki ta debí na resultado di negosiashonnan ku a tuma lugá entre Gobièrnu di Korsou i Gobièrnu Hulandes, pa di e forma aki pone e promé paso pa e instalashon di e departamentu aki. Na yanüari 2012, FederalAviation Administration (FAA), kual ta e Outoridat di Aviashon Sivil Merikano, a tuma e desishon di degradá Kòrsou pa kategoria 2 a base di un inspekshon ku a hasi na Kòrsou na Sèptèmber 2011. Durante di e inspekshon a resultá ku Kòrsou no tabata kumpliendo ku tur e eksigensianan di aneksonan 1, 6 i 8 di e asina yama tratado di Chicago. E tratado aki tei pa garantisá seguridat di aviashon internashonal. FAA ta kategorisá

paisnan sea ku kategoria 1) kual ta nifiká ku e pais ta kumpli ku tur e eksigensianan òf kategoria 2) kual ta nifiká ku e pais no ta kumpli ku tur e eksigensianan. No ta eksistí un kategoria 3 i ta e pais ta ser degradá i no su aeropuerto. Aktualmente, Kòrsou ko-mo pais ta kategoria 2. Ku e logro importante aki, esta introdukshon di e departamentu mediko, Mi-nister Interino Balborda ta demonstra ku Gobiernu ta trahando duru pa asina kumpli ku tur e eksigensianan di FAA i pone Kòrsou bek na kategoria 1 mas pronto posibel. Pueblo di Kòrsou por sigui tur último desaroyonan di Minister Balborda di Tráfiko, Transporte i Planifikashon Urbano via di su página di Facebook 'Earl W. Balborda, Minister VVRP'.

Parlamentario Scoop-Constancia: "Duna supsidio na Rode Kruis" WILLEMSTAD - Parlamentario Jacinta ScoopConstancia (MFK), ta boga pa gobièrnu duna supsidio na Rode Kruis. E parlamentario ta menshoná ku Rode Kruis ta ehersé pa hopi aña kaba trabounan balioso na bienestar di pueblo di Kòrsou. Alabes e ta ehersé hopi di e trabou aki, riba un base kontinuo i boluntario. E parlamentario ta sigui menshoná ku e trabou hubenil di Rode Kruis a risibí rekonosementu for di man di La Reina Maxima. Scoop-Constancia: "Pa e motibu aki mi ta tribi serka Gobièrnu di Kòrsou ku e petishon pa konsiderá den Konseho di Minister pa e organisashon di Rode Kruis risibí un supsidio pa asina di

e forma aki rekonosé e trabou balioso ku nan ta hasi pa Kòrsou. Pero tambe sostené e trabou ku nos tur sa ku sin fondo nesesario ta ferfelu pa desplegá". Rode Kruis a sa di demostrá Balentina, pero a yega momentu pa Gobièrnu aportá ku un supsidio. Den luna di mei tur organisashon por a entregá un supsidio. Parlamentario ScoopConstancia ta kòrda ku den parlamento a skohé pa kambia destinashon di e plakanan ku mester usa pa konstruí Hospital Nobo. Un desishon ku ainda e no ta komprondé, asina e parlamentario a komentá. Ta di spera segun Jacinta Scoop-Constancia, ku a spera di kurason sano huisio

Jacinta Scoop-Constancia ta prevalesé i rekompensá Rode Kruis pa e trabou balioso. Parlamentario pa MFK Scoop-Constancia lo manda un karta pa Konseho di Minister i ta spera ku lo trata esaki den e reunion, pa asina pueblo di Kòrsou i Gobièrnu di e forma aki rekonosé e balor agregá pa Kòrsou di Rode Kruis.

LANTÈRNA Salmo 119:105

Skibí pa Marlon Winedt e-mail: lanterna_laprensa@yahoo.com

"Nos mes no por" i "Nos mester di yudansa": Dos gritu diferente! Pa hopi tempu kaba bo ta ripará ku den nos konsenshi kolektivo tin un dicho ku a penetrá asina profundo den nos sistema ku nos ta papíe, plam'é, bib'é i sigui promulg'é. Ta e dicho: "Nos mes no por". E pensamentu i ekspreshon aki a hiba den añanan ku a pasa na e dicho opuesto: "Nos mes por!". I kada bes ku tin un problema òf un situashon di krísis den nos pais bo ta tende hopi hende ta grita: "B'a mira: 'Nos mes no por!" E dos dichonan aki a bira parti di asta kampaña polítiko den sierto sentido. Kriminalidat a subi na Kòrsou: "B'a mira: 'Nos mes no por!' "Kamindanan ta kibrá: "B'a mira: 'Nos mes no por!' "Enseñansa ta bayendo malu: "B'a mira: 'Nos mes no por!' "Tin wèlga di sindikato: "B'a mira: 'Nos mes no por!'" Bo por imaginá bo un Ulanda, despues ku nan a mata e polítiko Pim Fortuyn bisa: "B'a mira: 'Nos mes no por!' " Bo ta imaginábu, Venezuela ku tur su problemanan di kriminalidat kuminsá grita: "B'a mira: 'Nos mes no por!" Bo tabata gran parti di deuda nashonal merikano tabata ser finansiá pa plaka chines? Bo ta tende merikano grita: "B'a mira: 'Nos mes no por!'?" Tur pais tin problema i tur pais tin mester di yudansa na un momento òf otro. Klaro, nos eskalá chikí ta pone ku mester di yudansa spesial riba diferente tereno. Pero no ta kuestion di bisa "Nos no por!" komo ekspreshon di frustrashon i kompleho. Ku paisnan grandi mes mester di yudansa! Ekonomia den un mundu globalisá ta asina iflèkto ku otro ku si Cyprus òf Gresia haña un grip, Rusia i henter Europa ta sakudí! Tur nashon mester di otro i tur ser humano mester di otro. Atmití ku bo mester di yudansa ta un kos noble i ta ekspresá ku bo ta na kaminda. Yudansa tin ku bai ku rèspèt mutuo i no ta kita bo mes responsabilidat. Sigui bisa "Nos no por!", ke men sigui internalisá un kompleho ku nos ta heredá di sklabitut i historia kolonial. Mira kon Aruba a disidí ku nan ta bai probechá di nan posishon den reino bou di e pensamentu: "Nos mester di Ulanda, pero Ulanda tambe mester di nos!" E ekspreshon a bira no djis un atmishon sano i realista ku nos no tin e ekspertisio, ku nos no a yega ei ainda òf ku nos ekonomia ta muchu chikí, etc., etc.; el a bira manera un ekspreshon di un auto-estima hopi abou ku ta pone nos asta ora nos mes tin kulpa, duna kulpa na otronan. Pues tin dos ekstremo: Kana ku kompleho bisa ku nos no por hasi nada nos mes i na otro banda kana ku orguyo falsu ku ta bisa ku nos no mester di yudansa. Tur dos aktitut ta sali for di kompleho. Esun ku sa ken e ta; esun ku tin balor di su mes ta rekonosé i pidi yudansa ora ku e mester pa e por bai dilanti. Esun ku ta pidi yudansa ku un outo-estima haltu ta bringa pa e mes bai dilanti i sa ku e tambe tin pa yuda otro, awor aki òf despues. Nos tambe tin pa duna; nos tambe ta konta! Mi ta kere ta tempu pa nos kambia e vokabulario di "Nos mes por" kontra di "Nos mes no por". Laga nos atmití ku nos mester di yudansa i ku nos tambe por duna yudansa na diferente nivel. Ora un problema presentá e reto mester ta: Ban solushoná e problema i ban mira kon nos mes por yuda nos mes promé, pa despues nos pidi yudansa na Ulanda òf na otro. Pidi i aseptá yudansa na su tempu, na midí ku rèspèt mutuo, no ta un deklarashon di inferioridat, pero un deklarashon di forsa, realismo i madures. Klaro ku nos mester di yudansa i nos ta na kaminda manera hopi otro pais. No laga kompleho sigui paralisá nos: sea pa keda sin pidi yudansa òf sea pa biba di yudansa, sin tuma responsabilidat! Ekolekuá!


La Prensa

Djamars 4 yüni 2013

9

Andrelton Simmons ta gana e premio di ESPN: Mihó hungadó defensivo di luna di mei Roger Bernardina e di dos mihó di luna ATLANTA.- Ya nos a duna publisidat riba e defensa sólido di Simmons den nos espasio asina ESPNSport i dia pa dia e ta progresando den tur loke ku e ta hasi komo shortstop. E ta kubri segunda i tersera i hasta den outfield e ta bai kue balanan inkreibel. Esaki t’e hungadonan den defensa di luna di mei. Esaki t’e votashonnan den defensa di luna di mei: 1; Andrelton Simmons

2. Roger Bernadina 3. Nolan Arenado 4. Paul Goldschmidt 5. Chase Headley Simmons tabatin sinku hugada defensivo ku a salba wega, empatá ku e shortstop Stephen Drew i a termina luna di mei ku 11 kareda salbá defensivamente, e di dos mihó pa kualkier hungadó den kualkier posishon tras di e outfielder di Diamondbacks Gerardo Parra ku 12. Den e

Roger Bernadina, ku un di su hugadanan grandi den outfield.

momentunan kulminante di Simmons e luna’ki e analista di Braves, Joe S i m p s o n ekstraofisialmente a klòk 97 miya pa primera na algun okashon. Tabatin algun obra di pelíkula loke ku nos ta mirando di Simmons t’e awor aki. ESPN ta sigui bisa den su relato ku nan ta bai duna otro nòmber ku t a b a t i n hugadanan grandi den weganan.

Siman di “slagbal” pa skolnan di Banda Bou

Si Don Sarto gana nan ta keda ku e Kopa Rotativo

WILLEMSTAD- E siman aki, kuminsando mañan lo tin kompetensia di slagbal pa skolnan di Bándabou. E kompetensia ta pa skolnan di klas-6. Ta di 3 aña ku ta hunga e kompetensia aki. E dos promé okashonnan, Don Sarto a bira kampion, si nan gana e aña aki nan ta keda ku e kopa rotativo. E kompetensia aki ta organisá pa sr. Pedro “Shonpé” Hooi ku lo haña asistensia di su yu hòmber Ludwin Obispo. Ludwin ta pelotero ku a hunga na Ulanda, i eks profeshonal.

Ta djamars 4 di yüni na Tera Kòrá pa 8.30 am: Koenraad “B” vs Juliana, 9.30: Juliana vs Koenraad-A i 10.30: Koenraad B vs Koenraad A. Djarason na Barber: 9.30 am: San Hosé A vs Ala Blanka, Don Sarto vs San Hosé B, San Hosé B vs San Hosé A. 10.30 am: San Hosé A vs Don Sarto, San Hosé B vs Ala Blanka. Djaweps ta finalisá kuminsá 8.30 am. E último wega lo ta 11or di mainta kaminda ku lo saka e kampion i repartí premio. Ban mira si Don Sarto ta keda ku e Kopa Rotativo.

ining. E promedio normal pa un outfielder den Liga Grandi ta di un kada 15 ining i un tèrsio, kaminda Bernadina tabata kue kuater mas ku tur otro outfieldernan. Ku su brasa tambe, Bernadina tabatin dos kareda salbá ku su brasa, loke ku a yuda su ekipo mantené su

Hugada espektakular di Andrelton Simmons

Roger Bernadina, di Washington Nationals. Bernadina a terminá luna ku ocho hugada grandi den outfield pa gana wega unu ménos ku Chase Hadley ku tabatin nuebe. Loke ku Bernadina tabata hasi dje bon ei, mihó ku tur, tabata su habilidat pa yega e bala i bai den fence i bula riba

balanan ku tabata parse imposibel pa alkansá, mas ku normal ku otro outfieldernan por hasi. Bernadina tabata sobresalí ku balanan for di su posishon, den loke ku otronan outfieldernan pa 50 % no tabata kue i ku e tabata saka tur out. Bernadina tabatin 14 den solamente 153 1/3 ining den mei, un ritmo di unu kada 11

bentaha di un kareda den di nuebe ining. Bernadina anteriormente tambe tabatin hugadanan grandi pa salba wega ofensivamente. Nos lo no keda sorprendé ku e por tin aun mas hugadanan grandi asina pa salba wega pa su ekipo, loke ta rason sufisiente pa Nationals mantené den nan ekipo.

Sportbook/BetPlaza ta hasi un donashon di un battingtunnel i mashin di picheo na Febeko “pa desaroyo di beisbòl lokal” WILLEMSTAD.E kompania di bet situá den Plaza hotèl” Betting Sportsbook” a otorgá Federashon di Beisbòl di Kòrsou un tremendo gesto den forma di un Battingtunnel i un mashin di picheo di tur sorto. E entrega aki a tuma lugá djabièrnè último 31 di mei den WTC durante e promé Sports & Nutrition Fair. E entrega ofisial a wòrdu hasí na momento ku Jose Canseco tambe tabat’ei presente huntu

ku doño di e kantor di bet, presidente di FEBEKO i representante di e fair. Pa basta tempu kaba e kompania a drenta den kontakto ku federashon i despues di algun palabrashon a yega na e desishon ku lo hasi e entrega aki i lo buta na un kaminda e ta aksesibel pa grandi i chikí. Tur e material otorgá aki lo bai par den Stadion di Rif kaminda grandi i chikí lo por hasi uso di e stadion aki pa

entrenamentu di beisbòl i sòftbòl. Pero tur esaki bou di maneho di Stadion di Rif. FEBEKO ta kere firmemente den e invershon aki ku lo trese mas efisiensia den entrenamentu. FEBEKO un biaha mas ta yama danki na gerente di e kompania di bet pa e bunita gesto aki na nòmber di peloteronan i ekiponan ku sigur lo bai hasi uso di e atkisishon aki den nos Stadion di Rif.


10

DEPORTE

La Prensa

Nos muchanan den baseball profeshonal Andrelton Simmons di 5-1 den viktoria di Atlanta riba Pirates ATLANTA,- Andrelton Simmons ketu bai ta hasiendo estrago ku su wante i ayera el a keda nombrá hungadó di Luna di Mei pa ESPNSports. Den su wega di ayera nochi kontra di Pittsburgh Pirates el a bai di 5-1 ku un kareda anotá den e viktoria di su ekipo di 7-2 riba Pirates. Su promedio di bateo ta 248 bon pa kualkier shortstop den Liga Grandi bon pa 52 hit den 209 turno na plato. E tin 5 honron konektá ku 21 kareda empuhá komo e promé batidó di Atlanta Braves.

Didi Gregorius a bati di shete pa su ekipo ARIZONA.- Despues ku e shortstop Yu di Kòrsou di Arizona Diamondbacks tabatin algun turno sin bati di hit, e mènèdjer di e ekipo a disidí di bahe for di su posishon ofensivo i a mand’é komo e di shete batidó. Esaki sigur a yud’é un tiki, ya ku den e wega di ayera nochi el a bai di 7-1 kaminda su ekipo a pèrdè 7-1 kontra di St. Louis Cardenals. Despues ku na komienso di temporada, hasta t’e ku siman pasá e tabatin un promedio haltu, awor el a baha t’e na 316 ku apesar di tur kos tòg ta un promedio hopi aseptabel.

Didi Gregorius

Yurendell de Caster ketu bai kimando liga na Mexico MEXICO CITY.- Ta poko biaha ku bo ta haña un pelotero ku ya for di komienso di temporada ta mantené un promedio di bateo haltu asina. I den e kaso di Yurendell de Caster sigur i e ta bayendo riba un ruta di terminá temporada ku un promedio hopi haltu, fuera di normal. Su ekipo Moncolva Acereros de Norte ya kaba a hunga 19 partido di kual Yurendell aktualmente ta lider di e liga ku un promedio di 438.Fuera di esaki el a konektá 4 honron, 35 hit i 8 doblete den 80 turno ku 18 kareda empuhá.

Jurickson Profar no a mira akshon ayera TEXAS.- Despues ku Jurickson Profar a hunga su último wega djadumingu, su promedio aktualmente den Texas Rangers ta di 324 den 10 wega kaminda el a haña 37 turno na bate ku sinku kareda anotá ku 12 hit i un doblete. Tambe Jurickson a konektá dos honron ku 6 kareda empuhá ku 19 base total ku dos base por bola risibí. Su porsentahe di yega base ta di 350 ku un porsentahe di slugging di 514. Jurickson ta hungando segunda base na lugá di Kinsler.

Djamars 4 yüni 2013

Curaçao Sport & Nutrition Fair 2013 un éksito WILLEMSTAD.- Den e siman ku ta tras di lomba Kòrsou a konosé un evenementu nunka bisto riba e isla aki ku tabata e Curaçao Sport and Nutrition Fair abreviá komo CSNF. E feria aki tabata unu pa trese tur e deportenan na Kòrsou huntu pa di e moda aki nos pueblo i en espesial nos hubentut por a tuma nota di kual ta e deportenan ku nos Kòrsou ta ofresé i kon nan por hasi afiliá nan mes na unu di e deportenan aki. E parti di nutrishon tambe tabata forma parti importante di e feria. Tambe huntu ku esei organisadó di CSNF a haña ku tabata un masha bon idea pa bini ku 3 artista internashonal ku a marka pouta riba e tereno di deporte i nutrishon i ku lo por tabata un balor agregá na e feria. Den e kaso aki nos ta papia di Jose Canseco, Elvimar Sanchez i Royce Gracie. Aparte di e tres artistanan internashonal aki CSNF ta sumamente orguyoso di por tabata tin tambe presensia di Jemyma Betrian i Roelly Winklaar, dos yu’i di tera ku sigur por ta un ehemplo pa nos tur, spesial nos hóbennan ku ta biba riba e isla aki. Incredible Nutrition and More (INM) tabata e organisadó di e evento aki i su doño sr. Antonio Gosilio ta sumamente satisfecho di e forma kon e promé feria aki a bai. Maske ku finansieramente e feria aki no a duna e dividendo spera, sr. Gosilio ta di opinion ku tur kos ku ta wòrdu hasí pa promé biaha tin su riesgo. Komo empresario hóben e ta realisá ku bo tin ku invertí pa ku tempu bo por kosechá fruta. INM ta un empresa ku ta trese hende huntu kendenan ke mira un adelanto den nan mes sea pa medio di deporte, òf nan físiko òf hopi biaha pa kombatí sobrepeso. INM ta konvensí, ku e invershon ku el a hasi dor di trese CSNF Kòrsou, ta unu

ku sigur lo duna su frutanan, ya ku esaki tabata algu na bienestar di nos komunidat i ora bo ta invertí di buena boluntat, Kreador mes lo ta na bo banda, pasobra e lo mira ku bo tin bienestar di bo próhimo na pechu. E satisfakshon di mas grandi pa sr. Gosilio tabata ora e a tende e reakshon di e artistanan relashoná ku CSNF 2013. • Jose Canseco ta enkantá ku Kòrsou i gustosamente e lo kier bini un biaha mas. • Elvimar Sanchez ke purba hasi tur su esfuerso pa bin establesé su mes na Kòrsou, asina tantu enkantá e a keda ku nos isla. • Royce Gracie a bisa ku ta duele ku Kòrsou no tin merkado pe, pa e por establesé su mes akinan. Tin dos kos ku e ke bolbe eksperensiá di nos Isla, ku ta e Cocomo full moon party ku e a bishita i tambe e trep ku e a hasi ku sr. Gosilio rònt nos isla ku a impreshon’é masha hopi mes. • Roelly Winklaar ya a bin establesé su mes bèk aki na Kòrsou miéntras nos “mucha di Oro” Jemyma Betrian lo tin masha gana di keda Kòrsou pa e yuda spesial e hóbennan di nos isla, pero realidat di bida ta ku no tin merkado pa su tipo di deporte aki na Kòrsou. Pero si, e lo bini ku frekuensia na Kòrsou pa duna un man. Ora bo tende e tipo di opservashonnan aki, for

di algun artista di taya, ta hasi ku e satisfakshon ku bo ta sinti ta enorme, hasta “priceless” ku ta pone ku komo organisadó bo ta haña e konfirmashon ku bo ta riba e bon kaminda i ku e promé feria di deporte i nutrishon tabata un éksito rotundo no importá e parti finansiero. Pueblo di Kòrsou por tin e garantia ku INM lo sigui hasi su máksimo esfuerso pa sigui eduká nos pueblo riba e parti di deporte i nutrishon. Tambe INM lo kier kontribuí pa mira mas Unidat den e diferente deportenan pa asina garantisá adelanto di nos deporte i nos pais. INM tabata hopi satisfecho di mira kon diferente federashon ku tabata un tiki alehá di otro durante di e feria di CSNF a estrechá e lasonan i ta dispuesto na koperá ku otro pa un mihó deporte i Kòrsou. Danki pa e sosten ku nos a risibí di un i tur. Nos lo sigui traha na bienestar di nos isla i spera kos grandi den Curaçao Sport and Nutrition Fair 2014.


DEPORTE

Djamars 4 yüni 2013

Bronson Arroyo ta blankiá Colorado Rockies 3-0 CINCINNATI.- Bronson Arroyo a para e ofensivo mas eksplosivo den Liga Nashonal na solamente kuater hit den ocho ining i Jay Bruce a konektá honron di dos kareda entre su tres hitnan pa Cincinnati Reds blankiá Colorado Rockies 3-0 djaluna. Cincinnati Reds ta blankiando su rival pa di tres biaha den su último kuater weganan. Tambe el a hasi esaki den seis di su último 21 partidonan i ta kompartí e liderato di blankeo den Liga Nashonal ku nuebe. Arroyo (6-5) apénas a permití ku un koredó a yega tersera base. E kubano Aroldis Chapman a tira e di nuebe ining pa su di 15 wega salbá den 17 oportunidat. Bruce a anotá riba hit di Todd Frazier den di kuater ining kontra di Tyler Chatwood (3-1). EL a konektá su di nuebe honron kontra di e slengu Josh Outman den di ocho ining. Colorado tin rekòrt di 1-6 kontra di Cincinnati durante di e dos último temporadanan. Pa Rockies, e venesolano Carlos González a bai di 4-2. E dominikano Wilín Rosario di 30. Pa Reds, e venesolano César Izturis di 4-0.

Bronson Arroyo Domonic Brown ku su di 8 honron den 8 wega . Domonic Brown ayera nochi a konektá su di ocho honron den ocho partido p’asina apoyá e picher Kyle Kendrick i Philadelphia Phillies a gana Miami Marlins 7-2. Delmon Young i Erik Kratz tambe tabatin honronnan pa Phillies. Brown, kende a risibí e premio komo e mihó di luna di mei den Liga Nashonal, a mantené su bateo efikas batiendo di 4-3 ayera nochi. Brown a konektá 12 honron i 25 kareda empuhá durante di luna di mei i pa loke ta yüni ya kaba e tin dos honron ku seis kareda empuhá. Kendrick (6-3) a permití ocho hit i a gana Marlins pa di 12

biaha den 14 desishon. EL a baha su promedio di kareda limpi pèrmití na 3.12 ku su di dos wega kompleto di temporada i su di kuater di su karera. Pa Marlins, e dominikano Marcell Ozuna di 4-1, un kareda empuhá. E kubano Adeiny Hechavarría a bai di 4-0. Pa Phillies, e venesolanonan César Hernández di 4-0, un empuhá i Freddy Galvis di 4-1, ku un anotá. Den otro resultadonan: Oakland Athletics a gana Milwaukee Brewers 10-2. Houston Astos a gana Los Angeles Angels 2-1. Seattle Mariners 4, Chicago White Sox 4-2

Paul Gasol ta hasi promé lansamentu promé ku wega entre Dodgers i San Diego LOS ÁNGELES.- Paul Gasol, hungadó di basketbòl ku Los Ángeles Lakers, djaluna nochi a keda enkargá pa hasi e promé bala p’e wega den Dodger Stadium ku a bai entre e ekipo di Don Mattingly, Los Angeles Dodgers i San Diego Padres. Un oportunidat ku a pèrmití e hungadó spañó kòrda

riba su añanan di niñez. “Mi a hunga beisbòl huntu ku otro deporte manera futbòl i opviamente basketbòl tempu ku mi tabata na universidat. I bo sa ki posishon e tabata hunga komo pelotero? “Mi tabata tur kaminda un tiki. Tin biaha mi ta picha o hunga primera base”, asina Gasol a bisa

Yasiel Puig ta debutá ku dos hit den Liga Grandi LOS ÁNGELES – E kubano Yasiel Puig no mester a warda masha pa konektá su promé hit den Liga Grandi ku Los Angeles Dodgers. Esaki a sosodé den su promé turno kontra di e picher di San Diego Padres Eric Stults. Puig djaluna a keda yamá for di e sukursal AA di Chattanooga i den su promé aktuashon den Liga Grandi i komo promé batidó el a konektá su promé hit kontra di San Diego Padres. Stults a pone riba konteo di dos bola i dos strike pa despues e konektá hit pa centerfield. Den di tres ining el a

konektá roling pa tersera riba konteo di un bola i un strike p’e di dos out den e ining ei. Den di seis ining e ta risibí su di tres turno i riba konteo di un strike, sero bola, e ta konektá su di dos hit di anochi pa rightfield. Den di seis ining e ta risibí su di kuater turno i riba konteo di tres bola i un strike e ta konektá rolling pa tersera base kaminda e mèksikano Luis Cruz ta sake out na primera. Yasiel Puig pues a bai di 4-2, sin kareda anotá ku dos roling den kuadro den su promé wega den liga grandi.

ESPNdeportelos angeles.com den e dugout di Dodgers. EL a bisa tambe ku n’e momentunan aki e ta gosando di un fakansi bon meresí, miéntras ku e rehabilitando ku bista riba temporada 2014 den NBA. Otro invitado di honor durante di e promé wega na kas kontra di Atlanta i Arizona tabata e bòksdó Josesito Lopez kende djasabra awor ta enfrentá e argentino Marcos “Chino” den Home Depot Center di Carson, California.

La Prensa

Mark Teixeira ta bati grandslam pa Yankees gana Indians 7-4 NEW YORK.- Mark Texeira djaluna a konektá honron ku basenan yen, su promé di temporada, Brett Gardner a pega doblete pa kibra un empate den di seis ining p’asina New York Yankees derota Cleveland Indians 7-4. Den su di 500 apertura di su karera, Andy Pettitte a picha solamente kuater ining i dos tèrsio, despues ku el a keda remplasá pa Shawn Kelly (30) i tres relevista mas ku no a pèrmití nada mas pa Indians durante di e sobrá iningnan. New York apénas a gana su di dos den 9 wega. E panameño Mariano Rivera a retirá Nick Swisher ku flay pa leftfield ku koredó na tersera pa salba su di 20 wega den 2 intento. Nick Swisher, eks outfielder di Yankees, a regresá Bronx den unifòrm di Cleveland Indians. E batidó designá di Yankees, Travis Hafner (9), kende awor tin e number 33 di Swisher, a konektá un honron kontra di su eks ekipo den di shete ining kontra di Justin Masterson (8-4), kende a pèrmití shete kareda. E shortstop di

Cleveland, e venesolano Asdrúbal Cabrera, mester a haña asistensia pa baha for di tereno pa motibu di un leshon na su pia drechi den di sinku ining. Pa Indians, e dominikano Carlos Santana a bai di 4-2, dos empuhá. E venesolano Cabrera a bai di 2-0 i e brasileño Yan Gomes di 4-0. Pa Yankees, e dominikano Robinson Canó di 5-1, ku una anotá.

Mark Texeira

POSISHON LIGA GRANDI LIGA NASHONAL Divishon Ost G Atlanta 35 Washington 28 Philadelphia 28 NY Mets 22 Miami 16 Divishon Sentral G St. Louis 38 Cincinnati 36 Pittsburgh 35 Chicago Cubs 23 Milwaukee 21 Divishon West G Arizona 32 San Francisco 30 Colorado 30 San Diego 26 LA Dodgers 24

LIGA AMERIKANA

Divishon Ost G P Boston 35 23 NY Yankees 32 25 Baltimore 32 25 Tampa Bay 31 25 Toronto 24 33 Divishon Sentral WA G P Detroit 30 25 2.5 Cleveland 30 27 3.5 Minnesota 25 29 14 Chicago Sox 24 31 16.5 Kansas City 23 31 Divishon West WA G P Texas 35 21 2 Oakland 35 24 2.5 LA Angels 25 33 6 Seattle 25 33 7.5 Houston 21 37

P 22 29 30 32 42

Pct WA .614 .491 7 .483 7.5 .407 11.5 .276 19.5

Pct WA .603 .561 2.5 .561 2.5 .554 3 .421 10.5

P 19 22 23 32 35

Pct .667 .621 .603 .418 .375

Pct WA .545 .526 1 .463 4.5 .436 6 .426 6.5

P 25 27 28 31 32

Pct .561 .526 .517 .456 .429

Pct WA .625 .593 1.5 .431 11 .431 11 .362 15

Pitchernan pa awe

Paul Gasol

11

Cleveland at NY Yankees 7:05 PM NY Mets at Washington 7:05 PM Miami at Philadelphia 7:05 PM Tampa Bay at Detroit 7:08 PM Texas at Boston 7:10 PM Pittsburgh at Atlanta 7:10 PM Colorado at Cincinnati 7:10 PM Minnesota at Kansas City 8:10 PM Oakland at Milwaukee 8:10 PM Baltimore at Houston 8:10 PM Arizona at St. Louis 8:15 PM Chicago Cubs at LA Angels 10:05 PM Chicago White Sox at Seattle 10:10 PM San Diego at LA Dodgers 10:10 PM Toronto at San Francisco 10:15 PM

Kazmir vs Phelps Hefner vs Zimmermann Nolasco vs Pettibone Moore vs Sanchez Grimm vs Dempster Locke vs Minor Nicasio vs Bailey Deduno vs Mendoza Griffin vs Lohse Tillman vs Harrell Skaggs vs Wacha Feldman vs Weaver Peavy vs Hernandez Richard vs Lilly Johnson vs Lincecum


12

depor te deporte

La Prensa

Lesadónan di La Prensa Little League, bon tardi i felis siman. Nos tei atrobe riba djamars, djarason i djaweps ku La Prensa Little League. Nos lo tei te ku fin di yüli, ke mèn nos lo kubri tur e kampionatonan Latino Americano i Karibe ku Kòrsou ta partisipá. ****** Kampionato di Karibe lo tuma lugá na Boneiru i Kòrsou lo tei den gran forma. E selekshon

Macaya na 11 e tempu ei, huntu ku Chairon i Wenny Jacoba

aki ta mas fuerte ku esun di aña pasá. Liga Pariba tin tres picher fuertísimo pa por dominá nos rivalnan den region. Pariba tin Richelon Juliana, Arjun Huerta i Shane Quant. Tres picher ku por gana kualke ekipo grandi. ****** Awe nos a bai bek den tempu dia Kòrsou a bira kampion na Boneiru aña 2008. Un wega super emoshonante ku a terminá 1-0. Tinti Regina ku awe ta den Hubenil tabata den gran forma i tabata e picher estelar di e selekshon den su di dos

Djamars 4 yüni 2013

Di 12 pa 20 di yuli

10 pais di region lo partisipá na kampionato di Karibe di Little League na Boneiru WILLEMSTAD

Dies pais di Karibe lo partisipá na e kampionato di Karibe di Beisbòl Little League ku lo tuma lugá di 12 pa 20 di yüli 2013 na Boneiru. Nos ekipo di Liga Pariba naturalmente tambe ta presente na e kampionato. Nos a risibí un komunikado di Urny Floran, asistant District Administrator Komishon organisadó di torneo di Baseball Little League Caribe 2013, a tene un konferensha di prensa djabièrnè último na Bonaire. Komishon a informá ku e siguiente paisnan a konfir-

D.r.b.p d para Robert Sances relashonnan públiko, Helvig Thode sekretaria, sintá diputado James Kroon, Marlon Manuela presidente, Victor Elhage district administrator i Urny Floran direktor di torneo.

má partisipashon na e torneo: Aruba, Bahamas, Bonaire, Curaçao, Jamaica, Puerto Rico, República Dominicana, St. Croix, St. Maarten i St. Thomas. E

torneo ta tuma lugá na Bonaire. Delegashonnan ta yega Bonaire dia 12 di yüli i ta regresá nan respektivo paisnan dia 21 di yüli 2013.

Ganando Puerto Rico 1-0 den final

Aña 2008 Kòrsou a bira kampion di e promé kampionato di Karibe na Boneiru WILLEMSTAD

Selebrashon total den tereno ora último out a kai.

aña den divishon Little. ****** E selekshon tabatin hungadónan manera Tyvon Faneyte, Junters Dossett, Dennis Gustina, Sherlon la Roche i Juremy Profar. Tyvon Faneyte ta na College na USA miéntras Juremi Profar a firma profe-

Fanátikonan loko ora ku Kòrsou a bira kampion 2008.

shonal ku e organisashon Texas Rangers. ****** Aña 2008 Kòrsou (Latino i Karibe) a keda representá pa 3 ekipo den World Series. Mayan nos tin pòtrèt di e muchanan di tur selekshon ku a gana.

Apertura ta tuma lugá dia 13 di yüli pa 7or di anochi. E partido final ta programá pa dia 20 di yüli. E weganan ta tuma lugá na parke La Sonrisa i Little League Ballpark. E parkenan tin lus i trabounan ta tumando lugá pa pone yerba artifisial riba tereno di La Sonrisa Ballpark. Tin diferente radio i televishon di Aruba, Bonaire i Curaçao ku ta hasiendo trámite pa transmishon di e weganan. Skèdjel pa e torneo ta ser trahá dor di lòt durante di kongreso ku ta tuma lugá djasabra dia 13 di yüli den presensha di paisnan partisipante i prensa.

La Prensa Little League tabata na Boneiru dia Kòrsou a bira kampion ganando di Puerto Rico den un wega super emshonante ku skor di 1-0. E selekshon di Liga Pabou Kòrsou tabata bou di direkshon di Vernon Isabella, asisti pa

Apoyando Deporte i Little League di Kòrsou

Michelangelo Celestina i Charlton Cijntje. Nos ta kòrda ku Entwin ‘Tinti’ Regina a tira wega kompletu permitiendo un hit na e ekipo di Puerto Rico pa Kòrsou bira kampion riba un djasabra 26 di yüli 2008. Masha hopi Yu di Kòrsou tabata na Boneiru pa biba e

momentu grandi di e di 8 kampionato di Karibe i pa promé biaha organisá na Isla di Boneiru. E tres último outnan ku Entin Regina a saka tabata pa medio di ponche. E úniko kareda a nota riba hit di Suenley Paulina pa left anotando e velosísimo Edmond Americaan for di segunda. Despues di e último out fan1átikonan den tribune a subi tereno na gran kantidat.

Hungadónan di Kòrsou kombersando na Boneiru.

Fundashon Sedreko Landhuis Hel, Saliña 63 Tel. : 461-4233 Fax : 461-4404

Promoviendo Deporte na Kòrsou


depor te deporte

Djamars 4 yüni 2013 Lesadónan di La Prensa Slowpitch, bon tardi. Awe nos tin mas resultado di Liga Amstel. Ayera nos tabatin solamente dos resultado i awe nos tin e otronan. By the way, Liga 40 temporada 2013 ta start awenochi ku wega entre Warriors i Navegantes pa 8’or di anochi. E ekipo Swift tin barwacht e próksimo tres fechanan. Lo hunga Liga 40 3 biaha pa siman i weganan ta tuma lugá 8’or. Lo no tin wega

Liga 40 ta start awenochi. Lo hunga 3 biaha pa siman 8’or pm.

9.30 pm e temporada aki. ****** Mas resultado Liga Amstel X-Treme a konservá su invikto i tras di un atake di 21 hit i bon picheo di Fardy Lard ta gana Gamers 19 pa 9. Gamers tabata ganá te den di 4 inning pero pitcheo di Gamers no por a bini kla ku e bateadónan di X-Treme ku un Sudangelo Williams, Erling Gosepa i Germain Genaro tur ku 4-3 na bate. Erling Gosepa i Germain Genaro a saka e bala for di e parke. Pa Gamers a pèrdè Jeandre Pereira i David Hoogenbergen a bai di 3-3 inkluyendo 1 homerun. Wally Kopra i Tyronne Hollander tambe a konekta un bataso di 4 skina. ****** I riba Vèlt B Suffisant Eagles a kibra e invikto di Latinos a pesar ku nan a kometé 4 eror. Latinos tabata ganá kómoda-

Shai Ustacia, presidente i doño di Suffisant Eagles.

mente te den di 5 inning 12 pa 10 pero den bòm di 5 ta kai den otro pa pèrdè nan invikto i kai vensí 14 pa 12. Pa Suffisant Eagles a gana Jair Josepha ku a keda den wega despues di a tuma un palu di 11 kareda den di tres inning. Nahim Attaf tabata grandi atrobe pa Siffisant Eagles na bate i a bai 3-3 di kual 2 tabata homerun.

La Prensa

Resultado Liga van Engelen

Dalpega a dal Diamond Miners 7 pa 3 i Swift a blankia Jaws 15-0 WILLEMSTAD

Dave Kirindongo i Enrique Kroon a konektá 2 bataso di kuater skina. Michelangelo Celestina i Raydell Isabella a konektá 1. Jaws tabatin 3 hit i nan a hunga sin eror. Jose Obispa a resultá pèrdèdó. Bryan Esclodina a bati di 1-1.

Dalpega i Swift ta sigi invikto den Liga van Engelen. Djadumingu último Dalpega ku picheo di Lesley Martina a dal Diamond Miners 7 pa 3 i Swift a blankia Jaws 15-0. Awe nos tin resultadonan di Liga van Engelen. Dalpega 7, Diamond Miners 3 Dalpega tabatin 10 hit i 1 eror. Lesley Martina a gana, miéntras Soranley Tomsjansen a bai di 4-3. Soranley Tomsjansen a konektá 2 homerun. Ulrich Snijders i Vernon Isabella a konektá 1. Diamond Miners a bati 6 hit i nan a hunga sin eror. Ellerick Rodriguez a pèrdè i Hilary Plantijn a bai di 1-1. Swift 15, Jaws 0 Swift a bati 14 hit i kometé 1 eror. Francisco Alcantara tabata picher ganadó, miéntras Enrique Kroon a bai di 3-3.

Veteranísimo Lesley Martina a gana pa Dalpega djadumingu.

Jovan Wal a debutá komo picher di Baranka ganando ku skor di 19 pa 1 di Crazy Tigers. Baranka tin un wega pèrdí kontra e ekipo Diamond Miners e temporada aki i tin rèkòrt di 3 ganá i un pèrdí. NUMERITONAN Baranka 19, Crazy Tigers 1 Baranka tabatin 15 hit sin

eror. Jovan Wall tabata ganadó i Julius Veeris a bai di 2-2. Luigino Domacasse a bati di 3-3. Luigino Domacasse a konektá 2 homerun. Ryan Ogenia, Stanford Landburg, Andley Simmons i Quincey Concencion, tur a konektá 1. Pa Crazy Tigers 5 hit i 1 eror. E veterano Isaacs Francees a resultá picher pèrdèdó. Roderick Sambo a bati di 1-1.

Cicoza Building Depot a gana Destroyers ku skor di 19 pa 18 den Liga Amstel WILLEMSTAD

Cicoza Building Depot, ekipo nobo den Liga Amstel mester a lucha pa gana Destroyers den Liga Amstel. Cicoza a gana e wega ku skor di 19 pa 12.

Nos tin mas resultado di Liga Amstel. Den un wega maratóniko ku a bin tabla den bom di 4 inning na 18 kareda Cicoza tòg a logra e viktoria 19 pa

Rayen Samuel i Aldair Daal tambe a konektá 1 bataso di 4 skina pa Suffisant. Pa Latinos a pèrdè Paysa Rosario ku Rigene Martina 4-3 na bate. Den kousa pèrdí Burton van der Gen, Jean Marc Casillo i Paysa Rosario mes a dal 1 homerun kada unu. ****** Curacao Real Team den otro wega maratóniko pero ku dimas (8) eror na total ta haña number di kas i ta sorpresa The Rock 21

Den koluma nos tin mas resultado di e otro weganan.

Baranka ku picheo di Jovan Wal a blackout Crazy Tigers 19 pa 1 WILLEMSTAD

13

18 riba Destroyers ku a faya formal e biaha aki. Pa Cicoza a gana Gilbert Henriette den relevo i Ranys Faries a bati di 4-4. Pa Cicoza a bati di homerun Dave Janga (2) i Levi Carolus, Ranys Faries i Charlton Merite tur ku 1 homerun. Pa Destroyers a pèrdè Ivan Wall. Gilmar Velder i Ruchently Doran ámbos na bate di 2-2. Destroyers a konektá bòshi di homerun. Christopher Petronilia, Stanley Girigori, Jonathan Statia, Gilmar Velder i Fritzgerald Girigori tur ku 1 homerun. Liga Amstel tin algun wega kayente djasabra awor. Entre otro The Kings vs Cicoza, Chincho kontra The Rock ku ta moviendo bon, Suffisant Eagles i Universitarios kontra Latinos. Den kolumna tin mas resultado.

Richard ‘Sha’ Moesker a gana pa Groot Kwartier djadumingu.

pa 18. Whitney Lucio a gana den relevo ku Raylison Liberia di 4-4 na bate. Risando Pastor i Leroy Antonia ta tin 1 homerun kada unu. Pa The Rock a pèrdè Jeremy Lucas. ****** Mas resultado di Liga van Engelen Rangers 13, St. Michael Mariners 10 Rangers a bati 11 hit i kometé 2 eror. Rudney Garmers a bai ku e viktoria. Riley Isenia a bai di 22. Rhiency Emperador, Ranys Faries i Glen Pieters a konektá 1 homerun. Pa St. Michael Mariners 8 hit i 2 eror. Eugene Constancia a sufri e derota. Marvin Lodowica a bati di 1-1. Marvin Lodowica, Mairon Martinus i Emrit Valks, tur a konektá 1 homerun. ****** Destroyers 21, Navegantes 6 Destroyers a bati 17 hit i kometé 1 eror.

Che Liberia luchando ku ekipo Navegantes den van Engelen.

Christiaan St. Jago a gana i Faisel Pereira a bati di 4-4. Stanley Girigorie a bai di 2-2. Stanley Girigorie a konektá 2 homerun i Lejeune Francisca 1. Pa Navegantes 8 hit i 3 eror. Dudley Penso a pèrdè. Rodney Riley a bati di 1-1. ****** Nos ta keda te aki pa awe, te mayan ku Poder di Dios.


14

DEPORTE

La Prensa

Djamars 4 yüni 2013

Djokovic, Nadal i Sharapova pa kuart final Roland Garros PARIS – Novak Djokovic a pèrdè e promé sèt kontra Philipp Kohlschreiber djaluna, pero el a rekuperá i derotá su rival ku 4-6, 6-3, 6-4 i 6-4 den e Habrí di Fransia, yegando kuart final di un torneo grandi pa di dieseis bia. Rafael Nadal, kabes di seri number tres), di su parti a selebrá su di 27 aniversario ku un triunfo di 6-4, 6-1 i 6-3 riba Kei Nishikori (13) i a keda warda riba Stanislas Wawrinka (9) kende a derota Richard Gasquet 6-7, 4-6, 6-4, 7-5 i 86. E spañó tin 56 viktoria den 57 wega den Roland Garros i ta trata di bira e promé hungadó ku ta gana e torneo aki ocho bia, a dominá henter e wega i a lusi mihó ku den su tres presentashonnan promé, den kua e tabata den desbentaha. “Awe mi a hunga mihó ku den mi tres weganan promé”, el a ekspresá. Djokovic a hunga ku duele pa e notisia di morto di e muhé kende tabata su promé treiner, Jelena Gencic, kende a muri na Belgrado ku76 aña. Gencic a guia Novak entre 6 i 11 aña. “E tabata un persona hopi spesial p’ami”, Djokovic a deklará. “Mi ke gana e torneo aki p’e”. E Habrí di Fransia ta

e úniko torneo grandi ku Djokovic no a gana te ainda i e serbio, kende tin seis título grand slam riba su nòmber, ta bisa ku triunfá na Roland Garros ta su máksimo prioridat pa e temporada aki. Djokovic a kompará e situashon ku esun ku el a biba ora su abuelo a muri aña pasá meimei di un torneo, den kua el a sigui hunga i yega final. “E eksperensia ei a yudami pa ta un poko fuerte awe”, el a komentá. “Aña pasá a tumami hopi tempu pa mi rekuperá. Awor mi ta manehando e situashon mihó. Mi ta trata di pensa den e rekuerdonan positivo ku el a lagami kuné”. Despues di a

Beckenbauer ta desrekomendá Heynckes pa e bai Real Madrid BERLIN – E “Kaiser” Franz Beckenbauer ta konsiderá ku e treiner saliente di Bayern Munich, Jupp Heynckes, meresé un monumento pa su labor ku e ekipo, pero e ta desrekomend’é di bai Real Madrid despues di loke el a logra na kabes di e tim aleman. “Si mi konseh’é pa e bai Real Madrid lo mi por ta mas bien su enemigu. E no tin ku hasi esei ku su mes. Ku e tripel e tabatin e despedida di su soño”, Beckenbauer a trese dilanti, den e popular Koran “Bild”. Pa e tékniko lo mester lanta un monumento na Munich”, e “kaiser” di futbòl aleman i presidente di honor di Bayern a sigui bisa. “E mihó kos pa Heynckes lo ta pa no asumí niun otro puesto komo treiner”, Beckenbauer a apuntá, refiriendo na e espektakular temporada di Bayern, ku a konkistá pa promé biaha den historia di futbòl aleman, e tres títulonan – Kopa di Alemania, Liga di

entregá su promé sèt den loke ta bai dje torneo, Djokovic (1) a hunga mas agresivo i a sobrebibí 11 di 13 punto di kiebro di sùrf. Su próksimo rival lo ta To m m y Haas (120, kende ku su 35 aña Djokovic a pèrdè un sèt pa e rekuperá i gana Kohlschreiber. Rafael Nadal a risibí un bolo di e organisadónan pa su di 27 aniversario.

Jupp Heynckes Kampionnan I Bundesliga. “Pero si e no ke bai ku penshun”, e Kaiser a argumentá, e mihó kos lo ta pa e buska otro puestonan, manera por ehèmpel selekshon nashonal o direktor deportivo den un klup”. For di basta dia ta spekulá ku e posibilidat di ku Heynckes lo bira e treiner nobo di Real Madrid, pa remplasá Jose Mourinho. Heynckes mes tin planiá pa papia riba su futuro, miéntras ku su susesor, e eks treiner di Barcelona, Pep Guardiola, ta ser sperá na Munich dia 26 di yüni.

a bira e hungadó mas bieu ku ta yega kuart final di Roland Garros for di 1971 ora el a derotá Mijail Youzhny 6-1, 6-1 i 6-3. Haas ta ademas e tènista mas bieu ku ta yega kuart final den un torneo grandi for di dia ku Andre Agassi a yega e distansia aki den e US Open di 2005. “Esakinan ta sifranan interesante”, Haas a ekspresá, kende a regresá e sirkuito despues di keda kasi un aña pará pa leshonnan. “Mi ta den un bon momento i mi ta spera ku e lo dura. Mi ta trata di mehorá den kada wega i e situashon den kua mi ta

espektakular”. “Ken por a pensa dos aña pasá ku awe mi ta kaminda mi ta”, el a agregá. “Bo no mester pèrdè fe i bo mester ta rondona di hendenan positivo”. Maria Sharapova (2) a impone riba Sloane Stephens 6-4 I 6-3 I awor lo hunga kontra Jelena Jankovic o Jamie Hampton. Victoria Azarenka di su parti a bari Francesca Schiavone kampion di 2010 for di riba kancha ku 6-3 i 6-0 despues di a gana e último nuebe game nan i awor lo enfrentá Maria Kirilenko, kende a likidá Bethanie Mattek-Sands ku 7-5 i 6-4.

Neymar: “Mi kurason tabata ku Barsa” BARCELONA – Mas ayá di e eksistensia di un oferta ekonómiko superior, Neymar da Silva a bisa ku e instinto di su kurason i no e plaka tabata loke a pone aseptá e oferta di Barcelona, kaminda lo e hunga e próksimo sinku temporadanan. “Mi kurason ta ku Barsa”, Neymar a bisa, poko despues di a ser presentá komo hungadó di e kuadro azulgrana. Impreshoná pa su resepshon, Neymar a biba su dia grandi den Camp Nou ku a bisti su mihó galanan pa risibié. A hasi akto di presensia na e sita 59.500 espektador den e koliseo barcelonista, hopi mas di loke e stadion di Santos, Vila Belmiro ku kapasidat di 21.000, por risibí den kualke wega ofisial. Un kosto total di 57 mion euro i un klóusula di kiebro di kontrakt di 190 mion. Esei ta sifranan grandi di e traspaso, pero Neymar a insistí ku no tabata pa e plaka ku a pone bin hunga pa Barsa, sino e posibilidat di hunga ku “e mas grandinan: Messi, Xavi i Iniesta”; manera el a ripití na diferente okashon. “Mi ta bai kaminda mi kurason ta indiká”, Neymar a bisa, kende a atmití ku e ta realisando e soño di su bida. “Esaki ta un dia grandi p’ami i pa mi famia. Mi mester a wanta hopi pa no yora durante e presentashon den e kancha, mi soño a bira realidat, e soño di un mucha ku semper a soña ku esei. E emoshon ta hopi grandi mes”, el a indiká. Wega di Barsa i e presensia di Leo Messi “e mihó di mundu” a aktua komo un iman pa Neymar. “Mi ta un dje hungadónan ku mas suerte na mundu di por hunga band’i dje, un honor i mi ta spera di sigui yud’é pa ta e mihó di mundu”, el; a komentá. Neymar, kende

Neymar a yega i ser presentá pa Barcelona den Camp Nou. a komentá ku e promé imágen ku e tabatin di Barsa tabata e wega di su kompatriota Ronaldinho, a atmití ku el a sinti su mes “felis” pasobra klupnan grandi, manera Barcelona i Real Madrid, a sinta su tras, pero ku finalmente e no a opta pa e plaka. “Mi interes i esun di mi famia tabata otro. Awe ta un kapítulo mas. E plaka ta bon, pero mi tin ku sintimi felis, pasobra felisidat ta e kos di mas prinsipal. Promé ku hunga mi tata semper ta puntrami si mi ta kontentu i si ta asina, tur kos ta sali bon. Real Madrid ta un gran klup, mi ta respet’é, pero m’a laga mi kurason dirigími”, el a señalá. Sin tin un predilekshon (preferensia) pa niun sifra, Neymar ta konvensí di ku e ta bai adaptá su mes rápidamente na e futbòl europeo i ta bisa ku el a bini Barsa pa marka. “Mi ta pensa ku mi por kompartí responsabilidat pa nos tur por komprondé otro i gana tur kos posibel”, el a bisa. E visepresidente deportivo, Josep Maria Bartomeu a bisa ku e kontrakt a kuminsá presentá su mes un par di aña pasá i ku inisialmente tabata plania pa Neymar a bini na yüni di 2014, ounke e operashon mester a

ser adelantá pa e interes di otro ekiponan. Tambe e interes ei a motivá ku e traspaso lo envolví 40 mion promé presupuesta pa e 57 mion euro final. “E operashon a tuma lugá sin intermediario i den esakinan ta inkluí dos wega amistoso ku Santos”, Bartomeu a bisa. E promé lo por ta dia 2 di ougùstùs próksimo ku motibu di realisashon di e torneo Joan Gamper. Ando Zubizareta, e direktor deportivo di Barsa, a lesa un dje promé informenan realisá pa e klup riba Neymar ta data di 2011. “Den esei ta reflehá ku Neymar ta trata di un hungadó ku un personalidat inadekuá pa su edat, un futbolista ku no tin un posishon fiho riba kancha i ku ta resolvé masha bon den e último tèrsio di kancha, E tin un bon unu kontra unu i e tin gol, kapasidat di desbalansa i di kombinashon”, el a bisa. E informe ei ta finalisá bisando ku e hungadó por ta “un dje gran referenshanan den futbòl mundial”. Esei ta e idea di Barsa. Zubizarreta ta konvensí di ku den Camp Nou lo bai sigui disfrutá di “hopi anochinan mágiko”.


DEPORTE

Djamars 4 yüni 2013

La Prensa

15

Del Bosque: “Casillas semper tabatin un trayekto impekabel” MADRID – E treiner nashonal di futbòl, Vicente del Bosque, un biaha mas a sali na defensa di e kapitan spañó Iker Casillas, afirmando ku “semper e tabatin un trayekto impekabel” i ku “ta kost’é kere” ku e kiper a outodeskartá su mes pa hunga e último partido di Liga kontra Osasuna, manera su eks treiner Jose Mourinho a laga komprondé. “Mi no sa dje situashon, pero ta kostami pa kere. Mi konosé Casillas for di hopi aña i semper e tabatin un trayektoria impekabel. Mi no tin konstansia (no sa) esei, ta asuntunan interno di su klup i mi no ke mete, pero su ku e ta strañami”, e treiner a bisa djaluna den presentashon di su Campus di verano. E treiner a afirmá tambe, ku e aktual kampion di mundu ta bai ku tur ilushon pa hunga Kopa Konfederashon na Brazil, “E otro dia un hungadó a bisa, ku e tin gana di gana e

desishonnan ku el a tuma na ora di forma e lista i laga otronan afó. “Nos tin hopi apresio pa Negredo i a duel nos di lag’é afó. Si ta pa nos, nos lo a yama tur hende, pero nos a trata pa tin e mihónan”, el a bisa di e Vallecao, protagonista den e último fecha di liga ku kuater gol pa Valencia. “Xabi Alonso tabatin molèster di su hep, el a yamami i bisami ku e no ke perhudiká ni e ekipo ni un kompañero ku por aktua na su lugá. E ousentenan lo ta Benta i Javi

Vicente del Bosque

kopa aki. Nos no ta bai t’ei pa t’ei, sino ku e idea di por gana e torneo, ounke den deporte nos sa ku kualke kos por pasa”, el a trese dilanti. Sin embargo, e eks treiner di Real Madrid ta preokupá pa e poko tempu di preparashon, ounke e sa ku no ta un eksepshon”. “Nos tin poko tempu, pero mi ta tum’é

komo un tempu èkstra di un wega. I nos lo bai trata di hunga lo mihó posibel. Nos lo trata di yega den e mihó kondishon físiko i mental. Ta hungadónan hopi kompetitivo i esei ta importante”, el a suprayá. Di otro banda, Vicente del Bosque a splika algun dje

Higuain ta anunsiá ku e ta bai di Real Madrid MADRID – E delantero argentino Gonzalo Higuain a anunsiá djasabra su intenshon di bai for di Real Madrid despues ku djasabra el a kompletá su di shete temporada ku e klup merengue. HIguain a señalá ku te ainda e no sa kua ta su próksimo ekipo, pero el a enfatisá ku el a informá Real Madrid di su desishon di pasa pa otro ekipo. “E klup sa kaba ku mi ke bai. Awor mi kier a konfirm’é pa niun hende trese rumor di mi”, “Pipoita” a komentá djasabra

despues di a skor un di e golnan den e viktoria di Real ku 4-2 riba Osasuna riba e último fecha di temporada. “Mi ke kambia di airu”. Juventus, aktual kampion di Italia, lo por ta un dje klupnan interesá pa kontratá e sentro delantero di 25 aña di e selekshon argentino, kende a yega Madrid na 2006 prosedente di River Plate. E salida di Higuain a bin ta ser komentá for di vários temporada den ku el a bringa e puesto prinsipal promé ku Raul

Leo Baptistao lo remplasá Falcao den Atlético

Gonzalo Higuain ta bai for di Real Madrid i e no sa na unda e lo yega.

MADRID – Atlético de Madrid a kontra e brasileño Leo Baptistaeo, prosedente di Rayo Vallecano, pa e okupá e puesto ku e kolombiano Radamel Falcao a laga bashí. E delantero lo firma pa sinku aña, e klup a indiká. Leo Baptistao tin 20 aña i a hinka shete gol den 26 wega ku Rayo e temporada aki promé ku el a sufri un leshon ku a pone pèrdè e último parti di temporada. Atlético no a revelá e detayenan ekonómiko di e operashon. Falcao a pasa pa Monaco di e liga franses. E kolombiano tabata e máksimo piesa di un ekipo ku a gana Kopa di Rei derotando Real Madrid den

i Robinho i despues ku e franses Karim Benzema. Sin embargo, e argentino semper a logra un par di minüt riba kancha i ta finalisá su paso pa Madrid ku 121 gol den tur e kompetensianan. “Aña pasá, m’a keda pa e públiko, pa mister Jose Mourinho, pa mi kompañeronan. Pero e aña aki m’a kambia e desishon. E no tabata un kentura I no pasobra no tabatin títulonan. M’a tuma e desishon ku mi famia”, el a trese dilanti. “M’a bini Madrid ku 18 aña i ku un balor di 12 mion euro. Si nan bende lo ta pa mas. Estadístikamente mi ta bai kontentu, m’a gana títulonan, m’a kumpli soñonan i e fanatikada a grita mi number den kor”, el a agregá.

Leo Baptista e final i a klasifiká su mes pa Liga di Kampionnan.

Garcia, pasobra nos ta kere ku e posishon ei ta bon kubrí pa hopi hungadó, e treiner a agregá den e sentido ei. Por último, e salmantino a indiká, ku mester bai “wega pa wega”, ounke el a rekonosé ku “Brazil ta un dje faboritonan, pasobra e ta e anfitrion. “Anan a kaba di hunga un gran wega kontra Inglatera riba un esenario mítiko i e tabata un bon propaganda pa futbòl. Pero nos tin ku pensa den e promé fase i despues nos lo pensa pa yega dia 30”, el a konkluí.

A anunsiá yegada di Mourinho na Chelsea pa eror LONDRES – Liga franses di futbòl a publiká ayera pa eror riba su website un artíkulo ku tabata anunsiá e regreso di e direktor tékniko portugues, Jose Mourinho, pa Chelsea. ”Entrenadó portugues ta regresá Stamford Bridge despues di a firma un kontrakt pa tantu aña, e nota ta bisa, ku por a ser mirá durante oranan i tabatin e fecha indiká di djaluna 3 di yüni. Liga Premier a aklará despues na prensa britániko ku ta trata di un eror di edishon i ku e no ta disponé di niun informashon riba e regreso di e eks tékniko di Real Madrid pa futbòl ingles. Mourinho a disidí su último partido den Real Madrid despues di tres temporada i segun vershonnan periodístiko lo regresá Chelsea, ku el a

Jose Mourinho dirigí durante kuater temporada di 2004 pa 2008, ku un resultado di seis titulo na nivel nashonal.

Chavez Jr. ta bolbe bringa despues di su suspenshon kontra Lee Vera MEXICO – E mèksikano Julio Cesar Chavez Jr. lo bolbe bringa djasabra 3 di ougùstùs kontra e merikano Brian Lee Vera, den un pelea ku lo tuma lugá den Arena Siudat di Mexico, asina e organisadónan di e programa a anunsiá. Chavez Jr. ku 46-1-1 i 1 sin desishon, di 27 aña, lo reaparesé despues di a pèrdè e título mundial di Konseho Mundial kontra e argentino Sergio ‘Maravilla’ Martinez dia 15 di sèptèmber na Las Vegas. E bòksdó, yu dje famoso Julio Cesar Chavez, a tèst positivo pa un prueba anti doping ku a hasi despues di e pelea ku el a pèrdè kontra Martinez, pa kua el a haña un suspenshon “indefiní” i e pago di 20.000 dollar di parti di

Konseho Mundial ku na aprel a eliminá e kastigu i a permiti’é programa un pelea. Na su turno, tambe e Komishon Atlético di Estado di Nevada – Las Vegas ta den su hurisdikshon – a but e ku 900.000 dollar, 30 porshento di e bolsa ku el a kobra kontra Maravia Martinez, ku tabata di 3.000.000 dollar i un suspenshon pa bringa na e estado ei pa e period di nuebe luna, segun medionan meksikano a publiká. Brian Lee Vera, di 31 aña, a nase na Fort Worth, Texas i ta biba na Austin. Su rèkòrt profeshonal ta di 23-6-6 ku 14 nòkout i e ta kampion mediano di Organisashon Norteame-rikano di Bòkseo (NABO).


16

La Prensa

Djamars 4 yüni 2013

Venezuela ta insistí den e nesesidat di kambio den seno di OEA CARACAS - E minister di Eksterior di Venezuela, Elias Jaua, a afirmá ku su pais lo insistí den e nesesidat di kambionan den seno di Organisashon di Estadonan Amerikano (OEA) durante e Asamblea General di e organismo ku lo tuma lugá for di awe na Antigua (Guatemala). “Kada un di nos pais lo fiha nan posishon riba kosnan ku nesesariamente mester kambia I nos lo sigui insistí for di Venezuela: mester kambia den seno di OEA”, ASINA Jaua a bisa huntu ku su kolega ekuatoriano, Ricardo Patino, durante un reunion bilateral na Caracas. Jaua a rekòrdá ku den e reunion di e organismo interamerikano lo diskutí “temanan importante” manera esun di e lucha kontra narkotráfiko i “e vishonnan” ku

Jaua a indiká ku e paisnan di Alianza Bolivariano pa Pueblonan di Amérika (ALBA) lo probechá nan presensia den e reunion di OEA pa tene un reunion di e Konseho Polítiko (di kansiernan) ku lo ta preparatorio di e Kumbre di

Elias Jaua

tin den Amérika Latina riba e asuntunan aki. Venezuela tabata hopi kritiko ku e funshonamentu di OEA i inkluso aña pasá a disidí di desligá su mes di e Konvenshon Amerikano di Derechonan Humano i e sistema forma pa e Komishon (CIDH) i Korte Interamerikano di Derechonan Humano (KorteIDH).

presidentenan di ALBA ku lo tuma lugá na Guayaquil (Ecuador) dia 12 di yüli próksimo. Venezuela i Ecuador ta forma parti di ALBA huntu ku Cuba, Bolivia, Nicaragua, San Vicente, Granadinas,

Outoridatnan sanitario venezolano ta ninga di duna sifranan di AH1H1 CARACAS – Apesar di ku na Venezuela ta konfirmá kada dia kasonan nobo di e grip AH1N1, outoridatnan di sanidat ta rechasá di duna sifranan na públiko pa evitá konmoshon den e pueblo, asina e dirigente di sindikato Douglas Leon Natera a denunsia. “Te awor a detektá komo 400 kaso di influenza AH1N1 a produsí ocho morto na henter

e pais, segun informe di dòkternan epidemiológiko ku ta pertenesé na e gremio a ekspresá na Notimex, mediante e presidente di Federashon Médiko Venezolano (FMV).

Isabel Iturria

Outoridat elektoral ta denunsia falta di kumplimentu di garantianan na Venezuela CARACAS – E rector opositor di Konseho Nashonal Elektoral di Venezuela (CNER), Vicente Diaz djaluna a akusá e entidat di no ta kumpli ku un seri di “garantianan” ofresé durante elekshon presidensia di aprel ku lo por aklará si tabatin iregularidatnan den e votashon, manera oposishon ta denunsia. Despues di denunsia iregularidatnan den e votashon di 14 di aprel, e lider opositor Henrique Capriles a bai kontra e resultadonan elektoral, den kua el a pèrdè kontra e chavista Nicolas Maduro pa un márgen chikitu di 1.49 porshento. Den un komunikado divulgá djaluna, Diaz a indiká ku CNE no a entrega un informe ku “ta pèrmití detektá si tabatin generashon habilidoso di votonan den algun mesa di parti di e presidente di mesa, kua su stèmpel ta e úniko ku ta pèrmití aktivá e mashin mas ku un bia”. “E informe aki ta kla for dim as ku un luna, no tin niun splikashon pa no entreg’é”, e responsabel a opiná, e úniko opositor di e sinku rèktòrnan ku a forma e entidat. CNE tampoko a duna komienso na un “ouditoria di duplisidat di weanan (fingerprint)” pa verifiká “ ku niun hende a vota dos biaha o mas

usando e identidat di hendenan ku a muri o ousente”, Diaz a agregá. E responsabel a indiká ku e dos prosedementunan aki a ser aprobá pa CNE, pero “no a ser apliká te awe”. E rector tambe a pidi: ”un verifikashon di e hendenan ku a muri ku ainda no a ser limpia” di e registro elektoral “a fin di komprobá den e aktanan di votashon ku niun hende a vota na nan lugá”.

Vicente Diaz

“No tin niun motibu pa no hasi e tres aktividatnan indiká, de echo e dos proménan ta parti di e garantianan elektoral ofresé promé ku elekshon”, Diaz a agregá, pidiendo e demas rèktòrnan pa “rektifiká”. E revishon di e aktanan elektoral tambe a ser plantia pa Capriles ora el a pidi un ouditoria di e resultadonan promé ku e rekonosénan, pero CNE a

Dominika, Antigua i Barbuda. E formanan nobo di lucha kontra narkotráfiko, kua si diskushon a surgi riba inisiativa di Guatemala i riba kua no tin konsenso, lo dominá e di 43 asamblea general di OEA ku ta tuma lugá awe na Antigua.

rechasá e prosedementu, ounke el a aprobá pa ouditá un 46% di e urnanan ku no a revisá riba e dia di elekshon. E prosedementu lo konkluí awe, sin e partisipashon di oposishon ku a rechasá e términonan den kua a realisá e aktividat. Capriles ainda ta spera un kontesta pa e rekonosementu ku el a presentá serka Tribunal Supremo di Hustisia. “Realisashon di loke a señalá ta kumbiní CNE, e ta permití pa rekuperá e kredibilidat seriamente afektá; e ta kumbiní oposishon, e ta e úniko forma ku tin pa determiná si tabatin Froude o no: e ta kumbiní gobièrnu, pasobra lo e neutralisá e kuestionamentunan pa su legitimidat”, Diaz a ekspresá. Capriles i otro lidernan opositor a kuminsá den e último simannan un gira pa algun pais den region pa denunsia e situashon postelektoral na Venezuela. E rector opositor di Konseho Nashonal Elektoral di Venezuela (CNE) Vicente Diaz, djaluna a akusá e entidat di no ta kumpli ku un seri di “garantianan” ofresé durante elekshon presidensial, ku lo por aklará si tabatin iregularidatnan den e elekshon, manera oposishon ta denunsia.

Douglas Leon Natera

Leon Natera a señalá ku e minister di Salú, Isavel Iturria, a ninga inkluso di suministrá e sifranan aki na Organisashon Panamerikano di Salú (OPS) i a kalifiká komo “paranoia” e informashonnan publiká enkuanto e asuntu dor di pensa lokal.“Si na e momentonan aki nos tin un oumento di e vírus AH1N1, ta debí na ku outoridatnan sanitario venezolano a deskuidá e akshonnan preventivo i despues di e pandemia mundial di 201, a keda sin bakuna e poblashon”, Leon Natira a trese dilanti. El a señalá, ku na Caracas no a tene turnonan ekstraordinario di vakunashon pa ousensia di antiviralnan, ya ku tur e vakunanan ku tabatin den e hospitalnan públiko di e kapital a ser rekohé i manda pa

interior riba òrdu di minister Iturria. Gobièrnu tin ku atmití ku di awor i pa semper ku tin un epidemia na e pais i no aktua pa trata di skonde e situashon grave aki, kalifikando di un tipo di paranoia e publikashon den prensa di kasonan nobo konfirmá”, e presidente di FMV a agregá. A resultá ku e maneho di un epidemia tin protokòlnan médiko, di kua, e prinsipal ta di konvertí komunidat i medionan di komunikashon “den aliadonan i no de nan enemigu”. Leon Natera a rekomendá Instituto Nashonal di Higiene (INH) pa desentralisá e análisis di e muestranan sospechoso di influenza i atkirí mas reaktivo pa poder atendé henter e poblashon venezolano ku lo por kontraé e enfermedat. “Outoridatnan regional di salu ta spera ku INH lo manda e reaktivonan i e “virocult” (ekipo ku kua ta tuma muestranan), pa yuda hasi e institushon ménos okupá, loke no ta duna espasio pa e diagnóstiko di tantu kasonan sospechoso”, el a bisa.

Morales ta yama e petishon di Colombia pa drenta OTAN “provokashon” BOGOTA - E petishon di Colombia pa drenta OTAN ta un “menasa, un provokashon, un konspirashon” kontra e pueblonan di Amérika Latina, asina e presidente di Bolivia, Evo Morales a bisa djaluna i el a pidi un reunion di emergensia di e paisnan di Unasur pa trata

e tema. E mandatario boliviano a pidi gobièrnu di Colombia “pa e no kiboká su mes”. “E petishon aki (di Colombia) di ta parti di OTAN ta un menasa kontra nos kontinente, e ta un agreshon, un sigui lesa pag. 17


Internashonal

Djamars 4 yüni 2013

La Prensa

17

Lo diskutí problema di droga den Amérika i su futuro GUATEMALA - E problema di droga na Amérika, ku kada biaha ta kobra bida di míles di persona, tantu pa e uso komo pa e violensia ku su tráfiko ta generá i e strategianan nobo pa su tratamentu i kombatimentu, lo ta e prinsipal tema di diskushon den e di 43 Asamblea General di OEA. Tres mandatario, 28 minister i sekretarionan di Relashonnan Eksterior i representantenan di nivel haltu di 34 di e 35 paisnan ku ta forma parti di Organisashon di Estadonan Amerikano (OEA) lo debate

riba e asuntu for di awe i ta djaweps, na e siudat kolonial guatemalteko di Antigua. E diskushon lo basa su mes den un estudio sientífiko traha pa un grupo di ekspertonan internashonal riba petishon di e Sekretario General di OEA, kua na su turno a ser pidi na e organismo hemisfériko aki pa e hefenan di Estado i di Gobièrnu ku a partisipá na aprel di aña pasá den e Cumbre de las Americas, ku a tuma lugá na Cartagena de Indias (Colombia). E informe, yama “El

Jose Miguel Insulza

Problema de las drogas den las Americas”, segun e sekretario general di OEA, e chileno Jose Miguel Insulza a deklará djaluna, “ta kibra e tabú” di ku

Un 60 pais a firma tratado i ONU riba komersio di arma NASHONNAN UNI – Delegadonan di kantidat di paisnan a reuní djaluna na New York pa firma e promé tratado destiná na regla e komersio di armanan konvenshonal na mundu ku ta alkansá 70.000 mion dollar, pero Merka ainda no ta suma su mes na e inisiativa. Asamblea General di Nashonnan Uni a aprobá pa unanimidat dia 2 di aprel e Tratado di Komersio di Arma, ku ta buska pa evitá ku e arsenalnan militar ta kai den man di kriminalnan o gruponan ku antesedente di violashon di derechonan humano. Iran, Siria i Nort Korea tabata e únikonan ku a vota

Hector Timerman

kontra e tratado. E tres paisnan a evitá un konferensha pa redaktá e dokumento den sede di ONU na mart, kaminda no a yega na e konsenso rekirí pa adoptá e pakto. E minister di relashonnan eksterior di Argentina, Hector Timerman, tabata e promé pa firma e tratado durante e seremonia ku a tuma lugá djaluna den sede di Nashonnan Uní. “Firmamentu di e tratado aki riba komersio di arma ta brinda speransa na mionnan di personanan afektá kada dia pa e violensia di arma”, Ana Macdonald a bisa di e grupo di yudansa humanitario Oxfam. “E devastador konsekuensianan humanitario di e konflikto na Siria ta destaká kon urgentemente tin mester di un regulashon riba e komersio di armamentu”, el a deklará. Aktivistanan na fabor di e kòntròl di arma i gruponan di derechonan humano ta bisa ku un persona ta muri kada minüt na mundu pa violensia di arma i ku tin mester di un tratado pa para e fluho deskontrolá di balanan i ekipo militar usá pa

kont. di pag. 16

provokashon, un konspirashon pa gobièrnunan anti-imperialista (manera) Venezuela, Nicaragua, Ecuador i Bolivia”, Morales a bisa den un seremonia dilanti mineronan di nort di Potosi, sùitwèst boliviano. E fuerte reakshon di Morales, un fuerte krítiko di e polítika di Washington, a sosodé dianan despues di un krísis diplomátiko entre Colombia i Venezuela, gran aliado di La Paz. Bogotá i Caracas a pega despues ku e presidente kolombiano Juan Manuel Santos a risibí e lider opositor

venezolano Henrqie Capriles, kende a pèrdè elekshon presidensia na aprel. “Kon ta posibel ku Colombia ta pidi pa ta parti di OTAN? Pakiko?: pa agredí Latinoamerikano, pa someté Latinoamerikano pa OTAN invadí nos, manera el a invadí Europa, na Afrika, en espesial”, el a kritiká. Colombia lo firma e luna aki un akuerdo di koperashon ku OTAN ku mira riba e entrada di e pais aki den e organisashon internashonal di karakter militar, asina e presidente Santos a bisa djasabra na Bogotá.

Ana Macdonald

konfliktonan i pa kometé abusu- i atrosidatnan. E Tratado di Komersio di Arma di ONU ke establesé stendertnan pa tur embarkenan transfronterizo di armanan konvenshonal, ku ta bai for di armamentu leve pa tankinan i helikòpternan di kombate. Tambe lo krea eksigensianan vinkulante pa e estadonan revisá e kontraktnan internashonal di arma, a fin di garantisá ku esakinan no por ser usá pa kometé aktonan di terorismo, abusu di derecho humano, violashonnan di lei internashonal humanitario o den krimen organisá. Un importante diplomátiko britániko den ONU, Philip Parham, a bisa periodistanan ku e ta kalkulá ku un poko mas di 60 pais lo por firma e tratado. E tratado lo drenta na vigor 90 dia despues ku 50 pais ratifik’é. Merka, e promé eksportador mundial di arma, lo someté su mes na e akto asina nan finalisá tur e tradukshonnan ofisial di ONU riba e dokumento, e sekretario di Estado John Kerry a bisa. Asosiashon Nashonal di Rifel, un poderoso grupo ku ta apoyá e industria di armamentu di Merka i ku ta kontra e tratado for di su komienso, a kritiká e delegashon merikano na aprel pa ta entre e 154 paisnan miembro di Nashonnan Uní ku lo vota na fabor di e inisiativa.

e temanan relashoná ku produkshon, tráfiko, komersio i uso di droga no por ser diskutí na e nivel kontinental mas haltu. Kibra e tabú, tambe, Insulza a indiká, di ku no por planiá “e realidat tal manera e ta” di e problemátika ku a plama pa e problema di droga, meskos tambe di e esenarionan proyektá pa futuro pa kambia e realidat ei. For di na febrüari ku e presidente guatemalteko Otto Perez Molina, a proponé na komunidat internashonal pa kuminsá un diálogo pa buska alternativanan nobo di kombatí e problema di droga, entre nan e falta di kastigu, tabatin importante avansenan den e diskushon, pero e konsensonan ainda ta ser mira leu. For di esaki ku Insulza a aklará ku durante e Asamblea General lo no presentá niun proposishon konkreto riba e asuntu, sino ku solamente lo duna di konosé e informe sientífiko riba e realidat di e problemátika na e kontinente. “Proposishonnan, nos no a trese. E mandato ku e presidentenan a duna nos aña pasá tabata di traha un informe di e realidat ophetivo”, i ta esei a hasi i loke lo presentá den e Asamblea, e sekretario a splika.

E dokumento, di un parti, ta plantia “kon e kosnan ta awendia riba e tema di droga”, i pa e otro, ta presentá “e esenarionan riba kon por asumí e problema ei den e próksimo añanan, segun e polítika ku lo sigui”. Ounke nan ta informenan “di gran kontenido”, Insulza a insistí, e mesun “no ta konkluí riba loke mester hasi’ na e kontinente pa abordá e problemátika. I durante e Asamblea, e minister guatemalteko di Relashonnan Eksterior Fernando Carrera a bisa, lo no diskutí sikiera e posibel legalisashon di mariwana, manera organisashonnan di sosiedat sivil a pidi. Den e deklarashon final di e Asamblea General, e kansier a aklará, segun e konsensonan na kua e paisnan partisipante a yega, lo plantia ku e asuntu di droga mester ser mira ku un enfoke di derechonan humano i un problema di salú. E establesementu di un mekanismo ku ta duna kontinuashon na e diálogo ku ta generá e strategia latinoamerikano riba e kombatimentu di droga, lo ta e resultado mas sobresaliente di e reunion, Varrera a agregá.

Lula: Merka ta mira Brazil komo atversario LIMA, Peru - E eks presidente brasileño Luiz Inazzio Lula da Silva a bisa ku e relashonnan entre Merka I Brazil ta ekselente pero ku e ta sinti ku su pais ta ser risibí komo un atversario, segun un entrevista publiká djadumingu pa prensa peruano. Brazil tin un ekselente relashon ku Merka pero mi ta kere ku nan no por mira Brazil komo sosio. Nan no ta mira nos komo un aliado sino komo un atversario, nan ta pensa ku nos ta un kompetensia”, Lula a bisa na e korant La República di Lima. “Loke semper nos a pidi ta pa trata nos ku igualdat di kondishon den e parti polítiko, kultural i komersial, Esei tabata e sentido di e Ronda di Doha. Na 2008 tabata kla e akuerdo pero e elekshon di 2008 na Merka no a pèrmití pa e keda regla”, el a bisa ora el a kontestá preguntanan riba e falta di akuerdonan entre paisnan pa resolvé e krísis global. “Mundu apesar di ta glotalisá no tin un gobernanza global, e no tin kon implantá desishonnan, debí na ku despues di akuerdonan den foto, na final

Eks presidente brasileño Lula.

“ora nos regresá nos pais ta predominá e desishonnan di e Estado nashonal”. Den pasado e eks presidente a akusá Merka i otro paisnan riku di ta generá e krísis finansiero global I no ta hasi nada pa par’é. E brasileño a kuminsá djaluna un gira di sinku dia pa Colombia, Perú i Ecuador kaminda lo e reuní ku e presidentenan, empresarionan i akadémikonan di kada un dje paisnan, segun e Instituto Lula a indiká djabièrnè ku e eks mandatario ta dirigí i ku ta buska koperashon entre Brazil, Amérika Latina i Afrika.


18

BONEIRU

La Prensa

Djamars 4 yüni 2013

Na yüli nan lo haña lumpsum di 800 dollar:

Empleadonan públiko ta haña un oumento promedio struktural di 6,3% KRALENDIJK - Resientemente e sindikatonan i direktor di RCN den e reunion di sektor Hulanda Karibense a yega na un akuerdo di negoshashon pa e

kondishonnan laboral di 2013 i 2014. Pa por a logra e resultadonan aki a negoshá durante kuater dia den un periodo di 3 luna. Kada partido lo presentá e

resultadonan di e negosiashonnan na nan grupo. Riba 20 i 21 di yüni na St. Eustatius mester disidí si definitivamente partidonan ta bai di akuerdo ku e resultado-

"Bonaire Deep Reef Expedition 1" a investigá e ref profundo di Boneiru KRALENDIJK - Resientemente pa promé biaha den historia a investigá e ref profundo di Bonaire durante di e "Bonaire Deep Reef Expedition 1". Ku esfuerso di e supmarino "Curasub" i e barku pa hasi un estudio "Chapman" di Curaçao Sea Aquarium, investigadónan di e instituto IMARES di Wageningen Universiteit a studia biodiversidat di e refnan profundo. Den e proyekto ta spera di haña sorto nobo di ref pa siensia den e profundidatnan di entre 60 pa 300 m ku kasi no ta eksplorá. Ta hasiendo e estudio aki riba enkargo di Ministerio di Asuntunan Ekonómiko den kuadro di e maneho konhunto di e islanan i Hulanda, di e biodiversidat marítimo i peska den e awanan rondó di e islanan, kontá for di e frontera pafó di e parkenan marítimo te ku e Zona Ekonómiko Eksklusivo (Exclusieve Economische Zone (EEZ). E estudio di e ref profundo mester duna datonan tokante bida ku ta presente na e profundidatnan sukuritu aki. Pa medio di kámaranan i kolekshonamentu di muestranan biológiko a dokumentá e eko-sistema fasinante ku un biodiversidat úniko aki. E organisashon internashonal di naturalesa Conservation International a identifiká e Área di Karibe kompletu komo un 'hotspot' di biodiversidat - e área ku eko-sistemanan, sortonan di mata i

bestia eksepshonal variá - i den esaki e área marítimo sur di Karibe rondó di e Islanan Abou komo un di e dosnan ku ta mas riku na bida marítimo. Na Kòrsou e "Curasub" ya a sambuyá basta biaha entre otro ku investigadornan Smithsonian Institute abordo, kual a deskubrí diferente sorto di piska, kokolishi i kangreu nobo. E "Bonaire Deep Reef Expedition 1" lo mester duna klaridat si e sortonan aki ta presente na Bonaire tambe òf si aki tin otro sorto presente. E meta di e "Bonaire Deep Reef Expedition 1" tabata pa hasi un promé inventario di e biodiversidat. E informashon aki ta esensial pa protekshon di naturalesa i e uso duradero di refnan. Ta un obligashon internashonal di e paisnan pa identifiká i demonstrá nan biodiversidat. Pa por protehá e refnan profundo bon, mester sa promé kiko tin ta biba eiden i mester haña komprondementu di e prosesonan ekológiko ku ta tene e diversidat in takto. Tambe ta importante pa demonstrá e rikesanan di bida aki, pasó

posiblemente nan por ta un fuente di materianan ku den futuro por resultá di gran balor. Ekspertonan di e instituto di investigashon hulandes IMARES en kolaborashon ku "microbiologen" di Wageningen Universiteit i "taxonomen" di Naturalis Biodiversity Center na Leiden ta enkargá ku e estudio. Un investigadó di Smithsonian Institute na Merka tambe a partisipá na e ekspedishon. Banda di piská, kokolishi i bestianan ku parse kangreu, tambe a wak koral di kachu (hoornkoralen) i spòns. E "Curasub" por kue muestra di spòns òf koral, piki kokolishi i asta kue piska na bida den profundidat. Ta dokumentá tur e muestranan pa medio di fotografia tambe i kontrolá pa markanan molekular ku lo keda analisá den e laboratorio di Naturalis. A transportá "Curasub" di Kòrsou pa Bonaire riba e barku pa hasi investigashon "Chapman" ku e doño di Curaçao Sea Aquarium, Adriaan (Dutch) Schrier, a kumpra serka e Universidat di Puerto Rico. Despues ku a renová i rediseñá e barku kompletu, awor ya pa algun luna e barku aki ta kla pa ekspedishonnan i pa baha "Curasub" na awa. "Chapman" a yega Bonaire dia 29 di mei i a mara den haf, di unda e la sambuyá e promé biahanan. E dianan siguiente a sambuyá respektivamente for di e pir di WEB na Hato i for di e pir di Cargill.

nan di e palabrashonnan pa e dos añanan aki. Den e reunion di sektor a hasi palabrashon riba e siguiente tópikonan: o Harmonisashon di tabèl salarial. Entrante promé di yüli, 2013 lo drenta na vigor e mes un konstrukshon salarial. Ku derecho di transishon a palabrá ku ningun ámtenar ku ta den servisio lo no bai atras. Ámtenarnan ku tin un perspektiva mas haltu ku den e konstrukshon salarial nobo lo mantené e perspektiva mas haltu aki. Komo konsekuensia di e vários posishonnan di salida e efektonan di entrada di e harmonisashon ta diferensia pero e sumanan ta pa RCN den su totalidat un promedio di 0,85% den 2013, 1,45% den 2014 i 4,2% strukuralmente. Por ehèmpel pa personal di brantwer e promedio struktural di adelanto dor di e harmonisashon aki ta te asta 6,25%. o Oumento di bono di fin di aña di $ 250,-- pa $ 750,-entrante 1 di yanüari 2013 i entrante 1 di yanüari 2014 lo bolbe oumentá e suma aki ku $250,-- pues e ta bira $ 1000,-o Oumento di konstrukshon di sèn di vakashon ku 0,5% pa 8% entrante 1 di yüni 2013. Pues esaki lo keda pagá pa promé biaha na 2014. o Oumento general di salarionan pa promé di yanüari 2014

ku 0,5%. o Riba esaki e ámtenarnan ta haña na yüli di 2013 un bono di harmonisashon un solo biaha di $800,-- bruto. Esunnan ku tin ta traha partaim lo haña e bono di harmonisashon na proposishon. o Empleadonan públiko ku banda di nan funshon normal ta disponibel pa tareanan spesial i a sigui un kurso i entrenamentu pa esaki ta haña entrante 2013 un gratifikashon un biaha pa aña di $300 i tambe un kompensashon di $5,-- pa ora na momentu ku nan mester drenta akshon pa ehersé e tarea speshal aki (ta trata aki di entre otro IBT'ers, BHV'ers, Bomverkenners i algun grupo mas). oTambe a hasi palabrashon riba un kompensashon ora di inkapasitashon laboral (malesa) na momentu di un aksidente riba trabou, tambe a tuma medidanan adishonal pa mehorashon di mobilidat i e posishon di reklutashon i a palabrá ku anualmente lo tin dos dia pa aña ku e organisashon lo ta será kolektivamente. E oumento di entrada aki ku a resultá ku e akuerdo aki un promedio di 3,20 % na 2013 i pa 2014 un promedio di 3,00%. Strukturalmente esaki ta resultá den un oumento promedio di 6,3% i un bono un biaha so na 2013 di $ 800,--.

RCN ta traspasá muebelnan pa Fundashon FFB Boneiru

KRALENDIJK -- For di aña pasa RCN ta hasi donashon di muebel i aparatonan ku no ta usa mas, pero ku ta den bon kondishon ainda, na fundashonnan na Boneiru k E siman ku a pasa a hasi donashon di algun büró, kashi i stul na Fundashon FFB (Federashon Futbòl Boneriano). Nan por hasi bon uso di e artíkulonan aki. Fundashonnan ku ke mas informashon tokante di esaki por manda un mail pa Nelsen Crestian di RCN na Nelsen.crestian@rijksdienstcn.com. Riba e potrèt por mira Djòni Leoneta, komisario di e fundashon FFB, i Jumiro Piar, boluntario di e fundashon.


Agenda

Djamars 4 yüni 2013

La Prensa 19

Servisio di Selikor DJAMARS 4 YUNI 2013 OTROBANDA: DE GOEDE HOOP TEL: 868-2857 PUNDA: NOVO TEL: 736-7165

Editá pa Uitgeverij “De Pers” N.V. W.I.Compagniestraat 41 Mundu Nobo, Curaçao P.O. Box 3011 Tel: 462-3850/462-5310 462-6311/462-4086 462-5600 e-mail: laprensa@laprensacur.com website: www.laprensacur.com Fax: 462-5983 M.C.B. # 874830-06 Giro # 545600 Benta lòs fl. 1,50 (Inkl. OB) pa ehemplar Orario di ofisina Djaluna te ku djabièrnè 7 a.m. 4 p.m. Djasabra 7 a.m. - 12 p.m. Imprenta Drukkerij “De Stad” N.V. W.I. Compagniestraat 41 Mundu Nobo, Curaçao P.O. Box 3011 Tel: 462-3552 Fax: 462-2175 Direktor A.A. Jonckheer Hefe di redakshon Mariano Heyden Redakshon Dulce Koopman-Martiszoon Elvin Maduro Redakshon deportivo Cedric Kirindongo Dept. Aviso Tel.: 462-5600 Representante di benta pa aviso Maria Perez-Willems Tel: 697-3770 / 520-6449 Agencia di Noticia Associated Press Fotograf Rudney Vrutaal Luzmarie Ster Distribushon Districo N.V. Tel. 747-0630 / 747-0631 / 747-0632 Fax: 747-0651 ARUBA Representá pa Bondia Aruba

STICHTING NEUTRALE WIJKVERPLEGING KRAAMKLINIEK RIO CANARIO Schottegatweg noord 43 P.O. Box 3619 Kòrsou Tel: (599-9) 869-1838 / 869-2510 Fax: (599-9) 869-1683 STICHTING THUISZORG NEUTRALE WIJKVERPLEGING Bocaweg kavel G 24 t/m 26 P.O. Box 3619 Kòrsou Tel: (599-9) 869-7103 Tel/FAX: (599-9) 869-2771 Zuster na warda: 564-7633

Sta. Maria # 17 Informashon Telefon: 888-8889 / 869-1966 Konsulta: Djaluna, djarason i Djabièrnè 08:00 - 10:00 a.m. Djamars i djaweps 14:00 - 16:00 p.m.

Telf: 46140000. Pa kaso di emergensia despues di 17:00 p.m. i fin di siman

E-mail laprensa@laprensacur.com Stichting van het Wit Gele Kruis voorthuiszorg "Prinses Margriet" KONSULTA DIABÉTIKO Djaluna 8.00-10.00 Info Sentro di Salú, Seru Fortunaweg 9 Djamars 8.00-10.00 Ofisina dr. Tseng, Bonam Djárason 8.00-11.00 Ofisina dr. Rosales, Brievengat Djárason 8.00-10.30 Wijkkantoor Suffisant, Suffisantweg z/n Djárason 8.00-10.00 Sentro Mediko Marie Pampoen Djaweps 8.00-10.00 Ofisina dr. Pablo, Schonegevelstraat Djabièrnè 8.00-10.00 Ofisina dr. Nassy-Tseng, Janwe KONSULTADI ENFERMERA Djaluna 8.00-10.00 Info Sentro di Salú, Seru Fortunaweg 9 Djamars 8.00-10.00 Wijkkantoor Suffisant, Suffisantweg z/n Djamars 8.00-11.00 Wijkkantoor Sta. Rosa, Sta Rosaweg zn Djárason 14.30-16.30 Info Sentro di Salú, Seru Fortunaweg 9 Djaweps 10.00-12.00 Wijkkantoor Schonegevelstraat 21 Djaweps 8.00-10.00 Sentro Mediko Montagne, Montagne Djabièrnè 8.00-10.00 Info Sentro di Salú, Seru Fortunaweg 9 Pa informashon tel.: 868-2344 / 868-2947 / 868-2412 Info Sentro di Salú: tel 869-6455

orario despues di ora di trabou Tel.: 566-1635

ARIES: Hala rosea profundamente i kuminsá dia ku un orashon pa pas mundial i pa abo mes tambe. No ta momentu di konfrontashon, sòru pa bo ta korekto. 04,32.

Den siman: 5 or di atardi pa 10 or di anochi Wikènt: djasabra i djadumingu or 7 di mainta pa 10 or di anochi

TAURO: Bo tin responsabilidatnan di kumpli kuné i bo tin ku kumpli ku mas tantu kos posibel, spesialmente esnan relashoná ku bo trabou. 32,10,06.

Now Playing - THE MOVIES 30 May - 5 June

GEMINIS: No ta hinter mundu ta baila na loke bo ta toka, pero mester tin pasenshi ku e kosnan ta sali manera bo a plania. 12,09,48.

Now You See Me (new) Daily : 16:45 19:15 20:15 21:45 Late Show Fri. and Sat.: 22:45 Sat. and Sun. matinee: 14:15 Fast & Furious 6 Daily : 16:45 17:45 19:45 20:45 Late Show Fri. and Sat.: 21:45 Sat. and Sun. matinee: 13:45 Epic 3D Daily : 18:45 Sat. and Sun. matinee: 12:45 15:15 A Ritmo de Fe Daily : 17:45 Sat. and Sun. matinee: 12:45 15:15 Iron Man 3 3D Daily : 21:15 Sat. and Sun. matinee: 12:45 15:45 The Big Wedding (final) Daily : 17:15 19:30 Late Show Fri. and Sat.: 22:45 Sat. and Sun. matinee: 12:45 15:00

KANSER: Bo deseonan di superá òf destaká den loke na e momentunan aki bo ta hasiendo, ta enfatisá. Bo tin e balor awor di pidi. 20,14,03. LEO: Sigui hasi e kosnan manera bo a hasi nan te awor, ku kontratiempu, bo ta yega bo meta si. Un hende ta yudabu, ta dunabu un man pa triunfá. 50,11,06. VIRGO: Organisá e plannan ku tin den mente pa un futuro no masha leu. E plannan ta kontené parti di e kosnan ku semper bo a soña di tin i ku pronto ta bira realidat. 16,02.

Now Playing - THE CINEMAS 30 May - 5 June

LIBRA: E kosnan robes, sin sentido ku ta pasando últimamente den bo bida, tin un fin, Pone hopi atenshon. Ta tempu di desaroyá e poder ku bo ta poseé. 18,39,31.

The Hangover Part 3 (new) Daily : 17:45 20:15 21:30 Late Show Fri. and Sat.: 22:45 Sat. and Sun. matinee: 12:45 15:15 Fast & Furious 6 Daily : 17:45 18:15 20:45 21:15 Sat. and Sun. matinee: 12:45 14:45 15:30 Star Trek into the Darkness 3D Daily : 16:45 19:45 Sat. and Sun. matinee: 13:45 The Great Gatsby 2D Daily : 17:00 20:00 Sat. and Sun. matinee: 14:00 Pain & Gain Daily : 18:45 Sat. and Sun. matinee: 13:15 16:00 Snitch (final) Late Show Fri. and Sat.: 22:45 Scary Movie 5 (final) Late Show Fri. and Sat.: 23:00

SKORPION: Den tempu di guera no ta abo ta esun ku ta proboká e káos, spesialmente den asuntunan relashoná ku bo famia. 22,01,43. SAGITARIO: Algun ta bisa, ku bo ideanan ta awor algu fuera di komun. Bo deseo di muda, di kambia di ambiente ta enfatisá. 13,25,18. KAPRIKORNIO: Bo ta komprometé, bien sea den aspekto personal, asina bo por ta ku algu relashoná ku bo trabou o profeshon. 27,14,51. AKUARIO: Move, no keda spera ku otronan ta hasi pa bo. Ta tempu di tuma akshon direkto den tur lo relashoná ku bo trabou i bo asuntunan finansiero. 41,12,19. PISCIS: Awor ta interesábu pa desaroyá bo talentonan artístiko. Si bo tin ku pasa algun eksamen relashoná ku arte, no sigui spera. 36,47,01.

Yama Gratis Fundashon Perspektiva I Sosten Integral (PSI) “Skuchami” Pa informashon tokante inskripshon, konsulta, konseheria, Terapia i guia tel 462-4321 / 462-3422 Kaya John Monsanto z/n tel 4336100 Fax: 737-8422 Skuchami: Oficina Scharloo 64/70 tel. 433-6100 Skuchami: Ofisina Brievengat, tel 433-6160 Skuchami: Ofisina Otrobanda (Breedestraat) 178-180 tel 433-6100 Skuchami: Ofisina Pietermaaiplein 15b/16, tel 4336130 Skuchami: Montagne Abou Kaya Girasol z/n tel 433-6170 Skuchami: Oficina Barber CEMS post tel 864-7330

AYERA

0693

1377

5516


20

Lok al Lokal

La Prensa

Skina di Sorti, awe djamars 4 di yüni di 2013, ta kuminsá ku deseá un i tur un bon dia. Laga mi kuminsá Skina di awe ku un desaprobashon total di e ekspreshonnan ku minister presidente saliente, drs. Daniel Hodge a debita enkuanto “de politiek” na Kòrsou i kandidato pa promé minister drs. Ivar Asjes en partikular. Den funshon komo promé minister, e remarkenan ta “ongepast”! **** Naturalmente tin nuanse entre e lokual el a kontestá e periodista ulandes, e lokual e periodista a relatá i e lokual a keda formulá den diverso medio na Kòrsou. Pero kon ku bo drai e kos, e lokual promé minister drs. Daniel Hodge a hasi no por! Ta tambe hopi naif di su parti pa kere ku e ekspreshonnan ku el a hasi ta keda inatvertí. “Wie kaatst moet de bal terug verwachten”! **** Promé minister no ta miembro di prensa, ni un polítiko ku ta praktiká rivalidat polítiko. E tin di mantené e reserva nesesario riba “de politiek”. Pero minister sigur mester ta reserva den ekspreshon riba

parlamentario i mas ku tur kos no ta yama pa hasi ekspreshon riba kalifikashon di su probabel remplasante. **** Por lo demas semper e tiramentu di sushi di baka ku piedra ta laga un mal impreshon. Ta e mesun drs. Daniel Hodge, a aseptá e puesto di promé minister for di e mesun “de politiek” ku na salida e ta dal un skòp. Ta e mesun “de politiek” a pon’é den e puesto ku a lag’é ku e sensashon di superioridat pa hasi e ekspreshonnan ku el a hasi. **** Ora di tira piedra den direkshon di otronan, semper ta bon pa esun ku ta tira piedra saminá su pasado. Den su funshon komo direktor di un banko di gobièrnu, drs. Daniel Hodge a risibí benefisio di duda di “de politiek”. Awor ku el a skòp den nan direkshon, drs. Daniel Hodge mester tene kuenta ku e benefisio di duda a ekspirá. ****

instituto di gobièrnu ku e ta manehá i e por paketá su maletanan. Regla di bida polítiko ta ku es ku mete ku polítika, mester tene na kuenta ku polítika lo mishi kuné. **** E ekspreshonnan di promé minister drs. Daniel Hodge, ta motibu pa un reunion di Parlamentu kaminda e tin di tuna kuenta i rason. No ta na promé minister pa kalifiká su potensial susesor. Si promé minister no tin “hoge dunk” di su “principaal” e ta esun ku mester saka konklushon. Sin mas un “kwalijke zaak”! **** Den e sistema demokrátiko di gobernashon polítiko, no ta na un élite pa determiná ta kende ta goberná. E ta na “de politiek” ku ta organisá e rekurso humano, for di kual elektorado ta hasi eskogensia direkto (for di lista) i indirekto (dor di e poder ku e ta duna ku su voto na esnan ku ta hasi asignashon di persona pa puesto). **** Nan ta bai elekshon, someté nan mes na eskrutiño popular, di prensa, di kuerponan spesífiko den e sistema elektoral i ta keda bou di

Djamars 4 yüni 2013

Ivar Asjes

preshon pa kada paso ku nan tuma. Mi ta ripití ku mi a desaprobá vários akshon di drs. Ivar Asjes komo aktor polítiko, pero semper bai drs. Ivar Asjes a duna kuenta i rason públiko. Den Konseho Insular pa lokual el a keda akusá di dje den funshon di diputado i den Parlamento i media komo presidente di Parlamento. **** Ningun hende no ta mas grandi (elevá, mihó òf superior) ku e sistema pero si tur hende tin e mesun derechinan den e sistema. Te hasta esun ku a faya ante un otro ta keda ku e derechonan fundamental ku e sistema ta garantisá tur suidadano. Ami ta duna drs. Ivar Asjes mas ku benefisio di duda. Mi ta dun’é e oportunidat pa materialisá e bon potensial (dominá esnan ménos bon) na benefisio di komunidat di Kòrsou. **** Si drs. Asjes pasa

“screening” i tin sosten den Parlamento, e ta bira promé minister i tempu lo bisa ta kon el a yena e funshon. Ami ta keda mira drs. Ivar Asjes komo un aktor ku hopi potensial i sigur mas personalidat i presensia ku hopi ku a bini ta kriminalis’é. Pa buena marcha mi ta ripití ku hopi bia drs. Ivar Asjes tabata tin akshonamentu ku mi a desaprobá totalmente. **** Pero nos no mester mata nos mes hendenan pa kosnan ku den Reino (lesa Ulanda) no a stroba aktornan polítiko di prominensia den PvdA òf CDA okupá puestonan gubernamental haltu. Lokual si nos mester hasi ta hiba akompañamentu krítiko pero “fair” di tur aktor polítiko. Parlamento mester hasi su trabou. Resentimentu polítiko òf personal i rivalidat polítiko personifiká, por ta komprendibel pero no ta hustifiká pretenshon ku ta ademokrátiko. **** Skina di Sorti ta ripití ku nos meta ta di fomentá un desaroyo di pensamentu krítiko den komunidat i komo tal nos no ta pro ni kontra persona, pero ta sostené òf rechasá desaroyo, posishon i desishon. Te mañan ku poder di Dios. Kòrda ku bo kontribushon dirigí na Skinalaprensa53@hotmail.com ta bon biní.

MFK ta aploudí nombramentu di inspektor di salú Mourillon Daniel Hodge

Ku su ekspreshonnan drs. Daniel Hodge a maniobrá su mes den un posishon sumamente difísil. Ningun gobièrnu (ta konstelashon di influensia polítiko) lo no ta kontentu kuné. Kualke pifio di su parti den funshon na e

WILLEMSTAD - Ku hopi ansiedat, MFK ta warda e momentu yega pa e inspektor di salubridat nobo, dòkter Mourillon kuminsá traha. Parlamentario pa MFK Jacinta Scoop-Constancia ta kontentu ku despues di e trabou(nan) balioso ehersé dor di sr. Jan Huurman komo Inspektor di Salubridat, porfin Kòrsou ta bolbe haña un profeshonal riba e tereno aki. Pronto Konseho di Minister lo aprobá esaki pa asina dr.

Morilloun ku tambe ta un profeshonal i aun mas spesial un Yu di Kòrsou, kuminsá ehersé labor komo Inspektor di Salubridat. MFK ta aploudí e desishon aki. Parlamentario ScoopConstancia ta pidi e minister Demishonario di Salubridat, Ben Whiteman, pa por fabor hasi tur lokual ta nesesario pa firma e kontrakt ku e Inspektor di Salubridat nobo pa garantisá kontinuidat i seguridat den e sektor aki.

Un biaha mas komo parlamentario pa MFK, sra. Scoop-Constancia ta informá ku ta su obligashon i deber komo parlamentario pa kontrolá e lokual ta responsabilidat i obligashon di gobièrnu. “Nos komo frakshon di MFK lo aploudí sigur e di dos Inspektor di Salubridat mirando e nesesidat di kòntròl severo ku ta atkerí den e Sektor di Salubridat públiko”, segun e parlamentario di MFK.


Lok al Lokal

Djamars 4 yĂźni 2013

Apertura Kompleho Deportivo di Totolika WILLEMSTAD - Totolika i Fundashon Beheer Sportterrein Mon Repos ta hasi apertura ofisial di e Kompleho Deportivo Mon Repos/ Johan Cruyffveld riba. Esaki ta tuma lugå djabièrnè 7 di yßni awor

META: Pa kada yu di Kòrsou ta importante pa sa kiko ta sosodÊ ku su propiedat (herensia) despues ku e muri. Mayoria yu Kòrsou ta doùo di nan kas, òf e ta den èrfpagt òf riba tereno di hßr. Ta masha importante pa tin un dak riba bo kabes, pero kiko ta pasa ku e kas ora e doùo muri? Dia promÊ di yanßari 2012 na Kòrsou a introdusí e lei nobo di herensia. E pregunta ku ta surgi ta: Kiko e lei nobo ta regla si e persona muri i si en berdat bo ta di akuerdo ku loke e lei ta preskribí pa bo herensia? Den e periodo venidero e ofisina notarial Van Zwieten & Roos lo trata diferente pregunta, di manera ku kada persona mes por kontrolå si nan tin ku traha un tèstamènt, òf no, òf si nan tin ku trese kambio den nan tèstamènt. DERECHI YU DI AFO RIBA PLAKA Pregunta 39 Resientemente tata di mi yu di 6 aùa a muri. E tabata tabata kaså ku un otro muhÊ den komunidat total di bienes i tabatin dos yu mayor di edat di e matrimonio aki. E no a rekonosÊ mi yu. Dies aùa paså el a traha un tèstamènt den kua e ta nombra su kaså i su dos yunan komo úniko herederonan. Mi yu, e tambe tin derechi riba un parti di su herensia?? Kontesta 39 Si, según e derechi nobo

pa 10or di mainta na Uteweg/ Angolaweg.

YUDA!

E Kompleho ta finansiå dor di Refineria Isla Kòrsou B.V.

SostenĂŠ CliniClowns XXXDMJOJDMPXOTBOt.$#3#55

di herensia, bo yu por apelå riba un suma di plaka , te kaminda esei ta nesesario pa su kuido i edukashon, te ora e kumpli 18 aùa i despues pa su mantenshon di bida i estudio te ora e hasi 21 aùa. E suma di plaka por wòrdu oumentå tambe te su 25 aùa si e estudio tuma mas tempu. Bo tin ku hasi e demanda riba e suma di plaka sí denter di un aùa despues di morto di e tata, serka e herederonan. Te despues di 9 luna despues di morto, numa bo por eksigí e plaka. Paga tinu: Un aùa i 6 luna despues di fayesimentu di e tata e eksigensia pa demanda ta kadukå. Tambe den e situashon aki ta nesesario ku abo komo mama di un yu no rekonosÊ, mas pronto posibel despues di morto di e tata, bai notario i pa bo yu apelå riba su derechinan! Den registro di bienes serka Griffie di Korte, tin un registro di bienes, den kua tin parå kua notario ta atendÊ e bienes. N.B. Den e derechi bieu di herensa, un yu ku no tabatin relashon familiar ku su tata biológiko, maksi-malmente tabatin derechi riba un montante igual na e parti legal di herensia, riba kua e lo tabatin derechi komo yu, si e tabatin rela-shon familiar ku esun ku a laga herensia, e asina yamå parti di yu. E derechi nobo

di herensia ta duna e yu di afó muchu mas derechi. SUMA DI PLAKA OF S T I P U A S H O N PATERNIDAT PA YU DI AFO (kontinuashon pregunta 39) Pregunta 40 No ta mihó, pa en bes di eksigí un montante di plaka pa mi yu, mi start un prosedimentu pa stipulashon hudisial di paternidat? Kontesta 40 No. E tata a nombra su dos yunan i su kaså komo úniko herederonan. Esei ta nifikå ku e tata a desheredå eventual otro yunan. Si wes stipulå paternidat, esei lo nifikå ku e yu aki no ta bira heredero di su tata i ta haùa nada. Yunan den kaso di desheredamentu no tin derechi mas riba un porshon legítimo. Pesei ta bon pa apelå riba un suma di plaka pa bo yu menor di edat , serka e herederonan. Aki tambe mi ta konsehå ku Ênfasis, start e demanda aki serka e herederonan òf nan notario, mas lihÊ posibel despues di fayesimentu. N.B. Den kaso ku no tin tèstamènt, bo yu den kaso di stipulashon hudisial di paternidat, sí lo ta heredero i heredå un porshon di yu. Si e parti di herensia aki no ta sufiiente grandi pa su mantenshon di bida i estudio, bo por hasi tambe un apelashon riba un suma di plaka pa e yu.

La Prensa

21

Lorito ta yama tur hende un felis dia. Awe ta djamars, ku pa nos ta e dia di mas laf di siman. Hesus djamars tin un lafheit kunĂŠ! Nos a gusta loke parlamentario dr. Merelyn Mozes a bisa awe mainta. Bo a lanta mainta, sòru pa bo dia ta kontentu i fruktĂ­fero. Dr. Mozes por bisa esei, pasobra el a mira yen di hende muri sin ku nan a realisĂĄ nan soĂąonan. Algun di nan ta warda pa ora nan bira mas grandi pa bai gosa di penshun. Tin un lema na radio ku ta bisa ku ta den Ăşn sekònde bo bida por kambia. Rason! ********* Dr. Mozes, ku pa hopi aĂąa tabata dòkter di polis, a splika kon e mester a konstatĂĄ morto di beIbi te na esun di su mes mama ku outo a pasa dal kant’i kaminda. E mes tambe a konstatĂĄ morto di su kolega Helmin Wiels. Momentunan difĂ­sil sigur! Bo mester tin hopi kurashi si pa ta dòkter di polis, pasobra loke bo ta mira ta e kosnan mas horibel ku tin! Bon pa bisa ku dr. Mozes no ta dòkter di polis mas na e momentunan aki komo ku e ta parlamentario. ********* Hopi biaha Lorito a menshonĂĄ, ku mester tin masha koutela ora ta papia ku prensa ulandes. Nan ta hinka bo den problema. Nos problema ku prensa ulandes ta, ku ora nan bin aki por lo general ta ora tin kos negativo. Masha poko nan ta bin aki pa kos positivo i si tin un bishita mas por ehèmpel un bishita real, semper nan ta buska un ĂĄngulo negativo pa raportĂĄ. Ta p’esei Lorito no ta koperĂĄ ku prensa ulandes. ********* Tin dos ehèmpel resien di hendenan ku a haĂąa problema ku prensa ulandes. Un di nan ta Betty La Fonte ku a bisa kos na John van der Heuvel ku a hinka e seĂąora den yen di problema. Ata awor nos propio promĂŠ minister ta bisa kos den Trouw, ku awor ku e ta bisa ku e no a bisa òf no ta asina el a bisa. ********* Lorito mester bisa, ku e kos a keda un poko laf si pa e forma ku e promĂŠ minister saliente a ekspresĂĄ su mes den e entrevista kontra su susesor. BĂĄsikamente e tin rason riba diferente punto pero tòg e no a keda bon ku ta saka nos sushi pone pafĂł. Lorito ta sostenĂŠ e pensamentu di nos amigu Sòrti ku ta rekonosĂŠ, ku Ivar Asjes tin hopi kapasidat. Pero e mester kontenĂŠ su arogansia i set pa poder. Si e logra esei kisas e lo por logra hopi! ********* Ata awor formador i gobernador den clinch pĂşbliko, a lo mĂŠnos asina Lorito ta interpretĂĄ e interkambio di korespondensia entre Palasio i e formador. Einan tambe kosnan no a keda masha bunita den bista di pĂşbliko. Konfushon i tambe yen di hende a haĂąa mal nòmber, kisas den forma innesesario. Nos sa ku Palasio di Gobernador no tin otro chòis, sino pa kontestĂĄ un karta di polĂ­tikonan ku a manda p’e. Pero mester koregĂ­ e persepshon ku a keda den e kaso aki. Sigur no ta unu bunita! ********* E akshonnan den enseĂąansa a kaba manera un Maria porko sushi. Nos no por kita for di e impreshon ku a buska un issue, pero no sa bon kon dil kunĂŠ. Di tur manera, mester bai wak awor aki kon ta sigui, pasobra e kaso a trese hopi malkontentu, no solamente den enseĂąansa, pero tambe pa loke ta trata e relashonnan den mundu katĂłliko. ********* Anto maĂąan tin e oudensianan riba supuesto kosnan robes na diferente kompania di gobièrnu. Tin hopi interes pa wak si lo determinĂĄ ku tabatin mal maneho i por pone esnan ku okashonĂĄ esei responsabel. Kisas hasta lo por pèrsiguĂ­ nan pa daĂąo i perhuisio! Ta un kaso ku tur hende mester sigui di serka! Tur hende por asistĂ­, pasobra ta seshonnan pĂşbliko! ********* Nos a kere ku Turkia tabata bai te aya. Hasta su promĂŠ minister tabata menshonĂĄ komo Man of the Year 2012 di Time. Awor ta revolushon kresiente tin den e pais kontra gobièrnu di e mesun promĂŠ minister. E situashon ta indikĂĄ ku un dia bo ta popular, e otro dia nan kier “matabuâ€?. Asina mundu ta, manera Benno a kanta. Te maĂąan ku Dios su poder.


22

Farándula

La Prensa

Djamars 4 yüni 2013

Festival di Gospel 2013 tabata un éksito E Festival di Gospel ku a tuma lugá dia 1 yüni 2013 tabata un gran éksito. Esnan ku a bishitá e Festival di Gospel aki organisá pa The Caribbean Gospel Foundation tabata satisfecho, felis i kontentu. Gloria na nos Señor Hesus Kristu. E Festival di Gospel aki a kuminsá och’or en punto. Tabatin tremendo presentashon di sr. Michael Anthony riba su saksofon. E partisipantenan a presentá na nivel haltísimo. Tambe tabatin tremendo presentashon di kor The Vocals ku a kanta i toka kitara. Tambe tabata tin un tremendo presentashon di e ganadó di 2012 sr. Swubert Concincion ku tabatin un tremendo grabashon di baile su tras. E trio “The Chosen Ones” ganadónan di 2012

tambe a duna un tremendo presentashon. Tambe tabatin hopi bon presentashon di sra. Gail Nicholson-George di Trinidad ganadó di aña 2003. Esnan ku no a bin a pèrdè, pasobra banda di tur e presentashonnan tremendo tabatin vários deurprijsnan ku a wòrdu partí, algun bunita deurprijs di WIMCO, tambe di KAS Di Beibel i un cd. Nobo nobo di Sr. Swubert Concincion.. Pues e algun públiko tambe a bai kas ku un bunita regalo. E ganado máksimo di aña 2013 den e kategoria solo a resultá di ta srta. Jayanne Baptiste di Tobago, ku alabes a sali tèrser finalista na aña 2012. E promé finalista a resultá di ta Jonathan H. Luckert di Kòrsou, Kòrsou a hasi un bon trabou. E miembronan di Hurado a hasi

Curaçao Lions Club ku un Fiesta Karikativo! A petishon general, dia 15 di yüni, Curaçao Lions Club ta bai organisá su di dos fundraising pa e aña aki. Esaki lo tuma lugá na Landhuis Brakkeput for di 9or te ku 2or. Pueblo a bin ta pidi pa basta tempu kaba pa un di dos fundraising i Curaçao Lions Club ta bai kumpli. Meta di e fiesta aki ta pa rekoudá fondo pa Asosashon Totolika pa asina ei nan por kontinuá ku e trabou tremendo ku e Asosashon aki bin ta desplegá durante di 40 aña. Brakkeput lo wòrdu kombertí den un área Karibense/ Tropikal. Di 9or pa 11or lo tin oportunidat pa saboriá di e tremendo áreanan di grill ku lo bai tin. Aki por disfrutá di músika di de Lions Band, un tremendo “Steel band” i tambe DJ Boogie Man. 11or lo pasa pa e parti ku lo wòrdu batisá komo e gran salon. Akinan por bai disfrutá di “Dennis Aalse y su big band”. Den e kaso aki algu úniko lo bai pasa: t’asina ku e big band lo ta bailabu! Huntu ku e big band lo bo tin artistanan manera Farley Lourens, Maruga Boogaard, Hendrik de Windt, Andrew Aalse i Julio. Músika Karibense i latinoamerikano lo predominá e anochi aki. Komokiera ku ta bispu di Dia di Tata....Curaçao Lions Club lo ta bai tin un sorpresa pa tatanan 12or anochi. Trahe pa e anochi aki ta: Karibense / Tropikal. Karchinan lo ta na rason di 150 florin i lo e bai ta “all in”. Karchinan ta optenibel serka tur miembro di Lions Club i pa mas informashon di karchi tambe por bai riba e facebook di Curaçao Lions Club.

un tremendo trabou. Tur hende a keda satisfecho i kontentu ku e resultadonan. E ganadónan maksimo den kategoria duo/trio etc. a resultá di ta Julina Felida i Nethanja Bendt di nos isla hermana Boneiru. Promé finalista a resultá di ta Genesis Colon, Provy Febles i Maria Mercedes di Sto. Domingo. E dekor tabata masha masha bunita. E dos M.C. nan Merietza Haakmat i Rensley Simon a hasi un tremendo job manera semper, deleitando e públiko. Tabatin vários pastor presente, Reverendo Lloyd Brissett di e misa Metodista. Pastor Kenneth Thijm di misa Bida Nobo. Pastor Said Florez di misa Hosanna. Pastor Vicente Nova di Sto. Domingu, Pastor Eugene Huybregts di misa Alpha & Omega, Pastor nobo di The Wesleyan Holiness

Church. Hendenan ku a bin yuda ku entrega di premionan tabata, sra. Maria L. Peters (eks minister presidente di Antia) sr. Pacheco Domacasse (eks Hefe di departamento di Kultura) sr. Frank Gressman (eks Hefe suplente di Dienst Voor Arbeidszorg), sr. Wintrop Curiel (eks direktor di Prins Bernhard Cultuurfonds in de Caribische gebied.) E Festival di Gospel di e aña aki a wòrdu dediká na Reverendo Lloyd Brissett, (di misa Metodista), pastor Vicente Nova, (representante di Sto. Domingu) i sra. Gail NicholsonGeorge. (Representante di Trinidad & Tobago). E Festival di Gospel den un palabra tabata tremendo! Nos ta gradisí tur esnan ku di un manera òf otro a koperá ku nos di 31 Festival di Gospel 1982 2013. Danki na nos Señor

Hesus Kristu, danki na tur esnan ku a koperá ku nos, danki na tur e partisipantenan, danki na tur e artistanan invitá, Swubert Concincion, Michael Anthony, Gail Nicholson, nos floormanagernan Calvin Rogers, Marlydah Cijntje, nos M.C.nan Merietza i Rensley Simon, e hóbennan di The Vocals ku banda di a kanta, toka kitara a yuda tremendamente. Danki na tur nos invitadonan i na e públiko tremendo ku a bishita e Festival di Gospel di e aña aki, hopi danki na tur nos medianan di prensa, pa nan koperashon magnífiko. Danki na tur nos miembronan di Hurado di kanto i di “Best dressed” danki i Señor bendishoná boso tur rikamente.


Djamars 4 yüni 2013

farandula

La Prensa

23

E 16 kandidatanan pa “Miss Tropical Teen Curaçao 2013 Djasabra último, Tropical Events & Beauty Pageantas Foundation, den un bunita show, a presentá nan 16 partisipante ku lo forma parti di e sertámen di “Miss Tropical Teen Curaçao 2013”. Riba un bunita stage, e partisipantenan por a modelá i presentá nan mes na e tremendo públiko einan presente. Den trahenan kolorido, e partisipante a risibí nan number i shèrp di nan respektivo bario ku nan ta representá i tambe nan shirt unifòrm ku logo i nòmber di un di nan spònsernan ku ta Insel- Air, for di man de e presidente sra. Faride de Meza i vice presidente sra. Rhianna de Meza. E Fundashon ariba menshoná a lanta e aña aki, o sea 2013, pa duna un man pa guia, eduká i forma nos hóbennan. E programa ta konsistí di charlanan i trainingnan edukativo ku ta yuda den desaroyo di nos hóbennan. Tambe lo tin diferente evenementonan sosial, kaminda e partisipantenan lo pasa momentunan hopi ameno ku otro, disfrutando i konosiendo nos isla stimá. Próksimo evenementonan lo ta Miss

Playa Tropikal 2013, ku lo bai bira un show tur afó, ku trahenan espektakular ku kada partisipante lo desfilá. Esaki lo tuma lugá den ougùstùs 2013. Seguidamente lo pasa pa e presentashon di Miss Talento Tropikal 2013, ku lo tuma lugá den sèptèmber próksimo. E sertámen final, lo ta den novèmber di 2013, kaminda lo koroná Miss Tropical Teen Curaçao 2013, huntu ku su finalista nan. E show lo ta un evento, bunita, inovativo i espektakular den tur sentido di palabra. E 16 partisipantenan ta Tiffany Amber Ras, Angelina Martina, Kim Martina, Paola Boscan, Tonyann Damiana, Johelimar Diaz, Teredwina Hooi, Shania Redjopawiro, Yinyin Lu, Henna Camara Viana, Kisiandra Vrutaal, Yennevier Fernandes de Oliveira, Paola Puche, Maria Chacin y Jennyfer Costa. Un danki spesial ta bai na tur e spònsernan ku a hasi e evento aki y tur ku ta sigui posibel. InselAir, Massive Productions, Creative Curacao, Jayson’s Carousel, Ribs Factory, CFO Financial Solutions e.o. Un makutu yena ku éksito ta bai pa tur e 16 pòpchinan aki.

Enthomar Francisco a duna un bon presentashon na Repúblika Dominikana Enthomar Francisco Mister Curacao Universe 2013. A partisipá durante dos siman na Mister Universe Model 2013 na Repúblika Dominikana.

Durante e dos siman representante di paisnan di Amérika, Afrika, Karibe i Oropa a partisipá na diferente aktividatnan ku e finalidat di

sobresalí i bira ganadó apsoluto komo e hòmber di mas bunita na mundu. Djasabra 31 di mei a tuma lugá kompetensia final na Teatro Cibao. Na e siudat Santiago de los Caballeros kaminda Enthomar a sa di kara di nos Pais Kòrsou resultando ganadó di e mihó trahe típiko. Esaki tabata un momento emoshonante. Enthomar a lusi su trahe típiko provokando hopi atmirashon i kòmplimènt na su arte i krea-tividat. Mester bisa ku públiko tabata grita Curaçao i tabata gusta Enthomar masha hopi pa su manera ku el a sa di destaká i su karisma ku un smile na su kara semper. Esaki ta un eksperensia úniko kaminda Enthomar a promové turism Nos ta yama Enthomar Francisco nos elegante Mister Curaçao Masha pabien i ta deseá hopi éksito den su kareda komo modelo i Mister Curacao.

Stephany Elsbeth a gana Stiletto Run na Reinaissance Mall i Riff Fort Den fin di siman tra’i lomba a tuma lugá e kareda riba hilchi na Renaissance Mall i Rif Fort. Un públiko grandi a aglomerá pa tuma nota di e damanan durante di e Stiletto Run di e aña aki. Tabata Stephany Elsbeth ku a gana e kareda preliminario i e kareda final, miéntras ku e premio pa ‘best dress’ a bai pa Shaniz Asgarali i ‘best shoe’ a bai pa Beverly Akins. Pa e kategoria di ‘best shoe’ a saka un promé finalista tambe, esaki a resultá Amanda Klok. E aña aki e reglanan tabata un poko mas tantu ku añanan anterior, esaki debí na e kantidat kresiente di partisipante. Tur aña di nobo e Stiletto Run ta hala hopi atenshon, tantu na públiko ku ta bin mira e kareda komo tambe e damanan ku ta registrá pa nan partisipashon. Un biaha mas por mira atras na un eksitoso evento.


24

Lok al Lokal

La Prensa

Djamars 4 yüni 2013

Mas vuelo di Insel Air pa Venezuela WILLEMSTAD - Entrante 21 di yüni próksimo, Insel Air ta pone 1600 stul pa luna èkstra pa Caracas, 1250 stul èkstra pa luna pa Maracaibo i 400 stul èkstra pa luna pa Barquisimeto. Durante aprel 2013 Insel Air a eksperensiá un oumento grandi riba e rutanan for di Caracas, Valencia, Barquisimeto i Maracaibo pa Kòrsou. Pa akomodá e oumento aki a pone avionnan mas grandi riba sierto dianan. For di medio yüni lo pone avionnan mas grandi struktural. Durante di aña e oferta riba stulnan pa sierto rutanan ta stipulá adelantá a base di sierto patronchinan ku ta ripití. Den periodo di fakansi, den dianan di fiesta òf evenementonan,ta planiá kapasidat èkstra.

Tradishonalmente e lunanan di mei i aprel ta e lunanan kaminda pa mayoria destinashon tin low season, pues Inselair ta bula mas tantu

ku su avionnan Fokker 50 ku tin un kapasidat di 50 stul. E aña aki Inselair a tuma nota ku e petishon den e lunanan aki tabata strukturalmente mas

haltu i dor di esaki el a usa su MD jets nan ku kapasidat di 152 stul en bes di e avionnan Fokker 50, ku ta un oumento di 100 stul. Inselair ta informá ku nunka ántes tabatin asina hopi stul disponibel entre Kòrsou i Venezuela. Si dado kaso ripará ku tin mester di mas kapasidat, e kompania por usa su flota aktual sin ningun problema. Ta nesesario pa mèldu ku ta trata aki di e asina yamá vuelonan point to point”. Esaki ta enserá ku e pasaheronan mester tin prinsipalmente Kòrsou komo nan destinashon final i lo no sigui bula pa otro destinashon den e ret. Esaki lo ta bon pa e ekonomia di Kòrsou; mayoria pasaheronan lo hospedá den hotèlnan lokal, nan lo sali kome den diferente restorantnan na Kòrsou i lo usa outonan di hür òf taksi. Aparte di esei ta ampliamente konosí ku venezolanonan ta kontribuí hopi bon pa loke ta trata nan sistema ekstraordinario di kompra di paña i elektrónika, asina Jurgen Lippinkhof, direktor komersial di Insel Air a bisa.

Tokante InselAir InselAir, e kompania di aviashon nashonal di Kòrsou, a lansa su promé buelo riba 28 di ougùstùs 2006. Den Sur Amérika InselAir ta bula e siguiente destinashonnan: Caracas, Valencia, Barquisimeto, Las Piedras i Maracaibo na Venezuela, Medellin na Colombia i Paramaribo na Sürnam. Destinashonnan den Estádos Unídos ta Miami i Charlotte. Den Caribe InselAir ta bula Aruba, Boneiru, Kòrsou, Kingston, St. Maarten, Sto. Domingo i Haiti. Pasaheronan di InselAir ta disfrutá di komestibel i refresko grátis na bordo, 1 maleta grátis i stulnan ku espasio di 32 centimeter. Comfort Class ta ofresé entre otro preferensia pa abordá, akseso na “business lounges”, stulnan ku mas espasio, kuminda i bibida spesial na bordo i kilo èkstra riba maleta. InselAir tin promedio 48 buelo pa dia ku su flota di 6 MD-80 kual kada un tin 152 asiento, 3 Fokker 50 ku kada unu 50 asiento i 3 Embraers Bandeirante ku 15 asiento kada un.


La Prensa 4th June, 2013