Page 1

Hyvää tuulta Raahesta! Happy sailing in Raahe, a developing city! Раахе, город попу тного ветра и развития!


Hyvää tuulta Raahesta, kehittyvästä kaupungista! H a p p y s a i l i n g i n R a a h e , a d e v e lo p i n g c i t y ! Раа х е – го р о д п о п у тн о го в е тра и ра з в и т и я !

Raahe on mielenkiintoinen merenrantakaupunki Perämeren kupeessa. Kreivi Pietari Brahe perusti tämän aikansa kaupankäynnin keskuksen ja omaa nimeään kantavan Brahestadin vuonna 1649. Sittemmin Raaheksi nimetystä kaupungista kehittyi merkittävä satama-, koulu- ja teollisuuskeskittymä, jonka jäljet näkyvät kaupungissa edelleen. Raahen elinkeinoelämä nivoutuukin pitkälti terästeollisuuden ympärille, mutta parhaillaan kaupunki elää kovaa kehittymisvaihetta, joka tuo mukanaan ihan uusia elinkeinoelämän mahdollisuuksia. Raaheen kuuluu myös maaseutumainen Vihanti, johon kuuluva Alpuan kylä on valittu vuoden kyläksi vuonna 2015. Raahessa voi siis nauttia sekä kaupunkiasumisesta että väljästä maaseutuelämästä. Raahen kaupunki on ylpeänä säilyttänyt merenkulkuun liittyvät perinteensä, mutta vilkas uudisrakentaminen antaa uutta ilmettä katukuvaan. Raahen väkiluku on noin 25 000, ja yhdessä Siikajoen ja Pyhäjoen kuntien kanssa seutukunnan yhteinen asukasmäärä on noin 35 000. Oman erikoisleimansa kaupungille antaa aivan kaupungin välittömässä läheisyydessä oleva Wanha Raahe, joka on yksi parhaiten säilyneistä suomalaisista 1800-luvun puukaupungeista. Raahessa voi siis yhtä aikaa elää keskellä historiallista miljöötä, meren rannalla ja keskustan monipuolisten palvelujen vieressä. Tämä ainutlaatuinen piirre tekeekin Raahesta erityisen omaleimaisen ja miellyttävän asuinpaikan.

Raahe is an interesting seaside city by the Bothnian Bay. Count Per Brahe the Younger founded the city, a trade centre of its time, as Brahestad after his own name in 1649. Later named Raahe, the city developed into a significant harbour, school and industry concentration, traces of which can still be seen in the city. The business sector in Raahe is very much based on the steel industry, but the city is currently in a developing phase that brings all-new business opportunities with it. Raahe has merged with the former municipality of Vihanti, the Alpua village of which was voted village of the year in 2015. Thus, Raahe provides opportunities for both urban living and uncrowded countryside life. The City of Raahe is proud to have maintained its maritime traditions, but the bustling new construction is giving the streetscape a new look. There are about 25,000 residents in Raahe, and combined with the Siikajoki and Pyhäjoki municipalities the total number of residents in the sub-region is about 35,000. The city is given a unique character by the Old Raahe district, one of the best-preserved Finnish wooden towns from the 19th century, located in the immediate vicinity of the urban area. In Raahe, you can simultaneously live in the middle of a historical environment, by the sea and next to the versatile services of the city centre. This unique feature makes Raahe a one-of-a-kind and pleasant place to live in. Раахе - это интересный морской город на берегу Ботнического залива. Граф Петр Брахе основал его как центр торговли в 1649 году и назвал город в честь самого себя – Брахестад. Впоследствии город был переименован в Раахе и превратился в значимый портовый, образовательный и промышленный центр, следы которого можно наблюдать в городе и по сей день. Деловая жизнь Раахе в значительной степени связана со стальной промышленностью, однако в настоящее время город переживает фазу активного развития, которая привносит качественно новые возможности для бизнеса. В состав Раахе входит также посёлок городского типа Виханти со входящей в него деревней Алпуа, которая была выбрана деревней года в 2015 году. Таким образом, в Раахе городская среда сочетается с неспешной деревенской жизнью. Город Раахе с гордостью хранит свои традиции мореходства, но при этом активное строительство новых зданий придаёт городу новый имидж. Население Раахе составляет около 25 000 человек, и общее число жителей муниципалитетов Сиикайоки и Пюхяйоки достигает примерно 35 000 человек. Самобытность городу придает расположенный в непосредственной близости от него район Старый Раахе, который является одним из тех деревянных городов Финляндии XIX века, которые сохранились лучше всего. Таким образом, в Раахе можно сочетать жизнь в исторической обстановке, на морском берегу и рядом с различными услугами центра города. Эта уникальная особенность Раахе делает его непохожим на другие приятным местом для жизни.


Oman erikoisleimansa kaupungille antaa aivan kaupungin välittömässä läheisyydessä oleva Wanha Raahe, joka on yksi parhaiten säilyneistä suomalaisista 1800-luvun puukaupungeista.


Raaheen on helppo tulla r a a h e i s e a s y to r e a c h | Уд о б н о е рас п о л о ж е н и е Raahe sijaitsee hyvien kulkuyhteyksien varrella. Oulun lentoaseman ja Raahen välisen matkan taittaa noin tunnissa ja junat pysähtyvät Vihannissa vain parinkymmenen minuutin ajomatkan päässä Raahen keskustasta. Vihannin juna-aseman ja Raahen

Raahe is located along good traffic connections. The distance between Oulu Airport and Raahe can be travelled in about one hour, and trains stop in Vihanti, which is only a 20-minute drive away from the Raahe city centre. There are bus and taxi connections both ways between the Vihanti railway station and the Raahe city centre. There are also transport connections to the airport to make travelling to Raahe as easy and convenient as possible. There is a taxi centre and a bus station in the Raahe city centre, providing bus connections in every direction: south, north and inland. There is also an OnniBus connection through Raahe.

keskustan välillä kulkee bussi- ja taksiyhteysvuorot molempiin suuntiin. Myös lentokentälle on järjestetty yhteysvuoroja, jotta matkustaminen Raaheen olisi mahdollisimman helppoa ja vaivatonta. Myös Onnibussi kulkee Raahen kautta.

Раахе имеет хорошую транспортную доступность. Дорога из аэропорта г. Оулу в Раахе занимает порядка часа, поезда останавливаются в Виханти, и ж/д станции находятся всего в паре десятков минут езды от центра Раахе. Между ж/д станцией Виханти и центром Раахе курсируют автобусы и такси. Для того, чтобы поездки в Раахе были максимально удобными, до аэропорта также организован трансфер. В центре Раахе есть станция такси и автобусный вокзал, с которого автобусы ходят по всем направлениям: на юг, на север и в глубь страны. Через Раахе также ходит автобус Onnibus.

Raahen keskustasta löytyy taksikeskus ja linjaautoasema, josta lähtee busseja joka suuntaan: etelään, pohjoiseen ja sisämaahan päin.


Kokemusten kauppaporvari K au p pa p o r va r i Co n f e r e n c e C e n t r e | Ц е нтр « К а у ппап о рвар и » Vilkkaan kulttuuri- ja kokoustalomme löydät ihan kaupungin ytimestä, vain muutaman askeleen päästä Wanhan Raahen idyllistä. Monipuoliset tilat muuntuvat palvelemaan monenlaisia tarpeita – kokoukset, koulutukset, juhlat ja messut ovat osa iloista Kauppaporvarin arkea. Yli 400-paikkainen Raahesali on moneen käyttöön taipuva konserttisali, jossa viihtyvät niin teatterin, iskelmän, rockin kuin klassisenkin musiikin ystävät.

You can find our bustling culture and conference centre in the heart of the city, just a few steps away from the idyllic Old Raahe district. The versatile facilities can be modified to suit a variety of needs – conferences, training events, parties and fairs are part of Kauppaporvari’s cheerful everyday operation. With more than 400 seats, the Raahesali hall is a versatile concert hall for friends of theatre, popular music, rock and classical music alike. The facility can also be modified into an arena for a variety of seminars and congress events. You can enjoy changing art exhibitions in Gallery Myötätuuli and the Raahesali foyer, always free of charge. Check out the lively programme at www.kulttuuriraahe.fi (in Finnish) or simply drop by!

Дом культуры, в котором проводятся конференции и ведется активная деятельность, расположен в центре города, всего в нескольких шагах от идиллического Старого Города. Помещения дома культуры могут быть трансформированы для различных целей: конференций, тренингов, праздничных событий и выставок, которые проводятся здесь на повседневной основе. Концертный зал «Раахесали» рассчитан более чем на 400 мест и предназначен для театральных представлений, выступлений эстрадных и рок-исполнителей, а также концертов классической музыки. Помещение может быть трансформировано для проведения различных семинаров и конгрессов. В галерее «Попутный ветер» (фин. Myötätuuli) и фойе зала «Раахесали» проводятся временные выставки, вход на которые всегда свободный. Для ознакомления с живым репертуаром можно зайти на сайт www.kulttuuriraahe.fi или заглянуть в дом культуры.

Tila muuntautuu myös monenlaisten seminaarien ja kongressitapahtumien areenaksi. Galleria Myötätuulessa ja Raahesalin lämpiössä voit nauttia vaihtuvista taidenäyttelyistä, joihin on aina vapaa pääsy. Tutustu eläväiseen ohjelmistoon osoitteessa www.kulttuuriraahe.fi tai tuu käymään muuten vaan!


Liikkumisen iloa ympäri vuoden Physical ac tivit y all year round | Ра дость ак тивного отдыха круглый год


Raahen kaupunki tarjoaa kattavat ja edulliset harrastusmahdollisuudet niin aikuisille kuin lapsillekin. Kaupungin ylläpitämä liikuntapaikkaverkosto on hyvin monipuolinen. Koivuluodon urheilupuisto on ihan lähellä kaupungin keskustaa. Alueelta löytyy jäähalli, yleisurheilukenttä, frisbeegolf-rata, skeittipuisto, valaistu kuntorata, neljä tenniskenttää ja uusi ArinaAreena, joka katettuna mahdollistaa urheilun myös talvisaikaan. Urheilupuistoja on myös Pattijoen ja Vihannin kaupunginosissa. Vihannista löytyy myös lähes 100 km pitkä vaellus- ja patikointiverkosto: tämä kinttupoluksikin kutsuttu vanha reitti on muodostunut jo silloin, kun sitä pitkin on kuljettu hevoskulkupeleillä tai jalkaisin. Pikkulahden virkistysalueella on Raahen pääuimaranta ja alueella voi harrastaa ympäri vuoden paljon muitakin aktiviteetteja, kuten melontaa, suppailua, lumikenkäilyä ja fatbike-pyöräilyä. Liikuntahallilla voi harrastaa monia palloilulajeja, kuntoilua ja yleisurheilua. Vasta uudistettu ja laajennettu Kuntokeidas Vesipekka puolestaan on täyden palvelun kuntokeskus, jossa voi uimisen ja kuntoilun lisäksi nauttia kylpylän rentouttavasta tunnelmasta. Talvisaikaan Raahessa on valaistu latuverkosto ja kaksi hiihtomajaa. Jäätilanteen niin salliessa tehdään hiihtoladut myös Taskun saareen, jossa voi käydä vaikka paistamassa makkarat tai nauttimassa nokipannukahvit. Talvella Raahessa voi harrastaa myös avantouintia tähtitaivaan alla.

The City of Raahe provides comprehensive and affordable hobby opportunities for adults and children alike. The exercise facility network maintained by the City is very versatile. The Koivuluoto Sports Park is very close to the city centre. The area features an indoor ice rink, an athletics field, a disc golf course, a skate park, an illuminated exercise path, four tennis courts and the new ArinaAreena sports hall, which facilitates sports during winter as well. There are also sports parks in the Pattijoki and Vihanti districts. Vihanti also features a nearly 100 km (62 miles) long hiking path network. Also called a footpath, this old route was formed back when it was used by horse-drawn vehicles and pedestrians. The Pikkulahti recreation area features the main beach of Raahe, and you can engage in a multitude of other activities in the area, such as kayaking, stand up paddle boarding, walking with snow shoes and fatbike cycling. In the Sports Hall, you can engage in many ball sports, exercise and athletics. The newly renovated and extended Swimming Centre and Spa Vesipekka is a full-service exercise centre where you can swim, exercise and enjoy the relaxing atmosphere of the spa. In winter, Raahe has an illuminated ski trail network and two ski cabins. When the ice is strong enough, there is also a ski trail to the island of Tasku, where you can make a fire to cook some sausages or brew coffee in a pot, for example. In winter, you can also try ice swimming under the starry sky.

Город Раахе предлагает комплексные и выгодные возможности для занятия спортом – как для взрослых, так и для детей. Город обслуживает сеть довольно разнообразных спортивных площадок. Спортивный парк Койвулуото расположен прямо рядом с центром города. Здесь есть крытая ледовая арена, стадион, поле для фрисби, скейт-парк, освещенная беговая дорожка, четыре теннисных корта и новая арена ArinaAreena, которая в крытом варианте может служить площадкой для занятия спортом и в зимнее время. Спортивные площадки есть также в районах Паттийоки и Виханти. В Виханти имеется сеть туристских троп общей протяженностью порядка 100 км: этот старинный маршрут, который прозвали пешеходной тропой, сформировался еще в те времена, когда по нему передвигались на лошадях или пешком. В зоне отдыха Пиккулахти раскинулся центральный пляж Раахе, и на здешней территории на протяжении всего года предлагается много видов активного отдыха: можно заняться греблей, серфингом с веслом, ходьбой в снегоступах и покататься на велосипедах с толстыми шинами (фэтбайк). В спортивном комплексе предлагаются разные виды игры с мячом, фитнес и легкая атлетика. В свою очередь, в недавно отремонтированном и расширенном фитнес-центре «Весипекка» (фин. Kuntokeidas Vesipekka) предлагается полный спектр вариантов для занятий спортом: помимо плавания и фитнеса здесь есть зона спа с расслабляющей атмосферой. Зимой в Раахе открыты освещенные лыжные трассы, и работает два лыжных центра. При благоприятном состоянии льда лыжни прокладываются также до острова Таску, куда можно отправиться, чтобы пожарить сосиски на костре или выпить сваренного на открытом огне кофе. В зимний период в Раахе есть возможность окунуться в проруби при свете звезд.

www.raahe.fi/liikunta


Museo – sivistyksen voimallinen välikappale M u s e u m – a p o w e r f u l m e d i u m o f c u lt u r e a n d e d u c at i o n М у з е й – н е от ъ е м л е м а я со с та в л я ю щ а я ц и в и л и з о в а н н о г о о б щ е с т в а Sukella Raahen kiehtovaan menneisyyteen esihistorian ja purjelaivakauden kautta teollisuuden aikakaudelle museokohteissamme! Soveliuksen talon rakkaudessa räytyjät, Wanhan Apteekin aarteet, Baltin lumovoimaiset veistokset ja merimiesten eksoottiset tuliaiset Pakkahuoneen museossa, Salon keskiaikainen mahtipitäjä ja Pekkatorin kaivauslöydökset Kruununmakasiinimuseossa ovat vain osa museoidemme moninaisista helmistä – unohtamatta

Dive into Raahe’s fascinating past through pre-historic times and the Age of Sail to the industrial era at our museum attractions! The Sovelius House, the treasures of the Old Pharmacy, the enchanting sculptures by Mikael Balt and the exotic souvenirs from seafarers at the Packhouse museum, the mighty medieval socken of Salo and the Pekkatori excavation findings at the Crown Granary are merely a part of our museum attractions – not to forget our unique Old Gentleman, the oldest diving suit in the world. The local museums in Saloinen and Pattijoki provide a glimpse of folklife. The Packhouse, the oldest local museum in Finland, has provided experiences and joyful learning for more than 150 years. Visit us to see and experience the history of a unique seaside city!

www.raahenmuseo.fi

tietenkään uniikkia Wanhaa Herraamme, maailman vanhinta sukelluspukua. Kotiseutumuseot Saloisissa ja Pattijoella tutustuttavat kansanelämään. Suomen vanhin paikallismuseo Pakkahuone on tarjonnut jo yli 150 vuoden ajan elämyksiä, kokemuksia ja oppimisen iloa. Tervetuloa näkemään ja kokemaan ainutlaatuisen merikaupungin historiaa!

Предлагаем окунуться в увлекательный мир прошлого Раахе, посетив музейные объекты нашего города, которые являлись свидетелями доисторической эпохи, эпохи парусников и истории промышленности! Очарование Дома Совелиуса, сокровища Старинной аптеки, завораживающие скульптуры Микаэля Балта и экзотические гостинцы моряков в музее Паккахуоне, средневековый правитель Сало и археологические находки на площади Пеккатори в Музее Круунунмакасиини – все это только часть тех сокровищ, которые хранят здешние музеи, не говоря уже, конечно, об уникальном старейшем в мире водолазном костюме. Краеведческие музеи в Салойнен и Паттийоки наглядно повествуют о жизни народа. Старейший музей Финляндии, Паккахуоне, существует уже на протяжении более 150 лет и предлагает окунуться в мир ярких впечатлений и научиться новому. История морского города удивительна, приглашаем увидеть и почувствовать её самостоятельно!


Tervetuloa kirjastoon! W e lco m e to t h e l i b r a r y !

| Д о б р о п о ж а л о в ат ь в б и б л и от е к у !

Tule kokemaan internetin ihmeellinen maailma kirjaston asiakaskoneella tai langattomasti omalla läppärilläsi, lukemaan syntymäkuntasi paikallislehteä e-lehtenä, skannaamaan ja kopioimaan sinulle tärkeitä papereita tai digitoimaan elämäsi unohtumattomia hetkiä uuteen tallennusformaattiin. Löydä rauhallinen työskentelytila tutkijanhuoneesta, ajanmukaiset kokoustilat yläkerrasta ja paikallishistorian havinat kotiseutu-

huoneesta. Hae taide-elämyksiä kuukausittain vaihtuvista näyttelyistä, jännitystä elämääsi konsolipelinurkkauksesta ja musiikin tuomaa mielihyvää äänitteiden kuuntelupisteistä. Tai tule vain oleilemaan, lukemaan ja lainaamaan. Tärkeintä on, että tulet.

Come and experience the wonderful world of the internet with a customer computer at the library or wirelessly on your own laptop, read your birth municipality’s newspaper electronically, scan and copy important papers and digitise unforgettable moments of your life into a new format. You can find a peaceful working space in the research room, up-to-date conference facilities upstairs and a sense of local history in the local history room. You can seek art experiences at monthly changing exhibitions, excitement in your life at the gaming console station and musical pleasure at the listening points. Or you can just come and hang out, read and borrow. The important thing is that you come.

В библиотеке есть компьютеры для посетителей с доступом во Всемирную сеть, сюда можно прийти и со своим ноутбуком, почитать местную газету в электронном виде, сканировать и копировать важные документы или оцифровать незабываемые моменты своей жизни со старых носителей. Здесь есть отдельный кабинет для уединенной работы, современные конференц-залы на верхнем этаже и краеведческая комната, в которой можно поподробнее узнать о истории здешнего региона. Можно посетить организуемые здесь ежемесячно художественные выставки, поиграть в захватывающие игры на компьютерной приставке или послушать музыку в специальном музыкальном уголке. Или просто прийти почитать и взять книгу на дом. Главное – это просто прийти.

www.raahe.fi/kirjasto


Nuorisotoimi tiukasti mukana nuorten arjessa Yo u t h s e r v i c e s h e av i ly i n v o lv e d i n yo u n g p e o p l e ’ s e v e r y d ay l i f e М о л о д е ж н а я ра б ота – в а ж н а я ч ас т ь п о в с е д н е в н о й ж и з н и м о л о д ы х л ю д е й Raahessa tuetaan nuorten kasvua ja kehitystä! Nuorisotilatoiminta, nuorisovaltuusto, nuorisotiedotus, järjestötyö, ehkäisevä päihdetyö, työvalmennus ja etsivä nuorisotyö ovat esimerkkejä monipuolisista toimintamuodoista.

Raahelainen nuorisotyö tarjoaa oppimiskokemuksia tapahtumissa, tietoverkoissa, retkillä ja projekteissa. Motivoitunut henkilökunta luo pohjaa pitkäjänteiselle nuorisotyölle. Nuorisotyön muodot elävät ajan haasteiden mukana sekä parhaassa tapauksessa niiden edellä ja osana nuorten arkea.

Raahe provides support for young people’s growth and development! Youth facility activities, the Youth Council, youth information, organisation work, substance abuse prevention, job coaching and outreach youth work are examples of the versatile forms of operation.

В Раахе поддерживают молодежь в росте и развитии! Работа с молодежью ведется в разных формах: это и молодежный центр, молодежный совет, информационная помощь, работа с молодыми людьми, оказавшимися в сложной жизненной ситуации, профилактика наркомании и алкоголизма среди молодежи, профориентация.

Youth work in Raahe provides learning experiences at events, through information networks, on trips and through projects. The motivated personnel create a basis for long-term youth work. The forms of youth work live with the challenges of everyday life and, in the best case, anticipate them as part of young people’s life.

www.raahe.fi/nuoriso

В Раахе в рамках молодежной работы предлагается обучение на мероприятиях, в формате информационных сетей, организуются обучающие экскурсии и проекты. Работающий с молодежью персонал мотивирован и создает основу для долгосрочной работы с молодыми людьми. Методы молодежной работы соотносятся с актуальными проблемами и при наиболее удачном стечении обстоятельств опережают их и являются частью жизни молодежи.


Perinteikäs koulukaupunki Tr a d i t i o n a l s t u d e n t c i t y

| Г о р о д с т ра д и ц и я м и о б ра з о в а н и я

Opiskelijoiden askeleet ovat kulkeneet Raahen kaduilla jo satoja vuosia. Tänä päivänä opiskelijat saavat edeltäjiensä tavoin nauttia korkealaatuisesta opetuksesta. Myös opiskelijaasuminen on järjestetty sujuvasti. Raahessa peruskoulun jälkeisiä opiskelumahdollisuuksia tarjoavat Raahen Porvari- ja Kauppakoulu sekä Raahen Ammattiopistosta, Lybeckerin opistosta ja Ruukin maaseutuopistosta koostuva Koulutuskeskus Brahe. Pohjois-Pohjanmaan kesäyliopisto tarjoaa avointa yliopisto-opetusta ja ammatillista täydennyskoulutusta. Koulutuskeskus Brahessa ja Raahen Porvari- ja Kauppakoulussa on omat
opintopolut myös aikuisille.

Raahen musiikkiopisto on taideoppilaitos, joka tarjoaa musiikin ja siihen liittyvien taidemuotojen opetusta. Opetuksen tavoitteena on kehittää valmiuksia luovaan ja monipuoliseen musiikin harrastamiseen ja esittämiseen sekä alan ammattiopintoihin. Instrumenttiopetusta, musiikin perusteita ja yhteismusisointia tarjoavan musiikkiopiston tarjonnasta löytyy myös musiikkileikkikoulutoimintaa alle kouluikäisille lapsille.

Students have walked the streets of Raahe for hundreds of years. Today, like their predecessors, students get to enjoy high-quality teaching. Student housing has also been arranged conveniently.

История образования в городе Раахе имеет многовековые традиции. Современные студенты, как и их предшественники, имеют возможность получать образование высокого качества. Система студенческого проживания также хорошо налажена.

For upper secondary studies, you can apply for the Raahe Business College or the Brahe Education Centre consisting of the Raahe Vocational Institute, the Lybecker Institute of Crafts and Design and the Ruukki Agricultural Institute. The Summer University of Northern Ostrobothnia provides open university teaching and continuing vocational training. The Brahe Education Centre and the Raahe Business College have study programmes for adults as well.

После получения неполного среднего образования в Раахе можно пойти учиться в коммерческое училище (фин. Raahen Porvari- ja Kauppakoulu), а также в Профессиональное училище Раахе (фин. Raahen Ammattiopisto), училище Любекера (фин. Lybeckerin opisto) или Учебный центр Брахе (фин. Koulutuskeskus Brahe), в состав которого входит Институт сельского хозяйства Руукки (фин. Ruukin maaseutuopisto). Летний университет региона Северная Похьянмаа предлагает открытое обучение университетского уровня и дополнительное профессиональное образование. Учебный центр Брахе и Коммерческое училище Раахе предлагают также отдельные программы для взрослых.

Raahen musiikkiopisto (Raahe Music Institute) is an institute of arts that provides teaching related to music and musical forms of art. The goal of the teaching is to develop tools for creative and versatile musical hobbies and performing as well as vocational studies related to music. The music institute provides not only instrumental teaching, the basics of music and playing together, but musical play school activities for children under the age of six as well.

Музыкальное училище Раахе – это школа искусств, в которой ведется обучение музыке и связанных с ним форм искусства. Цель обучения состоит в том, что создать основу для творческого и разностороннего занятия музыкой и выступления, а также подготавливает учащихся к поступлению в высшие учебные заведения. Наряду с обучением игре на музыкальных инструментах, основам музыки и общему музицированию программа училища включает обучение музыке детей дошкольного возраста в игровой форме.


Natura 2000 -verkostoon kuuluva Raahen saaristo on Vuoden retkikohde 2016 Pa r t o f t h e N at u r a 2000 n e t w o rk , t h e R a a h e a r c h i p e l a g o i s t h e o u t d o o r d e s t i n at i o n o f t h e y e a r 2 0 1 6 В хо д я щ и й в с е т ь N at u r a 2000 а рх и п е л а г Ра а х е п р и з н а н т у р и с т и ч е с к и м о бъ е к т о м 2 0 1 6 г о д а Uniikki Raahen saaristo on valittu Natura 2000 -verkostoon linnustonsa, kasvillisuutensa ja luontotyyppiensä perusteella. Vuoden retkikohde 2016 -palkinnon saaneeseen Raahen saaristoon kuuluu sekä rannikon läheisiä, metsäisempiä sisäsaaria että kauempana avomerellä sijaitsevia, pieniä avoimia luotoja. Raahen saaristo on maankohoamisen ja varhaisten elinkeinojen, kuten laidunnuksen, kalastuksen ja merenkulun, muovaama maisemallisesti arvokas kokonaisuus.

Raahen saaristossa on runsaasti virkistyskäyttöä niin kesäisin kuin talvisinkin. Saaret soveltuvat hyvin veneily- ja melontaretkeilyn kohteiksi ja useisiin saariin on veneelläkin helppo rantautua. Saariin järjestetään kesäisin myös venekuljetuksia. Talvisin jäällä ja saarissa ulkoilee runsaasti väkeä hiihtäen, kävellen tai luistellen. Voit vaikka käydä paistamassa makkaraa tikun nokassa ulkotulella ja hörpätä päälle hyvät nokipannukahvit – tai kesäisin uida autiosaarten valkoisilla hiekkarannoilla tai herkutella ahomansikoilla ja tyrnimarjoilla.

The unique Raahe archipelago has been chosen to be a part of the Natura 2000 network based on its bird fauna, vegetation and habitats. Recipient of the outdoor destination of the year 2016 award, the archipelago includes both forested inner islands near the shore and small, open islets further out to sea. The Raahe archipelago forms a scenically valuable entity shaped by land elevation and early means of livelihood such as cattle herding, fishing and maritime transport.

Архипелаг Раахе уникален. На основании обитающих здесь птиц, флоры и естественных мест обитания он был включен в состав сети Natura 2000. В состав награжденного титулом «Туристический объект 2016 года» архипелага входят как прибрежные, так и более лесистые материковые острова, а также расположенные дальше в открытом море мелкие открытые островки. Архипелаг Раахе представляет собой географически ценный комплекс, сформированный под воздействием поднятия земной коры и такими ранними видами деятельности человека, как пастбищное животноводство, рыболовство и мореходство.

The Raahe archipelago offers plenty of opportunities for recreational use in summer and winter. The islands are well-suited for boating and kayaking trips, and many of them are easy to land on with a boat. Boat transportation to the islands is also arranged in the summer. During winter, many people enjoy skiing, walking or skating on the ice and the islands. For example, you can make a fire and cook some sausages on a stick and brew a pot of coffee – or, in the summer, you can swim at the white beaches of the uninhabited islands or treat yourself to some wild strawberries or sea buckthorn berries. Picking berries and mushrooms is allowed on the archipelago, and in summer you may come across some sheep that have been brought to graze on the islands. This is the archipelago at its most idyllic.

www.visitraahe.fi

На архипелаге Раахе имеется множество возможностей для отдыха – как летом, так и зимой. Островной ландшафт хорошо подходит для морских прогулок, занятия греблей, на многих островах удобно сходить на берег. Летом на острова организуется трансфер на лодках. Зимой по льду и территории островов активно ходят на лыжах, пешком и катаются на коньках. Здесь можно пожарить сосиски на костре или выпить вкусного кофе, сваренного на открытом огне, а летом – отправиться на уединенный остров, чтобы искупаться и понежиться на белом песчаном пляже или поесть земляники и облепихи. На архипелаге можно собирать ягоды и грибы, летом на пути могут встретиться овцы, привезенные на остров для выпаса. Настоящая идиллия!


Saaristossa saa marjastaa ja sienestää, ja kesäisin voi törmätä myös lampaisiin, jotka on tuotu saarelle laiduntamaan. Saaristoidylliä parhaimmillaan.


Oppimisen iloa ja yhdessäoloa Raahe-opistossa J oy o f l e a r n i n g a n d to g e t h e r n e s s at R a a h e Co l l e g e Ра д о с т ь от у ч е б ы и о б щ е н и я в у ч и л и щ е Ра а х е Raahe-opisto on Raahen kaupungin ylläpitämä kansalaisopisto, joka tarjoaa monipuolisia harraste- ja opiskelumahdollisuuksia. Raahe-opistossa voit opiskella musiikin, kuvataiteen, kirjallisuuden, käsityön, kielten, tietotekniikan sekä liikunnan ja tanssin lisäksi myös paljon muuta. Raahe-opisto seuraa tiukasti aikaa ja ideoi uusia kursseja kasvavan kysynnän mukaan.

Raahe College (Raahe-opisto) is a community college maintained by the City of Raahe that provides a variety of hobby and studying opportunities. At Raahe College, you can study music, visual arts, literature, handicraft, languages, information technology, exercise and dance among many other things. Raahe College keeps up with the times and plans its courses to suit the growing demand. The vastly popular skipper courses provide a good set of skills for safe boating and getting to know the charming archipelago of our atmospheric seaside city. If our courses are lacking something, do not hesitate to contact us and make a suggestion.

www.raahe.fi/raaheopisto

Suuren suosion saaneet laivurikurssit antavat hyvät valmiudet turvalliseen veneilyyn ja tutustumiseen tunnelmallisen merenrantakaupunkimme ihastuttavaan saaristoon. Jos jotakin ei tarjonnassamme vielä ole, ota rohkeasti yhteyttä ja tee oma ehdotuksesi.

Училище Раахе – это народный институт, находящийся в ведомстве города, который предлагает различные возможности для проведения досуга и обучения. Здесь можно учиться музыке, изобразительному искусству, изучать литературу, прикладное искусство, иностранные языки, информатику, учиться по спортивному и танцевальному направлениям, а также многому другому. Программа училища всегда отвечает современным потребностям и на основании спроса пополняется новыми курсами. Завоевавшие большую популярность курсы штурмана дают хорошие знания и умения по управлению прогулочным судном и знакомят с потрясающе красивым архипелагом морского города Раахе, на котором царит особая атмосфера. Если вы не нашли желаемых курсов в нашей программе, свяжитесь с нами и предложите свой вариант.


Raahe – kaupunki kreivin ajoilta R a a h e , a c i t y d at i n g b a c k to t h e Co u n t | Ра а х е , г о р о д в р е м е н г раф а Merenkulkukaupunkinakin tunnettu Raahe kantaa ylpeänä perustajansa Pehr (Pietari) Brahen nimeä. Alun perin Brahestadnimellä kulkenut kaupunki on vuosien saatossa ja raahelaisten suissa muuttunut nykyiseen kirjoitusasuunsa. Raahelaiset kutsuvat kreiviään tuttavallisesti Pekaksi ja tämä onkin saanut nimensä moneen kaupungin paikkaan ja tapahtumaan. Perustajan uljas näköispatsas seisoo vakaasti paikallaan paraatipaikalla, Wanhan Raahen sydämessä sijaitsevalla Pekkatorilla ja Pekan kunniaksi vietetään joka kesä perinteistä Pekanpäivät-kotiseutu-

tapahtumaa, joka kokoaa yhteen niin uudet kuin vanhatkin raahelaiset. Menneet vuosisadat ovat edelleen läsnä Wanhan Raahen tunnelmallisilla kaduilla. Vaikka aika on tehnyt Raahesta tunnetun teräs- ja satamakaupungin, on Raahessa säilynyt näihin päiviin ripaus vanhaa laivanvarustajien ja merimiesten aikaa – ja ylpeys kotikaupungin historiasta.

Kotikaupunkina Raahe on idyllinen, turvallinen ja eläväinen – mitä mainioin paikka asua, tehdä töitä ja harrastaa. Also known as a maritime city, Raahe is proudly named after its founder Per Brahe the Younger. Originally named Brahestad, the city’s name has gradually been changed into its current form by the residents. The residents of Raahe have chummily named the Count Pekka, and many locations and events of the city have been named after him. The founder’s gallant statue stands steadily at the centre of the Pekkatori market square in the heart of Old Raahe, and to honour him, the City of Raahe organises a local festival called Pekanpäivät every summer. The festival is a gathering of both old and new residents of Raahe. Past centuries are still present in the atmospheric streets of Old Raahe. Even though time has made Raahe a wellknown steel and harbour city, there is still a touch of the old days of ship owners and seafarers – and a sense of pride for the history of the city. As a hometown, Raahe is idyllic, safe and lively – an excellent place for living, work and hobbies.

Раахе, известный как город мореходства, с гордостью носит имя своего основателя Пера (Петра) Брахе. Изначально он носил название Брахестад, которое на протяжении веков и не без помощи речи местных жителей приобрело свою современную форму. Местное население называет основавшего город графа фамильярно, Пекка (на русский можно перевести как Петя), в честь которого названы многие городские места и мероприятия. Памятник доблестному основателю красуется на парадном месте, на площади Старого города под названием Пеккатори (Петина площадь), и в честь Пекки каждое лето проводятся традиционные Дни Пекки (фин. Pekanpäivät), на которые собираются как старожилы Раахе, так и его новые жители.

Прошлое города продолжает присутствовать на улицах Старого Раахе, на которых царит особая атмосфера. Невзирая на то, что время, несмоненно сделало свое дело, и Раахе превратился в известный центр стальной промышленности и портовый город, в нем и по сей день чувствуется прикосновение времен судовладельцев и моряков и гордость за историю родного города. Раахе – это идиллический, безопасный и насыщенный событиями город, в котором комфортно жить, работать и проводить досуг.


Tontteja ja venepaikkoja keskellä merenrantaidylliä P lot s a n d b o at d o c k s o n t h e i dy l l i c s e a s h o r e З е м е л ь н ы е у ч ас т к и и м е с та с т о я н к и л о д о к н а и д и л л и ч е с ко м п о б е р е ж ь е


Raahen eri kaupunginosissa on myytävänä ja vuokrattavana edullisia omakoti- ja paritalotontteja. Rakentamisprosessi on tehty kodinrakentajalle helpoksi ja opastusta on nopeasti saatavilla. Halusitpa uuden kodin sitten väljään ja rauhalliseen maaseutumaisemaan tai merinäköalatontille lähelle keskustaa, on Raahella tarjota paikka unelmiesi kodille.

veneilijöille. Pikkulahdella sijaitsevat venepaikat ovat hyvin keskeisellä paikalla Raahen rantaelämää: kesäisin Pikkulahden ja museonrannan alueet vetävät puoleensa lukuisia hyväntuulisia kesätapahtumia ja iloisia ihmisiä. Venepaikkoja on tarjolla hieman rauhallisemmilla alueilla ja myös kalastusveneille on omat satamansa ja yhteisönsä. Nimensä mukaisen Kauneuskanavan varrelta on myös vuokrattavissa venepaikkoja.

Raahessa on lukuisia vene- ja laituripaikkoja eri käyttötarkoituksiin. Kaupungin edustalla on kymmeniä laituripaikkoja huvi-

Halusitpa uuden kodin sitten väljään ja rauhalliseen maaseutumaisemaan tai merinäköalatontille lähelle keskustaa, on Raahella tarjota paikka unelmiesi kodille.

There are affordable detached and semi-detached house plots for sale and rent in various districts of Raahe. The building process has been made easy for house builders, and guidance is quickly available. Whether you are looking for a new home in the uncrowded countryside or with a view to the sea near the city centre, Raahe can provide you with a location for the home of your dreams. There are numerous boat docks and mooring spots for various purposes. There are dozens of boat docks for recreational boaters by the city shore. The boat docks in Pikkulahti are in a very central location for the shore life of Raahe: in summer, the Pikkulahti and museum shore areas attract numerous good-spirited summer events and happy people. There are boat docks available in slightly quieter areas, and fishing boats have their own harbours and communities as well. You can also rent a mooring spot along the Kauneuskanava (‘beauty channel’) channel, which lives up to its name.

Участки под жилое строительство коттеджей и домов на две семьи можно приобрести или арендовать в разных районах города. Строительный процесс организован легко, и можно без труда получить консультации по данному вопросу. Для строительства дома вашей мечты на выбор предлагаются как участки на лоне умиротворяющего сельского ландшафта, так и с видом на море вблизи центра. В Раахе есть множество мест для стоянки лодок и причалов для различных целей. На городском побережье есть десятки мест для прогулочных судов. Причалы, расположенные в Пиккулахти, находятся в самом центре пляжной жизни Раахе: летом на территории Пиккулахти и Музейной набережной проводятся различные развлекательные мероприятия и повсюду сияют улыбки. Места для стоянки лодок находятся в более спокойных местах, и для рыбаков есть свои отдельные гавани и сообщества. Вдоль Красивого канала (фин. Kauneuskanava) также сдаются в аренду места стоянки лодок.


Yrittäjämyönteinen Raahe kasvaa ja kehittyy E n t r e p r e n e u r - o r i e n t e d, R a a h e i s g r o w i n g a n d d e v e lo p i n g Б л а г о п р и я т н ы й д л я б и з н е с а Ра а х е рас т е т и ра з в и в а е т с я Raahen seutukunnassa on tilaa ja hyvät toimintaedellytykset monipuoliselle yritystoiminnalle. Alueelle sijoittumista suunnitteleva saa ajankohtaista tietoa ja käytännön apua Raahen seudun yrityspalveluiden asiantuntijoilta. Yrityspalvelut auttaa myös jo alueella toimivaa yritystä uuden toimipaikan etsinnässä, toiminnan kehittämisessä, kansainvälistymisessä, verkostojen rakentamisessa tai vaikkapa omistajanvaihdokseen liittyvissä kysymyksissä. Myös yritystoiminnan aloittamista suunnitteleva saa kattavan infopaketin yrityspalvelujen asiantuntijoilta ja konkreettista apua kaikkeen yrityksen perustamisvaiheeseen liittyvään paperityöhön.

The Raahe sub-region has room and good operational conditions for versatile business activities. Those planning to locate to the area will receive up-to-date information and practical help from the business service experts of Raahe. The business services also help businesses already in the area to find a new location, develop their operations, internationalise, build networks or deal with issues related to an owner change, for example. Those planning to start business activities will also receive a comprehensive information package from the business service experts, as well as tangible help with all the paper work related to establishing a business. Located a 15-minute drive away from Raahe, the Hanhikivi 1 nuclear power plant brings a lot of jobs and entrepreneurship to the entire Raahe sub-region. This construction project, the largest one in Europe, is sure to make the local business sector flourish like never before. The City of Raahe strives to take the effects of its activities and decisions on businesses into account while adhering to the principles of business impact assessment.

www.rsyp.fi

Varttitunnin ajomatkan päähän Raahesta sijoittuva Hanhikivi 1 -ydinvoimala tuo mukanaan paljon työtä ja yrittäjyyttä koko Raahen seutukuntaan. Tämä Euroopan suurin rakennushanke saakin varmasti alueen yritys- ja elinkeinoelämän ihan uuteen kukoistukseen. Raahen kaupunki pyrkii huomioimaan toimintansa ja päätöstensä vaikutukset yrityksiin, noudattaen yritysvaikutusten arviointiperiaatteita.

В регионе есть пространство и хорошие предпосылки для бизнеса различной направленности. При заинтересованности в инвестировании в Раахе вы получите актуальную информацию и практическую помощь специалистов по обслуживанию предпринимательской деятельности в регионе Раахе. Данные услуги будут полезны также и тем, кто уже имеет действующий бизнес и находится в поиске новых помещений, развивает свою деятельность, планирует выход на международный рынок, нуждается в новых партнерских связях или консультации по вопросам смены владельца. Тем, кто планирует открытие своего бизнеса, специалисты по обслуживанию бизнеса предоставляют комплексный информационный пакет и конкретную помощь в оформлении всех документов, требуемых на начальном этапе предпринимательской деятельности. В пятнадцати минутах езды от Раахе ведется строительство атомной электростанции Hanhikivi 1, и данный проект создает множество рабочих мест и возможностей для предпринимательства во всем здешнем регионе. Данный строительный проект является крупнейшим в Европе, и с уверенностью можно сказать, что он поднимет местный рынок предпринимательства на качественно новый уровень. Администрация города Раахе старается принимать во внимание влияние своей деятельности и принимаемых решений на предприятия, соблюдая при этом принципы оценки такого влияния.


Raahen satama – sujuvat, turvalliset ja luotettavat kuljetukset P o r t o f R a a h e – s m o ot h , s e c u r e a n d r e l i a b l e t r a n s p o r t П о р т Ра а х е : н а л а ж е н н ы е , б е з о п ас н ы е и н а д е ж н ы е п е р е в о з к и Raahen Satama on yksi Suomen vilkkaimmista satamista – kiitos ympärivuotisten ja säännöllisten yhteyksien, erinomaisten raideliikenne- ja maantieyhteyksien sekä sertifioidun ja asiakaslähtöisen palvelun. Raahen Satamassa käy vuosittain noin 600 laivaa, ympärivuotinen liikenne on jatkunut yli 40 vuoden ajan. Sataman kautta kuljetetaan erilaisia raaka-aineita ja irtolasteja, terästä, sahatavaraa, kontteja sekä projektiluontoisia laivauksia. Raahen Satama tarjoaa yrityksille myös kontitus- ja varastointipalveluita sekä edullisella kaukolämmöllä lämpiäviä varastotiloja.

The Port of Raahe is one of the busiest ports in Finland – thanks to the year-round and regular connections, excellent rail and road transport connections as well as the certified and customer-oriented service. Some 600 ships call at the port each year, and the year-round traffic has continued for more than 40 years. Various raw materials and bulk transport, steel, sawn timber, containers and projectspecific transport pass through the port. The Port of Raahe also provides businesses with services such as its container stuffing service centre, storage and inexpensive district heating. The Port of Raahe is an excellent logistics hub for importers and exporters. Raahe is close to Highway 8 on the Finnish mainland, and can be reached by rail along an electrified track. Rail connections to Russia also run smoothly. There are good sea routes from Raahe to the heart of Europe, the UK and the Mediterranean. Export and import container transport across the oceans to the Far East, Australia, South Africa and South America, among others, can be organised via Hamburg and Bremerhaven.

www.raahensatama.fi

Raahen satama-alue on vienti- ja tuontiteollisuudelle erinomainen logistinen sijoittumispaikka. Raahe sijaitsee valtatie 8:n läheisyydessä ja sähköistetyn radan varrella. Myös rautatieyhteydet Venäjälle ovat sujuvat. Raahesta on hyvät merikuljetusyhteydet Euroopan sydänalueille, Englantiin ja Välimerelle. Vienti- ja tuontikonttikuljetukset valtamerien takaisille alueille, muun muassa Kaukoitään, Australiaan, Etelä-Afrikkaan ja Etelä-Amerikan maihin, järjestyvät Hampurin ja Bremerhavenin kautta.

Порт Раахе является одним из самых оживленных портов Финляндии – благодарность за это следует выразить круглогодичному и регулярному транспортному сообщению, в т. ч. безупречному железнодорожному и автомобильному сообщению, а также сертифицированному клиентоориентированному обслуживанию. Ежегодно в порт Раахе заходит около 600 судов, круглогодичное сообщение ведется уже более 40 лет. В порту осуществляется перевалка различного сырья и штучного груза, стали, пиломатериалов, контейнеров и проектных грузов. Порт Раахе предлагает компаниям также услуги контейнеризации и складской обработки, а также складские помещения с выгодным по стоимости центральным отоплением. С точки зрения логистики район порта Раахе является превосходным местом размещения промышленных предприятий, работающих с импортом и экспортом. Раахе находится рядом с шоссе №8 вблизи электрифицированных ж/д путей. У региона имеется налаженное железнодорожное сообщение с Россией. Раахе предлагает хорошее морское сообщение с сердцем Европы – Англией и Средиземноморьем. Экспортные и импортные контейнерные перевозки по другую сторону океана, в т. ч. на Дальний Восток, в Австралию, Южную Африку и Южную Америку, осуществляются через Гамбург и Бремерхафен.


Raahessa tapahtuu! e v ents in R aahe! | Раахе – го ро д, на п о л н е н н ы й со б ы т и ям и! Viehättävä Raahe hemmottelee asukkaitaan ja vieraitaan suosituilla kesätapahtumilla. Perinteisillä Pekanpäivillä on pitkät perinteet ja se houkuttelee osallistujia kauempaakin. Näille kotiseutupäiville kutsutaan vanhat raahelaiset tapaamaan tuttuja ja tutustumaan syntymäkaupunkinsa uusiin asukkaisiin. Viikon aikana nautitaan monipuolisista tapahtumista ja markkinahumusta ympäri kaupunkia aamusta iltaan. Musiikkitarjontaa edustavat Raahe Festival ja Rantajatsit. Torstaitorit kokoaa raahelaiset keskellä kaupunkia sijaitsevalle Härkätorille nauttimaan heinäkuisten torstai-iltojen lämmöstä, torimeiningistä ja tunnettujen artistien musiikista. Pooki flakkaa -meripäivätapahtuma täyttää Raahen ranta-alueet iloisesta torielämästä merellisyyttä juhlistavana heinäkuisena viikonloppuna. Elokuun lopun pimenevässä illassa tunnelmoidaan kesän viimeisiä lämpimiä hetkiä

venetsialaisten merkeissä. Pekan Pimiät on kesän viimeinen tapahtuma, jossa venetsialaisten tapaan sanotaan hyvästit kesälle ja toivotetaan syksy tervetulleeksi. Kesätapahtumien aikaan voi kulkea Wanhan Raahen historiallisilla kujilla kuunnellen matkailuoppaiden tarinoita Raahen värikkäästä menneisyydestä. Raahesalissa voi nauttia korkeatasoisista konserteista ja muista tapahtumista ympäri vuoden. Rännärin pesäpallostadionilla voi seurata superpesistä, kesäteatteriesitykset viihdyttävät läpi kesän ja uusia tapahtumia syntyy joka vuosi. Raahe tarjoaa runsaasti koettavaa myös kesätapahtumien ulkopuolella: museot, näyttelyt, veistospuisto, saaristoristeilyt, melontaretket… Kaikista tapahtumista ja vierailukohteista saat lisätietoa Visit Raahe -sivustolta. Tule sinäkin kokemaan hyvän tuulen Raahe!

Raahe charms and spoils its residents and visitors with popular summer events. The traditional Pekanpäivät festival has a long history, and it attracts people from out of town as well. This local festival invites long-time residents of Raahe to meet their friends and get to know the new residents of their city of birth. During the week, festivalgoers get to enjoy a variety of events and the marketplace atmosphere across the city all day long.

Привлекательный Раахе балует жителей и гостей популярными летними мероприятиями. Событие под названием Дни Пекки имеет давние традиции и привлекает людей в том числе и издалека. На Днях Пекки старожилы города встречаются друг с другом и знакомятся с новыми жителями Раахе. Недельная программа насыщена событиями, и с утра до вечера по всему городу открыты рынки.

Musical offerings are provided by the Raahe Festival and Rantajatsit (Jazz on the Beach) festivals. The Torstaitorit marketplace event gathers the residents of Raahe to the Härkätori market square in the middle of the city to enjoy the warm Thursday evenings of July, marketplace activities and music by well-known artists. The Pooki Flakkaa seaside festival fills the shore areas of Raahe with joyful market life on a July weekend to celebrate the sea. In the dusk of late August evenings, the last warm days of summer are celebrated with the Raahen Venetsialaiset festival. Pekan Pimiät is the last event of the summer that bids the summer farewell and welcomes autumn together with the Venetsialaiset festival. During the summer events, you can walk the historical alleys of Old Raahe and listen to tour guides tell you stories of Raahe’s colourful past.

Среди музыкальных мероприятий следует отметить фестивали Raahe Festival и Rantajatsit. Рынок четверга (фин. Torstaitorit) собирает жителей Раахе на центральную городскую площадь. В этот период здесь можно насладиться теплой вечерней погодой, атмосферой рынка и послушать выступления известных артистов. В свете мероприятия на морскую тематику под названием Pooki flakkaa, которое проходит в одни из июльских выходных, побережье Раахе наполняется рыночной жизнью. В конце августа в вечернее время проводится праздник Венецианцы, посвященный последним жарким денькам лета. Заключительным событием лета является праздник Pekan Pimiät, в свете которого по аналогии с Венецианцами происходит прощание с летом и приветствие наступающей осени. Во время летних мероприятия можно заглянуть в исторические уголки Старого города, послушать рассказ гида о яркой истории города Раахе.

The Raahesali concert hall provides you with high-quality concerts and other events all year round. You can watch Finnish baseball games at the Rännäri baseball stadium, summer theatre performances entertain you throughout the summer and new events are created every year. Raahe offers plenty of things to experience outside the summer events as well: museums, exhibitions, the sculpture parks, archipelago cruises, kayaking trips... For more information regarding all the events and attractions, please visit the Visit Raahe website. Come and experience happy sailing in Raahe!

www.visitraahe.fi

Можно посетить концерт высокого уровня в зале Раахесали и другие мероприятия, которые проводятся на протяжении всего года. Можно поболеть за игру бейсбольной команды на стадионе Рянняри, сходить на спектакль в летний театр, работающий все лето. Программа мероприятий пополняется каждый год! В Раахе есть чем заняться также и в другие сезоны: музеи, выставки, парк скульптур, морская прогулка по архипелагу, походы на каноэ... Подробнее обо всех мероприятиях и туристических объектах можно узнать на сайте Visit Raahe. Приезжайте и вы в Раахе, город попутного ветра!


Kaikista tapahtumista ja vierailukohteista saat lisätietoa Visit Raahe -sivustolta. Tule sinäkin kokemaan hyvän tuulen Raahe!


Matkailuinfo Tr av e l i n f o | т у р и с т и ч е с к а я и н ф о рм а ц и я Nähtävyydet: Idyllinen Wanha Raahe on yksi maamme parhaiten säilyneitä puukaupunkeja. Wanhan Raahen sydämessä sijaitsee arkkitehtonisesti arvokas Pekkatori, jossa kaupungin perustajan näköispatsas seisoo ylväänä vartioiden valtakuntaansa. Museot: Pakkahuoneen museo, Kruununmakasiini, Soveliuksen talo, Interiöörimuseo Laivapatruunin koti, Wanha Apteekki, Saloisten kotiseutumuseo, Ojalan kotiseutumuseo, Olkijoen rauhanpirtti, Vihannin makasiinimuseo, Lampinsaaren kaivoskylä, Kettukankaan konemuseo Taidetta: Kari Juvan veistospuisto, Galleria Myötätuuli, Matti Lepistön veistospuisto, pääkirjaston näyttelytila, Sofian talo, Presidentti Urho Kaleva Kekkosen näköispatsas, taidegraafikko Raija Korppilan ja Juha Laakson tilauksesta auki oleva pajagalleria Kirkot: Raahen kirkko, Pattijoen kirkko, Saloisten kirkko, Pattijoen metsäkirkko, Vihannin kirkko ja Tsasouna Muita käyntikohteita: Kuntokeidas Vesipekka, Raahen Teatteri, Rännärin pesäpallostadion, Kaupunginlahden liikennepuisto, Kastellin linnanrauniot, Pikkulahden virkistysalue

Sights: The idyllic Old Raahe district is one of the bestpreserved wooden towns in Finland. In the heart of Old Raahe is the architecturally valuable Pekkatori market square, where the statue of the city’s founder stands proudly in guard of his kingdom. Museums: The Packhouse, the Crown Granary, the Sovelius House and the restored shipowner home upstairs, the Old Pharmacy, the Saloinen Museum, the Ojala Museum, the Olkijoki Treaty Museum, the Vihanti Granary Museum, the Lampinsaari mining village, the Kettukangas Machine Museum Art: The Kari Juva Sculpture Park, Gallery Myötätuuli, the Matti Lepistö Sculpture Park, the exhibition room of the main library, the Sofia House, the statue of President Urho Kaleva Kekkonen, the workshop gallery by graphic artists Raija Korppila and Juha Laakso (open on demand) Churches: The Church of Raahe, the Church of Pattijoki, the Church of Saloinen, the Forest Church of Pattijoki, the Church of Vihanti and the Tsasouna of Vihanti Other attractions: Swimming Centre and Spa Vesipekka, the Raahe Theatre, the Rännäri baseball stadium, the Kaupunginlahti traffic park, the Kastelli Castle Ruins, the Pikkulahti recreation area

Достопримечательности: Идиллический Старый город является одним из тех старинных деревянных городов Финляндии, которые лучше всего сохранились до наших дней. В самом центре Старого города находится ценная с архитектурной точки зрения площадь Пеккатори, на которой возвышается памятник основателю города, охраняющему свои владения. Музеи: Музей Паккахуоне, Круунунмакасиини (амбар, построенный в Финляндии во время российского правления), Дом Совелиуса, Музей интерьера, Дом Командира корабля, Старинная аптека, Краеведческий музей Салойнен, Краеведческий музей Ояла, дом, в котором было заключение военное перемирие с Россией, музей Виханти, шахтерский поселок Лампинсаари, Музей машин Кеттукангас Искусство: Парк скульптур Кари Юва, галерая «Попутный ветер», парк скульптур Матти Лепистё, выставочный зал центральной библиотеки, Дом Софии, монумент бывшему президенту Финляндии Урхо Кекконену, галерея графических дизайнеров Райи Корппила и Юхи Лааксо, открытая по договоренности. Церкви: Церковь Раахе, церковь Паттийоки, церковь Салойнен, лесная церковь Паттийоки, церковь Виханти и часовня Другие туристические объекты: Фитнес-центр Kuntokeidas Vesipekka, Театр Раахе, бейсбольный стадион Рянняри, спортивный парк Каупунгинлахти, руины крепости Кастелли, зона отдыха Пиккулахти

www.raahe.fi | www.visitraahe.fi


www.visitraahe.fi | www.raahe.fi Ulkoasu, taitto ja sisällöntuotanto: WTF Design | Käännökset: Grano / Multidoc | Paino: Rannikon Laatupaino 2016 | Painos: 10 000 kpl

Visit Raahe 2016  

Hyvää tuulta Raahesta, kehittyvästä kaupungista! Happy sailing in Raahe, a developing city!

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you