Issuu on Google+

POLSKA I ANGIELSKA EDYCJA, Wednesday, August 28, 2013 | Środa, 28 sierpnia 2013 r.

SŁUŻĄC SPOŁECZNOŚCI CENTRALNEGO CONNECTICUT | SERVING THE COMMUNITIES OF CENTRAL CT

Nasza Pani Czestochowska

Kościól z Terryville organizuje pielgrzymkę Terryville church plans first pilgrimage to shrine ROBERT STORACE

TERRYVILLE — Dla Pat Budnick, pielgrzymka ogranizowana w nastepnym miesiącu do sanktuarium Matki Bożej Częstochowskiej w Pensylwanii jest osobista - i emocjonalna. “To takie poruszajace pojechać tam,” powiedziała Budnick, która organizuje pilegrzymkę 7 września do Doylestown, Penn. z kościoła, St Kazimierza w Terryville. “Wspaniale jest usłyszeć jak ludzie wyznają swoją religię ,” powiedziała Budnick, której dziadek był jednym z założycieli tego kościoła. “Jestem bardziej zaangażowane w życie parafii w ciągu ostatnich kilku lat. W latach 1960-tych i 1970- tych , te pielgrzymki były częstsze. Myślałem więc , że to będzie świetny pomysł, aby koordynować ten wyjazd i pokazać ludzią polską kulturę. “ Oprócz polskiej świątyni - potocznie zwaną Czarną Madonną lub Królową Polski - 32 pielgrzymów będą mogło wziąć udział w Polsko-Amerykańskim Festiwalu który rownież będzie się tam odbywał . “Mogą mieć odrobinę historii, a także miło spędzić czas z jedzeniem, jazdami i muzyką “, powiedziała Budnick. Pastor Ed Przygocki, ksiądz misjonarz pochodzacy z Cromwell, powiedział sanktuarium Our Lady of Czestochowa w Pensylwanii - jest jedynum w tym rodzaju w kraju - które trzeba zobaczyć.

Shrine in Pennsylvania — the only one of its kind in the country — is TERRYVILLE — For Pat a must see for Polish-Americans. Budnick, next month’s pilgrimage “When making a trip to the to the Our Lady of Czestochowa shrine, we go not as tourists but Shrine in Pennsylvania is personal as people seeking an answer to a — and emotional. prayer or a solution to a problem “It’s so moving to go there,” said or a message of hope,” Przygocki Budnick, who is sponsoring the said. Sept. 7 trip to Doylestown, Penn. “It’s not so much a trip of seethrough her church, St. Casimir ing, but rather of listening to the in Terryville. heart.” “To hear The origipeople profess nal shrine is their religion is located in the What: Pilgrimage to the Our so wonderful,” southwester n Lady of Czestochowa Shrine in said Budnick, part of Poland Doylestown, Penn. whose grandand “helped When: Sept. 7 at 7 a.m. father was one people durWhere: St. Casimir/Immacuof the church’s ing hard times late Conception Parish Center founders. “I’ve like World 19 Allen St., Terryville gotten more War II and Contact: Pat Budnick (860) involved in the Solidarity 877-4338 by Sept. 3 the parish the movement,” Price: $58 per person last few years. Budnick said. Back in the As of Friday 1960s and afternoon, 20 1970s, these people had pilgrimages were more common. signed up for the trip, according I thought it would be a great idea to Budnick. to coordinate this one and expose The bus carrying the parishpeople to Polish culture.” ioners and others seat 32 people. In addition to the Polish shrine Those interested in going should — commonly called the black call Budnick at (860) 877-4338 by Madonna or the queen of Poland Sept. 3. Reservations can also be — the 32 people expected to go made online via the parish website on the pilgrimage will also be able at www.parish4u.info. to take part in a Polish-American For the $58 per person price, festival also happening that week. attendees get to enter the shrine “They can have a touch of his- and see the festival. tory and also have a good time The bus will depart from the St. with food, rides and music,” said Casimir/Immaculate Conception Budnick. Parish Center parking lot at 19 Pastor Ed Przygocki, a mission- Allen St., Terryville, at 7 a.m. ary priest based out of Cromwell, Sept. 7. It will return at around said the Our Lady of Czestochowa 10 p.m. By ROBERT STORACE

REDAKTOR NEW BRITAIN HERALD

NEW BRITAIN HERALD

IF YOU GO:

James Drzewiecki | Staff

Od lewej, Pat Budnick and ksiądz Edward Przygocki z Czarną Madonną z Częstochowy Królową Polski. From left Pat Budnick and Father Edward Przygocki with The Black Madonna of Czestochowa Queen of Poland.

“Podczas podróży do sanktuarium, nie jedziemy tam jako turyści, ale jako ludzie poszukujący odpowiedzi na modlitwę lub rozwiązanie problemu albo po nadzieję, “Przygocki powiedział. “To nie jest podróż żeby zwiedzać, ale raczej aby słuchać serca.”

Pr a wd z i we sanktuarium znajduje się w południowo-zachodniej części Polski i “Pomógło ludziom w ciężkich czasach II wojny światowej, jak i Ruchu Solidarności, “Budnick powiedział. Do poludnia w piątek Patrz SANTUARIUM PAGE 6


NEW BRITAIN HERALD

Strona P2 | Page P2

Środa, 28 sierpnia 2013 r. | Wednesday, August 28, 2013

ZAPAMIĘTAJ DATĘ:

Happy Hour, Pielgrzymka, Piknik i Konerty 29 sierpnia — Polsko Amerykańskie Happy Hour organizuje otwarty panel na lokalnych polityków, kandydotów na urząd w New Brytanii od 19.00 do 20.00 w tawernie w The Whinstone Stanley Golf Course, 245 Hartford Rd., New Britain. Zabawa będzie po od 20.00 do 23.00 Kontakt Jacek Mikołajczyk w (860) 874-6646 lub e-mail na info@polishamericanhappyhour.com uzyskać więcej informacji. 31 sierpnia— Polskie Towarzystwo Artystów, Broad Street Blues Band i Group Poezji “Obloki” organizuje coroczny piknik w Sloper-Wesołego House, 27 Grove Hill St, New Britain o godz. 15.00 polskie jedzenie rozrywka, loteria fantowa, malowanie twarzy dla dzieci, szkice artystów w godz.od 17.00 do18.00, fotografię i sztukę pokazują Beata Trefon Jakub Skubisz, Jan Szewczyk i Marek Barczyk. Wszyscy są mile widziani 1 września — Ziemia Bydgoska w Trinity-On-Main, 69 Main St., New Britain, godz. 3 p.m. Bilety w cenic $25 i 30 do nabycia. Info: (860) 826-5477. 5 września — polskie wieczory filmowe, godz.19.00 w Torp Theatre, Davidson Hall, 1615 Stanley St, New Britain A. Blejwas Endower Chair in Polish

and Polish American Studies. I polskim American Studies we współpracy z Fundacja Polonijna Semper i Ministerstwo Sprwa Zadranicznych Rzeczypospolitej Polskiej. Przedstawia 1939 Bitwa o Westerplatte (Tajemnica Westerplatte). Rano 1 września 1939 roku niemiecki pancernik Schleswig-Holstein ostrzelał polski garnizon stacjonujący na półwyspie Westerplatte.W ciągu najbliższych siedmiu dni, mniej niż 200 żołnierzy buntuje się przed nieustepliwym atakiem. Wśród rozlewu krwi, dwóch polskich dowódców walczy z decyzją kontynuowania walki lub poddania się pod przeważającymi siłami. Każdy film jest w języku polskim, ale ma angielskie napisy. Impreza jest otwarta dla publiczności, wstęp bezpłatny. 7 września — Klub Pluaski w New Britain organizuje wycieczkę do Amerykańskiej Częstochowy. Wyjazd z pod klubu 6:00 rano, 89 Grove St., New Britain powroót o 8:30 wieczorem. $55 od osoby. Imformacje i rezerwacje: (860) 670-4955. 7 i 8 września — Parafia Św Stanisława Kostki, 510 West St., Bristol serdecznie zaprasza wszystkich na Dożynki które odbęda się w dniach 7 i 8 września na parkingu kościelnym w godzinach: sobota 12:00-10:00pm; niedziela 11:307:00pm. W programie, muzyka polska i amerykańska kuchnia, i wiele atrakcji dla dzieci i dorosłych. Podczas festynu zostaną odprawione dwie uroczyste Msze św. dziękczynne - w

sobote o godz 4:00 po południu i w niedzielę o godz 10:30 rano. Mszę św o godz 10:30 uświetni Chór Polonia Paderewskiego. Występy taneczne naszych dzieci w sobotę i w niedzielę i zespołu tanecznego z Bridgeport „Orlęta” w niedzielę. Wstęp wolny. W trakcie Festiwalu odbędzie się też „Tag Sale” w godz: piątek 6 od 8 do 19; sobota 7 od 7 – 21; niedziela 8 od 7 do 16 Po więcej informacji dzwoń pod nr 860-583-4242. 7 września — St. Casimir/Conception Paris Center, 19 Allen St., Terryville, organizuje pielgrzymkę do Sanktuarium Matki Bożej Częstochowskiej . Wyjazd o 7:00 z parkingu i powrót o 22:00. Koszt podróży $58 od osoby, zawiera wejście do sanktuarium i jego Polsko-Amerykański Festiwal. Rezerwacje muszą być dokonana i opłacona w całości przezd 03.09.13. Dostępnych 32 miejsca. Rezerwacje mogą być dokonane dzwoniąc do centrum parafialnego na (860) 583-4697 lub Pat na (860) 877-4338. Również rezerwacje mogą być dokonywane na stronie www.parish4u.info. 8 września — piknik organizuje Pulaski Klub 89 Grove St., New Britain, od 17,00 do 23,00. wstep wolny. Graja, Galicja, Blue Band and Wieczór Nasz Igor. Po iformacje dzwoń 860224-4011. 9 września — Witaj w Domu przedstawia serię wykładów “Jak babcia znalazła się w Bridgeport? “na 19,00 w Sloper Wesoly Dom, 27 Grove St., New Britain. Przydz na spotkanie z

profesorem Jon Shea, autor kilku książek o Genealogia Polska na wykład na temat gdzie i kiedy Polacy emigrowali, z naciskiem na USA i Connecticut. To spotkanie jest za darmo. Witaj w Domu zajęcia są przedsięwzięciem Polskiej Fundacji Amerykańskiej. 15 września — Polskie Wieczory Fimowe we Polish National Home, 27 Grove St., New Britain, o 18,00 Darmowe wejście dla czlonków, $3 dia nie-zrzeszonych, bedzie wyświetlany Kiler Juliusza Machulskiego comedia. 15 września — Dożynki szkoły Pope John Paul II odbedą się od 13:00 do 18:00 na szkolnym parkingu na Eddy Glover Boulevard, New Britain. Festiwal bedzię prezentował polskiego-amerykańskie jedzenie, piwo, domowy chleb, sprzedawców tag sale, loterie, lody, gry dla dzieci i DJ. Miejsca dla tag sale jest dostępne za $20. Miejsca 10x10 przydzielamy po wypełnieniu wniosku. Przynieś swój własny stół i krzesła.Kontakt Miriam Geraci na (860) 637-2337 lub e-mail na m-geraci@hotmail.com szczegóły. Termin składania aplikacji 10 września. 20 września — Przyjdź posłuchać muzyki w każdy trzeci piątek miesi ąca o 19.00 do historycznego Sloper Wesoly Dom, 27 Grove Hill St., New Britain, na Wieczór Kabaretowy Polish American Foundation. 26 września — polskie wieczory filmowe, godz. 19.00 w Torp Theatre, Da-

vidson Hall, 1615 Stanley St, New Britain A. Blejwas Endower Chair in Polish and Polish American Studies. I polskim American Studies we współpracy z Fundacja Polonijna Semper i Ministerstwo Sprwa Zadranicznych Rzeczypospolitej PolskiejPrzedstawia Układ Zamknięty (The Close circuit) To dramatyczna historia oparta na prawdziwych wydarzeniach, które miały miejsce 10 lat temu w Polsce. Trzej właściciele dobrzeprosperującej firmy są oskarżeni przez skorumpowany rząd o udział w zorganizowanej grupie przestępczej i praniu brudnych pieniędzy. Każdy film jest w języku polskim, ale ma angielskie napisy. Impreza jest otwarte dla publicznych, wstęp bezpłatny. 28 września — 76-ty Annual General Pulaski Memorial Parade Banquet odbędzie się w New York Marriott Marquis, 1535 Broadway (między 45 & 46 ulica), Nowy Jork. Aby uzyskać więcej informacji na temat bankietu i zarezerwować bilet / stolik, prosimy o kontakt: Heidi Jadwiga Kopala w (908) 665-9672 lub za pośrednictwem poczty elektronicznej na Jadzia22@ comcast.net. Obowiazują stroje wieczorowe.

Informacje o planowanych wydarzeniach wyślij emailem: polish@ newbritainherald.com, faxem: (860)225-2611 lub pocztą: New Britain Herald, One Court St., New Britain, Conn. 06051

SAVE THE DATE:

Happy Hour, Polish Movie Night and Czestochowa Shrine Aug. 29 — Polish American Happy Hour will hold an open panel for local political leaders running for office in New Britain from 7 p.m. to 8 p.m. at the Whinstone Tavern at The Stanley Golf Course, 245 Hartford Rd., New Britain. After party will be from 8 p.m. to 11 p.m. Contact Jacek Mikolajczyk at (860) 874-6646 or e-mail at info@ polishamericanhappyhour.com for more information. Aug. 31 — Polish Society of Artists, Broad Street Blues Band and Poetry Group “Obloki” hosts their annual picnic at the Sloper-Wesoly House, 27 Grove Hill St., New Britain at 3 p.m. Polish food , entertainment, raffle, face painting for kids, a sketch artist from 5-6 p.m., photographer and an art showing by Beata Trefon, Jakub Skubisz, Jan Szewczyk and Marek Barczyk. All are welcome. Sept. 1 — Polish song and dance troupe Ziemia Bydgoska performs at Trinity-On-Main, 69 Main St., New Britain, at 3 p.m. Tickets are $25 in advance. Info: (860) 826-5477. Sept. 5 — Polish movie nights, 7 p.m. at Torp Theatre, Davidson Hall, 1615 Stanley St., New Britain. The A. Blejwas Endowed Chair in Polish and Polish American Studies in cooperation with Semper Polonia Foundation

and Ministry of Foreign Affairs of The Republic of Poland presents 1939 Battle of Westerplatte (Tajemnica Westerplatte). On the morning of September 1, 1939, the German battleship Schleswig-Holstein fired on the Polish garrison stationed at the Westerplatte peninsula. Over the next seven days, fewer than 200 soldiers stood in defiance against the relentless onslaught. Amidst the bloodshed, two Polish commanders struggle with the decision to continue fighting or surrender under overwhelming odds. Each movie is in Polish but has English subtitles. The event is open to the public and is free of charge. Sept. 6 — Poilsh Society of Artists art show from 5 to 7 p.m. at 27 Grove Hill St., New Britain. Exhibit includes works by Beata Trefon, Jakub Skubisz, Jan Szewczyk and Marek Barczyk. 7 Sept. — Pluaski Club of New Britain is organizing a tour to the America’s Częstochowy. Buses leave the club at 6 a.m., 89 Grove St., New Britain and returns around 8:30 p.m. $55 per person. For information and reservations, call (860) 670-4955. 7 and 8 Sept. — Parish of St. Stanislaus Church, 510 West St., Bristol, will hold its Harvest Festival in the church parking lot. Hours are: Sept. 7 noon to 10 p.m., Sept. 8 11:30 a.m. to 7 p.m. The festival includes live music, Polish and American cuisine, a raffle and children’s activities. Two Masses will be celebrated: Sept. 7 at 4 p.m. and Sept. 8 at 10:30 a.m. The

10:30 a.m. Mass will feature Polonia Paderewski Choir. Children dance troupes perform Saturday and Sunday. Bridgeport “Eaglets” perform on Sunday. Free admission. A tag sale will be held during the festival Sept. 6 from 8 a.m. to 7 p.m.; Sept. 7 from 7 a.m. to 9 p.m.; and Sept. 8 from 7 a.m. to 4 p.m. For more information, call the church office at (860) 583-4242. Sept. 7 — A day trip is planned to the Our Lady of Czestochowa Shrine in Doylestown, PA. The bus will depart from the St. Casimir/Immaculate Conception Parish Center parking lot, 19 Allen St., Terryville, at 7 a.m. and will return around 10 p.m. Cost is $58 per person, includes entrance to the shrine and its Polish-American Festival. (The shrine’s website is www. czestochowa.us for those of you who would like to research the shrine and the festival’s program of events.) Reservations need to be made and fully paid by Sept. 3. This pilgrimage, to the American Czestochowa Shrine, is open to the general public with seating capacity limited to 32 persons. Reservations can be made by calling the parish center at (860)583-4697 or Pat at (860) 877-4338. Also, online reservations may be made via the www.parish4u.info website. Sept. 8 — An end-of-summer picnik is organized by the Pulaski Club, 89 Grove St., New Britain from 5 p.m. to 11 p.m. Live music by Do tanca Graja, Galicja, Blue Band and Wieczór Nasz Igor . Free admission. For information, call (860) 224-4011.

Sept. 9 — The Welcome Home lecture series presents “How Did Grandma end up in Bridgeport?” at 7 p.m. at Sloper Wesoly House, 27 Grove St., New Britain. Join Professor Jon Shea, author of several books on Polish genealogy for a lecture on where and when Poles immigrated, with a focus on the US and Connecticut. This event is free. The Welcome Home lectures are a venture of The Polish American Foundation. Sept. 15 — Polish Movie Night at the Polish National Home, 27 Grove St., New Britain, at 6 p.m. Free for members, $3 non-members. Tonight’s feature is Kiler/Killer Director Juliusz Machulski’s shaggy dog action comedy involves a case of mistaken identity. Sept. 15 — Pope John Paul II will hold their Harvest Festival from 1 p.m to 6 p.m. at the school parking lot on Eddy Glover Boulevard in New Britain. Festival features Polish American food, Max Pizza, a beer booth, homemade bread, vendors and tag sale, raffles and ice cream, children’s games and bounce houses and a DJ. Tag sale space is available for $20 and assigned upon return of application. Bring your own table and chairs. Contact Miriam Geraci at (860) 637-2337 or e-mail at m-geraci@hotmail.com for details. Deadline for application is September 10. Sept. 26 — Polish movie nights, 7 p.m. at Torp Theatre, Davidson Hall, 1615 Stanley St., New Britain. The A.

Blejwas Endowed Chair in Polish and Polish American Studies in Cooperation with Semper Polonia Foundation and Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Poland presents Układ zamknięty (The Closed circuit) It’s a dramatic story based on actual events that happened 10 years ago in Poland. Three owners of a successful firm are accused by corrupt government of taking part in an organized criminal group and money-laundering. Each movie is in Polish but has English subtitles. The event is open to the public and is free of charge. Sept. 28 — 76th Annual General Pulaski Memorial Parade Banquet will be held a the New York Marriott Marquis, 1535 Broadway (between 45th & 46th Streets), New York City. For more information about the Banquet and to reserve a ticket/table, please contact: Heidi Jadwiga Kopala at (908) 665-9672 or via email at Jadzia22@ comcast.net. The event is Black Tie only.

Send calendar items to polish@ newbritainherald.com, fax to (860) 225-2611 or mail to Polish Section, New Britain Herald, One Court St., New Britain, Conn. 06051

Czytaj Herald po polsku w każdą środę.


Środa, 28 sierpnia 2013 r. | Wednesday, August 28, 2013

NEW BRITAIN HERALD

Strona P3 | Page P3

Premier Tusk pozostaje liderem swojej partii

Poland’s PM Tusk remains leader of his party

ASSOCIATED PRESS

WARSAW, Poland — Polish Prime Minister Donald Tusk easily won re-election as his party’s leader on Friday, but his government has been losing popularity halfway through his second term in office. Tusk won about 80 percent of the votes in the governing centerliberal Civic Platform’s leadership election, while challenger Jaroslaw Gowin got 20 percent, according to results released Friday. But only 51 percent of the party members voted, undermining the depth of Tusk’s support. His Civic Platform party, the main one in his coalition government, is rapidly losing support, and will need to boost its image for the 2015 parliamentary election. Poland’s longest-serving prime minister since the days of communism, Tusk took office in 2007, and for years he faced no serious challenge, while the economy continued to grow, despite the global crisis. But last year Poland’s economy slowed down, unemployment soared to more than 14 percent, and the government is facing criticism for unpopular decisions such as raising the retirement age, cutting pension privileges for some groups, and trying to give marriage-like rights to same-sex couples, in this largely conservative Catholic nation. Observers noted that Gowin’s result was higher than expected. Tusk fired Gowin as justice minister earlier this year, in pun-

By MONIKA SCISLOWSKA

WARSZAWA, Polska — Polski premier Donald Tusk łatwo wygrał reelekcja jako lidera swojej partii w piątek, ale jego rząd traci popularność w połowie swej drugiej kadencji. Tusk zdobył około 80 procent głosów w rządzącej liberalnocenter Platformy Obywatelskiej w wyborach przywódcy, a kontrkandydat Jarosław Gowin dostał 20 procent, według wyników opublikowanych w piątek. Ale tylko 51 procent członków partii głosowało, podważając poparcie dlaTuska. Jego partia Platforma Obywatelska, główna w koalicji rządowej, szybko traci poparcie, i będą on musiała polepszyć swój wizerunek na 2015 wybory parlamentarne. Polski najdłużej premierem od

czasów komunizmu, Tusk objął urząd w 2007 roku, i przey lata nie stanął przed poważnymi wyzwaniami, kiedy gospodarka nadal rośła, pomimo światowego kryzysu. Ale w zeszłym roku polska gospodarka spowolniła, bezrobocia wzrosła do więcej niż 14 procent, a rząd otrzymuje słowa krytyki za niepopularne decyzje, takie jak podniesienie wieku emerytalnego, cięcia przywilejów emerytalnych dla niektórych grup i próbuje dać małżeństwopodobne prawa dla par tej samej płci, w tym w dużej mierze konserwatywne katolickim narodzie. Obserwatorzy zauważyć, że wynik Gowina był wyższy niż oczekiwano. Tusk zwolnił Gowina z funkcji ministra sprawiedliwości na początku tego roku, jako kara za głosowanie przeciwko jego partii w głosowaniu parlamentarnym.

By MONIKA SCISLOWSKA ASSOCIATED PRESS

AP

Polski Premier Donald Tusk po zwycęzkich wyborach w PO Poland’s Prime Minister Donald Tusk enjoys a happy moment after he won a party vote. Tusk gathered some 80 percent of the votes in the Civic Platform’s election of leader.

Rejestracja trwa do Miss Polonia

P L A I N V I LLE — Organizatorzy Miss Polonia Connecticut poszukują kandydatki do zbliżającego sie konkursu zaplanowanego na sobotę 12 października o 19.00 w Polskim Domu Narodowym, 60 Charter Oak Ave w Hartford. Uczestniczkami moga być panie polskiego pochodzenia w wieku pomiędzy 16 i 26, którze zamieszkują, uczęszczają do szkół lub pracują w Connecticut. Pierwsze spotkanie orientacyjne odbędzie się w języku polskim w Polskim Domu Narodowym w Hartford ( parter) dnia 8 wrzesnia o godzinie 15.00. Zainteresowane mogą zgłaszać się telefonicznie, faksem i e-mailem lub osobiscie. Kontakt z Komitetem Organizacyjnym pod nr (860) 883-2277 lub online w misspoloniact.org. Zgłoś się aby zostać naszą następną Miss Polonia Connecticut 2014, otrzymasz 1000 dolarów Fundusz Stypendialny i inne nagrody. Ostateczny termin składania wniosków upływa 15 września. Korespondencja może być wysłane e-mailem misspoloniact@gmail.com

ishment for his voting against the party in a parliamentary vote. On Friday he congratulated the opponent’s “quite good result” and encouraged him to further cooperation in the party, against calls from some members to expel Gowin. For his part, Gowin said he was satisfied with his result and called on Tusk to work to improve his economy and social policy in support of large families. This year Tusk’s government is cutting spending to counter a recently disclosed increase in the country’s budget deficit, leading to speculation —denied by Tusk —that Finance Minister Jacek Rostowski will eventually have to go. In October, Warsaw residents will vote in a referendum that could dismiss Mayor Hanna Gronkiewicz-Waltz, a prominent member of Tusk’s party whose policies have been sharply criticized. All of this benefits the nationalist Law and Justice opposition party led by former Prime Minister Jaroslaw Kaczynski. Some of his popularity comes from criticism of Tusk’s Cabinet and memory of Kaczynski’s government’s generous social policy, but there is also sympathy for the loss of his twin brother, President Lech Kaczynski, in a plane crash in Russia in 2010. The party is fuelling assassination theories that appeal to many voters. In a poll on Aug.13 by TNS Polska, 43 percent of respondents supported Law and Justice, and 32 percent supported Tusk’s party.

Miss Polonia Connecticut holds pageant registration

PLAINVILLE — Applications are being accepted for contestants in the Miss Polonia Connecticut 2014 Pageant. Contestants must be between 16-26, a US citizen, or a resident of Connecticut. The first orientation session for contestants will take place Sept. 1 at 3 Alicja Sliwka Miss Polonia Ct 2013 i Artur Wyduła Mister Polonia Ct 2014 Alicia Sliwka Miss Polonia Ct 2013 with Artur Wyluda Mister Polonia Ct p.m. at the Polish National Home, 2013 60 Charter Oak Ave. Hartford. The October 12 pageant will Więcej informacje można su, Bogusi Gładysz (860) 883 include cocktail dress, swimwear, evening wear and interview comuzyskać od koordynatora konkur- 2277.

petitions. The pageant will be held at the Polish National Home in Hartford. The winner of Miss Polonia Connecticut will receive a $1,000 prize and represent Connecticut at the Miss Polonia USA 2014 Pageant at Montego Bay Resort, Jamaica, Oct. 25 to 28. For applications, visit misspoloniact.org or call Bogusia Gladysz at (860) 883-2277 or inquire at misspoloniact@gmail.com.


Strona P4 | Page P4

NEW BRITAIN HERALD

Środa, 28 sierpnia 2013 r. | Wednesday, August 28, 2013

Ks. Marion Karwacki z Bristol Remembering the Rev. Marion Karwacki REDAKTORKA NEW BRITAIN HERALD

BRISTOL – Kościół St. Stanislaus Kostka od blisko 100 lat miał niezwykle ważne miejsce w historii polskiej społeczności w Bristol. Przez pierwszą połowę wieku wielebny George Bartlewski był proboszczem parafii, a gdy odszedł na emeryturę, jego następca zastał wysoko ustawioną poprzeczkę. Czcigodny Marion Karwacki przybył w 1968 rok jako nowy pasterz do kościoła St. Stan. „Nikt nie zastąpi Bartlewskiego, ale Karwacki ma pochodzenie i przygotowanie, które zdecydowanie uprawniają go do podjęcie się tego zadanie,” napisał zmarły już Stanislaus Blejwas, profesor w Central Connecticut State University. Blejwas, który był przewodniczącym Polish and Polish American Studies w CCSU, napisał tekst do „A Book of Memories”, książki z historią kościoła St. Stan wydanej w roku 1994 z okazji obchodów 75-lecia istnienia. „Nowy proboszcz przybył do Bristol w trudnych czasach zarówno dla Amerykanów jak i dla Kościoła Rzymsko-Katolickiego,” mówił Blejwas wspominając czas Karwackiego w kościele. Urodzony w Polsce 28 maja w 1910 roku Karwacki przybył do Stanów z rodziną w 1913 i uczęszczał do szkoły w New Jersey, a także „jak wiele polskoamerykańskich kleryków, do St. Mary’s College w Orchard Lake, w stanie Michigan,” napisał Blejwas. Później studiował w Seminarium St. Bernard w Rochester, NY, przyjął święcenia w 1936 roku i służył jako pomocnik w kościele SS. Cyril i Methodius w Hartford, a potem był proboszczem w kościołach St. Stanislaus Kostka w Waterbury i St. Mary w Torrington. „Nowy proboszcz był znaną postacią wśród Polonii w Connecticut. Był kapelanem w Polskim Legionie Weteranów Amerykańskich, przewodniczącym Connecticut District of the Polish American Congress, a także przewodniczącym filii w

Karwacki came to the United States with his family in 1913, BRISTOL — St. Stanislaus he attended school in New Jersey Kostka Church has loomed and, “like many Polish American large in the history of Bristol’s clergy, St. Mary’s College in Polish community for almost 100 Orchard Lake, Mich.,” wrote years now. For its first half-cen- Blejwas. He then studied at St. tury of existence Msgr. George Bernard’s Seminary in Rochester, Bartlewski was the congregation’s NY, was ordained in 1936, and pastor, and when he finally retired served as an assistant at Ss. Cyril his successor had and Methodius in some big shoes to fill. Hartford, and as The Rev. Marion pastor of both St. Karwacki arrived in Stanislaus Kostka in 1968 as the new shepWaterbury and St. herd for St. Stan’s. Mary’s in Torrington. “No one could “During his first replace Bartlewski, two years, Karwacki but Karwacki’s backtended to rouground and training tine problems,” he certainly qualified him wrote. “He oversaw for his new assignthe equipping of a ment,” wrote the late cafeteria in the baseStanislaus Blejwas, ment of the church, who was professor the installation of a of history at Central Above, the Rev. Marion new kindergarten, Connecticut State Karwacki. the upgrading of University. the gymnasium, and Blejwas, who held the Endowed some required maintenance.” Chair of Polish and Polish However, social turbulence American Studies at CCSU, resulting form the Civil Rights wrote the text for “A Book of struggle, Vietnam, and the antiMemories,” a history of St. Stan’s war protest, the sexual revolution, published for the church’s 75th Watergate, and other events, in anniversary in 1994. the wake of dramatic changes in “The new pastor, however, the church following the Second Stanislaus Kostka w Bristol, podczas trudnych czasów w historii kościoła. arrived in Bristol during a turbu- Vatican Council, showed their St. Stanislaus Kostka Church in Bristol, as it appeared in 1969 when the Rev. Marion Karwaski was pastor. lent era for both American society influence on St. Stan’s. and Roman Catholicism,” he said, Blejwas noted that the elecConnecticut Związku Polskich w głównym nurcie Ameryki. in recounting Karwacki’s time at tion of President John F. Kennedy Imigrantów w Nowym Yorku,” Jednak w następnych latach widać the church. had signaled the acceptance of Born in Poland on May 28, 1910, mówił Blejwas. było znaczny spadek liczby osób, See PASTOR, Page 5 „Przez pierwsze dwa lata które wybierały zawody związane Karwacki zajmował się rutynow- z religią, przez co więcej świeckich ymi problemami. „Nadzorował osób dostawało ważne stanowiska Zadedykowany dla niezależnego życia wyposażanie kawiarni w piwnicy w szkołach parafialnych, a koszty kościoła, założenie nowego przed- utrzymania tych szkół poszły w Chesz być cześcią naszej społeczności? szkola, ulepszenie siłowni i inne górę. wymagane naprawy,” napisał Przyjmujemy „W ostatnich latach Blejwas. Bartlewskiego wpływ Soboru aplikacje na Jednak w obliczu dramatycznych na życie parafii nie był aż taki 1,2 sypialniowe zmian w kościele po II Soborze widoczny. Parafianie nie mieli nic apartamenty. Watykańskim na kościół St. Stan przeciwko zmianom, ale woleli bardzo wpłynęły społeczne turbu- znany im układ mszy, więc nie lencje spowodowane ruchami na naciskali na wprowadzenie nowej Osoby muszą mieć 62 lata rzecz praw obywatelskich, wojną formy liturgii. Przypadło to w lub być niepełnosprawne, w Wietnamie, antywojennymi udziale właśnie Karwickiemu,” protestami, rewolucją seksualną, napisał Blejwas. żeby się zgłosić. aferą Watergate i innymi wydarW międzyczasie trendy Limitowane zarobki. zeniami. demograficzne i ekonomicZadzwoń do Fereration Homes po aplikację Blejwas pisze, że wybranie Johna zne spowodowały spadek ilości 860-243-1603 or 860-243-2535 F. Kennedy na prezydenta było wiernych. Blejwas poinformował, 156 Wintonbury Ave., Bloomfield sygnałem akceptacji Katolicyzmu Patrz PRZYCZYNIŁ, Page 5 BY SUSAN CORICA NEW BRITAIN HERALD

FEDERATION HOMES

034838

SUSAN CORICA


NEW BRITAIN HERALD

Środa, 28 sierpnia 2013 r. | Wednesday, August 28, 2013

Strona P5 | Page P5

Przyczynił się podtrzymania polskiej kutury żywej Pastor worked to keep Polish culture alive Continued from Page 4

że w 1974 roku, pierwszy raz od 1950, liczba wiernych spadła poniżej 3000 osób, a w 1981 spadła do jeszcze niższego poziomu 2171 osób. Liczba nowych przyjęć do szkół parafialnych obniżyła się do 238 uczniów w 1976 i poniżej 200 w 1978, napisał Blejwas. „Kryzys w powołaniach w Kościele Katolickim pogłębił problemy utrzymania szkoly. W 1968 szkoła zatrudniała 5 zakonnic i 4 nauczycieli świeckich, ale w 1978 już tylko dyrektorka była zakonnicą, a w 1980 zastąpiła ją osoba święcka [pani Claire Cote].” W rezultacie dotacja parafii na szkołę wzrosła z $12 700 w 1968 do ponad $70 000 w roku 1979. „Etniczny charakter parafii również tracił swoją siłę, pomimo przetrwania zwyczajów i praktyk religijnych i podjętych przez Karwackiego prób by prowadzić lekcje języka polskiego i kultury polskiej,” mówi

Blejwas. „Społeczność kościoła St. Stanislaus Kostka zniknęła, a wraz z nią oddanie, które wielu łączyło z narodowością, jak choćby Koronowanie w maju. „Proboszcz kładł nacisk na istotę narodowości krytykując „niektórych Amerykanów polskiego pochodzenia” za porzucenie języka, imienia, kultury i pochodzenia, tylko dlatego, że teraz żyją w Stanach,” mówił. „To była „fałszywa amerykańskość”, której Karwacki przeciwstawiał się podkreślając istotę różnorodności, tłumacząc, że to właśnie wkład różnych grup narodowych „stworzył wspaniałość Ameryki”.” Wybranie Kardynała Karola Wojtyły na Papieża w 1978 ożywiło u polskich Amerykanów poczucie dumy narodowej. Kościół St. Stan obchodził to wydarzenie procesją, a kościół był pełen wiernych. Karwacki napisał w biuletynie parafialnym o „potwierdzeniu naszej narodowości i nawoływał

swoich „ukochanych PolakówKatolików” by trzymali się razem, by podtrzymywali parafię, bo to właśnie jest „nasze zbawienie, nasza przyszłość”. Ten tekst sugerował „frustrację spowodowaną utrudnieniami i stresami wynikającymi ze zmiany życia w parafii po Soborze,” powiedział Blejwas. „Nie było łatwo wtedy być proboszczem, trzeba było działać również w cieniu wielebnego Bartlewskiego.” Karwacki przeszedł na emeryturę w wieku 70 lat w 1980, a w 1995 roku zmarł mając 84 lata. „Przez urodzenie, wykształcenie i doświadczenie był zdecydowanie przedstawicielem pokolenia imigracji wśród polskich kleryków w Ameryce,” podsumował Blejwas. „Jak jego poprzednik, wielebny Bartlewski, poświęcił swoje życie służbie społeczności.” Susan Corica dostępna jest pod numerem (860) 584-0501, wew. 7259, lub scorica@bristolpress.com.

Serdecznie Zapraszamy

ROLY POLY READER’S POLL

BEST OF

2012

Catholics in mainstream America, however the years that followed showed a dramatic decline in men and women choosing religious vocations, resulting in lay people becoming prominent in parochial school staffs and school costs rising. Meanwhile, demographic and economic trends caused a decline in the parish population. Enrollment in the parish school fell to 238 in 1976, and below 200 in 1978, Blejwas wrote. “The Catholic Church’s vocation crisis aggravated the burden of maintaining the school. In 1968, the school employed five nuns and four lay teachers, but by 1978 only the principal was a nun, and a lay person [Mrs. Claire Cote] succeeded her in 1980.” Consequently, the parish subsidy to the school rose from $12,700 in 1968 to over $70,000 in 1979. “The parish’s ethnic character, while surviving through religious customs and Karwacki’s efforts

to organize Polish language and culture classes, underwent further erosion,” Blejwas said. “The pastor emphasized the importance of ethnicity, criticizing ‘some Americans of Polish extraction’ for abandoning their Polish language, name, culture, and origin because they now lived in America,” he said. “This was ‘false Americanism,’ which Karwacki countered by asserting the value of pluralism, arguing that the contribution of every national group ‘caused the greatness of America.’” Karwacki retired from St. Stanislaus in 1980, at age 70. He died in 1995 at age 84. “By birth, training, and experience, he was very much a representative of the immigrant generation of the Polish ethnic clergy in America,” concluded Blejwas. Susan Corica can be reached at (860) 584-0501, ext. 7259, or at scorica@bristolpress.com.

ania! Sniad pecjalna as Ofert ly Poly Ro ano 6-10 r

Piekarnia i Delikatesy

587 Main St., New Britain, CT 06051 860-229-5109 Otwarte: Od wtorku do soboty 5:30 rano - 7:00 wieczorem Niedziela od 6 - 2:00 po południu

Our in house breads and rolls are all natural with no preservatives. Our from scratch pastry and cake products are all natural with no cake preservatives. Our fresh hot food is straight from our all natural kitchen. U nas zakupisz naturalne pieczywo, ciasta i gorące dania bez żadnych konserwantów! 039626

Continued from Page 4

Promocja

Sparkling Ice - 5 for $5 Fasola - $3.59 Seler - $2.29

Pilnie p o osób do szukujemy więcej pracy! Po prosim informacji y zgło do Roly sić się Poly.


NEW BRITAIN HERALD

Strona P6 | Page P6

Sanktuarium w Pennsylvania Continued from Page 1

zapisanych było 20 osób, według Budnick. Autobus moze zabrac 32 osoby, nie tylko z parafii. Zainteresowani moga zadzwonić do Budnick pod nr (860) 877-4338 do 3 wrezsnia. Rezerwacja może być również wykonana za pomocą strony parafii w www.parish4u.info. Cena 58 dolarów za osobę, obe-

jmuje transport i zwiedzanie. Autobus będzie odjezdzał z parafii św Kazimierza / parafii Niepokalanego PoczęciaParking Center na 19 Allen St., Terryville, o 7.00 rano 7 września, powrot planowany na godz. 22.00 Robert Storace może być osiągnięte w (860) 225-4601, wew. 223, lub rstorace@newbritainherald.com.

Środa, 28 sierpnia 2013 r. | Wednesday, August 28, 2013

JEŚLI POJEDZIESZ: Co:

Pielgrzymka do Sanktuarium Matki Boskiej Częstochowskiej w Doylestown, Penn.

Kiedy:

Autobus wyjezdza 7 rano 7 września

Gdzie:

St Casimir / Immaculate Conception Parish Parking Center, 19 Allen St, Terryville

Kontakt:

Pat Budnick (860) 877-4338 do 3 września Koszt: 58 dolarów za osobę

Pielgrzymi polscy podczas 4 dniowej pielgrzymki do Narodowego Santuarium Mastki Boskiej Czestochowskiej w Doylestown Pa. Participants in a pilgrimage of Polish immigrants make a four-day, 57mile pilgrimage to the National Shrine of Our Lady of Czestochowa in Doylestown, Pa., The shrine attracts thousands of Poles each year.

AP

OGŁOSZENIA DROBNE Zguby zginął kot Bengal - Ivy Dr okolice, samiec, wykastrowany, krem w brązowe plamy. Bardzo przyjazny . nie ma go od lipca. Reward. 215-915-6110. zginął pies - Pit Bull,z niebieskim nosem, węgiel w / białe łapy. Sheffield / Kelsey okolice New Britain.NAGRODA, bez żadnych pytań! 860-518-3115 zgUBionY kot - o nazwie Java. Zginał w okolicach High St w Terryville. Zadzwoń (860) 309-3496. DaRMoWe DaRMoWe Pianino własny odbiór. 860-637-3923. pRzeDMiotY MeDYczne JazzY poWeR cHaiR - Bardzo dobrz stan . Działa idealnie. Stosować tylko w pomieszczeniach.Wszystko akcesoria dostęp i instrukcja. 300 dolarów. 860-583-4008. Wzposazenie DoMU king-size - komplet sypialniowy - 350 dolarów. Wolnostojąca osłona kominka, sztuczne drewno, 30 dolarów. 860-583-4695. MateRac QUeen: Nowy, zapakowany materac, rozmiar queen. Muszę sprzedać! $150.00 Zadzwoń/ Napisz Jim 860-709-7667 łÓŻko: Nowe, zapakowane. Bardzo gruby materac. Możliwa dostawa. $340. (860) 298-9732. QUeen pilloWtop zestaw materacy - Nowe, muszę sprzedać 150 dolarów, zadzwoń lub sms 860-402-8007 RÓŻne 46 "cot cUB caDet tRactoR - 20 KM, 1000 dolarów 20,9 cu ft WHIRLPOOL LODÓWKI W / ICE MAKER, 150 dolarów 860-307-1029. cHce kUpic instrumenty muzyczne zy gotówkę - gitara, perkusja, akordeony i wzposażenie dźwięku. w każdym stanie. LaSalle Muzyka 860-289-3500, Stan.

Zawsze Kupujemy stare, używane i antyczne narzędzia ręczne do stolarki, mechaniki, grawerowania i stoły warsztatowe. Jeśli masz stare, używane narzędzia, których już nie używasz, zadzwoń z ufnością. Złożymy solidną ofertę u ciebie w domu. Zadzwoń do Cory 860-322-4367 kUpUJeMY zawsze, płacimy gotówką. Antyki, 1 przedmiot lub cały majątek. Zegary/ki, art. wojskowe, zabawki, aparaty fotograficzne, plakaty, sztukę, biżuterię, znaki, instrumenty muzyczne & więcej 860-718-5132. zaWsze kUpUJeMY przedwojenną elektronikę, CB, krótkofalówki, radia, gitary, wzmacniacze, hi-fi, zegarki. 860-707-9350 psY i kotY Bezpłatne kociĘta - dwa czarny i srebrny. 11 tyg. Trochę przeszkolone. 860-261-5320. oWczaRek nieMiecki szczeniak - czarny. AKC. Wychowany przy rodzinie. 1,200 dolarów. 860-684-6056. Help WanteD stanoWisko pół etatu do naszego działu buty robocze na wieczór i weekend. Mickey Finn 3, 848 Berlin Tpke, Berlin. Pytaj o Scott 860-828-6547. kieRoWca autobusów szkolny - Bus M & J. Teren Farmington. Całkowicie lic kandydaci zaczynają z wyższą stawką. Również zatrudniamz na poł etatu. Benefity dostępne. 860-674-1241. spRzeDaM aUto cHevY ventURe 2001. Super wyposażenie. 151 tysięcy. Czarny. 2500 dolarów / najlepsza oferta. 860-329-6358 tRUcks / sUv / saMocHoDz DostaWcYe DoDge caRavan, 2002 - 88 tyś mil. 3200 dolarów. 860-567-2225 po 4 po południu.

cHevY, konwersja VAN, 1995; Działa dobre, wymaga pracy. 600 dolarów. 860-597-3408

BRistol - 2 sypialnie, parter, bez podłączeń, gaz ogrzewanie, pkg.Dobra lokalizacja. 860-3026717.

oponY / czĘści / akcesoRia oponY ciĘŻaRoWe - Wrangler bardzo gobry stan . 265/75/16. Zestaw 4. 250 dolarów. Zadzwoń 860-770-0138.

BRistol - śliczne 2 sypialnie, 1,5 łazienki dwa poziomy. garaż na 1 samochód, bez podłączeń. bez zwierząt / NS.890 dolarów. 1,5 depozyt. 860-205-1513.

poJazDY RekRaacYJne 27 '2004 FoRest RiveR caMpeR - Sleeps 6. Ogrzewanie / AC. Wyposażenie super stan. 7600 dolarów.203-235-2372 lub 860-299-6029.

BRistol special pine BRook taRRace - 2 sypialnie, 780 dolarów - 795 dolarów. Bezpłatna aplikacja. * Odnowione apartamenty * Całkowite wyposażenie kuchnie, * ściany do ściany wykładzina, klimatyzacja, usługi pralni *. Dogodnie usytuowany zaledwie kilka minut od rte 84, w pobliżu stacji ESPN & Tech. Park. Zarządzane przez RONEX CORP Pon 9 - 5. Zadzwoń 860-585-0286.

Mieszkania Do WznaJecia BRistol - 1 i 2 sypialnie, niektóre ciepła woda,ogrzewanie,energia elektryczna wliczone. Morrow Realty860-584-0510. BRistol - 1 sypialnia, nowy wyposażenie, wykładyina, 660 dolarów ogrzewanie, ciepła woda wliczone Bez zwierząt. 860-589-1533 lub 860-209-7861 BRistol - 2 sypialnie, parter , brak podłączeń, gaz ogrzewanie, pkg. Super lokalizacja. 860-302-6717 BRistol -parter 2 sypialnie. wyposażenie. 1000/miesiąc z ogrzewaniem , 875/miesiąc + ogrzewanie. Depozyt.Dostępne od 9/1 żadnych psów. 860-582-9237.

BRistol: Czyste 2 sypialnie, parter, bez podłączeń, ogrzewanie gaz , bez zwierząt 850 dolarów depozyt. (860) 589-2630. FoRestville - 1 sypialnia, parter,ogrzewanie, parking, wyposażenie. Przebudowany. Bez ywierząt. 600 dolarów + depozyt & bkgrnd 860-250-3648. neW BRitain - 1920 urok. odrestaurowany 1 sypialnia, nowe szafki. 625 dolarów wliczone ogrzewanie i ciepła woda 860-803-1286

BRistol - 1250 dolar. 4 sypialnie, 1-2 piętro, tylko dom na ul, duży ogród. 203-295-9958.

neW BRitain - 2 sypialnie, 1 piętro, parkiet, pralka, suszarka, LR, bez podłączenia, garaż.Blisko kościoła Święty Krzyż. Zadzwoń 860-966-8963.

BRistol - 1 i 2 sypialnie, niektóre wliczone ciepła woda / ogrzewanie/ energii elektryczna. Morrow Realty 860-584-0510.

neW BRitain - 2 sypialnie, drewniana podłoga, niedawno odnowione. Parking 2 samochody. Pralnia.Depozyt. 800 dolarów. 860-922-6300.

BRistol - 1 sypialnia, nowo wyposażone, wykładzina, 660 dolarów ciepła woda-ogrzewanie. Nie akceptujemy zwierząt. 860-589-1533 lub 860-209-7861

neW BRitain - Blisko Rte 9. 2 sypialnie, 1 łazienka, 1 pietro, piwnica. garaż na 1 samochód. Bez zwierząt.860-324-8102

neW BRitain: Move-in Special. 725 dolarów. ogrzewanie i ciepła woda wliczone. Zadzwoń po szczegóły,203-639-8271. neW BRitain: 129 Glen St parter duże 3 sypialnie, bez podłączeń. Bez zwierząt . 825 dolarów + depozyt. 203 - 213-5661. neW BRitain - 3 współlokator, gaz / ciepła woda / ogrz., urządzenia. 650 dolarów. Bez zwierząt. 860-225-2978. neW BRitain: Speciala oferta. 725 dolarów. ogrzewanie i ciepła wody włączone. Zadzwoń po szczegóły, 203-639-8271. neW BRitain: 4 współlokator / ogrzewanie i gaz. 80 Upton St $ 800/ mo. (860) 229-5569, (860) 604-0133. conDoMiniUMs do wynajęcia BRistol - 2 syp condo. Newe urządz., od zaraz. 995 dolarów. Dzwoń żeby z obaczyć 860-584-7447. www.stephenrealty.com inDUstRial MieJsce Do WYnaJecia BRistol - 460 sf, 400 dolarów. 900 sf w / biuro, 575 dolarów. 2000 sf, 950 dolarów. 5200 sf, 2750 dolary. Sf 6000, 3000 dolarów, 10.000 sf, 4500 dolarów. Centrum Bristol. 860-729-1010 lub 860-559-9349. MoBil HoMes BRistol - Było 23,900 dolarów, TERAZ 20.000 dolarów. 2 syp., 1 łaź, 14 m szerokości. Liberty Mobile Homes (860) 747-6881. plainville - Blisko do sklepów. 2 syp., 1 łaź, tylko 22.950 dolarów. Liberty Mobile Homes 860-747-6881. Działki MieJce na cMentaRzU Najświętszej Marii Panny w New Britain. $ 650/BO. 860-250-0096


Ĺšroda, 28 sierpnia 2013 r. | Wednesday, August 28, 2013

NEW BRITAIN HERALD

Strona P7 | Page P7


NEW BRITAIN HERALD

Strona P8 | Page P8

Środa, 28 sierpnia 2013 r. | Wednesday, August 28, 2013

WITH EVERY GAME, EVERY SUNDAY, YOUR BUSINESS COULD. GO. ALL. THE. WAY. Out-of-market games only.

NFL SUNDAY TICKET NOW INCLUDED AT NO EXTRA CHARGE. ONLY ON DIRECTV. ACT NOW TO GET ALL THIS! OUR BEST OFFER EVER.

59

$

OVER

99

*

MONTH FOR 12 MONTHS

145 CHANNELS

BUSINESS CHOICE Package

4 FREE Receivers

FREE Professional Installation

SAVE $35/month for 12 months. With Auto Bill Pay and 24-month agreement.

3 FREE MONTHS of HD Access and SonicTap® Music Channels

This Season Included At No Extra Charge°

Every game, live every Sunday. All in HD. Out-of-market games only. Up to 200 games during the regular season. That’s 17 weeks of action.

24-month programming agreement required.

Put DIRECTV to work for your business. CALL NOW! ORBITECH SATELLITE SERVICES 282 EAST ST PLAINVILLE, CT

860-747-4868

Authorized DIRECTV Dealer

Offers end 10/2/13; on approved credit. New Commercial customers only. Credit card may be required (except in MA & PA). $19.95 Handling & Delivery fee required. Applicable use tax adjustment may apply on the retail value of the installation. *BUSINESS CHOICE BILL CREDIT OFFER: Purchase of 24 consecutive months of BUSINESS CHOICE (regularly $94.99/mo.) and local channels packages (if available in your market) required. Upon DIRECTV System activation, beginning in the second month, DIRECTV will credit the new customer’s account for 12 consecutive months in the amount of $25/mo. for the BUSINESS CHOICE and local channels packages, and $10/mo. when customer activates and maintains BUSINESS CHOICE with enrollment in Auto Bill Pay for 12 months with credit card at the point of sale. Account must be in “good standing,” as determined by DIRECTV in its sole discretion, to remain eligible for all offers. IF BY THE END OF PROMOTIONAL PRICE PERIOD(S) CUSTOMER DOES NOT CONTACT DIRECTV TO CHANGE SERVICE, THEN ALL SERVICES WILL AUTOMATICALLY CONTINUE AT THE THEN-PREVAILING RATES. IN THE EVENT YOU FAIL TO MAINTAIN YOUR PROGRAMMING AGREEMENT, YOU AGREE THAT DIRECTV MAY CHARGE YOU A PRORATABLE EARLY CANCELLATION FEE OF $480. LIMIT ONE BILL CREDIT OFFER PER ACCOUNT. In certain markets, programming/pricing may vary. °NFL SUNDAY TICKET OFFER: Requires activation of NFL SUNDAY TICKET and BUSINESS CHOICE Package. 2013 NFL SUNDAY TICKET regular season consists of all out-of market NFL games (based on customer’s service address) broadcast on FOX and CBS. Local broadcasts are subject to blackout rules. Other conditions apply. Subscription will automatically continue each season at a special renewal rate unless customer calls to cancel prior to start of season. Subscription cannot be cancelled (in part or in whole) after the start of the season and subscription fee cannot be refunded. Account must be in “good standing” as determined by DIRECTV in its sole discretion to remain eligible for all offers. HD ACCESS OFFER: To access DIRECTV HD programming, HD Access fee ($15/mo.) and HD equipment are required. Number of HD channels varies by package. 24-month base programming agreement required. Upon DIRECTV System activation, DIRECTV will credit the new customer’s account $15/mo. for three consecutive months for HD Access, provided account is in “good standing,” as determined by DIRECTV in its sole discretion. In the fourth month, HD Access will automatically continue at the then-prevailing rate. LIMIT ONE HD ACCESS BILL CREDIT OFFER PER ACCOUNT. HARDWARE OFFER: Programming agreement, as defined by customer’s Commercial programming rate card, required. HD equipment also requires HD Access fee of $15/mo. Business Viewing: BUSINESS CHOICE customers are eligible for up to two free HD and two free SD Receivers for a total of four free receivers. No mirroring fee for only one receiver; $6 each for the 2nd through the 9th receiver; $3 each for the 10th through the 21st receiver; $1 each for the 22nd and each additional receiver. Private Viewing: DVR Service ($10/mo.) activation required for DVR and HD DVR equipment. BUSINESS CHOICE customers are eligible for up to two free HD and two free SD Receivers or two free SD DVR Receivers. No mirroring fee for only one receiver. Mirroring fee for first two receivers $6/mo.; additional receiver mirroring fees $6/mo. each. 24-month base programming agreement required. Offer available to new Commercial customers in commercial structures no more than three stories high. No single-family residences allowed. Make and model of system at DIRECTV’s sole discretion. Offer void where prohibited or restricted. All DIRECTV Receivers must be continuously connected to the same land-based phone line. SONICTAP MUSIC CHANNELS OFFER: 24-month agreement to a Commercial base programming package required. Upon DIRECTV System activation, DIRECTV will credit the new customer’s account $34.99/mo. for three consecutive months for SonicTap Music Channels. Unless customers calls to cancel, in the fourth month SonicTap Music Channels will automatically continue at the then-prevailing rate. INSTALLATION: Free standard professional commercial installation for BUSINESS CHOICE customers. Complex/custom installation extra. DIRECTV programming, pricing, terms and conditions subject to change at any time. Taxes not included. Receipt of DIRECTV programming subject to terms of DIRECTV Commercial Customer Viewing Agreement; copy provided with new customer information packet. NFL, the NFL Shield design and the NFL SUNDAY TICKET name and logo are registered trademarks of the NFL and its affiliates. NFL team names and uniform designs are registered trademarks of the teams indicated. NFL: AP Photo. ©2013 DIRECTV. DIRECTV, the DIRECTV for BUSINESS logo and BUSINESS CHOICE are trademarks of DIRECTV, LLC. All other trademarks and service marks are the property of their respective owners.


New Britain Herald - Polish Edition 08-28-2013