Page 1

POLSKA I ANGIELSKA EDYCJA, Wednesday, July 31, 2013 | Środa, 31 lipca 2013 r.

SŁUŻĄC SPOŁECZNOŚCI CENTRALNEGO CONNECTICUT | SERVING THE COMMUNITIES OF CENTRAL CT

Polsko-Amerykańskie Happy Hour Celebrowanie trzeciej rocznicy istnienia Event celebrates its third anniversary Happy Hour, wziął mikrofon i reprezentowani. Alderwoman By DIANE CHURCH podziękował wszystkim, którzy Eva Magnuszewski czytała list STAFF WRITER NEW B R I TA I N przybyli. gratulacyjny od burmistrza Tima NEW BRITAIN — Organizers — Organizatorzy PolskoDemokraci i republikanie byli zobacz TRZY LATA P3 of the Polish-American Happy Amerykańskiej Happy Hour postanowili uczcić trzecią rocznicę istnienia w niemieckiem stylu. Udali się więc wszyscy do East Side Restaurant, gdzie zajeli taras na drugim piętrze bier Garten, jedli sznycle i wursts i podnosili ogromne kufle piwa do skandowania “, Ticki, Tocki, Ticki, Tocki! Hoy! Hoy! Hoy! “ “Lubię bardzo to miejsce”, powiedział R ay mond Milaszewicz, agent ubezpieczeniowy z Berlina, który uczęszcza na Happy Hour co drugi miesiąc. “Jedzenie jest bardzo dobre. A na tarasie jest przyjemnie. Ludzie lubią być na zewnątrz. “ Polsko-Amerykańskie Happy Hours to miesięczne wydarzenie networking, gdzie specjaliści i właściciele firm mogą się spotkać towarzysko. Uczestnicy nie muszą być Polakami. Ś wiąteczna impreza przyciągnęła dużo publiczności. Wiele z nich było już w tej restauracji. Helena Sadanswicz-Adorno, Celina Brostowski i Kristina Fuggetta nie są stalymi bywalcami, ale postanowiły wpaść na chwilę na to wydarzenie. “Wszystkie jesteśmy na diecie, więc miałyśmy już nasze sushi”, powiedziała Sadanswicz-Adorno jak we trzy popijały koktajle. “Ale oni mają pyszne jedzenie tutaj.” Scott Blanchette Trochę po 21Ł00 Jacek Nieznajomi zostali przyjaciolmi podczas Polish-American Happy Hour w restauracji East Side. Mikołajczyk, założyciel Strangers become friends during the Polish-American Happy Hour Friday at East Side Restaurant in New Britain. By DIANE CHURCH REDAKTORKA

Hour decided to celebrate the gathering’s third anniversary German-style. So they headed over the East Side Restaurant, where they took over the second floor bier garten, dined on schnitzel and wursts and hoisted huge mugs of beer to chants of, “Ticki, Tocki, Ticki, Tocki! Hoy! Hoy! Hoy!” “I like this place very much,” said Raymond Milaszewicz, a Berlin insurance agent who attends the happy hours about every other month. “The food is very good. And the rooftop is nice. People like to be outside.” The Polish-American Happy Hour is a monthly networking event where professionals and business owners can network and socialize. Attendees need not be Polish. The festive event drew a large crowd. Many were already familiar with the restaurant. Helena Sadanswicz-Adorno, Celina Brostowski and Kristina Fuggetta are not regulars but decided to check out the event anyway. “We’re all on diets so we already had our sushi,” said SadanswiczAdorno as the three sipped cocktails. “But they have delicious food here.” A little after 9 p.m. Jacek Mikolajczyk, the happy hour’s founder, took the microphone and thanked everyone who attended. Democrats and Republicans were represented. Alderwoman Eva Magnuszewski read a proclamation See POLISH, Page 4


NEW BRITAIN HERALD

Strona P2 | Page P2

Środa, 31 lipca 2013 r. | Wednesday, July 31, 2013

ZAPAMIĘTAJ DATĘ:

Spotkania bibilijne, Pielgrzymka i Quo Vadis konferencja

Happy Hour

Scott Blanchette

Rozmowa z organizatorem Polish-American Happy Hour Jackiem Mikolajczyk, w centrum, i Mike Gwara oraz Mike Pafatpanah. Speaking with the Polish American Happy Hour organizer Jacek Mikolajczyk, center, are Mike Gwara and Mike Rafatpanah.

SAVE THE DATE: Bible School and Quo Vadis Conference Aug. 2 — The three-day Quo Vadis conference begins at 10 a.m. through August 4 at 5 p.m. Designed for students and young entrepreneurs ages 21 to 35 who are looking to reconnect with their Polish heritage, the conference aims to inspire participants through speakers, discussions, team building activities and entertainment. Registration includes meals and accommodations, entertainment, transportation between events, taxes and gratuities. Registration is required. Visit quovadis2013.com for information or e-mail: info@quovadis2013.com. Aug. 5 through 9 — The Youth Ministry of Immaculate Conception and Saint Casimir Churches offer “SonWest Roundup” Vacation Bible School. Kindergarteners through 8th graders from Terryville and surrounding area are welcome. The program is 9 a.m. to noon at The Lyceum, 181 Main St. Terryville. $10 per child or $20 per family. Register at parish4u.info or call (860) 583-4697. Aug. 16 — Come and celebrate the joy of music every 3rd Friday of the month at 7 p.m. at the Historic Sloper Wesoly House, 27 Grove Hill St., New Britain, for Polish American Foundation’s Cabaret Night. Aug. 17 and 18 — Save the date for the New Britain Dozynki Festival at Falcon Field on Farmington Avenue. For sponsorship information, contact Lucian Pawlak at (860) 670-4955 Aug. 17 — Connecticut Virtuosi Chamber Orchestra teams up with Connecticut Summer Opera Foundation and the Connecticut Lyric Opera to present an evening of operatic arias. A Midsummer Night’s Dream: An Evening of Romantic Arias and Delicious Desserts features tenor Carl Tanner and Lithuanian soprano Jurate Svedaite. 8 p.m. at Westover School, 1237 Whittemore Road, Middlebury. Tickets $75 pre-sale, or $100 at the door. Reservations at (203) 577 2161 or mjab1968@me.com. Aug. 18 — A “Blessing of Bikes” fundraiser for The Lyceum, 181 Main

St., Terryville, will be held 11 a.m. The event begins with the blessing of motorcycles followed by a ride through the Litchfield Hills. The donation for a single rider is $20 and $10 for an extra rider. A pig roast follows upon the return to The Lyceum. Entertainment by The Chapparals from 3 to 7 p.m. For information, call (860) 3055991 or e-mail krptrucks@yahoo.com. Bring a new teddy bear for donation. Aug. 18 — Polish Movie Night at the Polish National Home, 27 Grove St., New Britain, at 6 p.m. Free for members, $3 non-members. Featured movie is “Pan Tadeusz,” an adaptation of a nationally treasured epic Polish poem. Popcorn and refreshments sold during the movie. English subtitles.

Send calendar items to polish@ newbritainherald.com, fax to (860) 225-2611 or mail to Polish Section, New Britain Herald, One Court St., New Britain, Conn. 06051 Jeśli uważasz że nie jesteś gotowa(y) na powrót do domu ze szpitala, masz prawo do pobytu w ośrodku rehabilitacyjnym. Zapytaj o…

.

Andrew House Healthcare 66 Clinic Drive, New Britain

860-225-8608

Znajdujęmy się na przeciwko Grove Hill Medical Center blisko Kensington. Przyjmujemy większość ubezpieczeń. Personel mówi po polsku.

2 sierpnia — o 10:00 rozpocznie się trzydniowa konferencja”Quo Vadis” i trwać będzie do 4 sierpnia do 17:00. Przeznaczona jest dla studentów i młodych przedsiębiorców w wieku od 21 do 35 lat, którzy chcą odnowić kontakt ze swoim polskim dziedzictwem, Konferencja ma na celu zainspirowanie uczestników poprzez motywacyjne prezentacje, panelowe dyskusje z wieloma uznanymi specjalistami, tworzenie wspólnych grup działania, oraz dostarczenie rozrywki. Wymagana jest rejestracja. W celu uzyskania dodatkowych informacji odwiedź stronę internetową quovadis2013.com.lub wyślij e-mail: na adres: info@quovadis2013.com. 5-9 sierpnia — Latem tego roku, Ministerstwo Młodzieży Niepokalanego Poczęcia i Kościoł św. Kazimierza będzie oferował “SonWest Roundup” wakacyjną szkole biblijną. Wszystkich od przedszkolaków do 8 klasy, z Terryville i okolic zapraszamy do udziału. Program odbędzie się w dniach 5 -9 sierpnia od 9 rano do południa w Liceum przy 181 Main St. w Terryville. Koszt to $10/od dziecka lub $20/ od rodziny. Można zarejestrować się na stronie www.parish4u.info lub zadzwonić do centrum parafialnego, (860) 583-4697. 16 sierpnia - Przyjdź aby świętować radość muzyki. W każdy 3-ci. piątek-

miesiąca o 7 wieczorem w zabytkowym Sloper Wesoly Dom, 27 Grove Hill St, New Britain, Wieczór Kabaretowy Polish American Foundation. 17-18 sierpnia — Zapamiętaj datę festiwalu Dożynki w New Britain na Falcon Field przy Farmington Avenue. Aby uzyskać informacje na tematu sponsorowania imprezy, kontaktuj się z Lucian Pawlak, tel. (860) 6704955 17 sierpnia — Connecticut Virtuosi Chamber Orchestra razem z Connecticut Summer Opera Foundation, i Connecticut Lyric Opera przedstawi gwiazdorski wieczór ukochanych arii operowych. Sen nocy letniej: Wieczór Romantycznych Arii i Pysznych Deserów występować będzie międzynarodowym zwiastun tenoru Carl Tanner i znanymm litewski sopran Jurate Svedaite pod batutą Maestro Adrian Sylveen. Wieczór zaczyna się godzina dwudziesta w Westover Szkoła, 1237 Whittemore Rd., Middlebury. Bilety 75 dolarów pre-sprzedaży, lub 100 dolarów w drzwiach. Rezerwacje pod nr (203) 577 2161 lub mjab1968@ me.com. 18 sierpnia —“Blessing of Bikes” fundraiser dla The Lyceum, 181 Main St Terryville, rozpocznie się o godzinie 11:00, a następnie będyie jazda przez Litchfield Hills. Datek od zawodnika 20 dolarów i 10 dolarów za dodatkowego jeźdźca. Po powrocie od 15:00 do 19:00 pieczony świniak i zabawa. Po więcej informacji, zadzwoń (860) 305-5991 lub e-mail krptrucks@ yahoo.com. Każdy uczestnik jest zobowiązany do przyniesienia nowego

misia jako darowiznę na rzecz Szpitala Dziecięcego Connecticut. 18 sierpnia — Polsko Amerykańska Fundacja, 27 Grove Hill St w New Britain będzie gospodarzem miesięcznego spotkania Polskie Wieczory Filmowe. W każdą 3-cią niedzielę miesiąca o godz. 18. W tym miesiącu jest legendarny Pan Tadeusz Polski Film nakręcony przez Andrzeja Wajdę. Subtitles w języku angielskim. Popcorn i napoje będą sprzedawane podczas filmu. Wstęp $ 3 dla osób niezrzeszonych w Polski Amerykańskiej Foundacji, dla członków za darmo. 26 sierpnia — W ramach obchodów Roku Wiary, Arcybiskup Henry J. Mansell poprowadzi pielgrzymkę do Narodowego Sanktuarium Miłosierdzia Bożego w Stockbridge. Pielgrzymi będą mogli zwiedzić Sanktuarium i uczestniczyć we Mszy Świętej którą Arcybiskup będzie celebrował. Koszt pielgrzymki to 50 dolarów za osobę, która obejmuje: podróż z Hartford i New Haven; pudełko z lunch i napiwki. Aby się zarejestrować, odwiedź archdioceseofhartford.org lub zadzwoń do asystenta w kancelarii ks. Jeffrey V. Rzymianie na (860) 541-6491.

Informacje o planowanych wydarzeniach wyślij emailem: polish@ newbritainherald.com, faxem: (860)225-2611 lub pocztą: New Britain Herald, One Court St., New Britain, Conn. 06051

Pope John Paul II School Pre-Kindergarten Program 221 Farmington Ave., New Britain CT 06053

Our Pre-Kindergarten rooms are ready for your children! Now accepting applications for both 3 and 4-year-old programs. The Pope John Paul II State of Connecticut funded Readiness Program, based on Creative Curriculum, allows children to learn based on the uniqueness of each child. Building self-esteem, friendships, and a sense of community, PJP2 School is committed to providing a safe and nurturing environment. School-Day (8:00 a.m. - 2:00 p.m.) Half-Day (8:30 a.m. - 11:30 a.m.)

Care4Kids & Aftercare Available NAEYC Accreditation Pending

For enrollment information: Mrs. Kathleen Welch kwelch@pjp2school.org or 860-225-4275 Mr. Bo Cuprak, Principal

Visit us at www.pjp2school.org

ALSO ENROLLING IN KINDERGARTEN THROUGH GRADE 8


Środa, 31 lipca 2013 r. | Wednesday, July 31, 2013

NEW BRITAIN HERALD

Strona P3 | Page P3

OGŁOSZENIA DROBNE WZPOSAZENIE DOMOW Kanapa z części - beżowa, bardzo wygodna, w dobrej kondzcji. Duże poduszki. 1800 dolarów,sprzedam za 500 dolarów. 860-883-7191. MIESZKANIA DO WYNAJECIA BRISTOL - 4 pokoje, 2 sypialnie, parter, sprzet, bez dodłączenia, drewniane podłogi, nieskazitelne. Blisko szkol. Krótki dystans do 72, 84 i ESPN. Bez zwierzęta, zadzwoń 860-583-4783. Bristol- 1 & 2 sypialnie z wyposazeniem , wykladziny. Wliczone ogrzewanie i ciepla woda. Bez zwierzat . Telefon 860-589-1533 lub 860-209-7861 FORESTVILLE - 1 sypialnia, 1 piętro, ogrzewanie, parking,urządzenia . Po przebudowane.Zwierzęta nie . 600 dolarów + depozyt 860-250-3648. POSZuKuJEMY STARE NARZęDZIA Zawsze Kupujemy stare, używane i antyczne narzędzia ręczne do stolarki, mechaniki, grawerowania i stoły warsztatowe. Jeśli masz stare,

używane narzędzia, których już nie używasz, zadzwoń z ufnością. Złożymy solidną ofertę u ciebie w domu. Zadzwoń do Cory 860-3224367 KuPuJEMY zawsze, płacimy gotówką. Antyki, 1 przedmiot lub cały majątek. Zegary/ki, art. wojskowe, zabawki, aparaty fotograficzne, plakaty, sztukę, biżuterię, znaki, instrumenty muzyczne & więcej 860718-5132. ZAWSZE KuPuJEMY przedwojenną elektronikę, CB, krótkofalówki, radia, gitary, wzmacniacze, hi-fi, zegarki. 860-707-9350 WYPOSAŻENIE DOMÓW ŁÓŻKO: Nowe, zapakowane. Bardzo gruby materac. Możliwa dostawa. $340. (860) 298-9732. MATERAC QuEEN: Nowy, zapakowany materac, rozmiar queen. Muszę sprzedać! $150.00 Zadzwoń/ Napisz Jim 860-709-7667 POJAYDY REKREACZJNE 27 '2004 FOREST RIVER CAMPER - Sleeps 6. Ogrzewanie / AC. Urządyenia, w super stanie.7600 dolarów. 203-235-2372 lub 860-2996029.

TAG SALES Terryville - 5 Cedar St ((za IGA), sob 7/27, 8-3; Odzież dzięca dla chłopca, zabawki, łóżeczko,stanowisko komputerowe, basen filtr, Tonneau short-cab cover ciężarówki, namiot, materac iwiele więcej . ceny na sprzedaż! czy słońce czy deszcz!

By zamieścić OGŁOSZENIE DROBNE prosimy dzwonić

860-229-8687 (po angielsku) lub

860-225-4601 x200

Szkoła Papieża Jana Pawła II Program Przed-Przedszkolny 221 Farmington Ave., New Britain CT 06053

Nasze Przed-Przedszkolne miejsca są gotowe dla twoich dziecki! Przyjmowanie wniosków do programu dla 3 i 4 latków już teraz. Szkoła Papieża Jana Paweła II Stanu Connecticut stworzyła program, na podstawie Kreatywnego Nauczania , który pozwala uczyć w oparciu o niepowtarzalność każdego dziecka. Budowaniu poczucia własnej wartości, przyjaźń i poczucia wspólnoty. Szkoła PJP2 zobowiązuje się do zapewnienia bezpieczeństwa i opieki.

Dalszy P1

O’Briena, który nie był w stanie uczestniczyć. Z drugiej strony nawy była Erin Stewart, córka byłego burmistrza Timothy Stewart. Ona będzie rywalką O’Brien w listopadowych wyborach i uczestniczyła w tym wydarzeniu dla wsparcia organizacji. “Jestem przyjacielem ludzi, którzy to przygotowuja “, powiedziała. “Miło jest widzieć ludzi, ze szkoły sredniej , którzy są teraz liderami społeczności.” Mikołajczyk powiedział, że organizatorzy Happy Hour planują drugie zbieranie zabawek jesienią jak również planują zorganizować jednodniowe wycieczki w przyszłości dla uczestników Happy Hour, aby

kelnerka z restauracji East Side Wioleta Obrebska East Side waitress Wioleta Obrebska

mogli spedzic czas razem. “Myślimy o narciarskich wycieczek i wyprawach na ryby,” powiedział. “Chcemy, aby przyciągnąć więcej młodych ludzi do naszej grupy. To nie tylko business. “

Zadedykowany dla niezależnego życia Chesz być cześcią naszej społeczności?

Przyjmujemy aplikacje na 1,2 sypialniowe apartamenty.

034793

Bo Cuprak dyrektor, Odwiedź nas na www.pjp2school.org

Trzy lata PolishAmerican Happy Hour

FEDERATION HOMES

program całodzienny (08:00 - 14:00) Care4Kids & Opieka Dostępny program na pół dnia (08:30 - 11:30) NAEYC Akredytacja w procesie Aby uzyskać informacje na temat rekrutacji proszę kontaktować się z Kathleen Welch kwelch@pjp2school.org lub 860-225-4275

Scott Blanchette

Elzbieta i Andrzej Blaszczynski smieja sie z Ryszardem Kosinskim podczas Polish-American Happy Hour w restauracji East Side. Elizabeth and Andre Blaszczynski share some laughs with Richard Kosinski during the Polish-American Happy Hour at the East Side Restaurant.

Teraz również przyjmowane są zgłoszenia od przedszkola do klasy 8

Osoby muszą mieć 62 lata lub być niepełnosprawne, żeby się zgłosić. Limitowane zarobki. Zadzwoń do Fereration Homes po aplikację

860-243-1603 or 860-243-2535 156 Wintonbury Ave., Bloomfield

034838

PTAKI BEZPŁATNE Koguty - Buff Orpington . Oba 4 miesiące. Do dobrych domów tylko. 860-508-0531.


NEW BRITAIN HERALD

Strona P4 | Page P4

Scott Blanchette

Starzy i nowi przyjaciele podczas spotkania w restauracji East Side na Polish-American Happy Hour Old and new friends meet at the East Side Restaurant during the Polish-American Happy Hour.

Polish-American Happy Hour celebrates third anniversary Continued from Page 1

leaders in the community.” Mikolajczyk said that the organizers of the happy hour are planning to hold their second annual toy drive in the fall. They are also planning to host daytrips in the future for happy hour attendees so they can enjoy activities together. “We’re thinking about ski trips and fishing,” he said. “We want to attract more young people to our group. It’s not only business.”

Serdecznie Zapraszamy

ROLY POLY READER’S POLL

BEST OF

2012

STAROPOLSKA RESTAURANT

READERS’ POLL

BEST OF

2013

EAT-IN OR TAKE OUT

• PIEROGIES • STUFFED CABBAGE • BREADED PORK CHOPS • POTATO PANCAKES • DAILY HOMEMADE SOUP AND MANY MORE!

THIS WEEK’S SPECIALS

#1

FRESH POLISH KIELBASA WITH SWEET CABBAGE, GRAPE TOMATOES AND DILL. Served with garlic mashed potatoes.

#2

BATTER DIPPED CHICKEN. In a light vegetable sauce served with egg noodles or white rice..

#3

SUMMER SOUPS: CREAMY CHILLED BEET BORSCHT CHILLED CUCUMBER SOUP

Ask about ourt! senior discoun

Ask for our senior discount! 252 bROAD sT., nEW bRITAIn • 860-612-1711 Hrs: Tues. - Sat. 11am to 9pm; Sun. 11-8pm

www.staropolska.net

ania! Sniad pecjalna as Ofert ly Poly Ro ano 6-10 r

Piekarnia i Delikatesy

587 Main St., New Britain, CT 06051 860-229-5109 Otwarte: Od wtorku do soboty 5:30 rano - 7:00 wieczorem Niedziela od 6 - 2:00 po południu

Our in house breads and rolls are all natural with no preservatives. Our from scratch pastry and cake products are all natural with no cake preservatives. Our fresh hot food is straight from our all natural kitchen. U nas zakupisz naturalne pieczywo, ciasta i gorące dania bez żadnych konserwantów! 039626

SPECIALIZING IN POLISH EUROPEAN CUISINE

Promocja

Sparkling Ice - 5 for $5 Fasola - $3.59 Seler - $2.29

034797

congratulating the group from Mayor Tim O’Brien, who was unable to attend. From the other side of the aisle was Erin Stewart, daughter of former Mayor Timothy Stewart. She is running against O’Brien in November and attended the event to support the organization. “I’m friends with the people who put this together,” she said. “It’s nice to see people I remember from high school who are now

S T A R O P O L S K A

Środa, 31 lipca 2013 r. | Wednesday, July 31, 2013

Pilnie p o osób do szukujemy więcej pracy! Po prosim informacji y zgło do Roly sić się Poly.

Polish flipbook 07-31-2013  

Local Polish news from Central Connecticut

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you