Page 1

POLSKA I ANGIELSKA EDYCJA, Wednesday, March 27, 2013 | Środa, 27 marzec 2013 r.

SŁUŻĄC SPOŁECZNOŚCI CENTRALNEGO CONNECTICUT | SERVING THE COMMUNITIES OF CENTRAL CT

100. rocznica PABPA JOHNNY BURNHAM

REDAKTOR NEW BRITAIN HERALD

NEW BRITAIN — Nowe organizacje powstają z dnia na dzień i równie szybko znikają; ale nie Polish-American Business and Professional Association (PABPA), czyli polskoamerykańskie stowarzyszenie dla

biznesu, która właśnie obchodzi swoje setne urodziny. Prezes PABPA, Bogusia Gladysz, ogłosiła, że 17 maja o 17:30 w Baltic Restaurant w Berlinie członkowie, przyszli członkowie oraz zwolennicy organizacji z okolic Greater New Britain wzniosą toast za swoje osiągnięcia.

„Planujemy uroczystość. Mam nadzieję, że wszyscy będą się dobrze bawić. Cieszę się, że będziemy mieli okazję uhonorować wieloletnich członków, bo naprawdę na to zasłużyli,” powiedziała prezes. Prezes Gladysz dodała, że wielu członków PABPA należy

do organizacji już od kilku dziesięcioleci. Podczas uroczystości będzie można wysłuchać przemówień, a wśród gości znajdą się lokalni i stanowi politycy oraz dygnitarze z Connecticut i Nowego Jorku. Trwają także prace nad Księgą Pamiątkową upamiętniającą to

Rysunkowy sukces uczennicy | Painting a symphony NEW BRITAIN – Edukacja uczniów ze szkoły Sacred Heart w New Britain, wychodzi poza mury klas. Ogólny rozwój dziecka, fizyczny, mentalny, społeczny czy duchowy stanowi podstawy jego sukcesów i osiągnięć w przyszłości. Sztuka jest ważnym aspektem w rozwoju, gdzie kreatywność i wyobraźnia są pobudzane i rozwijane. Ostatnio wynik pracy nad rozwojem dziecka opłacił się, kiedy dzieło jednej z naszych uczennic, Weroniki Zatorskiej z klasy piątej, zostało wybrane jako zwycięski projekt okładki programu koncertu New Britain Symphony’s Young People. Koncert the Young People pod tytułem „Czym muzyka jest dla mnie” odbędzie się 10 kwietnia w Welte Hall na kampusie Central Connecticut i będzie poświęcony pamięci wszystkich małych dzieci i dorosłych, którzy zginęli 14 grudnia w Newton. Również uczniowie SHS będą uczestniczyli w wydarzeniu i z pewnością poczują dumę, kiedy Weronika, ich koleżanka z klasy, zostanie uhonorowana i nagrodzona przed samym koncertem.

Piątoklasistka Weronika Zatorska, trzyma swój rysunek, który wygrał konkurs rysunkowy The Young People’s Concert. Jej praca będzie zdobić ulotkę koncertu. | Sacred Heart School fifth grader Weronika Zatorska holds her drawing that won The Young People’s Concert poster contest. Her artwork will grace the cover of the concert program.

NEW BRITAIN — The education of Sacred Heart School students in New Britain goes far beyond the “3 Rs” and the classroom walls. Development of the whole child, physically, mentally, socially and spiritually builds the foundation of their successes and accomplishments. The arts are an important facet in this development and creativity and imagination are fostered and encouraged. The results recently paid off when the work of one of our own students, Weronika Zatorska, grade 5, was chosen as the winning entry for the cover of the New Britain Symphony’s Young People’s Concert program. The Young People’s Concert, “What Music Means to Me” will take place April 10 at Welte Hall on the Central Connecticut University Campus and will be dedicated to the memory of all the young children and adults who died December 14 in Newton. Students of SHS will be in attendance and just a little bit prouder as their fellow classmate, Weronika, is honored and receives her trophy prior to the concert.

ważne wydarzenie. Głównymi patronami medialnymi uroczystości są The New Britain Herald oraz The Bristol Press. Stowarzyszenie ma za zadanie między innymi: zapewnić warunki dla członków do dyskusji na temat problemów i wyzwań związanych z ich zawodem i działalnością; zapewnić pomoc i wsparcie dla wykształconych i ambitnych młodych ludzi polskiego pochodzenia, którzy chcą rozpocząć naukę na uniwersytecie; promować interesy społeczności polskoamerykańskiej; propagować jedność i lepsze zrozumienie wśród polsko-amerykańskiego środowiska biznesowego. Pomimo niedawnych pogłosek na temat rozwiązania PABPA, organizacja ma przed sobą nadal te same zadania, co przez ostatnie sto lat. Prezes Gladysz uważa, że nadchodzą lepsze czasy dla orgaDalszy ciąg na stronie P3

Johnny Burnham | Staff

Flaga Polski w budynku Polish American Foundation.


NEW BRITAIN HERALD

Strona P2 | Page P2

OGŁOSZENIA DROBNE AUKCJE/SPRZEDAŻ NIERUCHOMOŚCI PUBLICZNA AUKCJA MIASTO BRISTOL Sobota, 23 marca, 2013 o 10:00 Mozliwosc zapoznania sie z pozycjiami aukcji od 8:00 do 9:30, rownoczesnie w obu miejscach. 10:00 - Clara T. O'Connell School, 120 Park Street - Bristol 1:00 pm - Memorial Boulevard School, 70 Memorial Boulevard Wyposażenie sklepów, wyposażenie kuchni, stalowe półki i stoly, szorowarki podlogowe, pianino, biurka, krzesła, lodówki, krzesła składane, drukarki, kopiarki, zabawki, tusze, statywy muzyczne, meble szkolne, brama skladana, projektory, aparaty fotograficzne, sprzęt laboratoryjny/ meble, rozwijane Mapy, AV wózki, maly piec do ceramiki, rzutniki, szafki, sprzet AGD

NEW BRITAIN: Move-in Special. $650-$675. Ogrzewanie I ciepła woda w cenie. Zadzwoń po szczegóły, 203639-8271. TERRYVILLE: 2 pokoje, 1. piętro, kuchenka/lodówka , $750/mies. Referencje&kaucja. (860)583-8490. KONDOMINIUM DO WYNAJĘCIA BRISTOL/FARMINGTON LINE – 4 pokoje, 1 lub 2 pokoje, sprzęt AGD pralka/suszarka, weranda, cała piwnica. $895. Bez zwierząt. 860-559-9349. GARAŻ/POWIERZCHNIA MAGAZYNOWA BRISTOL – dobre położenie, 1 samochód & magazyn, biuro z łazienką, około 1500 sf. $750. 860-729-1010 lub 860-559-9349.

Grupa Hamilton akceptuje: platnosci gotowkowe, Visa lub MasterCard Hamilton Group, LLC Aukcje, wyceny i likwidacje 203-433-8052

BURLINGTON – Garaż 17x27 + poddasze 17x4. Drzwi 10x10. Miejsce dla przedsiębiorców budowlanych, wykonawców ogrodów itp. Parking na zewnątrz. Elektryczność/ ogrzewanie. W linii Bristol/Burlington/ Farmington $500.860-675-1504, Mike.

ZNALEZIONO ZNALEZIONO KOTA – Sąsiedztwo Hepworth Dr & Redstone w Bristol. 860-583-9271.

NEW BRITAIN – działka przy Shuttle Meadow Ave. $75,000 lub rozsadna oferta. 860-223-9126, 6am - 3pm.

NIEUMEBLOWANE MIESZKANIA BRISTOL Sec dep: $740. Przebudowane 2 sypialnie. W pełni wyłożone wykładziną & sprzęt AGD, od $740. W pobliżu ESPN. Bez opłat. Pine Brook Terrace 860-585-0286

POTRZEBNA POMOC KIEROWCY – Dla dzieci w wieku szkolnym, wymagane V Endorsement lub CDL. Sprawdzenie historii, kontrola narkotykowa. 860-584-1622.

BRISTOL - 1 sypialnia, niektóre zawierają ogrzewanie, elektryczność w cenie. MorrowRealty860-584-0510. * BRISTOL - 3 pokoje, 1 sypialnia, dwntwn, ogrzewanie. Bez zwierząt. $700. 860-559-9349. BRISTOL- 2 POKOJE Efficiency w/d hkp & garaż, czyste, cicha okolica, $637.50 + kaucja + opłaty. BEZ ZWIERZĄT. 203-537-1966. BRISTOL - 2 lub 3 pokoje, pralka i suszarka, garaż. 860-302-6717. BRISTOL – Nieskazitelny 1 pokój, dywan, AGD, ogrzewanie, woda, elektryczność w cenie. Kaucja/referencje. Bez zwierząt. Dobre położenie. $875. 860-983-6375. BRISTOL – odnowione 1 pokojowe mieszkanie, z wyposażeniem, dywan, od $560 wraz z ogrzewaniem i ciepłą wodą. BEZ ZWIERZĄT. 860-589-1533 lub 860-209-7861 NEW BRITAIN - 511 High St. Studio. Bez opłat. Bez zwierząt. Parking, kaucja. $525. 203-993-5655. NEW BRITAIN - 4 pokoje, 467 Allen St. $650 z ogrzewaniem. 860-2295569 lub 860-604-0133.

HANDLERS Arett Sales, wiodący dystrybutor akcesoriów i środków ogrodowych, rozwija się! Posiadamy kilka wyjątkowych propozycji pracy w naszych magazynach w Bristol, CT. Zakres obowiązków obejmuje wykonywanie poleceń związanych z załadunkiem, wyładunkiem i odbiorem towarów. Doświadczenie jako operator wózka widłowego na plus, jednakże oferujemy trening dla odpowiedniej osoby. Na początku $10/godz. Podwyżka po 90 dniach. Oferujemy konkurencyjny pakiet świadczeń, zawierający świadczenia medyczne, stomatologiczne i 401k Proszę aplikować osobiście! 780 James P. Casey Rd, Bristol, CT. Miejsce wolne od narkotyków. MANAGER TRAINEE Russell Speeder's Car Wash poszukuje Manager Trainee do oddziału w Avon.Początkowo $40K, 5dni/ tydz/55godz., płatne wakacje. Szukamy osoby energicznej, zmotywowanej i oddanej klientom. Aplikuj na stronie www.russellspeeders.com KENSINGTON DQ – zatrudnia na wszystkie zmiany. PT/FT. Dobrze płatne. Aplikuj nasnagajob.com EKSTRA DOCHOD – sprzedaż produktów kosmetycznych. FT lub PT.

Pełny trening i zestaw do sprzedaży. 860-223-7777. DEKARZ – Wymagane 5 lat doświadczenia w Modified I EPDM. Telefoniczne referencje, konieczna kontrola narkotykowa, czysta historia drogowa. Najwyższa stawka/dodatki. New England Masonry, 146 Sheridan Dr., Naug. 203-729-2266 AA/EOE WYPOSAŻENIE DOMÓW ŁÓŻKO: Nowe, zapakowane. Bardzo gruby materac. Możliwa dostawa. $340. (860) 298-9732. MATERAC QUEEN: Nowy, zapakowany materac, rozmiar queen. Muszę sprzedać! $150.00 Zadzwoń/ Napisz Jim 860-709-7667 SAMOCHODY NA SPRZEDAŻ LINCOLN, CONTINENTAL, 1998 – niski przebieg. Świetny kształt, skóra. $5,000. 860-729-1010 lub 860-5838900. NISSAN, ALTIMA, 2000: 150K. Nowe opony i hamulce. $2,500. 860-8329970. NISSAN, VERSA, 2007 4 dr, hatchback, AT. 43K. Silver. $8,600. 860-832-9970. DRZEWO/KOMINKI CAŁONOCNY PIEC NA DREWNO. Doskonały stan. Używany tylko kilka sezonów. 860-584-0091. KUPIE GOTÓWKA ZA INSTRUMENTY MUZYCZNE - gitara, perkusja, akordeony i sprzęt akustyczny. bez względu na stan zużycia. LaSalle Music. 860-289-3500, Stan. Poszukujemy Stare Narzędzia Zawsze Kupujemy stare, używane i antyczne narzędzia ręczne do stolarki, mechaniki, grawerowania i stoły warsztatowe. Jeśli masz stare, używane narzędzia, których już nie używasz, zadzwoń z ufnością. Złożymy solidną ofertę u ciebie w domu. Zadzwoń do Cory 860-3224367 KUPUJEMY zawsze, płacimy gotówką. Antyki, 1 przedmiot lub cały majątek. Zegary/ki, art. wojskowe, zabawki, aparaty fotograficzne, plakaty, sztukę, biżuterię, znaki, instrumenty muzyczne & więcej 860-718-5132. ZAWSZE KUPUJEMY przedwojenną elektronikę, CB, krótkofalówki, radia, gitary, wzmacniacze, hi-fi, zegarki. 860-707-9350.

By zamieścić OGŁOSZENIE DROBNE, prosimy dzwonić 860-229-8687 (po angielsku) lub 860-225-4601 x200

Środa, 27 marzec 2013 r. | Wednesday, Mar 27, 2013

ZAPAMIĘTAJ DATĘ:

Polska Kolacja i Festiwal 6 kwietnia — Już teraz dostępne są bilety na coroczny polski obiad w szkole im. Jana Pawła II, który odbędzie się w budynku szkoły przy 221 Farmington Ave., New Britain od 17:30. Bilety w cenie $15 za osobę dorosła i $5 za dziecko poniżej 12 roku. Bilety dostępne są w szkolnym biurze lub w Holy Cross Church Rectory. Dołącz do nas na wieczór dobrego jedzenia, muzyki, filiżanki herbaty, loterii i towarzystwa. Wszelkie pytania proszę kierować do Renata Kalinowski (860) 478-1189 lubMichelle Smoloski (860) 275-6750. 13 kwietnia — Polski obiad w kościele St. Paul, 485 Alling St., Kensington od 17:00 do 21:00. Aby uzyskać więcej informacji proszę dzwonić (860) 8280331 13 kwietnia — Ladies Guild z kościoła St. Paul z Kensington, przygotują polską kolację o 17:00 w St. Paul School Gym, Alling St. w Kensington. Menu będzie zawierać domowe pierogi, gołąbki, szynkę, kiełbasę, chleb żytni, kawę, herbatę i deser. Wszystkie potrway będą serwowane w rodzinnym stylu. BYOB. Aby zamówić bilety zadzwoń do Pat (860) 828-

8248, Lindy (860) 828-4979, lub do centrum parafialnego (860) 8280331. Dorośli $14.00, dzieci poniżej 10lat $6.00. Rozrywkę zapewnia Stan Scott Trio. 14 kwietnia — MAGNUM OPUS II New Britain Symphony i Connecticut Virtuosi Orchestra wykonają koncert Wielkie Inspiracje, utwory glównie amerykańskie, Welte Hall na CCSU, o godz 16. Utwory obejmą m.in.: Charles Ives - Orchestral Set #1, Symfonia z Nowego Świata nr 9 e-moll op. 95 Antoniego Dworzaka. 14 lipca — Connecticut Polish Festival zaczyna się o 14:00 w Falcon Field w New Britain, podczas którego wystąpi, 18-krotny zdobywca nagrody Grammy, Jimmy Sturr i jego orkiestra. Specjalnymi gośćmi będą Dennis Polisky, Maestro’s Men i Sygnal Orchestra. Przedsprzedaż biletów $18, w dniu festiwalu $20. Aby kupić bilety zadzwoń do Dave Gorlowski pod numer (203) 488-4484, lub do Adrian Bron pod numer (860) 223-4000 lub wyślij czek do Connecticut Polish Festival, P.O. Box 1, Florida, NY 10921.

Informacje o planowanych wydarzeniach wyślij emailem: polish@newbritainherald.com, faxem:860-225-2611 lub pocztą: New Britain Herald, One Court St. New Britain 06051.

SAVE THE DATE:

Polish Dinner, Festival April 6 — Tickets on sale now for the Pope John Paul II annual Polish Dinner, 221 Farmington Ave. in New Britain starting at 5:30 p.m. $15 for adults and $5 for children under 12. Tickets sold at the school office or the Holy Cross Church Rectory. Questions, contact Renata Kalinowski at (860) 478-1189 or Michelle Smoloski at (860) 275-6750. April 13 — The Ladies Guild of St. Paul Church, Kensington, will sponsor a Polish Supper at 5 p.m. at the St. Paul School gym, Alling St. in Kensington. BYOB For tickets, call Pat at (860) 828-8248, Linda at (860) 828-4979, or the Parish Center at (860) 828-0331. Adults are $14 and children under 10 are $6. April 14 — MAGNUM OPUS II The New Britain Symphony Orchestra

and the Connecticut Virtuosi will perform at 4 p.m. in Welte Hall at CCSU. The pieces will include, Charles Ives — Orchestral Set No. 1, New World Symphony No. 9 in E minor, Op. 95 Anton Dvorak. July 14 — Connecticut Polish Festival starts at 2 p.m. at New Britain’s Falcon Field featuring 18-time Grammy winner Jimmy Sturr and his orchestra. Special guests include Dennis Polisky, Maestro’s Men and Sygnal Orchestra. Advance tickets are $18. Tickets at the gate are $20. To purchase tickets, contact Dave Gorlowski at (203) 488-4484 or Adrian Bron at (860) 223-4000 or send a check to Connecticut Polish Festival, P.O. Box 1, Florida, NY 10921.

Send calendar items on upcoming events to polish@newbritainherald.com, fax: (860) 225-4601, ext. 243, or mail to Polish Section, New Britain Herald, One Court St., New Britain, Conn. 06051.


NEW BRITAIN HERALD

Środa, 27 marzec 2013 r. | Wednesday, Mar 27, 2013

Strona P3 | Page P3

Wspaniała działalność PABPA w New Britain Dalszy ciąg ze strony P1

nizacji, więc organizacja cały czas chce przyjmować nowych członków. „Wciąż mamy wiele do zaoferowania. Chcemy nadal wspierać naszą społeczność,” powiedziała prezes PABPA. Organizacja została założona w 1912 roku jako Polish Businessmen’s Association. W ciągu swojego całego istnienia była istotną częścią społeczności polsko-amerykańskiej. W latach 30-tych organizacja aktywnie wspierała wiele przedsięwzięć poprzez darowizny pieniężne lub pomoc innym organizacjom w uzyskiwaniu środków finansów. W 1938 roku PABPA została zrzeszona na mocy prawa stanowego Connecticut. W czasie II wojny światowej organizacja nadal działała, mimo że wielu jej członków skierowało swoją uwagę na sprawy dotyczące wojny. Ale

zastój nie trwał długo. Już w 1948 roku stowarzyszenie po raz pierwszy przyznało stypendium uczniom polskiego pochodzenia rozpoczynającym naukę na uczelni wyższej. Od tamtej pory wielu studentów otrzymało stypendium od PABPA. Według strony internetowej organizacji łączna kwota przeznaczona na wszystkie stypendia wyniosła 100 000 dolarów. Wnioski na stypendium PABPA 2013 są dostępne w biurach w High Schools. Można je również uzyskać pisząc do komisji stypendialnej PABPA, P.O. Box 72, New Britain, CT 060500072, załączając standardową zaadresowaną i opłaconą kopertę. Termin na składanie wniosków upływa 15 maja. Barbara Kierejczyk, wdowa po ostatnim prezesie stowarzyszenia Edwardzie Kierejczuk,

100* gas card

powiedziała że jest to wielki zaszczyt, iż stowarzyszenie przetrwało 100lat. W 1957 organizacja oficjalnie zmieniła nazwę na Polish-American Business and Professional Association. Każdy kto jest zainteresowany członkowstwem w organizacji może wysłać wiadomość email na adres pabpainc@gmail.com. Każda firma, osoba z polskiego pochodzenia jest mile widziana. Roczna składka wynosi $30. Emerytowani członkowie $15 za rok. This story has been published in English in today’s New Britain Herald. To read it in English, see the local section of today’s New Britain Herald or visit NewBritainHerald.com

Po lewej, Stanisława i Wacław Prochnicki w dniu ślubu. Po prawej, bardziej współczesne zdjęcie pary. At left, Staislawa and Waclaw Prochnicki pose on their wedding day.

At right, the couple in more recent times.

Polish love | Polska miłość

NEW BRTIAIN — New Britain residents Staislawa and Waclaw Prochnicki will celebrate 65 years of marriage March 31. The couple was married March 31, 1948, and moved here from Poland in search of a better life and chances for their family. As their love moved from one continent to another, it took root in New Britain and blossomed into four generations of family, with more to come. Happy 65 years of love.

NEW BRITAIN — Stanisława i Wacław Prochnicki 31 marca będą świętować 65. rocznicę ślubu. Para pobrała się 31. marca 1948 roku. Przenieśli się do USA w poszukiwaniu lepszego życia i szansy dla swojej rodziny. Po przeniesieniu się na inny kontynent ich miłość zakorzeniła się w New Britain i rozkwitła na cztery pokolenia i będzie jeszcze długo kwitnąć. Szczęśliwej 65. rocznicy ślubu.

$

2008 PONTIAC G6 92k, 120383A

7,698**

$

2010 TOYOTA CAMRY

45k, klasyczny srebrny metallic, ap5952

13,495**

$

Leszek Zysk

MYŚLISZ FORD 2005 AUDI A4

105k, wspaniały czarny, 120236A

9,999**

$

2007 CHEVY BLAZER 109k, 4.2L, 135188A

9,999**

$

2010 TOYOTA COROLLA 2011 FORD CROWN VICTORIA 32k, czarna perła, ap5948

13,999**

$

33k, ap5896

15,797**

$

MYŚLISZ MORANDE 2010 DODGE CARAVAN 72k, połyskujący biały, ap5966

11,999**

$

2007 LINCOLN TOWN CAR 41k, V8, 4.6L, ap5924

15,999**

$

860-829-3708 Mówimy po Polsku

2010 TOYOTA COROLLA 25k, 1.8L, ap5955

12,799**

$

2007 JEEP WRANGLER 46k, lśniący czarny, 130072a

20,999**

$

da prze

s

ny

2009 SCION TC 50k, 2.4L, 135078a

12,999**

$

2011 JEEP WRANGLER 14k, lśniący żółty, 13528a

26,979**

$

*Przynieś reklamę i kup samochód u dilera do 25 marca. **Plus podatek, rejestracja i opłaty. Dobra cena do 31 marca. Poznaj szczegóły u dilera. *plus podatek i opłata rejestracyjna

250 Webster Square Road, Berlin, CT 06037 BEZPŁATNY NUMER (800) 201-3546 • (860) 828-3546 • www.morande.com

035869

Świętujemy 34 lata działalności w Central Connecticut


NEW BRITAIN HERALD

Strona P4 | Page P4

Środa, 27 marzec 2013 r. | Wednesday, Mar 27, 2013

Serdecznie Zapraszamy

ROLY POLY READER’S POLL

BEST OF

2012

Piekarnia i Delikatesy

587 Main St., New Britain, CT 06051 860-229-5109 Otwarte: Od wtorku do soboty 5:30 rano - 7:00 wieczorem Niedziela od 6 - 2:00 po południu

Pilnie poszukujemy osób do pracy! Po więcej informacji prosimy zgłosić się do Roly Poly.

Our in house breads and rolls are all natural with no preservatives. Our from scratch pastry and cake products are all natural with no cake preservatives. Our fresh hot food is straight from our all natural kitchen. U nas zakupisz naturalne pieczywo, ciasta i gorące dania bez żadnych konserwantów!

Sniadania! Oferta specjalna Roly Poly 6-10 rano

Promocja

Koszyki $11.59 Palma duża $3.69 Palma mała $3.29 Pisanki $1.19-$2.49 Baranki i zające z cukru $1.49-$4.99 035872

New Britain Herald - Polish Edition 03-27-13  

Local Polish news from Central Connecticut

Advertisement