Issuu on Google+

POLSKA I ANGIELSKA EDYCJA,          

            

Odpust przyciąga setki uczestników

w New Jersey, ale w sobotę rodzina przyjechała odwiedzić matkę i babcię, Irenę Chlastawę NEW BRITAIN —Przez lata z Berlina, aby razem pójść do odpust Kościoła Najświętszego Najświętszego Serca. Chlastawa, Serca wyrobił sobie renomę „naj- która pracuje w New Britain lepszego kościelnego festiwalu w dla Agencji Human Resources, stanie CT” i w ten weekend powiedziała, że festiwal przytwierdzenie to w r ac a j ej potwierdził. wspomnienia Duże telewizz lat w Polsce,         or y, laptopy, kiedy była małą   talony na benzynę dziewczynką.       i nowy model – Mieliśmy  samochodu odpusty takie jak Nissan były ten – powiedziała nagrodami dla – może z szczęśliwych zwycięzców loterii, wyjątkiem tego, że było więcej której dochód przeznaczono na cukierków. renowację kościoła i ewentualnie Prałat kościoła, ksiądz Daniel nowy parking. Płocharczyk, powiedział, Przez dwa dni teren parafii że odpust co roku przyciąga 118 letniego kościoła wypełnili przyjaciół i gości z całej Nowej tancerze w polskich kostiumach, Anglii, którzy chcą wspólnie stoiska z pysznym jedzeniem, świętować polskie tradycje. pierogami, gołąbkami oraz – Zadzwonili do mnie ludzie muzyka i taniec. ze Springfield z pytaniem o Anna Lenczewska, która drogę – powiedział. w ubiegłym roku pomogła Sophie Zera z Trumbull znała w realizacji całej imprezy, drogę. przypominiała nieświadomym Wraz z koleżankami spędziła gościom, że odpust przede mnóstwo czasu na pieczeniu wszystkim honoruje Najświętsze polskich babek na sprzedaż w Serce Jezusa. czasie odpustu. Początkiem wydarzenia w – Ukończyłam szkołę piątek rano była msza, po czym Najświętszego Serca w 1972 kulminacją było wielkie przyjęcie roku i od tamtego czasu jestem i po prostu świetna zabawa dla wierną parafianką – przyznała. parafian i dla wszystkich gości. Lilia Kiełtyka, ze stoiska W tym dwudniowym festi- smażonego ciasta, powiedziała, walu grały zespoły muzyczne, że do końca odpustu, sprzeda dzieci mogły malować twarze, a ponad 400 porcji ciasta po 3 na stoiskach sprzedawano jedze- dolary za talerz. W tym roku ciasto sporządzone nie i piwo. Wolontariusze tacy jak Lilia było przez piekarnię Larose Kiełtyka, od ponad 30 lat Bakery, która niedawno zmieniła przyrządza smażone ciasto. Stan właściciela i wkrótce będzie Jankowski z Farmington i Frank nazywać się “Passions Baking Olis z New Britain sprzedawali Company” Pani Lilia twierdzi, spragnionym uczestnikom pol- że jej specjalny sos, rodzinny skie piwo Żywiec. sekret, sprawia, że jej ciasto jest Pięcioletni Łukasz, trzy lepsze od innych. i półroczna Julia i ich mama, Robert Więcki z New Britain Suzy Gujda, obecnie mieszkają z pomocą swego syna Darka Scott WHIPPLE

REDAKTOR NEW BRITAIN HERALD

Mike Orazzi | Staff

                                                   

i jedno-rocznego siostrzeńca, Romana, sprzedawał hotdogi, stożki z różnokolorowym śniegiem w różnych smakach i popcorn. Przy popołudniowym skwierczącym upale,stożki śniegu sprzedawały się błyskawicznie. Ktoś zapytał Annę Lenczewską, czy w tym roku były na odpuście jakieś nowe atrakcje. Pani Anna zastanowiła się przez moment i pokręciła głową. – Nie wiem, czy mamy coś nowego w tym roku – powiedziała. – Uważamy, że doprowadzilismy festiwal do perfekcji i wszystko działa jak w zegarku. Ludzie przychodzą, dobrze się bawią i spotykają starych znajomych i o to w tym wszystkim naprawdę chodzi. Scott Whipple tel: (860) 2254601, wew. 319, lub swhipple@ centralctcommunications.com.


  

    

                                    

                                                                                            

                                                     Informacje o planowanych      wydarzeniach wyślij emailem:      lnewberg@newbritainherald.com, faxem: (860) 225-2611 lub pocztą:  New Britain Herald, One Court St.      New Britain, CT 06051.                                                                      

         

             

                                                                                                  

                                                                                                                                                                            Send calendar items on upcoming     events to: lnewberg@newbritainherald.com or fax: (860) 225-2611       Mail to: New Britain Herald, One     Court St. New Britain, CT 06051

Kościół oburzony decyzją trybunału

OD REDAKCJI

HARTFORD — W ubiegły piątek w wywiadzie radiowym stacji WTIC, arcybiskup Henry J. Mansell wyraził rozczarowanie z powodu orzeczenia Trybunału USA, który utrzymał w mocy nowy projekt ustawy o ochronie zdrowia (Patient Protection and Affordable Care Act). W oświadczeniu dla prasy, Katolicka Archidiecezja twierdzi, że po wstępnym badaniu, decyzja Trybunału nie wydaje się wypełniać pierwszej poprawki konstytucji, gwarantującej wolność religijną.

Biskupów Konferencja K atolic kich S tanów Zjednoczonych (USCCB) jest przeciwna obowiązkowi opieki zdrowotnej, ponieważ wymagałaby od kościoła katolickiego opłacania procedur medycznych, takich jak chirurgiczna sterylizacja, antykoncepcja i leki,które indukują aborcję;wszelkie działania, które wykraczają przeciwko moralności katolickiej, podało oświadczenie. „Rząd nie powinien deptać wolności religijnej”, powiedział Mansell i zapewnił, że USCCB będzie monitorować 22 federalne

rozprawy sądowe wszczęte przez 43 osoby i organizacje katolickie. USCCB będzie także wzywać Kongres i administrację Baracka Obamy do naprawy „podstawowych błędów” w prawodawstwie. Katolicy w archidiecezji są w trakcie dwutygodniowej ogólnokrajowej kampanii „Fortnight for Freedom”, na rzecz ochrony wolności religijnej, poprzez modlitwę, specjalne nabożeństwa oraz sesje katechetyczne. Aby zobaczyć, jak miejscowe parafie uczestniczą w kampanii, odwiedź stronę internetową: archdioceseofhartford.org.

Jeden numer. Setki wspaniałych lekarzy 1-800-321-6244. Znalezienie świetnego lekarza jest tak łatwe, jak jeden telefon do naszego szpitala, The Hospital of Central Connecticut, na linię “Szukam Doktora.” Pomożemy znaleźć dla Ciebie i Twojej rodziny czy to specjalistę, czy kogoś prowadzącego praktykę ogólną. Szukaj Doktora również na naszej stronie internetowej pod adresem: www.thocc.org. Listę lekarzy mówiących po polsku uzyskasz pod numerem telefonu: 1-800-321-6244

Izabela Krakowiak Colasacco, D.O.; Derek W. Kozlowski, M.D.; Wanda Kirejczyk, M.D. and Stanislaw Chorzepa, D.O.

Zostań naszym fanem na Facebook! www.facebook.com/hospofcentralct


  

         

    

Politycy CT reagują na OGŁOSZENIA DROBNE decyzję trybunału SCOTT WHIPPLE

REDAKTOR NEW BRITAIN HERALD

właściwie. Seniorzy będą mniej płacić za swoje leki, chorym nie odmówi się ubezpieczenia zdrowotnego, a małe firmy będą płacić mniej na ubezpieczenie swoich pracowników. Murphy dodał też, że jest czas by Republikanie „zaprzestali prób odrzucenia tej ustawy.” US kongresman, John Larson nazwał orzeczenie sądu „wielkim zwycięstwem na rzecz przewlekle chorych dzieci i kobiet, które były dyskryminowane. Ustawa jest też początkiem tworzenia solidnych podstaw dla zapewnienia wszystkim Amerykanom potrzebnej im opieki zdrowotnej. Larson wyraził także nadzieję, że orzeczenie sądu oznaczy „odstawienie na bok rozgrywek partyjnych i kroki we właściwym kierunku”. Republikańscy kandydaci do kongresu mieli jednak wątpliwości. Senator stanu CT, Andrew Roraback, uważa, że federalna ustawa okaże się być „zarówno niepraktyczna, jak i zbyt droga i powinna być uchylona.” Mark Greenberg, biznesmen z Litchfield, nazwał decyzję trybunału „katastrofą dla pracujących rodzin.” Wyraził oburzenie, że „przejęcie przez rząd systemu opieki zdrowotnej zostało potwierdzone przez trybunał. Jeśli ustawa „ObamaCare”nie zostanie odrzucona, miliony amerykańskich rodzin stracą swoje obecne ubezpieczenia zdrowotne i zmuszone będą do wejścia do nowych programów prowadzonych przez rząd.” Powiedział, że popiera reformę rynkową, która „wspiera konkurencję, i umożliwia konsumentom zakup bez ograniczeń ubezpieczeń pomiędzy stanami podobnie, jak to robimy w przypadku ubezpieczeń samochodowych”.

NEW BRITAIN — Lokalni politycyszybkozareagowalinaczwartkową decyzję Sądu Najwyższego USA w sprawie ustawy o przystępnym i powszechnym ubezpieczeniu zdrowotnym.Komentarzewprzeważającej części były po linii partyjnej. Amerykańska Federacja Pracy i Kongres Organizacji Przemysłowych (AFL-CIO) z Rocky Hill w CT, od lat działał na rzecz reformy systemu opieki zdrowotnej na poziomie federalnym i stanowym. Prezes Unii, John Olsen zwrócił uwagę, że amerykańskie firmy produkcyjne są w gorszej sytuacji, konkurując z krajami uprzemysłowionymi, które zapewniają znacjonalizowaną opiekę zdrowotną. – To zmniejsza w Ameryce ilość tak bardzo potrzebnych miejsc pracy. Musimy rozwiązać kryzys służby zdrowia i Akt Przystępnej Opieki Zdrowotnej (ACA) poprowadzi nas tą drogą. – powiedział Olsen. Chris Donovan, kandydat Demokratów do Kongresu z 5.okręgu, nazwał orzeczenie sądu „wielkim triumfem amerykańskich rodzin”. Donovan, obecny przewodniczący Izby stanowej, powiedział, że starsi Amerykanie mogą teraz oczekiwać zamknięcia tej strasznej luki w opiece zdrowotnej Medicare dla seniorów, która po osiągnięciu pewnego limitu dolarów, zmusza ich do płacenia za leki z własnej kieszeni. – Firmy ubezpieczeniowe nie będą już mogły odmówić ubezpieczenia w oparciu o istniejącą wcześniej chorobę, lub nie będą mogły odmówić pokrycia kosztów leczenia, tłumacząc, że są zbyt drogie – powiedział. – Ustawa ta ocali miliony istnień ludzkich. Chris Murphy, kongresman 5. okręgu i kandydat do Senatu Stanów Scott Whipple tel: (860) 225-4601, wew. 319, lub swhipple@centralctZjednoczonych, powiedział, że – Sąd Najwyższy postąpił communications.com.

100

Kupon musi być przedstawiony w czasie zamówienia. Nie jest ważny z żadną inną ofertą, zniżkami lub ubezpieczeniem. Mogą obowiązywać pewne ograniczenia. Ważny do 15 sierpnia.

NBP0712

$ Obniżka

przy zakupie kompletnej pary okularów za cenę od $300 w górę

026127

Visual Perceptions Eyecare

# .EW "RITAIN 2OAD +ENSINGTON #4  s   

              

              

                 

                                                

                                                                                                                                                                                                                                                                    

                                                                                                                                                                                                                                             

           

                                                                                                                                                 

By zamieścić

OGŁOSZENIE DROBNE, prosimy dzwonić

860-229-8687 (po angielsku) lub

860-225-4601 x200


  

    

         

Serdecznie Zapraszamy

BEST OF

READERS’ CHOICE

READERS’ CHOICE

READERS’ ERS’ CHOICE

READERS’ CHOICE

READERS’ CHOICE

READERS’ CHOICE

READERS’ CHOICE

ROLY POLY Piekarnia i Delikatesy

587 Main St., New Britain, CT 06051 860-229-5109 Otwarte: Od wtorku do soboty 5:30 rano - 7:00 wieczorem Niedziela od 6 - 2:00 po po udniu

READERS’ CHOICE

Promocja

Pilnie poszukujemy osób do pracy! Po więcej informacji prosimy zgłosić się do Roly Poly.

Syrop Paola wszystkie smaki 430 ml - $2.09 Kapusta kiszona biała i z marchewką firmy Orzech 900 gr. - $1.59 Ogórki Kwaszone Domowe firmy Belveder, słoiki po 750 gr. - $2.89 Ogórki konserwowe i kwaszone firmy Orzech 880 gr. - $2.09 025404


New Britain Herald - Polish Edition - 07-04-2012