Page 1

POLSKA EDYCJA, SŁUŻĄC SPOŁECZNOŚCI CENTRALNEGO CONNECTICUT

“Szopka Trwóżcie się dilerzy narkotyków Festiwal” dla studentów

To jego pamięć i to, że umie rozmawiać z ludźmi, sprawia, że odnosi sukcesy w tym co robi. - Wesley, brat Chrostowskiego

SAMBOR KWAS Redaktor New Britain Herald

Był wieczór prawie 20 lat temu, kiedy to policjant Jerry Chrostowski stał przed spanikowanym tłumem polskich mieszkańców New Britain i starał się uspokoić ich niepokoje w związku z podpalaczem, który w śro-dku nocy wzniecał pożar na tylnych werandach domów w okolicach ulicy Broad Street. Chrostowski, mówiący po polsku, noworekrutowany oficer od około dwóch lat na wydziale, znalazł się w samym środku ognia, kiedy policja starała się zidentyfikować sprawców, a mieszkańcy próbowali ratować swoje domy. Tej nocy, i kilka kolejnych, tłumaczył z angielskiego na polski, porady oficerów wyjaś-niających mieszkańcom ulic Złotej, Srebrnej i Orange, jak się zabez-pieczyć i jak obser-wować sąsiedztwo. Ostatni pożar miał miejsce poprzedniej nocy przy Orange Street. Sąsiedzi z obawy, że staną się celem kolejnego podpalenia, wahali się rozmawiać z reporterami i policją. - Ludzie powa-żnie się bali. Pracowaliśmy z agencjami feder Dalszy ciąg na stronie P4

Sierżant Jerry Chrostowski

CHRIS RICHIE / NEW BRITAIN HERALD

“Szopka Festiwal” coroczna wystawa świątecznych szopek odbył się w minioną niedzielę, 28 listopada w Polskim Domu Narodowym w Hartford przy 60 Charter Oak Ave. Festiwal ma 30-letnią tradycję i jest organizowany przez Polish Cultural Club of Greater Hartford. Dochód z imprezy przeznaczono na stypendia dla absolwentów licei rozpoczynających studia na wyższych uczelniach. Na festiwalu, frekwencja przekroczyła wszelkie oczekiwania. Do Polskiego Domu Narodowego przyszło w niedzielę kilkaset osób. Po raz pierwszy w swej historii przed domem, by dostać się do SAMBOR KWAS / NEW BRITAIN HERALD środka, ustawiła się Sw. Mikolaj w Polskim Domu Nardowym kolejka ludzi. - Nigdy czegoś podobnego nie widziałam – powiedziała Bogumiła Gładysz, która prowadzi w Domu Narodowym, w każdą niedzielę polską audycje radiową stacji WRYM 840 AM. Zainteresowanych przyciągnął jarmark świątecznych ozdób i bożonarodzeniowych potraw, który połączono z Dalszy ciąg na stronie P4

Wymiana Stawów dla osób z cukrzycą - oferowana wyłącznie przez Newington Health Care Center w Newington Program Joslin Diabetes w Newington Health Care Center, we współpracy z Programem Ortopedii w Newington Health Care Center, oferują agresywne i interdyscyplinarne podejście do „lepiej“ zarządzanych, rehabilitacyjnych potrzeb pacjenta z cukrzycą, w okresie odzyskiwania kondycji po operacji stawów.

Nasze podejście:

• Koordynator dla Cukrzyków • Ofiarna Pomoc Pielęgniarek • Zorganizowane i Konsekwentne Podejście Zespołowe • Koordynator Kliniczny • Program Rehabilitacyjny • 7-Dni-w-Tygodniu • Program Metodycznie Ulepszany w Oparciu o Uwagi Pacjentów

Proszę zadzwoń dzisiaj 860.667.2256 i umów się na zwiedzenie naszej Izby Przyjęć.

005665

LISA BACKUS Redaktorka New Britain Herald


NEW BRITAIN HERALD

Strona P2

Środa, 1 grudnia 2010

ZAPAMIĘTAJ DATĘ:

Sylwester już tuż tuż

My jesteśmy po to aby Ci pomóc, by najtrudniejsze i pełne smutku chwile były mniej bolesne.

31 grudnia. Sylwester organizowany przez Teresa’s Catering LLC. W Sali Greckiej przy 301 West Main St. w New Britain. Impreza rozpocznie się o godzinie 6.30 wieczorem i potrwa do 4 rano. Do tańca zagra zespół „Rzeszowiacy”. Więcej informacji można uzyskać dzwoniąc pod numery telefonów: (860) 223-9609 lub (860) 214-6103.

002175

Życie potrafi zaskoczyć

21 grudnia. Koncert Zespołu „Mazowsze” w Palace Theatre, 100 East Main Street w Waterbury. Koncert zorganizowano z okazji 60-rocznicy pow Występ „Mazowsza” rozpocznie się o godzinie 8 wieczorem. Bilety w cenie od 45 dolarów do 125 można nabyć internecie pod adresem www.palacetheaterct.org. Sprzedaż prowadzi również biuro „Polskiego Expressu” i „Polamer Travel” przy Breoad St.

31 grudnia. Baltic Restaurant przy 237 New Britain Rd. W Berlinie zaprasza na Bal Sylwestrowy. Początek balu o godzinie 6 wieczorem. Restauracja przygotuje na ten wieczór przysmaki kuchni polskiej i światowej. Do tańca zagra na żywo zesół „Paradise Orchestra” z New Jersey. Po informację i rezerwację można dzwonić pod numer telefonu (860) 828-9967.

002175

31 grudnia. Bal Sylwestrowy organizowany w PNA Park w Wallingford. Impreza rozpocznie się o godzinie 8 wieczorem. W cenie biletu, który kosz-

tuje 75 dolarów wliczono: gorącą kolację, zimne przekąski, napoje, szampana i kawę z ciastem. Do tańca grać będzie zespół „DJ Bobby – Lech”. Informację i rezerwację można dokonać dzowniąc pod numery telefonów: 203 634-7673, 860 9956755 lub (203) 630-0915. 31 grudnia. Bal Sylwestrowy w Joseph Bianca Ballroom 13 Beaver St. w New Britain. Bilet wstępu kosztuje 65 dolarów. Bal rozpocznie się o godzinie 8 wieczorem. W cenie biletu wliczony jest: gorący posiłek, szampan i przekąski. Organizatorem imprezy jest reastauracja „Lucynka”. Do tańca grać będzie zespół „Galeria Band”. Więcej informacji można zdobyć dzowniąc pod numery telefonów: (860) 8278717, (860) 794-8009, (860) 2259036. 31 grudnia. Związek Sokolstwa Polskiego w Ameryce zaprasza na Sylwestra w Sali Balowej Sokolni przy 26 Broad St. w New Britain. Bal rozpocznie się o godzinie 8 wieczorem. Bilet wstępu kosztuje 50 dolarów. Więcej informacji można uzyskać dzwoniąc pod numery telefonów: (860) 225-9036 lub (860) 827-9075. Kalendarz przygotował Sambor Kwas. E-mail, fax or mail items to New Britain Herald, One Court Ct., New Britain 06051. polish@newbritainherald.com, fax 860-225-2611.

RODZINNY DOM POGRZEBOWY Czcimy Chwilę

Pielęgnujemy Pamięć

Honorujemy Życie

BURRITT HILL FUNERAL HOME 332 Burritt Street • New Britain (860)229-9021 NEWINGTON MEMORIAL FUNERAL HOME 20 Bonair Avenue • Newington (860)666-0600

Czytaj New Britain Herald po polsku w każdą środę.


NEW BRITAIN HERALD

Środa, 1 grudnia 2010

Strona P3

Biskupski otrzymuje nagrodę Nagroda dla Profesora z CCSU BRYAN KOENIG Redaktor New Britain Herald

Na początku stycznia, profesor Central Connecticut State University, M.B. Biskupski, otrzyma nagrodę Oskara Haleckiego 2010, Polsko – Amerykańskiego Stowarzyszenia Historycznego, za książkę „Wojny Hollywoodu z Polską w latach 19391945”. Założone w 1942 roku Polsko – Amerykańskie Stowarzyszenie Historyczne jest niedochodową organizacją, zajmującą się badaniem

polsko-amerykańskiej historii i kultury. Nagroda Haleckiego przyznawana jest dla wyróżnienia wybitnych prac związanych z Polską w Stanach Zjednoczonych. Jak sugeruje tytuł, książka Biskupskiego jest kroniką, przed-stawiającą Polskę podczas II wojny światowej, widzianą oczami w filmu amerykańskiego. W książce, Biskupski twierdzi, że Polacy traktowani byli jak kozły ofiarne, ze względu na stosunki Ameryki ze Związkim Rad-zieckim.

Polska była brutalnie repres-jonowana pod okupacją sowiecką i USA nie mogło sobie pozwolić na negatywny obraz ZSRR w Ameryce, ponieważ był to ważny sojusznik w czasie wojny. MBB Biskupski, profesor jednej z tylko dwóch istniejących w USA Katedr Studiów Polskich i Polsko Amerykańskich w Stanach Zjednoczonych, otrzyma nagrodę w dniu 8 stycznia 2011 r. w hotelu Westin Copley Place w Bostonie.

MBB Biskupski

Z takim detektywem ulice New Britain bezpieczniejsze Dalszy ciąg ze strony P1 alnymi przy organizowaniu monitorowania, to było przytłaczające – wspominał kilka tygodni temu. - Było dużo presji, by złapać podpalacza. Te wydarzenia, 21 lat temu, szeroko otworzyły oczy byłemu księgowemu, który zdecydował się zostać policjantem, zwłaszcza, że kilku znajomych oficerów powiedziało mu, że wszystko, co musiał zrobić, to tylko „podpisać kilka papierków i już...” - To co mówili brzmiało bardzo łatwo - powiedział ze śmiechem. – A w rzeczywistości trwało ponad rok. Chrostowski jest teraz sierża-

ntem nadzorującym jednostki służb specjalnych, zajmujących się kwestiami przemocy z włączeniem narkotyków, prostytucji i nielegalnej broni. Nierzadko, można go znaleźć podczas prowadzenia obserwacji domu podejrzanego o handel narkotykami lub w trakcie śledzenia samochodu do jamajskich dzielnic Nowego Jorku, gdzie handlarze przekazują sobie duże ilości heroiny i kokainy, przeznaczone dla centralnego Connecticut. Przypomina sobie co najmniej jeden przykład, gdy w środku obławy na dom w New Britain, zadzwonił podejrzany dostawca. Powiedziałem naszym chłopa-

Koncert Bożonarodzeniowy Chóry Kościółów Świętego Kazimierza i Niepokalanego Poczęcia wspólnie wydają drugi doroczny „Kabaret Bożonarodzeniowy” w sobotę, 11 grudnia 2010 w liceum, 181 Main Street, Terryville, początek o 19:00. Przyjdź spędzić z nami przyjemny wieczór wypełniony różnego rodzaju muzyką świąteczną, zarówno z przeszłości, jak i obecną. W koncercie po raz kolejny wystąpi mezzosopran, Monika Krajewska, inni, znani muzycy (do ustalenia) oraz

członkowie obydwu chórów kościelnych. Natasha Ulyanovsky zapewni akompaniament fortepianowy. Zakąski serwowane będą przez cały wieczór. Bilety są w cenie $ 15/osobę i są dostępne w obu kościołach po każdej Mszy w weekendy i przy drzwiach, wieczorem przed koncertem. Ponadto, bilety można nabyć dzwoniąc do Pat Budnick at # (860) 877-4338, Joan Mischke at (860) 589-1005 lub na plebanię kościoła at (860) 5834697.

kom, żeby odebrali telefon, po czym okazało się, że diler siedział w łazience z bólem brzucha - opowiadał Chrostowski - Dostawca powiedział, że ma narkotyki i Pepto-Bismol, (środek na ból brzucha). Kiedy podjechał do domu dilera, złapaliśmy go z narkotykami i z Pepto. W ciągu sześciu miesięcy 2009 roku, jednostka skonfiskowała heroinę o wratości 1 mln USD, podczas kilku różnych akcji, często w momencie przywozu narkotyków do miasta. Niecały rok później, zespół pracował dzień i noc przez wiele miesięcy razem z Federal Drug Enforcement Administration, by złapać 20 osób i przejąć kokainę o wartości $ 2,6 mln, która miała być dystrybuowana przez przywódcę wysoce zorganizowanego kręgu, mieszkającego na Oak Street. Obława była uważana za największą akcję przejęcia kokainy w historii New Britain. Liczby te nie dziwią starszego asystenta prokuratory w New Britain, Paula Rotiroti, który prowadzi postępowanie wielu przypadków, rozpoczętych przez jednostkę i Chrostowskiego. – On jest najsprytniejszym, najbardziej pracowitym i najlepiej przygotowanym oficerem od narkotyków, jakiego kiedykolwiek widziałem – powiedział Rotiroti. – Wielu funkcjonariuszy narkotyków jest bardzo dobrych, ale on

jest wybitny. Jego wiedza o przypadkach, które prowadzi, jego charyzma i wiedza o lokalnej społeczności stawia go na szczycie w swojej dziedzinie. On ma najlepszą pamięć do szczegółów, ze wszystkich których znam. Pamięta numery tablic rejestracyjnych przypadków po dziewięciu latach. Wydaje się, było do przewizenia, że 44-latek zawsze miał być policjantem. Jego młodszy brat Wesley, który pracuje jako Rzecznik Ofiar w Sądzie Najwyższym w New Britain pamięta, kiedy jego brat zrobił szybkie dochodzenie o kradzież w gospodarstwie domowym Chrostowskich. – Miałem około cztery lub pięć lat, a Jerry był sześć lat ode mnie starszy – wspomina Wesley. – Rodzice kupili mi mój pierwszy rower, który został skradziony. Mieszkaliśmy w tym czasie na Oak Street. Starszy brat natychmiast powiedział do matki, żeby zrobiła rundę samochodem po Willow Street. – Widzieliśmy go jak wbiegł szybko do budynku i wybiegł z rowerem w rękach. Rower był bez kół i felg i prawdopodobnie przygotowany był do przemalowania na inny kolor. W tym momencie Jerry musiał mieć około 10 lat. Chłopcy i ich siostra urodzili się w Polsce. Do Stanów Zjednoczonych przyjechali, gdy Jerry miał

7 lat. Wkrótce rodzina osiedliła się w New Britain. Matka była zatrudniona w Stanley Works, a ojciec pracował w przemyśle lotniczym. Ich rodzice zmarli, gdy Wesley miał 16 lat. Wtedy jego starszy brat stał się głową rodziny, nie zaniedbując niczego, nawet kiedy pracował jako funkcjonariusz policji. – Był wspaniałym starszym bratem, zawsze mnie chronił i zawsze był wzorem do naśladowania. Poprzeczkę dla nas ustawił bardzo wysoko – powiedział Wesley. – Mieszkaliśmy razem po smierci naszych rodziców i on miał taką dobrą pamięć, że kiedy odbierałem domowy telefon o 6 rano, oficer mówił – Hej, co to za adres połączony z numerami tablicy rejestracyjnej 4098? To jego pamięć i to, że umiał rozmawiać z ludźmi, sprawiało, że odnosił sukcesy w tym co robił. Chrostowski ukończył New Britain High School i uczył się w Connecticut University na wydziale rachunkowości. Zdecydował się skorzystać z porad znajomych funkcjonariuszy i zostać policjantem. – Zdałem kilka egzaminów i byłem w pierwszej trójce, ale kiedy dowiedzieli się, że nie jestem obywatelem, powiedzieli mi „miłego dnia” – mówił Chrostowski. Obywatelstwo otrzymał w 1988 Dalszy ciąg na stronie P9


NEW BRITAIN HERALD

Strona P4

Środa, 1 grudnia 2010

Szopki i św. Mikołaja Dalszy ciąg ze strony P1 wystawą szopek. - Byliśmy bardzo dobrze przygotowani. Wspólnym wysiłkiem zrobiliśmy w klubie kilkaset pierogów z serem i kapustą, żeby je później sprzedać na wystawie. Pieniądze ze sprzedaży przekażemy studentom powiedział reporterowi „New Britain Herald” Ed Farley, który z ramienia Polish Cultural Club zorganizował festiwal. Szopki, kóre były wystawiane w Hartford przygotowały dzieci z dwóch polskich szkół w New Britain: z parafii Sacred Heart i Holly Cross. Farley narzekał jednak, że mimo usilnych starań Polish Cultural Club, tradycja budowy szopek powoli umiera wśród Polonii w Connecticut. Jak sprawdził „New Britain Herald”, w fakt zamierania tradycji budowy szopek nie wierzy polska firma z Sarasota na Florydzi „Pol Art”, która trudni się sprzedażą tych dekoracji na całym świecie, poprzez inetrnet i wysyłkowe katalogi. Firma istnieje na rynku od 19 lat. - W okresie świątecznym mamy bardzo dużo zamówień z całej Ameryki, Kanady a nawet Australii. Trudno jest mi

Permanent Life Insurance from Northwestern Mutual stands the test of time. It’s an asset that offers protection, along with cash value that’s guaranteed to grow. All from the only company in the industry that has paid more than $60 billion in dividends over the last 25 years. That’s a foundation for life.

Northwestern Mutual Financial Network - Glastonbury 860-815-9041

powiedzieć ile świątecznych szopek sprzedajemy rocznie ale zamówień jest naprawdę dużo – powiedziała reporterowi „New Britain Herald” pracownica biura obsługi klientów „Pol Art”. W minioną niedzielę Polish Cultural Club, by zachęcić dzieci budową szopek rozdał symboliczne nagrody pieniężne dla budowniczych najpiękniejszych prac - 100, 50 i 25 dolarów za pierwsze, drugie i trzecie miejsce. Do Domu Narodowego przyszedł także, specjalnie zaproszony dla dzieci św. Mikołaj. Dochód z imprezy przeznaczono na stypendia dla młodzieży szkolnej. W ubiegłym roku Polish Cultural Club of Greater Hartford ufundował cztery stypendia, każde po 1000 dolarów dla rozpoczynających studia absolwentów szkół średnich. Podobnych stypendiów można spodziewać się w tym roku. Warunkiem otrzymania stypendia jest członkowstwo w klubie ( członkami mogą być rodzice) i złożenie odpowiedzniego podania. Więcej informacji na ten temat można uzyskać na stronie internetowej: www.polishculturalclub.org.

POLAM FEDERAL CREDIT UNION POLSKA UNIA KREDYTOWA

Weê požyczk∏ na dom i na inne cele BEZ numeru i BEZ karty Social Security!!! KONTA: oszczędnościowe czekowe emerytalne zamrażanie pieniędzy na określony czas (z zyskiem) n

n

n

n

Bozena Wikira Financial Representative nmfn.com/bozenawikira

Marta Chodulski Financial Representative nmfn.com/martachodulski

POZYCZKI: personalne i biznesowe samochodowe hipoteczne na rezydencje (kupno, remont, przeróbki)

n

n

n

OPRÓCZ TEGO: n

n

n

© 2010. 05-3024. The Northwestern Mutual Life Insurance Company, Milwaukee, WI (NM). Bozena Wikira and Marta Chodulski are Insurance Agents of Northwestern Mutual (life and disability insurance, annuities). A.M. Best Company, 2010; is limited to ordinary and group life insurance dividends. Dividends are reviewed annually, subject to change and not guaranteed.

n

powiadamiamy o ujemnym bilansie konta, dzięki czemu nie płacą państwo kary możliwość przeprowadzenia wielu operacji przez telefon lub internet darmowe czeki przy otwieraniu konta całodobowa infolinia

SKORZYSTAJ Z NASZYCH USŁUG JUŻ DZIŚ! 55 BROAD ST., NEW BRITAIN, CT 06053, TEL. (860)223-0200 Odwiedź nas na: www.polamfcu.com


Środa, 1 grudnia 2010

NEW BRITAIN HERALD

Strona P5


NEW BRITAIN HERALD

Strona P6

CZY NIE MACIE PAŃSTWO DOSYĆ PŁACENIA ZA CIĄGLE POWTARZAJĄCE SIĘ, TE SAME ZABIEGI STOMATOLOGICZNE? W gabinecie stomatologicznym Dr. Richarda Viagrande i Dr. Petera Michaelsona

otrzymacie Państwo zupełnie inne podejście do problemów z uzębieniem. Naszym nadrzędnym celem jest zapewnienie Państwa rodzinie zdrowego uśmiechu na całe życie. Łącznie obaj nasi stomatolodzy posiadają ponad 30 lat doświadczenia zawodowego, zdobytego poprzez leczenie rozmaitych dolegliwości dentystycznych u osób w każdym wieku. Przed wykonaniem jakiegokolwiek zabiegu, w pierwszej kolejności wyjaśnimy wszystkie opcje i związane z nimi koszta. W ten sposób unikamy niemiłych niespodzanek. Dysponujemy również wieloma możliwościami uiszczenia należności oraz współpracujemy z glównymi planami ubezpieczeniowymi. Warto dodać, iż utrzymujemy ścisłe kontakty z najlepszymi specjalistami w okolicy, dzięki czemu nasza opieka stomatologiczna nie ma sobie równych. Tak bardzo wierzymy w wysoką jakość wykonywanych usług, że jesteśmy gotowi udzielić Dr. Richard Viagrande Państwu gwarancji pod warunkiem przestrzegania naszych zaleceń. Nasz wysoce wyspecjalizowany personel udzieli Państwu odpowiedzi na wszystkie pytania także w języku polskim. W tym celu proszę dzwonić pod numer 860-828-8781. i prosić Agnes lub Terry.

000972

Nasz gabinet ma dogodną lokalizację przy 300 New Britain Rd. w Kensington, CT (w pobliżu stadionu Rock Cats)

Gabinet Stomatologiczny Richard G. Viagrande DMD & Associates

Przychodnia stomatologiczna dla całej rodziny Nakładowe wybielanie zębów Wybielanie zębów martwych Leczenie kanałowe Korony na implanty Korony porcelanowe i mostki Porcelanowe licówki

Carolyn J. Malon, DDS Stephen M. Moran, DDS Opieka stomatologiczna na najwyższym poziomie od 1989 roku Prosimy o kontakt w języku polskim lub angielskim pod numer

860-677-8687 200 Mountain Road, Farmington, CT

- Z New Britain jedź ulicą Farmington Ave., kontynuuj ulicą Fienemann Rd. Gabinet znajduje się ok. 800 m za skrzyżowaniem z Rt. 6 - Follow Farmington Ave., New Britain to Fienemann Rd. Office is 1/2 mile from the Rte. 6 intersection.

Środa, 1 grudnia 2010

Wybory o tytuł Miss USA przed nami

Sara O’Leary, po lewej, z Magdaleną Slysz. SAMBOR KWAS Redaktor New Britain Herald

Trzy polskie kandydatki wystąpią w konkursie wyborów Miss Connecticut, który jest częścią eliminacji wyborów najpiękniejszej dziewczyny w USA w 2011. Wybory stanowe odbędą się już w najbliższą sobotę i niedzielę ( 4 i 5 grudnia) w hotelu w Mariott w Farmington przy 15 Farm Springs Road. Już w nadchodzący weekend będziemy ściskać kciuki za naszą koleżankę redakcyjną, 23 letnią Miss Polonia USA Magdalena Słysz z Farmington, 25-letnią I-szą Wicemiss Polonia Suzan Romanowski ze Stamford i 23-letnią Miss Polonia Connecticut 2008 Sarę O’Leary – Dudka. Wszystkie zgłosiły się do konkursu Miss Connecticut i mają nadzieję na zdobycie głównego trofeum – tutułu Miss USA. Wybory najpiękniejszej Amerykanki roku 2011 odbędą się w lutym w Las Vegas. W konkursie miss Connecticut uczestniczy 50. dziewcząt z całego stanu. Zdaniem Bogumiły Gładysz organizatorki

konkursu Miss Polonia Connecticut, Polki mają ogromne szanse ponieważ nie występują w wyborach piękności po raz pierwszy. Umieją zachować się na scenie, odpowiednio wyjśc na wybieg, zaprezentować stroje. To wszystko ogromnie się liczy i jest oceniane przez jury – powiedziała Bogumiła Gładysz reporterowi „New Britain Herald”. Chętni, którzy chcą zobaczyć najpiękniejsze dziewczęta stanu walczące o tytuł miss mogą przyjś do hotelu Mariott w Farmington w najbliższą sobotę o 5 wieczorem. Konkurs odbędzie się w trzech turach: 1-sza tura – występy w strojach kąpielowych o 5 wieczorem w sobotę, 2-ga tura – występy w strojach wieczorowych o godzinie 9 wieczorem w sobotę i finał w niedzielę o godzinie 1 po południu. Bilet wstępu na wszystkie pokazy kosztuje 75 dolarów. Możliwe jest wykupienie bieltów na odzielne pokazy po 25 dolarów. Konkurs nie będzie transmitowany przez telewizję, ale na miejscu można zamówić film z konkursu.

Z nami możesz rozmawiać! Dzwoń do nas pod numer 860-225-4601 Pisz do nas: One Herald Square, New Britain 06051 email: polish@newbritainherald.com

fax: 860-225-2611


NEW BRITAIN HERALD

Środa, 1 grudnia 2010

Strona P7

Dom Pogrzebowy Paul A. Shaker Jr. Dyrektor - właÊciciel

Barbara B. Spada Administrator

* Całkowite obrz∏dy pogrzebowe w koÊciele i na cmentarzu * Kontakt z wieloma gazetami w celu ogłoszenia kondolencji * Planowanie pogrzebów * Planowanie opłat za pogrzeby * Wybór róžnych ceremonii * Title 19 Stanowy Fundusz Pogrzebowy * Kremacja z Urnami * Assistance with Veterans and Social Security * Sprawy spadkowe * Nowo odnowiona kaplica * Dužy parking Połožony blisko autostrady I-84 * Rodzinny biznes, rodzinna atmosfera

764 Farmington Avenue, New Britain, CT 06053 Tel. 860-229-9006 Fax. 860-229-9007 “Creator of Meaningful Memories” www.shakerfuneralhome.com • email: shakerfuneralhome@snet.net


NEW BRITAIN HERALD

Strona P8

Hotel 52 nowy serial obyczajowy jego akcja odbywa się w luksusowym, stołecznym hotelu, problemy, z którymi borykają się bohaterowie, mogą dotyczyć każdego, bez względu na miejsce zamieszkania i stan konta. Role główne w serialu grają: Magdalena Cielecka, Laura Samojłowicz, Rafał Królikowski i Krzysztof Kwiatkowski.

Środa, 1 grudnia 2010

Jesienne Nowości z DISH Network

Zamów Polish Super Pack (Polsat 2, itvn, Kino Europa, TVN 24, euronews)

za jedyne $39.99/m-c Na Wspólnej pn-cz 20.00 (CST), 21.00 (EST) W tych, całkiem nie takich skromnych, progach „Na Wspólnej” w pierwszej kolejności przywitają widzów znani i lubiani mieszkańcy serialowej ulicy. Po wakacyjnej przerwie wracają na antenę z nowymi, zaskakującymi perypetiami, wobec których nie sposób będzie pozostać obojętnym.

i korzystaj z promocyjnej oferty: Darmowa Darmowa instalacja teraz aktywacja* aż do 6 TVs Service Plan Teraz DVR na cały dom ZA DARMO za jedyne $6/m-c przez 6/m-cy*

*wymaga 24-miesięcznego zobowiązania

Prime Minister/Ekipa 14-to odcinkowy, serial political fiction. "Ekipa" to historie z życia polskiej klasy politycznej. Wymyślone, choć nawiązujące do wydarzeń w naszej polityce - począwszy od roku 1989 do dzisiaj. Główną postacią serialu jest młody premier, Konstanty Turski. Już w sierpniu na kanale Kino Europa w DISH Network.

Zamów America’s Top 120 $24.99/m-c przez 12 m-cy dotychczasowa cena $39.99/m-c

otrzymaj HD Free for life

*wymaga 24-miesięcznego zobowiązania i auto pay z paperless billing

Nie czekaj zamów najlepsze polskie programy ! DISH Network to lider polskiej telewizji w Ameryce! Oferta Digital Home Advantage wymaga 24-miesięcznego zobowiązania i kwalifikacji kredytu. Jeżeli serwis zostanie zlikwidowany przed upływem zobowiązania, naliczana będzie opłata w wysokości $17.50 za każdy zlikwidowany miesiąc serwisu. Kredyty programowe będą naliczane przez pierwsze 12 miesięcy. $10/m-c opłata za programy HD jest zniesiona na okres ważności konta, wymaga 24-miesięcznego zobowiązania, AutoPay z Paperless Billing. Tylko darmowa Standardowa Profesjonalna Instalacja. Przy zlikwidowaniu serwisu lisingowany sprzęt musi zostać zwrócony do DISH Network, jeśli sprzęt nie zostanie zwrócony – naliczana będzie opłata. Obowiązuje limit: 6 lisingowane tunery na konto; opłata lease upgrade będzie naliczana w zależności od wybranego modelu, miesięczna opłata uzależniona jest od rodzaju i liczby odbiorników. Programy HD wymagają telewizorów HD. Wszystkie ceny, pakiety i zestawy programów mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia. Programy lokalne dostępne są tylko w określonych miejscach. Oferta podlega warunkom i zasadom umowy promocyjnej Residential Customer Agreement. Mogą wystąpić dodatkowe ograniczenia i opłaty. Oferta tylko dla nowych pierwszorazowych klientów DISH Network. Oferta ważna do 31/01/2011.

Dzwoń do nas:

ORBITECH SATELLITE SERVICES LLC DISH Network Authorized Dealer 282 EAST ST., RT 10, PLAINVILLE, CT TEL. 860 747-4868 More info on line: www.orbitechsatellite.getdish.com


NEW BRITAIN HERALD

Środa, 1 grudnia 2010

Trwóżcie się dilerzy stopnia sierżanta w październiku 2008. Od kwietnia 2009 r. prowadził Jednostkę Specjalną, zajmującą się nielegalną bronią, narkotykami i prostytucją. - Z Jerrym praca w policji jest w starym, dobrym stylu, gdzie informacja jest królem – powiedział jego zwierzchnik, porucznik James Wardwell, zastępca departamentu Wydziału Badań Kryminalnych, który nadzoruje jednostką. – To wybitny oficer dochodzeniowy. Jeśli musisz uzyskać jakąś informację z obszaru New Britain, Jerry jest tym, z którym powinieneś pracować. On jest fantastyczny w udoskonalaniu źródeł informacji wszystkich rodzajów działalności przestępczej. Charakter pracy jest niebezpieczny. Narkotyki i broń idą razem

Centrum Okulistyczne Grove Hill

The Eye Center of Grove Hill Alan L. Stern, M.D. Chirurgia Rogówki Katarakty & Chirurgia Przedniej Części Oka Laserowa Korekcja Wzroku

Patricia A. McDonald, M.D. Chirurgia Rogówki Katarakty & Chirurgia Przedniej Części Oka

Edward P. Fitzpatrick, M.D. Martin C. Seremet, M.D. Katarakty & Chirurgia Przedniej Części Oka Choroby & Chirurgia Siatkówki & Ciała Szklistego Retinopatia Cukrzycowa Leczenie Jaskry & Chirurgia Zwyrodnienie Żółtej Plamki (Tylko gabinet w New Britain) Sarit M. Patel, M.D. Plasyczna & Rekonstrukcyjna Chirurgia Oka (Tylko gabinet w New Britain)

004691

Dalszy ciąg ze strony P3 roku i następnego roku został zatrudniony przez wydział policji w New Britain. Szybko przypisano mu rejon w obszarze ulicy Broad Street – miejscu, gdzie każdy lubił nieprzerwanie mówić do niego, ponieważ rozumiał ich język. – Pamiętam dziwne spojrzenia klientów, kiedy będąc w sklepie odpowiadałem w języku polskim – wspominał Chrostowski. – Dzień mija bardzo szybko, gdy masz 300 osób chętnych do rozmów. Ze społecznością Broad Street i okolic pozostał przez jakieś pięć lat zanim oddelegowano go do jednostki narkotyków w 1996 roku. To było w tym czasie, gdy Chrostowski współpracował z wydziałem do spraw narkotyków i jego talent do zdobywania źródeł i sposobów informacji, przykuł uwagę jego przełożonych, którzy trzymali go jako śledczego do 2006 roku, by potem mógł powrócić do patrolowania. W kwietniu 2008 roku rozpoczął pracę w nowopowstałym, finansowanym z funduszy federalnych „oddziale d/s broni“, by odzyskać używaną przez kryminalistów skradzioną broń. Praca oddziału okazała się sukcesem ponad wszelkie najśmielsze marzenia. Chrostowski i jego towarzysz detektyw Adam Rembisz byli w stanie przejąć w ciągu roku ponad 110 sztuk nielegalnej broni. Chrostowski został awansowany do

w parze i często są to sprawy wręcz brudne. W jednym przypadku członkowie jednostki z trudem przedzierali się wokół psa pit bulla jednego z podejrzanych, który był na górze prawdopodobnie spłukując w toalecie fortunę narkotyków. Podczas jednego z ostatnich przypadków, kobieta również starała się spłukać 140 paczek heroiny, ale zamiast tego zatkała toaletę. Chrostowski sięgnął, by odzyskać towar, jednak - czasem trzeba nurkować głową w dół w czyjejś WC – powiedział ze śmiechem. Innym razem kazał członkom jednostki ubrać bluzy z kapturami i pedałować na rowerach, by powalić na ziemię znak „Na Sprzedaż“ przed domem, gdzie miało być dostarczone 50 kg marihuany o wartości 400.000 dolarów. – Facet wyszedł, żeby poprawić znak i wtedy wiedziliśmy z kim mamy do czynienia i jak wygląda – powiedział. – Musisz myśleć

Do zabiegów i rutynowych wizyt okulistycznych, do operacji w chorobach oczu. Akceptowana Większość Ubezpieczeń Zdrowotych. Akceptowane Zlecenia “Medicare”. Mówimy po polsku. By umówić się na wizytę w jednej z naszych dwóch lokalizacji: One Lake Street, Building C New Britain, CT 06052 860-826-4460

Prosimy dzwonić pod numer 1-800-889-6008

55 Meriden Avenue Suite 1G Southington, CT 06489 860-621-3723

Strona P9 niekonwencjonalnie. W przeciwieństwie do lat 90-tych, kiedy sprzedaż narkotyków odbywała się na twoich oczach, obecnie dystrybutorzy stali się bardziej wyrafinowani. – Teraz jest inny sposób działania. Nie robią tego przed tobą. Teraz przechodzą trening; nazywa się to więzienie – mówił Chrostowski. Przejął tysiące dolarów w kokainie ukrytej w wymyślnych schowkach w pojazdach albo w pudełkach z ziemniakami pure. Nie ma czegoś takiego jak normalny dzień. – Nie ma dilerów narkotykowych pracujących od dziewiątej do piątej – mówił. Grupa będzie pracować w nocy obserwując dom podejrzanego dil-

era i musi być gotowa do jazdy do Nowego Jorku w ciągu kilku minut, jeśli wygląda na to, że ładunek ma być odebrany. Każdej nocy, gdy wraca do domu, jego 5-letni bliźniacy pytają – Tata, złapałeś dzisiaj jakichś opryszków? Mimo tego wszystkiego Chrostowski zachowuje łatwy uśmiech i ma chłopięcy entuzjazm, że oczyszcza ulice New Britain z narkotyków. – Uwielbiam tą grę – mówi – Nigdy nie traktuję tego wszystkiego osobiście. Dziś ja wygrywam, jutro oni. Moje ciśnienie krwi jest niezmienne 120 na 80 bez względu na to co się dzieje. Moment, kiedy usuwasz z ulic jednego, zaraz jest inny na jego miejsce.

POCZĄWSZY OD DNIA 31 GRUDNIA 2010 R. Z powodu zakończenia umowy wynajmu gabinetu dentystycznego, doktor stomatologii: John J. Widlak, DDS 73 Cedar Street New Britain zostaje przeniesiony do: New Britain Dental Arts, LLC Dr Robert Kania i Dr Richard Lechner 35 Pearl Street New Britain 860-229-8689

Jeden numer. Setki wspaniałych lekarzy 1-800-321-6244

Znalezienie świetnego lekarza jest tak łatwe, jak jeden telefon do naszego szpitala, The Hospital of Central Connecticut, na linię “Szukam Doktora”. Pomożemy znaleźć dla Ciebie i Twojej rodziny czy to specjalistę, czy kogoś prowadzącego praktykę ogólną. Szukaj Doktora również na naszej stronie internetowej pod adresem: www.thocc.org. Listę lekarzy mówiących po polsku uzyskasz pod numerem telefonu: 1-800-321-6244

Zostań naszym fanem na Facebook! www.facebook.com/hospofcentralct


NEW BRITAIN HERALD

Strona P10

Środa, 1 grudnia 2010

Ogrzejmy Dzieci zebrało do tej pory 30.998 dolarów Fundusz „Ogrzejmy Dzieci” rośnie każdego dnia. Wiele obywateli New Britain i okolic przesyła swoje dotacje co roku. Marlene i Thomas Drzata z New Britain wysyłali swoje wsparcie od trzech lub czterech lat. – Lubimy pomagać komuś w potrzebie, to wszystko. – mówili. Mieszkańcy innych miast, takich jak: Southington, Plainville, Kensington,

Berlin, Farmington, Rocky Hill, Bristol, Burlington, Newington i Wethersfield słyszeli o akcji i również chcą wziąć w niej udział. Dotacje są wciąż mile widziane i mogą być wysyłane do: Warm the Children/ Ogrzejmy Dzieci c/o New Britain Herald One Court St. New Britain, CT 06051

Czytaj Heralda po polsku w każdą środę.

Specjalny Program

Sponsorowany przez

Sprzedaż Grupowa

CZAS BOŻEGO NARODZENIA W POLSCE

Tylko jeden koncert! 10 grudnia Przed Riverdance było

MAZOWSZE

2Luck Concepts and Roadworks Entertainment przedstawia

Zespół Polskiej Pieśni i Tańca


NEW BRITAIN HERALD

Środa, 1 grudnia 2010

Strona P11

Złodzieje znaku z Oświęcimia przed sądem WARSZAWA (AP) - w zeszłym tygodniu polska prokuratura wniosła oskarżenie przeciwko Szwedowi z neonazistowskimi powiązaniami i dwóm Polakom, działającym dla zysku, w związku z bezczelną kradzieżą osławionego znaku „Arbeit Macht Frei“ z bramy nazistowskiego obozu zagłady w Oświęcimiu. Prokuratura poinformowała, że wszyscy trzej przyznali się do winy.

Ogłoszono również, że drugi Szwed, którego nazwiska nie ujawniono, jest podejrzany o zorganizowanie kradzieży, i że teraz śledczy w Szwecji będą działać, aby rzucić światło na jego rolę, o której opinia publiczna do tej pory nic nie wie. Prokuratorzy wnieśli w czwartek oskarżenie do sądu w Krakowie. Powiedzieli, że trzej przyznali się do winy i zgodzili się na kary więzienia

na około 2 i pół roku każdy. Teraz to do sądu należy decyzja, czy przyjąć ich obronę i ogłosić wyrok od razu bez procesu. Sąd oznajmił, że jeszcze nie dokonał przeglądu dokumentów i nie mógł sprawy skomentować. Prokurator Janusz Hnatko powiedział, że jeśli zapadnie wyrok skazujący, Szwed Anders Hogstrom, odbywałby swoją karę w szwedzkim więzieniu.

OGŁOSZENIA DROBNE NEW BRITAIN-Centrum Studio, $525. 1syp. $625. Dozorca, pralnia. Blisko linii autobusowej. 348-9534. NEW BRITAIN - 1 piętro, 3 syp. parking na 1 auto $850 + media + kaucja 860-839-4331. NEW BRITAIN - 4 pokoje, parkiety urządzenia kuch, parking, podłączenia do pr/susz. $650 + kaucja. Dzwoń 860-233-3390. NEW BRITAIN odnowione 2 i 3 sypialnie w kamienicach. Prywatne wejście, parkiety, pralnia. Na linii autobusowej.  Ogrzew. i ciepła woda wliczona w cenę. Od $750 w górę. 860-223-8866. NEW BRITAIN - Śródmieście.  Aparta- menty ANVIL Place. Dla seniorów pow. 55 lat. 1 lub 2 syp. Ceny rynkowe, przystępne. Ogrzew, ciepła woda i parking wliczone 860-257-1330. NEW BRITAIN: 2 syp. ogrzew. i ciepła woda, urządzenia. Bez zwierząt i dla niepalących $775. Gustin Co (860) 225-4613. NEW BRITAIN - 3 syp., parter, parking od ulicy. $825/mies. Bob, 860-575-1177. NEW BRITAIN: 51 Woodland St. 3 syp. pralnia, $950. Bez zwierząt. 860-543-3284.

NEW BRITAIN - 2 piętro, 2 syp, podłączenia do pr/susz. Parking od ulicy $700. Kaucja. 203-213-5661 PRACA PRACA PRACA !!! Osobiste Opiekunki/HHAs Jeśli chcesz czegoś dokonać • Elastyczne godziny pracy • Z zamieszkaniem lub godziny • 401k / medyczne 1-888-844-4442 companionsandhomemakers.com HCA DCP CT. 0000101 Potrzebujesz pracy? PRZYJDŹ ZGŁOŚ SIĘ DO NAS! Święta się zbliżają, będziemy mieć wiele ofert pracy: w magazynie, przy odbiorze, pakowaniu, przeładunku, i dla operatorów maszyn. Infini-Staff 456 Dr John Downey New Britain 860-223-5100 KUPIĘ POCIĄGI LIONEL POSZUKUJĘ preferowane lata 1930 1960. Zadzwoń 203-296-1034. SPRZEDAM SAMOCHÓD HONDA ACCORD SE, 1997; 186.000 km, doskonała kondycja. Wspomaganie kierownicy/Power Hamulce, szyberdach, AM/FM CD. Prosimy o $3.800 Tel: 860-930-8389. MAZDA 626, 1997; Stan b.dobry.  Szyberdach, przyciemniane szyby, nowy akumulator. 181.000 km. $2.500 lub najlepsza oferta. 860-832-8449.

SKUPUJEMY Stare Narzędzia Zawsze skupujemy stare, używane i antycznych narzędzia do drewna, mechanik, i innych narzędzi ręcznych skrzyń narzędzia. Uczciwy ofert w domu. Napisz ten numer. Call Cory 860 - 613 - 1108 MEBLE Łóżko: Nowe, jeszcze w opakowaniu. Bardzo, bardzo gruby materac, rozmiar queen, z ramą. Możemy przywieźć $400. (860) 298-9732.

"Arbeit Macht Frei" (Praca Czyni Cię Wolnym) napis z wjazdu do obozu koncentracyjnego w Oświęcimiu (zdjęcie bez daty)

POPRAWA SŁUCHU Badania Słuchu Dopasowanie Aparatów Słuchowych Naparawa i Baterie

WYPRZEDAŻ NEW BRITAIN - 426 Farmington Ave, Sob, 4 grudnia, od 9 do 16:00; Cała zawartość domu: Meble, antyki, sprzęt domowy. Wszystko musi się sprzedać! TYLKO JEDEN DZIEŃ!

Ubezpieczenia

Medicare, HMO, Medicaid

By zamieścić

OGŁOSZENIE DROBNE, prosimy dzwonić

860-229-8687

John Diakun, M.S.

(po angielsku) lub

Audiolog

860-826-6450

860-225-4601 x200

008467

APARTAMENTY DO WYNAJĘCIA NEW BRITAIN - 1 syp. z biurem $625. Parking, pralnia, super. (860) 348-9534.

Kensington Usługi w Poprawie Słuchu 211 New Britain Rd., Kensington (Obok McDonald's)

AP


NEW BRITAIN HERALD

Strona P12

Środa, 1 grudnia 2010

I Ty možesz pomóc...

OGRZEJMY DZIECI Potrzebujàcym dzieciom kupujemy nowà zimowà odziež

Zapotrzebowanie tego roku jest ogromne. W kr∏gu czytelników New Britain Herald, potrzebujàce dzieci zmarznà bez Twojej .. cyjnych. a r t s i n i pomocy. tów adm t jest wydany Bez kosz cen y trzyman ž dla dzieci. o y d ž a K à odzie na zimow

Co to jest fundacja “Warm the Children”? To jest pomoc sàsiedzka. Gazeta New Britain Herald prosi swoich czytelników o dotacje na fundusz. Zebrane Êrodki b∏dà wydane na zakup nowej, zimowej odziežy dla potrzebujàcych dzieci w naszej okolicy. Tutaj nie ma kosztów administracyjnych i cały fundusz b∏dzie wykorzystany na ciepłà, zimowà odziež. Jak zidentyfikujemy dzieci, które nas potrzebujà? Komitet Warm the Children wyszukuje takie dzieci i ich list∏ przekazuje koordynatorom.

Jak mog∏ pomóc?

Darujàc czas, pieniàdze lub obydwie rzeczy! Poprostu wypełnij ponižszy druk i wyÊlij do nas wraz z dołàczonym czekiem:

c/o NEW BRITAIN HERALD WARM THE CHILDREN FUND One Court Street New Britain, CT 06051 W załàczeniu przesyłam mojà dotacj∏ do New Britain Herald Warm the Children Fund. CHC¢

NIE CHC¢

opublikowaç moje imi∏ na liÊcie ofiarodawców. Chciał/abym byç “Kupujacym” ochotnikiem.

Jak dokonywane b∏dà zakupy? Koordynatorzy w porozumieniu z agencjami socjalnymi zrobià uzgodnienia z lokalnymi sklepami. “Kupujàcy” ochotnicy zabiorà rodziny na zakupy. Každe dziecko otrzyma nowà, zimowà odziež o wartoÊci około 50 dolarów.

Imi∏ i Nazwisko Adres MiejscowoÊç Kiedy možemy si∏ kontaktowaç

Prosimy wypełnij czek dla Warm the Children Fund of New Britain 100 procent dotowanych pieni∏dzy jest odliczana od podatku do wysokoÊci okreÊlonej przez prawo. Možesz takže zostaç ochotnikiem dzwoniàc pod numer 860-225-4601. Prosimy zostawiç wiadomoÊç i koordynator do Ciebie oddzwoni.

WARM THE CHILDREN CAMPAIGN

Telefon

Sponsorowane przez New Britain UNICO Foundation


NEW BRITAIN HERALD

Środa, 1 grudnia 2010

Bezrobocie na stałym poziomie 11,5% WARSZAWA (AP) – GUS poinformował, że stopa bezrobocia w Polsce pozo-stawała na stałym poziomie 11,5 procent w październiku. Stopa bezrobocia zwykle lekko unosi się w czasie chło-dniejszych miesięcy z powodu utraty miejsc pracy w budownictwie i rolnictwie, a więc stała liczba bezrobotnych to pozytywny sygnał i zbiega się z poprawą sytuacji gospodarczej w Polsce. Publikacje wyników wzrostu gospodarczego w trzecim kwartale, spodziewane są w przyszłym tygodniu. Ale częściowe dane do tej pory wskazują, że PKB będzie nieco wyższy niż w poprzednim okresie trzech miesięcy, powiedziała Halina Dmochowska, zastępca szefa Głównego Urzędu Statystycznego. Polska wciąż usiłuje dogonić Zachód po kilkudziesięciu latach

rządów komunistycznych, który zakończył się w 1990 roku i zasadnicze znaczenie dla tego

wzrostu gospodarczego mają innowacje i tworzenie miejsc pracy.

Jeden z

Najbardziej Zaufanych Domów Pogrzebowych w New Britain

W szczególności bezrobocie jest problemem kraju, który zmaga się z pozostałościami komunizmu przez dwie dekady. Stopa bezrobocia osiągnęła maksimum na poziomie 20,7 proc. w 2003 r., ale poprawa nas-

New Britain Memorial & Donald D. Sagarino Funeral Home od ponad 100 lat z dumą służy rodzinom centralnego Connecticut. Lojalność naszych klientów oznacza, że zawsze w pierwszej kolejności stawialiśmy Państwa potrzeby. Dlatego oferujemy więcej usług o lepszej jakości, niż ktokolwiek na obszarze New Britain. Jesteśmy zobowiązani do zapewnienia Państwa rodzinie zasłużonego komfortu i spokoju, oraz gwarantujemy pełną satysfakcję. Gdy oczekujesz więcej od domu pogrzebowego, najlepszy wybór jest i zawsze będzie New Britain Memorial & Donald D. Sagarino Funeral Home.

Zamknięta TYLKO dla ruchu kołowego od poniedziałku do czwartku. Otwarta WOLNY dla pieszych. Parking

WOLNY Parking

OD 3 Maja 2010, ulica Broad Street pomiędzy ulicami Washington i High Street będzie zamknięta tylko dla ruchu kołowego podczas prac renowacyjnych od poniedziałku do czwartku w godzinach od 7 rano do 5 po południu. Broad Street będzie otwarta dla wszelkiego ruchu od 5 po południu w czwartki do 7 rano w poniedziałki. Chodniki będą dostępne i otwarte dla klientów i pieszych. Dodatkowo WOLNY parking będzie dostępny przy Broad Street w pobliżu prac i przy 179 Washington Street (obok Falcon's Nest)

New Britain Public Works

860-826-3350

tąpiła po wstąpieniu Polski w 2004 r do Unii Europejskiej. Zatrudnienie ponownie zmniejszyło się w czasie światowego kryzysu gospodarczego, chociaż Polska nigdy nie wpadła w rzeczywistą recesję.

Hungry? Can't Beat this Great Value...

Sandwich & Soda Comes With

FREE Can of SODA!

Tax included!

Prosimy Podtrzymywać Biznes na Broad Street Podczas Renowacji

004003

Strona P13

5

$

00

Polonus Euro Deli 860-828-7558

1128 Farmington Ave., Berlin, Ct 06037

Hours: Mon. 11 a.m. - 6 p.m. Tues. - Sat. 8 am - 6 pm

Open

sa 6 Day

! Week

OGŁOSZENIE

Fakty o Pogrzebach P: Teraz, kiedy jestem na emeryturze, dużo podróżuję. Jeśli zdarzy mi się to najgorsze, gdy jestem z dala od domu, z czym moja rodzina będzie musiała sobie poradzić? O: Po śmierci bliskiej osoby w czasie podróży, nawet w USA, zorganiowanie transportu może być skomplikowane. Jeżeli tragedia wydarzy się za granicą, sytuacja może być jeszcze bardziej skomplikowana. Aranżowanie tego procesu może dodać stresu i niepewności dla już pogrążonej w żalu rodziny. Wybór domu pogrzebowego staje się szczególnie ważny wtedy, gdy zdarza się niespodziewane. Aby ułatwić ten proces, powinieneś skorzystać z usługodawcy z dużym doświadczeniem i wiedzą. Na przykład, nasz dom pogrzebowy jest częścią ogólnokrajowej sieci, która oferuje Away From Home Protection ® (czyli Ochronę z Dala od Domu). Jeśli śmierć wydarzy się dalej niż 120 kilometrów od stałego miejsca zamieszkania, cała biurokracja wymagana przy sprowadzeniu do domu swoich bliskich będzie załatwiona *. Możliwość zakupu tej ważnej usługi ma ktoś, kto uzgodni ją z nami z góry. Jako dyrektor domu pogrzebowego, moim zadaniem jest niesienie pomocy pogrążonej w żalu rodzinie poprzez ułatwienie im życia w tak trudnych dla nich chwilach. Oferownie usług takich jak Away from Home Protection to jeden ze sposobów naszej pomocy. Ann Targoński-Brown jest licencjonowanym dyrektorem domu pamięci i domu pogrzebowego New Britain Memorial & Donald D. Sagarino Funeral Home, członkiem zrzeszenia Dignity Memorial ® obsługującym społeczność New Britain od ponad 100 lat. Anna Targoński-Brown często oferuje doradztwo związane z pogrzebem i wsparcie dla rodzin tego obszaru. Masz pytanie lub chciałbyś zdobyć więcej informacji, skontaktuj się z Anną pod n umerem telefonu: 860-229-0444. *Away From Home Protection jest oferowane przez American PreArrangement Services, Inc. Śmierć musi nastąpić w odległości ponad 120 km od stałego pobytu. Usługa nie jest dostępna w KY, NY, NJ, OR, Alberta, w Kolumbii Brytyjskiej i w Kanadzie. Mogą obowiązywać pewne ograniczenia.


NEW BRITAIN HERALD

Strona P14

Środa, 1 grudnia 2010

Czy to przełom w stosunkach Polski z Rosją? JIM HEINTZ Associated Press

MOSKOWA (PAP/AP) – Masakra katyńska podczas II wojny światowej została popełniona na bezpośredni rozkaz sowieckiego dyktatora Józefa Stalina, poinformował w piątek rosyjski Sejm; oświadczenie długo oczekiwane przez polskie władze. Masakra około 20.000 polskich oficerów i polskiej inteligencji w 1940 r. w zachodniej Rosji, dokonana przez tajną policję sowiecką, od dawna zakłócała stosunki między obu krajów. Prezydent Dmitrij Miedwiediew odwiedzi Polskę na początku grudnia. Propaganda sowiecka przez dziesięciolecia zrzucała winę na Niemców, ale post-sowiecka Rosja przyznała wcześniej, że zabójstwa były prowadzane przez Ludowy Komisariat Spraw Wewnętrznych, lub NKWD, tajną policję Stalina. Deklaracja uchwalona przez Dumę Państwową staje się krokiem zmierzającym w kierunku ostatecznego zerwania Rosji z sowiecką spuścizną. Niektórzy obserwatorzy alarmowali w ostatnich latach, że Rosja po cichu rehabilituje Stalina. W ubiegłym roku jedna z najbardziej ruchliwych stacji metra w Moskwie została udekorowana sloganem chwalącym Stalina. W tym roku burmistrz Moskwy zaproponował wywieszenie plakatów przedstawiających Stalina, ja-

ko części corocznych obchodów klęski hitlerowskich Niemiec. - Ten historyczny dokument jest ważny nie tylko dla stosunków rosyjsko-polskich. O wiele bard-ziej ważny jest dla nas samych – powiedział Konstantin Kosa-chev, przewodniczący komisji stosunków zagranicznych Dumy, według agencji prasowej ITAR-Tass. W tym roku Rosja przekazała polskiemu rządowi kilkadziesiąt tomów dokumentów o Katyniu. Opublikowane materiały, przetrzymywane w tajnych archiwach przez wiele lat, nie tylko ujawniają skalę tej strasznej tragedii, ale pokazują, że zbrodnia katyńska została popełniona na bezpośredni rozkaz Stalina i innych przywódców sowieckich - mówi oświa-dczenie, które wyraża również „głębokie współczucia dla ofiar tej nieusprawiedliwionej represji. Komunistyczni ustawodawcy próbowali zmienić oświadczenie, usunąć imię Stalina, ale zostali pokonani. - Fałszowanie historii, z którym walczymy w innych krajach odbywa się także w naszym kraju, a dziś mogliśmy to zobaczyć na własne oczy – mówił Kosachev o próbach zmian. Rosyjscy urzędnicy często używali terminu „fałszowanie historii“ do atakowania zaobserwowanych prób pomniejszenia znaczenia Armii Czerwonej w walce z hitlerowskimi Niemcami.

Szef polskiego parlamentu komisji spraw zagranicznych, Andrzej Halicki, powiedział, że oświadczenie Dumy może być przeło-mowe. - Cieszę się, że ma teraz miejsce proces pojednania i prawdy – powiedział. – To pierwszy taki akt, który dowodzi, że nasze stosunki i dyskusje są szczere.

Jednak Jarosław Kaczyński, szef konserwatywnej opozycji Prawa i Sprawiedliwości, powiedział, że wciąż chciałby by Rosja zaoferowała pełne przeprosiny i odszkodowania. Historyk amerykański, który napisał książkę o Katyniu, był zadowolony z decyzji Dumy.

- Myślę, że jest to część długiego procesu, w którym ostatecznie Rosjanie będą musieli uporać się ze swoją przeszłością – do Associated Press powiedział Allen Paul, który jest autorem „Katyń: Masakra Stalina i triumf prawdy.

Demianiuk wciąż zdolny do procedu sądowego MONACHIUM (PAP/AP) Niemiecki lekarz zeznał w czwartek, że John Demianiuk otrzymuje lepszą opiekę w szpitalu więziennym w Monachium, niż w USA i że jego zdrowie „nie uległo zmianie”, od początku procesu. Demianiuk, 90, cierpi z powodu niskiej hemoglobiny i wielu innych problemów zdrowotnych, i miał co najmniej 9 transfuzji krwi, od początku procesu w listopadzie ubiegłego roku. Emerytowany pracownik warsztatu samochodowego w Ohio stoi przed sądem pod zarzutem współudziału w morderstwie 28.060 osób, będąc strażnikiem w obozie śmierci w Sobiborze w Polsce. Demianiuk zaprzecza, mówiąc, że nigdy nie był strażnikiem i że wzięto go za kogoś innego. Demianiuk uczestniczy w rozprawach nosząc ciemne okulary, leżąc na szpitalnym łóżku. W ostatnich tygodniach zespół obrony

AP

John Demianiuk in file photo. twierdzi, że stan jego zdrowia pogorszył się tak, że jest w zbyt wielkim bólu, by śledzić przebieg postępowania. Jednak dr Christoph Nerl, specjalista od krwi, powiedział sądowi

w Monachium, że stan zdrowia Demianiuka po jego ostatniej transfuzji krwi, 5 października, nie pogorszył się i że jego poziom hemoglobiny jest teraz zadawalający.

Masz Projekt Do Zrobienia? Przerabialiśmy To. * R∏czne i Elektryczne Narz∏dzia * Akcesoria Do Trawników i Ogrodu

Kupon wažny do 31 grudnia 2010 r.

Zniżka $10 przy pierwszym serwisie ogrzewania lub hydrauliki !!! Kupon wažny do 31 grudnia 2010 r.

RUTKOWSKI

True Value

000390

Klucze kup jeden, drugi będzie gratis!!!

* Zasadniczy Sprz∏t Hydrauliczny * Farby & Sprz∏t Do Malowania

62A Broad St., New Britain, CT

860-229-5180 Parking i Wejście od Ulicy High St.

UłSUGI I INSTALACJE HYDRAULICZNE I OGRZEWANIA

860-223-8569

ZACZNIJ DOBRZE. ZACZNIJ TUTAJ. 2010 by True Value Company. Wszystkie prawa zastrzežone.

Najniższe oprocentowanie pożyczek od wielu lat... Z zamrożeniem procentu można zaoszczędzić Member FDIC. Equal Housing Lender

Anna Podkowiak

Residential Mortgage Specialist Call: 860-402-7076 Email: apodkowiak@farmingtonbankct.com Visit: farmingtonbankct.com

Mowimy Po Polsku!

Czytaj New Britain Herald po polsku w każdą środę.


Środa, 1 grudnia 2010

NEW BRITAIN HERALD

Strona P15

Spraw, żeby święta były szczęśliwe dla tych, którzy narażają swoje życie dla Ciebie ... The Bristol Press pryjmuje przezenty, które ucieszą i rozjaśnią święta tym, którzy służą w Afganistanie i Iraku. Wystarczy przynieść jakikolwiek produkt wymieniony poniżej do biura Bristol Press przy 188 Main Street, najpóźniej do 10 grudnia, a my zapewniamy, że paczki dotrą do Afganistanu i innych placówek przed Bożym Narodzeniem. Dotacje po tej dacie będą miłym gestem i częścią drugiego transportu, organizowanego tak szybko jak to możliwe. JEDZENIE I PRZEKĄSKI Suszona wołowina/Slim Jim Kawa (mielona lub ziarnista, instant, mielona jest preferowana) Napoje w proszku (Gatorade, Kool-Aid, Crystal Light) Nasiona słanecznika i dyni Sałatka z tuńczyka i kruczaka (pakowana w plastikowych torebkach lub zestawy gotowe do jedzenia (bez puszek konserwowych) Mieszanki proteinowe i proteinowe batoniki Produkty czekoladowe ROZRYWKA I SPORT Baterie (AA, AAA, C, 9V są najczęściej używane) Filmy DVD (nowe lub używane - niedawno wydane) Gry XBOX, PSP, PS2, PS3 (nowe lub używane) Karty telefoniczne- przedpłacone

PRODUKTY DLA HIGIENY Chusteczki nawilżone (paczuszki turystyczne) Żel do dezynfekcji rąk (buteleczki turystyczne) INNE Obwleczki na poduszki, prześcieradła jednoosobowe, ręczniki (zielone i beżowe) Bawełniane podkoszulki zielone i beżowe (rozmiary M, L, i XL – nowe, nie Under Armour) Proszek do prania i arkusze do zmiękczania tkanin Małe latarki (na baterie. Preferowana marka Surefire) Odświeżacze powietrza (samodzielne, nie do kontaktu. Samochodowe są OK) Skarpety: czarne, oliwkowo-zielone lub białe (wełniane lub bawełniane)

Możesz także ofiarować fundusze na zakup artykułów, których nam brakuje albo na zasilenie kosztów transportu. Możesz wysłać lub podrzucić czek wypełniony dla: Bristol Press Holiday Appeal, na adres:

Bristol Press Holiday Appeal, c/o The Bristol Press 188 Main Street, Bristol, CT 06010 Bristol Press opublikuje listę ofiarodawców po zakończeniu kampanii. Sprawdzaj rozwój akcji w naszej gazecie i stronie internetowej przez cały sezon świąteczny.

Gazeta Twojej Społeczności


NEW BRITAIN HERALD

Strona P16

Środa, 1 grudnia 2010

Serdecznie Zapraszamy

ROLY POLY Piekarnia i Delikatesy 587 Main St., New Britain, CT 06051 860-229-5109 Otwarte: Od wtorku do soboty 5:30 rano - 7:00 wieczorem Niedziela od 6 rano - 2:00 po południu

Wypieki na Każdą Okazję Chleby, Bułki i Ciasta Słodycze Gotowe Dania Zimne i Gorące ✦ Polskie Wędliny ✦ Kawa i Lody ✦ Loteria ✦ Piwo ✦ ✦ ✦ ✦

005055

New Britain Herald Polish Edition  

Polish News from New Britain, CT

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you