Issuu on Google+

POLSKA EDYCJA,

DEMS TUTAJ WCIĄż GÓRĄ SŁUŻĄC SPOŁECZNOŚCI CENTRALNEGO CONNECTICUT

DeFronzo i Tercyak zwyciężyli łatwo reelekcję w dzień zmian

Polska grupa przestępcza schwytana LISA BACKUS Redaktorka New Britain Herald Policja Farmington oskarżyła w tym tygodniu dwóch mężczyzn, za włamania, które popełnili w tym mieście. Mężczyzn tych, mieszkańców New Britain, uważa się za część szerszego kręgu polskich włamywaczy. Zgodnie z dokumentami sądow-

ymi, 29 letni Sebastian Kuziak, zam. przy 99 Stonegate Road w New Britain i 24 letni Marcin Poczobut, 79 Bond St. w New Britain, byli częścią wysoce zorganizowanej grupy, która przebierała się do włamań na czarno, wystawiała jednego z członków na ulicę „na czaty” i przecinała linie telefoniczne, aby wyłączyć systemy

alarmowe. Uważa się, że grupa odpowiedzialna jest za kilkadziesiąt włamań do rezydencji i budynków komercyjnych w centralnym Connecticut, w tym w New Britain, Bristol, Farmington, Plainville, Southington i Avon. Ich domniemany przywódca, Dalszy ciąg na stronie P9

Wymiana Stawów dla osób z cukrzycą - oferowana wyłącznie przez Newington Health Care Center w Newington Program Joslin Diabetes w Newington Health Care Center, we współpracy z Programem Ortopedii w Newington Health Care Center, oferują agresywne i interdyscyplinarne podejście do „lepiej“ zarządzanych, rehabilitacyjnych potrzeb pacjenta z cukrzycą, w okresie odzyskiwania kondycji po operacji stawów.

Nasze podejście:

• Koordynator dla Cukrzyków • Ofiarna Pomoc Pielęgniarek • Zorganizowane i Konsekwentne Podejście Zespołowe • Koordynator Kliniczny • Program Rehabilitacyjny • 7-Dni-w-Tygodniu • Program Metodycznie Ulepszany w Oparciu o Uwagi Pacjentów

Proszę zadzwoń dzisiaj 860.667.2256 i umów się na zwiedzenie naszej Izby Przyjęć.

005665

CHRIS RICHIE / NEW BRITAIN HERALD

Reprezentant Stanu CT, Peter Tercya, w Klubie Demokratycznym Pułaskiego we wtorek wieczorem.

agosian, przewodniczący Izby z JAMES SMITH silnym Komitetem Środków, Redaktor New Britain Herald Prokuratora Generalnego stanu prowadził bez konkurencji. Wynik wyścigu o stanowisko CT, Richard Blumenthal wygrał zwolnione w senacie USA miejsce Gubernatora nie był jeszcze po Chris Dodd z kandydatką Re- wiadomy, gdyż głosowanie w Bridgeport zostało publikanów kierownprzedłużone do dnia ikiem wykonawczym godziny 22:00, firmy World Wrestling bowiem zabrakło tam Entertainment, Lindą kart do głosowania. W McMahon. wyścigu tym W wyborach na guDemokrata Dan Malbernatora wyścig był loy, były burmistrz zbyt bliski, aby późno Stamford, stanął w we wtorek znać już obliczu Repubwyniki pomiędzy likańskiego biznesdemokratem 5 dysmena Toma Foley’a. tryktu, kandydatem do CHRIS RICHIE / hERALD Zwycięstwo Malloya Kongresu, Chrisem Defronzo last night. postawiłoby z powroMurphy a repulikanem tem Demokratów w urzędzie guSamem Caligiuri. W dużym stopniu demokraty- bernatora po raz pierwszy od cznym New Britain, wszyscy 1991 roku. Obecna Gubernator zajmujący urzędy ustawodawcy M. Jodi Rell podjęła decyzję o nie ubieganie się o reelekcję. wrócili do biur. - Zrobiłem co w mojej mocy Senator stanu, Don DeFronzo pokonał Harry Zembko i Malloy powiedział do jednego reprezentanci stanu, Peter Tercyak kibica w Gimnazjum Johna Wali Tim O'Brien łatwo pokonali lace w Newington. - Zarówno Pan swoich przeciwników repub- Foley, jak i ja mamy wystarczająco likanów, James’a Griffina i Crisa dużo zwolenników, aby wygrać. Carillo. Rep. stanu John Ger- Pytanie brzmi: Kto zagłosuje?


NEW BRITAIN HERALD

Strona P2

Środa, 3 listopada 2010

ZAPAMIĘTAJ DATĘ:

Wiele atrakcji nie do pominięcia 6 listopada. Szkoła Języka Polskiego im Jana Pawła II w New Britain zaprasza tego dnia, o godzine 8 wieczorem na zabawę jesienną. Impreza odbędzie się w Sali Balowej Sokolni przy 201 Washington St. w New Britain. Do tańca zagra zespół “To My Band”. Bilet wstępu kosztuje 20 dolarów. Organizatorzy obiecują kanapki, ciasta i napoje do nabycia w kuchni.

Życie potrafi zaskoczyć

6 listopada. Wernisaż malarstwa John E. Melecsinsky and Bruce T. Blackman w „Sloper Wesoly House” przy 27 Grove Hill Street w New Britain. Wystawa otwarta będzie tego dnia od godziny 6 wieczorem. Będzie ją można oglądać aż do 12 listopada. Artystów będzie można spotkać na wystawie każdego dnia między godziną 5 a 7 wieczorem. Wstęp jest bezpłatny.

My jesteśmy po to aby Ci pomóc, by najtrudniejsze i pełne smutku chwile były mniej bolesne.

002175

002175

7 listopada. „Wieczornica Chopinowska” w „Sloper Wesoły House” przy 27 Grove Hill Street w New Britain. Wieczornica rozpocznie się o godzinie 5 wieczorem. Wstęp jest wolny.W ramach wieczoru odbędzie się koncert muzyki Chopinowskiej, granej z mediów. Będzie to internetowa retransmija laureatów XVI Międzynarodowego Konkursu Chopinowskiego, który odbył się w październiku W Warszawie. Również organizatorzy przygotowali recytacji wierszy Norwida, Ujejskiego i Branstetera.

RODZINNY DOM POGRZEBOWY Czcimy Chwilę

Pielęgnujemy Pamięć

Honorujemy Życie

BURRITT HILL FUNERAL HOME 332 Burritt Street • New Britain (860)229-9021 NEWINGTON MEMORIAL FUNERAL HOME 20 Bonair Avenue • Newington (860)666-0600

9 listopada. Seminarium poświęcone masowym deportacjom Polaków podczas II wojny światowej, które poprowadzi Kazimierz Barut, naoczny świadek wydarzeń. Jego relacje są częścią książki Michaela Carolan o deportacjach Polaków przez Sowietów. Spotkanie z Kazimierzem Barutem odbędzie się w bibliotece Storrs 9 listopada o godzinie 6.30 wieczorem. Biblioteka mieści się przy 693 Longmeadow St. w Longmeadow, w Masachusetss. Więcej informacji

można uzyskać dzwoniąc pod numer telefonu (413) 565 4181. 13 listopada. Koncert „Guido’s Orchestra”, pop zespołu z 7. polskimi muzykami w Palace Theater w Waterbury. Koncert zapowiada się jako największe wydarzenie muzyczne nadchodzącej jesieni. 13 listopada. Związek Sokolstwa Polskiego w Ameryce zaprasza na „Zabawę Jesienną” w Sali Balowej Sokolni przy 201 Washington Street w New Britain. W czasie imprezy grać będzie zespół „Rytmy 95”. Zabawa ropocznie się o godzinie 7.30 wieczorem i potrwa do 2. rano. Bilet wstępu kosztuje 20 dolarów. W cenę biletu wliczony jest posiłek. 14 listopada. Obchody 80. rocznicy Polskiego Domu Narodowego w Hartford. Uroczystość rozpocznie msza święta w kościele Cyryla i Metodego w Hartford o godzinie 11.30. Po mszy o godzinie 1. w Domu Narodowym odbędzie się bankiet i koncert muzyki klasycznej w wykonaniu duetu: Christian Tkaczewski i Agnieszka Hendel. 10 grudnia. Koncert Zespołu „Mazowsze” w Palace Theatre, 100 East Main Street w Waterbury. Koncert zorganizowano z okazji 60-rocznicy powstania zespołu. Występ „Mazowsza” rozpocznie się o godzinie 8 wieczorem. Bilety w cenie od 45 dolarów do 125 można nabyć bezpośrednio w teatrze lub też na internecie pod adresem www.palacetheaterct.org. Sprzedaż prowadzi również biuro „Polskiego Expressu” i „Polamer Travel” przy Broad St. Kalendarz przygotował Sambor Kwas. E-mail, fax or mail items to New Britain Herald, One Court Ct., New Britain 06051. polish@newbritainherald.com, fax 860-225-2611.

Czytaj New Britain Herald po polsku w każdą środę.


Środa, 3 listopada 2010

NEW BRITAIN HERALD

Strona P3

Pamięć o wszystkich zmarłych LISA BACKUS Redaktorka New Britain Herald

Setki ludzi z całego stanu CT wzięły udział we Mszy na cmentarzu Najświętszego Serca.

ROB HEYL / NEW BRITAIN HERALD

Jaki był biznes w październiku?

SAMBOR KWAS Redaktor New Britain Herald W tym roku październik miał 5 piątków, 5 sobót i 5 niedziel. Zdarza się to raz na 823 lata. Wedłu chińskiej przepowiedni zawartej w filozofii Feng Shui miesiąc taki przynosi ludziom dostatek. Czy chińskie proroctwa sprawdziły się dla polskich przedsiębiorców w Connecticut? Czy październik był dla nich atrakcyjnym miesiącem ? O to zapytaliśmy naszych rozmówców. Co wydarzyło się dokładnie 823 lata temu? 2 października 1187 roku Sułtan Salladyn odbił z rąk krzyżowców Jerozolimę. Pod koniec miesiąca, 21 października tego samego roku, biskupi w Awinionie wybrali nowego antypapieża Grzegorza VIII. W Polsce w tym czasie panował okres rozbicia dzielnicowego. W Krakowe rządził syn Bolesława Krzywoustego – Kazimierz Sprawiedliwy. W Ameryce natomiast w końcu XII wieku, kontynent przeżywał boom przyrostu populacji. Starożytne miasto na brzegu rzeki Missisipi, na przeciw współczesnego Saint Louis, osiągnęło 40 tys. mieszkańców. Siedlisk takich nie będzie w Ameryce później, aż do czasu powstania republiki w XVIII wieku. 823 lata później nasz świat prezentuje się zupełnie inaczej, ale chińska filozofia Feng Shui – zdaniem jej autorów - powinna wciąż

- W tej chwili, oferują nam chińskie ceny – śmieje się Maria Rafałowska. - Trudno, żeby chińska przepowiednia o obfitym październiku się tu sprawdziła. działać. Według niej dostatek „pięciotygodniowego października” miałby bardziej wynikać dzisiaj nie z panująych warunków ekonomicznych lecz z nietypowego układu gwiazd. Nie wydaje się by chińska filozofia zadziałała dla polskich fabrykantów. Nasz rozmówca - Maria Rafałowska, która wraz z mężem jest wścicielem Quick Turn Machine w Windsor Locks fabryki produkującej częsci lotnicze, twierdzi, że rynek jest teraz w stagnacji. W październiku przedsiębiorcy z General Electric, Pratt and Whitney and Royls – Royls, głównych firm zamawiających części lotnicze od fabryk z Connecticut, sądowali rynek zbierając oferty cenowe, do przyszłorocznych zamówień. - W tej chwili, oferują nam chińskie ceny – śmieje się Maria Rafałowska. - Trudno,

żeby chińska przepowiednia o obfitym październiku się tu sprawdziła, poza tym chyba, że utwierdziła na rynku właśnie chińskie ceny. Zdaniem Rafałowskiej stagnacja na rynku zamówień części lotniczych trwa od dwóch lat, ceny zakupu podzespołów areonautycznych od fabryk spadły w tym czasie o 25 proc. Ten rok, a zwłaszcza końcówka tego roku stały się bardzo odczuwalne dla fabryk, utrzymujących się z takich zamówień. Październik jednak, był miesiącem prosperity dla Andrzeja Mazura, właściciela sklepu spożywczego „Polmart” przy Broad Street. - Nie mam złych notowań – powiedział nam Andrzej Mazur. - W październiku robi się chłodno i ludzie zaczynają jeść. Dla sklepów takich jak mój październik z reguły jest Dalszy ciąg na stronie P6

Monika Cichocki stała pod rozwichrzonym niebiesko - szarym niebem i przyglądała się procesji przechodzącej przez cmentarz Najświętszego Serca Jezusowego. Powiedziała, że przyjechała z Vermont, by uhonorować wiarę i pamięć razem z z rodziną. Jak okiem sięgnąć rodziny zgromadzone przy grobach rozsiały kolorowe chryzantemy i znicze. Setki innych ustwiły się wzdłuż ulicy Burritt i ruszyły z domu św. Lucjana w Marszu dla Życia i procesji Wszystkich Świętych. Śpiewali hymny w języku polskim i modlili się za zmarłych. U bram cmentarza Najświętszego Serca Pastor Prałat Daniel Plocharczyk zatrzymał się i rozpoczął sekwencję pięciu modlitw na cześć zmarłych. Maszerujący w procesji spotkali się z setkami czekających na cmentarzu, by wziąć udział we Mszy Św. na tle cmentarnej sceny Góry Kalwarii. Studenci średniej szkoły Najświętszego Serca, Karolina Pilip, 13 i Jessica Grabowski, 14, na czele pochodu niosły transparent. To trzeci rok, kiedy Jessica rozpoczyna procesję, co jak mówiła, kultywuje polską tradycję. – Jest fajnie, kocham robić takie rzeczy - powiedziała. - To tradycja, która ożywia przeszłość i cała procesja opowiada historię. Za Karoliną i Jessicą podążyły grupy polskiej społeczności, w tym Towarzystwo im. Najświętszego Serca, zastępy polskich harcerzy Boy and Girl Scouts, głównie polscy weterani wojenni z Pułku gen. Hallera i blisko dwa tuziny księży. Parafianie i widzowie dołączyli z tyłu, wszyscy ubrani w ciepłe kurtki, by ochronić się przed popołudniowym wiatrem. Maszerujący śpiewali, a tysiące innych stały przy grobach, które wcześniej Obchody te są powszechne w Polsce, gdzie przez dwa dni na czas Wszystkich Świętych 1 listopada i Dnia Zadusznego 2 listopada, czci się w podobny sposób pamięć tych, którzy odeszli. Polskie rodziny z całego regionu przyjeżdżają do New Britain, by wziąć udział i oddać honor swoim zmarłym wszystko jedno, czy są pochowani na cmentarzu Najświętszego Serca, czy za oceanem.


Strona P4

NEW BRITAIN HERALD

Środa, 3 listopada 2010

CZY NIE MACIE PAŃSTWO DOSYĆ PŁACENIA ZA CIĄGLE POWTARZAJĄCE SIĘ, TE SAME ZABIEGI STOMATOLOGICZNE? W gabinecie stomatologicznym Dr. Richarda Viagrande i Dr. Petera Michaelsona

otrzymacie Państwo zupełnie inne podejście do problemów z uzębieniem. Naszym nadrzędnym celem jest zapewnienie Państwa rodzinie zdrowego uśmiechu na całe życie. Łącznie obaj nasi stomatolodzy posiadają ponad 30 lat doświadczenia zawodowego, zdobytego poprzez leczenie rozmaitych dolegliwości dentystycznych u osób w każdym wieku. Przed wykonaniem jakiegokolwiek zabiegu, w pierwszej kolejności wyjaśnimy wszystkie opcje i związane z nimi koszta. W ten sposób unikamy niemiłych niespodzanek. Dysponujemy również wieloma możliwościami uiszczenia należności oraz współpracujemy z glównymi planami ubezpieczeniowymi. Warto dodać, iż utrzymujemy ścisłe kontakty z najlepszymi specjalistami w okolicy, dzięki czemu nasza opieka stomatologiczna nie ma sobie równych. Tak bardzo wierzymy w wysoką jakość wykonywanych usług, że jesteśmy gotowi udzielić Dr. Richard Viagrande Państwu gwarancji pod warunkiem przestrzegania naszych zaleceń. Nasz wysoce wyspecjalizowany personel udzieli Państwu odpowiedzi na wszystkie pytania także w języku polskim. W tym celu proszę dzwonić pod numer 860-828-8781. i prosić Agnes lub Terry.

000972

Nasz gabinet ma dogodną lokalizację przy 300 New Britain Rd. w Kensington, CT (w pobliżu stadionu Rock Cats)

Gabinet Stomatologiczny Richard G. Viagrande DMD & Associates

POLAM FEDERAL CREDIT UNION POLSKA UNIA KREDYTOWA

Weê požyczk∏ na dom i na inne cele BEZ numeru i BEZ karty Social Security!!! KONTA: oszczędnościowe czekowe emerytalne zamrażanie pieniędzy na określony czas (z zyskiem) n

n

n

n

POZYCZKI: personalne i biznesowe samochodowe hipoteczne na rezydencje (kupno, remont, przeróbki)

n

n

n

OPRÓCZ TEGO: n

n

n

n

powiadamiamy o ujemnym bilansie konta, dzięki czemu nie płacą państwo kary możliwość przeprowadzenia wielu operacji przez telefon lub internet darmowe czeki przy otwieraniu konta całodobowa infolinia

SKORZYSTAJ Z NASZYCH USŁUG JUŻ DZIŚ! 55 BROAD ST., NEW BRITAIN, CT 06053, TEL. (860)223-0200 Odwiedź nas na: www.polamfcu.com

Dziecii świetnie się bawią w Pulaski Democratic Club.

SAMBOR KWAS / NEW BRITAIN HERALD

Figloraj w Democratic Club SAMBOR KWAS Redaktor New Britain Herald

Ponad 100 polskich dzieci uczestniczyło w sobotę w halloweenowej zabawie w siedzibie Pulaski Democratic Club w New Britain. Imprezę zorganizowała za darmo mama byłego burmistrza New Britain 70letnia Zofia Pawlak, wraz z pomocą członków Polonii. Zofia Pawlak, chciała w ten sposób podziękować swojemu okuliście Marianowi Stoji z kliniki okulistycznej w Hartford za jego wysiłki w ratowaniu wzroku. Doktor Stoja od 10 lat leczy jej wzrok. Przed laty, Zofia Pawlak, uznana została przez lekarzy za kompletnie niewidomą, dziś jednak dzięki jego leczeniu, jak sama mówi jest w stanie rozpoznawać kolory. - W podziękowaniu za trud doktora Stoi, zaprosiłam na zabawę jego dzieci i wszystkie inne dzieci, które znam. Chciałam pokazać, że nie zawsze pieniędzmi można udowodnić wdzięczność – powiedziała Zofia Pawlak. Odzew przeszedł wszelkie oczekiwania. Chęć uczestniczenia w zabawie halo-

weenowej, którą przemianowano z polska na tak zwany figloraj, zgłosiło kilkuset rodziców. Matka burmistrza musiała wielu z nim odmówić ze względu na brak miejsca w budynku. - Strasznie cieszy, że bez żadnych kosztów, nie wydając nawet jednego dolara, wspólnym wysiłkiem udało nam się zorganizować tak wspaniałą imprezę – stwierdziła Pani Pawlak w rozmowie z reporterem „New Britain Herald”. Podczas figloraju dla dzieci zagrał zespół „Brawo”, darmowe napoje zafundował sklep warzywno–spożywczy „Zieleniak”. Słodycze dla polskich dzieci przekazał także seantor Donald Defronzo. Osobny kosz z cukierkami przyniosła emerytka Krystyna Konradzka, weteranka z Korpusu Pomocniczego Pań. Ciasto natomiast upiekło dla dzieci koło polskiego Radia Maryja w Connecticut. Na zabawie było kolorowo i głośno. Muzycy grali i śpiewali dziecięce puiosenki. Wszyscy świetnie się bawili. Pani Pawlak ma nadzieję, że polskie figloraje staną się tradycją w New Britain.

Sprostowanie: W ostatnią środę artykuł „Tajemnicze biuro przy Braod Street” został wydrukowany bez zakończenia. Bardzo przepraszamy. Zakończenie artykułu drukujemy poniżej: Ewa Wrona mówi, że wpływ Agencji HRA wzrósł pod kierownictwem Dyrektora Wykonawczego Rocco Tricarico. Misją agencji jest poprawa jakości życia, poprzez pomoc w osiągnięciu gospodarczego i społecznego potencjału, w odpowiedzi na przyczyny i warunki niedostatku.

Celem agencji jest również budowanie silniejszych osobowości, rodzin i społeczności w rejonie New Britain The Polish Victim Advocate (Polski Rzecznik Praw Ofiar) oraz Outreach Coordinators of the Human Resources Agency (Koordynator Agencji Kontaktów i Zasobów Ludzkich) w New Britain, mieści się przy 55 Broad St, Tel. (860) 612-1781 (Ewa Wrona) (860) 6121784 (Kasia Olechowska). Godziny pracy: od poniedziałku do piątku w godzinach od 8:30 do 16:00


Ĺšroda, 3 listopada 2010

NEW BRITAIN HERALD

Strona P5


NEW BRITAIN HERALD

Strona P6

Jaki był biznes

i chorymi. - Mieliśmy znacznie mniej zleceń na opiekę od osób prywatnych. Mniej niż w ubiegłych miesiącach – powidziała nam Joanna Teczar menadżerka Polish Caregivers. To tylko oznacza, że ludzie oszczędzają tak mocno jak się da. Nasze ceny usług nie zmieniły się od roku, a zleceniodawców w październiku było znacznie mniej. Zdaniem Teczar coraz cześciej zdarza się, że osoby wymagające 24-godzinnej opieki na dobę, decydują się tylko na kilka godzin.

Dalszy ciąg ze strony P3 dobry. Paradoksalnie, Mazur uważa, że zwolnienie ekonomii widoczne na rynku, pozytywnie wpływa na sprzedaż żywności. - Ludzie oszczędzają, zamiast odwiedzać restauracje, kupują żywność w sklepach, a to daje nam większe zyski – powiedział. Październik, był natomiast fatalnym miesiącem dla Polish Caregivers, firmy z Berlina, zatrudniającej polskie kobiety do opieki nad ludźmi starszymi

Środa, 3 listopada 2010

Pomóżmy małej Małgosi W Białymstoku, w Polsce mieszka Małgosia Tomczak, 4-letnia dziewczynka, której jedna nóżka nie chce rosnąć. Jest o 16 cm krótsza od drugiej. Małgosia potrzebuje operacji wydłużenia nóżki i ma już ortopedę, amerykańskiego doktora Drora Paleya, jednak wciąż brakuje ok. 200 tys. dolarów. Uniwersytet Fryderyka Chopina w Białymstoku oraz Opera i Filharmonia Podlaska, w której pracuje ojciec Małgosi, są patronem akcji i pukają do każdych drzwi, by prosić o pomoc.

Prosimy, by polskie wrażliwe serca w New Britain pomogły dziewczynce. Liczy się każdy grosik, za który Małgosia i jej tata z góry dziękuje. Prosimy o wpłacanie dotacji na specjalne konto Małgosi w banku Chase: Malgosia Tomczak Wellness Trust Fund. Numer konta: 2942376860 Po więcej informacji na terenie USA prosimy dzwonić pod numer 224-213-5061 lub wysłać email: MalgosiasFund@gmail.com

Masz Projekt Do Zrobienia? Przerabialiśmy To. * R∏czne i Elektryczne Narz∏dzia * Akcesoria Do Trawników i Ogrodu

Kupon wažny do 31 grudnia 2010 r.

Zniżka $10 przy pierwszym serwisie ogrzewania lub hydrauliki !!! Kupon wažny do 31 grudnia 2010 r.

RUTKOWSKI

True Value

000390

Klucze kup jeden, drugi będzie gratis!!!

* Zasadniczy Sprz∏t Hydrauliczny * Farby & Sprz∏t Do Malowania

62A Broad St., New Britain, CT

860-229-5180 Parking i Wejście od Ulicy High St.

UłSUGI I INSTALACJE HYDRAULICZNE I OGRZEWANIA

860-223-8569

ZACZNIJ DOBRZE. ZACZNIJ TUTAJ. 2010 by True Value Company. Wszystkie prawa zastrzežone.

Najniższe oprocentowanie pożyczek od wielu lat... Z zamrożeniem procentu można zaoszczędzić

Anna Podkowiak

Residential Mortgage Specialist Call: 860-402-7076 Email: apodkowiak@farmingtonbankct.com Visit: farmingtonbankct.com

Mowimy Po Polsku! Małgosia Tomczak

Member FDIC. Equal Housing Lender

Jeden z

New Britain n Newington n Plainville n Southington n Cromwell

Dr Katarzyna Wadolowski jest absolwentką Akademii Medycznej w Białymstoku, Polska. Staż medyczny ukończyła w University of Connecticut School of Medicine. Dr Wadolowski posiada yuprawnienia Amerykańskiej Rady Medycyny Wewnętrznej. Dr Wadolowski dołączyła do Grove Hill Medical Center po wielu latach prowadzenia praktyki prywatnej w Kensington. Gabinet Dr Wadolowskiej znajduje się w Grove Hill Medical Center, przy 209 Main Street, Southington, CT. Dr Wadolowski mówi po polsku i przyjmuje nowych pacjentów. Katarzyna J. Wadalowski, MD Podstawowa Opieka Zdrowotna Medycyna Wewnętrzna

Aby umówić się na wizytę z Dr Wadolowski, prosimy dzwonić pod numer (860) 329-0401 209 Main Street, Southington CT

Najbardziej Zaufanych Domów Pogrzebowych w New Britain New Britain Memorial & Donald D. Sagarino Funeral Home od ponad 100 lat z dumą służy rodzinom centralnego Connecticut. Lojalność naszych klientów oznacza, że zawsze w pierwszej kolejności stawialiśmy Państwa potrzeby. Dlatego oferujemy więcej usług o lepszej jakości, niż ktokolwiek na obszarze New Britain. Jesteśmy zobowiązani do zapewnienia Państwa rodzinie zasłużonego komfortu i spokoju, oraz gwarantujemy pełną satysfakcję. Gdy oczekujesz więcej od domu pogrzebowego, najlepszy wybór jest i zawsze będzie New Britain Memorial & Donald D. Sagarino Funeral Home.


NEW BRITAIN HERALD

Środa, 3 listopada 2010

Strona P7

Dom Pogrzebowy Paul A. Shaker Jr. Dyrektor - właÊciciel

Barbara B. Spada Administrator

* Całkowite obrz∏dy pogrzebowe w koÊciele i na cmentarzu * Kontakt z wieloma gazetami w celu ogłoszenia kondolencji * Planowanie pogrzebów * Planowanie opłat za pogrzeby * Wybór róžnych ceremonii * Title 19 Stanowy Fundusz Pogrzebowy * Kremacja z Urnami * Assistance with Veterans and Social Security * Sprawy spadkowe * Nowo odnowiona kaplica * Dužy parking Połožony blisko autostrady I-84 * Rodzinny biznes, rodzinna atmosfera

764 Farmington Avenue, New Britain, CT 06053 Tel. 860-229-9006 Fax. 860-229-9007 “Creator of Meaningful Memories” www.shakerfuneralhome.com • email: shakerfuneralhome@snet.net


NEW BRITAIN HERALD

Strona P8

Hotel 52 nowy serial obyczajowy jego akcja odbywa się w luksusowym, stołecznym hotelu, problemy, z którymi borykają się bohaterowie, mogą dotyczyć każdego, bez względu na miejsce zamieszkania i stan konta. Role główne w serialu grają: Magdalena Cielecka, Laura Samojłowicz, Rafał Królikowski i Krzysztof Kwiatkowski.

Środa, 3 listopada 2010

Jesienne Nowości z DISH Network

Zamów Polish Super Pack (Polsat 2, itvn, Kino Europa, TVN 24, euronews)

za jedyne $39.99/m-c Na Wspólnej pn-cz 20.00 (CST), 21.00 (EST) W tych, całkiem nie takich skromnych, progach „Na Wspólnej” w pierwszej kolejności przywitają widzów znani i lubiani mieszkańcy serialowej ulicy. Po wakacyjnej przerwie wracają na antenę z nowymi, zaskakującymi perypetiami, wobec których nie sposób będzie pozostać obojętnym.

i korzystaj z promocyjnej oferty: Darmowa Darmowa instalacja teraz aktywacja* aż do 6 TVs Service Plan Teraz DVR na cały dom ZA DARMO za jedyne $6/m-c przez 6/m-cy*

*wymaga 24-miesięcznego zobowiązania

Prime Minister/Ekipa 14-to odcinkowy, serial political fiction. "Ekipa" to historie z życia polskiej klasy politycznej. Wymyślone, choć nawiązujące do wydarzeń w naszej polityce - począwszy od roku 1989 do dzisiaj. Główną postacią serialu jest młody premier, Konstanty Turski. Już w sierpniu na kanale Kino Europa w DISH Network.

Zamów America’s Top 120 $24.99/m-c przez 12 m-cy dotychczasowa cena $39.99/m-c

otrzymaj HD Free for life

*wymaga 24-miesięcznego zobowiązania i auto pay z paperless billing

Nie czekaj zamów najlepsze polskie programy ! DISH Network to lider polskiej telewizji w Ameryce! Oferta Digital Home Advantage wymaga 24-miesięcznego zobowiązania i kwalifikacji kredytu. Jeżeli serwis zostanie zlikwidowany przed upływem zobowiązania, naliczana będzie opłata w wysokości $17.50 za każdy zlikwidowany miesiąc serwisu. Kredyty programowe będą naliczane przez pierwsze 12 miesięcy. $10/m-c opłata za programy HD jest zniesiona na okres ważności konta, wymaga 24-miesięcznego zobowiązania, AutoPay z Paperless Billing. Tylko darmowa Standardowa Profesjonalna Instalacja. Przy zlikwidowaniu serwisu lisingowany sprzęt musi zostać zwrócony do DISH Network, jeśli sprzęt nie zostanie zwrócony – naliczana będzie opłata. Obowiązuje limit: 6 lisingowane tunery na konto; opłata lease upgrade będzie naliczana w zależności od wybranego modelu, miesięczna opłata uzależniona jest od rodzaju i liczby odbiorników. Programy HD wymagają telewizorów HD. Wszystkie ceny, pakiety i zestawy programów mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia. Programy lokalne dostępne są tylko w określonych miejscach. Oferta podlega warunkom i zasadom umowy promocyjnej Residential Customer Agreement. Mogą wystąpić dodatkowe ograniczenia i opłaty. Oferta tylko dla nowych pierwszorazowych klientów DISH Network. Oferta ważna do 31/01/2011.

Dzwoń do nas:

ORBITECH SATELLITE SERVICES LLC DISH Network Authorized Dealer 282 EAST ST., RT 10, PLAINVILLE, CT TEL. 860 747-4868 More info on line: www.orbitechsatellite.getdish.com


NEW BRITAIN HERALD

Środa, 3 listopada 2010

Polska grupa przestępcza schwytana Dalszy ciąg ze strony P1 Pmieszkający w New Britain David Kawiecki, oskarżony o przestępstwa seksualne i włamania, został schwytany w lutym podczas pościgu prowadzonego przez policję w kilku miastch. Kawiecki miał na sobie kamizelkę kuloodporną, posiadał skaner policyjny i naładowany pistolet. Policja zorganizowała pościg za Kawieckim po tym, jak groził, że raczej zabije oficerów i świadków, niż wróci do więzienia. Świadkowie mówili, że Kawiecki szkolił członków swojej grupy jak dokonywać włamań, objeżdżając dzielnice i wykradając listy, by zdobyć numery telefonu potencjalnych ofiar. Nakaz aresztowania mówił, że dokonując „skoków” Kawiecki był ubrany na czarno, miał przy sobie spray z gazem pieprzowym i broń palną. Grupa składała się przede wszystkim z Polaków, znajomych i członków rodziny Kawieckiego. Niektórzy zażywali heroinę. Kawiecki płacił każdemu niewielką sumę za uczestnictwo i za umieszczanie skradzionych przedmiotów w lombardzie. Policja uważa, że złodzieje spędzali sporo czasu w domach, dosłownie zrywali płaskie telewizory ze ścian i przeszukiwali wszystkie pokoje, szafy i pudełka, grabili wszystko, co mogliby później

Złodzieje pili piwo, jedli świąteczne ciasteczka i inne produkty w domach ofiar. sprzedać. Dokument opisywał też sytuację, w której świadek powiedział policji, że Kawiecki z jakimś kompanem plądrowali Food Bag w Bristol. Gdy właściciel wszedł, Kawiecki spryskał go gazem pieprzowym w twarz i uciekł. Włamywacze porozumiewali się przesyłając wiadomości tekstowe po polsku i używali radiotelefonów, by mieć kontakt z osobą na czatach, która informawała, czy ktoś wraca do domu. W maju, policja Farmington, New Britain i Plainville wystawiła do publicznego wglądu setki przedmiotów, pochodzących z kilkudziesięciu włamań we wszystkich trzech miastach, w nadziei na znalezienie ich prawowitych

właścicieli. Wycena skradzionych przedmiotów dochodzi do setek tysięcy dolarów, poinformawała policja. W końcu ubiegłego roku, po stwierdzeniu podobieństw w kradzieżach, funkcjonariusze

Strona P9 kilku miast rozpoczęli wspólną pracę. Pod koniec grudnia Kuziak i Poczobut wzięli udział w co najmniej trzech włamaniach w Farmington, gdzie domy były całkowicie splądrowane, złodzieje pili piwo, jedli świąteczne ciasteczka i inne produkty w domach ofiar. Każdy stoi w obliczu wielu

zarzutów i o włamania, kradzieże i spiski. Od momentu pojmania Kawiecki pozostaje zatrzymany. Policja w New Britain jest także w trakcie przygotowywania sprawy w związku włamaniami Kawieckiego. Również inne służby policyjne przygotowują zarzuty przeciwko Kawieckiemu.

Przychodnia stomatologiczna dla całej rodziny Nakładowe wybielanie zębów Wybielanie zębów martwych Leczenie kanałowe Korony na implanty Korony porcelanowe i mostki Porcelanowe licówki

Carolyn J. Malon, DDS Stephen M. Moran, DDS Opieka stomatologiczna na najwyższym poziomie od 1989 roku Prosimy o kontakt w języku polskim lub angielskim pod numer

860-677-8687 200 Mountain Road, Farmington, CT

- Z New Britain jedź ulicą Farmington Ave., kontynuuj ulicą Fienemann Rd. Gabinet znajduje się ok. 800 m za skrzyżowaniem z Rt. 6 - Follow Farmington Ave., New Britain to Fienemann Rd. Office is 1/2 mile from the Rte. 6 intersection.

Jeden numer. Setki wspaniałych lekarzy 1-800-321-6244

Znalezienie świetnego lekarza jest tak łatwe, jak jeden telefon do naszego szpitala, The Hospital of Central Connecticut, na linię “Szukam Doktora”. Pomożemy znaleźć dla Ciebie i Twojej rodziny czy to specjalistę, czy kogoś prowadzącego praktykę ogólną. Szukaj Doktora również na naszej stronie internetowej pod adresem: www.thocc.org. Listę lekarzy mówiących po polsku uzyskasz pod numerem telefonu: 1-800-321-6244

Zostań naszym fanem na Facebook! www.facebook.com/hospofcentralct


NEW BRITAIN HERALD

Strona P10

Środa, 3 listopada 2010

14-letni polscy żeglarze uratowani LONDYN (PAP / AP) - grupa nastoletnich marynarzy, których statek dryfował po złamaniu się obu masztów w nawałnicach i wichurach, jest bezpieczna, oznajmiła w piątek straż przybrzeżna. Statek miał być przyholowany do brytyjskiego portu do naprawy. Agencja Morska i Straż Przybrzeżna poinformawała, że Fryderyk Chopin, żaglowiec wykorzystywany do szkolenia młodych polskich marynarzy, jest około 100 mil (160 kilometrów) na południowy zachód od wysp brytyjskich Scilly. 47-mio osobowa

załoga w większości składa się z 14-letnich kadetów. Nie zgłoszono żadnych obrażeń i Royal Navy zrezygnowała z poszukiwań a helikoptery ratownicze wracają do bazy. Rzeczniczka Straży Przybrzeżnej, Fiona Warren powiedziała, że załoga jest jeszcze na pokładzie statku i że prawdopodobnie jest im bardzo niewygodnie, ale wszyscy są bezpieczni i mają się dobrze. Powiedziała, że trzy statki były już na miejscu, a czwarty statek, trawler, miał wkrótce pociągnąć uszkodzony żaglowiec w bezpieczne miejsce, jednak nie mogła

dokładnie podać, kiedy to nastąpi. Polski premier, Donald Tusk, będąc w Brukseli na szczycie Unii Europejskiej, powiedział, że był niespokojny po otrzymaniu wiadomości o żaglowcu, na którego pokładzie było „wielu młodych ludzi. Fryderyk Chopin, żaglowiec o długości 182 stóp (56 metrów), zbudowany w 1992 roku w polskim portowym mieście Gdańsk, jest wzorowany na szybko poruszający się statek z okresu żaglowców. Zadebiutował w 1992 roku w Regatach przez Atlantyk na Dzień Kolumba.

Prosimy Podtrzymywać Biznes na Broad Street Podczas Renowacji Zamknięta TYLKO dla ruchu kołowego od poniedziałku do czwartku. Otwarta WOLNY dla pieszych. Parking

004003

WOLNY Parking

OD 3 Maja 2010, ulica Broad Street pomiędzy ulicami Washington i High Street będzie zamknięta tylko dla ruchu kołowego podczas prac renowacyjnych od poniedziałku do czwartku w godzinach od 7 rano do 5 po południu. Broad Street będzie otwarta dla wszelkiego ruchu od 5 po południu w czwartki do 7 rano w poniedziałki. Chodniki będą dostępne i otwarte dla klientów i pieszych. Dodatkowo WOLNY parking będzie dostępny przy Broad Street w pobliżu prac i przy 179 Washington Street (obok Falcon's Nest)

New Britain Public Works

860-826-3350

Czytaj New Britain Herald po polsku w każdą środę.

AP

.19 września, na zdjęciu polski, wysoki żaglowiec, Fryderyk Chopin, wypływa z Gdyni na Bałtyk.

OGŁOSZENIE

Fakty o Pogrzebach P. Dlaczego trydycyjny pogrzeb w jednym domu pogrzebowym kosztuje więcej niż w drugim ? O. Na pierwszy rzut oka może się wydawać, że wszystkie domy pogrzebowe zasadniczo oferują te same usługi. Jednakże tradycyjny pogrzeb, w tym wizytacje i sam serwis pogrzebowy, może oferować udogodnienia, które różnią się znacznie z jednego usługodawcy do drugiego. Aby określić wartość, proste porównanie cen nie jest wystarczające. Na przykład, oferujemy niezrównany wybór usług niedostępnych w wielu innych domach pogrzebowych; usług takich jak pomoc przy zakwaterowaniu i podróżach na pogrzeb, a także dostęp do naszej biblioteki radzenia sobie w żałobie po utracie bliskiej osoby, również całodobowy dostęp do licencjonowanych doradców Infolinii „Współczucie”. Robimy to, ponieważ zapewnienie spokoju Twojej rodzinie jest naszym priorytetem. Cena jest oczywiście problemem przy wyborze domu pogrzebowego, ale zachęcam Was do rozważenia prawdziwej wartości i zdolności naszego domu do zapewnienia poziomu usług, które Twoja rodzina potrzebuje i zasługuje. Najlepszym wyborem jest dom pogrzebowy, który zapewnia wysokiej jakości opiekę, współczucie i szacunek, oferuje dodatkowe usługi, które uspokoją umysły w Twojej rodzinie, dom, który zyskał solidną reputację przez lata doświadczeń. Kiedy zostaniesz poinformowany, co otrzymasz i za jaką cenę, wtedy możesz podjąć decyzję, co jest dla Ciebie lepsze. Ann Targoński-Brown jest licencjonowanym dyrektorem domu pamięci i domu pogrzebowego New Britain Memorial & Donald D. Sagarino Funeral Home, członkiem zrzeszenia Dignity Memorial ® obsługującym społeczność New Britain od ponad 100 lat. Anna Targońska-Brown często oferuje doradztwo związane z pogrzebem i wsparcie dla rodzin tego obszaru. Po więcej informacji lub by zadać pytanie, skontaktuj się z Ann pod numerem telefonu: 860-229-0444.


Środa, 3 listopada 2010

NEW BRITAIN HERALD

Strona P11

NEW BRITAIN HERALD

Strona P11

Długo oczekiwany kontrakt gazowy, podpisany Długo oczekiwany kontrakt gazowy, podpisany

WARSZAWA (AP) - Polska i Rosja podpisały w piątek poważnie opóźniony konWARSZAWA (AP) -import Polska gazu i Rosja podtrakt, który zwiększy z Rosji pisały w piątek poważnie opóźniony oraz zapewni jego transport do innychkonkratrakt, który zwiększy import gazu z Rosji jów europejskich. oraz zapewni jego transport do innych Wicepremier Rosji Igor Sieczin i jego krapoljów europejskich. ski odpowiednik, Waldemar Pawlak, podWicepremier Igor Sieczin i jego pol-i pisali umowę naRosji uroczystości w Warszawie ski odpowiednik, Waldemar Pawlak, chwalili go za korzystny dla obu stron. podpisali umowę na uroczystości w Warszawie Podpisanie nastąpiło po interwencji Unii Eu-i chwalili go za korzystny dla obu stron. ropejskiej, która wymagała zagwarantowania Unii EuPodpisanie dostępu donastąpiło rurociągupodlainterwencji innych krajów. ropejskiej, która wymagała zagwarantowania dostępu do rurociągu dla innych krajów.

W Warszawie Sieczin powiedział, że Rosja uważa, że umowa przyczyni się do „bezW Warszawie Sieczindla powiedział, że Rosja piecznych warunków nowych projektów uważa, że umowa przyczyni się do współpracy w sektorze gazowym oraz„bezw inpiecznych warunków dla nowychPowiedział projektów nych obszarach gospodarki.“ współpracy w sektorze gazowym oraz w inteż, że porozumienie jest bardzo przejrzyste nych obszarach gospodarki.“ Powiedział i zgodne z prawem polskim, rosyjskim i też, że porozumienie jest bardzo przejrzyste prawem Unii Europejskiej. i zgodne z prawem polskim, Putin, rosyjskim Rosyjski premier Władimir któryi prawem Unii Europejskiej. spotkał się później z Sieczinem, Rosyjski premier Władimir Putin, który pogratulował podpisania kontraktu. spotkał się później z Sieczinem, - To bardzo dobry znak, pokazujący pogratulował podpisania kontraktu. - To bardzo dobry znak, pokazujący

OGŁOSZENIA DROBNE APARTAMENTY DO WYNAJĘCIA BRISTOL - Fed Hill, 2 syp. 1 piętro, lod/kuch, parkiety, woda w cenie $750. Kaucja i referencje 584-2469. BRISTOL - Kompaktowe, 1 syp. Od $495. Pakiet promocyjna !  860-314-0866. BRISTOL - 2 sypialnie, nowoczesne mieszkanie. Piwnica z podłączeniem do pr/susz. Musisz obejrzeć! Bez zwierząt.  $ 800/mies. 860-205-6805 BRISTOL - Czyste 3 syp. Ogrzew. gaz. Okolica Birges Pond. $700/mies. Dzwoń 860-589-7654 FORESTVILLE- 1 syp, ogrzew. gaz, parter, duża kuchnia, pr/susz, magazyn $ 585. Bez zwierząt. 860-798-9866. NEW BRITAIN: 875 dolarów + media.  Kensington Ave. 3 syp, 1 piętro, kuch. Elektr./lodówka, przyłącza do pr/susz. Kaucja 2-miesięczna, czynsz 1 mies. Świadectwo o niekaralności i wypłacalności 860-890-0104. NEW BRITAIN - 2 syp. 50 Austin St. $750.00/mies bez ogrzew. Po renowacji, dywany, ciche, duża kuchnia, sprzęt.  203-676-4963 NEW BRITAIN - 2 syp,1 piętro, Jadalnia w kuchni, 1 miesiąc za darmo.  $ 650. Parking z tyłu. 106 Sexton St. 860-798-0443, Kris. NEW BRITAIN - 1 piętro, 3 syp. parking na 1 auto $850 + media + kaucja 860-839-4331. NEW BRITAIN - 1 syp. z biurem $625. Parking, pralnia, super. (860) 348-9534. NEW BRITAIN-Centrum Studio, $525. 1syp. $625. Dozorca, pralnia. Blisko linii autobusowej. 348-9534.

NEW BRITAIN: nowoczesne 2 syp. 2 łaz, 92 metry kwadratowe, klimatyzacja, wykładziny, balkon, zadaszony parking + 875 dolarów + media. Don, 860-3249991. NEW BRITAIN: Zachodni skraj.  5 pokoi, parter. 4 pokoje, 2 piętro.  860-828-5005. TERRYVILLE - parter, 2 syp, sprzęt, 775 dolarów + media. Wypłacalność + kaucja. Bez zwierząt. 860-583-8490. TERRYVILLE - 4 pokoje, 2 piętro, Możliwość garażu. Parking od ulicy.  Nowo przebudowany $ 750. Vitale Realty 203-233-3668. TERRYVILLE-Nowo przebudowany.  4 pokoje. Wszystkie urządzenia nowe.  Podłączenia do pr/susz. Garaż i parking od ulicy wliczony w cenę. $ 750/mies.  plus 1 miesiąc kaucji. 1-203-206-6751. KONDOMINIUM DO WYNAJECIA BRISTOL – Kondominium centralnie położone, 2 syp, sprzęt. Wypłacalność i referencje wymagane. 995 dolarów + media. Zadzwoń (860) 584-7447

KIEROWCA na pół etatu. Wymagane poświadczenie V lub CDL z poświadczeniem S. Niezawodny z dobrymi referencjami. 860-585-1883 PRACA STAŁA i ŚWIĄTECZNA. Różne Usługi Pełny Etat. Generalna Pomoc. Doświadczenie nie potrzebne, szkolimy. Jeśli nie masz co najmniej 500 dolarów tygodniowo. Zadzwoń teraz!  203-759-1392 KIEROWCA (ciężarówka) / magazyn - $ 11 na start + świadczenia. Zgłoś się osobiście: 93 W Main St, Plainville. MEBLE Łóżko: Nowe, jeszcze w opakowaniu. Bardzo, bardzo gruby materac, rozmiar queen, z ramą. Możemy przywieźć $400. (860) 298-9732. DZIAŁKI CMENTARNE 2 DZIAŁKI na cmentarzu St. Mary w New Britain. Dzwoń 860-229-1516.

Hungry? Can't Beat this Great Value...

Sandwich & Soda Comes With

FREE Can of SODA!

Tax included!

WYPRZEDAŻ FARMINGTON - 9 Path Pilgrim (trasa 4, jedna ulica od Mt Spring Rd), sobota 6 listopada, od 9 do 14:00, Pod dachem/ przeprowadzka!

PRACA PRACA PRACA TECHNIK KONTROLI JAKOŚCI Przy maszynie do prasowania metalu. Wymagane doświadczenie z Certyfikat ISO. Swiadczenia obejmują ubezpieczenia i podział zysku/plan emerytalny. Tool Mastercraft & Machine 860-628-5551

By zamieścić OGŁOSZENIE DROBNE, prosimy dzwonić 860-229-8687 (po angielsku) lub 860-225-4601 x200

5

$

00

Polonus Euro Deli 860-828-7558

1128 Farmington Ave., Berlin, Ct 06037

Open

Hours: Mon. 11 a.m. - 6 p.m. Tues. - Sat. 8 am - 6 pm

sa 6 Day

! Week

Czytaj Heralda Czytaj Heralda po polsku po polsku w każdą środę. w każdą środę.

ŁODZIE I SPRZĘT MORSKI Łódź 10’JON BOAT - z przyczepą.  Kondycja doskonała. Najlepsza oferta. 860-620-3752.

FARMINGTON – Luksus. 2 pokoje w kamienicy z garażem.  Urządzenia. Łatwy dostęp do Rte 6, 4 i 177.  Wypłacalność i referencje. $ 1.100/mies. z ogrzew. Dzwoń (860) 584-7447

KUCHARZ do PIZZERII potrzebny natychmiast. Dni, wieczory i weekendy.  Zgłoś się osobiście George’s Pizza, 9 School St. Unionville, prosić o Mike.

bory gazu tej zimy, jeśli umowa nie zostałaby podpisana do końca października. bory gazu tej zimy, jeśli umowaroczny nie zostaZgodnie z porozumieniem, imłaby podpisana do końca października. port rosyjskiego gazu do Polski wzrośnie z Zgodnie z porozumieniem, roczny im265 miliardów stóp sześciennych (7,5 mld port rosyjskiego gazu do Polski wzrośnie metrów sześciennych) do ponad 318 mil-z 265 miliardów stóp sześciennych (7,5 mld iardów stóp sześciennych (9 miliardów metrów sześciennych) sześciennych) wdo2011 ponad 318 milr. Zapewnia iardów stóp sześciennych (9 miliardów to również tranzyt rosyjskiego gazu do Eumetrów sześciennych) w 2011do r. roku Zapewnia ropy Zachodniej przez Polskę 2019 to również tranzyt rosyjskiego gazu z możliwością jego przedłużenia do aż Eudo ropy Polskę do roku 2019 2045,Zachodniej powiedziałprzez Pawlak. z możliwością jego przedłużenia aż do 2045, powiedział Pawlak.

dobre stosunki między naszymi krajami powiedział Putin w komentarzu telewizdobre międzydzisiaj naszymi krajami yjnym.stosunki - Podpisane dokumenty powiedział Putin w komentarzu telewizwzmocnią podstawę naszych stosunków, yjnym. Podpisane dzisiaj dokumenty podniosą poziom zaufania i stworzą nowe wzmocnią naszych dodatkowe podstawę bodźce dla naszejstosunków, wspólnej podniosą poziom zaufania i stworzą nowe pracy. dodatkowe dla naszej wspólnej Negocjacjebodźce rozpoczęły się na początku pracy. 2009 roku. W ostatnich miesiącach, początku Negocjacje w rozpoczęły się na polskiego urzędnicy PGNiG, 2009 roku. W ostatnich miesiącach, państwowego monopolu gazowego ostrzeurzędnicy PGNiG, polskiego gali, że Polskiwprzemysł cierpiałby niedopaństwowego monopolu gazowego ostrzegali, że Polski przemysł cierpiałby niedo-

Centrum Okulistyczne Grove Hill

The Eye Center of Grove Hill Alan L. Stern, M.D. Chirurgia Rogówki Katarakty & Chirurgia Przedniej Części Oka Laserowa Korekcja Wzroku

Patricia A. McDonald, M.D. Chirurgia Rogówki Katarakty & Chirurgia Przedniej Części Oka

Edward P. Fitzpatrick, M.D. Martin C. Seremet, M.D. Choroby & Chirurgia Siatkówki & Ciała Szklistego Katarakty & Chirurgia Przedniej Części Oka Retinopatia Cukrzycowa Leczenie Jaskry & Chirurgia Zwyrodnienie Żółtej Plamki (Tylko gabinet w New Britain) Sarit M. Patel, M.D. Plasyczna & Rekonstrukcyjna Chirurgia Oka (Tylko gabinet w New Britain)

004691

Środa, 3 listopada 2010

Do zabiegów i rutynowych wizyt okulistycznych, do operacji w chorobach oczu. Akceptowana Większość Ubezpieczeń Zdrowotych. Akceptowane Zlecenia “Medicare”. Mówimy po polsku. By umówić się na wizytę w jednej z naszych dwóch lokalizacji: One Lake Street, Building C New Britain, CT 06052 860-826-4460

Prosimy dzwonić pod numer 1-800-889-6008

55 Meriden Avenue Suite 1G Southington, CT 06489 860-621-3723


NEW BRITAIN HERALD

Strona P12

Środa, 3 listopada 2010

Serdecznie Zapraszamy

ROLY POLY Piekarnia i Delikatesy 587 Main St., New Britain, CT 06051 860-229-5109 Otwarte: Od wtorku do soboty 5:30 rano - 7:00 wieczorem Niedziela od 6 rano - 2:00 po południu

Wypieki na Każdą Okazję Chleby, Bułki i Ciasta Słodycze Gotowe Dania Zimne i Gorące ✦ Polskie Wędliny ✦ Kawa i Lody ✦ Loteria ✦ Piwo ✦ ✦ ✦ ✦

005055


New Britain Polish Edition