Issuu on Google+

POLSKA I ANGIELSKA EDYCJA,          

            

Jan Gawlik postawiony w stan oskarżenia Local man arrested in stabbing murder

LISA BACKUS

REPORTERKA NEW BRITAIN HERALD

NEW BRITAIN — w poniedziałek sędzia zarządził, że mężczyzna oskarżony o zadanie śmiertelnych ciosów nożem swojemu ojcu, będzie zatrzymany za kaucją w wysokości $1.500.000 i pozbawiony praw kontaktu z rodziną, w tym z głównym śledczym policji. Jan Gawlik, 46, zamieszkały przy 127 Booth St, stanął przed Sądem Najwyższym w New Britain niewzruszony,jak określili policjancji jego poprzednie aresztowania, w tym trzy wyroki za narkotyki między 1998 do 2002 i pobyt w więzieniu.

Gawlik został zatrzymany w piątek rano, kiedy policja wezwana do domu przy 127 Booth St, znalazła na pierwszym piętrze, Józefa Gawlika, 90, który odniósł śmiertelne obrażenia. Jego około siedemdzisięcioletnia żona Anna, również została ranna podczas ataku. Gawlik jest szwagrem kapitana Jamesa Wardwella, najwyższego rangą śledczego policji. Na wniosek prokuratora stanowego w New Britain, sprawa została przekazana do policji stanowej. Policja stanowa nie potwierdziła nazwisk ofiar. Prawie dwa tuziny funkcjonariuszy policji z New Britain, w

By LISA BACKUS STAFF WRITER

Rob Heyl | Staff

       

tym kilku członków Komendy Spraw Kryminalnych, prowadzonej przez Wardwella, wypełniła Dalszy ciag an stronie P2

Miss Polonia CT 2012 wybrana

DIANE CHURCH

REPORTER NEW BRITAIN HERALD

Nicole Joanna Pierzchalski była rozpromieniona, gdy w sobotę ukoronowano ją jako Miss Polonia Connecticut 2012. - To było nierealne – w poniedziałek powiedziała 17-latka. – Nie dotarło do mnie, aż następnego dnia. Wcześniej tego dnia poszła do szkoły w Newington High School, gdzie jest w klasie maturalnej. Jej nauczyciele i koledzy wiedzieli o tym, że wygrała, dzięki Facebook i

zdjęciu w niedzielnej gazecie. W ten weekend Nicole pojedzie do Nowego Jorku na wybory Miss Polonia USA w sobotę. Mimo, że ma tylko jeden tydzień pomiędzy dwoma konkursami, czuje się przygotowana. – Trochę intensywnie, ale będzie fajnie. – cieszyła się. Nocole Pierzchalski wzięła udział w konkursie Mini Miss Polonia, gdy miała 10 lat i zdobyła tytuł Najsympatyczniejszej. BogusiaGładysz,którajestorganizatorem konkursu Miss Polonia

NEW BRITAIN – A judge ordered a New Britain man accused of stabbing his father to death held on $1.5 million Monday before barring him from contacting his family including the city’s top investigator. Jan Gawlik, 46, of 127 Booth St., appeared in New Britain Superior Court expressionless as officials described his past arrest history including three drug convictions from 2002 to 1998 and a stint in jail. Gawlik was taken into custody early Friday after city police responded to 127 Booth St. to

a report of an assault and found Jozef Gawlik, 90, of the second floor of the address, had suffered fatal injuries inside the home. His wife Anna, believed to be in her early 70s, was also injured during the attack. Gawlik is the brother-in-law of Acting Captain James Wardwell, the city’s top investigator. The case was turned over to state police at the request of the New Britain State’s Attorney’s Office. State police have not confirmed the names of victims. Nearly two dozen city police officers including several members of the Criminal Investigation Division Wardwell commands lined the back of the See BOND, Page 2

Connecticut od dziewięciu lat, była zadowolona, że tegoroczna impreza przebiegła sprawnie. – Wszystko poszło zgodnie z planem – powiedziała w poniedziałek. – Zaczęło się na czas i poszło gładko. Konkursu odbył się sobotę w Polskim Domu Narodowym w Hartford, który według Bogusi Gładysz jest gospodarzem wyborów od 1930 roku. Ona i jej mąż, John Gładysz przejęli organizację i licencję          Dalszy ciag an stronie P3    


ď Žď …ď — ď ‚ď ’ď ‰ď ”ď ď ‰ď Ž ď ˆď …ď ’ď ď Œď „

ď “ď ´ď ˛ď Żď Žď Ą ď ? ď ź ď ?ď Ąď §ď Ľ ď ?

ď —ď Ľď ¤ď Žď Ľď łď ¤ď Ąď šď€Ź ď ?ď Łď ´ď Żď ˘ď Ľď ˛   ď ź ď€Ąď ˛ď Żď ¤ď Ąď€Ź  ď °ď Ąď€˘ď ¤ď şď Šď Ľď ˛ď Žď Šď Ťď Ą  ď ˛ď€Ž

Kaucja ustanowiona na $1,5 mln | Bond set at $1.5M Continued from Page 1

poniedziałek tył sali sądowej, by wziąć udział w postawieniu Gawlika w stan oskarşenia. Sędzia, Hillary Strackbein wydała nakaz pozbawienia moşliwości kontaktu Gawlika z matką lub z Wardwellem i jego şoną, po czym sąd postawił Gawlika w stan oskarşenia pod zarzutem morderstwa i ataku trzeciego stopnia na osobę ponad 60 letnią. – Ze względu na powagę incydentu ustanawiam kaucję na wysokość $1,5 mln dolarów – powiedziała sędzia Strackbein po wysłuchaniu historii pozwanego. Gawlik mieszkał w apartamencie na parterze rodzinnego domu przy Booth St. Sąsiedzi mówili o jego rodzicach, jako o ludziach bliskich, jak przyjaciele, którzy uczestniczyli w şyciu polskiej społeczności. Józef Gawlik był członkiem Demokratycznego Klubu Pułaskiego i był przewodniczącym klubu funduszu stypendialnego. Władze miejskie wyraziły smutek z powodu piątkowego wydarzenia, w tym

Lucian Pawlak, ktĂłry powiedziaĹ‚, Ĺźe czuĹ‚ siÄ™ jakby straciĹ‚ czĹ‚onka rodziny. Pogrzeb JĂłzefa Gawlika odbÄ™dzie siÄ™ w czwartek w KoĹ›ciele NajĹ›wiÄ™tszego Serca. SÄ…siedzi jego spokojnej ulicy Booth St. byli oszoĹ‚omieni w piÄ…tek rano, kiedy widzieli AnnÄ™ Gawlik niesionÄ… na noszach i ich syna wyprowadzonego w kajdankach. Raport policji w sprawie incydentu zostaĹ‚ przez sÄ™dziego zapieczÄ™towany na 14 dni i nie bÄ™dzie otwarty dla publicznoĹ›ci do 31 paĹşdziernika. Policja stanowa rĂłwnieĹź odmĂłwiĹ‚a podania jakichkolwiek szczegółów sprawy. UrzÄ™dnicy sÄ…dowi podali, Ĺźe Gawlik miaĹ‚ w przeszĹ‚oĹ›ci problemy psychiatryczne. Publiczny obroĹ„ca, Michael Isko nie wniĂłsĹ‚ proĹ›by o badanie zdrowia psychicznego swojego klienta i nie potwierdziĹ‚, czy jego klient przyzna siÄ™ do winy, czy nie. – BÄ™dziemy postÄ™pować tak, jak wymagać bÄ™dÄ… fakty – powiedziaĹ‚. Sprawa Gawlika zostaĹ‚a przeRob Heyl | Staff niesiona do sÄ…du przestÄ™pstw na ď Šď Ąď Ž ď ‡ď Ąď ˇď Źď Šď Ť ď şď Ľ ď łď ˇď šď ­ ď Żď ˘ď ˛ď Żď€Łď Łď€¤ ď °ď ľď ˘ď Źď Šď Łď şď Žď šď ­ď€Ź ď ?ď Šď Łď ¨ď Ąď Ľď Źď Ľď ­ ď ‰ď łď Ťď Żď€Ź ď °ď Żď łď ´ď Ąď ˇď Šď Żď Žď š ď ˇ ď łď ´ď Ąď Ž ď Żď łď Ťď Ąď ˛ď€Ľď Ľď Žď Šď Ą ď °ď Żď ¤ ď şď Ąď ˛ď şď ľď ´ď Ľď ­ ď şď Ąď ˘ďƒłď Şď łď ´ď ˇď Ą ď °ď ˛ď şď š ď ‚ď Żď Żď ´ď ¨ ď “ď ´ď€Ž  ď °ď Ąď€˘ď ¤ď şď Šď Ľď ˛ď Žď Šď Ťď Ą  ď Šď Ąď Ž ď ‡ď Ąď ˇď Źď Šď Ť ď Šď Ž ď Łď Żď ľď ˛ď ´ ď ˇď Šď ´ď ¨ ď ¨ď Šď ł ď Źď Ąď ˇď šď Ľď ˛ď€Ź ď ?ď ľď ˘ď Źď Šď Ł ď „ď Ľď Śď Ľď Žď ¤ď Ľď ˛ ď ?ď Šď Łď ¨ď Ąď Ľď Ź ď ‰ď łď Ťď Żď€Ž kolejnÄ… sesjÄ™ 25 paĹşdziernika. Continued from Page 1

POWIERZCHNIA DO NATYCHMIASTOWEGO WYNAJĘCIA NEW BRITAIN

t /" #*630 t 13;&.:4ÂŒ t 3ÂťĘ /& *//& $&-& ✔  QJĘ’USP ✔  N2 ✔ ; PHS[FXBOJFN J QBSLJOHBNJ 1ZUBOJB XZĘŻMJK EP

greg@springbrookiceandfuel.com 016578

courtroom for Gawlik’s appearance. Judge Hillary Strackbein issued a protective order barring Gawlik from contacting his mother or James Wardwell and his wife during his arraignment on charges of murder and third-degree assault on a victim over 60. “Due to the seriousness of the incident I am setting bond at $1.5 million,� Strackbein said after listening to the defendant’s history. Gawlik lived in the first-floor apartment in the family’s home. Neighbors recalled his parents as people who were close to friends and involved in the Polish community. Jozef Gawlik was a member of the Pulaski Democratic Club and served as chairman of the club’s scholarship fund. City officials expressed their grief over the stabbing Friday including Lucian Pawlak who said he felt like he lost a family member. The Gawliks had been members of the Pulaski Club for decades, Pawlak said. “He was a such a loyal person,� he said. “I’d always see him at our monthly meetings and usually see him two or three times a week.� Pawlak believed their son was employed at Stanley Works but may have suffered an injury preventing him from working. “I don’t know what happened, it’s hard

for me to comprehend, it’s something I never expected,� Pawlak said. Mayor Timothy Stewart said the couple was well-known in the Polish community and throughout the city. “They were very engaged people,� Stewart said. “They were well-respected in the Polish community and involved in various organizations in the Broad Street area. It’s really an unfortunate thing.� Jozef Gawlik’s funeral is scheduled for Thursday at Sacred Heart Church. His quiet Booth Street neighborhood was stunned Friday morning when residents saw his wife Anna carried off in a stretcher and their son taken away in handcuffs. The police report into the incident was sealed by a judge for 14 days and will not be open for public review until Oct. 31. State police have declined to offer any details about the case. Although court officials mentioned Gawlik had psychiatric issues in his history, public defender Michael Isko told Strackbein he was not requesting a mental health evaluation for his client. After the proceedings, Isko did not confirm that his client will plead not guilty to the charges but said, “we’ll proceed as the facts require.� Gawlik’s case was transferred to the felony court docket for his next appearance Oct. 25.


         

  

    

Miss Polonia wybrana Miss Polonia of CT 2012 crowned

Continued from Page 1

dziesięć lat temu. Pani Bogumiła podziękowała projektantom wnętrz, którzy upiększyli salę balową, kwiaciarniom, które dostarczyły dzisiątki bukietów kwiatów i kancelarii Brignole, Bush & Lewis, za przyznanie nagrody pieniężnej dla zwyciężczyni. Członkowie Charlie Company First Battalion, stacjonującego w Plainville, służyli jako eskorta dla kandydatek. JP Jewelers z Plainville ofiarowali biżuterię dla najpiękniejszej. Jeden drobiazg drażnił Bogumiłę Gładysz. Żadna z siedmiu kandydatek nie była mieszkanką New Britain, największego skupiska polskich imigrantów w CT. Zawodniczki to mieszkanki takich miast jak Bristol, Berlin i Southington. Niektóre z nich,

tak jak Nicole Pierzchalski, dbają o utrzymanie więzi ze swym pochodzeniem. Nicole przez osiem lat uczęszczała do polskiej sobotniej szkoły i była zaangażowana w działalność polskich harcerek. Obecnie pracuje w Roly Poly Bakery w New Britain. Organizatorzy przyznali, że do wyborów zgłosiło się sześć dziewcząt z New Britain, które wkrótce wycofały się twierdząc, że potrzebują więcej czasu na przygotowanie. Osiemnastoletnia Maja Laska, mieszkanka Wallingford zdobyła drugie miejsce w sobotnich wyborach. Ona również weźmie udział w ogólnokrajowym konkursie Miss Polonia USA. Każdy stan ma prawo wystawić po dwie zawodniczki. Joanna Górski, 16-latka z SouthingtonzdobyłatytułJunior Miss Polonia Connecticut.

                                                              

By DIANE CHURCH

STAFF WRITER

Nicole Joanna Pierzchalski was thrilled Saturday night when she was crowned Miss Polonia Connecticut 2012. “It was so unreal,” the 17-yearold said Monday. “It didn’t hit me until the next day.” Earlier in the day she had returned to Newington High School, where she is a senior. By then her teachers and classmates knew she was the winner, thanks to Facebook and her photo in Sunday’s newspaper. This weekend Pierzchalski will head to New York for the Miss Polonia USA pageant on          Saturday.           Although she only has one          week between the two pageants,                         she feels prepared. “That will be a little intense,”                      she said. “But it will be fun.”            Pierzchalski entered the Mini         Miss Polonia Pageant when she was 10 years old and won Miss Congeniality. Bogusia Gladysz, who has been organizing the Miss Polonia Connecticut pageant for the past nine years, was pleased that this year’s event ran smoothly. The pageant was held Saturday at the Polish National Home in Hartford. The venue has been holding the event since 1930, according to Gladysz, but she and her husband John Gladysz took over the organizing and licensing a decade ago. Gladysz thanked the interior designers who transformed the ballroom, the florists who provided dozens of flowers, and the Brignole, Bush and Lewis law the Broad Street neighbor- New Britain had enrolled but firm that provided money for hood. Contestants also hailed decided they needed more time the scholarships for the winners. from area towns such as Bristol, to prepare. Eighteen-year-old Members of Charlie Company Berlin and Southington. Some, Wallingford resident Maja Laska First Battalion stationed in like Pierzchalski, remain con- was first runner-up. Plainville served as escorts for nected to their heritage. She will also compete in the the contestants. J.P. Jewelers of She attended Polish school on national event. Plainville provided jewelry for Saturdays for eight years, was Each state is allowed to enter the winner. involved in Polish girl scout- two contestants. There was one glaring detail ing, and now works at Roly Joanna Gorski, 16, of that bothered Gladysz a bit. Poly Bakery in New Britain. SouthingtonwonthetitleofJunior None of the seven contestants Organizers said six girls from Miss Polonia Connecticut. were from New Britain, which has the largest           population of                   Polish immi            grants in the              state, centered around


ď Žď …ď — ď ‚ď ’ď ‰ď ”ď ď ‰ď Ž ď ˆď …ď ’ď ď Œď „

ď “ď ´ď ˛ď Żď Žď Ą ď ? ď ź ď ?ď Ąď §ď Ľ ď ?

ď€Ąď ˛ď Żď ¤ď Ąď€Ź  ď °ď Ąď€˘ď ¤ď şď Šď Ľď ˛ď Žď Šď Ťď Ą  ď ˛ď€Ž ď ź ď —ď Ľď ¤ď Žď Ľď łď ¤ď Ąď šď€Ź ď ?ď Łď ´ď Żď ˘ď Ľď ˛  

Domowa kuchnia w Fatherland | Just like Grandma’s ROBERT STORACE REPORTER NEW BRITAIN HERALD

NEW BRITAIN - Scott MacDonald dokładnie wiedział, czego chce, kiedy wszedł do restauracji Fatherland (Ojczyzna). Rzucił okiem na menu i zamówił jedno z jego dwóch ulubionych dań: pieczeń cielęcą. – Jest

pyszna. Tak jak gołąbki. Zawsze zamawiam jedno z tych dwóch. Atmosfera jest bardzo przyjazna. Równieş ceny są umiarkowane. – mówił MacDonald, mieszkaniec Middletown pracujący w Społecznym Ośrodku Zdrowia Psychicznego w New Britain. Scott przynajmniej dwa razy w miesiącu przychodzi do restauracji

016624

*ZamĂłwnienia na naszej stronie internetowej

Zabawy na Dmuchańcach! 815 Pine Street Forestville Commons Bristol, CT 06010

W prawo od trasy I-84 & Rt.72

860-582-JUMP

Sala do gier na Wii!! Przyjęcia!! Sala Gimnastyczna & Więcej!!

Centrum Okulistyczne Grove Hill

The Eye Center of Grove Hill Edward P. Fitzpatrick, M.D. Martin C. Seremet, M.D. Choroby & Chirurgia Siatkówki & Ciała Szklistego Katarakty & Chirurgia Przedniej Części Oka Retinopatia Cukrzycowa Leczenie Jaskry & Chirurgia Zwyrodnienie ŝółtej Plamki (Tylko gabinet w New Britain) Sarit M. Patel, M.D. Plasyczna & Rekonstrukcyjna Chirurgia Oka (Tylko gabinet w New Britain)

Prosimy dzwonić pod numer 1-800-889-6008

Serwis Samochodowy ✔Blacharstwo Samochodowe - Naprawa ChĹ‚odnic ✔ Samochody UĹźywane - Sprzeda i Naprawa

Ave., New Britain, CT 06053 860-225-7891 1 Farmington Właściciel - Hank Poplaski

- oraz doskonaly i troskliwy personel

50 Pulaski St., New Britain 860-229-0336

NEW BRITAIN — Scott MacDonald knew exactly what he wanted when he walked into Fatherland Restaurant recently. He took a quick look at the menu and then ordered one of his two usual dishes: veal meatloaf. “It’s delicious. So is the golabki (stuffed cabbage). I always have one of them,� said MacDonald, who lives in Middletown but works at Community Mental Health Affiliates in the city. “The atmosphere is very friendly,� said MacDonald, who frequents the South Main Street eatery at least twice a month. “The prices are also so reasonable.� For Stefany Pina, who was visiting Fatherland for the fifth time, the food is just like a family recipe. “It tastes like my grandma’s cooking,� Pina said. “I’m from South America, but I can see the similar tastes in the seasoning.� On this day, Pina ate stuffed cabbage with potato pancakes. The reaction from regulars and semi-regulars does not surprise Caroline Czajkowski, the restaurant manager for the past four years. Czajkowski, who works for her parents, said Fatherland is not the only Polish restaurant in See FATHERLAND, Page 7

Non-Medical Home Care Agency

 /FX #SJUBJO 3E #FSMJO $5 t 860-826-2990

Special Packages

Sunrise Package 3 Hours $59

Za ogĂłlnĂ  jakoĂŠ

STAFF WRITER

Polish Caregivers & Homemakers

DOM OPIEKI Monsignor Bojnowski

W rankingu - Nursing Home Compare DomĂłw Opieki - Otrzymal 5 Gwiazdek KrĂłtko-Terminowa Rehabilitacja DĹ‚ugo-Terminowa Opieka

By ROBERT STORACE

012201

55 Meriden Avenue Suite 1G Southington, CT 06489 860-621-3723

✰✰✰✰✰

ď „ď Ąď Źď łď şď š ď Łď Šď€Ąď § ď Žď Ą ď łď ´ď ˛ď Żď Žď Šď Ľ ď ?

AUTA ZAGRANICZNE I AMERYKAĹƒSKIE

Do zabiegĂłw i rutynowych wizyt okulistycznych, do operacji w chorobach oczu. Akceptowana WiÄ™kszość UbezpieczeĹ„ Zdrowotych. Akceptowane Zlecenia “Medicareâ€?. MĂłwimy po polsku. By umĂłwić siÄ™ na wizytÄ™ w jednej z naszych dwĂłch lokalizacji: One Lake Street, Building C New Britain, CT 06052 860-826-4460

jest takşe ulubionym miejscem wśród studentów i nauczycieli. – Przychodzi do nas wielu gości polskiego pochodzenia– powiedziała 25-letnia Caroline, którastudiujebiologięmolekularną w Central Connecticut State University. – Mamy teş sporo niePolaków, którzy przychodzą nie tylko dla naszej polskiej kuchni, ale takşe amerykańskiej. Wśród wielu dań restauracja, która w plebiscycie czytelników Hartford Advocate w 2010 r. zdobyła tytuł „Najlepszej�, oferuje gołąbki, bigos, naleśniki i placki ziemniaczane. Niepolskie specjały to lasagne, spaghetti i cheeseburgery. Caroline polecała Combo i Półmisek Szefa Kuchni jako równieş bardzo popularne. Wskład dania Combo wchodzi

Obchodzimy 50-tą Rocznicę Działalności

Patricia A. McDonald, M.D. Chirurgia Rogówki Katarakty & Chirurgia Przedniej Części Oka

004691

Alan L. Stern, M.D. Chirurgia Rogówki Katarakty & Chirurgia Przedniej Części Oka Laserowa Korekcja Wzroku

Fatherland, znajdującej się przy South Main Street. Dla Stefany Pina, która odwiedziła Fatherland po raz piąty, jedzenie jest jak domowe. – Smakuje tak, jakby gotowała moja babcia. Pochodzę z Południowej Afryki, ale czuję podobny smak w przyprawach – powiedziała Stefany. Tego dnia zamówiła gołąbki i placki ziemniaczane. Reakcja wszystkich klientów nie dziwi Caroline Czajkowski, która od czterech lat jako kierownik restauracji pracuje dla swoich rodziców. Caroline mówiła, şe Fatherland nie jest jedyną polską restauracją w mieście,ale przyjazna atmosfera sprawia, şe jest ulubionym miejscem dla tych, którzy przychodzą na mecze piłki, do muzeum lub do Trinity na Main. Ze szkołą New Britain High School kilka przecznic dalej,

t "TTJTU JOEJWJEVBMT XJUI QFSTPOBM IZHJFOF t "TTJTU XJUI BQQBSFM TFMFDUJPO t "TTJTU XJUI ESFTTJOH t #SFBLGBTU QSFQBSBUJPO t .FEJDBUJPO 4VQFSWJTJPO t 1SPWJEF TBGF BOE

DPNGPSUBCMF FOWJSPONFOU

Sunrise Deluxe Package 6 Hours $119 t *ODMVEFT FWFSZUIJOH BT JO 4VOSJTF 1BDLBHF t -JHIU IPVTF DMFBOJOH t 5SBOTQPSUBUJPO UP QIZTJDJBO BQQPJOUNFOUT t -BVOESZ t $IBOHJOH -JOFOT t 4VQFSWJTFE XJUI EBJMZ BDUJWJUJFT

Sundown Package 3 Hours $59 t 4VQQFS QSFQBSBUJPO t .FEJDBUJPO TVQFSWJTJPO t 1SPWJEF TBGF BOE DPN GPSUBCMF FOWJSPONFOU t 1FSTPOBM IZHJFOF t $IBOHJOH JOUP CFEUJNF DMPUIJOH

Sundown Deluxe Package 4 Hours $79 t 4VQQFS BOE EJOOFS QSFQBSBUJPO t $MFBOVQ BęFS NFBMT t .FEJDBUJPO TVQFSWJTJPO t 1FSTPOBM IZHJFOF DIBOHJOH JOUP CFEUJNF DMPUIJOH

Caregivers are monitored monthly by agency management to insure quality care. "MM DBSFHJWFST CPOEFE  JOTVSFE X5BY XJUIIFME t $5 -JD )$" Packages contain no additional fees.

012167


         

  

    

Nowa Grupa Medyczna

Bristol Hospital Multi-Specialty Group Opieka - Codziennie nadzwyczajna

Witamy w Bristol Hospital Multi-Specialty Group, w nowej wielodyscyplinarnej grupie medycznej szpitala w Bristol – o nowej nazwie. Podczas gdy zmieniła się nazwa, nasze zaangażowanie w dostarczanie najwyższej jakości opieki zdrowotnej dla naszych mieszkańców, nie zmieniło się. Nowy zespół medyczny Bristol Hospital Multi-Specialty Group, zatrudniający jednych z najbardziej wykwalifikowanych lekarzy, pielęgniarek i specjalistów w regionie, łączy szeroki wybór specjalności pod jedną nazwą, tak aby zapewnić pełny zakres usług zdrowotnych w dogodnych lokalizacjach na terenie Bristol i sąsiednich miast. To wszystko jest częścią tego, co czyni szpital w Bristol – nadzwyczajny każdego dnia. Zdrowie Psychiczne

Paulo Correa MD Nachiyappan Manoharan MD Frederick Reindel MD Doreen Buttner LCSW Mary Fiorillo APRN Donyale Pina LCSW William Powers LCSW Elizabeth Taylor-Huey LCSW Terry Welsh LCSW 10 N. Main St. Suite 210 Bristol, CT 06010 860.314.2052 Jeffrey Shelton MD 440-C N. Main St. Bristol, CT 06010 860.583.5858

Endokrynologia & Metabolizm Vijay Joshi MD 102 North St. Bristol, CT 06010 860.940.6300

Medycyna Rodzinna Nieves Hornbeck MD 420 N. Main St. Bristol, CT 06010 860.314.4400

Li Zhu MD 292 Spielman Highway Burlington, CT 06013 860.673.3681

Medycyna Rodzinna, Medycyna Wewnętrzna Zaburzenia Snu & Karen Guadagnini MD Medycyna Wewnętrzna* Doreen Rackliffe PA-C Brimal B. Patel MD Lynne Whitney APRN* 2 Spring Ln. Suite 2 Farmington, CT 06032 860.284.6801

Chirurgia Ogólna

James Sayre MD Daniel Scoppetta MD 85 Beleden Gardens Dr. Bristol, CT 06010 860.582.1220

Chirurgia Bariatryczna & Jelita Grubego* Makram Gedeon MD* Olakunle O. Oluwole MD 25 Newell Rd. Suite D-25 Bristol, CT 06010 860.585.1560

Hematologia & Onkologia

Driola Brahaj MD Sapna Khubchandani MD Christopher Wakem MD Bristol Hospital Centrum Leczenia Raka Brewster Rd. Bristol, CT 06010 860.585.3400

102 North St. Bristol, CT 06010 860.314.2082

Doris Altherr MD Jonathan Krumeich MD Lynne Whitney APRN 7 N.Washington St. Plainville, CT 06062 860.747.8315 Joseph Cherneskie MD 27 Main St. Terryville, CT 06786 860.314.6818

Medycyna Wewnętrzna & Choroby Zakaźne

Richard M. Zweig MD Bala Shanmugam MD 923 Farmington Ave. Bristol, CT 06010 860.314.6000

Medycyna Wewnętrzna Choroby Płuc & Intensywna Opieka Medyczna Nelson A. Bondhus MD Stephen P. Caminiti MD Yin Fei Hung MD 25 Newell Rd. Suite D-28 Bristol, CT 06010 860.314.6020

Położnictwo & Ginekologia

Kamakshi Vemareddy MD Bristol Hospital Brewster Rd. Bristol, CT 06010 860.585.3295

Fizykoterapia & Rehabilitacja Mark Watson MD Bristol Hospital Wellness Center 842 Clark Ave. Bristol, CT 06010 860.582.9355

Reumatologia

Richard Bryan MD 104 North St. Bristol, CT 06010 860.585.1283

Opieka Medyczna w Nagłych Przypadkach Joseph Cherneskie MD Frederick Lohse MD Robert Holzhauer PA-C Lori Hvozdovic PA-C Rhonda Sawyer PA-C 539 Farmington Ave. Bristol, CT 06010 860.314.6046

Opatrywanie Ran

Catherine Milne APRN Darlene Saucier APRN Bristol Hospital Wellness Center 842 Clark Ave. Bristol, CT 06010 860.582.9355


  

    

         

OGŁOSZENIA DROBNE                      ���                                                                                                                                                                                           

                                               

                                                                        

             

                      

                                                                      

By zamieścić

OGŁOSZENIE DROBNE, prosimy dzwonić

860-229-8687 (po angielsku) lub

860-225-4601 x200

       

                                                                               

REKLAMA

Fakty o Pogrzebach           domu pogrzebowego do drugiego ?                                                                                                                                                                                                                                                         

                                                                                                

                        ���                                                                                                                                                                                                                                         


  

    

DARMOWE Lekcje Języka Angielskiego Dla Dorosłych! t +FEOB (PE[JOB Tygodniowo WSZYSTKO JEST ZA DARMO! ESL

jest od 11:30 rano do 7 wieczorem od poniedziałku do czwartku, w piątek i sobotę od 11:30 do 20:00 i od 12:00 do 19:30 w niedzielę. Po więcej informacji zadzwoń do Fatherland pod numer (860)2243345.town, but she said it’s

  

friendly atmosphere is a favorite for those attending ball games, the local museum or Trinity on Main. With New Britain High School a few blocks away, it is also a favorite among students and staff alike. “A lot of people who have a Polish heritage come here,” said Czajkowski, 25, a student at Central Connecticut State University. The restaurant was voted the Hartford Advocate’s

Potrzebni Ochotnicy, Nauczyciele Angielskiego Bycie Dwujęzycznym Nie Jest Wymagane

ZAINTERESOWANY ? Dzwoń do Siostry Virgini Bruen 860-348-0622 po więcej informacji i rozmowę.

014150

daje wsparcie i zachętę w przyjemnym i bezpiecznym miejscu

29 Edson Street, New Britain, CT 06051

“Best of Hartford” in a 2010 readers’ poll, and offers golabki; bigos (cooked sauerkraut with pieces of meat and kielbasa); nalesniki (blintzes stuffed with cheese); and potato pancakes. Combo plates and chef ’s plates are also big hits. The combo plate includes one golabki, three mixed pierogi, three potato pancakes and one side dish of vegetables. The chef ’s plate includes bigos, kielbasa, three potato pancakes and one side of vegetables. Prices for the Polish fare range from $10 to $14.

OPTYCY STEPENSKY OPTICIANS 513 South Main St. New Britain, CT 860-553-3973

020235

jeden gołąbek, trzy różego rodzaju pierogi, trzy placki ziemniaczane i porcja warzyw.Półmisek Szefa zawiera bigos, kiełbasę, trzy placki ziemniaczane i porcję warzyw. Ceny dań polskiej kuchni wahają się od $ 10 do $ 14. Ulubionym i ciekawym atutem 19-letniej restauracji jest dziewięć obrazów na ścianie, przedstawiających różne miasta Polski. – Wielu ludzi przychodzi i siada obok obrazu miasta, z którego pochodzi – mówiła Caroline. Te 120 cm x 60 cm obrazy, to freski malowane bezpośrednio na ścianie. Miasta, które reprezentują to między innymi Warszawa, Kraków i Lublin. Restauracja, która może pomieścić około 50 osób, czynna

    

Jesteśmy znani z naszych UŚMIECHÓW! Piękna stomatologia. Przyjazny personel. Dogodne godziny. Advanced Dental oferuje kompleksową opiekę stomatologiczną dla całej rodziny, w tym naturalnie wyglądające wypełnienia, korony i mosty, licówki porcelanowe, niewidoczne aparaty Invisalign ™, niechirurgiczne leczenie dziąseł, implanty, protezy i kompletne upiększenie uśmiechu. Umów się na wizytę już dziś!

$99 Oferta Specjalna Dla Nowego Pacjenta Badanie i Zdjęcia Rentgenowskie, Czyszczenie Zębów Plus GRATIS Wybielanie Zębów W-Domu Z niniejszym kuponem. Minimalna wartość usługi $358. Kupon należy okazać podaczas wizyty. Nowi pacjenci muszą mieć ukończone 21 lat. Oferta dentystyczna obejmuje czyszczenie zębów powyżej linii dziąseł, aby usunąć plamy powierzchowne i kamień nazębny. Oferta wybielenia o wartości $100, obejmuje nakładki na górny i dolny łuk zębów, które pacjent zabiera do domu. Tylko dla nowych pacjentów. Oferta ważna z pełnym badaniem & zdjęciami rentgenowskimi oraz czyszczeniem. Ubezpieczenie stomatologiczne może być wykorzystane wraz z niniejszym kuponem. Oferta nie jest ważna z poprzednią lub bieżącą rozpoczętą pracą. Po szczegóły zadzwoń do gabinetu. Oferta wygasa 31.12.12.

Dr. Mike Maroon 39 Webster Square Rd ~ Berlin, CT 06037 (860) 828-3933 www.AdvancedDental.com

Jeden numer. Setki wspaniałych lekarzy 1-800-321-6244. Znalezienie świetnego lekarza jest tak łatwe, jak jeden telefon do naszego szpitala, The Hospital of Central Connecticut, na linię “Szukam Doktora”. Pomożemy znaleźć dla Ciebie i Twojej rodziny czy to specjalistę, czy kogoś prowadzącego praktykę ogólną. Szukaj Doktora również na naszej stronie internetowej pod adresem: www.thocc.org. Listę lekarzy mówiących po polsku uzyskasz pod numerem telefonu: 1-800-321-6244

Zostań naszym fanem na Facebook! www.facebook.com/hospofcentralct

012893

         


  

    

         

Serdecznie Zapraszamy

BEST OF

READERS’ CHOICE

READERS’ CHOICE

READERS’ ERS’ CHOICE

READERS’ CHOICE

READERS’ CHOICE

READERS’ CHOICE

READERS’ CHOICE

READERS’ CHOICE

Y M I N RUD 

ZAT

ROLY POLY Piekarnia i Delikatesy

587 Main St., New Britain, CT 06051 860-229-5109 Otwarte: Od wtorku do soboty 5:30 rano - 7:00 wieczorem Niedziela od 6 - 2:00 po po udniu

NOWO

 

Szynka od Kości Ser Morski

$4.99 lb.

$4.49 lb.

Ptasie Mleczko

$4.49 box

020272

Czekolada Milka - Wszystkie Smaki

$1.10 ea.


New Britain Herald Polish Edition