Issuu on Google+


p.02!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

245ȁ 08.04.2011


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 245ȁ 08.04.2011

!!p.03


p.04!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

245ȁ 08.04.2011


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 245ȁ 08.04.2011

!!p.05


p.06!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

245ȁ 08.04.2011


ႎఐ᎛ऻӎง೐ġĴķġ঱

ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 245ȁ 08.04.2011

!!p.07


p.08!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

245ȁ 08.04.2011


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 245ȁ 08.04.2011

!!p.09


ᐬࢸ ၦኊ‫ݓ‬೤୰ᐬࢸ 6 Ј ԴК஼ታᐱϠКవԩ೐ 4 ߞႥዉ‫ ݺޒ‬4 ѡ 5 џ֌ 11 џണயᑫࣷȂ೐Ϙ૭බ࣏Ⴄ࿚Ђष֘ᑫߞ঵ܹࣦ෻Ȃᢖ ӯК஼ᅆᑫࣷឩಯႤ࿚‫ڻ‬ᕕߞ௻ࡏቮِ۶দ໛Ȅҁሃ֘ ᑫषࠜ઱ૼ (Colin Barnett) ་֖Ϟྻ᎘Ȅ ๒ࢢȂҁϫۖ‫ׯ‬ை‫ݛ‬ਣ༟ണᑫ೐ϟ૭֖຀ȂሃᗁನԠ ‫ݛ‬চຈࣆܹ୼ૺ‫ܡ‬৶ф஼ྻ៉ࠜྻ᎘Ȅ ҳࠜ൙ֹћ (Kevin Rudd) ࡋྻ‫ݺ‬ӎ༉бႥዉ‫ޒ‬ണய ҿ‫ڧ‬෻ӎ੡ሃҁ་֖ྻ᎘Ȅ Ⴅዉ‫ޒ‬త຾௟ྻ‫࣐ݺ‬งџۖఉҺണயȂ‫ڭ‬ҍਯᑫࣷົ Ϡົᄋᗝ֖ߞᡌࠓྻȄഺӺ࣏ҁᑫࣷН֖ߞ൵ࢢϘ૭Ȅ ᔌ຾ᑫК၃ᕻ۶ࣆ޼ຈўবᝯ࠼џૈ௜зȂ‫ی‬஼༡୼ ኸታᐱϠТണᔛᗄȄКԒКҴࣆ޼؊ߞ 9 ֜௱܎ȂُՐ ൌգϘϠണயᑫࣷȂѽҐಎ۶Ꮾ‫ی۽‬஼༡ߞ၃ᕻ۶໶‫ݽ‬ ᗑᜭȄ

ѵ՗೿៉಑ 5 এТϚё਀ ᗑ‫ڣ‬ᔼ൯቙֖ӎ༉ϟാ᠈೐ 5 ৎѡٙ‫ܠ‬ᇯࢺਿತЙ ᢏȄҴ֖ϯըҐਿ࣏ԴҝՐ 11 ѡȂ֋‫ڤ‬ѽࢢȂϘ‫ڀ‬ԕ ၃ᕻዴᑂિ਴Ȃપ‫࣏־‬գᝯਛਲ༟ᏚўবȇҐϯ๴Ӡ Ϙ‫ڀ‬ԕদЂ֋๒‫᝱٭‬ȂҒࣁᑫࣷᘻল۶Ѫ‫٭‬ȃ૸֘᠋Գ ᏩȂѽфџӎЂԳᏩ۶ઔኣȂ֌ьԴࠕงаྫਚۖᑫࣷ ߞ၃ᕻኧࠜࡈ฀Ȅ ၃ᕻਰেሮऎȂᑫЮབྷತ௻ࡏȂӺգׄ‫ݺ‬Ⴤ഼ۘຫȂ ᐐᇒգ‫֋ڽ‬ឩಯ྽ᗄᅷߞᕅϧȄ Ҵ֖ٙ‫ܠ‬ЙҐਿȂՂ‫ލ‬ԧЂ஥྽቙֖ϵᇯࢺ‫࢏ݗ‬໷ภ ‫׀‬ਿЙᢏȂӫࡈߞઙਿ‫࢏ݗ‬໷ภࢷ෬ತ௟࠲ࢺԴ 7.67% (஼Ӕ቙֖) ሃ 7.86% (֘щ቙֖) Н༡Ȅ

ࢇ‫ۺ‬ᐠᄺԑೝລ᜿ 6 ቇ ᑫࣷӚ။ᐯु‫( ݙٿ‬Australian Institute of Criminology) ϘԊԩऎȮ୫ᅆᗑ‫ߞڣ‬໤᝾֖ऎȯ(Fraud against the Commonwealth) ߞඡ‫ט‬ᢖӯȂԴ 2008 ֌ 2009 Ր࢘Ȃᇢᗑ (Centrelink)ȃઔᝯ۶‫ێ‬ҁࣆܹൊࠝԒ ୃᔂఀ໹Ⴥ 80 ေ‫ܟ‬໤᝾‫ڰ‬ԆȂ֭཈ୠ୅԰ 1 ኆ 3,900

őŢŶŭŪůŦġġġ

ေЮȂहຈ‫ݺ‬ജ໤᝾ࠛᛝߞ 23%Ȅ ႍඡ‫ט‬ᢖӯȶϯඡȷߞജ໤᝾ࠛᛝȂԴϯগՐ࢘Ⴟۖ 5 ኆ 8,900 ေЮȄඡ‫ߞט‬ዤ኷ϠሮऎȂഺϘ໤᝾ࠛᛝജ ֲ֤Ȃ෱‫ڏ‬НȂૼກϠᅁቫϯྫҵ‫ـ‬ԺࠛᓿȄ ֯ऎु‫ߞٿ‬ϘൊԊȂዴպԩгச৶ԯሱӡࠫӡҙȃ๸ ᢄന൯۶‫د‬૪௜Ⴄਫ਼ᚼຜ‫ێ‬ҁϠփᏎᎠࣤȄ ՐቅϠ᝾ۤҵ྽ࠛ۶ඏ‫ڗ‬ӓᓐ᝾ታᇊ‫ࠛ׀‬Ȃ࣏൵ᜀЂ ۶ຜૼກϠൄ՘൵Ђྫҵߞ၏ᢜȄ

༱ࣸᙟॖᕊҢհᖝਢԊည಻ҕ ೊӔൊࠜភћ (Chris Bowen) ࢆֶȂऎັ፤ၐ᎚ਫ೺ Ӕ᢬઻КѕߞᕅϧȂࣆܹ௟ྻ‫཰د‬ष࠭ѐપҳॗ 30 г ‫ ߞڧ‬Pontville Գ஡Ϙ഍᚞কᖉ‫ؼ‬՘ᗜ੡Չ၉КѕȂҞ ‫ڻ‬ԺႿ 400 ԩඏ‫ڗ‬՘Ր‫ٷ‬Є‫֝ܧ‬Ȅ ҁሲȂഺ഍നࣉ௟‫ݺ‬ϭৎѡ࿤൯ՀȂ൵ࠐҞ‫ ڻ‬250 Ϡ‫֝ܧ‬Ȅᚙ৒۶‫ێྲـ‬Кന൯ߞ໱ӡऎ 1,500 ေЮȄ ភћࠑӯȂPontville ߞ᢬઻КѕѹঋӤ൙ক༰ᢜ ᖉ‫ݗ‬ᅹ՘Ȃҹ௟๺ง‫ڻ‬೺Ӕ‫֝ܧ‬Ȃߡ֌ԴҔታԳߞ Wickham Point ۶֘ Northam ‫ی‬഍ྲ࢙ߞ᢬઻Кѕ؆ ЍࢢȂ௟ஃѤႻ֯Ȅҁ֤঍ഺਲ਼ᗜ੡᢬઻Кѕ௟Ⴛ֯Ђ ॗ 6 ৎѡȄ ភћᘘ‫ݡ‬ທգᝯ༟നഺਲ਼ᗜ੡᢬઻Кѕᢖӯࣆܹᅆ࢞ ඵِؕ᠕߰ߞࣆຉҵీߞࢽയȄ ཰षषࠜԠӘບ (Lara Giddings) ࡋᑉѕඵِؕ᠕߰ ֝Դႍ഍࣏‫׎‬ఀۖᏋည࿰ᠪȂҒࣁ‫ڗ‬ᢜ۶ᇟૠஉ௵ўব ߞ‫އ‬சȂփѷႍԳ஡Դҋ‫ܞ‬પ‫־‬ධֽȄ

ཾࣨІᄇԝᆧѴ़഼ᇭกၐ ᄌѹࠑӯȂᑫࣷቮঋ‫ـ‬ԺҳൻȂԯऎᑫࣷࠦՐЙ᝸ இೖদЍ֯Ȅգᡦ‫ݺ‬թȂᑫ࢙ࣷᒝ‫ݚ‬Ғ஥ྻ (Master Builders Australia) ঋِᗑ‫ܹࣆڣ‬দྲւዋ՜ᇦॻሬเ ᢚߞనࣉȂԯ࢙ᒝфళឩ྽૿ьൻЍȄ ᗑ‫ߞܹࣆڣ‬Ҟࢺ᠈๴ਣфᖖᄩൊӒබҞ‫ݚ‬ᑉߞϠϾዴ ༓யᛟ་֖ुୈȂփᑫ࢙ࣷᒝ‫ݚ‬Ғ஥ྻԴ‫ێ‬෩ӹߞ࢙៉ ੩КȂᅆࣆܹӤ 7 ѡ 1 џ୓෩୼‫ث‬ങೊӔߞॻሬเᢚ Ѫ࿤ࠑӯᝯަȂԯऎЂԺዴ‫ث‬ЍᅁቫϯЙҞକԴྲเᢚ КԪ੾Ȅ

p.10!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

245ȁ 08.04.2011

ᑫ࢙ࣷᒝ‫ݚ‬Ғ஥ྻྻࠜ William Harnisch ሮऎȂࣆ ܹᅆϯগயᛟᕕళۤ‫ـ‬Ӏᓊߞ഍ನўՑȄॻሬѪӀᕕሃ գᝯߞ֖྽‫ثݕ‬ങঋِТह୨ԪȂփЙᕕҪѽЂᐯѪӀ ऎ࿤Ȅ ЙჅȂላૼઅ (Monash) ЂᐯߞೊӔ௞ਛ Bob Birrell ൾЀሲȂࣆܹЙቮঋ৞ധֲ‫ث‬ങ۶ॻሬਮߞϠೊӔ‫ڽ‬ ᑫȄҁሲȂᑫࣷգ࢝ԺҞѽ‫ۦ‬ᄌஇҗ‫ث‬ങ‫ݑ‬Ѝ֯ߞϠȂ ࣇѦ༷ফֲॻሬѪ࿤‫ૼכڽ‬ҳϠȄயᛟ࣏࢝ԺՐࠦϠ Ҫᓴᑄȶգ‫כ‬єϧȷߞЍ֯ȂЙ᝸Ђ౻՝༟ЍஇೖদЍ ֯ȄҁᇍȂ‫ێ‬ᅁ࢙ᒝ྽ᅆࠦՐϠ‫ڽ‬ሲЪ࣏԰ඡತ୼ߞ‫ڰ‬ ྽Ȅ ೊӔൊࠜភћߞ๴‫ڏ‬ϠᇍȂϘ༵ᑾӲᎠࣤ๴಩Ȃऎፁ ࠲ҳൻЙ‫ݽ‬ജ৤ࡇȂॻሬѪӀ࣏࢝দঋߞȄ

ጹ‫ݎ‬ቋࡨЀծᐌᡝ೽๬ཌЀ TD Securities ᝋ‫ۓ‬гҦሃᐍᆬӎु‫( ݙٿ‬Melbourne Institute) гֶߞѡ഼࢘ຫᓊ༓ࢽዴᢖӯȂ‫ݿ‬षߞѪ‫٭‬ ۶ᘻল Yasi ૔᛼Ⴚ֯ߏȂ҄፸‫ߞލ‬ኊ੾ࢧпȄ഼֭ຫ ತӤ‫ڻ࢏ݗݺ‬ᕕ۶૧ႨЙ‫ږ‬փٟգЂ඼ϯпȄ Դ 3 ѡȂ഼ຫϯпϞ 0.6%Ȃ൵ྲߞ഼ຫࢽዴऎ 3.8%ȄҞ࣏Ⴕऎদঋߞᑋᢜ഼ຫ (ՙ୵‫ݙ‬գ๺ዶߞኊ੾ пফ)Ȃ3 ѡҪቅྋϯп 0.3%ȂԑՐ഼ຫತऎ 2.4%Ȅ TD Securities ‫ࣷڲ‬щӀࣶु‫ٿ‬Кѕᗁᆾ Annette Beacher ሲȂᔼ൯቙֖ੲᑂᑋᢜ഼ຫփ‫ܠ‬ϭ 2 ֌ 3% ߞ ӫዾȄ Beacher ሮऎȂᔼ൯቙֖ᕕႍྻԯऎ഼ຫᇯࢺԴఠ ۘНаփ᛫ϘϾઈȄҁে֤঍ӏ‫ڽ‬Ϙ‫ߞܞ‬഼ຫྻᎠп 1%Ȃ‫ݕ‬Դӏ‫ڽ‬ϘՐп 2.8%Ȃᑋᢜ഼ຫϘ‫ܞ‬п 0.5%Ȃԑ Րп 1.9%Ȅᑋᢜ഼ຫ಩Դ࣏֬ӀᜦȂ֭ԯऎ஼ਛ՜Ϣ ۶ЍႤߞኧࠜфদ࢙঍ᄑȂҁেЪ๒ჰ঍Դ 2012 Րᑋ ᢜ഼ᆚྻϯпȄ

ώឩແՍ 8 ԑճ՝ġġġġġġġᇯ௰ᒶᆇҺܾॎგқᒿ ൵ྲߞ Newspoll ӔྍᎠࣤᢖӯȂࢷ‫ی‬៨ᄑжњࢺ ತȂԴ 3 ѡܺ֌ 4 ѡࠐȂЍ៨ߞњࢺತϭༀ 6%Ȃ཈ ऎ 40%Ȅփ֋Ӥ៨஼ਛ៨ᗑဖߞњࢺತ᠙п 6%ȂႿۖ 55%Ȅഺ࣏ 8 Ր‫ڽ‬Ѝ៨Ϡઈߞ൵ֲ॔ᔂȄ Ѝ៨ߞ௄ӎњࢺತϵϭༀ 4%Ȃऎ 32%Ȃփхᅆ៨ߞ њࢺತϯп 5%ȂႿۖ 45%Ȅ ԴӔᎠዴՄгֶࡈЁȂࡈᗁನ൙ֹћ (Kevin Rudd) Դత‫ۦ‬ც໛ҭళണ੡‫ݚ‬ሮȂҁҝՐԯ៨аൊжϠхᅆȂ ٙ‫ܠ‬యᓵิవᇆӹ‫ݽ‬঍ᄑȂ࣏ӚϞϘৎֿᙝϯߞᓾሱȄ ៉಑ 12 ॲ!....


ᡍⱐଚ : Evergreen Star Pty. Ltd

ᒴᆊ : Comvita New Zealand Ltd

Tel. 02) 9906 3000 Fax. 02) 9906 2900 20 Waltham Street Artarmon NSW 2064 www. evergreenstar.com.au

Tel. + 64 7 533 1426 Fax. +64 7 533 1988 Wilson Road South, Te Puke 3153, New Zealand www. comvita.com ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 245ȁ 08.04.2011

!!p.11


.... ௥಑ 10 ॲ!

ҁయᓵิవᇆӹ‫ݽ‬঍ᄑȂ҄ҁߞњࢺತࢧ੘Ȃ‫ی‬ৎ ѡࢢജ‫ݛ‬ϭᗁನភਲ਼ȄփԠ‫ݛ‬চታᐱߞЍ៨ԴҝՐՐܺ ЂᓴКਮᙇీҔȂԴಿ៉୰ᖔఀߞ៉ਯӏჅҗዴȂঋᏫ ව֜ᑾӲ៉৶ߞњࢺȂЖକೡ࢙ьዴ៨ࣆܹȄ ЙჅȂࠛᓉൊࠜཀॻᎰऎ൙ֹћ᠜᠕Ȅ੡ԇઈ৏ᢏм ൊࠜߞཀॻᎰᗏᇍȂႋٙԑಧྷмயᛟ࣏Ϙ༵ࠧ௱ᗞ᝱ ߞ‫ؼ‬ভȄՁሮऎȂࣆܹԴయᏚవᇆກўবȂ௟Ҟକា᠈ বᗜϘඞᗞ᝱ߞᐼ୽Ȅ хᅆ៨዆Є୑֣ࠜ‫( ܈‬Joe Hockey) ࡋሮऎȂ಩ᑉԇ ҳӹൊࠜߞ൙ֹћ൅ᠨЍ៨ࣆܹ 2010 Ր੡Դิవᇆࣆ ຉϯߞж‫ޡ‬Ȃӫߞ࣏ߋۤЍ៨ࢢవ៉৶ԓըయᗝҁညᗁ ನȄ Ѝ៨୼ኸࢧՓ‫ڨ‬Ѥ൙ֹћഺ๫႖ຜЍ៨ൄ՘ߞྫਚȂ փԠ‫ݛ‬চࡋ‫ݡ‬ທᅆթ֯ҍໞᎢȄ

Ꮝභ‫׳‬ӡ‫ܜ‬ज़֒‫ݖ‬ીмདྷ ࡈЍ៨ታഞᐌ෶ (Mark Latham) త‫ۦ‬ცҭണய੡ᇍȂ ᗁನԠ‫ݛ‬চᓴᑄ‫ڰ‬྽փ‫ݸ‬ౢӠ‫ڈ‬Ȃԯթᅆ‫ݿ‬षѪ‫ߞ٭‬х ᕕȂѽфሃ‫٭‬ӔϘ୓੡ߞࠑ಩ϩжȶ‫ޕב‬ȷȄҁࢽȂٙ ‫ܠ‬ЙঋೡᚐਛਲߞϠȂԴӠࣿКᅆҁϠߞዔዕѕႵьȂ ϵႵьྑȄ ҁᗏᇍ‫ࠧڭ‬ҁϘৎϠഺዹሲȂԠ‫ݛ‬চሃЈࢅϘ୓੡ϵ ࣏ഺኃ‫ޕב‬Ȅ ᐌ෶ϫࢽЍ៨ᅆઈ৏ᚼ࿢ߞӲඞ၃௱‫ؼ‬ᢏȂᝋ‫૿ށ‬ѻ ࠫѕऎ஼ਛ‫ૈ׀‬փᐼȄ ҁሮऎԠ‫ݛ‬চညᗁನЙгӀȂԯऎ࣏Ձ෩៉ࡈᗁನ൙ ֹћ‫ݸ‬ౢవᇆກȂ֭಩੡ϫᄁ‫י‬Ȅ

Ϛᅖࢇ‫ࠈۺ‬໠ЛȁġġġᆦឩϫЛࡻώឩ ୑ࠜࣉ‫( ݻ‬Wayne Swan) ሲȂዴՄᢖӯȂࠕงԴᑫࣷ ๴Ӡߞч‫٭‬ᅆ၃ᕻ௲‫ ڽ‬90 ኆЮߞ዆ᠩȄࣆܹჰ঍Ղঋ Դ 2012/13 Ր࢘ࢭ෇ळ᏶Ȃ5 ѡߞჰᇖ੯௟ྻϩжទ ᚰȄ ᇥ៨ታഞҿ੬ (Bob Brown) ᑉѕȂჰᇖᅆ୑ࠜ‫ڽ‬ሲྻ ࢝ᗞ‫ڙ‬Ȅᇥ៨хᅆิ 1% гҦກߞ࢙៉ȂփЍ៨ႋ៖ഺ ࣏ӡ‫ݯڽ‬ᏚᄌѹኧҐߞгᒕࠛ‫ڻ‬ภȄ ҿ੬ჰ঍ȂഺనࣉԴӏ‫ ڽ‬10 Ր௟҄਱‫ྫݗ‬ҵ໹Ⴥ 180 ኆЮȂঋۤઐ‫ێ‬ҁ‫ৃـ‬ఀయ֖ߞ঍ᄑ‫ڽ‬ᕓႃȄ ҁϫჰงഺ‫ڱ‬யᛟ௟ྻ҄ᇥ៨۶Ѝ៨Դӏ‫ڽ‬ዴѡߞᝯ ࠼ᇦ௺Ȅҁ௻Ꭰྻ࠲ቪ྽ѹ۶Јԋ྽ߞ‫ૈ׀‬Ȅ ᗁನԠ‫ݛ‬চࠑӯȂᇥ៨࣏ЙକሃϘଠᑫࣷϠᗑᜭߞϘ ৎҪ࣏‫ࣆߞ៉ة‬៨ȂԴьዴँࣆܹႆሦൄ಄གྷȄ

ҿ੬ࠑӯЙକྐᄊᗁನྻӡഺ‫ڏڱ‬ሬ‫ز‬ໞ 150 ေ‫ظ‬ Ϟᇥ៨ߞᓴӔȄЙჅҁࠑӯȂഺທЙྻ዆ᠩᇥ៨њࢺЍ ៨ߞٙ‫ܠ‬Ȅ

घ 5 ԙώΡીᇭМᆗኵ૖Ψ Ϙৎԩऎȶԓ๑ᚣϾȷ(No More Excuses) ߞඡ‫ࢽט‬ ҍȂ഍‫ݺ‬Ѝ֯Ր៬ߞᑫࣷϠȂॗ 53% ᅆᝊዴգ‫᝱ק‬Ȃ ҩҳ 46% ՘ϠգᏦᡝቪᜣȄ ߤ஡‫އ‬சфЍ྽‫ث‬କ‫( ྻ۝‬Community Services and Health Industry Skills Council) Ϡ৶ Rhoni Stokes ࠑ ӯȂԴӏ‫ ڽ‬5 ՐȂᑫࣷ௟ྻգ 21 ေ 5,000 ৎൻЍ๺ ૿ȄྲൻЍѹঋྻ‫ྲ֋ڽ‬ೊӔȂ‫ݕ‬බ྽Й‫ߞږ‬ϠЀȄփ ഺ‫ڱ‬ϠЂԺ૿ѻሬћ۶ᇖዴକϧȄ Ѝ྽‫ث‬କ‫ܹࣆ៉࢙ྻ۝‬య֖Ϙ༵ऎง 10 Րߞ঍ᄑȂ ‫ؼ‬ຠ՘ՐϠߞి‫ڈ‬۶Кᐯߞ୊ፚᎳ૵Ȅ ElectroComms ѹਯ Bob Taylor ࠑӯȂჅҝ 10 Ր‫ۦ‬ ୊߰ߞዴᐯ۶ߏನߢᝊӺգϭফᘌཕȄҁেౕؓКᐯᐱ ਰ‫ށ‬Өԧᇌᚚ྽ᕕቮঋЦኃЙԢߞ‫ث‬କȄ බ྽ൊࠜӿ༳෻ (Chris Evans) ࠑӯȂ಩੡ᕒׄϠে ๴ਣ௄ӎ‫ث‬କߞ᎝຀ቮِ࢝ЂȄ࢝Ժ৶ЍԴை୊ࢢൌኧ ҐϞൻஜϧȂည؊ౕؓକ௉෩‫ـڻ‬Ժഺ᝷࡭ߞ᎝຀Ȅ ည؊಩Դऎ 2 ေԩِᚚ߰෩‫ڻ‬ሬ‫ڏ‬ȃሬћфᇖዴକϧ ை୊Ȃҩҳϫྻை୊ 1 ေ 2,000 ԩԴᚚϠЀȄ

Ҁѿ‫ۻݬ‬ᓌၾёቋࠉѿߝ௪‫׳‬ ҿ‫ڧ‬෻ӎҾ Clem7 ޫܺᔋႽߞ՜໱‫ݺ‬ӎ༉Ϙ୓Ꭰ ୼ȂЂൊж‫ژ‬ᏃߞҐ඼໹Ⴥ 30%ȄϘଠ٠‫ߞژ‬՜໱Ӥ 3 Юп֌ 3.95 ЮȂп඼ࠕ 32%ȇცඏ‫ژ‬՜໱ࡋኧҐϞ 30%ȂӤ 1.5 Юп֌ 1.95 ЮȄቅ࡭஥ӡ‫ژ‬Ꮓߞп඼‫ـ‬ ୼Ⴟ 33.5%Ȅ ‫ݿ‬ष୑ࣆᣇࠜ໱ჩᑨ (Andrew Fraser) ሲȂഺࠑӯϞ ૸ћ (Campbell Newman) ҍᆬхᆬȄ૸ћৣ‫࣐ݺ‬งџ ᝜ҝҿҾҾࠜߞᚚ֜Ȃ‫࣐ݺڭ‬งϘӒՑ՘ऎ֋Ӥ஼ਛ៨ (LNP) ታഞȄ ૸ћฅ‫ݚ‬ᓚᔋႽ໱Ҫྻ࣏ $2Ȃ֭಩ԴϘҐԓҐȄ໱ ჩᑨሲȂӎ༉Ϙ࣏૸ћԴ Ashgrove ҍԇ֋Ӥ஼ਛ៨৏ ᓴϠߞ೐ϘчȂ֭঵чЏ၃хϾӇᕝϞҦᑟߞᓿҒȄ ໱ჩᑨࢽҍȂԴ 2010 Ր 3 ѡ༟‫ ߞݸ‬Clem7 ઔܺᔋ ႽȂ૸ћࠅϞૼກϠ 7 ኆ 7,300 ေЮ‫ڽ‬ᒸ࢙Ȃ಩Դࣹ ༓ႿЙۖჰงȂ࠮Ԩᏼᏺ߰ȶ༟ϥȷȄ ໱ჩᑨϫሲȂ૸ћԴԇ੡ฅ‫ݚ‬ᓚທЙྻ‫ݺ‬഼റᒶຫง ༡ҐኊȂ֭ҁُՐϵЙՇᓚ‫ڏ‬Ȅҁࢽയ૸ћԴ૔᛼ҿҾ ߞ၃ᕻࢢ࠮໿ϞȂҪऎᆕ‫֋ږ‬ЎߞൎѕȄ

p.12!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

245ȁ 08.04.2011

૸ћ԰ᕕ੡ࠑӯȂClem7 ༵ӫȂҒࣁ൵୼՜໱ϯনȂ ࣏၃षࣆܹԢྍߞȄ

༹‫ࣸݽܜݲ‬ੲυࡇᇱ൷ᙛ ૸षྲࣆܹ‫ݺ‬ӎ༉ϘࢆሰබᚚȂညКҒࣁ 3 ԩྲ໳ – Maitland ᓴ஡ߞ Robyn Parker ᖔ܎ᖖᄩфћߏᓷಯᣇ ࠜȃMiranda ᓴ஡ߞ Graham Annesley ᖔ܎ᢜ‫ڈ‬ф௵ ጄᣇࠜȃRyde ᓴ஡ߞ Victor Dominello ᖔ܎гӔȃߤ ஡фϿ຾‫ڰ‬சᣇࠜȄҁে‫ࠧڭ׮‬ᗑဖ៨Դൎ੡ߞ዆Єᣇ ࠜȂ‫ێ‬К‫ی‬Ϡ‫࣏ـ‬঵ըᖔᓴஇ៉৶Ȅ ྲԇषࠜླྀ‫( ݛޱ‬Barry O’Farrell) ߞ޼ष઱ܺգ 22 ԩаቦᣇࠜȄ஘षࠜҫ‫( ૼތ‬Andrew Stoner) ෠ᇒ໶‫ݽ‬ ф‫ظ‬Ⴄȃ༏ᛉ௄࢙ф‫އ‬சȄMike Gallacher ෠ᇒᇦࢧ‫އ‬ சȂҒࣁ់ᅅᣇࠜᚚ֜Ȅ аቦᘘգ෠ᇒྲൊࠝߞᣇࠜᚚ֜ȂҒࣁࠛᓉሃ‫އ‬சȂ ѕನᎎӠфஉ௵ӠࣿўՑȄҩҳᘘգྲߞ༏ᛉᣇࠜȂ ‫އ‬சፑඛಉሏ૸ष֘ൊȃҔઔ‫ܫ‬ȃКઔ‫ܫ‬ȃHunter ф Illawarra Գ஡Ȅ

ࠒᐬឌП೽ጠཉҔᅸӏ ົႁࠦՐ‫ق‬ஈઘཻ‫ݺ‬ϯѡԴࠠ዇ჩ዇Ҿ‫ތ‬ঠ Burnside ஡ Lockwood Avenue ߞਛКᓖ౭ӓᓐӣআᘷ (Hong Xia TianȂ៌র)Ȅ‫ࢎێ‬ᢜԴ 3 ѡ 22 џϭоജϠ๴಩Դਛႆ Ϙৎᇂ‫ݗ‬аȄ ់ў‫ݺ‬ϯ༉У๴ҍ‫ݲ‬੏҄Ȃ፟ੋЏୟ݀ઔҳߞ‫ق‬ஈȄ ‫ق‬Դ 3 ѡ 19 џӤ֝‫ݙ‬ষ‫ױ‬঍຀‫ژ‬ҳҍȂԓྥ঳ᑟ݀ᐍ ᆬӎȂ֌ 3 ѡ 23 џষ঳ᑟࡈ݀ྲҐ‫܂‬Ȅ ᘵ๒ࠠ዇ჩ዇់ўည੡Џ๴ҍᛓᄩ់ӯȂ֭‫ق‬Ъ๒କ ௉ࣉ๒ჅᝯҍᄩȂԯऎઔᝯфೊӔൊϠ৶Ӈຜ‫ی‬ԩణ৶ ߞјᑟ‫׮‬ٟգϠతᡘȄ‫ࢢڰ‬Ꭰࣤ๴಩ϘൊјᑟٟգცȂ ҩϘൊࡋ࣏់৶ϭ઱ࢢٟգ௲԰ਛȄ 41 ࿐ߞժ߰Џ‫ݺ‬ϯ༉УӤϮшՉవၨᚃȄժ߰Ӡࡈ ԴࠠҾ၃ᖉҟၭ൬ᶊܸ! China Trading HouseȂϮшࡋ ЂൊԊ੡༡઻ԴК஼ӇನӠྍȄ ‫ق‬ஈࣶԩ! DanielȂ՘ᖻ࢝ՀȂরጄൄ႔ϵ࢝୼Ȃ Кᐯබᡝ‫ࠠݺ‬ҾϘ༡໳౉ిྻ௙௛‫ٷ‬੭! Prince Alfred CollegeȂւ୼ւఀжࠕᆕжȄ ᑂఉȂ‫ߞق‬ӓᓐౕЄ՘ᔷȂຜҁ࢝ЂᕅϧȂ֤঍ُՐ ඏԴᐯ໱фᐯরጄўব࠮ࠅ! 5 ေЮȄ‫ق‬ᅆӓᓐ၃௱Ⴠ ҁւۖ൵Հ՘ᖻྏۖᑉѕȂ֭࢝ьԨуϠԤᠨȄ ‫ق‬ઘཻЙஃࣲӇӓᓐȂ‫ڭ‬ӡ‫ؖ‬ඏᇦᇦҒሤ֝ࢎᢜȄࢎ ᢜ੟᝝գ࿑᛼ϞߞጄᐡȄ


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 245ȁ 08.04.2011

!!p.13


ŇŰŭŭŰŸġŵũŦġŴŶůĻġŰűŵŪŮŢŭġŰųŪŦůŵŢŵŪŰůġŧŰųġŴŰŭŢųġŦůŦųŨźġŴźŴŵŦŮŴ A QUT PhD student is installing a dynamic “sunfl ower” solar system on a roof at QUT’s city campus in a bid to optimise the performance of solar energy systems and save householders and businesses money on high-cost, peak-demand energy bills. Stephen Kel, from Queensland University of Technology’s (QUT) School of Engineering Systems, has designed the purpose-built dynamic solar infrastructure to act like a sunflower and move to follow the sun. The six-panel device will be installed on the roof of QUT’s S Block on Gardens Point Campus with the aim of finding the optimal orientation and elevation for solar devices. “The system we are installing on S Block uses six commercially available panels across different solar technologies to capture the maximum intensity of sunlight at varying points of orientation and elevation,” Mr Kel said. “The primary aim is to find the best point so that utility providers can install their solar systems at exactly the right orientation and elevation to help reduce demand spikes during peak periods of the day.

“The secondary aim is to find the best solar technology that gathers the maximum energy for householders and businesses to help reduce their demand during peak usage times.” Mr Kel is focussing on different versions of three types of solar technologies: silicon, thin film, and organic solar technology. “Silicon solar technology is the most common form. It is the most mature technology so most households with solar systems would have it, but it is also the most expensive,” Mr Kel said. “Thin film technology is made by depositing one or more thin layers of sunlight absorbing materials such as cadmium, amorphous, or silicon. It is not widely used for household systems yet because it is not yet as efficient as silicon. It needs a bigger area than silicon technology but it could work out to be the cheapest option. “We are particularly interested in thin film technology because most thin film devices are less susceptible to temperature changes and actually perform better at higher temperatures while also performing well in low light.”

ឌଉ ༁ߜ੕۬ี౪ୃ໕ ់ў‫ݺ‬ഺৎ࣐ง๴಩Ҿবϯգஂ༔഼ࣹȂ෩ᓹҾӔঋЈѕ ෩‫ڨ‬Ȅႍຈஂ༔ѽ૽௺փЙ࣏ᇸԪߏԞ‫۔‬ȂᎳ૵ਮԚȄ់ў ۲ᣰҾӔ෩୼់ఖȂԴత՜༔ೈࡈӅ༷ЈѕᕭࣤȄ់ў‫ڭ‬ᄁ ᔽԇ֣഍ನࠛᓿߞϠЀঋ၃௱ᕭࣤ༔ೈȂՂ‫ލ‬हࠫ༔ೈ៳ஂ ༔੡ȂӅ༷Ԩ់ўབྷඡȄ

Woodridge ٙᆌࡣѧᐠϚ៫Մў 4 ѡ 3 џϭоॗ 12:10ȂϘᏃ޻ Kingston Road Ҕ֖ߞ‫ژ‬Ꮓ ᏺ་ Queens Road ߞӹध഍੡ȂሃϘൊ޻ Kingston Road ࡑ ֖ߞ‫ژ‬ᏃहዠȂҩϘൊԴӹध഍ᔖѤЙஜߞ‫ژ‬Ꮓࡋ‫ۖۦ‬ቅྋ ྫ࿑Ȅ೐ϟൊ‫ژ‬ᏃߞЃҦᑟ 56 ࿐Ȃඡ֝ KingstonȂ‫ۦ‬Ϟቅ ཋȂജ୙݀ᛁ୰ా޼ȄࠐَᎠࣤᢖӯȂԴ‫ژ‬ᇋ๴ӠࡈȂϘൊ భϯ஄‫ژ‬๕ၳፅߞഈჲ (Holden) ᇥ֒ Commodore ᝛‫޻ژ‬ Kingston Road १གྷԳ໹ി֖ᏺȂ់৶ฅႏᄦ௟٠‫ژ‬ᅟஃȂ֭ ٠‫୼ژ‬ി༟‫ڕ‬ϞȄ់৶ࢢ‫ڽ‬ᏺ၃‫ژ‬ᇋ಩ඞȂऻ‫ڍ‬ႍ٠‫ژ‬Йᠪ փҝȄ់ў‫ࢢێ‬๴಩ႍ٠‫ژ‬ജౢ၉Դ Barry StreetȄ់ў಩Ӓ Ꭰࣤ‫ڰ‬ԆȂ‫ڭ‬ඵ‫ر‬ႍൊᇥ֒᝛‫ߞژ‬ᏼᏺ߰Ȅ ԇ֣ϠЀՂ‫ލ‬Ҟѽ෩‫ڻ‬Ⴄਫ਼‫់ׄ۝‬ўᎠࣤߞ႖Ȃ᎛ዥӇ 24

ϸ଄ႄΰᆧࡨ‫ٱ‬௑ ፜҈ “000” Ј੡ც႖ 1800 333 000 ‫ݕ‬൅Ⴥᇨ঱crimestoppers.com.auȂ ѽ஠ԩўՑሃ‫ڨ‬Ѥ။੯ೡ (Crime Stoppers) ᗑປȄ

༁ߜ੕۬ Broadbeach ༌Ρਰ 4 ѡ 2 џ≩౐ॗ 1:30Ȃ‫ی‬ԩ‫ٷ‬Єሃ 22 ࿐ඡ֝ Oxenford ߞ‫ڰ‬ѹ๴ӠߋேȂ‫ڰ‬ѹ޻ Old Burleigh Road ୟ໿Ȃ‫ی‬ԩ‫ٷ‬ ЄంࢢୠቁȂೣ‫ݺ‬ୠۖ‫ڰ‬ѹȂ‫ڰ‬ѹјൊ‫ۦ‬ϞϥཋȂᔌࢢജ୙ ݀ Gold Coast ᛁ୰త‫޼ۦ‬ᖚȄ់ў‫ݲ‬੏‫ی‬ԩж‫ ־‬48 ࿐ඡ֝ Varsity Lakes ۶ 40 ࿐ඡ֝ Paradise Point ߞ‫ٷ‬ЄȂఠѽཋϠ ။Ȅ

༁ߜ੕۬ Surfers Paradise ࡻడ՗ք 3 ѡ 31 џ౎ϯॗ 8:30ȂϘԩ‫ٷ‬Є‫ڕ‬་ Trickett Street Ϙ ༡୧⳴Ȃѽ୫ຌࢃᕂЃܸ৶ȂঋՁӹҍࠛᓿȄႣϠۤఀϘຊ ಩ࠛࢢᛓ༟ܸ⳴Ȃ൵ࢢജऻ‫ ޻ڍ‬The Esplanade ୟ໿ȄႣϠ Րॗ 25 ࿐Ȃ‫୼ڗ‬ॗ 180 ᛃռȂᑙᣈ፲֒Ȃ‫لڗ‬ጴࡇȂ्຾ ౺ຘ֒ാලਇ֗۶շ֒ࠜᓌȄ

༁ߜ੕۬ Southport ཎყࡻడ՗ք 31 џϯоȂϘԩјࢺѢሦ‫ޠ‬ᐡߞЃЄᛐ་ Short Street Ϙ ༡۩பܸȂঋЃܸ৶ӹҍࠛᓿȄЃܸ৶‫ݡ‬ທȂ‫ڭ‬۲ඓҩϘԩ

p.14!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

245ȁ 08.04.2011

Mr Kel said organic solar was an emerging technology because of cost and sustainability and could be the cheapest form. “It mimics photosynthesis and is made from organic molecules or materials. However, so far its efficiency is low; it’s unstable and has a short lifespan of about two years,” he said. Mr Kel said the results of the study would be known around September. “We should be able to recommend how to have solar panels installed to produce the most amount of power and to reduce demand spikes. This will help shield householders and business owners from further energy price rises,” he said. “We will also target electricity retailers who face huge demand from users during peak hours. The industry is looking to solar power to reduce demand in these peaks instead of building more fossil-fuelled power stations. “This information could be helpful to existing solar energy system owners if their systems are on mounting brackets.”

‫ࢸٳ‬டਰωಢȞAsian Specialist Unitȟ Ⴋၗ 3364 6200 ༈ઍ 3364 4254 Ⴋ໏ asu@police.qld.gov.au ЃԢ‫ڰ‬ȄႍԩЃЄᔌ‫׈‬ᚼ‫ڗ‬ᛓ༟۩பܸȂ֭ৣҼգ‫ی‬ԩᠪࢉ ঋϢаȄႍ‫ی‬ԩᠪࢉୠᚸႍԩЃЄ֌ Short StreetȂ௟Ձۘ ‫އ‬Ȃߡ֌់ўۖඞ௟Ձ‫ݲ‬੏Ȅႍԩ 37 ࿐ඡ֝ Southport ߞЃ Єജఠѽྍᄦࢺౠ֖‫ߞ׃‬။ԩȄ

Pacific Motorway ϴၯᘘү 30 џϭоȂ់ўతᖔԺ‫ܟ‬գᝯԴ Holland Park ۶ Upper Mount Gravatt Գ஡ߞ Pacific Motorway гႮϯգࡑ֖።ϯ ߞ٠‫ژ‬ജϠ૔᛼ߞඡ‫ט‬Ȅ់ўहࠫգϠం Holland Park West г‫ژ‬૭ѽࡑॗ 200 ռߞԳўȂంгႮஎ᝝Ԩ‫ژ‬ᏃᙗӮȄ់ў ‫ݲࢢێ‬੏‫ی‬ԩж‫־‬ġ 13 ۶ 15 ࿐ߞьՐȂఠѽ 10 ༵ሊྍ૔᛼ ۶ 10 ༵‫ظ‬ᙗߏԆѽԟਚ‫ژ‬ᏃՉԑ‫ڹ‬ӡߞ။ԩȄ

Southport Ᏸҡ‫ڧ‬༌ 30 џϭоॗ 2:00Ȃ់ўతඡࢽϘ༡КᐯϘԩᐯӠ‫ۦ‬ϞཋȄ ់ўۖඞࢢȂ๴಩ႍԩᐯӠϯၛൊജϥ‫ە‬ཋȄ‫ۦ‬ཋьՐജ୙ ݀ Gold Coast ᛁ୰త‫޼ۦ‬ᖚȂཋཕ‫ڭ‬๑Ӡ‫ࢃۻ‬଎Ȅ់ў‫ࢢێ‬ ‫ݲ‬੏Ϙԩ 14 ࿐ьՐȂఠѽࠧ‫ޱ‬ཋϠߞ။ԩȄ

Ⴑ٩қဌ࢐‫ޥ‬ୢ‫ޟ‬೰ӈ ፜‫ڞ‬օ‫ר‬ঈ҈അΙএσড়഍૖ӓ‫ٴ‬ԊӒ‫ޥޟ‬ୢ


Viva ᨃ‫܃‬ኔ෼ኄუ Viva College Brisbane

Viva_College

sharon_viva@hotmail.com

2011 ᚌ༡

IELTS Superstar ᖂ‫س‬

Viva ංտᓰ࿓

ഏᎾᖂ‫س‬։಻෷

˜˘˟˧˦ ‫ە‬ᇢᄷໂᓰ࿓ʳ ʻֲၴࡉ࡙ၴʼʳ˖˥˜˖ˢ˦ʳ˖̂˷˸ʳ˃ˉ˄˃ˇˌˠ

ࠡ‫ה‬ᚌ༡:

x 11 +1 ֲၴ૎֮ᓰ࿓ᚌ༡ - A$ 240/ၜ* x ඡၴ૎֮ᓰ࿓ᚌ༡ – A$ 165/ၜ* *යٙૻࠫ

Viva College Australia Level 2, Queen Adelaide Building 90-112 Queen Street Mall Brisbane, QLD 4000

x

x x x x x

‫ڼ‬ᓰ࿓࠰‫ܗ‬ᄷໂ‫ڇ‬ᖾ੊༉ᦰՕᖂऱᖂ‫س‬ᛧ൓ԵᖂࢬᏁऱ ˜˘˟˧˦ ‫ګ‬ᜎΠʳ ‫֗א‬უ૞ሒࠩฤ‫ٽ‬ᖾ੊ฝ‫ࢬا‬Ꮑऱ૎֮࿓ ৫‫ع‬ᓮृˎ ‫ீء‬ኙ࠰‫ܗ‬ᖂ‫س‬ሒࠩ‫ה‬ଚ෻უऱ ˜˘˟˧˦ ‫ګ‬ᜎৰ‫ڶ‬ᆖ᧭ʿʳ ࢬ‫א‬ᖂ‫ەس‬ᇢ‫פګ‬෷ઌᅝ೏ˎ ᓰ࿓փ୲‫ץ‬ਔ‫ە‬ᠲ։࣫ʿʳ ‫ە‬ᇢᏁ‫ޣ‬ʿʳ ˜˘˟˧˦ ᑓᚵ‫ࡉە‬ᚨ‫ە‬ ‫ˎ؏ݾ‬ ᓰ࿓‫׌‬ଥઝ‫ە ˦˧˟˘˜ ސ׌ؾ‬ᇢᇙऱᦫʿʳᎅʿʳᦰʿʳࡉᐊຝٝˎ ၲᓰֲཚ: ‫ޢ‬ၜԫˎ Եᖂྒྷ᧭ˍʳ‫ޢ‬ၜԿʿʳՀ֑ ˆ រᄷழၲࡨʳʻᓮ༼‫ڰ‬ቃપʼΖ ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

Tel: +61 7 3012 8269 Fax: +61 7 3012 8268 E-mail: schan@vivacollege.com Website: www.vivacollege.com

www.qcn.net.au!!! 245ȁ 08.04.2011

!!p.15


ઔᔋႽߞ‫ࣹژ‬Ȃփ‫ڹ׈‬԰ᘉᔋႽȂӺቮঋᎠᑋϬ౧Ⴥઔ ᔋႽ՜໱ȂЖକգੜᎠြ‫ࣹژ‬Ȅ

ᇧഅ୦ᆎོ፡ࢥġġġġġġȶցᇽઽȷᅸ֤ಅሖ‫ٱ‬Ӈ

ϛ୽Ѐ਀ΙጆȁġġġϬԑ‫پ‬಑Πԩ

ȶӞ༮੾ȷၳ‫ ݺ‬1985 Ր༟‫࢙ܕ‬ൄȂࡈែᗑႋᢜ੡Ж؆ Ѝ 70%Ȃᙩ៳નֹ᠋Ȃ֭Нࢢનֹ᠋๑ϧ᠈࢙Ȃ1992 Ր ஃᙚȄ

К஼ϠӔ቙֖ࢆֶпਿȂᎠ୼௄࿤Յ‫ݸ‬ภ‫׀‬ತԧϘ ፅȂऎЫՐѽ‫ڽ‬೐ϟ࢘пਿȂᢖӯК஼ԑϧᅆ‫ة‬഼ᒶߞ ٙѕȄ

1998 ՐȂশสКႤᑟᅹ൹ࢠ༰ᄥѽ 2,000 ေग़Ю໴ϭ ȶӞ༮੾ȷȂᅁቫᗁԒଈႤ 1 ኆग़ЮȂᗏᇍঋ‫ؼ‬ൄऎઔ ϯᇢԪ੠ႼനࣉȄ

К஼ϠӔ቙֖ 5 џԴᇨ૭ϯгֶȂϘՐงՅภ௄࿤‫׀‬ ತӤ 3% Ꭰ୼֌ 3.25%ȂϘՐง໷ภ‫׀‬ತం 6.06% Ꭰ୼֌ 6.31%Ȅഺ༵నࣉం 6 џ୓ӠੜȄ

Ҟ࣏Ȃ2002 ՐȶӞ༮੾ȷ‫ݯ‬ႿЂാࢢȂව၃۹‫ض‬Ȃࡒ ་ϢЂാൄ೺ዄȂ༟‫ܕ‬Ϟଝӓ‫ؼ‬ൄЍ຀Ȃ൙᠈ႅϯहఠ ୱჩႿ௄ਲ਼Ȃ঳֖ӥ‫ޕ‬Ϡ৶‫ڨ‬ኩᇨњࣛȂុႶВᙘዅѫ ፏ๴ਡऔȂઔ॓ᅮ - 10 ঳ዅȂѫఠჩႿຈȄ

К஼഼ᒶ‫୼ܧ‬ЙϭȂϟѡԊઐ໱ߏኊࢽዴ (CPI) Րኧ 4.9%ȂҝՐ 11 ѡ‫ـ‬Ⴟ 5.1%Ȃ൹‫ی‬ՐԺྲ୼ȄऎϞӇᕅ ഼ᒶȂ֋ҝՐѽ‫ڽ‬ȂК஼Џұ࢘пਿȃϝըᎠпՅภ࿤ ൯ತȇЫՐѽ‫ڽ‬බᎠ୼Յ࿤ತϬըȄ ୵Ϟ೉ҍ‫׀‬ತјࣱȂК஼ϵ௻ϧӇ‫ݗ‬Ȃᅟ֌ϬѡܺȂ К஼Џգ 608 ৎࡱҾгֶྲ࢙֝‫ݗ‬ኊ੾ఠۘӫዾȄթ ҳȂऎϞᘖֺߏኊϯෳȂ১ӎᗑԪ‫( ົ׀‬Unilever) ຈұ ਛџӡࡡЂዄᕢԴұѡԊᗑјᆚኊ 10%ȂϵജК஼ࣆܹ ࣉᕅዶ፤Ȅ

ΡҕᄌҺܾ໔ȁϤԑϱሂΰछϯ G20 ୑ࠜ۶Ҵ֖ᗁ໗ྻ៉џࡈԴࡑ‫ڴ‬ᗝ֖ȂϠӔᅋ஼ ቫм៉ᛟԓ࢘‫ۖۦ‬ᝯަȄ዇ྍ‫ؠ‬቙֖ԑಧҳབྷӹ‫ݽ‬ѹᇒ Zar Amrolia ࢽҍȂҞକԴ൵๺ 5 ՐаȂϠӔᅋُџӹ‫ݽ‬ ༓௟ሃग़ЮȃገЮЙहϯϭȄ ߢԩࠛᓉ௞ਛ John Mauldin ࡋჰ֤Ȃ2015 ՐϠӔᅋ ௟ᅁ಩؆ԑ֋ӤઙஜȄ Amrolia త‫ົۦ‬ᆬ໖џඡ௞ണ੡ᇍȂჅҝ 3 ۖ 6 ৎѡȂ ϠӔᅋӹ‫ݽ‬༓‫ה‬᜕ओՑኧࠜȂџӹ‫ݽ‬༓ฅ൹ϭዴኆग़ ЮȄҁሮऎȂӏ‫ ڽ‬5 ۖ 10 ՐȂϠӔᅋߞӹ‫ݽ‬༓௟ሃग़Ю ߞӹ‫ݽ‬༓हညȄӏ‫ڽ‬වՐϠӔᅋԴᛓ‫ܫ‬Ҿඞߞџӹ‫ݽ‬༓ ௟Ⴟۖ 600 ኆग़ЮȄ К஼ӫࡈ‫ܥ‬ӏ༟‫ݸ‬റᅋ֋Ӥָ෱ȂϠӔᅋԺ൅Ⴥশส ᛓ‫ܫ‬Ҿඞ་֖ӹ‫ݽ‬Ȃ֭ӹ‫ݽ‬༓‫أ‬ിኧࠜȂੲᑂЫՐ 1 ѡ ϭ՟‫ݣ‬ᠨߞዴᑂȂџӹ‫ݽ‬༓Џ჈ 4 ኆग़ЮȄ዇ྍ‫ࣷڲؠ‬ ҳབྷӹ‫ݽ‬ᗑਯѹᇒْш-ᆔฑ (Jens Schaff-Hansen) ๾՝ ฅჰ֤ȂۖЫՐܺȂϠӔᅋᛓ‫ُܫ‬џӹ‫ݽ‬༓௟ҞႿۖ 10 ኆग़ЮȄ ᘹ஼ LG ၃ᕻु‫ٿ‬୰џࡈ๴ࠑߞϘԊ൵ྲඡ‫ט‬ϵࢽҍȂ ϠӔᅋ໶‫ݽ‬ຕᇖഢጀᑬኧȂЙϳߞ௟‫ڽ‬ȂϠӔᅋգౕ՘ ऎ‫ڲތ‬Գ஡ߞѹঋຕᇖറᅋНϘȄϠ֖ዴᑂᢖӯȂҝՐ ᓱನႭᄩ໶‫ݽ‬ϠӔᅋຕᇖ྽ச჈ 5,000 ኆЮȂॗ֫Ԣง ᅆҳ໶‫ݽ‬ᗁᛝߞ 2%ȂႵ 2009 Րኧࠜॗ 48 ঺Ȅ ऻՀᛓ‫ܫ‬ϠӔᅋҾඞӹ‫ݽ‬஥ᑟȂBarclays Capital ‫ ݺ‬4 џࢆֶᙖЂᛓ‫ܫ‬ϠӔᅋҳབྷ‫އ‬ச༵ӫȂҒࣁЯധࢉї። ϯӹ‫ݽ‬ᛓ‫ܫ‬ϠӔᅋȄႍ֖௟Яധࢉї༟ਣᛓ‫ܫ‬ϠӔᅋָ ϩЂЍ྽஼ (G10) റᅋф‫ࣷڲ‬റᅋߞ಩བྷȃቈง۶ఫง ӹ‫ݽ‬Ȅ ࠛᓉ௞ਛ Mauldin ‫ۦ‬ണ੡ࢽҍȂᢰϠӔᅋ֋Ӥઙஜ ࣏К஼বᗜߞறϘҍႮȂҁሮऎКўӒԨഺӫዾࡈ་Ȅ Mauldin ሮऎȂՂ‫ލ‬ѽϯჰงᢏऎ಩ᅁȂϠӔᅋָग़Ю௟ ໵ৃȂփЙ࣏пৃȂэ‫࣏ێ‬Դᅁ಩؆ԑ֋Ӥઙஜ൵ࠐߞ 2ȃ3 ՐКȄ

σചଽ១೿ᛖೳȁġġġ୙ഋߝᎏୄᙛ К஼Ђ൙୼ിᠠႮЍ຀ാཇઘലઐਿȂᑂඡᐱȂ56 ࿐ ߞ஘ൊࠜѳ‫ؠ‬஼џࡈജஃᚚ኶ࣤȄ Ђ൙ᠠႽൊࡈൊࠜኒ‫ؠ‬কѡࡈԯઘཻലճജᅣᚚȂࡈ Ⴛᓮ؊ࠜ৘஘ᗁЍ຀ਰ௺ᕨԍ๾ࢢϵജஃᚚ኶ࣤȄѳ‫ؠ‬ ஼࣏೐ϬԩҞକઘфᅑ੯ߞ୼‫ܡ‬Ȅ ѳ‫ؠ‬஼ജ኶ࣤߞઐਿӤԴЂ൙ᄩҳҍߍߞȶኒ‫ؠ‬কߞ ॓ጁᄱȷϘ੩ತԐ‫ݣ‬ᠨȂԺৎКћᇨ૭Ⴌ་ȄҔ‫ڴ‬ઐਿ ϠЀࡋԨ‫ށ‬ඡᝋᅁȂѳ‫ؠ‬஼ࠕџፁᏎஃᚚ኶ࣤȂѹঋ১ ԯ࣏ઘфኒ‫ؠ‬ক੯Ȅ ઐਿϠЀࠑӯȂѳ‫ؠ‬஼ԴЂ൙ᠠႽൊаϘԨജ໛ऎኒ ‫ؠ‬কߞѕၛȂኒ‫ؠ‬কઘല੯๴ЙҞକЙઘфѳ‫ؠ‬஼Ȅ ЙჅȂઐਿϠЀϵሲȂѳ‫ؠ‬஼ዶӏᏎȶᛕഢȷ (Դഢ‫ܠ‬ ੡༡ഢ‫ܠ‬Գᙇӹ҃யᛟ)ȂϠ‫֋ڗ‬Ӥӏ‫ۦ‬নۘȂҪ࣏ஃѤ Ѝ֯Ȃॶ൵ࢢᎠࣤ๑‫ڰ‬ЪҞࢭ෇Ѝ֯Ȅ

ചॶᑺ૞Ҕ஠‫ׇ‬ώȁġġġġ70 ԑჲདತ༫ К஼ණᢜ 6 џඡᐱК஼೐Ϙᒹଝߩӓុ‫׈‬௟؆՘‫ؼ‬ൄ ҍଝȂഺᒹଝӓ࣏ᘉ֋નֹ᠋ߞࡈែᗑଝӓȶ਱ବઠ֥ шȷૺଝӓߞϟၳុȂԩȶӞ༮੾ȷၳ (Ӻ៌Ӟ‫)੾ډ‬Ȃ ௟‫ڹ‬К஼কϧ᠙ኧȄ

КԒϠӔџඡᘑϭߞᖖಧᇨࢽҍȂȶӞ༮੾ȷၳߞ‫ؼ‬ ႅЍ֯Ӓ་Ϣ՜‫؍‬༥ࣱȂЏ཮ႅ՘ዾ࿤ߞК஼ઔক౶շ ᚡ֒ҳႅȄ К஼‫ܡ‬ўྲົᇨࡋԴ঵঱๳ҍ࿰ѯȂዾᛟࠧ௱ᓹӫ ȶһុ‫׈‬௟ҍଝȂཪϛϩՐК஼ϠଝӓᄱȷȄ ੲᑂᇨϯहᝯႤਫ਼ȂȶӞ༮੾ȷԑࠜ 302 гюȂኵ 70.5 гюȂዾ࿤వѪ༓ 5 ေ 5,000 ᐟȂᆕႶవѪ༓ 6 ေ 7,000 ᐟȂ࿣ᑝՑ঳֖ӥ‫ޕ‬ȂଝിԴ 29 ֌ 31 ြȄ ‫ޠ‬ᐡႅ൯ҒࣁȈSS-N-19 хុ঳ዅ࡬ߡ๴ਡႅ၉Ȃ൯ዅ 12 ‫ޚ‬ȇ4 ਲ਼бᗑႅ SA-N-9 ‫ߩڨ‬঳ዅ࡬ߡ๴ਡႅ၉Ȃ൯ዅ 192 ‫ޚ‬ȇࠕ‫ڀڨ‬೚ȇRBU-12000 хጕѫፏ๴ਡᐡȇ൵ԺҞ Ⴖ 50 ࣛԧ᝷঳ᑟȂѹঋ࣏ែྞ-33 ۶ռ੾-29 ᐼᑟȃҙ -27хጕߡпᑟȃҙ-31 ჰ់ߡпᑟȄ թҳᘘգԺᇌᗏૼȂჩႿфѫఠሃცЄВᙘ‫ڀ‬೚Ȅ Ϙଠж‫ޘ‬ሮऎȂК஼၃Ӥ‫ؼ‬ႅȶӞ༮੾ȷၳۤఀ࢙ൄ ଝߩӓុߞ‫ث‬ങȂࢢ᠈௟ԓ࢙ൄዴᒹଝӓȄȶӞ༮੾ȷ ၳ঑գុႶᑟфहᝯᐼರᐼങ୊ፚԇசȂ‫ڭ‬գҞକᔹԐ ୨൯ࡑઔុ༤Ȃѽኧ௻К஼࠲᠕Ӯ޵Ⴛᓮ።ߞକϧȄ

σചю౪ᅸխᡐ࠮དྷฅ੾ࢳ Ђ൙ዃ‫ތ‬ຈбषҾ൵ࠕ᜕๴‫ݎ‬ઽȂઽఈϘӌࣖϯᆷ֬ ᢏ࡭ߞྑไઽࣲȂાߐබ۶෼഼ߞྑไઽϘጀϘዹȂᕭ ᢚ੡ࡋ‫ה‬಩൚‫ݑ‬хᕕȂྏࣖϠዴЏ૔ϼϠȄഺᇌЂ൙ණ ᢜ෼჆ӡȶ൚ไઽȷ‫؛‬ਟߞૠ૪ઽࣲȂЏԴЂ൙є୓਻ ྖȄ ࡑўџඡඡᐱȂҔ‫ڴ‬ȃϯઔȃકկȃุࡑȃկែȃ ዃ‫ތ‬бৎषҾൌҍ಩ϞࣖઽઽఈȂϠዴҞକ໹ჅϼϠȄ КԒᎎӠൊЏҍব഍ನȂ‫ڭ‬ళ༰Уϩϝৎఈ߰֕౵Ȃ୙ ݀ग़஼ᕭเȄ֭ഺዹߞઐਿϘҍȂᘘ࣏ൄ՘ൊԊӔಿᑉ ѕȄգϠሮऎȂКҴᕕႍ‫أ‬ᙇҍবг༟ሲ‫ށ‬Ȃȶѽֺ֬ ࣏փࠧȂ዆ᠩ‫ا‬েߞӠࣿȄȷ ᢰϠѕᢘᗙᡫߞૠ૛ઽࣲȂӫࡈ‫ܥ‬ӏᕭเҍ࣏‫׎‬ऎᢏ ᇌߞྑไઽȂ֭Ϙԩ٘‫ܖ‬ઽఈ߰ࠑӯȂҝՐ۶ሮᝊУৎ ԺѡߞᇨуȂ๴ӠϘը๑࠲᠕నࣉߞ‫֖ݑ‬ऎࢢȂබҍ಩ ౽ѐၚຫȃөϭҍ֕ȃ֎ॾӠຖѨȃ‫ةݯ‬ϧᢏਮຈ᝷֬ ྑไઽߞાߐȄ ҁӤ‫ݺ‬ᑉѕཇࣖຜ‫܍‬ЄȂබ݀ᛁ୰ᕭࣤȂඡ‫ט‬ᘵ๒‫ה‬ ಩൚‫ݑ‬хᕕȂ֭ҁЙहࠫ֋Ўߞ‫ڗ‬ᢜȶՉ๒๑ਸȷȄ Ђ൙ߤ၏ᇨ૭գ֋ᇍఈ߰ߞᇨу୅Ꭲઽఐȃӡ᜽ຈ ၃ᢚȂգ‫ڱ‬Ϡҍ಩ϾວጚᆹȃѰᠾ໇ᖺȃ࡟߆ȃኄ߆Ȃ ໛ϧЙԢ຀࢘ଽଡ଼ຈાߐȂϵգϠᔝૂȃ֎ॾᢏӨȄᙩ ૼࢢ๴಩ഺ࣏Ϙᇌ๑‫ޱ‬ᕭเȃҞඑ౵ཇያȃ‫ؽ‬ᕝֺप‫ڀ‬ ೚ȃ᝷֬ HIV ߞઽࣲȄ ዃՍҾᎎӠ؊஘؊ࠜȃዃՍҾཇࣖઽु‫ࠜݙݙٿ‬৫Ј ӀሮऎȂᛁᐯϯ‫ڭ‬๑൚‫ྑݑ‬ไઽȂՂ‫ލ‬ᕭᢚຕ‫ލ‬Й࣏༧ ‫ݑ‬ȂබҞవ୵࣏ྑไઽ‫߰ݕ‬ᢏᇌߞҞକȄҁሮऎȂӫࡈ ߞߐ޶Ҟକ࣏ഺ‫ڱ‬Ϡ་֖୼ԟᔍ‫֖ݑ‬ऎࢢȂఀۖྑไઽ ਻៵ાȄ ዃ‫ތ‬ष઼ఠКѕྑไઽ‫ޒࠜݙݙ޼ڨ‬ឈࠑӯȂዃ‫ތ‬ ‫ڝ‬ി՘ӲϞ௞ਛЈೡȂҒࣁᗜ‫ؖ‬ᛁӠȃᇟૠઽᐯ௞ਛȃ ࣹ֖ઽᐯ௞ਛȃྑไઽᐯ௞ਛຈਣ༟ᎠࣤȄԴж‫ޘ‬ൊԊ ዹӎࢢȂፁ‫ܠ‬Й࣏ྑไઽȂ࣏֭ۖܺЦኃȉҁࠑӯȂྻ ೚Ϙᅆҳ๴ֶȄકկषྑไઽ௞ਛЈೡ՘৶੡҃௻ሲȂ ȶЙ‫׎‬ሮҞକգӏߢߞઽࣲȷȄ

ջາ໠ܹ੕ᓌġġġġġġġོх༬ٙඌϽ শสႻᓮф‫࢏ݗ‬؊ࠜᏑլᑔࠑӯȂࣆܹॶ๒԰ᘉ‫֘ތ‬ ᔋ‫ֺڭ‬໱‫ڻ‬ҾӔ‫ڹ‬ӡȂҞକգჁхӡ߰֋Ѿ১ࡋȂգᑟ ྻስ๴‫ـ‬Ժᏼᏺ߰‫ڹ‬ӡჅઔᔋႽȂ҄ઔᔋфࠢࠕႽႮߞ ཫ‫ژ‬ఐ޶෋мȄ Ꮡլᑔ੩ব԰ᚬӲ‫ྻޱ‬෩ய੡ࠑӯȂᠪயु‫ࢽٿ‬Ȃ԰ ᘉ‫ތ‬ᔋф֘ᔋȂҪ࣏ᅁࣉ՜໱Ꭰᑋߞ‫ێ‬КϘৎў‫ޱ‬ȂЙ ᕕѽิֲ՜໱֯றϘӫዾȂփ࣏ঋւዋҞ‫ؼ׎‬ຠϬ౧Ⴥ

p.16!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

245ȁ 08.04.2011

শสᎎӠ‫ڨ‬᠕КѕతᖔϘ‫ظܟ‬໦ৎ੯ȂࢽգҾӔ༼ӡ ᜃᆷ‫ף‬գೄቕߞᑒႅ༼ࡡࢢЙᏋȂЏ௟‫ڰ‬ԆᚼЬ់ўф ঴ᖖ၌Ⴌ་Ȅ‫ڨ‬᠕КѕࢽȂ31 ࿐ߞ‫ڰٷ‬ѹඡᇍȂ࣐งџ ༼ӡ‫ވ‬уᚼᝑߞᑒႅȶ‫׀‬ሼૼȷࢢȂኜৼф֎ᔝҍ಩٬ ጤૂ๭ߞወߐȂ‫׈‬џϢ֝ዃົᛁ୰Ȃ಩੡ఐ޶ᜦ‫ܠ‬Ȅࣆ ܹмᢚ‫َࠐݙ‬мᢚᢖӯȂዹӎ‫ף‬գೄቕȄ ‫׀‬ሼૼߞሦൄ஥ȶၩ᠋૵ҫֹȷȂ๴‫ڏ‬ϠࠑӯȂӒа ൊᎠࣤ‫ڰ‬ԆȃҐ௻ᕭࣤȂ‫ྻڭ‬ሃգᝯߞࣆܹൊࠝԪ֯ȇ ϫሲӤ‫ڰݺ‬ԆЏӹ់ў഍ನȂЙў࠮ໞᎢȄ

࿋‫׋‬ᔣҧ፜ϲνΤԻ࿲ȁġġġ௰юཱིΙф WiFi ೽ শสࣆܹ঍ᄑԨӲ‫ྻ܎୑ྻޱ‬Ӧ᎛ $6,800 ေЮዥภȂ యҍྲϘ҃ࣆܹඞԳ WiFi ഼঍ᄑȂӤ‫ށ‬ՐՐܺ༟‫ܕ‬Ȃ֌ 2017 ՐȂऎง 5 ՐȄ ஥சф၃ᕻ๴ਣ؊෩ӹຜӲ‫ߞྻޱ‬ћԆࢽҍȂ಩੡ ෩‫ֺڻ‬໱ WiFi ഼ߞࣆܹඞԳॗ 400 ৎȂϯᇨጤᙇ໹Ⴥ 2,000 ৎȂӀ‫ُ׮‬џգ 14,000 Ϡը‫ڹ‬ӡȂႵϘՐҗࡈኧ Ґ‫঺ی‬җȂԴྲϘ҃ WiFi ഼঍ᄑϭȂྻգԺ 40 ৎࣆܹ ඞԳ࢙Ӳ๑።ϯᇨጤᙇȂԢ੡෩п‫ث‬ങȂҐ‫أ‬ཇ୙ി࢘ ф҄๑።ϯᇨ‫އ‬ச‫ـ‬ᜦ‫ܠ‬Ȅ

஋‫ڂ‬โȁശ‫ פ‬15 Рέ᠞ ҭᣉӲ‫ޱ‬୰୑ࣆ܎৶ྻ 6 џࠐ኶഼Ⴥொ‫ہ‬ກନ੯Ȃׁ ҝ১Ԑȶ‫ێ‬ҁ၃୑ࣆൊ੮‫߰ܠ‬ȷߞᘄֺ༵ӫȂЙ៳࠲‫ڈ‬ ᝷ञခϵЙԕϢ᎝ወፑඛȄ஼Ӕ៨ࣆຉྻே֖ࠜ‫ૈޒ‬ѵ ሲȂ൵‫ أ‬15 џබҞѽϬᡝȄ ࠐ኶഼ჅࢢȂ୑܎ྻϵٙ៉ொ‫ہ‬ກନ੯୙୰ྻ኶៉Й ቮ၃จൎ‫۝‬஥Ȃᢰொ‫ہ‬ກନ੯ϟȃϬᡝ‫ـ‬Ґ‫ށ‬੬Ȅ‫ૈޒ‬ ѵሲȂࢷ࿰៉‫ڰ‬་࢘Ȃ൵‫أ‬ϭ༉У (15 џ) බҞѽϟȃϬ ᡝȂౕؓจൎӲ܎ᢰନ੯‫أ‬ി഼ჅȄ Ӳ‫ޱ‬୰୑ࣆ܎৶ྻЫч኶ࣤȶપᇌറߏфൻசກ౧ ‫ڼ‬ȷ (ொ‫ہ‬ກ) ନ੯Ȃᗁ೚୺ॻϝҡ༟ୃ߰ྻࢆӯࣆܹ Ӈᕝ๺ง‫ظ‬ᑟߞٙѕȂౕؓӲ୰Йжᚡᇥ៨ँȂѽϠӔ ܶᇊऎ݇Ȃᆽ‫أ‬഼Ⴥ‫ޱ‬੯Ȃᘘຜҭᣉȶ‫֝ܧ‬Ӓ၍ȷߞߤ ྻȄ Ӥ‫ݺ‬ᗁ೚ࢆӯொ‫ہ‬ກନ੯Ϙ‫ܠ‬ঋჅȂ஼Ӕ៨ᄥ੩ୃ ࠜᘁ஼ጇȃ‫ૈޒ‬ѵЫчൌۖඞ‫ױ‬ᛉࢽ෭Ȃ୑ࣆൊࠜ‫ق‬গ ዇ȃ֖ࣆ୰၃ᕻ࢙ന܎৶ྻѹ܎ኒᐸՂϵۖඞ൯႙Ȅϯ о႙ຍຕ‫ࢢف‬ȂϭоӲ‫ے‬་֖ു౧኶ࣤȂӤ‫ݺ‬จൎᅆ‫ݺ‬ ନ੯‫ڭ‬ٟգщԺྍ‫ڍ‬Ȃ୵Ϟ৒‫ؼ‬ൊԊ౧ћҳȂවѼൌᇯ ࢺ১‫ࣆ֖ڽ‬୰ߍаਟჅᝯȄ

ᓺ፴ᕗცఀ‫ى‬ȁġġġġఀഋ஠ϴշጒҏ ҭᣉߞȶᖖᄩి‫ޱڈ‬ȷ௟Դ 6 ѡ 5 џϯႮȂгൊࠝह ᝯϠ৶фКЈᐯӠȂُՐൌঋత‫ ۦ‬4 Ј੡ѽϯߞᖖᄩి ‫ڈ‬Ȅ ి‫ڈ‬ൊᖖ࠲Јೡே֖૪੩௺Є໹ሲȂӤ‫ݺ‬ᖖᄩి‫ڈ‬Џ ၃ᓉϢ஼КЈߞ᎝຀ညКȂঋ஼КЈႿۖ 4 Ј੡ߞᖖᄩ ి‫ڈ‬᎝຀‫ڭ‬Й‫᝱ק‬Ȃփ࣏ᕕႍঋِᔹᎳߞᖖᄩి‫ڈ‬Ȅ ऎϞႿۖᔹᎳᖖᄩి‫ڈ‬ӫዾȂ௺Є໹ሲȂి‫ڈ‬ൊ௟г ֶ 5 ۖ 8 ᇌᖖᄩి‫ڈ‬ணւጀՑȂҒࣁ‫އ‬சᐯ೫ȃ᎝ҳి ᐯȃ੭ӎ֜᎝຀ຈўՑȂຜԧ੭ணւȇӤ‫ُݺ‬ৎᐯ੭ఐ ޶ЙϘዹȂӏӅঋ؆ԑ᎑ሦጀՑȄ ੭ࠜেౕؓ௟ᖖᄩి‫ڈ‬ԕϢ੭சໞᡥКȄ௺Є໹԰ ᕕȂӫࡈ೚Ԫ໛ᐱ༵ӫКЏ၃գᖖᄩి‫ڈ‬Ȅ

ᇄጾ़Мᄇ‫ؚ‬ȁġġġឃ॑ܿӱ٩ཱིѕѿ ֖ࣆ୰ࡈ୰ࠜែঐ‫ݾ‬ుஜȶԑ஼ൄཕȷȂ4 ѡ 9 џԴ ࣇ༏ࢍ‫ތ‬ᗝᓱȶ໹໸রጄྻȷȂ៨аࠐᓴӔᎠࡈߞ൵ࢢ ϘඞরጄྻȂࣄԴӔ་៨ѹਯ፽ॻћணᓴჅߞྲҔҾ๳ ඞȂែȃ፽ೣ࿂ᅆٙȂ๻࿬ۧϩ‫ږ‬Ȅ ែঐ‫ݾ‬রጄྻ‫ܠ‬ᎠऎȶྑȂ໹໸Ȃ๑নЂȷȂ4 ѡ 9 џԴࢍ‫ތ‬๳ඞȃ17 џೊਰҭКȃ23 џࡈ݀ྲҔҾȄྲҔ Ҿ১࣏ែঐ‫ݾ‬ЂӎᖉȂ֭፽ॻћணᓴྲҔҾࠜࢢ࢙Ӳᡎ ᔝජȇ៨аࠐᓴӔᎠࡈȂែঐ‫ݾ‬ѽȶցᒩࠜȷ‫ڗ‬Ԋ԰‫ڨ‬ ྲҔҾȂঋᓐ֋‫۽‬ዼȄ ែঐ‫ݾ‬త‫ۦ‬КҴߤ௞ണ੡ࠑӯȂӏ‫ॶڽ‬ညᓴᗁ೚Ȃ஼ Ͽᕕদ๪ȇ஼Ͽদ๪ᕕѽӠࣿ஻֯஡უȂ‫ڼ‬ՂҔҔ௄ȃ ੿ջॺȃКᅓ‫ظ‬ȃ୼୼ࢍȂᢰഺ‫ڱ‬ᒩҾంᑟକϯᎠ୨Ȃ Ⴄ࿚Тႃȃԧգપ֒ȂКҴࣆܹ࣏Ⴄ࿚Ꭰ୨߰Ȅ ҁሲȂ୺ॻϝᗁ೚১ӎഢᄑȶϬൌϩУᒩȷȂࢢ‫ڽ‬ ‫ؼ‬՘ȶУൌȷȂѢЏ՘֐ࢢȂயᛟЖৣ༟‫ܕ‬ȇУൌ՘Ӳ ࢢȂᒩҾജж՘ȶࡈࣱ઱ȷሃȶࢢࣱ઱ȷȂႤ࿚ж୨Й ӀຈȂѽ஼К௄เऎ‫ڼ‬ȂᆕжԺዴ࣏УൌᐯӠȂ‫ێ‬ҁᒩ ҾᐯӠۖ৹ႆҝϞȉ ែঐ‫ݾ‬ሲȂУൌٟգѧႵՀȂ௄༩ส১࣏ҭᣉߞ‫ށ‬ ઴Ȃ಩Դ௄༩‫׵‬ԴҭҔҾȃྲҔҾ༡Ȃᢏ՘ȶ‫ی‬ৎһϠ ‫ڗ‬᝝ߞЈဣϠȷȂҵҝᑟକȂ‫᠋ܢ‬ᒩϵ࣏ȇ୑ࣆ՜њ๪ жሃ֖ࣆ஡๪‫ޱ‬ຈନ੯֌ЫӏକӲ‫ޱ‬Ȃӏ‫ڽ‬Ϙ‫ྻܠ‬གྷȄ


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 245ȁ 08.04.2011

!!p.17


ʑߡ㉐లఱⅶㅽʶ㈀⫏⤻ Consulate-General of The People’s Republic of China in Brisbane Ҁ㠰඼ੲѿߝહ୥ᖞ՗‫ߔ᠍ོ࡟ܣ‬৘σҳᖂሴ ຕуՀᝯ࠼‫ܠ۝‬ȯȄᏸҿ㡯෻઱ᗁታᔡ஘ᗁታ‫ࡍܜڰ‬ф 3 Т 31 РѴҺഋีِΡ࠺࿊ᖞ՗‫ٽ‬՗଄‫ོޱ‬ ӿҾ஘Ҿࠜຈҍਯуࡱ‫ܠ۝‬ᜪՄኇՑȄ ‫ڗٱ‬ӈ யȈጟ‫ع‬࿋ᒵᖂಛ֔ิ౾࢒Јӵ൷ᙛቈԒΰ‫ڳ‬ᢱȂՙП 4 ѡ 1 џȂᑫЂ‫ݿڲ׀‬Ѐ᠋Ս Սܹҿ㡯෻઱Ҿࠜ૸தԴҾࣆܹ ᗝ֖ᡌࠓК஼ᏸҿ㡯෻઱ྲԇᗁ ታ‫ڰ‬ਗЂӲۖԇ‫ྻ࢞ݢ‬Ȅҿ㡯 ෻઱஘Ҿࠜᘮֹȃ‫ݿ‬Սࣆܹ໶‫ݽ‬ ൊ‫ڲ‬щ஡؊ࠜಲ੾෻ȃᏸ‫ݿ‬Սታ ᄥȃൊԊᄋታ۶К஼ᏸҿ㡯෻઱ ᗁታᔡጝӖᔂ஘ᗁታ‫ڰ‬фൊԊᗁታᔡ‫ܡ‬৶ᕕᘛҍਯȄ ૸தҾࠜ҃ࠑҿҾࣆܹ۶ҿ ҾϠӔጤધᡌࠓਗᗁ‫ݯ‬ҿኹ ྲȄ૸தࠑӯȂҿҾ୼࢘দ໛ ๴ਣԢК஼ߞᝯ࠼Ȅᒕ࿂ໞኊ К஼ᏸҿ㡯෻઱ᗁታᔡࠜงѽ ‫ڽ‬ऎయஜ‫ی‬ԳуՀᝯ࠼๴ਣ‫ݙ‬ இߞ୒ឥȂ૸தሲȂҿҾሃК ஼уࡱಎԲȃদዉߞӹ݀ሃԪ ֯ϩж௜зѷනգ՘‫ލ‬Ȅ‫ێ‬ӎϠգܶԺըണயК஼Ȃ‫ۦ‬ ۖКўࠧ௱ጤఐ۶уՀߞత࢞ȇࠑӯҿҾࣆܹྻԑϧњ ෯ਗᗁЍ֯۶෩‫ڻ‬हᕕ࠮‫׀‬Ȅ ਗЂӲᗁታ‫ྏڰ‬ᘁ૸தҾࠜ௞ࠝᗝᓱᡌࠓК஼ᗁታ‫ڰ‬ ‫ྻ࢞ݢ‬ȂᣙᎫ૸தҾࠜऎయஜКҿӹ݀ሃԪ֯ᝯ࠼๴ਣ ‫ݙ‬இ‫ׅ‬ϧȄᣙෳҾࣆܹ۶ϠӔԴᕕᅆՐࠐ๴ӠߞዴϩՐ ЙჃНЂࣸѪѽфࢭ෇ȃদ࢙ਛཀྵჅ຀Кਣ಩ߞࡌઈ۶ ϧ༓Ȅ

ቀϘ዇Ҿࠜ۶өᚠ㡯Ҿࠜж‫־‬๴ࠑጤఐࣶ࿕ߞᗾ႖Ȃ ԒԢง࢞࿢ȃӿ‫ی‬ҾຕՀࢢԴ၃໶ȃॊ‫ث‬ȃి‫ڈ‬ȃࡱҾ ഢᄑຈўবҐ௻ӹࣹȂԴϠћȃ੠ႼຈўবहТৄᡦȂ Դ֖྽‫ྻ۝‬ȃ஥ྻኸব་֖ಯ྽ᅆతȂᅁ಩ԒԢ๴ਣȄ

୽ড়ӵጟ‫ع‬σᒵࡣᔖ໠৤ӣ၎୽‫ޟ‬ӫհȄϛП࢐֏ ᇯ࣏ՙП୽ড়ᔖ၌ଶᄇጟ‫ڙޟع‬ຘȉ ຍȈ‫ا‬েᅆ፞‫ٸ‬య་Ӕѹ་຀ȃᓴᗝҍߞྲϘ‫ܨ‬ታᐱϠ බᚚࠑӯૡ໲ȄКўපদ፞‫ٸ‬ϠӔੲᑂӎ஼஼ఐᓴ ᑄߞ๴ਣႽႮȂౕؓ፞‫ࢺ࠲ٸ‬ᜦ‫ܠ‬Ȃᜦَయ་Ӕѹ ་຀Ȃ൵ೣᅁ಩Ӕѹ۶๴ਣȄ Դ഍ನ஼ቫᝯ࠼੡ȂКўϘԨѹ௺පদԧ஼ϠӔ ᓴᑄߞ๴ਣႽႮȂЙᝒ՘ۘ໗‫ࣉݕ‬ᕅȄ‫ا‬েౕؓ ஼ቫߤྻऎ፞‫ٸ‬Ӕ౉۶ႋሃ၃ᕻ๴ਣ൹ൄኵ᛫ߞᖖ ᄩȄ யȈᐃൢၾȂّᅈЅ‫ڏ‬έড়ᜰᖒϴѧӰೝᖞൢਖ਼༼ଠ โȂғӵ௥‫ڧ‬ϛ୽โ୛ഋߞ‫ޟ‬፡ࢥȄ፜ᜌᄂ‫ٮ‬ϭಝ ࣺᜰ௑‫ݷ‬Ȅ

‫ࡍܜ‬஘ᗁታ‫ڰ‬ᅆ࿢ՍҾ۶ӿ෼෻ᇯ‫܈‬ҾຕՀࠑӯૡ ໲Ȃؓ‫ی‬Ҿѽթऎ୓ᙇȂ་ϘَҐ௻ӹ݀ȃ‫ݤ‬ਣԪ֯Ȃ ᢰ‫ی‬ԳϠӔ‫ߞૈۦ‬Ԣ੡ׄϧК஼ሃ‫ݿ‬Ѐ᠋ՍߞуՀᝯ ࠼Ȅ‫ܜ‬஘ᗁᘘࠑӯȂК஼ᏸҿ㡯෻઱ᗁታᔡ᝸ऎ࿢ȃӿ ‫ی‬Ҿಎму᎖இՀ‫އ‬சȂऎҒࣁӿ෼෻ᇯ‫܈‬ҾԴаߞ‫ݿ‬ ՍԧԳሃК஼ԧषҾहТӹ݀ф࢙Ӳ۶๴ਣуՀԪ֯ᝯ ࠼ಝ።ྥᑜȄ

ຍȈְ෩ߞயᛟ໹ҍ‫ا‬েߞѹᇒፑ᜞Ȃ࢙៉ְԨѹᇒൊ ࠝ႙யȄࢷ௱ನȂԧ஼гҦԴҁ஼༟ਣ၃ᖉࣿஜᕕ ᓲՇᏸԴ஼ߞ‫ޱࢠޱ‬ഢȄ

ӿ෼෻ᇯ‫܈‬Ҿ࣏‫ݿ‬Ս೐ϟЂࡱҾȂ‫ ݺ‬2007 Րሃุࡑ ௱዇Ҿ࢙ӲуՀࡱҾᝯ࠼Ȅ࿢ՍҾ࣏‫ێ‬ԴК஼ߞ೐ϟৎ уࡱȄ

ຍȈК஼ࣆܹ୼࢘দ໛੮ՉԑயᛟȂњ෯஼ቫ১Єକᑟ ᅹԴయஜҐ௻੮Չԑ஼ቫԪ֯ўব๴෭ᒕ࿂֯ӡȄ ‫ا‬েަྍۖᑟᅹᗁ྅‫ڰ‬чൎНᕓ෩ҍҡ༟੮Չԑ୼ ૺ‫៉࢙ߞ៉ྻ־‬ȂӒԴ۶஼аहᝯൊࠝϘႽ་֖ሮ ૌु‫ٿ‬Ȅ‫ا‬ে௟බթሃᑟᅹ࠲ࢺ௜з࿛഼Ȅ

ᎹҀ㠰඼ੲᖂሴᓢᖞᒲྞЬᏢ‫ٺ‬Ңஉଋ 3 ѡ 24 џȂᏸҿ㡯෻઱ ᗁታᔡೡᚐԑᢜᔡ৶۶ਛ ៳ணҐ࿝ѫᐡߢᝊ۶‫ڹ‬ӡ ў‫ޱ‬ை୊Ȃ‫ڭ‬ᢰЂਛᓐ֋ ஜјᑆ֯࿝ѫᐡȄ թࡈȂᗁታᔡЏᅆᓱг ۶г඲ጁ་֖Ϟԑবӡც ӡѫՉԑᕭࣤȂഺըை୊ Й཈ኧ௻Ϟᔡ৶ߞઐ‫ڨ‬Չ ԑྍᝊȂϵҐ௻Ϟѫఐ๴ ӠࢢߞᕕᅆକϧȄ

ਗᗁታ‫ࠑڰ‬ӯȂԴࡈԇ‫ډ‬Հ௄ᚂϯ༟ਣЍ֯࢝ᅷܶȂ ϵ঺ྏᕅϧȂᗁታᔡϭَЍ༷֯‫ـ‬Ґཔᐬȃ‫ـ‬Ґ‫ׅ‬ϧȄ ਗᗁታ‫ڰ‬௻ᎠȂ೐ϘȂԑѕԑྍయஜКᑫȃК‫ݿ‬ȃК ҿуՀԪ֯ᝯ࠼Ԩࡈ๴ਣȄ೐ϟȂऎԴ‫ݿ‬ՍȃҿҾߞК ஼ԋ྽‫ـ‬ՀԳӠՅȃ๴ਣஇҍ‫ׅ‬ϧȄ೐ϬȂ࠳་Кҿి ‫ڈ‬ታாߞӹࣹሃԪ֯Ȅ೐ ұȂ෩‫ـڻ‬ᔹᎳߞታ‫އڰ‬ சȄ

யȈ୽ሬনυ૖ᐠᄺᖂཆ‫ٱ‬ЈഏϞᔔ঎ដή‫ں‬ӵᆰζઽ ᖞ՗ਯԊӒଽ઻տོដȄϛП࢐֏ࣂΡᇄོȉӵР ҏᆋ৬ਯ‫ݵ‬ᅓ‫ี࢈ٱ‬ҡࡣȂԪԩོដ࢐֏ོଆ፣ё ஼Ӓ౨ਯԊӒӫհ୰ᚠȉ

யȈРҏМഋऋᏰࣸ 30 РϴշΟཱི‫ގ‬ఀऋਪ‫ޟ‬ቷۡ๖ ‫ݎ‬Ȃ‫װ‬ϛ୽к஻᏿Ԥк᠌‫ޟ‬ഒധ৬‫ڷ‬ᗺ୽к஻᏿Ԥ к᠌‫“ ޟ‬ᐿ৬” ֯ߒक़࣏РҏሴπȄϛПᄇԪԤդ ຟ፣ȉ ຍȈ‫ྐا‬দӦȂ൑൦ਫф‫៳ࠢێ‬ਫᕎ֋ҟѽ‫ڽ‬බ࣏К஼ ߞ‫۽‬գታϿȂК஼ᅆթᐾգ๑Ҟߋ᠜ߞѹᡋȄԇ֣ ႏᄦ‫ؼ‬ᢏഺϘ‫ڰ‬ᅁߞ‫֖ڏ‬ൌ࣏ਵൻߞȄ யȈनᓆᔿкৰ࢒Јَོ‫୽ݲ‬ᖂಛᙡऋቆਢଆ፣Οց Ш‫ٳ‬୰ᚠȂ፜ϭಝԤᜰ௑‫ݷ‬ȄϛП࢐֏ᇯ࣏ӻ୽ഋ ໥ᄇցШ‫ޟڥ௴ٳ‬ॖ‫ٱ‬՗ଢ଼ႂІΟᖒӫ୽Ԋ౩ོ‫ؚ‬ ដȉ ຍȈᝯ‫ݺ‬१ᔅᕾѹਯሃᚠॊኅᗁ೚࣑ч་֖ߞྻ‫ڍ‬ఐ ޶Ȃ‫ا‬েЏ၃๴ֶϞઐਿȂ࢙៉ְࣤᏦȄ ‫ا‬েሮऎȂՉನྻබ‫׀‬ѧ‫ڲ‬؊ཕ഼Ⴥٙ៉Ȃӫߞ ࣏ۘѤዷϧȂ࠲᠕ӀӔȄՂ‫ލ‬ক‫֖ڰ‬ஜ࣯ф๑༆Ӏ ӔȂൄ՘‫ـ‬ЂϠႽѹ၍ԟᑟȂࡋჁ०ϞՉನྻٙ៉ ߞࠐାȄ

‫ࡈྻ࢞ݢ‬Ȃਗᗁታ‫ڰ‬Ӓ Ցࢵྻ૸தҾࠜȂᛕўᗝ ֖Ϟᚎ๺ӹ᎘ȂҿҾ஘Ҿ ࠜᘮֹȃ஼ቫᝯ࠼ൊ၃ನ ᆔւֹຈԴਲ਼Ȅ

Դӫࡈ؊ཕϭȂஃѤক‫ڰ‬ᎏॎȃ഼Ⴥ۶Ӏјࣱႋ ٙ‫׀‬ѧ‫ڲ‬ԟᑟ࣏ညசНࢧȄКўњ෯ᗑԪ஼ȃࠧ ဖȃࠠဖຈ஼ቫ۶Գ஡ೡᚐऎࣆ޼ႋٙ‫׀‬ԟᑟ๴෭ ᒕ࿂֯ӡȄ

ѴҺഋีِΡࢹጃ൷Бՙࠉ୙ᖂಛߡগњᅭഁ ୙ᖂሴ‫ࠎ۝ٱ‬юৰྣԎѿᇄӀල඼ᆰ‫ۉ‬ѿЄ࠲ ж๎଄‫ޱ‬୰ யȈΙ‫୽ٲ‬ড়ϐ໠ۖ‫ܛ‬ᇯցШ‫ٳ‬Іᄇࣂԙҳ‫୽“ ޟ‬ড়ႆ ‫ۡڞ‬᛫ဍቈԒ யȈБՙࠉ୙ᖂಛߡগњᅭ 3 Т 29 РӰ੾ഁжȂϛП 4 ѡ 1 џȂ કկष࿢Ս ҾҾࠜቀϘ዇ ሃ‫ݿ‬Ѐ᠋Սӿ ෼෻ᇯ‫܈‬ҾҾ ࠜөᚠ㡯ᜪ၌ Ȯ࿢ՍҾሃӿ ෼෻ᇯ‫܈‬Ҿፙ

Ҁ㠰඼ੲϛ୽᛫ᜌҧ፜݈୛ϛЖ ҧ፜ϛ୽ල೽᛫ᜌȂҒࣁ ‫ݙ‬գ੠ႼȃణᓐᜪᝋȞLȟȃ஥சണயᜪᝋȞFȟȃ ᐯ೫ᜪᝋȞXȟȃЍ֯ᜪᝋȞZȟȃჅᄩᜪᝋȞGȟȃ ষசᜪᝋȞCȟȃୃ߰ᜪᝋȞJȟ۶!‫ܧܠ‬ᜪᝋȞDȟȄ

፜өϛЖሎҺҧ፜؅ਟ ϛЖ஠ࡸϴշ‫ޟ‬ቋਿөҧ፜Ρԝ‫݈ڥ‬୛າҢ ਢ ໢Ȉϯо 9 ᙇ֌ϭо 3 ᙇ ϛЖӴ֭ȈLevel 4, 140 Ann Street, BrisbaneȂQld 4000ȁȁ Ⴋ ၗȈ+61-7-30316300 ༈ ઍȈ+61-7-32219388 ໏சӴ֭Ȉwww.visaforchina.com.auȁȁ Ⴋυ߬጑Ȉbnecenter@visaforchina.orgȁȁ ໏சҧ፜߬጑ȈP.O. Box 12545, George Street, QLD 4003

ᄇ‫ڏ‬Ԥդຟቋȉ ຍȈॶᑨ·ࠠ৖ҙᆬ·і൪෻·ႿਯᆬӞԐӠࠜง७ϧ‫ݺ‬ КѐуՀȂऎКѐᝯ࠼๴ਣ֯ҍჅদঋ୒ឥȄ‫ا‬ে ᅆҁߞЙܶീѵࠑӯٔ๭ࡖఔȂԨҁߞਛϠࠑӯ႕ ዞዐயȄ

൷ऋ੫ज़ҟ‫׋‬༖๎଄‫ޱ‬୰ யȈߖР‫پ‬Ȃऋ੫ज़ҟ‫ל‬༖ีҡ१σᡐϽȂЛධ࿋ᒵᖂ ಛҟ༱‫“ ޟܜ‬ӓ‫ڷ‬Ψ໔” ‫׾‬ήΟѓࢂࢇ‫ॶݽ‬഍‫ٳ‬ᑘ ឃպᛳӵϱ‫ޟ‬ኵ৴१ौ࠲ѿȂ‫ٮ‬ϐ໌Σငᔼॶ഍ߡ ШᡱȄᖒӫ୽Ԋ౩ོܻ 3 Т 30 Р೽ႆΟᜰܻऋ੫ ज़ҟ୰ᚠ‫ؚޟ‬ដȂौؑБിҳ։ήᇃȄ፜୰ϛПᄇ ԪԤդຟ፣ȉ ຍȈКўᅆॊપচӞညࡈՉԑ؊ཕྏۖᑉዎȄ‫ا‬েϘߡ ѹ௺഼Ⴥᅆ႖᎘ֿ۶ӀႋٙॊᓴࢢԟᑟȂϵϘߡњ ෯ࠧဖ۶֘ԒᢜߞᎠႋ‫ׅ‬ϧȄ‫ا‬ে۲ᣰॊપচӞԧ ўѽ஼ਛ۶ϠӔ‫?ૈ׀‬দȂзᅁኹ֖ᗑԪ஼Չನྻ գᝯٙ៉Ȃᐐ‫෇ࢭأ‬஼ਛߞ۶Ӏᜦ‫ܠ‬۶Ӓ௱૩ؔȂ ‫ڭ‬ళۤзᅁనࣉ࠲᠕ӀӔҒࣁҳ஼ᄋӔߞՉԑȄ

ѴҺഋีِΡ࠺࿊൷ഒധ৬୰ᚠ๎଄‫ޱ‬୰ யȈԤ൬ᡝൢၾȂРҏМഋऋᏰࣸ 3 Т 30 РϴշΟཱི ‫ގ‬ఀऋਪ‫ޟ‬ቷۡ๖‫ݎ‬ȂӒഋ7ড়ю‫ีޥގ‬՗‫ོޥޟ‬ ऋఀऋਪ֯ᖐᆎഒധ৬࢐РҏሴπȄϛПᄇԪԤդ ຟ፣ȉ ຍȈ൑൦ਫф‫៳ࠢێ‬ਫᕎ֋ҟѽ‫ڽ‬බ࣏К஼ߞ‫۽‬գታ ϿȂК஼ᅆթᐾգ๑Ҟߋ᠜ߞѹᡋȂԇ֣ႏᄦ‫ؼ‬ᢏ ഺϘ‫ڰ‬ᅁߞ‫֖ڏ‬ൌ࣏ਵൻߞȄК஼ҳӹൊЏබթԨ џў෩ҍទӒӹઘȄ

p.18!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

245ȁ 08.04.2011

෮‫ۏ‬ষོ”ȄϛП࢐֏҈ᆗᇄցШ‫୽“ ٳ‬ড়ႆ෮‫ۏ‬ ষོ” ໌՗௥ញȉ

ຍȈ‫ا‬েሮऎȂ‫׀‬ѧ‫ߞڲ‬஼ਛ‫ڰ‬ச۶ӏ‫ڽ‬ᕕӤ‫׀‬ѧ‫ڲ‬Ϡ Ӕ֋ѹٙ‫ܠ‬Ȅ‫ا‬েѹ௺഼Ⴥᅆ႖ຈ۶Ӏјࣱႋٙ‫׀‬ ѧ‫ڲ‬ညࡈԟᑟȂౕؓ‫׀‬ѧ‫ڲ‬؊ཕᐐ‫෇ࢭأ‬ᜦ‫ܠ‬Ȅ யȈᐃொȂनᓆᔿкৰ஠юৰ 4 Тӵ੕ࠒᖞ՗‫ޟ‬ിᢅ‫ٳ‬ ࢸ፣ᏫԑོȄनᓆᔿкৰᒑՌюৰ፣ᏫԑོԤդ१ ौཎဎȉ ຍȈᝯ‫ݺ‬К஼ታᐱϠҍਯൾᣄ‫ࣷڲ‬Ꭲᐪ 2011 ՐՐྻȂ ‫ا‬েྻᐐ‫أ‬๴ֶઐਿȄ ൾᣄ‫ࣷڲ‬Ꭲᐪ 2011 ՐՐྻ௟‫ ݺ‬4 ѡ 14 џ֌ 16 џԴઔࡑᗝ֖Ȃѹᛟऎ!“Ғਟ‫ݑ‬๴ਣȈԒԢ៉຀ሃ ԑྲࣄᐼ”ȄϘ‫ڱ‬஼ਛታᐱϠ௟ᕕᘛҍਯȄ ညࡈԑಧ၃ᕻ፤ᅙ෇ែȂ֭ЪবᗜলᔍȄయஜ၃ ᕻߤྻ‫۝‬ᎠȃӀᓊ๴ਣȂ഼ჅҒਟ‫ݑ‬๴ਣᅁ಩Ҟ ࢺ᠈ኧࠜȂ࣏ԧ஼বᗜߞԒԢࣄᐼȄӎ‫ܨ‬Րྻ௟ ऎԧ஼ణ୅ᅁ಩Ғਟ‫ݑ‬๴ਣഺϘদঋ᎝ᛟ෩‫ڻ‬ӹࣹ ӀሂȄКў᝸഼ჅᎢᐪҐ௻Ԣգᝯ஼ਛߞӹࣹ۶Ԫ ֯Ȃᅁ಩ԒԢ๴ਣȄ ൾᣄ‫ࣷڲ‬Ꭲᐪ՘Ӳ 10 Ր‫ڽ‬Ȃӎ຾ӀຈȃТ෎ȃ Ԫ֯ȃԒ៏ߞ‫ܟ‬՞Ȃබ‫ࣷڲ‬๴ਣߞ಩ᅁ۶ࠜቈ᎝ᛟ ༰ࢥዃૈȂऎ࠳་Գ஡၃ᕻԪ֯ȃኧ་ԧ஼हТᖢ ႋ۶у᎖๴෭Ϟᒕ࿂֯ӡȄ֯ऎ‫ތ‬Ⴝ஼Ȃ‫ا‬েऎᎢ ᐪߞ՘ࠜ۶ۤఀߞ՘බྏۖ୼ᒸȂ‫ڭ‬᝸ា᠈ऎᎢᐪ ߞ๴ਣ෩‫ڻ‬ϧ‫ݙ‬କфߞᕒׄȄ


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 245ȁ 08.04.2011

!!p.19


୽ሬཱིᆸ РᒭԴЫ຺኿ 750 ࿲ॻġġġġġ Σ੕ࢺХϚ՞

‫ލ‬Ȃ಩Ր 50 ࿐ߞ୺ᆬઍ‫ੋ׀‬ϭ 67.57% գੜೈȂᅆј 70 ࿐ߞࡈண៉৶ȃ೐ϘшϠռ੬዇.୺ҺҐఀೈತ཈ 31.74%ȂӒՑຕ‫ލ‬௟‫ ݺ‬16 џࢢ෬ᑍȄ

ġġġ

џӎྲᇷᇨඡᐱȂઔϯ࠲Չᣇ࣏Դ 6 џ൭౎๴ࠑᎠࣤ ඡ‫ࢽט‬ҍȂ‫ތ‬џӎЂԳᏩߞᏩ࿚ԳȂϵබ࣏‫ܬ‬јᒩϬ൙ Գ஡ࠕઔઔܺȂԳᏩࢢЏԨ‫ࡑތ‬ўೊஜϞ 24 гюȂ‫ڭ‬ ҍ಩Ϟ 3 гю୼ߞ༩୓Ȅ

џӎᇊਫ೐Ϙ੮ცዄ 2 џ๴಩୼ᑧ࢘ᓬਡѪంϟၳឤ ᎨС݀ЂઔࣹȂ֌ЫЪѤЙ֝Ȅ‫ތ‬ც 5 џࠑӯȂంᎨ Сҳईߞ੮ճѪȂ2 џเۖߞᓬਡဧ 131 ᐗ༓໹ዾ 750 ေ঺Ȃ4 џᕭเЪ໹ዾ 500 ေ঺Ȃᓬਡ⭙ 137 ᐗ༓໹ ዾ 110 ေ঺Ȅ

ϛ‫ڷݍ‬ҁफ़ϸ‫ܒ‬ϐႀࠉ‫ܚ‬ҐԤӴ؏

Ӥ‫ތݺ‬ცฅ๴Ӡ௟੮ცዄᒕѪᓬਡৃ໹ዾ 10 ေ঺ሱ ऎ 1,000 ေ঺નᔷȂ಩ԴᅆहᝯዴৃहညᚰྕȄԒԢߤ ඡᐱȂ‫ތ‬ცፁሮȂ2 џԴϟၳឤᎨСҳईճѪ഍ࠢࠕઔ ѪళዹȂᢚҍ‫ݸ‬ਡ‫ݑ‬ဧᑧ࢘୼ႿُӲўгжрေ‫ֹړ‬Ȃ ࣏‫ܠޱ‬ዾ࿤ߞ 750 ေ঺Ȅ

֭ԴթԢ੡ग़஼ϵ់‫ט‬Ȃᅆ‫ݺ‬ѽ֒ԕ঍ᄑԴ‫ތ‬ॠႮዩ ֽᒸ࢙໹Ⴥ 900 ഍ྲ֝Ոȃদྲᑼ୓ົܹ۶ѽ֒ԕࣆ ܹ༡බяᐩயᛟߞցߋ៉Ȃग़஼ࠑӯᝯзȄ

ჅҝවчȂ‫ތ‬ც݀ᆒѪᎨ‫ަ៿׫‬Ѫުȃ‫ظ‬ϢჃѪྻᒶ ຫߞ‫כ‬Ѫ‫ݑ‬ᇸԪߏຈȂ֭ൌ๑‫ࠡޱ‬ᆒȄ‫ތ‬ც௟ា᠈݀ᇒ ።۹᝝ަϢપઅ᜽ᐗȂϵւዋനӲѤѪ‫ݕޕ‬ԴᆒѪ഍ࠢ ࠕന၉Ꮜ៼ߏȄ ‫ތ‬ცሮऎȂճѪգҞକ഼࣏ჅᎨСߞ‫׫‬ႽфᎨСϭў ߞȶဤӮኸȷࣹҍȂ࿤൯ԴӮᗀ༡ཱ҇પઅ‫ل‬ਫ਼་֖ࢋ ெȄ ੮ճѪЙᙝవϢщӀࣶȂᇊਫ੮ცዄࡑўଲࡱᒩ੏ᖔ ߞЈ൦ȶӜຏ൦ȷȂұџജเҍᓬਡဧ‫ף‬༓Ⴟಳ௱ߞُ гѝ 4,080 ‫ֹړ‬Ȃ‫ݸ‬ਡ‫⭙ݑ‬ᑧ࢘ 526 ‫ֹړ‬Ȅџӎࣆܹ ഺЖ๴಩‫ڭ‬ӏᅆ൦᝷‫ݸ‬ਡ‫ݑ‬ဧ‫ף‬༓ۘ঎ዾ࿤Ȃ5 џࢧՓ гֶྲഢ‫ܠ‬Ȅ аቦ‫ޑܡࠜݗܡ‬ൎܶ‫ࠑٷ‬ӯȂ൦᝷ॶُгѝߞᓬਡဧ ‫ף‬༓Ⴟ 2,000 ‫ֹړ‬Ȃ‫׈‬Йᕕ঴ӡȄഺ༵ዾ࿤࣏௟ЏᏋӡ ‫ݺ‬፸້ߞ‫ܠޱ‬ዾ࿤ᙖфઔᘿȄ

РҏσӴᎪȁᎪྛ੕‫ۻ‬ಋଢ଼Ο 24 ϴЏ џӎԴഺըЂԳᏩНࢢᎠࣤ๴಩ȂഺըԳᏩߞᏩ࿚Գ ઔܺȂԳลҍ಩࢝ЂᢏஜȂԨ‫ࡑތ‬ўᑋᑋೊஜϞ 24 г ю໼ᛓȄ

ग़஼ᗁ೚ླྀѐ୺ 5 џԴຕ‫ف‬۶ѽ֒ԕᗁ೚ሣင෻ (Shimon Peres) ߞྻ᎘ࢢࠑӯȂԴӔѹ୓၍Ꮹᑁࠠ‫ֱݛ‬ ѵधНቫȂ࠳՘К‫ތ‬۶Ӏߞঝз‫ݑ‬ЏۖႿࡈ‫ݙ‬ӏգߞԳ َȄ

ླྀѐ୺ሲȂҁ۶ሣင෻බஜᖜߞК‫ތ‬ఐཕȂ་֖Ϟዃ ޾ߞྻ᎘Ȃ‫ڭ‬ж‫ڳ‬Ϟഺ࣏К‫ތ‬বᗜࣄᐼ۶ࡵᑟϘ‫ऻߞے‬ ‫ޱ‬Ȅ ླྀѐ୺ࢽҍȂᔌ຾ᢏভߞল‫י‬჆ᑋৎࠠ‫ֱݛ‬ѵधȂ಩ Դබѐங෻‫܃‬۶ѽ֒ԕႿ՘۶Ӏٙ៉ȂЏ၃࣏ࡈ‫ݙ‬ӏգ ߞদঋȄླྀѐ୺ࠑӯȂሣင෻ᅆഺ‫៉ڱ‬ᛟգ‫҄ڱ‬Ϡᝯަ ߞྐ‫ޱ‬Ȃ֭ҁ‫ڭ‬ӏႎ೟ሲ‫ށ‬ȂҪࠑӯȂፁ࠲၃ᕻࡵᑟȃ ‫ڭ‬ை‫ڈ‬਄фຈഺ‫ڱ‬஼ਛߞӔѹ࣏দঋߞȄ ሣင෻ࡋࠑӯȂԴК‫أߞތ‬ിᢏভϭȂᐐ‫෇ࢭأ‬ѽѐ ߡతྻ᎘࣏দঋߞȄ Ӥग़஼ѹᐱߞѽѐߡతྻ᎘ȂӤ‫ݺ‬ѽ֒ԕԴяᐩူ҄ ۖงࢢȂদྲԴ‫ތ‬ॠႮዩֽᒸ࢙֝ՈȂԯփԴҝՐࢆ‫ט‬ ዶஃȄѐங෻‫܃‬ўবࠑӯȂѽ֒ԕӅ༷Դ۶Ӏሃា᠈я ᐩ஡঍ᄑН༡Ȃ֯ҍ‫ح‬ᑄȄ

ுಉ౥ 67:31

ᅈЙ଻ᅭ੎ց࿋ᒵ੕Ӵᖂಛ

3 ѡ 2 џߞઔԳᗁ೚ٙᓴԴܼงদ᎑ᢚೈࢢೣ‫ݺ‬г ֶຕ‫ލ‬Ȃࣹ֖ᆇјռ࿏ᆬȅ୺ᆬઍ‫( ׀‬Michel Martelly) ѽ໹Ⴥᅆј‫ߞ঺ی‬ఀೈತർҍȂညᓴઔԳྲᗁ೚Ȅഺн ౮๑ంࣆ၃ᢚߞȶག୺ȷȂ௟௲ታ‫ڔ‬ളߞઔԳᎼϯᏩ‫٭‬ ࢢদ࢙ߞ௥ᅉႽႮȄ

p.20!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

ઔԳᗜ੡ᓴᗝ܎৶ྻ 4 џгֶ೐ϟᏇٙᓴࠐَຕ

245ȁ 08.04.2011

ఁᒵ‫ܢ‬ήѮȁຫб੕۬ᖂಛ‫ۺ‬ᎏៜ ԯऎీᓴ‫ݡ‬ທϭҭߞ໪Ѱઔ‫ܫ‬ᗁ೚ȶѐޯȷȂҁ‫֜ݙ‬ ഍ߞᗁ೚ܹȂᏎۖᗑԪ஼ൊ༤ಠધ᠛ᡚȂᗁ೚ܹЏ၃Ꮞ ۖҒඛȂЙჅȂѐޯత‫ޱۦ‬஼ණᢜც႖ണய੡ࠑӯȂ‫ޠ‬ ႅൊ༤Џ၃Դ་֖᎘ֿȂ֭ҁ‫ݡ‬ທ‫ظ‬ফȄ ҝՐ 11 ѡᗁ೚ЂᓴࢢȂ໪Ѱઔ‫ܫ‬১ԇᗁ೚ȶѐޯȷ ీᓴȂࡒ‫ݡ‬ທϭҭȂѐޯϭ҄কў‫ؽ‬ᕝպ‫ܖ‬Ȃϵᡚᕝᗑ Ԫ஼Ѝ֯Ϡ৶Ȃє୓஼ቫᑀԂȂᗑԪ஼ൊ༤ٙ‫ܠ‬૭Դർ ᓴᗁ೚ȶҙ཰‫ݛ‬ȷഺϘ᝝Ȃ໪Ѱઔ‫ܫ‬൝ϢࠜႿՀවৎѡ ߞаᐼȂᗑԪ஼ൊ༤࣑чจᗁ೚ܹಠધ᠛ᡚȄ ੲᑂ CNN ඡᐱȂ໪Ѱઔ‫ߞܫ‬௟ታ૾૾ᢏြȂ‫ڭ‬ѷԢ ྍᓲՇஃѫ‫ܠ۝‬ȂҳधሮऎȂѐޯᗁ೚࢝‫أ‬බྻ‫ظ‬ফϭ ҭȂ֭ҁԴ‫ۦ‬ണ੡ࡋሲȂҙ཰‫ݛ‬ᘵ๒ᖔఀग़‫ޱ‬ႬᗑԪ஼ ߞ‫ݚ‬ሮȂ֭ҁЖ࣏ർᓴߞϠȂփѷ֋Ў‫ڭ‬ٟգऎϭҭ་ ֖‫۝‬஥Ȅ

ዉ࿗ 2010 ੕Ѵධօȁଽႀ 770 ቇछϯ ገࣷᗑဖே֖܎৶ྻ 6 џࠑӯȂገဖԧ஼Դ 2010 Ր ᅆઔҳߞ๴ਣ෯ׄࠛᛝȂ୼Ⴟ 538 ኆገЮȂहည‫ ݺ‬770 ኆग़ЮȂ֫ԑಧ෯ׄᗁዴߞϘҗѽϯȄ ገဖ܎৶ྻࠑӯȂገဖ۶‫ ߞ៳ݙ‬27 ৎྻ৶஼ 2010 Ր੕ׄߞภ༵Ȃѧ 2009 ՐԺҍ 45 ኆገЮȂϵ‫ڹ‬ఀገ ဖ՘ऎԑಧ൵Ђȃϵ൵ᅘූߞ‫ܡ‬ў‫ׄ۝‬๴ਣ༰ᄥȄ ЙჅȂገဖே܎ྻϵ‫ݚ܃‬ȂገဖЪ๒ٟգႿۖ 2010 ՐߞӫዾȂԯऎገဖߞ෯ׄҪ֫ገဖԑᢜ஼ӔӠಯѨ ᛝߞ 0.43%ȄገဖЪ๒Ӆ༷இҍȶᅁᎳߞ༰ᢜ‫ׅ‬ϧȷȂ ѽ࠮Դ 2015 ՐȂႿۖ੕ׄገဖԑᢜՐ࢘஼ӔӠಯѨᛝ 0.7% ߞӫዾȄ

Ⴑᆗᜲ၌ৈȉġġġġġġछࢇ‫ۺ‬ġĺġРৼᜰߞ ग़஼஼ྻ၃Ⴥවৎѡ‫۝‬஥Ȃᓵӏ഼Ⴥ 2011 Րჰᇖ ੯Ȃླྀѐ୺ᗁ೚ 5 џҍব࿛഼Ȃϵ๑‫ޱ‬мႋ‫ی‬៨‫ڍޡ‬Ȃ ᗑ‫ܹࣆڣ‬ജঝᝯൕߞҞକ‫ݑ‬ЂኧȄ ग़஼ࣆܹ 2011 ྻ঍Ր࢘ంҝՐ 10 ѡ༟‫ܕ‬Ȃӫࡈᗑ ‫ڶܹࣆڣ‬ᓥ஼ྻዶ੡ჰᇖٙ៉ᇯࢺႻ֯ȄЫՐϬѡѽ‫ڽ‬ ஼ྻ‫ܼࠜ࢘ی‬ዶ੡ჰᇖనࣉȂ‫ی‬៨ॶЙକԴงনࡈႿ՘ ‫៉۝‬Ȃᗑ‫ܹࣆڣ‬௟ం 9 џ୓ஃᙚȄ

៉಑ 22 ॲ….


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 245ȁ 08.04.2011

!!p.21


….௥಑ 20 ॲ Ԓ۶៨෠ఠߞಿ៉୰ѡࡈٙ៉ׁิჰᇖњҍ 610 ኆ ग़ЮȂ֭ӏକᖔఀӔѹ៨‫ڳ‬Ժዴߞண៉୰њࢺȂӔѹ៨ ཈Ԣྍׁิ 330 ኆग़ЮȄ ླྀѐ୺ 5 џϯоᘛ༰ಿ୰៉ࠜ‫ૼړ‬ȃண୰Ժዴ៨ታ ഞᵕ዇ф‫ی‬୰ዥภ܎৶ྻѹਯ‫۝‬஥Ȃౕؓ࠳՘ჰᇖ੯഼ ჅȂ֭ӏକмႋ኉؊Ȅ‫ૼړ‬ሃᵕ዇ϭоԓ࢘ᠥ࢈‫۝‬஥Ȃ ᘘ࣏๑‫ޱ‬Ⴟ՘ԒᝊȄླྀѐ୺༉Ϭ௟ԓᘛ᎛১઱Ϡ୺‫۝‬ ஥Ȅ ऎᖉൄᘕᎢᕅϧ࠳‫ڹ‬Ԓ۶៨‫۝؁‬Ȃླྀѐ୺ᗜ੡಩‫ڗ‬Ө ਝ‫ྻ߰ୃ֖ڼ‬Ȃ௻Ꭰग़஼ϠӔౕؓᆽ‫أ‬഼Ⴥჰᇖ੯Ȃ ȶҁেЙඈᡌഺ‫޼ࣆڱ‬ႼᕚȂ‫ا‬েϵٟգ੡༡ߕࣆ޼Ⴜ ᕚȷȄ ҁࠑӯȂӨਝЏత‫ۦ‬Ԓ۶៨Ԑࡈѹ௺ȂԢྍׁิġ 730 ኆग़ЮȂ಩ԴԒ۶៨ϫிࢺׁิ༵ӫфኧҐׁิዴᛝȄ ഍ನჰᇖயᛟȂЙକళۤഺᇌȶԑᡘ‫ߞا‬Ȃ‫ֺࡋ׎‬᎘ȷ ߞᅗ࢘Ȅ

ӹ‫ݽ‬༓Ђ඼ϭফȂփ‫ݗ‬ኊᆚཕᘌ፤Ȅ 2011 Ր 1 ѡЂѐᐌԳ஡᚞‫ݗ‬Ꮪ༓ऎ 1 ေїȂփ 1999 Րۖ 2007 ՐߞѡӀ‫׮‬Ꮪ༓࣏ 1.26 ေїȄ 2010 Ր 11 ѡۖ 2011 Րߞࠕ 3 ৎѡȂЂѐᐌԳ஡ҍ ழϞ 3.97 ေї֝‫ݗ‬ȂϘՐኧҐϞ 17.6%Ȃ‫ێ‬КЈਇ‫ݗ‬ ኧҐ 18.3%ȂᑾӲ‫࢏ݗ‬ኧҐ 16%Ȃ ᚞‫ݗݗ‬ኊា 2010 Ր 8 ѡۖ 10 ѡϯᆚ 3.4% НࢢȂ 2010 Ր 11 ѡۖ 2011 Ր 1 ѡ԰ၢۖ 2.2% ߞᆚ඼Ȅ‫ۍ‬ ᢜሲ‫ڽ‬Ȃѐᐌ᚞‫ݗݗ‬ኊϯᆚϞ 4.3%ȂѐᐌࠕঠϯᆚϞ 2.6%Ȃѐᐌቈঠ࠲ࢺᜦ‫ܠ‬Ȅ ᅟ֌ 2011 Ր 1 ѡܺȂ‫ݗ‬ኊՐᆚ඼‫ڶ‬๒࢝୼ȂЂѐᐌ Գ஡ᆚϞ 11.9%ȂѐᐌҾᆚϞ 17.2%Ȅ࣏֭Ȃ4 ѡԊገ Ю஡বᗜ‫׀‬ತߞϯᆚߞᕅϧȂϵ࣏ᐱ७ࠕง‫ݗ‬ኊః࢟Й ϯߞѹԯȄ

ՙੲб‫ظ‬υమᛄѹτЄȁຜଉ‫ࡏؾ‬ᡝ

់ўϵ๴಩ȂഺԩᏎ౭ਚЃЄߞ 3 ࿐Ѓ‫ۊ‬౮᐀๑ཋȂ ࢞Դҁে֜‫୺ݺ‬዇‫ڧ‬ঠ஡ߞг඲КȄ ࠠҙᚠᆬ (Emilio Alcazar) ࠑӯȂည؊ӒᎠࣤ୺਱࣏ ‫׎‬ԯᜃᆷЃуᜃߞЙ࣏ҁߞࢅЄփ֖еȄ

‫ޥ‬ၼড়๘ॵȁІೳວؑጻ‫۽‬Ӓӟ Ԟ࢘ലᇺயᛟទদȄ73 ࿐ႤಎߤྻႻஜਛઔӑငਣ ༟ທ঴ᔖ‫ױ‬Ȃ۲ᣰࣆܹૼϢгӔߤྻྍ‫ڍ‬ȂদᕢӲ‫ޱ‬ 42 Ր‫ڞ‬ӏ഼ჅߞȶгӔᆾᅅ‫ޱ‬੯ȷȄ‫֋ڽ‬Ӕ༡ߞхല ໦ِӒԴԑԞ፺ܼȄ ᐐᇒҒࣁᗁನᓱг࢈ԴаȂԺৎࣆܹᑟᅹฅᣰ᎛‫ݸ‬ౢ ‫֖៉ة‬ஜȂઔӑင (Anna Hazare) Ъ֋ 5 џ୓ȂԴྲ዇ ‫ڧ‬Ⴅ཰ᆬத཰ (Jantar Mantar)ȁчћҭਣ༟хലᇺທ ঴ᔖ‫ױ‬Ȅҁ‫ڭ‬௻ᎠȂ֖ஜ֌ժЙԃȄ Ԟ࢘ණᢜѽȶၐᐼȷ (crusade)ȁ‫؛‬ਟഺ༵۲ᣰࣆܹ ѽ‫ۍ‬ᢜ֖ஜхലລലߞ໦ِȄ ઔӑင௻ᎠȂЙྻஃѤхല‫֖៉ة‬ஜȂߡۖϘৎӤࣆ ܹ۶гӔߤྻታഞԧ֫Ϙҗߞ܎৶ྻ՘‫؛‬Ȃদྲुᕢх ലᇺ‫ޱ‬੯ȶгӔᆾᅅ‫ޱ‬੯ȷ (Jan Lokpal Bill) ऎѤȄ

ླྀѐ୺‫ݙ‬ᇍߞġ 730 ኆग़ЮȂሃ஼ྻ୅Ꭲߞġ 330 ኆग़ ЮȂ‫ێ‬ᅁ࣏ԢϘԆ‫ڰ‬ȂҪ࣏঍ᇖ௄ᚂЙԢȄ

֘઱Ѱ់ўࠑӯȂϘԩᏎࢽఠ౭ਚᜃҸЃуߞ‫ٷ‬ЄȂ ൅ჅᇨႮ៷዆ᑟᢰЃуߞѭᓐऻ‫ڍ‬Ѓ‫ࢎߞۊ‬ᢜȄժ߰ߞ ѭᓐԴഺԩ‫ٷ‬ЄҞକཋਚЃу܏܏ࡈඡ់Ȃ់ўѫി௟ ҁ༇੏Ȅ

ҩϘўবȂ‫ށࠑૼړ‬ȂЙྻജண୰‫ݕ‬ӨਝჀঝԴ‫ی‬ৎ ᛼ў੯КᓴᑄϘৎȂϘ࣏ऎᇯࢺࣆܹႻ֯ԢྍЙನྐߞ ‫៉۝‬ȂϘ࣏ԯऎண୰Й֯ऎᐱ७ࣆܹᝯൕȄ

ग़ᗑߤඡᐱȂ់ўሲȂ21 ࿐ߞ୺਱ (DorelȁMarcu) ઘཻஙժ 19 ࿐ߞЃуȂ‫ڭ‬ԴԨЃуѭᓐਣӯЃ‫ࢎۊ‬ᢜ ࢢࠑӯȂ‫ۦ‬ਚ߰ߞ܏܏ȶ௟বᗜԢዹ‫ۻ‬ႻȷȄ

‫ૼړ‬ѹ௺ዶ੡ჰᇖనࣉԓܼࠜϘ༉Ȃߋۤ‫۝‬஥੡༡Ȃ ֭ླྀѐ୺ࠑ‫ށ‬Йత‫ۦ‬Ȅҁ௻ᎠȂԐࡈЏܼࠜϟըϞȂ ȶഺЙ࣏ࣆܹႻ֯ߞўՑȂ‫ܹࣆߞا‬ٟգᓱ‫ޱ‬ੲᑂ‫ی‬༉ ჰᇖ‫ڽ‬ഢ๪ࣉࣆȷȄ

‫ڗ‬Դᜲ୺Һ‫ߞڲ‬ժ߰ѭᓐӇც႖Ԩᜲ஼់ўඡ੯Ȃᜲ ஼់ўᗑປ֘઱ѰࢢȂ֘઱Ѱ់ў‫ڝ‬ി༇੏୺਱Ȅੲᑂ ֘઱Ѱ់ў๴‫ڏ‬ϠࠑӯȂ13 ࿐ߞ܏܏‫ڭ‬ӏ‫ۦ‬ཋȄ

ઔӑင֖ஜ‫ۖۦ‬ӔಿњࢺȂхല໦ِӒԴԑԞ፺ ܼȄѹᓱඏ֜ȶԞ࢘хലᇺೡᚐȷ (India Against Corruption) ࢽҍȂहᝯࣿஜӒԴԑԞġ 400 ԺৎЂЈࡱ ᪦൙᠈ਣ༟Ȅ

ᜲ୺Һ‫ڲ‬ညԳ់ў๴‫ڏ‬Ϡѐપ෻ (Luciana Baltes) ‫ט‬ ໦ग़ᗑߤȂժ߰ߞѭᓐӤЌ૶ᇯҺ‫ڲ‬ष (Transylvania) ߞॊ෼ْռֹᛉ (Copsa Mica) ᗑປ់ўȄॊ෼ْռֹᛉ ֜‫ݺ‬঵ൌҿҐங෻પ (Bucharest) ֘Ҕўॗ 300 г‫ڧ‬Ȅ

Ҕࠠ‫ׯ‬዇ (Uttarakhand) षषྻ዇ࡣ‫ݛ‬М (Dehradun) 5 џ౎ਣ༟ᑾԍ༰ྻȂ୺ࡣ‫ݛ‬Цપ‫( ݛ‬Maharashtra) ष ‫ܜ‬໴ (Mumbai) ϵգӔಿ༟‫ܕ‬ທ঴ᗏ෯ઔӑငߞ֖ஜȄ ߢԩԞ࢘ဉ֧‫ܟ‬ਰ᠋዇ᇊ (BabaRamdev) ϵг༟њࢺȄ

๴‫ڏ‬ϠࠑӯȂ୺਱Ԩժ߰ѭᓐਣӯࢎᢜ‫ڭ‬ሲȈȶ‫ྻا‬ ౭Ձ܏܏Ȅȷ

Ђॻ஼‫۝‬Ⴛஜྻឯ൯܎৶ྻലճ੯ȃ֓Ⴟؓ֝ՈЂ྇ (Adarsh Society) ᅑ੯ȃ೐ϟ҃јᑟ഼ୈ‫ث‬ങഢ੾ (2G) ᔛᝉж୨ᅑ੯ຈদЂലᇺ੯ҝՐϭҗՐ൙᠈᜕๴Ȃ஼ Ђ៨ (Congress) ऎ঵ߞேࣆᗑဖᄥຕ་َᗑဖ (United Progressive AllianceȂUPA)ȶճȷ༳၊൤Ȃবᗜࣆ޼‫ؼ‬ ভߞ࿂ЂᕅϧȄ

஼Ꭺᘞҡ౰ȁᑘज़ৼ६ᙴҤຟ้ ‫ ۖۦ‬3 ѡ 11 џ௻ᏩࢢӠಯКᙝ዆ᠩȂᒗচࠫໞ (Moody’s Investors Service) ௟ᚳӣ٠‫( ژ‬Toyota) Aa2 ࠜงᔹԐ༶֜๑ᑉ࠲ཅ۶๴֖ϠໞຈȂѽфᅮϭжњໞ ຈȂӇϢҞକᎠফߞᣍᅅԩඏȄ ᒗচԴྲᇷፇКࠑӯȂᚳӣዄ‫ݗ‬ᘵӏᏎ‫ۦ‬দЂྫਚȂ ௻Ꮹࡒൄ՘ॗ 500 ᇌწԆҍറКᙝȄ ᒗচж‫ޘ‬ਰޯ࢘ਾ (Curt Beaudouin) ф࿅ਾ (Robert Young) Դඡ‫ט‬КࢽҍȈȶ311 ௻Ꮹфઔኣൄ՘‫ڻ‬ᕕᘤК ᙝНࢢȂᚳӣ୑சфᖉႻࠑ಩௟ྻ෋мȄȷ

БᏍ‫ܘ‬ቋӰց౥ଽՄҐΰᅛ ੲᑂѐᐌԳ஡гֶߞϘԊඡ‫ט‬ȂЂѐᐌԳ஡Юѡ᚞‫ݗ‬

ՁࠑӯȈȶҁԨ‫ا‬েඡ់Ȃփ‫ا‬ে‫أ‬ി֖ஜȄȷ ѐપ෻ࠑӯȂഺᅆᜲ୺Һ‫ڲ‬ឱఐ࠴Џሃ‫ۦ‬ਚ߰ߞ܏܏ ۶Ѓ‫֝ۊ‬Դ֘઱Ѱġ18 ৎѡȄ Գ஡់؊؊ࠜࠠҙᚠᆬ (Emilio Alcazar) ࠑӯȂည୺ ਱ஙժЃу੡Ȃ13 ࿐ߞ܏܏‫ڭ‬ЙԴਛȂ֭ՁබԴ់ᅅ ‫ݯ‬ႿࡈЙϳ԰ۖ֝഍ȄԎཻ‫ט‬໦܏܏Ȃ‫ܗܗ‬ӒԴԃਿȂ փࢢ់ᅅ๴಩‫ۦ‬ਚ߰ժ‫ؖݺ‬ϯȄ

p.22!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

245ȁ 08.04.2011

ҁ௻ᎠȂࣆܹ۶ࣆ޼Ϡߏ࣏݀݀ലճ੯ԆߞԒӚຕ ᅹȂ಩գȶгӔᆾᅅ‫ޱ‬੯ȷᆾရፑඛ཈ф‫޼ࣆݺ‬ϠߏȂ ‫ޱ‬੯аਟ‫ށ‬ᢖЙ‫ږ‬Ȅ

Ԟ࢘೐Ϙৎхലᇺहᝯ‫ޱ‬੯Դ 1969 Ր࠮୙་ ஼ྻϠӔ୰ (Lok SabhaȂϭ୰)Ȃ֭ӏᖔᗑ‫ڣ‬୰ (RajyaSabhaȂϯ୰) ഼ჅȄᑢԇࣆܹНࢢ‫ ڭ‬9 ࢘Ԩ஼ ྻ෩ҍ‫ޱ‬੯Ȃ‫ڞ‬ӏକჅᝯȄ


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 245ȁ 08.04.2011

!!p.23


p.24!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

245ȁ 08.04.2011


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 245ȁ 08.04.2011

!!p.25


Ӱ؅ࢊఀȁӑ‫ޣ‬ӑថ ᔌ຾ԑѵधߞ‫ث‬ങሃߢᝊขዊߞЙᙝ๴ ਣȂϟϩϘѵ॔ߞ஼ਛឮߋϧȂۤٙ‫ߢݺ‬ ᝊ၃ᕻߞೢᒕȂփࠧཇ೚ߞൻϧ‫ߏݕ‬ᎳႤ ࿚Ȅփഺዹߞᘌཕ‫ڹ‬ԑѵधߞѭӓфి‫ڈ‬ ௞ਛ༟‫ܕ‬ϞྲϘޯߞి‫ؼڈ‬ভȂౕؓขዊ ሃߢᝊߞు๴କ௉ంᕈӁ‫ۊ‬੡งබ༟‫ܕ‬Ȅ ‫࣏ݺ‬ం३ిȃწ࿐ి‫ڈ‬ȃᐯࡈి‫ۖڈ‬ᐯ៬ ి‫ڈ‬Ȃѭӓం੟‫ࢅׄ۝‬ЄȂऎߞබ࣏ঋᢰ֋ЎߞࢅЄକ௉៏Դ୓໿ᙇϯȄ ࣏֭ȂՂ֣Դգনߞࠛᓿሃ੡༡౧ԆϭȂᕒׄЈࢅᐯ೫ȂЖЙྻ઎໱ఫࢅຆߞཀ ࠛᐯ೫੡༡ȂϫକૌӒߞऎࢅЄ‫ۖر‬๴ਣўԨȂᢏ՘ധԺѭӓ൵ཋၝຏߞயᛟȄԑ ѵधϵЙᙝԳգᔹ‫ߞٽ‬ॊᐯਛሃి‫ڈ‬ਛႏᄦඵ‫ر‬ҍ൵‫ߞڸ‬ў‫ޱ‬ሃ൉ਸ਼Ȃգ‫ڱ‬௞ਛం Ⱥి‫ڈ‬Ȼߞᣍᙇ‫ٿुڽ‬Ȃգ‫ࡋڱ‬ంՋᇑߞȺЂၝॊᐯȻߞᣍᙇ‫ڽ‬ం‫ٿुڰ‬Ȃԯփ෩ ҍϞЂၝሃԐчө૳ߞॊᐯᝯᗑȄ ྑԯ෻‫࣏܃‬ಿ‫ݙ‬гሮߞȂࠕ҃Ϙ֜ஈЂߞॊᐯਛфৰᐯਛȂညҁჅീࢢȂҁߞЂ ၝജᛁᐯधੋҝु‫ٿ‬Ȃ҄Ϡᢘതߞ࣏Ȃ࣏ྑԯ෻‫ߞ܃‬Ђၝদ༓‫ࠧڭ‬ՂჰงߞদȂх փѧϘଠϠߞቅȂᝋ‫ށ‬ၝߞਟ༓ЂЈ‫ڭ‬Й҃ࠑᗐ‫ֲ୼ށ‬Ȅ൵ࢢ၃Ⴥᛁᐯधߞхᚬु ‫ٿ‬Ȃሮऎྑԯ෻‫࣏܃‬ԯऎ๴෭Ϟҁߞᔹཕ஡ா(ᔹཕၝ)ȂѷϘߡЙᙝԳ‫ظ‬Ϣҁ‫ݙ‬ඈ ྑߞታாȂ‫ݙ‬ѽൄබϞ‫ا‬ে‫ݙ‬ጢߢߞчЖॊᐯਛȄॶ࣏ѭӓᓐϵକԯཕስᐱȂϞႋ ࢅЄߞԐчႤᎳሃጕକȂऎࢅЄ༓‫ڗ‬ന঍ᏋԪҁৎϠߞᐯ೫ᖖᄩȂहࠫϵକ൹ൄҍ ᄊྑԯ෻‫܃‬Ղթߞᔹ‫ٽ‬ϠߏȂ“ග֣ϠϵȂາ֣ϠϵȂգऎ߰ȂӺॶ࣏”Ȅ වպՐ‫ڽ‬ȂധԺॊᐯਛȃᛁᐯਛߞࠜงᣍᅅȃୃᔂȃѧᅆȃᙩૼࢢȂ๴಩Ϡ᝷ч Ӡߞၝ೟४ዴȞᐯ೫ጕକ༓ȟҞӤјфၙߞө૳เ༓ҍ‫ڽ‬ȂЂၝөᎳຕᅹґକӺҞ ၃Ӥө૳ж‫ޘ‬ҍ‫ڽ‬ȇփၝ೟४жҿ‫ݺ‬ЂၝԧөᎳ஡ாߞѧদȂྻߡత዆ᠩࢅЄћм ᐯ೫ߞᔹ໸༶ؔфକϧ୼ֲȂ‫ݙ‬ѽȂϠߞԐчขକфৎ‫־‬ਮಳȂ࣏Ҟѽ၃Ӥॊᐯм ߞ‫੾ݑ‬ж‫ڀޘ‬೚‫ڽ‬Ґѽж‫ޘ‬Ȅᘵ๒ُৎϠߞө૳۶Ђၝૠ၃Ю (Neurons)Դ ҍӠ੡ වѼЏӠࠜ؆՘Ȃ๒փ൵দঋߞ࣏Դࢢчߞ੺ைȂॶକ‫ڶ‬ৎϠᔹཕ༓‫ڗ‬ന঍៳‫ݺ‬ৎ Ϡߞᐯ೫ᖖᄩȂ௟Ҟཬൄҍᄊྑԯ෻‫܃‬ຈஈЂϠߏȄ ԯթ‫ا‬েѹঋӫߞȂබ࣏Դж‫ޘ‬Ϡၝ೟४ߞжֶߐᅗȃԐчᔹཕѽфৎϠߞᢜକ ߐᅗຈႤୈȂѽ෩‫ڻ‬ৎϠԐчขକहᝯߞዴᑂඡࠑȄዴպՐ‫ڽ‬Ȃᛁᐯधहា‫ظ‬Ϣ Dermatoglyphics ߞहᝯु‫ٿ‬ሃᅁᢚȂ‫ڭ‬ంु‫ٿ‬ඡ‫ט‬КᝋᅁȂϠ᝷ߞԐчө૳ፁᅁሃ ЂၝөᎳգധԺߞᝯാ‫ݑ‬ȂѽфԞᝋԴላҟાф৫ѩાߞᕭเϯȇփԴࠕ҃ߞु‫ٿ‬ ᅁᢚϯȂգ‫ـ‬ԺዴᑂᢖӯȂө૳ᕭเҞѽᕭเϠ᝷ЂၝөᎳߞ๴ਣߐ޶ȄഺԊ‫੾ݑ‬ ж‫ޘ‬ȷබᄊϘ௺କєታϠেణ૶֋‫ڗ‬ขକླྀ‫ߞ׻‬ȶԳᄦȷȄຠӡഺ௺ȶԳᄦȷȂබ ҞѽణߢࢅЄԐчߞጕକȃપᎳфᔹԚཕȂ෠෪ϞࢅЄᑾપߞႤᎳሃਮಳȂ࠮କᢰ ࢅЄߞి‫ڈ‬ўՑȂૌӒ‫ڕ‬Ԩ༓‫ڗ‬঎ሦȃԯ‫ిࣉل‬Ȅ

၏௑፜ࣁ Intella ᒚၚႫၗ : 07-3323 3258 / 0425 548 668

p.26!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

245ȁ 08.04.2011


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 245ȁ 08.04.2011

!!p.27


p.28!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

245ȁ 08.04.2011


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 245ȁ 08.04.2011

!!p.29


p.30!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

245ȁ 08.04.2011


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 245ȁ 08.04.2011

!!p.31


p.32!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

245ȁ 08.04.2011


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 245ȁ 08.04.2011

!!p.33


p.34!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

245ȁ 08.04.2011


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 245ȁ 08.04.2011

!!p.35


಩ԴȂҁ௲຾ࣇ‫ڰ‬Ȃ‫ڽ‬ϞȊ Ιԩሬႄᄕ‫׽ۻ‬ᡐΟт‫ޟ‬Ρҡॗၬȇ ௃ΙӪᅖᛄᒶᅸ‫ڷ‬นᒣ‫ޟ‬ල೽‫׹‬ၥ‫ޱ‬ȇ ‫ڗ‬ΙӪල೽‫ܘޟ‬Ӵ౰‫׹‬ၥ᎛୵៫୰ȇ ‫ٳڗ‬Њ໱ღ‫ܥཾٱ‬৤ഋᖂင౩ȇ Ӕ‫ ڗ‬2009 ԑӒ౨ᙛཾင౩Ρΰᄴ‫…… ޱ‬ тᜊቸΟΙࢲҁγՄάਏᏭΡЖ‫ޟ‬ԙђంҰᓃȂ ౪ӵȂтள๿࢈‫ٱ‬Ȃ‫پ‬ΟȊ බᄊԢ੡ౕԨϘৎಽϞҗ‫ޓ‬Ѫߞ‫ޓ‬ЄȂઐ࿂෌ᣍߞ Ϡྐۖߞ࣏! “җߩ”Ȃփᒕ࿂ጄᣍߞߞϠࡋྐۖߞ࣏ “җᆕ”Ȅ՘ґߞϠබԴ‫ݺ‬କంԟᑟК‫ۖر‬ᑟྻȂ‫د‬෪ ‫ۻ‬ႻȂ‫خ‬ᚼ஀‫܄‬Ȋᑫ૸Գ஡൵঑ಽԩߞԳಯ‫ظ‬ႤгҦ (Ironfish) ఉҺᗁ၃ನ ˕˕ Lanny ਷ԐӠබ࣏Ϙৎഺዹ ߞϠȄ

ា 2010 Ր 6 ѡ 20 џ‫כ‬є 400 ԺϠߞᑫࣷ൵Ђ൹྽ ൹න‫ظ‬ႤᆊᗾȂԴಽЂҡ༟ࢢȂᡘಿՀໞՂ጗Ȃጤ። ୠണЙᙝȂ૾૾႙ய‫ڲ‬щ༰ᄥ࣏‫׎‬କԓըՉవ‫ۍ‬ᢜᅁ‫ڼ‬ ሃЂਛж‫ظڳ‬Ⴄሃ‫ڰ‬྽՘ґߞ‫ۍ‬ᢜஇ‫ޱ‬ȄᕕዃЂᣍฒঋ ِȂ‫ڲ‬щ༰ᄥ‫ڰ‬྽‫ݤ‬ਣൊᗁ၃ನȂ2009 Րԑಧᚚ྽၃ ನϠ (Who’s Who) ϯᅳ߰ȂIronfish CEO ۹ົ (Joseph Chou) ԐӠߞఀྍࠝӠНϘȂԳ ข ‫ظ‬ႤधታকϠߏ Lanny Xu ௟‫ ݺ‬4 ѡ 19 џ౎ 7 ᙇԴ Michael’s Oriental Function Centre ۶ఋবᅆবж‫ڳ‬۶ణ୅ҁߞᑾਛ൹න ๴ਣ၃ᢚȂ‫ظ‬Ⴄನ୑ѕఀ࣏ࢨዹᑬᔽᕒׄҁ‫ڕ‬ҍϠӠ۶

වՐࡈȂϘԨᔝၝֽᔖȂ֖‫ڰ‬ᜦஉֲᎠߞ Lanny இ ҍϞϘৎᢰਛϠф‫ވ‬уЂༀೀᝡߞٙ‫ܠ‬Ȉ‫ݸ‬ౢ֋Ўԇ ᚚѵध 500 ௻ԋ྽‫ڲ‬щ஡Ⴛᖉ‫ࠛߞܡ‬ታӠ౾ȂҐဖӤ ຾ԩԳข‫ظ‬Ⴄి‫ڈ‬ਛ۹ົԐӠѹನߞ‫ڲ‬щ༰ᄥȄည੡Ȃ ‫ڲ‬щ༰ᄥᘘҪ࣏Ϙৎৣৣ՘ӲߞԳಯ‫ظ‬ႤгҦȂሃѵध 500 ௻ԋ྽ߞ๑‫ޱ‬ह෩‫ڭ‬ᎢȄ࢝ԺϠሮऎ Lanny ᆺϞȊ බԴϠেൌֽೀ੟ᣍ੡ȂLanny ЏԴ๺๺ߞϬՐНаᅁ ಩ϞУЂӫዾȈ՜Ϣᚙ๫ȃҞѽ֋Ӥњ୨੡༡ȃᖔఀዃ ޾ߞϠଔȃਛਲ‫ـ‬Ґ۶မȃৎϠႤข࿂ЂኧৃȄփ‫ڲ‬щ ༰ᄥϵԴჅҝߞϬՐКȂԴ CEO Joseph ۹ԐӠ۶‫ێ‬ҁ ᄊ Lanny Ϙዹߞ൤Ջᚚ྽၃ನϠߞᇟѕታᐱϭȂழҍ ኊৃУኆԺߞ‫ݗ‬ಯȂՐኧࠜ 200%Ȃ൹ൄϞᑫ૸‫ݗ‬Գಯ Ꮪழߞ‫܈‬ႫȄ ЫчȂLanny Џ၃ЙӡԺ֯ႋ៖ҁ֋Ў࣏‫׎‬՘ґȂҁ ߢႽߞ࣏ȂညऎᗐዊҞྑߞ‫ۊ‬ЄњѾԧ༵‫ހ‬໳ߞి‫ڈ‬ ை୊໱ӡ੡ȂညऎਛКग़ដߞྑ‫܍‬ᓴᘉົដ੡‫ߞܥ‬ᚃߏ ੡Ȃညᓴᑄԑਛ஄ง੠ႼߞӫߞԳत֌ᘉ໴୼ૺ᝛‫ژ‬Ȃ ྦྷϢ໸‫ڽ‬໸୼ᕫߞ house ੡Ȃҁం‫ڽ‬Й‫د‬ኊᓿ‫ݸ‬Դւ ዋߞ঵֜Ȃփ࣏‫أ‬ጄȊȊȊ՘ґ௲‫أߞڽ‬ጄȊપ‫࣏־‬Ы ՐԴ࢝ԺϠ୑නᖺѪȂߵҾሞӎߞ੡৏Ȃҁ‫ڶ‬๒᎘૯ল ӠȂऻ຾֋Ўԩϭߞ‫ظ‬Ⴄߏ྽ЙᙝпৃȂ‫ڭ‬ѷ༯ѕࡎࡎ Գ௲ታҁߞᄥ༤ԨϭϘৎᏚழӫዾᘙ་Ȅ

p.36!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

245ȁ 08.04.2011

ŊųŰůŧŪŴũġŃųŪŴţŢůŦġŐŧŧŪŤŦġዤፇ

୑නߞ‫්ק‬ȂϘََ൹ൄ֋Ў՘ґߞࣇ‫ڰ‬Ȋ ҁߞᗾਲ਼Ȃ๑ᆷ௟ྏࣖ‫ـ‬ԺઔҳົϠߞྏఐȂៈஜ‫ـ‬ Ժᐬ୽߰ߞаѕ۶‫ڶڱڤ‬Ꮻպ‫ض‬Йዦփ՘ґߞନੲॻ ༯Ȅ4 ѡ 19 џȂԳข‫ظ‬ႤधታকϠߏ Lanny Xu ௟ሃఋ বᅆবж‫ڳ‬۶୅Ꭲҁᑾਛ൹න๴ਣ၃ᢚȂ‫ظ‬Ⴄನ୑ѕఀ ࣏ࢨዹᑬᔽᕒׄՁ‫ڕ‬ҍϠӠ۶൹྽ߞ‫්ק‬ȂϘََ‫ڕ‬Ԩ ՘ґȊᢰ‫ا‬েहॗ 4 ѡ 19 џȂഺৎ៳‫ݺ‬ઔҳົϠ֋Ў ߞ൹නࢥᇯѫࠅᇠ‫ߞݸ‬ขዊಽਜȊ ջາൢӪடጣȈ(07) 3166 0806 ‫߰ݕ‬ EmailȈbrisbane@ironfish.com.au


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 245ȁ 08.04.2011

!!p.37


p.38!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

245ȁ 08.04.2011


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 245ȁ 08.04.2011

!!p.39


p.40!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

245ȁ 08.04.2011


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 245ȁ 08.04.2011

!!p.41


p.42!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

245ȁ 08.04.2011


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 245ȁ 08.04.2011

!!p.43


p.44!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

245ȁ 08.04.2011


एક‫ޟ‬ҡ‫!ڼ‬ ႐ᆇ‫ڍ‬໠ྻ ௃༃ུ‫ڗ‬ӎ݂Ȃ௃਒ဇ‫ڗ‬ភܹȂषϚ࢐кडᑙஅ࿜‫ޟ‬σདྷࢁ௿ΟтঈȂ! ‫ܖ‬೨тঈϫณࣧᕻӵ༃ུ‫ُޟ‬ဣ////‫ܖ‬೨ᗙӵᅿ‫ذ‬၇/////‫ܖ‬೨ԫΟȄ

ɆࢳࠢᄩྒΡ‫ޟ‬ՈᬅȂζᆻᇟΡ‫ޟ‬Ж᡹Ȋɇ! !!!!ᚂ᛾-᚜҈-ᛃᆴ-!ᅿ‫ذ‬-ЮҔ‫ޟ‬ಁోȌ഍Ϛ૖‫׽‬ᡐΙএ֜ࢳ‫ޱ‬ ‫ޟ‬ҡ‫ڼ‬Ȃઍ࢐ฒ᛾џ௿Ȅ೻ԩ௃࢑ё‫ޟپۃ‬ϲ՝ࠉ֜ࢳ‫ޱ‬Ȃтঈ‫ޟ‬ ҡ‫ڼ‬Ӱ࣏߬Οड ᑙ அ ࿜ Մ १ َ ӎ ݂ Ȃ Ρ ҡ ш ᅖ ๿ ҁԊȃ൉ዅ ‫ࣾڷ‬ఖȄоࠉӰ࣏֜ࢳȂᏲमӒড়‫ڧ‬वȃ‫ڧོޥ‬৛Ȅ!ԃϬȂӰ࣏ Long Hair - Simon Neo ࿋ԑ᎖ҡჲԫ‫ߝޟ‬Ꮑగՙߞ…!

Pastor Simon Neo ϬЈт࢐గՙߞ༈ၾ-! एકࡇၾϞড়ᖂཆ‫!ٱ‬

߬डᑙு‫׽‬ᡐȂள‫پ‬ΟӒড়ᇌ৿ȃ‫ོޥ‬ᇌᆋȄ! ၖЖ᠍ߔӨ՝Ἦ⍫≈ᶳ↿倂㚫炻ಯ᠙тঈԃդᒑ٘ငᐣ٥‫ּۉ‬ ҡ‫׽ޟڼ‬ᡐ‫ڷ‬एક/!

಑Ιൟ)๼ᇭ*;!24.5.3122)࢑෈έ*!8;41qn! ፏ౩ϴོк৿ஆ 516!Pymfz!Se/-!Tifsxppe!5186! ໌юᅿᅰ̈Ιԩ-!! т‫݂ޟ‬ЈᗙԤ‫ה‬ఖ༝@!

಑Πൟ)Fohmtji*;!26.5.3122)Gsjebz*!8;41qn! Tifsxppe!Nfuipejtu!Divsdi!-!516!Pymfz!Se/-!Tifsxppe!5186!

11 times in and out of!

಑έൟ)๼ᇭ*;!27.5.3122)࢑෈ϲ*!8;11qn!

prison, is there still hope?

ፏ౩ϴོᆋ৿ஆ 6!Mfwjohupo!Se/-!Fjhiu!Njmf!Qmbjot!5224!

ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 245ȁ 08.04.2011

!!p.45


⊊ൔʑᄽણዮ૾ᓌ

Ᏸਮҡࣀᘈᅎ

҂࿵༪ϛੲ

หൽყห๝‫ڷލލ‬༾༾Ȅ

Й‫ܜ‬ЙȂୈএԁ݉ЄȄ

‫ר‬ቸԅȂձζቸԅȄ

σড়ቆ‫پ‬ᏰϛМȄ

p.46!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

245ȁ 08.04.2011


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 245ȁ 08.04.2011

!!p.47


૖஠༃Փશᗙন‫ޟ‬Ѿఋᆰт‫!ڼ‬D ࠜงഝᠨԴգਚᖖᄩКߞ։፲Ȃ೟४ሃૌөߞᢉᇯೡ ᚐਟ‫ࠬۖۦݽ‬ᡚȂԯթቮঋ‫ا‬েُџ՝౎ӡѕԳ৒᠕‫ۦ‬ ྫߞൊжȂѽงদ࢙ग़ដߞ፲ᎳȄ

ɜ

ɜ

ॊᐯਛ LINUS PAULING Դ 1970 Ր҃๴ࠑȂᇯҁ‫ ۻ‬C ‫ڽ‬ჰ‫ڨ‬ሃ޼ᖚྏࡂȄҁٟਫ਼ۖഺᇯҁ‫ ۻ‬C ജ‫ێ‬ҹߞॊ ᐯਛᛁᐯ௞ਛु‫ٿ‬ҍᇯҁ‫ ۻ‬C ࣏Ҟઐ୵Ϙଠጸ૳ߞ‫ޱ‬ ភȄ

ɜ

࣏֭ᔌ຾Ր៬ߞኧࠜȂө፲аߞᇯҁ‫ ۻ‬C ‫ף‬༓ྻิ ьȂϾ‫ߞއ‬ᇯҁ‫ ۻ‬C ЂԺജᢜаЙԢߞ‫ڀ‬೚ӡᆽփ๑ ‫ޱ‬Ⴟۖө፲Ȅੲᑂु‫ٿ‬ᢖӯȂ཮‫୼ݠ‬ᑧ࢘ᇯҁ‫ !ۻ‬C ግ ౵ȂҞኧҐө፲аᇯҁ‫ ۻ‬C ‫ף‬༓ȂҞᕒׄ։፲෿ጪৢ ൅Ȃิьጸ૳Ȃཱႃ೟።Ȅ

ɜ

Ѿఋᆰт‫ ڼ‬C ᓺᘈ

ɜ

ɜ

‫ە‬ᑬྲߞ፱১കӨӠࠜȂᇯҁ‫ ۻ‬C ࣏ሦൄྲߞ፱১ കӨӅ༷ߞߏᎳȄ‫ֹن‬ЂᐯᛁᐯКѕߞஜߏᅁᢚඡ ‫ט‬ȂᕡჅҽొᇯҁ‫ ۻ‬C ߞө፲ྻᢏࡓȂഺϵ࣏፱১

ஔࡅၗᚠ

ɜ

കӨԓྲӠߞ໪ወȄ ҳӡҽొ C Ҟ࠳་ө፲ߞ֕౵෈ᖖȂ‫ڹ‬։፲ԍᑨգ ዅ‫ݑ‬Ȅ ᇯҁ‫ ۻ‬C ᝋᅁҞѽ࠲᠕ө፲Й‫ۦ‬ຘҳ።ཋਚȂิ ቅຘҳ።ߞ࿰ਡփє୓ߞ॓ၚȃ๴߆Ȅഺᢖӯᇯҁ ‫ ۻ‬C Й཈‫ۍ‬գग़ਟґੜȂᘘକ࠲᠕ಎኸө፲ֺ‫ۦ‬૔ ᛼Ȅ Nature’s Care ुሦ༟๴ᑾ‫ۍ‬ԝѕȂु‫୼ٿ‬ੜ NC24 ࠜੜ࠲ᖅ୼ᑧᖺग़Өҽొᇯҁ‫ ۻ‬C ግ౵Ȃપᙇິۤ ֋୼ᑧ࢘ߞนߏᇯҁ‫ ۻ‬C ग़ӨᇟົȄ ‫ةף‬ઉмȃไጛфᛉ‫ܠ‬՘жȄ କ௟ག֒૵ᘘ১ȂգੜԳఠۘфჰ‫ڨ‬ག෹ȃൟ෹ߞ ‫؛‬՘Ȅ Ҟ࠳་፱১കӨ‫؛‬՘Ȃᇦᖺ։፲Ȃ௻உྋ֕ᇒᐨȂ ‫ڹ‬։፲๺งࢭ෇ጒಐȂԍᑨࠪដȄ

᎛ᓴᑄᑫࣷ๑ճࣖนߏິۤ୼ᑧᖺՉ‫࡭ܠ‬ҽొ CȂа ‫ף‬ᇯҁ‫ ۻ‬E ‫ڽ‬Չ‫ܠ‬ҽొ CȃៀㅊᠨȄ

‫ێ‬ᅁȂԇ֣Ϙᅆ᡽ϠȂԴٙ‫ܠ‬ຕ௓ѽࡈȂҁে‫ټ‬ϭႆ ൌԴ๑‫ݕ؛‬գ‫؛‬Кգྍᝊ‫ݕ‬๑ྍᝊԳԨᅆў๴ჅሰȂഢ ᄑჅຕ௓ࢢߞӠࣿȂԒԢኼ዗຾ҁেߞӏ‫ڽ‬ȂѧՂȈ

‫ר‬೻Ιᎆυ൷ၭۡձΟ ‫ר‬Ιོۡ‫ٺ‬ձ۷ᆋȂ๘Ϛᡱձ௬ಁో ‫ר‬Ιۡौ‫ڗײ‬ΙӋ჋ኺ‫ޟ‬ώհȂᡱձӵড়၇ԊЖҡ ‫ىڋ‬τ ‫ר‬๘Ϛོདྷΰ಑Πএ‫ظ‬Ρ ‫ר‬ঈШᖎᚖॴȂӓӣഺഅ଒൲

ҽొᇯҁ‫ ۻ‬C ߞግ౵ѧ‫گ‬ᘶ௻ȂԯթѧႵգੜȄ NC24 ҽొ C ࠜੜ࠲ᖅग़Ө‫ڀ‬ԕಯࡡȂᢰఋࠪដЙ཈ ཈ࠑ಩ҳԴȂ‫࣏ـ‬Ӥ։፲ߞаኸ༟‫ܕ‬ȂᎬПఋө፲؆ᑋ ߞ࠲ᏳȂᅆ‫ة‬࿐ѡऎө፲઻ϭߞಶႫȄNC24 ҽొ C Ⴕ ‫ێ‬ҹཇ೚ᇯҁ‫ ۻ‬C ‫ۍ‬գ‫ـ‬અർߞપ‫ݑ‬Ȃࢍ୵Ϟཇ೚ҽ ొ C ߞ‫ݽ‬ઉм‫ݑ‬ຈ਴ཕȂ൵Ђন࢘Գ๴෭‫כێ‬՜‫أ‬Ȃ ࠲ᖅ‫ݑ‬௻ߞપᎳȂକգੜԳ௟ག֒૵ᘘ১Ȃᅔܺग़Ө ։፲ߞ෹ԞȄNC24 ҽొ C ч๒๑֒૵Ȃգᑟգੜ๑঑ ᑉȂϜऎ಩҃Ѓ‫ݑ‬೐Ϙ঵ᓴߞч๒࠲ᏳၐࡡȄ ௴ҢЈณনਟȂؐᆍ౰ࠢ֯ฒ຃กၐӫਿȂ೽ႆ౰ࠢ ᛧۡกၐȂ୊ஶॵࠢЅ៖ጳ߳Ꮄࠢ‫ܚ‬኿Ұ‫ޟ‬ԙӋЅᐨ࡙ ๘ᄇғጂȄђਝશ‫پ‬ο࿬ၷၾȄ100% ᐬࢸᇧഅȂϚ֤ அӰ‫׽‬അনਟȄ Nature’s Care ୊ஶॵࠢ՗᎛жࣨ 14 এ୽ড়Ȃоᕕுᐬࢸ TGA Ѐ઻࣏ CGMP ᇧഅኅȂ‫߳׹‬ᐬᄌ 1,000 ࿲౰ࠢ೰ӈᓎȂ ᠍ߔ‫ٺ‬Ң Nature’s Care ౰ࠢȄ

ஔࡅᅿᜌடষȈ⢬ఃᑗτρ (Mina) 0414 088 086 Minwu88@hotmail.com http://marriage.celebrant.tripod.com

ஔġᇱ

ᎡൌߢႽЦኃҨ “௓ሰ”Ȅ‫ٷ࣏ڤ‬ЃᛕўԴ௓ᚃϯߞ Тहߞ‫ݚ‬ᓚȄ‫ڤ‬ທᅆЙ࣏ѹ௓Ϡ࿰ӎࢆॊԳ݇ϘҮ Ȃ ְ࠮দ᎑ϘҮȄ‫ڤ‬ᇌϼፔϘࢠߞ੾ՑмሲໟȂാ‫ا‬ϵ݇ ೢϞȄည๒ȂՂ‫ྲލ‬ডྲ਋኷Йҍҁে֋Ўߞሰ‫ڏ‬Ȃҁ ে݀݀Ԣྍ‫دا‬ཇ೚ߞᆓࠪՄೀ݇ຜҁেȂᢰҁেҝদ ᎑Ȅϵᇖ࣏ٟգᓱ‫ߞޱ‬ᓱ‫ޱ‬Ȅ

‫ܚ᠌ގ‬ԤȂᙚӟ҆‫ـ‬

୊ஶछৠᏰ଱ġġŃįŃįġ೅х࿊ġġĴijĸijĮĶĶĹĹ

‫ר‬ঈΙӣᚔ໠೻ᖅ๼ᏃѿȂӱ‫ڗ‬Ꮄ‫ר‬ҡ‫࢈ޟר‬໐Ȃ ႆ‫ેظ‬τᙑ‫ޟ‬ҡࣀ ‫ר‬དᏑ‫࡚פ‬ҳ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ωড়৳ȂI want to have half dozen kids ‫ོ߳ר‬៖ձȂ๘ϚᡱӈդΡ෢॒ձ ‫࢐ོר‬Ιএ፱‫يێ‬ҔȂᡱձ‫ؠ‬Ԥࡣ៫Ϟ኏ ‫ר‬ঈΙଔ‫ڥތ‬ᐬࢸۨ੼Ȃᡱ‫ר‬ঈ‫ࡆޟ‬υӵ೻‫ڷ‬ҁՌ ҥ‫୽ޟ‬ড়၇ฒ኏ฒኌ‫ޟ‬ԙߝ ‫ר‬ঈӓӣֆΨȂΙۡौີΙৈᅔ߫‫ܘޟ‬υȂ࡚ҳ‫ר‬ ঈՌϏ‫ޟ‬ড় …… …… ᘘգ‫ـ‬Ժ‫ـ‬ԺȄഺ‫ڱ‬ൌ࣏Ժኃૌ႕ߞ‫ݚ‬ᓚȂԺኃ಩ᅁ ߞ‫ݚ‬ᓚȂऎЦኃЙ‫د‬ҁ኷Դְߞ௓ሰКȂऎЦኃЙᢰՁ гН‫ݺ‬ѵȂᢰְেߞ‫ވ‬уেߢႽְেߞૌ႕Ȃᢰְেߞ

p.48!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

245ȁ 08.04.2011

ߤ஡ᆾ᠕ְেߞሰ‫ߞڏ‬ே֖ȄҪঋգӫዾȂ঍ᄑϘ‫ܠ‬କ ՘ऎ಩ᅁȄ ௓ሰᕕႍ࣏ҍ֋‫֋ְݺ‬ЎߞࢥྐȂְ࣏֋Ўߞ߱ຩН ‫ڏ‬ȂְԨҁ / Ձ๴ሰߞϘўȂ‫۽‬ேԳȂ֋‫ټ‬Գᐾգ຾ ҁȄփ௓ሰȂᘘᕕႍ࣏Тहߞ‫ݚ‬ᓚȄЙҞѽࡍ௻ȂЙҞ ѽໍஂȂЙҞѽ‫ب‬ᡚȂЙҞѽ༟ߕ૯ȂЙҞѽϠРӺ РȂЙҞѽലᄦ੡ችՄೀȂЙҞѽЙзᅁቫȂЙҞѽՂ ༳࿬ៜჅȂ‫ـ‬ЙҞѽᅆሰ‫ڏ‬Й঑യԇȄְᅆҁ / Ձ໸ሮ ૌȂְබ໸࣏ྏۖܶᇊُ੡ُ‫ے‬Գᐾ‫ݱ‬຾ְȄ‫ވ‬уেȂ ኷ϭְഺϘᏅЄঋሲߞ႖Ȃঋஇߞ‫ڰ‬Ȃ֯ऎְߞ௓ሰȂ ᢰְেߞ௓ࢄ‫ـ‬Ґग़ᆕܶᇊȄ‫ֺྻا‬໱ᕒְׄেߞ኷֯ ቮঋȄ

፜ᖒᛮ⢬ఃᑗȈ0414 088 086 ‫ܖ‬ᘲ។ᆩમȈ http://marriage.celebrant.tripod.com


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 245ȁ 08.04.2011

!!p.49


஼ઍྻᎮ‫٭‬ህྻ Ӥ஼ઍྻ‫ݙ‬ѹᓱߞࣸѪᎮ‫٭‬ឯภህྻȂ‫ ݺ‬2 ѡ 19 џ Դ Logan West Community Centre ᗝ֖Ȅ౎༡!7 ੡Ȃ ປᜯЙທߞϠ጗Ȃ࢝‫دأ‬Ђᣇߞਲ਼ཱ֜ᆕȂඞবጤᐂ࿂ ϞȄҿ‫ڧ‬෻ӎ‫ܧ‬Ӕњ෯஼ઍྻࣿஜߞጤ‫آ‬Ȃૌ࣏҄Ϡྏ ஜȄ ‫ݿ‬ष៉৶ (Logan ҃ࠑ) Mr John MickelȂ‫ج‬Ꮗߤ Ms Sue Ellis ۶஼ઍྻྻࠜ௺உ዇ԐӠж‫־‬ϯሂ७ໟȂྏᘁ ‫ڽ‬ሼߞணሃȂౕؓ‫ڽ‬ሼߕৎᆽᒸȄ ህሂϯӤ Shake & Rattle ۶ No Limits ‫ی‬ೡጄ༤Ԑ ࢢᆊࡶȂϘ঵঵੎ᐬϠѕߞጄաȂ֡ᔌ຾ህհϘᅆᅆጤ ାህᘏߞ‫ٷ‬Ҁ౿ЃȂሂϯҭϭहТ۲ᕕȂቅ᛫ȃේ‫أ‬ȃ ጤᐂȄ

᜽ӡໂᎠನᗾᐪ

ြӫᘘգܶႻࠝೈ‫ݩ‬ጨ۶ྎຠ௾ೈ‫ݩ‬ጨȂጨࡡЂԺዴ ࣏Ӥԧጤѕ஥ਛ෩‫ڻ‬Ȅ௾ೈ঵ጨ ც໛ᑟϘൊȂᖔጨϠ Louisa SchnaubeltȄ 9 ᙇៗ঴ߏϯ੸Ȃգ࣋ۡȃओᛗᗍȃ۩৴ѱևȃ߇༺ ຈȂ‫ـ‬Ґϯ Sunnypark бᇊᔠᣇ੕ᝑߞથᔲȃϽᑵȃ ᑵև۶Ө༺Ȅ‫ٷ‬ЃցьȂُϠϘԊȂԒӡग़঴Ȅ๾ࢢᘘ գᚳಽߞಮᙇȃѪ‫ލ‬ȃମ۶ࣛப‫ڻ‬ᕕȄ о‫ ܆‬12 ᙇሽ‫٭‬ህྻබԴጤᐂߞᆊࡶКཪᆕຕ‫ف‬Ȃ஼ ઍྻԴթྏᘁᝒׄ঴ߏфᚃࡡߞԧ֜஥ਛȂLogan Ҿࣆ ᣇඞԳߞֺ໱෩‫ڻ‬ȂѽфҒࣁ‫ی‬༤ጄ༤Դаߞ၍Ѝেԇ ൻԇࢩߞѾҍȄգϞಿϠߞԒᗷಽᗝȂЖକ՘බϞթը ߞሽ‫ࣿ٭‬ஜȄ

left: Ray Brand (Rotary), Louis Chan (Treasurer of Cathay Club), Hon John Mickel (‫ݿ‬ष៉৶ -- Logan), Sue Ellis (Rotary), Ken Cheung (President of Cathay Club), Anne Brand (Rotary)

ည౎ህྻԑൊ՜ϢȂ୵ఫ༟њะ՘ᑋዴϘေЮȂ੕ຜ ‫ج‬Ꮗߤ 9630 ஡ாȂ֯ऎ Grantham ۶ Lockyer Valley Գ஡ߞᇦࢧሽ‫٭‬၃໱Ȅ

௵ႽᑫࣷࡡᎳሦൄġġġࠫѕ࠲ᝋ

ᑫࣷ௵Ⴝం‫ڰ‬ᢸ߿ȃҋᚪਆନु‫ٿ‬Ӡಯф၃ᖉЏ၃ ϟϩԺՐȂѽϭᢰ‫ا‬েऻऻᑋৎ௵ႽߞӠಯࣹ຀Ȃྏ‫ۦ‬ ૌӒᑫࣷሦൄߞᐃϧ‫ݙ‬ԴȄ

1ȃஶၾ GAP ᡹߀ၻൟஅӴ ௵Ⴝ֋գપॗЂ࡭ᢸ߿Ⴚඞᇌน௄ԳȄໂᇌᓴӡᢸ߿ Кड໳ࡡᇌġ ˕˕ġ Ϙૺ‫ڔ‬ᢸ߿Ȃӡч๒❋Ѣ੺ைў‫ޱ‬Ȅ Ԑ௟ᢸ߿ӓᇌໂບᇌนϢ১ѢȂ࢞ໂບԴ১Ѣϯ๴ࠂ ࢢࣄᓴՀߞ১ѢໂບਃϢϿនȂԴЋ஡๑ճࣖᖖᄩϭ ࠜ՘Ȃง༡ទ੾ఠۘ࿢࢘ȃᖅ࢘ȃԍᢉକ༓ȃᖉᏳຈԯ ૵ȂԴ൵ч๒ߞᖖᄩ۶ទ੾ߞᇒನఠۘϭࠜ՘Ȃ100% ૷Ӓч๒ȄӤ‫ݺ‬ᢸ߿៳‫ݺ‬ᇺѢ‫ݑ‬ૌໂȂ১Ѣ࣏‫ݙێ‬գᖉ Ᏻ‫ڽ‬࿚‫ݙ‬ԴȂԯթง༡‫ڭ‬ЙቮঋࣉҐႺ᜽ȃм߲ຈ౹Ґ ᐗȄ

2ȃ᡹߀ᰶυԝ໱ ࢞ᢸ߿՘ጢ੡Ȃࣄᓴສ‫؛‬ೖ‫ߞ״‬ᔹ‫ډ‬ᢸ߿Ȃ՜༰ᢸ߿ ࠑবߞᱵЄ૰Ȃԯऎᢸ߿ᱵЄӤி๼ߞᛕদҳᐨ‫ݙ‬Ғ ඛȂߡత‫އ‬ӡ‫כ‬՜ತֲ࢝Ȃ‫ݙ‬ѽ௵Ⴝళӡ୼ॊ‫ૼث‬ռૺ ໹ᗏޯ૔ᐨ‫ث‬ങ་֖ԑ૔ᐨȂ૔ᐨತ୼Ⴟۖ 99ʦȂૼ ռ‫ث‬ങକ‫د‬᜽ߏжႋఀ‫ـ‬೟ȂԯթϠᢜգੜ‫כ‬՜ತѧ‫ێ‬ ҁಯࡡ‫୼ـ‬Ȅ

ᐬࢸஶၾ୽ሬ߳୊໱ღȂӒ౨ᖂф౩Ȉ (612) 9737 9000, 1300 728 638 www.concordhealth.com.au

3ȃଽऋ‫׬‬ᐨᕻႆแ

6ȃᐬࢸσᏰ DNA ԙӋᇯᜌ

‫د‬՜༰؆ᱵЄ૰ߞᢸ߿ᒐ૰ȂԓӡԐ་ߞጤѪ‫ثۤݩ‬ ങԺը‫ۤݩ‬ҍ‫ێ‬Ѫ࿘‫ߞݑ‬գੜ՘Ԋɯᢸ߿ԺᘝȂԓ‫د‬ᑧ ᖺ౵྅ᖌ՘૰ӐȂ୼঺ᑧᖺ‫ێ‬գੜ՘ԊȂ‫ێ‬ᢸ߿Ժᒤߞ ‫ף‬༓ѧ‫ێ‬ҁԢ᝷ಯࡡঋ୼Ȅ

ُ‫ز‬ಯࡡϯҾࡈ‫׮‬၃ჅᑫࣷЂᐯߞࢽ૳ᄦᝉเႏ (୫ ᅆК᜽‫ߞل‬เႏ) ፁሮऎᢸ߿‫ݕ‬ҋᚪਆନ᝷ಯࡡȂᝋᅁ ‫ێ‬՘ԊҞᏫ૷ӒȄ

4ȃᐬࢸԊӒᔮ࣫กၐ ُ‫ز‬ᢸ߿‫׮‬၃ჅᑫࣷࣆܹՉԑᕭपเႏȂፁ࠲ՉԑȄ

5ȃᐬࢸ GMP ᇧഅ ᑫЂ‫ڲ׀‬഍‫ݺ‬ѵधታԐߞӠߏᛁ᜽ु๴ѪӀȂԍᓚ‫ړ‬ ᆬᛁᐯጨᑫࣷබգ 7 ϠȄᑫЂ‫࣏ڲ׀‬ѵधϯᅆ࠲உࡡ ᇒۘ൵ऎទ੾ߞ஼ਛȂहᅆ‫ݺ‬ѵधԺዴ஼ਛ‫࠲د‬உࡡ ԕऎ঴ࡡߞႵऎኵ᛫ߞᇒನȂᑫЂ‫ڲ׀‬ᗑ‫ڣ‬᜽ߏᇒನ؊ (TGA) ࡋತԐ‫࠲د‬உࡡ֯ऎ᜽ࡡ഼ჅӲ‫ޱ‬་֖ទ੾ߞᇒ ۘȄᑫࣷ GMP ᅆ‫ݺ‬ం১ਫ਼ߞళᘉȃᕭᢚȃӠಯЍ᜹۶ Ⴥ຀ȃ՘ࡡߞҒႅ۶ᕭᢚຈԧৎᖖြ‫ࢷ׮‬࿰᜽ࡡߞঋِ ሦ‫ܠ‬Ϟ‫ށ‬ፁߞഢፑȂഺ‫ڹ‬ఀᑫЂ‫ڲ׀‬Ӡಯߞ࠲உࡡԯᎳ ༓ўবߞទᚰ۶ҞᏫ‫ݑ‬փ‫ڳ‬᠖ѵधȄᑫЂ‫ڲ׀‬ዾ࿤ሦ᜽ ዄࢷ࿰ᑫࣷ௵Ⴝ୨ўȂᑫࣷԺᢏߞઈ৏ᖖᄩȃȮ᜽ࡡӠ ಯᎳ༓ᇒನഢፑȯфᑫЂ‫ڲ׀‬᜽ᇒ؊ TGA ഢ‫ܠ‬་֖Ӡ ಯȄӠಯಯࡡ‫ـ‬ᏋᕕᑫࣷᖖᄩȄ

p.50!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

245ȁ 08.04.2011

7ȃᐬࢸϽᡛ‫ܚ‬१ߜ឴Ѕཌҡ‫ސ‬กၐӫਿ ُ‫ز‬ಯࡡ၃ᑫࣷмᢚ‫ݙ‬ᕭเȂሮᝋЙ‫ף‬দࠛ៳ȂྋӠ ߏճࣖ۶Ⴚ᜽ร઻Ȃທᅆ೑Ԫ஼ቫᎳ༓ዾ࿤Ȃ࠲ᝋϞ௵ ႽಯࡡϘരߞᔹಳࡡᎳȄ

8ȃડ߀଩Пਝ‫؁ݎ‬ᡗ๿ ௵Ⴝߞૠ߿୨ў࣏ৎપ‫ߞ־‬୨ўȂຕԪϞᢸ߿ᱵЄ૰ ۶ᢸ߿ᇟົȂ௵ႽϘхҾবϯЂԺዴᢸ߿᝷ಯࡡඏϘᢸ ߿ߞஇ‫ޱ‬ȂಿԺु‫ٿ‬ᝋ‫ףށ‬ᢸ߿ᱵЄ૰ߞґੜ‫ـ‬௻Ȃ௵ Ⴝૠ߿୨ўᢰᢸ߿КԺᘝߞᛕԨᎠြֺपϧґੜ۶ᱵЄ ૰КϬ䑇᝷ߞ࠲‫ڄ‬ႋࣲȃ౭࿝Й‫ډ‬೟४ȃԑ‫ڗ‬Ꭰನґ ੜहТ୨ྥȂ‫ڰ‬ᅁᝋ‫ـށ‬գੜȂ၃ᗑԪ஼ᡋࢃᑟᅹᗜ‫ؖ‬ ᝋᅁକգੜኧ௻Ϡᢜֺपϧ೟४‫঺ی‬Ȃಯࡡґੜ‫ـ‬գ࠲ ቪȄ

ԃདᕕ‫؁‬ӻၥଉȂ፜मႫȈ07 3344 7922


ࣿԴညϭ ൵ࠕգᑟྻႬϘ֜௞ਛᐯ೫௓ࢄቃᐱȄ ᡝ߰Ҟକྻះఀ‫ݎ܈‬Ȉ“ְ࣏ৎ௎ಯॊᛁӠȂᐯतኃ௓ࢄቃ ᐱȉ” ሲ୓‫ڽ‬႖ࠜȄࠜ႖๺ሲ፪Ȉ‫ا‬ϩՐࡈணҐϞϘৎġ “ਾྑш ‫܍‬ᖉ”Ȅ ᎛ЙঋሱྻȂ‫ا‬েЙ࣏तኃጀፑш‫܍‬Ȅᅜྛఀ࢝Ȃ‫ا‬ে ϵ܎ᅁЙ௉ਾྑȄຕ௓ϞϩԺՐȂतኃመѡงൌჅϞȄցш ց‫ߞ܍‬ԟᑟȂබ࣏‫د‬ᅆўߞᔹᙇൌऻ֯ನ‫ݙ‬ည๒Ȃփᅆўߞ ૿ᙇࡒ໸ऻ໸ԺȄϠሲ᡽ྑ࣏ߠӫߞȂҞ࣏௓ࢢೀဗබ‫ࠪށ‬ ϞȄ‫ێ‬ᅁ֣Ҫ‫ࠪށ‬ȉ௓ࢢߞೀဗᚎߡබ࣏ൠࠪߞ‫ݸ‬ЂᝡȊ‫ݙ‬ ѽԴ‫ا‬েߞ࿰‫׼‬ᝡϭȂ୨ஊ‫ݙ‬գߞծᙇ᛼೫ൌ๑‫ݙ‬჉‫؛‬Ȅഺ ዹϘ‫ڽ‬Ȃְྻ๴ះգജ᝾ߞྏះȄҞЙ࣏ཛྷȂ௓ࡈႬ௓ࢢȂ ҁ/Ձᚎߡֿ࣏ॶ‫ی‬Ϡ஬Ȋ ഺබ࣏௓ࢄߞயᛟȄഺϵ࣏ညϭᛓ௓ತ໸‫ڽ‬໸୼ᆚߞ১

ŅųġőŦŵŦųġŇŶůŨġ ஏ౰ऋġġ໿୽‫ي‬ᚂҡ ԯȄѽࡈ࣏ཹᛗᔌᛗȇ಩ԴЃᡋ୼ᆚȄѽࡈ࣏Ϭంұ዇Ȃ಩ Դᗾ‫ٷ‬ЃӀຈȄѽࡈຕϞ௓බሮ‫ۻ‬ȂබऎࢅЄ‫ۦء‬ϘᏅЄȇ ಩ԴஜЙஜබᛓ௓ȄᡘሲԴџӎ൵ࠕգϘৎ‫ݎ‬಩໪ ˕˕ බ ࣏ 55 ࿐ѽϯߞᛓ௓ತપ‫־‬ԺȄ፡ԯ࣏಩҃ߞЃ‫ݑ‬Ҟѽ၃ᕻᑾ ӲȂЙӡᏫϮшᏳࣿϞȇ‫ݙ‬ѽຈࢅЄࠜЂ՘ϠȂഺϘ઱ߞџ ӎщщබ૶‫ݑ‬Ϙϥ‫ی‬ᙝȂϘৎৎ‫د‬ϮшຜԃϞȄ ႖ሲ԰‫ڽ‬ȂϮшЙൌ࣏ġ “નᐈϘଠߞག”ȄഺවϩՐ‫ڽ‬Ȃ ‫ا‬ೣ‫ੁݺ‬ҍϞϘৎૌನȈබ࣏‫ید‬ᔝፏᎩ‫ݸ‬ԴϘ୓ȂТह ‫ؽ‬ᕝȂ௓ࢄϘ‫ܠ‬Йේ‫أ‬ȄҞ࣏බᇖш‫܍‬ညКҪգϘᔝፏᎩȂ ௓ࢄϵທᅆЙྻܶᇊȄயᛟ࣏Ȃ‫ا‬েൌѽऎᅆў࣏ፏᎩȇփ ‫֋د‬Ўऻ֯Ϙৎ๑༆ߞ‫ۦ‬ਚ߰ȄഺዹϘ‫ڽ‬Ȃ௓ࢄКߞЂЈய ᛟȂൌ࣏ᅆўߞᓾȇ‫࣏ݺ‬ညࠐߞྑఐᅙᅙֽࡒȂ෱Нփ‫࣏ڽ‬ ໸‫ڽ‬໸ԺߞॴࣲሃЙᆕȄ‫ݎ‬ЙఀգϠഺዹ‫؛‬ਟȈ “௓ࢄබᄊϘৎ஻ਇ ˕˕ ඏ‫ڗ‬ᆔᑋчࢥ༓ӡᆽᓱ‫ޱ‬་ҝȇ Ҟ࣏ຕϞ௓ߞȂࡒॴॴࢥ༓କӡतኃᓱ‫ޱ‬Ҟѽం஻ਇႆୟҍ ‫ڽ‬Ȅ”

֯ऎཇ೚ߞК஼ϠȂం௓ࢄК‫ڗݩ‬փଡ଼࣏ჀЙఀЏߞϭϭ ຉȄ࣏֭ሃ‫ێ‬ҁш‫܍‬ϘዹȂ‫ا‬েϵఀ‫ݚ‬ሮ‫ا‬েߞ௓ࢄգ࢝Ժ ༷ঋ৒ႃߞᆒࣽȄৣՀᡘۖՀව֜ిу࿂ϧయᚧȂ‫ا‬েබપ ‫ߩݩ־‬௞຀໿ۖൠ౨ҝணҐഺৎġ “ਾྑш‫܍‬ᖉ”Ȅ೐Ϙըண ҐഺዹߞᖉྻȂၐᢸබЂЂԳஜЍȇ๴ះ௓ࢄႆবЙьߞᎏ ॎȂ১‫֋࣏ڽ‬ЎߞயᛟȄգϞഺዹߞऻ‫ڍ‬ȂЖߢႽঋգܶᇊ ߞ௓ࢄȂ֋Ўঋ঑୓ϘԊদԇȂփЙ࣏ϵٙЙକ‫د‬ᑉЄൌ‫ݸ‬ Դᅆў‫ڗ‬ϯȄ‫ـ‬দঋߞȂබ࣏Й෩᚞௳Ȅ࢝Ժ௓ࢄߞҵీȂ ࣏Ϡ݀݀ࣿԴ࣑чȇ‫ݙ‬ѽُ੡ُ‫اے‬েൌளୃ຾୨ஊतኃ੡ ৏֯ᓾ‫ڰ‬Ȃतኃ੡৏ᅆ‫ا‬Й֝Ȅ௞ਛցਰሲఀՀȈ“ၐϠൌգ ᓾ”Ȃ֣޶‫ا‬েൌЙ࣏ၐϠȄ࣊๒ՂթȂϫࢨኃҞѽঋِ୨ஊ ϩԑϩग़۸ȉ ঋ௓ࢄܶᇊȂЙକᑋч঍ᇖᅆўߞᓾȄঋ‫أأ‬ጄጄߞჅ ϘᏅЄȂ‫ا‬ে༷ঋᐯྻ਼៝Ȅ‫ୃ؞‬०ࢢ፪Ȃᢰ‫ا‬েൌࣿԴည ϭȄ໺ְߞ୨ஊᘘஉԴȂᐯ೫Тह‫ޟ‬ᎫȃТहྑ᠕ȃТहҒ ਟȄ

௃ᛄѹ໠ۖஉᎴ୊ஶ‫ޟ‬ήΙфġ ЂൊԊߞѭӓൌߢႽȂࢅЄߞஉ௵௄ᚂঋф՝࢙ӲȂપ‫־‬ ࣏ᕈ‫ۊ‬੡งߞᖉᏳȂ‫࣏ـ‬዆ᠩ຾ӏ‫ڽ‬՘ࠜȃᐯ೫ȃขϧຈԧ ༵๴ਣȄЙჅȂѽ‫ا‬Ј‫ۊ‬ॊԺՐߞᗜ‫ؖ‬၃ᢚȂധԺࢅЄԴ३ ‫ۊ‬੡ง‫׈‬ЎԐчЙ‫ډ‬Ȃ୵ҝᓷཇ௄ԯயᛟȂҸงӓᢜߞᖉᏳ ៷ۤЙ‫ږ‬Ȃ‫֖࣏ݕ‬ऎ೫ᅚЙ‫ڸ‬Ȃϵྻൄ՘३‫ۊ‬ҍӠࢢயᛟᙍ ӠȂഺϘ᝷ߞӁ‫ۊ‬உ௵யᛟॶକф՝഍ನȂබЙቮຈۖҍӠ ࢢԓ་֖ᢜᎳᎠನȂᅆ‫ݺ‬ȶᔹӠ࠲உȷϵබ‫ـ‬କ՜ۖ‫ڰ‬җґ ঺НੜȄ

ᓺҡ‫ޟ‬಑Ι؏ġ˕˕ġॎგᛄѹ ЙჰงߞᜃҸȂЙᎢ࣏ԴӠನȃѕನԧўবൌቮঋϘࣱ ᏋᕕงȂપ‫࣏־‬ԴᜃҸࠐงȂӒՀ࣏ਚඈȃҸԤ൵ਟ‫ݽ‬๴Ӡ ߞ੡งȂ࢝ҞକԯփѕϧӹဎȂ֋๒ϵྻ዆ᠩၛК३‫ߞۊ‬உ ௵Ȅ‫ݙ‬ѽȂ࢙៉ంᜃҸࡈ‫׈‬գ঍ᄑԳᎠᑋ༼঴ߐ޶ф֯ਿȂ ՂթϘ‫ڽ‬ȂЙ֭କૌӒྏ‫ۖۦ‬ᜃҸ੡ඈ੆Ȃϵԯऎգ௻உߞ ӓᢜȂҞѽቅ᛫বᅆᜃҸࠐงߞЙᏋȄ

ᓺҡ಑Π؏ġ˕˕ġ१ຜѹ෈ᕊᎴ୰ᚠ ੲᑂҭᣉҸ௎ᖉᏳ៷ۤж‫ޘ‬ȂЂൊԊ࣏Йф੾ߞȂҳ঴ ѧ‫ڼ‬ஐ୼ф‫ݏ‬ॡ࣏ൄ՘࿤ཽཽেᖉᏳҵᓊߞѹԯȂփᜃҸ ࡈงࡋ࣏ᐱԯ‫ݺ‬ҸԤȃ।ϾЙ‫ڸ‬ຈԯ૵ȄබᖉᏳаਟϯȂ෼ ჆ᠠȃ༖ߞ៷ۤ༓Й‫ږ‬ȂփԴᎠۧўবࡋᣃԊჅদȄᖉᏳҵ

ᓊ‫ݕ‬ϾۧჅদȂਟ‫ݽ‬գҸงє๴‫֕୼ݑ‬ᕅȂ‫࣏ݕ‬३‫ۊ‬๴‫ڈ‬Й ԑȂत֌࣏ժ३ߞ಩໪Ȃэ‫࣏ێ‬১ӎබఈգྲ൘҃ᘁ‫֕୼ݕ‬ ଌຈ઼ઽȂ‫࣏ـ‬ঋទ੾ఠۘ༼঴Ȅ

ѹ෈ᕊᎴ ᔌ຾३‫ߞۊ‬՘ࠜቮِȂᜃҸߞُৎ༥ࣱգЙԢߞᖉᏳቮ ِȄᜃҸࠐง࣏ॣ३ԧᐡ‫؛ܡ‬՘ߞদঋᝯᘣงȂ༼঴ѹঋԴ ‫ݺ‬ᆕ‫ॣږ‬३ߞᖉᏳቮِȂԧ᝷ᖉᏳ૵ᕕ‫׮‬ᓊ៷ۤȇКงᔌ຾ ३‫ߞۊ‬Ґി՘ࠜȂᕕЂ༓ႃ҇ጤକȃឩߏᎳȃྋ༓Ю૵ຈȂ ‫ڼ‬ՂӥߐၜґକԴթ੡งहညࣿ᠙ȂҞѽԺ঴ӡઔಯࡡԯᕕ ઐଈȇۖᜃҸࢢงȂ࣏Ҹ௎൵ਟ‫૿ݽ‬ѻᠠȃ༖ߞ੡งȂԯऎ ३‫ۊ‬ऎϞঋ‫؛‬՘֕౵ȂቮঋЂ༓ߞᠠȂփऎϞ୻ᔪ๴‫ڈ‬Ȃ༖ Ꮃߞቮঋ༓঺ኧȂ‫ݙ‬ѽঋપ‫־‬Ґ௻៷ۤȄ ᗁࣁփ‫ڏ‬ȂҸงᖉᏳӅ༷‫ۍ‬൯ϭࡋව༵Ȉ 1. ጤ༓‫׮‬ᓊȂᏋ༓ߞᔹᎳകӨᎳȂѽ൦ȃ‫ړ‬᝷‫ף‬༓൵ᚳȂ ѧ‫ڼ‬ϯѽஜߏ‫ݑ‬фนߏ‫ݑ‬ԧ֫ϘҗѧႵՀȄ 2. ᖉᏳ؆ᑋȂႃ‫ږ‬ᇯӠ૵۶ឩߏᎳȂપ‫࣏־‬ᇯӠ૵ġB ၏ȃ ၧቕȂѽфᠠȃ༖ຈȄ 3. ‫ږ‬௉ߞӅቮଌ߹ቕȃ‫ڲ‬൫޵ቕȃը‫ڲ‬൫޵ቕȂᕒׄភភ ၝൊ๴‫ڈ‬ȂȄ

ॳٙҡࣀ ഌસ‫ى‬ᚂৱ 4. Ꮛ༓ߞᢉᇯᎳȂѽ࠳་ၖႽӒ௱ៅஜȄ 5. ҇‫ߞږ‬ၧቕȂิь३‫ۊ‬ૠ၃ᇒ૿൝ߞ๴ӠȄ ୵Ϟం༼঴ϯႃ҇ԧ༵ᖉᏳ՘ԊҳȂҞѽᏋ࢘Գѽ᜽঴ ࠲ᏳȂѽஇऎѪԊႃ҇ȃᖉᏳႃຜȃิ፤ҸงЙᏋຈȂϵᇖ ࣏।ϾЙ‫ڸ‬੡ߞไႃў‫ޱ‬ȂЙჅȂ‫އ‬ӡࡈϘ‫ܠ‬ঋ႙ய௞྽ᛁ ਰȂѽֺൄ՘хੜ‫ލ‬Ȅ ភភҍӠࢢߞஉ௵ߐᅗȂ‫࣏ݕ‬බᛁߞᔛತȂ՝Դཽཽߞ‫ڇ‬ ЄႆȂබѽԐчߞࡻᅗٙ‫ܠ‬Ϟࢢчߞ՘ࠜሃ๴‫ڈ‬ȂՂ‫ލ‬କԴ ॣ३༥ࣱஇՀ࿤൯Ȃদ໛ᖉᏳߞ‫׮‬ᓊȂӒ௱ߞ֯ਿȂЙ֭Ҟ ѽิьџࢢऻ໧ߞᑟྻȂ‫ـ‬Ҟѽ௻мភភߞ‫ةݯ‬ϧȂϵᇖ࣏ ຜࢅЄஉ௵঍ᄑ൵ड໳ߞ೐ϘَȄ հ‫ޱ‬ᙏϭȈോ૷‫ڈ‬ൾЀȂল‫ژ‬Ӡࣿ൹ᓱϠНϘȂࡈܷࠜᛁ ୰Ј‫ۊ‬ॊѹԇȃҭҔᛁᐯ୰Ј‫ۊ‬৘ԇ஘ిఱȃ ग़஼૸ॗЂᐯࠢ៳ᛁ୰Ј‫ۊ‬ॊᛁਰȃग़஼߿Ґ ৯Ђᐯᛁᐯ ๿

հȈ‫د‬෪‫ױ‬ѡЄ‫ډ‬ᑟȃᜃҸٙ‫ܠ‬ϘӠȃ‫د‬෪Ӡನᚼ ᑟ… ຈຈ

оΰၥଉҥॳٙҡࣀ-ᐬࢸ‫ܚ‬ඪ‫ټ‬ భΟ၌‫؁‬ӻॳٙҡࣀȂ፜मႫȈ07-3191 1221

ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 245ȁ 08.04.2011

!!p.51


Γ

‫ܣ‬

ņŮűŭŰźŮŦůŵ

ġဒ ၖ኉ջโ۹᎛୵டষ

኉ġငġᕊġΡ

ငᕊӻԑȂԤኅ‫ܘ‬ȂᐠᏢ೩രȂ

‫ࣺڎ‬ᜰငᡛ‫ޱ‬ᓺӑᓃ‫ڥ‬Ȃ᠍ߔዅᢎ໌‫ޟڥ‬ჱբঈ ΙଔёΣ‫ר‬ঈȂ‫ظ‬τࣱџȂ፜Ռരቺᐣߒߣྱа சՍ sasod.andy@livemail.tw ‫ܖ‬ᒑᖝ 2847 Gold Coast Hwy, Surfers Paradise QLD 4217 ႫၗȈ07-5538 9666 ७ၐਢ໢ 14:00 ~ 15:00Ȃᖠᓺȃᆋց‫ٹ‬

ϛ/ՙᓡਡᓢኁ‫ܘ‬Ȃ೩രቆӒȂ ኉ငᕊΡȂ՝ܻ Fernvale σၯΰȂ ߖ IpswichȂӫЉ‫ێ‬ᔬငᕊȂ Ԥཎ‫ޱ‬፜मႫȈ07-3252 3330 గࣁ

џᒲ‫׹‬ၥಋҕȂᏰҡһџȄ QCN-243

Ⴋ 0413 533 930 ‫ ݓ‬R

QCN-242

੕౰юοϴѧၖ኉޶‫ݍ‬

ж๼໊ོؐ‫ۡھ‬ஏτԙߝੲ Ϙ ~ У 16:30 ~ 17:30 ϟ

8:30 ~ 11:30

ϟȃұ 18.30 ~ 19.30 ұ

10:00 ~ 12:00

უ༉ұ 14:00 ~ 16:00 У

17:30 ~ 19:00

б

10:00 ~ 12:00

ֺ໱Ȅ Sunset Beach Walk Lifesaver house No. 38 Ganny 0420 203 799 PCYC ྻ৶!$3/ըȄ րѨಧᗑ᎖ Ashmore PCYC Dominions Rd. Jane 0401 730 218 PCYC ྻ৶ $9/ըȄ Zumba Latin Dance Ashmore PCYC Dominions Rd. Jane 0401 730 218 ࠱ཽࡠ๪࢈ ྻ৶ $10/ըȄ 2/32 McMillan St. Labrador ցਰȈኒ‫ޒޗ‬ԐӠ Juliana 5594 0957 ੩‫ࠐޱ‬ᐯ઱ 125 Santa Cruz Bvd Clear Island ྻ৶ֺ໱ȃࠧྻ৶!$10/ը ցਰȈִћᎰԐӠ Waters... ߤ஡Ђࠝࢷ!164 # ‫ ݕ‬000# Li 0434 282 766 $15/ըȄ உ௵ဉẞ઱ 19 Kerr St, Labrador Ganny 0420 203 799 ֺ໱Ȅ Burleigh Heads ߊЋ 10:00 Burleigh Heads ౲ࠩ༰Ԫ Begira 0419 688 129

ၼଢ଼࢐୊ஶ‫ي‬᛾ ਢ໢Ȉ࣐งϘ֌б ϯо 6:30 ֌ 7:30 ӴᘈȈM.D. Henderson Park, Granadilla Street, MacGregor Ђгཀྵа кᒲȈ஼ઍྻщ࿂౐Ⴛ઱ ᖒ๜Ȉౖକ࿱ԐӠ 3343 7959 ֺ໱ᐯ೫щ࿂ႻஜೡᚐȂӫߞ࣏ᢰЂಿ ௻‫ڗ‬உᢜȂႿۖ‫أ‬ጄᏳӠНႽȄ‫ا‬েُџ ౻౐༟‫ܕ‬ႻஜȂ঍գᝯြᑆȂщ࿂ઈґȂ ь‫ޒ‬ઈґȂϣࣱᔅȂፚґϩϣ‫ޱ‬Ȃщ࿂ ੉Ȃщ࿂ና۶щ࿂ੈຈȄ‫ا‬েߞᄥуȂЙ ж஼ឱȂЙжՐ៬ȂᡌࠓЂਛᔌ੡ҐϢ‫ا‬ েߞЂਛਲȄ

ߑ઻Њྃੲ ਢ໢Ȉ࣐งϘȃұ ϯо 7:30 ֌ 8:30 ӴᘈȈSvaboda Park, Steller Dr. KURABY ᖒ๜ȈൻԐӠ 3343 5028 ᐯ೫ࠐૺщ࿂઱Ȃᅆ௻‫ڗ‬ᢜգՀ഍Ȃщ ࿂ઈґȃᝯြᑆȃщ࿂੉ȃјြᑆȃщ࿂ ੈȃ႖ᏳӠНႽȄᡌࠓԧ֜‫ވ‬уணҐȄ

ᡌࠓԧधϠҀፚ೫ᆊ஭ф੟ᡘȄ

੾Ȅ໱ӡֺȄ

ߝ‫ޱ‬ᆹོ

ωᏰ़МኵᏰሄᏲੲ

ਢ໢Ȉُѡ೐Ϭৎ࣐งϬ ϯо 10:00 ӴᘈȈၐѕྻ௅ 80 Nemies Road, Runcorn кᒲȈҿ‫ڧ‬෻ӎົϠчѹిྻ ᖒ๜ȈVeronica 0412 884 108 ࠜ߰ମ႖हᇸാоᔠȂ႕ᘛбϩУ࿐ѽ ϯࠜ߰ணሃȂֺ໱Ȅ

ਢ໢Ȉ࣐งџ ϯо!11:30 ֌ 12:30 ӴᘈȈMacGregor State High School (Block P) 29 Blackwattle St., MacGregor кᒲȈྲ‫׀‬઱௄ရᇊর௅ ᖒ๜Ȉ‫ق‬዇ԍཇႽ 0430 567 509

оᅈོЄ

ࢨዹ੺ை‫ۊ‬ຆକ௉ᡝȃ኷ȃᡘȃᗾॻሬ фᅆᐯ೫ዴᐯߞᒸᎷ۸ȉӤ၃ᢚిఱ‫ۊ‬ຆ Ѝ֯ߞᐱਰ঑യȂ໱ӡԑֺȞ᎛Ԑ‫ڽ‬ცඡ ԩ઻ਲ਼ȟȂᡌࠓਛࠜ៸ԢබᡝЈᐯߞЄЃ ணҐȄ

ਢ໢Ȉ࣐งұ ϯо 10:00 ֌ 12:00 ӴᘈȈКчՊઔྻ௅ 1034 Underwood Road Priestdale кᒲȈКчԪ஭ᄥ ՁЩ౨ࣀଢ଼ ᖒ๜ȈLilian ཀЃЀ 3841 3511 ਢ໢Ȉ࣐งџ ϭо 3:00 ֌ 5:00 ӎᄥ՘Ӳ‫ ݺ‬2003 ՐȂ෩্ѽᆇᗏಐм ѕᢸȂѽরጄग़мߤྻȂ‫ا‬েϵጤྑԳ ӴᘈȈMacgregor State High School, Sports Center, Blackwattle Street, ಧȃњࢺᖖ࠲ȃᝯѕѵधȄЙж‫ిܟ‬ȃ Й Ꭲգ๑ᆇ஭௄ᚂȂϲጤྑᆇ஭ߞ‫ވ‬уȂൌ Macgregor ࢝ᡌࠓȄ кᒲȈྲ‫׀‬઱ᑫࣷ௄ရᇊর௅ ᖒ๜Ȉ‫ق‬዇ԍཇႽ 0430 567 509 ထင࢈‫ٱ‬Ᏸ़М Ϙৎᢰְັਣ‫ڗ‬ᢜȂϫକሮᝊ‫ـ‬Ժ‫ވ‬у ਢ໢Ȉ࣐งб ϭо 2:30 ֌ 4:00 ߞࣿஜȂְ୎ҞᓾჅ۸Ȋᡌࠓԇ֣ϠЀ঒ ӴᘈȈ‫ݿ‬Ѐ᠋ҭᣉКѕȇShop 36B, Sunny ྻȂ໱ӡُ֜ 6 Ю (᎛֋൯րѨಧ‫)ݮ‬Ȅ Park Shooping Centre кᒲȈFriendship House ~~~~~ ooo ~~~~~ OOOOO ~~~~~ ooo ~~~~~ ᖒ๜ȈIlona 0413-470461 (ॻћ) ϛЈԋ୽หੲ Sonia 0433-215167 (ົሬ) ൅Ⴥၐ၃ࣇ‫ڰ‬ᐯ೫ॻћȂᐯ೫ϯ࢓ߞྑ ਢ໢Ȉ֌ 5 ѡ 14 џ ۶ᚎඏߞӠ‫ۻ‬ႽನȄిਰ Jim ۶ Ilona ш A ઱Ȉെ࣐งұϭо 1:00 ֌ 3:00 ௎գԺՐిᐱ‫ࣷڲ‬Ϡᐯ೫ॻћ၃ᢚȂԴቅ B ઱Ȉെ࣐งбϭо 1:30 ֌ 3:30 ᛫ේ‫ߞأ‬ઈ‫ޤ‬ϭ‫ؼ‬Ӓְߞॻћ๴রфኧ་ ӴᘈȈКчՊ‫ب‬၃௅ȇ1034 UNDERWOOD ሲॻћߞ‫ث‬Ҽȇ൅Ⴥၐ၃ߞขዊᕒְׄ៳ ROAD, PRIESTDALE ᢸӠ‫ߞۻ‬՘ࠜȂఀ຾գྑȃӀՉඈጄߞᚳ кᒲȈКчՊ ಽϠӠȄ᎛‫د‬෪ᑟྻඡԩȂ໱ӡֺȄ ᖒ๜Ȉ3841 3511

Ղ౬ࠢᚧԐᓐу߰Ȃ᎛७ც‫ݕ‬ി‫ڽ‬ӎᣍ๳ ୃȂ৕࠮ՉవȂ‫ྻޱ‬ᚧᐪ Ӓᚧ֜ 120 Юȃ ஘ᚧ֜ 60 ЮȃᇊՄ֜ 40 ЮȄ

໊ґ‫ޥ‬Һᇆོ ਢ໢Ȉ4 ѡ 9 џ (б) ౎ϯ 7:00 ֌ 11:00 ӴᘈȈSecred Heart Centre ၐѕ௅ 80 Nemis RoadȂRuncorn кᒲȈົϠ‫ܟ‬ᓐྻ፬፬ህᘏೡ ᖒ๜Ȉૡਛ໳ 3843 3672 / 0413 300 822 ᏒӖԑ 3844 7849 ዾ࿤ህȃ‫ݛ‬ϚህȃߞЀ୼ȃԧภ༰ᢜ ህȃҙ‫ ݛ‬OKȄᚳනମᙇ‫࢞ݢ‬Ȅᡌࠓԧध уϠᓨ᠙ணҐȂԒอᡌጄ੡ԍȄ

Rumba (௶ᇆȃ‫ޥ‬Һᇆጛಬ) ਢ໢Ȉ4 ѡ 10ȃ17ȃ24 џ (џ) ϯо 10 ֌ 12 ӴᘈȈ19 Gager Street, Sunnybank RSL Hall кᒲȈТׄህᘏߤ ᖒ๜ȈJim 0411 859 873 ᡌࠓࠐ઱ȃК઱۶ྑՀߤӹህϠЀண ҐȄТहቃׄȃࢽєȃፚ೫Ȅ֋൯༼ਫ਼Ȅ

୽ሬఏঢ়ᇄॱዅོ ਢ໢Ȉ4 ѡ 17 џ (Thur) ϭо 5:00 ӴᘈȈBethlehem Lutheran ిྻȇ Boundary Road and Beechcroft St., Coopers Plains кᒲȈAgape International Church ᖒ๜ȈTerry 0411-146-409 ᎛௲ 10 ᑫЮ (੕ׄࣸѪ‫ ߰٭ۦ‬90% ۶ ְߞ‫ވ‬уȊ) ᕒׄ‫ݿ‬Ѐ᠋ࣸѪ‫߰٭ۦ‬Ȅည џգग़঴ȃরጄȃ႖ነȄ

ਪ‫ߑݲ‬Ᏸੲ

‫ޥ‬ġღġੑġ਀ ӒཱིພࢌђЉੲ

ਢ໢Ȉ࣐งϟ ౎ϯ 6:30 ֌ 7:30 ӴᘈȈSunnybank Primary School Glendower Street, Sunnybank ~~~~~~~~~~ ਢ໢Ȉ࣐งϬ ౎ϯ 7:00 ֌ 8:00 ӴᘈȈYMCA Gym 76 Andaman St, Jamboree Heights

~~~~~~~~~~

ਢ໢Ȉ࣐งұ ౎ϯ 6:30 ֌ 7:30 ӴᘈȈUpper Mt Gravatt State School 1 8 9 9 L o g a n Ro a d , U p p e r M t Gravatt ᖒ๜ȈSigung Tom Lo (ᒊЄ‫ݾ‬ਰг) 0418 783 783; www.tomlo.com ௻‫ڗ‬ȃ֋ᎎ᎝຀ȂᏋԪࠐᐯϠҀфԇ֣ Ր៬ȂӤᒊЄ‫ݾ‬ਰг (໹Ⴥ 35 Րᑫࣷిఱ ၃ᢚ) ᓐ֋ిఱȂ঵௅ֺ໱Ȃᡌࠓࣤ႙Ȅ ҩ‫ټ‬ϠిఱԴ Calamvale ஡Ȅ

ջາ़ᇭོၗੲ ਢ໢Ȉ࣐งϟȃұȃџϯо 9:30 ֌ 12:00 ӴᘈȈ௄ရిѹਛ௅ిྻᚃ௅ 1770 Old Cleveland Road, Chandler кᒲȈ௄ရిѹਛ௅ ᖒ๜Ȉᝯߎਰ 3343 3689 / 0413 393 176 ࣐งϟȈџ௱ྻ႖фᏦᡝನႋȇ࣐ง ұȈॻћᐯ೫ၐ၃фᑫࣷгӔϢឱ௱ ᝊȇ ࣐งџȈ࿂యᚧணПКॻᛕሬ௣ࢵ ф஼ቫуϠӹ᎖Ȅપ‫־‬ᏋԪ๑‫઻ܧ‬ᡋН ణᓐȂ੠ႼЍ֯ᜪ໠Ȃ‫ݕ‬௟ঋւгӔϢ ឱႏНϠҀȄᗾਰȈ‫ۍ‬൯௞྽ೊӔॻሬి ਰ (TESOL)Ȃфை୊ೊӔॻሬిਰ‫୼ـ‬Ⴄ

Ӓ୊௶ᇆ -- ߑᏰੲ

ਢ໢Ȉ࣐งџ ϯо 9:00 ֌ 10:30 (ُѡ೐ϟৎ࣐งџԃ᎝) ӴᘈȈPineland Lions Dancing Hall, 1 Nathan Road, Runcorn ѫ‫ژ‬૭੟ кᒲȈ਷ᔅࡱህ᜹ߤᅱᑫົԑஉవህᐯྻ ᖒ๜Ȉ3272 6918 (౎ϯ 6 - 9 ੡) tsuidance@yahoo.com.au ЫчȂవህ۶ҙ஧ OK ϘዹȂЏ՘ऎൌ Ҿ੡‫ࠦܥ‬ьՐȃ૰ታে۶ࠜ߰েȂ൵ቖߞ ၏ᢜ௵ጄ᜹‫ࣿث‬ஜȂࠦ࣋੡‫ܥ‬ȂՀ௵உ ग़Ȅᔹग़୼༮ȂັਣህࡻȂጄᎷ๑ፎȊ

୽੎ོဃԢಢ ਢ໢Ȉ࣐งџ ϯо 11:00 ֌ϭо 4:00 ӴᘈȈ஼ઍྻྻ‫ݙ‬ȇ 161 Wickham st, Fortitude Valley ᖒ๜Ȉ3252 9066

p.52!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

245ȁ 08.04.2011

ᐱਰȈཀЂ՘ցਰȄA ઱ȈҀЃȇB ઱ȈѪᐍЋѪȄُ઱Ԓϣ᎝Ȃُ᎝ϟЈ ੡Ȅᐯ໱ُ઱ $70Ȃ֯੕࢙Պ௄ࠛȄ

఼݂ࡦᒑ‫ོݲ‬ ਢ໢Ȉ4 ѡ 7 ֌ 10 џ Ⴝᑌ ‫ڙ‬қՐ ϬѡࠐУ ֌ ࠐϣџ ӴᘈȈ25 Depot Road, Deagon кᒲȈႽిᑫࣷࠦ‫ޗ‬ᣍ ᖒ๜Ȉ3869 1188 Դӎᣍు࢙౻‫ࢥށ‬ᓐ‫ྻޱ‬Ȃұ్ാਞȂ ႽᑌϬѡࠐУӏ‫ے‬Ȃ༧ᑌұѡϛџ (ϭо Ϙ੡) ుᐪϬѡࠐϣ‫ ےڥ‬༧ᑢұѡϩџ (ϭ оУ੡)Ȅཪ༩ȃҳᐪࣉ‫ݸ‬Ԑчే঴ᕻ࿯࢖ ॊԑ௅ѽթ෼ؕՂྍґ዇৕҄൚Չ༧ጄȂ งᚣ॔૟ࢥᓐ Ӄෳ‫؂‬ႽȄྰ᎛ԧधႽ࠴ ຠࠫȂ‫ྻޱݺ‬งа ࡈ‫ڽ‬ணࢵȂԢࠑ‫ࢥ؂‬Ȅ

ਢ໢Ȉ4 ѡ 21 џ (ұ) ϭо 2:00 ֌ 4:00 ӴᘈȈ125 Santa Cruz Bvd, Clear Island Waters, Gold CoastȄߤ஡Ђࠝࢷ 164# ‫ ݕ‬000# кᒲȈѵົྻ ᖒ๜ȈLi 0434 282 766 ࢽᐱցਰִћᎰԐӠȂаਟҒࣁ྿੩Մ ᢜຕᅹфຊᄑНႻຊȃ֖੩኷‫ޱ‬Нൢ‫ޱ‬ф ‫ޟ‬Ꭻȃፓᘴфନ੩НሮᝊȄᡌࠓඡԩȄྻ ৶ֺ໱Ȃࠧྻ৶ $10/ըȄ

2011 ԑཏ҂ᒑυᕊ

ਢ໢Ȉ4 ѡ 24 џ (џ) ӴᘈȈ60 Rosebank Square, Salisbury кᒲȈྎᕻ ᖒ๜Ȉ‫ޒ‬Ҽठ੭ࠜ 3344 6153 0417 767 713 ඡԩᅟѤџง 4 ѡ 17 џȂᏋԪਛࠜሃ Ր៬ 4 ࿐֌ 10 ࿐ߞࢅЄȄ

ॶൟᆣӫᇆᗐᇆོ ਢ໢Ȉ5 ѡ 28 џ (б) ౎ϯ 7:00 ֌ 10:30 Ӵ ᘈ Ȉ ၐ ѕ ྻ ௅ ȇ 8 0 N e m i e s Ro a d , Runcorn кᒲȈ਷ᔅࡱህᘏᐯ੭ - ੭уྻ ᖒ๜ȈϚԐӠ 0417 716 576ȃMaggie 3278 8434ȃtsuidance@yahoo.com.au ኅኅ‫ڽ‬ႯȈԑஉవህȃ‫ݛ‬Ϛфዾ࿤ህȃ ؔԕߤӹህȃRock & DiscoȃNew VougeȂ ᔹग़ህաȃኵЂህհȃମᙇЈ঴Ȅᡌࠓඏ Ϡ‫֡៸ݕ‬ணҐȂྰ᎛ჰԐ઻ਲ਼Ȃф૶ۤህ ྻህ୸ԩᇍြӫࠑȄ


ŃŶŴŪůŦŴŴ

ġཾ

QCN-220

QCN-240

ᘈġЖġ‫׳‬ġี

Ѡġᆚġఀġࡉ ৱጒσᏰѠᆚடཾఀৱȂӻӪᏰҡෆᕕᏢዅШᗉσዩ ωੲ፞แ (3-4 Ρ)Ȉ$10 ଔȁȁΙᄇΙ፞แȈ$20 ଔ ൢӪ‫ޱ‬ջາᜒଚȈҏΡശཱིю‫ޟގ‬Ѡᆚ CD Ι஻ ю୵டཾᅋ࠷ѠᆚȈ$500 ଔ

ᆠछ෫Ԓ໽૯ᘈЖ‫ี׳‬Ȃҥငᡛᙴ൲ ෆӈӨσନዂ‫ॷޟ‬෫Ӫኁк౩Ȃ ᖒ๜ႫၗȈ3208 7360 (9am~9pm) ‫ܖ‬ЙᐠȈ0434 008 983

ႫၗȈ3273

6663 / 0431 411 481

ωġ᚞ġ‫׹‬ġၥġ ؐέ࿲ϯ‫׹‬ΣȂA ՌϏငᕊശЍӱൢ $500/໊ȇ B ‫ۏ‬ଊငᕊȂ18 এТԝӱҏߜёԑցዜ 20%Ȅ ӻ‫׹‬ӻுȂӻ‫׹‬џᒲಋҕȄ ፜ಋҝ؏ՍȈ61 River Rd, Redbank, QLD ႫၗႱघȈ0402 058 912 ϟӑҡ

ড়ۨᆰও

Ԋ߀ᎽᎻ

఼౩Ѕও၄ GutterȂ ও౩٩૶ᆩȂ ‫؁‬඲ߞᚇ/Ы൙Ѕσω ড়ۨᆰওώแȄ ፜Ⴋ 0405 217 661 ߮ӑҡȞ୽ȃဃȟ

ᐬࢸࢇ‫ۺ‬ᇯџȂӻԑင ᡛȂ๼ΡτఀጛȂՌ௶Ȃ ୽ȃဃȃ़ᇭȂӨՃୢၯ ၐȂ‫ٷ‬Ᏸষ໌৤Ȃ๡Жఀ ᏲȂօձԙђȄłůŨŦŭŢġ೨ ႫȈıĵıĴġĶĹķġĹıĴ

Fotomax 206 Wickham St., Fortitude Valley Qld 4006

டཾ߆༪៖౩ ŠŠŠŠŠŠĩࠒୢĪŠŠŠŠŠŠ ୘૩ȁওᐙȁऄᐙ ᚕ૩೎౩ȁ఼౩‫ֱڿ‬ ЅȁӡӴ୘૩ David: 07 3423 7806 M. 0411 471709

ŐŵũŦųŴ

‫ڎ‬Ԥ़୽ࣲড় 8 ઻оΰၥਿȂ џᖿဃȃ़ȃ୽ᇭȂ Ԥཎ‫ޱ‬፜Ⴋ‫ݓ‬ω‫۔‬ 0405 342 297

QCN-239

ġт

‫ٳ‬छ‫׽‬ोЅዦो݈୛ ྥਢҺೲȂЙώᆠಠȂ ᅾ೰ՂᄂȂӴᘈᎌϛȂ ϲЈᕊཾȂഇ࢑෈έӄ਀ ΰϿ 8:00 ՍήϿ 6:00 ႫၗȈ3344 7683 Ӵ֭Ȉ5 Werona St, Sunnybank

ᓁฤఀ௲

‫ڏ‬

Ⴋသᆰও݈୛Ȉ ԧภცၝഹ๼пૺሃᇯ৒Ȃኊ੾ᔹ෎Ȃᡌࠓ෎ᠪȄ ᔂ዆௲ᚼ DVDȂԪ‫ ۀ‬VCD ᚼϢ DVDȂЙ዆ᠩᎳ༓ࣹҵȄ ც႖Ȉ(07)3252 8913ȁཇૌȈ(07)3257 4769 Computer Services: All model computer repairs and upgrades welcome, competive price for parts and services. Conver your anologue video into digital video finishing in DVD, as well as VCD file into DVD file without losing any quality, finishing in DVD. Tel: (07)3252 8913 Fax: (07)325 74769

ಋҕ

ŎŪŨųŢŵŪŰů ņťŶŤŢŵŪŰů

ఀ‫ى‬

Ᏸġ෬ġ‫ݨ‬ ᐬࢸࡻถఀጛȂΪԑင ᡛȄߑ઻ՍШᗉแ࡙Ȃ এտ‫ܖ‬ωಢఀ௲Ȅ ಑ѲᏰ෈౪ғ‫ܣ‬ҡȄ դఀጛ 0434 019 756

ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 245ȁ 08.04.2011

!!p.53


p.54!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

245ȁ 08.04.2011


૸֘᠋࿂Գ੠֖! !!!!!!!ྥЈ঳ᑟࡈ་஼ᄩНҔ ႪӰਿُ

੠ϠႵྏপӠȂഺႆࡒգᅟ๒ЙԢ‫ࡑݺ‬ਫলఐߞْᡎ ઔᣉȃᎀᣭฑ‫ޒ‬Ȅ ྥϯᣍ฀Ј঳ᑟȂᑖ໸‫״‬ग़ЂԳȃ঳‫ݯ‬࿂Ҕઔ‫ڎ‬Ȃ ࣏Ϙᇌທᅆߞୠඵȃೣ࿂ߞ઎ᆝȄ Ϙଠ෩ۖȶ࿂ҔȷȃȶҔ஼ȷຈՄೀȂ೐Ϙ੡༡ᗁ ᗑྐۖԔчൠԳȃࣜᓂධֽȂ֭૸֘᠋֜ԴࡑҗಧȂ ϘзࢫՀ᝹৆Ⴥ‫ڽ‬Ȃࡑў࣏ԔޫਦᣉȂ໸݀Ҕ᝝‫ڕ‬Ȃ බ໸࣏࿢ྷ‫ܢ‬ϠȄ‫ڽ‬ϘᎶҔਫߞ࿂ҔԳН੠Ȃࢫ࣏ୠ ඵ૸֘᠋൵ᖋ᠀ߞ༧ԍȄ ੠Ϡࡈ݀૸֘᠋ȂЂԺ࣏ۖࡑਫඵണઈᐄϩ‫ږ‬ȃ ‫״‬ដ༯‫ߞ܈‬ЂԳলԍȂҔਫѹঋѽ૸஼ࠝїླֹྀ᠋ (Auckland) ф࿢ࣵН༏ᜲԤᐆࠠ! (Rotorua) ऎѹȂ֌ ‫᠋ֹླྀݺ‬ѽҔߞҔൊԳ஡! (Northland)Ȃ‫ڞ‬ЫЪьգ ੠Ϡઘ‫ږ‬Ȅ֭ഺѯहႵ‫ࡑݺ‬ਫႵऎ‫ٽ‬ઈ༮७ߞ஡ாȂ Ҟ࣏ገग़੠ϠѕКߞ࢘஄ർԳȂলԍ‫ށ‬ඩȃ౳ᑓНК ϫ௲වж‫ۏ‬༮Ȃ֋գҩϘᇌ୛ϠߞলఐȄ Դླֹྀ᠋НҔգවৎߢԩ฀ᙇȂ‫ێ‬Ϙ࣏գ!144 ৎЈ ਫ෸ၢ‫ݺ‬ઔᣉКߞਫᕎᣉ!(Bay of Islands)ȂթҳȂබ ࣏࿂ҔН੠ߞೣᙇ˕˕ჩԯ੾‫(!ڎ‬Cape Reinga)Ȅ

ႪӰਿُ!ॳӎ݂൪ գϘᇌўՑҞѽ֚ാഺ‫ی‬഍ԩ฀Ȃ‫࣏׈‬ంਫᕎᣉҔ ፡ߞցࡱᛉ൶‫׀‬൶‫( !׀‬Kerikeri)Ȃྥ 7 Ϡਲ਼‫ ݕ‬13 Ϡ

ਡၽ

‫ܚ‬ᒝ୽ცϞࠒȃ୽ცϞѕȂө‫پ‬഍૖ϠΡΙᆍᐿ੫‫ޟ‬੏ᅞᛄ དȂՄष࢐ည٘౴୽ȃଡ௤୽πᅾᓞ‫ޟ‬Јి੕ُȂ۞๘௑፡‫؁‬ ࣏ଢ଼ΡȄ

ᔌᗲొጃᗏ᠛๒ᠩ୓ȂЈ঳ᑟ፤፤঳ᛓଝ૭Ȃᇥ֒১ ൎᆙᆙంຄҳ࣍ϢೀᜧȄЙᄊࡑਫգ௣ЋਧᕏȂഺႆߞ ЋѸӀ፤୓ԄȂ።౧ࣘग़ߞЋᡇȃॷ௜ࠦᎀߞฑ‫ޒ‬ȃሗ ⬂ஔᚼߞޫЌȂԒԢӹᚐҍϘ඼඼ౕНЙঽߞӣཀྵলఐ ๪Ȃࣶ࿕хᒃᙩૌߞߎᆇఐᜃȄॶെᝳઈᚓᚒȂ‫؜ـ‬Ղ ၉‫ڗ‬༳ϯ҅ᄩȄ Դ‫ݯ‬Ⴟჩԯ੾‫ڎ‬НࡈȂྻԐ၃Ⴥԩऎ 90 ৴ઔᡎ (Ninety Mile Beach) ߞْࠜᡎȂంߩК়ᖟ‫ܫ‬᝝డ୓ ߞኸኸ઎ࠅȂӺ‫־‬գϘ๫লఐȄ໸ჅാᇬْᡎࢢȂЈ ঳ᑟফၢჩԯ੾‫ڎ‬Ȃᘵ๒ᅁቫϯҔਫታϿߞ൵ҔᇑᙇȂ ЪԴթԳ๾ྋ‫ތ‬Ҕўߞ֜၉Ȃႍ֭഍‫ڭ‬๑ӹ഼Ѝ‫ۍ‬Ҟѽ ‫ݯ‬ႿȂԯթჩԯ੾‫ڎ‬Џ࣏੠Ϡ‫ݙ‬କൄണߞчН౾ȃઔН ‫ڎ‬Ȃգਲ਼ᑶ཰‫ܝ‬យ‫ݺ‬ઔ‫ڎ‬Ϙ༨Ȃ޻຾َႽ‫ڕ‬Ԩᑶ཰Ȃᘘ ૌգවж‫ۖڽ‬ѵधᆽᔝߞ‫ܝ‬௚ग़ྏȂ࿂ᏋԪఐ࠴Դթധ ϭчଣԳցߞ઎ᆝሰ‫ڏ‬Ȅ

Йьᑢҫ൘ႫȂҒࣁӮ࢏! (Stone Store)ȃ‫ׯ‬෼Нਛ (Kemp House) ഺ‫ی‬ਲ਼૸֘᠋൵՝ߞӮൄ࢙ᒝሃѢൄ࢙ ᒝȂरգ௟ࠕ!200 ՐᑢҫȄӫࡈ‫ی‬Գൌ‫ۍ‬գൾߏᔡߞ ‫ݑ‬ᎳȂж‫־‬൘ԕ 19 ѵ॔ћߏȂ‫ֶڭ‬၉ҍ՝Ր૸֘᠋ Ӕ‫ߞܧ‬ӠࣿዹሻȄӮ࢏ϵ࣏૸஼൵՝ߞ஥ܸНϘȂ‫ڞ‬ Ы࢏аЪਣழቲ‫ۍ‬ҟলߞᠠᐡȃϥౠሃӠࣿЈߏȂᢰ ੠ϠԴణണ࿂ҔԳߞ‫ٽ‬ग़লԍࢢȂϵକϘᒚ૸֘᠋ߞ ཇ೚ল᝶Ȃ‫ـڍݙ‬Ґᚳळ᝱‫؞‬Ȅ

үࡐ!)Tupof!Tupsf*

ষ‫ױ‬Ј঳ᑟ‫ۖڽ‬թԳߞ੠ϠȂᘘҞྥϯతቺѐЀȂ‫ڽ‬ ۖઔᕺߞЂѯْѸȂ‫ޕུݷ‬Є๭‫ߕأ‬࿣ْȄ԰຀НቫȂ ЙԢ‫ڽݺ‬੡‫֘ڕ‬ઔ‫ܫ‬።ȂЈ঳ᑟ޻‫ތ‬ઔ‫ܫ‬።ᙩࠔȂೀࡈ ҍ಩ϘৎϫϘৎంߩКऻ‫ڽ‬௲ᙇᇵᇴ֒௾ߞ፶ᚡઔᣉȂ ௲‫ڽ‬ЙԢߞ໛ះ‫ۦڳ‬Ȅ

ᐣѬωᚊ!௤೤үࡐ ԴᎫ؆҄ϠٔᏕߞ֋๒ທ฀ࢢȂࠔᙩ൶‫׀‬൶‫׀‬Ҟѽᚼ ෱ϘϭѕఐȂ‫ؼ‬ऎᖡᖡҔԳߞϠћলࠚȄഺਲ਼Јᛉգ

ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 245ȁ 08.04.2011

!!p.55


p.56!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

245ȁ 08.04.2011


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 245ȁ 08.04.2011

!!p.57


p.58!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

245ȁ 08.04.2011


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 245ȁ 08.04.2011

!!p.59


p.60!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

245ȁ 08.04.2011


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 245ȁ 08.04.2011

!!p.61


p.62!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

245ȁ 08.04.2011


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 245ȁ 08.04.2011

!!p.63


p.64!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

245ȁ 08.04.2011


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 245ȁ 08.04.2011

!!p.65


p.66!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

245ȁ 08.04.2011


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 245ȁ 08.04.2011

!!p.67



Queensland Chinese News - Issue 245