Issuu on Google+


p.02!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

241ȁ 11.03.2011


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 241ȁ 11.03.2011

!!p.03


p.04!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

241ȁ 11.03.2011


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 241ȁ 11.03.2011

!!p.05


p.06!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

241ȁ 11.03.2011


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 241ȁ 11.03.2011

!!p.07


p.08!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

241ȁ 11.03.2011


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 241ȁ 11.03.2011

!!p.09


ᐬࢸ

ཱིȶ‫ר‬ਮȷᆩમϱৠན‫ތ‬ដ ϚӣᏰਮ‫ܚ‬ᕕኦ෡৯ຽ᝚੆ őŢŶŭŪůŦġġġ

ᐬϛཱི૞ު‫ڞ‬ដቨ‫୽ڍ‬໢ࡊ՝ ӡ‫ܜ‬ज़ॶԩ೤छ!!!!ጀ୦‫ٳ‬ЊԊӒᇄငᔼ ᗁನԠ‫ݛ‬চϯ༉џ‫ݯ‬ႿົಽჲȂਣ༟঵ըണயग़஼Н ֖Ȅग़஼ᗁ೚ླྀѐ୺ጤఐᡌࠓȂഺ࣏‫ی‬ϠាҝՐ 11 ѡ Դџӎ঵ըྻ᎘ࢢԓը‫ڍ‬বȄ ҁেԴӨਝߞᑚཪ‫؛‬ᓱг࢈་֖ 40 жៗߞྻ᎘Ȃ୅ ᎢϞК‫ތ‬؊ཕ۶ᝯᘣߞ‫ڲ‬щԳ஡Չԑሃ၃ᕻயᛟȂѽ ф‫ی‬஼ϠӔߞ༟൹ᇟૠ۶ጤྑїҳࣿஜȄླྀѐ୺‫ڭ‬ᣙ ෳഺৎщӀࣶߞদঋဖуԴࠠනխᐼߋК֯ҍȶ൰ҍ୒ ឥȷȄ Ԡ‫ݛ‬চ‫ݚ‬ሮȂࠠනխᐼߋȶᗞ᝱ȷȂ֭Ձ‫ݚ‬ᓚிࢺԴ ഺৎ஼ਛߞᇯ۶ሃ޼Չ֖ஜȇഺ༵֖ஜӤЫՐՐܺ༟‫ܕ‬ ௟ുَჅอೊӹຜࠠනխ஼Ӕক‫ݚ‬ᑉȄ Ձϫ௻ᎠȂᑫࣷњࢺЪԴᘞᢵКߞȶႭщӀࣶԪ֯ᄰ ֡ȷȂഺ࣏ϘৎԳ஡‫֋ݑ‬Ӥ໶‫ݽ‬༰ᄥȂӒӤҒࣁग़஼۶ ᑫࣷԴаߞ 9 ৎ஼ਛ་֖᎘ֿȄ Դണग़ง༡ȂԠ‫ݛ‬চሃླྀѐ୺ࣆܹԺԩ୼ૺ‫ܡ‬৶ྻ ᎘ȂҒࣁѹঋ၃ᕻᠪயȃఐඡൊࠝ঵ၝф஼ச০ؓ‫ݛ‬ ആ (Hillary Clinton)ȄթҳȂՁԴ༉ϟԨЍ஥ध๴ࠑᆊ ᗾȂ࣐งϬࡋԴग़஼஼ྻᆊሲȄՁ࣏ា‫ܜ‬ኅ෻ (Robert Menzies)ȃᔒֹ (Bob Hawke) ۶ᔒົ዇ (John Howard) НࢢȂ೐ 4 ֜Դ஼ྻЋᆊᗾߞᑫࣷᗁನȄ Դ૸ॗง༡ȂՁ௟ྻሃᗑԪ஼૪੩ࠜጝ௄ћྻবȂ‫ڭ‬ ணᣍ૸ॗᝋ‫ۓ‬ӹ‫ݙݽ‬Ȅ ླྀѐ୺ҝՐฅ‫ی‬ը঍ᄑണயᑫࣷȂ֭ൌԯ஼аদঋࣆ ޼‫ڰ‬சӏକ՘֖Ȃ‫ڞ‬ЫЪӏՉవྲߞണᑫџ຀Ȅ

༈ӡ‫ܜ‬ज़ήТ೤๼ លភᄇϛ୽‫׹‬ၥᄘ࡙ գઐਿࢽȂᗁನԠ‫ݛ‬চ௟‫ ݺ‬4 ѡ 26 џ֌ 28 џ঵ը ണயҔ‫ڴ‬Ȃง༡Ձ௟ԴᑫК၃ᕻሃ໶‫ݽ‬Ԫ֯ᎢᐪЂྻϯ ๴ࠑᆊᗾȂබᑫࣷᅆК஼‫ظ‬Ⴄߞᅗ࢘๴ҍᗏ‫ށ‬Ȃ៚‫ށ‬Դ ᑫࣷ‫ظ‬Ⴄߞգᝯ౧ภȃ‫ޱ‬ഢ۶౧ԆȄ ჰਫ਼ᑫࣷࣆܹЙϳϵ௟ӒՑԇ‫ۻ‬஼‫ڨ‬ൊࠜҫ௜෻ (Stephen Smith) ߞࡈᅌᄈࠜਗ߾Չ (Frances Adamson) ऎྲᏸົЂ‫ڹ‬Ȅഺ༵ԇ‫ۻ‬ᢖ๒ЏᖔҔ‫ڴ‬తૼȄ ᇯ௄ႋ௜ϯ༉෬ᠨᑫࣷߞҳ஼‫ظ‬Ⴄ኶੮܎৶ྻ (Foreign Investment Review Board) ঑യϠ Patrick Colmer ‫ ݺ‬2009 Ր‫ט‬໦ग़஼ҳӹ‫ܡ‬Ȃ୑ࠜࣉ‫( ݻ‬Wayne Swan) ‫ز‬৞ߞҳ஼‫ظ‬Ⴄྲ࿤ࡋȂཇቍҍȶϘ༵‫ـ‬ទ੾ন ۘК஼ԴᑫࣷႤ࿚྽џૈኧࠜ዆ᠩϧߞࣆຉȷНୈਿȂ দྲє๴ᑫࣷᅆК஼‫ظ‬Ⴄߞᅗ࢘ߞߋ៉НࢢȂԠ‫ݛ‬চ௟ ᚣഺըᆊᗾȂጏ౻‫ߞܹࣆڴׯ‬ӲඞȄ Colmer ࠑӯȂԴ 2009 ՐȂҳ஼‫ظ‬Ⴄ኶੮܎৶ྻӀ ‫ُ׮‬༉తۖϘ༵ѽϯߞК஼‫ظ‬ႤӦ᎛Ȃྲ࿤ࡋ෩୼ቮӦ ᎛‫ز‬৞ߞ༵ӫ‫ظ‬ႤᛝࠝᙣȂ՞Դิьႍ܎৶ྻߞ֖ࣆᇒ ನ঑ᑉȂ֭ྲᢏ‫ـ‬ЙҒࣁҳ஼஼ᖉԋ྽Ȃᅁቫϯѹঋ࣏ ୫ᅆК஼Ȅ ࣉ‫ݻ‬᠜ᇍȂգᝯᑫࣷࣆܹྍᄦনۘК஼஼ԋ‫ظ‬Ⴄߞඡ Ⴝ૷៳ȶߩӱ‫ڽ‬লȷ۶ȶ‫׻܈‬ёྐȷȄ

௶ᆇโ१ഺώឩࢇ‫ۺ‬Лࡻ౥ ᖂ౩ᇱϚܹణ ஀߬૖ᇳ݈ᒵҕ ᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ࣆܹჁхЂᓴ‫ݚ‬ᓚгֶϘ༵వᇆກ঍ᄑȂ‫ڹ‬ ‫ێ‬њࢺತላ‫ۦ‬দЂϭ੘Ȃༀ֌൹॔ᔂߞֲ֜Ȅ ൵ྲߞ Newspoll ӔྍᎠࣤᢖӯȂЍ៨ߞ௄ӎњࢺತ ϭༀ 6%ȂҪఀ 30%Ȃѧ 1993 Ր௄‫( ؗ‬Paul Keating) ԇ ᗁನ੡Ѝ៨ࣆܹߞ൵ֲњࢺತᘘь 1%Ȅ ԴᎡ‫ـ‬ᏋԪညᗁನߞ༵ӫКȂԠ‫ݛ‬চታԐ‫ݺ‬хᅆ៨ ታഞ֓࠲዇ (Tony Abbott) ߞպжᙇϵิьϘҗȂऎ 11%Ȅ ֋Ӥ៨஼ਛ៨ᗑဖߞ௄ӎњࢺತऎ 45%Ȃቈ໹Ѝ៨Ȅ ࢷ‫ی‬៨ᄑжњࢺತȂЍ៨ѽ 46% ၢࢢ‫֋ݺ‬Ӥ៨஼ਛ ៨ᗑဖߞ 54%ȇփ‫࣐ی‬งࡈȂேࣆ៨ሃхᅆ៨Դഺ༵Ӕ ᎠКЪѽԧ֫ 50% փӇ՘ӀјȄ ᔌ຾ᅆԠ‫ݛ‬চߞᆕྍ࢘ዷༀȂ‫ـ‬ԺᓴӔᗏᇍҁেᄾ᝸ Ӥ൙ֹћ (Kevin Rudd) দྲᑉԇᗁನȄ44% ߞ‫ۦ‬ണ߰ ሮऎ൙ֹћညᗁನ௟‫ـ‬ՀȂѧሮऎԠ‫ݛ‬চညᗁನ‫ـ‬Հߞ ϠԺҍ 7%Ȅ ЙϳࡈȂԠ‫ݛ‬চࢆֶ௟ం‫ށ‬Ր 7 ѡ༟‫ܕ‬ᅁࣉϘ༵వᇆ ກȂჁ०ՁԴҝՐЂᓴ੡ߞ‫ݚ‬ᓚȄഺ༵వᇆກߞႎ೟а ਟ۶ᅆӔಿߞႃᔺ঍ᄑᘘӏգ‫ܠ‬੯Ȅऎթࣆܹ‫֋ڽۖۦ‬ хᅆ៨ߞһЂᕅϧȂঋِҹႋ៖ഺ༵ກᅆਛਲӠࣿ۶၃ ᕻߞዃ޾዆ᠩȄ ӒԴग़஼ണயߞԠ‫ݛ‬চᗏᇍȂഺ࣏֓࠲዇ਣ༟Ϙඞ਻ ᕂႻஜ‫ݙ‬ᐱ७ߞຕ‫ލ‬Ȃ‫ڭ‬ෳ‫ڏ‬Й‫ݸ‬ౢഺ༵঍ᄑȂிࠫ ֋Ўକሲ‫އ‬ᑫࣷϠӔత‫ۦ‬ҹȂ҄ҁেऻۖຜవᇆ‫ܠ‬ኊ੾ (Ӻ‫׈‬వᇆກ) ࣏ᕕᅆઈ৏ᢏм۶ᕕᅆ஼ਛ၃ᕻᚼ࡭ࣄᐼ ߞӒፁႽႮȄ

ᑫࣷሃК஼ᜪ၌Ϙ༵ྲߞଝߩ‫៉۝‬ȂЂ඼ኧҐ‫ی݀ڽ‬ ஼Н༡઱ᑟߞࢉ֜Ȃ‫یڹ‬஼஼Ӕ‫ـ݀ڽ‬ў࠮Ȅ ᗑ‫ڣ‬Ⴛᓮൊࠜ֓઱Һ෻ (Anthony Albanese) ӎ༉ϟ ࢆֶȂ‫ی‬஼ߞଝߩгҦ಩ԴҞѽ‫ُد‬༉‫݀ڽ‬ᑫࣷሃК஼ ԧЂᑟඞН༡ߞ઱ᑟਲ਼֜ኧҐ֌ 1 ေ 8,500 ৎȄ১Ԑ ᑫКଝߩ‫ߞ៉۝‬ϯনُ࣏༉ 1 ေ 4,500 ৎȄ Ӥ 2012 Ր 2 ѡ୓Ȃُ༉݀ࠔ‫ی‬஼༡઱ᑟߞࢉ֜Ȃᘘ ௟་ϘَኧҐ֌ 2 ေ 2,500 ৎȄ ֓઱Һ෻ሲȂҝՐᑫК‫ی‬஼Н༡੠֖ߞϠዴႿۖ 170 ေѽϯȂѧթࡈϘՐᑬኧ 21%Ȅ К஼ᣍԍҾඞऎᑫࣷ၃ᕻ௲‫ߞڽ‬ኊৃЏ໹Ⴥ 31 ኆ ЮȂჰ঍ۖ 2020 ՐȂ‫ڽ‬ᑫࣷߞК஼ᣍԍࢉ௟ኧҐ1 ঺Ȅ

‫ݶ‬ቋඁЀߖ 29 এТ‫ཱིپ‬ଽ ᗑ‫ڣ‬ᝋ‫ۓ‬၃ᕻਰ Savanth Sebastian ࢽҍȂ٠޵ኊԴ ჅҝϘ༉Џᆚ֌తࠕ 29 ৎѡ‫୼ྲߞڽ‬Ȅ ᑫࣷӮ޵ᐯྻࠑӯȂᅟ֌ 3 ѡ 6 џѤߞϘৎ࣐งȂ ᑫࣷߞ๑ზ٠޵Ӏ‫׮‬ኊҐ‫҅ی‬Ȃᆚ֌ُгп 139.2 ҅Ȃ తࠕ 29 ৎѡ‫୼ྲڽ‬Ȅ Savanth Sebastian ሲȂჅҝ 3 ࣐งᑫࣷӀ‫׮‬٠޵ኊ ҐϞ 4.4 ҅ȄК‫ތ‬۶Ҕࠧࣆ؊ஜᖜȂѹঋ௲ஜࠕง٠ ޵ኊߞ‫ڕ‬ཕȄգᡥ‫ݺ‬К‫ތ‬ӫࡈᇦ௺ߞ؊ཕȂྲҐ‫܂‬๑ზ ٠޵ኊ㙖пȂԴჅҝ 3 ༉Ȃُ౜১޵ኊп඼ЏႿ 15 ग़ ЮȄ‫ڹ׈‬ᑫЮ௻ࡏȂϵЙକᕓႃ১޵ኊߞϯᆚȄ ᗑ‫ڣ‬ᝋ‫ۓ‬ჰเӀ‫׮‬٠޵ኊԴӏ‫یڽ‬༉ྻҐ 4 ҅ȂႿ ֌ُгп 144 ҅Ȅਛਲ٠‫ژ‬Ϣ޵ُ࣏༉ਛਲϘຊ༟њȂ ԯթ޵ኊϯп௟Ӈᕝઐ໱Ȅ Sebastian ሲȂӀ‫׮‬ਛਲُѡ٠޵ߞ༟њȂѧ 6 ৎѡ ࡈԺࠅ 30 ЮȄ

ѿൟᝯ‫ތ‬σঙ߬ЖΰЀ ‫ۡھຸܘ‬ց౥֜ЕΨή६ ၉྽ϠЀ௟ྻবᅆᔼ൯቙֖ߞᜦ‫׀ܠ‬ਿࡈ฀۶‫ݪݯ‬Ҿ ඞឮߋߞࣄᐼȄ ࢷ෬၃॔гҦ Mortgage Choice ࠑӯȂӤ‫ݺ‬಩੡գԺ ᇌઙਿࢷ෬‫ڻ‬ᓴᑄȂྲ໴ਛ༟‫ݸܕ‬ౢ‫׀ܠ۽‬ತ໷ภȄ ಩੡ԴᑫࣷȂ25 ‫ྲܟ‬໷ภබգ 1 ‫ ݺ៳ܟ‬Mortgage ChoiceȄҹࠑӯȂԴ 2 ѡᖔ‫ߞز‬໷ภКȂҪգ 10.7% ࣏‫׀ܠ۽‬ਿȄഺ࣏ంҝՐ 10 ѡѽ‫ڽ‬൵ьߞȄҝՐ 11 ѡ༟‫ܕ‬ༀ֌ 15.3%Ȃ12 ѡ࣏ 15.2%ȄഺӺ࣏‫࢏ݗ‬໷ภ֋ 2010 Ր 10 ѡѽ‫ڽ‬೐ϘըգՂթༀ඼Ȅ Mortgage Choice ๴‫ڏ‬ϠሲȂϠেЙԓᓴᑄ‫׀ܠ۽‬ ਿȂх࣍ઐ໱߰ᅆ၃ᕻࡈ฀ߞࠫѕϯпȄ ᔼ൯቙֖ϯ࣐งࢆֶ಩ࠛ‫׀‬ತാ᠈ 3 ৎѡᇯࢺЙᢏȂ ஃ઻Դ 4.75%Ȅ၃ᕻᐯਛჰਫ਼ഺ‫׀‬ತ൵ьྻࢺ᠈ۖϭϘ ըԴ 4 ѡߞྻ៉Ȅ ԴҝՐ 11 ѡԧЂ቙֖Ꭰ୼ઙਿࢷ෬Ӏ‫ ׮‬0.4% ࢢȂ ‫׀ܠ۽‬ਿࢷ෬ԓըࣹ֖ȂഺըᎠпȂѧКҴ቙֖ߞ 0.25% ᘘঋ୼Ȅ Mortgage Choice ࠑӯȂԴ 2 ѡȂ൵ԺϠᓴᑄߞ໷ ภ࣏ዾ࿤ઙਿࢷ෬Ȃ֫ྲ‫ࢷز‬෬ߞ 34.6%Ȅ๒ࢢ࣏֫ 25.6% ߞ௄ӎઙਿࢷ෬ȂНࢢ࣏ȶ‫ض‬ՙ໷ภȷ˕˕ ‫׀‬ ತԴᑋৎ໷ภϯ‫ض‬ՙȂ֫ 23.3%Ȅ

14 ࿲‫׬‬೚ಋҕҧ፜ᑖᔆ ᆩમีଔಢᙑᄇࢇ‫ࢊۺ‬ᔆ 14 ေ‫ث‬ങೊӔӦ᎛ᏎᒕᕅȂ‫ێ‬Кգॗ 10 ေϠԯೊӔ ᚚ྽౻ඏߞ৒‫ؼ‬փജᄑϢ኶ನ༶ؔߞ൵ࢢϘೡȂೊӔ؊ ֌Ыӏ‫ށ‬ፁࢽҍ‫ٿ‬ൣഺৎᜀЂߞӦ᎛Ϡ၏ঋຈ࢞Ժࠜ੡ ༡Ȃє‫ڽ‬ЙьӦ᎛߰ߞ௻ધЙᆕȂ‫៉ة‬ഺৎ๑งনߞຈ ࢞ᅆӠࣿ۶Ѝ֯ൄ՘Й࠮Ȅ g4online.org ࣏‫ݺ‬ЫՐՐࠐ՘ӲߞᎢᐪ‫؛‬Ցᇨ૭Ȃ‫ث‬ ങೊӔ኶ನ೐ 4 ೡߞӦ᎛߰ҞѽԴթᗾগ֋ЎߞӦ᎛၃ ᑢȂ୅Ꭲ‫ؼ‬ຠ಩ߐփҞକళۤߞႋٙనࣉȄ ᇨ૭ߞ൹ᓱϠ! Bowen Li ሲȂ๑งনߞຈ࢞ᅆӠࣿ۶ Ѝ֯ൄ՘࢝ԺЙ࠮ȄЍ࣏֯ѹঋߞ၃ᕻ‫ڽ‬࿚Ȃ࣏֭ੋ຾ Ⴥᑜᜪᝋ‫ر‬Ѝ֯գ࢝ԺЙ‫׀‬ȇգ‫ڱ‬Ϡԯऎ‫ر‬ЙۖЍ֯Ȃ ЙఀЙࠔ԰Ђᐯᡝ੩Ȃᐯ໱ࡋ࣏ѽ஼ቫᐯӠ՜໱ȄՂ‫ލ‬ ೊӔᜪᝋജ‫ߞݡ‬႖Ȃ࢝գҞକྻ԰஼Ȃۖ੡৏Ր॔ႵЂ ৘Ѝ֯၃ᢚգনȂබ྽‫᝱ק‬Ȃ᝱ѽऎ֋Ў֯ᚚ྽ഢᄑȄ ϯগᇨ૭಩ԴЏգ໹Ⴥ 120 ϠໜҊȂѹঋऎዀਰ۶ ನ᐀ਰߞӦ᎛ϠȂ‫ێ‬ը࣏ᐯᚙ៌۶ცၝߞӦ᎛߰Ȅփ୵ ϞК஼ᐯӠҳȂᘘգԞ࢘ȃК‫ތ‬۶ገࣷϘ‫ڱ‬Ј஼ਛߞӖ ‫ܧ‬Ӧ᎛߰Ȅ ႍᇨ૭Џ၃գϠ୓ନϞϘԊຜೊӔൊࠜភћ (Chris Bowen) ߞг༟ࠫȂхቺೊӔ؊ߞ‫ی‬ৎᎢᙇ – ԰࿖‫ࣆݑ‬ ຉ۶ઐ໱߰ᡋૈȄᇨ૭ϫ‫ݺ‬ϯѡᗝ֖ϞϘը༰ྻȂҞఓ ணҐߞϠЙԺȄ

p.10!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

241ȁ 11.03.2011

ᗑ‫ڣ‬ᐯ੭ి‫ڈ‬ൊࠜᄜጄ (Peter Garrett) ϯ༉ుஜ ȶ‫ߞا‬ᐯ੭ȷ2 ߍ (My School 2.0) ᇨ૭Ȃаਟє୓ߋ ៉Ȅ ᐯ੭ߞ୑ࣆႤਫ਼঵ըԴႍᇨ૭ϯ‫ݣ‬ᠨȂփൊԊᐯ੭ᅆ ഺ‫ڱ‬Ⴄਫ਼ߞ࿤ፁ‫ݑ‬෩ҍᎳᆷȄ֭ᄜጄᗏᇍȂҁգࠫѕգ ᝯႤਫ਼࣏ȶգੜ۶࿤ፁߞȷȄ My School 2.0 ϯ൅ᠨȂգ‫ڱ‬ᐯ੭ُԩᐯӠ཈ᖔ 3,000 ЮዥภȂ֭գ‫ڱ‬ᐯ੭ُԩᐯӠӤԺўবԒᖔ 15 ေЮȄ ᄜጄႵ՝੡‫ݚ‬ሮȂႍᇨ૭ϯߞྲႤਫ਼Ҟକྻ൹ൄҍж ૺࠑȂӒՂ᚞ᇨ૭ϘዹȄ֭ҁ௻Ꭰഺዹஇঋࠅ࢝Ժґ шȄ ҁሮऎྲᇨ૭‫ݙ‬є୓ߞ᠜ᎢȂᕕ୫ᅆ‫ێ‬КߞႤਫ਼Ȃփ Й࣏գᝯᐯ੭ዥภሦൄҍవԩࠑȄփਛࠜȃᐯ੭ȃߤ ஡ȃཇණф‫ێ‬ҁϠЀබգᝯயᛟ་֖ಎϢ୅ᎢȂ࣏ϘԆ Հ‫ڰ‬Ȅ ᑫࣷᑾӲᐯ੭ನ‫ྻڰ‬ᇍȂྲᇨ૭ߞႤਫ਼ᝋᅁЂൊԊዥ ภ‫֋ڽ‬ਛࠜȄ ‫ݿ‬षчѹిి‫܎ڈ‬৶ྻњࢺႍᇨ૭ϯгֶ୑ࣆႤਫ਼Ȃ ‫ێ‬КᢖӯӀ‫׮‬փ‫ڏ‬Ȃчѹిᐯ੭཈ᖔఀ‫ܡ‬੭Ҟᖔዥภߞ Ђॗ 6 ՘Ȅ‫دڹ׈‬ਛࠜᜳ໱ϵҒࣁԴаȂӀ‫׮‬փ‫ڏ‬Ȃ‫ݿ‬ षчѹిᐯ੭‫ݙ‬ᖔႤࠛ‫ڽ‬࿚཈ф‫ܡ‬੭ॗ 8 ՘Ȅ

Coles ӕᘀᚘኄ֙ೝࡾࣝ࿀ ά֏ᇯвѸᏽཬ৛ٰࠢཾ Coles ໹ૺҾඞ‫י‬ኞ‫ێ‬ҍழߞԔᘿᛗȶЙ౹Ґ໲ᆬ ላȷȂജઐ໱߰ᄥᢜȶᓴᑄȷ(Choice) ࢽയऎȶज ࿿ȷȂԯऎᑫࣷߞᛗٟգ౹Ґ໲ᆬላЏࠕ 50 ՐȄ ᑫࣷᛗևᗑԪྻ (Australian Chicken Meat Federation) ᗁ྅‫ ڰ‬Andreas Dubs ൾЀᇍȂ՝Դϯѵ॔ 60 Ր҃ȂᑫࣷබЏူѤऎဲ᝷Ӈ໲ᆬላ୫Ȃ࣏֭ᝯ‫ݺ‬ ‫׀‬ӡ໲ᆬላ‫ڹ‬ᛗ‫أ‬ЂߞཇᇷЪЙ⌧փ‫ڕ‬Ȅ Choice ๴‫ڏ‬Ϡ Christopher Zinn ࢽҍȂColes ߞᛗ๑ ౹Ґ໲ᆬላ࣏ٟᓾȂ࣏֭ഺබᄊླӯ‫ێ‬ҁٟգዾᢅȶЙ ౹Ґ໲ᆬላȷߞ঴ࡡൌҞକ‫ף‬գ໲ᆬላȄ Dubs ൾЀሲȂϠেՂթᑉѕᛗևК‫ף‬գᑬ૵࣏Ӥ‫ݺ‬ ᛗߞюፅᢏЂϞȂ֭ҁᇍ১ԯԴ‫ݺ‬ᓴᑄ‫ݑ‬୨ᇌȄ Christopher Zinn ሲȂᇍ‫ߞࢅٷ‬଒ൊᢏЂ࣏Ӥ‫ݺ‬ԫϞ щԺ‫ף‬գᑬ૵ߞᛗȂ࣏ϘᇌӔ༡ཇሲȄ Coles Ϙ֜๴‫ڏ‬ϠሲȂᑫࣷᛗဲٟգജަϢᑬ૵Џգ 40 ԺՐȂ֭ઐ໱߰ᅆթЪ๒գዃ޾ሱႋȂሮऎᛗജަ ਡᑬ૵ȄҝՐ 7 ѡȂᛗևӠಯ஥ Steggles ᅆ 1,000 Ϡ ܎୉་֖ᎠࣤȂ๴಩ 76% ߞϠЪ๒हࠫᏳᛗ྽Кգ‫ڹ‬ ӡ໲ᆬላ۶᝷‫۽‬ᏔȄҁᗏᇍȂ໹ҾӒԴᅆ‫ة‬ഺᇌཇᇷȄ ҩҳȂգᝯԧ໹Ҿߞѱҷኊ੾ᐼȂColes ᇍȂ‫ُد‬п ѱҷኊফۖ 1 ЮЙྻཋਚѱҷ྽ȇᐐᇒண៉୰Ϙৎ܎৶ ྻЏ༟‫ܕ‬Ꭰࣤ ColesȃWoolworthsȃAldi ۶ Franklins ұЂ໹Ҿ༰ᄥٙ‫ܠ‬Ђ඼ফֲ֋Ўࡡ๕ѱҷߞழኊᅆѱҷ ྽ಯӠߞ዆ᠩȂҒࣁգᝯҷႺЂ‫ز‬ଡ଼ҍႍ֖྽ߞলᔍȂ પ‫࣏־‬Դ‫ݿ‬षȄ

ႫΨϴѧႱกড়৳Ⴋາԑᅛ 700 ϯ ૸षࣆܹҍழცϧ྽Ⴄಯߞѹঋ໴ѹНϘ TRUenergy କ࿚гҦ‫ݚ‬ሮȂЫࢢЙϳȂᑫࣷӀ‫ُ׮‬ৎਛਲُՐ௟ ቮԺѾ 700 Юߞც໱ȄഺҒ‫ף‬Ϟᗑ‫ܹࣆڣ‬ᕢయ֖ߞϘ ༵వᇆກߞ዆ᠩȄգᝯዴՄᖔఀᑾӲኊ੾ᇒನ኶໗഍ (Independent Pricing and Regulatory Tribunal) ۶ငЀ ቙֖ϘԊж‫ޘ‬ඡ‫ߞט‬њࢺȄ ُՐც໱ኧҐ 700 ЮȂ௟‫ڹ‬ఉҺӀ‫ُ׮‬їϠਛُՐ ც໱௳ඏႿۖ 2,300 ЮѽϯȂ‫ ࠕ࢘ܞُ׈‬600 ЮȄ শสКცఠߵгҦԑႤᐾգߞ TRUenergy гҦᗁ໗ Richard McIndoe ሲȂഺ༵ᅆც໱ኊ੾ϯᆚߞჰเȂ࣏ ੲᑂᅆცᇨпૺ໱ӡȂҐϯవᇆກ۶૸षࣆܹߞщ༧କ ცϧ‫ە‬ᑬ঍ᄑᇒನЙည‫ݙ‬ൄ՘ߞ໱ӡ་֖঍ᇖఀҍȄ ҁሲȂᑾӲኊ੾ᇒನ኶໗഍ЏჰเȂЙҒࣁవᇆກԴ аȂُৎਛਲُՐߞც໱௟ϯᆚ 250 Ю֌ 600 ЮȄՂ ‫ލ‬వᇆກԴ஼ྻ഼Ⴥߞኊ੾ُ࣏ᐟ 26 ЮȂُїϠਛُ Րც໱௟ϯᆚ 300 ЮҽҠȂ‫د‬ҹ঍ᇖԴаȂც໱ኧҐ ௟࣏हညЂߞȄ

ҏে࣏ 111 ԑ಑ 2 ശᕆ!!!!६ߦ໔ਟ஠᝷៉ ઈ໪ᐯਛ Tom Saunders ᇍȂӎਆ‫ܞ‬ԑ஼Ӏ‫׮‬ফࠥ༓ ऎ 354.7 ౮пȂ໹ҍӒ௱ফࠥ༓ߞ 70%Ȃ࣏֋ 1973 ֌ 74 Րᔂఀߞ 419.8 ౮пНࢢȂ೐ 2 ୼ফࠥ༓ߞϘৎਆ ‫ܞ‬Ȅ ҁࠑӯȂ‫ێ‬КϘৎ১ԯ࣏‫ݛ‬Һ਌ (La Nina) ಩໪Ȃਮ ЙԺ‫ݙ‬գष۶ታԳᔂఀߞফࠥ༓ൌ໹ჅӀ‫׮‬ফࠥ༓Ȅ ᇯषߞഺৎਆ‫ ࣏ܞ‬111 Րࡈᔂఀ൵୼ফࠥ༓ࢢ೐ 2 ৎ൵ᖅਆ‫ܞ‬Ȃ࣏వԴ֘ᑫНࢢ೐ϟৎ൵ᖅߞषԊȄ ࡑᑫߞഺৎਆ‫ୃ࣏ܞ‬ᔂϯ೐ 3 ᖅߞਆ‫ܞ‬Ȃ૸षࡋऎୃ ᔂϯ೐ 5 ᖅߞਆ‫ܞ‬Ȃ‫ݿ‬षऎ೐ 6ȂҔታԳऎ೐ 8Ȅ཰ष ࡋ࣏॔ᔂϯ೐ 17 ൵ᖅߞȄ Saunders ሲȂ၃ჅϞ 10 Րߞ஀‫ؿ‬Ȃ౥‫ڧ‬Ⴟ҄ऴԳ࣏ ॔ᔂК೐ 3 ൵ᖅߞਆ‫ܞ‬Ȅਣౕौ‫ܞ‬Ȃ‫ݛ‬Һ਌಩໪ߞ୼ਪ งЏ၃ჅҝȂ֋ 1 ѡࠐබ༟‫ิܕ‬਴Ȅ࣏֭ȂԴҋ‫ࡈܞ‬Ȃ ໹ჅӀ‫ߞৃ׮‬ফࠥ༓ྻԴԑ஼ЂൊԊԳ஡ា᠈Ȅ


ᡍⱐଚ : Evergreen Star Pty. Ltd

ᒴᆊ : Comvita New Zealand Ltd

Tel. 02) 9906 3000 Fax. 02) 9906 2900 20 Waltham Street Artarmon NSW 2064 www. evergreenstar.com.au

Tel. + 64 7 533 1426 Fax. +64 7 533 1988 Wilson Road South, Te Puke 3153, New Zealand www. comvita.com ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 241ȁ 11.03.2011

!!p.11


୽ሬཱིᆸ ༃ࡊ‫ݲ׾‬ ࿲ഋႫသୄᐠ ᡅ G20 ᐠ஝ ‫ݲ‬ᆎೣ዁ުࠉ 3 ѡ 7 џȂG20 ѹਯ஼‫ޱ‬஼୑ࣆൊᇍȂ֌ь֋ 12 ѡ ୓ാ᠈ 3 ৎѡᏎགࢉѽȶҫ๑ࡈ‫ߞڼ‬ഢጀȷ‫ؽ‬ᕝȂ๸ҝ G20 हᝯᕫ੯ћԆȂ‫ڰ‬Ԇ҄୑ࣆൊ 1 ေൊცၝ‫ݺ‬༉Ӑ ஃᑟȄ‫ޱ‬஼‫ܡ‬৶ࢽ‫ڰ‬ԆϜȶ‫ލ‬ᙝфգೡᚐȷߞ௞྽གࢉ ‫ݙ‬ऎȂఐඡൊࠝЏ຾јᎠࣤȂᅆགࢉ‫ڗ‬ԊЏ෠෪።૶Ȅ ‫ޱ‬஼ჰᇖൊൊࠜѐᐆՉ (Francois Baroin) ᇍȂЫը Ҟକ࣏‫ޱ‬஼ࣆܹცၝ‫ڀ‬೚঵ըᏎՂթЂഢጀགࢉ‫ؽ‬ᕝȂ ‫؛‬ਟ‫ؽ‬ᕝഢጀȶᢘϠȷȄҁᇍགࢉᘵ๒ϢࠬϞჅպൊ୑ ࣆൊცၝȂٟ֭գϢࠬ஼ӔৎϠႤਫ਼фກசᕫ੯Ȃȶ‫ؽ‬ ᕝӫዾ࣏ G20ȷȄҁᇍᅆགࢉ‫ڗ‬ԊЏ෠෪።૶Ȃȶ֭ӫ ࡈ๑‫ޱ‬ፁᅁȷȂൊԊജ๸ߞႤਫ਼ฅࣹԨК஼ᇨ‫׬‬Ȅ ‫ޱ‬஼୑ࣆൊ 1 ѡԴགࢉϢࠬዴ༉ࢢЖ๴಩‫ۦ‬ᡚȂགࢉ ళӡߞ࣏‫࡭ۏ‬ј‫ޱ‬Ȃ֭ϩжգੜȄགࢉѽ๸ӡߞც༎ї ϾȂԨ୑ࣆൊ‫ێ‬КϘԩცၝӡї๴ც༎ȂӡїӇ༟ც༎ ߞࠢԆȂຕ‫ލ‬ജนϢѢ୺຀ՑȄགࢉఠۘცၝ՘ऎȶ༡ ᓗȷȂԨ‫ێ‬ҁᇨປаߞცၝӡї๴ც༎Ȃᆣ൅ᇨປȂᙖ ෸ఀ࢝‫أ‬Ȅ ANSSI ՜ۖϢࠬඡ‫ࢢט‬Ȃ࠮Ӳ‫׈‬ᕭࣤգ‫׎‬ᙖ෸֌‫ێ‬ҁ ࣆܹൊࠝȂэ‫࣏ێ‬ᗁ೚ܹфҳӹൊცၝ‫ڀ‬೚Ȅགࢉฅᄘ ႏϢࠬ‫ێ‬ҁൊࠝȂ֭ዶ੡ӏգ๴಩գ‫ێ‬ҁൊࠝცၝᏎϢ ࠬȄ

њႀ຅ഋ໥ౡ‫׾‬КᆰडЅ‫ܜ‬඼‫ܜ‬ֆЉ ੜ݅‫׀‬ѧ‫ڲ‬ታഞҙႿໄߞൊ༤Ȃា᠈‫ؽ‬ᕝജхᅆँఠ ۘߞљᇯॠф‫ݛ‬෻‫ׅݛ‬шȄԴ‫ݛ‬෻‫ׅݛ‬шߞхᅆँሲȂ ᝱ѽ‫ݯ‬ᐿᅆў‫ֹ܃‬Ȃѫፏфᐼᑟߞ௻ЂѫϧȂ஡аԺਲ਼ ࢙ᒝߏജऔዅᕝКȄ Դ໼ᛓ঵ൌߞᐌޯ‫ ڧ‬50 г‫ߞڧ‬љᇯॠȂҙႿໄൊ༤ ҍஜ 50 ൊ‫ֹ܃‬Ȃணሃ‫ؽ‬ᕝ֖ஜȄࣆܹ๴‫ڏ‬ϠሲȂ၃Џ ᄳ԰љᇯॠߞఠۘᡋȂ֭Ъգ 3Ȃ40 ԩхᅆँ‫ޠ‬ႅԊ Єჱ‫ة‬Ȅգ‫ܧ‬ӔሲȂхᅆँЪ๒ఠۘညԳϘৎѹঋዃ ඞȂሃҙႿໄൊ༤ᑬᐼȄ

ցШ‫෉ٳ‬ഏᐭᏽ σ࠮‫ݶ‬ኅᜰഖ ‫׀‬ѧ‫ڲ‬Ϙԩ࿯޵ዄ‫ܡ‬৶ 9 џࠑӯȂจൎᑬᐼЏঝ‫ڹ‬ႍ ஼֜‫ݺ‬ӑᇯॠ (Zawiyah) ᝝޻ߞϘਲ਼Ђ࡭࿯޵ዄᝯൕȄ ֜‫ݺ‬঵ൌߞᐌޯ‫(ڧ‬Tripoli)֘ў50г‫ߞڧ‬ӑᇯॠȂఐཕ ЏႿϘៈ‫׈‬๴ߞ຀࢘Ȅ ഺԩ‫ܡ‬৶ᅆႮ൅ߤࠑӯȈȶদ࡭‫ޠ‬ᐡ‫ؽ‬ᕝ࿯޵ዄߞࠢ ࠕȂԴթఐ޶ϭȂ‫ا‬ে๑‫ޱ‬ᢰ࿯޵ዄႻ֯Ȅȷ ӑᇯॠ࿯޵ዄ࣏‫׀‬ѧ‫ڲ‬൵Ђߞ٠‫ژ‬ӡ޵෩࿯ዄȂُч ԒҞӠಯ 12 ေ౜٠޵ȄჅҝ‫ی‬༉‫ڽ‬Ȃഺਲ਼࿯޵ዄҪକ ༟ҍ70%ߞಯକȄ ‫ܡ‬৶ࠑӯȂҁ঍ᄑ๾ࢢᢰ࿯޵ዄ༟ࠝႻ֯ȂЙჅӫࡈ ᘘЙ౻྾ഺ࣏‫׎‬ҞକᓱۖȄ ӑᇯॠᐾգ 25 ေϠϾȄබԴࣆܹൊ༤ႏᄦᛉᕅх‫ة‬ কߞԢ੡Ȃഺਲ਼࿯޵ዄॶࠜงᝯൕȂҞକྻᐱ७‫׀‬ѧ ‫ڲ‬ఐཕ‫ـ‬ҐЙՉȄх‫ة‬কٙѕయᚙ஼ਛታᐱϠ੾Ⴟ໱ (Muammar Gaddafi)Ȅ ֋ 2 ѡ᜕๴х੾Ⴟ໱ߞϠӔ‫ߋة‬ল጗ѽ‫ڽ‬Ȃӑᇯॠฅ ๺ዶജ໛ऎ࣏х‫ة‬কߞঋཫȂЙჅ಩ԴҞକӒ഍‫ݺ‬෠ఠ ᡋ‫ݽ‬јߞ᝝፡Ȅ

छࣂᓩড়ᎃӈᎹ๼σ‫ٺ‬ ༖ནȶо๼‫ڙ‬๼ȷඩก ग़஼ᗁ೚ླྀѐ୺ (Barack Obama) ෩ԩ஥சൊࠜᔨਛ Ꮒ (Gary Locke) ᑉԇᏸົЂ‫ڹ‬Ȃతฆϭѡܺᛓԇߞࣸ ൾை (Jon Huntsman)Ȅॶ஼ྻ഼Ⴥ෩ԩȂҁ௟՘ऎ঵ ԩग़ឱົϠᑉԇթᚚȄж‫ޘ‬ਛᇍȂླྀѐ୺ह࣏ࠫྐৄׄ ᔨਛᏂߞົႁ‫ڗ‬ԊфК஼ϠଔȂऎग़஼ᅆົ໶‫ݽ‬ඵِॎ ૔Ȅ ᔨਛᏂᘵ࣏ົϠȂ֭ҁҍԇ஥சൊࠜง༡ȂฅԺը‫ݨ‬ ᕝК஼‫ݡة‬༟‫ݸ‬ҾඞȂϫබϠӔᅋпৃயᛟԨК஼ࣉ ᕅȄ՝Դҁᖔ஥சൊࠜԇ‫ۻ‬੡ȂК஼аԳ੡‫ڰ‬௞៼֯ਛ ࠭ࠛࠪ࠮ᎳᆷȂླྀѐ୺ߞӡྍНϘ࣏ȶѽົۘົȷȄ ১ग़஼஥சൊ஘ׄನൊࠜၭាठሲȂഺըϠ‫ڰ‬ԇ‫ۻ‬ ȶླ᚟ӛᑟȷȂаቦൊࠜЏ࣏ࠧ௱୼ૺߞ‫ܡ‬৶ȂӤаቦ ൊࠜᚼԇᏸົЂ‫ڹ‬ȂԴग़஼ࠧ௱‫ڍځ‬Ȃх࣍Өਝࠧ௱দ ໛ᅆົᝯ࠼Ȃȶদ໛ۖቮঋӡϘ֜ൊࠜᑉԇЂ‫ڹ‬ȷȄ

ġġġ

ჲՍՍࠜȂ՘ऎग़஼ҫϯ঵ԩົႁՍࠜȂ4 ՐࢢാԇȂ ԺըѽՍࠜ‫ڗ‬Ԋತ஥໶ᄥണົȂԐࢢሃկᑨӔȃզᛄ ௄ȃ१ᔅᕾຈታᐱϠྻবȄԇаК஼՘ऎົಽჲՍ೐ ϬЂ໶‫ݽ‬Ӿ֡ȂѽႍՍऎ௄Գߞ࣐ѐֹȃྋഹȃޯরຈ ‫׮‬ԴК஼ᙖ҇྽சȂग़஼ᅆົҍϾϛжНϘ‫ົ֋ڽ‬ಽჲ ՍȄႍՍ‫ـ‬۶ұЌຕ՘ȶ‫܏ܓ‬षȷȄ ᔨਛᏂ‫ڗ‬ऎग़஼୼‫ܡ‬Ȃ঵Ԑঋᅆग़஼‫ૈ׀‬঑യȂညग़ К๴Ӡዝᕡ੡ȂҁᅆК஼ߞϞႋхҞକ՘ऎКўጕԴࢃ ଎Ȅ ԴᔨਛᏂҍԇ஥சൊࠜง༡ȂӤᔀᇒཉᏚȃᏇ३ᜂᇳ ‫ݑ‬ᝯກȂۖনۘК஼ᛗև་ϾȂКग़໶‫ݽ‬ᅇӠዝᕡȄऎ ୨ԪӨਝ 5 Րа௟ग़஼ҍϾኧҐϘ঺ߞӫዾȂҁҝՐತ ታ 24 ༡ग़஼ྲକ࿚ԋ྽҃ࠑണົȂయዃग़஼ጒಐକ࿚ ‫ث‬ങȄҝՐ 6 ѡȂҁϫᅆК஼ࣆܹᔹԐళᘉ஼ಯറߞࣆ ຉࠑӯዎዋȂᅆ‫ݺ‬Ҕ‫ڴ‬ঋِग़஼ፁሮК஼ȶҾඞ၃ᕻԳ ֜ȷȂҁࠑӯȶ಩༥ࣱК஼ᘘٟႿۖሮ‫ܠ‬ዾ࿤ȷȂ୵Ϟ ϠӔᅋབྷತҳȂᘘգ࢝ԺயᛟȄЫՐ 2 ѡȂҁϫ‫ݨ‬ᕝК ஼ӏኹ֖༟‫ݸ‬Ҿඞߞ‫ݚ‬ᓚȂ۲ᣰग़஼ា᠈ԨК஼ࣉᕅȄ

Ӓ౨ശӻ‫פ‬ᓡϷ۹ Subway ᔆইഫ࿋഼ ग़஼ാᛆϬћ޼ܸ Subway ࢆֶȂҁে঵ը໹໸൪ည ൻȂ՘ऎԑಧжܸ൵Ժߞ‫أ‬ᔠܸȄ Subway ൹‫ ݺ‬1965 ՐȂ֤঍᪦ৃॗ 800 ኆग़ЮȄ๴ ‫ڏ‬Ϡࢃᓚ੾‫ݛ‬዇ (Les Winograd) ᇍȂᅟ֌ӎՐ 1 ѡ 1 џȂSubway ԑಧжܸᗁዴऎ 33,749 ༡Ȃ໹Ⴥ൪ညൻ ߞ 32,737 ༡Ȅ Subway ѹ௺‫د‬෪ԇ֣ᏚழᑟྻȂгҦգ 8,000 ༡ж ܸന‫ݺ‬ȶࠧཇ೚ȷߞԳᙇȂ‫ڼ‬Ղ٠‫ژ‬൘ԕ࢈ȃి௅ȃᎯ ඞȃცᐡܸຈȄࢃᓚ੾‫ݛ‬዇ࢽҍȂឮߋᅆјӏӅྻԴഺ ‫ڱ‬Գᙇ༟ܸȂԯթ Subway ѧҪԴ஥ඞ༟ܸߞឮߋᅆј Ղ൪ညൻᔹർȄթҳȂSubway жܸԑ៳પധ၃ᖉȂж ܸഢጀЈȂ҄༟྽фᖉႻ՘ӎႵ‫ێ‬ҁാᛆᔠᣇֲȄ֌‫ݺ‬ ൪ညൻգ໹Ⴥ 75% ऎપധ၃ᖉܸȂ‫ێ‬᏶ऎгҦᖉႻߞ жܸȄ ᅆ‫ݺ‬жܸዴӫЙф SubwayȂ൪ညൻ԰ᕕᇍȂгҦ ȶྻ௞ަ೮ᡘᠪࢉቮঋф‫އ‬சȂ७ϧஇఀ‫ـ‬ՀȂփЙ཈ Ҫ࣏҄ഢጀ‫ـ‬ЂȄȷ൪ညൻЪᜦ‫ܧ‬ԑಧ‫أ‬ᔠᏚழ঵֜Ȃ ҝՐ՜ϢႿ 240 ኆग़ЮȄ

3 ‫୽ݶ‬᜹ቨ౰ᔆ‫ݶ‬ቋ षᛤငᔼඈสछ໸௰ QE3 ऎჄࠡ޵ኊϯпȂॊࢃપȃҺџ‫ڲ׀‬фࠠᗑতຈ஼ਛ ࿤൯ҐϢْપ֖ԕኧಯȄ޵ኊ୼ԋЏ՘ԑಧ၃ᕻϘЂ ᘳዎȂग़஼ᗑᔼ؊аൊᅆՂ֣ԯᕕ୼޵ኊᎠᑋȶ༓м ኵ᛫ȷ(QE) నࣉྍ‫ڍ‬ж‫ޡ‬Ȅ‫ڲ‬પ᠋Ђᗑᔼ቙֖֖ࠜሮ ऎȂॶ޵ኊ୼ԋӇᕝ෇๩Ȃգቮঋయ QE3Ȅ Ȯࠛᓉ੡ඡȯєগ྽аϠЀᇍȂჰ঍ኧಯҞԴ 4 ѡࠐ ۖ֜ȂҐϯْપ՝ࡈኧಯȂවѼҞᕓႃ‫׀‬ѧ‫ڲ‬১޵ҍϾ ϭফᐱ७ߞպေ౜‫ڻ‬ᕕ૿ϾȄ ஼ቫକ࿚ᑟᅹ (IEA) ֤঍Ȃ‫׀‬ѧ‫ڲ‬ӎ‫ُڽ‬џಯ޵ 158 ေ౜Ȃ֭಩ЏิьႿ 100 ေ౜Ȃิ඼ႿۖϬжНϟȄ ऎթْપᑂඡЏኧಯॗُџ 70 ေ౜ȂॶҐϯॊࢃપຈ 3 ஼ߞኧಯᛝȂᕕҞ‫ݯ‬ઐ૿ϾȄ֭޵ೡ՘৶ᅆ࣏‫׎‬ኧಯ ྍ‫ڍ‬ЙϘȄӿ੬фࠠᆬф‫ڲ׀‬ຈ஼хᅆኧಯȂሮऎӫࡈ ߞ୼޵ኊҪ࣏਻ྖ‫֌ݙ‬Ȃ‫ڭ‬Йх࣍‫ڻ‬ᕕ๺૿Ȃٟգኧಯ ቮঋȄ ୼޵ኊᅆ၃ᕻҞգ‫ی‬ўব዆ᠩȄԴ၃ᕻఐ޶‫ډ‬ՀϭȂ ୼޵ኊ௟є๴഼ຫȇॶ၃ᕻӎ‫ڗ‬Ъ଑਴ȂࡋྻӇᕝઐ໱ ༟њȃᐱ७ଽଡ଼Ȅग़஼ᗑᔼ؊ӫࡈЪԴయ֖೐ 2 Ꮗ༓м ኵ᛫ (QE2)Ȅ‫ڲ‬પ᠋Ђᗑᔼ቙֖֖ࠜःֹࡣપ (Dennis Lockhart) ࡋᇍȂ୼޵ኊࢃ଎Ҟକ҄၃ᕻদ൝ଽଡ଼Ȃग़ ᗑᔼ؊Ҟକঋయҍ QE3Ȅҁᇍ޵ኊ 120 ग़Юᅆग़஼၃ ᕻߞ዆ᠩЪҞఠۘȂ֭ॶп֌ 150 ग़Ю࠮ঋ់‫ئ‬Ȅ

८‫ڼ‬ॖีήѮ೽ྼ њК຅໊Ϥୄࣔў୽џջ఼ᆗ ‫׀‬ѧ‫ڲ‬؊ཕҍ಩ྋ‫׻‬ᢏмȄԴࣆܹকಠધ᠛ओϭȂভ ‫ँۻ‬՘Ӳߞ஼ਛ܎৶ྻ 3 ѡ 8 џ౎‫ؼ‬ᢏϾলȂӤԐࡈ ி‫ݡ‬බȶҙљໄᢜবϭҭȷ᎘ֿȂᢏऎ᝸ྍ‫ݸ‬ౢ౻ᇖҙ љໄȂ෱ۤҁஃѤ᠛ओф֋᝸ҝ஼Ȅገग़಩ᘵᄁ‫י‬՘Ӳ ူ঳஡ࠡѤࣆܹকᐼᑟ᠛ओȂ֭К஼хᕕֽ౶Ȅ ‫׀‬ѧ‫ڲ‬ӫࡈᐼ؊಄གྷȂԧўൌԴЂྣћࢆ‫ؽ‬ཕȂ‫׸‬ᜣ ҳध෠෪ૌहȄੲᑂȮົᆬ໖џඡȯѽ֌ࣆܹক۶ভ‫ۻ‬ কϠЀߞሲ‫ޱ‬ȂࠐَहࠫӹᐼᛕўፁԴ་֖૪௜తៈȄ

61 ࿐ߞᔨਛᏂ࣏೐ 3 ҃ग़ឱົϠȂ1996 Րညᓴົಽ p.12!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

241ȁ 11.03.2011

Ȯົᆬ໖џඡȯєগᇍȂҙљໄୱᖉаߞ࿢۶ँȂፁ ԴయஜϘ༵ҙљໄᢜবӹҍᡋϧߞў੯Ȃ֭ӏߢ௻๼ँ ྻ‫׎‬ЂϧࠡዦȄॻ‫ޱ‬ग़Ӓᄁ‫י‬ক‫ڰ‬ЬϢȂӤҔॗ൵‫ݺأ‬ ༉ӐԴ‫׀‬ѧ‫ڲ‬ϯߩே֖ူ঳҄ȂࠡѤҙљໄߩᡚȄ֭Դ ᗑԪ஼Չನྻգ‫׎‬ٙᡋߞК஼хᕕֽ౶Ȅ К஼ҳӹൊ๴‫ڏ‬Ϡࡹဉജயग़ॻຈ஼ౕؓయஜՉನྻ ᅆ‫׀‬ѧ‫ڲ‬ȶళۤ་Ϙَ֖ஜȷ੡ሲȂȶՉನྻ࣏‫׎‬ళۤ ་Ϙَ֖ஜȂۤٙ‫׀ݺ‬ѧ‫ڲ‬؊ཕ๴ਣфՉನྻ՘৶‫۝‬஥ ߞఐ޶ȷȂՁᇍঋපদ‫׀‬ѧ‫ߞڲ‬ѹᡋ۶ታϿ؆ᑋȂфᕕ ҇Ԋᡘۤ۶පদዃЂࠠ‫ֱݛ‬஼ਛ۶ࠧࣷ஼ਛߞྍ‫ڍ‬Ȅ ᎘ۖКў࣏‫׎‬њࢺനӲူ঳஡ȂՁ‫ڏށ‬ȓȶКўሮऎȂ ࢷ࿰஼ቫ‫ޱ‬࿤ࡋȂϘ஼ѹᡋ۶ታϿ؆ᑋᕕႍఀۖපদȄ ‫ا‬েౕؓգᝯ஼ਛକ௉ࢷ࿰஼ቫ‫ޱ‬࿤ࡋ‫ڽ‬഍ನहᝯய ᛟȄȷ

Ռᡝಠफୈ‫׍‬ၾ

ᚂᏰཱིएક

ϠᢜೡᚐЍ຀ (tissue engineering) ु‫ٿ‬ԓൄྲ࿼Ȃ ग़஼ᛁᐯᄥ༤‫׀‬ӡУԩઽఈߞ֋ᢜ೟४Ȃѽྲ‫ث‬ങԴᅁ ᢚ࢈ைᏳ՘،ႽȂ๒ࢢೊน԰ઽఈᢜаȂ՘ґ޼ᙽҁে ߞ᝱‫ڏ‬ᘳ઼Ȅ ഺ༵ᅁᢚӤग़஼Ҕҙᜲ຿ૼՍࢃֹฑ‫ޒ‬ЂᐯԓӠᛁᐯ Кѕ (WFIRM) ߞ֓཰‫( ݛ‬Anthony Atala) ൾЀѹࢺȂփ นϢྲ،Ⴝ੡༡൵ϳߞઽఈȂЏಸᙽ௟ࠕ 7 ՐȄ ु‫ٿ‬Ϡ৶‫ ڽر‬5 ԩ 10 ֌ 14 ࿐ȃ،Ⴝԯཋઽ‫ߞྫۦ‬ ᐍ֘৯‫ࢅٷ‬Ȃంҁেߞᇻଋۤఀॗ༎ೈЂЈߞࣿೡᚐз ѯȂжᛓҍ࢙ൄ،Ⴝ‫ݙ‬ቮߞϯөೡᚐ೟४ሃ։և೟४Ȃ ȶያᇌȷԴஇ՘،Ⴝ‫ߐ؛‬ȃӠߏҞফႋߞᇨߐњࣛϯȄ ၃Ⴥ‫ی‬ৎ࣐งைᏳȂྲ،Ⴝ՘‫؛‬Ȃु‫ٿ‬Ϡ৶‫ڭ‬ऎઽఈ་ ֖ೊนјങȄӤ‫ྲݺ‬،Ⴝߞȶ‫ل‬ਫ਼ȷ‫֋ڽ‬ઽఈ֋‫ڗ‬Ȃԯ թЙӅᑉѕవӋȄ ֓཰‫ࠑݛ‬ӯȂᄊѕᡙ֕ᇒН᝷ߞᇒߐೡᚐȂઽᢏࢢൌ գਟ‫ིݽ‬൝ߞயᛟȂӏ‫ݕڽ‬ധҞѽ‫׀‬ӡྲ‫ث‬ങሦൄฆ҃ ࡡȄ ഺ༵ྲ‫ث‬ങᘘቮවՐЖྻ؆ԑ՘ጢȂ֓཰‫ݛ‬۶Ԣ‫ڰ‬ӫ ࡈӒԴᅆ 30 Ժᇌᐡ‫ܡ‬ሃೡᚐ་֖᝷֬ु‫ٿ‬Ȅ֓཰‫ݛ‬ӎ Ϡታᐱߞᄥ༤ȂϵЏ༟‫ܕ‬ᄘႏӡೡᚐЍ຀ைᏳᇻଋȄ

‫ॶݲ‬՝Ꮉ๼τσ‫ٺ‬டᆠ୽ሬ‫ٱ‬୛ ‫ޱ‬஼ᏸົЂ‫ڹ‬ᔡ 7 џгֶȂ‫ޱ‬஼ᚚ྽ҳӹ‫ܡ‬Ө‫ޒ‬ (Sylvie Bermann) ЃЀతԇᏸົЂ‫ڹ‬Ȃ՘ऎ 1964 ՐК ‫࢙ޱ‬ӹѽ‫ڽ‬঵֜ᏸົЃЂ‫ڹ‬Ȃϵ࣏К‫ޱ‬ᝯ࠼ҫϯ೐Ϙ֜ ҍ‫ڹ‬К஼ߞ൵୼Ѓ‫ݑ‬ҳӹ‫ܡ‬ȄՁߞ঵ঋԇச௟࣏Չవ‫ޱ‬ ஼ᗁ೚ᚠॊኅӎѡണົߞ‫ܢڰ‬Ȅ 1953 ՐҍӠߞӨ‫ޒ‬ಲ྽‫ޱݺ‬஼‫ތ‬ўሬ‫ڏ‬ሃћмᐯ୰ фѐᐌࣆ޼ᐯ୰Ȃᇟ഼КћȂ1979 Ր་Ϣ‫ޱ‬஼ҳӹൊ ՘ऎᚚ྽ҳӹ‫ܡ‬Ȃ1979 Ր֌ 1982 Ր༡ฅԇᚚ‫ޱ‬஼ᏸশ สታ‫ڰ‬ᔡфᏸົЂ‫ڹ‬ᔡȂϵฅԴᏸࡈែᗑЂ‫ڹ‬ᔡȃ௱ᏸ ᗑԪ஼҃ࠑᄥຈ഍Ѝ֯Ȅ թҳȂӨ‫ޒ‬ฅᑉԇ‫ޱ‬஼ҳӹൊԒԢҳӹᅱՉԑࣆຉ഍ ഍ࠜȃ‫ޱ‬஼ᏸገဖࣆ޼ሃՉԑ܎৶ྻЂ‫ૺڹ‬௱ᏸ҃ࠑຈ ᚚȄ֋ 2005 Ր୓ȂӨ‫ޒ‬௞ᚚ‫ޱ‬஼ҳӹൊᗑԪ஼ȃ஼ቫ ೡᚐȃϠᡋф‫ޱ‬ሬ஼ਛ‫ڰ‬சҦҦࠜȄ ‫ޱ‬஼ᗁ೚ᚠॊኅ১գྍӤ‫ޱ‬஼ࡈᗁನ‫᠋ޱݛ‬ҍ‫ڹ‬К ஼ȂࡒᏎ‫ݡ்ێ‬Ȅ‫ޱ࣏᠋ޱݛ‬஼ࣆधߢԩߞȶК஼ ഼ȷȂӨ‫ޒ‬ኹྲࡈᘘપԳҝࢵྻҁȄ ‫ޱ‬஼࣏ 20 ஼༰ᄥ (G20) ᏇৃѹਯȂჰਫ਼К‫یޱ‬஼Ю ঵ϵ௟୅Ꭲहᝯ៉ᛟȂഺӒ࣏ࠜงѹᇒ஼ቫೡᚐሃ஼ቫ Ԫ֯ߞӨ‫ޒ‬௞ᇟታாȄ

Ѵ୛୙σՋ‫ݘ‬ҏ௥ӈРѴࣺ џӎ঵हຸߡϠ 3 ѡ 8 џٙ‫ܠ‬Ӥҳச஘Ђ֊‫ޗ‬ӎৣ ‫ށ‬пԇҳசЂ֊Ȃతјԯత‫ۦ‬ҳ஼Ϡࣆ޼ឥࠛயᛟփє ‫ۼ‬᝜ᚚߞࡈ১႕ҦҳहН૿Ȅ‫ޗ‬ӎ‫ ݺ‬9 џϭоӒՑᖔԇ ‫ۻ‬Ȅ 51 ࿐ߞ‫ޗ‬ӎಲ྽‫ڴތݺ‬Ђᐯ‫ޱ‬ᐯ୰Ȃฅညᓴ 4 ‫ܨ‬ಿ ៉৶ȄӔѹ៨Դൎ੡Ȃ‫ޗ‬ӎฅԇ៨ߞࣆᎠྻࠜȂӔѹ៨ ேࣆࢢฅԇಿ୰៉୰ᖉႻ܎৶ࠜȄҝՐ 9 ѡຸߡϠ঵ह ೡቦ੡Ȃ‫ޗ‬ӎജԇ‫ۻ‬ऎ஘Ђ֊ȂЫՐ 1 ѡຸߡϠ೐ϟը аቦ੡ᖔ઻ԇȄ‫ޗ‬ӎԴӔѹ៨а࣏ሃЈᑨँϵతࠕߞК ༡ँϠЀȄ

‫ࠉ୽ݲ‬ᖂಛ‫ܜה‬պೳԴਰ ‫ࡣܫ‬ՍϲТቷଉ ‫ޱ‬஼ࡈᗁ೚ؓ‫ֹݛ‬ജఠലճߞ੯ԆȂ௟‫ ۖࢢݪ‬6 ѡ 20 џ኶ୈȂѽ࠮බ‫ث‬ങயᛟඵِྍ‫ڍ‬ȄԢ੯‫ێ‬КϘԩ ജ‫ט‬ϫᅆఠ။෩ҍಳ៉ȂՂ‫ޱލ‬ਲٙ‫ܠ‬ӹӤᐳ‫܎ޱ‬৶ྻ ु‫ٿ‬Ȃ኶ୈџง௟ྻϘ‫ݳ‬ԓ‫ݳ‬Ȅ෩ҍ໦ഩߞхലճೡᚐ ‫ز‬ໞգჁг၍Ȅ 78 ࿐ߞؓ‫ֹݛ‬ȂജఠԴ 1977 ֌ 1995 ՐȂᑉԇѐᐌ ᪦ࠜง༡Ȃ੗ӡгภȂឯೡК༡ஐҠࣆ៨Ȃ‫ࢢێ‬ർҍЂ ᓴȂԐࢢஇϞ‫ی‬ԇᗁ೚Ȃߡ֌ 07 ՐᛓԇȄҁԴᑉԇᗁ ೚ 12 Րง༡Ȃᖔఀֺ‫ۦ‬ᕭఠપᡋȄ


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 241ȁ 11.03.2011

!!p.13


ឌଉ

ϸ଄ႄΰᆧࡨ‫ٱ‬௑ ፜҈ “000”

Salisbury ᝒ१ٙᆌ 7 џ౎ϯॗ 9:10ȂϘൊࢉറ‫ ޻ژ‬Kessels Road Ԩ֖֘ᏺ੡ȂԴ Kessels Road ሃ Orange Grove Road ӹध഍ሃϘᏃ᝛‫ژ‬हዠȄӤ‫ݺ‬ᎏϧһЂȂ᝛‫ژ‬ജయ֌ዠۖҩϘ Ꮓ᝛‫ژ‬Ȅࢉറ‫ߞژ‬Ҧᑟ۶ষࢉ‫ۦ‬ϞቅཋȂԴ಩ඞత‫޼ۦ‬ᖚȇ֭೐ϘᏃᇹ‫ڰ‬᝛‫ ߞژ‬29 ࿐Ҧᑟജ‫ק‬Դ‫ژ‬සаȂቮӤઐ‫ڨ‬৶஗༟٠‫ژ‬Ȃ௟ҁాҍȄҁߞᔝൊ۶଒ൊទদ‫ۦ‬ ཋȂ୙݀ Princess Alexandra ᛁ୰ా޼Ȃཋཕ‫ڭ‬๑Ӡ‫ࢃۻ‬଎Ȅ೐! 3 Ꮓ٠‫ߞژ‬Ҧᑟ‫ڭ‬ ๑দЂྫཋȄԇ֣ϠЀՂ‫ލ‬Ҟѽබϯগ‫ژ‬ᇋ෩‫ڻ‬་ϘَႤਫ਼ߞ႖Ȃ᎛ዥӇ 24 Ј੡ ც႖ 1800 333 000 ‫ݕ‬൅Ⴥᇨ঱! crimestoppers.com.auȂѽ஠ԩўՑሃ‫ڨ‬Ѥ။੯ೡ (Crime Stoppers) ᗑປȄ

Indooroopilly ᠛ᔞ‫཭ڷ‬ք 4 џϭоॗ 5:20ȂϘԩ 21 ࿐ඡ֝ West End ߞ‫ٷ‬Є‫ڕ‬Ⴥ Stamford Road ࠢࠕϘৎ гཀྵ੡ȂജϠంࢢᑈ‫ݱ‬Ȃҁജᅢ৆ԴԳϯ੡Ȃ‫د‬ᘉߏഠ۶‫ژ‬டӴϞȄգϠ෭੉Ӈҁ ߞᗚȂҁϫऻ‫ڍ‬ҩҳ‫ی‬ԩ‫ٷ‬Є‫ࠕڕ‬Ȃ‫ێ‬КϘϠјࢺϘ‫د‬ЈϥȂࢃᕂঋཋਚҁȄႍ 3 ԩ‫ٷ‬Є๸ҝ‫ڰ‬ѹߞ‫ژ‬டȃᘉߏഠȃј෩ც႖۶ᓿҒȄ‫ڰ‬ѹԓജయༀԴԳϯȂϫജϠ ӡၙᎻ଒ൊȄ3 ԩႣϠ൵ࢢജऻ‫ڍ‬ᛨ຾᝷֬ BMX ภՑߞ֋֖‫ ޻ژ‬Allwood Street ୟ ҝ๑ᚸȄ‫ێ‬КϘԩႣϠሻ֬щӀࣶਫӔȂ‫ ୼ڗ‬190 ᶔռȂ‫࡭ڗ‬ຕᅁȄ೐ 2 ԩႣϠऎ ӨϠҳሻȂጴ‫لڗ‬Ȃ‫୼ڗ‬ॗ 170 ᶔռȄ೐ 3 ԩႣϠहࠫሻ֬щӀࣶਫӔȂ‫ ୼ڗ‬180 ᶔռȂ‫࡭ڗ‬ຕᅁȂᗚϯգག֒๺ᡰȄ3 Ϡߞ‫އ‬ჹह֬ – ག֒ࢴලȃག֒ാලਇ֗۶ ಎ֒ႻஜࠜᓌȄ‫ڰ‬ѹҠೀ‫ۦ‬ཋȂᗚൊဌཋȂ଒୻ፑඛૂ๭۶ЙᏋȄ

Greenslopes ࡻడ՗ք 4 џঢ়౐௟ࠕ 1:30Ȃ‫ی‬ԩ‫ٷ‬Є‫ڕ‬་ Logan Road Ϙ༡࠮‫ܸ׀‬Ȃ‫ێ‬КϘϠ‫ܸࠕڕ‬৶Ȃ ࠪҍϥЄȂঋِӹҍภ༵Ȅ‫ی‬ϠۤఀϘຊ಩ࠛࢢୟҝȄ‫ڰ‬ѹ഼ߢԴ஡а‫ڟ‬ᢑߞ់ ৶Ȃ់৶୺ϯจႣϠୟ‫ߞڕ‬ўԨୠᚸȂೣ‫ڍऻݺ‬ӒԴୟ໿ߞႣϠȄ់ўЙϳࢢୠᅟ ۖ‫ێ‬КϘԩႣϠȂ‫ݺڭ‬՝ϯ‫ݲ‬੏ҩϘԩႣϠȄ‫ی‬Ϡж‫־‬ऎ 21 ࿐ඡ֝ Redbank Plains ۶ 19 ࿐ඡ֝ LoganȂԢജఠѽࢺౠ֖‫׃‬۶ᜃգЙখԋᄦ་Ϣ഍‫ݙ‬ຈ။ԩȄ

༁ߜ੕۬ Main Beach ᛾‫ܘ‬ᛖᡅਰ 4 џϯоॗ 5:55ȂTedder Avenue Ϙ༡᜽‫ݗ‬ജϠӡӮᔝ૒ဤࡈࠝटጬȂϘԩ‫ٷ‬Є ంटጬࠝߞ૔ࣽߊ་ܸаȂంറࣛϯ๸ۤϘ‫ز‬᜽ߏȄ᜕ᢄ੯К‫ڭ‬๑಩ࠛ‫ێݕ‬ҁ୑ߏ ജ๸Ȅႍԩ‫ٷ‬Єജऻ‫ڕڍ‬་Ϙൊഈჲ (Holden) ቙֒ቅ࡭ࢉറ‫ژ‬Ȃ๒ࢢ༟‫ژ‬ᛓҝȄ

Acacia Ridge ᠛ᔞਰ 3 џ౎ϯॗ 10:05ȂϘԩ 16 ࿐ьՐሃϘԩ 18 ࿐‫ٷ‬ЄԴ Delorme Street ࠢࠕϘৎ гཀྵа๴ӠߋேȂ൵ࢢႍԩ 18 ࿐‫ٷ‬ЄജϠᡚᕝ֌ϭѐဤ໘ȃᔝൊ۶ҽј‫ۦ‬ཋȄా᠕ ‫ۖژ‬ඞ‫د‬ҁ୙݀ Princess Alexandra ᛁ୰ా޼Ȃҁߞཋཕ‫ڭ‬๑Ӡ‫ࢃۻ‬଎Ȅ់ў‫ݲ‬੏ Ϟႍԩ 16 ࿐ьՐȂఠѽទদཋਚҁϠ‫ڗ‬ᢜ۶ࠧ‫ޱ‬ཋϠຈ။ԩȄ

Ⴑ٩қဌ࢐‫ޥ‬ୢ‫ޟ‬೰ӈ! ፜‫ڞ‬օ‫ר‬ঈ҈അΙএσড়഍૖ӓ‫ٴ‬ԊӒ‫ޥޟ‬ୢ

p.14!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

241ȁ 11.03.2011


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 241ȁ 11.03.2011

!!p.15


ᅆՁߞ࠹୘Ȃփ់ўԴ‫ڹ‬ӡ१บኡᝳࡈЙฅ๴ҍ់‫ט‬Ȅ

ഺ࣏ Prada ԴჅҝϩՐа೐ 5 ըᄘႏϯҾȄ

଒ྻጢդ༄ࣂᓀ

Фॷ෫Ιএ၌ភ

শส୑ࣆҦࠜฅ࠷ົȶሹఐȷँᓿȂϘᙗ 360 ኆЮ гܵȂѽᄦмႋҾӔᅆჰᇖ੯ߞЙᆕȂઐਿ‫ٶ‬ҍȂЙ ьϠȃપ‫࣏־‬෼ᜲЂಿ‫ޟ‬ඈൟ᠙ȂЙჅȂ‫ڰ‬ᅗ๾ऎٕᑥ НࢢȂЙьգᝊНЀᅆ‫ݺ‬ฅ࠷ົ१གྷँᓿȂሮऎЂգய ᛟȂԯऎթ‫ڰ‬ЏჁ०ϞгԒ୑ࣆ༷ᚰྕನ୑ߞ১ࡋ۶੮ ѕኊৃȄҩҳȂЦኃϠҞѽ‫ۦ‬෎ँᓿȂϵє୓಄གྷ۶ߋ ៉Ȃँᓿў੯ԓϘըᢖӯٙຉߞೖ಴۶ЙॊᐯȄ ഺըჰᇖ੯ߞ෎Ӕ⃁‫ק‬నࣉȂం১‫֌៉࢙ڽ‬৒঎ў ੯ȂգщԺ‫ੇڮ‬௱ನН഍Ȃ௄‫ݺ‬ઘфᜀЂភ໳гԒႤ ࿚Ȃฅ࠷ົನᕕԨҾӔႋ៖۶ӹ҃Ȃ‫ڹ‬ҾӔߢႽҁߞ‫ح‬ ᑄ೑Ԫশส൵Ђ‫ૈ׀‬Ȅ

‫פ‬ഀี৤ଽ១໶Ҭ

‫ܖ‬౰ҡ଒୛୰ᚠ

শส୑ࣆҦҦࠜฅ࠷ົ 3 ѡ 8 џᕕᘛሃ޾Ӕ 19 ԩӲ ‫៉ྻޱ‬৶ྻবȂ֭ྻবЙᡌփ෸ȄᚚЍဖ‫۞ق‬Ϡ‫؛‬ਟઈ ‫ޤ‬ȶᛕўࠧ௱Գ෋ԚȷȂ‫ز‬ໞฅ࠷ົᆐ໛ҁেߞ໦ِȄ

๒փȂаԳ୼ᠠЍ຀ഢጀᜀЂȂಯӠһᛝཅசȂւዋ ۖষࢉϠዴֲ‫ݺ‬ჰงȂ୼ᠠ༵ӫҞକҍ಩၃ᖉ‫᝱ק‬Ȅ

Ӕѹ៨ȃ гӔ៨ȃ ᚚЍဖфӔ‫۝‬ຈࣆ៨Ⴟ՘ұ༵Ԓ ᝊȂҒࣁঋِ෇࢙‫࢏ܧ‬ȃനӲԑӔଡ଼ԃ࠲ቪȃኧҐ 200 ኆ၃௱༟њȂ‫ؼ‬ຠӔӠຈȄฅ࠷ົࡋ԰ᕕሲȂྻබԑӔ ଡ଼ԃ࠲ቪۘ࢘ф෇࢙‫ߞ࢏ܧ‬யᛟȂᒕ࿂ᡘۤҾӔྍ‫ڍ‬Ȅ

֌ЫՐܺȂаԳ୼ᠠখႽ௟Ⴟۖ 13,000 г‫ڧ‬Ȅੲᑂ Нࡈߞ঍ᄑȂഺϘӫዾӎ‫ ݺܠ‬2012 Րܺᅁ಩Ȅ ᠠႽൊᇍȂҝՐܺаԳᠠႮᗁ‫ڧ‬຀ዴऎ 91,000 г ‫ڧ‬ȂЫՐܺ௟ኧҐۖ 99,000 г‫ڧ‬ȄҝՐȂаԳԒ࢙ന 4,986 г‫ڧ‬ᠠႮȄ ᠠႽൊཅசԯթփ௟‫ڝ‬ിኧࠜȂ҄ϠᑉѕаԳ୼ᠠ༵ ӫକ‫׎‬ᇯࢺ୑சӀᓊȄ

ᛧۡ‫ސ‬ቋ

ᝯ‫ަݺ‬Ⴄ‫ݕغ‬ଡ଼ກȂᝯᘣԴ‫ݺ‬ฅ࠷ົԴᓙ႙៉৶੡Ȃ գ‫׎‬෩ҍ‫ۍ‬ᢜў੯ሃ៉৶୅ᎢȂॶٟգ෩ҍȂᓙ႙බգ யᛟȄ

К஼୑ࣆൊൊࠜᘁՠϠࠑӯȂаԳЫՐ௟ា᠈ᅁࣉᒕ ࿂୑ࣆࣆຉȂ‫دڭ‬ᜦ‫ߏܠ‬ኊᗁѪӀ‫ݸ‬Դ‫ـ‬Ґॎҍߞ֜ ၉Ȅ

ӈϱϚፙಛΙ

ᘁՠϠԴՐ࢘ԑ஼ϠЂྻ៉ୃ߰ྻϯሲȂКҴࣆܹЫ Ր௟ា᠈ᙖЂаቮȂయஜ၃ᕻຕᅹᎠᑋȂ‫ؼ‬ᢏᅆҍϾ۶ ࣆܹѹᐱ‫ظ‬ႤߞჅ࢘‫ڶ‬ᓥȄ

୺ᗁ೚ࠑӯȂ2008 Ր 5 ѡҁ‫ۦ‬ᓴӔѾ୉ফֲ‫ܫی‬ᇦ ௺ᝯ࠼ЂԇȂညᓴКົӔ஼ᗁ೚Ȃ3 Ր‫ڽ‬ȂٟգϠҞѽ ‫׎‬ሮҁԴ഍ನ‫ܫی‬ᝯ࠼ϯգ‫ݙ‬་ਣȄ ୺ᗁ೚ிٙ‫׎‬ሮҁఫϢК஼Ђ൙ߞ൝‫ڪ‬Ȅҁ௻ᎠȂҭ ᣉᅆЂ൙ྻᇯࢺȶЙ೚ȃЙᑾȃЙ‫ޠ‬ȷߞ಩ߐȂԴҁԇ аЙྻ་֖೚Ϙߞᅆ᎘Ȅ ᅆ‫ݺ‬Ҕ‫ڴ‬գ໹Ⴥ 1,000 ‫ޚ‬ѽϯߞ঳ዅᆿ࿤ҭᣉ 2,300 ေϠȂ‫ڭ‬ሰ‫ڏ‬Ղ‫ލ‬ҭᣉӒՑࢆֶᑾӲȂ௟‫ޠ‬ϧӚҭȄ ୺ᗁ೚ሮऎȂ‫ܫی‬൵দঋߞ‫࣏ڰ‬мႋфᖺЈᎏॎߞҞକ ‫ݑ‬Ȅ ୺ᗁ೚ഺ๫᎘႖գϘൊԊࢽߞ࣏‫ܫی‬ᜪ၌ȶ၃ᕻԪ֯ ࣛᅹ‫៉۝‬ȷ(ECFA) ࢢȂҭᣉ಩ԴҞѽ۶ྲҐ‫܂‬ф‫ێ‬ҁ ‫ࣷڲ‬Ꮠࠕ஼ਛ᎘֋Ӥ໶‫ܠ۝ݽ‬Ȅ ୺ᗁ೚་ϘَࢽҍȂҭᣉྻា᠈ᅆग़ళᘉ‫ޠ‬ᐡȂ֭ҁ ϵ‫ݚ‬ሮকϧϯЂ൙Џ֫ᔹཕȄ

Prada ‫پ‬෫ΰѿ

໱ၥ 20 ቇछϯ

ѽ Miu Miu јഠ۶ Church’s Ꮽኹ຾ᇍߞ੡‫ࡡܥ‬๕ PradaȂЏᓴ‫ڽܠ‬শส঵ըг༟ϯҾȂ༰Ⴄ 20 ኆग़ЮȂ ௟࣏ 2006 Րѽ‫ྍڽ‬Ђ‫׀‬ਛ౉ԋ྽ߞ൵Ђ๴ߵഢጀȄ Prada ٟգᓴᑄྍЂ‫׀‬ӹ‫ݙݽ‬Ȃփ࣏‫ڽ‬শสϯҾȂԯ ऎশส‫ـ‬Ꮻࠕ‫ێ‬წழኧࠜ൵‫ߞأ‬Գ஡ҾඞȄгҦᗁ໗ Patrizio Bertelli ࠑӯȂஇҍഺϘٙ‫࣏ܠ‬ऎϞ‫֝ع‬஼ቫ ႤӎҾඞߞ൵‫ڸ‬੡ᑟȄ ഺϘٙ‫ܠ‬་ϘَᏮ‫۽‬Ϟশส֯ऎ஼ቫࠛᓉКѕߞԳ ֜Ȃ༷ᙩґ‫ݺ‬ѹਯਆ‫ڸ‬ನȄਆ‫ڸ‬ನҝՐ 10 ѡࡈ݀ྍЂ ‫׀‬Ȃྻ‫ڍ‬Ϟ Prada ୼ኸȂԨ‫࠲ێ‬ᝋ “ԴশสϯҾ௟֋ஜ ኧ௻ࡡ๕ሮߢ࢘” Ȅ Prada Ӥ Bertelliȃ‫ ܍ێ‬Miuccia Prada ф‫ێ‬ਛ౉ఠ ߵȂгҦᖉ྽ᛝϘԓ൹॔ᔂȄ‫ࣷڲۦ‬ቮِಝєȂҝՐ‫ێ‬ ՜Ϣኧࠜ 31% ֌ 223.8 ኆสЮȂփ‫ߞࣷڲ‬Ꮪழᛝኧࠜ Ϟ 48%ȄPrada Ϙѡ੡ࠑӯȂ‫ޱ‬஼Ⴚ྽ࠫ໷቙֖ȃ୼ಽ ༰ᄥȃྍЂ‫׀‬ᗑԪၐ࠲ᜲ቙֖۶ྍЂ‫׀‬ᗑԪࠫ໷቙֖Ӓ ឯᄑՉవഺըϯҾȄ

஠‫ל‬ԙ१ौ

ᒕ࿂୑ࣆࣆຉྍۧ຾ࣆܹ༟њ௟ྻኧҐȄᘁՠϠࠑ ӯȂ݀Րࣆܹ༟њЂൊԊൌ‫ظ‬Ϣ௄ᚂനࣉ༵ӫȂ֭ЫՐ КҴჰᇖߞϬжНϟ௟ӡ‫ؼݺ‬ຠӔӠȄ ഺ‫ڱ‬Ⴄࠛ௟ӡ‫ڈిݺ‬ȃᛁᖚȃߤྻ࠲ቪ۶൹ൄබ྽Ȃ Ԣ੡ϵ௟ӡ‫ݺ‬Ⴚ྽ȃѪ‫׀‬ȃӹ഼۶ᖖ࠲ຈ֖྽Ȅ ᘁՠϠሲȂ୑ࣆൊᘘ௟ЂϧњࢺϠӔӠࣿӅቮࡡߞӠ ಯ۶‫ڻ‬ᕕȂѽჄ഼ۘຫȄ

ECFA ࡣ៉ፙր

σചོᒳඉনԤ‫ܛ‬ᒛ

‫ܫی‬၃ᕻԪ֯ࣛᅹ‫( ៉۝‬ECFA) ߞࢢ᠈᎘ֿ‫׈‬௟ਣ ༟ȂЂ൙ўবྻЙྻঋِҭᣉ་Ϙَ༟‫ݸ‬ూྏߞЂ൙Ⴚ ЍಯࡡȂ൯‫ۦ‬ᝯަȄЂ൙஥சൊࠜ൘዇ቛ࣑чԴຍᚬഺ ўবߞயᛟ੡‫ށ‬ፁࠑӯȂȶࢢব᎘ֿည๒‫ا‬েᘘྻា᠈ ᓲ෈‫ا‬ে১‫ݚߞڽ‬ᓚȄȷ ᅆ‫֣ܫیݺ‬੡ਣ༟റࡡ໶‫ݽ‬ຈ ECFA ࢢ᠈ 4 ༵៉ᛟߞ ೐Ϙը‫۝‬஥Ȃ൘዇ቛ࣑чٟգሲ‫ۍށ‬ᢜߞџงȂҪሲࢷ ࿰ ECFA ߞঋِঋԴҗՐаਣ༟᎘ֿȄ ‫ڶ‬࿰Ӡੜџง‫ڽ‬ᇖȂ3 ѡ 12 џ ECFA බӠੜᆕҗՐȂ ‫ܫی‬ᕕႍԴթНࡈਣ༟റࡡ໶‫ݽ‬ຈࢢ᠈៉ᛟߞ೐Ϙը‫۝‬ ஥Ȅ թҳȂНࡈ‫ܫی‬஥ᜪ ECFA ੡ȂҭᣉிࢺЙ༟‫ݸ‬ూྏ ߞЂ൙ႺЍಯࡡȂࢢ‫ڽ‬ԴКԒᗁ੩ୃ१ᔅᕾࢆӯᅆҭ ȶᢰ‫׀‬ȷࣆຉࢢȂЂ൙Йٟ֭գঋِԓ༟‫ݸ‬Ђ൙Ⴚಯ ࡡȂᘘѹஜ‫د‬ҭᣉԺ༵ႺಯࡡૼϢҍϾЂ൙ߞ՝՜౻ ඏȄ

Ⴑᆗਰ‫ת‬ដΡρᆎ஠᝷៉Ұࡄ 3 ѡ 6 џԴশสК஡ࣆܹԪ၌ҳߞхჰᇖ੯ӯࢃᐱ७ ់ӔᎏॎȂ҄Кᖖӹ഼൝ϢஃჲȄᇯᡋϠЀ௟་Ϙَ ೡᚐᅆ‫ݑة‬༰ྻȂѽงঝ‫ܹࣆڹ‬ᡘۤҁেᅆჰᇖ੯ߞ໦ ِȄ 6 џߞӯࢃКȂ់ўஜӡ१บኡᝳᠭ෸ӯࢃ߰Ȃ‫ݲڭ‬ ੏Ϟ 113 ϠȂ‫ێ‬КϘԩ 8 ࿐‫ٷ‬ຆജ់ў१บኡᝳਡКȄ ࠲Չ؊؊ࠜ‫ق‬ьԍᅆӯࢃ߰‫ز‬ໞ‫׀‬ӡ‫ۊ‬ຆ֯ऎ‫ޠߞߋة‬ ᐡȂሮऎ‫ڭ‬ЙᏋԪȂϫᇍਛࠜЙᕕႍ௲‫ۊ‬ຆۖഺᇌዷϧ ඞ‫ݙ‬Ȅ‫ٷ‬ຆӓᓐᅆ‫ق‬ьԍ‫ڗ‬ऎ୼ૺ‫ܡ‬৶‫ݙ‬෩ҍߞ‫ڏ‬Ꭲ࣏

ਿ!࿅!๛!ட!ួ

݀ρ៌σᏰ ICTE Ᏸ଱ (UQ-ICTE) ϭಝ ᅆ‫ݺ‬ዃЂᐯӠ‫ڽ‬ሲȂ‫ݿ‬Ѐ᠋ЂᐯȂജᇍऎ‫ݿ‬Ѐ᠋೐Ϙ ᐯܹߞЂᐯЏ၃ЙԓপӠȂ‫ݿ‬Ѐ᠋ЂᐯϘࣹߞి‫ڈ‬Ѫ ӀȂԑಧЂᐯవԩࡈ 50 ߞઅᅷȂᚳනԺ௾ߞిᐯўՑ Ϙߡ‫כ‬є຾ѵधԧԳߞᐯӠߋहࡈ‫ڽ‬Ȅ ‫ݿ‬Ѐ᠋Ђᐯੲᑂԧ᝷ᐯӠߞঋِȂϫҞѽ‫ݿد‬Ѐ᠋Ђ ᐯжऎ 3 ൊԊȂ೐ϘൊԊබ࣏‫ا‬ে഼௱‫ݙ‬ሲߞ‫ݿ‬Ѐ᠋Ђ ᐯ (UQ)Ȃѹঋ࣏෩‫ڻ‬ӎॊȃᇇЀ۶ൾЀ᎝຀ȇ೐ϟൊ Ԋ෩‫ॻڻ‬ሬை୊᎝຀۶‫ݿ‬Ѐ᠋Ђᐯჰॊ᎝຀Ȃജᇍऎ‫ݿ‬ Ѐ᠋Ђᐯ IES (UQ-IES)ȇ೐ϬৎҨஇ‫ݿ‬Ѐ᠋Ђᐯា᠈ి ‫ڈ‬۶ TESOL ి‫ڈ‬ᐯ୰ (UQ-ICTE)Ȃϵබ࣏‫ا‬েЫчߞѹ ‫ڎ‬Ȃ੾ငບి‫ڈ‬༰ᄥ௟Դӏ‫ߞڽ‬ව༉ऎЂਛႎႋߞႋ‫ޘ‬ ϭ‫ݿ‬Ѐ᠋Ђᐯា᠈ి‫ڈ‬۶ TESOL ి‫ڈ‬ᐯ୰ (UQ-ICTE)Ȅ

‫ݿ‬ҕَ଒ྻϚ᠍Մඹ

К஼аԳᐐᇒᒸ࢙୼ᠠଈ໱ЙໄȂತԐయஜ୼ᠠ༵ӫ ߞࡈᠠႽൊൊࠜኒ‫ؠ‬ক൵ࠕϫജᅣᚚȂ֭аԳЪԴҐി ࢙ന୼ᠠȄ

ЙьϠሮऎ१གྷँᓿϜ࿂᛼Ԑ‫ڼ‬Ȃ࣏ȶీ᛼॔ᇩȷȂ ᅆࣆܹџࢢನ୑۶ࣉࣆȂྻգទদࢢᓷાȄ

ҭᣉᗁ೚୺ॻϝ 3 ѡ 8 џࠑӯȂҭᣉሃК஼Ђ൙ྻ ᇯࢺȶЙ೚ȃЙᑾȃЙ‫ޠ‬ȷߞ಩ߐȂԴҁԇаЙྻ་֖ ೚Ϙߞᅆ᎘ȇҁ‫ڭ‬ிٙ‫׎‬ሮఫϢК஼Ђ൙ߞ൝‫ڪ‬Ȅ

ϠᡋϠЀ‫ز‬ໞ់ўԴᕕᅆӯࢃ੡‫ޠ‬ϧпૺȂ֭់ச഍ ഍ࠜฅஈ༯‫׎‬ሮ់ўჅ࢘‫ڹ‬ӡ‫ޠ‬ϧȂ់৶Դᕕᅆӯࢃ੡ ‘ֹۘȃ௞྽’Ȃ֭Ъᐱ७Ϙ‫ڱ‬Ϡ‫ۦ‬ཋȄ ӯࢃ࣏Ӥ޾Ӕ៉৶๴୓Ȃѽ‫ࣆ୑៉ة‬ҦҦࠜฅ࠷ົ৒ ঎ࢢߞჰᇖ੯Ȅႍჰᇖ੯యҍ 400 ኆสЮҽҠߞ⃁‫ק‬ నࣉȂҒࣁԨُ֜Ӗϳ‫ܧ‬Ӕँ๴ 6,000 สЮȂ֭хᅆϠ ЀᇍȂഺᅆߤྻ൵ള‫ק‬Ϡ၏ᕒׄЙЂȄ

ྻবᑢ੡ࠕϘৎҗЈ੡Ȃฅ࠷ົԴྻࢢ๴ҍྲᇷፇ௻ ᎠȂࣆܹߞ၃௱༟њȂЏႵϯՐ࢘ኧҐպжН 8Ȃኧ඼ ѧӎԳӠಯᗁৃ୼Ȃх࣍ࣆܹԴӔӠўবߞࢺ᠈‫ݚ‬ᑉȄ ҁϫࢽȂჰᇖ੯ԴԺўবൌգ‫ݸظ‬Ⴄ࿚Ȃࢺ᠈‫ؼ‬ຠӔ ӠȂ‫ڭ‬ಎࠫഺ೑Ԫߤྻᑋᢜߞࠜቈ‫ૈ׀‬Ȅ ԑӔଡ଼ԃ࠲ቪۘ࢘ўবȂฅ࠷ົࠑӯȂ‫ށ‬Өգ៉৶ᅆ ഺৎጀՑգྍ‫ڍ‬Ȅҁࢽࣆܹည؊Ϙߡᠪфߤྻ၃ᕻᢏ мȂ௜зᆾᅅթጀՑߞႻ֯ఐ޶Ȃ‫ڭ‬Դգቮঋ੡֯ҍᏋ ည‫ؼ‬ᢏȄ ᅆ‫ྻߤݺ‬ϯգϠ෩ҍ෇࢙‫࢏ܧ‬Ȃฅ࠷ົನႋۖഺ‫ڱ‬໦ ِ०ࢢߞ᝸ౕȂౕ࣏ؓҾӔգҞѽ঑ᑉߞ၉྽ᑟྻȄҁ ௻ᎠȂፁ࠲ߏ྽Ҿඞஉ௵Ӏᜦ๴ਣϵ࣏પ஡ࣆܹߞࣆຉ ӫዾȄ ޾Ӕ៉৶ԴྻࢢࠑӯȂҁেѹঋԨฅ࠷ົ෩ҍኧ 200 ኆ၃௱‫ݑ‬༟њȃനӲԑӔଡ଼ԃ࠲ቪۘ࢘Ȃѽф෇࢙‫࢏ܧ‬ ۶ኧ࢙г࢏Ȅ֭ฅ࠷ົ຾ҁেሃहᝯࣆຉ؊ԓ֯ጿ஥Ȅ ޾ӔྻԴӲ‫ྻޱ‬КȂ෩ҍ୫ᅆฅ࠷ົߞЙࠫԇஜ៉Ȃ֭ हࠫЙྻգ‫ږ‬௉ೈዴ഼Ⴥஜ៉Ȅҁ۲ᣰҾӔϯ໖Ȃߋۤ Ϙৎգࠜቈ‫ݚ‬ᑉߞȮ୑ࣆჰᇖ੯ȯȄ гӔ៨៨ቾౖਛ൰ࠑӯȂપ஡ࣆܹЙҪٟգᇒ޼ߞକ ϧȂӺ๑ᇒ޼ߞ႕ࠫȂ‫ـ‬ਮߞȃ‫҄ـ‬ϠЙධփྗߞȂ࣏ પ஡ࣆܹٟգϞᇒ޼ߞྍ‫ؠ‬Ȃᅆഺ‫࣐ی‬ง๴Ӡߞ‫ڰ‬ٟҗ ᙇхषȄ ߤӔാӲ‫៉ྻޱ‬৶ౖ஼༯ঋِฅ࠷ົऎЙఀϠѕߞ Ȯჰᇖ੯ȯє‫ۼ‬᝜ᚚȄҁෳ‫ڏ‬ȂҞକԓգȶгӔ‫֖ۻة‬ ஜȷȂѽЙԪ֯ᅗ࢘Ⴠ‫ڹ‬ฅ࠷ົ԰ᕕ࣏‫׎‬ϭሂȄ

ኄ‫ݍ‬Ѯ୦ၥօചҡ‫پ‬Ѯंಬ 29 ֜ዃ‫ތ‬౻ቈҾ౻ቈᚚ྽‫ث‬ങᐯ୰ЂᐯϟՐᐯӠȂ ՘ऎҭᣉ঵ܹЂᐯϘ৶Ȃ௟ӡϘՐु೫ᔠ੠ȃᣍԍຈ 40 ৎᐯжȇ࠳՘Ђ൙ᐯӠ‫ڽ‬ҭߞ౻ቈҭ஥‫ࡹࠜྻྻ۝‬ ࠛ‫׀‬Ȃงധҁে՘ऎ‫ܫی‬Ђ‫ڹ‬Ȃཇቍҭᣉग़Հ԰Ђ൙Ȃ мႋ‫ڍޡܫی‬Ȅ ഺ࣏঵࢘Ӥҭ஥ҍᓿҍϧ‫ׄ۝‬Ђ൙ᐯӠ‫ڽ‬ҭȂ‫ྻ۝‬Ϙ јҒᓱॗ 3 պေ (ҭᅋ) ᐯᛔ໱Ȃփѷഺ‫ز‬ᐯӠџࢢ௟ ᔹԐ་Ϣҭ஥हᝯԋ྽Ѝ֯Ȅ Ђ൙ᐯӠ‫ ݺ‬3 ѡ 7 џணҐ‫ܕ‬྽ኇՑȂᘵ‫ۦ‬ন௞઱᎝ ຀Ȃӏକ۶ҭᣉԢᐯϘ୓ϯ᎝Ȃ֭঴௛रऎӒ೚ҭᣉ ۧȄ੭ࠜ࿅༶ᗐࢽҍȂЂ൙ᐯӠӡґ‫ݺ‬᎝྽ϯȂҭᣉᐯ Єࡋዃ޾ઘᙷߢᝊȂҁงࡍЂ൙ᐯӠȃҭᣉᐯЄТहз ጿȂѽԯᕕӏ‫ڽ‬ԺᢏߞߤྻȄ ഺըԒ‫כ‬є 2 ϼԺ֜ᐯӠඡԩӦ᎛Ȃѹঋѽ঴ࡡ᜽ࡡ ‫ڀ‬ȃҳሬሃ၃໶‫ڀ‬ф੠Ⴜሃਛࣆᇒನ‫ߞڀ‬ᐯӠऎѹȄ ԯᕕЂ൙ᐯӠु೫઱Ȃҭ঵ЂՉవᔠ੠‫ڀ‬ȃᣍԍ‫ڀ‬ȃ ੠ᔡᐯ຀фᕕҳ‫ڀ‬ȂѽႭታாᐯ຀Ԫ֯༟ന 40 ৎᐯж ᎝຀ȂЂ൙ᐯӠु৒ϘՐࢢȂԓࠔ԰ᐯ੭৒྽җՐࢢಲ ྽Ȃ౻ቈҭ஥‫ࡋྻ۝‬௟ంКࣄᓴ՘ᖻᔹ‫߰ٽ‬Ȃ་Ϣहᝯ ԋ྽‫އ‬சȄ Sunnybank Head Office Tel: 61-7-3423 7577 Suite 111, Level 1, Times Square 250 McCullough St, Sunnybank Brisbane Q 4109 Australia

ICTE ᐯ୰֜‫ݿݺ‬Ѐ᠋Ђᐯ St Lucia ੭஡аȂICTE ᐯ ୰ѹঋ෩‫ ڻ‬3 ᇌ᝷‫ߞ־‬᎝຀Ȃ೐Ϙᇌ᎝຀࣏ॻሬ᎝຀Ȃ ෩‫ڻ‬ԧஇ᝷‫ॻߞ־‬ሬை୊᎝຀Ȃᆕ‫ږ‬ԧ᝷ॻሬቮِȇ

Ղ‫ލ‬ᐯӠྏᒸᎷȂ᎛ា᠈ऻϭ༉ӎ៼ӫȂ੾ငບ઻ᐯ ༰ᄥ௟দᙇऎЂਛᗾႋϭ UQ-ICTE ߞ೐ 1 ᇌ᎝຀! —— ॻሬை୊᎝຀Ȅ

೐ϟᇌ᎝຀࣏ GO GLOBAL ᎝຀Ȃѹঋ࣏෩‫ॻڻ‬ሬ۶ ᚚ྽ை୊᎝຀Ȃў࠮ԧ᝷ᐯӠᕕၑ஼ቫ‫ߞݑ‬Ѝ֯இ࿤ ൯Ȃપ‫־‬ঋሲߞӫࡈഺৎ᎝຀త‫ ۦ‬WORKING HOLIDAY ᜪᝋߞᐯӠȇ

PS. ‫ݿ‬Ѐ᠋Ђᐯ௟‫ܠ‬งԴ੾ငບ઻ᐯ SUNNYBANK OFFICE ᗝᓱ UQ OPEN DAYȂՂ‫ލ‬ᐯӠྐঋᓙ႙ ‫ـ‬Ժᝯ‫ݿݺ‬Ѐ᠋Ђᐯᚚ྽Ր᎝຀‫ێ߰ݕ‬ҁ᎝຀Ȃ ᎛ᗑᜭ੾ငບ઻ᐯȄ

೐Ϭᇌ᎝຀බ࣏ᚚ྽Ր᎝຀ȂICTE ߞᚚ྽Ր᎝຀࣏ ؆ԑంᐯӠߞӲඞҍ๴ȂԴ 1 Ր੡༡㡯বȂᐯ੭෩‫ڻ‬ ᔹᎳߞॻሬை୊᎝຀ȂᕒׄᐯӠႿۖ IELTS 7 жत֌‫ـ‬ ୼ȂԢ੡ϵֺ໱෩‫ ڻ‬1 ը IELTS ւႏ՘ᖻᢰᐯӠ‫ـ‬Հߞ เႏॻћ՘ᖻȂփѷᐯ੭ϵ෩‫ڻ‬ૌᅁߞЍ֯ᖖᄩȂᢰᐯ Ӡऎѽࢢ‫ر‬Ѝ֯෩‫ڻ‬ភ໳ߞЍ֯၃ᢚȄ

ਿ࿅๛ఀ‫ى‬໱ღ஠Ѕਢ‫੼ཱི؁‬ᏰಋҕၥଉȂӨ ՝ҧ፜‫ཱޱ‬፜ᜰ‫ݧ‬ȄԃԤӈդϚ၌Ȃ፜ᓍਢᖒᛮ ਿ࿅๛ఀ‫ى‬ᐠᄺӨσᒲϴࡉȄਿ࿅๛‫ޟ‬டড়஠о ശடཾ‫ޟ‬ᄘ࡙Ȃሴ૞ௌඡණӑᐠȂሴӑҐ‫پ‬Ȋ

p.16!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

241ȁ 11.03.2011

(ӎћൢߍᡋᙩ੾ငບి‫ڈ‬༰ᄥ‫ݙ‬գȂЙఀ‫֋ټ‬ᚼႶȃ‫ب‬ᔂ)


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 241ȁ 11.03.2011

!!p.17


ʑߡ㉐లఱⅶㅽʶ㈀⫏⤻ Consulate-General of The People’s Republic of China in Brisbane ᎹҀ㠰඼ੲᖂሴ‫ٱ‬৘σҳ ࡶོ݀ρ៌ԎដߝԽպᅭ 2011 Ր 3 ѡ 3 џȂྲԇᏸҿ㡯෻ ઱ᗁታ‫ڰ‬ਗЂӲࡈ ݀‫ݿ‬Ѐ᠋Ս៉ྻࢵ ྻռֹᆬ៉ࠜȄᛕ ўබКᑫᝯ࠼ȃК ‫ݿ‬ᝯ࠼ѽф‫ی‬஼у ՀषՍᝯ࠼۶៉ྻ ӹ݀ຈயᛟӹ෱Ϟ ྍ‫ڍ‬Ȅ ռֹᆬ៉ࠜᡌࠓ ਗᗁ‫ݿݯ‬ኹྲȂᒕ ࿂ໞኊࠕՐ‫ݿڽ‬К ᝯ࠼๴ਣ‫ۤݙ‬ఀߞ՘ᖻȂྏᘁК஼ᗁታᔡԴթ༡๴෭ߞ দঋᑜౖ֯ӡȂদӦ‫ێ‬ӎϠᅆ་Ϙَ๴ਣ‫ݿ‬КуՀԪ֯ ᝯ࠼۶ᅆК஼ᗁታᔡЍ֯ߞњ෯Ȃ‫ڭ‬ჰૡਗᗁԴ‫ݿ‬ՍЍ ֯ȃӠࣿේ‫أ‬Ȅ ਗᗁྏᘁռֹᆬ៉ࠜԴ൵๺ߞ੡༡аՉవྻ‫ڍ‬ȂᣙԢ ռᅆК‫ݿ‬ᝯ࠼๴ਣ಩ߐфӏ‫ࡈڽ‬฀ߞऻ‫ޱ‬ȂࠑӯК஼ᗁ ታᔡ᝸ሃ‫ݿ‬Ս៉ྻ࠲ࢺ۶๴ਣ྽ЏՅԴߞ‫ډ‬Հ࿛഼ሃԪ ֯Ȃ࠳་К‫ݿ‬ԧૺ៉ྻѽфԳўषՍҾуՀᝯ࠼ԑবȃ உ௵๴ਣȄ

ီϛনَོϛ୽ᎹҀ㠰඼ੲཱིӈᖂሴ‫ٱ‬৘σҳ

‫ڲ‬ԓೊӔߞցϘᏅᄋ४Ȃᘘ࣏К஼‫ؼ‬ভ༟‫ݸ‬ѽࢢ‫ܧܠ‬ည ԳߞྲົᄋົϠȂЂਛᄥຕϘ७ȂӃෳКົᔹ‫ٽ‬ћмȂ ᇯ᠕֋‫ڗ‬Ԫ‫ޱ‬ᡋૈȂᓖِᄋ४ᇊॅȂहТ‫֯۝‬њ෯ȂԒ Ԣᅹ࢙ “۶မहᓉȃԪ֯Ԓ៏ȃᄥຕуྑȃ҇ᆕࣿϧ” ߞົᄋົϠߤ஡Ȅ ၭК১ࢽҍȂ2011 Ր࣏К஼Ԓಯ៨՘Ӳ 90 ༉ՐȂ࣏ ‫ڙ‬ӻভ‫ ۻ‬100 ༉ՐȂϵ࣏ᅁࣉ “ϩϟУ” ഢᄑߞ༟؊Н ՐȄК஼ᄋᗑ௟ሃК஼ᏸᑫЂ‫ڹڲ׀‬ታᔡಎмԪ֯ȂԒ Ԣ‫ׅ‬ϧȄϘঋᒕ࿂యஜ۶ᓘᄋߤ࢙നȄ་Ϙَయஜ۶ᓘ ᄋߤ࢙ന࣏К஼ᄋᗑᏋᕕઔаҳᄋఐߞྲᢏмȂ༶ᕕዃ Ђઔҳᄋ४ߞྲง࢞Ȃ຾ೀᄋசႤ࿚ߞҞࢺ᠈๴ਣȂԴ ઔҳᄋߤКᒕ࿂্ᐱߞদঋѹ௺Ȃঋєᐱઔҳᄋߤѽኵ ؈Ғਟߞઈ࢘हТපদȃѽ‫܃‬႕ह‫ߞڍ‬଒ᜃҐ௻ӹࣹȃ ѽᇟ႕ᄥຕߞጤఐಎмԪ֯ȄϟঋԪ֯༟ਣՀ॔݇‫ڙ‬ӻ ভ‫ ۻ‬100 ༉ՐࣿஜȄК஼ᄋᗑ௟ೡᚐ༟ਣ “ົᄋሃ‫ڙ‬ӻ ভ‫࠼ ”ۻ‬ԕࣿஜȄᑫЂ‫ڲ׀‬գࠕպေົᄋົϠȂК஼ᄋ ᗑౕؓକሃᏸᑫЂ‫ڹڲ׀‬ታᔡԪ֯༟ਣգᝯࣿஜȂऎ་ Ϙَ࠳་‫ܫی‬ᝯ࠼۶Ӏ๴ਣ୒ឥϧ༓ȄϬঋிࢺ‫ـ‬Հऎ ᄋ‫އ‬சȄಎϢϞႋᄋ४ߞྍ᝸۶ঋِȂᄁᔽᄋ४ᒕ࿂ᓉ ϢညԳߤྻȂணሃ֝Դ஼၃ᕻߤྻ๴ਣȂऎᄋ४ߞӠՅ ሃ๴ਣ෩‫ـڻ‬Հߞᕒׄ۶‫އ‬சȄ ȁਗЂӲᗁታ‫ڰ‬ሲȂᑫЂ‫ݿڲ׀‬Ѐ᠋ՍߞዃЂᄋ४࣏ Кᑫ‫ی‬஼ϠӔуՀӹ݀ߞদঋ‫߰ڹ‬Ȃᅆኧ་ᛕўहТϞ ႋȃ࿛഼ȃӹࣹ۶у᎖Ȃᅆ࠳་Кᑫ‫ی‬஼ᝯ࠼உ௵๴ਣ ֯ҍϞদঋ୒ឥȄहࠫԴ‫ی‬஼ࣆܹ۶‫ی‬஼ϠӔߞԒԢ‫ׅ‬ ϧϭȂК஼۶ᑫЂ‫ߞڲ׀‬ԑবуՀԪ֯ᝯ࠼௟ា᠈ఀۖ ࠜ‫ߞږ‬๴ਣȂК஼ሃᑫЂ‫یڲ׀‬஼ϠӔߞуՀఐ᎖௟џ ϳчࠜȄК஼ᄋᗑઔҳᗑ᎖ൊ஘ൊࠜ࿅ᄜ‫ށ‬ຈྻ‫ڍ‬੡Դ ਲ਼Ȅ

3 Т 8 РѴҺഋีِΡ࠺࿊ᖞ՗‫ٽ‬՗଄‫ོޱ‬ யȈ፜ϭಝ྆ዓ⻦Ѵߝᇄߡ࿗ફਪߝᑘᙡ೽ၗ‫ޟ‬Ԥᜰ௑ ‫ݷ‬ȄϛПԃդࣼ࡟࿋ࠉϛ‫׋ݍ‬༖ȉ ຍȈ3 ѡ 7 џȂ࿅ጒ⼥ҳࠜሃࠠဖ૪੩ࠜᒗᚠ഼႖Ȃ බКࠠᝯ࠼фညࡈК‫ތ‬؊ཕӹ෱Ϟྍ‫ڍ‬Ȅ

2 ѡ 14 џȂК஼ᄋᗑ஘ѹਯၭК১ԴҔ‫ົڴ‬ᄋЂ྇ ᓐзྻ‫ڍ‬ϞК஼ᏸҿ㡯෻઱ྲԇᗁታ‫ڰ‬ਗЂӲ۶шϠ ՉତȄၭК১҃ࠑК஼ᄋᗑᅆਗЂӲԇК஼ᏸҿ㡯෻઱ ᗁታ‫ࠑڰ‬ӯૡ໲Ȃ‫ڭ‬᎛ਗЂӲᗁታ‫ڰ‬ԨЙϳࡈᏎ‫ࣸۦ‬Ѫ ۶ጤ௲লዷ዆ᠩߞᑫЂ‫ݿڲ׀‬Ѐ᠋ՍົᄋົϠࠑӯᓐз ዐயȂहࠫ‫ݿ‬Ѐ᠋ՍߞົᄋົϠԴညԳࣆܹȃᏸҿ㡯෻ ઱ᗁታᔡ۶‫ݿ‬ՍᄋधߞԒԢ‫ׅ‬ϧϭȂϘ‫ܠ‬କֹ‫އ‬ᇌᇌ‫ק‬ ᝱Ȃ௟ਛཀྵ࢙നఀ‫ـ‬Ґग़ՀȄ ၭК১ሲȂК஼Ϡೊ‫ܧ‬ᑫЂ‫ڲ׀‬Џգ 150 ԺՐߞᑢ ҫȂዃЂᄋ४ᗞॴ൹྽Ȃ‫ڙ‬པଆଅȂం‫ڰߞڰ‬྽Ӥᔠ ༼ȃۘ֗ȃᇌ້ຈཇ೚ታாԨ་ҍϾ໶‫ݽ‬ȃࠛᓉ‫ظ‬Ⴄȃ ‫ݗ‬ԳಯຈԺታா‫ݤ‬ਣȂԴᐯങॊुѽфணࣆ៉ࣆຈўব ൌۤఀϞ࢝Ђ՘ᖻȂሃᑫЂ‫ڲ׀‬ԧ౉ႁϠӔ۶ᓘह഍Ȃ ऎᑫЂ‫ڲ׀‬ԺЮћмߞ๴ਣኧ౹Ϟྲߞ֒௾ȂᚳනϞК ᑫу᎖ሃԪ֯ߞаಉȄࠕՐ‫ڽ‬ȂᑫЂ‫ົڲ׀‬ᄋົϠߤྻ ๴ӠϞϘ࠼ԕদঋᢏмȂԧৎᄋᄥҐ௻‫֯۝‬Ȃ‫ה‬಩ҍЂ ᄥຕȃЂᗑԪߞඈϠ฀໪ȄӫࡈԴᑫЂ‫ڲ׀‬ȂЙᎢ࣏К ஼Ђ൙ߞᄋ४Ȃᘘ࣏สᑫሂԳ஡ߞᄋ४ȇЙᎢ࣏ం‫ࡑތ‬

Ҁ㠰඼ੲϛ୽᛫ᜌҧ፜݈୛ϛЖ ҧ፜ϛ୽ල೽᛫ᜌȂҒࣁ ‫ݙ‬գ੠ႼȃణᓐᜪᝋȞLȟȃ஥சണயᜪᝋȞFȟȃ ᐯ೫ᜪᝋȞXȟȃЍ֯ᜪᝋȞZȟȃჅᄩᜪᝋȞGȟȃ ষசᜪᝋȞCȟȃୃ߰ᜪᝋȞJȟ۶!‫ܧܠ‬ᜪᝋȞDȟȄ

፜өϛЖሎҺҧ፜؅ਟ ϛЖ஠ࡸϴշ‫ޟ‬ቋਿөҧ፜Ρԝ‫݈ڥ‬୛າҢ ਢ ໢Ȉϯо 9 ᙇ֌ϭо 3 ᙇ ϛЖӴ֭ȈLevel 4, 140 Ann Street, BrisbaneȂQld 4000ȁȁ Ⴋ ၗȈ+61-7-30316300 ༈ ઍȈ+61-7-32219388 ໏சӴ֭Ȉwww.visaforchina.com.auȁȁ Ⴋυ߬጑Ȉbnecenter@visaforchina.orgȁȁ ໏சҧ፜߬጑ȈP.O. Box 12545, George Street, QLD 4003

КўϩжᝯަညࡈК‫ތ‬؊ཕȂѹ௺Դපদգᝯ஼ ਛѹᡋȃᑾӲ۶ታϿ؆ᑋߞ௄ᚂϯȂ഼Ⴥᅆ႖ຈ۶ ӀўՑႋٙӬ़Ȃᘖֺ؊ཕ་Ϙَ෋мൄ՘‫ـ‬ԺϠ ৶ཋϸȄ‫ا‬েहࠫࠠ‫ֱݛ‬஼ਛգขዊȃգକϧࢭ෇ ᜦ‫ܠ‬ሃ๴ਣȂౕؓࠠဖԴ഍ನࠠ‫ֱݛ‬ѵध‫ڰ‬சКា ᠈๴෭ᒕ࿂۶࢙ന‫֯ݑ‬ӡȄ யȈᐃൢၾȂᗺ୽୽ོដষᆎȂᗺ୽ࢇ‫ۺ‬ᆩၯᎏ‫ڗ‬ϛ୽ “ᓧࡊ”‫׾‬ᔞȄձᄇԪԤդຟ፣ȉ ຍȈ‫ا‬ЙߢႽഺ֜ᘹ஼៉৶๴ࠑहᝯ‫ڏ‬Ꭲߞ‫ڶ‬ᑂ۶ӫ ߞ࣏ЦኃȄ‫ྐا‬௻ᎠȂК஼‫ူࢠޱ‬Ѥԇ֣‫؛‬Ցߞᇨ Ⴎ “ᔦࢉ” ‫ؽ‬ᕝ֖ऎȂ‫ޱڶڭ‬ទኖӇᕝഺ᝷Ӛ။֖ ऎȄৎ‫־‬Ϡৄ‫ݙ‬ᓜ “ᇨႮᔦࢉ‫ؽ‬ᕝ” ෸ֶЙ‫׀‬ϷК ᘹᝯ࠼ߞ‫ڏ‬Ꭲ࣏Й঑യԇߞȄ யȈശߖցШ‫ٳ‬Іࢇ‫ۺ‬ಢᙑԙҳΟ “ႆ෮ҕఊ‫ۏ‬ষ ོ”ȂϛП࢐֏Ճኌ‫ܛ‬ᇯ‫ڏ‬Ӵ՝ȉ ຍȈ‫ا‬েϘߡࠧ௱ᝯަ‫׀‬ѧ‫ڲ‬؊ཕȂౕؓ‫׀‬ѧ‫ڲ‬କ௉ᆽ ‫ྻߤ෇ࢭأ‬ᜦ‫ܠ‬۶Ӓ௱૩ؔȄ‫ا‬েౕؓգᝯўবକ ഼Ⴥᅆ႖ຈ۶ӀўՑႋٙညࡈԟᑟȄ யȈᐃൢၾȂϛ୽ॖᐠߖРᎬߖഒധ৬ߣߖ੕୿ȂРП ߒҰϐ೽ႆѴҺෲၾөϛПඪюҺਖ਼ȄϛПᄇԪԤ դຟ፣ȉ ຍȈ൑൦ਫф‫៳ࠢێ‬ਫᕎ֋ҟѽ‫ڽ‬බ࣏К஼ߞ‫۽‬գታ ϿȂК஼ᅆթᐾգ๑Ҟߋ᠜ߞѹᡋȄК஼ߞকӡ঳ ᑟԴहᝯઔாே֖ԇச೑Ԫ஼ቫ‫ޱ‬Ȅ யȈᐃൢၾȂϛ୽ᇄູࠒငலӵ੕ΰีҡΙ‫ޭٲ‬િȄϛ П஠ԃդ೎౩Ԫ᜸ޭિȉ ຍȈК஼ᅆࡑْ၏ਫф‫ࠕࠢێ‬ઔாᐾգ๑Ҟߋ᠜ߞѹ ᡋȄ‫ا‬েϘര७ϧϷ഼Ⴥᅆ႖ሃ᎘ֿ‫؁‬ຠ഍ನ۶ႋ ٙࡑઔߋᇑȂሃहᝯ஼ਛԒԢ‫ׅ‬ϧᇯ᠕ࡑઔߞ۶Ӏ ᜦ‫ܠ‬Ȅ

p.18!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

ԴࡑઔயᛟϯȂК஼ࣆܹϘߡళۤ୼࢘঑യߞᅗ ࢘Ȃ࠲ࢺϞ࿂ЂֹۘȂ‫ڭ‬ѽ࢙ന‫ࡻݑ‬ᅗ෩ҍϞ “ᕣ ၉ߋ៉ȃԒԢ༟๴” ߞѹ௺Ȅ‫ا‬েౕؓੲᑂгሮߞ ஼ቫ‫ޱ‬۶಩҃ઔࣶ‫ޱ‬ȂҒࣁȮᗑԪ஼ઔࣶ‫ޱ‬гॗȯ ‫ݙ‬ፁӲߞ௄ӎ১ࡋ۶‫࢘ۘࢠޱ‬Ȃሃգᝯ஼ਛ഼Ⴥᛕ ᝝‫۝‬஥Ȃѽ۶ӀўՑႋٙգᝯߋ៉Ȅ ‫ا‬েౕؓாаҳ஼ਛѽᅁቫ֖ஜපদ۶њ෯գᝯ ஼ਛ۶Ӏႋٙᛕ᝝ߋ៉ߞ‫ׅ‬ϧȂ࠳་မᏐТࠫȃу 241ȁ 11.03.2011

ՀԪ֯۶Գ஡ᜦ‫ܠ‬ȂЙ‫ڹ‬գᝯߋ៉෇ᛔмȄ யȈϛП஼፡ौᇄ‫ں‬᜞୽ড়ё஼ϣ߬ȄծߖРȂРҏȃ ຅ࡡᇽ้୽Ϸտ൷ᇄϛ୽ሴπޭિ୰ᚠඪюҺਖ਼Ȅ ϛПԃդࣼ࡟࿋ࠉࠒ੕‫ל‬༖ȉ ຍȈ‫ৣا‬ЖЏ၃᎘ۖȂࡑઔயᛟߞᅁᎳ࣏ࡑْ၏ਫф‫ێ‬ ࠢࠕઔாߞѹᡋ۶ᡋૈயᛟȂ‫ێ‬ҁўব‫ڭ‬ЙՅԴԇ ֣ߋ៉Ȅ ‫ا‬েᑢ‫ڽ‬ѹ௺‫ܕڭ‬ೣ७ϧϷԢգᝯ஼ਛ഼Ⴥᛕ᝝ ӀຈуՀ‫۝‬஥۶᎘ֿȂѽ۶ӀўՑႋٙж‫ޡ‬۶ߋ ៉Ȅ‫ا‬েϵᒕ࿂্ᐱ “ᕣ၉ߋ៉ȃԒԢ༟๴”Ȃഺ ࣏К஼۶Ӏ๴ਣߞᐼರᓴᑄȄКўഺϘӲඞ࣏‫ށ‬ፁ ߞȄԇ֣஼ਛԴઘф஼ਛѹᡋ۶ታϿ؆ᑋຈদЂய ᛟϯȂൌྻళۤ‫ށ‬ፁ۶ி‫ߞܠ‬ӲඞȄԴႋٙഺ‫ڱ‬ய ᛟўবȂКўϵࠑ಩ҍ࿂Ђߞ႕ྍ۶ढ़ѕȄ யȈᐃᗺ୽൬ᡝൢၾȂϛПଽ઻ۢষ೤෉෈໢Ȃ෉Пө ϛП೽ൢΟ෉႖ᐨᕻ໶Ҭ‫ޟ‬௑‫ݷ‬ȄծϛПԪࠉΙ‫ޢ‬ ߒҰȂ෉႖ᐨᕻ໶Ҭ‫ۦ‬Ґு‫ڗ‬ጂᇯȄϛПᄇԪԤդ ຟ፣ȉ ຍȈКўЏබจᘿვᑧᖺயᛟࠑႿϞᝯзȄ‫ا‬েሮऎȂ จᘿ֖‫ڹ‬۶Ӏ‫׀‬ӡ੮କߞᡋ‫׀‬ᕕႍᓲՇहᝯ஼ቫഢ ॰ȄഺৎயᛟᕕૼϢбўྻ᎘۶җਫ๑੮м་຀К ‫ڽ‬୅ᎢȂ഼Ⴥᅆ႖‫۝‬஥Ґѽ‫؁‬ຠ഍ನȄ யȈΙ‫୽ٲ‬ড়ғ௰ଢ଼ᖒӫ୽Ԋ౩ོ೽ႆӵցШ‫ٳ‬೩ҳ “࿱ॴୢ”‫ޟ‬Ԥᜰ‫ؚ‬ដȄϛПᄇԪࡻդҳൟȉ ຍȈညࡈȂ஼ቫߤྻᕕзᅁே֖Չನྻ೐ 1970 ၳٙ ៉Ȃ෶࠳գᝯўব഼Ⴥ۶ӀјࣱႋٙߋᇑȂӀਿ‫ڰ‬ ᅗȄϭϘَՉನྻ࣏‫׎‬фళ֣ۤᇌ֖ஜȂѹঋۤٙ Ϸ࣏‫׎‬գ‫׀‬Ϸ‫׀‬ѧ‫ڲ‬؊ཕߞᆽ‫أ‬ᜦ‫ܠ‬ȃ࣏‫׎‬գ‫׀‬Ϸ ዷϧ֖ਸ਼ߞೣѤȄԴٙຉჅ຀КȂঋපদ‫׀‬ѹᡋȃ ታϿ؆ᑋ۶೚ϘȂঋፁ࠲‫׀‬Ӕಿфҳ஼Դ‫׀‬ᄋӔߞ Չԑ۶‫ૈ׀‬Й‫ྫۦ‬ਚȂᘘঋᡘۤ‫ڭ‬দ໛ࠠ‫ֱݛ‬۶ࠧ ࣷ஼ਛߞᝯз۶ѹ௺Ȅ யȈߖРȂБՙѴߝ۴੫㠰༹༱ᄇϛ୽໌՗ΟғԒ೤ ୰ȄᐃൢၾȂ۴Ԫ೤кौ࢐࣏ᛳ༬߁ᖂಛߖ෈೤๼ հྥരȄ፜୰ϛПԃդຟቋ೤୰ԙ‫ݎ‬ȉ ຍȈᕕ࿅ጒ⼥ҳࠜᘛ᎛Ȃѐ֘ҳࠜܳપ㡯ླྀ཰Ϸ! 3 ѡ! 2 ֌!4 џӒՑണົȄണயง༡Ȃ࿢ਛភᗁನȃ࿅ጒ ⼥ҳࠜԢܳપ㡯ླྀ཰ҳࠜж‫־‬ᗝ֖Ϟྻ‫ڍ‬ȃྻ᎘Ȃ බКѐᝯ࠼фԒԢᝯѕߞ஼ቫ۶Գ஡யᛟಎϢӹ෱ Ϟྍ‫ڍ‬ȄᛕўᅆࠕՐ‫یڽ‬஼ᝯ࠼ԑব‫أ‬ി๴ਣࠑӯ ᆕྍȂ௟ᒕ࿂ឯ൯Հᜲཫࠀᗁ೚ࠕงണົԧ༵࿤൯ Ѝ֯ȄᛕўहࠫȂթണ௟ᒕ࿂య་ྲ੡งКѐᐼರ ᄰ֡ᝯ࠼Ȃգ‫׀‬ϷҐ௻ྲᒸЂ஼Ԫ֯Ȅ ᛕўϘ७ሮऎȂКѐТऎᐼರᄰ֡۶ૌ႕‫ވ‬уȂ ௟ា᠈࠲ࢺ୼ኸ௜зӹ݀ȂԴहТನႋȃТ‫׀‬Ԓ៏ ߞ௄ᚂϯᙖЂ໶‫ݽ‬ȃ‫ظ‬Ⴄȃॊ‫ث‬ȃϠћታாߞӹࣹ ሃԪ֯Ȃ៸јᇯ᠕ྲᒸЂ஼ᄥຕ‫֯۝‬Ȃయஜ‫ی‬஼ᝯ ࠼ۤఀ‫ـ‬Ђ๴ਣȄ

ᎹҀ㠰඼ੲᖂሴ‫ٱ‬ᓢᖒᛮПԒ Ⴋ!ၗ! 3210 6509ɯ 206 ᒲᜌΡώᒚၚ 1 ᒲᜌᇭॱϛМᒚၚ 2 ᒲᜌᇭॱ़Мᒚၚ 200 ሴ‫߳ٱ‬៖ 200 ሴ‫ٱ‬ȃ჌୛ 227 ՗ࢇȃᙄᇽ 229 ࢇ‫ݽ‬ȃཱིᆸ 231 ఀ‫ى‬ 230 ऋ‫׬‬ȃМϽ 211 ୦୛ !൐!!!!!՝

ᒲϴӴ֭ ໏சӴ֭ ᖂሴᓢႫυ໏጑ ᖂሴᓢᆩ֭

༈!!!!ઍ

61 7 3012 8096

61 7 3210 6517 61 7 3003 0668

Level 9, 79 Adelaide Street, Brisbane, Queensland 4000, Australia PO Box 12126, George Street, Brisbane, Queensland 4003, Australia chinaconsul_bri_au@mfa.gov.cn

http://brisbane.chineseconsulate.org

ᜌӇཾ୛Ȟ᠕࿰ȃ ᜪᝋȃгᝋȃሮᝋ ຈȟᒲϴਢ໢

༉Ϙ֌༉У!9:00am-12:00 noon Ȟ཈নϯоȟ

ჃԟфϠ‫ڗ‬Չԑᇦࢧఐ޶ȂҞӇȈ0406 318 178


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 241ȁ 11.03.2011

!!p.19


ŊůŧųŢŴŵųŶŤŵŶųŦġ‫ٿ‬ൣྻຜఋߞ‫ݗ‬ಯ‫ظ‬Ⴄ௲‫ࢨڽ‬ዹߞ዆ᠩȉ ‫ٳ‬Њ‫׹‬ၥடួ ᡌࠓఋԓը԰ۖ‫ڲ‬щ‫ظ‬ႤЈ௞៼Ȃ൵ࠕգ‫ࢉڱ‬їា᠈႙ யȂ෼჆࣏Ϙ‫ڱ‬ց႖ᛟȂ‫ٿ‬ൣ໴Цኃዹߞߏ྽‫ظ‬ႤȂ໴Դ‫ڤ‬ 㡯ȉ֣੡ϢҾ԰ඡ൵୼ຈຈȉୃఀϯง႖ᛟ࣏ѧႵ City ࠢࠕ ߞг඲۶ Regional ۹᝝ߞ‫࢏ݗ‬Ȃᅆ‫ظ‬Ⴄ߰փ‫ڏ‬Ȃ‫ڭ߰ی‬Й Ӭ़ȂԧգϼौȂᝯᘣ࣏ੲᑂ‫ظ‬Ⴄ߰ߞ‫ظ‬ႤೡԪȂ಩ࣹࠛȂ Ր៬՜Ϣຈຈԯ૵փւዋȄ൵ࢢᗁຕ࣏Ȉ‫ݗ‬ಯ‫ظ‬Ⴄж‫ޘ‬ኄ૟ Michael Matusik ϵࠑӯሲԴӫࡈഺዹϘৎҾඞᖖᄩϭȂࣄᓴ ᔹᎳߏ྽ԴᔹᎳԳࣱᢖߞэऎদঋȂഺ࣏࣊࠳‫ݗڹ‬ಯኧৃႵ ‫ߞأ‬১ԯȂϵ࣏Ժዴ֋֝߰۶૧‫ـ߰ݗ‬ऎऻদߞȄഺබєҍ Ϟഺง႖ᛟȂՂ‫ލ‬ఋૌߞЙߢႽԴЦኃዹߞԳࣱ‫ظ‬ႤȂ‫ظ‬Ⴄ Цኃዹߞ‫ݗ‬ಯȂԴЦኃ੡༡ᙇ‫ظ‬ႤȂ᎛ᓲ෈൵௄ӎߞ১ࡋȂ ᢰ‫ا‬েϘ୓ణ୅Ϙϭ Infrastructure ‫ٿ‬ൣྻႬఋߞ‫ݗ‬ಯ‫ظ‬Ⴄ ௲‫ࢨڽ‬ዹߞ዆ᠩȄ ঵ԐȂՂ֣ನႋ InfrastructureȉُৎϠᅆҹൌգЙԢߞ ႋᡝȂᅆ‫ݺ‬ᏋᐯՐ៬ࢅЄߞਛࠜփ‫ڏ‬Ȃҹྍۧ຾ਛࠜҞѽ‫ݸ‬ ѕҁেߞࢅЄُчՉԑߞ݀ࠔ‫ݺ‬ਛ۶ᐯ੭Н༡ȇᅆ‫ݺ‬Ѝ֯ߞ ϯ઱౉փ‫ڏ‬Ȃҹྍۧ຾ิьԴႮϯࠡཫߞ੡༡ȂԢ੡ফֲϞ ӹ഼Ѝ‫ߞۍ‬њҍ՘ӎȇᅆ‫ݺ‬இӠྍߞցᘲփ‫ڏ‬Ȃҹྍۧ຾Ⴛ ᓮ‫ڀ‬೚ҞᏫҞࠫߞᓮ୙ҁেߞറߏ۶‫އ‬சȂంփ࠲ᝋ‫ࡡێ‬Ꮃ

۶ᗏ᠖Ȅҹ࣏Ϙৎ௄ᚂȂ࣏ϘৎߤྻȂ‫ݕ‬ϘৎԳ஡‫ܧ‬Ӕᓥѽ ӠՅ‫ـێڹ߰ݕ‬ᔹмӠՅߞ௄ᚂຕᅹȂҒࣁӹ഼ȃႻᓮȃஜ ϧȃѪϧȃ഼ୈȃᛁᖚȃి‫ڈ‬ȃ਎ጄຈനࣉȄഺබ࣏ऎЦኃ உԑ؆ຠߞ Infrastructure ᅆُϘ֜‫ظ‬ႤϠԴᓴᑄߏ྽੡ᢖ ఀэऎদঋȂഺϵ࣏൵௄ӎߞঋ૵ٙ‫ߏܠ‬྽ߞпৃߩ༡Ȃ‫ڹ‬ ‫ێ‬ᗁ࣏഍Դ‫ڻ‬ЙᕕِߞߐᅗȂ๑Ꭲ࣏഍ԴҾඞߞֲ୛งᘘ࣏ ϯᆚงȄ

ҐȂ࣏֭ᔌ຾ЙԢ༥ࣱߞ؆՘Ȃ૧‫ߞݗ‬ቮِϵԴЙᙝ෩୼ȇ ೐Ϭ༥ࣱ࣏ജທЂൊжϠሮҞߞ൵Չԑ༥ࣱȂ ϵබ࣏‫ݙ‬գྲ ߞ! Infrastructure ൌЏ၃൙᠈؆՘ߞ༥ࣱȂҞѽऻۖҾඞ፿ ࡎԨϯߞ๴ਣȂ֭ϵ࣏Ⴕ໳ߞϢҾ੡ࣱȄЙ‫ڏ‬փඔȂहࠫЂ ਛѕКൌգϞ‫ށ‬ፁຍ੯Ȅည๒ϵգьዴఐ޶ࣆܹ៉੯ЙକՂ งՂᅁ؆՘Ȃҍ಩ܼᓵయࢢȂഺබቮঋЂਛஇՀґ᎝Ȃᖔۤ हᝯૌᅁҞᏫႤୈ‫ڽ‬࿚Ȅ

‫ێ‬ըȂನႋϞ Infrastructure ߞদঋྍ၍Ȃ֣੡ϢҾ԰ඡ ൵୼۸ȉᗐ‫ظߞށ‬Ⴄ߰ྻԴ! “ᘟЈᔲ” ᢏ՘! “Өчᛵ” Нࡈ ‫ظ‬ႤȂҝ‫ۦڳ‬ഺৎ! “һᢏ” ߞჅ຀Ȅබᄊ࣏‫ظ‬Ⴄϯઔ઒‫ݗތ‬ ಯߞ൵‫ڸ‬੡ᑟЙ࣏಩ԴȂփ࣏ 90 Ր҃КงȂϵබ࣏ 15 Ր ࡈညᏒЈӀ෩ҍȈ“ிࢺ઒‫ތ‬༟๴༟‫ݸ‬ЙஜྭȂߡ࢙ۖ՘ऎ Ѥ”ȄHotspotting ߞᇨ૭൹‫ܕ‬Ϡ Terry Ryder ࢽҍȂᅆ‫ݺ‬ ྲߞ Infrastructure ࢙՘ȂϘଠգϬৎϢҾ‫ظ‬Ⴄ༥ࣱȈ೐ Ϙৎ༥ࣱ࣏ЙജЂԺዴϠऻՀߞ༥ࣱȂࣆܹ঵ըࢆֶྲߞ Infrastructure ഼Ⴥ៉੯ߞ༥ࣱȂࢫࢫഺ࣏हᅆ࠮‫ߞܢ‬ϢҾ੡ ࣱȂྍۧ຾ంࠜ঍៉ȂҞѽᖔۤᚳࡓߏ྽пৃ԰ඡȇ೐ϟৎ ༥ࣱ࣏ജϘЈൊжϠऻՀߞ༥ࣱȂྲߞ Infrastructure ుஜ ৒࢙ߞ༥ࣱȂԴᑋৎჅ຀Кᘵ๒‫ظ‬Ⴄ՘ӎႵ೐Ϙ༥ࣱգ‫ݙ‬ኧ

൵ࢢȂੲᑂ‫ݿ‬Ѐ᠋௄࢙ഢᄑ؊෩‫ߞڻ‬Ⴄਫ਼Ȃ‫ݿ‬Ѐ᠋Ս࣏‫ݙ‬ գՍညКȂᐾգ຾൵Ђഢጀߞ௄࢙௞੯ȂଈႤ 171 ৎኆ཈Դ 2010 ۖ 2011 ୑ࣆՐ࢘Ȃ‫ێ‬Кҿ㡯෻઱ߞࡱ࢙ഢᄑ௞੯֫Ϟ ࢝Ђѧ‫ڼ‬Ȅഺබ࣏ऎЦኃ SydneyȃMelbourne ຈ‫ێ‬ҁѹঋ ࡱҾ‫ݗ‬ಯ‫ظ‬ႤϠൌၻᐾփ֌‫ظ‬Ⴄҿ‫ڧ‬෻ӎȄԇ֣Ϙৎ՘ґ‫ظ‬ ႤϠൌ‫ۍ‬൯୼ ቈᣘߞೀԍȂҞѽऻۖທЂዴϠऻЙۖߞ‫ظ‬ ႤᑟྻȄՂ‫ލ‬ఋྐᖢႋ‫ـ‬Ժߞҿ‫ڧ‬෻ӎࡱ࢙ഢᄑߞ஡ா۶௞ ੯Ȃᡌࠓఋᔌ੡७ცȂ‫߰ݕ‬ணҐ‫ڲ‬щ༰ᄥߞ 3 ѡ 23 ၳᗝᓱ ߞКћᗾਲ਼Ȃֺ໱ඡԩ௞።ȈMiss Yoyo Chen (07) 3166 0805 ‫ ߰ݕ‬EmailȈyoyo.chen@ironfish.com.au Ղ‫ލ‬ఋգԇ֣ߞᆷ யȂྍ‫ڍ‬۶࢙៉ȂϵԢዹᡌࠓఋ७ცȂԓըྏᘁఋϘՂ࣊݀ ߞᝯѕ۶њ෯Ȃ‫ا‬েϭงԓ‫ڍ‬Ȋ

‫ا‬գϘ‫ݗݙ‬ЄȄȄȄȄȄȄ ҔЂᑢ‫࣏ڽ‬ЖЄ‫ڸ‬Ϡߞ࿢‫ؖ‬Ȅᄊћॊಲ྽Ӡକ՘ऎԋ྽ ਛߞኂѨᢢ‫ڎ‬ȂକєታҁϠ‫ڕ‬ϯ՘ґНႮߞබ‫ـ‬ЙԺ‫ڍ‬Ȅ۹ ົȂԴಳ஼ҁ༏ణ૶Ӈࢸ՘ґ७නНႮȂԴԳಯᏚழ۶Գಯ ‫ظ‬Ⴄታாᝉ኷Ϟ҄Ϡોӫߞૠ႖Ȅҁ᝸ྍሃҁϠж‫ڳ‬ഺᇌ՘ ґ۶၃ᢚȂҁ൵Ђߞ‫أ‬ጄබ࣏ຜሃ۶ᕒׄȂ᎑ሦ‫ـ‬Ժߞպေ නଃȄഺ࣏൵᝱କҞ໳ߞȄ۹ົ࣏ҔЂߞᡭཆϵ࣏ઔҳົϠ ߞᡭཆ‫߆࣏ـ‬ཀЄਗߞᡭཆȄ ُৎ՘ґߞ‫ٷ‬Ϡ०ࢢൌ૭຾‫ی‬ৎஈЂߞЃϠȄ۹ົߞӓᓐ ۶‫܍‬ЄȄҁߞӓᓐᅆҁϘӠ዆ᠩ࢝ЂȂంЈබి‫ڈ‬ҁຜሃ۶ ᕒׄȇҁߞ‫܍‬Є۶ҁग़ᆕߞਛਲ࣏ҁ՘ґߞ১ஜϧ۶௄ӮȄ ంҔЂߞӏԩุ֢ۖᜲ㡯ႿߞْᡎۖఉҺߞสᣉȂग़஼ߞ ϘՐ઻ᐯӠ౾Դ۹ົߞϘӠК࣏൵๺ዶߞ֭ࡒ઻ຜҁЙ࿝ߞ ዆ᠩȄഺЙ֭ంҁᑾϘ๑ϟߞӖЙଡ଼֒ߞग़஼ϾরҞѽऻҍ ‫ڽ‬Ȃ‫ـ‬ҞѽంҁԴᑫࣷߞ՘ࠜ‫ږ‬ႫКರ‫ڍ‬Ϙ෹Ȅ՝งग़஼ᄱ ߞદԞȂ‫ڤ‬ӖЙ߁࿝ߞᄱྐȂ੡੡ᑬᔽ຾۹ົȄஇЂᄱ๴Ђ ୑ȄᄱգԺЂȂ಩ᅁබգԺЂȄంՐ՜Ϣ 10 ေᑫᅋۖ 100 ေ ۖ 1,000 ေȂ۹ົЙᙝऎ֋Ўന၉ྲߞӫዾȂЙᙝ‫ؼ‬ᢏ֋Ў ҝႿۖ‫ڤ‬ৎӫዾ‫ڹ‬Н՘ऎ಩ᅁȂంփԴᑫࣷഺѯ֋ӤߞϿԳ ϯϘَϘَᓉϢѹࣹߤྻȄϠϠൌգී‫ݑ‬ȂϠϠൌᄦՉ༊Չ ‫ܠ‬ȂӎକԳ‫ݡ‬ທ‫ؼ‬ᢏȄ‫ؼ‬ᢏ࣏๭ॴߞ֌ь࣏Йັ‫ڰߞއ‬ఐȄ ЂԺዴೊӔ‫ۖڽ‬ಳ஼ҁ༏ࢢȂ‫ۦ‬ᖖᄩ۶಩ᅁߞ዆ᠩ՝Џѕշ

ᄱ࿝Ȃ‫ڹ׈‬ᘘգನྐ‫ܥ‬ՅЂԺϵЙକ‫ؼ‬ᢏ֋‫ڗ‬۶಩ߐȄ۹ົ Н‫ݙ‬ѽ՘ґබ࣏ҁሃЂԺዴϠЙԢȂҁ෷இᄱȂ෷‫ؼ‬ᢏȂ‫ـ‬ ෷Ѿ᎜֖ஜȂփѷӖЙᆕ‫ږ‬ӖЙஃَȄ ۹ົߞࣇ‫࣏ڰ‬Ϙৎ෼഼ೊӔ 10 Րߞ՘ґᑢҫȄഺৎࣇ‫ڭڰ‬ ٟգຕ‫ف‬ȂᕕႍЖৣৣ༟‫ܕ‬ȄԴӎ੩ߞࢢҗൊ۹ົ෡গϞҁ ታᐱߞ‫ڲ‬щ༰ᄥϭϘৎ 10 ՐᑬஜϠѕߞ๴ਣӫዾȈ

੕υ ϘৎᄱྐȄ

4ȅᝰരஅߜོ ԰㖝ߤྻ࣏۹ົᐬ୽ߞࠐ ାȄ

5ȅღ໥ᆠડоΡ࣏ҏ

Ԑஇ௻ԓஇЂȄ‫ڲ‬щϘ‫ܠ‬ঋ԰ۖК஼ߞȄ21 ѵ࣏॔К஼ߞ ѵ॔Ȅ൹྽७නϵᕕႍ՘ऎ‫ڞ‬ЫϠϾ൵Ժߞ‫ڤ‬ѯૠ‫܈‬ϿԳϯ ߞӏ‫ڽ‬ѹొࢠȄ۹ົߞ՘ґನᎢ۶ᅁᎹϘ‫ܠ‬ϵᏋӡ‫ݺ‬ҁӠ‫ݺ‬ ෻ࠜ‫ݺ‬෻ߞК஼ࣇϿȄည๒Ȃ‫ڲ‬щϵٙЙྻ݆໛ҩϘৎϠϾ Ђ஼Ȃϵ࣏ұЂࠛᒑНϘߞԞ࢘۶‫ێ‬ҁ‫ڲ‬щԳ஡Ȅ

۹ົ֋‫֋ܕ‬ೣሮऎгҦߞ ՘ࠜබ࣏৶Ѝߞ՘ࠜȄ‫ڲ‬щఉ ҺȂᐍᆬӎȂࠠఀჩ዇Ȃླֹྀ ᠋ຈжгҦታᐱϠߞ՘ґНႮ බ࣏۹ົഺᇌನ݇ߞ൵Հႚ៖ȄЙᇒՐ៬Ȃ‫־ݑ‬Ȃᇌ౉Ȃి ‫ڈ‬०฀ߞਮಳȂҁেߞ՘ґ੯‫ڹڼ‬ఀ۹ົૠ႖ᢏఀ‫ۍـ‬಩ᅁ ‫ݑ‬۶෼჆‫ݑ‬Ȅ

2ȅഺ࡚‫ٳ‬ЊഺཾᏰ଱

6ȅএΡҬ኿

1ȅ‫ٳ‬Њ௃ᐬહٖөжࣨ

൹྽७නᕕႍంి‫ڈ‬ϢјȄᐯ੭㡯ߞཇ೚ి‫ڈ‬ҪిְӠՅ НႽႋٙ࿢ჸயᛟ‫ڭ‬Й࠲ᝋ՘ґȄЙᙝߞ֋‫ڈిا‬ȂంЈߞ ԋ྽ਛᇟૠߞ៿ᓮЖକᢰְනգȂᢰְႿۖ୑ச֋Ӥంփᏺ Ԩᄱྐߞ݃‫ܫ‬Ȅ

3ȅ‫ٳ‬Њΰѿ

p.20!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

‫ڤ‬Ϙчߞۖ‫ڽ‬Ȃ෎ᑨ‫ݙ‬գ‫ظ‬Ⴄ‫ڲ‬щߞࢉϠȂഺ࣏۹ົߞҩ

241ȁ 11.03.2011

ᄊЂԺዴ‫ٷ‬ϠϘዹȂ۹ົྑ‫ژ‬Ȅҁߞ೐Ϙӎ੩ߞ੩ԩ࣏! “ం֋֖‫ۖژ‬ሼ‫”׀‬Ȅ‫ ྐا‬10 Րࢢҁ೐ϟӎ੩ߞԩՄᕕႍ࣏Ȉ ం!“MASERATI ۖߡп঳ᑟ”ȄԯऎҁЏ၃Դᘉ໴ϭ 10 Ꮓ‫ߞژ‬ ๕Є۶࡭ၳत֌‫ټ‬ਛ঳ᑟயᛟȂԯऎంҔ‫ۖڴ‬ఉҺ๑ᎢՂ֣ ࣏ᏼЦኃዹߞ‫ژ‬ϵۖЙϞߞȄ

፜ᘲ㝫 www.ironfish.com.au ᕕு‫؁‬ӻ၏௑


Viva ᨃ‫܃‬ኔ෼ኄუ Viva College Brisbane

Viva_College

sharon_viva@hotmail.com

2011 ᚌ༡

IELTS Superstar ᖂ‫س‬

Viva ංտᓰ࿓

ഏᎾᖂ‫س‬։಻෷

˜˘˟˧˦ ‫ە‬ᇢᄷໂᓰ࿓ʳ ʻֲၴࡉ࡙ၴʼʳ˖˥˜˖ˢ˦ʳ˖̂˷˸ʳ˃ˉ˄˃ˇˌˠ

ࠡ‫ה‬ᚌ༡:

x 11 +1 ֲၴ૎֮ᓰ࿓ᚌ༡ - A$ 240/ၜ* x ඡၴ૎֮ᓰ࿓ᚌ༡ – A$ 165/ၜ* *යٙૻࠫ

Viva College Australia Level 2, Queen Adelaide Building 90-112 Queen Street Mall Brisbane, QLD 4000

x

x x x x x

‫ڼ‬ᓰ࿓࠰‫ܗ‬ᄷໂ‫ڇ‬ᖾ੊༉ᦰՕᖂऱᖂ‫س‬ᛧ൓ԵᖂࢬᏁऱ ˜˘˟˧˦ ‫ګ‬ᜎΠʳ ‫֗א‬უ૞ሒࠩฤ‫ٽ‬ᖾ੊ฝ‫ࢬا‬Ꮑऱ૎֮࿓ ৫‫ع‬ᓮृˎ ‫ீء‬ኙ࠰‫ܗ‬ᖂ‫س‬ሒࠩ‫ה‬ଚ෻უऱ ˜˘˟˧˦ ‫ګ‬ᜎৰ‫ڶ‬ᆖ᧭ʿʳ ࢬ‫א‬ᖂ‫ەس‬ᇢ‫פګ‬෷ઌᅝ೏ˎ ᓰ࿓փ୲‫ץ‬ਔ‫ە‬ᠲ։࣫ʿʳ ‫ە‬ᇢᏁ‫ޣ‬ʿʳ ˜˘˟˧˦ ᑓᚵ‫ࡉە‬ᚨ‫ە‬ ‫ˎ؏ݾ‬ ᓰ࿓‫׌‬ଥઝ‫ە ˦˧˟˘˜ ސ׌ؾ‬ᇢᇙऱᦫʿʳᎅʿʳᦰʿʳࡉᐊຝٝˎ ၲᓰֲཚ: ‫ޢ‬ၜԫˎ Եᖂྒྷ᧭ˍʳ‫ޢ‬ၜԿʿʳՀ֑ ˆ រᄷழၲࡨʳʻᓮ༼‫ڰ‬ቃપʼΖ

ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

Tel: +61 7 3012 8269 Fax: +61 7 3012 8268 E-mail: schan@vivacollege.com Website: www.vivacollege.com

www.qcn.net.au!!! 241ȁ 11.03.2011

!!p.21


p.22!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

241ȁ 11.03.2011


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 241ȁ 11.03.2011

!!p.23


p.24!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

241ȁ 11.03.2011


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 241ȁ 11.03.2011

!!p.25


There are several logical reasons why this has occurred, the sum of which dismisses The Economist’s claim. Close to 70% of Australia’s dwellings are held by owner-

p.26!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

241ȁ 11.03.2011

So there is little wonder that the average price of Australian houses is much more than the average rent. Our rental stock is inferior – for the most part – to the dwelling stock held by ownerresidents. A simple drive around any of our cities will illustrate such.

Victoria

Queensland

Matusik Property Insights & ABS. Original data, moving annual averages. Total new dwelling approvals.

Jan-2011

Jul-2010

Oct-2010

Apr-2010

Oct-2009

Jan-2010

Jul-2009

Apr-2009

Tasmania, ACT & NT Jan-2009

Jul-2008

Oct-2008

Apr-2008

Jan-2008

Jul-2007

A quick survey of twelve suburbs across Brisbane found the following results. Within the inner city (5km from the GPO) dwellings

Oct-2007

Firstly, and somewhat obviously, rents have not risen anywhere near as fast as end prices. This supports our thesis that Australia’s residential market, when measured correctly, is not as undersupplied as most believe. Hence rental growth remains subdued. Why, then, have prices risen so much when compared to rents?

Apr-2007

This raises some interesting points.

Jan-2007

Why? Because The Economist’s ratio of average house prices to average rents model is seriously flawed. According to The Economist our houses – based on their price-to-rent ratio – are overvalued by 56%, followed by Hong Kong by 54% and 48% in France. According to the journal, Australian house prices have risen by 215% since 1997.

Owner-residents generally prefer detached houses over attached stock. The reverse is true for investors. Attached stock is, more often than not, cheaper than detached housing. More renters live in attached stock than detached product. This further exacerbates the reason why end prices – when pooled together – far exceed rents in this country.

New dwelling approvals

Jul-2006

It should be noted that The Economist has been getting it wrong on Australian house prices since their global house price index started in 2002; but dismissing their claim based on this bias, whilst fast and easy, doesn’t really cut the mustard. There is little doubt that Australian housing is expensive, affordability is low and current values are high when compared to household income. But that doesn’t equate to a housing crash; nor does it mean we have the most overvalued homes in the world. In the world!

sold by owner-residents in 2010 attracted a 20% to 25% premium over investment property sold in the same location and during the same year. This ratio was between 15% and 18% for middlering locations (around 10km from the CBD) and 8% to 10% for the outlying suburbs (about 20 km from the Queen Street Mall).

Whilst gross rental yields are on the slide, they still are in the mid-to-high 4% range – depending on dwelling type and location – across Australia. The Australia median weekly rent Downunder is about $425 per week, suggesting that many rental properties sell for prices in the midto-high $400,000s. Most owner-occupied New South Wales properties sell for much more, with close to 70% selling for Western Australia prices over $500,000 South Australia and near to 40% selling for in excess of $600,000. Oct-2006

The most overvalued in the word! It seems that at almost every turn these days we are subjected to another ludicrous report. The latest is from The Economist, which last week issued a report purporting to demonstrate that Australian house prices are the most overvalued in the world. The proposition is based on a prices-to-rent formula developed for overseas markets.

Two thirds of the Australian housing dollar is spent on renovations, a trend which has accelerated since the introduction of GST on new dwellings about a decade ago. Close to 80% of this renovation money is spent on owner-occupied homes. Very little is spent on improving investment dwellings. Improvements to Australian investment property are done to increase the rental return, not necessarily the sales price. Given the current tax laws, it makes good economic sense for owner-residents to improve their homes. Hence there is a large difference between the price of owner-occupied homes and investment property across Australia.

Apr-2006

ၥਟҥ Matusik ඪ‫ټ‬

We can sell our principal place of residence tax free. Investment property is subject to capital gains tax.

Jan-2006

FINANCE Property Insights

residents, of which half are owned outright. A third of Australia’s dwellings are held by investors and are rented out.

65,000 60,000 55,000 50,000 45,000 40,000 35,000 30,000 25,000 20,000 15,000 10,000 5,000 0


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 241ȁ 11.03.2011

!!p.27


p.28!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

241ȁ 11.03.2011


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 241ȁ 11.03.2011

!!p.29


p.30!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

241ȁ 11.03.2011


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 241ȁ 11.03.2011

!!p.31


p.32!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

241ȁ 11.03.2011


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 241ȁ 11.03.2011

!!p.33


p.34!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

241ȁ 11.03.2011


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 241ȁ 11.03.2011

!!p.35


p.36!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

241ȁ 11.03.2011


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 241ȁ 11.03.2011

!!p.37


p.38!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

241ȁ 11.03.2011


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 241ȁ 11.03.2011

!!p.39


p.40!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

241ȁ 11.03.2011


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 241ȁ 11.03.2011

!!p.41


ŔŃŔġœŢťŪŰġōŪŴŵŦůŦųŴġőŭŦťŨŦġĥijĸıĭıııĬġŊůɆŅŢźġŐŧġŔŶűűŰųŵɇŇŰų

ŏņŘġśņłōłŏŅġņłœŕʼnŒŖłŌņġŔŖœŗŊŗŐœŔ CHINESE COMMUNITY CONTRIBUTE NEARLY $20,000! SBS’s Day of Support, held in partnership with Red Cross, raised more than a quarter of a million dollars yesterday, to help those affected by the devastating earthquake in Christchurch.

for New Zealand’s Earthquake survivors, in tandem with our partner the Australian Red Cross. Thanks to the hard work of many, we hope this contribution will help to make a difference for people in the Christchurch area.

Mandarin and Cantonese program broadcasters and their volunteers saw a fantastic $19,440 worth of pledges stream in from the Chinese community during two special programs yesterday, dedicated to the appeal.

He added, “SBS audiences are incredibly generous. I am so pleased that SBS Radio could make such a substantial contribution through the generous efforts of our listeners and I want to extend my sincere thanks to all who donated for their support.”

The national fundraising radio appeal and online campaign was a huge success. Special thanks go to the wonderful volunteers who manned the phone rooms in Sydney and Melbourne yesterday. SBS Managing Director Shaun Brown said “We have an extraordinary result that will go some way towards helping those in Christchurch rebuild their lives. Thanks and well done go to everyone involved in this fantastic achievement.”

Australian Red Cross CEO Robert Tickner, said “Red Cross would like to say a heartfelt thank you to SBS, for making this event such an overwhelming success”.

SBS has a history of working with charities and communities to raise money for worthy causes through Radio appeals and has raised more than $10 million since 1997.

He added: “It is a truly inspiring example of the power of humanity at work – in this case the thousands of listeners who gave so generously. You can rest assured that your donations

Pledges for the SBS Radio appeal have now closed. If you would like to make a donation please visit s s o au an arin or s s o au antonese

Throughout the day, SBS staff and volunteers from 17 of SBS Radio’s language programs took thousands of calls, with donations totalling $273,090. The final tally was announced by Dirk Anthony, Director of Audio & Language Content, at SBS this morning: “We set out last Thursday to create a special “Day of Support”

p.42!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

241ȁ 11.03.2011

will directly support Red Cross to help those affected by the earthquake.”


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 241ȁ 11.03.2011

!!p.43


શॵ६Ֆ્६ᖚ‫ھ‬᎕߳୊ࠢ!)Π* Nature’s Care Ҡጵᛸ᎕‫ޟ‬ቋ঄ Դग़஼Ȃ໹Ⴥ 3 ϼေϠቮঋత‫ۦ‬ఠۘᗙ‫۽‬Ꮤ۶ӟ޵Ϭ ቕѪӀߞ᜽ߏ޼ᖚȂփѷᘘգ‫ـ‬ԺߞϠҐϢഺৎ֖ԕȂ ֭Йܶߞ࣏ᐐᇒ൵ࣹ֖ߞ᜽ߏକ௉գফֲ TC ۶ DL-C ߞѪӀȂҹে݀݀ࠧ௱‫ހ‬໳! (ُѡࠅ໱ $50 - $100 ग़ Ю)ȂփѷᅆധԺఈ߰գЙԢ຀࢘ߞ஘֯ӡ (‫ڼ‬Ղᅆ‫ڄ‬ᡙ ۶։ևգࣲ‫ݑ‬዆ᠩ)ȂNature’s care ӟ፴᜷Ꮤ࣏ 100% ч๒นߏ෩࿯փ՘Ȃᖚੜ‫ށ‬ᢖȂᏋԪࠜง‫އ‬ӡȄ ‫ڰ‬ᅁϯԺዴߞϠেൌߢఉᗙ‫۽‬Ꮤ‫ף‬༓୼ᐱ७ѕᡙઽ ߞ๴ӠȂ࣏֭ᗙ‫۽‬Ꮤգж!“Հߞᗙ‫۽‬Ꮤ” ሃ!“᛼ߞᗙ‫۽‬ Ꮤ”ȂഺබᘿऎϠߢ஧ȊརȊЦኃ࣏ᗙ‫۽‬Ꮤ۸ȉϠᢜߞ ᗙ‫۽‬Ꮤ࣏Ӥ‫ڄ‬ᡙሦൄȂ࢝Ժ঴ߏК‫ף‬գᗙ‫۽‬ᏔȂᗙ‫۽‬Ꮤ ߞґକ࣏‫ڗ‬ᢜቮঋҹӡ‫ڽ‬ሦൄᑬ૵Ȃϵ࣏೟४‫ݙ‬ቮߞ՘ Ԋ˕ଌ߹ȂԴ֕౵К‫ף‬щԺᗙ‫۽‬ᏔஜଔྻெཫȄ ϧቄ࢐ԁ‫ޟ‬ᖚ‫ھ‬᎕ HDLȉ HDL Հߞᗙ‫۽‬Ꮤϵᇍऎ୼௜࢘ᗙ‫۽‬ᏔȄHDL ྻജ‫ڗ‬ᢜ

‫ܚ᠌ގ‬ԤȂᙚӟ҆‫ـ‬

୊ஶछৠᏰ଱ġġŃįŃįġ೅х࿊ġġĴijĸijĮĶĶĹĹ

ߞ‫ڄ‬ᡙжႋȂփѷЙྻԴஜଔႆೢᒕȂHDL Հߞᗙ‫۽‬Ꮤ Ҟѽิֲ֕౵К‫ ףݙ‬LDL ᛼ߞᗙ‫۽‬Ꮤ‫ף‬༓Ȅ

ૈஉ௵ߞȂՂ‫ۤ៷ލ‬ჅԺߞჸ۶ଌ߹ቕఋߞ‫ڄ‬ᡙ ሦൄ᛼ߞᗙ‫۽‬Ꮤϵ໸ԺȄ

ϧቄ࢐ᚽ‫ޟ‬ᖚ‫ھ‬᎕ LDLȉ LDL ᛼ߞᗙ‫۽‬Ꮤϵᇍֲ௜࢘ᗙ‫۽‬ᏔȄLDL ྻೢᒕԴஜ ଔߞаᐨȂఀѕᡙઽߞলᔍ࢝୼Ȅ ष ϧቄ࢐έሖӟ‫્ݶ‬ Ҡ TGȉ

Ⴙ‫޺્ڷ‬ሖӵդᆍॵ‫ސ‬ശӻȉ ᒣቷȃओᗥ౧ȃҼֹϧȃԑଌҷȃশၖȃஜߏଌ߹Й ჸ۶ଌ߹ቕѽ‫ڲ‬൫Х޵൵ՀȄ

ॶ TG ϵ࣏ଌ߹ߞϘᇌȂϬቕӟ޵ଌ‫ף‬༓࣏Йକщ୼ ӟ ߞȄ

6. ьԫ୼༗ҐЍ঴ࡡȂϵබ࣏୼ᣃж঴ࡡȄ 7. ԺԫᢉᇯȂ‫ڼ‬ՂѪ‫ލ‬ȃ፸້ȃ⧠᝷঴ࡡȃፉߏȃ ᇌЄ۶‫ލ‬ХȄ

‫ݙ‬ѽ HDL Հߞᗙ‫۽‬Ꮤ‫ף‬༓୼ȂLDL ᛼ߞᗙ‫۽‬Ꮤ‫ף‬༓ ॶ ֲȂϬቕӟ޵ଌ‫ף‬༓ֲȂ‫ڤ‬ኃѕᡙઽ௟ྻቈᛓఋȄ ӟ Ж᠚੾࢐џоႱ٩‫ޟ‬ȉ 1. ‫ݸ‬ቅ᛫Йঋщᇦ௺Ȃु‫ݕٿ‬ж‫ޘ‬ᢰఋᇦ௺ߞ১ԯ 2. ‫ئ‬࿬ȂྻิֲఈѕᡙઽඊȊ 3. ิቅᢜদ‫א‬Ȋ‫ڽ‬ჰ‫֕୼ڨ‬ᕅ۶ѕᡙઽߞ๴Ӡ 4. Ꮛ࢘ߞႻஜȂྻ‫ؼ‬ຠ֕౵К LDL ᛼ߞᗙ‫۽‬Ꮤ‫ף‬༓ 5. ‫ؼ‬ຠఋߞ༼঴೫ᅚ‫א‬ȊԺ៷ۤЙჸ۶ଌ߹ቕ࣏գ

p.44!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

241ȁ 11.03.2011

գ੡ႃ҇ Nature’s Care ᠕ѕᄾӟ፴᜷ᏔȄ

௴ҢЈณনਟȂؐᆍ౰ࠢ֯ฒ຃กၐӫਿȂ೽ႆ౰ࠢ ᛧۡกၐȂ୊ஶॵࠢЅ៖ጳ߳Ꮄࠢ‫ܚ‬኿Ұ‫ޟ‬ԙӋЅᐨ࡙ ๘ᄇғጂȄђਝશ‫پ‬ο࿬ၷၾȄ100% ᐬࢸᇧഅȂϚ֤ அӰ‫׽‬അনਟȄ Nature’s Care ୊ஶॵࠢ՗᎛жࣨ 14 এ୽ড়Ȃоᕕுᐬࢸ TGA Ѐ઻࣏ CGMP ᇧഅኅȂ‫߳׹‬ᐬᄌ 1,000 ࿲౰ࠢ೰ӈᓎȂ ᠍ߔ‫ٺ‬Ң Nature’s Care ౰ࠢȄ


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 241ȁ 11.03.2011

!!p.45


᜽ӡໂᎠನᗾᐪ

ҋᚪਆନġĮĮĮĮġ࠲߱ૈສȂᏳӠНѳ

ҋᚪਆନգġ “ཀࠛନ” ۶ “᜽ ࢢ” НᇍȂ࣏Кᛁ໛ऎ൵ड໳ߞ ႃઈȃႃ༧ȃႃ൚ߞ҃ࠑȄҋᚪ ਆନంҟ֌Ы‫ۦ‬ᛁधߞड໛ȂϜ ԯҹҋࡋㅢԳऎᚪȂਆࡋҍϿऎ ନȂϘධϘጤఀчԳ֌൚֌༧ϟ ઈȂᅆϠᢜգᎠ൚ႃ༧ґੜȂࠜ ง঴ӡҞ‫ؼ‬ຠԐчໍ਴ᢜᎳȄ ၃ԺՐु‫ٿ‬ᇟሦ՘ߞ൤ૺȶҋ ᚪਆନȷ࣏၃൵ྲߞч๒ӠߏЍ ຀‫ث‬ങȂைนҍᔹᎳᚪନໂᇌȂ ၃෩࿯ᑧᖺփ՘Н࿂ࡡȄ ҋᚪਆନ‫֋ڽ‬Ќ᚟Ϙ௲ߞપॗߞ஼ቫዾ࿤ႺඞȂ১‫ل‬ ਫ਼၃ᑫࣷ GMP ஼ቫዾ࿤Ђ᜽ዄទ੾เႏȂ࠲ᝋЙ‫ף‬ԇ ֣ᛔᎳȄُ‫ز‬ಯࡡൌ၃Ⴥᑫࣷ᜽ᇒ؊ TGA ទ੾ᕭᢚȂ Չԑգੜȇ10 ঺ᑧᖺሦ՘ߞ௵Ⴝҋᚪਆନ፱ᡃȂґੜ ѧϘଠߞҋᚪਆନ‫ـ‬௻Ȃ‫כ‬՜‫ـ‬ԑবȄ

ьᙫে૩߳୊ђਝര‫ۡ޻ڧ‬ ᑫࣷԳ஡ജгሮ࣏ԃᏳӠਿߞՀԳўȂ‫ݙ‬ѽ࢝ԺϠൌ ውԩࡈ‫ܧܠڽ‬Ȅᔌ຾ϠϾցмȂџ௱࠲உߞቮِ໸‫ڽ‬໸

ஔࡅၗᚠ

ЂȄҋᚪਆନԴ঴ᖚ࠲உК‫ط‬ᆊদঋ‫֒ڎ‬Ȃԯऎҹ࣏‫ٷ‬ Ѓցьไႃ௻‫ߞڗ‬൵‫ڸ‬ᓴᑄȄҋᚪਆନ൵ዃऎϠߢߞґ ੜබ࣏࠲߱ૈສȃѤ֕мဍȃѤൻ࡜ຈȄ୵ϞӀ੡ӡ‫ݺ‬ ࠲உ௻‫ڗ‬ҳȂᘘգЂઽࠐྔѽфಯࢢቮঋࠕႃߞϠȂൌ ࠧ௱ᏋԪ঴ӡҋᚪਆନȄ

ᖝ‫ח‬ၐᡛี౪૖‫׽‬๡Ѷ઎‫׍ۇڷ‬ ु‫ٿ‬๴಩Ȃҋᚪਆନ‫ף‬գᚪନቕȂઊ௄ቕȂᚪନ૵۶ ԺᇌᇯӠ૵Ȃգࠧ௱Հߞไႃ௻‫ڗ‬ґੜȄ಩҃ᗜ‫ؖ‬ᛁᐯ ᅆҋᚪਆନߞु‫ٿ‬ѹঋ༰КԴ޼ᖚѕ֕ᇒȂ‫ڄ‬ᡙȂສᡙ ຈўবȂփࠕงশสઓྻЂᐯКᛁ᜽ᐯ୰๴ࠑϞϘԊᝯ ‫ݺ‬ҋᚪਆନҞ‫ؼ‬ຠҵ્ф‫܆‬،ߞᗜ‫ؖ‬ႏᢚඡ‫ט‬Ȃᝋ‫ށ‬ҋ ᚪਆନᅆթґੜᢖ຾Ȅ ‫܆‬،ሃҵ્ਿਿहᝯȂ‫܆‬،҄ᇂ્Ꮃ༓ᢏਮȂྻᐱ७ џ༡๑ᇟૠȂ዆ᠩЍ֯۶ӠࣿȂҵ્ߞ዆ᠩබ‫ـ‬Ґទ দȂఈ߰ቮঋ‫ڶ‬Ꮻ᜽ߏ‫ڽ‬ϢᇂȂϳփϳНȂྻᅆ᜽ߏಯ Ӡ‫ڶ‬ᓥȂփѷ‫ۍ‬գ‫ێ‬ҁ஘֯ӡȄ‫܆‬،ѹঋ࣏ԯऎᇻଋґ କЙՀȂКᛁႋ៖࣏ສઈЙ‫ږ‬Ȃສ༧൚ଽ‫ݙ‬७ȄՂ‫ލ‬ѽ ҋᚪਆନ֯ऎ঴ᖚȂࡋҞ‫ؼ‬ຠສໍȂంփ‫ؼ‬ຠ‫܆‬،Ȅ

݈ҢЖு “԰ۖ 2005 ՐߞϬѡȂ ‫ا‬ఈϯϞဝϱၚጳȂ‫ا‬ᓴᑄ

(612) 9737 9000, 1300 728 638 www.concordhealth.com.au

ϞЙஇјങȂԯऎϘӌஜ јങߞ႖Ȃ௟൷୵‫ا‬ᑋৎဝ ϱȄНࢢգϘ֜ନ᜽ਰ࢙៉ ‫އا‬ӡЂ༓ߞ௵Ⴝ࿂ࡡૠ߿ ۶ҋᚪਆନ. ‫ا‬ះఀਮЙԺ ‫ی‬ৎѡࢢ‫ا‬๴಩ાߐิቅȂ 7 ৎѡࢢȂ‫ا‬இϞϘৎ໹ᗏ ޯ (B ໹) ፁሮϞ‫ߞا‬ઽఐЏ ၃ٟգԓҍ಩Ȃည੡‫ا‬ૌߞ࢝୼ᒸ۶୙ϞϘϾઈȄУՐ ࡈ‫ا‬ᘘգ०๭۶ᔝ๭ાߐȂ಩Դ؆ԑٟգϞȂփѷᢜϧ ኧ௻ϞȂ‫ا‬Ҟѽྏ‫ߞاۖۦ‬ӠࣿᎳ༓ϵᔌН෩୼ϞȄ”

Pablo Barreto ဝϱၚጳȆൠ౨Ȇᑫࣷ ݈Ң౰ࠢȈ௵Ⴝ࿂ࡡȃ௵Ⴝҋᚪਆନ

ࠢ፴߳ራ ௵Ⴝಯࡡ࣏ᑫࣷҍࡡȂ၃ᑫࣷ GMP Ӡಯ۶ᑫࣷ᜽ᇒ ؊ሮᝋȂᑧᖺ፱ᡃȂў࠮ՉԑգੜȂ๑ԇ֣஘֯ӡȂҞ ѽ۶֘᜽ྥ୨‫ڹ‬ӡȂ࣏൵‫ߞڸ‬ᖉᏳ঴ᖚ࠲உࡡȄᏋԪ‫ݺ‬ ಩҃ϠֺपґକᎠြфԑ‫࠲ڗ‬உᎠನߞఈ߰Ȅᡌࠓԧध ϠЀᘉ໴‫ࣤݕ‬႙ȄԑᑫԧЂК᜽ܸգழȄՂྐᖔ‫ـ‬Ժࠫ ਿȂ᎛७ცȈ07 3344 7922

ஔࡅᅿᜌடষȈ⢬ఃᑗτρ (Mina) 0414 088 086 Minwu88@hotmail.com

ӣ‫ܒ‬ஔࡅ

‫ا‬ӎѽऎٟգӅঋԴົϠߤ஡୅Ꭲഺৎ႖ᛟȂѽऎК ஼Ϡཇ೚ߞ௓ࢄ࿄݇ӖቈЙྻ‫ؼ‬ᢏȄҞ࣏‫ا‬ᓾϞȄᔌ ຾К஼а൙‫ؼ‬ভ༟‫ߞݸ‬ЂࠝӇ༟ȂК஼Ϡሃҳधߞӹࣹ џૈᔛᗄȄഺЙ཈࣏ӠྍϯߞӹࣹȂߏႤϯߞӹࣹȂᐯ ങϯߞӹࣹȂϠ৶ϯߞӹࣹȂ௓ࢄϯߞӹࣹȂ‫ـ‬দঋߞ ࣏ࢥྐྍᝊϯߞӹࣹȄփࢥྐྍᝊϯߞӹࣹቈቈ໹໸Ϟ Ҫন‫֋ݺ‬ӤӔѹߞ୼ኸըߞϾၳȄҹȂᆣ൅ԴُϘৎϠ ߞ֕ଔႆȂӡ‫ߞ୼ـ‬ю࢘Ȃᓊ༓຾ৎϠߞӠࣿѪ࿤Ȃ‫ܧ‬ ֝อ஄Ȃ‫ۦڳ‬ቮِȂৎϠ૵ᎳȂग़ߞ࿄݇Ȃᓿߞ࿄݇Ȃ ӹу࿤ࡋȂЍ֯ጄᎷȂߤ஡ӹࣹȂ৖ನዾ࿤ȂຈຈȂ ຈຈȄК஼ϠЙԓ‫ڛ‬ᇺȂЙԓՇ᚞ȂϵЙ‫ڤ‬ኃཇ೚ྍᝊ ϞȄ

ᐬࢸஶၾ୽ሬ߳୊໱ღȂӒ౨ᖂф౩Ȉ

࣏Հ‫ڰ‬ᘘ࣏᛼‫ڰ‬ȉഺЙ࣏‫ا‬েഺႆ୅ᎢߞயᛟȄഺৎ யᛟԴჅҝߞϬ༉ႆȂാ஼ྻЂ྇ႆൌԴऎ࣏‫׎‬ЯധԢ ‫ݑ‬௓ࢄԴᑫࣷԪ‫ޱ‬мໜҊߋఀব॓օ‫ڔ‬Ȅ‫ڭ‬ٟգ৹ৎ៨ ߞԑൊ៉৶েϘ७ᝒ՘‫ݕ‬Ϙ७хᅆҹߞԪ‫ޱ‬мȄ‫ڰ‬ఐබ ഺኃᘘԐᕣ຾Ȅ ‫ڤ‬ኃ࣊๒Ԣ‫ݑ‬௓ࢄԴᑫࣷԪ‫ޱ‬мໜҊ‫ܥ‬ӏఀ഼ۖჅȂ ‫ا‬েఀЪ๒ே֖಩գ‫ࢠޱ‬ȄੲᑂᑫЂ‫ڲ׀‬Դ! 1961 Ր দྲ৒঎‫ڭ‬ѷ޻ӡ֌Ыߞ௓ࢄ‫ޱ‬Ȉ “௓ࢄȂੲᑂᑫЂ ‫ڲ׀‬௓ࢄ‫ޱ‬Ȃ ࣏‫ٷ‬Ѓᛕў‫׮‬వ୵ԇ֣ҳधߞԯ૵Ȃ ֋ ๒ߞȂ‫ؠ‬᝸ߞຕԪ՘ऎӖϳӠࣿԴϘ୓ߞ֡࠴Ȅ” Ref: Marriage Act 1961.

p.46!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

241ȁ 11.03.2011

‫ڤ‬ኃȂഺႆ௻Ꭰߞ࣏Ϙ‫ٷ‬ϘЃߞӖϳຕԪȂ‫ݙ‬ѽӫࡈ Ԣ‫ݑ‬௓ࢄԴᑫ࣏ࣷЙҞѽఀۖԪ‫ޱ‬ໜҊߞȄ ЙҞѽԪ‫ޱ‬ໜҊ‫ڭ‬Йຈ‫ݺ‬ЙҞѽຕԪȂҪ࣏ӡЙԢߞ ՄೀҝࠑႿȂӡЙԢߞўՑҝ་֖Ȅٟգԇ֣஼ਛȂԇ ֣‫ిܟ‬ฅѽ‫ࢠޱ‬౧ћȂЙϠႽԳࠡѤԢ‫ݑ‬ຕԪȂ‫־‬ઐሲ ᑫ࣏ࣷϘৎ֋ӤӔѹߞ஼ਛȂ‫ـ‬ѽ຾দ! “lifestyle” ຾ ᇍȄ֌‫ݺ‬ഺዹߞຕԪ࣏‫׎‬ఀۖೊӔ؊ߞሮҞȂ࣏‫׎‬ఀۖ ᇊ‫׀‬഍໛ѽऎ! “ਛਲ” ๴‫ݸ‬ਛਲႃ໭Ȃ࣏‫׎‬Դກசϯѽ! “ਛਲ” ᎢກȂබЙఀփߢϞȄգᒸᎷ߰᎛Ԩգᝯൊࠝ ႎ೟ᓙ႙Ȅփ֯ऎ௓ࢄᆾᝋ௞৶Ȃ‫ا‬েҞѽऎ‫ވ‬уেߞ ԧᇌຕԪᗝ֖हᅆᕕߞኇՑȄ


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 241ȁ 11.03.2011

!!p.47


᠞‫׹ޱ‬ገ

ञခᖨຜఋᗾࣇ‫ڰ‬

ग़ដߞञခᖨЙ֭Ҟ‫ڻ‬ᣍᎫȂᘘҞ෩‫ڻ‬ว৏ᢏмߞु ‫ٿ‬ѽოϧߞᕒׄ “ᑫࣷઔࣶॊᐯ (Australian Institute of Marine Science)Ȃᚎᇍ AIMS ߞु‫ށࠑٿ‬Ȃ֋ం 19 ѵ॔ѽ ‫ڽ‬Ȃ࿂ᇑফࠥчઈҍ಩ߞᔛತЙᙝኧҐȄઈ৏ᢏм ௞ਛ Janice Lough Դᡋࢃߞॊᐯᛔ‫ؠ‬Ȯҟઔࣶᐯȯ (Paleoceanography) ϯ๴ࠑϘፔᎢћȂᛟऎ -- “ᔌ຾ԑ ಧᢏྷȂጤ௲௟‫ـ‬Ժᢏ”ȄLough ሲႽȈAIMS գ຾ԑᑫ ൵ԑবߞȃంЂජᖨߞྋыञခ (Porites corals) Кᖔ ఀߞञခᖨᄦ੩ዴᑂȄ”

ᜍஎ๼

“ᑫࣷࠕՐч‫٭‬ЙᙝȂԐ࣏ϼՐϘჃߞዴՐࠜง྅‫ؿ‬ ઈ৏Ȃత຾࣏ᄂఈȇᄂఈНࢢϫჃ 75 ՐϘჃߞ൵ទদ ᎋᚪ‫٭‬ਚȇᘘӏం‫٭‬ਚК᎑১Ȃϫ‫ڽ‬Ϟ 200 ՐϘჃߞ ЂࣸѪȇѪఈўҝȂᑫࣷ‫ތ‬Ҕൊߞ‫ݿ‬Ս 2 џ࠮Ꮞ௻ધጤ ௲ઈొ Yasi ࠬᡚȄ”

Ӓ౨‫ݷޑ‬άԃդ‫ڹ‬ȉ

“ञခ੮ѕُՐൌྻಯӠϘৎ஻Ȃ᝷֬‫ݺ‬ᑘѢߞՐ ᏇȄഺৎञခ஻‫ێ‬ᅁୃᔂϞҹ! ‘ӠӀ’ ‫ݙ‬၃ᑢჅߞઔࣶ ઈ৏ȂҞѽୠ࿖֌වৎѵ॔НࡈȄ “AIMS ߞॊᐯਛ་֖Ϟु‫ٿ‬Ȃຕ‫ށࠑލ‬Ȃҿ‫ڧ‬෻ӎ 1974 ՐߞЂࣸѪȂਆ‫ߞܞࠥܞ‬጗ᖅ࣏࢘ჅҝϬպՐ‫ڽ‬ ൵୼ߞ” “ഺᇌ࿂ᇑчઈԴӎѵ॔໸‫ڽ‬໸ᔛᗄ” ൵ࠕණᢜඡᐱԞ໠Ϟϯগु‫ٿ‬ຕ‫ߞލ‬Ӓፁ‫ݑ‬Ȅ

፜ࣼήӖཱིᆸȈ ᑫࣷџඡ 2011 Ր 2 ѡ 4 џඡᐱȂ“ᗑ‫ߞܹࣆڣ‬ԑಧ ྷм‫ڰ‬சᠪய (Ross Garnaut) ទລԳ់‫ט‬ႽȂԑಧઈ৏ ᢏྷ௟ᐱ७࿂ᇑчઈ಩໪໸‫ڽ‬໸ᔛᗄԳҍ಩Ȃ‫ڭ‬ѷཊӠ ҍ‫ـ‬ҐһЂߞ֋๒‫٭‬ਚȄ” “ઈ৏ᢏмᐯሲߞӒፁ‫ݑ‬Џ ၃ఀۖϞധԺु‫ߞٿ‬ᝋᅁȄ”

2009 Ր 10 ѡ 13 џᗑԪ஼೚঍ዴՄᢖӯԑಧ֋๒ ‫᝱٭‬Ӥ 1980 ՐߞُՐӀ‫ ׮‬125 ‫ܟ‬ነኧ֌ࠕՐߞ 400 ֌ 500 ‫ܟ‬Ȃኧ඼୼Ⴟ 4 ঺ȇ ɚ! 2011 Ր 1 ѡ 9 џȂᗑԪ஼Ђྻබফֲ‫٭‬ਚলᔍᗝ ֖Ϟ᠜ᎢȂణ୅Ղ֣෩пᕕᅆ֋๒‫٭‬ਚߞକϧȄ ɚ!

2 ѡ 9 џ֯ՂϭඡᐱȈhttpȈ//www.un.org/zh/cl imatechange/newsdetails.asp?newsID=15002 ɚ! ԴৣჅҝߞ 2010 ՐȂ֋๒‫٭‬ਚൄ՘Ϟԑಧࠕ 30 ေϠժϸȂ၃ᕻྫҵ໹ჅϘϼኆग़ЮȄփ 2011 Ր Жৣ༟‫ܕ‬ȂԺ୓֋๒‫٭‬ਚබЏ၃༟‫ܕ‬ၒঅԧЂࣷȂ ൄ՘ϞЂ༓ߞ၃ᕻྫҵ۶Ϡ৶ཋϸȄ ɚ! ࠕՐ‫ڽ‬Ȃԑಧ֋๒‫٭‬ਚᔛ๴ȄԴৣჅҝߞ 2010 ՐȂ֋๒‫٭‬ਚൄ՘Ϟԑಧࠕ 30 ေϠժϸȂ၃ᕻྫ ҵ໹ჅϘϼኆग़ЮȄփ 2011 ՐЖৣ༟‫ܕ‬ȂԺ୓֋ ๒‫٭‬ਚබЏ၃༟‫ܕ‬ၒঅԧЂࣷȂൄ՘ϞЂ༓ߞ၃ᕻ ྫҵ۶Ϡ৶ཋϸȄ ɚ!

ɚ!

2011 ՐЖ༟‫ܕ‬ϘৎԺѡ ᑫЂ‫ڲ׀‬බ၃ᑌϞЂবᒕ ߞࣸѪ۶ϘըУૺጤ௲ઈొ Yasi ߞᡚᕝȇ

෻㡯᠋ҙϘৎԺѡ㡯‫ی‬ը‫ۖۦ‬௻ધߞࣸѪٞᕝȇ ުӮࣹ૔᛼Ϟѐ֘ߞԺৎࡱᛉȇ ɚ!‫ߞڍځ‬ධࣹᡚᕝϞ໸ࡑȂᐱ७ϯေᔝѱժϸȇ ɚ!ग़ࣷҍ಩‫ڍځ‬௻ফൠȇ ɚ!К஼ߞົҔ۶ࠧࣷН‫ڎ‬ϵҍ಩Ϟទদ஀‫ؿ‬Ȅ ɚ! ɚ!

ᗙԤȈ * ૸ॗᔂఀᑢՐԢง൵୼ফൠ༓ (஥ҭ) 2011 Ր 1 ѡ 28 џ * (Ⴎ൅ࢃᢸჲ 2011 Ր 2 ѡ 23 џც) ഢጀ 6.3 ԳᏩ ࣑чদ൹૸֘᠋௄ရࡱȂൄ՘֌ь 75 ϠඉӠȂत ֌‫ ڹ‬3,000 ေгᐟԔུం૸஼൵ࠜԔޫᕕᗏ௪ၢȂ ུུһԔٟϢᏐࠕุ޿Ȅ

সȊЈ‫خ‬դਢΟȉ ᘘ࣏ഺϘҮȈᖖᄩЙ޼Ȃч‫٭‬ЙਿȄ ᘘ࣏ഺϘҮȈऎЦኃԑಧԧࣆܹታᐱ߰ȂԑᢜԳಧ‫ܧ‬ ӔȂЙѽहຈ‫ࢢ٭ݺ‬দ࢙Нოภሃ୼‫ߞހ‬ϧ༓ȂӲ‫ظ׈‬ Ϣᖖ࠲ߞనࣉሃ֖ஜȂԪϧ‫ݳ‬፤ઈ৏ྷмН་ਣȉ ੲᑂॊᐯਛ‫ڏݙ‬Ȃϸտႃ‫ٯ‬Ȃᘘ‫ڽ‬ఀфȄ‫ࡋ׎‬Գಧઽ Ϣᇼ‫ڃ‬Ȃࡋᐥ᚜ംфϞȄ ᘘ࣏ഺϘҮȈჰ‫ڨ‬ർ‫޼ݺ‬ᖚȄϲ‫ڰ‬ჰ‫ڰࡋڨ‬җґ঺Ȃ ޼ᖚࡋ‫঺ڰ‬ґҗȄ

ᐬ๼୦ོਖօ݀ρ៌Ы‫خ‬ ЫՐՐࠐߞѪ‫٭‬ಝஜϞ՘ϼϯေߞ‫ݿ‬ Ѐ᠋Ϡ۶ᑫЂ‫ڲ׀‬ϠȄઔаҳົᄋ۶ည ԳߞϠൌᒕ࿂ߞ੕ภȂᑫົ஥ྻߞྻ৶ ϵᒕ࿂ணҐԧᇌЙԢߞా‫ࣿ٭‬ஜȂҒࣁ ֗ߏ੕ภࣿஜȃ֗ߏా‫٭‬۶ᒕ࿂੕ภȄ ᑫົ஥ྻߞྻ৶ȃನ‫ڰ‬՘৶ȂѽфӒ ஘ྻࠜཀࡌԐӠȃᚡึЃЀȃ௺ࡴ۶Ԑ Ӡȃ࿅ЂऎԐӠȃPeter Zhuang ԐӠȃ Robin Liang ԐӠȃJenny Liu Ј‫ܓ‬ȃ

p.48!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

241ȁ 11.03.2011

Wei Yan Yu Ј‫ܓ‬۶ Stephen Robertson ԐӠԒ੕ภϞ $17,423Ȃ‫ێ‬КཀࡌԐӠ҃ࠑࡌྎຠ௄ࠛ੕ภϘေЮȄ ҩҳᑫົ஥ྻߞҩϘ֜ྻ৶ҿ‫ڧ‬෻ӎߞ஘Ҿࠜ Graham Quirk ϵᒕ࿂ணሃᑋৎా‫ߞ٭‬Ⴥ຀Ȃ‫ڭ‬ԴЙ Ԣߞྎຠ‫ݮ‬Ꮁ౎ྻϯᑉԇ‫ݮ‬Ꮁ৶Ȅᑫົ஥ྻҩϘ֜ ྻ৶ Sim Hayward ϵᒕ࿂ணሃ‫ݮ‬ᎱࣿஜȂԴҁணሃ ۶ೡᚐߞϘըԴ൶ਾ෻ߞ੕ภ౎ྻϯȂҁেԒདྷఀ $50,866.57Ȅ


Brisbane’s famous Paniyiri Festival set to celebrate 35 years Saturday May 21 & Sunday May 22 35 years ago Malcolm Fraser was Prime Minister and Sir Joh Bjelke-Petersen ruled Queensland; you couldn’t get a sidewalk coffee in Brisbane, ABBA dominated the airwaves and Queensland’s longest running cultural festival – Brisbane’s Paniyiri – was born. Paniyiri 2011 will celebrate 35 years of showcasing the very best in Hellenic hospitality and the biggest entertainment and cultural program yet, from dance and music, through to cultural events, fashion, food and much more, making it the longest running cultural festival in Queensland and the longest running Greek festival in the country! On Saturday May 21 and Sunday May 22, Brisbane’s Musgrave Park and the Greek Club will be home to a birthday party of gastronomical Greek proportions and your host? A 25,000-strong Greek Community ready to teach you the Zorba, or how to really

⊊ൔʑᄽણዮ૾ᓌ

eat like a Greek. For two massive days over 60,000 festival goers will be dubbed honorary Greeks for the weekend! In Musgrave Park more than 30 food stalls will showcase the tastes, recipes and secrets of food from all corners of Greece while on the main stage famous Greek dances the Zorba, Sirto, Kalamatiano and Sousta, performed to music performed on traditional Greek instruments including the bouzouki, tarabuka, lira and laouto are enjoyed by Greeks and non-Greeks alike in a wonderful cross cultural celebration. While the historic steps of the Acropolis may be some 15,000km from the grassy flats of Brisbane’s Musgrave Park, all the sights, sounds, characters and culture from the country which produced Homer, haloumi, honey puffs, Socrates, Plato and the famous Zorba will be celebrated in style during the much anticipated festival. Paniyiri is Queensland’s signature celebration of all things

Greek and the state’s largest cultural festival. The event will be held from Saturday May 21 and Sunday May 22 at Musgrave Park and The Greek Club in South Brisbane. Now in its 35rd successful and exciting year, Paniyiri is a community initiative of the 25,000-strong Greek community of South East Queensland. Funds raised are channeled back into the community via the Greek Orthodox Community of St George, Brisbane’s oldest Greek community established in the 1920s.

Paniyiri 2010 Fast Facts Date: Saturday May 21 & Sunday May 22, 2011 Time: From 12pm on Saturday and 10am on Sunday Location: Musgrave Park & The Greek Club & Convention Centre, Edmondstone St, South Brisbane Entry: $8 Adults (13+), $2 Aged Pensioners, Children free Info: www.paniyiri.com or 07 3844 1166

๝ߒ‫ޟך‬ӱ߬

ߙ݆‫ݠ‬

Ϥԑ઻

ឃߎࣟ

Ђ‫ؙࠑށ‬Ȉ ‫ا‬Ыч՜ְۖߞ‫ࠫڽ‬Ȃ࢝༟ѕߢႽְྻ‫ڽ‬শสႼߕȄ ְሲྐҝઔࣶгཀྵႼߕȂ‫࣏ڤ‬Ϙৎ࢝ՀߞᓴᑄȄઔࣶ гཀྵԳў࢝ЂȂ㡯বգዝчᏇȃઔࣶነඞȃ๳Ћᣞ‫ژ‬ȃ ઔࣶዝч཰۶ᆺ‫ٳ‬ჅЋ‫ژ‬ຈനࣉȄ ઔࣶгཀྵߞКҴգઔࣶነඞȄഺ࣏‫ا‬൵ඈᡌߞԳўȄ ઔࣶነඞഢጀ࢝ЂȂְྻऻ‫ڍ‬ઔഭ۶ઔ࿽ߞࠑᆊȄ Դઔࣶነඞ֘বգᆺ‫ٳ‬ჅЋ‫ژ‬ȄჅЋ‫ژ‬ϫ୼ϫ‫أ‬Ȃϩ ж‫ە‬ᑬȄ ઔࣶነඞߞࡑব࣏๳Ћᣞ‫ژ‬ȄҹంઔࣶгཀྵߞϘ᝝ҝ ۖЋߞҩϘ᝝ȄԴᣞ‫ژ‬㡯বȂְҞѽऻ‫ڍ‬Ђઔ۶ઔࣶг ཀྵࠢࠕߞԳўȄ ᗁНȂۖઔࣶгཀྵȂְϘ‫ߕྻܠ‬ఀ࢝༟ѕȄ ࠑ‫ܓ‬

‫ޟޅ‬ ϩϘѡϟϩџ

ቓआᙴ

ጄጄࠑ‫ؙ‬Ȉ

Ј‫ؙࠑށ‬Ȉ

‫୼࢝ا‬ᒸ՜ְۖߞ‫ࠫڽ‬ȄְԴࠫ㡯ሲ௟ྻ‫ڽ‬শสႼ ߕȂփѷપ‫ྐ־‬ҝઔࣶгཀྵȄ

ְՀཛྷȉ‫ا‬Џ၃՜ְۖຜ‫ࠫߞا‬ȄߢႽְߞઐਿȂ‫ا‬ ះఀ࢝༟ѕȂԯऎְ‫أ‬ঋ‫ڽ‬শส੠ႼϞȊ

ઔࣶгཀྵգᆺ‫ٳ‬ჅЋ‫ژ‬ȃዝчᏇȃઔࣶነඞȃઔࣶዝ ч཰ȃ༰ҟ‫م‬۶๳Ћᣞ‫ژ‬

ְঋҝশส຾ԩߞઔࣶгཀྵཛྷȉ‫࢝ۊڤ‬Հߕ஬Ȋઔࣶ гཀྵ࣏֜‫ݺ‬শสਫࡑ஡ߞࡑ⚿ЋȄઔࣶгཀྵߞԳў࢝ ЂȂКҴ࣏൵գ҃ࠑ‫ߞݑ‬ઔࣶነඞȄነඞգઔഭȃઔ࿽ ۶౭ϠកຈࠑᆊȄഺႆ࣏‫ا‬൵ඈᡌߞԳўȄ

‫ا‬൵ඈᡌઔࣶነඞȂ㡯বգઔഭ۶ઔ࿽ࠑᆊȄְϘ‫ܠ‬ ঋҝऻϘऻȂԯऎ‫ٱ‬েߞࠑᆊ࢝ᇟ௾۶પ‫־‬Ȋ гཀྵ㡯ᘘգᆺ‫ٳ‬ჅЋ‫ژ‬ȄჅЋ‫ە࢝ژ‬ᑬȊҹߞി࢘࢝ ‫أ‬Ȃ়ᎏ੡҄ϠѕႯҐിȄ ְۖশสࢢȂ‫ا‬Ҟѽ۶ְϘ୓ҝઔࣶгཀྵȂϘ୓ҝ ߕȊְౕؓᆽ‫ۖأ‬ႿশสȊ ࠑ‫ܓ‬

ઔࣶгཀྵգϬৎ࢝գપ֒ߞ฀ᙇȂබ࣏ᆺ‫ٳ‬ჅЋ‫ژ‬ȃ ๳Ћᣞ‫ژ‬۶ઔࣶዝч཰Ȅҹেߞપᙇ࣏࣊ՀߕȂϫ‫ە‬ ᑬȂ҄Ϡ࢝༟ѕȊ ‫ۖڽأְౕ࢝ؓا‬শสȂ۶‫ا‬Ϙ୓ҝઔࣶгཀྵႼߕȂ ‫ڤ‬Ϙ‫࢝ܠ‬գᎷ஬Ȋ

ᄜដ ϩϘѡϟϩџ

ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

ࠑ৯

ॅᚳ ϩϘѡϟϩџ

www.qcn.net.au!!! 241ȁ 11.03.2011

!!p.49


ӒཱིພࢌђЉੲ ਢ໢Ȉ࣐งϟ ౎ϯ 6:30 ֌ 7:30 ӴᘈȈSunnybank Primary School Glendower Street, Sunnybank ਢ໢Ȉ࣐งұ ౎ϯ 6:30 ֌ 7:30 ӴᘈȈUpper Mt Gravatt State School 1899 Logan Road, Upper Mt Gravatt ᖒ๜ȈSikung Tom Lo (ᒊЄ‫ݾ‬ਰг) 0418 783 783; www.tomlo.com ௻‫ڗ‬ȃ֋ᎎ᎝຀ȂᏋԪࠐᐯϠҀфԇ ֣Ր៬ȂӤᒊЄ‫ݾ‬ਰг (໹Ⴥ 35 Րᑫࣷ ిఱ၃ᢚ) ᓐ֋ిఱȂ঵௅ֺ໱Ȃᡌࠓࣤ ႙Ȅҩ‫ټ‬ϠిఱԴ Calamvale ஡Ȅ

ߝ‫ޱ‬ᆹོ ਢ໢Ȉُѡ೐Ϭৎ࣐งϬ ϯо 10:00 ӴᘈȈၐѕྻ௅ 80 Nemies Road, Runcorn кᒲȈҿ‫ڧ‬෻ӎົϠчѹిྻ ᖒ๜ȈVeronica 0412 884 108 ࠜ߰ମ႖हᇸാоᔠȂ႕ᘛбϩУ࿐

Ⴋသੲ኉ԝᏰষ ਢ໢Ȉ֌ 3 ѡ 31 џ (ُ࣐งұ) ϯо 10:00 ֌ϭо 2:00 ӴᘈȈ஼ઍྻ 1/F 161 Wickham Street Fortitude Valley кᒲȈ஼ઍྻ ᖒ๜Ȉ3252 9066 ऎ෩пྻ৶ცၝ‫ڹ‬ӡକϧȂ༟ᓱ௄ᚂც ၝ᎝຀Ԓб᎝Ȃᡌࠓ၂ሬ஼ሬ‫ॻݕ‬ሬऎӓ ሬߞྻ৶ඡԩணҐȄ᎝຀ҒࣁȈცၝೡԪ ᚎЬȃᘣጹႻ֯ȃКћ (ላࢰ) ኷‫ޕ‬ȃ஼ቫ ᇨႮຈȄ໱ӡȈ$50 Ғࣁ᎝຀ᗾ၍Ȅ

៖୽਀‫خ‬έਢᛮ‫( ོݲ܈‬೽ం) ਢ໢Ȉ֌!3 ѡ 31 џϭо 2:20 ֌ 8:50 ӴᘈȈ11 Toona Place, Calamvale кᒲȈᑫࣷಐ‫ܟ‬ᐯྻ ᖒ๜Ȉ3273 1693; enquiry@amtb-qld.org

‫ܣ‬

ġဒ

ဒġ፜ ༁ߜ੕۬ϛᓡᓢ ၖ‫ܣ‬Ԥငᡛ ዂ७င౩Ȃ़Мࢺ ցȂԤཎ‫ޱ‬፜ႫȈ 0430 352 168

ငᡛኁৱȃኁ‫ܘ‬ᔓώ ՝ܻᖅԔ Market Square, SunnybankȂငᕊӻԑ ϛᓡᓢȂࡨဒငᡛ‫ވ‬ᗧȃ ஈጆȄሯዣЙȂ‫ڎ‬ღ໥ ӫհᆠડȂҳ։໠ώȄ ፜ࣁ۹к 0404 087 566

Ӓ୊௶ᇆ -- ߑᏰੲ ਢ໢Ȉ࣐งџ ϯо 9:00 ֌ 10:30 (ُѡ೐ϟৎ࣐งџԃ᎝) ӴᘈȈPineland Lions Dancing Hall, 1 Nathan Road, Runcorn кᒲȈ਷ᔅࡱህ᜹ߤᅱᑫົԑஉవህᐯ ྻ ᖒ๜Ȉ3272 6918 (౎ϯ 6 - 9 ੡) tsuidance@yahoo.com.au ЫчȂవህ۶ҙ஧ OK ϘዹȂЏ՘ऎൌ Ҿ੡‫ࠦܥ‬ьՐȃ૰ታে۶ࠜ߰েȂ൵ቖ ߞ၏ᢜ௵ጄ᜹‫ࣿث‬ஜȄᔹग़୼༮Ȃັਣ ህࡻȂጄᎷ๑ፎȊ

ņŮűŭŰźŮŦůŵ

QCN-241

ਢ໢Ȉ࣐งϘȃұ ϯо 7:30 ֌ 8:30 ӴᘈȈSvaboda Park, Steller Dr. KURABY ᖒ๜ȈൻԐӠ 3343 5028 ᐯ೫ࠐૺщ࿂઱Ȃᅆ௻‫ڗ‬ᢜգՀ഍Ȃ щ࿂ઈґȃᝯြᑆȃщ࿂੉ȃјြᑆȃ щ࿂ੈȃ႖ᏳӠНႽȄᡌࠓԧ֜‫ވ‬уண ҐȄ

оᅈོЄ ਢ໢Ȉ࣐งұ ϯо 10:00 ֌ 12:00 ӴᘈȈКчՊઔྻ௅ 1034 Underwood Road Priestdale кᒲȈКчԪ஭ᄥ ᖒ๜ȈLilian ཀЃЀ 3841 3511 ӎᄥ՘Ӳ‫ ݺ‬2003 ՐȂ෩্ѽᆇᗏಐм ѕᢸȂѽরጄग़мߤྻȂ‫ا‬েϵጤྑԳ ಧȃњࢺᖖ࠲ȃᝯѕѵधȄЙж‫ిܟ‬ȃ ЙᎢգ๑ᆇ஭௄ᚂȂϲጤྑᆇ஭ߞ‫ވ‬ уȂൌ࢝ᡌࠓȄ

QCN-238

ߑ઻Њྃੲ

Γ

ၖġဒġ

୽੎ོဃԢಢ

ဒġ፜

ਢ໢Ȉ࣐งџ ϯо 11:00 ֌ϭо 4:00 ӴᘈȈ஼ઍྻྻ‫ݙ‬ȇ 161 Wickham st, Fortitude Valley ᖒ๜Ȉ3252 9066 ᡌࠓԧधϠҀፚ೫ᆊ஭ф੟ᡘȄ

ѕୢ Taigum বᓡ ᓢၖဒߝ/ඹኁ‫ܘ‬ᚕ ώȂԤཎ‫ޱ‬፜ႫȈ

ՁЩ౨ࣀଢ଼ ਢ໢Ȉ࣐งџ ϭо 3:00 ֌ 5:00 ӴᘈȈMacgregor State High School, S p o r t s C e n t e r, B l a c k w a t t l e Street, Macgregor кᒲȈྲ‫׀‬઱ᑫࣷ௄ရᇊর௅ ᖒ๜Ȉ‫ق‬዇ԍཇႽ 0430 567 509 Ϙৎᢰְັਣ‫ڗ‬ᢜȂϫକሮᝊ‫ـ‬Ժ‫ވ‬ уߞࣿஜȂְ୎ҞᓾჅ۸Ȋᡌࠓԇ֣Ϡ Ѐ঒ྻȂ໱ӡُ֜ 6 ЮȞ᎛֋൯րѨಧ ‫ݮ‬ȟȄ

QCN-238

ਢ໢Ȉ࣐งϘ֌б ϯо 6:30 ֌ 7:30 ӴᘈȈM.D. Henderson Park, Granadilla Street, MacGregor Ђгཀྵа кᒲȈ஼ઍྻщ࿂౐Ⴛ઱ ᖒ๜Ȉౖକ࿱ԐӠ 3343 7959 ֺ໱ᐯ೫щ࿂ႻஜೡᚐȂӫߞ࣏ᢰЂ ಿ௻‫ڗ‬உᢜȂႿۖ‫أ‬ጄᏳӠНႽȄ‫ا‬ েُџ౻౐༟‫ܕ‬ႻஜȂ঍գᝯြᑆȂщ ࿂ઈґȂь‫ޒ‬ઈґȂϣࣱᔅȂፚґϩϣ ‫ޱ‬Ȃщ࿂੉Ȃщ࿂ና۶щ࿂ੈຈȄ‫ا‬ে ߞᄥуȂЙж஼ឱȂЙжՐ៬ȂᡌࠓЂ ਛᔌ੡ҐϢ‫ا‬েߞЂਛਲȄ

ѽϯࠜ߰ணሃȂֺ໱Ȅ

3265 6216

ၖġ‫ܣ‬ ༁ߜ੕۬ϛᓡᓢ ၖ‫ݶܣ‬ঙᔓᗧΙӪȂ ࡟ႄ௃ᓺȂ QCN-240

ၼଢ଼࢐୊ஶ‫ي‬᛾

ႫၗȈ0430 352 168

ႽᑌȈϟѡࠐϝџȂϯо 10 ੡ȂᏛന Cnr of Beenleigh Road & Pinelands ᆱᐪ ଴ሪ щϙᕻ࢘ᔁᇊភរȇϭо 1 ੡Ȃ Road Sunnybank Hills ~~~~~~~~~~ ໲᎚ (໲᎚‫׈‬Ԩૠ‫ށ‬໲ᄯȂᡌࠓຠࠫࡈ‫ڽ‬ ணሃϯশфឥ‫ࡡލ‬ኇՑ)ȇϭо 2 ੡Ȃࣉ‫ ݸ‬ᖿᚠȈԑϠࢆిߞԓࢥ (‫܇ڰ‬௞ᛟг༟ᗾ ਲ਼) Ԑчే঴ᕻ࿯࢖ॊȄ ਢ໢Ȉ3 ѡ 21 џȞϘȟ౎ϯ 7:00 ӴᘈȈCrossway ૠᐯ୰ ໊ґ‫ޥ‬Һᇆོ 1 Crossway, Toowong ਢ໢Ȉ3 ѡ 12 џ (б) ౎ϯ 7:00 ֌ 11:00 ௄ရిՆ‫ܣ‬ԍԑϠᝯᜃᑟᅹᗁ྅‫ؠޒڰ‬ ӴᘈȈSecred Heart Centre ၐѕ௅ ӀిఱѹᗾȄ 80 Nemis RoadȂRuncorn Ⴑຳ ᢎॱσρ᝘፛ кᒲȈົϠ‫ܟ‬ᓐྻ፬፬ህᘏೡ ᖒ๜Ȉૡਛ໳ 3843 3672 / 0413 300 822 ਢ໢Ȉ3 ѡ 20 џ (џ) ᏒӖԑ 3844 7849 ӴᘈȈ25 Depot Road, Deagon ዾ ࿤ ህ ȃ ‫ ݛ‬Ϛ ህ ȃ ߞ Ѐ ୼ ȃ ԧ ภ ༰ ᢜ кᒲȈႽిᑫࣷࠦ‫ޗ‬ᣍ ህȃҙ‫ ݛ‬OKȄᚳනମᙇ‫࢞ݢ‬Ȅᡌࠓԧध ᖒ๜Ȉ3869 1188 уϠᓨ᠙ணҐȂԒอᡌጄ੡ԍȄ ႽᑌȈϟѡϩбџȂϯо 10 ੡ȂᏛന ᆱᐪȂ଴ሪȂ૷༧๑࿂Ꮂᇊភរȇϭо 1 Guest Instructor ੡Ȃ໲᎚Ȃ‫ܨ‬੡ச᎛ԧधຠࠫࡈ‫ڽ‬ӎᣍᚃ ਢ໢Ȉ3 ѡ 13 џ (џ) ϯо 10 ֌ 12 ࢵȂૠ‫ ށ‬ԢٚчਾᇊᑨȂኅ‫ڳ‬ӀՉ༶‫׀‬Ȅ ӴᘈȈRSL Hall ϛЈԋ୽หੲ 19 Gager Street, Sunnybank кᒲȈТׄህᘏߤ ਢ໢Ȉ3 ѡ 24 џ֌ 5 ѡ 14 џ ᖒ๜ȈJim 0411 859 873 A ઱Ȉെ࣐งұϭо 1:00 ֌ 3:00 ᡌࠓࠐ઱ȂК઱۶ྑՀߤӹህϠЀண B ઱Ȉെ࣐งбϭо 1:30 ֌ 3:30 ҐȄТहቃׄȃࢽєȃፚ೫Ȃ֋൯༼ਫ਼Ȃ ӴᘈȈКчՊ‫ب‬၃௅ȇ1034 UNDERWOOD ໱ӡԑֺȄ ROAD, PRIESTDALE кᒲȈКчՊ 2011 ௄ရைᢸֶႽྻ ᖒ๜Ȉ3841 3511 ᖿᚠȈඵϠు‫ֶ( ڰ‬Ⴝྻ) ᐱਰȈཀЂ՘ցਰȄA ઱ȈҀЃȇB ਢ໢Ȉ3 ѡ 18 џȞУȟ౎ϯ 7:00 ઱ȈѪᐍЋѪȄُ઱Ԓϣ᎝Ȃُ᎝ϟЈ ӴᘈȈCCCB ᜃਾ௅ ੡Ȅᐯ໱ُ઱ $70Ȃ֯੕࢙Պ௄ࠛȄ 83 Ryans Road, St. Lucia ~~~~~~~~~~ ઍ‫ޟ‬ᠾདྷΟȉ ᖿᚠȈ֌‫اݺ‬۶‫ا‬ਛ (௓ࢄ௞ᛟᗾਲ਼) ਢ໢Ȉ3 ѡ 19 џȞбȟϯо 10:00 ਢ໢Ȉ3 ѡ 26 џ (б) ౎ϯ 7:30 ӴᘈȈCCCB ჵਾ௅ ӴᘈȈ983 Rochedale Road, Rochedale Cnr of Selhust St. and Beenleigh кᒲȈҿ‫ڧ‬෻ӎົϠࢆႽྻ Road Coopers Plains ᇊরც዆‫ޟ‬ᎫȂ၂ሬያ‫ࠢ( ݸ‬Кȃॻћ ~~~~~~~~~~ Մᅌ)Ȃֺ໱ϢඞȄ๑Ꭲ࣏ӒԴ᡽ྑКȃԴ ᖿᚠȈ԰ਛ‫א‬Ȋ(ֶႽྻ) ຈ࠭ૌྑ‫ڽ‬ᗜȃЏ௓‫ݕ‬ҵҝ୨ஊຈН‫ވ‬у ਢ໢Ȉ3 ѡ 19 џȞбȟ౎ϯ 7:00 েȂᡌࠓቦϭࡈ‫ڽ‬ᣍᎫȄॗ‫ܠ‬ఋ஧Ȋ ӴᘈȈSunnybank ઓࠫྻ 127 Nemies Road, Runcorn ȶέТ࣏кȷ ~~~~~~~~~~ ᖿᚠȈ԰ਛ‫א‬Ȋ(ைᢸྻ) དྷྛ࢐壍Ϊၷ௑ ਢ໢Ȉ3 ѡ 20 џȞџȟ౎ϯ 7:00 ᖿᚠȈ୚ᄩ֋഍ (၂/ົሬ) ӴᘈȈࡑ஡஼ቫࢆႽྻ

ਢ໢Ȉ4 ѡ 1 џ (У) ౎ϯ 7:30-9:30 ӴᘈȈҿ‫ڧ‬෻ӎົϠࢆႽྻ 983 Rochedale Rd. Rochedale ~~~~~~~~~~ ᖿᚠȈ๑ሬயሔч (၂/ົሬ) ਢ໢Ȉ4 ѡ 2 џ (б) ౎ϯ 7:30-9:30 ӴᘈȈྲ‫׀‬઱ઓࠫྻ 127 Nemies Rd. Runcorn ~~~~~~~~~~ ᖿᚠȈӖӠЙց (၂/ॻ/ົሬ) ਢ໢Ȉ4 ѡ 3 џ (џ) ϯо 10:00 ӴᘈȈ௄ရిѹਛ௅ 1770 Old Cleveland Rd. Chandler ~~~~~~~~~~ ᖿᚠȈ৆ᚼϠӠ (၂/ົሬ) ਢ໢Ȉ4 ѡ 3 џ (џ) ϭо 2:00 ӴᘈȈ‫ڎݗ‬Ӯిྻ Centenary Baptist Church, cnr. Horizon Drive and Riverhills ~~~~~~~~~~ ᖿᚠȈࣉਾౕඡ (၂/ົሬ) ਢ໢Ȉ4 ѡ 3 џ (џ) ౎ϯ 7:30-9:30 ӴᘈȈ174 Horizon Drive. Westlake ‫ڞ‬ᒲȈ௄ရిѹਛ௅ȃᇊর‫ڰ‬ЍయዃК ѕȃ‫ڎݗ‬Ӯ௄ရిྻȃҿ‫ڧ‬෻ӎົ ϠࢆႽྻҿ‫ڧ‬෻ӎᢸᚏ௅ȃྲ‫׀‬઱ ઓࠫྻȃҿ‫ڧ‬෻ӎ௄ရਵၐጄᄥ ᖒ๜Ȉ‫ق‬ь‫ ҈ؙ܈‬3376 6504 ϩ༉Ր॔݇ைᢸֶႽྻȂᗾ৶Ȯԩߎ௺ ᗙȯϫȶ‫ݯ‬ժգ᏶ȷНౖӖຠߎਰȄѹᛟ ࠫਿȈϠӠ๑௱ȃѪ‫٭‬๑ఐȃ୚ᄩК୛ଢ ๑‫ߞܠ‬Ϡ‫ݙ‬ቮঋߞӖࢮऽౕߞ‫ڸ‬রȄਲ਼֜ գনྰ᎛઻ਲ਼Ȅ

‫ޥ‬ġღġੑġ਀

Ԉ‫ݚ‬᎜֢ຳᚠྎ෌᠕݇Ȃ‫֖܇ڭ‬ᐱਰϯಐϭ ߩց۶‫্ݙܥ‬ᐱНȶϬ੡ᜭ֢݇‫ڰ‬ȷȄᑫࣷಐ ‫ܟ‬ᐯྻұಿԢ৒Ȃ࡚Ԓ๴ѕȂ௞ऎ᠕஼ਿ‫ڭ٭‬ ໹ᚧԑಧᒮ᝱ಿӠ݀ӠಐϿȄԴթ֌႕ྰᘛѵ ध‫ݙ‬գ֢ిᄥᢜಐ‫ܟ‬Ԣ৒‫ڽ‬ᑫணሃ‫ྻޱ‬ȂԒᗷ ಽᗝȄ

᠍‫ޱߝݠ‬ᆹོ

ਢ໢Ȉ3 ѡ 11 џ (У) ϭо 1:00 ֌ 4:00 ӴᘈȈҾКѕᄦ੩ᔡ (ᎯඞӒࠝᅆব) ᅥϭ ྻ៉࢈ 266 George Street, City кᒲȈᡌ‫ྻ߰ࠜޟ‬ ᖒ๜Ȉ3403 4166 ᝌЃЀ Evon 0407 137 783 ࣿஜаਟȈඡᐱྲᇷȂᖖ࠲Ⴄୈȇያ࣍ ৰನ‫ݑ‬ȃ਎ጄ‫ݑ‬ȃ༼঴ሃஉ௵ߢᝊຈ๺ ѯȇ‫ـ‬ᘛఀϘ֜ᇟ഼রጄȃህᘏߞႤಎց ਰ঒ྻሃᑉԇ‫ێ‬КϘჳြӫȄᡌࠓྲ᚞ྻ ৶ᓨ᠙ឥҍ‫ࠜݙ‬෩‫ڻ‬ြӫȂТहᓐዝȄॶ ੡༡ധҞȂ௟ያ‫ݸ‬຾ԩ዆ѯȄϧِᡌ‫ޟ‬Ӻ ᇑഄȂᐯ೫ϫՉ௵Ȅᡌࠓԇ֣Ր៬Ȃԧध ϠЀҐϢȄ

Ⴑຳ ၾઠЊΰՂ֗᝘፛ ਢ໢Ȉ3 ѡ 13 џ (џ)

ӴᘈȈ25 Depot Road, Deagon кᒲȈႽిᑫࣷࠦ‫ޗ‬ᣍ ᖒ๜Ȉ3869 1188

p.50!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

241ȁ 11.03.2011

छ୽Ѕё਌σ 19 Јᆠᒵၽ ਢ໢Ȉ5 ѡ 7 ֌ 25 џ кᒲȈ஼ઍྻ ᖒ๜Ȉ3252 9066 FRANK LEE 3378 2193 JAMES LEUNG 3343 7959 Ⴜ჆ग़஼‫ܫ֘ތ‬фҐੋЂ‫ߞܫތ‬຾ԩࡱ Ҿф฀ᙇȇ૸ॗȃົಽჲȃҺҐ‫ݛ‬Ђᙰ ҿȃԺ৖ԺȃᆕԳҞȃޯЀჲȃः‫ى‬ᖧȃ Ϭ᜸ҾȃၐԳѰ৯ȃ‫ݛ‬෻ᇯҐ෻фЂਦ‫ڐ‬ ຈຈȄ໹ৃኊ $4,980Ȃᑟྻ᝱െȂေлᓾ ჅȄ


ωġ᚞ġ‫׹‬ġၥġ

ಋҕ

ؐέ࿲ϯ‫׹‬ΣȂA ՌϏငᕊശЍӱൢ $500/໊ȇ B ‫ۏ‬ଊငᕊȂ18 এТԝӱҏߜёԑցዜ 20%Ȅ ӻ‫׹‬ӻுȂӻ‫׹‬џᒲಋҕȄ ፜ಋҝ؏ՍȈ61 River Rd, Redbank, QLD ႫၗႱघȈ0402 058 912 ϟӑҡ

206 Wickham St., Fortitude Valley Qld 4006

বΡທ૯ᓡᢈၖဒஈጆΙӪȂ Ԥཎ‫ޱ‬፜ႫȈ0430 809 980 ࣁ

ၖġဒ

ဒġ፜

ϛ୽࠲छᏁ۹ ဒ፜౩ᏁৱȂ ཎ‫ޱ‬፜ႫȈ 0409 893 239

‫ݍ‬ୢ Raby Bay ᓡᓢ ၖဒዣЙ‫ݶ‬㚩ȃ ஈጆȃዂ७ষώȂ ፜ႫȈ3821 1999 ‫ܖ‬ 0433 008 618 ࣁ

QCN-238

QCN-239

QCN-241

ԤငᡛᓺӑȂ

Ⴋသᆰও݈୛Ȉ ԧภცၝഹ๼пૺሃᇯ৒Ȃኊ੾ᔹ෎Ȃᡌࠓ෎ᠪȄ ᔂ዆௲ᚼ DVDȂԪ‫ ۀ‬VCD ᚼϢ DVDȂЙ዆ᠩᎳ༓ࣹҵȄ ც႖Ȉ(07)3252 8913ȁཇૌȈ(07)3257 4769 Computer Services: All model computer repairs and upgrades welcome, competive price for parts and services. Conver your anologue video into digital video finishing in DVD, as well as VCD file into DVD file without losing any quality, finishing in DVD. Tel: (07)3252 8913 Fax: (07)325 74769

Ԋ߀ᎽᎻ ᐬࢸࢇ‫ۺ‬ᇯџȂӻԑင ᡛȂ๼ΡτఀጛȂՌ௶Ȃ ୽ȃဃȃ़ᇭȂӨՃୢၯ ၐȂ‫ٷ‬Ᏸষ໌৤Ȃ๡Жఀ ᏲȂօձԙђȄłůŨŦŭŢġ೨ ႫȈıĵıĴġĶĹķġĹıĴ

ᐬࢸࡻถఀጛȂΪԑင ᡛȄߑ઻ՍШᗉแ࡙Ȃ এտ‫ܖ‬ωಢఀ௲Ȅ ಑ѲᏰ෈౪ғ‫ܣ‬ҡȄ դఀጛ 0434 019 756

ఀ‫ى‬

QCN-220

Fotomax

ဒȁ፜

Ᏸġ෬ġ‫ݨ‬

ŎŪŨųŢŵŪŰů ņťŶŤŢŵŪŰů

Ѡġᆚġఀġࡉ ৱጒσᏰѠᆚடཾఀৱȂӻӪᏰҡෆᕕᏢዅШᗉσዩ ωੲ፞แ (3-4 Ρ)Ȉ$10 ଔȁȁΙᄇΙ፞แȈ$20 ଔ ൢӪ‫ޱ‬ջາᜒଚȈҏΡശཱིю‫ޟގ‬Ѡᆚ CD Ι஻ ю୵டཾᅋ࠷ѠᆚȈ$500 ଔ ႫၗȈ3273

6663 / 0431 411 481

டཾ߆༪៖౩ ŠŠŠŠŠŠĩࠒୢĪŠŠŠŠŠŠ ୘૩ȁওᐙȁऄᐙ ᚕ૩೎౩ȁ఼౩‫ֱڿ‬ ЅȁӡӴ୘૩ David: 07 3423 7806 M. 0411 471709

ၖ኉ջโ۹᎛୵டষ ‫ࣺڎ‬ᜰငᡛ‫ޱ‬ᓺӑᓃ‫ڥ‬Ȃ᠍ߔዅᢎ໌‫ޟڥ‬ჱբঈ ΙଔёΣ‫ר‬ঈȂ‫ظ‬τࣱџȂ፜Ռരቺᐣߒߣྱа சՍ jewellin@hotmail.com ‫ܖ‬ᒑᖝ 2847 Gold Coast Hwy, Surfers Paradise QLD 4217 ႫၗȈ07-5538 9666 ७ၐਢ໢ 14:00 ~ 15:00Ȃᖠᓺȃᆋց‫ٹ‬

ҏൢၖဒӒᙛİঙᙛኄ֙೩ॎМষ ҡࣀ௑ൢี৤ٞഀȂࡨဒӒᙛ‫ܖ‬ঙᙛኄ֙೩ॎȃ ௶‫ގ‬МষȂ҆໸ዣҢġńŰųŦŭġŅųŢŸȃŊůĮŅŦŴŪŨůȃ őũŰŵŰŴũŰűġ้Ⴋသ೺ӇȂώհሯġŐůĮŭŪůŦġ ŕųŢůŴŭŢŵŪŰůġЅϛМ҈ԅ‫פ‬ȄԤᎽྱЅൢાώհင ᡛ‫ޱ‬ᓺӑȄԤཎ‫ޱ‬፜சቺᐣՍȈŴŢŭŦŴŁŲŤůįůŦŵįŢŶ

ҡཎюᡱ ŃŶŴŪůŦŴŴ

ġཾ QCN-237

Garden City Ѵ፲۹ҡ ཎюᡱȂΡࢺኄȂኁ ‫ܘ‬೩രᐌዓȂσ໔ୄٙ ՝Ȃσ໔ИѴ໯৴Ȃཎ ‫ޱ‬፜ႫȈ0413 815 787

QCN-240

ᘈġЖġ‫׳‬ġี ᆠछ෫Ԓ໽૯ᘈЖ‫ี׳‬Ȃҥငᡛᙴ൲ ෆӈӨσନዂ‫ॷޟ‬෫Ӫኁк౩Ȃ ᖒ๜ႫၗȈ3208 7360 (9am~9pm) ‫ܖ‬ЙᐠȈ0434 008 983

QCN-233

ᓁฤю୵

QCN-239

Boston Steinways & SonsȂBaby Grand Piano GP 156Ȃ ΞԙཱིȂ୵ $25,000Ȃ ፜ႫȈ0487 337 103

ŐŵũŦųŴ

ġт

‫ڎ‬Ԥ़୽ࣲড় 8 ઻оΰၥਿȂ џᖿဃȃ़ȃ୽ᇭȂ Ԥཎ‫ޱ‬፜Ⴋ‫ݓ‬ω‫۔‬ 0405 342 297

œŶůŤŰųůġୢ Ԥ‫ܘ‬юન QCN-239

ҡཎюᡱ ՝ܻ༁ߜ੕۬ѿϛЖ Gold Coast HighwayȂ৴ ՝ 40 ϞѴ፲ᓡᓢҡཎю ᡱȄનघߝȂનߜӫ౩Ȃ Ԥཎ‫ޱ‬፜ႫȈ0412 369 987 ࣁ

‫ڏ‬

ᓁฤఀ௲

QCN-239

QCN-240

ҡġཎġࡨġ୵ ՝ܻώཾୢ‫ޟ‬Ѵ፲۹ҡཎюᡱȂ໊ؐ ϤЈᕊཾȂ՝ည‫ٹ‬Ȃཱི၆ওЅ೩രቆȂ નߜཇۣȂᕊཾ᚞ଽȄཎ‫ޱ‬፜Ⴋ Tony 3345 3999 ‫ ܖ‬0411 727 377

໊ન $115ȂѓЫႫȃഭ ᵋȃInternetȂ‫ܣ‬དྷ఼ ዓȃϚ‫ྭܪ‬τρ࣏ӫȂ 0403 586 265

‫ٳ‬छ‫׽‬ोЅዦो݈୛ ྥਢҺೲȂЙώᆠಠȂ ᅾ೰ՂᄂȂӴᘈᎌϛȂ ϲЈᕊཾȂഇ࢑෈έӄ਀ ΰϿ 8:00 ՍήϿ 6:00 ႫၗȈ3344 7683 Ӵ֭Ȉ5 Werona St, Sunnybank ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 241ȁ 11.03.2011

!!p.51


୦ཾႫၗ

୦ཾႫၗΙ។ߒȁѐิາҢ $150 ΙԑȞ50 ෈ȟ ၏௑፜मႫȈ07-3252 8183 ŅųŪŷŪůŨġŔŤũŰŰŭġġġᎽᎻᏰਮ ‫ࣷڲ‬ᏼᏺᐯ੭ġġġ ġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġġĴĴĵĵġIJijĸĹġİġıĵIJĵġĹĵĹġĹĵĹ

łŤŤŰŶůŵŢůŵİŃŰŰŬŬŦŦűŪůŨġġġོॎİᛩ଄ ฅཀٔྻ঍ਰ֖ġġ

ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġœŶůŤŰųůġġ ĴĹĵIJġĶķĸĹ

Ꮡѩપധྻ঍ਰ‫ڰ‬ச‫ݙ‬ȁġġġġġġŇŰųŵŪŵŶťŦġŗŢŭŭŦźġ ĴijĶijġĶIJıĺ ᑫភྻ঍‫ڰ‬ச‫ݙ‬ȁġġġġœŰţŦųŵŴŰůġıĵIJIJġijĹĵġIJĹķġİġĴijĸĸġĹĹĺĹ

႕ࠫᏼᏺġġłţŴŰŭŶŵŦġŅųŪŷŪůŨġŔŤũŰŰŭġġ‫ిق‬ፚ ġġġࣆܹሮҞĭġ‫ٷ‬Ѓిፚĭġ࿤੡‫ږ‬ៗĭġढ़ѕуຠĭġԪ੾ತ୼ ıĵĴĴġķĸķġķıķġĩĴňĪġİġıĵIJIJġIJĵĺġķIJĹġĩŐűŵŶŴĪġİġĴijIJĺġĸıĶĸ ‫ތ‬ўᏼᏺᐯ੭ȁġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġġĴijĸijġĶIJķĵġİġıĵIJIJġĴĴIJġĺķķ ġġġőũŪŭŪűġေȂ‫ܕ‬൹‫ݺ‬ġIJĺĹĶġՐȂҿҾ೐Ϙ༡ົϠᏼᏺᐯ੭

łŤŶűŶůŤŵŶųŦġħġʼnŦųţŢŭġŎŦťŪŤŪůŦġġġϛᚂବ‫د‬

Չ߿ᏼᏺġ łůŨŦŭŢġധġ ġġġ ġ ıĵıĴġĶĹķġĹıĴ ġġġġࣆܹሮҞİԺՐ၃ᢚİົϠЃిፚİ֋వİԧւ஡Ⴎႏ

ઍົКᛁ୫‫ٮ‬໧‫ݙ‬ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġࡑ஡ġġġ ĴĹĵIJġķĴĹĹ

ŅŶŵźġŇųŦŦġİġňŪŧŵġŔũŰűŴġġġջโ۹ġİġᙄࠢ۹

łŅŔōĭġńŰŮűŶŵŦųġġġቶᓜΰᆩȃႫသ݈୛Ѕᆰও

ŃįŃįᚃࡡȁġ ȁġ ȁġ

ŔŶųűŢŴŴġńŰŮűŶŵŦųġ۞໸ცၝġġġġġġġńŰŰűŦųŴġőŭŢŪůŴġ ĴĴĵĶġijĴijĺ ŔŶųűŢŴŴġŅŪŨŪŵŢŭġ۞໸ዴፅġġġġġġġġġġġġńŰŰűŦųŴġőŭŢŪůŴġ ĴĴĵĶġijĴijĺ ŔŶųűŢŴŴġŔŶųŷŦŪŭŭŢůŤŦġ۞໸ᆾఠġġġġġńŰŰűŦųŴġőŭŢŪůŴġ ĴĴĵĶġijĴijĺ

ġ

ġġġġġġġġġġŇŰųŵŪŵŶťŦġŗŢŭŭŦźġ ĴijIJķġıĶĶIJ

ŃŦŢŶŵźġŔŢŭŰůġġġछৠ ōŦġŎŪųŢŨŦġ ġ ġ

ġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġʼnŪŭŭŴġ ĴijĸijġĶĶĹĹ ġġġġŔŰŶŵũġŃŢůŬġőŢųŬŭŢůťġ ĴĹĵķġķĸĹĹ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġńŪŵźġġ ĴıIJijġĹķķĹ

ņťŶŤŢŵŪŰůġħġłŨŦůŵġġġఀ‫ى‬Ѕ੼Ᏸ݈୛ġ łŶŴņťġॻᑫ஼ቫి‫އڈ‬சКѕġġġġġġġġġġġġġġńŪŵźġ ĴijIJıġIJĴĹĴ

ŃŢŬŦųźġġġሸ۹ ൢୃቷܸġġ

ġ ġ ġ

ġ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġńŪŵźġġ ĴııĴġIJĵĵı ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġġ ĴĴĵĶġķijıı

ŎŦŦŦġłŶŴŵųŢŭŪŢġᑫࣷஉ௵ग़ਟᐯ୰ġ

ġġġġ ġ ĴıIJijġĹķķĹĮij

łŖŔőłńġŊůŵŦųůŢŵŪŰůŢŭġᑫщ஼ቫġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġ ĴĴĵĺġĸĹķĹ ńŔġࡱᘾి‫ڈ‬Кѕġġ

ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġńŪŵźġ ĴııĴġıĴķĴ

ňųŢŤŦġၩငບి‫ڈ‬ᑟᅹġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġńŪŵźġġ ĴııĴġııijĹ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġġ ĴĵijĴġĸĶĸĸ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġňŰŭťġńŰŢŴŵġ ĶĶijĹġıķĺĺ ົᑫ઻ᐯ‫އ‬சКѕġġ

ġġġġġġńŪŵźġıĵIJijġĵĹĶġIJĴķġİġĴııĴġIJķĹı

ŃŶŪŭťŪůŨġńŰůŵųŢŤŵŰųġġġ࡚ᑞ୦İഡᘣȃվ੉İЫ൙ȃ೽ෲȃড়ۨ

łŴŪŢůġőŢŤŪŧŪŤġŊůŴŵŪŵŶŵŦġġġġŇŰųŵŪŵŶťŦġŗŢŭŭźİŏŦŸŴŵŦŢťġ ĴijĶĸġIJĹķĹ

łŢųŰůġőŭŶŮţŪůŨġħġŅųŢŪůŪůŨġŔŦųŷŪŤŦġġġġĴĹĴıġĶĸĶijġİġıĵIJĴġĸĶIJġĸķĴ ġġġġġѪ඘ȃ഼ัȃ࿮ઈȃԧ᝷ᆒѪȃෂ‫ݙ‬ȃጤѪឤġĩŎŢŭŤŰŭŮĪ

łŶŴŵųŢŭŪŢůġŎŶŭŵŪŤŶŭŵŶųŢŭġņťŶŤŢŵŪŰůġńŦůŵųŦġĩłŎņńĪġġ ĴĴijĴġĴIJķĹ ġ ᑫࣷԺЮћмి‫ڈ‬Кѕ഍ġ ġ ġ

ňŰŰťġŔŢŷŦġᔹᎳѢຄᜧȁӀȃⷚȃӒġ

ġ

ġ ĴijĸĸġĹĹĶĶ

ŃŕŔġѪ඘ȃცᐡф࿮ઈЍ຀ġĩőũŪŭŪűĪġġġġ

ġ

ġ ıĵIJĴġĵĴĵġĵĵĸ

ᇢ᜹๪࢈ġġġŎŢŤŨųŦŨŰųġЈᐯ੟ġġġıĵijIJġĹĺIJġĴĺIJġİġĴĴĵĴġijĶıĹ ġġ௞྽ిఱ‫ۊ‬ຆ๪ȃᆝ๪ȃ૵෡ȃѪ௾ȃ޵๪

ࢺ๕௞྽ცઈЍ຀Չႅфᇯ৒ġĮġ෧ਲ਼İ⳴።İᆒცՉԑෟຈ ġġġġġԧ஡ġĩ஼İ၂İॻሬĪȁġ ġġ ġ ıĵIJIJġıĴIJġıĴĺ

ŇŢŴũŪŰůġńŭŰŵũŪůŨġİġłŤŤŦŴŴŰųŪŦŴġġġࢺ՗݈ႺЅ‫׽‬ो݈୛

޵ᆗȃᇃᒑȃࠅཀྵЍ຀Ȃֺ໱ඡኊ ġġġġġԧ஡ġĩ၂İ஼ሬĪġȁȁȁȁȁȁġġġġġġġോऀġġġ ıĵIJijġĴĴIJġĸıĵ

‫ڲ‬ग़‫ؼ‬ঊфጥঊ‫އ‬சġ ġ

ńŢųġŅŦŢŭŦųŴġġġ‫ء‬ٙင᎛୦ łŶŴŵųŢŭġʼnŰůťŢġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŏŦŸŴŵŦŢťġġ ĴĴķĵġIJĸıı ʼnŪŨũŸŢźġʼnŰůťŢġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŔűųŪůŨŸŰŰťġ ĴĹıĹġIJIJIJIJ

łţŶůťŢůŵġĩŘũŰŭŦŴŢŭŦųĪġ՘֗‫ز‬๴ġġġġġġġġġġġġġġġ ġ ıĵĴijġĶijĶġĶĸĸ ġ

ġ ĴĴĵĵġĸķĹĴ

‫ޒ‬ዉ‫ݻ‬লѪ‫ۻ‬ನġŎŪŤũŢŦŭġōŢŮġġġġıĵIJĵġĴĹĹġĹĴĴġİġĴĴĵIJġĹĶĴĶ ᒊЄ‫ݾ‬ЂਰѭলѪġŎŢŴŵŦųġŕŰŮġōŰġ ġ ıĵIJĹġĸĹĴġĸĹĴ ŇŰŰťġġġॵ‫ސ‬ȃ੕ᘀȃᚕೲ

ġġġġġġġġġġġġġġġġŎŰŰųŰŰŬŢġġġ ıĵIJĹġĹĹĶġijĸĺ

ŎŰŵŰųŭŪůŦġŃŎŘġ ġ

ġġġġġġġġġġġġġġġġġŅŢŪŴźġʼnŪŭŭġġġ Ĵijĺıġĸııı

պडઔ֖ۧȁġ

ġ

ġġġġġġġġġġŇŰųŵŪŵŶťŦġŗŢŭŭŦźġ ĴijĶijġıijĺĺ

ŔŰŶŵũŴŪťŦġŕŰźŰŵŢġġġ

ġġġġġġġŖűűŦųġŎŵġňųŢŷŢŵŵġġ Ĵĵijijġĵĺĺĺ

ྲᒸઔᘿġġ

ġ

ġ

ġ

ġ ĴĸIJIJġijĶıı

ġ

ġ ıijġĺĸĺıġıķĺij

ŊůŴŶųŢůŤŦġńŰŮűŢůźġġġ߳ᓎф౩ϴѧ ࣐ࠛ࠲ᔍನ୑‫އ‬சгҦġġġġġġġġġġġġġġġĴĴĵĵġĸķķķġİġıĵIJĴġĺĺĹġĹĹĹ

ńũŪůŦŴŦġŔŰŤŪŦŵŪŦŴġġġ๼Ρ‫ޥ‬ღ

ŔŰŭŪŤŪŵŰųĭġŎŪŨųŢŵŪŰůġńŰůŴŶŭŵŢůŵġġġࡡৱȃಋҕ៫୰ ཀЄ࣐ࢠਰጁġ ġġġġġġġġġġġġġġġġġŇŰųŵŪŵŪŶťŦġŗŢŭŭŦźġ ĴĹĶijġIJĸĹĹ ጝ‫ܯ‬ġħġጝፂᗑԪࢠਰ‫ڰ‬ச‫ݙ‬ġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġġġġĴĴĵĵġĴķĴĴ ŔűŰųŵŴġġġᡝ‫ى‬ ᔷրѨфӵӶಧྻġġġġġġġġġġġġġġᇨ঱ȈŸŸŸįťųŢŨŰůŤŭŶţįŰųŨġ ༉ϟ౎۶џ՝Ȉࡑ஡ġŎŢůŴŧŪŦŭťġŔŵŢŵŦġŔŤũŰŰŭ ༉ұ౎ȈҔ஡ġŃųŪŴţŢůŦġņůŵŦųŵŢŪůŮŦůŵġńŦůŵųŦ ༉У౎Ȉࡑ஡ġńŭŢŪųŷŢŶŹġŎŢŤŬŪŭŭŰűġńŰŭŭŦŨŦ ༉б౎Ȉཀࠛઔ‫ܫ‬ġŕŢŭŭŦţŶťŨŦųŢġōŦŪŴŶųŦġńŦůŵųŦġፚಧȄ ᡌࠓԇ֣Ր៬ȂЙԢѪӀϠЀணҐȄӎྻ෩‫ڻ‬ᇨಧȃ ᐨಧȃրѨಧ‫ݮ‬ҍழȂ৒ನф्።‫އ‬சȂ‫ټ‬ϠфЈೡ ՘Ր۶ࠦьՐ୊ፚȂӤࡈԇष༤ిፚታᐱȄьՐ༤಩ Ӓ‫ݢ‬՜ྲ՘৶Ȅࣤ႙᎛ცȈĴIJķķġĹijĹĹ ௞྽րѨಧᔡᅆҳ༟‫ݸ‬ӇಧȂُ༉ϬȃУ౎ϯġĸĻĴıġĮIJıĻııȂ ༉џϭоġijĻııġĮġĵĻĴıȂ໱ӡġĥķȂԳ‫׬‬ȈijġłŭŧųŦťġŔŵĭġ ŔŭŢŤŬŴġńųŦŦŬȂც႖ȈıĵIJIJġIJijĹġĹıķ ࡑ஡րѨಧྻġġġġġġġġġġġġġġġġġġġ

КॻᛕԨȞŏłłŕŊġϬૺȟᚙ៌‫އ‬சġ ġ ĴijĶijġĹIJĹĴ ġġġġġ௞྽ᚙ៌ᏼ࿰ȃ‫ڗ‬Ԋᝋ‫ށ‬ȃԧ᝷ћԆ ġġġġġԳ‫׬‬ȈŔũŰűġĸĭġIJIJĶġŘŪŤŬũŢŮġŔŵĭġŇŰųŵŪŵŶťŦġŗŢŭŭŦźġŒōŅġĵııķ

‫ڲ‬щ੠֖ߤġłŴŪŢġőŢŤŪŧŪŤġŕųŢŷŦŭġħġŕŰŶųŴġ ġ ĴĸIJIJġķĹijĹ łŕŎġŕųŢŷŦŭġѵध੠֖ߤ��ġġŸŸŸįŢŵŮŵŰŶųŴįŤŰŮįŢŶ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġ К஼ࡱȈĴijĶijġĴĵĶķġġġġġࡑ஡ȈĴijIJĺġĸıĹĹ

ŎŪġŎŪġŗŪťŦŰġŔũŰűġġġ

Consulate General of The People's Republic of China in Brisbane

Level 9, 79 Adelaide Street, Brisbane ც႖ȈıĸĮĴijIJıġķĶıĺĮijıķȁཇૌȈıĸĮĴıIJijġĹıĺķ ც༎Ȉchinaconsul_bri_au@mfa.gov.cn

ġ

ġġġġġġġġġŇŰųŵŪŵŶťŦġŗŢŭŭŦźġġ ĴijĶijġĺıķķ

ŌŢųŢŰŬŦġġġњ‫ܜ‬ġŐŌ

ᇢ᜹ྻġ ġ

ġ

ġġġġġġġġġġ

ņŤũŰŦŴġ୞র‫ڐ‬ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŎŢŤŨųŦŨŰųġġ Ĵĵijijġijĺĺĺ

ŐŵũŦųŴġġġ‫ڏ‬т

ŌŪŵŤũŦůġŎŢůŶŧŢŤŵŶųŦġġġᛋᘣώแ

ġ ıĵIJĹġIJĶıġijıı

‫ݿ‬Ѐ᠋၂ա‫ྻ۝‬ġġ

ġġġġġġġġġġġġġġġġġġ‫ق‬ցਰġġġ ĴijIJĺġĸıĹĴġ

ૈ‫״‬Нуྻġ

ġġġġġġġġġġġıĵıĵġĺĵijġĶĸĶġİġıĵIJijġIJIJĴġĶIJĶ

ġ

ᑫЂ‫ݿڲ׀‬Ѐ᠋ົϠᗑԪྻġĩŒńŖńĪġ

ġ ĴIJķĹġIJıĹij

ҿ‫ڧ‬෻ӎົϠчѹిྻġġġġġġġġġġġġġġġġġ൘ૠѭġġ ĴĴijĵġĹıijIJ ȁĹıġŏŦŮŪŦŴġœŰŢťĭġœŶůŤŰųů ጄႽ௄ရిྻȈُѹџ՝ϯIJıġ੡௣ࢵġġġġ

ĴĸĴĸġĶĵĴı

ᜲѽҭᇊ௄ရిྻȈѹџϭоϟ੡ᇸྻġġ

ĴIJķıġĺĵĶĴ

Ⴝిᑫࣷࠦ‫ޗ‬ᣍȁġ

ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŅŦŢŨŰůġġ ĴĹķĺġIJIJĹĹ

ńŰŮŮŶůŪŤŢŵŪŰůġġЙᐠȃႫଉ Telstra Shop Ⴋଉடߞ۹ Sunnybank. Sunnybank Plaza Mt Ommaney. Mt Ommaney Centre Redbank. Redbank Plaza Springfield. Orion Springfield

Ph 3344 6667 Ph 3376 3999 Ph 3818 1788 Ph 3470 0388

ńŶŴŵŰŮŴġħġŇųŦŪŨũŵġŇŰųŸŢųťŪůŨġൢᜰೲၼ ŐŤŦŢůŢŪųġᑫ‫ڝ‬஼ቫඡᝯറႻȁġġġġġġĴijĸijġıķĴĹġİġıĵĴIJġĸĸijġĶijij ŃŦŴŵġŊůŵŭġպ‫ڰ‬Ⴟ஼ቫඡᝯ֖ġĩńźůťŪĪġĴĴĵĴġijĹķķġİġıĵĴĺġIJIJIJġĺıĸġ ġ

īġߩႻȃ೺Ⴛȃࠝۖࠝ‫އ‬சġĩ൵ֲġĥĶſĥIJıİŌňĪ

ġ

īġ஥྽ġħġ‫ټ‬Ϡ֖‫ق‬ඡᝯ‫އ‬சġĩϘ౧ᔷĪ ġ

ġ

ġ IJĴııġĺĵĺġĶķķ

ŅŢůŤŪůŨġġġ‫ޥ‬ҺᇆᗐġİġŅŢůŤŪůŨġŔŤũŰŰŭġᇆᗐᏰ଱ ਷ᔅࡱߤӹህᘏ୊ፚġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġ౎༡ġ ĴijĸijġķĺIJĹ ġġġġōŪŰůŴġʼnŢŭŭĭġIJġŏŢŵũŢůġœŰŢťĭġœŶůŤŰųůĭġŔŶůťŢźġĺĻııŢŮ ŅŦůŵŪŴŵġġġбᚂġİġŐųŵũŰťŰůŵŪŴŵġᏏӖᕤғбᚂ ŅųŦŢŮġŔŮŪŭŦŴġŐųŵũŰťŰůŵŪŴŵġĩ১൘ӖෳᐎԕᖣӒ௞ॊѰᛁĪ ġ

⣫ూᒖġũŵŵűĻİİŮŢųųŪŢŨŦįŤŦŭŦţųŢůŵįŵųŪűŰťįŤŰŮġĩКİॻĪġıĵIJĵġıĹĹġıĹķ

๼Ρឌҕᜰ߽ಢġ ġ ѕୢȈཀ‫ؠ‬ኍġĩńũŪġŌŪŮġŘŰůŨĪġġġġġġ ġ ȁȁȁ؏ໝ༲ġĩŘŦůŨġŎŶůġŔŶŮĪġġ ġ ࠒୢȈཀ‫ۂ‬ဉġĩőŶųťźġʼnŶŢůŨĪġ ġ ȁȁȁਟ෻൰ġĩŌŦůġœŰůŨĪġ

ŎŦťŪŤŢŭġńŦůŵųŦġİġńŭŪůŪŤġġᚂᕛϛЖ

ᆧࡨ‫ٱ‬௑፜ኦႫġġ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġ ııı

ŃųŪŴţŢůŦġʼnŦŢųŪůŨġńŭŪůŪŤġġ ġ ġġġ ġ ıĵıIJġĶĶĺġĴĺĹ ŖůŪŲŶŦġőũźŴŪŤŢŭġŕũŦųŢűźġńŦůŵųŦġġġŔŶůůźţŢůŬġʼnŪŭŭŴġ ĴĴĵĵġĵĺıij

ѮѕᎹҀ٨඼ҏငᔼМϽᒲ‫ٱ‬೎

ઍЋዀᙢգনгҦġĩᜲĪġġġġġġġġġġġġġġġĴijĸĺġIJķĺĴġİġıĵIJijġIJIJĴġijijĴġ

ࡑ஡ȈĴĴĵĵġIJijijıȁȁ‫ތ‬஡ȈĴĹĺĺġĹĹķĴ

łŮźġńũŢůġ൘᠖༮ѰॊᛁӠġĩijıġՐ၃ᢚĪġ ġ

ŎŰųŵŨŢŨŦġŃųŰŬŦųġġġຸ߬ϴѧ łIJġŔŮŢųŵġőųŰűŦųŵźġĮĮġŎŪŤũŦŭŭŦġōŶŶġġġġġġġġġġġġġġ ġ ġıĵĴĴġĺķĺġĵĴĹ ńŢųŴŰůġŇŪůŢůŤŪŢŭġŔŦųŷŪŤŦŴġġġġġġġġġġġġġġġġġĴijIJĺġĹĸijĸġİġıĵIJIJġijĸijġijĵĹ

Optus Ⴋଉடߞ۹ ġ ŔŶůůźţŢůŬĭġŔŶůůźţŢůŬġőŭŢŻŢġ ġ ġ ĴijIJķġĺĵķķ ġ ŊůťŰŰųŰŰűŪŭŭźĭġŊůťŰŰųŰŰűŪŭŭźġŔũŰűűŪůŨŵŰŸůġĴĴĸĹġĹĵĶĶ ġ ňŢųťŦůġńŪŵźĭġŘŦŴŵŧŪŦŭťġňŢųťŦůġńŪŵźġ ġ ĴĹĵĺġķĸĹĹ ġ К஼ࡱĭġŇŰųŵŪŵŶťŦġŗŢŭŭŦźġ ġ ġ ĴĴĴĴġĺııı

ŌŪůŨġŇųŦŪŨũŵġറႻऱġġ

ታ‫࠲ڰ‬᠕ც႖ȈĩķIJĪġıĵıķġĴIJĹġIJĸĹ

ŎŢųųŪŢŨŦġńŦŭŦţųŢůŵġġஔࡅᅿᜌடষ

ńũŶųŤũŦŴġİġŕŦŮűŭŦġġġఀོ

ġ ĴĴĵĴġĵĹĹı

ġġġġġġġġġġŇŰųŵŪŵŶťŦġŗŢŭŭŦźġġ ĴijĶijġĹĸĴIJ

ϛ๼Ρҕӓ‫୽ڷ‬ᎹҀ٨඼ੲᖂሴ‫ٱ‬ᓢ

஼ઍྻġġ ġ

ġ

ġ ıĵIJĹġĸĴIJġijķĶġġġ

ŕųŢůŴŭŢŵŪŰůġġġᙚឍ݈୛

ŗŪťŦŰġŕŢűŦŴġʼnŪųŦġġġᓃኇளюનடߞ۹

џሦᔠ‫زۍ‬๴ġŅŪųŦŤŵġŇųŰŮġŋŢűŢůġġ

ŕŦųųźġŘũŪŵŦġńũŦŮŪŴŵŴġŔŶůůźţŢůŬġġġġġġġġġྲ‫׀‬઱ġ ĴĴĵĶġĵĵĹķ

ĴĴĵĶġķĺĴĺ ĴĴĵĵġĴĹĴĹ ĴijIJĺġIJijĶĵ ĴijĸķġıĺijĹ ĴĴĵĶġĶĶĸĶ ĴijIJIJġIJIJĸĸ ĴijIJIJġĶĵıĺ ĴĹıĶġĹĴĴĴ

ŕųŢŷŦŭġłŨŦůŵġġġਡ՗‫ޥ‬

ŇŦŶůŨġŔũŶŪĭġłŴŵųŰŭŰŨźġġġॳЫȃ‫ڼ‬౩ȃࣺࣼ

ŎŰŵŰųŢŮŢġŕŰźŰŵŢġġ

ńũŦŮŪŴŵġġġ᛾‫ܘ‬

ЂࠜЫġ ġ ġġġġġġ ġġġġġġġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġ ‫ڎݻ‬ମᔠᣇġ ġ ġġġġġġġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġ ᔷุઔᘿ୧ਛġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŖűűŦųġŎŵġňųŢŷŢŵŵġġ ఄᆕ୕ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġʼnŪŭŭŴġ ōŪŵŵŭŦġŔŪůŨŢűŰųŦġЈ࣐୺ᔠᣇġġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġ ȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁġġġġġġġġġġńŪŵźġġ ۧϼ‫ݛ‬៧ġłūŪŴŦůġœŢŮŦůġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŃųŪŴţŢůŦġ ŚŢũŰŰġŔŦŢŧŰŰťġϾᇊઔᘿᔠᔡġġġġġġġġŘŢŵŦųŧŰųťġġ

ıĵIJIJġĸIJĺġıĺij ıĵIJıġĶıĵġıĸĵ ĴĴķĵġĴijIJĸ ĴĴķĵġĴijIJĸ

Taipei Economic and Cultural Office, Brisbane, Australia

Level 34, Riparian Plaza, 71 Eagle St, Brisbane ც႖ȈıĸĮĴijijĺġĶIJķĹȁġġġġġġġġġཇૌȈıĸĮĴijijĺġĹĹĹIJ ც༎Ȉbne@boca.gov.tw

ŐŻźġŎŰųŵŨŢŨŦ!ᑫ۶ࠫ໷!ġġġġġġġġġġġġġġĴĵIJIJġĴijķĹġİġıĵIJIJġijijĹġĶĹĹ ŎŶŴŪŤŢŭġŊůŴŵųŶŮŦůŵŴġġġዅᏢ ňŐŔőņōġőŪŢůŰŴġġ ġ

ġġġġġġġġġġġġġġġġŖůťŦųŸŰŰťġ ĴĹıĹġĹĸĹĸ

őųŪůŵŪůŨġġġӪаȃᓡ൐ȃ༈൐ӟ‫ڕ‬ ŌŪůŨġŰŧġőųŪůŵġԞ‫۔‬ѳġġġġ

ġ

ġġġ ġ IJĴııġĴķijġĵĹı

୽ሬ኿ྥ෈ѐфဴȞŊŔŔŏȟȈIJĵĵĺġĮġĹĵĴř őŶţŭŪŴũŦųĻġŒŶŦŦůŴŭŢůťġłŴŪŢůġŏŦŸŴġőŵźġōŵťġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġłŃŏġIJĺġIJıĸġıĸıġıĶĸ

œŦŢŭġņŴŵŢŵŦġłŨŦůŵġġġӴ౰ф౩ œŢŪůŦġħġʼnŰųůŦġӖ‫֖׀‬ġ ġġġġġġġġġġġġġġġġœŰţŦųŵŴŰůġġ œŦťŬŦźġ॓ႻԳಯġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġġ őŢųŵůŦųŴġőųŰűŦųŵźġłŴŴŪŴŵġġġġġġġġġġġġġġġġġőŢųŬġœŪťŨŦġġ őųŪůŤŦġœŦŢŭŵźġщЄԳಯġġġġġġġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġġ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŔŰŶŵũġŃųŪŴţŢůŦġġ

łťťųŦŴŴĻġġŔũŰűġĸĭġńŢŵũŦťųŢŭġŗŪŭŭŢŨŦĭġIJIJĶġŘŪŤŬũŢŮġŔŵĭġŇŰųŵŪŵŶťŦġŗŢŭŭŦźġġŒŭťġĵııķ

ĴĴĵĶġĺijĹĹ ĴĴĵĶġijĶIJIJ ıĵijĵġĶĺĶġIJIJı ĴĴĵĶġķĹĹĺġġġġġġġġġġġ ĴĴĴijġIJĹĹĹ

œŦŴŵŢŶųŢůŵġġġନዂȃຊᓢȃᓡᓢ ńŢŧŦġŎŪġռ༺ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġġġġĴijIJĺġķijĹĹ ńŪŵźġ‫ڎݻ‬ġġȁȁȁȁġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġńŪŵźġ ĴijĴķġĴĸķķ ŌŢŪŴŦůġŔŶŴũŪġઔ೺㈂ᄯҦܸȁġġġŔŶůůźţŢůŬġʼnŪŭŭŴġġġĴĸIJIJġĸķĴĸ ŕŦŢġŎŢŴŵŦųġġ ġ ġġġġġġġġġġŇŰųŵŪŵŶťŦġŗŢŭŭŦźġġ ĴijĶĸġııĴĹ නᆱ୧ਛġġ ġ ġġġġġġġġġġņŪŨũŵġŎŪŭŦġőŭŢŪůŴġ ĴĴĵIJġĺĶıķ ᔌཀྵġġ ġ ġ ġġġġġġġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġ ĴĴĵĵġķijĹĹ ‫ތ‬ўઔᘿ୧ਛġġ ġ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġłŴűŭŦźġġ ĴĹķĴġĴijijij ‫ތ‬ўମᔠᣇġ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġ ĴĴĵĵġijĹĹIJ ཀࠛઔᘿ୧ጁġġ ġ ġġġġġġġġġġŇŰųŵŪŵŶťŦġŗŢŭŭŦźġġ ĴijIJķġıĶĸı

p.52!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

241ȁ 11.03.2011

őŰŴŵŢŭĻġġġġġġőŐġŃŰŹġIJĶĴijĭġŏŦŸġŇŢųŮġŒŭťġĵııĶ ņĮŮŢŪŭĻġġġġġġŴŢŭŦŴŁŲŤůįůŦŵįŢŶġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŘŦţĻġŸŸŸįŲŤůįůŦŵįŢŶ ŕŦŭĻġġġġġġġġġġġĩıĸĪġĴijĶijġĹIJĹĴġİġıĵIJIJġIJĶIJġĹĴĹġġġġġġġġġġġġġŇŢŹĻġġĩıĸĪġĴijĶijġĹIJĹı

໊ؐϤюѐ ΜЈࠉᄠገ ҡࣀ௑ൢѐิϞኄ֙ϱৠȂѓࢂМԅЅ೩ॎȂ࣏֯ҏൢ‫᠌ގ‬ ‫ܚ‬ԤȂԃҐငҏൢӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬Ԓᙽၷ‫ܖ‬ᙚӟȄ ϲӎඡ‫ݙ‬㡻๳Нዃ‫ט‬аਟȂ‫׮‬Ӥዃ‫ࢉט‬㡬‫ݕ‬ዃ‫҃ט‬ನ஥෩ ‫ڻ‬ȂՂգઘфԇ֣‫ࢠޱ‬யᛟȂԑሃӎඡ๑ᝯȂપթᗏ‫ށ‬Ȅ ԧᡝ߰‫ݙ‬๴ࠑߞћൢаਟȂӅ༷ЙՅԴԇ֣Ϡ‫ؽڗ‬ᕝȃᎥᗼ ‫ݕ‬ሱᐱȇ‫ێ‬෩ҍߞћൢӲඞȂ‫ڭ‬Й҃ࠑӎඡȄ


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 241ȁ 11.03.2011

!!p.53


p.54!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

241ȁ 11.03.2011


КցՐᐯԪ஭ġĩϬĪ ࢁȈ࢐୭ȊЊछΟȄ‫ר‬ΪϷ‫ݠ‬፬Ȅ ຒȈԪ஭ᄥұᗏൊవፚ੡Ȃُᗏൊߞ੡༡ЙঋӀ‫׮‬ж ୨Ȃ‫ـ‬Йঋ‫د‬੡༡мԴ஭ѹొࢠߞЃ୼‫୼ٷݕ‬ᗏൊ ϯȂփᕕҐ௻ԴЃК۶‫ֲٷ‬ᗏൊϯȄԯ੡Ȃᅆҁে ‫ڽ‬ᗾȂවѼُըൌԴᐯϘ঵ྲᆇȄэ‫ێ‬Դవፚօጢ କႎߞցᆇ੡Ȃ஭ѹొࢠߞᗏൊవፚ੡༡Ҟফ֌Ⴕ ֲȄညࣙϘᗏൊᘘӠ಴੡ȂұᗏԪ஭୓‫ڽ‬ȂӅ‫ܠ‬ٟ գՀߞ۶ᗏȂहх࣏ᛔᗏȄ ࢁȈ‫ר‬ঈࡾථौؑшᅖཐ௑‫پ‬୮ᅈȂӫ୮ϛԃդ‫پ‬ၼҢ ‫ڹ‬ȉ ຒȈԪ஭ሃᑾ஭գ࢝Ђߞ஡‫־‬ȂϼေЙঋ‫د‬ᑾ஭ߞў‫ޱ‬ ᓾӡۖԪ஭వፚКȄࠑႿྏఐயᛟȂԴᑾ஭К௲գ ࢝௻ߞৎϠল੾ࠑ಩Ȃ஭୼র੡ȂᘘҞ௲৵ວѽ෩ ୼ྏࣖϧȄ֭Ԫ஭Кທᅆঋవ୵ৎϠল੾ȂѽِЂ ԢȄԪ஭ᆇաКߞྏఐࠑ಩Ȃ࣏Ꮻᑋᢜ۶ᗏߞቅদ ፤ࢧ‫ڽ‬ᅁ಩ߞȄ ࢁȈࠉඁԑȂ‫ר‬ঈӫ୮ღ഍Ԥ໌؏Ȃູ୮ູԁȄџ࢐ߖ

ࡂ݂৾ ‫ࠓپ‬ཐ‫࡞؏໌ڗ‬ᄚȂᜲоඪଽȄ

ࢁȈࡸᡒᒮᔖ၎೻ኺ౩၌Ȅ ຒȈည๒ȂՂ‫ְލ‬েߞКցՐԪ஭ᄥ࢙ᄥߞ‫ܟ‬՞࣏ऎ Ϟᚳන྽᏶ӠࣿȂ‫ࢺ࠲ڤ‬಩ߐϘߡഺዹ஭ϭҝȂ֋ ਎֋ጄȂϵ࢝ЙᓾߞȄϯϘৎሂ༥ಲൣЙ࣏ਟ‫ߞݽ‬ ‫ڰ‬Ȅ

ຒȈְߞᐯᑢ࣏ЦᏖȉ ࢁȈσᏰ౳ཾȄ ຒȈְԴᐯง༡ȂգԺьցਰȉ ࢁȈԤωᏰՂৱȂϛᏰՂৱȂσᏰՂৱᇄఀ௲้Ȅ ຒȈՂ‫ְލ‬ϘߡႬᡝϘ֜ЈᐯցਰȂକЂᐯಲ྽ཛྷȉ ࢁȈ࿋ณϚ૖Ȅ ຒȈְেԪ஭ᄥҞକՅԴϘ‫ڱ‬யᛟȄϘ࣏Ԫ஭ᄥৣೡ ࢙੡ȂቮঋుላȂ௄ӎґ୊ፚຈȄԯթȂవፚߞ ៳ġ “Јᐯ຀࢘” ߞᆇաȂЂᢜϯԑᄥᘘକർԇȄව Րࢢକ๳ሂᆊҍȂգϞϘ‫ߞܠ‬՘ᖻȄ࠮వፚ୓ġ “К ᐯ຀࢘” ߞᆇաȄЈᐯӠᡝКᐯ᎝຀Ȃ֋๒ϧЙం ѕȂ᝱ѽർԇϞȄϟ࣏ԑᄥЂᢜϯൌ௟Јᐯಲ྽Ȃ ᕕႍᡝКᐯϞȄ๒ࢢȂࡒྏۖ᝱ѽԓϯϘৎሂ༥Ȅ ഺҞକࠑ‫ְށ‬েԪ஭ᄥቮঋϘ֜ЮЮѧӫࡈ‫୼ـ‬Ϙ ኸըߞԪ՘ࢽ෭ϞȄ

ࢁȈᗂᗂ๓ՂৱȂά๝‫ר‬ΰΟΙ፞ȂЊᄸ۷ΟȄ૖֏Ӕ ᔓ‫ר‬ᘪઽඁᘈ‫ڹ‬ȉ ຒȈՀȊ (Ϙ) ௲օէȂᡘ຾‫ێ‬ҁᗏൊϘ୓஭Ȅ (ϟ) ُৎᗏൊࢷঋِ஭ՀȂЖྻգ۶ᗏȄ (Ϭ) వፚ຀࢘हညߞᆇȂЙՀ୼᝽ቈȄ ࢁȈԁȊ‫ר‬Ӓഋ଄ήΟȄ ຒȈКցՐᐯԪ஭Ȃ‫ߞݏ‬Й࣏୓َ౎Ȃփ࣏‫ߞڕݏ‬Ⴎ ЄЙᅆȂిߞў‫ޱ‬ᓾሱȄԪ஭ᄥ་َ‫أ‬ᅙȂ՘ґሃ ‫׎‬ȂԑᏫԪ஭ࢽ෭ߞታᐱϞȂഺҨġ “՘ϵᓂ֣Ȃీ ϵᓂ֣” ஬Ȋ ‫ׇ‬

ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 241ȁ 11.03.2011

!!p.55


p.56!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

241ȁ 11.03.2011


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 241ȁ 11.03.2011

!!p.57


p.58!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

241ȁ 11.03.2011


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 241ȁ 11.03.2011

!!p.59


p.60!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

241ȁ 11.03.2011


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 241ȁ 11.03.2011

!!p.61


p.62!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

241ȁ 11.03.2011


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 241ȁ 11.03.2011

!!p.63



Queensland Chinese News - Issue 241