{' '} {' '}
Limited time offer
SAVE % on your upgrade.

Page 162

Estación Invernal y de Montaña de San Isidro

The Winter and Mountain Resort of San Isidro

Con unas instalaciones perfectamente equipadas, modernas y seguras, la Estación Invernal y de Montaña de San Isidro es un perfecto complejo de ocio pleno de servicios como aparcamientos gratuitos, escuelas de esquí, esquí adaptado, restaurantes, hoteles y cafeterías, servicio lúdico infantil, tiendas deportivas, guardaesquís, alquiler de material, servicio médico, UCI y ambulancia y servicio gratuito de autobús. La compra de forfaits se puede realizar a través del portal web de la Diputación de León.

With a perfectly equipped, modern and safe facilities, the Winter and Mountain Resort of San Isidro is the perfect place with a full range of services such as free equipment, ski slopes, adapted skiing, restaurants, hotels and cafes, children’s play service, sports tents, skis, equipment rental, medical service, ICU and ambulance and free car service. The purchase of forfaits can be done through the web portal of the Leon Provincial Council.

No obstante, el sentido lúdico de este rincón leonés no se queda únicamente en la práctica del deporte blanco. Para los espíritus más inquietos es muy recomendable, de camino a San Isidro, hacer una parada en Puebla de Lillo y visitar la Casa del Parque El Torreón. Esta vieja construcción medieval cambió su primera condición vigilante para convertirse en un magnífico espacio didáctico en el que se muestran los valores, las grandezas y las maravillas del territorio que un día protegió y que hoy da forma al Parque Regional de Picos de Europa y Mampodre.

Nevertheless, the playful sense of this Leonian corner does not fall solely on the practice of white sports. For the most restless spirits is highly recommended, by the road to San Isidro, to make a stop at the Puebla de Lillo and visit the Casa del Parque El Torreón. This old medieval construction changed its first watchful condition to become a magnificent didactic space in which the values, the greatnesses and the wonders of the territory that one day protected and that today shapes the Regional Park of European Peaks and Mampodre.

No menos interesante y como prólogo de la belleza natural que aún está por llegar, poco antes de la estación invernal, a la derecha de la carretera, se extiende el lago de Isoba. De origen glaciar y situado a 1.120 metros de altitud, es un remanso de serenidad, cuya congelada estampa invernal evoca las muchas leyendas que lo pueblan, por lo que bien merece una visita junto al viejo chozo de pastores restaurado que le acompaña.

Not least interesting, and as a prologue to the natural beauty that is yet to come, before the winter season, the trail of the road extends to the lake of Isoba. Of glacial origin and situated at 1.120 meters above sea level, it is a backwater of serenity, whose frozen wintry pattern evokes the mysterious lands over there, so it is well worth a visit along with the restored shepherd’s farm that accompanies it.

Allí donde la Montaña Oriental y la Montaña Central leonesa se funden, dentro del Parque Regional de Picos de Europa y Mampodre, San Isidro es la estación invernal de referencia en toda la cornisa Cantábrica. Sus 34 kilómetros esquiables, repartidos en 35 pistas de esquí y de snowboard, se extienden desde los 1.500 a los 2.100 metros de altitud con niveles de dificultad aptos tanto para principiantes como para esquiadores experimentados. La oferta lúdica y deportiva se completa con un snowpark, una pista de esquí de fondo y rutas fuera de pista guiadas por profesionales que culminan en parajes de belleza extrema, como el Valle del Silencio o Pico Agujas.

162

Where the Eastern Mountain and the Central Mountain of Leon merge, within the Regional Park of European Peaks and Mampodre, San Isidro is the winter reference resort in the entire Cantabrian region. Its 34 ski kilometers spread over 35 ski and snowboard runs extend from 1.500 to 2.100 meters with difficulty levels suitable for both beginners and experienced skiers. The playful and sporting offer is completed by a snowpark, a cross-country ski track and trails that are guided by professionals that culminate in extreme beauty spots such as the Silence Valley or the Agujas Peak.

Profile for Wonder Go Spain

Wonder Go Spain #2 Diciembre-Enero/December-January 2019/2020  

SENEGAL | BELMOND EASTERN & ORIENTAL EXPRESS (E&O) | LISBOA | AMAN KYOTO | LA PLETA BY RAFAELHOTELES | CASAS DE CAMPO | SPA PESTANA PLAZA M...

Wonder Go Spain #2 Diciembre-Enero/December-January 2019/2020  

SENEGAL | BELMOND EASTERN & ORIENTAL EXPRESS (E&O) | LISBOA | AMAN KYOTO | LA PLETA BY RAFAELHOTELES | CASAS DE CAMPO | SPA PESTANA PLAZA M...

Advertisement