De vuelta a casa Será la décimo octava edición, el año 18 del festival WOMAD en Las Palmas de Gran Canaria, posiblemente una de las ciudades del mundo donde mejor encaje tiene la filosofía de este proyecto que ya supera las tres décadas. La capital de Gran Canaria y la isla en sí misma atesoran todos los valores que mueven a WOMAD: abiertas al mundo, multirraciales, inigualablemente ubicadas, cargadas de historias de intercambios humanos, culturales y económicos entre tres continentes, con vocación de enlace tricontinental, de palanca entre civilizaciones. Y lugar de privilegio de la naturaleza, con una sorprendente acumulación de valores ambientales que la hacen única. Muy pocos lugares en el planeta pueden reunir estas condiciones, a las que debemos sumar sin duda su asociación geográfica al continente donde comenzó todo y al que WOMAD dedica gran parte de su atención: África. No debe ser casual que el Estado español haya elegido esta ciudad para ubicar en ella la sede del organismo que se ocupa de potenciar las relaciones de todo orden con el vecino continente, Casa África, uno de los colaboradores destacados de este festival. Las Palmas de Gran Canaria hace tiempo que mira con interés y con solidaridad a África, donde se hunden gran parte de nuestras raíces y de cuya riquísima y variada cultura se inspiran muchas de las experiencias de WOMAD a través de sus actividades y de sus festivales. Pero Gran Canaria y Canarias también miran para otros continentes, y una amplia representación de las culturas de Europa, Asia y América se darán cita también en este WOMAD canario. Estos diecisiete años de festivales en esta ciudad dan buena muestra del catálogo de artistas de todo el planeta que han expresado aquí sus creaciones y que desde entonces cantan las excelencias de esta tierra como ejemplo de confluencia cultural y respeto a la diversidad. La ciudadanía de Canarias, pero particularmente la de Gran Canaria, es especialmente sensible hacia las sensibilidades de otros pueblos, como demuestra el gran número de acciones encaminadas a la solidaridad internacional, muchas de ellas estables, particularmente con el África cercano. Esa sensibilidad la convierte en un público muy afín al festival WOMAD, como ha quedado plasmado todos estos años de relaciones, un público que aguarda siempre con mucha expectación la oferta de todo tipo que propone este festival, que vive cada jornada con gran sensibilidad en medio de un ambiente de insuperable paz y tolerancia. WOMAD es posible en gran medida gracias a esa ciudadanía comprometida y exigente, que quiere ser partícipe de experiencias que colmen su demanda cultural y su sensibilidad social y humana. Que contemple una decidida apuesta por la sostenibilidad, la defensa del medio ambiente y las cualidades naturales de su entorno, y que aglutine en tres días de música, de danza, de aprendizaje y de sabores del mundo los mejores valores de las sociedades avanzadas. Este festival WOMAD Gran Canaria - Las Palmas de Gran Canaria es posible gracias a la decisión del Ayuntamiento de la ciudad y al Cabildo de la isla, a cuyos responsables la organización WOMAD quiere rendir tributo.
1
WOMAD Gran Canaria – Las Palmas de Gran Canaria 10-12 noviembre 2017 101 Brass Band (Canarias-España) Beating Heart (Reino Unido) Bombino (Níger) Hindi Zahra (Marruecos) Horace Andy (Jamaica) Kuarembó (Canarias-España) La Dame Blanche (Cuba) Miroca Paris (Cabo Verde) Niño de Elche (España) Orkesta Mendoza (Estados Unidos) Papaya (Canarias-España) Profecía Crew (Canarias-España) Tu Otra Bonita (España) The Brand New Heavies (Reino Unido) Talleres de adultos Ripton Lindsay (Jamaica) Ras Happa (Jamaica) Talleres infantiles Purple Moon (Canarias-España) Urban Outdoors (Reino Unido) Maestros de Ceremonias Manuel Ruiz Tony Inglot 2
WOMAD Gran Canaria – Las Palmas de Gran Canaria 10-12 noviembre 2017 Infografía de ubicación
3
101 Brass Band (Canarias -España) Viernes, 10 de noviembre – 19.00 horas – Escenario 2 Nace en Tenerife a principios de 2014 fruto de la inquietud musical y curiosidad de sus componentes, tomando como referencia agrupaciones de metales balcánicas, sudamericanas y estadounidenses, siempre bajo el lema de hacer disfrutar y transmitir toda la energía posible al público.
La banda, conocida entre sus numerosos seguidores como “La 101”, debe su nombre a una conocida y transitada línea de guaguas del norte de Tenerife que une la capital, Santa Cruz de Tenerife con el Puerto de la Cruz haciendo parada en todos los pueblos. 4
Beating Heart (Reino Unido) Viernes, 10 de noviembre – 23.00 horas – Escenario 2 Un colectivo de artistas y entusiastas que creen en el poder de la música para crear un mundo sin fronteras.
Nacido en el corazón del África Subsahariana en 2016, el proyecto surgió de una visión para traer el archivo más grande del mundo de grabaciones de campo africanas (grabado por Hugh Tracey en 18 países entre 5 los años 1920 y 1970) al presente.
Bombino (Níger) Sábado, 11 de noviembre – 22.00 horas – Escenario 1 Omara Bombino Moctar, guitarrista y cantante procedente del desierto del Sahara, debutó con Agadez (Cumbancha, 2011). Su segundo trabajo, Nomad (Nonesuch Records, 2013) grabado por Dan Auerbach de The Black Keys le lanzó directamente en el # 1 de iTunes y Billboard Charts en el apartado de World Music, además de cosechar excelentes críticas en los principales medios y ser invitado en los Festivales más prestigiosos de todo el planeta. 6
Hindi Zahra (Marruecos) Sábado, 11 de noviembre – 20.00 horas – Escenario 1 Escribió sus primeras letras y melodías siendo adolescente. A los 14 años se mudó a Francia con su padre donde reside desde 1993. Con 18 años dejó la escuela y consiguió su primer trabajo como vigilante de sala en el museo Louvre en París. Siguió componiendo. En 2005 a los 26 años tenía medio centenar de composiciones. En 2010 publicó el álbum Handmade grabado en el salón del apartamento alquilado en el que Hindi Zahra se encerró durante tres meses. Ella misma lo mezcló y lo produjo, y lo editó en el sello de jazz Blue Note.
7
Horace Andy (Jamaica) Viernes, 10 de noviembre – 00.00 horas – Escenario 1 Legendario cantante de las raíces del reggae, con éxitos como Government Land, You Are My Angel o Skylarking. Andy comenzó a grabar discos a finales de los años 60. Rastafari devoto como muchos otros cantantes del reggae, en muchas de las letras de sus canciones hablan sobre la religión y justicia social. Desde mediados los años 90 Andy encontró una nueva generación de fans gracias a sus trabajos con Massive Attack, uno de los grupos pioneros del trip-hop.
8
Es una banda de música mestiza nacida en Canarias que entiende el arte como elemento de transformación, celebración y (R)evolución. Se caracterizan por sus mensajes comprometidos y reivindicativos pero afrontados desde el optimismo.
Kuarembó (Canarias -España) Sábado, 11 de noviembre – 19.00 horas – Escenario 2 Es la viva muestra de la multiculturalidad que sustenta a algunas formaciones de las islas. Su loco viaje sonoro invita a sumarse a su Fiesta de la Conciencia en la que recorren y mixturan diversos estilos musicales (reggae, rumba, ska, samba, latin, funky…) a través de sus ritmos bailables y su particular sonido mestizo con sello propio, logrando la conexión con el público desde el primer hasta el último minuto de su frenética puesta en escena.
9
La Dame Blanche (Cuba) Sábado, 11 de noviembre – 23.00 horas – Escenario 2 Con su explosiva mezcla de hip hop, cumbia, dancehall y reggae, la cantante, flautista y percusionista cubana Yaite Ramos Rodriguez, también conocida como La Dame Blanche, entrega un poderoso y convincente sonido que convoca a los espíritus 10
Probablemente lo hayas visto actuar en vivo varias veces sin saber que era él. Durante 11 años, el multi-instrumentista de Cabo Verde recorrió el mundo como el percusionista de Cesária Évora.
Nació en una familia de músicos prósperos "el París”, con siete años comenzó a tocar la batería y a los trece Miroca exploró el canto, la guitarra y la percusión. Impulsado por los sonidos a su alrededor, fundó su primera banda en 1994, tamborileando y cantando.
Miroca Paris(Cabo Verde) Viernes, 10 de noviembre – 21.00 horas – Escenario 2
11
Niño de Elche (España) Sábado, 11 de noviembre – 21.00 horas – Escenario 2 Experimentación, improvisación, electrónica, rock, danza,… Es un cantaor atípico. Artista multidisciplinar que combina el cante y el toque flamenco con la performance, la poesía, la libre improvisación, el minimalismo, la canción de autor, el rock, el canto en movimiento o la electrónica, entre otras disciplinas.
”Las etiquetas muchas veces asfixian más que esclarecen” (Niño de Elche) 12
Orkesta Mendoza (EEUU) Lo que el cantante y multi-instrumentista Sergio Mendoza llama 'indie mambo' es una mezcla de estilos latinos salados con generosos puñados de cumbia, merengue y ranchera. Imagine el sonido de mambo bigband de los años 50 a través de la lente de la experiencia latina del siglo XXI en los Estados Unidos.
El vocalista, vocalista, teclista y guitarrista Sergio Mendoza y el vocalista barítono Salvador Durán están enmarcados por guitarras de acero, teclado, percusión, tambores y, por supuesto, latón. Viernes, 10 de noviembre – 22.00 horas – Escenario 1 13
Papaya (Canarias -España) Viernes, 10 de noviembre – 18.00 horas – Escenario 1 En muy poco tiempo PAPAYA pasaron de ser una brillante promesa, con un single de vinilo de debut y su inesperada actuación en el Festival de Benicassim (FIB), a uno de los grupos emergentes del año, tras la reciente publicación de “No me quiero enamorar”, su primer álbum. Una fulgurante aparición refrendada con una docena de conciertos y un disco de debut reconocido entre los mejores de 2015 por la crítica especializada, que les han puesto en boca de todo el mundo, para ser acreedores al título de grupo revelación del pasado año y una deslumbrante realidad en 2016.
14
Profecía Crew (Canarias -España) Sábado, 11 de noviembre – 18.00 horas – Escenario 1 Es un grupo canario de reggae y dancehall compuesto por tres jóvenes, dos de Gran Canaria y uno de Guinea. Desde sus comienzos en 2005 y hasta la actualidad, se han convertido en referencia clara de la música jamaicana en las Islas Canarias, por ser el único grupo que actualmente trabaja desde Jamaica todo lo que luego trae a la isla. 15
Tu otra bonita(España) Viernes, 10 de noviembre – 20.00 horas – Escenario 1 En 2015 fueron Banda Revelación en Festimad llevándose el primer premio estatal 2015 del programa de Radio 3 Capitán Demo; tras tanta buena noticia en 2016 deciden encerrarse en Estudios La Mina, donde han grabado, entre otros, el Niño de Elche y Pony Bravo, para conjugar ideas y nuevas experiencias dando lugar a ‘The Cortijo’, el segundo trabajo del grupo.
Con un aire musical nuevo y muchas ganas de experimentar en el directo sensaciones musicales recogidas durante la grabación en el estudio. Tu Otra Bonita vuelve a presentar un trabajo difícil de etiquetar, con un 16 mensaje directo y energía positiva.
The Brand New Heavies(Reino Unido) Sábado, 11 de noviembre – 00.00 horas – Escenario 1 Es un grupo británico de acid jazz y hip hop alternativo, fundado en 1985 en Earling, en Londres. Originalmente un grupo instrumental de rare groove, BNH adquirió gran reputación en la escena de los clubes londineses y muy pronto firmó con Cooltempo en el momento en que el acid house comenzaba a sustituir al rare groove en las salas de música.
Los miembros principales del grupo son Jan Kincaid, N´Dea Davenport, Simon Bartholomew y Andrew Levy. The Brand New Heavies escogió su nombre después de la firma de su primer contrato de registro, inspirándose en la carátula de un single de James Brown, donde estaba escrito: Minister of New Super Heavy Funk. 17
Ciclo de cine Casa África Sábado, 11 de noviembre a las 11.30 horas Maratón de cortometrajes Relunctanly queer (Adoma Akosua Owusu, 2016) •
Cortometraje coproducido por Estados Unidos y Ghana, cuenta la vida de un joven ghanés afincado en EEUU que se debate entre el amor que siente por su madre y el deseo que siente por otros hombres, en el contexto de tensiones causadas por las duras políticas contra la homosexualidad en Ghana.
Lokoza (Isabelle Mayor/Zee Ntuli, 2016) •
Cortometraje coproducido por Francia, Sudáfrica y Suiza, rodado en zulú y que muestra la vida de Thema, que vive en la periferia de Durban con su padre, cerca de una refinería, y su amor imposible por Khanya, su mejor
Une place dans l’avion (Khadidiatou Sow, 2016) •
Cortometraje senegalés en wolof que habla de la situación que se plantea cuando una emisora de radio anuncia que un avión especial con destino a Estados Unidos se ha puesto a disposición de cualquiera que quiera emigrar, sin otras condiciones. Moussa, que siempre ha soñado con irse, decide intentarlo.
La laine sur le dos (Lofti Achour, 2016) •
Dos policías detienen un viejo camión lleno de ovejas, conducido por un hombre mayor al que acompaña su nieto. Se encuentran en una carretera vacía del desierto tunecino y para poder continuar su camino hacia el mercado tienen que aceptar un curioso trato.
Nyo vweta nafta (Ico Costa, 2017) •
Rodado en 16 mm en Mozambique, este cortometraje explora el comportamiento humano siguiendo a unos jóvenes que se preguntan qué hay más allá de su entorno inmediato.
Quatta (Paulo César Nsue Nnang, 2016) •
Premio Ceiba 2017 en el Festival de Cine de Guinea Ecuatorial, muestra la historia de dos amigos que viven humildemente en el barrio, sin medios para salir adelante y cuyas vidas cambian el día en que deciden hacer una locura.
Facing the wall (Alamork Davidian, 2016) •
Sureni, de 14 años, despierta después de su primera noche en un centro de acogida para refugiados en Israel. Cierra los ojos y se tapa los oídos. Rehúsa levantarse. Hace todo lo posible para no aceptar la nueva realidad y seguir creyendo que está en Etiopía. 18
Ciclo de cine Casa África Sábado, 11 de noviembre a las 18.00 horas Cortometraje y largo Lokoza (Isabelle Mayor/Zee Ntuli, 2016) • Cortometraje coproducido por Francia, Sudáfrica y Suiza, rodado en zulú y que muestra la vida de Thema, que vive en la periferia de Durban con su padre, cerca de una refinería, y su amor imposible por Khanya, su mejor amiga. Wallay (Berni Goldblat, 2017) • Largometraje que describe la vida cotidiana en Burkina Faso a través de los ojos de Ady, un chico de 13 años. Viene de Francia para visitar, en teoría, a su familia en África Occidental y pasar unas tranquilas vacaciones.
Domingo, 12 de noviembre a las 12.00 horas Documental I love kuduro (Mário Patrocínio, 2016) • Documental que sigue a las estrellas del kuduro angoleño, como Titica, Tony Amado, Sebrem, Nagrehla, Cabo Snoop o Bruno de Castro y muestra el impacto social de esta música que se ha convertido en un estilo de vida. Pudo verse en el Festival Internacional de Cine de Río de Janeiro y en el Hot Docs canadiense.
Domingo, 12 de noviembre a las 18.00 horas Largometraje Félicité (Alain Gomis, 2016) • Félicité es una mujer independiente y orgullosa que trabaja de cantante en un bar de Kinshasa. Un día sufre un grave accidente y mientras está hospitalizado, ella intenta desesperadamente conseguir el dinero necesario para que lo operen. 19
Actividades Cabildo de Gran Canaria (Consejería de Medio Ambiente) • Taller de marionetas (Sábado 11 y domingo 12 de noviembre, 10.00 horas. Edificio Miller) • Suelta de tortugas (Sábado, 11 de noviembre, 12.30 horas. Plaza de Saulo Torón) • Stand Reserva de la Biosfera • Stand Gran Canaria Recicla • 16 puestos de artesanía (Fedac)
Actividades Comisión Española de Ayuda al Refugiado (CEAR) • Muestra de Cine Documental Desierto Líquido (Viernes, 10 de noviembre, 11.30 horas. Museo Elder) • Taller de cocina impartido por Arham Marrero junto a cocineros de diferentes países que han sido solicitantes de protección internacional en Canarias • Realización de un mural para dejar como huella en Las Palmas de Gran Canaria un mensaje claro de tolerancia contra la xenofobia a través de la cultura
20
Actividades Jardín Canario (Museo Elder de la Ciencia y la Tecnología) • Paseando al Jardín (Sábado 11 y domingo 12 de noviembre, 10.00 – 20.00 horas. Sala de exposiciones temporales del Museo Elder)
Actividades Centro Atlántico de Arte Moderno (CAAM) • Recorrido visual y musical de la historia de WOMAD Gran Canaria - Las Palmas de Gran Canaria con material cedido por Radio Televisión Canaria (Sábado 11 y domingo 12 de noviembre en horario de apertura del centro. Ático – zona chill out del CAAM)
Patronato de Turismo Cabildo de Gran Canaria • Difusión de toda la programación de WOMAD Gran Canaria – Las Palmas de Gran Canaria a nivel nacional e internacional gracias a la colaboración del Patronato de Turismo del Cabildo de Gran Canaria
21
Talleres
WOMAD está de vuelta en Las Palmas de Gran Canaria y con el festival llegan también los populares talleres que lo acompañan por los países de todo el mundo en los que se celebra. Ven con nosotros y elabora un disfraz, ayúdanos a crear marionetas a gran escala, aprende nuevos ritmos y danzas de Jamaica y únete a nosotros en nuestro personal pasacalles, el domingo a mediodía. Los talleres incluyen a los siguientes artistas: Urban Outdoors (UK/Brazil), Purple Moon Arts (Canarias), Ripton Lindsay (Jamaica) y Ras Happa (Jamaica).
22
Artistas talleres Urban Outdoors (Reino Unido/Brasil) Es un grupo de artistas que trabajan al aire libre y en eventos. Su cartera incluye proyectos grandes y pequeños y va desde pasacalles, carnavales, senderos de escultura o teatro de sombras a encargos artísticos. Todos los expertos artistas que forman Urban Outdoors han participado en el carnaval durante un largo periodo de su carrera y tienen una amplia experiencia en las artes del carnaval, ya que han estado trabajando en varios carnavales en Brasil. Los artistas de Urban Outdoors estarán celebrando la fauna, la flora y la naturaleza de Gran Canaria.
Purple Moon Arts (Canarias/España) Desde hace mas de 20 años, Miguel Medina realiza proyectos de arte efímero con estructuras a gran escala, y participa en proyectos de eventos populares en Gran Canaria. Ha colaborado en el programa de talleres infantiles de WOMAD durante muchos años, trabajando con artistas internacionales e intercambiando su arte y su energía creativa con todos. Purple Moon crearán un Centauro gigantesco e increíbles disfraces llenos de magia para acompañar a la extraordinaria figura medio hombremedio caballo en la procesión del domingo.
23
Artistas talleres Ripton Lindsay (Jamaica)
El artista jamaicano ha estado bailando y actuando desde su infancia, dando a conocer el arte de la danza Kumina tal como ha sido preservada por la comunidad de cimarrones (esclavos libertos) en las localidades de Saint Thomas y Portland. De hecho, Ripton Lindsay es uno de los pocos bailarines que continúa interpretando esta rara y única tradición y conservando su esencia auténtica. En sus bailes y coreografías combina tradición y contemporaneidad, a las que impregna con los ritmos del hip hop, el jazz o el reggae. En 1992 creó la compañía de danza NKiru, que incluía 15 bailarines y músicos, y fue su director artístico y coreógrafo hasta el año 2000. Ha sabido conquistar los corazones de las audiencias a lo largo de todo el mundo actuando y mostrando sus coreografías en desfiles de carnaval, en festivales internacionales.
Ras Happa (Jamaica) Un maestro percusionista de Jamaica que estará acompañando a Ripton Lindsay en los talleres de danza y que estará enseñando los auténticos sonidos de los tambores Kumina para animar al público y a los participantes a bailar y a saltar.
24
"El cartel gráfico de este año para WOMAD Gran Canaria-Las Palmas de Gran Canaria está influenciado no solo por la energía, la vitalidad y el espíritu de fiesta del festival WOMAD que tan bien establecidos están ya, sino también por la ubicación en sí misma; he escogido formas, hojas, flores, pájaros y estructuras familiares y representativas del Parque de Santa Catalina” Marc Bessant (Diseñador Real World y creador del cartel WOMAD Gran Canaria-Las Palmas de Gran Canaria 2017)
25
Agradecimientos
Organiza
Patrocina
Colabora
Dirige y produce
26