Page 1

Wolvendael 635

Janvier 2018 une très belle année à tous!

Le dossier:

VENDREDI 26/1

Côté bien-être, côté Salon

CONCERT

Côté chanson, côté jazz

SAMEDI 27/1

CONCERT

Arno Santamaria

Festival de Café-Théâtre La Cerise du Gâteau 26/1 > 3/2 CCU

DIMANCHE 28/1 À 16H

SEUL EN SCENE

À la recherche de Jean de La Fontaine

MARDI 30/1

COMEDIE

Les Tapis du Vatican

MERCREDI 31/1

JEUDI 1/2

SEUL EN SCENE

SEULE EN SCENE

Dali

Je suis un poids plume

VENDREDI 2/2

CONCERT

Arona

20 ans: 8 soirées en fête! SAMEDI 3/2

OVNI ACROBATIQUE

Supershowman

Belgique-België P.P. 1180 Bruxelles 18 1/7851 N° d’agrément P912132

Omnithéâtre Pyjama pour 6 9/1 CCU

Je suis un poids plume

Dossier pédagogique

Sois Belge et tais-toi, 20 ans aussi! 15/1 CCU 1

Le triomphe des Belges à Paris: Meilleurs Alliés. de Gaulle Churchill CCU 20/2

Périodique Mensuel - Bureau de dépôt - Bruxelles 1180 - 60° Année / Jaar - Janvier / Januari 2018

JOURNAL UCCLOIS DES INFORMATIONS COMMUNALES, CULTURELLES ET COMMERCIALES / UKKELS BLAD VOOR GEMEENTELIJKE, CULTURELE EN HANDELSINFORMATIE


E R U T R OUVE

8 1 0 2 R E I V FI N JAN

Nous achetons CASH tous vos produits ! 650 Chaussée d’Alsemberg - 1180 Uccle


Edito d’Art

  Pour réserver CCU:

vos spectacles au

02 374 64 84

Mensuel d’Information toutes-boîtes publié par l’Association Culturelle et Artistique d’Uccle asbl. 60.000 exemplaires distribués gratuitement dans tout Uccle, et, en partie, à Linkebeek, Ixelles, Forest et Bruxelles. Ne paraît pas en juillet et août. Pour joindre l’administration du CCU : Téléphone 02 374 04 95 Fax 02 374 29 32 e-mail : info@ccu.be, redaction@ccu.be Site Internet : www.ccu.be IBAN: BE 56 0000 0678 9188 de l’ACAU Pour tout problème de distribution du magazine: merci d’envoyer un mail à: distribution@wolvendael.be Il sera traité le plus rapidement possible. Rédacteur en chef : Stève Polus assisté de Françoise Laeckmann 47 rue Rouge Téléphone: 02 375 39 08 e-mail : wolvendael@ccu.be Pour faire paraître votre publicité: Régie Publicitaire: L’Atemporel - Olivia de Decker Tél + Fax : 02 332 02 50 Mobile: 0477 474 373 e-mail : olivia@wolvendael.be Ont collaboré à ce numéro: Fabrizio Bucella, Olivier De Mets, Françoise Laeckmann, Audrey Leyssens, Angélique Nieuwdorp, Gauthier Rey, Jean Spérat, Caroline Thibaut, Kay York, Xan Harotin. Photographies: Shutterstock, Mireille Roobaert. Production: MLD2 s.a. pour le C.C.U. Design: Richard Kubicz Jérôme Huart Studio Graphique : Vice Versa Communication e-mail : viceversa@mac.com Impression : Corelio Printing Distribution : APAM - M. Desmet - 02 333 83 00 Editeur responsable : Stève Polus 47 rue Rouge - 1180 Bxl Téléphone : 02 375 39 08 e-mail : wolvendael@ccu.be Editeur responsable des Informations Communales : Boris Dilliès Bourgmestre Association Culturelle et Artistique d’Uccle 47, rue Rouge - 1180 Bruxelles Échevin de tutelle Carine Gol-Lescot Présidente Jacqueline Rousseaux Vice-présidente Jacqueline Herremans Administrateur délégué Béatrice Fraiteur Trésorier - Schatbewaarder Laurent Van Der Elst

Retrouvez le Wolvendael magazine sur Facebook en scannant ce code QR avec votre smartphone, ou à l’adresse http://tinyurl. com/orgj2j7 Retrouvez-nous aussi sur www.ccu.be

En 2018, du dynamisme, de l’élan,  des rêves à réaliser!

De l’élan, du rêve, nous ferons tout au CCU, pour vous en donner au cours de cette année 2018. Une des recettes est le rire. Une autre la réflexion. Et que ferions-nous sans émotion?

Insistons donc: Ma vie de courgette, notre ciné-club du 7/1 est un must. Et voir la pièce "Pyjama pour 6", le 9/1, est bon pour le moral. L’autodérision est une des caractéristiques belges. Voici 20 ans qu’André et Baudouin Rémy jettent leur regard amusé et satirique sur le monde politique à la grande joie du public. La troupe de "Sois Belge" sera donc au CCU pour son "Grand Vingtième" le 15/1. De politique, il sera aussi question le 19/1 lors de notre Université Populaire du Théâtre: "Indépendance. Le rêve de George Washington". L’année de la Révolution française, en 1789, G. Washington (1732-1799) devint à 56 ans le premier président des Etats-Unis et le resta près de 8 ans. C’est au cours de la guerre de Sept ans, qu’il commença à s’illustrer, cette guerre d’Indépendance qu’il mena à la tête de l’armée continentale "américaine" contre le pouvoir et l’armée britanniques. La pièce de Jean-François Viot met face-à-face George Washington et William Howe, à Boston en 1776. C’est encore l’hiver. L’armée des insurgés américains encercle l’armée britannique. Les tractations commencent. La lutte entre la dictature et la démocratie est engagée... Voici 20 ans déjà que fut créé au CCU le premier Festival de CaféThéâtre du pays, "La Cerise du Gâteau". 20 ans que le CCU célèbre ce genre si particulier et pourtant multiple, où le contact direct, intime avec le public est privilégié. 20 ans que le CCU s’est donné

pour objectif de donner un coup de pouce aux artistes débutants souvent mais prometteurs, à tant de chanteurs, comédiens, musiciens et donc autour d’eux, les auteurs, compositeurs, metteurs en scènes, régisseurs son et lumière, etc. Nous fêterons cet anniversaire pendant 8 soirées du 26/1 au 3/2. Bien sûr nous ne résistons pas à l’envie de faire revenir sur notre scène version cabaret des talents, qui depuis leurs premiers passages dans la Cerise sont désormais reconnus, tels des Isabelle Rigaux, fondatrice du Festival, Stéphanie Blanchoud ou Dominique Rongvaux, que l’on retrouve toujours avec grand plaisir, en concert pour l’une, en jeune femme contemporaine pour l’autre ou en habit de Jean de la Fontaine pour le troisième. Mais nous savons que tant Arno Santamaria, chanteur à textes, qui touche dès les premières notes, que le groupe aux rythmes venus du Sénégal et d’ailleurs en Afrique qu’a constitué Arona, avec Aziza François, Diego et K1000, vous séduiront. Ceux qui préfèrent une comédie légère et inattendue seront servis avec Les Tapis du Vatican de Marc Helsmoortel, mettant en scène une jeune femme, son époux et deux papes. Et aux amateurs de Dali, nous donnons rendez-vous avec Angel Ramos Sanchez, aussi halluciné que son sujet. Mais la palme du dynamisme revient à Milan Emmanuel, "le" performeur belge qui joue, danse sur un pied, sur une main ou sur la tête, un OVNI acrobatique que ce Supershowman, mais pas seulement, car cet homme venu d’un autre monde mêle humour et théâtre à ses performances à couper le souffle. De quoi vous donner de l’élan pour toute l’année. Alors, pourquoi ne pas offrir un Pass Cerise en cadeau?

Eprouver, exprimer des sentiments n’est pas le propre du genre humain.

Les animaux nous le prouvent chaque jour. Pourtant, nos sociétés, si évoluées à tant d’égards, semblent vouloir l’ignorer pour mille et une raisons, dont plusieurs doivent certes être prises en compte, mais qui ne devraient pas empêcher de progresser dans cette "humanité" dont nous nous targuons. Dans son Dictionnaire philosophique, Voltaire évoquait Porphyre qui déjà "regardait les animaux comme nos frères, parce qu’ils sont animés comme nous, qu’ils ont les même principes de vie, qu’ils ont ainsi que nous des idées, du sentiment, de la mémoire, de l’industrie". Aujourd’hui, certains, dont le Docteur Beck et son équipe, se sont donné pour objectif d’ouvrir les yeux du grand public sur cette évidence, les raisons et la manière d’évoluer en ce domaine. Ce sera le thème d’un Enlivrons-nous le 5/2 autour du livre "Ceci n’est pas un dauphin" (Ed. Avant-Propos).

Deux membres de l’équipe de direction du CCU l’ont récemment quittée, Sophie François, administrateur-délégué, devenue échevin de l’économie et du commerce et Stefan Cornelis, trésorier, devenu président du CPAS, désirant tous deux consacrer leur temps à leurs nouvelles responsabilités. Qu’ils soient ici remerciés pour leur investissement respectif au service de notre Centre Culturel depuis plusieurs années. Seul notre trésorier sera remplacé. Bienvenue à Laurent Van Der Elst et bon vent à nos édiles dans l’exercice de leurs nouvelles missions. L’année 2018 sera celle, en début de saison prochaine, du 60e anniversaire du CCU. C’est ensemble que nous fêterons cet événement majeur. Très belle année à chacune et à chacun d’entre vous! Jacqueline ROUSSEAUX Présidente du CCU

La Présidente du CCU, Jacqueline Rousseaux, l’Administratrice déléguée Béatrice Fraiteur, le Trésorier Laurent Van Der Elst et l’Echevin de la Culture, Carine Gol-Lescot vous souhaitent une année 2018 dynamique, culturelle et lumineuse.

3


A l'affiche du CCU JANVIER DIMANCHE 7 À 10H15 CINE-CLUB MA VIE DE COURGETTE Film d’animation aux 12 Prix prestigieux De Claude Baras Organisation et réservation : CCU LUNDI 8, MARDI 9 (OMNITHÉÂTRE) ET JEUDI 11 À 20H30 THEATRE PYJAMA POUR SIX De Marc Camoletti Mise en scène Nathalie Uffner assistée par Erwan Marjo Avec Catherine Decrolier, Julie Duroisin, Emmanuel dell’Erba, Antoine Guillaume, Camille Pistone et Coline Wauters. Production Mazal asbl/ Théâtre de la Toison d’Or Réservation : CCU MERCREDI 10 À 20H15 ET SAMEDI 20 À 14H30 EXPLORATION DU MONDE NEPAL DE KATMANDU AU MUSTANG Film présenté par Guy Cousteix Production : Exploration du Monde Organisation : Exploration du Monde Réservation : CCU 4

DIMANCHE 14 À 15H LA CAMERA LIRICA LE ROI L'A DIT Opéra-comique en trois actes de Léo Delibes Mise en scène de Blanche Gérard Direction musicale de David Miller Production de La Camera Lirica Organisation : Mme Carine GolLescot, Échevin de la Culture et le Collège des Bourgmestre et Échevins d’Uccle. Réservation : CCU MARDI 16 À 20H15 REVUE SOIS BELGE 20 ANS ET TAIS-TOI! D’André et Baudouin Remy Mise en scène d’Alex Golsain assisté de François Dumortier Avec Joël Riguelle, Philippe Peters, André Remy, Baudouin Remy, Elsa Erroyaux et Stéphanie Coerten Production : Remivera SPRL Organisation et réservation : CCU JEUDI 18 À 20H30 SHOWPASS PE De et avec PE Production et organisation : Corniaud and Co, en accord avec Ki m’Aime Me Suive. Réservation : CCU VENDREDI 19 À 14H30 CONFERENCE INTERUNIVERSITAIRE CYRANO DE BERGERAC, L’HOMME DERRIÈRE LE NEZ Par A. Roselaer Organisation : SUTA Retrait des places le jour même Information : 02/348 65 89/90

VENDREDI 19 À 20H UNIVERSITÉ POPULAIRE DU THÉÂTRE INDÉPENDANCE. LE RÊVE DE WASHINGTON ! De Jean-François Viot Mise en espace de Jean-Claude Idée Avec Yves Claessens, Yves Collignon, Charlotte Mattuissi, Annette Brodkom et Simon Willame Organisation : CCU et UPT Réservation : CCU Entrée gratuite mais réservation obligatoire DIMANCHE 21 À 10H PETITS DÉJEUNERS D’EXPLORATION DU MONDE RUSSIE: DE MOSCOU À SAINT-PÉTERSBOURG par Michel Drachoussoff Production : Exploration du Monde Organisation et réservation : CCU FESTIVAL DE CAFÉ-THÉÂTRE LA CERISE DU GÂTEAU 20ÈME ÉDITION VENDREDI 26 JANVIER À 20H15 CÔTÉ CHANSON, CÔTÉ JAZZ Avec Isabelle Rigaux, Charles Loos, Jean-Louis Rassinfosse, Luc vanden Bosch SAMEDI 27 JANVIER À 20H15 CHANSON ARNO SANTAMARIA (SOLO) DIMANCHE 28 JANVIER À 15H THÉÂTRE-SEUL EN SCÈNE SELON QUE VOUS SEREZ PUISSANT OU MISÉRABLE De et avec Dominique Rongvaux MARDI 30 JANVIER À 20H15 THÉÂTRE LES TAPIS DU VATICAN De Marc Helsmoortel Avec Jessica De Sloovere, Sullyvan Grard, Joshua Claeys, Yves Nollet, ... MERCREDI 31 JANVIER À 20H15 THÉÂTRE-SEUL EN SCÈNE DALI De Salvador Dali et Angel Ramos Sanchez Avec Angel Ramos Sanchez

FEVRIER JEUDI 1 FÉVRIER À 20H15 THÉÂTRE-SEULE EN SCÈNE JE SUIS UN POIDS PLUME De et avec Stéphanie Blanchoud ER

VENDREDI 2 FÉVRIER À 20H15 CONCERT ARONA Avec Arona, Aziza François, Diego, K1000 SAMEDI 3 FÉVRIER À 20H15 OVNI ACROBATICO-THÉÂTRAL BELGE LES AVENTURES DE SUPERSHOWMAN De et avec Milan Emmanuel

IMPRIMEZ VOTRE BILLET EN LIGNE, 24H/24 et 7J/7

Horaire d

Location de placees12h à 18h! : 02 374 64 84 Tous

les jours sauf diman che www.ccu.be

LUNDI 5 À 20H ENLIVRONS-NOUS ENLIVRONS-NOUS... AVEC YVAN BECK POUR LE LIVRE 'CECI N’EST PAS UN DAUPHIN' Manifeste pour une reconnaissance juridique du monde vivant Interventions de Gauthier Chapelle, biologiste marin et Président de l’association franco-belge Cetus Yvon Godefroid, journaliste, dessinateur, écrivain, chroniqueur et correspondant du réseau international Cetacean Freedom Network et José Xavier Paniagua, diplômé en droit européen et spécialisé en droit animalier Organisation et réservation : CCU MERCREDI 7 À 20H15 ET SAMEDI 10 À 14H30 EXPLORATION DU MONDE HAWAII Film présenté par Richard-Olivier Jeanson Production et Organisation: Exploration du Monde Réservation : CCU VENDREDI 9 À 14H30 CONFERENCE INTERUNIVERSITAIRE NOUVEAU LIEU: LA FERME ROSE SIMONE VEIL, FEMME POLITIQUE ET MODERNE Par Martine Cadière Organisation : SUTA Retrait des places le jour même Information : 02/348 65 89/90 ATTENTION : Les conférences du SUTA se donneront dorénavant à la Ferme Rose dès ce 9 février DIMANCHE 18 À 10H15 CINÉ-CLUB MANCHESTER BY THE SEA Réalisé par Kenneth Lonergan Avec Casey Affleck et Michelle Williams Organisation et réservation : CCU MARDI 20 À 20H15 THÉÂTRE MEILLEURS ALLIÉS. DE GAULLE-CHURCHILL D’Hervé Bentégeat Avec Pascal Racan, Michel de Warzée, Bernard d'Oultremont et Simon Willame Mise en scène de Jean-Claude Idée Production : Comédie Claude Volter Organisation et réservation : CCU MERCREDI 21 À 20H SHOW DÉGUSTATION NI DIEUX, NI MAÎTRES MAIS DU ROUGE ! LE WINE MAN SHOW d’Eric Boschman, sommelier Soirée au profit de TOM, SCOTT & Compagnie asbl De et avec Eric Boschman Œil extérieur : Michel Kacelenbogen Vernissage de l’exposition “Gourmandises & Culture. Cultivons nos différences” - Photographies de Julian Hills, textes de Sylvie Godefroid de 17h30 à 19h30 - Apéro Bavard. Organisation : TOM, SCOTT & Compagnie asbl. Réservation : CCU

VENDREDI 23 À 20H15 OMNITHÉÂTRE LE TEMPS QUI RESTE De Philippe Lellouche Avec Christian Vadim, Philippe Lellouche, David Brécourt et Noémie Elbaz Mise en scène de Marion Sarraut Production : Atelier Théâtre Actuel, Label Théâtre Actuel et K-Wet Organisation et réservation : CCU SAMEDI 24 À 20H15 THEATRE L'EMPEREUR ET L'INSOUMISE D’Hippolyte Wouters Avec Brigitte Fossey et Alain carré Organisation : Hippolyte Wouters Réservation : CCU DIMANCHE 25 À 16H TONNEELSTUK PETITS CRIMES CONJUGAUX/ 'N KLAAIN MIZEIRE in ‘t brussels Vloms (en dialecte flamand bruxellois) D’Eric-Emmanuel Schmitt Traduction de Claude Lammens Avec Annick Devisch et Robert Delathouwer Mise en scène : Hans Van Cauwenberghe Production : be.brusseleir Organisation : CCU et be.brusseleir Réservation : CCU et Candelaershuys MARDI 27 À 20H15 THÉÂTRE SIMONE DE BEAUVOIR UN HYMNE À LA LIBERTÉ De et avec Brigitte Baldou Adaptation de François Bourcier Organisation et réservation : CCU MERCREDI 28 DE 9H À 16H COLLOQUE Sous le haut patronage du Baron Jacques Brotchi, Sénateur Journée de réflexion sur le thème de L’ENFANCE ET L’INTERCULTURALITÉ Programme complet sur www.ccu.be Organisation : Les Bambins Futés absl et le centre de vacances et de loisirs “Le Chat Botté” Réservation : Les Bambins Futés absl (colloque@bambinsfutes.be)

MARS JEUDI 1ER MARS 2018 À 20H UNIVERSITÉ POPULAIRE DU THÉÂTRE MADAME DE STAËL. À L'OMBRE DES LUMIÈRES VENDREDI 2 MARS 2018 À 20H15 THEATRE ALEXIS OU LE TRAITÉ DU VAIN COMBAT De Marguerite Yourcenar D'après Alexis ou le Traité du Vain Combat de Marguerite Yourcenar, © éditions Gallimard Avec Pascal Parsat Mise en scène et scénographie : Monique Lenoble


Dimanche à 10h15

7/1

Le Ciné-club d’Uccle

Ne ratez pas ce film d'animation pour toute la famille!

Le Ciné-club vous présente un choix des meilleurs films de la saison écoulée. Les films en version originale sont sous-titrés. Prix à la place 7€ (Frais de réservation inclus!). Réservation 02 374 64 84 ou via www.ccu.be

Ma vie de Courgette Animation de Claude Barras

Courgette n’a rien d’un légume, c’est un vaillant petit garçon. Il croit qu’il est seul au monde quand il perd sa mère. Mais c’est sans compter sur les rencontres qu’il va faire dans sa nouvelle vie au foyer pour enfants. Simon, Ahmed, Jujube, Alice et Béatrice ont tous leurs histoires et elles sont aussi dures qu’ils sont tendres. Et puis il y a cette fille, Camille. Quand on a 10 ans, avoir une bande de copains, tomber amoureux, il y en a des choses à découvrir et à apprendre. Et pourquoi pas même, être heureux. Premier long métrage du réalisateur suisse Claude Barras, le film est une réussite totale, qui plaira tant aux enfants qu'à leurs parents.

César du meilleur film d’animation 2017 - Prix du cinéma européen du meilleur film d’animation 2016 - César de la meilleure adaptation 2017

5

Petits déjeuners Offert!

Savourez un succulent petit déjeuner avant de partir à la découverte de la planète • 10h Accueil avec café et croissants • 10h30 Projection du film commenté en direct sur scène Dimanche à 10h

RUSSIE: de Moscou à Saint-Pétersbourg Film présenté par Michel Drachoussoff

Né au Congo Belge, de parents russes, Michel Drachoussoff parle et lit le russe depuis son enfance. Son attirance pour le pays de ses ancêtres n'était que naturelle.La Russie a connu ces 30 dernières années d’incroyables bouleversements. Mais l’histoire récente occulte quelque peu le passé de ce pays hors normes, indispensable pour comprendre la Russie. SaintPétersbourg, Anneau d’Or, Moscou, Russie éternelle. Des lieux qui ont toujours fait rêver… Ce film est une promenade dans la Russie des Tsars. Des lieux magiques visités en été comme en hiver; une croisière remontant les rivières et les lacs de Moscou à Saint-Pétersbourg. Une présentation originale alliant la qualité des images, une bande sonore de toute beauté et un talent de conteur reconnu. Moscou-Kremlin et Moscou-business, Saint-Pétersbourg l’impériale avec ses palais et ses canaux, les cités historiques de Souzdal à Novgorod, la Russie profondément orthodoxe et pourtant nostalgique d’un empire soviétique autrefois respecté, Ivan le Terrible, Tolstoï, Tchaïkovski, Pierre le Grand, l’Impératrice Catherine, tout cela se retrouve dans cette fresque passionnante.

Prix par séance: prévente 12 € - le jour même 15 € Petit déjeuner offert - Frais de réservation inclus! Centre Culturel d’Uccle - Rue Rouge, 47 – 1180 Bruxelles - Tél: 02/374.64.84 – www.ccu.be

21/1


Du 26 janvier au 3 février 2018

La Cerise du

Michel Binstok

Le festival des meilleurs spectacles de café-théâtre

6

VENDREDI 26/1 À 20H15

SAMEDI 27/1 À 20H15

DIMANCHE 28/1 À 16H

MARDI 30/1 À 20H15

Côté chanson, côté jazz

Arno Santamaria

“Selon que vous serez puissant ou misérable…” À la recherche de Jean de La Fontaine

Les Tapis du Vatican

Avec Isabelle Rigaux (chant), Charles Loos (piano), Jean-Louis Rassinfosse (contrebasse), Luc vanden Bosch (batterie). 1ère partie, Isabelle Rigaux parcourt en version piano-voix un florilège de ses chansons françaises. 2ème partie, elle présente, avec trois musiciens d'exception, des compositions personnelles et des standards de jazz. Chanteuse et pianiste belge aux directions musicales multiples, Isabelle Rigaux a obtenu en 1980 le 1er Prix auteur-compositeur-interprète des TV francophones à Montréal avec "Un piano sur le rivage". Elle enregistre plusieurs disques et apparaît un millier de fois sur scène en Belgique et à l’étranger. Elle partage sa vie musicale entre concerts de chanson française, de chansons pour enfants, de jazz, cours de chant qu’elle donne et composition. Elle a même composé une messe sublime. Lors de sa présidence du CCU (1995-2001) Isabelle y crée ce Festival "La Cerise du Gâteau". Aussi la Présidente actuelle, Jacqueline Rousseaux, a voulu lui rendre hommage en lui donnant carte blanche pour la soirée d’ouverture à l’occasion du 20ème anniversaire de ce festival.

Cadeau!

Auteur, compositeur et interprète: Arno Santamaria (Chant et guitare) "Un artiste rare, une identité bouleversante" qualifient Arno Santamaria. Interprète, auteur, compositeur, ses passages sur scène laissent une forte impression. Après des débuts dans le hard rock, il s’oriente vers la chanson à texte. Révélation de "Rising Star", l'émission de M6, Arno Santamaria, moderne et poétique, impose d’emblée ses propres titres à l’antenne. Le public, immédiatement séduit, le sponsorise pour produire ses deux premiers albums. Ma mère émeut, Debout (Je me sens bien) entraîne. Artiste engagé, il chante le drame des sans abri ou pour les victimes des attentats du 13.11.2015 à Paris. Dans son troisième album, en donnant un souffle pop, léger et des refrains accrocheurs à ses chansons, Arno Santamaria se place, en pole position dans la variété française d’aujourd’hui. On songe à Léo Ferré, Radiohead, Neil Young. Depuis 2013, il enchaîne les premières parties de Arno (l’autre!), Gérald de Palmas, Florent Pagny et Cali (Zénith,2015) ou Pascal Obispo (Francopholies,2017). Son 4e album sera rayonnant et moderne.

Pour rappel, nos abonnés Omnithéâtre ont droit à un spectacle gratuit, compris dans leur abonnement et ce dans la mesure des places disponibles.

de et avec Dominique Rongvaux Mise en scène: Maria Abecasis de Almeida Lumières: Nicolas Fauchet

Qui était La Fontaine? Au travers de ses fables, de ses contes licencieux, et d’anecdotes multiples sur sa vie, Dominique Rongvaux nous entraîne dans une enquête passionnée sur les traces de ce génie si mal connu qu’était Jean de La Fontaine.Peu à peu se dessinera le portrait d’un artiste confronté au pouvoir absolu, mais épris de liberté, d’un solitaire qui mettra toujours l’amitié au-dessus de tout, d’un inoffensif poète aux écrits subversifs. La Fontaine entretient sa réputation de distrait et de paresseux, car il sait qu’il vaut mieux faire profil bas dans un monde où les courtisans "Sont ce qu’il plaît au Prince ou, s’ils ne peuvent l’être, Tâchent au moins de le paraître." Ses fables, très inspirées d’Ésope, sont un festival de drôlerie et d’esprit, sous lesquels apparaissent une pensée complexe, un épicurisme joyeux et grave à la fois, ce qui fait aujourd’hui de cet auteur “ le plus moderne des philosophes ”.

Auteur: Marc Helsmoortel Mise en Scène de Christian Demarche Avec: Jessica De Sloovere, Sullyvan Grard, Joshua Claeys, Yves Nollet, Vincent Lambert Après une bonne dizaine de pièces à suspense, genre qu'il maîtrise parfaitement, Marc Helsmoortel aborde avec son vingtième opus un genre nouveau, la comédie sentimentalo-spirituelle. Un couple se sépare après une dispute pour un tapis... Quoi de plus banal, quoi de plus bénin... Et pourtant... Un Pape qui sort discrètement la nuit dans Rome pour tenter d’aider les personnes en difficulté… Quoi de plus fou? … Et pourtant… Ce sera l’inoubliable rencontre entre une jeune femme qui vient de quitter le domicile conjugal et un Pape d’une modestie et d’une charité sans égal. Ce sera aussi l’histoire de deux Papes aux caractères diamétralement opposés… "Les Tapis du Vatican" vous emmèneront d'une part à la Piazza Navona, théâtre d'une histoire d'amour qui dérape, d'autre part, dans les salons feutrés de l'appartement papal proche de la Place Saint-Pierre!

Plus d’infos et teasers (extraits): www.ccu.be Org. et rés. CCU: 02 374 64 84 (12-18h) ou via www.ccu.be (7j/7 - 24h/24) Prix par spectacle: 20 € / -26 ans: 15 € (frais de réservation inclus). Le Pass Cerise permet d’assister seul, à deux, ou en groupe à une ou plusieurs représentations à tarif réduit. Pass 4: 65€ / étudiants (-26 ans): 48€ (frais de réservation inclus).


20e anniversaire

Gâteau 2018

Dans le Grand foyer, complètement réaménagé pour la circonstance : une ambiance intime de cabaretthéâtre, petites tables et chaises. Boissons à commander avant le spectacle et pendant l’entracte.

MERCREDI 31/1 À 20H15

JEUDI 1/2 À 20H15

VENDREDI 2/2 À 20H15

SAMEDI 3/2 À 20H15

Dali

Je suis un poids plume

Arona

Supershowman L’OVNI acrobatique

De et par: Angel Ramos Sanchez De et avec: Stéphanie Blanchoud Texte: Salvador Dali et Angel Scénographie: Maud Grommen Ramos Sanchez Création sonore: Pierre Slinckx Mise en scène: Michel Delamarre Costumes: Chloé Dilasser Effets spéciaux: Coachs: BenDossier Messaoud Hassen & Je suis un poids plume pédagogique Philippe Maigret Francisco Arguelles Production: Théâtre Se Busca Mickaelis Karagianis Mise en scène: Daphné D’Heur Génial, fou, fragile... Ces qualificatifs pourraient définir un homme, Celui qui peut vaincre les autres nommé Dali. C’est ce personnage est fort. Mais celui qui peut se provocant et fascinant que veut vaincre soi-même est puissant. vous faire découvrir Angel Ramos (Proverbe chinois). Ce spectacle, Sanchez. Dans un spectacle teinté c’est l’histoire d’une rupture, vécue. d’humour, de mime et de magie, "Tu as déjà quelqu’un d’autre…" Ni l’acteur voyage dans l’univers question ni exclamation, un simple dalinien en nous en montrant les constat avec tout le déchirement aspects les plus méconnus et qui l’accompagne. Un coup en pourtant primordiaux pour mieux le pleine poitrine qui coupe le souffle comprendre. Angel Ramos Sanchez et fait éclater ce sur quoi on jouant Dali, c’est aussi l’homme s’était construit. La jeune femme de la rue s’appropriant le Maître, s’effondre. Elle. Sans lui. La boxe. La manière originale de mettre l’art vie. Un corps qui s’arrête. Un corps à la portée de tous, de placer le qui s’épuise. Un corps qui renaît…A spectateur de plain-pied dans l’art. travers ce sport, le dépassement de Un spectacle impertinent et drôle, soi qu’il exige, elle se reconstruit. audacieux et inventif, extravagant Seule. Ses nouvelles armes lui et saugrenu, intelligent et subversif, permettent d’affronter l’Absent et puisque le peintre cultivait la les Autres, en dehors du ring et de provocation sur tous les fronts. ses codes. C’est l’histoire d’une naissance à soi. La reconstruction "... une interprétation joyeuse de du cœur. La reconstruction du Salvador Dali. Dali, c’est lui. Un corps. Avec Stéphanie Blanchoud, délice!"  Vers l’Avenir interprète dans la série à succès "La Trêve". RGB

CMYK

PMS

Auteur et interprète: Arona Basse: Aziza François, Batteur: Felipe, Guitare: Diego, Guitare rythmique: K1000 1

Arona chante selon ses humeurs et inspirations sur presque toutes les formes de musique. Laissezvous emporter par ses rythmes endiablés! Son timbre de voix particulier surfe sur la vague de la soul et de la pop. Le "Dandy de Dakar", commence la musique à 13 ans. A Dakar, il intègre le groupe "Falkass", puis participe à la création de l'Orchestre Universitaire "Anta Cheikh Band". Invité au festival Mission Olympic en Allemagne en 2013, il rencontre différents artistes du monde, et enfin arrive en Belgique. L’artiste Bruxellois Anwar le produit, ils collaborent avec Code Rouge ou Maya Safar de Mya King Kelly sur le titre "With Love" ou "My Heart Is Already Dead". À Bruxelles, Arona multiplie les concerts et les jams sessions autour d’un noyau dur composé de Felipe, un percussionniste engagé et Diego, guitariste virtuose. Rejoints par Aziza François à la basse et K1000 à la guitare rythmique, ensemble, ils concoctent actuellement leur premier EP.

Réservez sans tarder. Les places sont limitées.

De et par Milan Emmanuel Régisseur lumière: David Coppe - Paulo Hortas Vidéaste: Jeremy Vanderlinden Scénographe: Peter Mashke Conseiller artistique: Julien Carlier

7

Le super héros le plus gonflé de la Voie lactée arrive enfin sur Terre. Vous connaissiez Superman… Découvrez son cousin belge, Supershowman! Venu d’un astéroïde lointain, son père l’a missionné pour puiser sur notre planète de nouvelles sources d’oxygène dans le but de sauver la leur. Y parviendra-t-il? Nous pompera-t-il l’air? L’affection qu’il développe soudainement pour les terriens le fait refuser d’accomplir sa mission et décider de rester parmi nous pour former de nouveaux super héros et y faire le show… Unique, ce spectacle hybride mêle humour, conte théâtral, danse urbaine, performance, spectacle de rue et jeu clownesque. L’interprétation décalée et la performance physique de Milan Emmanuel, danseur au sol, entrainent l’adhésion et les moments loufoques sont légion. Totalement déjantée, cette création belge détonne par son humour décoiffant.

POUR LES FÊTES... CADEAU ORIGINAL: OFFREZ UN PASS CERISE!


Omnithéâtre Mardi à 20h15

Pyjama pour six

9/1

Après le succès céleste de "Boeing Boeing", une nouvelle pièce de Camoletti atterrit au TTO. Le principe est identique, offrir aux spectateurs une version dingo et moderne d’un classique du théâtre de boulevard. Brigitte est la maîtresse de Bernard qui la fait passer pour la maîtresse de Robert qui lui-même est évidemment l’amant de la femme de Robert, sans oublier la bonne qui s’appelle aussi Brigitte pour simplifier la situation. Il y aura une interro à la fin du spectacle pour voir si tout le monde a compris. Rythme d’enfer, quiproquos, mensonges, désir et coups d’éclats, on va bien s’éclater dans ce pyjama. "N’y allons pas par quatre chemins, "Pyjama pour six" est sans doute la meilleure pièce, où en tout cas la plus drôle, de la cuvée 2016-2017 du TTO"  La Capitale

8

De Marc Camoletti Mise en scène Nathalie Uffner assistée par Erwan Marjo Avec Catherine Decrolier, Julie Duroisin, Emmanuel dell’Erba, Antoine Guillaume, Camille Pistone et Coline Wauters Production Mazal asbl/Théâtre de la Toison d’Or Prix plein: 26,50 € / Seniors: 22,50 € / -26 ans: 11,50 € Réservation: Via le site www.ccu.be, par téléphone au 02 374 64 84, ou sur place, du lundi au samedi de 12h à 18h.

Omnithéâtre


Humour

Lundi à 20h30

15/1 Eh oui, le spectacle “Sois Belge et tais-toi!” fête son 20è anniversaire avec une édition spéciale: “Le Grand Vingtième”. Ce sera la revue des revues, celle à ne pas rater pour rire de la politique, pour se moquer de ce qui fait nos tics et nos tocs belgo-belges depuis tant d’années (qu’on se dit même que si ça continue, c’est qu’ils le font exprès).

Sois Belge et tais-toi!  “Le Grand Vingtième” au CCU Lors de la saison 2016-2017 et de son 19ème épisode, le spectacle se clôturait en beauté par une chanson: “Si on s’donnait rendezvous dans un an, même jour même heure, mêmes pommes. Vingt ans.. un fameux bail en somme!”

20 ans que le rire fait la force!

Depuis 20 ans, Sois belge et tais- toi, c’est surtout l’occasion de rire de tout ce qui marque l’actualité. 20 ans que la troupe garde cette revendication: “La politique? Il vaut mieux en rire c’est plus poli!” Ils tapent fort, visent tout le monde et ne ratent personne! Ce “grand vingtième” est aussi l’occasion d’un merci! “Merci à tous ceux qui ont participé de près ou de loin à cette fantastique aventure scénique depuis le tout début. Merci au public, merci à chacune et chacun d’entre vous. Merci de nous permettre de vivre sur scène de fabuleux moments de partage et de rire. Merci pour cette énergie qui porte toute une équipe. Merci de revenir nous voir. Merci aussi à la démocratie qui nous laisse faire!” Serez-vous au rendez-vous? Auteurs: André et Baudouin Rémy Mise en scène: François Dumortier et Alex Goslain Avec: Elsa Erroyaux, André Rémy, Baudouin Rémy, Joël Riguelle, Stéphanie Coerten, Philippe Peters Organisation: CCU Catégorie 1: 41,50 € (frais de rés. inclus) Senior (+65 ans) cat. 1: 38.50 € Catégorie 2: 38,50 € Senior (+65 ans) cat. 2: 35.50 € Étudiant (-26 ans) cat 2: 30.50 € Réservation via le site www.ccu.be 24h/24, par téléphone au 02 374 64 84, sur place, du lundi au samedi de 12 h à 18 h. 

9


Les Universités populaires du Théâtre

UNIVERSITÉ POPULAIRE DU THÉÂTRE

création de logotype proposition 2

2 couleurs > Pantone Black / Pantone rouge 186

recherche de simplicité, lignes épurées, sobriété mise en scène des initiales UPT devant le rideau rouge de théâtre

Université Populaire Théâtre du

Université Populaire Théâtre du

Qualité - Dialogue - Gratuité Les UPT ou de magnifiques lectures-spectacles qui donnent envie d'apprendre le monde

Fin de l’hiver 1776. L’armée anglaise repliée dans Boston est assiégée par les rebelles américains. Attendant le printemps et des renforts pour porter à ses adversaires un coup fatal, le général britannique, William Howe, projette de fiancer sa fille, Charlotte, à l’un de ses prestigieux collègues. Mais la visite impromptue et malicieuse de son principal adversaire, un dénommé George Washington, va bouleverser toutes ses intentions. Un face-à-face tendu sur fond de questionnement de la démocratie, dans la lignée du Souper et de Diplomatie. La lutte éternelle entre la dictature et la démocratie.

©Copyright SeeYou LangageDesign - Tel 04 72 42 08 08 - theodora.wingrove@wanadoo.fr • Dossier : Université Populaire du Théâtre/Onfray - maquette Logotype - 12/02/2013 • 4/12

Indépendance.  Le rêve de Washington!

10

Franco-belge, Jean-François Viot, l’auteur du texte, est collaborateur de l’Atelier Théâtre Jean Vilar – avec des parenthèses – depuis 1998, dans des fonctions artistiques et administratives. Il a travaillé au Festival de Spa et au Théâtre de La Valette. Il a participé à la création d’une quarantaine de spectacles, parmi lesquels “Gustave et Alexandre” (tournée américaine de l’Alliance française), “Sur la route de Montalcino” (prix Verdikt-Rijdams de l’Académie Royale, lue par le Magasin d’Écriture Théâtrale), et encore “Au bord des lèvres” (finaliste du prix d’écriture théâtrale de Guérande 2011, lue par les UPT). Il a

notamment obtenu le Prix Littéraire 2014 du Parlement de la Fédération WallonieBruxelles pour “Lettres à Élise”. De: Jean-François Viot Mise en espace: Jean-Claude Idée Avec: Annette Brodkom, Yves Claessens, Charlotte Mattiussi, Benjamin Thomas, Alexandre Von Sivers Organisation: UPT et CCU Pour cet événement gratuit, une réservation est vivement conseillée au CCU. Par téléphone au 02 374 64 84, sur place du lundi au samedi de 12 h à 18 h ou via le site www.ccu.be Spectacle non placé.

UPT

Vendredi à 20h

19/1

Madame de Staël. L’Ombre des Lumières UPT

Jeudi à 20h

1/3

Née à Paris en 1766, le destin de Germaine de Staël est exceptionnel. Dans le salon que tient sa mère, elle monte sur les genoux de Diderot et de d’Alembert et forme ainsi son esprit à l’ombre de ces Lumières. Elle est la fille unique de Jacques Necker. Ce banquier suisse protestant richissime, ministre et créancier de Louis XVI, a redressé plusieurs fois les finances de la France. Mais les dépenses de la Cour et de la noblesse restent déraisonnables. Necker en désespoir de cause, convainc le roi de convoquer les États Généraux et de doubler la représentation du TiersEtat. Indirectement, ce geste mettra “en branle” la Révolution. Germaine assiste à tout ceci et participe avec son père aux séances de l’Assemblée Nationale. Elle se marie à 20 ans avec le baron de StaëlHolstein, bientôt ambassadeur de Suède à Paris et reçoit La Fayette et Condorcet dans ses salons. Elle est partisane d’une monarchie constitutionnelle basée sur le modèle anglais et d’un social-libéralisme économique éclairé par les Lumières. Tout cela sera balayé par la Terreur. Elle échappe de peu à la mort en fuyant Paris et se réfugie à Coppet, la propriété de son père, au bord du lac de Genève. Elle reviendra à Paris pendant le Directoire où son ami Talleyrand lui fera rencontrer Napoléon. S’est-elle éprise de lui? L’a-t-il repoussée comme il l’affirme? Toujours

est-il que ces deux-là resteront ennemis jurés pour toujours. À Coppet, Madame de Staël devient européenne et, en découvrant l’Italie et l’Allemagne, fera entrer le Romantisme en France. Mère de 5 enfants, amoureuse passionnée, toujours trahie et insatisfaite, elle divorcera du Baron de Staël et ira de passions en amitiés amoureuses, de Benjamin Constant à Chateaubriant, et finira par épouser, en seconde noce, un jeune homme dont elle pourrait être la mère. Madame de Staël, femme libre d’esprit et de corps, fera le scandale des honnêtes gens et frayera, à sa manière, une voie au féminisme, revendiquant pour les femmes le droit à l’Esprit. Texte et mise en espace: Jean-Claude Idée. Distribution: en cours Organisation: UPT et CCU Pour cet événement gratuit, une réservation est vivement conseillée au CCU. Par téléphone au 02 374 64 84, sur place du lundi au samedi de 12 h à 18 h ou via le site www.ccu.be Spectacle non placé.


Lundi à 20h

5/2 Enlivrons-nous... avec Yvan Beck

Gauthier Chapelle, Yvon Godefroid et José Javier Paniagua  pour “Ceci n’est pas un dauphin” Ed. Avant Propos

Protéger les dauphins et la nature est leur combat Manifeste visant à accorder au monde vivant un statut juridique propre et indépendant de celui de l'humain et du mobilier. Le prochain Enlivrons-nous de Jacqueline Rousseaux réunira un panel prestigieux au service d'une cause importante: Yvan Beck, docteur en médecine vétérinaire ucclois, Président de Planète Vie – RNS et Advisory Director Belgium pour la WSPA, Société Mondiale pour la Protection des Animaux, coordinateur de l’ouvrage-manifeste “Ceci n’est pas un dauphin”. Il est également coordinateur du film “LoveMeatTender”, récompensé par le Magritte du meilleur documentaire. Gauthier Chapelle, biologiste marin et Président de l’association francobelge Cetus.  Yvon Godefroid, journaliste, dessinateur, écrivain, chroniqueur et correspondant du réseau international Cetacean Freedom Network. José Javier Paniagua, licencié en droit de l'Université Complutense de Madrid. Diplômé en droit européen et spécialisé en droit animalier.

La conscience des dauphins

Le texte - Manifeste “Ceci n’est pas un dauphin” coordonné par Yvan Beck, dénonce le zoocide perpétré par l’espèce humaine et revendique des droits pour la nature et les animaux, en prenant exemple sur les dauphins si intelligents. Cet ouvrage vibrant, appuyé

par le monde artistique et de nombreuses associations, est un appel adressé à l’Homme et plus particulièrement à ses représentants politiques. Son objectif: accorder au monde vivant une catégorie juridique propre et indépendante pour permettre de changer leur destin, et le nôtre. “On aime ces cétacés si “mignons”... on les représente dans des peluches et des porte-clés. Mais on fait aussi de leur vie une désespérante agonie...” écrit en préface Mathieu Ricard. Depuis la Déclaration de Cambridge sur la conscience en 2012, d’éminents chercheurs affirment: “La force des preuves nous amène à conclure que les humains ne sont pas seuls à posséder les substrats neurologiques de la conscience. Des animaux non-humains, notamment l’ensemble des mammifères et des oiseaux, ainsi que de nombreuses autres espèces telles que les pieuvres, possèdent également ces substrats neurologiques.” Les dauphins sont notamment capables de prodiguer le même type d’aide ciblée que les humains, les grands singes et les éléphants. Il arrive que des dauphins adoptent des jeunes devenus orphelins ou handicapés. On a observé des opérations de sauvetage qui pouvaient durer jusqu’à deux semaines, jusqu’à ce que le dauphin handicapé guérisse, ou bien qu’il meure. Pendant tout ce temps, les sauveteurs ne

11

se nourrissaient plus et ne remontaient à la surface que le temps de respirer. Certains pays ont déjà agi. Depuis 2013, l’Inde a modifié le statut juridique du dauphin dans sa constitution et adopté une loi interdisant l’ouverture de delphinariums, se référant aux dauphins comme à des “personnes non-humaines”. D’autres pays comme la Suisse, de la Croatie, de Chypre, de la Hongrie, de la Slovénie, du Chili et du Costa Rica ont purement et simplement interdit la détention de cétacés. Alors, si le biomimétisme est une opportunité pour un avenir meilleur et qu’il ne fait plus l’ombre d’un doute que les cétacés sont des animaux extraordinairement évolués, doués de conscience et d’une grande sensibilité... notre tour d’évoluer n'est-il pas venu? Les orateurs vous expliqueront pourquoi, plus en détail et comment. Déjà, Léonard de Vinci disait: “Scrute la nature, c’est là qu’est ton futur”.  F.L. PAF: 5€ - Réservation obligatoire via le site www.ccu.be, par téléphone au 02 374 64 84, sur place, du lundi au samedi de 12 h à 18 h.

Enlivrons-nous


Théâtre

Mardi à 20h15

20/2

Meilleurs Alliés

1944: de Gaulle - Churchill Cent cinquante représentations à ce jour, un public parisien et une critique également enthousiastes: "Meilleurs alliés", un des grands succès du Théâtre Montparnasse, est vraiment une histoire belge...

12

Dame, voir deux acteurs belges triompher chaque soir sur scène à Paris dans des personnages aussi emblématiques que Winston Churchill et, presque impensable pour des Français, Charles de Gaulle, c'est exceptionnel. Les merveilleux complices que sont Pascal Racan et Michel de Warzée savourent chaque jour le plaisir renouvelé d'emballer les spectateurs, en distillant les répliques qui font mouche de la pièce d'Hervé Bentégeat. Pour l'un et l'autre, habitués à des pièces qui, en Belgique, tiennent l'affiche pendant trois semaines à un mois en moyenne, c'est plus qu'un confort: "C'est vraiment super-gai pour un comédien, que de jouer un très bon texte qu'on connaît par coeur, sans devoir répéter une autre pièce en même temps... Il n'y a rien de mieux!" dit Pascal Racan (de Gaulle). Et Michel de Warzée, qui campe un Churchill plus que ressemblant, renchérit: "Un succès pareil, dans une carrière, ça arrive peut-être une fois tous les dix ans. D'habitude, nous les Belges, nous jouons 3 à 4 pièces par an. Et quand je dis à mes camarades français que j'ai déjà joué 200 pièces, ils me

regardent avec des yeux ronds comme des soucoupes..."

Même pas maquillés

Ils ne sont pas les seuls à faire des yeux ronds, mais pour de meilleures raisons. Bien servie par ses deux interprètes principaux et une excellente mise en

Le pitch:

La confrontation entre Churchill et de Gaulle à Londres, deux jours avant le débarquement des troupes alliées en Normandie. de Gaulle est furieux: la France libre est écartée de la plus grosse opération militaire de tous les temps, qui aura lieu sur les côtes françaises. La rencontre se passe très mal, au point que Churchill envisage d’enfermer de Gaulle quelque part en Angleterre. Un face-àface orageux entre deux monstres de l’Histoire, qui éprouvent l’un pour l’autre un mélange d’estime et d’agacement, de fascination et d’exaspération. L’action est ramassée sur trois jours, du 5 au 7 juin 1944, où Churchill et de Gaulle écrivent l’Histoire de leurs pays.

scène de Jean-Claude Idée, la pièce laisse des traces. Michel de Warzée raconte sa rencontre à la sortie du Théâtre Montparnasse avec... Boris Johnson, l'actuel Secrétaire au Foreign Office: "Il venait de voir la pièce et m'a salué d'un "Hello Mr Churchill" qui m'a fait plaisir car Winston Churchill, il le connaît bien, il a écrit un livre sur lui." Pascal Racan, lui, a été approché par une dame très émue: "J'avais l'impression que le Général était devant moi" m'a-t-elle dit." Philippe Alexandre, le chroniqueur de RTL, a résumé cet impact visuel des deux acteurs: "Après vingt secondes sur scène, on ne voit plus les acteurs, on a Churchill et de Gaulle en face de soi." Beau compliment, pour des comédiens qui imitent juste ce qu'il faut la manière de s'exprimer si typique des deux Géants de l'Histoire. Pascal Racan: "Mais tout ce que l'auteur nous fait dire est authentique, ce sont les mots mêmes de Churchill et du Général, parfois féroces, souvent très drôles. Les uniformes que nous portons, aussi, sont authentiques jusqu'au dernier bouton. C'est tout. Pour le reste, nous ne sommes absolument pas maquillés pour augmenter la ressemblance." Elle n'en est pas moins aussi impressionnante que l'aisance et le plaisir de jouer des deux acteurs, qui n'en ont sans doute pas fini avec "Winnie" et le Grand Charles. Il est question d'une prolongation à Paris après Uccle et, déjà, d'une tournée à l'étranger, peut-être jusqu'en Chine. Avec un "V" for Victory.  S.P. Auteur: Hervé Bentégeat Production: Comédie Claude Volter Mise en scène: Jean-Claude Idée Avec: Pascal Racan, Michel de Warzée, Bernard d’Oultremont & Simon Willame Organisation: CCU Catégorie 1: 29 € (frais rés. inclus) Senior (+65 ans) cat. 1: 26 € Catégorie 2: 26 € Senior (+65 ans) cat. 2: 23 € Etudiant (-26 ans) cat 2: 13 € Réservation via le site www.ccu.be 7j/7, par téléphone au 02 374 64 84, sur place, du lundi au samedi de 12 h à 18 h.

Théâtre


Lellouche - Vadim - Brécourt - Elbaz

Omnithéâtre Vendredi à 20h15

Le temps qui reste 23/2 Sophie, Sébastien, Paul et Franck, quatre amis d’enfance se retrouvent à l’enterrement du cinquième inséparable de la bande, mort subitement à l’âge de cinquante ans... ... Le choc et la peine sont immenses, tant et si bien qu’ils vont se retrouver à faire le point sur leur passé, mais surtout sur l’urgence de bien vivre le temps supposé qu’il leur reste. L’occasion pour eux de révéler leurs rêves, leurs envies, qui vont être pour le moins surprenantes...

tout en amenant le spectateur à plus de réflexion... le dénouement inattendu de la pièce pour un pur moment jubilatoire!” Ticketac

ATELIER THÉÂTRE ACTUEL et le THÉÂTRE DE LA MADELEINE présentent en accord avec K-WET PRODUCTION

© Florence Wojtyczka - Numéro de licence : 2-1046370 / 3-104637

Après avoir conquis plus d’1 million de spectateurs avec ses pièces désormais cultes "Le Jeu de la vérité 1 et 2" et "Boire, fumer et conduire vite", Philippe Lellouche est de retour au théâtre avec ses comparses! “Après avoir fait le bonheur des spectateurs dans L’Appel de Londres, Boire, fumer et conduire vite ou encore Le Jeu de la vérité 1 & 2, l’acteur Philippe Lellouche remonte sur scène, entouré de ses copains de toujours et comédiens fétiches, David Brécourt et Christian Vadim. Connaissant le style Lellouche, l’émotion saura faire la part belle au rire LTQR-40x60-ATA.indd 1

Auteur: Philippe Lellouche Avec: Christian Vadim, Philippe Lellouche, David Brécourt et Noémie Elbaz Mise en scène: Marion Sarraut Production: Atelier Théâtre Actuel, Label Théâtre Actuel et K-Wet Organisation: CCU Catégorie 1: 57€ (frais de rés. inclus) Senior (+65 ans) cat. 1: 54€ Catégorie 2: 54€ Senior (+65 ans) cat. 2: 51€ Etudiant (-26 ans) cat 2: 41€ Réservation via le site www.ccu.be 7j/7, par téléphone au 02 374 64 84, sur place, du lundi au samedi de 12 h à 18 h.

Omnithéâtre 19/04/2017 10:49

13


14

Brigitte Fossey et Alain Carré dans:

L’Empereur et l’insoumise Depuis quelques semaines Napoléon qui se trouve pour l’éternité dans l’Olympe rencontre Germaine de Staël. Les deux, qui se sont détestés, ont beaucoup de choses à se dire! Quelle étrange histoire que celle de ce tyran devenu héros parce qu’on lui laissa le privilège d’écrire sa propre histoire! Hippolyte Wouters met en scène Napoléon Ier dans un dialogue imaginaire avec Germaine de Staël, femme de lettres exceptionnelle, qui ne fut pas sa plus fervente admiratrice. Réflexions sur la puissance et la gloire. Des dizaines de milliers de morts contre un rêve de grandeur? Ou l’entrée dans la modernité? Il est de ces personnages qui changent l’Histoire, en changeant l’histoire. Un petit texte qui se veut d’abord élégant et plaisant. Mais qui nous amène aussi à reconsidérer l’Histoire. Germaine dotée d’un humour féroce en fera voir de toutes les couleurs à Napoléon, et celui-ci

Théâtre

ne sera pas en reste. Finiront-ils par enterrer la hache de guerre? Drôle d’Histoire... De retour au CCU, après la pièce "A croquer" en 1992 et un "Enlivrons-nous" qui évoquait ses débuts à cinq ans dans le film Jeux interdits de René Clément et sa carrière artistique devant les caméras de François Truffaut, Robert Altman, Claude Sautet, ...Brigitte Fossey endossera le rôle de Germaine de Staël. Alain Carré, comédien et metteur en scène, directeur artistique du Festival de Théâtre Mme de Staël au château de Coppet (Suisse) et du Festival Notes et Plumes à Cannes, musicien de la langue française, ce troubadour du verbe est passionné par les livres et la communion entre les arts. Il endosse ici le rôle de Napoléon.

Théâtre

Samedi à 20h15

24/2

La pièce fut jouée à l’hôtel Gallifet à Paris, et au château de Coppet (propriété de Madame de Staël) avec un énorme succès. Elle sera interprétée en présence du Bâtonnier Bonnant de Genève qui fera une intervention à l'issue de la pièce. Auteur: Hippolyte Wouters Avec: Brigitte Fossey et Alain Carré Organisation: Hippolyte Wouters Catégorie 1: 30 € Senior (+65 ans) cat. 1: 25 € Catégorie 2: 25 € Senior (+65 ans) cat. 2: 20 € Etudiant (-26 ans) cat 2: 20 € Réservation via le site www.ccu.be, par téléphone au 02 374 64 84, sur place, du lundi au samedi de 12 h à 18 h. 


Théâtre

Un Hymne à la Liberté

Simone de Beauvoir:

on ne naît pas femme, on le devient… Un hymne à la liberté: on ne naît pas femme, on le devient... L’ambiance de Saint-Germain des Prés, ses amours avec Jean-Paul Sartre (qui la surnommait le Castor), ses combats politiques, ses passions. Brigitte Baldou devient littéralement Simone et nous plonge dans l’univers de Simone de Beauvoir. Cette pièce est jouée avec succès avec plus de 250 représentations à Paris, au Festival d’Avignon et en tournée en France et à l’étranger. Le spectateur est plongé dans l’atmosphère de Saint-Germain des Prés dans un Paris festif et jovial. Dans l’ambiance d’avant et d’après-guerre, Brigitte Baldou fait revivre "le Castor" comme l’appelait Jean-Paul Sartre. Son enfance, sa jeunesse, ses amours avec et en dehors de Sartre, ses passions, ses combats politiques et ses écrits d’une brûlante actualité sont interprétés avec humour et émotion. On entre réellement

dans la vie de cette femme de lettres qui a marqué son époque! La Presse en parle… Interprétée magnifiquement, très rythmée par les musiques et de beaux jeux de lumière. Beau travail de la comédienne sensible et passionnée.  Le Parisien

Mardi à 20h15

27/2

Nous avons bien connu Simone de Beauvoir et vous l’incarnez à merveille.  International Beauvoir Society (USA)

Ecrit et interprété par Brigitte Baldou Mise en scène de François Bourcier Prix plein: 25 € - Seniors: 22 € / -26 ans: 15 € Réservation via le site www.ccu.be 7j/7, par téléphone au 02 374 64 84 ou sur place, Très belle pièce mêlant humour et émotion. du lundi au samedi de 12 h à 18 h. A ne pas manquer! Sud Ouest

15


France Brel

Ed. Fondation Jacques Brel

16

C'est le 12 juillet 1953 que France, deuxième fille de Jacques Brel, vient au monde. C’est l’époque où le créateur de Ne me quitte pas s’ennuie à mourir dans la cartonnerie familiale et décide de quitter la maison familiale pour une chambre de bonne à Paris, bien décidé à tenter sa chance. À Bruxelles, sa femme Miche veille au grain, aux filles, aux finances. Entre deux tours de chant, papa revient. En 1974, comme dans un rêve, France part avec son père pour un voyage en bateau de sept mois, durant lequel elle découvre qu’il est malade... En 1981, la tonique, souriante, tourbillonnante, France Brel crée et dirige la Fondation Internationale Jacques Brel, pour perpétuer l'œuvre de son père et veiller à son image. “Mon père est un diamant, mon père n'est pas une facette, il est totalement multiple».

Ed. Fondation Jacques Brel

Mardi à 20h15

6/3

Une soirée avec Jacques Brel 40 ans déjà…

Brel en "live", en chansons, Brel en livres

Le 9 octobre 1978, Jacques Brel nous quittait. Grâce à la projection en avant-première de deux films entièrement restaurés et numérisés, Brel sera là devant vous en concert. C’est donc une soirée hommage à Brel, le Grand Jacques, que le CCU vous propose avec la présence et la complicité de sa fille, France Brel. Une soirée à trois temps

Une soirée à trois temps, comme la valse, qui sera, en réalité, comme un tourbillon à mille temps...

1. Brel en 'live': en concert à Knokke 1963 (36’).

La soirée commence par la projection sur grand écran de Brel en concert à Knokke. C'est dans ce lieu que le célèbre chanteur de “Ne me quitte pas” débuta sa carrière en 1953, lors d'un concours de chant qui le classe avant-dernier! 10 ans plus tard, Jacques Brel y revient pour fêter ses dix ans de carrière et y interpréter une chanson qui deviendra l'un des classiques incontournables de son répertoire, “Mathilde”.

2. Brel en livres par France Brel Un "Enlivrons-nous" exceptionnel

La fille du Grand Jacques a choisi le CCU pour présenter en primeur aux Ucclois, et

en dialogue avec Jacqueline Rousseaux, présidente du CCU, les deux livres qu’elle vient de consacrer au travail de son père: “Brel Chanteur” est un recueil des textes des chansons de Jacques Brel, ces chansons magnifiques que tout le monde fredonne, mais dont on sera heureux de trouver les paroles complètes couchées sur le papier. “Brel Auteur” est le fruit d’un travail de longue haleine mené par France Brel, pour nous dévoiler, outre les textes connus, des inédits, des textes oubliés, des scénarii, des billets radiophoniques, des manuscrits, des illustrations, des témoignages et près de 300 citations de Jacques Brel peu ou pas connues, présentés selon la chronologie de la vie de notre plus grand auteur, chanteur, compositeur, ce poète au talent fou doté d’une force inouïe. Le Brel des origines jusqu’à celui du retrait aux Marquises, où il repose.

Hommage

En début et en fin de soirée, France Brel dédicacera les livres, qui pourront exceptionnellement être acquis sur place au CCU, avant d’être d’être mis en vente dans les librairies!

3. Brel en 'live': ses adieux à l’Olympia en 1966 (56’)

À 37 ans, Jacques Brel décide d’arrêter la scène, mettant fin à une tournée mondiale éreintante commencée sept ans plutôt. Ce concert d’adieux est aussi celui des adieux à Paris, la ville qui pour toujours l’a placé dans la lumière... Une soirée d'hommage, une soirée vivante, une soirée vibrante! Tarif: 30 € / Seniors (+ de 65 ans): 27 € Juniors: (-26 ans) 15 € Réservation via le site www.ccu.be 7j/7, par téléphone au 02 374 64 84 ou sur place, du lundi au samedi de 12 à 18 h.


O S C A R® - W I N N E R

O S C A R® - W I N N E R

HELEN MIRREN

DONALD SUTHERLAND

����

Un road-movie mélancolique et folklo MOUSTIQUE

����

Mirren et Sutherland grandioses RTBF

����

Un road-movie savoureux et sensible FOCUS VIF

F R O M T H E D I R E C TO R O F L A PA Z Z A G I O I A / F O L L E S D E J O I E

THE LEISURE L’ÉCHAPPÉE BELLE SEEKER

3/1/18

A FILM BY

A made in Italy project with the support of the Ministry of Cultural Heritage and Activities and Tourism in Collaboration with Istituto Luce Cinecittá and ANICA

PAO LO V I R Z Ì

WWW.IMAGINEFILM.BE

17


Yourcenar

Une poignante confession signée Marguerite Yourcenar:

Alexis ou le Traité du Vain Combat 18

Se libérant d’un lourd secret, Alexis a écrit une longue lettre à sa femme, qui vient d’accoucher, pour lui expliquer pourquoi il la quitte. Ce premier “portrait d'une voix” écrit par Marguerite Yourcenar, à l’âge de 26 ans, lui ouvrit grand les portes du monde des Lettres. L’adaptation, sous la forme d’un monologue, du roman épistolaire “Alexis ou le Traité du Vain Combat”, à la fois une rupture épistolaire et le portrait d’une aristocratie aux conventions sociales cloisonnées, raconte la vie d’Alexis, sa famille aristocratique sur le déclin, sa découverte de la beauté masculine, l'engrenage qui l'a conduit à se marier, son besoin de renouer avec la musique, et sa résolution d'accepter son homosexualité. Sincérité, pureté, tendresse, candeur même, sont les termes qui désignent le mieux cette confession en demi-teinte de l'aveu que l’on comprend sans jamais qu'il soit prononcé. Pascal Parsat s'investit totalement dans ce texte, qui est une méditation sur les enjeux de la vie. “La très extraordinaire interprétation d'un comédien lui-même auteur et metteur en scène; vaut le déplacement et une attention extrême pendant une heure et demie”, concluait Luc Norin dans une critique de La Libre.

La première d’entre elles

Marguerite Yourcenar, écrivaine francobelge, de son vrai nom de Crayencour (Yourcenar en est l'anagramme), commença à écrire à l’âge de 14 ans et publia ses premiers poèmes à 18 ans.

Spectacle

Spectacle

Vendredi à 20h15

2/3

Première femme élue à l’Académie française, elle reçut également la Légion d’honneur. Elle a marqué pour longtemps la littérature du sceau de son anticonformisme et sa réflexion sur le sens de la vie et la dignité humaine. “Pascal Parsat est remarquable et la mise en scène par Monique Lenoble parfaitement ajustée au propos.” Michèle Goslar, auteur, spécialiste de Marguerite Yourcenar.  F.L. De Marguerite Yourcenar Mise en scène et scénographie: Monique Lenoble Avec: Pascal Parsat Stylisme: Bouzouk Silhouette: Jean-Paul Knott Création lumière: Benoît Francart Régie: Marie Kasemierczak D’après Alexis ou le Traité du Vain Combat de Marguerite Yourcenar, © éditions Gallimard A l'initiative de Michèle Goslar Organisation: CCU Prix: 20€ / Seniors (+65 ans): 17€ -26 ans: 10€ Réservation via le site www.ccu.be 7j/7, par téléphone au 02 374 64 84 ou sur place, du lundi au samedi de 12 à 18 h.


BS2 – BrusselsBrokers Assurance & Crédit

Votre Spécialiste Crédits à Uccle PAT – Prêt Hypothécaire 125% Analyse & Réponse en 24 H !

Votre Courtier en Assurances Particulier & PME Ecoute, Conseil & Service

vous souhaite une nouvelle année remplie de bonheur avec votre (vos) protégé(s) ! Cat sitting - Dog sitting - Nac sitting Dog walking - Delivery

BS2 – BrusselsBrokers

Vous voulez rejoindre l'équipe? Envoyez votre lettre de motivation et votre CV à info@okazoo.be

02 588 1000

1110 Chaussée de Waterloo Uccle 1180 info@bs2.be BCE : 0828.246.871 -- Fsma : 107501 A

www.okazoo.be +32 2 347 71 11 - +32 471 22 33 41 Rejoignez-nous sur Facebook! 19

La Galette des Rois

Au beurre et aux amandes, c’est l’incontournable spécialité du Saint-Aulaye. Cette année, Bruxelles est mise à l’honneur. www.saintaulaye.com


Un enlivrons-nous brillant avec Francis Huster....

Homme de théâtre et de cinéma, Francis Huster est aussi – on le sait un peu moins – auteur. Le comédien et metteur en scène, vient de publier son quatrième ouvrage: “N'abandonnez jamais, ne renoncez à rien” (Éd. du Cherche Midi), un essai dans lequel il exhorte le lecteur à la révolte et à suivre sa propre voie. Interviewé par Jacqueline Rousseaux, il nous a fait le plaisir et l’honneur de venir présenter son livre où l’ombre de Molière, méprisé en son temps, surgit entre les lignes.

Un testament passionnant

20

Une Université populaire du Théâtre comme un "Hymne à la liberté", d’après le dictionnaire philosophique portatif de Voltaire, que nous présentaient Jean-Claude Idée, Annette Brodkon et Jacques Neefs, ou l'œuvre capitale et le testament philosophique de Voltaire dans lequel il exprima toute sa pensée. Gorian Delpâture (co-auteur d'une BD "Candide ou l'Optimisme de Voltaire" Ed. Delcourt) participa au débat.

... et une soirée de théâtre pétillante devant un CCU comble

Le même soir, Francis Huster et Régis Laspalès nous régalaient d'une de ces performances dont seuls les grands acteurs sont capables, dans "A droite à gauche", la désopilante pièce de Laurent Ruquier. Non seulement, le choix des acteurs pour incarner, avec Francis Huster, un intello de gauche et Régis Laspalès, un chauffagiste de droite, était excellent, mais les répliques de l'un et de l'autre fusaient comme des bouchons de champagne. Une très grande soirée!

C'était au CCU

Photographies © Violaine le Hardy (Enlivrons-nous) et Olivier De Mets (A droite à gauche)


n

laersh

uy

li

ch t

el

s

Ca

de

k door Uk

Candelaershuys 04/01: Wintervertelling - Het grote vriendelijke geheim 14:00 @Candelaershuys Een wintervertelling voor jong en oud. De vertelster onthult haar grote geheim en de accordeonist luistert de vertelling op met zoete klanken. Gratis inkom - van 7 tot 99 jaar. Inschrijven: LDC Lotus - GC Candelaershuys, Brugmannlaan 433, 1180 Ukkel. 02 343 46 58 - ldclotus@vgc.be - Org: Lotus, Candelaershuys ism de bibliotheek

07/01: Nieuwjaarsreceptie 11:00 @Candelaershuys Je gaat ons misschien niet meer geloven, maar nu is het echt waar, we menen het: op 7 januari 2018 houden we onze allerlaatste Nieuwjaarsreceptie in het Candelaershuys. Want in mei verhuizen we. Welkom dus voor een historisch glas en een hapje, toffe ontmoetingen en veel plaats voor de beste wensen. Het gitaarduo Arthur en Martin brengt ons in de juiste sfeer. Van harte welkom op 7 januari van 11 tot 13 u. Vous n’allez peut-être plus nous croire, mais cette fois ci, c’est vraiment vrai : le 7 janvier prochain aura lieu notre toute dernière réception de Nouvel An à la Candelaershuys... parce qu’en mai, nous déménageons. Bienvenue donc à ce moment historique autour d’un verre et d’amuse-gueules, pour de belles rencontres et tout le temps pour s’échanger les meilleurs voeux. Et il y aura de l’ambiance avec le duo de guitaristes, Arthur et Martin. Nous vous accueillons de tout coeur le 7 janvier de 11 à 13 heures.

21

07/01: Concert Frank Vander linden solo 20:30 @Candelaershuys

24/01: Cineclub Van Ophem: “Chez nous” (Lucas Belvaux) 20:00 @Sint Vincentiusschool Pauline is een thuisverpleegster die werkt tussen Lens en Rijsel. Ze ontfermt zich alleen over haar twee kinderen en haar oude vader die vroeger in de metaalindustrie werkzaam was. Ze is zeer toegewijd en genereus en heel graag gezien bij haar patiënten die op haar rekenen. Enkele leiders van een extremistische partij ruiken hun kans en willen profiteren van haar populariteit. Ze stellen haar voor hun kandidaat te worden voor de volgende gemeenteraadsverkiezingen. Film is Frans gesproken, Nederlands ondertiteld. De inkom bedraagt €4. Pauline, infirmière à domicile, entre Lens et Lille, s’occupe seule de ses deux enfants et de son père ancien métallurgiste. Dévouée et généreuse, tous ses patients l’aiment et comptent sur elle. Profitant de sa popularité, les dirigeants d’un parti extrémiste vont lui proposer d’être leur candidate aux prochaines municipales. Film en français, sous-titrés Néerlandais. L’entrée coûte 4 €. 24/01/2017 – 20:00 Sint Vincentiusschool – Rue Egide van Ophemstraat 3b, 1180 Info: 02/3434658 - candelaershuys@vgc.be

Bij Lotus 16/01: Nieuwjaarsreceptie - Réception du Nouvel An 14:00 @Candelaershuys Brugmannlaan 433, 1180 Ukkel - 02 343 46 58 - candelaershuys@vgc.be - www.candelaershuys.be

foto Guy Kokken

Met dit concert neemt Frank afscheid van het Candelaershuys


Voulez-vous danser avec moi? 22

Pour clore l’année 2017 en beauté, les “Seniors” ucclois étaient à l'honneur au bal du Suta, présidé par Kathleen Delvoye sous la tutelle de l'Échevin des Seniors Eric Sax, en présence du Bourgmestre Boris Dilliès et de membres du Collège et du Conseil. En plus d'un bon goûter, quelques cadeaux en souvenir de cette journée ont été remis à plus de 400 participants qui ont dansé, bavardé et se sont bien amusés... sur des airs d'Oswald et de ses musiciens. Parmi les participants, Paul-Loup Sulitzer en personne!  Photos © MD5@skynet.be

A Uccle et nulle part ailleurs


C'est de la boîte, mais c'est tout bon!

À l’initiative de l’échevinat de la Culture et dans une ambiance cabaret, la Boîte à Cancan a fait salle comble pendant 8 jours à la Place de Saint-Job en ce début de période hivernale. La boîte noire, véritable petit théâtre mobile d’un autre temps transformé en cabaret de la Belle Époque, y déroulait toute l’histoire de la danse racontée par un Jean-Pierre Castaldi, proche du public, accompagné de danseuses pour un spectacle mêlant musiques, récits, projections et… danses!

Une haie d'honneur pour saluer Cavell Merci Saint-Nicolas!

Une nouvelle après-midi festive a été programmée par le Service Ucclois de la Jeunesse à l’occasion de la Saint-Nicolas. Avant le goûter, les participants ont vécu une aventure palpitante dans les méandres du temps grâce au spectacle “Les Horlogers du Temps”. Les enfants qui au dire du Grand Saint ont tous été très sages cette année, ont ensuite eu droit, le temps d’une photo, à un petit entretien avec celui qui les impressionne tant avant de se voir offrir un sachet de friandises.

C'était le dernier week-end pour la clinique chère au cœur de tous les Ucclois (et de tous les Bruxellois qui y ont été mis au monde). Le 9 décembre, le déménagement d'Edith Cavell vers son nouveau site de Delta, à Auderghem, s'est déroulé comme sur des roulettes, sans aucun incident ni désagrément pour les patients. Le quartier se souviendra longtemps, sans doute, de l'impressionnante haie d'honneur faite à Edith Cavell par les ambulances et autres véhicules chargés du transport des patients hospitalisés. Si la majorité des services ont quitté les bâtiments, qui seront remplacés par des logements et des surfaces commerciales, un Centre médical continue à y fonctionner (voir le dossier de ce numéro), perpétuant ainsi la vocation de ce coin d'Uccle. Photo S.P.

Photos: Ketchup Book

23

*Offre valable pour l’achat d’un équipement optique (1 monture + 2 verres correcteurs). Les 2e et 3e paires sont équipées de verres organiques (CR 39 blancs), hors options, monture à choisir dans la collection Afflelou (prix unitaire maximum de 99€ TTC pour les collections adulte et junior et prix unitaire maximum de 89€ TTC pour la collection enfant). Jusqu’au 31/01/2018. Voir conditions en magasin. Les lunettes correctrices sont des dispositifs médicaux qui sont des produits de santé réglementés portant, au titre de cette réglementation, le marquage CE. Demandez conseil à votre opticien.

Chaussée d’Alsemberg, 734 UCCLE. Tél. 02 344 49 95 MP_188x127_TTNoel17_Uccle_Wolvendael_PRO.indd 1

15/12/17 9:44


La cérémonie d’accueil des nouveaux Belges

Acquérir la nationalité belge ne peut se résumer à une procédure administrative. C’est un événement important à marquer d’une pierre blanche. C’est pourquoi, comme chaque année, les autorités communales ont célébré solennellement les citoyens ucclois naturalisés durant l’année écoulée. Le Bourgmestre Boris Dilliès et les membres du Conseil communal ont félicité les nouveaux citoyens belges. Il a également été rappelé que les libertés fondamentales exceptionnelles dont nous jouissons dans notre pays impliquent des devoirs à leur mesure, dont notamment celui de les défendre partout où elles sont menacées.

Un Noël en Rose 24

Dans l’écrin magique de la Ferme Rose, décoré pour l’occasion, le Bourgmestre Boris Dilliès et Carine Gol-Lescot, Échevine de tutelle de la Ferme Rose, ont inauguré avec Diane Culer, sa présidente et d'autres membres du Collège, le premier marché de Noël de la Ferme Rose. Il aura illuminé vos fêtes de fin d'année grâce aux nombreux exposants de qualité et vrais artisans. Sapins, boules de Noël, bijoux, sacs, étoles artisanales, jeux, jouets, fleurs, cosmétiques, bougies, coutellerie artisanale, épicerie fine, chocolats, fruits de mer, tartiflette, crêpes... Champagne, vin et chocolat chaud, atelier de boules de Noël… rien ne manquait pour y faire son shopping ou prendre un verre entre amis! Un marché de Noël promis à un bel avenir!

Dominique Rigo nous électrise

Rue de Stalle, le toit du store Dominique Rigo est devenu producteur d’électricité et pas qu’un peu: 250 panneaux solaires vont fournir 68 mWh et permettre d’économiser plus de 60 tonnes de CO2 par an. Ils alimentent aussi deux bornes de recharge de voitures électriques sur le parking du magasin. Inaugurée en présence de la Ministre bruxelloise de l’Environnement et de l’Energie, Céline Fremault et du Bourgmestre Boris Dilliès, l’installation représente pour la société familiale un investissement de 125.000 €, financé à hauteur de 40% par la Région. Implanté sur 4 étages, le magasin de la rue de Stalle est désormais “designé” qualité de la vie jusqu’au toit, et totalement en ligne avec l’esprit de Dominique Rigo et de ses filles Charlotte et Mélanie. Photos © Morgane Delfosse

Apprenez à sauver des vies, c'est vraiment utile!

Saviez-vous que chaque année, plus de 10.000 personnes sont victimes d’un arrêt cardiaque en Belgique? Les premières minutes avant l’arrivée des secours sont primordiales, ainsi que l’action du témoin de la situation. Le Centre de Secours d’Uccle, reconnu par le Conseil européen de Réanimation, propose, outre des cours de secourisme, une formation de réanimation de base BLS provider ou instructor en privilégiant une pédagogie active et participative, alternant théorie, ateliers pratiques et simulations d'accident. Accompagné par une dynamique équipe de formateurs, vous serez plongés au cœur de situations d'urgence. Prochain cours prévu en février 2018. Infos: www.acs-uccle.be ou Facebook: acs.uccle Inscriptions via enseignement@acs-uccle.be Intéressé (e) par le volontariat? Le Centre de Secours d’Uccle recherche des secouristes et/ou des formateurs pour ses différentes activités. Contact: Christophe DUBUC, Directeur des Opérations, secours@acs-uccle.be

A Uccle et nulle part ailleurs


20 ANS Immodream fête ses 20 ans d’ancienneté à Uccle

Merci pour votre fidélité ! Durant toute l’année 2018, profitez de nos tarifs réduits en vente à 2,5% htva ! Nous offrons le contrôle électrique et le certificat PEB pour toute mission exclusive *

NORA Rahmoune IPI 50 77 94

NICOLAS ROLLAND IPI 50 41 59

Stéphane Beublet

CHRISTEL Geeraert

IPI 50 14 77

IPI 50 91 87

IMMODREAM sprl 18 Avenue du Prince de Ligne à 1180 Uccle

Tel : 02 374 41 03 web : www.immodream.com | email : info@immodream.com *mission d’une durée de 3 mois minimum

25


26

2018 D’accord, il y a plus drôle, mais c’est déjà à l’agenda: les derniers mois de cette année raviveront le souvenir de l’effroyable tuerie qui s’achevait - provisoirement - il y a juste un siècle, le 11 novembre 1918. Un bon millésime donc que 2018, pour se souhaiter la paix dans tous les domaines! En commençant, peut-être, par ce qui nous tient le plus à cœur, nos proches et nousmêmes... Faire la paix avec soi, être pleinement soi-même et pas une pâle projection d’un

bon millésime  pour un armistice général...

autre? C’est ce qu’on peut se souhaiter de mieux et cela passe d’évidence par une bonne condition physique et morale. Mais chaque année ça recommence, on se pose les mêmes questions: Quels sont les objectifs que je souhaite atteindre? Quelles sont les mauvaises habitudes que je souhaite laisser derrière moi? Et si on arrêtait l’autoflagellation rituelle? Allez, si votre cœur n’est pas au changement en ce début d’année, pas de panique: mieux vaut suivre une résolution prise en pleine

Bien commencer

conscience en cours d’année qu’avec la gueule de bois du premier janvier. Ce petit dossier vous souffle quelques pistes pour repartir du bon pied. La première: n’oubliez pas que vous êtes les heureux architectes de votre vie et que se faire plaisir contribue à sa réussite. Alors, bonne lecture et excellente année à tous!  La rédaction 

Dossier: Caroline Thibaut


Institut de beauté Chaussée de Waterloo, 996 1180 Uccle (Vert Chausseur) - 02 372 14 49 www.puresens.be

10% OFFERT

*

Profitez de 10% de réduction sur nos différents soins dans une ambiance Relaxante et Chaleureuse. * N’oubliez pas de mentionner le code promo lors de votre rendez-vous: - Bonjour Janvier -

Nouvelle Machine D’Épilation Définitive

Espace Qi Gong

Cours et stages de Qi Gong Ouvert à tous

Méthodes dynamiques de Qi Gong Débutants et avancés Pas de pré-requis

Centre de psychomotricité relationnelle. Plaisir à jouer, plaisir à grandir !

Informations et contact info@espaceqigong.be

Séances parents-enfants à partir de 6 mois : mercredis matins et samedis matins. Accueil des enfants de 18 mois à 3 ans en demi-journées ou en journées complètes, du lundi au vendredi de 8h30 à 16h30 (sauf mercredi) : chaque jour, un temps d’accueil pour les familles, une séance de psychomotricité suivie d’un atelier créatif. Stages pendant les congés scolaires Séances en groupe 3/5 ans et 6/8 ans.

Horaires et modalités pratiques sur www.galipette.be 02 345 30 04 - info@galipette.be 84, Avenue de Floréal 1180 Bruxelles

Nouvelles formations depuis septembre 2017 Informations sur le site

www.espaceqigong.be

27


2018, côté bien-être, ça donnerait quoi chez vous?

28

La question du bien-être a pris une place importante dans la société ces dernières années - qu’il soit physique ou moral. Ces deux aspects sont d'ailleurs indissociables, vu leur impact majeur l’un sur l’autre.

Notre société moderne attache une importance au bien-être de l’individu, en témoignent les ouvrages publiés ainsi que les émissions sur le sujet qui se multiplient. Cet intérêt croissant est étroitement lié au constat de l'état de morosité générale, qui s'étend à toutes les générations. Pour citer un exemple, en 2016, on estimait à 80 000 Belges le nombre de personnes souffrant de burn-out, chiffre ayant doublé depuis 2007. Maladie parfois incomprise par les sociétés, elle est pourtant bien souvent due à un manque de reconnaissance, une surcharge de boulot, des conditions

de travail difficiles… Autant de facteurs responsables d’une cassure au sein de l’individu, qui, épuisé, met parfois jusqu’à un an pour se rétablir. Mais le bien-être ne se limite certainement pas au monde du travail, il doit être vu dans sa globalité, sur le plan physique et mental. C’est un état, lié à différents facteurs de notre vie, il est le résultat d’un ressenti et d’une évaluation subjective personnelle. Il n’est en aucun dû à la fatalité, mais bien à l’entretien quotidien d’une forme de positivisme et d’un respect vis-à-vis de notre corps, du milieu et des êtres qui nous entourent.

Problèmes aux pieds !

Depuis plus de 25 années, YEC Podologie est là pour vous aider... ... avec des soins spécialisés, des semelles sur mesure par analyse vidéo de la marche. YEC podologie - 273 avenue Brugmann - 1180 Uccle | Sur rendez-vous : 02.344.30.37 - www.yecpodologie.be

Bien commencer


Méditation de Pleine Conscience Mieux vivre le stress et les émotions Trouver le chemin du calme Savourer la vie

Programmes ADULTES, ADOS, ENFANTS Cycles de 8 semaines ou ateliers découverte A Fort Jaco et au Centre Médical La Sauvagère

Être, au présent

Nouveaux cycles dès Janvier Infos et inscription : www.etreaupresent.be 0493/532402

BARC - Bureau d’Architecture Rutsaert Cacheux - Rue du Roseau 17, Uccle – barc@mail.be

29

Le Centre Médical la SAUVAGERE s'est adjoint les conseils du bureau d'architecture Ucclois BARC pour rêver et créer le centre médical de proximité d’Uccle Sud. Un lieu où votre bien-être est au centre de la réflexion, depuis l’origine du projet architectural jusqu’au quotidien des praticiens. JOURNEE PORTES OUVERTES

LE SAMEDI 3/02 A PARTIR DE 11H

découverte gratuite des différentes propositions du centre

Une proposition bien-être autour de multiples consultations (généraliste, kiné, gastro-entérologue, rhumatologue, neuropsychologue, psychologue , sophrologue, coach, aromathérapeute, masseur(se), nurtithérapeute….) mais aussi de séances collectives (yoga, Pilates, méditation et pleine conscience). Dès 2018, cryothérapie et orthodontie.

Rue Verrewinkel 95, Uccle - 02 675 00 35 - www.centremedicalsauvagere.com


30

JUSQU’AU O1/03/2018

.be

o.i-fitness m o r p : r u s e d n a Faites votre dem & SAC À DOS GRATUIT

www.i-fitness.be


31

Uccle

Saint-Gilles

Du lundi au vendredi de 8h à 22h, samedi et dimanche de 9h à 17h

Du lundi au vendredi de 8h à 22h, samedi et dimanche de 9h à 17h

Chaussée de Waterloo 1333 1180 Uccle

Rue Sterckx 7, 1060 Saint-Gilles

Tél. 02 372 24 51 uccle@i-fitness.be

Tél. 02 851 82 16 saint-gilles@i-fitness.be


2018, côté bien-être, ça donnerait quoi chez vous?

Bien-être physique

32

Notre bien-être passe prioritairement par le biais de la santé de ce corps, que l’on pourrait facilement comparer au mécanisme délicat d’une horloge. Quoi de plus normal qu’une montre qui nous donne l’heure avec précision? Quoi de plus normal qu’un cœur qui bat, qu’un foie qui draine? Et pourtant, tout comme les rouages de l’horloge, ils doivent être minutieusement entretenus pour maintenir l’exactitude de leur fonctionnement. La vie est courte me direz-vous, il faut en profiter! Le contraire serait tristement dommageable, le tout étant, comme partout ailleurs, une question d’équilibre. Celui-ci étant légèrement (voire fortement) fragilisé après ces périodes de

fêtes, votre corps vous a peut-être lancé quelques signaux d’alerte tels que: fatigue, maux de tête à répétition, ballonnements, insomnies… Signes à la fois d’un trop-plein et d’un manque de sommeil. Voici quelques astuces pour vous aider à retrouver la vitalité.

La cure détox

Eh non, la cure détox n’est pas juste un effet de mode, elle prodigue de réels avantages sur le plan physique. Elle s’impose lorsque le besoin s’en fait ressentir, généralement lié “à l’après” des périodes de fêtes, d’abus, de stress ou encore de changements de saison. Elle peut être de courte durée, de 1 à 3 jours et prolongée pendant une semaine, voire un

mois (sous réserve d’un avis médical au préalable). Concrètement, comment en bénéficier? Les végétaux sont capables d’assurer une détox à notre organisme et certaines plantes, certains légumes, voire certains fruits seront plus efficaces que d’autres. Dans les fruits, veillez à privilégier: ananas, cerise, citron, kaki, kiwi, myrtille, pomme et pruneau. Du côté des légumes: asperge, ail, aubergine, artichaut, avocat, betterave rouge, céleri, choux, épinard, cresson, fenouil, navet, poireau et radis noir et rose. Parmi les épices et les plantes aromatiques: cannelle, curry, curcuma, basilic, menthe, persil, thym.

Pilates Stars Life Style - Fit & Fun

Votre Coach Pilates à Domicile Je propose des séances adaptées et personnalisées, selon le niveau et le rythme de chacun. La stabilité et la puissance reflètent la réalité et l’efficacité de mes programmes de coaching personnel. Votre abonnement vous offre un programme avec un bilan personnel, un objectif santé et physique.

tre

nel, Bien ê n o s r e p , e entair Coach alim emise en forme R

Offrez un cadeau : Seul, à deux ou à trois, c’est possible Réservez vos séances à domicile au :

0466.534.082 - pilates.stars@gmail.com

Bien commencer


LA YOGA ROOM, LE HOT SPOT DU FORT-JACO! Fini l’image baba cool-encens. Le yoga séduit des citadins qui rechargent leurs batteries dans des studios design comme celui de la Yoga Room au Fort-Jaco et son offre unique de Hot Yoga. Loin des ashrams, la Yoga Room, studio haut de gamme dédié aux stressés et overbookés, est le lieu bien-être le plus couru du FortJaco ! L’idée de ce nouvel endroit digne des plus belles adresses new-yorkaises : un studio de yoga moderne, trois salles spacieuses dont l’une chauffée à 42 °C organisées autour d’espaces de convivialité, une offre «  sur mesure  » avec une application où réserver sa leçon en trois clics, plus de 40  cours par semaine, du yoga sous toutes ses formes (du Hot au Hatha en passant par l’Ashtanga sans oublier celui pour les débutants et les jeunes et/ou futures mamans), des profs super pro et des systèmes d’abonnements hyper flexibles…

Apothéose pour les adeptes du last minute : cette formule à la carte permet de pratiquer sur un coup de tête, quand le temps le permet ou de manière planifiée. Le petit plus qui fait de la Yoga Room un lieu hors du commun ? L’idée d’appartenir à un club privilégié, des sessions en petit comité mais aussi et surtout ses cours de Hot Yoga, l’activité détox par excellence  ! Connu pour ses vertus antidépresseur, anti-stress et pour améliorer la concentration, le Hot Yoga est destiné aux personnes qui recherchent un exercice intense, et veulent développer leur force physique et mentale, leur souplesse, leur tonus musculaire tout en faisant du cardiovasculaire. Il paraît que dès la première séance, on a l’impression de planer. Alors, à vous de jouer !

Contact +32 2 793 01 91 Chsée de Waterloo 1487, 1180 Uccle www.yoga-room.be Ouvert tous les jours de 7h à 22h (samedi et dimanche de 10h à 19h30) Parking Gratuit

Envie de faire du sport et d’être conseillée De rencontrer une équipe sympa et qualifiée De travailler dans des salles propres et aérées

Form Elle

1er cours GRATUIT

Chaussée d’Alsemberg 342 1190 Forest (Molière) 02.345.05.47 www.form-elle.be

Exclusivement féminin - pas de domiciliation ni de contrat

Fitness personnalisé - Body Form - Pilates - Stretching yoga - Danse classique et Jazz dames - Salsa Sophrologie - Relaxation

SPÉCIAL SENIORS

Programme de fitness adapté Cours de danse et de gymnastique


2018, côté bien-être, ça donnerait quoi chez vous?

34

Quelques règles d’or: - Commencez-la au bon moment. Il vaut mieux laisser passer quelques semaines stressantes ou physiquement éprouvantes avant de se lancer. - Buvez beaucoup d’eau. On évite au maximum les cafés, sodas et boissons alcoolisées. - Bannissez les aliments industriels et raffinés! - Respirez à fond. Une bonne oxygénation va permettre aux cellules de se renouveler correctement. - Adoptez une bonne hygiène de vie.

ECOLE DE TAIJIQUAN

ERIC CAULIER

Du sport, des grandes promenades, des courses faites à pied, des heures de sommeil sont autant d’actions qui vous font du bien et qui aident votre corps à se débarrasser des toxines. Curieux d’en connaître plus sur les bienfaits des aliments et leurs actions concrètes sur notre organisme? Activité fraîchement démarrée, “Be-Up Food” organise des coachings à domicile. Y sont repris les bases d’une bonne alimentation sur des sujets divers tels que: nourriture anti-inflammatoire, antioxydante, pour

depuis 1921

Pieds sensibles, étroits ou larges?

!!!SOLDES

DÉTENTE BIEN-ÊTRE ANCRAGE COLLÈGE SAINT-PIERRE le mardi à 19h00 taijiquan.be - +32 65 84 63 64

!!!

DÈS LE ME RCREDI 03 /01/2018

Semelles orthopédiques? Du 33 au 44

Confort - Elégance - Qualité Une seule adresse pour vous chausser:

rue de Flandre, 54 - 1000 Bruxelles Ste-Catherine / Bourse / Parking à 20m! Tél: 02.511.06.72

Bien commencer

Des compléments alimentaires Les compléments alimentaires sont des concentrés de nutriments, élaborés de préférence avec des composants d’origine naturelle. Ils peuvent se présenter sous différentes formes: gélules, pastilles, poudre, ampoules liquides, pilules… ils ont pour but de pallier à certaines carences ou encore de booster certains processus naturels de notre organisme. En voici quelques nouveaux, issus de différents laboratoires. Bien entendu, demandez conseil à votre médecin avant toute chose, les arguments des laboratoires sont bien souvent des promesses trop alléchantes... Un nouvel anti-cholestérol L’excès de cholestérol, ennemi mortel de notre cœur? C’est la doxa depuis nombre d’années, aujourd’hui mise en doute par des chercheurs qui pointent plutôt l’excès de sucre (sodas et aliments industriels en contiennent beaucoup trop) comme un des poisons majeurs de l’organisme. Quoi qu’il en soit, 7 personnes sur 10 auraient un taux de cholestérol trop élevé, que l’on pourrait attribuer à différents facteurs tels l’hérédité, la sédentarité, l’âge, le tabagisme, le stress, l’obésité… L’alimentation en fait également partie, bien souvent trop riche en graisses saturées (graisses animales, huile de palme..) et en graisses transformées, graisses trans ou hydrogènes, amplifiées par un apport conséquent de glucides raffinés. Les chercheurs d’un laboratoire belge ont trouvé dans un champignon (le pleurote) tout ce qu’il leur fallait pour réduire efficacement le mauvais cholestérol et ont obtenu en 2015 un brevet européen. Zeltrin éviterait tous les effets secondaires classiques des statines et de la levure de riz rouge, il apporterait donc une sécurité absolue. A voir avec votre cardiologue!


Consultaaons de psychologie

Thérapie psycho-corporelle

Psychothérapeute analyyque Joëlle Vandenbergen Mardi de 17h00 à 19h00

Mariane Mendels Flandres

Psychologue clinicienne, Psychanalyste Anne Cosyn Me Mercredi de 17h00 à 20h00 et jeudi de 17h00 à 20h00 Conférence-débat « Je viens pour ça! Pourquoi consulter ?» Lundi 19/02/2018 à 19h00

Sophrologie Ariane Glikerman Cycles de 5 séances en groupe Vendredi de 15h00 à 16h00 à parrr du 02/02/2018 ou consultaaons individuelles sur rdv

Atelier découverte gratuit 16/03/2018 à 15H00

Cycles de 5 séances en groupe 1 jeudi sur 2 de 19h00 à 21h00 à parrr du 25/01/2018 ou consultaaons individuelles sur rdv

Atelier découverte gratuit 15/01/2018 à 19h00

Groupe de paroles Marianne Mendels Flandres Cycles de 5 séances 1 jeudi sur 2 de 19h00 à 21h00 à parrr du 01/02/2018

Prochainement - Ateliers Bien-être et Créaavité - Coaching individuel - Espace Rencontre et Jeu (mercredi aprés-midi) - Cycle de conférences «Le tout peet en psychanalyse»

Maison Médicale Uccle-Centre Rue Charles Bernaerts 8, 1180 Uccle Informaaons et inscrippons au 02/331.51.64

35


Une nouvelle approche de la perte de poids

futures mamans…, toujours en mettant en corrélation les aliments et les bienfaits sur la santé. www.beupfood.com

Surtout, soyez actifs

Les avantages de la pratique d’une activité physique régulière ne sont plus à démontrer. Tous les spécialistes s’accordent à dire qu’elle contribue au maintien d’une bonne santé ainsi qu’un état de bien-être général (physique et mental). Couplée à une alimentation saine et variée, elle permet de retrouver un sommeil régulier, une meilleure gestion de nos stress quotidiens, une diminution du taux de mauvais cholestérol… Mais le

sport a également une excellente influence sur notre bien-être mental. En effet, lors d’un exercice physique, des endorphines, hormones du plaisir, sont libérées jouant un rôle direct sur notre humeur. Le sport va également permettre d’avoir une meilleure estime de soi, définie comme la perception consciente de ses propres qualités. Les bienfaits amenés par une activité physique régulière font donc bien partie des composantes de notre bien-être au quotidien.

Votre bien-être mental

Il n’y a pas de recette miracle du bonheur

36

2018, côté bien-être, ça donnerait quoi chez vous?

Bien Quoicommencer de neuf?

Réductin promet de réduire sans effort la quantité de calories absorbées, tout en favorisant la quantité de graisses et de calories spontanément brûlées par notre organisme. La première action va diminuer l’apport en calories, en réduisant la quantité absorbée sans éprouver la sensation de faim. Lors de grignotages compulsifs, le taux de dopamine augmente fortement et l’on éprouve une sensation de plaisir. Lorsque celui-ci chute, le manque et la “tristesse” se font ressentir. La deuxième action de Réductin est de stimuler la dopamine, efficace pour lutter contre les grignotages compulsifs. La troisième action va diminuer le taux d’insuline, car elle joue un rôle capital dans la prise de poids. Plus on absorbe de glucose, plus notre corps fabrique de l’insuline qui favorise le stockage des graisses et plus on éprouve l’envie de consommer du sucre. Pour stopper et inverser ce processus, on diminue et on stabilise la production d’insuline grâce à de l’extrait de cannelle.


N T IO EC DI R LE EL NO

UV

“OFFRE SPÉCIALE

NOUVELLE ANNÉE : 20% DE RÉDUCTION* SI VOUS PRENEZ UN ABONNEMENT DE 12 MOIS

Nouveaux tarifs: possibilité de s’abonner pour 3, 6 ou 12 mois

* Offre valable du 15/01 au 15/02/2018.

PRÉSENCE D’UN CENTRE PARAMÉDICAL

Ouvert du lundi au vendredi de 8h à 12h30 et de 15h30 à 20h30 et le week-end (samedi ET dimanche de 9h à 14h) + Cours collectifs en journée, en soirée et le week-end. (entre 12h30 et 15h30, le soir après 20h30 la semaine et après 14h le week-end)

230A, rue Edith Cavell - 1180 Uccle - T. 02 375 56 64 - info@bewell.brussels 37

Manucure PRONAILS Visage éclatant

Action spéciale cellules souches

Maquillage permanent

Cryothérapie

Beauté et Bien-être Régénération du corps et de l’esprit

Epilation définitive

Ouvert de 10h à 18h30 du mardi au samedi

Chaussée de Waterloo 649, 1050 Ixelles (La Bascule) www.jackynailsbeauty.be

Epilation

ou 0472 84 40 19

Suivez-nous sur Facebook Jacky Nails beauty


2018, côté bien-être, ça donnerait quoi chez vous?

Un réparateur du foie

Le Lifasin est un complexe d’agents antiinflammatoires et d’antioxydants naturels, à base de curcuma, de chardon-marie, de N-acétylcystéine, de choline de vitamine E et de Zinc. Il serait hautement actif dans la lutte contre le processus menant à la dégradation de notre système hépatique. Selon son fabricant, il agirait bien au-delà d’un simple drainant, opérant directement sur la régénération du foie. Celui-ci est donc détoxifié, l’inflammation s’apaise et par la même occasion les risques de fibrose et donc de cirrhose sont diminués. Il s’agirait d’une innovation importante protégeant le foie des complications sévères face auxquelles peu de traitements étaient jusqu’à présent proposés. Lifasin peut également se prendre en cure de trois mois pour des petits problèmes de foie (écart alimentaire, foie barbouillé,…)

Un coup de pouce anti-cellulite

La cellulite est causée par un amas de cellules adipeuses dont la capacité de stockage est saturée. Elles vont donc prendre du volume, pouvant aller jusqu’à 50 fois leur taille initiale, bloquer la bonne circulation des liquides et notamment celle de la lymphe qui véhicule les toxines vers les organes aptes à les traiter. Ne pouvant être évacuées correctement, elles s’accumulent et créent une inflammation des zones concernées. L’effet peau d’orange est visible et s’installe durablement. Réductin anti-cellulite apporte une réponse à ce problème en 4 points: augmentation du drainage lymphatique, diminution de l’oxydation des cellules, circonscription de l’inflammation, restructuration rapide de l’épiderme.

38

et du bien-être mental. Etant tous différents, ce qui fonctionnera chez l’un ne marchera pas de la même façon chez l’autre. Cela dépendra de divers facteurs tels le cadre de travail, l’entourage social et familial, la santé, les réussites et les échecs personnels,… Cependant, adopter une attitude positive

au quotidien permet incontestablement de développer et d’entretenir son épanouissement personnel jour après jour. Ouvrez votre esprit aux opportunités qui se glissent sur votre chemin, soyez curieux d’en apprendre plus sur les sujets qui vous passionnent. Rien de plus gratifiant que de se reconnaître et d’être reconnu comme

personne de référence dans une matière. Croyez en vous et à la vie que vous souhaiteriez avoir, rien n’est figé dans le temps. Comme mentionné plus haut, vous êtes l’architecte de votre vie, alors à vos plans et excellente construction d’avenir pour cette nouvelle année!

BON pour un essai GRATUIT sur www.nemo33.com onglet “gym”, puis cliquez sur “réservez online”. Puis envoyez un mail à pool@nemo33.com

NEMO33

Plongez dans un univers de rêve

Nom et prénom: ___________________________________________

Bien commencer

Valable jusqu’au 31/01/2018.


annonce-presse-bruxelles-127x188.indd 1

05/12/2017 15:01

39

OFFRE POUR LES

SOLDES 2 pulls achetés

= 1 écharpe 100% cachemire

OFFERTE* (prix normal: 129€)

TOUT L’UNIVERS DU 100% CACHEMIRE

à prix doux dans un espace à taille humaine où le service et la convivialité priment ! Informations Pratiques : Ch. de Waterloo 715 - 1180 Uccle. (à l’intérieur de la Galerie Bascule en face de Leonidas). Parking Q-Park offert pour tous les clients. +32 (0)468 18 31 98 - info@lescomptoirsducachemire.be - Du lundi au samedi de 10h30 à 18h30. www.lescomptoirsducachemire.be

SOLDES DE -50% À -70% Exemple : Col V ou ras-du-cou femme:

99€ (199€) | col V ou col rond homme: 139€ (279€)

*Offre non cumulable valable jusqu’au 31 janvier 2018 inclus sur présentation de ce coupon | Voir conditions en magasin. 14-12-17-MEP_annonce solde wolvendeal 2015.indd 1

14/12/17 11:56


40

Le nouveau Centre Médical  Edith Cavell Près de 80 patients hospitalisés de Cavell ont été transférés le 9 décembre dernier vers le nouvel hôpital Delta à Auderghem. “Un voyage peu commun qui s’est déroulé dans le calme et la sérénité”, assure le Dr Schetgen, médecinchef du site de Cavell. La Clinique Edith Cavell s’est depuis convertie en "Centre Médical Edith Cavell”, ouvert du lundi au vendredi de 7h30 à 20h.

Consultations :

"Les contacts et la confiance que nous témoignent depuis de longues années les patients et les médecins traitants ucclois sont au centre de ce choix stratégique", nous confie le Dr Gilbert Schetgen. Et ceci en restant plus que jamais fidèle à la philosophie générale du groupe hospitalier CHIREC: "placer le patient au centre de ses préoccupations". Les valeurs de respect du patient et d’excellence, défendues jadis par Mme Edith Cavell, persistent bel et bien à Uccle. De nombreuses consultations dans les disciplines médicales et paramédicales sont proposées (voir tableau ci-contre).

Bien commencer

Anesthésie – Cardiologie - Centre des troubles du sommeil – Chirurgie de la main – Chirurgie digestive et pariétale – Chirurgie pédiatrique - Chirurgie plastique – Chirurgie thoracique Chirurgie vasculaire - Dentisterie Dermatologie – Diététique – Endocrinologie – Gastro-entérologie – Gynécologie – Hématologie – Kinésithérapie – Logopédie – Mammographie – Médecine générale – Médecine interne – Médecine nucléaire – Neurochirurgie – Neurologie – Oncologie – Ophtalmologie – ORL – Orthopédie – Pédiatrie – Pneumologie – Podologie - Procréation Médicalement Assistée – Psychiatrie – Psychologie – Radiologie / Échographie – Rhumatologie – Soins infirmiers – Stomatologie – Urologie


Le Centre Médical dispose également d’un service d’imagerie médicale (radiographie conventionnelle, échographie, mammographie, densitométrie, examens isotopiques et même un scanner), d’un centre de prélèvements sanguins, d’un plateau d’endoscopies et d’une clinique de jour chirurgicale (pour les interventions ne nécessitant pas d’anesthésie générale). De plus, afin de maintenir une partie du suivi des femmes enceintes à proximité de chez elles, des rencontres pré et post-natales avec des sages-femmes sont toujours proposées sur le site. Dans un premier temps, toute l’offre de soins est concentrée dans le bâtiment principal, rue Edith Cavell. L’accès se fait uniquement par l’entrée située au 32 rue Edith Cavell. C’est donc là qu’il

faut se présenter avant de se rendre au: • 1er étage : pour une prise de sang ou un examen d’imagerie médicale. • 2ème étage : pour une consultation ou un examen au plateau technique. • 3ème étage : pour une intervention chirurgicale en clinique de jour. "Des travaux d’aménagement sont prévus du côté de la rue Général Lotz. Dès que ceux-ci seront terminés, l’activité y prendra sa place définitive, libérant ainsi le côté rue E.Cavell destiné à se transformer en appartements, explique le médecinchef du site. Pendant toutes les phases de cette reconversion, le Tasty, notre espace de restauration, et le parking rue Général Lotz restent à disposition des patients", précise encore le Dr Schetgen.

Afin de répondre aux attentes de la population, de nombreux spécialistes ont choisi de partager leurs horaires de consultation entre le Centre Médical Edith Cavell et le site de Delta. De plus, tous les spécialistes du Chirec ont facilement accès au dossier médical du patient, quel que soit le site choisi. "Que vous veniez à pied, à vélo ou en voiture, Edith Cavell sera toujours là pour assurer vos soins de proximité !", conclut le Dr Schetgen. N'hésitez à venir chercher à l'accueil le répertoire des consultations du Centre Médical Edith Cavell ou à le télécharger via notre site internet: www.chirec.be > 'Patients et Visiteurs' > Accès aux consultations.

41

Centre Médical Edith Cavell Rue Edith Cavell, 32 - 1180 Uccle Heures d’ouverture: 07h30 -20h00 Consultations: 02/434 81 01 Endoscopies: 02/434 81 05 Centre de prélèvements (Prises de sang): 02/434 81 02 Examens radiologiques: 02/434 88 46 Examens isotopiques: 02/434 88 45


Spécial Beauty, institut de beauté  et bien plus encore! Tout juste ouvert depuis le premier décembre, l’institut est équipé jusqu’au bout des ongles. À la tête du projet, Alena, qui souhaite à travers ce centre mettre l’ensemble de ses talents au profit de sa clientèle.

Active depuis plus d’une dizaine d’années dans le milieu, Alena a eu l’occasion de se former tant aux techniques thérapeutiques, telles que la réflexologie, les massages, les pédicures médicales… qu’aux soins attrayants à l’univers de la beauté et de la femme. L’institut est donc équipé des dernières technologies et techniques en matière d’amincissement et de soins anti-âge. La Dermo Sculpting RF+, grâce à l’action de la chaleur, stimule le collagène de votre peau, elle est tendue et respire la jeunesse. Le Body Cryosculpt permet d’éliminer de 25 à 40% des amas graisseux dans une zone 42

définie via une température de froid contrôlé allant jusqu’à -9 degrés Celsius. Son savoir-faire dans les divers procédés de massages permet également de travailler directement sur le tonus et la fermeté de la peau.

Ina, esthéticienne tout aussi expérimentée forme avec Alena un duo en parfait harmonie, ayant chacune leurs spécialités, mais réunies par leur professionnalisme et leur gentillesse. Caroline Thibaut

À la carte de Spécial Beauty, on retrouve également des soins tels que les maquillages de jour et de soirée, le semi-permanent, le rehaussement des cils « Yumi Lashes », les teintures cils ou sourcils, etc. On vous l’avait dit, rien n’est laissé au hasard!

Ouvert du lundi au samedi, de 9h à 19h. Possibilité de rendez-vous matinaux dès 8h jusqu’à 21h. Avenue Brugmann 514 – 1180 Uccle. Tel: 0487/18.60.01. Mail: info@specialbeauty.be. www.specialbeauty.be.

Les massages de Dorian,  entre relaxation et évasion Voilà deux ans que Dorian a lancé son activité en s’investissant pleinement dans sa passion qu’est le massage. Le plaisir d’offrir un moment de détente à travers des gestes si bien exécutés. Que ce soit sur Beersel ou Uccle (au Royal Léopold Club), l’accueil est toujours dynamique et chaleureux. La pièce est plongée dans le noir, avec quelques bougies pour tamiser l’ambiance, un cadre cosy, bercé par la musique. Dorian prévoit un temps de parole avant et après, pour ceux qui le souhaitent, afin d’échanger sur les attentes et les impressions. Un moment d’échanges qui instaure un cadre de confiance, pour une relaxation et un laisser-aller complet lors du massage. Une des priorités absolues de Dorian est le profond respect des préférences de sa clientèle.

À sa carte, divers massages pour un public et des attentes différentes. Sportif de haut-niveau, il connait bien le corps et ses zones de tensions, il propose donc des massages ciblés sur les jambes et le dos qui permettent de soulager les zones contractées. Un massage Full Body, entre 50, 80 ou 110 minutes, pour une évasion totale. Les gestes sont précis et mesurés, votre corps se relâche pour laisser ensuite libre cours à l’esprit de voyager. Dans les massages plus inédits, le massage en duo ou le Blind Sensations: la pièce est plongée dans le noir total, les autres sens sont alors exacerbés pour une meilleure

Bien commencer

expérience. Les massages se font à l’huile ou à la cire chaude de bougie, au choix. Afin de remercier les clients réguliers, ou réguliers en devenir, un abonnement de 5 massages + 1 offert est proposé. Possibilité de chèques-cadeaux.  Caroline Thibaut Uniquement sur rendez-vous, de 10h à 20h, du lundi au vendredi. Horaire assez flexible. Grote Baan – 1650 Beersel. Avenue Adolphe Dupuich, 42 – 1180 Uccle. Tél: 0471/90.67.93. Mail: dorianmeinguet@hotmail.com. Facebook: Les massages de Dorian


514, Avenue Brugmann 1180 Uccle

info@specialbeauty.be www.specialbeauty.be

0487 18 60 01

Epicerie Bio à découvrir et redécouvrir. Au plaisir de vous revoir bientôt!

TRINITY BIO Chaussée d’Alsemberg, 610 - 1180 Uccle 02 345 98 45

Dernière technologie en matière d’amincissement et de soins anti-âge. La carte des soins jusqu’au bout des ongles. Un cadre chaleureux et soigneux. Une équipe professionnelle et expérimentée.

Dieweg Paramedical Center,  tout pour le corps et l’esprit! Tous réunis à une même adresse, une équipe de 8 professionnels de la santé sont actifs dans diverses disciplines, complémentaires les unes aux autres. Un centre mis en place par Xavier Van Gaver, kinésithérapeute, entraîneur de hockey et responsable du développement physique au Royal Wellington.

Il y a deux ans, le centre voit le jour grâce à la volonté de Xavier de mettre en place une structure qui respecte pleinement le patient, loin des mentalités plus commerciales que thérapeutiques. Il réunit donc autour de lui une équipe de jeunes professionnels, ayant tous des atouts différents afin de pouvoir offrir un suivi complet. On retrouve donc une ostéopathe (Agathe), cinq kinésithérapeutes du sport et thérapeutes manuels (Alice, Cédric, Laurie, Baptiste et Xavier), une kinésithérapeute respiratoire, pédiatrique et suivi pré et postnatal (Pauline), un psychologue (Julien) et enfin un personnal trainer (Olivier). Outre le savoir-faire de l’équipe, Xavier a également veillé à travailler avec des équipements de haute qualité. Le centre est équipé d’une cabine de cryothérapie, outil efficace pour la récupération des

sportifs et le traitement des pathologies chroniques. Elle vient en complément de traitement et elle apporte des bienfaits anti-inflammatoires, elle contribue à l’élimination des déchets et la libération d’endorphines, elle aide dans le traitement de la sclérose en plaques ou des fatigues chroniques. Le corps est exposé à des températures allant de -110° à -190°, durant une période de 1 à 3 minutes maximum. Le centre s’investit également dans le suivi des personnes âgées, afin de les aider à maintenir leur autonomie le plus longtemps possible.  Caroline Thibaut Ouvert du lundi au samedi, de 7h à 20h. Dieweg, 104 – 1180 Uccle. Tél: 02/374.00.93. Mail: xavier@dpc.brussels. www.dpc.brussels

43


Une fois de plus, la Grand-Messe de l'Auto va déployer ses fastes et ses chromes sur le plateau du Heysel. Pas mal de nouveautés, cette année, mais réservées juqu'au dernier moment. Alors, on observe...

Coups de cœur en marge  d'un Salon de l'Auto Fini les 'Airbumps' 44

Citroën est champion des exlusivités et des originalités. Ses modèles sortent toujours du rang avec une personnalité certaine. Quand le Cactus est arrivé sur le marché avec ses protections Airbumps sur les faces latérales, on s'est posé beaucoup de questions? Tiens, tiens, les pare-chocs, on ne les place plus qu'à l'arrière et à l'avant? Ils arrivent également sur les portières? Dans le fond, pourquoi pas? Ça ne mange pas de pain et c'est spécial. Mais chez Citroën on a estimé que c'était uniquement un peu original et que, finalement, l'efficacité des Airbumps n'était que toute relative. Les spécialistes de la marque ont donc pris la décision se supprimer ces “airbags extérieurs spéciaux” pour la production de leur futur nouveau Cactus C4. Retour à un style plus discret (suppression des rails de toit) mais toujours avec forte personnalité.

Bientôt la Mini e-ALL4?

Est-ce son nom définitif? Je ne sais pas. Quand la verra-ton sur nos routes? Je ne sais pas. Quel sera son prix? Je ne sais pas. Effectivement, on ne sait pas grand chose à propos de cette nouvelle Mini. Il y a déjà pas mal de modèles Mini, de la classique One deux portes à la grande Countryman, sans oublier les cabrios… mais ici nous arrivons dans une ère nouvelle. Si physiquement, la e-ALL4 conservera tout l'ADN de ses sœurs, elle nous offrira quelque chose de neuf dans le ventre et dans les roues. Il s'agira donc bien d'un SUV électrique, mais fonctionnant à pile (comme un smartphone?) et cette nouvelle Mini disposera d'une transmission intégrale pour dépenser deux fois moins d'énergie. La caisse pourrait ressembler à celle du Countryman mais avec une trentaine de cm de moins en longueur. Nous sommes très impatients de la découvrir!


LA NOUVELLE JAGUAR E-PACE

MAINTENANT DANS NOTRE SHOWROOM

45

À PARTIR DE 36.050 € TVAC Ce premier SUV compact Jaguar allie de manière unique design, maniabilité, et tenue de route ultrasportive. La Jaguar E-PACE procure une expérience unique au volant, une fonctionnalité étonnante et un espace passagers et bagages incomparable dans cette catégorie de véhicules. Proposée avec une palette de motorisations allant jusqu’à 300 ch, la Jaguar E-PACE est disponible à partir de 36.050 € ou 309 € par mois en renting financier*. Jaguar Brussels - www.jaguarbrussels.be Jaguar Brussels East - Zaventem Leuvensesteenweg 432, 1930 Zaventem T. 02/669.01.40 Jaguar Brussels South - Waterloo Chaussée de Bruxelles 750, 1410 Waterloo T. 02/389.09.09 Jaguar Brussels West - Drogenbos Grote Baan 334, 1620 Drogenbos T. 02/333.09.50

4,7 – 8,0 L/100 KM. CO2: 124 - 181 G/KM.

Informations environnementales (AR 19/03/04) : www.jaguar.be. Modèles illustrés équipés avec options. Donnons priorité à la sécurité. * Renting financier avec option d’achat 20% sur une durée de 60 mois. Valable uniquement à des fins professionnelles. Sous réserve d’acceptation de votre dossier par AlphaCrédit S.A., société de leasing, rue Ravenstein 60/15 – 1000 Bruxelles. RPM Brussel. BCE : 0445.781.316. Cet exemple est basé sur les conditions tarifaires valables au 01/11/2017 pour une Jaguar E-PACE D150 (prix net du véhicule € 29.793,39 HTVA avec un acompte de € 7.254,69 HTVA).


Coups de cœur en marge  d'un Salon de l'Auto

Qu'est-ce qui est rouge…

…et qui file à plus de 300 km/h? C'est bien sûr la Ferrari, même si elles ne sont pas toutes rouges et même si des Bugatti roulent encore plus vite. Mais Ferrari vient de perdre un bon client, parce que notre cher disparu Johnny Halliday avait une prédilection pour les Ferrari rouges et cette toute nouvelle 'Portofino' lui aurait certainement plu. La référence à l'une des plus belles villes italiennes n'est pas un hasard: cette Portofino, présentée au dernier Salon de Francfort, domine son segment non seulement par son moteur V8 GT de 600 chevaux pour permettre un zéro/cent en seulement 3,5 secondes (bonjour, m'sieur le gendarme) mais aussi pour son élégance et le confort à bord! Un nouveau déflecteur de vent réduit de 30% le flux d'air et les bruits lorsque le toit est ouvert. Les passagers du cheval cabré apprécieront certainement!

Une longueur d'avance pour SsangYong

46

La marque s'est refait une beauté dans toute la gamme et principalement sur son fameux Rexton et le nouveau XLV (présenté ici en photo). Tous ces modèles sont des valeurs sûres dans leur segment tant au niveau de la sécurité, des prestations que du confort. Mais SsangYong vient de faire un pas en avant dans le domaine de l'ouverture des vitres. Bien sûr, à l'époque où l'on tournait des manivelles, personne ne s'en plaignait. Il subsiste d'ailleurs de nombreuses marques dont les modèles de base ont encore des manivelles aux portes arrière. Depuis, nous connaissons les boutons sur lesquels il faut parfois laisser le doigt enfoncé jusqu'à l'ouverture ou la fermeture totale. SsangYong proposera bientôt sur ses futurs modèles des ouvertures de vitres tactiles: il suffira d'effleurer la vitre dans un sens ou l'autre pour faire le 'travail'!  J.S. Le Salon, c'est du 12 au 21 janvier, au Heysel bien sûr. http://autosalon.be/fr/infos-pratiques

DEMANDEZ VOTRE CARTE DE FIDÉLITÉ


Faire le plein chez Q8, c’est collecter plus vite les points-plus Delhaize Chez Q8, vous épargnez des points-plus jour et nuit avec votre CARTE-PLUS DELHAIZE. Simple, pratique et rapide via les bornes épargne point-plus Q8 et Q8 easy ! ann

W

er

lo

os

e

St

ee

nw

eg

/C

h.

de

W at

er

lo

Q8 Uccle Auto Exception sa Rue de l’Annemone 26 - 1180 Uccle 02 345 87 97 www.auto-exception.com

o

Bru

gm

ann

la a

n/ Av.

Bru

gm

at

N5 Vand erkin dere V Rue Va att / R aa straa estra Vand erkin dere

Wi

nst

on

Ch

urc

UKKEL hil

lla

an

h u rc on C

h il l

TERKAMERENBOS

te Wa

in st Av. W

r lo o te se S enw eg

ré la De F

ré de F Av. an /

Heure d’ouverture : lu-ven : 07h à 18h sa-di : Fermé

Spécialiste VW Audi - Entretien Honda & Nissan Bosch Car Services - Vente de voitures de direction Carrosserie - Prise en charge à domicile

47


8

7 1

2

3 48

AGENCE FORT JACO Chaussée de Waterloo, 1356 B- 1180 Bruxelles Tél.: 02 373 54 60 Fax : 02 373 54 69 ag041442@mandat.belfius.be

6

5

AGENCE ESPINETTE CENTRALE Av. de la Forêt de Soignes, 348 B- 1640 Rhode-St-Genèse Tél.: 02 359 00 60 Fax : 02 359 00 69 ag041152@mandat.belfius.be

3

4

AGENCE OBSERVATOIRE Avenue de Fré, 173 B- 1180 Bruxelles Tél.: 02 373 68 10 Fax : 02 373 68 19 ag048363@mandat.belfius.be

La SCRL Belfius Uccle-Rhode et la SCRL Belfius Brugmann, un regroupement au service des clients.

SCAGraphic - 21/12/2017

Dès le premier janvier 2018, les agences d’Uccle, l’agence de Rhode-Saint-Genèse, l’agence de Forest Altitude 100 et l’agence de la Barrière de Saint-Gilles se regroupent. Cette union amène de gros avantages pour le client, qui voit les forces, les objectifs et les moyens mis en commun renforcés.

L’ensemble des agences de la nouvelle SCRL, Belfius Forêt de Soignes, sont ouvertes 6 jours sur 7 avec un horaire flexible et étendu, identique aux 8 agences. Un horaire qui offre une plus grande disponibilité pour le client. Contrairement à d’autres enseignes, les agences ne vendent pas uniquement un produit, mais proposent un véritable ac-

compagnement basé sur la confiance et la notion de sécurité. Les forces mises en commun permettent la constitution d’une équipe consolidée en nombre et en expertise, avec 9 administrateurs indépendants, dont 4 Private Bankers Officer et un administrateur assureur qui accompagne les spécialistes en assurances présents dans chaque agence. Belfius Insurance est l’héritière de plus de 70 ans de développement et d’innovations au service de millions de clients, à travers, entre autres, les marques, Belfius, Dexia et les AP assurances. Grâce aux multiples services proposés, le client peut bénéficier de conseils dans divers secteurs (placements, crédits, assurances...). Les administrateurs sont

aussi des entrepreneurs et dirigeants d’entreprise. Ils sont, à ce titre, des interlocuteurs privilégiés qui connaissent et partagent les difficultés du terrain, entre autres pour leurs clients entrepreneurs. Didier Surkyn, directeur-administrateur, bénéficie d’une expérience de 27 ans dans le secteur, gage de stabilité et de confiance. Un rapprochement qui apporte de la valeur ajoutée sur l’ensemble des services proposés. Leur volonté première, qui est de dépasser leur métier de banquier afin d’offrir des conseils personnalisés et des solutions adaptées, reste inchangée.


AGENCE DE BUE Rue Xavier de Bue, 47 B- 1180 Bruxelles Tél.: 02 340 69 00 Fax : 02 340 69 09 ag043174@mandat.belfius.be

Horaires étendus nces pour toutes les age

– 13.30>16.30 Lu-Me-Je-Ve : 9>12.30 6.00 rest Altitude 100 : >1 De Bue, Barrière & Fo > 18.30 Ma : 9> 12.30 – 13.30 Sa : 10> 12.30

AGENCE FOREST ALTITUDE 100 Av. Victor Rousseau, 2 B- 1190 Bruxelles Tél. : 02 349 08 30 Fax : 02 349 08 39 ag042796@mandat.belfius.be

AGENCE BRUGMANN Av. Brugmann, 247 B- 1180 Bruxelles Tél. : 02 348 47 50 Fax : 02 348 47 59 ag039297@mandat.belfius.be

1

4

5

6

49

AGENCE BASCULE Chaussée de Waterloo, 679 B- 1180 Bruxelles Tél. : 02 349 35 40 Fax : 02 349 35 49 ag044669@mandat.belfius.be

AGENCE BARRIERE Chaussée de Waterloo, 216 B- 1060 Bruxelles Tél. : 02 543 70 50 Fax : 02 543 70 69 ag040196@mandat.belfius.be 2

8 agences dans votre région pour plus vous servir !

7

8


Koleos 2.0 dCi 4WD 50

Le tout haut de gamme de Renault Dans la plupart des marques, lorsqu'on parle de haut de gamme, on pense surtout au portefeuille. Renault nous a présenté il y a peu ses nouveaux Captur et Kadjar qui tous deux ont fait monter la marque d'une marche sur le podium. Avec son nouveau Koleos de seconde génération, un pas de plus est franchi.

L’auto-moto école à prix serrés !

STALLE PNEUS ET MECANIQUE Entretien toute marque Réparation mécanique Pneus et jantes Freins Amortisseurs Echappements PASSAGE CONTRÔLE TECHNIQUE

Cours moto donnés sur un terrain privé aménagé comme le centre d'examen.

www.cepicam.be - 02/347.24.71 727 Chaussée de Waterloo (Bascule)

178 , rue de Stalle 1180 Bruxelles Tél : 02 376 39 34 Gsm : 0498 508 508

Nous arrivons ici dans le tout haut de gamme, tant pour le format que pour le confort, la sécurité, les accessoires… et l'agrément général. Tout en restant dans des budgets apaisés. Le Koleos Zen de 130 chevaux possède déjà tout ce qu'il faut et est proposé à 32.150 euros… mais, pour les lecteurs du Wolvendael, nous avons testé le top du top: le Koleos X-Tronic 4WD de 177 chevaux dont le prix reste sous les quarante mille euros. Difficile de faire mieux!

Un grand SUV

Quelques chiffres permettent de situer la bête: 4,67 m de long pour 1,84 m de large et 1,68 m de haut. Non, le Koleos n'est pas le plus grand de son segment, mais de la place dans l'habitacle, il y en a. Non, sept personnes ne pourront monter à bord, mais cinq adultes pourront voyager très confortablement avec à leur disposition un grand coffre de 580 litres. Celui-ci peut passer à 1.800 litres avec les dossiers de la banquette arrière rabattus. Comme on le sait, Renault et Nissan sont partenaires et c'est tout naturellement que Renault a choisi l'excellente plateforme du X-Trail de Nissan pour élaborer son nouveau Koleos. Mais, en dehors de la plateforme, tout est différent avec un ADN 100% Renault. Si la ligne générale est une réussite, on ne peut qu'apprécier


Concessionnaire INDIAN, BRIXTON, LAMBRETTA ...

Entretiens et réparations toutes marques. Spécialiste dans l’ équipement et accessoire moto (Spidi, Belstaff, Rokker, Bell, Shoei, Nolan…) NOUVEAU À UCCLE

Chaussée de waterloo 893 / à côté du barabar 1180 Uccle - Tél : 02 372 98 32 www.fowuccle.be

C A R ROS SE R I E

DE L A NGE

UN GAGE DE QUALITÉ CARROSSERIE TOUTES MARQUES Agréée par les compagnies d’assurance - Devis gratuits & véhicules de remplacement - Spécialisation dans la restauration de véhicules historiques & ancêtres.

Ch. d’Alsemberg 637 - 1180 Bruxelles - T. 02/343.83.38 car.delange@skynet.be - www.cardelange.be

DYNAMIC-WAYS - 21 Grand Route - 1474 WAYS (Genappe) 067/77.35.14 - info@dynamic-ways.be www.dynamic-ways.be E

51

SS

EA

LL

VE

E DR

AUTOMECA

U NO

RENAULT INDÉPENDANT

SPRL

Vous êtes à la recherche d’un garagiste compétent et fiable ? Depuis 30 ans, située à Uccle, Automeca, entreprise familiale, est à votre service !

RUE FRANÇOIS VERVLOET 5-7 - 1180 UCCLE T. 02 374 30 23 - 02 372 14 98 WWW.AUTOMECARENAULT.BE


Koleos 2.0 dCi 4WD Auo Ecole.pdf

C

M

Y

1

21/05/14

21:16

Le tout haut de gamme de Renault

DE SAINT-GILLES - Tél. : 02 538 56 15 Chaussée d’Alsemberg 90 Place Albert , à 200m, direction Barrière.

THEORIE : Mettez tous les atouts de votre côté, grâce à nos cours didactiques.

CM

MY

CY

TAUX élevé de réussite.

PRATIQUE : Par moniteurs sélectionnés pour leur sérieux, leur compétence et leur patience

CREDIT POSSIBLE

CMY

AVEC NOUS, VOUS PASSEZ L’EXAMEN À ANDERLECHT

K

UNIQUEMENT A ST-GILLES Cours avec la petite

MERCEDES CLASSE A (Sans supplément)

ACCES: Pré-métro • Tram: 3-4-51 (station Albert) Bus: 48-54 (Place Albert) • Tram: 97 - Bus 81 (Barrière)

la superbe calandre avec le grand logo Renault ainsi que -tant à l'avant qu'à l'arrière- la signature lumineuse typique. A l'arrière, les optiques allongées vers le logo central sont du plus bel effet.

Baroudeuse, oui, mais pas que…

52

Comme notre Koleos est un quatre roues motrices, c'est clair qu'il passe aisément là où les tractions ou propulsions sont à la peine. Mais, comme la plupart des 4x4, ce sera quand même sur route qu'il passera le plus clair de son temps. Et, des petits chemins aux autoroutes, il a absolument tout pour rendre son conducteur et les passagers heureux. Il est difficile d'énumérer ici toutes les aides à la conduite que l'on retrouve sur notre modèle d'essai… mais on peut essayer: aide au parking avant et arrière, caméra de recul, système multimédia

connecté R-Link 2, écran tactile de 8,7 pouces, cartographie Europe, connectivité Bluetooth et compatibilité Apple CarPlay et Androïd, rétros extérieurs dégivrants et rabattables électriquement, super boîte automatique X-Tronic, sono Bose avec 12 haut-parleurs, sellerie cuir Nappa, chargeur de portable à induction et jantes de 19 pouces. La liste n'est pas terminée… mais tout ce dont on peut rêver se trouve à bord.

Performances et confort

Pour le confort, il s'agit avant tout de sensations. Et l'on peut dire que ce nouveau Koleos prend soin de ses passagers. Sur bonnes routes, bien sûr mais même les routes dégradées permettent de maintenir un réel niveau de confort à bord. Les suspensions font parfaitement leur travail. Au sujet des performances, les sensations sont également très présentes mais ici,

NOUVELLE JEEP® COMPASS

nous pouvons les étayer par quelques chiffres qui ne mentent pas: ce gros SUV de non moins de 1.696 kilos se permet un zéro/cent en seulement 9,5 secondes. Certaines voitures dites sportives ne font pas mieux! Et en pointe, le Koleos de 177 chevaux passe le cap des 200 km/h. Si l'on garde le pied au plancher, il est certain que la consommation sera plus élevée qu'en conduite normale. Mais, en respectant les limitations du code de la route, même en conduite musclée, il sera possible de descendre à une moyenne de moins de sept litres aux 100 km. Et tout cela avec des normes de pollution très acceptables puisqu'il est annoncé un taux de CO2 de 156 g/km. C'est plus que la Twingo, mais franchement, ce ne sont pas vraiment les mêmes véhicules!   Jean Spérat

RECALCULEZ VOTRE DESTINATION

NOUVELLE JEEP® COMPASS RECALCULEZ VOTRE DESTINATION

Découvrez Découvrez comment comment la la nouvelle nouvelle Jeep Jeep®® Compass Compass réunit réunit tout tout l’ADN l’ADN Jeep Jeep®® dans dans un un SUV SUV familial familial et et authentique. authentique. Avec Avec ses ses nombreuses nombreuses technologies technologies de pointe, pointe, ses ses systèmes de systèmes de de sécurité, sécurité, et et ses ses capacités capacités tout-terrain tout-terrain inégalables, inégalables, il il s’adaptera s’adaptera à à tous tous vos vos besoins, besoins, même même les les plus plus imprévisibles. imprévisibles.

Votre concessionnaire Motor Village Drogenbos est ouvert les weekends du 13-14, 20-21 et 27-28 janvier !

Vivez dès à présent l’expérience Compass chez votre distributeur Jeep®. ® (L/100 (L/100 KM) KM) :: 4,4 4,4 -- 6,9 6,9

(G/KM) (G/KM) :: 117 117 -- 160 160

(1) (1) Prix catalogue recommandé TVAc sans options de la Jeep® Compass SPORT 1.4 MultiAir 140ch 4X2. Offre réservée aux clients particuliers et valable dans le réseau participant jusqu’au 31 décembre 2017. Retrouvez le réseau participant sur www.jeep.be. E.R. : Yann Chabert. Annonceur FCA Belgium S.A., Rue Jules Cockx Prix catalogue TVAc sans options de laFCA Jeep® Belgium Compass SPORTS.A., 1.4 MultiAir Offre réservée clients valable dans le: réseau participantBCE jusqu’au0400.354.731. décembre 2017. Retrouvez réseau participant www.jeep.be. : Yann Chabert. Annonceur FCA Belgium S.A., Rue Jules Cockx E.R. : Yannrecommandé Chabert. Annonceur Rue140ch Jules Cockx 12aaux-dans 1160particuliers Bruxelles. RPM Bruxelles. IBANletechnologies FCAB : BE 86sur4829 0250E.R.6150. Découvrez comment la nouvelle Jeep Compass réunit tout4X2.l’ADN Jeep un19.03.04] SUV etfamilial et authentique. Avec31ses nombreuses 12a -- 1160 :: Bruxelles. IBAN :: BE 6150. environnementales [A.R. Photos Le illustré ne pas prix Jeep ® ® 12a 1160 Bruxelles. Bruxelles. RPM RPM Bruxelles. BCE BCE 0400.354.731. 0400.354.731.[A.R. IBAN FCAB FCAB BE 86 86 4829 4829:0250 0250 6150. Informations Informations Photos environnementales [A.R. 19.03.04] :: www.jeep.be. www.jeep.be. Photos àà titre titre illustratif illustratif et et non-contractuelles. non-contractuelles. Le véhicule véhicule illustrédéposée ne correspond corresponddu pas au au prix décrit. décrit. Jeep®® est est une une marque marque déposée déposée du du FCA FCA US US LLC. LLC. Informations environnementales 19.03.04] www.jeep.be. à titre illustratif et non-contractuelles. Jeep® est une marque FCA US LLC.

de pointe, ses systèmes de sécurité, et ses capacités tout-terrain inégalables, il s’adaptera à tous vos besoins, même les plus imprévisibles.

Vivez dès à présent l’expérience Compass chez votre distributeur Jeep®. (L/100 KM) : 4,4 - 6,9

(G/KM) : 117 - 160

DROGENBOS

Grote baan 332 • 1620 Drogenbos 02 334 40 40 WWW.MOTORVILLAGE.BE

(1) Prix catalogue recommandé TVAc sans options de la Jeep® Compass SPORT 1.4 MultiAir 140ch 4X2. Offre réservée aux clients particuliers et valable dans le réseau participant jusqu’au 31 décembre 2017. Retrouvez le réseau participant sur www.jeep.be. E.R. : Yann Chabert. Annonceur FCA Belgium S.A., Rue Jules Cockx 12a - 1160 Bruxelles. RPM : Bruxelles. BCE 0400.354.731. IBAN FCAB : BE 86 4829 0250 6150. Informations environnementales [A.R. 19.03.04] : www.jeep.be. Photos à titre illustratif et non-contractuelles. Le véhicule illustré ne correspond pas au prix décrit. Jeep® est une marque déposée du FCA US LLC.


"Il ne faut pas donner aux gens ce qu’ils aiment, mais   plutôt ce qu’ils ne savent pas encore qu’ils vont aimer" 

J.M Ribes

L’immense Ouest Américain ne laisse personne indifférent. Nous créerons le voyage qui vous ressemble et vous comblera. Prix concurrentiel grâce à nos très bons contrats aériens sur les Etats Unis.  Vivez la folie des grandeurs à Las Vegas,  Survolez le Grand Canyon en hélicoptère,  Campez au grand air,  Sillonnez la Route 66,  Dormez dans une vieille locomotive,  Survivez dans la Vallée de la Mort,  Suivez les Indiens à Monument Valley,  Escaladez les Arches à Moab,  Perdez-vous dans Bryce Canyon au lever du soleil,…

53

…et vous ne serez plus tout à fait le même au retour de ce voyage! Stop’n Go Travel - 98 Dieweg - 1180 Bruxelles - +32 2 374.74.74

Quelle sera votre destination cet été?

98, Dieweg • 1180 Bruxelles • T. +32 2 374.74.74 • F. +32 2 375.40.33 • info@stopngo.be

WWW.STOPNGO.BE 1-3 - Stop&go_mai.indd 1

16/05/13 07:52


54

IL EXISTE DES SOLUTIONS ! TROP SOUVENT, NOUS ENTENDONS DIRE QU’IL N’Y A RIEN D’AUTRE À FAIRE QU’À ACCEPTER LA MALADIE ET LA BAISSE D’ACUITÉ VISUELLE QUI EN DÉCOULE. Faux ! Bien qu’il existe des traitements médicaux pour certains cas, des systèmes d’aide visuelle adaptés peuvent bien souvent permettre de recouvrir des activités de lecture et d’écriture. Ces dernières années, les évolutions technologiques de notre partenaire leader mondial du verre ophtalmique Essilor favorisent de nouveaux dispositifs d’aides visuelles Spécialisés en basse vision Nous mettons tout en oeuvre pour trouver l’aide visuelle adaptée. Le choix et la prescription de l’équipement sont dès lors réalisés en collaboration avec l’ophtalmologue. Ne vous laissez donc pas décourager et rendez-nous visite sans tarder pour obtenir un avis d’expert sur les solutions adaptées à votre cas individuel.


Les Infos Communales LES INFOS COMMUNALES GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Gemeentelijke mededelingen Administration - Administratie 02/348.65.11 www.uccle.be - www.ukkel.be Police - Politie 02/563.96.39

Boris Dilliès Bourgmestre/Burgemeester

Tel.: 02/348.67.52

bourgmestre@uccle.brussels www.dillies.net Police, Prévention, Secrétariat, Cultes, Assurances, Manifestations Publiques, Informations Communales, Affaires Générales, Économat, Etat Civil. Politie, Preventiepolitiek, Secretariaat, Erediensten, Verzekeringen, Openbare manifestaties, Gemeentelijke informatie, Algemene Zaken, Economaat, Burgerlijke Stand.

Marc Cools

Eric C. Sax

Joëlle Maison

Échevin/Schepen

Échevin/Schepen

Échevin/Schepen

mcools@uccle.brussels www.marccools.be

eric.sax@uccle.brussels www.eric-sax.be

www.joellemaison.be jmaison@uccle.brussels

Tel.: 02/348 68 87

Tel.: 02/348.65.47

Tel.: 02/348.67.97 55

Urbanisme, Environnement, Logement, Rénovation Urbaine, Propriétés Communales, Régie Foncière, Gestion du Personnel, Le bien-être animal, (Tutelle sur l'asbl Agence Immobilière Sociale Uccloise). Stedenbouw, Milieu, Huisvesting, Stadsvernieuwing, Gemeente-eigendommen, Grondregie, Personneelsbeheer, Dierenwelzijn, (Toezicht op de vzw Ukkels Sociaal Woningbureau).

Embellissement de l’Espace Public, Espaces Verts, ParascolaireEducation-Enseignement, Affaires Juridiques, Extrascolaire, Seniors, (Tutelle sur les A.S.B.L. Promotion des Parcs (Tutelle sur l'A.S.B.L. Le Val d’Uccle). Publics et des Espaces Verts Publics, Le Parascolaire d'Uccle, Opvoeding-Onderwijs, Juridische Aangelegenheden, Service Ucclois du Troisième Age). (Toezicht op de V.Z.W. Le Val d'Uccle). Verfraaiing van de Openbare Ruimten, Groene Ruimten, Bijschoolse en Buitenschoolse Activiteiten, Senioren, (Toezicht op de V.Z.W.'s Ter Bevordering van de Openbare Parken en de Openbare Groene Ruimten, Bijschoolse Activiteiten van Ukkel, Ukkelse Dienst voor de Derde leeftijd).

Carine Gol-Lescot

Jonathan Biermann

Valentine Delwart

Échevin/Schepen

Échevin/Schepen

Échevin/Schepen

vdelwart@uccle.brussels valentinedelwart@hotmail.com www.valentinedelwart.be

Tel.: 02/348.67.87

Tel.: 02/348.65.01

culture@uccle.brussels cgollescot@uccle.brussels www.carinegol.be

jbiermann@uccle.brussels

Culture, Tourisme, Sports, Propreté, (Tutelle sur les A.S.B.L. Association culturelle et artistique d’Uccle, la Ferme Rose et la Piscine Longchamp). Cultuur, Toerisme, Sport, Reinheid, (Toezicht op de vzw’s Association culturelle en artistique d’Uccle, la Ferme Rose en Zwembad Longchamp).

Travaux, Mobilité et Stationnement, Nouvelles Technologies. Werken, Mobiliteit en Parkeerbeleid, Nieuwe Technologieën.

Tel.: 02/348.68.16

Action Sociale, ALE, Emploi, Gestion de matériel, Finances, Jeunesse, (Tutelle sur le C.P.A.S. et les A.S.B.L. AnimationPrévention socio-culturelle et Service Ucclois de la Jeunesse). Sociale Actie, PWA, Werkgelegenheid, Materiaalbeheer, Financiën, Jeugd, (Toezicht op het O.C.M.W. en de V.Z.W. Animatie Socio-culturele Preventie en Ukkelse Dienst voor de Jeugd).

Catherine Roba-Rabier

Sophie François

Stefan Cornelis

Échevin/Schepen

Échevin/Schepen

Président du CPAS Voorzitter van het OCMW

croba@uccle.brussels

sfrancois@uccle.brussels

Tél.: 02/370.75.11

Economie et Commerce. Economie en Handel.

Centre Public d’Action Sociale d’Uccle Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn

Tel.: 02/852.94.26 Familles, Crèches, Santé, Egalité des Chances, Affaires Européennes et Solidarité Internationale. Gezin, Kinderopvang, Gezondheid, Gelijke Kansen, Europese Aangelegenheden en Internationale Solidariteit

Tel.: 02/348.65.51


Cabinet du Bourgmestre Boris Dilliès

LES INFOS COMMUNALES

Message du Bourgmestre Chère Uccloise, Cher Ucclois,

56

En ce début d’année, je vous souhaite de réaliser vos rêves. À titre personnel, 2017 fut une année intense. Endosser la fonction de Bourgmestre est, à mes yeux, une des plus belles missions. Pas un jour ne passe sans que je ne sois conscient de la rigueur que requiert le maïorat de notre Commune. Je saisis l’occasion pour remercier de tout cœur les très nombreux

Ucclois qui m’ont adressé des messages d’encouragement et un accueil des plus chaleureux partout où je me suis rendu, ces témoignages m’ont énormément touché. Avec le Collège, le Conseil communal et l’Administration, j’entends poursuivre la gestion et le développement de notre Commune avec une énergie nouvelle. En menant une politique ambitieuse et réaliste, audacieuse et en phase avec son

temps, dans l’intérêt général de tous les Ucclois, je souhaite rendre au citoyen la place qui est la sienne: au cœur de la décision publique. Je vous souhaite une année pleine de petits et de grands bonheurs.  Boris Dilliès Bourgmestre

Bericht van de Burgemeester Beste Ukkelaar,

Boris Dilliès Bourgmestre/Burgemeester Tel.: 02/348.67.52

bourgmestre@uccle.brussels - www.dillies.net Police, Prévention, Secrétariat, Cultes, Assurances, Manifestations Publiques, Informations Communales, Affaires Générales, Économat, Etat Civil. burgemeester@ukkel.brussels - www.dillies.net Politie, Preventiepolitiek, Secretariaat, Erediensten, Verzekeringen, Openbare manifestaties, Gemeentelijke informatie, Algemene Zaken, Economaat, Burgerlijke Stand.

Aan het begin van dit jaar wens ik dat u al uw dromen kan verwezenlijken. Voor mijzelf was 2017 een bijzonder jaar. Ik werd aangesteld als burgemeester, in mijn ogen een van de mooiste opdrachten die er bestaan. Elke dag besef ik ook dat het burgemeesterschap van onze gemeente alle aandacht verdient. Ik zou alle Ukkelaars van harte willen bedanken voor hun steun en het warme onthaal. Dit betekent voor mij een echte aanmoediging. Samen met het college, de gemeenteraad en het bestuur zal ik onze gemeente voort beheren en ontwikkelen. Via een ambitieus, realistisch en soms gedurfd beleid in het algemeen belang van elke Ukkelaar wil ik de burger de plaats geven waarop hij recht heeft: in de kern van de openbare beslissing. Ik wens groot en klein het allerbeste!  Boris Dilliès Burgemeester


Kabinet van Burgemeester Boris Dilliès

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Rencontres citoyennes

Burgerontmoetingen

Franc succès pour une première: près de 1000 Ucclois se sont rendus aux sept rencontres de participation citoyenne organisées dans différents quartiers de la commune.

De burgerontmoetingen hebben een groot succes gekend. Bijna 1.000 Ukkelaars hebben tijdens 7 ontmoetingen rond burgerparticipatie in verschillende wijken hun stem laten horen.

Les thèmes abordés furent nombreux et variés: de la place du vélo, de la voiture et des transports en commun à la politique de stationnement en passant par les travaux publics, l’environnement, l’enseignement communal, la politique culturelle, la place des commerces, les projets urbanistiques ou encore l’action sociale. Le Collège a fait de son mieux pour répondre aux nombreuses questions le soir même, quand c’était possible, ou par écrit. Plusieurs suggestions particulièrement pertinentes ont déjà été mises en œuvre concrètement. Rappelons que tous les membres du Collège sont disponibles quotidiennement pour écouter et traiter vos demandes. L’enthousiasme rencontré nous encourage à réitérer et, pourquoi pas, institutionnaliser ces expériences de démocratie participative.

Allerlei thema's werden aangehaald: de plaats van de fiets, de auto en het openbaar vervoer in het parkeerbeleid, de openbare werken, het milieu, het gemeenteonderwijs, het cultuurbeleid, de handel, de stedenbouwkundige projecten en de sociale actie. Het college heeft een antwoord op alle vragen proberen te geven op de avond zelf - indien mogelijk - of schriftelijk. Voor enkele erg relevante suggesties werden er al concrete plannen uitgewerkt. De leden van het college staan elke dag klaar om uw vragen te beantwoorden. Het enthousiasme heeft ons aangemoedigd om deze ontmoetingen rond burgerparticipatie voort te zetten.

Nous sommes persuadés que cela ne peut que renforcer la démocratie, singulièrement au niveau local, car cela encourage la participation citoyenne dans la vie communale et permet de mieux comprendre l’action publique.

Dit kan enkel maar de democratie ten goede komen, voornamelijk op lokaal vlak omdat burgers op die manier aangezet worden om deel te nemen aan het leven binnen de gemeente en een beter begrip kunnen krijgen van de openbare instellingen.

Focus sur l’environnement, les quartiers et la mobilité douce

Focus op milieu, de wijken en zachte mobiliteit

La protection de la planète est l’affaire de tous. Au niveau local, de petits projets peuvent avoir de grands effets sur les habitudes et les mentalités.

De bescherming van onze planeet is voor iedereen van belang. Op lokaal vlak kunnen kleinschalige projecten al een grote invloed hebben op gewoontes en de mentaliteit.

Les quartiers et les citoyens qui y vivent peuvent, avec le soutien des autorités communales, jouer un rôle important dans ce processus vers une Commune engagée et porteuse de projets verts. Le développement de la mobilité douce en fait partie et continuera d’être une priorité. Après le vélo et le scooter électrique en libre partage, nous accueillerons bientôt le vélo électrique dans un système similaire. Lorsque votre situation géographique, professionnelle et/ou familiale vous le permet, la topographie uccloise ne sera plus un frein. En matière de mobilité aussi, il ne faut pas imposer, mais bien donner la possibilité, la liberté du choix, sans dogmatisme.

Met de steun van de gemeenteoverheid kunnen de wijken en hun inwoners een belangrijke rol spelen in deze overgang naar een geëngageerde en groene gemeente. De ontwikkeling van de zachte mobiliteit maakt hier deel vanuit en blijft een prioriteit. Na de deelfietsen en elektrische -scooters zullen binnenkort ook elektrische fietsen beschikbaar worden. Welke verplaatsing u ook zal moeten doen, u zal vrij voldoende keuzes kunnen maken dankzij een uitgebreid vervoersaanbod.

57


Departement van Schepen Marc Cools

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Avis positif pour le classement de la villa Pirenne Le Collège des Bourgmestre et Échevins a remis un avis positif pour le classement de la villa Pirenne et la majeure partie du parc paysager qui l’entoure. Cette propriété, située avenue de la Floride 125127, est composée d’une villa en très bon état de conservation, construite en 1909 par l’architecte Adolphe Pirenne dans le style de la renaissance flamande et d’un parc d’inspiration anglaise, comprenant notamment un exceptionnel tulipier de Virginie. Cette parcelle est le témoin des grandes propriétés aménagées à Uccle à la fin du XIXème et au début du XXème siècle.

58

Un Bois des Naissances

Les familles disposant d’un jardin plantent parfois symboliquement un arbre à la naissance de leur enfant. Celui-ci n’est plus accessible après un éventuel changement de domicile et les familles ne disposant pas de jardin n’ont

Gunstig advies voor de klassering van het Pirennehuis

Het college van burgemeester en schepenen heeft gunstig advies verleend voor de klassering van het Pirennehuis en het grootste deel van de omringende Engelse tuin. Dit eigendom op de Floridalaan 125-127 bestaat uit een landhuis in erg goede staat van bewaring, dat in 1909 gebouwd werd door architect Adolphe Pirenne volgens de stijl van de Vlaamse Renaissance, en een park naar Engels voorbeeld, met onder meer een uitzonderlijke Amerikaanse tulpenboom. Dit perceel getuigt van de grote eigendommen die in Ukkel aangelegd werden op het eind van de 19e en begin van de 20e eeuw.

pas cette possibilité. Le projet “Bois des Naissances” a pour objectif de permettre la création d’un lieu symbolique et durable entre le nouveau-né et la nature, avec un effet de conscientisation au respect et à la protection de la nature et de l’environnement. Ce projet est une des propositions du Plan Nature d’Uccle adopté par le Conseil communal le 25 février 2016. Il va être mis en œuvre début 2018 par le Service de l’Environnement en collaboration avec Bruxelles Environnement. Le lieu choisi pour les enfants ucclois nés en 2017 est la “demi-lune” à côté de l’Hippodrome. Bruxelles-Environnement prendra en charge les frais liés à l’achat des plantes et préparera les fosses de plantations à l’avance via son personnel forestier. Les plantations

elles-mêmes seront réalisées le weekend qui sera choisi pour cette opération par les familles, sous la supervision du personnel forestier. Renseignements: developpementdurable@uccle.brussels 02/348.68.92.

Een Geboortebos

van de bomen voor zijn rekening en zorgt vooraf voor de plantputten met hulp van het bospersoneel. De aanplanting zelf vindt plaats tijdens het weekend dat de gezinnen daarvoor kiezen, onder toezicht van het bospersoneel. Inlichtingen: duurzameontwikkeling@ukkel. brussels - 02/348.68.92.

Gezinnen die een tuin hebben, planten soms symbolisch een boom bij de geboorte van hun kind. Deze boom is niet langer toegankelijk na een eventuele verhuizing en gezinnen zonder tuin hebben deze mogelijkheid niet. Met het project “Geboortebos” wil de gemeente een symbolische en blijvende plek creëren tussen de pasgeborene en de natuur. Tegelijkertijd maakt het ons bewust van het respect voor en de bescherming van de natuur en het milieu. Dit project is een van de voorstellen van Natuurplan Ukkel die door de gemeenteraad goedgekeurd werden op 25 februari 2016. Begin 2018 wordt het uitgevoerd door de dienst Milieu, in samenwerking met Leefmilieu Brussel. Voor de Ukkelse kinderen geboren in 2017 werd het “halfrond” naast de Hippodroom gekozen. Leefmilieu Brussel neemt de kosten voor de aankoop

Expérience-pilote de ramassage des feuilles mortes des arbres d’alignement

Le ramassage des feuilles mortes sur les trottoirs est, en vertu du Règlement Général de Police, de la responsabilité des propriétaires ou des locataires des immeubles le long de ceux-ci. Cette obligation est respectée par une partie de la population et est complétée par le passage du Service de la Propreté. Les feuilles ne sont pas toujours mises, comme elles devraient l’être, dans des

Proefproject voor het bijeenharken van gevallen bladeren van rooibomen Volgens het algemeen politiereglement zijn de eigenaars of huurders verantwoordelijk voor het bijeenvegen van gevallen bladeren op het trottoir voor hun gebouw. Een deel van de bevolking komt deze verplichting na, de dienst Reinheid steekt een handje toe. De bladeren belanden echter niet altijd in de groene zak, zoals het hoort. Vaak worden ze op een hoopje geveegd op het trottoir of dicht bij een boom of een voertuig, zodat ze


Département de l’Échevin Marc Cools

LES INFOS COMMUNALES Un quartier en développement

sacs verts. Elles sont souvent amassées le long des trottoirs ou à proximité d’un arbre ou d’un véhicule, jusqu’à parfois obstruer complètement le passage sur le trottoir. Une fois regroupées par les riverains, elles sont soumises aux bourrasques de vent ou de passage des véhicules avec pour effet de les disperser à nouveau. Pour éviter cet inconvénient, le Collège a décidé une expérience pilote consistant à installer des “silos” en rue où pourront être déposées les feuilles ramassées sur les trottoirs. Cette expérience, menée en collaboration par les Services de l’Environnement et de la Propreté, a lieu dans les avenues Alphonse XIII, Hippolyte Boulenger et Pierre d’Union.

Le quartier commerçant du Fort Jaco est un quartier en développement. Un des derniers projets réalisé est la transformation et l’extension de la villa existante au 1393 chaussée de Waterloo. Le bâtiment accueille différentes activités commerciales et de production de biens immatériels dont le magazine “L’Eventail” ainsi qu’un logement. La transparence du volume ajouté à l’arrière de la villa initiale assure la lisibilité de celle-ci et son inscription dans un cadre verdurisé.

Marc Cools

Premier Échevin/Eerste Schepen Tel.: 02/348.68.87 Urbanisme, Environnement, Logement, Rénovation Urbaine, Propriétés Communales, Régie Foncière, Gestion du Personnel. Tutelle sur l'asbl Agence Immobilière Sociale Uccloise, Le bien-être animal.

Stedenbouw, Milieu, Huisvesting, Stadsvernieuwing, Gemeente-eigendommen, Grondregie, Personneelsbeheer. Toezicht op de vzw Ukkels Sociaal Woningbureau, Dierenwelzijn.

Un portail InfoBruit

Le portail régional InfoBruit est dès à présent disponible sur www.infobruit.brussels. Ce portail donne un ensemble d’informations sur les questions relatives aux nuisances sonores (législation, où déposer une plainte, informations diverses).

beslist een proefproject op poten te zetten, waarbij “silo’s” in de straat worden geplaatst om de gevallen bladeren van de trottoirs in te verzamelen. Dit project, een samenwerking van de dienst Milieu en Reinheid, gaat van start in de Alphonse XIII laan, de Hippolyte Boulengerlaan en de Pierre d’Unionlaan.

Een RuisInfo-portaal

De gewestelijke portaalsite RuisInfo is voortaan beschikbaar op www.ruisinfo. brussels. Dit portaal biedt een antwoord op allerlei vragen over geluidsoverlast (wetgeving, waar een klacht indienen, diverse informatie). soms het volledige trottoir versperren. Zodra ze bijeengeveegd zijn, duurt het niet lang of ze worden opnieuw verspreid door een windvlaag of voorbijrijdende voertuigen. Om dit ongemak te verhelpen, heeft het college

Een wijk in ontwikkeling

De handelswijk Fort Jaco is een wijk in volle ontwikkeling. Een van de laatste projecten die er gerealiseerd werden, is de verbouwing en de uitbreiding van het landhuis op de Waterloosesteenweg 1393. Het gebouw biedt onderdak aan verschillende handelsactiviteiten, aan de productie van immateriële goederen zoals het magazine “L’Éventail” en aan een woning. De transparante aanbouw die achteraan de oorspronkelijke villa toegevoegd werd, zorgt voor veel lichtinval en harmonie met de groene omgeving.

59


Departement van Schepen Eric C. Sax

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Parascolaire École de natation

À partir de 4 ans. Cycle 3: du mercredi 10 janvier au samedi 10 février 2018. Cours mercredi et samedi obligatoirement. Participation: 100 € pour 10 séances (entrée piscine comprise). Inscription uniquement au bureau du Parascolaire.

Découverte aquatique

De 3 à 4 ans. Pré-adaptation à l’eau. Groupe de 12 enfants encadrés par 3 profs de gym diplômés. Cycle 2: du 13 janvier au 24 mars 2018. Inscription sur www.leparascolaireduccle.be ou au bureau du Parascolaire.

Activités annuelles

Quelques places restent disponibles dans les ateliers suivants: gymnastique rythmique (Berkendael), zumba (Salle 1180), tennis de table (Neerstalle), danse classique (Longchamp), danse espagnole (St Vincent de Paul), Ballet jazz… Participation: 50 € (pour 15 séances). Inscription dans l’atelier à partir du lundi 15 janvier 2018.

Dernière Nouveauté Studio de photo 60

Découverte argentique/numérique, traitement de l’image et prises de vues intérieures et extérieures.

Exposition des œuvres à la fin du cycle. De 9 à 13 ans et de 13 à 17 ans. Cycle de 15 séances à partir du mercredi 17 janvier 2018 de 14 à 16h. Cotisation: 75 €. Château du Wolvendael (rue Rouge 2) Entrée par le Parc de Wolvendael (square des Héros). Inscription sur www.leparascolaireduccle.be ou au bureau du Parascolaire.

Lutte Sambo

De 7 à 11 ans. Salle Jacques Van Offelen. Jeudi de 18 à 19h. À partir du 18 janvier 2018. Participation: 50 € (15 séances) - Non Ucclois: 10 € de supplément.

Stage de ski et de Snow Pâques 2018 Ayer - Valais - Suisse

Du 7 au 15 avril 2018. De 8 à 16 ans. Snowboard: à partir de 12 ans. Participation: 540 € pour les Ucclois (565 € pour les non Ucclois). Pension complète, voyage en car de nuit, matériel mis à disposition (bottines, skis, bâtons). Encadrement de 1 moniteur pour 10 enfants, une infirmière accompagne le groupe pendant le stage. Groupe d’âge pour activités hors ski et organisation d’activités sportives et ludiques après ski.

Plus de 10 groupes de niveau en ski. Soirée Raclette et barbecue. Assurance Ethias Assistance spéciale ski (soins, rapatriement). Réunion de présentation du stage 10 jours avant le départ. Inscription à partir du 8 janvier 2018 sur www.leparascolaireduccle.be ou au bureau du Parascolaire.

Pour les vacances d’été 2018, le Parascolaire recherche des moniteurs âgés de minimum 18 ans en vue d’encadrer les enfants lors d’activités sportives, culturelles et artistiques. Intéressé? Prenez contact avec le secrétariat du Parascolaire (02/348.68.13/15 - 02/852.94.15).

Les bureaux du Parascolaire d’Uccle sont situés au 87 rue Beeckman et sont accessibles de 9 à 12h30 et de 14 à 16h30. Tél.: 02/348.68.13-15 ou 02/852.94.15. Fax: 02/346.54.05.

Service Vert

Avant

Des vieux arbres renouvelés Cet hiver, dans le cadre du programme d’embellissement progressif des quartiers, le Service Vert s’est attelé à réaménager des espaces dont les arbres étaient devenus vieux, malades, dangereux ou inesthétiques afin d’en faire des lieux de convivialité agréables et de qualité mais aussi d’assurer l’avenir arboré de ces rues, avenues et places. Ce travail ne s’arrêtera pas là, d’autres projets sont en cours et se réaliseront encore prochainement…

Place Homère Goossens: un chantier réalisé en trois jours!

Suite à un examen approfondi de l’ensemble des 16 arbres situés place Homère Goossens, il a été constaté qu’une grande majorité étaient en fin de

Pendant vie ou présentaient un dépérissement flagrant et irrémédiable. Soucieux de maintenir le caractère arboré de la place et du quartier, il a été décidé, après “enquête publique”, d’abattre les arbres et de les remplacer immédiatement par des sujets plus adaptés de façon à recréer un ensemble complet. Ces travaux ont été réalisés les 6, 7 et 8 décembre 2017. Les espèces replantées sont des Platanus x hispanica, platanes communs qui de par leurs grandes feuilles et leur croissance rapide, procurent beaucoup d’abri et d’ombre. Les feuilles ressemblent beaucoup à des feuilles d'érable et l'écorce présente un aspect de peau de serpent assez particulier, typique, par exfoliation. Ces arbres sont très adaptés au milieu urbain.

Après Le nombre d’arbres replantés est inférieur au nombre d’arbres abattus afin de laisser chaque sujet se développer plus librement.

Ces nouveaux espaces plantés sont les vôtres, préservez-les • Les végétaux sont fragiles: ne les piétinez pas et ne les arrachez pas; • Le pied d’un arbre doit être propre: ne déposez pas de détritus (sacs poubelles) au pied des arbres, utilisez les corbeilles, ramassez les déjections canines; • Les pigeons nuisent aux plantations, ne les nourrissez pas; • Les déjections canines brûlent la végétation et rendent le travail des jardiniers insalubre, ne laissez pas vos animaux polluer les espaces plantés.


Département de l’Échevin Eric C. Sax

LES INFOS COMMUNALES Service des Seniors À l’agenda du Service ucclois du Troisième Âge

Vous aimez découvrir, apprendre, vous promener? Vous souhaitez rencontrer d’autres personnes, pouvoir discuter? Un peu d’activités vous ferait le plus grand bien? Alors, les activités de l’asbl SUTA sont faites pour vous! L’association “sous la tutelle de l’échevinat du Troisième Âge” propose aux “toujours jeunes” une multitude d’activités: des voyages, des excursions, des visites, des animations et ateliers, des jeux… Intéressé(e)? Contactez le service au 02/348.68.89 ou au 02/348.66.57 ou au 02/348.65.88/90 ou via 3emeage@uccle.brussels ou abonnez-vous au recueil mensuel d’activités “Allô Senior” en versant 10 € au compte BE47 0680 4861 2080 de l’asbl SUTA. Sur simple demande, un numéro gratuit de ce journal vous sera envoyé. L’abonnement au journal vous offre de nombreux avantages (Allô Senior envoyé par la poste à votre domicile, priorité de réservation et prix préférentiel pour toutes les activités).

Antenne interuniversitaire

Les conférences se donnent à 14h30 au Centre Culturel d’Uccle, 47 rue Rouge (ouverture des portes à 14h). Sans abonnement: 5 € par conférence et pour les étudiants 2 € à payer sur place (ne versez pas à notre compte svp). Le programme complet des conférences peut être obtenu sur simple demande au 02/348.68.89 ou 02/348.66.57 ou 02/348.65.88/90. Le vendredi 19 janvier 2018: “Cyrano de Bergerac, l’homme derrière le nez” par M. Adrien Roselaer.

“Cette conférence propose un voyage passionnant sur les traces du personnage légendaire de Cyrano de Bergerac que chacun croit connaître mais qui se révèle au fil de l’exposé bien plus obscur, plus illustre, plus complexe que le personnage fictif immortalisé par Edmond Rostand dans sa pièce de théâtre de 1897. Il s’agit d’une plongée au cœur du XVIIème siècle dans un va et vient permanent entre littérature et réalité historique!”.

Après-midis dansantes

Les prochaines après-midis dansantes pour “Seniors” auront lieu: - Le lundi 22 janvier 2018 de 14 à 17h à la Résidence “Terrasses des Hauts Prés”, rue Egide Van Ophem 28 à 1180 Uccle. Animation musicale par un musicien. Entrée: 5 € à payer sur place. - Le lundi 29 janvier 2018 de 14 à 16h30 au Home “Neckersgat” (ancien Institut National des Invalides), av. Achille Reisdorff 36 à 1180 Uccle. Animation musicale par un musicien. Entrée: 5 € à payer sur place. Nous attirons votre attention sur le fait que pour ces deux dates, une inscription au préalable est indispensable car un goûter pour inaugurer cette nouvelle année 2018 sera offert. Services de l’échevinat des Seniors et de l’asbl SUTA Rue Beeckman 87, 1180 Uccle.

Programma van de Ukkelse Dienst voor de Derde Leeftijd

U wilt ontdekken, leren, wandelen? U wilt andere mensen ontmoeten, met hen praten? Wat activiteiten bijwonen zou u deugd doen? Dan moet u ingaan op het aanbod van de vzw UDDL! De vereniging “onder het toezicht van het schepenkantoor van de Derde Leeftijd” biedt aan zij die nog jong van hart zijn

Eric C. Sax Échevin/Schepen Tel.: 02/348.65.47

Embellissement de l’Espace Public, Espaces Verts, Parascolaire-Extrascolaire, Seniors, (Tutelle sur les A.S.B.L. Promotion des Parcs Publics et des Espaces Verts Publics, Le Parascolaire d'Uccle, Service Ucclois du Troisième Âge). Verfraaiing van de Openbare Ruimten, Groene Ruimten, Bijschoolse en Buitenschoolse Activiteiten, Senioren, (Toezicht op de V.Z.W.'s Ter Bevordering van de Openbare Parken en de Openbare Groene Ruimten, Bijschoolse Activiteiten van Ukkel, Ukkelse Dienst voor de Derde leeftijd).

een heleboel activiteiten aan: reizen, uitstappen, bezoeken, animaties en workshops, kaartspelen, … Geïnteresseerd? Neem contact op met de dienst op 02/348.65.88/90 of 02/348.68.89 of 02/348.66.57 of via 3deleeftijd@ukkel.brussels of abonneer u op de krant “Allô Senior” door € 10 te storten op rekeningnummer BE47 0680 4861 2080 van de vzw UDDL. Op verzoek wordt u een gratis nummer van de krant toegestuurd. Het abonnement op de krant geeft u tal van voordelen (Allô Senior via de post thuisbezorgd, voorrang bij het reserveren en voordeeltarieven voor alle activiteiten).

Dansnamiddagen

De volgende dansnamiddagen voor senioren zullen plaatsvinden: - Op maandag 22 januari 2018 van 14 tot 17 u. in residentie “Terrasses des Hauts Prés” (Egide Van Ophemstraat 28 te Ukkel). Muzikale animatie is voorzien. Prijs: € 5 ter plaatse te betalen. - Op maandag 29 januari 2018 van 14 tot 16.30 u. in Home “Neckersgat” (voormalig Nationaal Instituut voor Invaliden), Achille Reisdorfflaan 36 te Ukkel. Muzikale animatie is voorzien. Prijs: € 5 ter plaatse te betalen. Opgelet: gelieve in te schrijven voor deze twee data aangezien we ter gelegenheid van het nieuwe jaar 2018 een vieruurtje met gebak zullen aanbieden. Dienst Senioren en vzw UDDL: Beeckmanstraat 87 - 1180 Ukkel.

61


Departement van Schepen Joëlle Maison

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

Allumer le feu

mathématiques et des sciences.

Tous les cinq ans dans 61 pays ou régions, l'étude PIRLS sonde les capacités en lecture des élèves de quatrième primaire. Il leur est demandé de lire des textes courts (histoires ou articles), dont le vocabulaire est adapté à leur âge. Les chercheurs observent si les élèves savent lire ces textes, mais aussi s'ils sont aptes à les comprendre et à les interpréter. Pour la Communauté française, c'est l'université de Liège qui a réalisé l'enquête auprès de 4.623 jeunes inscrits dans 158 écoles. Les résultats sont consternants. Les élèves francophones belges se classent en dernière position si l'on considère la liste des pays et régions de l'Union européenne. Les pays qui ont des résultats inférieurs aux nôtres sont des pays économiquement moins développés, hors OCDE ou hors Union européenne.

62

Les écarts entre élèves francophones sont significatifs selon leur genre, leur retard scolaire et leur origine sociale. Les garçons semblent disposer d'une moins bonne capacité en lecture que les filles. Les élèves ayant déjà échoué lisent également nettement moins bien que les élèves sans retard scolaire, tout comme les enfants issus des familles les plus pauvres au regard de ceux provenant de milieux plus aisés où le niveau de lecture atteint la moyenne des pays développés. Cette étude démontre que les bons lecteurs ont des environnements familiaux qui soutiennent l'apprentissage de la lecture. Ainsi, le simple fait que les parents lisent des histoires à la maison est bénéfique pour l’enfant, car cela lui montre qu’ils valorisent la lecture. Ces enfants là sont mieux outillés lorsqu'ils entrent à l'école primaire. Et même au-delà puisqu'ensuite, une fois étudiants, ils auront acquis une base solide leur permettant de comprendre plus facilement des sujets plus compliqués. Des raisons plus structurelles contribuent également à expliquer ces performances globalement médiocres. Au contraire de ce qui se pratique notamment dans nos écoles communales à Uccle, bon nombre d'établissements primaires favorisent la lecture de textes courts en lieu et place de livres en entier. D'autre part, les efforts de remédiation en lecture sont largement insuffisants. Les formations initiales et continuées des instituteurs présentent des carences, notamment sur le plan de l'enseignement de la lecture. Enfin, l'effort budgétaire des gouvernements successifs s'est porté de façon systématique sur l'enseignement secondaire au détriment de l'enseignement fondamental. Interrogée par les parlementaires, la ministre de l'Éducation a avancé une série de pistes s'appuyant sur les travaux du Pacte d'excellence qui doivent, selon elle, se combiner avec un passage à l'écrit intervenant plus tôt dans la scolarité. Il convient de s'atteler au plus tôt à la tâche. Les jeunes enfants prennent du retard dans le développement du langage dès les premières années de leur vie, ce qui explique en partie les

difficultés que l’on retrouve en lecture et compréhension. Le temps passé en crèche, au prégardiennat ou en classe d'accueil est fondateur. Les neurosciences démontrent que la sensibilité cérébrale qui entre en jeu dans des domaines très importants du développement, comme le contrôle émotionnel, les compétences sociales, le langage et le calcul, atteint un pic au cours des trois premières années de vie de l’enfant. Lorsque l'on parle “pédagogie”, il convient dès lors de prendre en compte l’importance des premières années de vie pour éveiller les enfants au langage, notamment à travers la musique, les sons et les jeux. Le travail réalisé à ce titre par ma collègue responsable de la Petite enfance, Catherine Roba-Rabier, et celui que nous effectuons sur les transitions prégardiennats/classes d'accueil s'orientent dès lors dans la bonne direction. Par ailleurs, le taux de scolarisation en maternelle, quasi unanime, pour les élèves en Communauté française n'est pas un gage suffisant de qualité. L'aspect qualitatif (encadrement, formation des instituteurs, ateliers spécialisés) n'est pas à négliger. Au-delà de la formation initiale, la recherche nous indique que les formations spécialisées lorsque les enseignants sont en poste portent davantage leurs fruits, en particulier pour le travail en collaboration, l’aide par le jeu et le soutien pour l’apprentissage précoce de l’écrit, des

Un travail collaboratif avec les accueillants de garderie, les parents et les associations peut également s'avérer précieux pour redonner le goût de la lecture aux jeunes élèves. Nul besoin, ici, de détailler les bienfaits de la lecture qui permet d'enrichir son langage, de déchiffrer des codes, de s'évader, de rêver, d'imaginer. Rendre ce moment systématique et codifié, à l'instar de ce qui se pratique avec l'opération "Silence, on lit" (l'enseignant et les élèves consacrent quotidiennement une quinzaine de minutes du temps scolaire à la lecture d'un livre de leur choix) serait bénéfique au-delà des bienfaits traditionnellement attribués à la lecture. On le voit, les pistes sont nombreuses pour pallier les faiblesses de notre enseignement en Communauté française, une nouvelle fois mises en exergue par une étude à échelle européenne. Prétendre que nos écoles communales en proposent une belle illustration serait sans doute immodeste, tant il y a encore de chemin à parcourir. Bien qu'accueillant une population plutôt favorisée, les résultats de nos classes sont très encourageants et nous incitent, à tout le moins à poursuivre notre route avec optimisme et allégresse. Chers lecteurs et lectrices, je souhaite que l'année qui s'annonce concrétise vos rêves les plus fous et vos projets les plus précieux. "La lecture était le lieu privilégié de l'admiration. Je me mis à lire beaucoup pour admirer souvent".  Amélie Nothomb. "Apprendre à lire, c'est allumer du feu; toute syllabe épelée étincelle".  Victor Hugo. 

Joëlle Maison Échevin/Schepen Tel.: 02/348.67.97

Education-Enseignement, Affaires Juridiques, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Le Val d’Uccle). Opvoeding-Onderwijs, Juridische Aangelegenheden, (Toezicht op de V.Z.W. Le Val d'Uccle).

Joëlle Maison.


Département de l’Échevin Carine Gol-Lescot

LES INFOS COMMUNALES Carine Gol-Lescot et les membres des Services de la Culture, des Sports et de la Propreté vous souhaitent une très belle année 2018. Carine Gol-Lescot en de leden van de diensten Cultuur, Sport en Reinheid wensen u een prachtig jaar 2018.

Culture – Cultuur

Prijs: € 24 - Senioren & -26 jaar: € 22 Groepen (min.10): € 15/pers. Reserveren: 02/374.64.84 of www.ukkel.be Info: 02/348.68.32 of www.ccu.be

Concours photo: “De l’ombre à la lumière: Uccle en clair obscur”

Le Roi l’a dit

Opéra-comique en trois actes Composition: Léo Delibes - Librettiste: Edmond Gondinet. Présenté par “La Camera Lirica”. Mise en scène de Blanche Gérard Direction musicale de David Miller. L’originalité et l’intérêt du “Roi l’a dit” résident dans la façon dont l’action est menée et les effets de distanciation qu’elle permet. Des scènes rappellent les vaudevilles bourgeois du XlXème siècle. Cette peinture d’un noble de province, follement ambitieux, donne lieu à une mise en doute de la réalité sociale. Cette dramaturgie a provoqué le regain d’intérêt que connaît cette œuvre depuis quelques décennies dans l’Europe entière. L’opéra “Le Roi l’a dit” a été créé à Paris en 1873. Le dimanche 14 janvier 2018 à 15h au Centre Culturel d’Uccle. Prix: 24 € - Seniors & -26 ans: 22 € Groupes (min.10): 15 €/pers. Réservations: 02/374.64.84 ou www.ccu.be Info: 02/348.68.32 ou www.ccu.be

Le Roi l’a dit

Komische opera in drie bedrijven Componist: Léo Delibes - Librettist: Edmond Gondinet. Een voorstelling van “La Camera Lirica”. Regie: Blanche Gérard - Muzikale leiding: David Miller. De manier waarop dit werk gebracht wordt en de afstand die het creëert, maken van “Le Roi l’a dit” een originele uitvoering. Een blijspel vol ambitie en twijfel over de sociale realiteit. De opera “Le Roi l’a dit” werd voor het eerst opgevoerd in Parijs in 1873. Zondag 14 januari 2018 om 15 uur in het cultureel centrum van Ukkel.

Le concours photographique organisé par l’Échevinat de la Culture de la Commune d’Uccle et l’Association de Comités de Quartiers Ucclois (ACQU asbl) aura pour thème cette année “De l’ombre à la lumière: Uccle en clair obscur”. Vos photos révéleront les facettes lumineuses… ou sombres d’Uccle et des Ucclois. Si vous désirez participer à cette 8ème édition, faites parvenir vos photos pour le 15 avril 2018 au plus tard sur CD ROM à l’ACQU c/o Georges Michel, Ancien Dieweg 6 à 1180 Uccle. Règlement et infos sur www.uccle.be

Fotowedstrijd: “Van schaduw naar licht: Ukkel in clair-obscur”

De 8ste editie van de fotowedstrijd van de dienst Cultuur en vzw Association de Comités de Quartiers Ucclois (ACQU) heeft dit jaar als thema “Van schaduw naar licht: Ukkel in clair-obscur”. Maak foto's van Ukkel of Ukkelaars en speel met licht en schaduw. De foto's moeten uiterlijk op 15 april 2018 ontvangen zijn (op cd-rom): ACQU c/o Georges Michel, Oude Dieweg 6 te 1180 Uccle. Reglement en info op www.ukkel.be.

63

Gemeentelijke Openbare Bibliotheek Ukkel De Broyerstraat 27 - 1180 Ukkel Tel.: 02/331.28.24 bibliotheek@ukkel.brussels www.ukkel.bibliotheek.be www.facebook.com/bibukkel

Donderdag 4 januari om 14 u.: Wintervertelling Het Grote Vriendelijke Geheim, Verhalen van Roald Dahl met muzikale begeleiding. Voor iedereen, jong en oud in het Candelaershuys, samen met het dienstencentrum Lotus.

Carine Gol-Lescot Échevin/Schepen Tel.: 02/348.67.87

Culture, Tourisme, Sports, Propreté, Tutelle sur les A.S.B.L. Association culturelle et artistique d’Uccle, la Ferme Rose et la Piscine Longchamp. Cultuur, Toerisme, Sport, Reinheid, Toezicht op de vzw’s Association culturelle en artistique d’Uccle, la Ferme Rose en Zwembad Longchamp.


Departement van Schepen Carine Gol-Lescot

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Zaterdag 6 januari om 10.30 u.: Babyuurtje in de bib. Voor kindjes tot drie jaar en hun ouders. Dinsdag 9 januari om 14 u.: De leeskring leest Virginia Woolf. Ook geïnteresseerd om elke twee maand een boek te lezen en met anderen samen te bespreken? Neem contact op met de bib! Zaterdag 20 januari om 10.30 u.: het spel This is not a game voor kinderen vanaf 9 jaar. Een spel waarbij kinderen in de huid kruipen van vluchtelingen. Zondag 21 januari om 11 u.: Toast literair van het Davidsfonds Boekvoorstelling van Annet Buurman Het gemeste kalf met vioolspel van Yde Sinnema. Doorlopend vanaf dinsdag 16 januari tot en met zaterdag 10 februari: Tentoonstelling Be.Land. Vluchten is een verhaal van alle tijden. Maar ook gastvrijheid tegenover vluchtelingen heeft in België een lange traditie. Kom deze boeiende tentoonstelling bezichtigen in de bibliotheek van Ukkel! Te bezichtigen tijdens onze openingsuren. In samenwerking met Vluchtelingenwerk Vlaanderen.

PROPRETE - REINHEID Calendrier 2018 des récoltes des petits déchets chimiques ménagers

Les “Proxy Chimik” sont des véhicules de Bruxelles-Propreté qui stationnent régulièrement dans votre quartier et recueillent vos déchets chimiques (en quantité correspondant à la consommation normale d’un ménage) comme des restes de détergents, des aérosols, de la graisse de friture, des piles, des insecticides, des radiographies… Informations complémentaires: www.arp-gan.be

Kalender 2018 voor het ophalen van klein gevaarlijk huishoudelijk afval

De Proxy Chimik zijn voertuigen van Net Brussel die op gezette tijden in uw buurt parkeren en waar u chemisch afval naartoe kunt brengen (in hoeveelheden die overeenkomen met een normaal huishoudelijk gebruik). Het kan gaan om resten van schoonmaakmiddelen, spuitbussen, frituurolie, batterijen, insecticiden, radiografieën, … U vindt meer informatie op www.arp-gan.be

64

SPORTS – SPORT

Possibilités de gymnastique et d’aquagym organisées par le Service des Sports à partir de janvier 2018 Gymnastique Prix: 50 € pour 10 leçons de gymnastique au choix dans un cycle. Aquagym       Prix: 70 € pour 10 leçons - Piscine Longchamp. Inscriptions: Service des Sports, rue Beeckman 87 - 2ème étage -  Tél.: 02/852.94.12 - E-mail: sport@uccle.brussels - de 9 à 12h30 et de 14 à 16h.

Réouverture de la Piscine Longchamp prévue le 8 janvier 2018.

Turnmogelijkheiden en aquagym, georganiseerd door de Sportdienst vanaf januari 2018 Turnen Prijs: € 50 voor 10 turnlessen naar keuze in een cyclus. Aquagym  Prijs: € 70 voor 10 lessen - Zwembad Longchamp. Inschrijvingen: Sportdienst - Beeckmanstraat 87 - 2de verdieping Tel.: 02/852.94.12 - E-mail: sport@ukkel.brussels - van 9 tot 12.30 en van 14 tot 16 u.

De heropening van het zwembad Longchamp is voorzien op 8 januari 2018.


Département de l’Échevin Jonathan Biermann

LES INFOS COMMUNALES Madame, Monsieur, Comme précédemment, 2017 fut une année chargée pour l'échevinat des travaux, de la mobilité, du stationnement et des nouvelles technologies. D'importants projets ont été mis en œuvre: le démarrage des chantiers de bassins d’orage de l’Ukkelbeek et les jardins de pluie de la chaussée de SaintJob, le réaménagement de classes dans plusieurs écoles communales, ou encore le déploiement de la deuxième et dernière phase du Plan Communal de Stationnement, soumis à une évaluation permanente.

Nous avons également intensifié la réactivité de nos équipes de terrain, prenant soin de l’espace public, notamment grâce à vos signalements dans l’application gratuite Fix My Street.

Le grand projet de centralisation des services communaux dans le nouveau centre administratif de la rue de Stalle prend forme puisque la première phase de chantier est en cours.

Nous luttons contre les TAGS avec deux équipes entièrement dédicacées à cette tâche désormais gratuite.

Près de 150 agents, tous profils confondus, continueront à s'investir pour maintenir la qualité des infrastructures de notre commune.

Nous espérons que les importants chantiers régionaux comme celui de la chaussée d’Alsemberg se termineront en 2018 et que les nouveaux égouts seront fonctionnels dans le sud de la commune comme annoncé par Hydrobru.

Que 2018 soit une année de bonheur pour chacune et chacun d'entre vous. 

Jonathan Biermann

La Commune a placé 8 boxes à vélo sur son territoire pour permettre aux cyclistes ucclois de stationner leur vélo de manière sécurisée

Jonathan Biermann

Pour certains, il est difficile de garer son vélo chez soi. Et le garer dehors, c'est au risque de dégradations ou même de vol. Pour améliorer cette situation et favoriser l'usage du vélo, la Commune a placé 8 boxes à vélo aux endroits suivants: - Avenue du Vossegat, en face du n° 15; - Rue Verhulst, à hauteur du n° 66; - Rue Alphonse Asselbergs, à hauteur du n° 1; - Rue Groeselenberg, 57; - Rue Vanderkindere, en face du n° 306; - Avenue Maréchal Joffre, n° 132; - Avenue Coghen, 173; - Rue Roberts-Jones, 46.

Geachte mevrouw, geachte heer,

Zoals de voorbije jaren was 2017 een erg druk jaar voor de dienst werken, mobiliteit, parkeerbeleid en nieuwe technologieën. Er werden belangrijke projecten uitgevoerd: de aanvang van de werken voor de stormbekkens van de Ukkelbeek en de regentuinen op de Sint-Jobsesteenweg, de herinrichting van klassen in verschillende gemeentescholen en ook de uitvoering van de tweede en laatste fase van het Gemeentelijk Parkeerplan, dat permanent geëvalueerd wordt. We hebben er ook voor gezorgd dat onze teams op het terrein, die verantwoordelijk zijn voor de openbare ruimte, sneller kunnen reageren, in het bijzonder dankzij uw meldingen via de gratis app Fix My Street. We zetten ook de strijd tegen graffiti voort met behulp van twee teams die zich volledig toewijden aan deze taak, die voortaan gratis is.

65

Échevin/Schepen Tel.: 02/348.65.01

Travaux, Mobilité et Stationnement, Nouvelles Technologies. Werken, Mobiliteit en Parkeerbeleid, Nieuwe Technologieën.

We verwachten dat de grote gewestelijke werven, zoals de werken aan de Alsembergsesteenweg, voltooid zullen zijn in 2018 en dat de nieuwe riolering in het zuiden van de gemeente in gebruik genomen kan worden, zoals Hydrobru heeft aangekondigd. Het grote project waarbij alle gemeentediensten verhuizen naar het nieuw administratief centrum in de Stallestraat begint vorm te krijgen, de eerste fase van de werken is volop aan de gang. Bijna 150 ambtenaren met uiteenlopende profielen blijven zich inzetten om de kwaliteit van de gemeentelijke infrastructuur in stand te houden. Wij wensen iedereen een 2018 vol geluk. 

Jonathan Biermann

De gemeente heeft 8 fietsboxen laten plaatsen zodat Ukkelse fietsers hun fiets op een veilige manier kunnen stallen.

Niet iedereen heeft de nodige ruimte om een fiets te stallen en op straat is er een risico op beschadiging of diefstal. De gemeente heeft daarom 8 fietsboxen laten plaatsen op de volgende locaties: - Vossegatlaan, tegenover nr. 15; - Verhulststraat, ter hoogte van nr. 66; - Alphonse Asselbergsstraat, ter hoogte van nr. 1; - Groeselenbergstraat 57; - Vanderkinderestraat, tegenover nr. 306; - Maarschalk Joffrelaan 132; - Coghenlaan 173; - Roberts Jonesstraat, 46.


Département de l’Échevin Jonathan Biermann

LES INFOS COMMUNALES Ces boxes sont gérés par l’asbl Cyclo dans le cadre du projet CycloParking et en partenariat avec l’agence régionale de stationnement. Chaque box, proposé grâce au soutien de la Région bruxelloise, peut accueillir 5 vélos et permet aux cyclistes ucclois de stationner leur vélo de manière sécurisée moyennant un abonnement de 60 €/an et une caution de 20 €.

de pompe sanguine). Un choc électrique est le seul moyen de remettre le cœur en fonctionnement normal. Le défibrillateur externe automatique permet de délivrer ce choc pour interrompre la fibrillation cardiaque et ainsi relancer le cœur et limiter de lourdes séquelles. Le défibrillateur va guider vocalement l’utilisateur, analyser en quelques instants le rythme cardiaque de la victime et calculer automatiquement

Vous êtes cycliste et intéressé? Visitez www.cycloparking.org La section FAQ (foire aux questions) contient tout ce que vous devez savoir. Pour demander une place, créez votre compte (les demandes sont faites à titre individuel), et trouvez le box qui vous intéresse sur la carte.

Quatre nouveaux défibrillateurs à Uccle viennent s’ajouter aux trentetrois déjà existants

66

En Belgique, 30 personnes par jour sont victimes d’un arrêt cardiaque. Connaître les gestes qui sauvent est dès lors crucial: un appel au 112, un massage cardiaque ou l’utilisation d’un défibrillateur externe automatique. En cas d’arrêt cardiaque, le temps est un élément décisif qui conditionne les chances de survie. Une intervention rapide est donc essentielle d’autant plus qu’il peut s’écouler de précieuses minutes avant l’arrivée des secours.

Het programma van de wegenwerken voor de lopende maand kan geraadpleegd worden op www.ukkel.be/werken.

Deze boxen worden beheerd door vzw Cyclo in het kader van het project CycloParking in samenwerking met het Gewestelijk Parkeeragentschap. In elke box kunnen 5 fietsen op een veilige manier gestald worden via een abonnement van € 60/jaar en een waarborg van € 20. Interesse? Surf naar www.cycloparking.org Op de FAQ-pagina vindt u een antwoord op al uw vragen. Om een plaats te reserveren maakt u een account aan (de aanvragen gebeuren individueel) en u kan de box van uw keuze op de kaart terugvinden.

Met vier bijkomende defibrillatoren telt Ukkel er nu 37

In België krijgen 30 personen per dag een hartaanval. Op de juiste manier handelen kan levens redden: de 112 bellen, reanimeren of een automatische externe defibrillator gebruiken. Bij een hartaanval is tijd een beslissende factor

Avec 4 nouveaux défibrillateurs placés au cours du mois de décembre dernier, la commune compte aujourd’hui 37 défibrillateurs externes automatiques répartis dans les lieux suivants: le Centre Culturel, la Maison communale, le bâtiment communal situé au 25 rue Auguste Danse, les bibliothèques, les centres sportifs, les écoles communales, les centres de retraités, La Ferme Rose, le Service de la Propreté, le Centre de Santé et le Val d’Uccle (Suisse). Ceux-ci sont installés dans une armoire pourvue d’une alarme, d’un pictogramme et d’un manuel réglementaire. Ils sont également enregistrés auprès du SPF Santé Publique. Si les défibrillateurs ont été mis au point pour pouvoir être utilisés par tout le monde, la Commune, avec l’assistance du fabricant, a néanmoins choisi de former une partie de son personnel pour garantir une utilisation optimale de ceux-ci. Localisation des défibrillateurs disponibles sur le territoire ucclois sur www.uccle.be ou sur l’application Rea app.

La majorité des arrêts cardiaques sont dus à un dysfonctionnement électrique du cœur, entraînant une fibrillation (le cœur ne peut plus assumer sa fonction

Le programme des travaux prévus en voirie pour le mois en cours peut être consulté sur www.uccle.be/travaux.

l’intensité nécessaire du choc à délivrer. Associée au massage cardiaque, l’utilisation d’un défibrillateur multiplie par 10 la probabilité de sauver la victime.

Devenez “Fixeur” en signalant les incidents que vous constatez (poteaux renversés, éclairage public, trou dans la voirie…) sur www.fixmystreet.irisnet.be Word een “Fixer” door incidenten die u vaststelt door te geven (omgereden palen, straatverlichting, putten in de weg, ...) op www.fixmystreet.irisnet.be

in de overlevingskans. Een snelle tussenkomst is essentieel om kostbare tijd te winnen tot de hulpdiensten aankomen. De meeste hartaanvallen worden veroorzaakt door een elektrische storing in de hartspier waardoor het hart gaat fibrilleren (het hart kan geen bloed meer rondpompen). Een elektrische schok is de enigste manier om de normale hartwerking terug op gang te krijgen. De automatische externe defibrillator geeft een schok om de fibrillatie te stoppen en het hart opnieuw te laten kloppen met beperkte gevolgen. De defibrillator zal de gebruiker per stem begeleiden en analyseert zelf het hart en of er een schok noodzakelijk is. Door een defibrillator te combineren met reanimatie heeft het slachtoffer 10 keer meer kans om te overleven. Met de 4 nieuwe defibrillatoren die in december geplaatst werden erbij telt de gemeente nu over 37 automatische externe defibrillatoren

op de volgende locaties: cultureel centrum, gemeentehuis, gemeentegebouw in de Auguste Dansestraat 25, de bibliotheken, de sportcentra, de gemeentescholen, de recreatiecentra voor senioren, La Ferme Rose, de dienst Reinheid, het gezondheidscentrum en Val d’Uccle (Zwitserland). De toestellen bevinden zich in een kast met een alarmsysteem, een pictogram en een wettelijke handleiding. De toestellen zijn eveneens geregistreerd bij de FOD Volksgezondheid. Deze defibrillatoren zijn zodanig ontworpen dat iedereen ermee kan werken maar de gemeente heeft toch in samenwerking met de fabrikant beslist om een deel van haar personeel een opleiding te laten volgen om een optimaal gebruik ervan te garanderen. De locaties van de defibrillatoren op het Ukkelse grondgebied vindt u op www.ukkel.be of via de toepassing Rea app.


Departement van Schepen Valentine Delwart

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

L’Open Free Go déménage à la Gare de Calevoet Issu d’une initiative citoyenne, le frigo solidaire d’Uccle, l’Open Free Go, a démarré la distribution d’aliments aux personnes précarisées dans le jardin de la bibliothèque du Centre en janvier 2017, avec le soutien de la Commune d’Uccle. Depuis lors, près de 40 bénévoles donnent de leur temps et de leur énergie pour récolter et distribuer plus d’1,5 tonnes/mois d’invendus alimentaires périmés mais sains et consommables en provenance de commerces locaux.  L’Open Free Go a déménagé fin de l’année dans un local de la gare de Calevoet pour que les distributions se déroulent au chaud, dans un espace sécurisé. Ce local est mis à disposition par la Commune en attendant la rénovation de la gare d’ici 2019. Cette nouvelle organisation permettra d’accepter plus de dons alimentaires. Les commerçants et les restaurateurs ucclois qui souhaitent réduire le gaspillage et se montrer solidaires vis-à-vis de personnes démunies peuvent rejoindre ce magnifique projet citoyen et donner leurs surplus. De nouveaux bénévoles sont également les bienvenus. Les horaires d’ouvertures sont annoncés sur la page Facebook Open Free Go d’Uccle ou peuvent être obtenus en téléphonant au 02/348.68.17.

Open Free Go verhuist naar het station Calevoet

Op initiatief van burgers is Open Free Go - de gemeenschappelijke koelkast van Ukkel - in januari 2017 gestart met de verdeling van voedsel aan minderbedeelden in de tuin van de bibliotheek Centre, met de steun van de gemeente Ukkel. Sindsdien zorgen bijna 40 vrijwilligers voor de inzameling en verdeling van meer dan 1,5 ton/maand aan onverkochte voedingsmiddelen van lokale handelaars die ondanks een verstreken houdbaarheidsdatum nog perfect consumeerbaar zijn. Open Free Go is eind 2017 verhuisd naar een verwarmd en veilig lokaal van het station Calevoet. De gemeente stelt dit lokaal ter beschikking in afwachting van de renovatie van dit station in 2019. In dit lokaal kan

Valentine Delwart Échevin/Schepen Tel.: 02/348.68.16

67

Action Sociale, ALE, Emploi, Gestion de matériel, Finances, Jeunesse, (Tutelle sur le C.P.A.S. et les A.S.B.L. Animation-Prévention socio-culturelle et Service Ucclois de la Jeunesse). Sociale Actie, PWA, Werkgelegenheid, Materiaalbeheer, Financiën, Jeugd, (Toezicht op het O.C.M.W. en de V.Z.W. Animatie Socio-culturele Preventie en Ukkelse Dienst voor de Jeugd).

men ook meer voedselgiften ontvangen. Ukkelse handelaars en restaurateurs die voedselverspilling tegen willen gaan, kunnen minderbedeelden helpen door mee te werken aan dit solidaire project. Nieuwe vrijwilligers zijn ook steeds welkom. De openingsuren vindt u op Facebook “Open Free Go d’Uccle” of kan u opvragen via 02/348.68.17.

Neem deel aan een innovatief project en wordt de volgende Mentor Team4job!

Team4job is een innovatieve en efficiënte vorm van mentoraat voor Brusselse werkzoekenden. Het project is opgestart door het Jobhuis van Ukkel en bestaat nu drie jaar. Met de toetreding van de jobhuizen van Schaarbeek,

Bosvoorde en Sint-Pieters-Woluwe is dit project een belangrijke pijler geworden voor werkzoekenden. Bijna 143 vrijwilligers-mentoren stellen hun expertise en kennis ter beschikking van de arbeidsmarkt. Ze bieden werkzoekenden de nodige begeleiding en dit gedurende max. 6 maanden (1 à 2 ontmoetingen per maand). De mentoren komen vaak samen om ervaringen uit te wisselen en hun beroepsnetwerk uit te breiden. Er worden ook activiteiten voor de mentoren en de betrokken werkzoekenden georganiseerd, zoals een boswandeling (in samenwerking met Jogg Your Life) en een nieuwjaarsreceptie, om op een informele manier van gedachten te kunnen wisselen. Sommige mentoren organiseren ook simulatiegesprekken of hulp bij de opmaak van sollicitatiebrieven en cv's.


Département de l’Échevin Valentine Delwart

LES INFOS COMMUNALES

Rejoignez un projet innovant et devenez le prochain Mentor Team4job!

Team4job, un dispositif innovant et efficace de mentorat pour les chercheurs d’emploi bruxellois par des professionnels actifs et passionnés est né à la Maison de l’Emploi d’Uccle voici maintenant trois ans. Rejoint par les Maisons de l’Emploi de Schaerbeek, puis Boitsfort et maintenant Woluwe-Saint-Pierre, il se

68

Uccle défie toute concurrence en matière d’IPP

Une gestion rigoureuse pour conserver un budget en équilibre et les efforts conjugués des Ucclois, de la majorité actuelle et de la Région, permettent de baisser pour la troisième fois consécutive la partie communale de l’impôt sur les personnes physiques (IPP). Grâce à cette diminution des centimes additionnels communaux et au passage du taux de 5,8 à 5,7%, Uccle a le taux le plus bas de la Région de Bruxelles-Capitale!

Het project Team4job kan erg goede resultaten voorleggen: bijna 66% van de begeleide werkzoekenden heeft een job gevonden of een eigen onderneming opgestart. Voor meer info over Team4job: Géraldine Dantin: gdantin@team4job. be - 0472/37.78.92 -  www.team4job.be Facebook Team4job.

Ukkel heeft de laagste opcentiemen op de PB

Dankzij een strikt beheer om de begroting in evenwicht te houden en gezamenlijke inspanningen van de Ukkelaars, de huidige meerderheid en het gewest zullen de opcentiemen op de personenbelasting voor de derde keer op rij verlaagd worden: van 5,8 naar 5,7%, Ukkel heeft daarmee het laagste tarief van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest!

développe à présent comme un opérateur incontournable d’aide aux chercheurs d’emploi. Près de 143 personnes volontaires, les Mentors, mettent leur expertise et leur connaissance du marché du travail au service des chercheurs d’emploi, les Mentees, et ce, pour un accompagnement d’une durée maximum de 6 mois, à raison d’une à deux rencontres par mois. Par ailleurs, les mentors se réunissent

plusieurs fois par an pour échanger des bonnes pratiques et développer leur réseau professionnel. Des activités, telles qu’une marche en forêt en partenariat avec Jogg Your Life, un cocktail de début d’année… sont organisées pour les Mentors et les Mentees, afin d’échanger de manière informelle et détendue. Certains Mentors organisent même des ateliers de simulation d’entretien d’embauche, elevator pitch ou d’aide à la rédaction de CV et lettres de motivation pour les Mentees. Bref, c’est une belle façon de s’engager pour un projet qui a déjà fait ses preuves. Aujourd’hui, Team4job enregistre un taux de réussite inédit! Près de 66% des Mentees ont trouvé un job ou lancé leur propre entreprise. Si vous souhaitez rejoindre le réseau des Mentors Team4job, contactez sans tarder Géraldine Dantin:  gdantin@team4job.be -  0472/37.78.92 - www.team4job.be Facebook Team4job.

Nouveau règlement pour la distribution de repas à domicile et dans les centres récréatifs

Le Service de l’Action Sociale distribue des repas comprenant un potage, un plat et un dessert aux seniors et aux personnes handicapées à leur domicile ou dans les divers centres récréatifs d’Uccle. À partir du mois de février prochain, un règlement est d’application et prévoit des tarifs en fonction du revenu des bénéficiaires ou si le repas est dégusté dans un centre récréatif. Ceux-ci varient entre 4,50 € et 5,75 € par repas. Une livraison à domicile est proposée pour les personnes de plus de 70 ans

Nieuw reglement voor de verdeling van maaltijden-aan-huis en maaltijden in de recreatiecentra De dienst Sociale Actie verdeelt maaltijden (soep, hoofdschotel en dessert) aan senioren en gehandicapten bij hun thuis of in de verschillende Ukkelse recreatiecentra. Vanaf februari wordt er een reglement van toepassing dat rekening houdt met het inkomen van de begunstigden of met het feit dat er naar een recreatiecentrum gegaan wordt. De tarieven variëren tussen € 4,50 en € 5,75 per maaltijd. Levering-aan-huis wordt voorgesteld voor 70-plussers middels een medisch attest dat aantoont dat de betrokkene zich niet kan verplaatsen. Voor meer inlichtingen: 02/348.68.19 of www.ukkel.be

ou moyennant la délivrance d’une attestation médicale déclarant l’impossibilité de se déplacer. Pour plus d’information: 02/348.68.19 ou www.uccle.be


Département de l’Échevin Catherine Roba-Rabier

LES INFOS COMMUNALES 2018: Ensemble, faisons la preuve que le monde peut être toujours plus humain…

C'est ce que je souhaite pour nous-mêmes, nos familles, nos quartiers, notre Commune et notre monde et c'est ce pour quoi je mettrai toutes mes compétences scabinales à l'œuvre. Bonne et heureuse année.

2018: Laten we samen aantonen dat er nog meer menselijkheid kan zijn …

Dat wens ik iedereen toe: onszelf, onze gezinnen, onze wijken, onze gemeente en onze wereld. Samen met mijn diensten zal ik mij als schepen hiervoor inzetten. Gelukkig nieuwjaar! Quinzaine de la petite enfance (0-3 ans): Save the dates

Pour la 5ème année consécutive, l'Échevinat des Familles organisera sa Quinzaine de la petite enfance du 19 février au 3 mars 2018. Elle aura pour thème principal "Les 5 sens" décliné sous tous les angles. Différents lieux d'accueil de la petite enfance de la commune d'Uccle, mais aussi bibliothèques, centres médicaux et récréatifs, consultations ONE…proposeront des activités accessibles aux parents d'enfants ucclois âgés de 0 à 3 ans. Ces activités ont pour objectif de leur permettre d'expérimenter des techniques nouvelles, de répondre à certaines questions qu'ils se posent ou tout simplement de passer un bon moment avec leur enfant autour d'un thème annoncé. Ce sera aussi une belle occasion d'ouvrir davantage notre Family Corner. Le programme complet est disponible sur www.uccle.be, à la Maison communale, dans les crèches et les différents lieux qui seront ouverts à cette occasion. Vous pouvez déjà réserver vos places pour le spectacle de clôture qui aura lieu le samedi 3 mars à 10h30 à la salle Boetendael, rue du Doyenné, 96 à 1180 Uccle: "Mademoiselle Rêve" par Filomène et Compagnie, suivi d'une petite réception festive. Vous souhaitez recevoir le programme par la poste ou via e-mail? N'hésitez pas à nous le demander! Informations et réservations indispensables auprès de Madame Sylvie Vanmoer: 02/348.67.27 ou svanmoer@uccle.brussels.

Catherine Roba-Rabier Échevin/Schepen Tel.: 02/852.94.26 Veertiendaagse van het kleine kind (0-3 jaar)

Voor het vijfde jaar op rij organiseert de dienst van het Gezin de Veertiendaagse van het kleine kind van 19 februari tot 3 maart 2018. Het thema is dit jaar “de 5 zintuigen” in alle mogelijke vormen. Op verschillende opvangplaatsen voor kleine kinderen van de gemeente Ukkel, in de bibliotheken, de medische centra en recreatiecentra, op ONEraadplegingen, … zullen activiteiten georganiseerd worden voor Ukkelse ouders en kinderen van 0 tot 3 jaar. Tijdens deze activiteiten kunnen de ouders nieuwe technieken leren kennen, vragen stellen en een leuk moment met hun kind beleven rond een bepaald thema. Het zal ook de gelegenheid zijn om onze Family Corner te openen. Het volledige programma vindt u op www.ukkel.be, in het gemeentehuis, in de kinderdagverblijven en in de plaatsen die aan dit evenement deelnemen. U kan nu al plaatsen reserveren voor de slotvoorstelling op zaterdag 3 maart om 10.30 uur in zaal Boetendael (Dekenijstraat 96 - 1180 Ukkel): "Mademoiselle Rêve" door Filomène et Compagnie, gevolgd door een feestelijke receptie. Contacteer ons gerust als u het programma via de post of e-mail wil ontvangen. Inlichtingen en reserveringen (verplicht) bij mevr. Sylvie Vanmoer: 02/348.67.27 of svanmoer@ukkel.brussels.

Familles, Crèches, Santé, Egalité des Chances, Affaires européennes et solidarité internationale Gezin, Kinderopvang, Gezondheid, Gelijke Kansen, Europese Aangelegenheden en Internationale Solidariteit

69


Departement van Schepen Catherine Roba-Rabier

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Qui d’entre nous n’a jamais croisé au mois de janvier les nombreux bénévoles qui cherchent à nous sensibiliser aux actions de ces deux associations et à récolter des fonds pour les soutenir?

In de maand januari komt iedereen ze wel ergens tegen: de vrijwilligers van Vredeseilanden en de Damiaanactie die fondsen komen inzamelen voor hun projecten.

Le Collège des Bourgmestre et Échevins soutient leur action et leur a une fois encore donné l'autorisation de mener leur campagne annuelle sur notre territoire.

Het college van burgemeester en schepenen steunt hen door hen opnieuw de toelating te geven om op ons grondgebied de jaarlijkse campagne te komen voeren.

Iles de Paix: du 12 au 18 janvier

L'argent récolté cette année financera des programmes en matière d'agriculture durable au Bénin, au Burkina Faso, en Ouganda, au Pérou et en Tanzanie. Cette ONG belge, fidèle à sa devise “Si j'apprends à pêcher, je mangerai toute ma vie”, accompagne plus de 300.000 agriculteurs pour qu'ils puissent mieux nourrir leur famille et améliorer leurs conditions de vie. www.ilesdepaix.org - campagne@ilesdepaix.org - 085/23.02.54.

Action Damien: les 26,27 et 28 janvier

70

Vredeseilanden: van 12 tot 18 januari

Het ingezamelde geld gaat naar de financiering van duurzame landbouw in Benin, Burkina Faso, Oeganda, Peru en Tanzanië. Deze Belgische ngo volgt steeds haar slogan “Als je iemand leert vissen, voed je hem voor de rest van zijn leven” en begeleidt meer dan 300.000 landbouwers om een betere opbreng en betere leefomstandigheden te verkrijgen. www.ilesdepaix.org - campagne@ilesdepaix.org - 085/23.02.54.

Damiaanactie: 26,27 en 28 januari

Les fonds récoltés pourront offrir aux personnes atteintes par la lèpre et la tuberculose un accès gratuit aux soins de santé et leur rendre leur place dans la société. Chaque année, on dépiste 220.000 nouvelles personnes souffrant de cette maladie infectieuse. La lèpre est une maladie de la pauvreté, avec Action Damien 50 € suffisent à sauver une vie! Pour que ces campagnes soient un succès, réservez un accueil chaleureux à ces bénévoles qui comptent sur votre générosité. Vous pouvez aussi vous joindre à eux ou faire un don. www.actiondamien.be - campagne@actiondamien.be 02/422.59.13.

Het ingezamelde geld wordt gebruikt om lepra en tuberculose aan te pakken door slachtoffers gratis medische en sociale hulp te bieden. Dit jaar zijn er 220.000 nieuwe gevallen van lepra geïdentificeerd. Het is een ziekte die voornamelijk armen treft en met € 50 kan de Damiaanactie al een leven redden! Biedt deze vrijwilligers een warm en genereus onthaal. U kan een bijdrage leveren of uw medewerking verlenen. www.actiondamien.be - campagne@actiondamien.be 02/422.59.13.

Le dépistage du cancer, c'est simple et tellement important!

Kanker opsporen is eenvoudig en belangrijk!

Donner du sang, un geste simple pour sauver des vies humaines

Bloed geven is eenvoudig en redt levens

Vous connaissez certainement une personne qui est ou a été atteinte d'un cancer? Le taux de la survie de ces personnes atteintes est à la hausse, il faut s'en réjouir. Les campagnes de prévention, la recherche médicale et le dépistage précoce portent leurs fruits. Ce dépistage précoce est une arme essentielle de la lutte contre le cancer. Cette année encore dans le cadre de sa politique de prévention, en collaboration avec l'Institut Jules Bordet, l'Échevinat de la Santé organise une campagne de dépistage du cancer du 6 février au 23 mars 2018 au Centre de Santé de la Commune d'Uccle (Chaussée d'Alsemberg, 883 à 1180 Uccle). Celle-ci s’adresse aux Uccloises de plus de 25 ans et aux Ucclois de plus de 50 ans non-inscrits en maison médicale. Prix: 5 € (plus une vignette INAMI). Inscription obligatoire et renseignements au 02/348.68.34 ou dvanlier@uccle.brussels.

Chaque jour, de nouvelles situations surgissent où votre sang peut sauver une vie humaine. La prochaine collecte de sang aura lieu le mercredi 7 février 2018 de 12h30 à 18h à la salle 1180 (Rue Robert Scott, 14).

Iedereen kent wel iemand die al te maken heeft gehad met kanker. De genezingskansen van deze patiënten worden steeds beter. Preventie, onderzoek en vroegtijdige opsporing werken hun vruchten af. Deze vroegtijdige opsporing is essentieel om kanker te bestrijden. In het kader van het preventiebeleid organiseert de dienst Gezondheid i.s.m. het Institut Jules Bordet opnieuw een kankeropsporingscampagne van 6 februari tot 23 maart 2018 (Gezondheidscentrum van de gemeente Ukkel - Alsembergsesteenweg 883 - 1180 Ukkel). Deze campagne richt zich tot Ukkelaars van meer dan 25 jaar en Ukkelaars van meer dan 50 die niet ingeschreven zijn in een medische praktijk. Prijs: € 5 (+ RIVIZ-vignet). Inschrijvingen (verplicht) en inlichtingen: 02/348.68.34 of dvanlier@ukkel.brussels. Elke dag zijn er gebeurtenissen waarbij uw bloed een mensenleven kan redden. De volgende sessie vindt plaats op woensdag 7 februari 2018 van 12.30 uur tot 18 uur in zaal 1180 (Robert Scottstraat 14).

Un Alzheimer-Café au Family Corner

L'Échevinat de la Santé a conclu un partenariat avec la Ligue Alzheimer ASBL pour accueillir tous les 3èmes vendredis du mois (hors congés et jours fériés) de 14 à 16h un Alzheimer-Café au Family Corner situé Chaussée de Neerstalle, 458 à 1180 Uccle. Prochaine réunion: le 19 janvier 2018. Certaines personnes peuvent parfois ressentir de l'appréhension lors d'une visite en milieu hospitalier. Après l'avis du médecin, on ne sait pas souvent à quoi s'en tenir concrètement. On aurait envie d'en savoir plus sur l'avenir et d'en parler avec d'autres. De manière générale, les animateurs d’un Alzheimer-Café proposent un moment de rencontre en milieu non médicalisé où l'accent est mis sur la convivialité. On s'y réunit autour d'une boisson, d'un gâteau, de chocolats…pour poser des questions concrètes sur la vie de tous les jours avec la maladie, d'Alzheimer ou une maladie apparentée, discuter de façon informelle et briser le tabou et la solitude qui vont souvent de pair. À l'occasion, des activités à thème concernent la maladie d’Alzheimer et parfois des sorties culturelles et des excursions sont organisées. L'Alzheimer-Café est ouvert à tous ceux qui, touchés de près ou de lien par la maladie d'Alzheimer (ou apparentée) ressentent le besoin d'être entendus et aidés et c'est gratuit! Ce partenariat permet au Family Corner d'élargir ainsi ses activités concernant les familles. Contact: Ligue Alzheimer ASBL Céline Schrobiltgen (centre-idem@hotmail.com - 02/510.61.88).


Département de l’Échevin Sophie François

LES INFOS COMMUNALES Chaque année, 800.000 tonnes de sacs plastiques à usage unique sont utilisées en Europe. Leur durée d’utilisation est de quelques minutes et leur durée de vie de 1 à 4 siècles. Il est urgent d’agir! L’interdiction de l’utilisation des sacs plastiques à usage unique a été adoptée par le Gouvernement le 2 juin 2016. La mise en œuvre de l’interdiction se fait de manière progressive. Par sac plastique à usage unique, nous entendons les sacs plastiques légers, distribués aux caisses des supermarchés et magasins mais aussi sur les marchés. Fragiles, ils finissent le plus souvent au fond d’un tiroir ou dans la nature (dans les fonds marins). Tous les sacs dont l’épaisseur est inférieure à 50 microns sont considérés comme à usage unique. Le sac réutilisable plus épais, est aussi plus solide, pliable et facilement transportable.

L’interdiction du sac plastique à usage unique est totale depuis le 1er décembre 2017

Sont exonérés: • Les sacs biosourcés et compostables à domicile utilisés pour l’emballage primaire de fruits et légumes vendus en vrac resteront autorisés jusqu’au 29 février 2020. Cette dérogation vise à harmoniser la réglementation bruxelloise avec la réglementation wallonne ainsi qu’à éviter un effet pervers au profit des fruits et légumes préemballés. • Les sacs biosourcés et compostables à domicile destinés à l’emballage de denrées alimentaires vendues au détail, humides ou contenant des liquides susceptibles de couler, restent autorisés pour des raisons évidentes d’hygiène et d’harmonisation avec la réglementation wallonne jusqu’au 31 décembre 2029. • Les sacs plastiques à usage unique très légers utilisés pour l’emballage primaire de plantes aquatiques et d’animaux aquatiques restent autorisés.

Distribution de sacs réutilisables sur le Marché de la Place Homère Goossens à Uccle, avec Céline Fremault, Ministre cdH bruxelloise de l’Environnement et Conseillère communale à Uccle. Verdeling van herbruikbare zakken op de markt van het Homère Goossensplein te Ukkel, met Céline Fremault (cdH), Brusselse minister van Leefmilieu en gemeenteraadslid in Ukkel.

Les mentalités changent positivement

L’économie circulaire connaît un écho favorable à Bruxelles et ailleurs. Le contrôle de l’interdiction fera partie intégrante du programme d’inspection 2018 de Bruxelles Environnement. Et les amendes seront sérieuses. 150.000 sacs réutilisables ont été achetés par la Région pour être distribués aux commerces bruxellois. Cette distribution est pilotée par Atrium en collaboration avec Bruxelles Environnement et organisée par les Communes.

Elk jaar wordt er in Europa 800.000 ton aan plastic wegwerkzakjes gebruikt. Zo'n zakje wordt vaak na enkele minuten al weggegooid terwijl het 1 tot 4 eeuwen in de natuur blijft rondhangen. Hier moeten we dringend iets aan doen! De regering heeft op 2 juni 2016 een verbod op het gebruik van wegwerpzakjes goedgekeurd. Het verbod zal op een progressieve manier ingevoerd worden. Onder plastic wegwerpzakje verstaan we lichte plastic zakjes die verdeeld worden aan de kassa's van warenhuizen en op markten. Ze zijn fragiel en liggen vaak ergens onderaan in een schuif of in de natuur (in de oceanen). Alle zakjes van minder dan 50 micron worden beschouwd als zakjes voor eenmalig gebruik.Een herbruikbare zak is steviger en kan daarmee ook opgeplooid worden om gemakkelijk mee te nemen.

Que l’année 2018 soit celle du sac réutilisable! Qu’elle soit surprenante et heureuse pour tous les commerçants ucclois et leurs clients!

71

Sophie François Échevin/Schepen Tel.: 02/348.65.51 Économie et Commerce. Economie en Handel.

Sinds 1 december 2017 is er een totaalverbod op het gebruik van wegwerpzakjes. Zijn vrijgesteld: Biogebaseerde en thuis composteerbare zakjes voor voornamelijk groenten en fruit in bulk blijven toegelaten tot 29 februari 2020. Men wil hiermee de nodige tijd geven om de Brusselse en Waalse reglementering op elkaar af te stemmen om reeds verpakte groenten en fruit niet te bevoordelen. Biogebaseerde en thuis composteerbare zakjes als verpakking van voedingswaren die in de kleinhandel verkocht worden en die vochtig zijn of vloeistoffen bevatten, blijven toegelaten tot 31 december 2029 om hygiënische redenen en om de Brusselse en Waalse reglementering op elkaar af te stemmen. Erg lichte wegwerpzakjes voor de primaire verpakking van waterplanten en waterdieren blijven toegelaten.

Positieve mentaliteitswijziging De kringloopeconomie krijgt zowel in als buiten Brussel steeds meer steun. De controle op het verbod zal deel uitmaken van het inspectieprogramma 2018 van Brussel Leefmilieu. Er zullen grote boetes opgelegd worden. Het gewest heeft 150.000 herbruikbare zakken aangekocht om te verdelen in de Brusselse handelszaken. Deze verdeling wordt geleid door Atrium in samenwerking met Brussel Leefmilieu en georganiseerd door de gemeentes. We hopen dat 2018 het jaar van de herbruikbare zak zal worden! Dat het nieuwe jaar veel geluk mag brengen voor alle Ukkelse handelaars en hun klanten!


GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

La Cellule Culture du CPAS Garantir la dignité humaine est un enjeu bien plus vaste que la lutte contre la pauvreté économique, c'est pourquoi la participation culturelle est inscrite dans la Déclaration universelle des Droits de l'Homme, dans la Constitution belge, mais aussi dans la loi Organique des CPAS. Actuellement la Cellule Culture remplit son rôle de lutte contre l'exclusion culturelle, en développant et surtout en suscitant de nombreuses actions, sorties, ateliers, stages… Chacune a comme objectif affiché d'encourager l'ouverture, de développer un esprit critique, d'être acteur de sa propre vie, de développer sa propre vision, de s'approprier la culture et d'y participer en tant que citoyen. La participation culturelle est donc un véritable outil de lutte contre les exclusions et un levier essentiel d'intégration citoyenne.

72

C'est dans cet état d'esprit que la Cellule Culture du CPAS proposera le 1er week-end du mois de mars 2018 son exposition “Work In Progress”. Elle présentera, à cette occasion, le travail de médiation culturelle effectué depuis plus de 15 ans et toujours en cours... Restez attentifs, des précisions vous seront communiquées sur le déroulement de l'exposition durant le mois de février. Pour plus d’information, n'hésitez pas à contacter le CPAS d’Uccle Cellule Culture - Tél.: 02/370.76.36 groupe.culture@cpasuccle.be.

De Cultuurcel van het OCMW

De garantie op een menswaardig bestaan is een uitdaging die meer omvat dan de strijd tegen economische armoede; daarom is vrije deelname aan het cultureel leven zowel in de Universele Verklaring van de Mensenrechten als in de Belgische Grondwet en de Organieke wet van de OCMW’s ingeschreven. Momenteel neemt de Cultuurcel de taak op zich om culturele uitsluiting te bestrijden door talrijke culturele activiteiten te organiseren, zoals uitstappen, workshops, stages,… Alle acties hebben tot doel een open en kritische geest te ontwikkelen en alle individuen te stimuleren om het leven in

Stefan Cornelis Président/Voorzitter Tel.: 02/370.75.11 Centre Public d’Action Sociale d’Uccle.

Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn.

eigen handen te nemen, een eigen mening te vormen, zich de cultuur eigen te maken en eraan deel te nemen. Deelname aan het culturele leven is een effectief instrument tegen allerlei vormen van uitsluiting en kan als hefbom gebruikt worden om zich als burger in de maatschappij te integreren. Met deze doelstellingen voor ogen zal de Cultuurcel gedurende het eerste weekend van maart 2018 een tentoonstelling organiseren onder de titel “Work In Progress”. Tijdens deze tentoonstelling zullen de culturele bemiddelingsactiviteiten die in de afgelopen

15 jaar werden, en nog steeds worden opgebouwd, getoond worden. Blijf alert: gedurende de maand februari zal er meer uitleg volgen over het verloop van de tentoonstelling. Voor nadere inlichtingen mag U contact opnemen met: OCMW van Ukkel Cultuurcel: 02/370.76.36 of groep.cultuur@ocmwukkel.be.


LES INFOS COMMUNALES Etat civil - Mariages

Félicitations aux  nouveaux mariés 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

Babak Kazemi Esfeh & Farinaz Mohhammadpour Salout Pedro Lopes Ferreira da Silva & Katia Dos Reis Teixeira Cyril Caplat & Giulia Cerasuolo Ludovic Rolot & Christine Angeli Benoît Reeners & Tina Broeckaert Grégoire Tesch & Sophie Wilmotte Sinclair Harcus III & Ana Maria Macedo Correa Jérôme Françoisse & Charlène Lefer

2

1

4

Les bureaux de l’Etat civil sont accessibles au public tous les jours ouvrables de 8h30 à 15h. Le Service de la Population est également ouvert le jeudi de 8h30 à 19h. Tel.: 02/348.67.64.

3

De kantoren van de Burgerlijke Stand zijn toegankelijk voor het publiek op de werkdagen van 8u30 tot 15u. De bevolkingsdienst is eveneens geopend op donderdag van 8u30 tot 19u. Tel.: 02/348.67.64.

73

6

L’Officier de l’Etat civil a célébré, au nom de la population uccloise, plusieurs couples à l’occasion de leur anniversaire de mariage.

5

Ont fêté le 50ème anniversaire de leur mariage:

8

1. Monsieur & Madame Guy Gudenkauf 2. Monsieur & Madame Rubens Israël

Ont fêté le 60ème anniversaire de leur mariage:

7

3. Monsieur & Madame Yves Burhin

1

2

3


TRIBUNE OUVERTE À L’OPPOSITION Tribune du groupe Ecolo Cette très très chère maison communale: la rénovation des bâtiments ex-Fabricom coûtera le triple de ce qui avait été annoncé! Il nous paraît essentiel, en ce début d’année, de faire le point sur ce dossier au sujet duquel le Collège communique, disons-le, de manière fort parcimonieuse. Il en va d’une élémentaire transparence vis-à-vis des Uccloises et des Ucclois. En octobre 2014, en vue de regrouper tous les services communaux, le Conseil communal marquait son accord sur l’acquisition des immeubles de bureaux ex-Fabricom pour un prix de 13 millions €. Le bourgmestre de l’époque, A. De Decker, nous avait indiqué que la remise en état de ces bâtiments avait été estimée (nous pensions avec sérieux!) à un montant d’environ 9 millions €. Nous savons aujourd’hui que cette rénovation est estimée au… triple du montant que l’on nous avait annoncé, soit environ 27 millions €, auxquels il convient d’ajouter 5,6 millions € liés à la construction du futur centre opérationnel Stalle qui sera érigé sur le site anciennement occupé par la déchetterie. Le coût total de l’opération avoisinerait donc les 45 millions €! Si la majorité se targue régulièrement de figurer parmi les communes les mieux gérées de la Région, pour notre part, nous en doutons fortement. Si le projet permettra sans doute, à terme, un certain nombre de synergies, des économies 74

d’échelle et une réduction (mais limitée) de la facture énergétique, il impactera de manière très importante les finances de notre commune. Une part non négligeable sera financée par emprunt: plus de 20 millions €. Cela représentera près d’1 % du budget ordinaire communal durant 20 ans. Sachant que le niveau d’endettement de la Commune est déjà important… Vous avez dit gestion "rigoureuse"? La majorité communale a par ailleurs choisi de vendre plusieurs bâtiments: ceux qui seront libérés par le déménagement des services communaux (environ 13 millions €), ce que l’on peut admettre. Mais aussi d’autres biens immobiliers tel qu’un terrain bâtiments de la rue de Linkebeek (2,6 millions €). Il était également prévu au budget 2017 de vendre le terrain sur lequel est situé la Pétanque Uccle centre, les salles 1180 et Van Offelen (recette escomptée: 1,3 millions €). La mobilisation de riverains, des clubs sportifs, ainsi que nos interventions au conseil ont, semble-t-il, porté leurs fruits. La vente de ce terrain n’est en effet (pour l’instant ) plus à l’ordre du jour. Il s’agit naturellement de rester vigilant. Un autre bien immobilier communal devrait être "sacrifié". Il s’agit de celui qui abrite la Justice de paix, situé le long du parvis Saint-Pierre et de la Place Homère Goossens. Le Collège envisage en

effet de déplacer les services de la Justice de Paix dans l’actuelle maison communale ce qui libérerait ce bâtiment, datant de la première moitié du 19e siècle. Se séparer de cet immeuble, qui fut jadis la maison communale, qui accueilli un hôtel, puis les services de police et les pompiers, localisé au cœur du centre historique et névralgique de la commune nous paraîtrait regrettable. Il appartient au patrimoine communal. La Commune devrait plutôt, selon nous, envisager de le mettre en location et éventuellement d’y réunir des services sociaux de proximité notamment à destination des jeunes ou des activités centrées, par exemple, sur le multimédia, le développement durable, ou l’innovation Cela garantirait des rentrées régulières sur le long terme tout en permettant de conserver la main sur son affectation, en pouvant sélectionner les commerces ou activités que l’on souhaiterait voir s’y développer. Nous vous souhaitons, ainsi qu’à vos proches, une merveilleuse année 2018. Le groupe Ecolo au Conseil communal: Thibaud Wyngaard, Pierrot Desmet, AnnMary Francken, Maëlle De Brouwer, Serge Minet, Perrine Ledan et Yannick Franchimont.

Tribune du groupe PS

2018, année de changement et d’espoir

Que retenir de l’année 2017? Nos premières pensées vont aux citoyens de cette Commune, témoins impuissants de la démission de leur Bourgmestre et des suspicions de la presse sur le comportement d’un autre Échevin de la commune. Il ne nous appartient pas de juger, mais l’événement est suffisamment rare et grave pour ne pas en parler. Si les faits devaient s’avérer exacts, ils seraient indignes d’une démocratie moderne, mais, dès à présent, nous avons à prendre des mesures pour les prévenir et les éviter. Nos remerciements et notre solidarité s’adressent aux membres du personnel qui ont eu à subir tous ces changements sans pouvoir exprimer leurs inquiétudes, leurs doutes et leurs interrogations. En ce début d’année 2018, la mobilité reste une des préoccupations majeures de nos citoyens. Les interpellations lors des réunions citoyennes en sont la preuve. Les différents chantiers ouverts dans la commune empoisonnent la vie quotidienne des Ucclois. Combien de fois n’avons-nous pas entendu que l’Échevin n’était pas responsable et qu’il fallait trouver les coupables ailleurs? Très souvent, les utilisateurs découvrent le matin même de nouvelles fantaisies en se déplaçant à Uccle. Le nouveau plan de stationnement devait contribuer à faciliter la vie des riverains et à décourager les navetteurs de s’aventurer à Uccle. La réalité mérite d’être nuancée. Avec le produit des amendes, la Commune a choisi d’engager une armée de “stewards” au lieu d’investir dans des alternatives de mobilité (vélos, navettes de bus,

parking de dissuasion…) ce qui pourrait nous inciter à être très prudents sur la volonté de la Commune de résoudre le problème de la mobilité. 2018 permettra d’établir le bilan de la gestion. L’organisation des travaux manque cruellement de coordination et d’information. Il faut reprendre et revoir le plan communal de mobilité qui date de 2006 pour apporter des solutions alternatives, durables et inventives sur ce qui devient progressivement un fléau. La question des finances publiques sera au centre des discussions budgétaires au Conseil communal du mois de janvier. Dans un élan de générosité fiscale, la Commune a réduit l’IPP de 6 à 5,8% au cours de ces deux dernières années, mais dans le même temps, votre précompte immobilier communal a augmenté de près de 20%. À la demande des socialistes et des écolos, la Commune a adopté des mesures pour aider les plus fragilisés, mais celles-ci restent bien trop modestes. L’objectif de la majorité est bien d’épargner les plus nantis tout en refusant le débat sur l’avenir de rentrées fiscales justes et progressives. Elle donne d’une main ce qu’elle reprend de l’autre. La technique est éprouvée, elle communique sur la baisse des taxes en ajoutant des taxes redevances sur toute une série de services aux citoyens. Le projet U et le déménagement des services administratifs de la Commune en un seul lieu constituent un défi d’ampleur pour les autorités communales. Nous partageons l’idée qu’il était nécessaire de faciliter la vie des citoyens. La facture écologique peut être

réduite avec une centralisation des services, des économies d’énergie seront réalisées grâce à une rationalisation des investissements. Tout cela a malheureusement un coût important qui engagera les générations futures. Depuis le début du projet, l’estimation des travaux est passée de 18 à 24 millions d’euros, soit une augmentation de 30%. Les commerçants d’Uccle centre se plaignent de voir disparaître leurs clients avec les travaux de la chaussée d’Alsemberg et craignent plus encore le déménagement qui risque de les conduire à la faillite. Le travail de notre représentant au groupe de pilotage a permis de revoir les espaces de travail pour accueillir le personnel de la Commune dans des conditions dignes et agréables. La majorité aurait pu associer de façon plus active tous les Ucclois à cet ambitieux projet, c’est regrettable de ne pas l’avoir fait. L’année 2018 sera une année de changement, elle devrait donner l’espoir à ceux qui souhaitent une autre politique, une politique solidaire, attentive aux demandes des citoyens et respectueuse de tous les habitants. Nous ne voulons pas d’une politique pour quelques privilégiés, mais une politique de dialogue au service de tous qui garantissent aux Ucclois de continuer à vivre dans une commune agréable en toute sécurité. Le groupe socialiste vous souhaite une excellente année 2018. Le groupe PS au Conseil communal: Claudine Verstraeten, Bernard Hayette, Françoise Dupuis et Benjamin Cadranel.

La prochaine séance du Conseil communal se déroulera le 25/01/2018 à 19h30 (Maison communale - Place Jean Vander Elst 29). De volgende zitting van de gemeenteraad zal plaatsvinden op 25/01/2018 om 19.30 uur (Gemeentehuis - Jean Vander Elstplein 29).


TRIBUNE OUVERTE À LA MAJORITÉ Tribune du groupe MR La majorité est fière de porter un projet enthousiasmant visant à réunir l’ensemble des services administratifs Notre administration s’est installée dans la Maison communale en 1882, alors que la commune comptait 35.000 habitants; elle en compte désormais 82.000. Elle s’est donc naturellement étendue pour occuper 8 bâtiments dans le quartier d’Uccle Centre. Afin d’améliorer la qualité et l’efficacité des services rendus à la population (et de créer plus de synergies), la Commune a saisi l’opportunité de racheter un immeuble de bureaux de 14.000 m2 situé rue de Stalle afin d’y réunir l’ensemble des services administratifs. Après avoir confié la mission d’architecture à un bureau externe et désigné l’entreprise de démolition, il revenait au Conseil communal d’approuver, en novembre dernier, le marché des phases de parachèvement, techniques spéciales et cloisons. Restera alors encore un marché pour l’aménagement des guichets et un marché concernant l’implémentation du nouveau réseau informatique et des nouvelles technologies dans le bâtiment.

Le groupe MR soutient avec beaucoup d’enthousiasme le projet présenté par le Collège. D’abord parce que sa philosophie vise à rendre notre administration plus efficace, en portant une attention particulière à la qualité de l’accueil des citoyens tout comme celle du cadre de travail des agents communaux. Ensuite parce que ce nouveau bâtiment va subir une transformation importante afin de le rendre exemplaire en termes de performance énergétique. Interpellations de nos Conseillers communaux Par son interpellation, le Conseiller communal Patrick Zygas a souhaité rappeler toute l’importance de cet outil indispensable qu’est “le défibrillateur” pour réanimer des victimes d'arrêts cardiaques. Depuis 2007, la loi autorise toute personne à utiliser un tel appareil mais la difficulté réside encore notamment dans le fait d’oser s’en servir, de savoir comment l'utiliser et

d’avoir tout simplement le réflexe d’intervenir. Il est à noter que notre commune est actuellement dotée de 37 défibrillateurs (dans les bâtiments communaux, dans les complexes sportifs…) et que le personnel communal est formé pour administrer les premiers gestes de secours et utiliser ces défibrillateurs. Nous profitons de l’occasion qui nous est donné ici pour vous souhaiter une très belle année 2018! Le groupe MR au Conseil communal: Didier Reynders, Marianne Gustot, Jacques Martroye de Joly, Armand De Decker, JeanLuc Vanraes (Open VLD), Jérôme Toussaint, Nathalie de T'Serclaes, Kathleen Delvoye, Diane Culer, Marion Van Offelen, Michel Bruylant, Stefan Cornelis (Open VLD), Patrick Zygas et Cécile Charles-Duplat.

Tribune du groupe DéFI

Une nouvelle baisse des impôts sur le travail pour les Ucclois En ces temps difficiles, le groupe DéFI se réjouit de la nouvelle décision de la majorité communale MR-DéFI-cdH de baisser une nouvelle fois les impôts communaux pour tous les Ucclois. Ainsi, en 3 ans, les additionnels communaux que payent tous les Ucclois sur leur travail est passé de 6% à 5,7%. Cette baisse de 0,3% s’ajoute à la baisse régionale de 1,5% et à la suppression de la taxe régionale de 89 €. Ainsi un couple gagnant chacun 1.500 € nets par mois payera désormais 72 € de moins d’impôts à la Commune et 449 € de moins à la Région bruxelloise.

Voilà de quoi peut-être garnir le sapin de Noël et fêter la fin de l’année de manière plus festive. Le groupe DéFI est persuadé qu’il faut poursuivre dans cette voie et continuer, à tous les niveaux de pouvoir, cette baisse des impôts sur le travail alors que l’OCDE pointe notre pays parmi les pays les plus taxés au monde. Ajuster les autres taxes de manière plus équitable et gérer rigoureusement les finances publiques permettront de continuer à investir dans nos politiques actuelles en faveur de tous les habitants, nos jeunes, nos aînés, et répondre aux nombreux défis sociaux.

Nous vous souhaitons une bonne et heureuse année 2018, pleine de nouvelles promesses tenues et restons à votre disposition, motivés comme jamais, pour poursuivre notre travail et alimenter le Conseil communal de nouvelles propositions tout en relayant les vôtres. Le groupe DéFI au Conseil communal: Emmanuel De Bock, Béatrice Fraiteur, Lucile Baumerder et Odile Margaux.

Tribune du groupe cdH

Uccle se doit d’être une commune durable et en transition! Il y a deux ans, de nombreux citoyens s'émerveillaient devant le film “Demain” du réalisateur Cyril Dion. Ils découvraient de nombreuses initiatives et réalisations inspirantes: potagers collectifs, économie circulaire, énergies renouvelables. Depuis 2015, force est de constater que Bruxelles a emboîté le pas que ce soit par la Stratégie Goodfood, le Plan régional d'économie circulaire ou le déploiement de Solarclick dans les 19 Communes... Et Uccle? Plusieurs de nos interpellations au Conseil communal du 23 novembre 2017, témoignent de notre souci de faire encore mieux et plus vite là où des actions concrètes sont possibles. D'une part, la lutte contre le gaspillage alimentaire - une quinzaine de kilos sont jetés chaque année par chaque bruxellois - a fait l'objet d'une interpellation de Céline Fremault suite à des constats encore trop fréquents de poubelles de commerçants remplies de

victuailles fraîches sur nos trottoirs! Et, nous avons obtenu l'engagement du Collège quant au lancement d'une campagne de sensibilisation intensive et de terrain en 2018. Une urgence à laquelle nous serons très attentifs dans son déroulement concret.

D'autre part, l'éducation à l'environnement au sein de nos écoles: comment faire en sorte que nos plus petits soient très rapidement conscientisés aux gestes qui améliorent l'environnement? Céline Fremault a plaidé auprès de l'Échevine de l'Éducation pour que nos écoles uccloises participent au Festival Bubble organisé par Bruxelles Environnement en avril, que de nouveaux labels Éco Schools puissent être décernés tel celui obtenu haut la main par les Servites de Marie en 2016 ou encore qu'il y ait une participation accrue à l'opération régionale “Ose le vert, recrée ta cour” qui finance des projets de reverdurisation des espaces récréatifs avec l'asbl “Goodplanet”.

Enfin, Daniel Hublet s’est associé au collectif “Sauvons le Crabbegat” qui milite pour que ce chemin classé soit correctement entretenu, que le projet de rénovation du Tennis Club de l’Observatoire (TCO), situé sur le site, reste à taille humaine et respecte la nature et la qualité de vie des Ucclois habitant les rues adjacentes. Alors que la Cop 23 a de nouveau attiré nos attentions sur l'urgence climatique et remis l'accent sur le fait que nous sommes tous des Clim'acteurs, le cdH continuera à plaider pour que notre Commune s'inscrive durablement dans la voie de la transition. Question de responsabilité pour les générations actuelles et futures. Le groupe cdH au Conseil communal: Daniel Hublet et Céline Fremault.

75


Janvier, par excellence le mois des souhaits et des bonnes intentions! Alors, profitons-en pour revoir nos habitudes en matière d’environnement, grâce à une série de petits gestes (relativement) simples. Un défi plutôt audacieux, mais dans lequel on trouve finalement certaines compensations. Le changement est l’une des seules constantes de la vie, mais il faut le reconnaître, nombreux sont ceux qui le détestent et lui résister est une attitude tout à fait normale. D’autres cependant l’attendent avec impatience y voyant une connotation positive. Pour passer à l’action, il ne manque plus que quelques astuces comme celle d’utiliser des aidemémoire sympas, de commencer par les habitudes les moins difficiles à remplacer et de profiter de toutes les opportunités pour mettre en pratique ce nouveau comportement. Notez aussi quelles sont les habitudes que vous avez déjà fait passer à la trappe et celles que vous aimeriez encore voir changer pour trouver le moyen de préserver notre qualité de vie tout en atténuant notre impact sur terre. Et si adapter nos modes de vie, ce n’était finalement qu’une question de créativité?

L’ambition du zéro déchet

76

Whirlpool

On le sait tous, l’environnement aujourd’hui doit être une priorité pour chacun d’entre nous. En adaptant nos petites habitudes quotidiennes, on pourrait en tous les cas déjà diminuer de 40 % notre production de déchets. Et pour faire le plein de bonnes idées, il n’est pas nécessaire d’aller très loin. On s’y met comment? En se laissant inspirer par l’habileté des Bruxellois qui ont truffé le calendrier 2018 de Bruxelles Environnement de leurs bons plans (02 775 75 75 ou info@environnement. brussels). Petit plus, il est gratuit. On peut aussi s’imprégner du livre “Zéro Déchet” de Béa Johnson. L’exemple à suivre. Cette Française a tout vécu de l’hyperconsommation aux États-Unis avant un ras-le-bol qui la fera déménager. Le vrai déclic se produira dans l’entredeux alors que la plupart de ses objets patientent en garde-meubles et qu’elle attend dans un petit appartement que sa nouvelle demeure soit prête. Elle s’aperçoit que vivre avec moins est tout à fait possible, mais aussi, et surtout, souhaitable. Elle a dès lors choisi une maison deux fois plus exiguë en donnant tout ce qui n’était pas utile dans

Allez, changez-moi  ces habitudes! Chez moi


SOLDES 2018

by

77

Mieux que des soldes, des prix imbattables !

ZYSO Bruxelles

ZYSO Anvers

Chaussée de Waterloo 43 1640 Rhode-Saint-Genèse tél 02 478 86 66 zysobrussel@zyso.be

Kloosterstraat 5 2000 Anvers tél 03 227 17 93 zyso@zyso.be

www.zyso.be


Allez, changez-moi  ces habitudes!

La Redoute

78

l’optique de sa nouvelle devise “refuse, reduce, reuse, recycle, rot”, (refuser, réduire, réutiliser, recycler, composter). Aujourd’hui, la famille Johnson ne produit plus que 1 litre de déchets par an (contre 240 chaque semaine auparavant). Une manière de vivre qui s’inscrit aussi dans la tendance actuelle du “lagom” qui vient de Suède et peut se traduire par “juste assez”, “suffisant”. Une sorte de slow consommation dont le mot d’ordre est “peu, mais bien” et où ce que l’on achète doit donc durer dans le temps. Une philosophie de la modération qui permet aussi de mieux apprécier ce que l’on a sans s’inquiéter de ce que l’on n’a pas. Elle passe également par la reconnexion avec la nature et bien entendu, la réduction

Chez moi

déchets, les économies d’eau et d’énergie, le recyclage et le do it yourself où l’on réapprend à faire quelque chose de ses dix doigts. Bref, “vivre lagom, c’est trouver le bonheur non pas dans les biens matériels ou dans la réussite sociale, mais en ayant une existence harmonieuse”. Pas une recette miracle pour autant! Mais une façon d’être qui commence à faire son chemin si bien que le géant du meuble suédois s’en est emparé pour son projet Live Lagom. 

Préserver l’énergie et l’eau

L’un des aspects les plus importants dans la maison est de veiller au chapitre isolation, non sans jeter un coup d’œil aux primes prévues pour cette année comme

le rappelle Bruxelles Environnement qui a aussi recensé plus de cent astuces toutes simples pour économiser l’énergie. Parmi celles-ci, en hiver, conserver la chaleur en tirant les rideaux ou les volets dès que le soleil se couche. Attention aussi à ne pas faire laisser ceux-ci pendre devant le radiateur ce qui aurait pour effet de chauffer la fenêtre et non la pièce. Important et facile, débrancher la prise des appareils électriques, de la télévision jusqu’à l’ordinateur en passant par la brosse à dent électrique quand on ne s’en sert pas. Et de préférence en un seul geste grâce aux multiprises. Utiliser des ampoules économiques et éteindre dans les pièces chaque fois qu’on les quitte. Baisser le chauffage la nuit et quand on


Rénovation, Design et Réalisation de Qualité

DECO CASTRO

Entrepreneur général +32(0) 496 05 14 07 (ligne directe) +32(0) 2 833 19 98 (Bureaux) 79

IMPER-TOITURE Mr. Ampin Johann

Ardoisier Zingueur Couvreur - Macon - Carreleur - Ramonage cheminée

RÉNOVATION DE TOITURES Tuiles • Eternit • Ardoises Plate-formes Derbigum • Cheminées • Pignons • Démoussage et vernissage • Petite maçonnerie • Carrelage • Dalle • Transformation grenier • Rénovation façade • Transformation charpente • Toiture • Asphalteur agréé

DEVIS GRATUITS

30 ANS

PRIME À LA RÉNOVATION

51, Rue Emile Lecomte - 1180 Uccle T. 02 350 11 29 - GSM. 0489 87 88 63 Entreprise enregistrée et agrée


Dille & Kamille

Allez, changez-moi  ces habitudes!

Baer Scandinavisk. Quatuor

Raindance. Hansgrohe

80

Dille & Kamille

n’est pas là et le programmer pour avoir une chaleur agréable dès qu’on rentre. Autre point tout aussi crucial: l’eau. On en a besoin à tous moments. Pour vivre, se laver, préparer les repas et aussi – ça se voit moins – pour produire ce que nous utilisons comme la nourriture, les vêtements, les objets, les voitures. Et si on vit sur une planète composée à 72 % d’eau, les ressources ne sont pas infinies. Seulement 2,8 % d’eau sont douces et parmi celles-ci, 2,1 % proviennent des glaces et sont inexploitables. Reste 0,7 % d’eau pompée dans les nappes phréatiques, les cours d’eau, les réservoirs naturels comme les barrages. Mais l’eau s’épuise d’une part, parce que nous sommes plus nombreux, mais aussi parce que nous utilisons 8 fois plus d’eau qu’il y a 60 ans et que le changement climatique et l’évaporation qui s’en suit devraient la faire diminuer de 20 à 30 % dans les années futures. Selon la communauté européenne, nous devrions consommer au maximum 50 l d’eau par personne et nous en sommes à un peu près trois fois ce quota. Il y a donc urgence de s’adapter en faisant attention et en ne laissant jamais couler l’eau pour rien.

Les petits gestes qui comptent dans la maison Dans la salle de bain Installer un pommeau économique, oublier les bains et préférer les douches rapides. Celles-ci devraient idéalement prendre 2 minutes et ne pas consommer plus de 17 l d’eau. Dans la foulée, pour les cosmétiques et autres shampooings, on bannit aussi tous les produits à base de paraben et phénoxylethanol au moins. Dans la buanderie  Lors d’un achat, on choisit le A+++ qui est plus cher, mais permet d’économiser l’eau et l’énergie. On vise les programmes courts et à basse température. Ils sont souvent suffisants pour rafraîchir les vêtements. À 40 °, on économise 70 % d’énergie par rapport à un lavage à 90 °. Et quand il existe, on utilise le programme ECO qui offre 30 à 40 % d’économie en regard d’un cycle ordinaire. Dès que c’est possible, on préfère le séchage naturel au séchoir épouvantablement énergivore. Ne

Chez moi


Le plus grand choix à Bruxelles LES MEILLEURS PRIX ! GAZ: poêles et inserts DRU BOIS: poêles et inserts DIK GEURTS PELLETS: sur poêles chaudières HYDRO

TUBAGE : pour toute POSE nous vous offrons l'inspection

caméra préalable 275 ¤ HTVA ainsi que le ramonage énergique avec BROSSES ROTATIVES en NYLON 130 ¤ HTVA

Nous travaillons pour votre SÉCURITÉ...

ON NE JOUE PAS AVEC LE FEU !

81

Profitez de nos conseils pour diminuer vos dépenses de chauffage ! Contactez-nous pour un DEVIS GRATUIT Distributeur agréé des plus grandes marques :

ALTECH - BELL FIRES - BARBAS - BODART & GONAY - DRU - DOVRE - DAN SKAN JIDE - KAL-FIRE - NORDPEIS - MCZ - PALAZZETTI - POUJOULAT - STûV - TULIKIVI ...

“CHEMINEES” DANNEELS sprl

868 ch. de Wavre, 1040 Bruxelles - Tél: 02 644 05 52 - Fax: 02 644 95 52 www.cheminees-danneels.be - Ouvert du lundi au samedi


La Redoute

Allez, changez-moi ces habitudes!

82

mettez pas pour autant le linge à sécher sur le radiateur, mais bien sur un sèche-linge devant.

PROFITEZ DE NOS SOLDES D’HIVER, JUSQU’À 65% DE REMISE ! 1620 UCCLE - DROGENBOS - Av. Paul Gilson 441 - 02 333 02 31 1200 BRUXELLES - WOLUWE - Av. Georges Henri 407 - 02 736 24 20

www.forme-style.be

Chez moi F&S Annonce Wolvendael 127x260 dec2017.indd 1

15/12/17 10:21

Dans la cuisine Tous les 3 mois, on dégivre le réfrigérateur et le congélateur en enlevant la prise et en ouvrant les portes. Deux millimètres de givre augmentent la consommation de… 10 %! On remplace les produits ménagers chimiques par le citron, le vinaigre et le bicarbonate de soude non polluants. On met le couvercle sur les casseroles pour un gain de temps assuré et 50 % d’énergie utilisée en moins et on choisit également une casserole adaptée à la plaque électrique ou au bec de gaz. On cuisine le plus possible ses aliments, parce ce que le gout est meilleur et qu’au moins, on sait ce qu’on mange. On boit l’eau du robinet. Du coup, on supprime des emballages, le transport et les traitements associés à la mise en bouteilles! Si on n’aime pas le goût de celle-ci, on s’offre un système Grohe Blue qui la rend aussi délicieuse qu’une eau de montagne. On détartre cafetière et bouilloire qui sinon mettent plus de temps à chauffer.


83

C’est un crève-cœur d’accord, mais on n’utilise plus de capsules pour le café. Les déchets organiques, les pelures des légumes, les coquilles d’œufs, les restes de pâtes, de riz ou de pain finissent dans le compost ou dans les sacs orange mis en place depuis 2015. Parce qu’ils sont riches en protéines, qu’ils constituent une source de nourriture saine, qu’ils ont un faible impact environnemental, entre autres, on s’initie aux insectes et on devient entomophages comme Angelina Jolie et quatre humains sur cinq. Sous forme de compléments ou dans des aliments transformés pour commencer! Dans le séjour Besoin d’un meuble ou d’une étagère? On utilise des matériaux naturels. Dès que c’est possible, on récupère ou on fabrique et on commence par puiser dans ce qu’on a rangé au grenier ou à la cave. Le tout à jeter très en vogue pendant les trente glorieuses n’est plus du tout d’actualité. Avant de se séparer de quelque chose parce que celle-ci ne fonctionne plus, on regarde si on peut la réparer et si elle est abîmée on la booste en la restaurant. Les Repair Cafés sont là pour aider, tout comme

www.viagerbel.be ANN.2-3 VIAGERBEL_wolvendael.indd 2

19/01/17 17:48


La Redoute

Frida. Copenhagen. Quatuor

84

Allez, changez-moi  ces habitudes!

ROSSIGNON

38

ans

André

à votre service

Installateur agrée en isolation Recticel

Toiture, maçonnerie, rénovation intérieure et extérieure Tél/fax: 02/375.01.41 - 0475/30.92.28 andrerossignon@msn.com - www.renovationrossignon.be

Chez moi

1-9_Rossignol.indd 1

18/11/14 21:28

les nombreux relais qui enseignent les façons de s’y prendre, du vélo au fer à repasser. Non sans oublier la petite fierté d’y être arrivé, seul ou accompagné! On grignote les heures passées devant les écrans, en ne les admettant pas à table – c’est essentiel –, en minutant leur consommation et en remplaçant ces moments par des jeux, du sport, des sorties. Dans le dressing Pourquoi gaspiller la mode? demandait une grande marque en précisant que 95 % des vêtements que nous jetons pourraient être réutilisés s’ils étaient rapportés, et cela même, s’ils étaient usés ou déchirés. Plus d’excuses donc pour avoir des fonds de placard inemployés. Des solutions existent aussi pour les revendre comme pour louer des vêtements surtout s’ils sont destinés à être peu portés comme dans le cas d’une robe de soirée.

©Kevin Feytons Dans la chambre Nous passons en moyenne 80 % de notre temps dans des lieux clos. Il est donc important d’assurer un bon renouvellement de l’air pour vous comme pour la maison. On aère au moins une fois par jour… Au jardin On bannit les produits chimiques (insecticides, herbicides, fongicides) et on rend l’espace attractif pour les insectes, les papillons et les oiseaux. Natagora conseille de créer différents abris pour attirer des espèces variées. Le premier consiste en tiges à moelle (ronce, sureau, églantier, weigelia, hydrangea) liées en fagot et mises dans une boîte à conserve pour qu’ils perdurent. Le second comprend des tiges de forsythia, des roseaux, des deutzias ou des ombellifères coupées en morceaux de 12 à 15 cm et fermées d’un côté, également


TYPIQUEMENT DOMINIQUE RIGO.

85

ALIAS / ARCO / ARPER / ARTEMIDE / ARTEK / B&B ITALIA / BROKIS CAPPELLINI / CARL HANSEN / CASALIS / CASSINA / CLASSICON / CRUSO DESALTO / DECLIC / EMECO / EXTREMIS / FERMOB / FIAM / FLEXFORM / FLOS FONTANA ARTE / FOSCARINI / FRITZ HANSEN / GALOTTI & RADICE / GUBI GHYCZY / HUGUE CHEVALIER / HERMAN MILLER / INGO MARER / INTERLÃœBKE KARTELL / KNOLL / LAGO / LAPALMA / LIGNE ROSET / LIMITED EDITION LOUIS POULSEN / LUCEPLAN / MDF ITALIA / MOCA / MOROSO / MOTTURA NEMO / OPINION CIATTI / PALLUCO / PAOLA LENTI / PASTOE / POLIFORM POLTRONA FRAU / PUSH / SAHCO HESSLEIN / SILENT GLISS / SIMON / STUA / TOLIX TOULEMONDE BOCHART / VARENNA / VITRA

RUE

DE

STALLE

INFO + 32 [0]2 649 95 94

210

STALLESTRAAT

info@dominiquerigo.be

B-1180

BRUSSELS

www.dominiquerigo.be


Sanba Dille & Kamille

Allez, changez-moi  ces habitudes!

86

placé dans une boite à conserve posée horizontalement. Un bloc de bois dur (hêtre, charme, chêne) non traité et percé de trous de 3 à 10 mm et de 5 à 10 cm de profondeur peut aussi convenir. Pour les papillons, il faut que le jardin soit accueillant à chaque stade de sa métamorphose avec des haies d’espèces indigènes, des praires fleuries, des herbes folles, des orties, un verger, des plantes grimpantes, un coin à compost. On éradique les espèces exotiques invasives, mais on respecte la vie sauvage, en gardant des murs de lierre, des arbres creux, des tas de bois et de feuilles mortes, en évitant de nettoyer systématiquement tout le jardin qui constituera alors un terrain de choix pour attirer les animaux de toutes sortes. On préfère l’arrosage du soir qui n’évaporera pas au soleil. On installe un récupérateur d’eau de pluie et un composteur, incontournables aujourd’hui. Enfin, plantez, jardinez, fleurissez partout où c’est possible, même sur une petite surface, même sur un balcon. Shopping attitude Dans le monde, 1,3 milliard de tonnes de nourriture sont jetées ou perdues chaque année, ce qui correspond environ à 1/3 des aliments produits sur la planète. Les magasins l’ont bien compris qui, timidement, commencent à proposer des fruits non calibrés et autres légumes imparfaits dont le gout lui, ne change pas. On opte de préférence pour la bio. Mais cela signifie quoi exactement? Ça veut dire que le producteur n’utilise pas de produits chimiques de synthèse (herbicides, fongicides, insecticides) et donc que l’on peut par exemple consommer la nourriture avec la peau qui est souvent riche en vitamines et en minéraux. Normalement les produits spécifiés “bio”, “biologique” ou “organic” respectent cette réglementation, mais ceux étiquetés “100 % naturel” ou “écologique”, pas forcément. Le label européen pour l’agriculture biologique (une feuille étoilée) est obligatoire sur tous les préemballés. Il certifie que le produit est à 95 % bio. Le label privé Biogarantie est la référence en Belgique et vaut pour l’alimentaire comme pour les textiles. Si vous avez des doutes, ce service-conseil est gratuit

Chez moi


La Maison de Cristal Antiquités

Achat Achat

Vente Vente

Arts de de la la table – Verrerie ancienne Arts ancienne -- Argenterie Argenterie Chaussée Saint – 1180 Uccle (Parking gratuit place) 725725 Chaussée de de Saint JobJob – 1180 Uccle (Parking gratuitsursur place) Ouvert du mardi au samedi de 10 h à 18 h 30 Ouvert du mardi au samedi de 10 h à 18 h 30 Tél. 02.353.28.23 – 04.94.36.91.92 www.lamaisondecristal.be ––info@lamaisondecristal.be Tél. 02.353.28.23 – 04.94.36.91.92 –– www.lamaisondecristal.be info@lamaisondecristal.be

Nous achetons : antiquités, bibelots, tableaux, miroirs, argenteries, bijoux, montres, sculptures, bronzes, marbres, tapis, linge de maison, porcelaines, lustres, appliques, pendules, art asiatique, ivoires, verreries anciennes, bibelots, vases, objets de vitrine, etc.

Achetons succession complète – Vide-maisons Estimation et déplacement gratuits - Payement au comptant 04 93 11 70 26 – info@symantic.be

87


Scapa Home

Allez, changez-moi  ces habitudes!

Scapa Home

La Redoute

88

(info&ecoconso.be. T.081 730 730). Pas toujours facile d’y voir clair, mais on essaie aussi de vérifier que derrière les prix le plus bas ne se cachent pas de mauvaises conditions de travail. Pour la nourriture, on choisit des produits en vrac et si possible, les contenants pour les emmener. Béa Johnson va même plus loin en utilisant des bocaux en verre pour la viande, le poisson, le fromage ou la charcuterie. Bocaux et sacs en tissu se révèlent de précieux alliés. On privilégie les circuits courts qui rapprochent

producteurs et consommateurs, en Wallonie (www.circuits-courts.be) et à Bruxelles, où l’on trouve des offres de paniers bio sur www.bioguide.be. On réduit le gaspillage alimentaire en achetant uniquement ce qui est nécessaire. Petites astuces pour bien faire ses achats, on prend avec soi une liste de ce dont on a besoin et on fait attention aux dates de péremption, en ne prenant que ceux dont la date est éloignée ce qui offre plus de temps pour les consommer. On apprend à conserver. Pour durer, le

pain, par exemple, ne doit pas rester à l’air libre et pour qu’il soit plus frais, il vaut mieux ne pas le couper à l’avance. Les pains au seigle ou complets sont ceux qui se gardent le mieux. On oublie le plastique notre meilleur allié et notre pire ennemi. Et cela, même si on le réutilise de façon intelligente. On se rappelle de Patagonia, qui l’une des premières avait employé des bouteilles pour fabriquer des vêtements tandis que les meubles Emeco s’étaient associé avec une grande marque de soda pour créer la chaise Navy 111. Aujourd’hui,

PROMO JANVIER

NOUS ACCUEILLONS LE PRINTEMPS AVEC 15% SUR LES PERGOLAS BIOCLIMATIQUES

Depuis plus de 20 ans nos produits sont fabriqués sur mesures - tentures, voiles, stores intérieurs et extérieurs, panneaux, bannes solaires, moustiquaires, volets extérieurs. Le tout motorisé ou non.

Nos décorateurs se déplacent à votre domicile pour conseils, prises de mesures et devis gratuitement

Chaussée de Waterloo, 778 - 1180 Uccle T. +32 (0)2.375.33.44 - uccle@atelierstores.com

Av. Georges Henri, 491 - 1200 Woluwé-St-Lambert T. +32 (0)2.734.40.08 - woluwé@atelierstores.com

www.atelierstores.be

Chez moi


Déjà chez Dovy CONDITIONS BATIBOUW

APPAREILS GRATUITS* valeur

+

REMISE*

€ 3000 + SUPPLÉMENTAIRE BATIBOUW +

LES PROMESSES DE DOVY Vous recevez un projet GRATUIT Vous optez pour une qualité irréprochable Vous ne payez PAS D’ACOMPTE à la commande Votre prix à la commande est fixé pour deux ans Vous achetez directement auprès d’un fabricant belge Votre cuisine est fabriquée sur mesure et donc unique Vous bénéficiez d’une vraie garantie de 10 ans Vous bénéficiez d’un service clientèle à vie

Nous créons votre cuisine! ÉVÉNEMENT DU NOUVEL AN DIMANCHE 14 JANVIER AVEC BULLES ET AMUSES

OUVERT LE DIMANCHE - WWW.DOVY.BE HEURES D’OUVERTURE: 9H À 19H - DIM. ET JOURS FÉRIÉS: 10H À 18H FERMÉ LE MERCREDI

Rhode-Saint-Genèse

Chaussée de Waterloo 246 a - tél 02 380 30 85

ALOST | AWANS (LIÈGE) | BRUGES | GRAMMONT | GRIMBERGEN | HAM | HASSELT | HERENT | MAASMECHELEN | MARCHE-EN-FAMENNE | MALDEGEM | MALINES | NANINNE (NAMUR) | OOSTAKKER | RHODE-SAINT-GENÈSE | ROULERS | SAINT-NICOLAS | SCHOTEN | TIRLEMONT | TURNHOUT | TOURNAI | WAREGEM | WAVRE | YPRES * Action valable du 01/01/2018 au 31/01/2018 inclus à l’achat d’une cuisine avec minimum 4 appareils intégrés. Non cumulable avec d’autres actions. Conditions: voir une de nos salles d’exposition.

89


Allez, changez-moi  ces habitudes! les sacs en plastique sont interdits dans les magasins, mieux vaut donc avoir toujours un sac avec soi ou dans le coffre de la voiture! Les sacs, boîtes, bouteilles, cartons peuvent avoir plusieurs vies, alors on les réutilise.

Se déplacer futé

L’astuce c’est le bus, le train, le vélo, la trottinette, les rollers, la marche à pied, la co-utilisation de véhicules partagés ou la location d’autant qu’aujourd’hui la façon de se déplacer est extrêmement facilitée par des applications qui vous permettent où que vous soyez de trouver un vélo, un scooter ou un véhicule non loin de l’endroit où vous êtes et de l’emprunter sans autre forme de procès tout en le parquant à peu près où ça vous arrange.  Kay York

Dominique Rigo: le meilleur du design Chez Dominique Rigo, on peut dénicher le meilleur du design, mais pas seulement ! On y réalise également des projets de A à Z, prenant en charge la décoration mais aussi le gros œuvre, du croquis initial aux finitions les plus abouties. Et ce, en totale symbiose avec l’architecture du lieu… Le trio familial (Dominique et ses deux filles Charlotte et Mélanie Rigo) nous propose un voyage à travers une impressionnante sélection de designers contemporains dans un immense espace (3.000 m2 d’exposition et 1.000 m2 de dépôt rue de Stalle). Si le trio peut se targuer d’offrir, à côté des grands designers italiens et scandinaves, une sélection pointue de créateurs belges, il souhaite intensifier cette collaboration. « Par exemple, nous avons demandé de lancer une petite production de porte-manteaux créés par Xavier Lust rien que pour nous car ils n’étaient plus édités par MDF Italia »,

Chez moi

explique Charlotte Rigo. « Dans le même esprit et toujours avec cette exigence dans la qualité d’exécution, je souhaite élargir la gamme des collections pour offrir de très jolies petites pièces ayant de la personnalité et susceptibles de mettre en valeur les autres éléments d’un décor. Lorsqu’elle est mise en scène, une petite table peut créer, à elle seule, une véritable pièce de théâtre. Ce sont ces objets « Waow » qui font la différence par rapport aux autres enseignes. Nous voulons continuer à fidéliser notre clientèle tout en partageant nos valeurs avec un public plus jeune qui hésite encore à franchir la porte de notre showroom», explique-t-elle.

Photo © Blueclic.

90

Petit plus : Dominique Rigo ose proposer des modèles dans des teintes inédites : ainsi un Le Corbusier que l’on a l’habitude de voir en chrome et noir est présenté en structure laquée et tissu mauve… Une manière élégante de dépoussiérer l’image que l’on se fait du design et du mobilier et de contrer le phénomène de banalisation et les copies des grands classiques. Infos: DOMINIQUE RIGO   210 rue de Stalle – 1180 Uccle Téléphone: +32 2 649 95 94  Fax: +32 2 649 95 91 e-mail: info@dominiquerigo.be


Il y a les choses que vous avez très envie de faire… Et celles dont nous pouvons vous décharger

Pour le ménage, Aaxe Titres-Services met à votre disposition une aide-ménagère pour 4, 6, 10 … heures/semaine. A vous de choisir !

www.aaxe.be

Votre aide-ménagère dans le grand Bruxelles

& 02/344 44 71

91

JDB SERVICES Jardins Dany & Eric Bouche

Devis gratuit & un service rapide • Entreprise familiale depuis 30 ans. Nous vous proposons pour votre jardin. • L’entretien, les plantations, le nettoyage de votre petit ou grand jardin. • Un service spécialisé en petit jardin de ville. • L’élagage, l’abattage de vos arbres.

02/374 16 59 & 0475/48 81 31 Jdbserv@hotmail.com

so-organised-wolvendael.indd 1

9/12/17 08:02


100% de Belgitude avec la Source “J'peux pas j’ai hockey”, “100% original”, “Tellement attachiante” ou encore “Qui s’y frotte s’y fritte” sont autant de slogans personnalisables que propose la Source. Ici, place à la personnalisation des vêtements, tous 100% coton bio! La Source ouvre son premier magasin en juin, idéalement situé au Fort Jaco. Avec leur marque Color 13, lancée il y a 4 ans, leur réputation dans le milieu sportif est déjà bien établie. Ils sont d’ailleurs depuis quelques années partenaires de l’équipe nationale belge de la Coupe Davis, des équipes nationales belges de Padel, de l’ULB Sports, de la VTV, du TC Uccle Sport, de la Smash Academy, etc. Il y a 6 mois, c’est au tour de la marque Minefinity de voir le jour. Dans cette gamme, des déclinaisons telles que “Petite”, “Madame”, “Super” sont aussi 92

développées proposant des combinaisons amusantes et uniques telles que “Petite coquine”, “Madame gourmande”, “Super papa”, etc. Le dernier né de la collection est John Duff, qui met à l’honneur des slogans originaux, amusants et belges, bien de chez nous! L’enseigne propose également un service de design sur mesure, à partir d’une petite dizaine de pièces. Une solution idéale pour les sociétés, groupes d’amis, équipes de sport ou tout simplement pour se souvenir d’un événement tel qu’un enterrement de vie de garçon, des

vacances, etc. D’excellente qualité, les habits peuvent être lavés en machine et couvrent les tailles de 3 mois à XXL. Comptez 54€ pour les sweatshirts et 29€ pour les T-shirts. Soyez belge, soyez fun!  Caroline Thibaut Ouvert le mardi et jeudi après-midi à partir de 14H jusqu’à 18h30. Ouvert le mercredi, vendredi et samedi de 10h à 18h30. Ouvert le lundi sur rendez-vous. Chaussée de Waterloo 1253a – 1180 Uccle. Tél: 02/ 850.76.94. Mail: info@lasource-factory.com. www.lasource-factory.com

Une année de perdue?  Non, quand les langues sont à la clé! Échec scolaire ou mauvais choix d’études, de nombreux étudiants se retrouvent bien souvent en manque de projets pour le semestre à venir. L’année est pourtant entamée et pas question de perdre son temps ni son statut d’étudiant avant de reprendre la route en septembre prochain. Alors pourquoi ne pas tout simplement (et judicieusement) apprendre et améliorer son niveau en langue ? Avec 4 rentrées par an en cours du jour et deux en cours du soir, vous trouverez chaussure à votre pied au CPAB. Cette école de langues (néerlandais, anglais et français) et d’informatique est agréée par le Ministère de l’Éducation de la Fédération Wallonie-Bruxelles et dispense des cours pour adultes. Idéalement situé sur l’Avenue Louise (quartier Bailly/Stéphanie), le CPAB propose une pédagogie active axée sur la communication orale et l’interaction, clés de l’apprentissage d’une langue. Les cours

Vivre

d’informatique (Word/Excel/Powerpoint/ Outlook) rencontrent également un grand succès. Chaque cours se passe en petits groupes de 8 à 16 participants de même niveau dans lesquels la prise de parole est facilitée. Les classes sont équipées de matériel de pointe permettant une progression plus rapide dans l’apprentissage. Un laboratoire de langue permet à chaque élèves de travailler sa compréhension orale, sa prononciation et son expression. Les professeurs s’adaptent à chaque niveau et dispensent toujours le cours dans leur langue

cible. Sorties et visites culturelles sont également organisées dans la langue suivie, afin d’offrir une pédagogie en phase avec la réalité. Les prochains tests d’entrée évaluatifs auront lieu fin janvier, alors offrez-vous les clés de votre avenir!  Caroline Thibaut Secrétariat ouvert du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 20h, le vendredi jusqu’à 16h. Avenue Louise 113 – 1050 Bruxelles. Tél: 02/511.01.09. Mail: info@cpab.be. www.cpab.be


Votre

Plombier Uccle-XL

S DEVI IT U T GRA

Sanitaire Chauffage Electricité

0475 40 20 30

ACHETE ANTIQUITES AU PLUS HAUT PRIX

MEUBLES ANCIENS ET DE STYLES TABLEAUX ANCIENS ET MODERNES OBJETS D’ART, ARGENTERIES CUIVRES, ÉTAINS, PENDULES ARMES, BRONZES, PORCELAINES OBJETS ANCIENS DU CONGO OBJETS 1900-1930, BIJOUX, ETC.

EXPERTISES - SUCCESSIONS - VIDE MAISONS PAIE COMPTANT

J. MAHAUX

Tél 02 762 14 26 GSM 0475 79 83 19

Vigneron

Menuiserie

A. GOMBEER Menuiserie générale • Tous travaux intérieurs & extérieures • Chassis • Portes • BOIS et PVC • Faux plafonds • Cloisons • Planchers • Parquets • Aménagement de grenier • Création de meubles • Placards • Cuisines • Placement serrures • Divers • Devis gratuit

T. 02 377 20 81 M. 0472 60 20 57

43 avenue Vandersmissen, 1040 Bruxelles - Sur Rendez-vous

27/5, rue de la Bascule 1180 Uccle Bascule

Depuis 1976

mail: alain.gombeer@hotmail.com

1_9_Gombeer_avr.indd 1

11/03/15 19:24

Chauffage électrique à basse consommation GAR AN

L’entreprise sociale qui crée et entretient votre jardin Plantation • Terrassement Abattage • Clôture Elagage • Dallage

Distributeur officiel SERVI –VITE

Avantages Sans travaux Sain - Sûr Economique Ecologique Utilisation facile

1393, Chée d’Alsemberg 1180 Uccle

02/332.15.30

Découvrez la sensation du confort !

Fax : 02/332.20.89

Rue Prosper Matthys, 12 - 1190 Forest

www.les jeunesjardiniers. be

Tél. 02 346 52 71

E-mail : info@lesjeunesjardiniers.be

1/9 • 60x83 Réparation.indd 1

TIE

10 ANS

MS ENTREPRISE

19/03/13 19:29

1-9_Farho.indd 1

23/01/14 09:00

02 346 12 47 gestion • vente • location • syndic

Une équipe de RECHERCHE professionnels,

Maison 4/5 chambres procheSur deUccle vous,pour au service de famille votre copropriété. française Immobilière Laurent d’Estienne d’Orves 219 88 avenue Albert • 1190 Bruxelles 0473 718 748 - laurent@ileo.be

PEINTRE-TAPISSIER à votre service

0475/40 20 30 Vigneron Rue de la Bascule, 27/5 1180 Uccle Bascule

INTÉRIEURS ET FAÇADES | DEVIS GRATUIT

Peinture et déco par des pros Parquet pose et entretien Rénovation de A à Z

0495/31.32.77

ms.entreprise@telenet.be

Uccle Pratique

93


Depuis 10 ans, Place Saint-Job, le Blue Chocolate a le vent en poupe, jusqu’à figurer parmi les restaurants qui comptent sur la scène gastronomique bruxelloise.

Blue Chocolate,  le loft aux saveurs raffinées 94

Le Blue Chocolate cultive une ambiance à la fois urbaine et intime. Une enfilade de salons, de longs murs de briques façon loft, béton lissé... Le tout, agrémenté par de grandes toiles abstraites aux murs, qui font de cet endroit, un restaurant qui ne ressemble à aucun autre. La cuisine du Blue Chocolate appartient à une cuisine française au ton juste, à la cuisson légère. Viennent s’y ajouter de jolies touches personnelles, donnant vie aux plats inspirés d’herbes, de légumes d’antan et d’aujourd’hui, des textures tantôt fondantes, tantôt croustillantes, sans oublier une présentation soignée, élégante et sobre. Cette cuisine vous surprendra à travers des recettes valorisant les produits sélectionnés, avec

une priorité absolue donnée au naturel, aux origines contrôlées, à une cuisine aussi saine que succulente. Outre la carte, et toujours dans le même esprit, un lunch, ainsi qu’un menu "Découverte" vous sont proposés. Le tout accompagné d’une belle sélection de vins totalement dans l’air du temps, pour tous les goûts et toutes les bourses.

Voici un aperçu de nos plats signatures: • Ficelle de canard Col Vert aux pommes, Poire au vin d’épices. 24 € • Côtes de cerf, chanterelles , Jus au vin de Bourgogne, gratin de rave. 34 €.

Début 2018, le Blue Chocolate propose “le homard dans tous ses états”, un menu 5 services à 50€ vous est proposé et peut être servi avec un accord “Grand Blanc” à 25€/pers. Nouveauté: Salle privée pour groupes et banquets jusqu’à 150 personnes.

Blue Chocolate 24, place Saint-Job – 1180 Bruxelles Tél.: 02 375 25 00 Ouvert de 12 h à 14 h 30 et de 19 h à 22 h 30 (23 h le week-end). Fermé samedi midi et dimanche. www.bluechocolate.be

Belle sélection de vins totalement dans l’air du temps, pour tous les goûts et toutes les bourses.

Le Globe brasserie - restaurant

Choucroute et menu du mois à 30€ avenue Wolvendael, 4 - 1180 Uccle T/F.: 02.344.28.49 - info@leglobe.be www.leglobe.be

L’ équipe du globe vous souhaite une belle année 2018

Les tables

Du mardi au samedi de 11h à 15h et 18h30 à 23h00, le dimanche de 10h à 16h, fermé le lundi. Parking sur mesure le soir à partir de 20h et le dimanche à partir de 12h30.


L’Ami Roger R E S TA U R A N T

OUVERT TOUS LES JOURS 18H-23H DIMANCHE 12H-15H /

Les Frères Romano R E S TA U R A N T

18H-23H

SPÉCIALISTE FONDUE BOURGUIGNONNE ET FONDUE SAVOYARDE MENU À 22€ FONDUE SAVOYARDE 25€

TOUS LES MIDIS DU MARDI AU VENDREDI, RETROUVEZ NOTRE LUNCH (3 SERVICES AU CHOIX) POUR 25€.

• TOUS LES MARDIS À 14€ • LA SAVOYARDE AUX 3 FROMAGES • AVEC SON ASSIETTE CHARCUTERIE 25€ PP • FORMULE GROUPE FONDUE AUX CHOIX BOISSONS COMPRISE 38€ PP

Restaurant - Terrasse -- Terrasse Banquets- Banquets Restaurant Taverne - Taverne Brasserie- Brasserie - Tenniswww.lesfreresromano.com - Tennis

AVENUE DE FRÉ 182 - II80 UCCLE Ouvert : 7/7 jours Ouvert : 7/7 jours 02 374 70 98 Cuisine 12h00-22h00 !12h00-22h00 ! - FB “Les freres Romano” 798 chaussée de Waterloo (A côté :dunon-stop Barabar) lesfreresromano@gmail.com Cuisine : non-stop

1180 Uccle - Tél : 02/372.96.61 - www.lamiroger.be

Ouvert le dimanche midi

95

Restaurant - Terrasse - Banquets Taverne - Brasserie - Tennis Ouvert : 7/7 jours Restaurant - Terrasse - 12h00-22h00 Banquets Cuisine : non-stop Taverne - Brasserie - Tennis

!

Ouvert : 7/7 Restaurant - jours Terrasse - Banquets Cuisine : non-stop 12h00-22h00 ! Restaurant - Taverne Terrasse--Brasserie Banquets- Tennis Restaurant - Terrasse - Banquets Taverne -Taverne Brasserie Tennis - Brasserie - Tennis

Ouvert : 7/7 jours OuvertCuisine : 7/7 jours Ouvert 7/7 jours 12h00-22h00 ! : :non-stop Cuisine : non-stop Cuisine Restaurant : non-stop 12h00-22h00 ! ! - Banquets - 12h00-22h00 Terrasse

Restaurant - Terrasse - Banquets Taverne - Brasserie - Tennis Taverne - Brasserie - Tennis

: 7/7 Avenue du Domaine 150 • 1190 Forest Ouvert • Tél: 02/347 64 jours 29 • www.forestdomaine.be

OuvertCuisine : 7/7 jours : non-stop 12h00-22h00 ! Cuisine : non-stop 12h00-22h00 Avenue du Domaine 150 • 1190 Forest • Tél : 02/ 347•64 • www.forestdomaine.be Avenue du Domaine 150 • 1190 Forest Tél!29 : 02/ 347 64 29 • www.forestdomaine.b


LUCA  cartonne Avec son visage d’ange et une volonté d’acier, Luca a ouvert son restaurant, traiteur et épicerie fine à 25 ans, comme il se l’était promis. Une très jolie réussite.

96

Dans le quartier Cavell, les habitants se réjouissent depuis l'été dernier d’avoir une nouvelle adresse à haut quotient sympathique ET qualitatif. Entouré de ses parents, son frère Dante et son ami de toujours Julien, Luca Martello Servais s’est adjoint dès le début la complicité de Stefano Memmi, un chef italien pur jus, loin des clichés de la cuisine italienne façon belge (il y a moyen d’avoir quelques frites?). Chez LUCA les produits sont made in Italie et le voyage se poursuit dans l’assiette et les verres. Passionné d’œnologie, Luca remplit sa cave à vin (à droite de la porte d’entrée) de palettes

en provenance directe de la Botte. Les flacons s’emportent ou se boivent sur place (10€ de droit de bouchon). Le client peut lui-même les choisir dans l’œnothèque ou se laisser guider par les conseils de l’équipe. La carte s’affiche en grand dans le restaurant en carré. Près du comptoir où fromages et charcuteries à la découpe nous font de l’œil, la table haute de la Mamma est squattée à toutes heures par des habitués. Entre le Vitello Tonnato superbement réinventé, les Orecchiette au fondu d’anchois et de rape (brocoli de saison de là-bas) qui sont une véritable tuerie, le thon juste saisi enrobé

Un coin d’Argentine à la sauce belge, une viande succulente, des vins choisis avec passion, une équipe de pros pour vous servir, un cadre élégant, une atmosphère détendue et conviviale… SERVICE VOITURIER (le soir uniquement) MARDI AU JEUDI : de 12h à 14h30 et de 19h à 22h VENDREDI : de 12h à 14h30 et de 19h à 23h SAMEDI : de 19h à 23h Chaussée d’Alsemberg 541 - 1180 Uccle - T . 02/219 16 52 Anciennement restaurant LE MOZART

Les tables

de sésame, le filet de chevreuil, sa poire parfaitement confite et une réduction al Barolo et la meringue folle et tendre aux marrons confits et café, nous avons failli lécher les assiettes par mégarde. Si, si! A.L. Rue Général Mac Arthur 3-5 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 219 49 93. Ouvert de 10h à 22h30 au rayon épicerie, de 12h à 14h30 et de 19h à 22h30 côté cuisine. Fermé le dimanche soir et le lundi sauf privatisation. LOGO FB LUCA www.luca-bruxelles.com


ENTRE GASTRONOMIE & BISTRONOMIE

MENU HOMARD AU MOIS DE JANVIER À 50€ /PERS (5 services)

COUPE DE NOTRE CAVA OFFERTE*

MENU DÉCOUVERTE À 34€ place de saint-job 24 1180 uccle - t. 02 375 25 00

WWW.BLUECHOCOLATE.BE

* valable en janvier sous présentation de ce bon.

97


Un lunch à croquer chez Tralala Tout juste arrivée dans la famille des commerçants du 1180, la sandwicherie Tralala a déjà charmé ses voisins et ses clients par la qualité de ses sandwiches et la gentillesse de son accueil.

À la tête du projet, Bérangère une habitante du quartier, qui suite à une opportunité, décide d’investir et de lancer son activité. Le projet Tralala voit alors le jour, au grand bonheur des habitants du quartier, du corps enseignant et des sociétés, qui depuis deux mois peuvent profiter des délicieuses préparations de Bérangère. Ici, non aux produits bas de gamme et aux compositions industrielles. Tous les aliments sont frais et de qualité et le thon, l’américain, le tartare, les légumes grillés ou encore le pain de viande sont faits-maison.

À la carte, des sandwiches classiques, mais aussi des suggestions plus originales telles que le thaï (poulet grillé, carottes, coriandre et curry) ou le tartare italien (américain nature, huile d’olive, basilic, parmesan, roquette). Il est également possible de composer sa salade surmesure, de déguster une soupe maison ou un bon panini chaud. Le tout peut être à emporter ou déguster sur place. Pour les plus pressés, un système de commande est mis en place. Il suffit tout simplement d’aller la chercher à l’heure prévue, et ce, sans devoir faire la file.

La décoration est simple et charmante, un lieu où l’on se sent accueillis et où l’on reste volontiers déguster son lunch. 100% bon et sans tralala!  Caroline Thibaut Ouvert du lundi au vendredi, de 10h30 à 15h. Chaussée de Neerstalle, 454 – 1180 Uccle. Tél: 02/376.66.09.

Le respect des convictions et volontés de chacun sont notre priorité

98

Funérailles - Incinérations

VEYS - DEVOGHEL FUNÉRARIUM  Organisation complète de funérailles  Inhumation ou incinération partout en Belgique  Rapatriement  Prévoyance funéraire  Articles funéraires et fleurs en soie

Discrétion, efficacité, éthique et correction de nos tarifs 24h/24 368, chaussée d’Alsemberg - 1180 Uccle Tél. 02 344 34 00 - www.funerarium-veysdevoghel.be

Les tables


CENTRE DE DANSE Dir. Colette COENRAETS

Adultes :

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

INSCRIPTIONS TOUTE L’ANNÉE !

Tous niveaux : Classique - Jazz Contemporain Hip-Hop - Funk- Salsa Danse Orientale Danse Africaine et aussi Barre-à-terre Aérobic:ATF Stretching - Zumba Gym Tonic Gym d'entretien

Enfants et adolescents • Classique • Jazz - Funk • Hip-Hop • Contemporain • Barre-à-terre Stretching

The Little Gym®Uccle propose un programme complet de gymnastique et de psychomotricité pour les enfants de 4 mois à 12 ans ! Réservez votre séance découverte dès maintenant ! Dépêchez-vous, nos séances se remplissent vite!

18 niveaux différents dès 4 ans. Pré-danse dès 3 ans. Section formation professionnelle

985 Ch. d’Alsemberg - 1180 Bruxelles Tél. & Fax : 02/ 332 13 59

www.choreart.be

The Little Gym Uccle uccle@thelittlegym.be 02 374 40 07 Shopping de Fré – Avenue de Fré 82-84 1180 Uccle

COURS DE PROMOTION SOCIALE D’UCCLE Acquérir ou développer de nouvelles compétences...

Langues Développer ou perfectionner votre maîtrise des langues. 6 Niveaux de formation (UF1 jusqu’à UF6) Français langue étrangère Anglais Néerlandais Espagnol Cours ACTIRIS Anglais-Néerlandais

Connaissance de Gestion de Base Formation indispensable pour créer sa propre entreprise. Cette formation comprend: • l’environnement juridique et économique dans lequel l’entreprise évolue • la compréhension de la logique comptable • la gestion

Bachelier en Tourisme

Option Gestion Devenez un gestionnaire et un animateur capable de construire et de gérer des projets, des produits et services du secteur touristique. La formation se compose de: • cours généraux • cours de langues • stages en entreprises

Avenue De Fré 62a - 1180 Bruxelles - Tel 02/374 05 48 - Email: promsoc.uccle@sec.cfwb.be

WWW.CPSU.BE

99


Le Point Bar

La chronique gastronomadomondaine de Fabrizio Bucella, InterWine & Dine.

C'est quoi,  un vin nature? Après les fêtes, il est de bon ton de vouloir manger sain (et moins)! Petit lexique pour consommer malin (moins mais meilleur!) question vin. Faites-vous votre propre idée avec nos trois suggestions: Giachino, Apremont 2015 (blanc, biodynamique) 15 euros chez Basin & Marot à Ixelles; Manincor Cassiano 2015 (rouge, biodynamique), 35 euros chez Comptoir des vins à Uccle; Château La Cour au Berruyer 2011 (rouge, naturel), 11 euros chez Titulus à Ixelles.

100

La différence entre vin nature (ou naturel) et vins bioloqiques ou biodynamiques n'est pas évidente.

Vin biologique

Ce sont des vins soumis à un cahier des charges européen, il est interdit d'utiliser des pesticides et herbicides de synthèse (dits “chimiques”). Les doses de soufre sont réduites. Les vins sont certifiés par un organisme agréé. Un logo permet de les reconnaître: la feuille de vigne européenne sertie de douze étoiles, qui remplace l'ancien logo AB.

Vin biodynamique

Ces vins (bios) poussent plus loin la logique de respect de la terre, du travail des hommes et de la santé du consommateur. On réalise des préparations dynamisées (de là le nom de “dynamiques”) en dilutions homéopathiques grâce à des “dynamiseurs”. Les vignerons envisagent la culture de la vigne dans le cadre d'un écosystème global. Il existe deux organismes fédérateurs: Biodyvin et Demeter.

Vin nature

La logique est plutôt celle du “sans”. C'est-à-dire sans entrant, sans produits (ou avec le moins possible), sans sulfites. Ce dernier point est sujet à controverse car la fermentation produit naturellement des sulfites.

Le vin bio est-il meilleur ?

Chaque année, à l'école d'oenologie Inter Wine & Dine, se tient une dégustation thématique: la grande bataille entre vins bios et pas bios. Une étude du Journal of Wine Economics a comparé les notes de dégustation produites par trois revues anglo-saxonnes. Celles-ci ont été compilées pour évaluer la qualité de 74.148 vins californiens entre 1998 et 2009 (Wine Advocate, Wine Spectator et Wine Enthusiast). La conclusion des auteurs est que la certification bio a un effet statistique significatif sur la qualité des vins, c'est-à-dire sur le jugement des experts. Depuis quelques années, à l'école Inter Wine & Dine, nous réalisons la comparaison de vins biologiques avec des vins traditionnels. Nous avons constaté un facteur caché. Ce facteur n'est pas connu des étudiants, pourtant il influence leur choix. De quel facteur s'agit-il? Du prix! Lors des tests, systématiquement, les étudiants préfèrent le vin le plus onéreux dans la même appellation, avec les mêmes cépages. Si le prix reflète globalement une donnée relative à la qualité, cela semble indiquer que nos étudiants sont moins influencés par la qualité biologique d'un vin que par sa qualité intrinsèque.

Bientôt du vin halal?

Si tant est que Monsieur Jourdain fit de la prose sans le savoir il y a de cela cinq siècles, le détournement de concept devient une forme d'art. La frite qui ne fait pas grossir? Cuite sans graisse. Le hamburger sans un gramme de vache? Assemblage de protéines végétales. Un vin sans alcool? Celui-ci n'est pas un simple jus de raisin. Un vin désalcoolisé est, selon l'OIV, une boisson qui a un titre alcoométrique volumique inférieur à 0.5%, mais qui est issue exclusivement de vin et qui a subi exclusivement des traitements spécifiques prévus dans le code international des pratiques œnologiques. Bref, un vin sans alcool est un vrai vin dont on a retiré l'alcool. Le vin halal? Il doit répondre à deux conditions. Premièrement, être un vin qui a zéro, mais vraiment zéro, pour cent d'alcool. Deuxièmement, être certifié par un organisme adéquat. Dégustation? En blanc c'est vraiment particulier, cela oscille entre le jus épicé et quelque chose d'indéfinissable. En rouge, c'est passable, surtout si servi très frais. J'en ai servi à l'aveugle à quinze étudiants de mon école d'œnologie lors d'un examen. Le contexte, le stress, le biais de confirmation d'hypothèse, ... seul un étudiant a marqué sur la fiche de dégustation “Alcool ?”. À méditer.


L’argent ne vaut rien sans projet.

E.R: CBC Banque, Marketing et Communication, Grand Place 5, 1000 Bruxelles, Belgique TVA BE 0403.211.380 – RPM Bruxelles – IBAN BE37 7289 0006 2028 – BIC CREGBEBB – FSMA 017588 A

Vous êtes nombreux à avoir fait le pari belge. Voilà pourquoi CBC a décidé de tenir ce pari avec vous en créant son French Desk. Un centre de compétences spécifique pour tous les Français de Belgique. Besoin de conseils pour votre déménagement ou vos investissements ? Rendez-vous sur cbc.be/frenchdesk

101


Publireportage – No Dust

La meilleure adresse pour prendre soin  de la vôtre

Le système titre-service est conçu pour faciliter votre quotidien et vous permettre de vraiment profiter de votre temps libre. Toutes ces tâches indispensables dont vous ne voyez pas la fin, n’y pensez plus grâce aux services de nos aide-ménagères mis à votre disposition.

Plus de 250 aide-ménagères pour venir en aide à pas moins de 2500 familles en région Bruxelloise, à un moindre coût. C’est ce que propose No Dust, une agence de titres-services basée à Uccle et Ixelles.

Quels sont ces différents services ?

• Le nettoyage ; • Le lavage des vitres ; • La lessive et le repassage ; • Les courses ménagères ; • Les petits travaux de couture occasionnels ; • La préparation des repas. Afin de vous offrir un service stable et de qualité, l’agence accorde énormément d’importance au choix de ses collaborateurs. Vous déterminez avec votre gestionnaire particulier les horaires vous correspondant le mieux. En cas d’absence de votre femme de ménage et en fonction des disponibilités du personnel, un remplacement est toujours envisageable. Aucuns frais de dossier ne vous seront demandés. La seule obligation ? Être en possession d’un numéro d’utilisateur qui vous sera délivré par Sodexo. Les titres-services sont disponibles au format papier ou électronique. Les titres-services au format papier se reçoivent dans les 10 jours suivant votre commande. Le format électronique se retrouve dans votre portefeuille virtuel mis à disposition sur le site internet de Sodexo dans les 3 jours

Belle année 2018 vous souhaite une

102

www.nodust.be

SPÉCIALE SEIGNEURIE

201411 ANN. NO DUST WOLV. 92X127 FR DEF.indd 1

suivant de votre commande. Le coût de ces titres-services est fortement diminué grâce aux subsides du Gouvernement Fédéral ainsi que par réduction d’impôts. Vous ne payez que 9€ pour les 400 premiers titres-services sur les 500 légalement recevables par habitant. Le prix des 100 derniers titres-services s’élève lui à 10€. En région bruxelloise, vous bénéficiez également d’une réduction d’impôt de 1,35€ par titre-service pour les 156 premiers TS. L’agence prend également en charge l’intégralité des frais de déplacement sur les 19 communes de la capitale et assure les aide-ménagères en cas d’accident de travail. Dans le cadre de l’aide à la maternité, les caisses d’assurances sociales octroient 105 titresservices aux mères ayant le statut d’indépendantes et reprenant leurs activités après l’accouchement. Pour plus d’informations, rendezvous sur le site internet : http:// www.nodust.be Nos collaboratrices se tiennent à votre disposition pour tout complément d’information ou demande. Rue Vanderkindere, 548 1180 Bruxelles Tél./fax : 02 346 96 46 Chaussée de Boondael 292 1050 Bruxelles Tél./fax : 02 646 36 46 Ouvert du lundi au vendredi 09h00 - 13h00 / 13h30 - 17h30

Property One vous propose deux appartements au sein de la résidence Hamoir dans un quartier privilégié au centre d’Uccle 18/11/14 15:32

www.propertyone.be 280.000 €

 2 chambres  2 salles de bains 105 m2 Ref. 3200569

Vivre

165.000 €

 1 chambre  1 salles de bains 42 m2 Ref. 3184473

info@proprertyone.be 02 376 60 66 Rue Zwartebeek 58 1180 Bruxelles


COURS DE LANGUES

Centre de Phonétique Appliquée de Bruxelles

Avenue Louise 113, 1050 Ixelles

45

ANGLAIS

FRANCAIS

NÉERLANDAIS

GRAMMAIRE ET ORTHOGRAPHE

&

INFORMATIQUE a

SPOKEN KIDS’COMPUTERLANGUAGE ANDARTTRAININGCENTRE

! s n o i t p i r c s n i ASBL

Stages de Carnaval COURS ET STAGES TOUTE L’ANNÉE

a

Réductions pour les demandeurs d'emploi Maintien des allocations familiales pour étudiants 4 sessions par an

02 511 01 09 www.cpab.be /cpab

WWW.SPOKEN.BRUSSELS INFO@SPOKEN.BRUSSELS

02 219 73 30 - 0476 622 507

LANGUES - INFORMATIQUE - ROBOTIQUE ART - PIANO - DANSE - BASKET - JUDO . . .

Animal’s Paradise Ouvert du lundi au vendredi de 10h à 18h30 et le samedi de 10h à 18h - Fermé le jeudi

SEMAINE MONDIALE DES ANIMAUX

2e À

€ MOITIÉ

-25

PRIX

*

30 septembre au 7 octobre 2017

* A l’achat d’un sac de Royal Canin® alimentation pour chat àpd 3,5 kg et alimentation pour chien àpd 7,5kg. Valable jusqu’au: 06/01/2018

Toute l’équipe vous souhaite une merveilleuse année 2018

www.royalcanin.be

Ch. de Saint-Job, 490 - 1180 Uccle - 02/375 91 57

*

Action valable à l’achat de 2 références identiques d’alimentation sèche à partir de 1,5 kg ou d’alimentation humide. Action non valable sur les sachets fraîcheur vendus individuellement, les bonus bags et les gammes Pure Feline, Sporting Life, Club Pro, Selection Croc et Selection HQDF. Une carte Royalty est nécessaire pour participer.

103


Angélique, tout beau, tout bio Angelique Nieuwdorp nieuwdorp@me.com

Ni coach, ni prof mais très nature, notre Angélique: elle est superdynamique (et même biodynamique). En jolie forme, cette maman de deux enfants respire la santé et vous en révèle ici ses secrets tout simples. En plus, elle est bilingue: francophones comme néerlandophones peuvent en prendre de la graine. Avec un peu de miel!

Un début chaleureux… Warme start... Les habitudes sont faites pour être changées. J’ai toujours fui les “fêtes” de fin d’années en me cachant au soleil. Loin de tout et tout le monde. Et cette année je suis restée et nous avons savouré la Belgique, le froid et les feux de cheminée. Avec des amis et un sapin entouré de cadeaux. Mes enfants étaient heureux et moi aussi…

104

Au niveau alimentation, c’est plus dur de rester “light”. Du coup je suis devenue spécialiste des soupes (exotiques). Un peu inspirée aussi par un projet que j’ai découvert à Amsterdam récemment. Pour lutter contre le gaspillage de la nourriture et contre l'isolation des personnes âgées, un groupe de jeunes a ouvert un petit “fast food” qui s’appelle “les soupes de grandmère”. Chaque jour, ils préparent 4 soupes différentes avec des légumes invendus du marché, assistés par les personnes âgées du quartier. J’adore ce genre d’initiative. Ainsi j’ai redécouvert la soupe de cacahuètes, qui est originaire de Suriname et avec du poulet. Je l’ai transformée en version vegan et elle acquiert du coup un côté asiatique. Servie avec du riz, elle fait penser à un curry. Elle réchauffe et nourrit. Et je me crois un tout petit peu sur une île tropicale quand même. Alors je partage cette recette avec vous et reprendrai les salades le mois prochain.

Ingrédients pour 4 personnes:

2 gousses d’ail, 1 grand oignon, 1 poivron rouge (optionnel), 2 grandes tomates, 200 gr de cacahuètes, 1 litre d’eau, 1 càs ou 1 tablette de bouillon de légumes, 1 càs d’huile de coco, 3 càs de ketjap manis ou 2 càs de tamari, 1 càc de coriandre en poudre, 50 gr de taugé (pousses de soja), ½ concombre, (75 gr de riz par personne, optionnel). Instructions: Eplucher l’ail et l’oignon et hacher fin. Couper le poivre en longueur, enlever les grains puis couper fin. Laver les tomates et couper en petits cubes. Mettre les cacahuètes dans un robot et obtenir des miettes. Dans une casserole, faire dorer l’oignon, l’ail et le poivron dans l’huile de coco. Rajouter l’eau, les cacahuètes et le bouillon puis mélanger. Laisser mijoter pendant 10 minutes et rajouter les tomates, la coriandre en poudre et le ketjap. Laisser la soupe 10 minutes de plus sur un feu doux. Vous pouvez passer la soupe dans le robot pour faire une crème lisse ou la servir avec des petits morceaux. Rincer le riz et faire cuire selon les indications. Laver le taugé et couper en deux. Laver le concombre et couper en deux dans la longueur et en fines tranches. Décorer la soupe avec le taugé et le concombre et servir avec du riz.

Gewoontes zijn er om te verbroken te worden. De “feest”dagen heb ik altijd perfect ontvlogen door me te verstoppen in de zon. Weg van alles en iedereen. En dit jaar ben ik gebleven en hebben we van België genoten, van de kou en de openhaard vuurtjes. Met vrienden en een kerstboom omringd door cadeautjes. De kinderen waren gelukkig en ik ook... Als het op eten aankomt is het hier wat lastiger om “light” te blijven. Zo ben ik specialist geworden in (exotische) soepen. Een beetje geïnspireerd ook door een project wat ik laatst heb ontdekt in Amsterdam. Om voedselverspilling en vereenzaming van ouderen tegen te gaan heeft een groep jongeren een kleine “fast food” geopend: Oma’s soepwinkel. Iedere dag maken ze vier verschillende soepen met niet verkochte groenten van de markt en de hulp van ouderen uit de buurt. Ik vind het een geweldig initiatief. Daardoor heb ik de pindasoep herontdekt. Die afkomstig is uit Suriname en eigenlijk wordt gemaakt met kippenbouillon en kip. Ik heb hem omgetoverd naar de vegan versie en hem een Aziatisch tintje gegeven. Geserveerd met rijst doet het wat denken aan een curry. Hij verwamt lekker en vult goed. En ik heb het gevoel toch een beetje op een tropisch eiland te zitten. Volgende maand kom ik weer terug op de salades. Ingrediënten voor 4 personen: 2 tenen knoflook, 1 grote ui, 1 rode peper (optioneel), 2 grote tomaten, 200 gr pinda’s, 1 liter water, 1 el (of 1 blokje) groentebouillon, 1 el kokosolie, 3 el ketjap manis of 2 el tamari, 1 tl korianderpoeder, 50 gr taugé (sojaspruiten), ½ komkommer, (75 gr rijst per persoon, optioneel). Instructies: Schil de knoflook en de ui en hak fijn. Snijd de peper in de lengte door, haal de zaadjes eruit en snijd fijn. Was de tomaten en snijd in kleine blokjes. Doe de in een keukenmachine totdat je een kruimelige massa krijgt. Bak de ui, knoflook en peper in een soeppan in de olie goudbruin. Dœ het water, de pindapuree en de bouillon erbij en roer door. Laat de soep 10 minuten pruttelen en doe de tomaten, de koriander en de ketjap erbij. Laat nog eens 10 minuten op een laag vuurtje doorkoken. Je kunt de soep glad mixen tot een crème of zo met stukjes serveren. Spoel de rijst en kook volgens de aanwijzingen. Was de taugé en snijdt doormidden. Was de komkommen en snijdt over de lengte doormidden en in dunne plakjes. Versier de soep met de taugé en de komkommer en serveer met rijst.


AUDIKA

RÉVOLUTIONNE LA TECHNOLOGIE

16S2PW

ESSAI GRATUIT* CHEZ VOUS

CLEAR

SOUND ®

La pureté du son retrouvée

Sur-mesure et 100% invisible** Entendre distinctement et sans effort Une technologie ultra connectée (TV, Smartphone ou internet…)

VOS CENTRES SUR BRUXELLES : ✆ 02/377.86.80 AUDIKA FORT JACO Chez les opticiens Smeets Van Hopplynus Chaussée de Waterloo, 1359j

AUDIKA BASCULE Chez Optique Poncelet Chaussée de Waterloo, 686

Pour plus d’informations, rendez-vous sur www.audika.be ou appelez le

0 800 76 800

* Valable sur prescription médicale uniquement - voir conditions en centre. ** Selon possibilités d’appareillage.

AUDIKA UCCLE CENTRE Rue Xavier de Bue, 50

105


Xan Harotin est une jeune illustratrice uccloise qui s’amuse à créer tout un petit monde d’animaux très humains. Ils discutent, philosophent, blaguent... et nous ont fait craquer. On parie que vous aimerez aussi?

Poils de Papote

L'ennui

106

Dan Joaillier et n de bijoux Réparatio rles e p e d r collie enfilage de

Avenue Brugmann 263 1180 Uccle T. 02 / 344 73 93

VIRTUOSE

Votre

ENSEIGNEMENT MUSICAL ARTISTIQUE • Eveil / Initiation musicale et piano de 3 à 7 ans • Formation musicale tous niveaux • Piano tous niveaux • Cours de harpe, tous niveaux • Cours de violon • Mise ou remise à niveau (préparation aux examens, académie, conservatoire, concours…) • Cours pour adultes tout âge • Inscription toute l’année

271 AVENUE KERSBEEK - 1190 FORET Tél. 02 201 54 67 www.ecolevirtuose.be

UBB ERRATUM

Dans notre numéro 634, page 56, un problème technique avait masqué les précisions suivantes: Offre exceptionnelle, uniquement chez Krys: votre deuxième paire pour seulement 1€ de plus! Egalement en progressifs. Découvrez l’offre chez votre opticien Philippe Ubben, spécialiste depuis 35 ans. Chaussée d’Alsemberg, 754-1180 Uccle. Tél : 02/344 82 06.

Vous allez vous aimer

A votre depuis

CH. D’A 1180 B Tél. 32 Fermé


UN APPARTEMENT MODERNE DANS UN ÉCRIN DE VERDURE. APRÈS TOUT, N’EST-CE PAS LÀ L’ESSENTIEL ? Le Domaine de l’Observatoire, ce sont les facilités de la ville tout en profitant d’un environnement alliant histoire et authenticité. Optez pour un quartier avec des commerces de qualité, des restaurants réputés, des écoles internationales, des centres sportifs prisés et le Bois de la Cambre tout proche. Difficile donc de ne pas être sous le charme dans ce domaine dont les luxueux appartements parfaitement isolés se déclinent en version 1 chambre (dès 265 000 €), 2 chambres (dès 360 000 €), 3 chambres (dès 480 000 €), studios et penthouses. Il ne vous reste plus qu’à savourer la vue donnant sur des espaces verts impeccables depuis votre spacieuse terrasse bien orientée.

107

Prenez simplement rendez-vous et venez visiter les appartements témoins, ou profitez de la permanence chaque mercredi après-midi (de 14h à 17h). Le Domaine de l’Observatoire, un projet qui vous correspond et des appartements immédiatement disponibles !

INFO ET VENTES : +32 486 508 509 / info@lobservatoire.be / www.lobservatoire.be


rendez-vous du mois

Chaque mois, la rédaction du Wolvendael vous fait part de ses coups de cœur: lecture (livres et BD), musique … et plus, si affinités!

Messe philarmonique à Saint-Marc

Le Brussels Philharmonic Orchestra, dirigé par le chef d'orchestre ucclois David Navarro Turres, et le chœur BachWerk sont en concert le samedi 3 février 2018, à 20 h, à l'Eglise St Marc, Avenue De Fré. Au programme, “Sunrise: Symphonic Mass” du compositeur norvégien Ola Gjeilo, saluée comme l'une des plus belles messes des temps contemporains; Mozart et sa kleine Nachtmusik, suivis de la “prière du torero” de Joaquin Turina, qui était ami de Manuel de Falla, de Debussy, de Maurice Ravel. Une merveille de délicatesse. Venez écouter ces artistes à Uccle, en l'Eglise Saint-Marc! Tickets: 25 €, 15 € moins de 26 ans, 0 € moins de 12 ans. Via le lien https://shop.agenda.brussels/fr/expand/init/1893 ou par virement au compte BE27 1325 1797 3573 (en communication le nombre de places et votre n° de gsm, en cas de question) - info@bpho - 0494/780.094

Fritkot Cot? O.K.!

La nouvelle saison du Fritkot Cot vous donne rendez-vous pour une soirée où l'impro sera mise à toutes les sauces! Deux spectacles sont déjà prévus: Deuxième Chaussette et Match de la saison! De l'action, de l'émotion, tout ça en short et avec une entrée gratuite! Infos et réservations: fritkotcot@gmail.com

Jazz à la Ferme Rose: Warm Bad

Communiqué de presse

Hendrik Lasure, piano & composition - Vitja Pauwels, Guitar - Benjamin Sauzereau, guitar - Marco Giongrandi, guitar - Sam Comerford, tenor saxophone - Soet Kempeneer, bass - Casper Van De Velde, drums. Warm Bad est un ensemble de jazz bruxellois initié par Hendrik Lasure en tant que combo pour son récital d’examen final au conservatoire Royal de Bruxelles. ‘De Warm Bad’ (le bain chaud) fait référence à une certaine liquidité et aux sons plaisant qui visent à relaxer l’auditeur. Des compositions pointues des paysages sonores, trois guitares pour un intense plaisir à déguster leurs improvisations. Mercredi 17 janvier: concert à Janvier 20h.2018Bar ouvert à partir de 19h avec dégustation de vins. Possibilité de dîner de 18 à 20h pas à la Table de Rosette (réservation 0494 46 72 66). Entrées : 9 € - étudiants : 5 € - Art.27. La Ferme Ne dites « Bon appétit », dites… Rose. Avenue De Fré, 42 - 1180 Bruxelles - Infos et réservations : Jazz4you asbl - info@jazz4you.be Manuel du savoir-vivre contemporain 0476 661 883

__________________________________________________________________________________________________________________________

par Philippe Lichtfus

La politesse pas morte?

Frôler la crise d’angoisse à l’idée de recevoir sa belle-mère à dîner ; hésiter un peu trop longuement entre la bise et la poignée de main ; réécrire une dizaine de fois un courriel professionnel, soucieux d’employer les bonnes formules... Qui ne s’est pas déjà retrouvé dans une de ces délicates situations ?

On craignait la politesse morte et enterrée sous les monceaux de goujaterie que produit notre société, eh bien, non: il y a toujours de l’espoir, c’est un professeur de savoir-vivre et de maintien qui vous le dit. Ses cours marchent si bien qu’on pourrait parler de Philippe, le roi de l’étiquette... En l’occurrence, il s’agit de Ce livre est à la fois un guide pratique et une Philippe le fondateur de l’école de savoir-vivre Savemius Academy, que les lecteurs du Wolvendael réflexion sur Lichtfus, ce que l’auteur appelle la communication sociale intelligente. Il constitue un connaissent déjà. Il publie fin janvier un petit manuel du savoir-vivre contemporain, dépoussiéré pour coller outil incontournable pour celles et ceux qui souhaitent évoluer usages avec aisancede dans les aux bons la tous communication du XXIè siècle. Bourré de conseils pratiques - Que choisir entre bise et milieux. poignée de mains, selon la personne et les circonstances? Comment recevoir sa belle-mère à dîner?, etc. Observateur expérimenté, Philippe Lichtfus redéfinit le savoir-vivre et propose une permettre étiquette ce guide devrait vous d’évoluer avec aisance dans tous les milieux, sans avoir l’air emprunté. Ne contemporaine dépoussiérée en accord avec les nouvelles à l’évolution de notredites... Renaissance du Livre, 184 pages, ISBN 9782507055646 ditesréalités pas liées “Bon appétit”,

108

société.

Le coup de cœur de AZ Bouquins: Couleurs de l’incendie, de Pierre Lemaitre

Renaissance du livre • 12 x 18 cm • ISBN 9782507055646 • 184 pages • 9,90 euros • Parution : 22 janvier 2018 En vente en librairie et sur http://eshop.renaissancedulivre.be

La suite romanesque d’Au-revoir là-haut: Février 1927. Le grand banquier Marcel Péricourt vient de mourir, sept ans après le tragique suicide de son fils Édouard. Madeleine, dont l’ex-mari, Henri d’Aulnay Pradelle, croupit en prison après un scandale de dimension nationale, est maintenant seule à la tête d’un empire bancaire... à une époque où la plupart des femmes n’ont même pas le droit de signer des chèques. En proie à la convoitise, la jalousie des uns et des autres, dans une France où se perçoivent déjà les premières couleurs des deDictionnaire l’incendie qui, bientôt, va ravager l’Europe... Auteur de romans noirs et romans policiers (Robe de marié, citations pas comme les autres Alex, Sacrifices, Trois jours et une vie) Pierre Lemaitre est unanimement reconnu comme un des meilleurs écrivains du genre, et récompensé par de très nombreux prix littéraires nationaux et internationaux, dont le Prix Goncourt 2013 pour Au revoir là-haut, immense succès critique et public.

Directeur-fondateur de Savemius academy, Philippe Lichtfus enseigne l’étiquette contemporaine et le savoir-vivre dans plusieurs grandes écoles à Paris (dont l’Institut supérieur de marketing du luxe et l’École internationale de marketing du luxe). Il est également auteur et conférencier.

Parus dans la même collection : Les dictées de Liliane Balfroid

Contact presse : +32 474 98 53 00 Joëlle Reeners – joelle.reeners@grouperenaissance.be Renaissance du Livre 1, avenue Château Jaco • 1410 Waterloo • Tél : 00 32 2 210 89 14 • www.renaissancedulivre.be

Nous vous souhaitons une excellente année 2018 !!!


Une Entreprise de travail adapté près de chez vous

Jardins & paysages

Montages électriques Elektrische montages

Tuin & landschap

Conditionnement Conditionering

Menuiserie Schrijnwerk

Emballages sous film

Onder folie verpakking

Mailing

Toute une gamme Tout un programme...

atelier@apam.be 109

Niché au cœur d’une zone verte protégée, Les Promenades d’Uccle vous propose une large gamme d’appartements neufs très lumineux, allant du penthouse au 2 et 3 chambres. Chaque appartement profite d’une belle terrasse ou d’un jardin privatif ouvert sur une végétation abondante, dans un cadre absolument tranquille! Les nombreux espaces verts qui l’entourent vous permettent de profiter pleinement de la vie au grand air, préservé de l’agitation urbaine.

Envie d’en savoir plus? bruxelles@matexi.be

+32 2 761 70 60

info@weinvest.be

+32 2 318 18 08

immobilierneuf@victoire.be

+32 2 375 10 10

www.lespromenadesduccle.be PromenadeDUccleMaisons_Wolvendael-188x127NEW.indd 4

19/11/17 09:14


Technothèque

C’est nouveau, ça vient de sortir... ou ça va sortir: la Technothèque est votre page techno mensuelle pour être dans le coup. Avec un petit coup de pouce d’info ou de dépannage bien utile!

Firefox, déjà un souvenir?

Firefox de la Fondation Mozilla, excellent navigateur opensource, alternative indépendante aux browsers de Google, Apple et de Microsoft, voit sa part de marché décliner inexorablement. Une nouvelle version Quantum vient cependant de sortir. Mais selon Andreas Gal, ancien directeur technique de Mozilla, il lui est pratiquement impossible de lutter contre le “Big Brother” Google, qui impose son navigateur Chrome par tous les moyens. Entre autres sur le marché en pleine croissance des smartphones et tablettes Android, le système de Google. Firefox conserve 90 millions d’utilisateurs actifs, notamment sur PC mais selon l’analyse de Gal, si la chute continue, Firefox aura disparu dans moins de deux ans. La liberté se rétrécit.

Savez-vous que...

... Une seule requête Google mobiliserait plus de puissance processeur qu’il n’en a fallu pour envoyer Apollo 11 sur la Lune en 1969. L’ordinateur de bord d’Apollo était moins puissant qu’un thermostat connecté actuel. ... Dès 2011, une étude a montré que, dans nos pays occidentaux à commencer par les Etats-Unis, 69 % des enfants de 2 à 5 ans savent utiliser une souris d’ordinateur. Par contre, ils ne sont que 11% capables de nouer leurs lacets de chaussures!

Samsung T5, un SSD externe au format carte de crédit

Un SSD externe pas plus grand qu’une carte de crédit, c’est ce que propose Samsung avec le T5. Avec son port USB-C et son châssis en aluminium, ce petit SSD a tout l’air d’être le parfait compagnon des MacBook encore assez avares en stockage. Le T5 inaugure la mémoire 3D V-NAND de 4e génération de Samsung, qui empile 64 couches de cellule, contre 48 auparavant, permettant ainsi d’offrir plus de stockage dans une puce de même taille (mais le T5 s’en tient à 2 To maximum, comme le T3). Cette nouvelle génération apporte d’autres améliorations, selon Samsung: gain de 30 % en productivité, efficacité énergétique 30 % meilleure et fiabilité supérieure de 20 %. Plus concrètement, Samsung annonce un débit en lecture et écriture séquentielles allant jusqu’à 540 Mo/s, contre 450 Mo/s pour le T3 (540 Mo/s pour le G-Drive slim). 110

Recycler vos anciens ordinateurs et smartphones plus utilisés:

Si l’ordinateur fonctionne Un appareil en bon état de fonctionnement pourra toujours servir à des utilisateurs qui n’ont pas besoin d’un équipement avec des performances élevées L’appareil peut donc être:
repris par des associations caritatives ou les entreprises d’économie sociale; donné au CPAS de votre commune. Si l’ordinateur est en panne Donnez le PC à MobileFix qui le reconditionnera et lui donnera une seconde vie. Si l’ordinateur est bon à jeter Si vous voulez vous débarrasser d’un ordinateur qui ne fonctionne plus sans en acheter un autre, vous pouvez simplement l’apporter chez MobileFix, c’est gratuit.


Un bureau dans un cadre idyllique, une adresse dans un lieu de prestige, où des avocats, des experts comptables, des holdings et autres PME nous ont déjà rejoint? Profitez d'une large gamme de services tels qu'un secrétariat, une ligne dédiée, une formule ALL-IN, des salles de réunions et de conférence, mais aussi nos services "Manoir Fiduciaire" et "Manoir Expertise" (évaluation d'entreprises, M&A, cost killing, etc.) Visitez notre site : www.manoirdesoffices.com secretariat@manoirdesoffices.com - +32 (0) 2 373 51 10

Ateliers Artistiques des Tilleuls

Art et convivialité

Avenue du Silence, 45 - 1180 Uccle

Cours de piano, guitare, ukulele & percussions MAGASIN D’INSTRUMENTS de musique

CAVELL

ACCORDAGE DE PIANOS 02 325 44 54 - 0483 43 14 11 - info@musicshopcavell.be Rue Edith Cavell 183 - 1180 Uccle - Facebook : /musicshopcavell www.musicshopcavell.be

Vous avez envie d’apprendre à dessiner et à peindre ? Vous en rêviez depuis toujours ? Que vous soyez débutants ou confirmés, Les Ateliers Artistiques des Tilleuls vous proposent MARDI : Ateliers de peinture à l’huile ou à l’acrylique avec Christiane JEUDI : Ateliers dessin et/ou aquarelle avec Johann SAMEDI : Workshops avec en alternance Johann ou Christiane

Stages de vacances en Belgique et en France Infos sur www.christiane-messiaen.be Christiane Messiaen : 0498/ 545 377 - ateliersdestilleuls@gmail.com Johann Damoiseau : 0474/ 741 222 - j.damoiseau@hotmail.com

111


wolven deals

En 2018, chat va rouler!  Gagne “ Exploding Kittens ”! 112

Les Wolvendeals sont des miniquiz qui vous permettent, dans chaque numéro, de gagner facilement de petits cadeaux sympas.

Exploding Kittens est principalement une version féline hautement stratégique de la roulette russe. En résumé, les cartes sont disposées en tas sur la table et les joueurs les retirent au fur et à mesure jusqu’à ce que l’on tire un chaton explosif, à ce moment-là, bardaf! On perd... ” Pour gagner, il faut donc être le dernier... joueur à ne pas avoir encore tiré une carte “ Exploding Kittens. Les autres cartes du jeu permettent d’éviter (ou du moins de retarder) l’imminence de cet évènement! On vous rassure, aucun animal n’a été blessé durant la conception de ce jeu qui fait fureur et compte déjà près de 12 millions d’amateurs dans le monde! À partir de 7 ans. Nombre de joueurs: 2 à 5 joueurs. Durée moyenne d'une partie: 15 minutes La question du concours est la suivante: “ Saviezvous que le célèbre physicien britannique Isaac Newton est l’inventeur de la chatière? Newton possédait en effet une chatte qui se plaisait à entrer et sortir de chez lui. Le savant, qui avait besoin de s’enfermer à cause de ses travaux sur la lumière, perça un trou dans la porte qu’il agrémenta d’un portillon. La chatière était née! ” Mais, Isaac Newton est surtout connu pour : 1) La loi de l’attraction universelle 2) La loi de l’attirance universelle 3) La loi de la traction universelle Exploding Kitten est distribué par notre partenaire Asmodée. Votre réponse sur carte postale, avec votre adresse, vos coordonnées et numéro de téléphone, à Wolvendael magazine, “Concours Exploding Kitten ” 47, rue Rouge, 1180 Bruxelles. Les gagnants seront prévenus par téléphone. Bonne chance, bon amusement et bonnes fêtes à toutes et tous!

TOM&CO VANDERKINDERE

Rue Vanderkindere 534 1180 Uccle Tél. : 02/343.48.40 Du lundi au samedi de 9h à 18h30.

TOM&CO SINT-PIETERS-LEEUW Bergensesteenweg 65 1600 Sint-Pieters-Leeuw Tél. : 02 331 47 56 Du lundi au samedi de 9 à 19h.

TOM_01541_185x60_BON VDK/SPL.indd 1

vrez Découre not tile rep rayon

250

*

POINTS-PLUS à l’achat de min. 30€ de produits et accessoires pour animaux

* En échange de ce bon. 1 bon par famille. Non cumulable avec d’autres promotions. Jusqu’à épuisement du stock. Valable uniquement du 01/01 au 31/01/2018 au Tom&Co Vanderkindere et Sint-Pieters-Leeuw

13/07/15 12:13


Talents d’ici

Chaque mois, découvrez ici un artiste au travers de ses œuvres, en direct, sans blabla. Peut-être l’aimerez-vous... peut-être moins, mais le plaisir commence par la découverte et la découverte, souvent par une surprise! S.P.

Carte de visite

Yves Druart

114

Black & white,  black & blue

La vie peut être curieuse. Elle tisse des fils qui vous ramènent parfois à votre point de départ par des chemins hasardeux, inattendus. Tenez, Yves Druart, photographe qui travaille pour des agences de pub. Il réalise pour des clients comme des banques ou des assurances des clichés léchés, précis, "corporate" comme on dit dans le marketing. Aux antipodes d'un monde comme celui des musiciens de jazz, avec sa fascinante liberté d'improvisation au départ d'une mélodie et d'un canevas harmonique. Et c'est pourtant ce monde, qu'il ne connaissait absolument pas, qui l'a ramené par le cœur et les oreilles à ses premières amours de dessinateur. Formé depuis l'âge de 12 ans à l'Académie d'Uccle, par Dominique Thirion puis par Dominique Rappez, cet Ucclois avait poursuivi par la BD à Saint-Luc. Il réalisait aussi des illustrations sur commande pour des magazines. Mais il était loin de penser qu'il se remettrait au dessin, juste pour le plaisir. Jusqu'à ce que sa femme, un jour, lui offre une platine pour y jouer des vinyls et qu'un ami collectionneur lui ouvre ses étagères, bourrées de milliers de disques de jazz... Il a plongé.

Les belles années du bop

Pour un néophyte, il a visé avec un instinct très sûr une des plus belles périodes du jazz d'après-guerre, celle du be-bop des fifties et plus loin, les années 60-70, marquées par des géants tels Miles Davis, John Coltrane, Charlie Mingus, Art Blakey, Thelonious Monk, Bill Evans... Passionné par les découvertes, il a entrepris de visionner des vidéos d'époque et, au fil d'arrêts sur leurs images en noir et blanc, en a ramené une série de flashes qu'il interprète à son tour, au crayon adouci au pastel, au fusain, à l'aquarelle noir et blanc, parfois à l'acrylique. Curieusement, il n'a pas choisi les moments où on voit les jazzmen jouer. Sa préférence va à ces moments creux, si nombreux dans la vie des artistes, où le temps semble suspendu en tournée, entre deux représentations. "C'est ce qui m'intéresse, la tension dans l'image. Elle est immobilisée en plein mouvement, avec parfois des détails qu'on ne remarque pas autrement. Et ce sont ces détails, à la périphérie du sujet, qui en font toute la richesse. Voyez Charlie Mingus, profondément déprimé parce que, fauché, il est viré par son proprio. De rage, il balance la housse de sa contrebasse qui enfle comme une voile..." Yves Druart dit que retrouver le dessin est pour lui un plaisir identique à celui qu'il éprouvait, à 14 ans, à filmer avec la caméra Super 8 qu'il avait reçue. "Plus encore, c'est le plaisir d'oublier la frustration de la photo pro, qui doit être parfaite. Avec le dessin, je maîtrise tout, à mon rythme." Il aurait pu dire le beat.  S.P. www.yvesdruart.be Yves Druart expose ses Jazzmen du 25 janvier au 25 février prochains chez Mobile Art, 19, rue Xavier De Bue, à Uccle.


! N EW SALON DE TOILETTAGE CANIN & MAGASIN Avenue des Sept Bonniers, 85 - 1190 Bruxelles O2/ 230.85.23 www.emmaandthedogs.com

115

Maison Veranneman | Spécialiste de l’audition 60e ANNIVERSAIRE (1957-2017) Entreprise familiale active depuis 3 générations, dernière entreprise 100% Belge !

UNIQUE Messieurs DAHDOUH et BLOCQ

uw enh Nie

n

Rue

de

an gm

Bru

Adaptation prothétique sur rendez-vous

en olv .W Av

B. Labarrestraat

CH. d’Alsemberg

ove

Audiologistes conventionnés sont à votre disposition le mardi - jeudi - vendredi de 09h30 à 13h et de 14h à 17h30 le mercredi et samedi de 10h à 16h. Fermé le lundi.

Rue de Nieuwenhove 86 - 1180 Bruxelles - Tél. 02 343 11 19

ue

en Av

el

da

Place E. Danco

Parking Place Danco / trams 4 - 51 / bus 43 - 98 (arrêt Globe-Danco)


EN JANVIER CONDITIONS SALON EXCEPTIONNELLES SUR TOUTE LA GAMME TOYOTA

116

Toyota City Brussels

Bd Industriel 198 - 1070 Anderlecht Tél: 02/559 08 70 - Fax: 02/559 08 79 E-mail: info.anderlecht@toyotacity.be www.toyotacity.be DISTRIBUTEUR TOYOTA OFFICIEL POUR UCCLE ET ENVIRONS, TOYOTA CITY BRUSSELS EST À 5 MINUTES DU CARREFOUR DROGENBOS

86-144 G / KM

3,8-6,3 L / 100 KM | cycle combiné, selon les normes NEDC.

DONNONS PRIORITÉ À LA SÉCURITÉ

Wolvendael magazine n° 635 janvier 2018  

Tout de suite, bien avant les embrassades sur fond de feu d'artifice et de compte à rebours dans toutes les langues, nos meilleurs voeux pou...

Wolvendael magazine n° 635 janvier 2018  

Tout de suite, bien avant les embrassades sur fond de feu d'artifice et de compte à rebours dans toutes les langues, nos meilleurs voeux pou...

Advertisement