Page 1

Wolvendael

Décembre Foire du Livre Belge 2014: tous les auteurs, tous les livres

604

JOURNAL UCCLOIS DES INFORMATIONS COMMUNALES, CULTURELLES ET COMMERCIALES / UKKELS BLAD VOOR GEMEENTELIJKE, CULTURELE EN HANDELSINFORMATIE

Périodique Mensuel - Bureau de dépôt - Bruxelles 1180 - 58° Année / Jaar - Décembre / December 2014

Belgique-België P.P. 1180 Bruxelles 18 1/7851 N° d’agrément P912132

Uccle a le sens de la fête Dossier:

At Home avec

François Englert

Prix Nobel et Citoyen d’Honneur

3 sopranos pour une formidable soirée d’opéra CCU 5/12

Jean-Pierre de Launoit

Un grand monsieur nous a quittés


Edito d’Art

  Pour réserver CCU:

vos spectacles au

02 374 64 84

Mensuel d’Information toutes-boîtes publié par l’Association Culturelle et Artistique d’Uccle asbl. 60.000 exemplaires distribués gratuitement dans tout Uccle, et, en partie, à Linkebeek, Ixelles, Forest et Bruxelles. Ne paraît pas en juillet et août. Pour joindre l’administration du CCU : Téléphone 02 374 04 95 Fax 02 374 29 32 e-mail : info@ccu.be Site Internet : www.ccu.be IBAN : BE 56 0000 0678 9188 de l’ACAU Rédacteur en chef : Stève Polus assisté de Françoise Laeckmann 47 rue Rouge Téléphone : 02 375 39 08 e-mail : wolvendael@ccu.be Régie Publicitaire : L’Atemporel - Olivia de Decker Tél + Fax : 02 332 02 50 Mobile : 0477 474 373 e-mail : olivia@wolvendael.be Ont collaboré à ce numéro: Stéphanie Bogaerts, Christian Du Brulle, Françoise Laeckmann, Audrey Leyssens, Lynette, Angélique Nieuwdorp, Kay York Photographie: Matthieu Golinvaux Pablo Garrigos Mireille Roobaert Couverture: Caät Fradier Production: MLD2 s.a. pour le C.C.U. Design: Richard Kubicz assisté de Jérôme Huart Studio Graphique : Vice Versa Communication e-mail : viceversa@me.com Impression : Corelio Printing Distribution : APAM - M. Desmet - 02 333 83 00 Editeur responsable : Stève Polus 47 rue Rouge - 1180 Bxl Téléphone : 02 375 39 08 e-mail : wolvendael@ccu.be Editeur responsable des Informations Communales : Armand De Decker Bourgmestre Association Culturelle et Artistique d’Uccle 47, rue Rouge - 1180 Bruxelles Échevin de tutelle Carine Gol-Lescot Présidente Jacqueline Rousseaux Vice-présidents Lydia van der Smissen Jacqueline Herremans Administrateurs délégués Sophie François Béatrice Fraiteur Trésorier Stefan Cornelis

Retrouvez le Wolvendael magazine sur Facebook en scannant ce code QR avec votre smartphone, ou à l’adresse http://tinyurl. com/orgj2j7 Retrouvez-nous aussi sur www.ccu.be

"Arrivé sur l’autre rive, fais y arriver les autres"

Bouddha J’ignore si le Comte Jean-Pierre de Launoit connaissait cette citation, mais elle illustre parfaitement l’état d’esprit qui l’a animé toute sa vie. Sans cesse, il a cherché à jeter des ponts entre les uns et les autres, à tout mettre en œuvre pour mener le plus grand nombre vers le beau et le bien. C’était un bâtisseur de bonheur. Celui qui nous a quittés en ce mois de novembre fut un leader dans tant de domaines, mieux esquissés dans les pages suivantes, que l’on a peine à croire que c’est le même homme qui a pu mener à bien tant de missions, assumer tant de responsabilités au plus haut niveau. Parallèlement à sa vie professionnelle, il se consacra de manière brillante à la culture, à la musique qu’il aimait par-dessus tout, mais aussi au rayonnement de la langue française dans le monde. La persévérance qu’il mettait en tout n’avait d’égales que sa générosité et sa noblesse de cœur. Malgré un emploi du temps chargé, le Comte de Launoit, très attaché à sa commune d’Uccle dont il fut fait citoyen d’honneur, était un administrateur fidèle et attentif du Centre Culturel, ce qui honorait notre maison et ce dont nous lui resterons très reconnaissants. Trois jeunes sopranos Anne Renouprez, Elise Gäbele et Karen Vermeiren vous présenteront "Les Grandes Héroïnes de l’Opéra" ce 5 décembre. Elles chanteront en solo, en duo ou à trois les airs les plus célèbres. Un concert grand public donc, qui marquera le début de ce mois de fêtes. "Arrivé sur l’autre rive, fais y arriver les autres". Cette phrase magnifique de Bouddha introduit le tout récent "Dictionnaire amoureux de l’Art moderne et contemporain" (Ed. Plon) de Pierre Nahon. Collectionneur et marchand d’art pendant plus de quarante ans avec son épouse Marianne, l’auteur y évoque 100 artistes, de Dada à Basquiat en passant par Bacon, Duchamp, Niki de Saint-Phalle ou le Groupe Zéro, un choix subjectif et amoureux qui apprend mille choses au lecteur et le ravit. C’est le propre des dictionnaires amoureux que d’aborder par petites touches le sujet du livre: le piano, la langue française, Stendhal, les mille et une nuits,…la liste est longue. 80

titres et autant d’auteurs comme: Jacques Attali, Jacques Vergès, Alain Ducasse, Jérôme Savary, Jean-Claude Carrière, Jean-Paul et Raphaël Enthoven ou Michel des Castillo et une femme tout de même: Danièle Sallenave. Inutile de dire que l’inventeur et le directeur de cette collection, Jean-Claude Simoën, est un amoureux invétéré et détenteur de mille anecdotes. Auteur lui-même d’un beau livre "Voyage à Venise" (Ed. Gründ), il sera le prochain invité à la tribune "Enlivrons-nous" ce 8 décembre en sa qualité d’éditeur mais aussi pour présenter le fruit de 40 ans d’amour porté à cette ville mythique, où il nous emmènera sur la trace de grands peintres, écrivains ou autres célébrités, qui y ont laissé leur âme. Lieu moins poétique, mais porteur d’autres espérances, c’est dans un cabinet de chirurgie esthétique que vous invite "Si c’était à refaire", la pièce de Laurent Ruquier, mise en scène par Daniel Hanssens. Du 18 au 31 décembre, elle égayera votre fin d’année grâce aux comédiens Pascal Racan, Laure Godisiabois, Nicole Valberg, Rosalia Cuevas, ... Du 8 décembre au 8 janvier, il n’y a qu’un pas et nous revoilà à "Venise sous la neige"… ou pas. Les spectateurs jugeront. Cette comédie à succès met à table deux potes qui ne se sont plus vus depuis vingt ans pour "une belle soirée de souvenirs" et leurs compagnes. L’auteur Gilles Dyreck montre une fois de plus son habileté à nous amener dans les eaux parfois glacées du rire. Plus sérieux est le thème de "Kaiser", la pièce d’Alain Ragougneau qui sera créée dans votre centre culturel favori le 15 janvier. Elle raconte l’histoire des frères Kaiser, fondateurs à la fin du XIXe des abattoirs géants

de Chicago, instaurant pour la première fois le travail à la chaîne et inondant le pays de viande. Ce faisant, ils créèrent une véritable révolution industrielle et alimentaire, en Amérique d’abord, dans l’ensemble du monde occidental ensuite. A voir. Mais avant de franchir le cap vers l’an neuf, sachez que le 21 décembre, à l’affiche de notre CinéClub du dimanche matin, "Ernest et Célestine" sera une charmante occasion pour une activité en famille avec les enfants: un dessin animé délicieux issu, on aime à le redire, des dessins de la bruxelloise Monique Martin alias Gabrielle Vincent, dont les aquarelles furent exposées au Doyenné. Une rencontre entre un gros ours, Ernest et une petite souris, Célestine, qui fera d’eux les meilleurs amis de la terre. Voir les souris faire des abdo avec des pièges sur grand écran ne se rate pas, quel que soit l’âge. Et lorsque l’on vous aura rappelé que ce film reçut sept Prix, dont le César du meilleur film d’animation et trois Magritte, meilleur film, meilleure réalisation, meilleur son, ainsi que 20 nominations y compris au Japon et que Lambert Wilson a prêté sa voix à Ernest et Pauline Brunner à Célestine, vous aurez compris que vous ne pourrez pas manquer cette projection sur grand écran au CCU. Les administratrices déléguées, le trésorier, les administrateurs du Centre Culturel, toute notre équipe et moi-même vous souhaitons une belle fin d’année, faite de rires, de douceur et de chaleur humaine. Jacqueline ROUSSEAUX Présidente du CCU

L’équipe de direction du CCU Sophie François Administrateur délégué

Jacqueline Rousseaux Présidente du Centre Culturel d’Uccle

Béatrice Fraiteur Administrateur délégué

3


A l'affiche du CCU

! Nouvel horaire de 12h à6418h 84 Location de places : 02 374

Tous les jours sauf dimanche www.ccu.be

DECEMBRE MARDI 2 À 10H ET À 13H30 THEATRE JEUNE PUBLIC UN PETIT SOLDAT DE PLOMB Par la Compagnie Arts et Couleurs De la 1ère à la 4ème primaire Prix du Ministre de l’Enseignement fondamental et Coup de cœur de la presse aux Rencontres Théâtre Jeune public de Huy 2011 Organisation : CCU et ReForm asbl Information : Anne-Claire Dave 02/511.21.06 MERCREDI 3 À 20H15 ET SAMEDI 6 À 14H30 EXPLORATION DU MONDE DOUCE FRANCE PAR CANAUX ET RIVIÈRES Film présenté par Maximilien Dauber Organisation : Exploration du Monde Réservation : CCU

4

JEUDI 4 À 14H30 THÉ DANSANT DE L’ASBL SUTA, EN COLLABORATION AVEC L’ECHEVINAT DES SENIORS Renseignements : 02/348.65.88/90/91 VENDREDI 5 20H15 CONCERT LES TROIS SOPRANOS  PRÉSENTENT "LES GRANDES HÉROÏNES DE L’OPÉRA" Avec Anne Renouprez, Elise Gäbele, Karen Vermeiren et Alberto Moro Organisation et réservation : CCU LUNDI 8 À 18H30 ENLIVRONS-NOUS AVEC JEAN-CLAUDE SIMOËN Editeur de la collection "Dictionnaire amoureux" (Collection Plon) et auteur. Entretien à l’occasion de la parution de son livre "Voyage à Venise". Ed. Gründ Organisation et réservation : CCU MARDI 9 À 20H LES FILLS MONKEY Incredible Drum Show Organisation : Corniaud And Co Réservation : CCU MERCREDI 10 DÉCEMBRE À 20H Projection DVD blu-ray avant-première du docu "OLHO DO BRASIL" Organisation et réservation : NOVAK prod

Tous les programmes mis à jour en temps réel sur www.ccu.be Retrouveznous aussi sur facebook

VENDREDI 12 À 14H30 CONFERENCE INTERUNIVERSITAIRE LA MUSIQUE D’HIER ET D’AUJOURD’HUI Par André Van Oekel, Philologue classique et Musicologue Organisation : SUTA Retrait des places le jour même Information : 02/348 65 88/90/91 – 3emeage@uccle.be VENDREDI 12 À 19H30 CONFERENCE DU PROFESSEUR OLIVIER DE SCHUTTER Professeur de droit international à l’UCL et au Collège de l’Europe Rapporteur spécial auprès de l’ONU sur le droit à l’alimentation Titulaire du prix Francqui 2013 Organisation et réservation : Synergie 14 asbl Nicolas Roba – 0475 48 20 23 Arnaud Denis – 0478 99 82 37 SAMEDI 13 DE 10H À 17H FÊTE DE L’ECOLE EN COULEURS Organisation : Ecole en Couleur www.ecoleencouleur.be 02/343 86 44 DIMANCHE 14 À 10H PETITS DEJEUNERS EXPLORATION DU MONDE TERRES SAUVAGES DES ETATS-UNIS Film présenté par Eric Courtade Production : Exploration du Monde Organisation : CCU et Exploration du Monde. Réservation : CCU DIMANCHE 14 À 14H NOËL ROUGE Organisation : Mutualités Socialistes du Brabant MARDI 16 À 10H ET À 13H30 THEATRE JEUNE PUBLIC L’ENFANT-RACINE Par la Compagnie Bulle à Sons De la 1ère à la 3ème primaire Mention du jury et coup de cœur de la presse aux Rencontres Théâtre Jeune public de Huy 2014. Organisation : CCU et ReForm asbl Information : Anne-Claire Dave 02/511.21.06 VENDREDI 19 À 14H30 CONFERENCE INTERUNIVERSITAIRE LA MINDFULLNESS OU LA PLEINE CONSCIENCE Par François Nef, professeur UCL Organisation : SUTA Retrait des places le jour même Information : 02/348 65 88/90/91 – 3emeage@uccle.be DU 20 AU 28 DÉCEMBRE 2014 EXPOSITION DE PEINTURES DE MENACHEM PRINZ "PAINTING THE ENERGIES" Vernissage samedi 20 décembre de 18h à 19h30. Exposition ouverte du 20 au 28 de 14h à 18h

P

Pour vos soirées au CCU, le parking Saint-Pierre, rue du Doyenné, 63 à 400m du CCU est GRATUIT à partir de 18h30, attention fermeture à minuit. Ouvert de 7h à 24h à l’exception des jours fériés légaux.Payant de 9h à 13h et de 14h à 18 h (Carte habitant non valable).

DIMANCHE 21 À 10H15 CINE-CLUB ERNEST ET CÉLESTINE Dessin animé. 7 fois primé. 20 fois nominé. Réalisé par Benjamin Renner, Vincent Patar et Stéphane Aubier. Avec les voix de Lambert Wilson et Pauline Brunner Organisation et réservation : CCU JEUDI 18, VENDREDI 19 (soirée Rotary Bruxelles Millenium), SAMEDI 20, MARDI 23, VENDREDI 26, SAMEDI 27, MARDI 30 À 20H15 MERCREDI 24 À 19H DIMANCHE 28 À 15H MERCREDI 31 À 19H ET À 22H30 THEATRE SI C’ETAIT A REFAIRE De Laurent RUQUIER Avec Pascal RACAN, Laure GODISIABOIS, Nicole VALBERG, Rosalia CUEVAS, Laurence d’AMELIO, Caroline LAMBERT. Mise en scène : Daniel HANSSENS. Production : La Comédie de Bruxelles. Organisation : Argan42 Production Réservation : CCU

JANVIER MARDI 6 ET MERCREDI 7 À 10H30 THEATRE JEUNE PUBLIC PETITES FURIES Par le Zététique Théâtre De la 1ère maternelle à la 1ère primaire. Prix de la ministre de l’Enfance aux Rencontres Théâtre Jeune public de Huy 2014 Organisation : CCU et ReForm asbl Information : Anne-Claire Dave 02/511.21.06 MERCREDI 7 À 20H15 ET SAMEDI 10 À 14H30 EXPLORATION DU MONDE ECOSSE - TERRE D'ÎLES Film présenté par Dany Marique Organisation : Exploration du Monde Réservation : CCU JEUDI 8 À 20H15 OMNITHEATRE VENISE SOUS LA NEIGE De Gilles DYREK Avec Bernard d’OULTREMONT, Amélie SAYE, Benoît STRULUS, Laure TOURNEUR Mise en scène de Victor SCHEFFER Adaptation de Pierre LAVILLE Production du Théâtre La Valette Organisation et réservation : CCU VENDREDI 9 À 14H30 CONFERENCE INTERUNIVERSITAIRE LE TERRORISME AU XXIÈME SIÈCLE Par Christian de Vroom, Criminologue, Directeur honoraire de la Police judiciaire Organisation : SUTA Retrait des places le jour même Information : 02/348 65 88/90/91 – 3emeage@uccle.be

JEUDI 15 À 20H15 THEATRE CRÉATION MONDIALE KAISER D’Alexis Ragougneau Avec Jean-Philippe ALTENLOH, Yves CLAESSENS, Bernard d’OULTREMONT, Bruno GEORIS, Rosalia CUEVAS, Michel WRIGHT Mise en scène : Jean-Claude IDEE CCU et Théâtre des Universités Populaires Réservation : CCU DIMANCHE 18 À 10H15 CINE-CLUB LES GARÇONS ET GUILLAUME, À TABLE ! Réalisé par Guillaume Gallienne Avec Guillaume Gallienne, André Marcon, Françoise Fabian, Nanou Garcia, Diane Kruger Organisation et réservation : CCU MARDI 20 À 20H CONFÉRENCE VERS LA SOBRIÉTÉ HEUREUSE De Pierre RABHI Organisation et réservation : Les Rencontres du Fanal Infos : Tél./Fax : 02 343 28 15 / lesrencontresdufanal@scarlet.be JEUDI 22 À 20H15 REVUE POLITIQUE SOIS BELGE ET TAIS-TOI! NOUVEAU SPECTACLE "SWÄ BËLG ËT TÄKGHEÜL!" D’André et Baudouin Remy Avec Stéphanie Coerten, Elsa Erroyaux, Philippe Peters, André Remy, Baudouin Remy et Joël Riguelle Mise en scène : Alex Golsain avec Nicolas Legrain et François Dumortier. Production : Remivera SPRL Organisation et réservation : CCU VENDREDI 23 À 14H30 CONFERENCE INTERUNIVERSITAIRE COMMENT LA CULTURE S’INSCRIT-ELLE AU CŒUR DU CERVEAU HUMAIN ? Par Marc Crommelinck, professeur émérite UCL Organisation : SUTA Retrait des places le jour même Information : 02/348 65 88/90/91 – 3emeage@uccle.be DIMANCHE 25 À 10H PETITS DEJEUNERS EXPLORATION DU MONDE L'INDE AU MILIEU DES REGARDS Film présenté par Lionel et Cyril Isy-Schwart. Production : Exploration du Monde. Organisation : CCU et Exploration du Monde. Réservation : CCU DU 29 JANVIER AU 7 FÉVRIER : FESTIVAL DE CAFE-THEATRE LA CERISE DU GÂTEAU 17ÈME ÉDITION Organisation et réservation : CCU. Possibilité de pass 4 pour les spectacles de ce festival.


7 prix, dont celui du César du Meilleur film d’animation et 3 Magritte, dont celui du Meilleur film et 20 nominations ont salué ce dessin animé.

Prix: 6 € (+ 1,5 € de frais de rés. si via internet) Réservation: 02 374 64 84 ou www.ccu.be

Dimanche à 10h15

21/12

A voir absolument !

Le Ciné-club d’Uccle

Saison 2014-2015

Le Ciné-club vous présente un choix des meilleurs films de la saison écoulée. Les films en version originale sont sous-titrés.

Ernest et Célestine dessin animé de Benjamin Renner, Vincent Patar et Stéphane Aubier Scénario de Daniel Pennac, d’après les albums de Gabrielle Vincent. Avec les voix de Lambert Wilson et Pauline Brunner Ernest est un gros ours sans le sou qui vit en marge de la société du “Monde d'en haut”. Ce bougon au cœur tendre qui rêvait de devenir poète ou musicien alors que ses parents auraient aimé qu'il soit juge, tente de survivre en faisant le clown dans la rue ou en dévalisant les magasins. Toujours affamé, il découvre Célestine endormie dans une poubelle. Sur le point de la croquer, le voilà sous le charme de cette petite

souris qui va devenir son amie. Célestine est une petite souris orpheline, chétive et malicieuse. Chassée de chez elle parce qu'elle préfère dessiner à devenir dentiste (comme toutes les souris!) elle transgresse les lois du monde d'en bas, qui interdisent de fréquenter un “Grand méchant ours”. Rien n'empêchera pourtant Célestine, obstinée, de devenir la comparse et complice d'Ernest. Son goût pour le dessin et la peinture,

son fort caractère mais aussi la finesse de ses traits sont inspirés par sa propre créatrice, Gabrielle Vincent, dont les albums sont publiés chez Casterman. Ces deux solitaires vont se soutenir et se réconforter, et bousculer ainsi l'ordre établi. Que dire de plus, sinon que ce dessin animé est un enchantement pour petits et grands?

Petits déjeuners

Saison 2014-2015

Cycle découvertes Prix : prévente 11 € - le jour même 14 € + frais 1,50 € si réservation par internet. Réservation: 02 374 64 84 ou www.ccu.be

Dimanche à 10h

14/12

Savourez un succulent petit-déjeuner avant de partir à la découverte de la planète 10h Accueil avec café et croissants 10h30 Projection du film commenté en direct sur scène

Terres sauvages des Etats-Unis Film présenté par Eric Courtade Eric Courtade, nous entraîne, cette fois-ci, encore plus loin, vers le plus somptueux et le plus délirant de ce que la nature s’avère capable de réaliser. Dès les premières images, l’étonnement, l’interrogation, la surprise et - certainement - le ravissement feront de vous les otages de ce spectacle où les graphismes dessinés par Dame Nature

défient notre imagination. Par –40° ou par 50°, en montgolfière, en avion, en raft, en 4x4, en motoneige, à cheval et surtout à pied, vibrez au cœur de l’Ouest américain, à la rencontre d’une nature sauvage où le dépaysement dépasse l’entendement. Un festival de coups de cœur et de morceaux choisis donne à ce film

original, un vrai caractère inédit et pur… Un voyage unique, parfois bouleversant, où la découverte est mise à l’honneur, où l’émotion et le rêve s’enchaînent finement et sans excès. Un spectacle d’évasion totale, un cocktail de couleurs, un hymne à la grandeur et à la beauté de la nature.

5


Festival du Café-Théâtre

La Cerise du Jeudi 29 janvier à 20h30

6

Samedi 31 janvier à 20h30

17ème édition

Dimanche 1er février à 16h

Mardi 3 février à 20h30

Maxime Blésin Latin Trio

Soirée chanson française

No sport (Churchill)

Typh Barrow

Bruno Castelluci (batterie) et Afy Lomam (basse)

Bésac Arthur (solo)

Un spectacle de et avec

Au chant et au piano Chanson anglaise

Mise en scène de Christian Dalimier assisté de Sophie Jallet

Une voix écorchée et puissante, des yeux perçants, telle est l’irrésistible nouvelle sensation blue-eyes soul : Typh Barrow.

Dès l’âge de 14 ans, Maxime Blésin joue de la guitare dans des groupes rock locaux. A 18 ans il découvre le Brésil et sa musique et apprend l’impro avec Nelson Faria. Rentré en Belgique, il termine ses études au "Jazz Studio" et fonde son premier groupe de jazz, enregistre 2 CD, tourne dans les clubs et les festivals. Mais la musique brésilienne continue à l’habiter. Il joue fréquemment avec des musiciens brésiliens, pratique aussi les percussions, participe 5 fois au Carnaval de Rio. Aujourd’hui il tourne avec le Maxime Blésin Latin Trio et nous entraine au Brésil pour une soirée chaude aux accents portugais.

Rêveur et aventurier, remarqué dans les festivals, Besac Arthur se projette dans le monde. Sa pop acoustique sans frontière est influencée par les grands espaces, que ce soit de l’Amérique du Nord aux sonorités de lapsteel, d’harmonica et d’ukulélé ou de l’Amérique du Sud saupoudrée de marimba.

Manon Ache

"Belles chansons pas drôles avec le sourire". Accompagnée de Céline Chappuis (violoncelle). Un côté Amélie Poulain teinté de Barbara, la jolie Manon Ache est d'une fraîcheur désarmante. Comme autant de petits miroirs sur la vie, ses chansons sont le regard d’une trentenaire sensible et pétillante.De ses mains agiles sur le clavier, elle emballe avec élégance l’intimité du quotidien.

Vendredi 30 janvier à 20h30

Sous la robe

De et avec Nathalie Penning Mise en scène de Nathalie Uffner Production Mazal asbl Nathalie Penning est une étrange créature. Supposée faire un des métiers les plus sérieux du monde, à 5 ans déjà, elle chantait "Rikita, jolie fleur de Java" de Georgette Plana, debout sur la table de la cuisine. Magnifique référence ! Depuis, elle ne rate pas l’occasion, entre deux plaidoiries, de remonter sur les planches. "Sous la robe", le titre est clair, Nathalie va nous faire rire de, et avec, son métier d’avocat. Vous aurez une vision assez particulière de ceux qui ne parlent qu’en présence de leur avocat. Et à la fin, c’est le rire qui gagne le procès.

Philine

Accompagnée de Philippe Decock au piano (Maurane, Philippe Lafontaine, Lara Fabian), Jean-Pierre Onraedt aux percus (Arno) et Lorenzo Di Maio (guitare). Philine crée et compose des œuvres musicales, des chansons qui explorent la poésie. Instants fugaces où une voix s'élève et où le chant devient désir immédiat, impérieux, dévorant, tournoyant, indomptable et allègre.

Stéphane Stubbé

On peut gagner la guerre et perdre la paix. On peut fréquenter le gratin du Commonwealth et avoir un perroquet pour confident. On peut être l’homme que la nation attend et l’homme d’une seule femme. On peut avoir dans une seule vie méprisé Hitler et toisé Brigitte Bardot. Tout cela parce qu’on ne peut être Churchill sans être Winston… Comédien confirmé, Stéphane Stubbé évoque avec “No Sport” la figure méconnue de cet homme d’état dont les frasques n’avaient rien de sexuel. Il nous entraîne dans le sillage de l’enfant pensionnaire, du jeune soldat rescapé de la guerre des Boers, de l’amoureux transi de la belle Clémentine et nous restitue la fébrilité de l’appel du 10 mai 1940… Féru d’Histoire et d’histoires, Stéphane Stubbé nous dresse un portrait côté "cour et jardin" de cet homme que l’on connaît sans le connaître. Il suffit de se laisser gagner par l’énergie du fougueux Winston et revivre, l’espace d’une soirée au théâtre, quelques-unes des heures les plus palpitantes du XXème siècle.

Elle débute le piano à 5 ans, le solfège à 8 ans et l'écriture de ses premières chansons à 12 ans. Elle éduque son oreille musicale au son des 33 tours de son père avec, entre autres, Stevie Wonder, Bill Withers et Bobby Mc Ferrin. Ses vidéos de covers en pianovoix postées sur YouTube comptabilisent plus de 2,5 millions de vues (Coolio ira même retweeter la reprise de son tube Gangsta‘s Paradise !) Aujourd'hui elle sort "TIME" réalisé entre Paris, Londres et New York et pour lequel elle a eu la chance de collaborer avec de très grands noms de la musique dont certains ont travaillé avec Adele, Gossip, Beyoncé, Pink... Entre pop, soul et accents jazz, ce projet à la sensualité ravageuse fait assurément de Typh Barrow l’une des plus belles révélations de cette année.  

Cadeau:

Pour rappel, nos abonnés Omnithéâtre ont droit à un spectacle gratuit, compris dans leur abonnement et ce dans la mesure des places disponibles.

Prix des places: 15€ / étudiants (-26 ans): 12€ (+ frais de rés. 1,50€). Le Pass Cerise: il permet d'assister seul, à deux ou en groupe à une ou plusieurs représentations à tarif réduit. Pass 4 : 55€ / étudiants (-26 ans) - 38€ (+ frais de rés. 2€). Plus d'infos: www.ccu.be Organisation, info et réservations : CCU : 02 374 64 84 Conseil: Petite jauge, places limitées. Il est prudent de réserver sans tarder.  


du 29/1 au 7/2 février

Gâteau 2015 affiche-A3.pdf 1 10/09/2013 12:50:47

Mercredi 4 février à 20h30

On n’est pas là pour … démaquiller les coccinelles ! Duo d’humour et d’amour

Création et avec : Isabelle De Hertogh et

Jean-Louis Danvoye Textes : Raymond Devos

Mise en scène : Emmanuel Guillaume Co-production : Les Crapahuts et le Festival de Théâtre de Spa Avec l’accord de la Fondation Raymond Devos de Saint-Rémy-lès-Chevreuse Que se passe-t-il quand une personnalité du théâtre et du cinéma et un mime aussi poétique que drôle décident de vous jouer des textes de Raymond Devos ? Une formidable soirée de caféthéâtre ! Elle, Eurêka, gourmande et espiègle vit par procuration et s’abreuve d’émotions dans les pages surannées de ses romans photos qu’elle dévore. Peut-être a-t-on moins de souffrances ou alors plus de joies quand on tourne les pages? Lui, Archimède, noyé ou presqu’englouti par ses inventions loufoques et ses jouets quasi vivants, dévoué, minutieux et taquin, vit par les instants de rire qu’il décide d’offrir à sa tendre moitié. Tout à coup, Raymond Devos leur tombe dessus. Bien fait pour tous : Devos ça fait du bien, tellement de bien ! Alors, ils créent de leur bouche et de leur corps des mots, des danses, des carambardises, des coccinelles, des… Merci la vie !

Jeudi 5 février à 20h30

Entre deux verres Un spectacle vinicole !

De et avec Pascale Vander Zypen et Christian Dalimier Avec le regard complice de

Marie-Paule Kumps

Quel vin allez-vous choisir pour accompagner une aile de raie au beurre citronné ?… Quand un Romanée Conti fait la conversation avec un Bordeaux en promo... L’oncle Albert s’est enfilé trois bouteilles de Sancerre à la communion de Chloé… Vin propre, bio, nature, sulfité ??? Peut-on servir du champagne à un enterrement ? Avez-vous déjà testé un Château Laroze à l’Hôtel Astoria de New-York ? Un rosé chaud dans un endroit horrible à un barbecue raté ? “Entre 2 verres” allie les cépages de la littérature française à ceux de la création contemporaine puisque le duo d’auteurs de “Comme les gens qui ont peur de l’eau”, y alterne des scènes de leur cru avec des textes de Colette ou de Baudelaire. Le vin est ici prétexte à développer des scènes ludiques, acerbes, cyniques, tragiques ou comiques tout en étant aussi le sujet principal. Un élément vivant en perpétuel mûrissement comme nous. Un sujet propice à partager la convivialité avec le public aussi après le spectacle. «Pascale Vander Zypen et Christian Dalimier confirment une fois encore leur réel sens de la situation et du dialogue. Leurs personnages sont attachants et sonnent vrai. Un bel objet théâtral, intelligent et sans prétention, humain, tonique et un peu déchiré» Philippe Thirard  La libre Belgique

Vendredi 6 février à 20h30

L’Ame des Poètes l'interview Brel, Brassens, Ferré

Spectacle musical

Avec Pierre Vaiana (sax soprano), Jean-Louis Rassinfosse (contrebasse), Fabien Degryse (guitare) Mise en espace par Marie Vaiana Production : asbl Talìa Ce spectacle musical, mis en espace par Marie Vaiana, aborde de manière originale l'interview mythique qui a réuni le 6 janvier 1969 les trois géants de la chanson: Brel, Brassens et Ferré. Le trio l'Âme des Poètes, bien connu des amateurs de jazz et de chanson française, s'apprête à fêter dignement sa majorité (21 ans!) avec ce spectacle original, tendre, drôle et émouvant, pour tout qui aime la chanson française, le jazz et l'humour. Une table, trois chaises, des verres, un cendrier, des micros, le décor est planté et évoque la célèbre photo de Jean-Pierre Leloir. Une voix off, Gabrielle Stefanski, pose les questions de François-René Cristiani, les trois musiciens du groupe répondent en relisant à leur manière et instrumentalement les chansons du trio d'auteurs compositeurs. Ils se déplacent sur scène pour évoquer avec humour ou émotion l'univers de chaque chanson.

Samedi 7 février à 20h30

Etats de Couple

Duo d’Odile Clair et Marc Phéline Avec Colette Sodoyez et Michel Hinderyckx Mise en scène de Laurent Renard Décor sonore de Laurent Beumier

ETATS

"Etats de couple" c’est une série de "flashs" très courts sur un duo homme-femme, de sa rencontre à sa rupture, en passant par toutes les étapes connues de toutes et de tous… Mais vues avec ironie et humour ! Des moments que l'on aurait volés, passant du réalisme à l’absurde, bref d’"hilarantes caricatures expérimentales qui nous plongent comme témoins dans un laboratoire de zoosociologie" (Céline Verlant). Le seul fil conducteur omniprésent dans ce "kaléidoscope amoureux, fracturé par les tâches domestiques, la télévision, la vie, le boulot et les hostilités rentrées" (Deshelle) est un livre de savoirvivre, une sorte de bible ou d'ouvrage de référence, consulté régulièrement et appliqué à la lettre par le couple !

COUP de Marc Phéline 7et

Avec Colette S et Michel Hind

Un spectacle rythmé, précis et enlevé !

Plus café-théâtre que cela, impossible !

RGB

CMYK

PMS

Mise Laur


8

Enlivrons-nous avec Jean-Claude Simoën  Si Venise m’était contée Le Grand Canal de Venise a été à peu près le point de ralliement de presque tous les artistes depuis le XVIè siècle. Rousseau y a bougonné, Byron y a nagé, Chateaubriand y a soupiré, Proust s’y est pâmé, Wagner y est mort, et l’on en passe. Jean-Claude Simoën, directeur littéraire chez Plon est l'inventeur de la collection des “Dictionnaires amoureux”. Mais l'homme est également auteur. Cet amoureux invétéré nous livre son dernier ouvrage “Voyage à Venise” (Ed Grünt) abondamment illustré d’aquarelles, de tableaux et de nombreuses citations d'écrivains. La Présidente du CCU Jacqueline Rousseaux l'a donc invité à nous conter tant ses anédoctes d'éditeur portant sur des sujets aussi variés que le vin, la Chine, le Diable ou l'Art Contemporain que son "Voyage à Venise". C'est un Enlivrons-nous envoûtant qui s'annonce. Aux XVIIIe et XIXe siècles, l’intelligentsia européenne redécouvre le charme décadent de Venise la Sérénissime et y succombe avec délice. Tout comme l’auteur, inconditionnel de la Plus Belle Ville du Monde, nous nous ennivrerons d’une évocation grandiose de la ville la plus

chantée et la plus désirée. Au travers de ce "beau livre" écrit avec son âme et avec la complicité du pinceau, de la plume ou des mots de peintres, artistes, auteurs, ou célébrités qui l’ont célébrée au fil du temps, Jean-Claude Simoën vous invite à découvrir Venise à travers les plus grands chefsd’oeuvre des peintres et des auteurs. Bellotto, Bouvard, Caffi, Canaletto, Guardi, Manet, Monet, Pritchett, Ruskin, Turner, Régnier, Barrès, Gautier, Musset... tous ces artistes ont une passion commune, Venise, qu’ils ont eu à cœur d’immortaliser du bout des doigts ou de leur plume. Celui qui aime à citer Borges: “Que d’autres se targuent des phrases qu’ils ont écrites, moi je suis fier de celles que j’ai lues”, vous emmène en voyage. Alors, donnez du champ libre à votre culture, élargissez vos horizons et enlivrez-vous! Vous ne regretterez aucune flânerie de Jean-Claude Simoën tant

elles sont intelligentes, nonchalantes et réjouissantes. Une splendide occasion de rencontrer l’auteur mais aussi l’éditeur de cette magnifique collection “Dictionnaire amoureux”, qui est en soi une ode à l’émerveillement, à la curiosité et aux saveurs de la vie. La définition même d’un Enlivrons-nous!F.L. P.A.F: 5 € — Organisation CCU.
 Réservation recommandée CCU: 02 374.64.84 Lundi à 18h30

8/12


Les trois sopranos présentent  "les grandes héroïnes de l’opéra"

“Les Trois Sopranos”, Anne Renouprez, Élise Gäbele et Karen Vermeiren seront pour votre plaisir Anna Bolena de Donizetti, la “Tosca” de Puccini, la “Traviata” de Verdi... suivies de bien d’autres, telles “Lakmé” de Léo Delibes, “Norma” de Bellini ou “Madame Butterfly” de Puccini! Et bien sûr “la Reine de la nuit” de Mozart... Ne manquez pas ce concert!

Vendredi à 20h

5/12

A l’initiative d’Anne Renouprez, qui a eu l’envie de partager l’art lyrique autrement, trois jeunes sopranos proposent au grand public de découvrir la musique classique avec les plus beaux airs d’opéra. Elles les chanteront, chacune avec son timbre de voix différent, en duo ou en trio, plus rarement en solo, en chœur ou à la manière des concours de castrats au XVIIIe, sous forme de « battle ». Une belle initiative !

Le programme:

• NORMA: “Casta Diva”, Donizetti, TRIO
• DIE ZAUBERFLÖTE: "Der Hölle Rache", Mozart 
• TOSCA: “Vissi d'arte”, Puccini • RONDINE: “Chi il bel sogno di Doretta”, Puccini • DIE ZAUBERFLÖTE: "O Zittre nicht", Mozart • TRAVIATA: "Sempre libera", Verdi 
• GIANNI SCHICCHI: “O mio babbino caro”
• LEO DELIBES: "LAKME" • LES CONTES D'HOFFMAN: “Les oiseaux dans la charmille”/”

Air de la Poupée", Offenbach • PURITANI: “Qui la voce sua suave... Vien diletto”, Bellini
• MADAME BUTTERFLY: “Un bel di vedremo”, Puccini
• FAUST: “Air des Bijoux”, Gounod
• LINDA DI CHAMOUNIX: “O luce di quest'anima”, Donizetti • LA WALLY: "Ebben ne andro lontana", Catalani • ANNA BOLENA:

"Al dolce guidami", Donizetti • NORMA: "Si, fino all'ora", Donizetti... Réservation: www.ccu.be et au 02 374 64 84 Prix Catégorie 1: 20 € - Seniors: 18 € Catégorie 2: 18 € - seniors: 15 €/-26 ans: 12 € +1,5 € pour les frais de réservation

Exposition 20-28/12

Menachem Prinz ou la peinture de l’énergie

Menachem Prinz, ucclois depuis peu après avoir vécu 25 ans aux Pays-Bas, est un artiste peintre hollandais d’origine israélienne, né en 1961. Depuis l’âge tendre, il côtoie la peinture grâce à sa mère, elle-même artiste-peintre, qu’il accompagne dans de régulières visites aux musées et autres expositions de grands artistes. Ces influences décisives auront suscité en lui la curiosité du monde de l’art et l’ont tout naturellement conduit dans cette direction. Ce qui caractérise principalement les peintures de

Menachem, c’est l’énergie particulière et presque magnétique qui se dégage de ses œuvres. Et pour cause, il y a quelques années, Menachem Prinz s’est beaucoup intéressé à la Healing Therapy, science de l’énergie qui tente de fusionner l’esprit et la matière. Aujourd’hui, au travers de la peinture, Menachem exprime sentiments et émotions, traces de ses expériences de vie. Ses œuvres, souvent inspirées de la

musique et de la nature, nous plongent au cœur de son identité. Peints sur des toiles de grande dimension, les tableaux de l’artiste privilégient principalement les techniques de l’acrylique et du mix media. Dans un style finalement abstrait, ses tableaux éclatent de couleurs vives et claires. Tout en énergie. Exposition “Peindre les énergies” de Menachem Prinz, du 20 au 28 décembre, de 14h à 18h, et vernissage le samedi 20 décembre dès 18h. Au CCU.

9


Théâtre Si c'était à refaire

Auteur: Laurent Ruquier Avec: Pascal Racan, Laure Godisiabois, Nicole Valberg, Rosalia Cuevas, Laurence d’Amelio, Caroline Lambert Mise en scène: Daniel Hanssens Réservation: www.ccu.be ou au 02 374 64 84 Prix: Catégorie 1: 32€ / Senior (+65 ans): 27€ - Catégorie 2: 27€ / Senior (+65 ans): 22€ Junior (-26 ans): 18€ + 1,5€ de fr. rés.

18-31/12 à 20h15 (excepté le 28/12 à 15h)

10

Daniel Hanssens se refait le portrait Heureux qui comme Daniel Hanssens revient au CCU durant la période des Fêtes pour célébrer avec le public ucclois les 10 ans de la Comédie de Bruxelles. Seconde résidence

Daniel Hanssens est un sacré personnage, premier prix d’art dramatique, chargé de cours au Conservatoire royal de Bruxelles, il est également fondateur de la Comédie de Bruxelles. Mais Daniel Hanssens c’est surtout et avant tout un comédien qui a voulu réaliser ses rêves et qui a aujourd’hui une carrière monumentale derrière lui. Rencontre avec cette pointure du théâtre belge qui sera au Centre culturel d’Uccle dès le mois de décembre avec un nouveau spectacle pour y fêter un bel anniversaire, celui des 10 ans de sa compagnie. “ En effet, c’est notre anniversaire. La Comédie de Bruxelles c’est 10 ans, 35 spectacles, 223 acteurs et plus de 1.000 représentations ! Et tout cela grâce au public qui a toujours répondu présent et qui nous suit de plus en plus nombreux. Grâce également au soutien, sans faille, de personnalités telles que Jacqueline Rousseaux, la

deuxième maison. Et on espère le faire encore longtemps!”

Création au scalpel

présidente de Centre culturel d’Uccle, qui nous fait confiance depuis toujours et permet à une compagnie privée
telle que la nôtre de proposer de grands spectacles. Pour toutes ces bonnes raisons, nous sommes très heureux de fêter les 10 ans de La Comédie en bonne compagnie du public ucclois. Le plaisir que nous avons à chaque fois de retrouver les équipes, le formidable staff et la belle salle du CCU est tel que lorsqu’on y revient on a l’impression d’arriver dans notre

Pour le plaisir de tous, la Comédie de Bruxelles revient donc à Uccle en décembre avec le spectacle “Si c’était à refaire”, pièce chirurgico-esthétique de Laurent Ruquier. Ou l’histoire d’un chirurgien plastique, âpre au gain, qui passe ses journées entre les seins et les fesses des autres. Une épouse excessivement jalouse, une jeune et charmante secrétaire intérimaire qui vient tout chambouler, une patiente accro à la chirurgie, dont les nombreuses opérations ont payé le “ravalement de façade” de l’immeuble, et une star de cinéma sur le déclin sont les personnages qui se mêlent et s’entremêlent dans cette comédie hilarante où les malentendus se règleront à coup de botox. Le spectacle promet d’être “sanglant” et c’est tant mieux pour nous si la Comédie de

Spectacle de fin d'année


Bruxelles a choisi de jouer cette pièce en particulier : “Le choix de cette pièce de Laurent Ruquier, qu’on aime ou pas le personnage de télévision, a été assez évident pour nous. Et c’est bon signe! Lorsque l’on cherche un spectacle à jouer, avec notre petit comité de lecture, on lit et on regarde partout ce que l’on pourrait proposer au spectateur et on en avait tous gardé un excellent souvenir de cette pièce après l’avoir avoir vue, mais chacun de notre côté! D’un point de vue théâtral, cette pièce est formidablement bien écrite et fonctionne à merveille. Enfin, cette belle découverte défend un sujet d’actualité: les dérives et les ratés de l’esthétique, qui nous posent question. Ainsi, un des personnages de la pièce, belle à ravir, qui désire se faire refaire les seins pour que sa poitrine “remplisse les mains de son mari”, s’entend répondre par la nouvelle secrétaire:”si vous voulez que votre poitrine remplisse les mains de votre mari, faites-lui refaire les mains!”  Françoise Laeckmann

Nouveau spectacle Ruben sera au CCU le mardi 10 février à 20h15 Org.et rés. CCU : 02 374 64 84 Prix : Cat.1 : 25€ / Seniors(+65ans) : 22€ Cat 2 : 22€ / Seniors(+65ans) : 19€ / Juniors (-26ans) : 17€ + 1,5 € de fr. de réserv.

Du 18/12 au 20/12 et du 26/12 au 28/12 et le 30/12 à 20h15. Le 28/12 à 15h00 Réveillons: • Le 24 décembre, dans le cadre du “théâtre du coeur “, la séance de 19h00 sera offerte aux personnes isolées (inscription via les CPAS) • Le 31 décembre, vivez le passage à l’an neuf au théâtre ! Formule Buffet-spectacle pour les spectateurs de la séance de 22h30: 105 €/personne hors boissons (place de spectacle comprise quel que soit la catégorie. Traiteur B-Food). Accueil à partir de 20h. Ouverture du buffet vers 20h30/20h45. 11


Omnithéâtre

Venise sous la neige,  ça patine! Jeudi à 20h15

8/1

12

Patricia se retrouve à une soirée où elle ne connaît personne. Son copain, Christophe, a croisé le matin même un ancien copain de la fac, Jean-Luc, futur marié, qui, trop heureux d’avoir retrouvé cet ami de l’époque “qui imitait super bien les profs!” s’empresse de l’inviter à dîner. Mais, pour on ne sait quelle raison, Patricia fait la tête à Christophe et semble bien décidée à ne pas ouvrir la bouche. Conséquence de son mutisme, JeanLuc et Nathalie, sa future femme, très naïfs, la prennent pour une étrangère. Trop contente d’avoir provoqué un tel malentendu, Patricia se prend au jeu, et entretient le quiproquo, s’inventant alors un pays et une langue imaginaires. Dès lors, les rouages de ce canular improvisé se mettent en route, et personne ne contrôle plus rien.

Comment transformer un dîner sympa en cauchemar...

Nathalie, la jeune et jolie maitresse des lieux, s’affaire autour de sa table, vérifie que rien ne manque avant l’arrivée des invités. La soirée doit célébrer les retrouvailles de deux vieux amis et sceller la rencontre de leurs compagnes respectives. Nathalie et Jean-Luc flambent d’un amour dégoulinant de Chouchou par ici, Chouchou par là. De l’autre côté, Christophe et Patricia en profitent pour régler leurs comptes, verbalement parlant, dès que Chouchou et Chouchou filent en cuisine chercher ci ou ça. La soirée qui s’annonçait délicieuse

prend définitivement une tournure imprévue et pour le moins déplaisante. Car si la météo est au beau fixe pour le couple des hôtes, "les Chouchous" qui se bécotent, elle est à l’orage pour le couple invité. En plus, le fait que les univers de Jean-Luc et de Christophe ont évolué n’arrange rien. Bien au contraire. Un goût d’arsenic embaumera cette rencontre, qui sera faite de surprises, de malentendus et d’humeurs changeantes pour des personnages bien dessinés. De quoi faire réfléchir avant d’accepter une invitation à souper d’un vieux copain...

Buffet froid

L’auteur de "Venise sous la neige", Gilles Dyrek, possède l’art de jeter l’encre dans les eaux parfois glacées du rire. Auteur de comédies, ses pièces ont été mises en scène dans différents théâtres et cafés-théâtres parisiens et connurent un franc succès, suite à des excès de rires francs. Le jeu scénique des quatre comédiens déclenche des avalanches de rires et des torrents de larmes. L’énergie déployée glisse tel un bobsleigh lancé à

pleine vitesse sur le circuit glacé. Quatre comédiens, généreux et bourrés de talents pour une comédie férocement drôle. Nous vous recommandons chaudement cette comédie moderne, acerbe et virevoltante qui connaît un succès ininterrompu. Déjà jouée plus de 700 fois à Paris, elle rencontre, à tous les coups, un succès phénoménal ! Y compris dans la version produite par le théâtre La Valette. L’action ne se passe pas à Venise... Mais, on s’y gondole tout de même… Françoise Laeckmann “Un succès mérité pour une histoire cocasse à souhait.”  Le Figaro Magazine “C’est le délire. Une jolie comédie tricotée par Gilles Dyrek.
 Pariscope “Créée il y a plusieurs années, la comédie écrite par Gilles Dyrek, drôle et bien jouée, reçoit un succès bien mérité. [...]” Télérama

Auteur: Gilles Dyrek Production: Théâtre La Valette Mise en scène: Victor Scheffer Avec: Bernard d’Outrelmont, Amélie Saye, Benoît Strulus et Laure Tourneur Réservation: www.ccu.be ou au 02 374 64 84 Prix: Catégorie 1: 26€ / Senior (+65 ans): 23€ - Catégorie 2: 23€ / Senior (+65 ans): 20€ - Junior Cat. 2 (-26 ans): 16€ + 1,5€ de fr. rés.

Omnithéâtre


Jeudi à 20h15

15/1

Création mondiale du Théâtre des Universités Populaires au CCU 13

"Kaiser", l’histoire inconnue  du travail à la chaîne des bouchers Le XXème siècle est né au fond des abattoirs de Chicago

Les leçons-spectacle des UPT, lorsqu’elles sont plébiscitées, ont vocation à déboucher sur de véritables spectacles. Ce sera le cas du “Kaiser” d’Alexis Ragouneau présenté au CCU le 15 janvier prochain. Ce spectacle à part entière ne sera dès lors pas gratuit. Pour la bonne cause: permettre de contribuer au financement de la gratuité de leçons-spectacle à venir. “Kaiser” conte la trajectoire américaine des frères Kaiser à la fin du XIXème siècle, de la petite boucherie familiale dans laquelle ils démarrent comme apprentis jusqu’aux abattoirs géants qu’ils fondent à Chicago à partir de 1875, inondant le pays de viande à bas prix, instaurant pour la première fois – bien avant Ford

– le travail à la chaîne, transformant radicalement la manière de travailler et de se nourrir de l’Amérique puis du monde occidental. Rarement un lieu précis aura-t-il à ce point concentré tous les prémices d’un siècle en gestation: le XXème siècle est né au fond des abattoirs de Chicago. “Kaiser” nous raconte l’histoire de cette naissance.

Génèse d’un siècle

Le conteur des prémices du XXème siècle en gestation est Alexis Ragougneau, né en 1973, auteur d’une douzaine de pièces dont huit ont été créées depuis 2004. Ses textes interrogent particulièrement le rapport de l’écriture dramatique à l’histoire et explorent la nécessité du théâtre en tant que miroir déformant de notre réalité. Depuis maintenant plusieurs années, Alexis Ragougneau

Réservation: www.ccu.be ou au 02 374 64 84 Auteur: Alexis Ragougneau - Mise en scène: Jean-Claude Idée Avec: Jean-Philippe Altenloh, Yves Claessens, Bernard d’Oultremont, Organisation: CCU et Universités Populaires du Théâtre Prix: Catégorie 1: 25€ / Senior (+65 ans): 22€ Catégorie 2: 22€ / Senior (+65 ans): 19€ - Junior Cat. 2 (-26 ans): 15€ + 1,5€ de fr. rés.

utilise dans sa recherche théâtrale le biais de la fable historique pour porter un regard distancié sur notre époque contemporaine. A travers les périodes décrites dans ses précédentes pièces (l’Allemagne des années 1920 et la montée du nazisme, la France du XVIIIème siècle et la fin des grandes découvertes,...), il a toujours essayé de faire vivre des personnages dont nous sommes aujourd’hui les héritiers. C’est avec grand intérêt que nous irons l’entendre et nous interroger sur ce qui jusqu’ici, n’avait jamais paru être d’une telle évidence: le lien pouvant exister entre deux phénomènes caractéristiques de notre temps, le génocide et la société de consommation.   Françoise Laeckmann

Bruno Georis, Rosalia Cuevas, Michel Wright


Théâtre - Revue Jeudi à 20h15

22/1 “Sois Belge et taistoi!”, la manne à vannes d’André et Baudouin Rémy, prend l’accent suédois pour sa 17ème édition comico-politique. Orthographe incertaine, mais rires garantis.

Swä Bëlg ët Täkgheül!

Sois Belge et tais-toi!  Tordu? Non, tordant!

14

Après le succès du N° 16, “parfum d’élections”, cette toute nouvelle revue politique vous emmènera dans le tourbillon d’après-élections. Une coalition dite “suédoise” ou “kamikaze” (ou les deux, ou vice versa, ou pas) s’est négociée après la formation des gouvernements régionaux. Les libéraux inclus dans la majorité flamande et exclus des majorités francophones. Le CD & V a été galant, enfin presque, et a laissé le 16 à Charles Michel. Et Galant aussi a rejoint le 16, en train…  Le survol de Bruxelles fait toujours du bruit et on reparle de la route “Ikea” pour

soulager la capitale. Une route “Ikea” pour une coalition “suédoise”? Mais comme le monde politique belge est bien fait! On aurait voulu l’inventer qu’on ne l’aurait pas trouvé ;-) Jamais on n’a autant parlé de mensonges politiques, de trahison ou de promesses non tenues.  Mais en politique il ne faut jamais dire jamais. On ne sait jamais… Mais il faut trouver 17,3 milliards d’euros, alors pour les Belges c’est le “ice budget challenge”: une douche froide budgétaire qui mouille tout le monde:  l’âge de la pension recule, la lutte contre le chômage avance et l’index saute… Tordu? Non: tordant! 

Heureusement: Wilmots avait tout prévu, tout senti “dans son ventre” à la Coupe du Monde… Philippe a fêté sa 1ère année royale et Albert s’est confié. Côté NVA, on imagine peut-être déjà la version “BarTaf, c’est l’embarTée”... Cette année sera donc celle de la grande forme pour “Swä Bëlg ët Täkgheül!” — “Sois belge et tais-toi!”: un 17ème tourbillon d’imitations, de parodies, de jeux de mots, de sketchs, d’impertinence, d’audace et de rires parce que, franchement, la politique, il vaut mieux en rire: c’est plus poli!  F.L.

Auteur: André et Baudouin Remy - Production: Remivera SPRL - Mise en scène: Thibaut Nève assisté de Philippe Rasse Avec: Elsa Erroyaux, André Remy, Baudouin Remy, Joël Riguelle, Stéphanie Coerten, Philippe Peters et Dimitri Oosterlynck Organisation & réservation: CCU - www.ccu.be ou au 02 374 64 84 - Durée: 2h30 Prix: Catégorie 1: 38 € / Senior (+65 ans): 35 € - Catégorie 2: 35 € / Senior (+65 ans): 32 € / Junior Cat. 2 (-26ans): 27€ + 1,5€ de fr. rés.

1014 AFF SBTT BLANCO 30-40.indd 1

4/10/14 9:03:43

AD LUX

S.P.R.L.

Conférence: Pierre

Entreprise générale du bâtiment

ELECTRICITÉ DÉPANNAGE

24/24h 7/7j

GSM: 0486/689.914 info@adlux.be - www.adlux.be

1-9_ADLUX.indd 1

8/09/14

Rhabi "Vers la sobriété heureuse"

Pierre Rabhi a vingt ans à la fin des années cinquante, lorsqu’il décide de se soustraire, par un retour à la terre, à la civilisation hors sol qu’ont largement commencé à dessiner sous ses yeux ce que l’on nommera plus tard les Trente Glorieuses. Après avoir dans son enfance assisté en accéléré, dans le Sud algérien, au vertigineux basculement d’une pauvreté séculaire, il voit en France, aux champs comme à l’usine, l’homme s’aliéner au travail, à l’argent, invité à accepter une forme d’anéantissement personnel à seule fin que tourne la machine économique, point de dogme intangible. L’économie ? Pour Pierre Rabhi, ce n’est plus depuis longtemps qu’une pseudoéconomie qui, au lieu de gérer et répartir les ressources communes à l’humanité en déployant une vision à long terme, s’est contentée, dans sa recherche de croissance illimitée, d’élever la prédation au rang de science. Le lien filial et viscéral avec la nature est rompu ; elle n’est plus qu’un gisement de ressour ces à exploiter – et à épuiser. Au fil des expériences de vie qui émaillent ce récit s’est imposée à Pierre Rabhi une évidence : seul le choix de la modération de nos besoins et désirs, le choix d’une sobriété libératrice et volontairement consentie, permettra de rompre, selon lui, avec cet ordre anthropophage appelé “mondialisation”. Cela pourrait se résumer à deux questions : “Quelle planète nous laisserons à nos enfants ?”, mais aussi “Quels enfants nous laisserons à notre planète ?” Adresse: Centre Culturel d’Uccle, 47 rue Rouge, 1180 Uccle Prix: 10 € - Prix étudiant: 5 € Info: lesrencontresdufanal@scarlet.be Téléphone/fax : 02 343 28 15 - Réservation souhaitée uniquement via le compte des Rencontres du Fanal: 12:04 BE91 3101-6930 2876

Mardi à 20h00

20/1


VERSITÉ POPULAIRE THÉÂTRE

tion de logotype

position 2

urs > Pantone Black / Pantone rouge 186

L’Université Populaire du Théâtre

che de simplicité, lignes épurées, sobriété n scène des initiales UPT devant le rideau rouge de théâtre

de Michel Onfray et Jean-Claude Idée

revient en 2015!

Université Populaire Théâtre du

Le principe: qualité, dialogue, gratuité La saison des Universités Populaires du Théâtre au Centre culturel d’Uccle s’annonce, une fois de plus, enrichissante. Concrètement, ces leçons itinérantes qui débutent par une mise en contexte, suivie par la représentation des textes sélectionnés, puis par un débat encadré par un spécialiste et un médiateur, offrent aux spectateurs l’occasion, rare, de pouvoir poser des questions, débattre, argumenter ou tout simplement écouter et s’enrichir. Découvrez les thèmes ci-dessous. L’objet en cette année 2015 sera à travers ces trois spectacles, de donner une image de la société française et de la multiplicité des mouvances pendant la guerre 40-45. Université Populaire Théâtre du

©Copyright SeeYou LangageDesign - Tel 04 72 42 08 08 - theodora.wingrove@wanadoo.fr • Dossier : Université Populaire du Théâtre/Onfray - maquette Logotype - 12/02/2013 • 4/12

Lundi 9 février 2015 à 20h15

Chez Florence

De : Alan Riding et en présence de l’auteur qui participera au débat. Avec : Cyrielle Clair, Emmanuel Dechartre, Xavier Simonin, Frédéric Almaviva, ... Mise en espace : Jean-Claude Idée À Paris, durant toute l’occupation, chaque semaine, la milliardaire américaine Florence Gould a invité chez elle à déjeuner, des écrivains allemands, des collabos, des résistants et de nombreuses personnalités du monde littéraire et artistique. Mais que se passait-il vraiment lors de ces célèbres déjeuners du jeudi ? Jusqu’où allait l’ambiguïté des relations des uns avec les autres et de leurs pensées respectives ? Pour nous éclairer, la pièce met en scène à la table de Florence Gould (interprétée par

Cyrielle Clair) le grand écrivain allemand et officier Ernst Junger, héros de la Grande guerre , Jean Paulhan, Marcel Jouhandeau, Colette et Jean Cocteau en 1942, en 1943 et en 1944. Quelles étaient les positions des uns et des autres et l’évolution de celles-ci au fil du temps, des événements et de leurs rencontres ? Mardi 10 mars 2015 à 20h15

La Naissance du Petit Prince

De : Jean-Claude Idée Avec : Stéphanie Van Vyve, Frédéric Lepers , ... Mise en espace : Jean-Claude Idée S’ensuivra, une représentation qui traite des circonstances dans lesquelles le Petit Prince de Saint-Exupéry a été écrite. Cette œuvre testamentaire a été publiée en anglais aux États-Unis quelques mois avant que son auteur ne reprenne le combat, ne soit abattu et ne retourne vers son étoile, comme son personnage. Troublante similitude… St-Exupéry n’a jamais vu son texte édité en français. Ce conte poétique et philosophique sous l’apparence d’un conte pour enfants fut un phénomène d’édition en son temps. Son langage, simple et dépouillé, parce que destiné à être compris par des enfants, était en réalité pour le narrateur le véhicule privilégié d’une conception symbolique de la vie. On peut y lire une invitation de l’auteur à retrouver l’enfant en soi, car "toutes les grandes personnes ont d’abord été des enfants" (Mais peu d’entre elles s’en souviennent). On vous y invite.

Jeudi 23 avril 2015 à 20h15

Les chênes qu’on abat …

De : André Malraux Mise en espace de : Jean-Claude Idée Il s’agit là du dialogue qu’à eu André Malraux…. Enfin, un dialogue, “Les chênes qu’on abat”, celui qu’a eu André Malraux et le Général de Gaulle lors de leur dernière entrevue en 1969, sera représenté. Ce texte émouvant est aussi, à bien des égards, prophétique. Malraux et le général sont installés dans sa bibliothèque et parlent à bâtons rompus. Dans ce texte, on a vraiment l’impression d’un dialogue spontané, qui n’était pas destiné à l’Histoire. A Malraux qui lui dit que son seul prédécesseur en France était Victor Hugo et non un politique, de Gaulle répond : “Au fond, vous savez, mon seul rival international, c’est Tintin ! Nous sommes les petits qui ne se laissent pas avoir par les grands. On ne s’en aperçoit pas, à cause de ma taille.” A propos des Français: “Vous savez, les Français ont toujours eu du mal à se débrouiller entre leur désir des privilèges et leur goût de l’égalité.” Brûlante actualité...Un débat qui portera à bien des réflexions, même si nous ne sommes pas certains de ce que rapporte André Malraux car, on le sait, ce dernier soignait aussi bien son mythe que celui du général…F.L. Entrée gratuite à chacune de ces trois soirées. Mais réservation vivement conseillée au 02 374 64 84 (de 12h à 18h)

ouvert dim an

che

2 21/12 et 28/1

ky le fameux whis

“Belgian ezOnowusl” est disponible ch

Entrée à l’arrière du bâtiment - Parking privé dans la cour

Découvrez notre vaste choix Champagnes, Vins, Alcools, Whisky rares, Sirop Monin, Cigares, Condiments... Pouilly Fumé Baron de Ladoucette, Domaine Jacquesson, Domaine Trapet, Domaine Dagueneau, Château Le Crock, Domaine d’Ott.

En plus de notre gamme classique, nous vous proposons de magnifiques colis cadeaux pour les fêtes !

Ch. de Waterloo 1487 - 1180 Uccle (Fort Jaco) - T/F: 02 374 86 74 - info@newcellier.be - www.newcellier.be - Du mardi au samedi de 10h à 19h New_cellier_1-3-Mars.indd 1

25/11/14 16:14

15


Le joli souvenir de la cérémonie au cours de laquelle Uccle accueillait son nouveau Citoyen d’Honneur, le Comte Jean-Pierre de Launoit, il y a deux ans, en présence de ses amis, de sa famille et bien sûr, des autres Citoyens d’Honneur ucclois qui se connaissent tous.

L’adieu à Jean-Pierre de Launoit En présence de la Reine Mathilde, de la Reine Paola et de la Princesse Léa, près de 1500 personnalités de tous horizons - Adamo comme Albert Frère! - ont rendu hommage au Comte Jean-Pierre de Launoit en la cathédrale des Saints Michel et Gudule. La Belgique et Uccle en particulier, dont il était Citoyen d’Honneur, doivent beaucoup à ce grand monsieur, décédé le 12 novembre. 16

Elle a enchanté toute sa vie, elle l’a accompagné pour son dernier voyage. La musique - Mozart, Händel, Bach, Mendelssohn, César Franck, interprétés par ses amis Bernard Foccroulle à l’orgue, José Van Dam et Sophie Karthäuser - était la véritable cathédrale de ces funérailles célébrées par le Père Tommy Scholtès, simplement comme il le désirait. De tous les arts, la musique et le chant sont les seuls qui s’adressent directement à l’âme, les seuls qui puissent faire battre à l’unisson les cœurs d’hommes très différents. Quoi de mieux que Mozart pour chanter ce qui venait à l’esprit de tous ceux qui étaient présents, la lumière de l’homme, sa discrète et courtoise simplicité, son élégance, son humanité? Tous, à Sainte Gudule, étaient en parfaite harmonie, reliés par le souvenir d’un disparu qui, dans chacune de ses multiples activités, avait précisément le souci de chercher l’harmonie entre tous et de trouver des solutions intelligentes, élégantes aux problèmes. Aux nationalistes de tout poil, il disait que la tolérance est plus nécessaire que les frontières...

L’attention aux autres

Une vie aussi remplie défie les raccourcis biographiques: président tour à tour du groupe Bruxelles-Lambert, de la compagnie des Wagons-Lits, d’Axa Royale Belge, vice-président du WWF, fondateur du Télévie, président du Concours Reine Elisabeth, premier président mondial non français de l’Alliance Française, fidèle administrateur du CCU, il avait aussi pris

la présidence des Amis de la Monnaie, en difficulté. Et, pendant quarante ans, présidé à Fond’Roy le premier Comité de quartier d’Uccle, qu’il avait fondé avec d’autres pour lutter contre un projet ministériel d’autoroute urbaine, chaussée de Waterloo, puis pour éviter le lotissement du Kauwberg. Mais loin de s’en attribuer le mérite, il préférait distinguer “ces 500 familles membres qui se sont souciées de préserver un environnement qui était menacé”. Le 6 octobre 2011, lors de sa réception en tant que Citoyen d’Honneur d’Uccle, le bourgmestre Armand De Decker s’adressant à lui, qu’il connaissait depuis plus de 45 ans, avait souligné cette “richesse de la personnalité et de l’action qui contraste — et n’est-ce pas là le propre des plus grands — avec une inébranlable simplicité...” “Le Télévie, avait notamment poursuivi le bourgmestre, incarne tellement bien la personnalité de Jean-Pierre de Launoit: l’attention aux autres, le respect de l’autre, une passion pour la science, le sens de la solidarité et le goût passionné pour la beauté, surtout musicale.” Au cours d’une rencontre dans sa maison de bois plutôt simple, cachée dans les futaies de Fond’Roy, Jean-Pierre de Launoit nous avait parlé de beaucoup de choses, de la nature qu’il aimait tant, de musique bien sûr, mais aussi des gens. “Tous ceux que vous rencontrez dans la rue, le train, partout, ils méritent qu’on les considère et qu’on les aime. Mais ceux qui survivront longtemps dans les mémoires, ce sont les artistes et les savants, car ils ont créé par eux-mêmes

une valeur considérable. Et cette valeurlà, elle persiste. Au contraire des PDG et des ministres qui, le jour où ils ne le sont plus, s’aperçoivent que la roue des flatteries tourne plus vite qu’on ne l’imagine. Le mérite, voyez-vous, cela ne s’achète pas. Je crois aux vertus de l’effort, j’ai toujours essayé de faire de mon mieux dans la vie et ce sont les gens de cette espèce-là que je fréquente au maximum.” Il va leur manquer.   Stève Polus


L’hommage du 1er novembre aux victimes des 2 guerres

Jean-Charles de Keyser: “Nous lui devons d’avoir une TV indépendante” Très ému comme tous ceux qui l’ont côtoyé, l’ancien administrateur délégué et directeur général de RTL-TVI, JeanCharles De Keyser, souligne le rôle majeur de Jean-Pierre de Launoit à la tête du groupe GBL dans la création, en 1986, de la chaîne de TV indépendante. “On ne l’a pas rappelé suffisamment mais cela a été un événement essentiel dans le paysage audiovisuel belge puisque c’était, souvenez-vous, l’entrée en scène de “l’autre vérité” à côté de la chaîne officielle, la RTBF. Une véritable alternative en matière d’information pour les Belges et une première européenne, voire mondiale, avec l’entrée de la presse quotidienne dans le capital de TVI, à hauteur de 34 %. J’avais de bonnes relations avec les deux têtes du gouvernement de l’époque, Wilfried Martens et Jean Gol. Jean-Pierre de Launoit était le partenaire incontournable pour négocier cet accord au plus haut niveau. Il a servi par la suite de canevas en Flandre pour VTM.” L’autre aspect de l’action de Jean-Pierre de Launoit auquel JeanCharles De Keyser a été étroitement associé, c’est bien sûr le Télévie, né en 1989. “Un autre moment très fort. Son fils Yvan était chercheur au F.N.R.S. Nous nous sommes inspirés du Téléthon français pour monter cette organisation qui lui tenait à cœur et qu’il a soutenue de toutes ses forces, jusqu’au dernier moment.” J-Ch De Keyser, Ucclois comme lui, a moins connu les autres facettes de J-P de Launoit, le concours Reine Elisabeth, l’Alliance Française, les Amis de la Monnaie ou, au niveau de la commune, le Comité Fond’Roy. Mais il fait bien sûr sienne l’opinion générale sur cet homme discret, courtois, attentionné, “un véritable gentleman humaniste”.  S.P.

La matinée de la Toussaint a vu les autorités communales, ainsi que S.E. l’ambassadeur du Royaume-Uni, Mme Alison Rose et des anciens combattants et déportés, dont M. Henri Kischka, fleurir le monument à Edith Cavell, au carrefour des rues Edith Cavell et Marie Depage. Le cortège s’est ensuite rendu aux monuments Winston Churchill, Albert 1er, au mémorial M. Raindorf au square Raindorf, aux monument aux Morts et Mémorial René Gobert du square des Héros, au monument aux Évadés de Guerre du square Marlow, à celui des Anciens du Tomberg. À l’issue de l’hommage au cimetière de Verrewinkel, le Bourgmestre Armand De Decker a passé en revue le peloton de police et les anciens combattants. Une réception à la Maison Communale a clôturé la matinée du souvenir.

17

Retour à moins 33, c’est le titre d’une nouvelle que Jean Van Hamme a spécialement composée pour la piscine de John Beernaerts, qui abrite cette exposition subaquatique vraiment hors du commun. A admirer sur place.

Largo Winch, que des succès et maintenant les palmes! Avec Chassé-Croisé, le tome 19 des aventures du milliardaire romantique Largo Winch (Dupuis), le scénariste Jean Van Hamme et le dessinateur Philippe Francq ont littéralement plongé dans l’inconnu puisque, pour la première fois au monde, ils exposent 33 des planches de leur nouvel opus sous l’eau. Le lieu: la piscine uccloise Nemo 33 de John Beernaerts, dont les lecteurs du Wolvendael ont pu découvrir en primeur déjà la “Perle” d’eau, une sphère dans laquelle des plongeurs peuvent, entre autres, déguster quelques bulles. Les bulles des planches de la nouvelle BD, elles, ne craignent pas l’eau sous leur protection étanche. L’expo est accessible jusqu’au 31 décembre et, autant savoir, même si vous n’êtes pas plongeur vous pourrez quand même découvrir une bonne partie de l’histoire à l’air libre, sur les murs de la piscine. Une histoire qui mêle une belle Libanaise, un complot djihadiste et une étonnante tour spiralée, pour laquelle Philippe Francq s’est inspiré d’un projet réel de l’architecte Hervé Tordjman pour la Défense, resté à l’état de projet. Dans la bande dessinée, elle abrite le QG londonien de Largo Winch. Ce héros milliardaire ne plonge pas encore mais il n’a quand même plus un poil de sec dans cette histoire. Il y a une justice...  S.P. Jusqu’au 31 décembre à Nemo 33.

A Uccle et nulle part ailleurs


18

François Englert, Ucclois depuis 30 ans, curieux depuis toujours. Photos © Mireille Roobaert

Le Baron François Englert, prix Nobel de Physique en 2013, avec l’Écossais Peter Higgs, sera nommé ce 4 décembre Citoyen d’Honneur de notre commune, qu’il habite depuis 30 ans. Rencontre at home. Un petit immeuble, non loin de l’Observatoire. Une voiture est garée dans l’allée et les rideaux du premier étage sont soigneusement tirés. “Ce n’est pas pour me cacher, c’est pour la chaleur”, précise en souriant le physicien de l’Université Libre de Bruxelles. Dans le salon du scientifique exposé plein sud, un piano jouxte une bibliothèque fournie. “Cela fait trente ans que je vis à Uccle”, précise François Englert. “J’ai déménagé très souvent dans ma vie et c’est la première fois que je reste aussi longtemps dans un même logement. Je suis particulièrement attaché au sud de Bruxelles, et à Uccle en particulier, à cause de ses espaces verts, notamment”. Depuis une bonne année, et l’annonce de son prix Nobel le 8 octobre 2013, la vie et l’agenda du scientifique ont connu quelques bouleversements. “J’ai un ami et collègue physicien qui a également été récompensé par un prix Nobel. Il m’avait prévenu. Quand j’ai reçu le prix,

il m’a félicité et mis en garde. C’est vrai que le Nobel change l’existence. J’ai eu pas mal de prix scientifiques dans ma vie. Avec le Nobel, j’ai été surpris par l’aspect médiatique qu’il engendre. Cette récompense a réellement modifié mes habitudes”.

Une avalanche de sollicitations

Comment? “On n’est plus aussi isolé qu’auparavant”, souligne François Englert. “Avant, j’avais surtout des relations avec des gens qui m’étaient proches, des amis, des collègues de travail et parfois même les deux à la fois. Mais depuis le Nobel, j’ai été projeté dans un autre monde. Un monde qui par moments est le mien et qui à d’autres, est un peu différent tout de même...” Ce nouveau monde est parsemé de sollicitations en tout genre. Le courrier nourri qui chaque jour arrive dans la boîte à mails du scientifique (ou dans sa boîte aux lettres) en atteste. “Certaines

propositions sont extrêmement intéressantes”, souligne le physicien. “D’autres moins. Il faut faire le tri et ce n’est pas simple. Et puis, il y a des requêtes auxquelles je me sens obligé de répondre”. Le scientifique, qui a voyagé toute sa vie, reprend à nouveau régulièrement le chemin de l’aéroport. “Au départ, je ne pensais pas trop voyager. Mais avec la multiplication des sollicitations... Cette année, j’ai notamment été aux États-Unis, j’ai aussi fait des voyages moins courants, en Chine, au Vietnam. C’est l’occasion de rencontrer des tas de gens intéressants”.

Le boson... et le reste!

Pour le grand public, la théorie imaginée voici 50 ans par François Englert avec son ami et confrère Robert Brout, malheureusement disparu aujourd’hui, se cristallise autour du boson: le fameux boson de Brout, Englert et Higgs. Cette nouvelle particule élémentaire, dont

A Uccle et nulle part ailleurs


l’existence était prédite par la théorie de François Englert et Robert Brout signe un mécanisme que nous ne développerons pas ici. Mais résumer la carrière de François Englert à cette seule théorie serait une erreur. “Au départ j’avais fait des études d’ingénieur”, rappelle-t-il. “Comme j’étais aussi très intéressé par les questions fondamentales, j’ai ensuite étudié la physique. Je me suis ainsi intéressé à de nombreux sujets: les semiconducteurs qui à l’époque étaient en train de prendre de l’importance, puis les propriétés des corps solides, les transitions de phase, le ferromagnétisme, le paramagnétisme, ou encore la supraconductivité, particulièrement du côté quantique”. “Quand j’ai rencontré Robert Brout aux États-Unis, il s’occupait de choses analogues. Nous avons donc publié des articles scientifiques ensemble. Je me suis ensuite fort intéressé aux problèmes liés à l’évolution de l’Univers, voire à sa naissance, à la cosmologie”. “Avec Robert Brout et plus tard aussi avec beaucoup d’autres physiciens en Belgique et à l’étranger, j’ai beaucoup travaillé sur ces sujets et sur les développements théoriques qui y sont liés. Nous parlons ici de la relativité générale (la généralisation moderne par Einstein de l’ancienne théorie de Newton) et aussi des développements plus spéculatifs qui débouchent sur un problème qui n’est toujours pas résolu de manière satisfaisante en physique”. Ce problème n’est autre que le mariage de la relativité générale, donc la théorie de la gravitation, et de la mécanique quantique, qui est le langage commun de toute la physique moderne. Unir ces deux théories constitue le Graal des physiciens d’aujourd’hui.

La liberté de penser des chercheurs est en péril

C’est donc la recherche fondamentale qui passionne François Englert. Une recherche bien mal lotie de nos jours en Europe. Le physicien n’a de cesse de le répéter. “D’une manière générale, et sans entrer dans des considérations politiques détaillées, le problème qui se pose de plus en plus en matière de recherche fondamentale aujourd’hui, c’est celui de la liberté de penser”, dit-il. Cela ne veut pas dire que les chercheurs sont muselés. La liberté de parole leur est acquise. Par contre la liberté de décider ce sur quoi on doit réfléchir, la liberté de pouvoir décider du temps qu’on va y consacrer: c’est là que le problème se pose. “Il y a, de plus en plus, une sorte de contrôle indirect qui s’exerce sur la recherche fondamentale. Dans notre société on ne parle que de compétition, d’efficacité, de compétitivité. Cela déteint sur la recherche fondamentale. De plus en plus, les chercheurs sont forcés, par la pression sociale qui s’exerce, à être compétitifs et non à consacrer le temps nécessaire au développement de leurs idées. Cela a un impact sur la vie dans les universités et les centres de recherche. C’est préjudiciable au développement de l’originalité, qui est la seule option qui permette à la recherche fondamentale de se développer”. Comme exemple de cette dérive, il cite les systèmes d’évaluations: “On donne des cotations aux universités, on les classe et dans certains pays, on attribue des budgets de recherches en fonction de ces résultats. C’est délirant.”

19


La créativité des chercheurs est menacée

“Les chercheurs sont dès lors poussés par l’université et par les pressions extérieures à satisfaire ces classements. Classements qui à mes yeux sont davantage basés sur des concepts bureaucratiques que scientifiques. On presse les chercheurs à publier. Résultats: ils publient. Mais on finit par regarder le nombre de publications plutôt que leur contenu. Publier de plus en plus, c’est facile, mais ce n’est pas toujours très malin. La meilleure marche à suivre pour publier beaucoup consiste à se concentrer sur des thématiques “à la mode” et d’y ajouter un petit quelque chose. Et c’est cela qui se passe la plupart du temps. Ce type de compétition nuit profondément à l’originalité. Je pense qu’il faut faire confiance aux chercheurs. Il ne faut pas les enquiquiner avec des chiffres de publications. Au contraire, ils ont besoin de cette liberté dont je viens de parler”. Ce qu’il reproche le plus à la tendance actuelle, c’est la démarche qui pousse à ne plus faire de la recherche originale. “Une tendance qui s’inspire d’un certain libéralisme économique englobant la glorification de la compétitivité dans un domaine où elle se révèle inadéquate. Pour la recherche fondamentale, c’est catastrophique. Quand cela va trop loin, cela risque tout simplement de tuer cette recherche fondamentale, dont les effets sur la recherche appliquée se feront ressentir dans 10 ou 15 ans.” 20

La musique, pour l’équilibre

Quelques jalons d’une vie bien remplie BIJOUX ANCIENS

ATELIER DE RÉPARATION Expertise, achat & vente

Ch. de Vleurgat, 303 - 1050 Bruxelles (Bascule) T. 02.646.75.85 - www.nostabijoux.com

Nosta.indd 1

20/11/13 08:34

François Englert est né à Etterbeek le 6 novembre 1932, de parents juifs et pauvres qui avaient fui la Pologne frappée par l’antisémitisme. Pendant la guerre, François Englert et sa famille ont été cachés en divers endroits par des gens généreux et courageux, parfois ensemble et parfois séparés. Ils ont échappé de peu à la Gestapo. Après des études d’ingénieur à l’ULB, François Englert a étudié la physique. La quasi-totalité de sa carrière académique s’est déroulée à l’Université Libre de Bruxelles.

Le Pr Englert est certes lauréat du prix Nobel de Physique. Mais c’est aussi un mélomane averti. “Par moments, la recherche me passionne, particulièrement les développements de la cosmologie. A d’autres moments c’est la musique qui m’occupe. La musique n’est pas nécessaire à la vie d’un chercheur. Mais je remarque que le lien entre la recherche fondamentale et la musique est extrêmement fréquent. Pourquoi? Quand on parle d’originalité en recherche, on parle surtout de créativité, de l’émergence de quelque chose qui n’existait pas “avant”. Il y a là une démarche qui transcende la logique. A un moment, il est important de pouvoir transcender ce raisonnement pour essayer de faire naître quelque chose de neuf. C’est de l’ordre de la créativité. C’est très proche de ce qu’on appelle la démarche artistique. Parce que là on est dans la créativité. Je pense que c’est la raison pour laquelle beaucoup de chercheurs, actifs dans la recherche fondamentale, sont aussi attirés par divers types d’activités artistiques. Pour moi, c’est la musique. Cela m’a toujours passionné.” Au clavier de son piano, le Pr Englert entame une valse. Il est aussi amateur de belle musique. “On pénètre plus facilement le monde de la recherche fondamentale en écoutant un opéra de Mozart qu’en écoutant une leçon académique”, dit-il encore, avant de conclure. “C’est en acquérant ce plaisir de découvrir ce qui est beau que les choses progressent”.  Christian Du Brulle/dailyscience.be

A Uccle et nulle part ailleurs


Impossible de dire s’il y a de la vie sur Tchouri, la fameuse comète 67P/ChuryumovGerasimenko sur laquelle a atterri la sonde européenne Philae. Par contre, à plus d’un demi-milliard de kilomètres de la Terre, on y retrouve un savoir-faire originaire du plateau d’Uccle!

Rosetta et la comète Tchouri,  une histoire belge “made in Uccle” “Effectivement, nous avons participé à la mise au point d’un instrument scientifique en orbite autour de la comète Tchouri depuis l’été dernier”, explique le Dr Johan De Keyser, Chef du Département de Physique Spatiale à l’Institut d’Aéronomie spatiale de Belgique. L’IASB est un des trois instituts scientifiques de l’avenue Circulaire qui forment le Pôle Espace de la Politique Scientifique fédérale (Belspo). L’instrument en question répond au doux nom de DFMS (Double Focusing Mass Spectrometer). Il a été mis au point par l’Université de Berne (Suisse) avec l’aide de l’Institut d’Aéronomie spatiale de Belgique. Le Dr De Keyser en est le “co-Investigateur”.

Dix ans de voyage

“DFMS est un spectromètre de masse”, précise le chercheur. “Cet instrument capte et analyse les différentes molécules

présentes dans l’atmosphère de la comète. Il fonctionne parfaitement. Nous avons pu le tester quand Rosetta est passée à proximité de deux astéroïdes, alors que la sonde faisait route vers la comète.” Rosetta, c’est le “vaisseau amiral” de la mission. Cette sonde principale compte une dizaine d’instruments scientifiques, dont DFMS qui fait partie de l’instrument Rosina. Rosetta est arrivée en orbite autour de la comète en août 2014 après dix ans de voyage. Le 12 novembre, elle a largué sur le sol de Tchouri un petit atterrisseur de 100 kilos: Philae, lui aussi doté d’une dizaine d’instruments.

De l’eau, du gaz carbonique et une odeur d’œuf pourri!

Depuis l’arrivée de Rosetta à proximité de Tchouri, DFMS a pu détecter et mesurer l’abondance de certaines molécules de gaz “neutres”. “Oui, il y a de l’eau (H20) confirme le chercheur, ainsi que du monoxyde (CO) et du dioxyde de carbone

(CO2). Mais cela, on s’en doutait. Ce sont les éléments de base des comètes”. Rappelons que ces astres sont parfois qualifiés de “grosses boules de neige sale”. Par contre, depuis le début de sa mission en orbite autour de Tchouri, Rosetta a aussi pu détecter d’autres éléments, comme du sulfure d’hydrogène (qui génère, sur Terre, une odeur “d’œuf pourri”), du méthanol, et encore d’autres éléments... dont la découverte doit encore faire l’objet de publications scientifiques. La participation de l’IASB à cette incroyable mission spatiale européenne ne s’arrête pas là. Le Dr De Keyser et ses collègues ucclois ont aussi élaboré un programme informatique pour “digérer” toutes les données brutes issues de DFMS. Et ainsi fournir aux scientifiques européens et leurs partenaires du reste du monde des informations “clé sur porte” concernant les secrets les plus intimes de Tchouri. C.D.B.

L’IASB, la troisième “poupée russe” de l’avenue Circulaire

D’un point de vue scientifique, l’Institut d’Aéronomie spatiale de Belgique, qui fête cette année son 50e anniversaire, est la troisième “matriochka” scientifique du Plateau d’Uccle. C’est l’Arrêté royal publié au Moniteur Belge du 25 novembre 1964 qui lui a officiellement donné vie. Avant cette date le “Service d’aéronomie” faisait partie de l’Institut Royal Météorologique (IRM). L’IRM qui est lui-même une émanation de l’Observatoire Royal de Belgique (en 1913). Quant à l’Observatoire, qui deviendra après la révolution de 1830 “Royal de Belgique”, sa création remonte pour sa part à 1826. Implanté initialement à Saint-Josse, il a déménagé à Uccle en 1889. Pour en savoir plus sur l’IASB: www.aeronomie.be et sur son demi-siècle: 50.aeronomie.be

ERRATUM

Suite à la parution de l’article intitulé “Le futur Droh!me” dans le Wolvendael magazine du mois de novembre (n°603), l’entreprise VO Group, chargée du projet, tient à préciser que le golf ne sera pas réduit à 6 trous et conservera ses 9 trous au sein du futur “melting park” de l’Hippodrome de Boitsfort. Bonne nouvelle!

21


Julie Engels, de l’agence StudioP, a remporté avec son confrère Gustave Petrus le premier prix d’architecture contemporaine d’Uccle, section rénovation, pour le projet “Résidence O”. Elle nous raconte son itinéraire.

Une architecte uccloise à Chicago Quel sentiment après avoir reçu ce prix d’architecture à Uccle? Un sentiment de grande satisfaction et d’accomplissement. "Résidence O" fut mon premier projet solo et j’en suis d’autant plus fière. De plus, c’est grâce à ce projet que j’ai sauté le pas et créé StudioP à Chicago, aux États-Unis! Et comme M. l’Echevin Marc Cools l’a dit lors de la cérémonie, c’est un prix qui cherche à faire découvrir ce qu’est l’excellence dans le design et l’architecture d’aujourd’hui.

22

Votre parcours? Après mes études secondaires au Lycée de Berlaymont à Waterloo, j’ai passé mon jury central à la Brussels School chez Rudy Bogaerts. Rudy était un homme formidable, qui m’a fait confiance, et sans qui je ne serais certainement pas là où je suis aujourd’hui. Après deux années sabbatiques, j’ai intégré le Henry Van de Velde Instituut à Anvers que j’ai terminé avec grande distinction et lauréate du concours “Project2”. En 2006, le bureau SOM [Skidmore, Owings & Merrill] m’a recrutée dans le cadre du projet du nouveau Quartier Général de l’OTAN. Un véritable rêve de

collaborer avec ce bureau qui a construit certains des bâtiments les plus iconiques de cette planète dont Willis Tower et Hancock à Chicago, Cayen Tower et Burj Khalifa à Dubaï ainsi que One World Trade Center à NY sans oublier le Bâtiment Marnix à Bruxelles. En 2008, ils m’ont offert un job à Londres puis, en 2009, m’ont proposé d’aller travailler à Chicago. Pendant 2 ans j’ai travaillé dans un studio dédié aux compétitions, sur des projets exceptionnels. En 2010, j’étais prête à ouvrir ma propre agence et StudioP a vu le jour. Ainsi que mes deux adorables petites filles, Valentina et Victoria! Mon mari étant également architecte, il nous arrive très souvent de créer ensemble. Et ce projet Résidence O pour lequel vous venez d’être récompensée? En 2009, alors que je travaillais chez SOM, mon beau-frère m’a appelé pour me demander de dessiner sa maison, il m’a dit: tu as carte blanche! Ce fut donc un rêve de travailler pour lui, il a tout de suite accepté de me suivre dans mes idées. C’est comme ça qu’est née Résidence O. La maison originale était dans un très mauvais état, mais

Bio v s’agrandit !

NOUVEAU sandwicherie

10%

BIO

SU R TOUT LE MAGA SIN

PORTES OUVERTES LE SAMEDI 13.12.2014 158, RUE VANDERKINDERE (en face de l’église) • 1180 UCCLE T/F: 02.345.18.20 • Bio.158@hotmail.com

boulangerie, pain frais sans gluten, salade bio, boisson bio, potage bio, spécialité de produit sans gluten

sa grandeur d’antan pouvait encore se ressentir. Nous sommes partis de l’idée que nous voulions redonner à la maison son heure de gloire. Un ajout était nécessaire. Mais comment ajouter du neuf à de l’ancien sans que cela fasse un effet “coup de poing”? Je me suis dit qu’il fallait introduire un volume sobre qui n’allait pas entrer en compétition avec le bâtiment existant. L’introduction d’un volume de verre était sans aucun doute la route à suivre. C’est une belle réussite dont nous sommes fiers. En Gustave Petrus, j’ai trouvé à Uccle un confrère d’expérience qui avait également envie de relever ce défi. Le courant est très bien passé entre nous et le client m’a fait entièrement confiance! D’ailleurs, les mots me manquent pour leur dire combien je leur en suis reconnaissante. Le projet “Résidence O”, est celui dont je suis la plus fière, dès le début. Mais depuis le prix, je le suis plus encore...  Françoise Laeckmann NB L’Echevinat de l’Urbanisme a réalisé une intéressante plaquette reprenant tous les projets primés au Concours communal d’Architecture contemporaine.

• • • • • • • • • • • •

Paniers de fruits et légumes bio Compléments alimentaires Produits frais Huiles essentielles Fleurs de Bach Articles cadeaux Herboristerie Gemmothérapie Cosmetiques bio Produits d’entretien Pains bio Espace réservé aux produits sans gluten sans lactose

www.magasinbiobruxelles.be

A Uccle et nulle part ailleurs 1-4_BIO-NOV_2014.indd 1

13/11/14 19:58


DANS UN ÉCRIN DE VERDURE

23

Au centre d’Uccle et non loin du centre de Bruxelles, PARC WANSART séduit par son esthétique raffinée, sa dimension humaine, son architecture épurée et qualitative, ainsi que par sa conception tournée vers l’avenir et le confort de ses appartements.

INFO +32(0)468 133 133

WWW.PARCWANSART.BE

Vente en direct du promoteur


Le mois dernier, 23 enfants de 6 à 12 ans de l’école du Merlo ont apporté 196 kilos de nourriture chez Help Animals à Anderlecht. Grâce aux dons de leur entourage et à une campagne de communication active.

Adoptez malin

Oubliez les magasins d’animaux où les bêtes sont en cage et sont souvent porteuses de maladies et optez pour des solutions plus nobles: Chiens-chat.be Si vous souhaitez avoir un chiot, un chaton ou bien redonner une nouvelle chance à un animal qui cherche une famille, c’est sur ce site que vous pourrez le faire. De particulier à particulier, il permet de prendre connaissance des animaux qui cherchent une famille. Il ne reste plus qu’à prendre contact avec le propriétaire. Help Animals Créé il y a 30 ans, ce refuge s’enorgueillit d’être un refuge modèle  à l’avant-garde du confort, de l’hygiène et de l’infrastructure de ses bâtiments ainsi que des soins et de l’état sanitaire de tous les animaux présentés à l’adoption. Help Animals vous propose de vous trouver l’animal de compagnie qui égaiera votre foyer. Vaccins, identification, stérilisation, tout sera fait de manière à ce que votre nouveau compagnon démarre sa nouvelle vie correctement. 203 rue Bollinckx, 1070 Bruxelles. 02 523 44 16. Helpanimals.be Participez aux Portes ouvertes Help Animals des 6 et 7 décembre prochains. Un bar, des stands et une tombola vous y attendent ainsi que les animaux. 24

minimum 60% de discount

GRANDSEDDÉE SDTEMOECNKAGAEGMEENT

P O U R C AU

50%

, Pour tout achat de min 50 deeuros % 50 sur tout achat recevez un bon de remise senta n de ce bon. futur de 50 euros, sur pré tio

etc...

LEISURE WEAR

Horaires d’ouverture: Lundi-samedi 10h00-18h30, fermé le dimanche 31 Place de Saint-Job - 1180 Uccle Tél: +32 2 375 95 92 - GSM: +32 472 221 201

1_4_STOCK31.indd 1

Don au poil! Leurs professeurs, Louis-Xavier Bouillon et Mélissa Lenaerts, attentifs à la cause animale et initiateurs de ce projet pédagogique original, organisaient cette excursion des enfants de l’Ecole du Merlo pour la seconde fois. “Les enfants sont heureux, par rapport à l’année dernière, nous avons récolté presque le double de quantité de nourriture. Notre campagne était principalement axée sur tous ceux qui fréquentent l’école mais nous avons également utilisé Facebook. C’était une bonne idée!” explique Louis Bouillon. La visite aux animaux avait bel et bien un but pédagogique: éduquer les enfants au respect de la vie quelle qu’elle soit!  Celle des animaux de compagnie, des êtres vivants qui nécessitent temps, espace, attention et budget pour la nourriture et les soins.

Kilian: “Les chats, ils m’aiment tous!”

Le rendez-vous avec les chiens, petits et grands, et les chats à câliner, était l’atelier le plus apprécié, on s’en doute, et l’occasion de découvrir qu’un

24/11/14 10:57

animal de refuge est tout aussi affectueux, gentil et obéissant que celui qui vit dans une famille. Plus important, qu’il n’est ni un jouet, ni une mode et que l’animal est animé, tout comme l’enfant, de sentiments de joie ou de tristesse. Au début, les questions des petits fusent: “Ce chien-ci, il est gentil? Et celui-là?” Et puis, au fur et à mesure, les regards s’apprivoisent et les caresses se font plus tendres. Au moment de partir, le petit Kilian claironnait, joyeux et fier de lui,: “Moi, les chats, ils m’aiment tous!” Pareil pour les minets qui ne comptaient plus les bisous d’au revoir accordés par le petit garçon... Et ce n’est pas Alex qui n’a “presque” plus peur des chiens qui dira le contraire!  Françoise Laeckmann Re t r o u v 136 le ez en page s phot cor t è os du Hallow ge uclois de par l’é een organi sé c Jeune hevinat de cadea sse. Avec u la u à fa ire pe n u r!

A Uccle et nulle part ailleurs


What’s Up telecom What’s up vdk Place Vanderkindere 7 1180 Uccle T. 02/3444585 F. 02/3444686 vdk@wup.be

What’s up Fort Jaco Ch. de Waterloo 1328 1180 Uccle T. 02/3731383 F. 02/373 1399 fortjaco@wup.be

What’s up Watermael Boistfort Place Keym 4 1170 Watermael Boistfort T. 02/6600105 F. 02/6601505 keym@wup.be

What’s up Galerie Bascule Ch. de Waterloo 715 1180 Uccle T. 02/3455576 F. 02/3455928 bascule@wup.be

What’s up Bailli rue du Bailli 19 1050 Ixelles T. 02/6409212 F. 02/6470432 bailli@wup.be


Le pouvoir, les pouvoirs plutôt. De la politique. De l'image. De l'amour. De l'humour. Des médias. De la séduction... Et leurs contraires. Jacqueline ROUSSEAUX Présidente de la Foire du Livre Belge

La Foire du Livre Belge 2014

Livres et écrivains ont

26

Les Prix littéraires Un prix littéraire peut consacrer un auteur, il peut aussi être un encouragement, rappelait Jacques Decker, secrétaire perpétuel de l'Académie Royale de langue et de littérature françaises. Comme cette soirée des Prix littéraires qui, chaque année, inaugure la Foire du Livre après les discours officiels et avant le drink de l'amitié. Pour cette douzième édition, ils étaient treize sur scène!

nous attirer,

A tout seigneur, tout honneur, le Prix Rossel Alain Berenboom pour son M. Optimiste (Ed. Genèse) évoque avec l’humour, la tendresse qu’on lui connaît et aussi parfois, gravité, l’histoire de ses parents, trame de son livre. Père polonais, mère d’origine russe, devenus par la force des choses plus belges que nature, dira-t-il, en se réjouissant que M.Optimiste, qui a réveillé beaucoup de choses chez beaucoup de monde, soit bientôt traduit en néerlandais. “Le précieux lien entre nos deux communautés et nos deux cultures doit être maintenu, parce qu’elles forment une vraie synthèse bien plus souvent qu’on ne le dit.” Prix Félix Denayer, la blonde et fragile Nathalie Skowronek évoque elle aussi dans Max en apparence (Ed.Arléa) une odyssée de guerre, au travers de l’enquête de la narratrice sur son grand-père. Rescapé des camps, devenu prospère depuis, il observe un farouche

silence sur cette période et son histoire ne tient pas vraiment le coup quand on la regarde de près... Avec Nouvelles d’Est (Ed. Murmure des soirs) Prix Franz De Wever, son deuxième livre, Jean-Marc Rigaux s’en va également vers l’Allemagne, mais là, il s’agit plutôt de nouvelles fantastiques, sur la frontière ténue entre passé, présent et même futur. Alain Van Crugten, Prix des Phares du Nord pour La langue de ma mère, une traduction d’un roman de Tom Lanoye (Ed. La Différence), se montre d’une modestie de violette: “Un prix pour une traduction, cela signifie que j’ai traduit un grand auteur...” Trop modeste, il avait déjà connu un vrai succès avec Coming Out, une pièce qu’il a adaptée de thèmes du même Lanoye, le plus grand auteur flamand actuel. Pascale Hoyois, qui cumule les métiers d’écrivain et d’éditeur (Parler d’Etre), Prix Alex Pasquier pour La Chênaie à Jacinthes,


En quelques mots, ouvrant la douzième édition de sa Foire du Livre Belge, Jacqueline Rousseaux a esquissé le foisonnement du thème choisi cette année. Si vaste, presque “Je thème - moi non plus” et pourtant parfaitement en ligne avec celui qui concernait tous ceux présents dans la grande salle du CCU, le 21 novembre: le pouvoir du livre et de l'écriture. Pouvoir d'attraction, d'abord, car le nombre de stands d'éditeurs, d'auteurs, de visiteurs attentifs pendant trois jours a enterré le pessimisme de ceux qui prétendent que le livre, c'est fini. Pas moins de 6 intervieweurs, Jacqueline Rousseaux, Armelle, Deborah Danblon, Jacques De Decker, Edmond Morrel et Guy Vermeersch se sont partagés les entretiens

sur scène. Qui disait que le livre belge, en particulier, se portait mal? Rien n'est facile, c'est vrai. Mais la médiatisation des difficultés grandissantes des libraires semble même leur ramener un public conscient de ce que le livre n'est pas une marchandise comme une autre. Enfin! Heureusement car, comme l'a souligné le Bourgmestre Armand de Decker, en un monde devenu inquiétant et même dangereux, livres et culture au sens large sont plus que jamais indispensables à la survie d'une civilisation confrontée à la barbarie totale. “La guerre entre incultes et civilisation durera longtemps” prévoit-il. “Et pour que la civilisation, la culture, la connaissance priment, il est essentiel de développer au niveau local des

politiques culturelles très actives.” L'Echevin de la Culture, Carine Gol-Lescot évoquait, elle, le vrai pouvoir des mots des livres, celui de développer l'imagination, au contraire des adaptations, qui la figent en images. “Surtout lisez, et vivez toutes les vies”, dit-elle. Sur scène, les prix littéraires belges de l'année écoulée étaient la meilleure illustration de toutes ces vies qu'imagination et talent confient aux mots. Le pouvoir de créer et de faire rêver - sans limites.  S.P.

réaffirmé leurs pouvoirs:

27

nous fasciner, nous cultiver étonne en racontant comment, sans aucun complexe, elle s’est lancée dans l’écriture avec une... trilogie située au XVIe siècle, si peu traité en Belgique en dehors du célèbre Tijl Uilenspiegel de Charles De Coster. Les jacinthes de la fameuse chênaie où se réfugiaient les proscrits, il en reste peu, on en trouve encore un merveilleux exemple dans le bois de Hal, où le printemps est féerique. Pourvu qu’il dure. Curieusement, c’est un peu la même chose pour Véronique Biefnot, elle aussi primée pour une trilogie: Comme des larmes, Les murmures de la terre, là où la lumière se pose (Ed. Héloïse d’Ormesson), Prix Auguste Beernaert. Un prix qu’elle juge “improbable”, elle ne s’y attendait pas du tout, en ayant entamé l’écriture il y a trois ans. “Les romans et surtout une trilogie, c’est comme un tricot. Personne

n’entamerait ce travail monstrueux s’il savait avant le nombre invraisemblable de mailles qu’il aura à faire...” Parfois, c’est une rencontre qui engendre un roman. Une rencontre étonnante pour Jean Jauniaux, Prix Auguste Michot pour L’année dernière à Saint-Idesbald (Ed. Avant-Propos), celle d’un SDF au cours d’une distribution de repas où Jauniaux, entre autres casquettes (journaliste, animateur de revue littéraire, écrivain), a le rôle de bénévole, chargé de l’accueil. Ce SDF-là tenait un blog! Il a disparu d’Internet aujourd’hui, mais Jean Jauniaux espère que son livre servira de lien pour le retrouver. Prix Cognito de la meilleure bande dessinée historique belge avec Les Larmes du Seigneur Afghan (voir l’encadré ci-après), le trio Pascale Bourgaux-Zabus

- Campi (ce dernier était absent) - n’était pas l’unique représentant de la BD sur scène. Bernard Hislaire, alias Yslaire, alias Silaire, en est un à lui seul, de trio... Ce formidable auteur, Grand Prix Diagonale pour l’ensemble de son œuvre et de Sambre (Ed. Glénat), qu’il a entamée en 1986, vit depuis trois décennies avec des personnages qu’il connaît bien, de l’intérieur, mais qui, dit-il, lui échappent exactement comme les personnages des romans échappent aux auteurs. “Mais après tout, où est la différence? Dessiner, c’est une véritable écriture. Un personnage qu’on dessine, on lui donne une forme d’âme. Les traits sur le papier ne sont que l’expression d’une écriture préalable.” Uccloise et photographe de profession, Karine Lambert est venue au roman avec une bonne idée et un très bon titre: L’immeuble des femmes


Ils vous ont fait vivre  tous ces livres

Comment ne pas saluer nos intervieweurs qui, pendant deux longues journées, m’ont assistée et mis sur le grill (et sur deux

28

podiums) tous les auteurs de cette Foire du Livre Belge? Armelle, Deborah Danblon, Jacques De Decker, Edmond Morrel, Guy

qui avaient renoncé aux hommes (Robert Laffont) a reçu le Prix Saga Café du premier roman. Tout le monde accroche à cette histoire de cohabitation transgénérationnelle, née de l’histoire vraie d’une femme qui, déçue, avait effectivement renoncé aux hommes depuis 25 ans. Un livre qui, les serments étant parfois durs à tenir, est logiquement dédié au prochain amour. Avec humour. Des serments, non, mais des lettres émouvantes parce qu’écrites dans l’enfer à ceux qu’on aime, celles des Poilus de 14-18, ont servi de matériau à Jean-François Viot pour Lettre à Elise, une pièce qui a reçu le prix du Parlement de la Communauté Française, Fédération Wallonie-Bruxelles. Théâtre encore avec

Vermeersch et même Jacques Bredael (avec son co-auteur) ont fait une grande partie du succès de l'événement. Merci à tous. Et

Thomas Depryck, Prix Georges Vaxelaire, un des dramaturges les plus novateurs d’aujourd’hui. Il n’est pas allé chercher aussi loin la trame de Dehors et Le réserviste (Ed. Lansman). C’est dans la rue, chez les SDF, les déshérités, qu’il a trouvé ses sujets. Depryck est jeune, mais un lauréat était plus jeune encore que lui: Aurélien Dony, Prix Georges Lockem pour Puisque l'aube est défaite (Ed. M.E.O.), un recueil de poèmes, a clôturé cette présentation en faisant ce que les poètes font bien: lire ce qu’ils ont écrit.  S.P.

Remise du Prix Cognito Les Larmes de l’Afghan, les armes de la BD

Depuis deux ans, le Prix Cognito de la meilleure Bande Dessinée historique belge (3000€) créé pour la Foire du Livre belge y est remis lors de la soirée d’inauguration. Innovation cette année, Jean-Marc Aubry pour la Fondation Cognito et Marcel Croës, président du Jury, ont annoncé le choix d’une BD plus ancrée dans l’actualité que dans l’histoire: “Les larmes du seigneur afghan”, de Pascale Bourgaux, Campi et Zabus (Ed. Dupuis). Une bonne surprise, car cette bande dessinée s’inscrit parfaitement dans la lignée de l’histoire immédiate, celle qui informe, sensibilise et fait réfléchir. Pascale Bourgaux, grand reporter (uccloise d’origine) qui couvre l’Afghanistan depuis une dizaine d’années, connaît admirablement les réalités de ce pays et la situation de ceux qui, comme le seigneur afghan de sa BD et du film qu’elle a réalisé, se retrouvent seuls face aux talibans après le départ des soldats de la coalition. Cette jeune femme au courage tranquille, qui traverse la guerre... cognito et non incognito,

merci au parrain de notre Foire, M. Jean Vandeveld (Ed. Bruylant), ancien président de l'Adeb, de son amicale présence.  J.R.

Du bonheur

Geneviève Damas, heureuse lauréate du prix Rossel 2013 d’un livre écrit “comme on flâne dans les champs”, livre aujourd’hui un roman né dans l’“hyper conscience”. Quel est le secret d’Anita Beauthier, Desperate housewive revendiquée? Rien ne la prédestinait à rencontrer Noureddine, 13 ans, élève en décrochage scolaire, ni à lier avec lui une relation craintive et tendre. Électrochoc culturel et social qui offre à tous deux des perspectives inattendues. Histoire d’un bonheur”, Geneviève Damas, éd. Arléa

De la fugue d’un Roi

Par un matin d’été, le roi des Belges, Florimond, quitte Clothilde, sa reine, et son palais. Il fuit ce trône qui le fatigue, cette femme qui le déçoit, cette vie royale qu’il n’a pas choisie. Une crise personnelle qui va engendrer une crise d’État. Le roi a disparu, il faut le retrouver. De cette fable loufoque émergeront un chasseur de pigeons ou une bouffeuse de Chinois neurasthénique, des personnages baroques, des sentiments lumineux mais surtout un roi qui honorera enfin le seul rendez-vous qui vaille: le rendezvous avec soi-même. “L’homme qui ne voulait plus être roi”, Joan Condijts, Genèse Edition

De l’humour et des boulettes

réfléchit pour l’heure à un deuxième opus sur le soi-disant “Etat islamique”. Son message est clair: “Nous avons tous la responsabilité morale et intellectuelle de faire face à cette barbarie et de mobiliser les énergies pour éviter que des jeunes soient manipulés et partent là-bas, comme chair à canon dans un combat dévoyé.”S.P.

Un livre de cuisine juive qui raconte une histoire personnelle, déjà, ce n’est pas banal. Celle d’une femme – Nathalie Uffner – qui vit comme elle cuisine: en malaxant les aliments, les sentiments et l’humour. De la part de la directrice du Théâtre de la Toison d’Or, on n’en attendait pas moins. C’est donc un bouquin qui parle de son attachement à


la table, à sa culture et à sa famille. Mais pas que, car c’est avant tout un recueil de recettes simples et peu connues sous forme de petits dialogues très drôles découvrant la femme, l’amie et la mère qu’est Nathalie Uffner. “La cuisine juive expliquée à mon ami goy”, Nathalie Uffner et Sébastien Ministru, Éd. Hugo Image

enchevêtrements du roman choral, l’ironie détachée que l’on retrouve plus souvent chez les auteurs anglo-saxons, et l’habileté d’un vrai raconteur d’histoires, Russon entraîne un florilège de personnages dans des engrenages qu’il met en mouvement avec une jubilation contagieuse et une empathie pétillantes. “Crispations” Eric Russon, Ed. Lamiroy

Abécé… drôle

Cross over littéraire

On reste dans le rire avec un petit abécédaire plein de définitions savoureuses. Par exemple: “Dignité”: manteau ample, très classe. “Boulimie”: nourriture, que je t’aime moi non plus. “Bouquet de mariage”: le dernier avant la gerbe. Dans ce “Dicomique” de Silvana Minchella toutes les définitions ne sont pas gentilles, mais tout est drôle. “Dicomique”, Silvana Minchella, Ed. Novelas

D’un pays sublime et sacrifié

Pascale Bourgaux, grand reporter, embarque en direction de Kaboul pour rejoindre Dasht-E-Qaleh et y retrouver le compagnon d’armes de Massoud, Mamour Hasan, chef de guerre chez qui elle a été hébergée à de nombreuses reprises lors de ses reportages et qui s’est illustré par sa lutte contre le régime taliban. Cette BD, réalisée avec Campi et Zabus, a reçu le prix Cognito (voir page 28). “Les larmes du seigneur afghan”, Pascale Bourgaux et Zabus, Éd. Dupuis

De la télévision couleur à la série noire

Eric Russon, animateur télé bien connu, a toujours aimé la série noire à l’écriture de laquelle il consacre ses vacances. Il publie chez un nouvel éditeur belge (Lamiroy) son premier roman: “Crispations”. L’auteur a choisi d’emblée les

Comme nous, sans doute serez-vous poussé par la curiosité de voir comment s’orchestre ce “cross over” (pour rappel: la complicité qui unit Véronique Biefnot et Francis Dannemark les a amenés jusqu’à envoyer leurs personnages respectifs se balader dans les lignes de l’autre). Dans “Là où la lumière se pose”, Véronique Biefnot se demande ce qui pousse Nathanaëlle à fouiller son passé, alors qu’elle est parvenue à surmonter les traumatismes de son enfance. Séparée de sa sœur alors qu’elle n’avait que huit ans, elle aimerait la retrouver. Cette dernière ne la reconnaîtra pas. “Là où la lumière se pose”, Véronique Biefnot, Éd. Héloïse d’Ormesson

Cross over littéraire, suite

Deux hommes, qui ont perdu le fil de leur vie, voyagent ensemble. Amis d’adolescence, Pierre et Florian se retrouvent après trente ans d’absence. Avec émotion et humour, ils évoquent leurs fêlures, leurs doutes face à l’avenir. Mais ce voyage ne se déroule pas comme prévu... la rencontre avec Emiliana di Castelcampo, une vieille comtesse italienne, va bientôt bouleverser leur existence. “Aux anges”, Francis Dannemark, Éd. Robert Laffont

La postérité décidera

“Je suis un artisan. La postérité décidera si j’étais un artiste”. Cette belle formule de Thierry Bosquet, le plus baroque des peintres contemporains, ce Belge plus connu à l’étranger que chez nous et qui a fait de l’humilité un art de vivre, résume bien son parcours au cœur d’un très beau livre-hommage de la Princesse Léa de Belgique dont les bénéfices de vente iront à la Fondation d’Entraide Prince

et Princesse Alexandre de Belgique. Des décors d’opéras aux costumes de divas jusqu’aux paysages peints sur chevalet, tout l’art de Thierry Bosquet, ses collaborations avec Béjart et Delvaux ainsi que ses projets de décoration “réelle”, pour des châteaux ou des hôtels particuliers, sont repris dans ce magnifique ouvrage illustré. Préfacé par le Comte de Paris, cet ouvrage permet de (re) découvrir et de mesurer l’immense apport de Thierry Bosquet. “Thierry Bosquet”, Léa de Belgique, Éd. J.N. Doumont

Belles femmes, belles lettres

Trois femmes, éminentes scrutatrices de ce phénomène, se penchent sur un thème qui les a longtemps requises, la passion. C’est ainsi que France Guwy, observatrice septentrionale, flamande, des lettres de langue française a conçu cet essai finement analysé dans son interview par un Jacques De Decker passionnant! "Sur les chemins de la passion, Suzanne Lilar, Françoise Mallet-Joris, Elisabeth Badinter", Essai de France Guwy, Ed. ARLLFB/ Samsa 2014 Valentine de le Court, interviewée par Armelle, vite rejointe par un Richard Ruben indiscipliné, nous a offert une "Explosion de particules", sorte de tableau critique du milieu aristocratique qui, sous des apparences lisses, peut être cruel. Une jeune fille issu de ce milieu se suicide… "Explosion de particules", Valentine de le Court, Ed. Mols

N’ouvrez pas l’espace Schengen!

C’est le cri de deux juges. A deux, ils ont écrit un roman pour nous prévenir de ne pas élargir l’espace Schengen. D’un côté, Alain-Charles Faidherbe (nom d’emprunt et de protection du juge de ce grand pays soviétique dont le nom n’est jamais cité) a fourni le matériau brut de son existence.

29


duBus et Swysen en dédicaces

De l’autre, Michel Claise a insufflé la distance nécessaire afin que ce texte ne souffre de recevoir la simple étiquette de “récit de vie”. Dans ce pays du Bloc de l’Est qui ne tient que grâce à l’organisation de la corruption, le juge Mikhaïl Mikhaïlovitch ne ressemble pas à ses collègues: il a tout simplement décidé de “coudre ses poches”. Il devient alors l’homme à abattre. A la moitié du livre, l’invraisemblable se produit. Sa fille de 14 ans est abattue par un sniper. Le juge sera alors exfiltré vers la Belgique pour sauver sa peau. L’histoire est romancée, mais la vérité est nue et glaçante. "Les poches cousues" Ed. Luce Wilquin 30

Le soprano du barreau

Le goût de la provocation de Xavier Magnée ne date pas d’hier. Les causes “impossibles” qu’il assume, il les paie cher dans l’estime de l’opinion publique, pour ensuite retrouver des encouragements. Ainsi un jour, à un journaliste qui lui apprend qu’une douzaine de maîtresses de maison à Bruxelles n’acceptent plus de le recevoir, le bâtonnier répond avec son sens de la formule inégalable:” Ce n’est pas bien grave, elles cuisinaient très mal, et par ailleurs, j’ai reçu bien d’autres cartons!” Ce “plus à gauche des bourgeois de droite” se décrit dans ses mémoires comme une sorte de réactionnaire doublé d’un libertaire. Aujourd’hui, à l’approche de ses 80 ans, le goût du défi n’est en rien érodé chez cet amoureux du dépassement, aussi cramponné à son indépendance que “fasciné par les passions humaines”. “Somme toute. Mémoire à la barre”, Xavier Magnée, Éd. Avant-Propos

La mine au crayon d’or

Ce livre retrace l’aventure de Belvision à travers des entretiens et le dépouillement d’archives jusqu’ici restés secrètes. Installé dans le célèbre immeuble Tintin de la gare du Midi, à Bruxelles, Belvision

va devenir le seul concurrent de Walt Disney sur le marché … Pour la première fois, un album-souvenir aux nombreux documents incroyables et inédits parle des artistes et techniciens qui ont écrit la saga de Belvision. “Belvision. Le Hollywood européen du dessin animé”, Daniel Couvreur. Éd. Le Lombard

Jazz: Belgique, première partout

Jusqu’à aujourd’hui, il n’existait pas une Histoire du jazz en Belgique, de la préhistoire de cette musique à nos jours avec la relève des jeunes, nombreux et doués. Seul, l’incontournable Marc Danval, pouvait en avoir eu l’idée, la capacité et la légitimité. La Belgique vit naître, sur le plan mondial, le premier découvreur et historien du jazz, Robert Goffin; et en Europe, le premier magazine spécialisé Music, le premier big band (The Bistrouille), Django Reinhardt en notre Hainaut, la première chronique consacrée au jazz ou Comblain-la-Tour, le père des festivals européens. D’autres découvertes de ce chercheur passionné nous attendent dans cet ouvrage passionnant. “L’histoire du jazz en Belgique”, Marc Danval, Éd. Avant-Propos

Lady Di, la revanche

Ce roman raconte l’histoire de Louise de Keroual, Bretonne née en 1649 près de Brest. Jeune femme, elle est envoyée par Louis XIV à Londres, où le roi d’Angleterre Charles II en tombe fou amoureux et en fait sa favorite. Un fils, Charles Lennox, duc de Richmond, naît de cet amour mais ne deviendra jamais roi. Trois siècles plus tard, Louise de Keroual tient sa revanche. Elle est en effet l’aïeule de Lady Di et donc de ses enfants William et George, et ainsi du futur roi d’Angleterre! Cette histoire d’amour est racontée de manière fluide, détaillée et claire par Claudine Clabots. “De Louise de Keroual à Lady Di”, Claudine Clabots, Acrodacrolivres Ed. SAM

Historien et homme politique d’envergure,

Hervé Hasquin présente “Déconstruire la Belgique”, son dernier ouvrage. Ecrit avant tout pour mieux la comprendre, et peutêtre, lui réserver un avenir. Un avenir placé sous le signe du “Lego”. “Une démocratie où les diverses communautés ne se haïssent pas mais où elles s’ignorent de plus en plus et revendiquent régulièrement plus d’autonomie”. D’une actualité indispensable. “Déconstruire la Belgique? Pour lui assurer un avenir?” Par Hervé Hasquin, éditions “L’Académie en poche”. Pour l’oncologue Françoise Meunier, Maître de recherches honoraire du Fonds de la recherche scientifique (F.R. S. — FNRS) et directrice de l’EORTC (l’European organisation for research and treatment of cancer) “Le passage à la recherche clinique est inévitable”. Parce que ce sont les premiers essais cliniques qui ont permis de soigner et de guérir les malades atteints de leucémie et de lymphome, Françoise Meunier publie ce plaidoyer pour vaincre la réticence des patients à collaborer à la recherche, ouvrage généreusement offert aux participants de la Foire du livre belge. Quel avenir pour la cancérologie? Françoise Meunier, Édité par l’Académie royale de Belgique. Guibert del Marmol, Sans plus attendre! (Ed. Ker) nous fait découvrir, de par le monde, une multitude de révolutions silencieuses, discrètes, initiées par des citoyens, des entreprises et des responsables locaux. Guibert del Marmol tente de provoquer un saut de conscience. Il est possible d’offrir un avenir serein et lumineux aux générations futures. N’attendons pas! Michel Van den Bogaerde, dont Métaphormes est le premier recueil de poésie édité est également peintre et graveur. Son écriture et son expression picturale sont parfois confondues. Un


recueil tout en nuances, à lire en toute lucidité. Métaphormes, Ed. Le Coudrier

“Que les mots te guident vers la liberté du cœur”.

Une courte phrase de Stephan Van Puyvelde qui résume bien “Projet ELA, enfin libre d’aimer”, le dernier ouvrage de l’auteur et éditeur prolixe de poèmes, de romans, de nouvelles, du théâtre et même de chansons. Projet ela, Ed. novelas Enfin une histoire sur la guerre qui est racontée du point de vue belge. Pipo, chien de guerre Sandrine Place; illustrations Marie de Salle. Ed. La Renaissance du livre, est la rencontre en Août 1914 du chien Pipo et de René, un soldat qui doit rejoindre Dixmude. Ils pourront compter l’un sur l’autre pour survivre quatre longues années au front. Très jolis dessins. C’est le chaos, imaginé, heureusement par Gokhan izci et Yotis Kavopoulos. Les dieux décident de remettre pied sur terre afin d’y ramener la paix et l’ordre... un nouveau tome pour Kaos Genesis. A mi-chemin d’Harry Potter, de Percy Jackson, et du Trône de Fer… Pour tous les âges! Kaos Genesis: Ayio, Ed. Mystery Colette Bautier, grandmère à ses heures, fait découvrir aux enfants le monde dans lequel ils vivent et imaginer des solutions pour leur vie future. Les animaux de la forêt vont construire “le train de la vie” nommé Formidable, aller vers les enfants de l’autre côté du monde, les aider et les aimer… Embarquez! Les petits amis de la forêt, Colette Bautier, Ed. Edilivre

Trésor national

Un drôle d’héritage avec Gauthier Hiernaux! Un texte court fait d’expressions amusantes et de personnages hauts en couleur. De l’incroyable, de l’insoupçonnable, du dérisoire, du glauque et un tour de passe-passe, voilà Tribu silencieuse, Ed. Chloé des Lys. Laissezvous surprendre.

Les trésors de Tintin de Dominique Maricq (Ed. Moulinsart/Casterman) vaut le détour pour son iconographie abondante et – surtout – pour la reproduction de 22 documents rares. Disponible uniquement en Belgique. Ailleurs dans le monde en février. Un trésor, on vous dit!

Louise-Marie Libert remonte les bretelles des mères sans scrupules et sans cœur, ces mères abusives: de l’ambiguë Agrippine, mère haineuse de Néron à Ma Barker, qui mit sur pied un gang avec ses fils. Qui étaient ces “mauvaises” mères? Avaientelles connu un sort enviable? Est-il possible de donner l’amour qu’on n’a jamais reçu? Les plus mauvaises mères de l’histoire, Ed. Jourdan

Après L’enfant qui courait pour échapper aux violences de la vie, Bou Bounoider lance pour les 6/12 ans “Napoléon Bonaparte” pour les Petits Historiens qui pourront y découvrir 20 planches de la vie de l’Empereur tout en s’amusant. Bou Bounoider l’enfant qui courait/Napoléon Bonaparte: Textes de Bou Bounoider et Illustrationsd’Olivier Legardien, Ed. Acrodacrolivres

Michael Drapper, un professeur de littérature, ne voit pas que sa femme s’éloigne de lui… jusqu’au jour où elle le quitte, en emmenant leur fille de six ans. Au même moment, la découverte et lecture d’un manuscrit va faire écho au destin du héros. Nouveau roman de Paul Couturiau. Raffiné, stylisé et délicat. Allegra, Paul Couturiau, Ed. Genèse

Ce Beau Livre présente un panorama de l’iconographie satirique et humoristique représentant le roi Léopold II et issu de documents hérités de Jules Thiriar, médecin personnel du roi, trisaïeul de l’auteur, Cinglant. Léopold II, Caricatures d’un roi, Éric Van den Abeele, Ed. Luc Pire

Pour son premier roman, André Querton a imaginé une guerre civile durant laquelle les autorités du pays sont conduites mettre à l’abri ses œuvres d’art. Chargé de veiller sur les peintures, le narrateur découvre un tableau représentant un marchand anversois faisant visiter sa chambre d’art... Erudit et romanesque, ce livre aurait inspiré André Delvaux! La chambre d’art, André Querton, Ed. L’âge d’Homme

Et voilà un délicieux roman sur l’autodérision! Que Patrick Delperdange soit un écrivain atypique, original et bourré de talent, ce n’est pas un scoop mais là, il se surpasse! Patrick Delperdange est un sale type, Patrick Delperdange, Ed. Onlit Textes: Françoise Laeckmann, Stève Polus Reportages photo: Matthieu Golinvaux (vendredi) Pablo Garrigos (samedi et dimanche) Remerciements à Pierre Moreau

31


C’est dimanche, ça démarre un peu lentement, comme une de ces grasses matinées trop rares où on s’étire, bienheureux, en se disant qu’il est temps de revenir à la vie.

32

Si bien que Vincent Engel (Les Diaboliques) et Yves Wellens (Vert bouteille), tous deux chez Ker Editions, s’amusent à s’interviewer sur leurs livres respectifs. Le Vert Bouteille d’Yves Wellens, c’est une sorte de contrepied du Vert Paradis de l’enfance de Baudelaire: il y a une part d’autobiographie dedans, sur fond des mouvements des années 65-67, mais aussi un travail littéraire dans lequel l’écrivain se regarde écrire et s’échapper à lui-même. Vincent Engel avoue son admiration pour les romans d’Alexandre Dumas et leurs personnages récurrents. Cette histoire, suite des Angéliques du même Engel, plonge dans le sordide, multiplie les rebondissements passionnants. De leurs expériences respectives, les deux auteurs tirent une conclusion commune: on ne construit pas de démocratie sans une éducation et une culture de qualité.

Si on n’oublie jamais que la culture, c’est ce qui reste quand on a tout oublié, on oublie toujours qui l’a dit (Edouard Herriot, paraît-il). L’oubli, c’est ce que tente donc de réparer Joseph Tordoir, qui consacre un beau livre (Des libéraux de pierre de de bronze, Ed. Centre Jean Gol) aux quelque 60 monuments bruxellois de grands tribuns du XIXè. Autre salutaire piqûre de rappel, Les médecins de Molière au chevet de Louis XIV, de JeanLouis Vanherweghem (Ed. M.E.O.), primé par l’Académie Royale de Médecine. Son auteur, médecin, décrit avec beaucoup de verve la manière dont les Diafoirus de la Cour, qui s’appelaient Daquin et Fagon, traitaient le Roi-Soleil. Il leur dut de subir 236 purges de son vivant, sans parler des clystères. Molière n’avait pas eu à forcer le trait pour ses médecins, il les avait sous les yeux!

Le plateau de Marginales Le thème de la guerre, celle de quatorze dix-huit, comme celle que font craindre les tensions entre OTAN et Russie à propos de l’Ukraine, était aussi au menu du traditionnel “plateau” de Marginales, la revue dirigée conjointement par Jacques De Decker et Jean Jauniaux. “Comme en quatorze” et “Poutine wanted...” ont nourri tout un numéro

de cette revue, la plus ancienne revue littéraire de Belgique encore en vie depuis sa fondation en 1945 par Albert Ayguesparse. Alain Dartevelle, Marianne Slusny et Jean-Pierre Berckmans, trois des auteurs ayant contribué au numéro, répondaient aux questions de... Jean Jauniaux, cette fois.

Quand livres et auteurs attirent plus que le soleil Des humeurs peccantes d’autrefois au virus de l’écriture, le passage se fait dans le charme avec Valérie Cohen, Alice et l’Homme perle (Ed. Luce Wilquin) est l’histoire de femmes qui se penchent sur leur passé et y distinguent deux catégories d’hommes. Les hommes-bonbons qu’on croque, savoure et oublie. Et les hommesperle... Un complot de copines pour organiser un mémorable voyage à Séville aura un résultat inattendu. Inattendu aussi, dans un registre radicalement différent, le succès du PTB, ce parti passé selon la formule de Pascal Delwit de “300 à 400 révolutionnaires professionnels à 8000 à 9000 membres”, en ayant survécu à toutes les crises? Dans PTB, Nouvelle gauche, vieille recette (Ed. Luc Pire), l’analyste politique bien connu passe en revue forces et faiblesses de cette formation au style de secte marxisteléniniste, qui a certes plus de moyens qu’auparavant, mais ne jouit plus du monopole de l’opposition de gauche. A entendre Michel Peffer (2014 Un défi citoyen, 180° éditions), les politiques gèrent la res publica, à court terme, sous le coup de l’émotion. Ou alors, comme avec la 6è réforme de l’État et ses 1000 pages où on a voulu régler le moindre détail. Cela montre combien on a perdu confiance, repères, principes. Si Michel Peffer parle du manque de repères dans la société actuelle, Yves Vander Cruysen épingle avec brio les bobards des récits de la bataille de Waterloo, de Victor Hugo à Chateaubriand en passant par ceux de nombre d’historiens. Waterloo démythifié (Ed. Jourdan), sorti à temps pour le rush du bicentenaire, vous apprendra entre autres que le Lion


Quel pouvoir pour l’Europe face au djihadisme, à la Russie, aux U.S.A.? Le thème du Pouvoir s’imposait de façon éclatante le matin et l’aprèsmidi du dimanche. Avec Jacques Rifflet (L’Islam dans tous ses états, Ed. Mols) et Claude Moniquet (La menace terroriste en 11 questions + 1, Ed. CEP - Créations Europe Perspectives de Richard Miller), les visiteurs de la Foire ont eu droit à deux analyses d’une situation qui nous préoccupe tous. Toutes deux éclairantes. Pour Jacques Rifflet qui met ici à jour sur l’Islam et l’Ukraine son best-seller de 750 pages, Les Mondes du Sacré, un problème majeur que pose l’Islam à nos sociétés est qu’il lie indissolublement le temporel au spirituel. Et l’électoralisme de ceux qui ont voulu flatter l’électorat musulman est comme un ver dans la pomme, il ne peut qu’entraîner la mort de la laïcité.

Une part importante de cette nouvelle édition de Jacques Rifflet est consacrée aux Printemps arabes comme au conflit ukrainien. Et l’auteur, dans ce qu’il appelle une “attitude à contrecourant de la mode anti-Poutine et anti-chiite”, invite à douter de ce que les médias de masse nous vendent: “Le doute, c’est la pile Duracell de l’intelligence.” Ce qu’il ne faut pas oublier, c’est que chacun défend ses intérêts dans une immense partie d’échecs. La Russie d’abord. C’est une grande puissance, face aux manœuvres d’encerclement de l’OTAN, devenu tout proche de Sébastopol, son importante base navale. Dès lors, beaucoup de choses s’expliquent, comme le soutien indéfectible des Russes à Bachar El Assad en Syrie, leurs fournitures nucléaires

n’a jamais été fondu avec le bronze des canons napoléoniens, qui avaient bien trop de valeur pour les vainqueurs. Il est en fonte et ça fait deux siècles qu’on traîne cette anecdote bidon, comme un boulet juste bon pour la ferraille. Avec Bernard Swysen, entendu dimanche après-midi, c’est Victor Hugo lui-même qui est le héros d’une bande dessinée très réaliste (Ed. Joker), pour laquelle l’auteur a dû notamment fouiller des documents anciens pour retrouver l’aspect original de certains bâtiments disparus. Et ne pas commettre d’erreur... Rien à voir avec “Miteux et magnifiques” (Ed. M.E.O.) de la frêle et blonde Evelyne Wilverth. Une montagne de ferraille formée de carcasses de trams de la STIB, dans une déchetterie, lui a inspiré ce recueil d’histoires courtes, mais qui vont loin.

à l’Iran chiite ou encore leur appui aux chiites irakiens contre les sunnites, alliés U.S. qui lorgnent sur le Caucase. Et l’Europe, au centre de tout ça, quel est encore son pouvoir? “Vassalisée et transformée en marché par les Etats-Unis, elle n’est plus capable de se battre et n’est donc plus maîtresse de son destin.” Jacques Rifflet aligne les chiffres, qui sont sans appel: les Etats-Unis représentent 48 % des dépenses militaires mondiales, l’Europe 2 %. La France, question dépenses militaires, ne peut plus suivre. Quant à la Belgique, elle n’aura plus guère d’armée... La Belgique face au terrorisme djihadiste, c’est précisément le thème du livre-interview de Claude Moniquet, ancien agent de la DGSE et spécialiste de ces questions,

Comment allez-vous? Comme en quatorze!

Le conflit mondial 191418, commémoré cette année, est le thème exploré par Laurence Van Ypersele (Je serai fusillé demain et Bruxelles, la mémoire et la guerre, Ed. Racine). Exploration de dernières lettres émouvantes de condamnés à mort pour le premier, écrit avec Emmanuel De Bruyne, traces de 191418 à Bruxelles (elle en a recensé 600) dans le deuxième qui vient de paraître. Patrick Delcord s’est plutôt intéressé à la caricature de guerre (La Grande Guerre en caricatures, Ed. Soliflor). Georges Lebouc, lui, publie chez 180° Editions un “Bruxelles occupée ou la vie quotidienne sous l’occupation allemande” et tient le public en haleine avec l’incroyable exploit de Jean de Sélys Longchamps, l’aviateur qui, en 1943, canonna le siège de la Gestapo avenue

par Jacques Bredael. Pour lui, les politiques européens ont tort de se laisser prendre au piège de l’émotion, l’Europe devrait faire preuve de plus d’ouverture envers la Russie et aussi la Chine. Quant à la Belgique, cible du terrorisme (le massacre du Musée Juif) bien avant même de faire partie de la coalition anti-Daesh, elle devrait être consciente d’un fait: avec une estimation de 600 djihadistes sur un total d’un million de compatriotes musulmans, elle se place bien avant la France où on parle d’environ 1000 djihadistes pour 6 millions de musulmans. “Nous sommes le plus gros exportateur net de djihadistes au monde” alerte Moniquet. Les Belges ont souvent été des champions à l’exportation. S.P.

Louise sans même toucher les immeubles voisins. Troisième roman de Marc Pirlet, L’Histoire de Bruna (Ed. Murmure des Soirs) s’impose par sa force incroyable. Cette Polonaise de Seraing devait mourir. Envoyée comme travailleuse forcée en Allemagne, transférée à Ravensbrück avant d’être envoyée à Bergen-Belsen, elle a connu toutes les horreurs et... le miracle de la libération. Superbement écrit. Et puis, l’amour ne finit-il pas toujours par triompher? Bernard De Commer, avec les poèmes de Dans la pénombre de nos draps (Ed. Azimuts), raconte l’histoire de son amour, qui démarre à l’adolescence et ne s’est pas arrêtée au décès de son épouse. “Une histoire d’amour d’un demi-siècle, pleine, entière, faite de doutes parfois, mais surtout de volonté de se construire jour après jour” dit-il.

33


Ces grands Belges de la BD Péril djihadiste encore le dimanche aprèsmidi, mais avec Jean Van Hamme, c’est sûr que Largo Winch finit par en triompher — même si le héros de ChasséCroisé, le 19è épisode de la série qu’il signe chez Dupuis avec le dessinateur Philippe Francq, brûle d’amour pour une belle Libanaise, pas innocente pour un dinar. Van Hamme, qui fête les trente ans de XIII, est vraiment venu en ami au CCU après avoir inauguré à Nemo 33 une expo subaquatique de sa BD et avoir arrosé,

34

de même, son lancement à Londres et à Paris. Le scénariste inaugurait aussi en avant-première pour la Foire un nouveau Wayne Shelton (T.12, No return, Dargaud). Même contexte général, ici le nucléaire iranien... Pressé de questions sur ses projets par Jacqueline Rousseaux, Van Hamme a un peu surpris en rappelant (il l’avait déjà dit au Wolvendael) qu’il allait se mettre à l’écriture de théâtre, pour une pièce corrosive sur les fausses amitiés. Pourquoi? “Parce qu’être débutant, ça vous rajeunit. Dans la vie, il faut continuer à monter. Quand on lève la tête, on voit le sommet auquel on veut

homme de radio, Mike, lui aussi très entouré par ceux, nombreux, qui admirent son courage, a profondément ému ses auditeurs avec son Par terre (Ed. Jourdan). Le benjamin littéraire de la Foire, André Hankar, a entamé sa carrière d’écrivain à... 91 ans, avec Confidences Africaines (L’Harmattan Belgique) . Les lecteurs du Wolvendael vont le retrouver régulièrement. Il y en a beaucoup qu’on reverrait, et revoit à Uccle, avec plaisir: Isabelle Bielecki qui, avec Les Déracinés (Novelas Ed.) fait en forme de théâtre trois récits de guerre et d’expatriation; Stéphane Lambert, dont le très sensible Nicolas de Staël — le vertige et la foi (Ed Arléa) l’a fait tellement pénétrer dans l’intimité du grand peintre (qui a habité Uccle pendant dix ans) que sa description d’une nuit fatidique au volant, avant son suicide, a

Le joli chandail zébré d’Isabelle Bary rappelait discrètement le titre de son roman Zebraska (Ed. Luce Wilquin).Elle a choisi de couler en forme de roman son expérience de mère d’enfant à haut potentiel pour mieux faire passer ce qu’elle vit, à l’intention de ceux qui sont dans la même situation. Entre leurs interviews, Jean-Luc Fonck (Dream, dream, qui sonne à la porte de mon rêve?) faisait équipe sur le stand Luc Pire avec Jacques Mercier (La Francisque de Tournai), qui a découvert à Tournai certains lieux de son livre après qu’il ait écrit ce “petit roman de gare” craignait que l’on n’en déflore l’intrigue avant de se rendre sur l’autre podium pour y parler de "Son Parfum", Ed.Onlit, l’histoire de deux êtres que leurs activités professionnelles empêchent de se voir comme ils le souhaiteraient. Jean-Luc Fonck, son vieux complice des bons mots à la radio, étonnait Jacqueline Rousseaux en lui disant qu’il écrit sans notes et ne se souvient jamais de ce qu’il a écrit... Autre

Avec les maisons d’éditions

arriver. Si on la baisse, on ne voit que le fond et là, on est sûr d’y arriver.” Pour Yves Sente aussi, le travail, c’est le fonds qui manque le moins. Dans sa musette, Un Thorgal, Rouge comme le Rabehor, un XIII, Le message du martyr et bientôt un Blake & Mortimer, Le bâton de Plutarque. On pourrait croire que la série XIII serait à court de scénarii mais Sente, jamais en peine, nous y fait remonter trois siècles à la rencontre des Pèlerins du Mayflower. Etonnant.

impressionné la fille de Nicolas de Staël. Il conduisait sauvagement, ce qui n’était pas le cas de Paul Frère, journaliste et pilote automobile, notre gentleman champion, joliment mis en scène par Serge Dubois (Ed. FSA). Jacques Goyens, La France en dix leçons (Ed. Acrodacrolivres) a jeté un regard plus critique et un rien narquois sur nos voisins hexagonaux. Sans oublier Chantal Bauwens, dont le récit, Divorcée malgré moi (Ed. Jourdan), est drôle même s’il est, comme elle le dit, “un livre sur le pouvoir qu’exerce une personne qui a tout, pour se débarrasser d’une personne qui n’a rien.” Lors de ces trois jours au CCU, il ne manquait qu’une sorte de pouvoir: celui de pousser les murs et malgré les horaires admirablement respectés au cours de cette nonantaine de prise de parole, celui d’allonger les heures. Merci aussi à tous les auteurs qui sont venus dédicacer romans, BD ou essais et rendez-vous l’an prochain. S.P.

180° Editions, Acrodacrolivres, Académie Royale de Langue et Littérature Françaises de Belgique, Association Royale des Ecrivains et Artistes de Wallonie-AREAW, Azimuts Editions, Le Centre Jean Gol, CEP -Créations Europe-Perspectives, Chloé des Lys, Le Coudrier, Espace Livres et Création, Genèse Edition, Jourdan /La boîte à Pandore, Ker Editions, Lamiroy Editions, Editions Luc Pire, MEO Editions, Mols Editions, Murmure des Soirs, Mystery Editions, Novelas, Onlit Editions, Parler d’Etre, Soliflor Editions.

Avec la collaboration des librairies La Licorne et BD-World

RGB

CMYK

PMS

Et le soutien de


CONSEILS ET FORMATIONS SUR MESURE

SPECIAL FÊTES Offrez ou offrez-vous pour les fêtes un cadeau exceptionnel: une formation professionnelle et de qualité pour tout ordinateur ou toute tablette. T-SOLUTION est votre spécialiste en conseils et formations pour les seniors. Profitez pleinement de vos outils technologiques en toute sécurité.

www.t-solution.be - 0473 98 00 90 thierry.losoli@t-solution.be

1H gratuite

pour chaque session de deux heures de formation

www.aubade.com

Ph: Sven Baenziger Agence:

35

L I N G E R I E F I N E & D ’ E X C E P T I O N 303, rue Vanderkindere à Uccle (à 50 m de la rue E. Cavell) 02/345 77 13 ♦ www.murmurelingerie.com Ouvert du mardi au samedi de 10h à 18h30, les jeudis jusqu’à 21h Et en décembre, ouverture également les dimanches et lundis de 11h à 17h30

FAITES-VOUS PLAISIR !

FAITES-LUI PLAISIR !

MURMURE... vous propose les plus séduisants modèles de corsetterie, de lingerie de nuit et de jour, de maillot de bain et de prêt-à-porter balnéaire : robe de plage, tunique et paréo sélectionnés avec soin chez : Lise CharmeL ♦ antigeL ♦ epure ♦ eprise ♦ antinéa ♦ aubade ♦ CadoLLe ♦ simone pérèLe ♦ Le Chat maison Lejaby ♦ FiFi ChaChniL ♦ Luna di giorno ♦ annette ♦ Luna di seta ♦ inès de La Fressange Furstenberg ♦ hanro ♦ rue du Faubourg ♦ maison Lejaby Couture ♦ ysé ♦ shan ♦ bikini bar ♦ anita

UNE SURPRISE «SPÉCIAL FÊTES» VOUS ATTEND DÈS 99€ D’ACHAT(*) OGO MURMURE

(*) Offre valable jusqu’au 31 décembre 2014 sur présentation de cette annonce. Une surprise vous sera offerte pour tout achat d’un montant minimum de 99€ et dans la limite des stocks disponibles.

Annonce WolvendaelV2.indd 1

13/11/14 13:31


Et revoici lumières, couleurs et sapins. Entre glissades mémorables, décorations et illuminations magiques, marrons chauds, apéros et barbecue de Noël étoilé, vos quartiers commerçants d’Uccle et leurs associations se coupent en quatre pour ces fêtes de fin d’année!

36

Uccle a le sens de la fête Ces associations, nous avons voulu les mettre en avant dans ce dossier spécial, car elles défendent des valeurs qui sont aussi les nôtres. Elles veulent favoriser la proximité, l’accueil, la synergie entre quartiers. Développer les services et la convivialité dans la commune. Elles mettent en avant la sécurité de

l’acheteur, en privilégiant la qualité et en mettant à son service leur expertise, ainsi qu’en serrant au maximum les prix — sans tomber dans le piège des fausses promotions malheureusement trop fréquentes. Les quartiers commerçants d’Uccle, ces petits “villages” si agréables que nous aimons tous, ne sont pas

Dossier fêtes

concurrents, ils s’épaulent en voisins de bonne compagnie. Vous les retrouverez à intervalles réguliers dans les pages du Wolvendael, qui leur souhaite la bienvenue. Et de bonnes fêtes, à vous tous!


Patinoire Saint Job Lundi: 15 h à 21 h/Mardi au Jeudi: 12 h à 21 h/Vendredi et Samedi: 12 h à 22 h Dimanche: 11 h à 20 h Tickets: 7 €/adulte 5 €/enfant

Demandez le programme!

Mise en bouche: Le 4 et 11 décembre, une dégustation de marrons, vin et chocolat chauds vous attend au parvis SaintPierre. N’hésitez pas à faire un saut chez les commerçants du parvis qui, comme chaque jeudi du mois de décembre, resteront ouverts jusqu’à 21 h, rien que pour vous! Tous les samedis de décembre, les Apéros d’Alphonse et l’Union des commerçants du Centre d’Uccle organisent les Délices d’Hiver du Parvis; vous pourrez vous y régaler d’huîtres, vin et champagne Dampierre.

Les commerces seront ouverts au Fort Jaco Village le dimanche 21 décembre de 11.00 à 17.00 pour permettre de faire les derniers achats de Noël, dans une ambiance vraiment festive. Les commerçants ont investi cette année encore dans les décos de Niel pour le quartier et il y aura 3 nouvelles traverses sur la chaussée de Waterloo. Juste le temps de chausser les patins et l’on repart pour une mise en jambes, tout schuss, direction Place Saint Job, son village et sa patinoire grandeur

nature. Du 13 décembre au 4 janvier, une patinoire ludique, synthétique et couverte sort de terre pour vous faire découvrir ou redécouvrir les plaisirs de la glisse. C’est aussi le moment de flâner! Pendant les fêtes, artisanat, gastronomie et les petits chalets illuminés autour de la place formeront un village sympathique et riche, où l’on peut boire du vin chaud, encore, manger des pâtisseries, trouver des idées de cadeaux ou des objets de décoration! On se gare en partie sur la place ou au parking Prince de Ligne, à 150 mètres de là. 37


Des étoiles plein la bouche

Comme chaque année, Monique Rubais vous prépare un superbe sapin dans le hall du Centre Culturel!

38

www.cavellvillage.be www.association-vdk.be www.villagesaintjob.be www.ucclecentre.be www.fortjacovillage.be www.vivierdoieplaza.be www.basculeplaza.be www.uccle-bourdon.be

Le grand air, ça donne faim, alors ne ratez pas l’un des incontournables des fêtes de fin d’année à Uccle: le Barbecue urbain de Noël. Retour au parvis Saint Pierre, le 18 décembre à partir de midi, pour y admirer la démonstration du sculpteur de glace et vous installer aux tables d’hôtes, admirer trois Chefs de renom en action, en choisir un, déguster son entrée, son plat et son dessert et d’autres surprises pour tout juste 15 euros. Les “Top” chefs de cette édition de Noël: Gaëtan Colin du Jaloa (représentant de la Belgique aux Bocuse d’Or, champion du monde de cuisine à Lyon, ancien chef étoilé) Vincent Vervisch (Best chef artisans de Belgique 2011) et l’ultra convivial et doué Sahit “Joe” de L’Eléphant Bleu seront vos hôtes du jour. Dans une ambiance familiale et très urbaine, n’hésitez pas à discuter avec eux de la saveur de vos plats et à leur demander des petits trucs pour vos recettes de fêtes! Bon appétit! A proximité, le quartier de La Bascule vous convie durant tout le mois de décembre à venir vous dégourdir les doigts sur le beau piano mis à disposition dans la galerie, si le talent et le cœur vous en dit, et à vous joindre à la soirée spéciale piano, virtuose au clavier et champagne au bar du 21 décembre. Tchin! Non loin de là, Cavell Village vous déroulera le tapis rouge, le vrai, pour une agréable balade illuminée de lanternes magiques ponctuant les vitrines décorées pour offrir un spectacle de Noël toujours fascinant. Les symboles traditionnels de la fête, telles que les illuminations, seront également revisités dans les quartiers du Bourdon et de Fort Jaco. Là, les vitrines se peuplent de peluches sautillantes et autres personnages féeriques, ici des décorations toutes plus scintillantes et merveilleuses les unes que les autres. Idéal pour ceux qui recherchent une ambiance de Noël plus intimiste que celle des grands magasins.
Véritable moment d’enchantement pour les plus petits, ces illuminations raviront tous ceux qui ont gardé une âme d’enfant, ou tout simplement un goût pour la magie de Noël! Un petit retour au Fort Jaco: du 18 au 13, il se met àl’heure de l’apéro, une organisation d’Alphonse et d’Optométrix, sur le parking d’Optométrix. Dégustation du champagne Dampierre, huîtres, foie gras. Le restaurateur de la place Homère Goossens n’hésite pas à exporter son dynamisme et son sens de la convivialité, qui lui a valu d’être discrètement approché pour le casting d’une émission de TF1 (on ne vous en dit pas plus).

Le "1er Christmas Uccle Urban BBQ" avec les produits Filière qualité Carrefour "Devenons Belgétarien!!!" Info & réservations + (Réservations V.I.P: 75 €, comprend: les 3 chefs, eau ou soft, café, apéro, dessert et service à table! Clôture des réservations obligatoires avant le 12 décembre!): frey.olivier@hotmail.com Infos: 0495 26 96 08

Dossier fêtes

Enfin, votre périple peut s’achever devant le cube du Centre culturel d’Uccle, à la rue Rouge, où, comme chaque année, un sapin de plus de 4 mètres de haut, superbement décoré et illuminé pour Noël prendra place... juste pour le plaisir des yeux! Joyeuses Fêtes à tous.  F.L. et S.P.


DROIT DE REGARD…

Du romantisme ingénu au glamour le plus délicat les parures et la lingerie jouent la carte de la féminité absolue. Quel plaisir de porter un soutien à la fois élégant et confortable, une lingerie de nuit douillette et vaporeuse, un maillot ou un bikini dans lequel vous serez la plus belle. Superbes collections dans les plus grandes marques comme Lise Charmel, Chantal Thomass, Aubade, La Perla, Paladini, Simone Pérèle, Marie Jo, Chantelle, Eprise, Prima Donna, Empreinte… du 80 au 120 de A à H.

Pour les fêtes, pensez aux chèques cadeaux

LISE CHARMEL

39

ERIKA BOUCHEÏ Le Balnéaire ERES 2015 est arrivé !

DROIT DE REGARD…

Tout aussi troublant une lingerie de nuit hyper féminine et choisie avec soin en Celestine, Laurence Tavernier, Pluto, Hanro, Cyell, Vivis... Chemises en laine et soie Lisanza et petites dentelles en Suggest.

Rue Xavier De Bue 68 - 1180 Uccle - 02 343 18 85 Du lundi au samedi de 10h à 18h Ouvert le dimanche 21 décembre de 10h30 à 17h Nocturnes les Jeudis 4-11 et 18 décembre jusque 21h

LISE CHARMEL


Pour les fêtes, on s’en met plein les yeux et les oreilles En décembre, offrez-vous des conseils de pros et un matériel de qualité à des prix planchers, la gentillesse en plus.

40

La fin d’année se fête aussi chez Audio Video Pro avec des actions exceptionnelles à découvrir en magasin jusque fin décembre! Mais on peut déjà vous confier qu’il y a des remises en cash back de 100 €, 200 € et 300 € et des abonnements Netflix d’une durée de 6 mois pris en charge par Samsung. Ce n’est pas tout, la maison offre quant à elle des lecteurs DVD blue Ray avec leur câble HDMI d’une valeur de 130 €, la livraison, la mise en service et une surprise de saison, petit clin d’œil de Gérard Jacobs aux clients sympas! Pourquoi diable irait-on ailleurs?

Envie d’avoir une nouvelle télévision de haute technologie, de la hi-fi Yamaha, du petit audio? Direction Uccle centre. Avec 26 ans de bons et loyaux services, on ne présente plus l’enseigne de la chaussée d’Alsemberg: Audio Vidéo Pro. Les années n’ont pas altéré le bel enthousiasme de Gerard Jacobs et de son associé, Didier Helson. Soit celui d’être au service des clients, dont certains se reconnaîtront comme des habitués de ce magasin atypique situé au cœur de la commune. Ces deux partenaires conservent la tête haute face à l’écrasante pression des grandes surfaces, d’Internet et des publicités tapageuses. Pour les fêtes, découvrez un maximum d’avantages avec des promos et des cadeaux. Avec la gentillesse et l’attention d’une enseigne indépendante en prime! Un genre de commerce qui tend malheureusement à disparaître... À présent seuls en scène dans le secteur

Dossier fêtes

audiovisuel à Uccle centre, n’hésitez pas à leur rendre visite, tout comme ils encouragent leur aimable clientèle à penser aux nombreux autres commerces de leur agréable quartier: “ils le méritent et vous en seront tous reconnaissants!”. Pourquoi les deux hommes résistent-ils à la concurrence des grandes chaînes en ces temps de crise? Parce qu’ils se coupent en quatre pour trouver, installer à domicile et expliquer le fonctionnement de l’appareil qui, dans la multitude de l’offre et le respect du budget établi, rejoint parfaitement les besoins des clients. Rendez-vous à la boutique pour tout complément d’information. Vous êtes en voiture? Avantage (et non des moindres): un parking privé gratuit vous attend juste à droite d’Audio Video Pro. Ouvert du lundi au samedi de 9 h 30 à 18 h 15. Chaussée d’Alsemberg 737 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 344 88 22.


41


Chez Michèle Gay Les parfums se croquent aussi

42

C’est un adorable petit carré, un petit beurre tout rose et parfumé par des huiles essentielles, dont la fragrance la première m’emporta: une odeur gourmande, de la cannelle, un peu de cardamome, et une pointe de senteur verte et croquante. Un petit beurre... au vétiver! L’eau me monta à la bouche. Il était temps de savourer ce petit carré de bonheur. C’est avec ça en tête que j’étais entrée dans la boutique de la Maison Michèle Gay. Aimant beaucoup le vétiver en parfumerie (senteur verte, boisée et même parfois un rien fumée), j’appréhendais un peu la dégustation de cet ovni gastronomique. Un beau croquant, une texture parfaite, et ces parfums! Un vrai feu d’artifice gustatif... La curiosité dans les yeux, Michèle attend mon verdict avant de me parler de son rêve devenu réalité dans notre capitale, et ce depuis début novembre seulement. De Lyon à Paris, de la décoration d’intérieur

à l’organisation d’événements, c’est sa passion pour le parfum et la gastronomie qui la mènera à créer sa boutique dans laquelle elle offre des produits sortis tout droit de son imaginaire, mais aussi des marques en lesquelles elle croit.

Apprenez à les préparer dans des ateliers conviviaux

Chez Michèle Gay, vous trouverez des thés à infuser à froid - et à déguster comme des grands crus dans des verres à vin - aux parfums légers et subtils (le n°3) ou au contraire, cuirés, profonds et sombres (le n°9). Son mélange de thé maison à la fragrance riche et complexe en séduira plus d’un, tout comme son oolong aux étonnantes notes lactées. Outre le petit beurre-parfum, produit phare de la maison qu’elle traite aussi en chapelure, Michèle propose des poudres-parfums: à une base de poudre d’épices, de noisette ou encore de sucre

Découverte: oui, parfumerie et épices peuvent se mélanger sans empiéter l’une sur l’autre, s’équilibrer et s’enrichir mutuellement pour le plaisir des narines autant que des papilles. Michèle Gay séduit et convainc en ouvrant la première parfumerie culinaire de Bruxelles.

impalpable, elle mêle des notes florales, boisée, vertes ou même du patchouli. Surprenant! Les poivres sélectionnés par Michèle valent aussi le détour tant leurs parfums sont enivrants et rares. Boutique idéale pour les cadeaux de fin d’année des gourmets et des gourmands, Michèle vend aussi des bougies, des huiles, les vinaigres de fruits de “Popol” de Saint-Cyr sur Mer et organise des ateliers-lunchs de cuisine très courus pour apprendre à utiliser ses poudresparfums et à réaliser ses propres vinaigrettes-parfums. La Maison Michèle Gay, déjà un must à visiter pour l’équipe du Wolvendael! Stéphanie Bogaerts Maison MichèleGay rue du Tabellion, 82 – 1050 Ixelles (Châtelain) + 32 (0)2 538 46 38 gsm + 32 (0)470 99 49 24 site http://michelegay.com

Met onze beste recepten

Grissini con Carpaccio Carne al Tartufo Torta agli Amaretti en meer!

i

!

niessen... * Promotion uniquement valable pour Oil & Vinegar Bruxelles et jusqu’au 31 Decembre 2014

Dossier fêtes


Le Y

CM

MY

CY

CMY

K

t

M

29 50

or

C

ick Fait D y b F o M €

Pour Les Réveillons Homard 600 gr toutes préparations à emporter pour le 24 et 31 décembre. Réservations : 02/376 13 61 RUE VICTOR ALLARD 41 - 1180 BXL WWW.MOBYDICK-UCCLE.BE FERMÉ LE DIMANCHE SOIR ET LE LUNDI

Untitled-1 1

43

18/11/14 21:18

Pour Vos Cadeaux...

ARTICLES CUISINE OUTILS JARDIN SAVONS BOUGIES BOUILLOTTES POÊLES CASSEROLES LIVRES - JEUX JOUETS... 713, Chaussée de Saint Job - 1180 BXL (Face au Brico) - T. 02/372 98 00 | Ouvert du lundi au samedi de 9h30 à 18h30 les dimanches de décembre de 9h30 à 13h. www.edgarandco.be 1-2_Edgar & Co_dec.indd 1

20/11/14 18:40


Noël, j’y trouve un goût de pomme… Y en a!

44

C’est pour quand? Mais demain! Apple Pay, qui vient d’être lancé aux U.S.A., débarque en France en 2015. Couplé avec Visa et MasterCard, le système à la pomme est bien sécurisé antipiratage pour les consommateurs, mais séduit moins la distribution. De grandes chaînes américaines pourraient lui préférer un système lié directement aux comptes bancaires et qui leur permettrait, en identifiant les acheteurs, de mieux utiliser les données de leur profil. La concurrence sera acharnée et mondiale: selon les analystes, le marché des paiements mobiles pèsera 85 milliards de dollars en 2018, dont 13 milliards aux États-Unis. Le monde sans cash,

dont rêvent banquiers centraux et et administrations fiscales, est derrière la porte. L’Internet des objets connectés, lui, est déjà là. Votre voiture, auditorium roulant, salle de vision pour les kids et cabine téléphonique mains libres, devient petit à petit un “hub” de communication. Sur l’écran du GPS du tableau de bord défilent stations-service, restaurants, magasins, lieux à voir. Elle indiquera bientôt toute seule les places de parking libres et, si vous avez oublié où elle se trouve, elle vous le dira. Bientôt, elle conduira à votre place. Après tout, elle est déjà capable de se garer, de freiner devant un obstacle, de vous eng… si vous mordez sur la ligne blanche et de vous empêcher

Dossier fêtes

Photo © Apple

Avec les smartphones, bracelets et montres couplés aux nouveaux operating systems comme IOS 8 et Yosemite de Apple, on entre dans l’univers des objets connectés. Dans les magasins, plus besoin de cash ou de carte, vous réglerez vos achats grâce à l’empreinte de votre pouce sur votre petit écran. Bip, bip et Joyeux Noël. de vous endormir au volant. À condition, demain, que l’analyse de votre taux d’alcoolémie vous ait autorisé à démarrer! Si, côté véhicules connectés, Apple est un peu à la traîne, ce n’est pas le cas pour ce qui concerne la maison. Elle a mis le turbo en publiant les spécifications de son “Homekit” pour les équipementiers en domotique. Il est déjà possible de gérer via son smartphone la domotique du domicile ou du bureau, de programmer la cuisson du rôti dans le four de la maison et de réveiller le chauffage pour le retour at home, via un thermostat “intelligent”. Les Américains, avec Nest, ont été des pionniers de ce type de régulation. En Europe, les Français de Netatmo ont


été parmi les premiers à mettre sur le marché un thermostat de ce genre, ils sont rejoints par les Allemands de Tado°, qui gère chauffage et climatisation en utilisant les infos de la météo et bientôt en détectant, via Internet, si vous êtes ou non à la maison. Economie d’énergie estimée, 26%. Avec Siri, l’assistant vocal de Apple, il suffira même de dire “Je vais me coucher” pour que Tado° règle illico le chauffage sur la température nocturne. On rêve aux sketches que cela inspirera à Virginie Hocq.

Un monde confortable et plein de risques

Les vrais robots ménagers, de véritables assistants, pas ces gadgets qui remplissent les rayons pour les fêtes, sont eux aussi derrière la porte et nous aideront à mieux vivre. Le frigo capable de vous dire ce qu’il contient va bientôt pouvoir commander pour vous une Margherita ou une 4 Saisons: il connaîtra les goûts et envies de chaque membre de la famille mieux que vous, puisque les moteurs de recherche comme Google savent tout, de tout le monde. De même que l’intelligence artificielle robotique dépasse déjà celle d’un humain lambda, ils savent probablement mieux que vous-même ce que vous désirez réellement: l’analyse en temps réel de tout ce que vous confiez au Web est révélatrice. Bon, soyons positif, elle vous aidera aussi à mieux gérer votre santé, vos dépenses et tutti quanti. C’est le meilleur des mondes. Et c’est le nôtre. Confortable. Et plein de risques jusqu’ici inconnus. Des ingénieurs ont déjà montré qu’on pouvait prendre le contrôle à distance de l’électronique d’une (bête) voiture d’aujourd’hui; des pirates ont utilisé le module informatique d’un frigo connecté made in Korea pour... envoyer des spams sur le Net; il y a peu, le Comité Sénatorial U.S. des Forces Armées a identifié au moins 20 intrusions de pirates informatiques (de l’armée chinoise) dans les réseaux d’entreprises travaillant pour Transcom, chargée de transporter soldats et équipements pour le Département de la Défense. Une cyberguerre sournoise semble déjà déclarée. On ne parle même pas des atteintes à la vie privée: c’est quoi encore, ça? Test Achats renseignait en mai dernier une trentaine d’“apps” de smartphones (dont celle du journal Le Soir, qui aura été mieux sécurisée depuis) permettant aux “hackers” d’intercepter vos données. Google, rayon espionnage soft, est plus efficace encore, avec ses algorithmes qui appellent automatiquement les pubs correspondant aux sujets traités dans votre courrier électronique. Pleure pas Jef, t’es plus tout seul! Mais quand même, c’est l’angoisse. Dans quel camp mon micro-ondes sera-t-il demain? Stève Polus P.S., une lecture salutaire: Evegeny Morozov “Pour tout résoudre, cliquez”, Fyp Editions

45

SANS RENDEZ-VOUS Rue Xavier De Bue, 49

Ch. d’Alsemberg, 688

Lundi au Samedi 9h à 19h

Lundi au Samedi 8h30 à 18h30

1180 Bruxelles

Vendredi 8h30 à 19h00

02/648 11 54

02/345 38 08 1180 Bruxelles


Il nous manquait un endroit du genre. A la fois bar branché, ambiance feutrée, bières artisanales belges, belles tapas revisitées et flammekuches! Merci qui? Merci Pascale et Patriiiick!

Le 6.6.6. à Uccle évidemment! 46

On connaissait l’Imprimerie, on découvre le 6.6.6. avec d’autant plus de plaisir que l’adresse a bonifié avec les années. Des coins salon ont trouvé leur place avec style, grandeur et sans décadence. La nouvelle place to be où se délasser, c’est ici. Un décor revisité, des bières brassées sur place et des dégustations qui se dévorent d’abord avec les yeux; telles sont les clés d’un succès annoncé. Pascale Demoustiez et Patrick De Vos, joyeux noctambules bien connus depuis de nombreuses lunes, ont développé un concept en harmonie avec la maturité. Dès 18h, du mercredi au dimanche, la

clientèle prend ses quartiers dans les canapés confortables ou au majestueux bar. Pour chaque tapas goûteuse (6€ en moyenne), une présentation différente imaginée avec soin. On découvre des produits de choix (comme les fromages de l’affineur ucclois primé Julien Hazard), une sélection de beaux vins et des bières made in Belgium dont celles produites dans la maison. Le sosie de Laurent Baffie nous a reçu pour nous détailler avec enthousiasme les nombreux atouts des lieux: budget sympa pour des suggestions qui sortent des sentiers battus, événements ponctuels

Dossier fêtes

programmés, possibilité d’events privés et de visite de la brasserie (tant pour des sociétés que des particuliers), atmosphère de standing et cadre distingué. L’hiver va vous donner envie de vous réchauffer au 6.6.6., avec une petite fondue ou une flammekuche (la pizza traditionnelle alsacienne) accompagnée d’une bière ou d’un blanc sec. A.L. Ouvert du mercredi au dimanche dès 18h. Cuisine ouverte jusqu’à minuit. Chaussée de Saint-Job 666 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 372 93 25. www.le666.be


DROGENBOS

LIÈGE

LA LOUVIÈRE

WAVRE

Chée de Ruisbroek 257 1620 Drogenbos

Bd Cuivre et Zinc 37A 4030 Liège

Ave de Wallonie 6 7100 La Louvière

Chée de Louvain 507 1300 Wavre

+32 (0)2 377 44 69

+32 (0)4 341 17 20

+32 (0)64 22 48 15

+32 (0)10 88 89 50

Lundi au jeudi 10h−18h30

Lundi au jeudi 9h30−18h

Lundi au samedi 9h30−18h

Lundi au jeudi 10h−18h30

Vendredi et samedi 10h−19h

Vendredi et samedi 9h30−19h

Dimanche 10h−14h

Dimanche 9h−13h

LES PLAISIRS DE LA TABLE, À L’ITALIENNE.

Vendredi et samedi 47 10h−19h Dimanche 10h−14h


Délices noirs, blancs, au lait  ou à la crème Non-amoureux de la fève de cacao, passez votre chemin. Il ne sera question ici que d’orfèvres en chocolats, pralines, douceurs et mignardises, tentations qui vous sont offertes à Uccle ou vraiment pas très loin. A.L.

48

Marcolini Le Père Noël se croque

Designer architecte belge, Charles Kaisin a sublimé les saveurs de chocolats subtilement choisis par Pierre Marcolini. Le chapeau (pointu, bien sûr) cache le visage, on ne voit que la barbe. Ce Père Noël en chocolat au lait semble glisser sur un drôle de tapis de neige composé de noisettes et des noix de Macadamia emmitouflées de Gianduja. Si les enfants sont toujours tentés de goûter les flocons, rien n’a changé: on dégustera ceux-là avec

plaisir. Prix en boutique: 58€ (20 cm, 530 grammes). Rue des Minimes 1 à 1000 Bruxelles Avenue Louise 75 à 1050 Bruxelles www.marcolini.be

Laurent Gerbaud Offrez-vous un peu de tout

Le ballotin Un peu de Tout de 500 gr (54.95 €) contient des fruits enrobés (gingembre, kumquat, poire, figue, petite prunes, abricot), des palets aux épices (poivre noir, piment doux, cumin vert,...),

Dossier fêtes


Speed Photos Faites le plein d’idées cadeaux

B O TA N I C A l’artisan fleuriste

Instax Mini

Bras pour selfie

Cartes de voeux Calendriers

UNE IDÉE CADEAU ORIGINALE :

Offrez un abonnement floral !

CHAQUE SEMAINE, LA PERSONNE DE VOTRE CHOIX, REÇOIT À DOMICILE, UN BOUQUET DE VOTRE PART…

Speedphotos.be

Site: www.speedphotos.be

Rue Edith Cavell, 147a (Hoef) - 1180 Uccle Tél/Fax : 02 374 27 93 OUVERT LES DIMANCHES ET LES JOURS FERIÉS 49


des ganaches (Equateur, Madagascar, Pérou, Vietnam…) et les célèbres “Gare aux Noisettes”, ce fameux praliné maison aux noisettes du Piémont, noix de cajou grillées salées, chocolat au lait et sucre de canne. Les créations de Laurent ne contiennent pas de beurre, pas d’alcool, pas de conservateurs, pas de lécithine de soja, pas d’arôme artificiel, pas d’additif. Un produit pur travaillé avec passion. Rue Ravenstein 2D à 1000 Bruxelles. Tél. 02 511 16 02. http://www.chocolatsgerbaud.be

Galler: mon beau sapin

À l’occasion des fêtes de Noël, une forêt stylisée voit le jour sous l’impulsion de Jean Galler: trois sapins moulés dans le meilleur des chocolats composé du noir d’exception, de noisettes du Piémont dragéifiées et de flocons de neige cousus de chocolat blanc. Trois sapins comme dans les contes d’antan; le géant, le clément et l’enfant. Comme à son habitude, le fournisseur Breveté de la Cour de Belgique a sélectionné les meilleures matières premières! Prix des 3 sapins dans leur écrin 38€ (250gr) Parvis Saint-Pierre 6 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 346 46 49. www.galler.com

Éclairs et gourmandises Concept unique

Développées par une équipe de pâtissiers créateurs, les recettes d’éclairs sucrés et salés, gâteaux, cakes et macarons d’éclairs & Gourmandises sont originales et proposent des goûts variés et inattendus. La première boutique Éclairs & Gourmandises a ouvert ses portes en avril 2014 à Uccle et la deuxième voit le jour ce mois-ci à Woluwé SaintPierre. Quentin Bailly, Champion du Monde de Pâtisserie 2013, a concocté 5 nouveaux éclairs pour cette fin d’année. Rue Xavier De Bue 67 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 345 88 47. www.eclairsetgourmandises.com

Pour la cause de Tomàs... et celle des autres! Chocolates boxes Newtree

“Je suis né avec une myopathie (maladie des muscles). Elle m’empêche de bouger, marcher, manger et affecte mon système respiratoire. Mais la bonne nouvelle, c’est que mon cerveau fonctionne à merveille. Papa a la chance de travailler chez Newtree, une entreprise aux grandes valeurs humaines qui souhaite soutenir mon projet en offrant des chocolats. Je

vous propose donc 3 “chocolate boxes” à découvrir sur www. tsmileproject.com 1/3 des bénéfices sont destinés au financement des aménagements de la maison pour faciliter mes déplacements, 1/3 pour CAP 48 et 1/3 sont versés à la recherche sur les dystrophies. ”

Jérôme Grimonpon chocolaterie Meilleur Artisan Chocolatier de Belgique 2012

Située en plein cœur d’Uccle, la chocolaterie de Jérôme propose un large choix de chocolats, tablettes, chocolat à tartiner, pralines, pâtes de fruits et mises en bouches artisanales réalisées à partir de fèves issues de différents pays (Madagascar, Tanzanie, Afrique et bien d’autres). Un voyage tout chocolat autour du globe sans ajouts d’arômes excédentaires ni de sucre. Découvrons chaque mois une praline éphémère réalisée avec un produit local ou de saison. En décembre, place à celle aux marrons et au rhum. Chaussée d’Alsemberg 469 à 1180 Bruxelles. www.jgrimonponchocolatier.com

50

FRUITS - LEGUMES - PRIMEURS

ARRIVAGES JOURNALIERS

Nous vous accueillons et vous conseillons avec plaisir du mardi au samedi de 08h30 à 19h00 Livraisons les mercredis et vendredis Corbeilles de fruits sur commande

Rue Vanderkindere 405 - 1180 Uccle +32 (0)2 344 65 22 - uccle@rhino.be

SWEET DESIGN - Rue Vanderkindere 404, 1180 Uccle - 0487/508447

www.sweetdesign.be

Dossier fêtes

1-4 • Rhino.indd 1

7/02/13 09:13


C APRICE

Rue du Postillon, 9 - 1180 Uccle Tel: 02/347.06.75 www.absoludanse.be

Tout pour Ballet classique, Jazz, Claquettes, Flamenco, Hip Hop, Street Dance, Danse de salon, Fitness, Yoga, Pilates, Gym,… Idées cadeaux, bons cadeaux.

Offrez

un moment beauté à ceux que vous aimez avec un bon cadeau Valable jusqu’au 31 déc. 2014

Ch. de Waterloo, 1419 1er étage - 1180 Bruxelles (à hauteur du carrefour express)

Tél : 0471 53 58 27

L’institut est ouvert du mardi au samedi de 9h à 18h, le vendredi jusqu’à 19h.

1-4_Caprice-Déc_2014.indd 1

1-2_Amélie-dec_2014.indd 1

Ouvert de 10h30 à 18h30, fermé mardi et dimanche 51

10/11/14 12:23

17/11/14 21:07


wolven deals

Marilyne et ses fées

Maryline Hair Concept fait gagner à deux lectrices du Wolvendael: 1 Coloration + coupe, brushing + 1 soin massage du visage. Donnez-nous la bonne réponse à cette question: Quelle est la substance de base constitutive du cheveu? 1) La gélatine 2) La kératine Envoyez vos réponses sur carte postale à: Concours Maryline Hair Concept Wolvendael Magazine, 47 rue Rouge- 1180 Uccle

Professionnelle, attentionnée et passionnée, Maryline, gérante du salon Hair concept se charge de vous évader de votre quotidien dans une échappée pleine de réelles, utiles et agréables attentions. Ce salon, élégant et harmonieux, est bien plus qu’un salon, c’est un lieu d’apaisement.

Chez Maryline Hair Concept, au parvis Saint-Henri à Woluwe Saint-Lambert, la lumière du jour est comme chez elle. Dès votre arrivée, elle vous enveloppe d’une douce chaleur accueillante dans un lieu que l’on confondrait presque avec un tea room tant l’accueil y est zen et joyeux.

C’est la nature qui décide

52

Les fées: Ivona, Charlotte et Maria vous sourient et virevoltent autour de vous, comme par magie, vous voici assise, confortablement, devant un café-macarons, en train de déballer la vie intime de vos cheveux. Ensuite, un diagnostic précis de votre cuir chevelu conduit nos fées de beauté à mijoter La potion magique qui les rendront beaux, forts et faciles à coiffer. Composé à partir de poudres pigmentées safran, curry, cacao, chili ou cannelle, le mélange gourmand auquel s’ajoutent miel, huiles essentielles de citron, de verveine, ou d’agrumes est appliqué en massage

“réflexologique” par Charlotte. Un ange passe... et vous recouvre d’un plaid léger qui finit de vous mettre totalement à l’aise. Et là, c’est senteurs divines, cheveux brillants et extase garantis. Le salon privilégie l’utilisation de produits verts et biologiques comme les produits naturels belges bien réputés de la marque Hairborist. Pas d’ammoniaque, de resorcine et de parabènes. C’est le choix que Maryline a fait il y a 8 ans pour la santé de ses clients, de son personnel et par respect du cheveu. Une dimension du métier qui donne une fidèle clientèle depuis 5, 10 ou 20 ans, de Namur, de Louvain, de Silly ou même de Lille! Dans ce salon, où vous n’entendrez jamais: “On vous fait comme d’habitude?”, Ivona (Ancienne “ciseau” chez la cultissime Marianne Gray), respectera intelligement le tracé de vos cheveux, leur nature (fin, droit, volumineux), la morphologie de votre visage, de votre corps et la nature de vos activités. Maman au foyer, professeur

de sport ou secrétaire de direction, la coupe sera adaptée.

Georgetta la magicienne

Côté Institut de beauté, c’est le même refrain empreint de douceur, de légèreté et de professionnalisme qui se murmure. Georgetta, magicienne du massage faciale quantique (énergétique), unique en Belgique, vous fait découvrir des endroits de votre visage, creux, bosses et plats, ignorés par vous jusqu’à ce jour; soins, crèmes et exfoliants miel-cassonnade si délicieux que certaines clientes ne peuvent s’empêcher d’en avaler discrètement ou d’en redemander! C’est vrai, on redemanderait bien un peu de la dextérité magique de Georgetta qui vous enlève 10 ans d’âge sur le visage, le tout en moins d’une heure !  F.L. Parvis St-Henri, 36 - 1200 Bruxelles 02 733 70 04 - 0484 730 731

www.gelinvins.be

Importation directe de vins fins d’origine Fondé en 1921

Le Pilori S.A.

Votre fournisseur de vin en toute confiance depuis 1921 1_3_VINS_GELLINS.indd 1

Dossier fêtes

Venez découvrir notre gamme de produits dans un de nos points de vente BRAINE-LE-CHÂTEAU

UCCLE

Rue de Tubize 51 -1440 Braine-le-Château TEL 02 366 91 48

Rue E. Van Ophem 14/18 - 1180 Uccle-Calevoet TEL 02 332 18 37

5/11/13 17:48


TCHIN-TCHIN SPÉCIAL FÊTES

FLEURISSA

JUSQU’AU 31 JANVIER 2015

E

Avec son choix de sacs et d’accessoires sélectionnés parmi les marques phares de la mode, la boutique Fleurissa n’est plus à présenter. Rendez-vous incontournable des femmes à la recherche d’un nouveau it-bag de saison, Fleurissa ne cesse de se réinventer et accueille désormais une nouvelle collection de choc. Coach New York.

UNE PAIRE EN CADEAU

Coach New York est la collection new-yorkaise fétiche des américaines de Manhattan. Une ligne parfaite, moderne et indémodable pour le modèle Edie qui se décline en deux tailles. La collection américaine séduit par la qualité et le travail de ses cuirs. Edie

Voir conditions en magasin.

Chaussée d’Alsemberg, 734 (Globe). 1180 UCCLE Tél. 02 344 49 95 MO_92x127_TTnoel14_Cadeau_Uccle.indd 1

FLEURISSA - UCCLE 1180 Rue Xavier De Bue 51 - T. 02 344 32 02 FLEURISSA - WATERLOO 1410 Nouvelle Galerie 238, ch. de Bruxelles T. 02 351 05 16

53

17/11/14 16:25

Un boudoir très secret Fleurissa 1_4.indd 1

Façon boudoir, la boutique Madame Rêve est spécialisée dans la lingerie fine voire carrément coquine et accessoires.

Vous y trouverez un très grand choix de guépières, déshabillés, nuisettes,24/11/14 bodys, serre-tailles, corsets, soutiengorges (bonnets pleins, demiseins, seins-nus, ouverts) dans des marques que l’on voit rarement, des exclusivités aussi. A découvrir, une collection de robe en toile laquée façon seconde peau et qui dégage un parfum de libertinage. Dans un coin de la boutique s’exposent des jouets érotiques, masques, gants, bijoux intimes, huiles et bougies de massage, lubrifiants... N’hésitez pas à pousser la porte, Fabienne connaît ses articles et donne les renseignements avec délicatesse. Sur le site www.madamereve.be vous aurez un large aperçu des articles vendus dans cette boutique de charme. Madame Rêve Chaussée de Bruxelles 241 1410 Waterloo 02 3 532 156 Lundi 14 h à 18 h 30 Mardi au vendredi 11 h à 18 h 30 Samedi 10 h 30 à 18 h 30 www.madamereve.be Parking gratuit à 50 m rue du Gaz

10:14


Dessine-moi  un sapin Depuis près de 19 ans à Paris, l’événement caritatif “Les sapins de Noël des créateurs” créé par la journaliste de mode Marie-Christiane Marek réunit des signatures reconnues de la mode, du design, de l’architecture et de l’art contemporain afin de réinterpréter la vision du sapin de Noël. A Bruxelles aussi.

Quelques-uns des sapins étonnants des créateurs. Devant le sien, Charles Kaisin accueillait Mme Jacqueline Rousseaux.

54

A l’initiative d’Aymeric Watine, co-fondateur du concept store Siblingsfactory et rédacteur en chef du magazine belgianboutique.com, cette belle idée s’exporte pour la deuxième année consécutive en Belgique. L’exposition des œuvres de 37 artistes était ouverte au public du 25 au 30 novembre chez Smets à Bruxelles. A l’issue de cet événement caritatif, un dîner de gala et une vente aux enchères ont eu lieu au profit de l’association internationale BIG against breast cancer

qui favorise et accélère la recherche contre le cancer.

C’est beau et c’est pour la bonne cause

Il s’agissait alors, dans les grandes réceptions de la Boutique Smets de récolter un maximum de fonds avec la vente d’une trentaine de sapins et autres décorations de Noël réinventées par des créateurs de renom. Parmi eux, on pouvait admirer le sapin en tubes de cuivre de Stella Mac Cartney, l’arbre

doudou géant, très beau et régressif de notre Raf Simons national, directeur artistique chez Dior, l’éblouissante boule dorée d’Ado Chale, ou encore le sapin plein de délicatesse d’Isabelle de Borchgrave et d’autres créations enchanteresses griffées de Charles Kaisin ou Jean-Paul Knott. De bien beaux sapins, rois des sapins, qui font du bien.  Françoise Laeckmann Retrouvez les images du vernissage et des sapins sur la page Facebook de votre Magazine.

PETROSSIAN FO N D É À PA R I S E N 1920

POUR VOS REPAS DE FÊTES, N’HÉSITEZ PAS À COMMANDER Les poissons fumés par la maison PETROSSIAN, les foies gras, les œufs de poissons, les vodkas, les chocolats et bien évidemment les Caviars. La sélection proposée se veut un véritable hymne à la gastronomie. Précieux, inattendus ou démesurés, avec les coffrets PETROSSIAN, il devient étonnamment facile de faire plaisir à vos clients, votre famille, vos amis,… et par la même occasion, pensez à vous. Pour commander vos coffrets ou tout autre produit pour les fêtes de fin d’année, n’hésitez pas à nous rendre visite, nous téléphoner ou nous envoyer un email. LA BOUTIQUE SERA OUVERTE TOUS LES JOURS EN DÉCEMBRE SAUF LE 25.

Rue Vanderkindere 418 - 1180 Uccle - 02 344 39 90 - www.petrossian.be - Ouvert du mardi au vendredi de 10h30 à 19h - samedi : 9h30 à 18h

Dossier fêtes 1_3_Petrossian.indd 1

24/11/14 07:33


55

Dog walking - Cat sitting - Dog sitting Nac Sitting - Delivery - Pet taxi

THE FLOWER CORNER

Vous souhaitez offrir des fleurs à celle qui compte pour vous? Vous désirez remercier un être cher avec un bouquet original? Fort de 10 années d’expérience dans le domaine, Julie saura être à votre écoute Passez la porte de The Flower Corner et laissez vous charmer par une ambiance chaleureuse et colorée.

Le service à domicile pour vos animaux domestiques

www. okazoo .be +32 (0)2 347 71 11

IL Y EN A POUR TOUS LES GOÛTS.. Si vous désirez envoyer des fleurs à l’étranger, The Flower Corner est aussi membre Fleurop-Interflora Grand Route, 104 - 1620 Drogenbos - T. 02 377 73 18 www.theflowercornerbruxelles.be

1-4_Flower_corner.indd 1

20/11/14 18:09


Un p’tit coup de show?

Devine qui vient cuisiner ce soir... Quand on veut profiter d’un bon repas entre amis sans craindre les impondérables qui gâchent la digestion (n’est-ce pas, cher Bob?), le recours à un chef coq extra en cuisine, chez soi ou même au bureau, est une bonne solution. Tellement bonne que trois passionnés de cuisine entreprenants se sont mués en véritables impresarii et proposent un catalogue complet de chefs: Oh-Chef.be C’est sans doute une excellente idée pour ces soirées de fête qu’on passe plus en famille qu’au restaurant. Pour épater ses invités. Ou, tout simplement, pour le plaisir de vivre entre amis une expérience culinaire qui laissera un souvenir mémorable... et un peu de vaisselle, car si le chef d’un soir nettoie la cuisine, il ne fera pas les assiettes et casseroles. Autant savoir! Les trois associés de Oh Chef, Xavier Jeunejean, Thierry Lahaye et Frédéric Lempereur, ont lancé leur initiative il y a quelques mois et le bouche à oreille des clients satisfaits aidant, leur brigade de cuisiniers s’étoffe de plus en plus. Ils proposent des chefs de talent, très différents. Des étoilés, comme Lionel Rigolet (Comme chez soi) qui a été leur parrain, ou Alexandre Dionisio (Chez Alexandre); des créateurs, Eric Martin, Philippe Germeyn, Abdel Zriken, Marc Delvoie, Patrick Bésengez, Christophe Lagadec, Ludovic Balza, David Keunings, Frank Fol, Gérard Metzmacker... Oh Chef peut même proposer un étoilé français, si celui-ci est disponible et si l’expérience l’amuse. Les prix seront bien sûr fonction des exigences des uns et des autres, les clients et les chefs se mettant d’accord sur un programme et un menu qui, eux aussi, peuvent être très différents. Cela va du menu classique au “fun cooking” entre amis, proche d’un cours de cuisine où le chef montre son savoir-faire: apprendre à préparer les suhis, les saveurs naturelles au goût du jour, les plaisirs du terroir, comment réussir un menu à prix plancher, un repas détox... Il y autant de formules que de chefs, de clients et d’appétits. S.P. A voir sur www.oh-chef.be et au 0495 450 581.

Un p’tit coup de froid?

Stephen Vandeparre vous apprend la glace sans patiner Une autre idée fun, juste avant les fêtes: pourquoi ne pas apprendre à réussir soi-même une véritable glace artisanale, un sorbet dont on se souviendra longtemps, sans additifs, uniquement avec des produits naturels? Stephen Vandeparre, le chocolatier-glacier dont les Ucclois connaissent bien le talent, a décidé d’enseigner quelques secrets de son art en 2 h 30 de cours à se lécher les babines, chez Mmmmh!, chaussée de Charleroi. Il a mis au point une batterie de plus de 70 goûts, réalisés sur une base de fleur de lait, de sucre de pépins de raisin liquide et de graine de caroube: glace à la fleur de lait, au lait d’amande et son croquant, au chocolat noir belge, au caramel, au café et morceaux de chocolat, à la noisette du Piémont, au Nutella, stracciatella, aux pignons de pin, à la pistache de Bronte, à la fraise, Vacherin, au foie gras, aux truffes noires, à la banane et aux morceaux de chocolat, à la cacahuète, au coco et chocolat noir belge, au miel et cardamone blanche, au cuberdon, à la violette, à la babelutte, au curry et coco, au chocolat et spéculoos... Sorbet mangue, citron, fruits de la passion, citron vert, framboise, fraise, fraise et roquette, ananas aux 6 épices, Kriek, Geuze... et ce n’est pas tout. On parie que vous aurez fondu avant d’arriver au bout de la liste? Le samedi 20 décembre de 15h à 17h30 chez Mmmmh! Chaussée de Charleroi 92 – 1060 Bruxelles. Inscription au 02.534.23.40.

56

L’ambiance hyper chaleureuse de Théo vous attend au Vivier d’Oie. Une cuisine de brasserie et un patron qui s’est fait plaisir avec une nouvelle adresse gourmande dans un cadre très home sweet home… A découvrir dès à présent!

BRASSERIE

14, avenue du Prince de Ligne - 1180 Uccle (Vivier d’Oie) - Tél.: 02/374 73 03 Fermé le lundi soir et mardi.

Dossier fêtes 1-3_THEO_dec_2014.indd 1

21/11/14 18:44


PHOTO : FERM LIVING ®

IDÉES CADEAUX

Découvrez nos sélections déco-design pour les fêtes de fin d’année.

57

OUVERTURES EXCEPTIONNELLES ( UCCLE ET BATTICE ) : LES DIMANCHES 14 ET 21 DÉCEMBRE 2014, DE 13H00 À 18H00 

NOS  MAGASINS

QUATUOR BATTICE

QUATUOR UCCLE

QUATUOR MARCHE

Rue de Herve, 107  4651 Battice

Chaussée de Waterloo, 1232  1180 Uccle

Rue du parc industriel, 5  6900 Marche-en-Famenne

Retrouvez toutes nos collections et bien plus sur  Nos magasins sont ouverts du lundi au samedi, de 10h00 à 18h00 (Quatuor Marche fermé le lundi).  notre boutique en ligne  WWW.QUATUOR.BE Fermés le dimanche.

NOS MARQUES: ETHNICRAFT, LAGO, ARPER, FATBOY, TREKU, KARTELL, KRISTALIA, &TRADITION, THONET, IBRIDE ET PLUS ENCORE. 


DE VZW

HORZEL

58

TAVERNE MEMORIES Table de réception sur réservation.

Couques, sandwichs, menus et buffets ( à partir de 15€ p/p ), quiches et tartes de Françoise. Tout est maison avec des produits frais !! 50 places intérieures - 70 places en terrasse

Avenue du Silence 53 1180 Uccle Gsm : 0485 399619 memories1180@hotmail.com www.memories1180.be

wenst u een Zalig Kerstfeest en Gelukkig Nieuwjaar

Dossier fêtes


CH. DE DROGENBOSSESTEENWEG 210 - UKKEL 1180 UCCLE - TEL: 02 376 41 82

L’ ASSOCIATION

BOURDON

vous souhaite un Joyeux Noël & une Bonne Année

1149 ch. d’Alsemberg - 1180 Uccle

www.pacittial.be 02 376 27 81

Le spécialiste de la bûche glacée !

59

COIFFURE VALERIE DE SMET 1209 ch. d’Alsemberg 1180 Bruxelles TEL : 02 376 08 07

“CARPE DIEM”

horzelstraat rechts van de kerk – rue de bourdon à droite de l’église

Open donderdagnamissag ouvert le jeudi après midi

Entres amis – onder vrienden – gezelschapsspelen – jeux de société


Sunshine Thérapie  masse et délasse La jeune femme a étudié en Chine. Au fil des années, elle a suivi les préceptes de 3 enseignants et partage aujourd’hui son savoir-faire.

60

Massage traditionnel chinois Tui Na Au même titre que l’acupuncture ou la phytothérapie, c’est un art thérapeutique ancestral de la médecine chinoise. A l’aide de pressions, le stress et ses blocages énergétiques sous-jacents sont éliminés et les douleurs soulagées. On en sort totalement dénoué! Réflexologie Basé sur les points d’acupuncture des mains et des pieds, ce massage se concentre sur le système nerveux afin de favoriser une bonne circulation du sang et d’éliminer la fatigue. Résultats

immédiats à la clé, c’est impressionnant. Moxibustion Indiquée pour stimuler la fonction lymphatique et la circulation sanguine, cette technique utilise la chaleurs sur les points d’acupuncture à l’aide de laine de Moxa qui se consume. Cupping Cette méthode vise à l’application de ventouses le long de la colonne vertébrale afin de favoriser une bonne circulation sanguine et d’évacuer les toxines par voie cutanée. Li Dongyan pratique également les soins de la tête et la nuque qui soulagent la fatigue oculaire et les maux de tête, les soins ovariens qui s’adressent

Dossier fêtes PEBA_1411195_Presse_Mag_CHARLES_188x85.indd 1

A une des extrémités de la place Saint-Job, le salon de Li Dongyan nous ouvre ses portes pour d’experts massages. exclusivement aux femmes (syndrome prémenstruel, peau sèche causé par le déséquilibre de la sécrétion endocrine), les soins du visage (effet lifting) et l’épilation à la cire. Du lundi au samedi sur rendez-vous. Chaussée de Saint-Job 771 b à 1180 Uccle. Gsm. 0489 573 116.

Promotion e n décembre 20 14 et janvier 2015 : réduction de une 10€ sur chaque mas sage chinois Tui N a

20/11/14 18:31


-30%

sur toutes les lentilles de contact*

* Offre valable en décembre 2014 chez OPTIL Uccle et OPTIL Waterloo

61

OPTIL Uccle Rue Xavier de Bue, 40 1180 Uccle Tél: 02 346 09 57

OPTIL Waterloo Chaussée de Bruxelles, 90A 1410 Waterloo Tél: 02 351 10 01

www.facebook.com/optil • www.optil.be • info@optil.be


Et si on se faisait un plan d’enfer  devant You Tube, mais au champagne? Du champagne, les producteurs flamands de “Wat als” (Et si?), les hilarantes capsules TV diffusées sur la chaîne 2BE, en ont bu quelques magnums: “Wat als” vient de gagner un International Emmy Award. Proficiat jongens! Et si on faisait comme eux? Rien de plus facile que de trouver sur Youtube ces petites perles d’une minute et quelque. C’est la façon la plus drôle de polir son néerlandais, mais les images suffisent. Allez, on se cale dans le fauteuil et on débouche une belle bouteille. De champagne: what else? Wat als, sorry! Du Brut Sélection de la maison Pannier? Issu de 40 % de chardonnay pour la légèreté, de 30 % de pinot meunier pour le fruité et de 30 % de pinot noir pour la structure, le Brut Sélection présente un merveilleux équilibre et une complexité qu’il doit à sa large part de vins de réserve (25%). Robe dorée jaune limpide, bulles fines et aériennes. Harmonie de fruits jaunes et blancs bien mûrs, d’appétissantes notes briochées et enfin d’une délicate touche florale. Belle palette de saveurs d’agrumes, de pêche de vigne, d’abricot et d’épices douces jusqu’à une finale longue et voluptueuse. A savourer avec des amuse-bouches, un plateau de fruits de mer, des crustacés ou du saumon fumé. Vendue chez les meilleurs cavistes et les épiceries fines au prix de 24 € environ.

De l’Authentic Brut de Canard-Duchêne?

62

Caractère bien trempé, dû à un approvisionnement en magnifiques pinots noirs en provenance des Coteaux de Ludes et au talent d’un chef de cave d’exception, Laurent Fédou. L’Authentic Brut synthétise l’esprit et les valeurs de la marque. Belle robe jaune paille couronnée d’une mousse fine, nez intense de fruit frais. En bouche, ces belles notes fruitées qui rappellent la pomme et la mirabelle, se prolongent sur de jolies notes briochées, caractéristiques des belles maturités. A la fin, c’est incontestablement le sentiment d’harmonie qui domine. Délicieux en apéritif, avec les poissons et crustacés, les viandes blanches et les desserts. En grande distribution au prix de 26,99 € en promo 2+1 (2 bouteilles achetées = 1 en plus gratuite) et vendu également chez Match au prix de 23,90 € (avec 20% de remise). Les “Wat als” sur Youtube: http://tinyurl.com/mw8da6b

Place saint job 21- 1180 Uccle - Tél./fax 02 372 95 15 - Ouvert du mardi au samedi de 10h à 18h - Le dimanche de 10h à 13h

Dossier fêtes


63


Cadeaux d’ici et d’ailleurs

Du beau, du bon, avec du belge aussi: une petite sélection de talents, littéraires ou humoristiques. Privilégiez les achats en librairie, il faut que tout le monde vive et que les villes ne deviennent pas des déserts. Bonnes fêtes! Comment briller en soirée pour seulement 12 €

C’est chez Lamiroy, la nouvelle maison d’édition belge qui ratisse large (De Groodt, Liberski, Russon, Piero Kenroll, Mister Emma, etc.) que vous trouverez un petit bouquin signé Richard Ruben: Je vous ai apporté mes bons mots est un recueil d’aphorismes et de définitions à la Bouvard, parfois assassines, parfois d’une vulgarité qui choque dans la bouche de Gonzague, mais très souvent drôles. Genre: “un préado est un ado qui n’a pas assez d’argent pour envoyer ch... ses parents pour les vacances” ou encore “Facebook m’a tuer! Bouquiner m’a ressuscité”, “Le restaurant, c’est un préliminaire où on ne caresse que les couverts”, “Quand on voit le nombre de 4x4 en Brabant wallon! On a l’impression que Lasne est en guerre!” Non, vous n’avez pas tout entendu dans les spectacles de Richard, il y a plein de neuf dans ce recueil vite lu, que du plaisir, quoi. Je vous ai apporté mes bons mots, Ed. Lamiroy, 12€ Des beaux livres pour nous les hommes

En voiture, Simone! Et c’est du lourd...

Somptueux. Et pleins d’informations techniques intéressantes. Ces deux superbes et lourdes “briques”de 360 pages sont des éditions mises à jour de succès de librairie que Larousse a repris du catalogue de l’éditeur britannique Dorling Kindersley, spécialiste de la belle ouvrage. Tant les voitures de légende que les plus beaux trains du monde ont de quoi faire rêver tous ceux qui s’intéressent à la belle mécanique et au luxe d’une époque révolue. En plus, ils ne sont pas chers pour cette qualité-là. 1200 voitures de légende - 600 trains de légende - Larousse - environ 36 €

Stéphane De Groodt, retour en absurdie

64

Guitare Classique Cours particuliers tous niveaux, par professeure expérimentée, pour élève de 8 à 80 ans. Le solfège s’apprend au fur et à mesure.

0494 62 72 00

Après “Voyages en absurdie”, le comédien et humoriste Stéphane De Groodt récidive avec un nouveau recueil de ses chroniques sur Canal+. Un jeu de piste loufoque qui puise aux sources du surréalisme à la belge. Pour la sortie de “Retour en absurdie”, suite de son best-seller Voyages en absurdie, paru voilà tout juste un an -250000 exemplaires vendus -, le voilà lauréat du prix Raymond-Devos. En véritable jongleur de mots, il nous invite à poursuivre ses rencontres aussi déjantées qu’improbables... Ses “perles” à lui sont autant de pépites : jeux de mots acrobatiques, calembours de son cru, associations, clins d’oeil qui ont fait sa marque de fabrique. Et prennent encore plus de relief à l’écrit, comme dans cette chronique consacrée au mime Marceau : “Alors, vous le savez peut-Hêtre, ou peut-Chêne si vous préférez jouer dans la cour des glands, mais, depuis la rentrée de septembre, c’est sans vice et vers ça que je me dirige, à savoir tenter de ressusciter nos chers disparus en prodiguant des messages cardiaques, traitant ainsi les maux par les mots, même si la-mort-agit à terme...” Ça va mieux en le lisant ! “ Les chroniques de Stéphane De Groodt ne sont pas des analyses.” Elles puisent aux sources du surréalisme belge : “C’est notre culture. Nous sommes moins revendicatifs que les Français, nous avons moins peur du ridicule et plus d’autodérision!”. La suite des Voyages en absurdie n’est pas en reste, on vous laisse apprécier! F.L. Retour en absurdie, par Stéphane De Groodt. Plon, 200 p., 15,90€.  

Dossier fêtes

1-9_Guitare.indd 1

13/11/14 20:25

Une BD-nostalgie

Embrouilles à Coquefredouille

Cette brise qui vous chatouille? Cette odeur de fenouil? Pas de doute, nous sommes à Coquefredouille! Dès les trois premières cases, le charme de cet hommage au génie qu’était Raymond Macherot opère et on entre dans cette histoire qui vous emmène au royaume du bon petit roi Mitron XIII, l’ami de nos héros Chlorophylle et Minimum. Pas facile, de chausser les charentaises d’un Macherot, mais l’Ucclois Godi et son pote Zidrou s’en tirent bien. Leur scénario réinstalle l’ignoble Anthracite dans un complot de cinéma, sur fond de séparatisme entre deux parties d’un même mini-royaume et avec une allusion remarquée à la loi salique empêchant l’accession d’une fille (naturelle) au trône... Curieux, mais finalement anecdotique. L’important, c’est qu’il y aura une suite, “Le réseau Campanule”. On l’attend déjà, “abec impatience” cobbe dirait Bidibum, toujours aussi enrhubé. Embrouilles à Coquefrefouille - Godi et Zidrou - Le Lombard, 48 pages.


www.amourdelart.be  

MUSIC SHOP Livres Cadeaux Instruments g

g

Décembre 2014

Cours Stages

-20% Saxo Flutes Trompettes

L’amour de l’Art Anniversaires

Rue Edith Cavell 183 B-1180 BXL +32-2-325-44-54

Join us on

65

Dégustation de nos Spécialités de Noël Samedi 13 décembre 2014 de 10h à 17h n° 377, rue Vanderkindere 1180 Bruxelles

UCCLE - VANDERKINDERE UCCLE - FORT-JACO

nº 377, Rue Vanderkindere

1180 Bruxelles

+32 2 345 77 85

Mardi au Samedi : 7h00 > 19h00

Dimanche : 7h00 > 16h00

nº 1447, Chaussée de Waterloo

1180 Bruxelles

+32 2 374 69 85

Mardi au Samedi : 7h30 > 19h00

Dimanche : 7h30 > 13h00

info@saintaulaye.com

www.saintaulaye.com


Cadeaux d’ici et d’ailleurs

Un vrai talent en cadeau: Corine Jamar

Sur la couverture pâle, le long titre ne se lit pas très bien: On aurait dit une femme couchée sur le dos, ses longs cheveux de pierre descendant jusque dans l’eau... Mais ce n’est vaiment pas de la faute de Corine Jamar et c’est le seul passage du livre à être peu lisible! On y plonge avec un plaisir de touriste aveuglé par le soleil grec et le bleu du ciel au sortir de l’avion, dans un monde de sensations colorées, lumineuses, avec des personnages assez improbables. Improbables mais fouillés avec une telle véracité qu’on s’y croit. On y est. On installe son matelas sur la plage d’Akrotiri et on observe, allongé, le regard juste au-dessus de la lisière du sable, dans la brume de chaleur. Il y a une famille un peu gréco-maghrébine et des Belges qui échouent sur une plage de Crète. Un ancien chef opérateur de cinéma, qui a travaillé sur Zorba le Grec et installe sa statuette d’Oscar sur le comptoir de la cantina qu’a ouverte Samira, directement sur la plage. Un frère, un père, des brouilles de copines, un viol commis pour faire taire la femme qui a été témoin d’un meurtre. Ils sont comme tous les “îliens” de la terre qui vivent trop en vase clos, dans leur univers étriqué et pourtant face au large. Corine Jamar les suit de l’œil comme on regarde l’activité d’une fourmilière, qui n’obéit qu’à la logique des fourmis. Ici, le personnage le plus important, c’est la Crète, admirablement décrite comme cette montagne qui ressemble à une femme couchée sur le dos. La langue est belle, fluide, pratiquement sans dialogues mais on en capte toute la bande son, avec les mots emportés par le vent, les cris d’oiseaux et le ressac. “Dire que ma mère, au début, le croyait simple, facile à cerner: une montagne aux contours bien découpés, bien nets. Mais c’était oublier les nombreuses cavernes qui trouaient sa roche. Mon père, sa logique, sa façon de penser, étaient aussi difficiles à suivre que les nombreux chemins de montagne qu’aucune indication, même pas un cairn, ne venait baliser. Il faisait penser à la Méditerranée dont on croit qu’elle a partout la même profondeur alors qu’en fait, entre le port de Hora Sfakia, au sud, et la petite île de Gavdos, juste en face, il y a d’un coup plus de cinq mille mètres de fond.” Ce roman-là ressemble à ces carnets de croquis de voyage très à la mode ces dernières années, mais écrit par une artiste qui a un vrai don pour la plus délicate des techniques, l’aquarelle. S.P. On aurait dit une femme couchée sur le dos, ses longs cheveux de pierre descendant jusque dans l’eau - Corine Jamar, Le Castor Astral, 14 €

Les Parisiennes, le retour!

Et si c’était un DVD?

Que ce soit dans Jours de France où il imagine les Parisiennes, Paris Match, Gala, Grazia, Vogue et même Playboy, on a tous en mémoire le dessin d’une jeune femme belle et intemporelle. Aujourd’hui Kiraz et Larousse proposent une sélection de Parisiennes, 250 œuvres en grande partie inédites. Un bel album de 220 pages présentant ces élégantes que l’on retrouve faisant du cheval à Deauville, du bateau sur la French Riviera ou en goguette dans les rues de Paris... Cet ouvrage développe dans ses pages les 70 ans de la carrière de Kiraz, débutée au Caire pendant la Seconde Guerre mondiale. Kiraz c’est un regard parfois critique et précis mais toujours tendre et charmant. Préfacé par Christian Lacroix, ce très bel ouvrage va aussi bien ravir les fans du dessinateur que les passionnés de mode. Les Parisiennes de Kiraz aux Editions Larousse, 35 euros.

D’accord, on trouve une douzaine de façons de télécharger ce somptueux film de Peter Jackson. Mais être honnête paye, puisqu’il y a ce coffret Extended Edition avec 3 DVD BluRay et Digital Ultraviolet qui vous apporte sur un plateau le “précieux”: une version extended du deuxième volet de la trilogie de Tolkien. Elle fait 25 minutes de plus et il y a plus de bonus qu’il n’en faut pour faire des heureux sous le sapin. Warner/MGM

Les Parisiennes sont ces personnages croqués par le dessinateur Kiraz, Kirazian de son vrai nom. 66

The Hobbit - La désolation de Smaug

LU > VE 07.30 > 19.00 SAM > DI & joUrS férIéS 08.30 > 19.00 www.lepetitfiligranes.be facebook.com/lepetitfiligranes

Dossier fêtes

Parvis St-Pierre 10 | 1180 Bruxelles T. +32 343 69 01 | info@lepetitfigranes.be


1-2_Audisson-dec.2014.indd 1

17/11/14 21:47

67

Ensemble, nous pouvons éviter les coupures d’électricité Le risque de pénurie d’électricité est réel cet hiver. Ensemble, nous pouvons faire la différence et minimiser le risque de coupure. Tout simplement en réduisant notre consommation personnelle. Agissez surtout entre 17 et 20 heures pour limiter le pic de consommation quotidien. Voici

déjà 5 conseils de base…

Ce soir, la machine à laver est en congé

1

Ce soir, on met le four au régime

2

Ce soir, la lumière restera éteinte. Le reste ne vous regarde pas.

4

BE_OffOn_Wolvendael_127Hx188L.indd 1

3

Ici, le soir, l’aspirateur aspire au repos

5

Bye bye ? Ne me laissez pas en stand-by !

Envie de participer ? Visitez OffOn.be

Prévenir le blackout : be OffOn Bruxelles solidaire !

12/11/14 10:36


n

laersh

uy

li

ch t

el

s

Ca

de

k door Uk

68

Oorlog in Ukkel La Grande Guerre à Uccle •

Op zaterdag 20 december om 15 u nodigen we u uit in het Candelaershuys op het traditionele kerstconcert van Norbert Detaeye. Norbert Detaeye brengt zijn programma « When this blasted war is over - Songs van ‘de Grooten’ en andere oorlogen ». Met zowel authentieke war songs uit het repertoire van o.a. Amerikaanse en Engelse soldaten als liedjes over de waanzin van het fenomeen oorlog. Detaeye zingt en begeleidt zichzelf op vleugel en origineel draagbaar harmonium (bouwjaar 1909, Chicago), waarmee aalmoezeniers tijdens WOI aan het front hun erediensten opluisterden.

Na het kerstconcert op 20 december tonen we u, als opwarmer, een filmpje gemaakt door de leerlingen van de Sint-Jozefschool. En we serveren u het kerstaperitief. De inkom bedraagt € 10.

De dag nadien, op zondag 21 december bent u om 15u van harte welkom in de Kerk OLV van Troost te Calevoet, Horzelstraat. We herdenken er Kerstmis 1914 in de loopgraven van de Westhoek. Een heel divers en aanstekelijk programma met luisterliederen van De Fanfaar en een evocatie van de wapenstilstand op Kerstmis 2014, dit met muziek, poëzie en toneel gebracht door het Trio André Devos, Luc Collin e.a.

Inkom en reservatie bij leo.camerlinck@skynet.be (of 0485/630227).

Deze herdenking is een initiatief van de Davidsfondsafdelingen Ukkel-Boetendael-Sint-Job, Ukkel-Stalle en Vorst, het dienstencentrum Lotus, het gemeenschapscentrum Candelaershuys, Carpe Diem en de Geschied- en heemkundige kring. Met de steun van de dienst Cultuur van de gemeente Ukkel, de VGC en Davidsfonds Brussel.

La Grande Guerre à Uccle ; commémoration 14-18 : le samedi 20/12 un concert de chants de guerre par le pianiste de jazz Norbert Detaeye (au Candelaershuys) et le dimanche 21/12 un large programme « noël 1914 » (à l’église Notre-Dame de la consolation ; rue du Bourdon, Calevoet).

Brugmannlaan 433, 1180 Ukkel - 02 343 46 58 - candelaershuys@vgc.be - www.candelaershuys.be


Les Infos Communales Gemeentelijke mededelingen Armand De Decker

Marc Cools

Boris Dilliès

Tél. : 02/348.67.52

Tél. : 02/348 68 87

Tél. : 02/348.65.51

Police, Prévention, Secrétariat, Cultes, Assurances, Manifestations Publiques, Informations Communales, Affaires Générales, Affaires Européennes et Solidarité Internationale, Économat.

Urbanisme, Environnement, Logement, Rénovation Urbaine, Propriétés Communales, Régie Foncière, Personnel, Cadastre, (Tutelle sur l'A.I.S.U.).

État Civil, Finances, Économie et Commerce, Jeunesse, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Service Ucclois de la Jeunesse).

Eric Sax

Joëlle Maison

Carine Gol-Lescot

Tél. : 02/348.65.47

Tél. : 02/348.67.97

Tél. : 02/348.67.87

Bourgmestre/Burgemeester bourgmestre@uccle.be info@armanddedecker.be www.armanddedecker.be

Echevin/Schepen sax.eric@uccle.be www.eric-sax.be

Echevin/Schepen

Echevin/Schepen boris@dillies.net economie@uccle.be www.jesuisboris.be

marc.cools@uccle.be www.marccools.be

Echevin/Schepen

Echevin/Schepen

culture@uccle.be carine.gol@uccle.be www.carinegol.be

www.joellemaison.be j.maison@edpnet.be joelle.maison@uccle.be

69

Embellissement de l’Espace Public, Espaces Verts, Parascolaire-Extrascolaire, Seniors, (Tutelle sur les A.S.B.L. Promotion des Parcs Publics et des Espaces Verts Publics, Le Parascolaire d'Uccle, Service Ucclois du Troisième Age).

Éducation-Enseignement, Affaires Juridiques, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Le Val d’Uccle).

Culture, Tourisme, Sports, Propreté, (Tutelle sur les A.S.B.L. Association culturelle et artistique d'Uccle, La Ferme Rose et Piscine Longchamp).

Jonathan Biermann

Valentine Delwart

Catherine Roba-Rabier

Tél. : 02/348.65.01

Tél. : 02/348.68.16

02/852.94.26

Travaux, Mobilité et Stationnement, Nouvelles Technologies.

Action Sociale, ALE, Gestion de matériel, (Tutelle sur le C.P.A.S. et l'A.S.B.L. Animation-Prévention socio-culturelle).

des Familles, des Crèches, de la Santé et de l'Egalité des Chances.

Echevin/Schepen

jonathan.biermann@uccle.be

Jean-Luc Vanraes Président du CPAS Voorzitter van het OCMW

Tél. : 02/370.75.11 CPAS / OCMW

Echevin f.f./Wnd. Schepen

Echevin/Schepen

valentine.delwart@uccle.be valentinedelwart@hotmail.com www.valentinedelwart.be

on Administrati e ti a tr Adminis

02 348 65 11 Police Politie

9 02/563 96 3

catherine.roba@uccle.be

t Site interne communal

www.uccle.b jke Gemeenteli website

e

www.ukkel.b

e

Les bureaux de l'Administration Communale seront fermés du jeudi 25 décembre au dimanche 28 décembre 2014 et du jeudi 1er janvier au dimanche 4 janvier 2015. De kantoren van het Gemeentebestuur zullen gesloten zijn van donderdag 25 december tot zondag 28 december 2014 en van donderdag 1 januari tot zondag 4 januari 2015.


Kabinet van Burgemeester Armand De Decker

Gemeentelijke mededelingen La criminalité au plus bas à Uccle

Photo © Maxime Denoulet

Il y a 8 ans, lors de ma prise de fonction en tant que Bourgmestre d’Uccle, j’étais conscient que la sécurité était au cœur des préoccupations de tous les habitants. C’est pourquoi j’ai choisi de développer, en collaboration avec le Chef de Corps zonal et les Collèges et Conseil de Police, une politique de prévention et de répression plus proactive pour lutter activement contre la criminalité. Les résultats ne se sont pas fait attendre et ils ont rapidement attesté de l’efficacité de celle-ci avec une criminalité en constant recul chaque année.

70

Aujourd’hui, les chiffres de la criminalité n’ont jamais été aussi bas à Uccle, comme en témoigne le dernier rapport d’activité, relatif à l’année 2013, édité par la police de la zone Uccle/W-B/Auderghem. Pour la deuxième année consécutive,

les chiffres sont en baisse et confirment que le taux de criminalité enregistré en 2013 est le plus faible de ces dix dernières années. Citons quelques résultats de 2013, significatifs par rapport à 2012: les vols

à main armée ont chuté de 18 %, les vols dans les véhicules de 20 %, les vols avec violence de 15 %, les cambriolages de 12 %... C’est la première fois depuis la réforme des polices que le nombre de vols commis (tous vols confondus) est aussi bas et ce, malgré une augmentation constante de la population uccloise. Soulignons également que les chiffres cumulés au troisième trimestre de cette année semblent plus qu’encourageants et laissent entrevoir une nouvelle baisse de la criminalité pour l’année 2014. L’excellent bilan pour 2013 qui s’inscrit dans la tendance observée ces dernières années sur le territoire ucclois s’explique bien sûr par la fusion des polices il y a 10 ans mais aussi et surtout par la multiplication d’initiatives locales de sécurisation mises en place. En effet, outre la présence de 7 équipes d’intervention disponibles 7 j/7 et 24 h/24, votre sécurité s’est vue renforcée par: l’augmentation des patrouilles pédestres et canines sur la voie publique et dans les transports en commun, la présence alerte d’une unité de “Flagrants délits” qui patrouille jour et nuit dans des voitures banalisées avec des policiers souvent en civil, et l’existence d’un réseau de 50 caméras de surveillance placées aux endroits stratégiques de la commune.

De laagste criminaliteitscijfers in Ukkel Toen ik 8 jaar geleden burgemeester van Ukkel werd, was ik ervan bewust dat veiligheid een belangrijke bekommernis is van alle inwoners. Ik heb daarom beslist om in samenwerking met de zonale korpschef en de collega’s van de politieraad een proactiever preventie- en repressiebeleid te ontwikkelen om criminaliteit actief te bestrijden. De resultaten bleven niet lang uit en hebben snel de efficiëntie ervan aangetoond: elk jaar is er steeds minder criminaliteit. De actuele cijfers van Ukkel zijn nog nooit zo laag geweest, zo blijkt uit het laatste activiteitenverslag van 2013, opgesteld door de politiezone Ukkel/W-B/Oudergem. Voor het tweede jaar op rij dalen de cijfers en het is een bewijs dat het aantal geregistreerde feiten in 2013 het laagste is van de laatste tien jaar. Enkele relevante resultaten van 2013 ten opzichte van het verslag van 2012: gewapende diefstallen -18%, diefstal uit voertuigen -20%, diefstal met geweld -15%, inbraken -12% ... Het is de eerste keer sinds de politiehervorming dat het aantal gepleegde

feiten (alle soorten diefstallen) zo laag is, ondanks de constante aangroei van de Ukkelse bevolking. De gecumuleerde cijfers van het derde trimester van dit jaar lijken nog bemoedigender en geven aan dat de criminaliteit in 2014 opnieuw zal dalen. De uitstekende balans voor 2013 ligt in de lijn van de voorgaande jaren op het Ukkels grondgebied en is het resultaat van zowel de politiefusie van 10 jaar geleden als de talrijke lokale veiligheidsinitiatieven die genomen werden. Naast de 7 beschikbare interventie-eenheden die op elk uur van de dag beschikbaar zijn, wordt uw veiligheid eveneens verhoogd door: meer patrouilles te paard en met honden op de openbare weg en op het openbaar vervoer, een eenheid “betrappen op heterdaad” die dag en nacht in discrete wagens patrouilleert, met agenten vaak in burger, en een netwerk van 50 bewakingscamera’s op strategische plaatsen in de gemeente. Binnenkort zullen er 15 bijkomende camera’s geïnstalleerd worden.

Gedurende het hele jaar werken de mannen en de vrouwen van de Ukkelse nabijheidspolitie zowel in kantoor als op het terrein elke dag aan uw veiligheid. Ik zou hen en ook hun chef, commissaris Stark, van harte hiervoor willen bedanken. Veiligheid is en blijft één van mijn belangrijkste prioriteiten. Dankzij preventie, repressie en nabijheidsacties kunnen we vastberaden en efficiënt alle vormen van geweld en asociaal gedrag aanpakken die onze maatschappij schade toebrengen. Ik wens iedereen een uitstekend eindejaar toe.  Armand De Decker Burgemeester P.S.: de editie 2013 van het jaarlijks activiteitenverslag van de politiezone Ukkel/ W-B/Oudergem kunt u raadplegen op www.policelocale.be/5342.


Cabinet du Bourgmestre Armand De Decker

Les Infos Communales Réseau qui se verra prochainement doté de 15 caméras supplémentaires. Tout au long de l’année, que ce soit sur le terrain ou derrière un bureau, il y a des hommes et des femmes de la police de proximité d’Uccle qui, chaque jour, s’engagent à assurer votre sécurité. Je tiens vivement à les remercier et à les féliciter ainsi que leur Chef, le commissaire Stark. Plus que jamais, votre sécurité est et restera l’une de mes priorités majeures. Le maintien de mesures préventives, répressives et de proximité nous permettra de continuer à lutter avec fermeté et efficacité contre toutes les formes de violence et d’incivilités qui minent votre vie au quotidien.

Une présence policière renforcée durant les fêtes de fin d’année À l’approche des fêtes de fin d’année, votre zone de police lance à nouveau son plan de sécurisation spéciale pour prévenir les vols à main armée, les vols à la tire et autres vols dans les commerces. Ainsi jusqu’à la mi-janvier 2015, la présence policière sera renforcée dans la plupart des quartiers commerçants de la commune par le biais de patrouilles pédestres et canines supplémentaires mais aussi par un contact direct avec les commerçants. Une surveillance qui s’exercera tous les jours, week-end compris, avec une attention particulière aux heures de fermeture des magasins et lors des ouvertures exceptionnelles (en soirée ou le dimanche). Cette présence policière visible, rassurante et dissuasive, permettra ainsi tant aux commerçants qu’aux citoyens de profiter pleinement et en toute sérénité de cette période festive de fin d’année.

Je vous souhaite à toutes et tous d’excellentes fêtes de fin d’année.  Armand De Decker Bourgmestre P.S.: l’édition 2013 du rapport annuel d’activité de la zone de police Uccle/W-B/Auderghem est consultable sur www.policelocale.be/5342.

Armand De Decker Bourgmestre / Burgemeester Tel. : 02/348.67.52

Police, Prévention, Secrétariat, Cultes, Assurances, Manifestations Publiques, Informations Communales, Affaires Générales, Affaires Européennes et Solidarité Internationale, Économat. Politie, Preventiepolitiek, Secretariaat, Erediensten, Buitenlandse betrekkingen, Openbare manifestaties, Gemeentelijke informatie, Algemene Zaken.

Meer politie op straat tijdens de eindejaarsperiode Nu het eindejaar eraan komt, zal uw politiezone opnieuw een speciaal plan in werking stellen ter preventie van gewapende diefstallen, zakkenrollers en diefstallen in winkels. Tot half januari 2015 zal er meer blauw aanwezig zijn in de meeste handelswijken van de gemeente, met bijkomende patrouilles te paard en de hondenbrigades en een rechtstreeks contact met de handelaars. Er zal toezicht zijn op elke dag, inclusief weekend, met een bijzondere aandacht tijdens de sluitingsuren van de winkels en speciale openingsuren (‘s avonds of zondag). Deze politieaanwezigheid moet veiligheid bieden en werd ontradend zodat alle burgers in alle sereniteit de eindejaarsperiode kunnen beleven.

71


Departement van schepen Marc Cools

Gemeentelijke mededelingen

72

Un boom des permis Le rythme des demandes de permis d’Urbanisme à Uccle ne se ralentit pas et est fort soutenu depuis plusieurs années. Après la Ville de Bruxelles, c’est à Uccle que sont délivrés le plus grand nombre de permis d’urbanisme pour toute la région bruxelloise. Quelques chiffres, 601 demandes de permis d’urbanisme ont été introduites en 2013 qui concernent aussi bien des rénovations

que des constructions nouvelles ou des changements d’affectation d’immeubles. Elles conduisent à la création de 275 nouveaux logements (130 appartements et 145 maisons unifamiliales). Beaucoup de demandes de permis doivent être soumises à l’avis de la Commission de Concertation. Celle-ci s’est réunie 27 fois en 2013 et a examiné 282 objets. Le rythme de dépôt de permis s’est encore

accéléré en 2014. Cette croissance de demande de permis d’urbanisme est également constatée pour l’isolation, que ce soit l’isolation complète du bâtiment ou l’isolation d’une façade ou d’un pignon. Ce qui traduit un souci de plus en plus grand de réduire les consommations énergétiques.

Vergunningenboom

vergunningen voor isolatie, of het nu gaat om de volledige isolatie van een gebouw of de isolatie van een gevel of een topgevel. Deze stijging is er door het groeiende bewustzijn rond de beperking van het energieverbruik.

kader van de Agenda 21 zijn heel wat acties uitgevoerd: er worden geen pesticiden en onkruidverdelgers meer gebruikt, de Japanse duizendknoop wordt regelmatig uitgetrokken, het onderhoudspersoneel wordt opgeleid in ecologisch beheer, de percelen worden beurtelings onderhouden, er wordt laat en aanhoudend gemaaid, er zijn bodembedekkende planten geplant, er zijn infiltratieputten aangelegd om het regenwater te beheren, enz. Deze inspanningen, die voortvloeien uit een nauwe samenwerking tussen de Milieudienst en de Burgerlijke Stand, zijn nu door de natuurbeschermingsvereniging Natagora bekroond met het label “Réseau Nature”. Dat is voor het eerst in Brussel, en dit is een indicatie van het professionalisme van de arbeiders die deze twee begraafplaatsen beheren. Een voorbeeld voor iedereen die de biodiversiteit in zijn tuin of op een ander stuk grond wil behouden en ontwikkelen.

Het aantal stedenbouwkundige vergunningen dat in Ukkel wordt aangevraagd, blijft net als de voorbije jaren erg hoog liggen. Na de stad Brussel is Ukkel de gemeente waar het het hoogste aantal stedenbouwkundige vergunningen wordt afgeleverd in het hele Brusselse gewest. Enkele cijfers: in 2013 zijn er 601 stedenbouwkundige vergunningen aangevraagd voor renovatie en nieuwbouw of bestemmingswijziging van gebouwen. Daardoor zijn er 275 nieuwe woningen gebouwd (130 appartementen en 145 eengezinswoningen). Heel wat aanvragen moeten ter advies voorgelegd worden aan de Overlegcommissie. Deze is in 2013 27 keer bijeengekomen en heeft 282 voorwerpen geanalyseerd. In 2014 zijn er zelfs nog meer vergunningen aangevraagd. Er is ook een stijging van het aantal aangevraagde stedenbouwkundige

De begraafplaatsen van Verrewinkel en van de Dieweg krijgen het label “Réseau Nature”! Ukkel is de eerste Brusselse gemeente die een ecologisch beheerplan heeft opgesteld voor zijn begraafplaatsen, op de Dieweg in 2011 en in Verrewinkel in 2009. Deze plekken van 3,24 en 10,44 hectare groot zijn centrale elementen in het groen netwerk van het zuiden van Brussel. Er is een buitengewone dieren- en plantenrijkdom te vinden, met enkele erg zeldzame soorten. Daarom is het belangrijk deze plaatsen op een duurzame en doordachte manier te beheren. In het


Département de l’Echevin Marc Cools

Les Infos Communales

Les cimetières de Verrewinkel et du Dieweg labellisés “Réseau Nature”!

gestion écologique, système de rotation pour l’entretien des parcelles, fauchage tardif et soutenu, plantation de “plantes couvre-sol”, création de puits d’infiltration pour la gestion de l’eau de pluie... Ce travail, fruit d’une étroite collaboration entre les Echevinats de l’Environnement et de l’Etat Civil, vient d’être récompensé par l’octroi, par l’association de protection de la nature Natagora, du label “Réseau Nature”. Une première à Bruxelles qui souligne le professionnalisme des équipes d’ouvriers qui gèrent ces deux cimetières. Un exemple à suivre pour tous ceux qui peuvent agir pour le maintien et le développement de la biodiversité dans leurs jardins ou tout autre type de terrain.

Uccle a été la première commune bruxelloise à avoir mis en œuvre des plans de gestion écologique pour ses cimetières du Dieweg (en 2011) et de Verrewinkel (en 2009). Ces espaces de respectivement 3,24 et 10,44 hectares constituent des éléments centraux dans le maillage vert du sud de Bruxelles. Une importante diversité d’espèces animales et végétales, dont certaines très rares, y ont trouvé refuges d’où l’intérêt de les préserver par une gestion durable et réfléchie. Dans le cadre de l’Agenda 21, de nombreuses actions ont ainsi été réalisées: aucune utilisation de pesticide ou d’herbicide sur le site, arrachage régulier de la Renouée du Japon, formation du personnel d’entretien à la

Moestuinen: het platteland in de stad

Ukkel, groene gemeente, telt talloze moestuinen. Zo zijn er natuurlijk de gemeenschappelijke moestuinen. Die liggen soms op openbare gronden en soms op privégrond. Een aantal van deze moestuinen ligt op grond die eigendom is van de gemeente: op het Avijlplateau (82 moestuinpercelen waaronder enkele die pas onlangs zijn aangelegd), de Linkebeekstraat (14 percelen), de Stallestraat (4 percelen) en binnenkort op de Neerstallesteenweg. Er zijn ook moestuinen op de Keyenbempt, op grond die het eigendom is van het gewest en die door Leefmilieu Brussel wordt beheerd. In de Tillensblok stelt het OCMW van Vorst een stuk grond ter beschikking van de buurtbewoners, die er enkele moestuinen onderhouden. Er is ook een kleinere lap grond op de Alsembergsesteenweg, bij de Roseraie. In de

Uccle s’expose au CIVA

Les prix du concours d’Architecture Contemporaine 2014 de notre commune ont été remis lors d’une sympathique réception le 7 novembre dernier au Centre Culturel. Les panneaux présentant les réalisations des différents participants à ce concours sont exposés jusqu’au 22 décembre 2014 au CIVA (Centre International pour la Ville, l’Architecture et le Paysage) situé rue de l’Ermitage 55 à 1050 Bruxelles. Infos sur www.civa.be Atelier d’Architecture De Visscher & Vincentelli

Marc Cools

Echevin/Schepen Tel. : 02/348.68.87

Urbanisme, Environnement, Logement, Rénovation Urbaine, Propriétés Communales, Régie Foncière, Gestion du Personnel. Tutelle sur l'asbl Agence Immobilière Sociale Uccloise, Le bien-être animal. Stedenbouw, Milieu, Huisvesting, Stadsvernieuwing, Gemeente-eigendommen, Grondregie, Personneelsbeheer. Toezicht op de vzw Ukkels Sociaal Woningbureau

Melkriekwijk is er een collectieve moestuin op een grond van de UHM. Er liggen ook moestuinen op enkele privéterreinen zoals op de Kauwberg of in de Drie Koningenstraat, op de Berg van Sint-Job waar omwonenden in het kader van het initiatief "Duurzame wijk" over een privégrond beschikken voor een collectieve moestuin. Op het terrein van de pedagogische boerderij van Ukkel in de Oude Molenstraat bewerkt de vzw Tournesol een moestuin en organiseert er stages voor kinderen en animatie voor scholen. Sommige Ukkelaren stellen ook een deel van hun tuin ter beschikking van mensen die een grond zoeken om groenten te telen. Anderen hebben hun eigen moestuin en sommigen willen zelfs een moestuin aanleggen op hun dak! Als u tips of inlichtingen wenst over moestuinen in Ukkel kunt u contact opnemen met de Milieudienst (milieu@ukkel.be of 02/348.68.92).

Ukkel stelt tentoon in het CIVA

De prijzen van de Prijs voor Hedendaagse Architectuur 2014 van onze gemeente zijn uitgereikt tijdens een plechtigheid op 7 november in het Cultureel Centrum. De borden met de verwezenlijkingen van de deelnemers worden tot en met 22 december tentoongesteld in het CIVA (Het Internationaal Centrum voor de Stad, de Architectuur en het Landschap) Kluisstraat 55 te 1050 Brussel. Info op www.civa.be

73


Departement van schepen Marc Cools

Gemeentelijke mededelingen Les potagers: la campagne à la ville Uccle, commune verte, est riche de très nombreux potagers. Des potagers communautaires tout d’abord. Ceuxci sont situés tantôt sur des terrains publics tantôt sur des terrains privés.

74

Plusieurs d’entre eux sont situés sur des terrains propriétés de la Commune: au plateau Avijl (82 parcelles potagères dont plusieurs nouvelles parcelles qui ont été créées récemment), rue de Linkebeek (14 parcelles), rue de Stalle (4 parcelles) et prochainement chaussée de Neerstalle. Des terrains au Keyenbempt, propriétés de la Région et gérés par Bruxelles Environnement, accueillent également de nombreuses parcelles. Tout comme au Carré Tillens où le CPAS de Forest met son terrain à disposition des habitants du quartier qui y ont plusieurs potagers. Un site plus réduit existe chaussée d’Alsemberg à la Roseraie. Un potager collectif existe dans le quartier du Melkriek sur un terrain de la SUL. Des sites privés accueillent aussi des potagers comme au Kauwberg ou rue des Trois Rois ou encore Montagne de Saint-Job où des habitants regroupés dans le cadre de l’initiative “Quartier durable” bénéficient d’un terrain privé pour un potager collectif. Sur le site de la ferme pédagogique d’Uccle, Vieille

rue du Moulin, l’asbl Tournesol cultive un potager et y organise des stages pour enfants et des animations scolaires. Certains Ucclois mettent aussi une partie de leur jardin à disposition de personnes désireuses d’un espace de culture. D’autres cultivent pour eux-mêmes et

certains projettent même de le faire sur leur toit! Si vous souhaitez un conseil ou un renseignement sur les potagers à Uccle, vous pouvez consulter le service de l’environnement (environnement@uccle. be ou 02.348.68.92).


Département de l’Echevin Boris Dilliès

Les Infos Communales Etat civil – Population

Félicitations aux nouveaux mariés 1 Bilal Al Moussaoui & Kawtar Souaid 2 Oscar de Oliveira Rodrigues & Maria Da Silva Gouveia 3 Pierre-Jean Delvoye & Elodie Lebastard 4 Christophe Dufour & Noémie Brumagne 5 Lee-Roy Faes & Rébecca de Saint Andrieu 6 Thomas Florent & Florence Peters 7 Mathieu Gilson & Yuka Sato 8 Grégoire Hautain & Véronique Delincé 9 Gaël Rabier & Catherine Tkindt 10 Olivier Stas & Evelyne Colin 11 Mathias Ameloot & Tatiana Laurent 12 Thomas Vanderstichelen & Charlotte Princen - Baudouin Vannoorbeeck & Isabelle Ryckaert - Sébastien Dubetz & Anusha Heinen

1

5

2

6

3

8

CHEF DE SERVICE POPULATION DIENSTCHEF BEVOLKING CHRISTIAN VANDER HASSELT 02/348.67.70 Christian.vanderhasselt@uccle.be CHEF DE DIVISION NAISSANCES – MARIAGES AFDELINGSCHEF GEBOORTEN – HUWELIJKEN STÉPHANE THOMMES 02/348.67.64 nai-03@uccle.be RESPONSABLE DÉCÈS VERANTWOORDELIJKE OVERLIJDENS JEAN-MICHEL MUREAU 02/348.67.73 dec-05@uccle.be

11

12

Les bureaux de l’Etat civil sont accessibles au public tous les jours ouvrables de 8h30 à 15h. Le service de la population est également ouvert le jeudi de 8h30 à 19h. De kantoren van de Burgerlijke Stand zijn toegankelijk voor het publiek op de werkdagen van 8u30 tot 15u. De bevolkingsdienst is eveneens geopend op donderdag van 8u30 tot 19u.

DIRECTION ETAT CIVIL DIRECTIE BURGERLIJKE STAND ROBERT GUILLAUME 02/348.67.60 etatcivil@uccle.be CHEF DE SERVICE ETRANGERS DIENSTCHEF VREEMDELINGEN CLAUDE MOLLE 02/348.66.91 etr-10@uccle.be

10

75

4

Numéros de téléphone utiles Nuttige telefoonnummers

7

9

Boris Dilliès Echevin/Schepen Tel. : 02/348.65.51

boris@dillies.net ou jesuisboris.be Etat Civil, Finances, Economie et Commerce, Jeunesse, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Service Ucclois de la Jeunesse). Burgerlijke Stand, Financiën, Economie en Handel, Jeugd, (Toezicht op de V.Z.W. Ukkelse Dienst voor de Jeugd).


Département de l’Echevin Boris Dilliès

Gemeentelijke mededelingen

Etat Civil - Décès

Burgerlijke Stand - Overlijdens

Le Bourgmestre porte à la connaissance des personnes intéressées que les désaffectations suivantes auront lieu au 1er avril 2015: 1) Caveaux de 1961: 454 à 487 2) Caveaux de 1960: 419 à 453 3) Columbariums: 8, 33, 35, 42, 43, 59, 61, 62, 81, 96, 111, 229, 304, P4, P9 à P13, P15, P18 à P24 4) Columbariums 15 ans: C5, C9, C10, C12, C13, C17, C18, C20, C21, C23, D1, D2, D7 5) Concessions temporaires 15 ans: 6769 à 6781, 6783 à 6787, 6789 à 6822 6) Concessions temporaires 30 ans: 974, 1062 à 1066, 1068 à 1077, 1080 à 1083, 1086 à 1094, 1096 à 1107 7) Concessions temporaires 60 ans: 124 à 129, 132 à 134, 136 à 182, 184 à 187 À défaut d’enlèvement avant le 1er avril 2015, les monuments ou signes de sépulture deviendront propriété de la commune. Des renseignements complémentaires peuvent être obtenus à la maison communale (service des Inhumations), accessible au public les jours ouvrables de 8h30 à 15h, sauf le samedi, ou en téléphonant au numéro 02/348.67.67 ou au 02/348.67.46.

De burgemeester herinnert de belanghebbenden eraan dat de volgende ontruimingen op 1 april 2015 zullen plaatsvinden: 1) Grafkelders van 1961: 454 tot 487 2) Grafkelders van 1960: 419 tot 453 3) Columbarium: 8, 33, 35, 42, 43, 59, 61, 62, 81, 96, 111, 229, 304, P4, P9 tot P13, P15, P18 tot P24 4) Columbarium 15 jaar: C5, C9, C10, C12, C13, C17, C18, C20, C21, C23, D1, D2, D7 5) Tijdelijke concessie 15 jaar: 6769 tot 6781, 6783 tot 6787, 6789 tot 6822 6) Tijdelijke concessie 30 jaar: 974, 1062 tot 1066, 1068 tot 1077, 1080 tot 1083, 1086 tot 1094, 1096 tot 1107 7) Tijdelijke concessie 60 jaar: 124 tot 129, 132 tot 134, 136 tot 182, 184 tot 187 Indien monumenten of gedenktekens niet voor 1 april 2015 weggehaald worden, zullen deze eigendom worden van de gemeente. Bijkomende inlichtingen worden verstrekt op het gemeentehuis (dienst Begrafenissen) dat open is op alle werkdagen van 8.30 tot 15 uur of telefonisch op het nummer 02/348.67.67 of 02/348.67.46.

Cimetière de Verrewinkel (avenue de la Chênaie, 125) désaffectations

U

ine Delwart

liès et Valent

ns Boris Dil

s des Echevi

Département

Service Ucclois

e

de la Jeuness

ki : Présidente Aurélie Czekals tratrice déléguée : Adminis Charlotte Poma : Vice-Présidente Valérie Cuvelier

ins

mestre et Echev

e des Bourg isation du Collèg

E

CINÉ DIMANCH

VERTURE DES PO

29 – 1180 Uccle

RTES 14.30H

ESPACE 1180

Les échevinats de la Jeunesse et de l’Action Sociale vous convient à la prochaine séance de Ciné-dimanche avec la projection du film "Le Noël des neuf chiens". Celle-ci se déroulera le dimanche 4 janvier à 15h à l’Espace 1180 situé rue Robert Scott 14. Prix de la séance: 2,00 €. Pas de réservation préalable. Renseignements: 0488/572.094 – jeunesse@uccle.be Jean Vander Elst

4/1- RU/2E RO0BE1RT5SCOTT 14

Jeunesse

S EUF CHIEN N S E D L Ë LE NO FILM 15H – OU

Ticket : 2€

Le Collège Armand De Decker Bourgmestre

Par ordonnance nal f.f. Le Secrétaire commu Luc Parmentier L’Echevin de

t

, Valentine Delwar in de l’Action Sociale

Dilliès / L’Echev la Jeunesse, Boris

Boris Dilliès : Place

Une organ

Editeur responsable

76

Begraafplaats van Verrewinkel (Eikenboslaan 125) ontruimingen


Departement van schepen Boris Dilliès

Les Infos Communales Economie et Commerce

Projet7:Mis

e en page 1

On va patiner Place Saint-Job!

Venez découvrir les plaisirs de la glisse pendant les fêtes, Place Saint-Job. Quand: du 13 décembre au 4 janvier.

13/11/14 18:26 Page1

Association des comme rcants Vereiniging van handela ars

Patinez à Uccle – Sc haats in Uk 13.12 .20 kel 14 > 04.01 .2015 Pla ce Sa int -Jo b – St Jobplaats Lundi / Maa nda g ❄ Mardi à Jeu 15:00 > 21:0 di / Dinsdag 0 tot Donderd Vendredi et ag ❄ 12:00 Samedi / Vrij > 21:00 dag en Zate rdag ❄ 12:0 Dimanche / 0 > 22:0 0 Zondag ❄ 11:0 0 > 20:00

200 m 2

de patin oire scha atsb aan couv erte , synt hétiq ue et ludiq over dekt , ue ludie k en Buve tte et synt hetis petit e rest ch aura tion /

Dran kjes en snac ks Ent rée pat inoi re / Toe gan g Sch adul tes 7€ volw aat sba an asse nen enfa nts 5€ kind Orga nisat ion / Orga

eren

nisat ie : www Proje t soute .villa gesa nu par le Onde rsteu Collèg e intjo b.be nd door het Colleg e van des Bourg mest re et Echev ins Burge mees d'Ucc le ter en Schep enen proje ct Ukkel

77

Horaire:

lundi: de 15 à 21h. Mardi à jeudi: de 12 à 21h, sauf les 24 et 31 décembre, fermeture à 16h. Vendredi et samedi: de 12 à 22h. Dimanche: de 11 à 20h. Accès: 5,00 € enfant – 7,00 € adulte. Une partie de la Place sera également ouverte au stationnement. N’hésitez pas à utiliser le parking Prince de Ligne situé à 150 mètres de la Place.

Inauguration:

Le Collège des Bourgmestre et Echevins et les commerçants de Saint-Job vous attendent le vendredi 19 décembre à 18h30. Au programme: dégustations et présence du père Noël. Bravo à l’Association des commerçants et tous les commerçants de Saint-Job pour cette organisation mise en place avec l’échevinat de l’Economie et du Commerce.

Infos:

Monsieur Luc Bidaine, Président de l’Association des commerçants de SaintJob. Place Saint-Job 32. Espace photo: 02/374.41.01. Echevinat de l’Economie et du Commerce: 02/348.65.51 economie@uccle.be - 02/348.65.51.

Economie en Handel

Schaatsen op het Sint-Jobsplein!

Tijdens de feestperiode kunt u op het Sint-Jobsplein komen schaatsen. Wanneer: van 13 december tot 4 januari. Openingsuren:

Maandag: van 15 tot 21 uur. Dinsdag tot donderdag: van 12 tot 21 uur (op 24 en 31 december: sluiting om 16 uur). Vrijdag en zaterdag: van 12 tot 22 uur. Zondag: van 11 tot 20 uur. Toegang: € 5 kind - € 7 volwassene. Op een gedeelte van het plein zal geparkeerd kunnen worden. U kunt eveneens gebruik maken van de parking Prins de Ligne die op 150 meter van het plein ligt.

Inhuldiging:

Het college van burgemeester en schepenen en de handelaars van het SintJobsplein verwachten u op vrijdag 19 december om 18.30 uur. Op het programma: hapjes, de Kerstman.

Bedankt aan de handelsvereniging en alle handelaars van Sint-Job voor dit initiatief in samenwerking met het schepenkantoor van Economie en Handel.

Info:

De heer Luc Bidaine, voorzitter van de Association des commerçants de SaintJob. Sint-Jobsplein 32. Espace photo: 02/374.41.01. Schepenkantoor van Economie en Handel: 02/348.65.51 economie@ukkel.be - 02/348.65.51.


Département de l’Echevin Boris Dilliès

Gemeentelijke mededelingen Economie et Commerce

UNION DES

E NTRE ORGANIS S D’UCCLE CE COMMERCANT

Vos quartiers commerçants en fête! Economie en Handel

- 1180 Uccle

Feestelijke handelswijken Xavier de Bue 13

UCCLE CENTRE

- S. - Ed. Responsable la voie plublique. .be Ne pas jeter sur : www.studio-cactus Concept Graphique

Raemdonck - Rue

AU PARVIS SA 1ER UCCLE CHRISTMAS URBAN BBQ

INT PIERRE GAË T BLU AN COL VINC E ELEPH IN A ENT VER NT VISC H

CO AND

re.be www.ucclecent

78

OK

MOR E ...

S

SAVE The DATE

LE JEUDI

18 DECEMBRE

URBAN BBQ 18H-19H APÉRO 19H DÉBUT BBQ

présence d’

un sculpteu

r de glace

AVEC LE SOU TIEN DE L’UNION DES COMMERCAN TS ET LE COLLEG E DES BOURGM D’UCCLE CENTRE ESTRE ET ECH EVINS

Uccle Centre:

Ukkel-Centrum:

Le 18 décembre, à l'issue de ces nocturnes un Urban BBQ sera organisé Parvis Saint-Pierre. Un sculpteur de glace animera le Parvis tout l'après-midi.

Op 18 december zal er een Urban BBQ georganiseerd worden op het Sint-Pietersvoorplein. De hele middag zal er op het plein een ijskunstenaar aan het werk zijn.

Les nocturnes d’Uccle Centre: les commerçants d'Uccle Centre vous accueilleront les jeudis 4,11 et 18 décembre jusqu'à 21 heures. Vin, chocolat et marrons chauds seront proposés aux passants.

Bascule:

Village de Noël du 12 au 28 décembre 2014. Inauguration le vendredi 12 décembre 2014 à 18 heures. Du 10 au 30 décembre, un piano droit sera installé dans la Galerie de la Bascule afin de permettre aux plus doués de jouer leur morceau préféré.

Koopavonden van Ukkel-Centrum: de handelaars van UkkelCentrum ontvangen u op donderdag 4, 11 en 18 december tot 21 uur. Er zullen wijn, chocolademelk en gepofte kastanjes aangeboden worden aan de voorbijgangers.

Bascule:

kerstdorp van 12 tot 28 december 2014. Inhuldiging op vrijdag 12 december 2014 om 18 uur. In de Galerie de la Bascule zal een piano geplaatst worden (van 10 tot 30 december) waar muziekliefhebbers hun favoriete stukken kunnen komen spelen.


Département de l’Echevin Eric C. Sax

Les Infos Communales Service Vert

Fleurissement automnal

Si les fleurissements d'été et de printemps sont bien connus du grand public, le fleurissement automnal l'est un peu moins car de plus courte durée et davantage localisé. Il se compose en grande partie de chrysanthèmes. Les jardiniers du Service Vert s'attachent à les mettre en valeur sur quelques sites de la commune comme les abords de la maison communale, le square des Héros et le square Lagrange. Le Service vert s’occupe également de fleurir avec des chrysanthèmes les abords des monuments pour la Toussaint et l’Armistice. Contact: Service Vert Avenue Paul Stroobant, 41 - 1180 Bruxelles 02/348.65.47 ou 02/348.65.49 servicevert@uccle.be www.uccle.be/services communaux/service vert

79

Eric C. Sax Echevin/Schepen Tel. : 02/348.65.47

Embellissement de l’Espace Public, Espaces Verts, Parascolaire-Extrascolaire, Seniors, (Tutelle sur les A.S.B.L. Promotion des Parcs Publics et des Espaces Verts Publics, Le Parascolaire d'Uccle, Service Ucclois du Troisième Age). Verfraaiing van de Openbare Ruimten, Groene Ruimten, Bijschoolse en Buitenschoolse Activiteiten, Senioren, (Toezicht op de V.Z.W.'s Ter Bevordering van de Openbare Parken en de Openbare Groene Ruimten, Bijschoolse Activiteiten van Ukkel, Ukkelse Dienst voor de Derde leeftijd).


Departement van schepen Eric C. Sax

Gemeentelijke mededelingen

À l’agenda du service ucclois du troisième âge

80

Vous aimez découvrir, apprendre, vous promener ? Vous souhaitez rencontrer d’autres personnes, pouvoir discuter ? Un peu d’activités vous ferait le plus grand bien ? Alors, les activités de l’asbl SUTA sont faites pour vous ! L’association “sous la tutelle de l’échevinat du Troisième Âge” propose aux “toujours jeunes” une multitude d’activités: des voyages, des excursions, des visites, des animations et ateliers, des jeux… Intéressé(e) ? Contactez le service au 02/348.68.89 ou au 02/348.66.57 ou au 02/348.65.88/90/91 ou via 3emeage@ uccle.be ou abonnez-vous au recueil mensuel d’activités “Allô Senior” en versant 10,00 € au compte BE47 0680 4861 2080 de l’asbl SUTA. Sur simple demande, un numéro gratuit de ce journal vous est envoyé. L’abonnement au journal vous offre de nombreux avantages (Allô Senior envoyé par la poste à votre domicile, priorité de réservation et prix préférentiel pour toutes les activités).

Thé Dansant de l’asbl SUTA en collaboration avec l’Échevinat des Séniors

Jeudi 4 décembre 2014 Au Centre Culturel d’Uccle, 47 rue Rouge à 14h30, ambiance assurée par un orchestre, vin d’honneur, goûter avec gâteau et thé ou café, ainsi qu’un colis cadeau pour chaque participant. Prix : 6,00 €. Inscriptions obligatoires auprès de l’asbl SUTA, rue Beeckman 87, 1180 Uccle.

Après-midis dansantes

Il n’y aura pas d’après-midis dansantes du lundi au mois de décembre 2014. Les prochaines après-midis dansantes pour “Seniors” auront lieu: - le lundi 19 janvier 2015 de 14h à 17h à la Résidence “Terrasses des Hauts Prés”, rue Egide Van Ophem 28 à Uccle. Animation musicale par un musicien. Entrée: 3,00 € à payer sur place. - le lundi 26 janvier 2015 de 13h30 à 16h30 au Home “Neckersgat” (ancien Institut National des Invalides), av. Achille Reisdorff 36 à Uccle. Animation musicale par un musicien. Entrée: 3,00 € à payer sur place.

Antenne interuniversitaire

Les conférences se donnent à 14h30 au Centre Culturel d’Uccle, 47 rue Rouge (ouverture des portes à 14h). Sans abonnement: 5,00 € par conférence et pour les étudiants 2,00 € à payer sur place (ne versez pas à notre compte svp). Le programme complet des conférences peut être obtenu sur simple demande au 02/348.68.89 ou au 02/348.65.88/90/91. Vendredi 19 décembre 2014: “La méditation par la pleine conscience comme outil de gestion du stress et des émotions négatives” par François Nef, professeur UCL. La “méditation par la pleine conscience” est une méthode pour apprendre à vivre l’instant présent tel qu’il est, sans chercher à le modifier d’une quelconque façon et sans porter de jugement sur l’expérience vécue. Elle consiste à porter volontairement son attention sur l’expérience du moment présent et à l’accepter, que l’expérience soit neutre, agréable ou désagréable. Cette pratique vise à nous dégager de notre tendance naturelle à la distraction, à la fuite des expériences déplaisantes et à la résolution inefficace de nos expériences privées négatives. Par l’observation, la validation et l’acceptation du vécu, la pleine conscience favorise l’ouverture à l’expérience, la découverte de soi et la tolérance pour autrui. C’est un outil de gestion du stress et des émotions comme l’anxiété, la tristesse, la colère, la culpabilité et la honte. Cette conférence expose la nature et le fonctionnement de la pleine conscience, ses applications cliniques et son utilité dans la vie quotidienne. Vendredi 9 janvier 2015: “Le terrorisme au XXIème siècle” par Christian de Vroom, Criminologue, Directeur honoraire de la Police judiciaire. Le terrorisme du XXIème siècle est souvent insaisissable. Est-il religieux, politique ou simplement basé sur des réflexes purement criminels. Les conflits du Proche et Moyen Orient ont apporté une autre dimension. Mais sont-ils seuls en cause? Nous allons ébaucher une explication. Services de l’échevinat des séniors et de l’asbl SUTA Rue Beeckman 87, 1180 Bruxelles 02/348.68.89 of 02/348.65.88/90/91 Fax: 02/346.12.05 - 3emeage@uccle.be

Programma van de ukkelse dienst voor de derde leeftijd

U wilt ontdekken, leren, wandelen? U wilt andere mensen ontmoeten, met hen praten? Wat activiteiten bijwonen zou u deugd doen? Dan moet u ingaan op het aanbod van de vzw UDDL! De vereniging - onder het toezicht van het schepenkantoor van de Derde Leeftijd - biedt aan zij die nog jong van hart zijn een heleboel activiteiten aan: reizen, uitstappen, bezoeken, animaties en workshops, kaartspelen, … Geïnteresseerd? Neem contact op met de dienst op 02/348.65.88/90/91 of 02/348.68.89 of 02/348.66.57 of via 3deleeftijd@ukkel.be of abonneer u op de krant “Allo Senior” door € 10 te storten op rekeningnummer BE47 0680 4861 2080 van de vzw UDDL. Op verzoek wordt u een gratis nummer van de krant toegestuurd. Het abonnement op de krant geeft u tal van voordelen (Allo Senior via de post thuisbezorgd, voorrang bij het reserveren en voordeeltarieven voor alle activiteiten).

Dansnamiddag van de vzw UDDL, in samenwerking met het Schepenkantoor voor Senioren

Donderdag 4 december 2014 In het Ukkels Cultureel Centrum, 47 Rodestraat om 14u30. Muzikale animatie door een orkest. Glaasje schuimwijnVieruurtje met gebak en thee of koffie, alsook een geschenkpakket voor iedereen. Prijs : € 6. Inschrijvingen verplicht op te sturen of neer te leggen bij de vzw UDDL, Beeckmanstraat 87, 1180 Ukkel.

Dansnamiddagen

Er zijn geen dansnamiddagen op maandag in de maand december 2014. De volgende dansnamiddag voor senioren zal plaatsvinden: - op maandag 19 januari 2015 van 14 tot 17 uur in residentie Terrasses des Hauts Prés (Egide Van Ophemstraat 28 te Ukkel). Muzikale animatie is voorzien. Toegang: € 3 ter plaatse te betalen. - op maandag 26 januari 2015 van 13.30 tot 16.30 uur in Home Neckersgat (voormalig Nationaal Instituut voor Invaliden), Achille Reisdorfflaan 36 te Ukkel. Muzikale animatie is voorzien. Toegang: € 3 ter plaatse te betalen. Diensten van het schepenkantoor voor senioren en de vzw UDDL Beeckmanstraat 87 - 1180 Brussel 02/348.65.88/90/91 of 02/348.68.89 of 02/348.66.57 Fax: 02/346.12.05 - 3deleeftijd@ukkel.be


PARASCO

Département de l’Echevin Eric C. Sax

Les Infos Communales Parascolaire

Département de l’E chevin Eric C. SAX

École de natation

À partir de 4 ans. Cycle 3: du 14 janvier au 14 février 2015. Cours mercredi et samedi obligatoirement. Participation: 100 € pour 10 séances (entrée piscine comprise). Inscription à partir du jeudi 04 décembre 2014 au bureau du Parascolaire. 87 rue Beeckman de 9 à 12h30 et de 14 à 16h.

Découverte aquatique

Cycle 2: du 10 janvier au 28 mars 2015. Groupe de 12 enfants encadrés par 3 profs de gym diplômés. Inscription via www.leparascolaireduccle.be à partir du 1er décembre 2014 à 9h. Participation: 110 € pour 10 séances.

Stages de Noël/Nouvel An 2014-2015 en collaboration avec des A.S.B.L.

d’Uccle

2014-2015

Ecole de Natation

de 4 à 16 ans

Nouveauté Mini Badminton

d’Uccle

de 6 à 8 ans

2ème cycle : inscriptions à partir du 1 décembre

www.leparascolaireduccle.be Rue Beeckman 87 –

1180 Bruxelles - Tel. :

02/348.68.13 / 15 - 02/8

52.94.15 - Bureaux ouv ert

Par ordonnan Le Secrétaire com ce munal Luc Parmentier f.f. L’Echevin du Parascol

Le Collège Armand DE DECKER Bourgmestre aire Eric C. SAX

s de 9h à 12h30 et de

81 14h à 16h

Équitation (de 8 à 16 ans) Lieu: Centre équestre de la Cambre - 872 Chaussée de Waterloo. Du lundi 22 décembre au samedi 27 décembre 2014 à midi (pas de cours le 25 décembre) et du lundi 29 décembre 2014 au samedi 3 janvier 2015 à midi (pas de cours le 1er janvier). De 9 à 16h30. Catégories: Débutants nouveaux - Débutants (2 allures) et Moyens (3 allures). Prix: 180 €. Théâtre (de 7 à 15 ans)

Lieu: École de théâtre méthode Actors Studio Bruxelles - 895 Chaussée d’Alsemberg. Du lundi 22 décembre au vendredi 26 décembre 2014 et du lundi 29 décembre 2014 au vendredi 2 janvier 2015 (pas de cours les jeudis 25 décembre 2014 et 1er janvier 2015). De 9 à 16h. Prix: 190 €.

Music Town (de 6 à 16 ans)

Lieu: 596 Chaussée d’Alsemberg. Du lundi 22 décembre au mercredi 24 décembre 2014 et du lundi 29 décembre au mercredi 31 décembre 2014. De 9h30 à 16h (possibilité de garderie gratuite de 8h30 à 9h30 et de 16 à 17h30). Prix: 115 €.

Inscriptions à partir du 1er décembre 2014 à 9h via www.leparascolaireduccle.be ou au bureau du Parascolaire, 87 rue Beeckman de 9h à 12h30 et de 14 à 16h.


Departement van schepen Joëlle Maison

Gemeentelijke mededelingen Religions, philosophie,  rhétorique et citoyenneté

À l’heure où citoyens, associations et décideurs s’interrogent sur les raisons de l’émergence de mouvements radicaux, singulièrement auprès des jeunes, ainsi que sur les moyens d’y mettre un terme, il me paraît légitime de nous interroger sur l’opportunité de maintenir tels quels l’organisation des cours dits "philosophiques" au sein de l’enseignement officiel.

82

En première année primaire, il est demandé aux parents de l’élève de choisir un cours parmi 5 options: morale, ou l’une des quatre religions reconnues (catholique, musulmane, israélite ou protestante). Obligatoires et dispensés à raison de 2 périodes hebdomadaires, ces cours sont intégralement financés par la collectivité (Communauté française), ce qui n’est pas le cas du cours de néerlandais. Cette contrainte est issue de l’article 8 de la loi sur le Pacte scolaire de 1959 qui consacre le principe de neutralité, notamment en imposant aux

Joëlle Maison

Echevin/Schepen Tel. : 02/348.67.97

Education-Enseignement, Affaires Juridiques, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Le Val d’Uccle). Opvoeding-Onderwijs, Juridische Aangelegenheden, (Toezicht op de V.Z.W. Le Val d'Uccle).

écoles publiques d’obliger les élèves à recevoir une éducation morale ou religieuse. L’article 24 de la Constitution, qui en découle, impose dès lors que “les écoles organisées par les pouvoirs publics offrent, jusqu’à la fin de l’obligation scolaire, le choix entre l’enseignement d’une des religions reconnues et celui de la morale non confessionnelle”. Outre les questions d’organisation des périodes

de cours, véritable casse-tête pour les directions d’écoles, plusieurs questions de fond peuvent être posées: ne seraitil pas judicieux de remplacer ces deux périodes de cours par un cours d’histoire comparée des religions, de philosophie et d’éducation à la citoyenneté? Le respect des convictions de chacun ne serait-il pas renforcé en rassemblant les élèves au sein d’un même cours qui leur permet de connaître la religion de l’autre, plutôt que de les diviser dès leur plus jeune âge? L’école publique a-telle vocation à enseigner une religion alors que notre enseignement propose un réseau confessionnel? L’évolution de notre société ne commande-t-elle pas que l’on focalise les moyens publics sur des priorités telles que l’amélioration de la formation de base des enseignants, la détection précoce des troubles de l’apprentissage, ou encore l’enseignement des langues ou des arts? Si notre loi fondamentale fait obligation aux écoles publiques d’organiser les cours de religions, le texte n’impose pas aux élèves de le suivre. Nos deux Communautés, française et flamande, ont d’ailleurs adopté des attitudes opposées: la première a affirmé le caractère obligatoire de la fréquentation de ces cours, tandis que de la seconde a permis aux élèves d’obtenir une dispense, par un document signé de leurs parents. Sur base d’une seule déclaration non autrement motivée, la dérogation est, dans les écoles organisée par la Communauté flamande, automatiquement accordée. Notre Cour constitutionnelle répondra dans quelques mois à la question préjudicielle qui lui a été posée par le Conseil d’Etat à propos de la constitutionnalité de l’obligation ainsi édictée par le décret de 1994 (Communauté française), qui fait obstacle à toute possibilité de dispense pour les élèves. En attendant, si comme le prétendait Robert Sabatier, “la plus parfaite éducation consiste à habituer le disciple à se passer de maître”, l’acquisition de cette liberté passe, à mon estime, par la connaissance, le débat, l’observation, l’expérimentation et le développement du sens critique. Toutes ces valeurs susceptibles d’être proposées, à tous, sans distinction, dans le cadre d’un cours non clivant, fédérateur et vecteur de créativité.    Joëlle Maison


Département de l’Echevin Carine Gol-Lescot

Les Infos Communales Il était une fois…  le petit chaperon rouge Une exposition des illustrateurs belges Françoise Rogier,Isabelle Van den Abeele et Michel Van Zeveren du 6 au 21 décembre 2014 Doyenné-Maison des Arts d’Uccle Rue du Doyenné 102 Du mercredi au vendredi de 15 à 18h, samedi et dimanche de 11 à 18h. À cette occasion, les bibliothécaires vous proposent: Samedi 6 décembre 2014 à 15h: une heure du conte bilingue. Samedi 6 décembre 2014 à 16h30: ouverture officielle en présence des illustrateurs. Mercredi 17 décembre 2014 à 15h: Rouge, une histoire mise en objets par Julie Rener (pour tous à partir de 4 ans). Samedi 20 décembre 2014 à 15h30: À pas de loup, un spectacle de Sandrine Bastin et Nathalie Delvaux (pour tous à partir de 3 ans). Animations gratuites, réservation souhaitée au 02/348.65.29 ou bibucclecentre@hotmail.com

Er was eens… Roodkapje

Een tentoonstelling van Belgische illustratoren Françoise Rogier, Isabelle Van den Abeele en Michel Van Zeveren. Van 6 tot 21 december 2014 Dekenij-Kunstenhuis Ukkel - Dekenijstraat 102 Van woensdag tot vrijdag van 15 tot 18 u. zaterdag en zondag van 11 tot 18 u. De bibliothecarissen stellen u voor: Zaterdag 6 december 2014 om 15 u.: een tweetalig voorleesuurtje. Zaterdag 6 december 2014 om 16.30 u.: officiële opening in aanwezigheid van de illustratoren. Woensdag 10 december 2014 om 15 u.: voorleesuurtje in het Nederlands (Roodkapje en de wolf).

Une écrivaine publique dans les bibliothèques d’Uccle

Pour vous épauler dans tous vos écrits, une écrivaine publique vous aide gratuitement chaque lundi, de 15 à 18h dans les Bibliothèques communales francophones d’Uccle. Renseignements et rendez-vous: les 1er et 3e lundis du mois: Bibliothèque Uccle-Centre 64 rue du Doyenné - 02/348.65.29. S’adresser au bureau de prêt de la section adultes. les 2e lundis du mois: Bibliothèque du Homborch 30 avenue d’Homborchveld 02/374.19.25. les 4e lundis du mois: Le Phare - 935 chaussée de Waterloo - 02/374.04.43.

Carine Gol-Lescot Echevin/Schepen Tel. : 02/348.67.87

Culture, Tourisme, Sports, Propreté, Tutelle sur les A.S.B.L. Association culturelle et artistique d’Uccle, la Ferme Rose et la Piscine Longchamp Cultuur, Toerisme, Sport, Reinheid, Toezicht op de vzw’s Association culturelle en artistique d’Uccle, la Ferme Rose en Zwembad Longchamp

83


Departement van schepen Carine Gol-Lescot

Gemeentelijke mededelingen Bibliothèque - Médiathèque Le Phare Chaussée de Waterloo 935 1180 Uccle 02/374.04.43 – 02/374.09.70 uccle.lephare@yahoo.fr www.bibliuccle.irisnet.be

Les mardis 9 et 16 décembre 2014 de 18 à 20h – Le Phare Atelier d’écriture créative: Récit de voyage, entre la réalité et la fiction Atelier animé par Régine Barat de l’ASBL Contalyre Samedi 13 décembre 2014 à 11h : Petites peurs dans la nuit noire de Julie Boitte. Spectacle de contes pour les enfants à partir de 3 ans. Inspirées d’albums de jeunesse, les histoires sont parlées, chantées, accompagnées du xylophone, soutenues par des enregistrements sonores et mises en mouvement. Toutes abordent le thème de la peur et de la nuit, dans une ambiance feutrée propice à la plongée dans le monde du rêve. Julie Boitte

Samedi 13 décembre 2014 de 11 à 12h (et chaque deuxième samedi du mois) Heure du conte par Geneviève Thulliez, conteuse. Activité gratuite.  Vendredi 19 décembre 2014 de 14 à 16h Café littéraire: un voyage littéraire animé par Marianne Koutchoumov. Un moment d’échange et de partage autour des livres que l’on aime... et d’un petit café! Réservation souhaitée au 02/348.65.29 ou bibucclecentre@hotmail.com

Bibliothèque du Homborch

Avenue d’Homborchveld 30 02/374.19.25 - bhomborch@yahoo.fr “Les Aprem’ Histoires” Chaque premier mercredi du mois, jusqu’en mai 2015, deux animatrices viendront piocher dans les collections pour raconter des histoires à vos enfants! De 14h30 à 15h30: de 6 à 9 ans - De 16 à 16h30: de 3 à 5 ans - De 17 à 17h30: de 0 à 2 ans.

Uccle chante Noël

Samedi 13 décembre 2014 à 20h Église Saint-Pierre (Parvis Saint-Pierre à Uccle). Uccle chante Noël est un rendezvous à ne pas manquer qui fédère les chorales de notre belle commune: Les Petits Chanteurs du Collège St-Pierre, Nuovo Marco, Carloo Cantores et Mélopée, chœur de filles. Tickets: 5,00 € - Gratuit pour les moins de 12 ans - Infos : 0474/413.353.

84

“Uccle chante Noël”

Zaterdag 13 december 2014 om 20 u. Sint-Pieterskerk (Sint-Pietersvoorplein te Ukkel). “Uccle chante Noël” is een niet te missen afspraak met de zangkoren van onze mooie gemeente: Les Petits Chanteurs du Collège St-Pierre, Nuovo Marco, Carloo Cantores en Mélopée, meisjeskoor. Kaarten: € 5 / gratis -12 jaar - Info: 0474/413.353.

Samedi 13 décembre 2014 de 16 à 17h Heure du conte avec Lorie Strens. Mercredi 17 décembre 2014 de 16 à 17h Heure du conte avec Roxane Ca’Zorzi.

Bibliothèque du Centre

Rue du Doyenné 64 - 1180 Uccle 02/348.65.29 bibucclecentre@hotmail.com www.bibucclecentre.blogspot.com Les mercredis 3 et  17 décembre 2014 de 15 à 16h Heure du conte: de chouettes histoires racontées par les bibliothécaires! Activité gratuite, à partir de 3 ans. Les 4 et 18 décembre 2014 de 10 à 11h Heure des bébés: pour  les 0 - 3 ans et leurs parents, des histoires, des comptines et des chansons. Activité gratuite.

Het Candelaershuys en het Davidsfonds herdenken de Grote Oorlog

Op zaterdag 20 december 2014 om 15 u. nodigen we u uit in het Candelaershuys op het traditionele kerstconcert van Norbert Detaeye. Norbert Detaeye brengt zijn programma “When this blasted war is over - Songs van ‘de Grooten’ en andere oorlogen”. Op zondag 21 december 2014 bent u om 15 u. van harte welkom in de kerk OLV van Troost te Calevoet (Horzelstraat). We herdenken er Kerstmis 1914 in de loopgraven van de Westhoek met muziek, poëzie en toneel. La Grande Guerre à Uccle Commémoration 14-18, le samedi 20 décembre 2014 à 15h: un concert de chants de guerre par le pianiste de jazz Norbert Detaeye (au Candelaershuys) et le dimanche 21 décembre 2014 à 15h: nous commémorons le Noël 1914 dans les tranchées du Westhoek en musique, poésie et théâtre (à l’Eglise Notre Dame de la Consolation - rue du Bourdon, Calevoet).

Agenda des sociétés culturelles ARTE VIII – Photo Club d’Uccle Avenue Paul Stroobant 43 – 1180 Bxl – Responsable: Charles Tallier – Rue Basse 70 – 1180 Bxl – 02/372.38 50 -0475/255.379. Réunions: tous les jeudis du mois à partir de 20h au local – 43, av. Paul Stroobant - 1er étage – 1180 Uccle (sauf le 25 décembre 2014 et le 1er janvier 2015). Critiques des photos des membres par un jury extérieur les jeudis 11 et 18 décembre 2014. Programme détaillé des activités sur demande (par courriel). Twin Step asbl Avenue des Klauwaerts 6 – 1050 Bxl Responsable: Marie-Laure Dufrasne – 0479/492.362. Cours de claquettes, jazz, chant, et comédie musicale pour enfants, adolescents et adultes de tous niveaux. Lieu: 62, avenue De Fré 1180 Uccle. Contact: 0479/492.362 ou info@twinstep.org ou www.twinstep.org Stage de comédie musicale du 22 au 24 décembre 2014 de 9h30 à 16h (possibilité de garderie de 8h30 à 9h30 et de 16h à 17h). Lieu: 62, avenue De Fré - 1180 Uccle. Contact: 0479/492.362. Les Petits Chanteurs du Collège Saint-Pierre d’Uccle Responsable: Romain Verbeeren – Square des Braves 5 – 1630 Linkebeek – 0474/413.353. Vendredi 12 décembre 2014 à 20h : Grand concert de Noël avec Les Petits Chanteurs du Collège St-Pierre, L’Ensemble Orchestral de Bruxelles, Françoise Viatour, mezzo-soprano, Alain Gabriel, ténor. Lieu: Église abbatiale Notre-Dame de la Cambre – 1050 Ixelles. Infos & réservations: 02/648.11.21. Davidsfonds Ukkel-Stalle Roetaertstraat 34 - 1180 Ukkel Verantwoordelijke: Roger Van Poucke Singel 9 - 1650 Beersel - 02/305.31.23. Zondag 21 december 2014 om 15 u.: WESTHOEK, KERSTMIS 1914, Totaalspektakel met zang, voordracht en toneel over Kerstmis aan het IJzerfront. Kerk O.L.V van Troost Kalevoet (Horzelstraat – Ukkel).


Département de l’Echevin Carine Gol-Lescot

Les Infos Communales Propreté - Reinheid Fermeture de la déchetterie

minimum van 1,50 m. De sneeuw moet aan de rand van het trottoir opgehoopt worden en mag niet op de rijweg gegooid worden. De rioolkolken en straatgoten moeten vrij blijven. We bedanken u voor uw noodzakelijke medewerking.

En raison des congés de fin d’année, la déchetterie communale sera fermée les 25 et 26 décembre 2014 et les 1er et 2 janvier 2015.

Sluiting van het containerpark

Attention! Grève annoncée de l’Agence Bruxelles-Propreté

Tijdens de kerstvakantie zal het gemeentelijk containerpark gesloten zijn op 25 en 26 december 2014 en op 1 en 2 januari 2015.

Déneigez vos trottoirs!

En période de neige ou de verglas, un trottoir non-entretenu peut vite s’avérer dangereux. Pour prévenir les risques de chute et assurer la sécurité des passants, nous vous rappelons les obligations en matière d’entretien des trottoirs par temps de gel: les trottoirs couverts de neige ou de verglas doivent être balayés ou rendus non glissants sur les deux tiers de leur largeur avec un minimum de 1,50 m. La neige doit être déposée en tas au bord du trottoir et ne peut être jetée sur la chaussée. Les avaloirs d’égouts et les

caniveaux doivent rester libres. Nous vous remercions pour votre indispensable collaboration.

Trottoirs sneeuwvrij!

Bij sneeuw of ijzel kan een slecht onderhouden trottoir gevaarlijk zijn. Voor de veiligheid van de voorbijgangers zouden we u willen herinneren aan de verplichtingen inzake het onderhoud van trottoirs bij vriestemperaturen: de met sneeuw of ijzel bedekte trottoirs moeten geruimd of slipvrij gemaakt worden over twee derde van hun breedte, met een

Un préavis de grève a été déposé pour les 8 et 15 décembre 2014 prochains. La collecte des immondices risque donc d’être fortement perturbée. Si ces 2 dates correspondent à un jour d’enlèvement dans votre rue, nous vous invitons à ne pas sortir vos sacs.

Opgelet! Aangekondigde staking van het agentschap Net Brussel Er werd een stakingsaanzegging ingediend voor 8 en 15 december. De ophaling van afval kan op die dagen ernstig verstoord worden. Indien uw afval op één van deze dagen normaal opgehaald wordt, verzoeken we u uw zakken niet buiten te plaatsen.

Sports - Sport

85

Plus de 1000 femmes ont couru contre le cancer

Le dimanche 23 novembre, ce sont plus de 1000 joggeuses qui ont participé à la Woman Race. L’ événement 100% femmes qui allie sport et bonne cause puisque les participantes courent au bénéfice de Bordet’n Wellness ASBL et de la lutte contre le cancer. Toutes ces femmes, solidaires et motivées se sont élancées pour un parcours de 3, 6 ou 9 km au sein de la majestueuse Forêt de Soignes. Le tout sous un soleil radieux et dans une ambiance conviviale et rythmée par les percussions brésiliennes du groupe “Batuqueria”. Cette 1ère édition de la Woman Race à Uccle est une très belle réussite; l’argent récolté contribuera notamment à financer l’amélioration du bien-être de patientes atteintes d’un cancer du sein.

Meer dan 1000 vrouwen hebben gelopen tegen kanker

Op zondag 23 november hebben meer dan 1000 loopsters deelgenomen aan de Woman Race. Dit evenement enkel voor vrouwen brengt sport en solidariteit samen omdat de deelneemsters lopen

ten bate van de vzw Bordet’n Wellness en de strijd tegen kanker. Alle vrouwen hebben samen en vol enthousiasme 3, 6 of 9 km gelopen doorheen het prachtige Zoniënwoud. Onder een stralende zon verliep de race in een Braziliaanse sfeer

met de percussieritmes van de groep Batuqueria. Deze eerste editie van de Woman Race in Ukkel was een groot succes: het ingezamelde geld zal besteed worden voor de verbetering van het welzijn van patiënten met borstkanker.

Fermeture annuelle de la piscine Longchamp: du 15 décembre 2014 au 4 janvier 2015 inclus. Jaarlijkse sluiting van het zwembad Longchamp: van 15 december 2014 tot en met 4 januari 2015.


Departement van schepen Jonathan Biermann

Gemeentelijke mededelingen

Illuminations  de fin d’année

Du 28 novembre au 4 janvier 2015, la commune d’Uccle et les différentes associations des commerçants organisent une illumination festive sur le territoire ucclois.

86

Entre 17h et 2h du matin, il y aura de la lumière dans l’obscurité hivernale afin de créer une ambiance festive dans notre belle commune. Vous avez certainement déjà entendu parler de la pénurie d’électricité et du black-out redouté et la possibilité d’un délestage communal. Si notre commune risque de faire partie d’un tel délestage, l’administration communale s’engage à limiter la durée de l’illumination de fin d’année par solidarité avec les habitants. Uccle compte 22 points de raccordements pour les illuminations de Noël, répartis sur toute la commune. Non seulement dans le centre de la commune, mais aussi sur différentes axes et dans de nombreux quartiers commerçants. Cette année, nous continuons notre

passage vers une illumination LED qui consomme moins d’électricité. Avant, la commune utilisait des ampoules et des guirlandes lumineuses, mais de plus en plus de communes et de villes adoptent une illumination LED qui est particulièrement économe.

Eindejaarsverlichting

gloeilampen en lichtslingers, maar meer en meer gemeenten en steden schakelen om naar LED-verlichting omdat deze verlichting bijzonder spaarzaam is.

Dieweg: bomen rechtover het kerkhof. Arezzo: bomen rondom het Guy Arezzoplein. Saint-Job: bomen rondom het Sint-Jobsplein.

De verschillende eindejaarsverlichting per wijk: Ukkel Centrum: Alsembergsesteenweg (strook tussen de Globe en kruispunt Coghen), Dekenijstraat, Verhulststraat, J.B. Labarrestraat, J. Vander Elstplein (kerstboom 12m hoog), Heldenplein (spar), Sint-Pietersvoorplein (kerstboom 8m hoog naast de kerk), Xavier de Buestraat (strook tussen Alsembergsesteenweg en J. Vander Elstplein), Xavier de Buestraat (strook tussen Alsembergsesteenweg en Sint Pietersvoorplein). Horzelwijk : Alsembergsesteenweg. Bascule: Waterloosesteenweg. Vanderkindere: Vanderkinderestraat (strook tussen Waterloosesteenweg en Albertlaan), Vanderkinderestraat (strook tussen Albertlaan en de Onderlinge Bijstandsstraat). Fort Jaco: Waterloosesteenweg (Van Beverlaan) en Waterloosesteenweg. Diesdelle: Waterloosesteenweg, Diesdelleplaats.

Met zijn 3.539 inwoners/km² is Ukkel een van de minst dichtbevolkte gemeenten in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. De motoriseringsgraad ligt er aanzienlijk hoger dan in de meeste andere gemeenten, en er is een sterk contrast tussen de wijken die grenzen aan Vorst en Elsene en de wijken die grenzen aan Linkebeek en SintGenesius-Rode. Uit deze cijfers blijkt duidelijk dat de mobiliteit een complexe aangelegenheid is in Ukkel. Dat is ook zo doordat het grondgebied doorkruist wordt door twee spoorwegen die tegelijk wijken verbinden en architecturale obstakels zijn. Bovendien liggen deze lijnen hoofdzakelijk in het noorden en het oosten, waar er relatief weinig parkeerplaatsen buiten de openbare weg zijn. De gemeente telt weinig kantoren of productiekernen maar heeft wel veel scholen, die elke dag meer dan 20 000 leerlingen onthalen. Daarnaast zijn er talrijke kleine KMO’s die elk hun eigen noden hebben. Om

Van 28 november t.e.m. 4 januari 2015 zorgt de gemeente Ukkel en de verschillende handelsverenigingen voor gezellige kerstverlichting op het Ukkels grondgebied. Zo schitteren er verschillende lampjes in onze winterduisternis, dit van 17h00 t.e.m. 2u ’s morgens. Dit alles om een gezellige eindejaarssfeer te creëren in onze mooie gemeente. Waarschijnlijk hebt u al gehoord van de dreigende elektriciteitsschaarste en de gevreesde black-out met het eventuele gemeentelijk afschakelplan. Als onze gemeente hiervan dreigt slachtoffer te worden, dan engageert het Gemeentebestuur zich om de duur van de eindejaarsverlichting te verkorten uit solidariteit met zijn bewoners. Ukkel telt 22 aansluitpunten voor kerstverlichting, verspreid over de hele gemeente. Niet enkel het centrum van de gemeente maar ook verschillende invalswegen en natuurlijk de vele gezellige handelswijken. Dit jaar gaan we verder in onze overschakeling naar energievriendelijke LED-verlichting. Vroeger werkten we met

Les différents points d’illumination de fin d’année par quartier: Uccle Centre: chaussée d’Alsemberg (tronçon entre le Globe et le carrefour Coghen), rue du Postillon, rue du Doyenné, rue Verhulst, rue J.B. Labarre, J. Vander Elst (sapin de 12m de haut), square des Héros (sapin), Parvis St Pierre (sapin de 8m de haut à côté de l’église), Rue Xavier de Bue (tronçon entre la place Jean Vander Elst et la chaussée

d’Alsemberg), Rue Xavier de Bue (tronçon entre la chaussée d’Alsemberg et le Parvis St Pierre). Bourdon: chaussée d’Alsemberg. Bascule: chaussée de Waterloo. Vanderkindere: rue Vanderkindere (tronçon entre la chaussée de Waterloo et l’avenue Albert), rue Vanderkindere (tronçon entre l’avenue Albert et la rue de la Mutualité). Fort Jaco: chaussée de Waterloo (avenue Van Bever), chaussée de Waterloo. Vivier d’Oie: chaussée de Waterloo, place du Vivier d’Oie. Dieweg: arbres en face du cimetière. Arezzo: arbres autour de la Place Guy d’Arezzo. Saint-Job: arbres autour de la Place de Saint-Job.

Voorstelling dienst Mobiliteit


Département de l’Echevin Jonathan Biermann

Les Infos Communales Présentation du service Mobilité

Avec 3539 habitants/km2, Uccle est l’une des communes les moins denses de la Région de Bruxelles -Capitale. Le taux de motorisation y est nettement plus élevé que dans la majorité des autres communes, et l’on note une forte disparité entre les quartiers qui bordent les communes de Forest ou Ixelles et ceux qui jouxtent Linkebeek ou Rhode-Saint-Genèse. Ces quelques chiffres, couplés à la typologie d’un territoire accidenté, traversé par deux lignes de chemin de fer qui tissent autant de liens entre les quartiers qu’ils forment de barrières architecturales, où les voies principales se situent essentiellement au nord et à l’ouest et où la capacité de parking public hors voirie est relativement faible, démontrent la complexité de la gestion de la mobilité à Uccle. La commune compte en outre peu d’ensembles de bureaux ou de noyaux de production mais un grand nombre d’écoles, accueillant chaque jour plus de 20.000 élèves, et une foison de petites PME avec chacune des besoins spécifiques. Pour relever ce défi quotidien, votre commune se dote en avril 2007 d’une conseillère en mobilité. En août 2014, une seconde conseillère arrive pour renforcer l’équipe, soutenue par la collaboration efficace d’une assistante administrative. La gestion de la signalisation routière, l’élaboration du Plan d’Action Communal de Stationnement et du Plan Carsharing, la mise en œuvre du Plan Communal de Mobilité, des recommandations sur le développement d’Itinéraires Cyclables, sur des aménagements de carrefours ou de voiries, sur des abords d’écoles, sur l’évolution du réseau de transport collectif… tissent une partie de la toile d’un quotidien où la complexité n’a d’égale que la passion. C’est en effet animés d’un vif enthousiasme que chaque jour nous remettons notre deze uitdaging aan te gaan heeft de gemeente in april 2007 een mobiliteitsadviseur aangeworven. In augustus 2014 is het team, dat doeltreffend wordt bijgestaan door een administratief assistent, versterkt met een tweede adviseur. Het beheer van de verkeerssignalisatie, het opstellen van het Gemeentelijk Parkeeractieplan en het Carsharingplan, het opstellen van het Gemeentelijk Mobiliteitsplan, aanbevelingen en ontwikkeling van de Fietsroutes, rond de aanleg van kruispunten en wegen, de omgeving van scholen, de evolutie van het openbaarvervoernet, ... De complexiteit van het dagelijks werk van deze dienst wordt alleen geëvenaard door de geestdrift waarmee eraan wordt gewerkt. Met veel enthousiasme zetten we ons elke dag in om nieuwe ideeën te vinden, over nieuwe kansen na te denken, om de beste oplossingen te vinden. Daarbij moet uiteraard steeds rekening gehouden worden met een zware wettelijke context, die erg uiteenlopend is en met een actualiteit die voortdurend verandert. De dienst Mobiliteit van Ukkel is dit allemaal, en nog veel meer...

ouvrage sur le métier, pour trouver de nouvelles idées, débattre de nouvelles opportunités et chercher de meilleures solutions. Cela sans pour autant s’écarter d’un contexte légal fort, hétérogène et d’une actualité en constante évolution. Le Service Mobilité à Uccle c’est tout ça, et bien d’autres choses encore…

Présentation du service Réservations de stationnement

Le service réservation d’emplacements de stationnement sur la voie publique se compose de 3 agents administratifs et de 5 ouvriers. Ce service a rejoint le Service Technique de la voirie depuis fin juillet 2014 et se situe au 2ème étage du numéro 25 rue Auguste Danse. Leur mission consiste à traiter les différentes questions que peuvent se poser, aussi bien les particuliers que les professionnels désirant introduire une demande de réservation d’emplacements de stationnement sur la voie publique. Ces réservations peuvent être obtenues par mail à l’adresse reservationdestationnement@uccle.be, par fax au 02/348.66.83 ou encore en vous rendant dans leur bureau. Pour votre

facilité, un délai de 10 jours ouvrables avant la date souhaitée est idéal pour entamer les démarches administratives. Attention toutefois: toute demande introduite moins de 4 jours ouvrables avant la date effective de réservation ne pourra être honorée pour des raisons à la fois légales et logistiques. Tous les documents nécessaires sont consultables sur le site de la commune www.uccle.be/fr/services-communaux/ reservation-demplacements-de-parking. Une nouvelle version du règlement entrera en vigueur le 1er janvier 2015. Il prévoira, entre autre, qu’à l’occasion d’une brocante ou braderie, les panneaux d’interdiction de stationner seront posés par le seul personnel communal, sans autre intervenant.

Jonathan Biermann

87

Echevin/Schepen Tel. : 02/348.65.01

Travaux, Mobilité et Stationnement, Nouvelles Technologies. Werken, Mobiliteit en Parkeerbeleid, Nieuwe Technologieën.

Voorstelling dienst Reserveren van parkeerplaatsen

De dienst Reserveren van parkeerplaatsen op de openbare weg bestaat uit 3 administratieve medewerkers en 5 arbeiders. Sinds eind juli 2014 maakt deze dienst een deel uit van de Technische Wegendienst en is hij gevestigd op de tweede verdieping van de Auguste Dansestraat 25. Hun opdracht bestaat eruit alle vragen te beantwoorden van particulieren en professionelen die een aanvraag willen indienen om parkeerplaatsen op de openbare weg te reserveren. Deze reservaties kunnen verricht worden per e-mail op het adres reserveringvanparkeerplaatsen@ukkel.be, per fax op 02/348.66.83 of door naar het kantoor te gaan. Ideaal is de reservatie in te dienen minstens 10 werkdagen voor de gewenste datum zodat u genoeg tijd hebt voor alle administratieve verrichten. Opgelet: er kan geen gevolg gegeven worden aan aanvragen die minder dan 4 werkdagen voor de effectieve te reserveren datum worden ingediend. Dit heeft te maken met wettelijke en logistieke redenen. Alle noodzakelijke documenten kunnen worden

geraadpleegd op de website van de gemeente www.ukkel.be/nl/gemeentediensten/reserverenparkeerplaatsen. Op 1 januari 2015 wordt een nieuwe versie van het reglement van kracht. Daarin wordt onder andere voorzien dat de verbodsborden ter gelegenheid van een rommelmarkt alleen door het gemeentepersoneel geplaatst zullen worden. Le programme des travaux prévus en voirie pour le mois en cours peut être consulté sur le site Internet de la Commune : www.uccle.be/travaux. Devenez « Fixeur » en signalant les incidents que vous constatez (poteaux renversés, éclairage public, trou dans la voirie,…) sur le site www.fixmystreet.irisnet.be Het programma van de wegenwerken voor de lopende maand kan geraadpleegd worden op de website van de Gemeente: www.ukkel.be/werken. Word een “Fixer” door incidenten die u vaststelt door te geven (omgereden palen, straatverlichting, putten in de weg, ...) op de site www.fixmystreet.irisnet.be.


Departement van schepen Valentine Delwart

Gemeentelijke mededelingen Le mécénat de compétences ou comment les entreprises peuvent-elles jouer un rôle sociétal dans notre commune! La Maison de l’Emploi d’Uccle lance un projet « Mécénat de compétences », qui jette une passerelle entre le monde de l’entreprise et les acteurs sociaux du secteur public et associatif. Le mécénat de compétences consiste, pour les acteurs de la vie professionnelle (salariés, cadres, indépendants,…) à mettre leurs compétences professionnelles pendant une partie de leur temps de travail au service d’une action sociale. La Maison de l’Emploi d’Uccle propose trois types d’actions innovantes: 1) Le mentorat: chaque personne active impliquée consacre quelques heures par mois à accompagner des personnes en recherche d’emploi. Il s’agit d’un véritable parrainage, chaque parrain ou marraine travaillant en binôme avec la personne sans emploi durant une période définie pour lui permettre de décrocher un job mais aussi de lui mettre le pied à l’étrier, de regagner confiance en soi et surtout de mieux connaître les exigences du monde de l’entreprise. 2) L’immersion en entreprise: chaque personne active accepte d’être

88

accompagnée toute une journée par un chercheur d’emploi et de lui faire connaître son métier et l’ensemble de l’entreprise. Une belle ouverture pour ces personnes sur le monde du travail ! 3) Le co-développement: chaque personne active accepte de travailler une matinée avec d’autres salariés à résoudre un problème soulevé par un travailleur du secteur associatif. Discussion participative et recherche de solutions pour un échange riche entre personnes d’univers différents sont au programme. Si vous êtes entrepreneur, salarié ou cadre dans une entreprise ou indépendant et que vous souhaitez participer à ce projet, n’hésitez pas à prendre contact avec le service Emploi de la commune d’Uccle: emploi@uccle.be ou 02/348 68 18. Nous sommes à votre disposition!

Vous déplacer est compliqué? Vous n’en avez pas les moyens ou la force? La centrale des moins mobiles d’Uccle est là pour vous! À l’initiative de l’échevinat de l’Action sociale et de l’asbl Taxistop, ce service s’adresse aux personnes moins mobiles. Celles-ci pourront ainsi rendre visite à leur famille et leurs amis, faire des démarches administratives, des courses ou effectuer une visite médicale en toute

In de gemeente Ukkel mobiliseert het Jobhuis de talenten van de ondernemingen door middel van het competentiemecenaat!

Hoe? Loontrekkers, kaderleden, ondernemers, zelfstandigen … besteden een deel van hun werktijd om hun professionele bekwaamheden ter beschikking te stellen voor een sociale actie. Het Jobhuis van Ukkel stelt drie acties voor: 1) Mentoring: elke vrijwilliger begeleidt een werkzoekende gedurende enkele uren per maand tijdens een bepaalde periode in de onderneming zelf. Het einddoel is dat de werkzoekende een job vindt, een voet tussen de deur krijgt, zijn zelfvertrouwen versterkt en de wereld van de ondernemingen beter kent. 2) Immersie in de onderneming: de vrijwilliger aanvaardt dat een werkzoekende één dag in de onderneming doorbrengt om zijn beroep en de wereld van de ondernemingen te ontdekken. 3) Co-development: een groep van vrijwilligers

tranquillité et pour un prix abordable. Quelles sont les conditions? • Être moins mobile. • Avoir un revenu limité à deux fois le revenu d’intégration. • Payer une affiliation de 10 € par an par personne ou 15€ par an par couple • Payer 0,34€ par kilomètre au départ

du domicile de l’un des dix chauffeurs bénévoles. Info et inscription: rue Victor Gambier 21 à 1180 Uccle ou 02/348.68.22 ou pens03@uccle.be


Département de l’Echevin Valentine Delwart

Les Infos Communales Vous êtes mère au foyer, femme aidante, soutien de famille et  vous désirez reprendre votre vie professionnelle en main? Avec le soutien du Ministère de l’Emploi de la Région de BruxellesCapitale, la Maison de l’emploi d’Uccle organise des séances de coaching pour les femmes qui veulent se présenter avec succès sur le marché de l’emploi après avoir interrompu ou retardé leur carrière professionnelle.

L’hiver approche, soyons vigilants Si pendant la période de grand froid, vous rencontrez des personnes en difficulté, n’hésitez pas à contacter nos assistants sociaux (02/348.67.24 ou 02/348.68.24) ou à envoyer ces personnes à l’adresse suivante: rue Victor Gambier 21, 1180 Uccle (8h30 15h30). Le Service de l’Action Sociale réorientera également toute personne en difficulté vers les services de distribution de potage, repas chauds, colis alimentaires, vêtements chauds, de locaux chauffés et des possibilités d’hébergement urgent, notamment auprès du CPAS. brengen een halve dag met actoren van de openbare of de associatieve sector door om oplossingen te vinden voor een door een sociale actor voorgesteld probleem. Participatieve discussies en interessante uitwisselingen staan op de agenda. Indien u als ondernemer, loontrekker, kaderlid in een onderneming of zelfstandige geïnteresseerd bent, neem contact op met de dienst Tewerkstelling van de gemeente Ukkel: tewerkstelling@ukkel.be of 02/348.68.18.

Een nieuwe manier om het leven van minder mobiele personen te vergemakkelijken

Op initiatief van de schepen van Sociale Actie en de vzw Taxistop wordt een nieuw sociaal vervoer aangeboden aan minder mobiele personen. Daarmee kunnen zij tegen een matige prijs hun familie bezoeken, administratieve stappen uitvoeren, boodschappen doen en noem maar op.

Ces séances de coaching démarreront au mois de février 2015. Définir son projet et son profil professionnel, se connaître, maîtriser les outils pour rechercher un emploi, postuler, réaliser un CV et une lettre de motivation qui sort du lot, se préparer à réussir les entretiens d’embauche et surtout, retrouver ou confirmer la confiance en soi, tel est le programme de ces séances de coaching au féminin, totalement gratuites. Après trois jours de coaching collectif, un suivi individuel est prévu afin de mettre toutes les chances du côté des participantes. Quelles sont les conditions à satisfaire pour y participer: être une femme d’au moins 35 ans, avoir déjà eu une expérience professionnelle et/ou au minimum un certificat de l’enseignement secondaire supérieur) (CESS). Info et inscriptions jusqu’au 16 janvier: emploi@uccle.be ou 02/348.68.81.

Valentine Delwart

89

Echevin/Schepen Tel. : 02/348.68.16

Action Sociale, ALE, Emploi, Gestion de matériel, (Tutelle sur le C.P.A.S. et l'A.S.B.L. Animation-Prévention socio-culturelle). Sociale Actie, PWA, Werkgelegenheid, Materiaalbeheer, (Toezicht op het O.C.M.W. en de V.Z.W. Animatie Socio-culturele Preventie).

Wat zijn de voorwaarden? - Minder mobiel zijn. - Beperkte inkomsten hebben (tot tweemaal het leefloon). - Een aansluiting van € 10/jaar/persoon of € 15/jaar/echtpaar betalen. - € 0,34/km vanaf de woning van één van de tien vrijwillige chauffeurs betalen. Info en inschrijving: Victor Gambierstraat 21 te 1180 Ukkel of 02/348.68.22 of pens-03@ukkel.be

U bent huismoeder, meewerkende echtgenote of u heeft voor uw gezin gezorgd en u wil opnieuw aan het werk?

Met de steun van het ministerie van Tewerkstelling van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest organiseert het Jobhuis van Ukkel vanaf februari 2015 gratis coachingsessies voor vrouwen die hun carrière hebben onderbroken en die opnieuw willen werken. Je project definiëren, jezelf beter leren kennen, de instrumenten beheersen om een job te vinden

(cv,sollicitatiebrief en -gesprek) en vooral je zelfvertrouwen versterken maken deel uit van het programma. Wat zijn de voorwaarden om eraan deel te nemen? Een vrouw van minstens 35 jaar oud zijn, al een professionele ervaring en het diploma van hoger secundair onderwijs hebben. Info en inschrijvingen: tewerkstelling@ukkel.be of 02/348.68.81.

De winter nadert… laten we waakzaam blijven

Indien u tijdens de vorstperiode personen in moeilijkheden kent, contacteer gerust onze sociale assistentes (02/348.67.24 of 02/348/68.24) of verwijs deze personen dor naar het volgende adres (van 8.30 tot 15.30 u.): Victor Gambierstraat 21 - 1180 Ukkel. De dienst Sociale Actie zal ook alle personen in moeilijkheden doorverwijzen naar de geschikte diensten die de verdeling van soep, warme maaltijden, een verwarmd lokaal, opvangmogelijkheid in geval van nood, kleren en diverse voedselhulp aanbieden via het OCMW.


Departement van wnd. schepen Catherine Roba-Rabier

Gemeentelijke mededelingen L'Échevinat des Familles, des Crèches, de la Santé et de l'Égalité des Chances souhaite à chacune et à chacun de joyeuses fêtes de Noël et de fin d'année! Het schepenkantoor van het Gezin, Kinderdagverblijven, Gezondheid en Gelijke Kansen wenst iedereen een gelukkige kerst en een goed eindejaar toe! “Lorsque vous êtes témoin de violence à l’égard d’une femme ou d’une fille, ne restez pas sans rien faire, agissez!” 

90

Ban Ki-moon, Secrétaire général des Nations Unies

Le 25 novembre dernier, l’Échevine de l'Égalité des Chances en collaboration avec une équipe de gardiens de la paix, s'est mobilisée pour sensibiliser les uccloises et les ucclois à lutter contre la violence à l’égard des femmes. Celle-ci constitue la violation la plus fréquente des droits humains. Au moins une femme sur trois dans le monde est victime de coups, d’abus, de viol ou d’autres formes de maltraitance au cours de sa vie. La moitié des meurtres commis sur des femmes sont imputables à leur (ex-)partenaire. Enfin, la violence et le viol représentent pour les femmes entre 15 et 44 ans un risque plus grand que le cancer, les accidents de voiture, la guerre ou la malaria. En Belgique, une femme sur sept a été victime de violence conjugale en 2013. Porter le Ruban Blanc, c’est s’engager publiquement à agir. Si vous êtes victime de violence conjugale? Contactez le numéro vert 0800/30.030. Si vous êtes auteur? Contactez l’asbl Praxis au 02/217.98.70. Si vous êtes témoins? Appelez la police au 101.

“Als u getuige bent van geweld tegenover vrouwen of meisjes, laat het niet begaan. Reageer!” 

Ban Ki-moon, secretaris-generaal van de Verenigde Naties

Op 25 november heeft de schepen van Gelijke Kansen, in samenwerking met de gemeenschapswachten, een sensibiliseringscampagne rond geweld tegen vrouwen georganiseerd. Dit soort geweld is de meeste voorkomende schending van de mensenrechten. Wereldwijd krijgt minstens één vrouw op drie in haar leven te maken met slagen, misbruik, aanranding of andere vormen van geweld. De helft van de moorden op vrouwen gebeuren door hun (ex-)partner. Geweld en aanranding vormen voor vrouwen tussen 15 en 44 een groter risico dan kanker, auto-ongevallen, oorlogen of malaria. In België was één vrouw op zeven het slachtoffer van partnergeweld in 2013. Draag het witte lint om uw steun te tonen. Als u slachtoffer bent van partnergeweld? Contacteer: CAW Archipel 02/514.40.25. Als u partnergeweld hebt gepleegd? Contacteer de vzw Praxis op 02/217.98.70. Als getuige? Bel de politie op 101.

Contre les infections sexuellement transmissibles (IST) et le Sida: poursuivons la prévention! Selon les dernières informations, les infections sexuellement transmissibles voient leur nombre augmenter dans notre pays. Ceci est confirmé par les derniers chiffres de l’Institut Scientifique de Santé Publique. S’agissant du SIDA, la Plate-Forme Prévention Sida signale que le nombre de nouveaux diagnostics du sida continue d’augmenter. Il y a donc une nécessité de poursuivre le travail de prévention. Afin de faire le point sur les actions de prévention et les méthodes thérapeutiques les plus actuelles, en collaboration avec la Plate-Forme Prévention Sida et l’asbl Action solidaire Internationale, l’Échevinat de la Santé et de l’Égalité des Chances organise une conférence-débat le vendredi 19 décembre 2014 de 18h15 à 20h30 (accueil à partir de 17h45). Lieu: Salle 1180 - rue Robert Scott 74 - 1180 Uccle. Entrée gratuite. Information: 02/348.68.25.

Seksueel overdraagbare aandoeningen (soa’s) en aids: preventie blijft onontbeerlijk! Volgens de laatste berichten komen er in ons land steeds meer seksueel overdraagbare aandoeningen voor. Dit wordt bevestigd door de laatste cijfers van het Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid. Het Plate-Forme Prévention Sida laat weten dat er ook meer aidsgevallen gesignaleerd worden. Preventie blijft aldus onontbeerlijk. Om u in te lichten over de laatste preventiemiddelen en therapieën organiseert het schepenkantoor van Gezondheid en Gelijke Kansen, in samenwerking met het Plate-Forme Prévention Sida en de vzw Action solidaire Internationale, een conferentie-debat op vrijdag 19 december 2014 van 18.15 tot 20.30 uur (ontvangst vanaf 17.45 uur). Plaats: zaal 1180 (Robert Scottstraat 74 - 1180 Ukkel). Vrije toegang. Informatie: 02/348.68.25.

Catherine Roba-Rabier Echevin f.f./Wnd. Schepen Tel. : 02/852.94.26 des Familles, des Crèches, de la Santé et de l'Egalité des Chances. Gezin, Kinderopvang, Gezondheid en Gelijke Kansen.


Les Infos Communales Le grand froid est à nos portes…  le CPAS peut vous aider…

Le CPAS d’Uccle vous rappelle que pendant la période des grands froids, soit du 1er décembre 2014 au 31 mars 2015, il sera mis en route un arsenal de mesures destinées à venir en aide aux plus démunis de nos citoyens. Premier accueil:

Par les assistants sociaux au Centre administratif, 860 chaussée d’Alsemberg.

Distribution de potages:

- Au Centre administratif, 860 chaussée d’Alsemberg. - Au Home Brugmann, 3 rue Egide Van Ophem. - À la Cité de l’Enfance Asselbergs, 82 rue Joseph Bens. - Au Centre de distribution alimentaire, 100 rue du Bourdon.

Repas chauds:

Au Home Brugmann, 3 rue Egide Van Ophem, après examen par le service social.

Local chauffé:

Possibilité de venir se réchauffer dans les locaux prévus au 860 chaussée d’Alsemberg et au 3 rue Egide Van Ophem.

Hébergement:

En cas de nécessité un hébergement urgent, est possible, selon le cas et après examen médical, dans la maison de repos du Home Brugmann, 3 rue Egide Van Ophem ou dans le pavillon d’accueil des jeunes, à la Cité Asselbergs, 82 rue Joseph Bens. De même, un hébergement urgent est possible dans les maisons d’accueil dont les adresses vous seront fournies par les assistants sociaux au 860 chaussée d’Alsemberg.

De grote kou staat voor de deur… het OCMW kan u helpen… Het OCMW herinnert u eraan dat er tijdens de wintermaanden (van 1 december 2014 tot 31 maart 2015) een hele reeks maatregelen genomen worden om de armsten onder onze medeburgers te helpen. Eerste opvang: Door de sociale assistenten op de administratieve zetel (Alsembergsesteenweg 860). Verdeling van soep: - Op de administratieve zetel (Alsembergsesteenweg 860). - In het Brugmann Tehuis (Egide Van Ophemstraat 3). - In het Kindertehuis Asselbergs (Joseph Bensstraat 82). - Voedseldistributiecentrum (Horzelstraat 100).

Vêtements et aides alimentaires diverses:

Un vestiaire de vêtements de seconde main est également ouvert pour subvenir aux nécessités. Le service social délivre les bons de retraits.

Renseignements: CPAS d’Uccle, 860 chaussée d’Alsemberg. 02/370.75.11.

Centre de distribution alimentaire: Le CPAS organise une distribution gratuite de produits alimentaires sous forme de self-service. Toute demande sera préalablement introduite au service social qui délivrera éventuellement la carte d’accès. En cas d’urgence, des colis de vivres non périssables sont disponibles et distribués par le CPAS sur base d’un rapport social (CPAS ou Affaires Sociales).

Jean-Luc Vanraes

91

Président/Voorzitter Tél. : 02/370.75.11 Centre Public d’Action Sociale d’Uccle Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn

Warme maaltijden: In het Brugmann Tehuis (Egide Van Ophemstraat 3) na onderzoek door de sociale dienst. Verwarmd lokaal: Men kan zich komen verwarmen in de lokalen in de Alsembergsesteenweg 860 en de Egide Van Ophemstraat 3. Opvangmogelijkheid: In geval van nood is er een opvangmogelijkheid voorzien - na een medisch onderzoek - in het Brugmann Tehuis (Egide Van Ophemstraat 3), in het paviljoen van de jongerenopvang in het Kindertehuis Asselbergs (Joseph Bensstraat 82) en in de onthaalhuizen waarvan de sociale assistenten in de Alsembergsesteenweg 860 u de adressen kunnen bezorgen. Kleren en diverse voedselhulp: Om aan de behoeften tegemoet te komen is er een vestiaire met tweedehandskleding.

Bij de Sociale Dienst kunt u een kledingbon verkrijgen. Voedseldistributiecentrum: Het OCMW verdeelt gratis levensmiddelen in een zelfbedieningsruimte. Elke aanvraag moet eerst bij de Sociale Dienst ingediend worden die daarna een toegangskaart zal uitreiken. Voor dringende gevallen verdeelt het OCMW colli’s met lang houdbare levensmiddelen (op basis van een sociaal verslag, OCMW of Sociale Zaken). Inlichtingen: OCMW van Ukkel Alsembergsesteenweg 860. 02.370.75.11.


Tribune ouverte à l’opposition Tribune du groupe Ecolo Vieillir, ça se mérite? Ecolo défend la création d’un Conseil consultatif communal des Aînés

92

Serge Minet a évoqué, lors du dernier Conseil communal ce que le Collège et la majorité communale avaient proclamé, à juste titre, dans leur Déclaration de politique générale, l’évidence que chacun peut vivre dans la dignité. Cette même Déclaration évoquait aussi la préoccupation du Collège, en terme de solidarité et d’action sociale, pour les personnes plus âgées qui ont besoin d’aide, soulignant que ces mêmes seniors méritent d’être encadrés dans une maison de repos de qualité ou de recevoir un repas à domicile à prix démocratique, ou un accompagnement social approprié pour le maintien à domicile. Si l’action politique et sociale vis-à-vis des seniors est efficace, attentive et bienveillante, doit elle être un mérite au point de considérer les personnes plus âgées et plus fragilisées comme des citoyens différents? Si toutes les sociétés démocratiques ont besoin du “mérite” pour affirmer que les individus sont égaux, il persiste cependant des inégalités de position. En effet, même si, comme le disait Jeanne Moreau, la peur de vieillir abîme plus que l’âge, nous rencontrons,

à Uccle, des vieux heureux, des seniors actifs, comme des retraités pantouflards qui arrosent leurs géraniums, mais aussi des anciens qui ont un engagement social, politique ou philosophique, et qui veulent, peut-être, encore le partager. Si Vieillir peut être ennuyeux, c’est le seul moyen que l’on ait trouvé de vivre longtemps, dit Charles-Augustin SainteBeuve. S’il a été opportun et capital de créer, en son temps, le “Service Ucclois du Troisième Age” (SUTA) sous la tutelle de l’échevinat de l’Action sociale, c’est que les plus de 65 ans représentaient déjà près du quart de la population communale. Le Service Ucclois du Troisième Age propose et anime un superbe programme d’activités les plus variées pour le plaisir et l’intérêt des seniors. Aujourd’hui, et en contrepoint au SUTA, ne serait-il pas subtil et enthousiasmant de créer, enfin, un Conseil Consultatif Communal des Aînés dont la mission serait de partager la réalité sociale des ainés tant en matière de relations intergénérationnelles, que de vie associative, de mobilité, de logement, de sécurité, de santé, voire d’isolement. Les sujets à traiter sont nombreux parce

qu’ils touchent au bien-être et au confort des aînés. Le Conseil Consultatif des Aînés pourrait aussi constituer une chambre d’évaluation de l’action politique communale pour tout ce qui concerne les seniors et émettrait son avis sur toute question qui lui serait soumise par le Collège Echevinal, le Conseil Communal ou encore, le Conseil de l’Action Sociale. Cette proposition a été débattue au Collège, et semble, pour le moins et pour l’instant, ne pas faire l’unanimité du Collège. Le Bourgmestre nous a indiqué que la question n’était toutefois pas épuisée. Nous, non plus, ne sommes pas épuisés et nous ne manquerons pas de poursuivre notre interpellation. Inlassablement. Le groupe Ecolo au Conseil communal: Thibaud Wyngaard, Pierrot Desmet, Ann-Mary Francken, Maëlle De Brouwer, Serge Minet, Perrine Ledan et Ania Zawadzka.

Tribune du groupe PS La mobilité à Uccle Malgré les nombreuses qualités de notre commune, s’il y a bien un domaine dans lequel elle s’illustre négativement, c’est en matière de mobilité: mauvaise desserte en transports en commun, goulets d’étranglements automobiles, carrefours dangereux, voiries et trottoirs en piteux état, pistes cyclables fantômes… Il faut le reconnaître, cette situation n’est pas le seul fait des autorités communales. Elle découle également de facteurs externes comme l’urbanisation galopante de la périphérie bruxelloise ou des choix parfois contestables (et contestés!) de la STIB ou de la SNCB. Mais il serait trop facile pour la commune de se contenter d’adopter la posture du Calimero systématique consistant à blâmer les autres d’avoir droit au chapitre que dans un cadre purement défensif sur des dossiers ponctuels. Bien sûr il faut se réjouir de l’abandon de certains volets catastrophiques du projet régional d’aménagement du tronçon Churchill-Vanderkindere grâce notamment à la mobilisation citoyenne et à la résolution unanime, majorité et

opposition, du conseil communal, mais cela ne suffit pas! En réalité, c’est l’absence, depuis trop longtemps, d’une véritable vision d’ensemble, volontariste et ambitieuse qui fait cruellement défaut à Uccle et qui nous a amenés dans la position insatisfaisante que nous connaissons aujourd’hui. Plutôt que de consulter le conseil communal exclusivement pour voter des motions défensives sur telle ou telle proposition d’aménagement venue de la STIB ou de Bruxelles-Mobilité, il serait grand temps qu’un débat de fond soit mené au sein du conseil en y associant également les citoyens et la société civile. Ce n’est qu’à ce prix qu’Uccle pourra faire entendre sa voix aux autorités régionales et que nous pourrons réellement espérer une amélioration de la situation. Pour le groupe PS, les axes prioritaires d’un tel débat sont notamment: - Le futur tracé du métro Sud: plus vite, cette procédure aura lieu, plus vite il sera possible de mobiliser les moyens régionaux et fédéraux nécessaires pour sa

mise en œuvre; - Une politique de mobilité au service de… la mobilité: cela peut paraître évident mais on oublie parfois que la priorité doit consister à permettre aux personnes de se déplacer d’un point A vers un point B le plus efficacement possible. À cet égard, il faut combattre les ruptures de charge comme celle entre les lignes de tram 3 et 7; - Des aménagements publics de qualité et sécurisés: le réaménagement de la place Vanderkindere et du rond-point Churchill en lieux conviviaux et non dangereux ne sont pas encore réglés et l’on aimerait entendre les propositions de la majorité en la matière; - Des trottoirs en bon état et praticables pour les seuls piétons et un véritable réseau de pistes cyclables. Claudine Verstraeten, Bernard Hayette, Françoise Dupuis, Benjamin Cadranel, Amina Bakkali


Venez célébrer Noël à l’église ! Kom samen om Kerst te vieren !

Culte catholique  Katholieke dienst

St-Pierre  St-Pieter (Parvis St-Pierre St-Pietersvoorpl.) St-Marc  St-Markus (Av. De Fré 76 De Frélaan) St-Paul  St-Paulus (B. Van Hamme) Préc.-Sang  Kostb.-Bloed (R. Coq 22 Haanstraat)

Mer/ Woe 24/12/14

Je/ Don 25/12/14

19:00 (F) 24:00 (F)

9:30 (F) (N) 18:00 (F)

18:00 (F) & Repas de Noël

11:00 (F) 11:00 (F)

18:00 (F) & Repas de Noël

11:00 (F)

N-D Consolation  OLV Troost (R.Bourdon 11 Horzelstraat) Sacré-Cœur  Heilig-Hart (Vanderkindere 117) ND Rosaire  OLV Rozenkrans (Av. Montjoie laan) Ste-Anne  St-Anna (Pl. Ste Alliance H.Verbondplein)

18:00 (N)

11:00 (F)

19:30 (F) & Repas de Noël

11:15 (F)

18:00 (F)

10:30 (F)

17:00 (E) 24:00 (F)

8:30 , 11:30 , 18:00 (F) 10:00 (E)

St-Job

18:00 (F)

10:00 (F)

!

St-Job (Place St-Job Sint-Jobsplein)

ël

o t! nvenue ! joyeux N s e e i tfe s r We Ke lko m ! Zalig

B

Culte protestant  Protestantse dienst Eglise Evangélique d’Uccle Chaussée d’Alsemberg 877

Di/Zon 21/12 14:00

Fête de Noël

Je/Don 25/12

Culte de Noël

10:30

Eglise Apostolique d’Uccle Chaussée d’Alsemberg 990

Di/Zo 21/12

10:00 13:30

Culte de Noël Repas de Noël

Culte orthodoxe  Orthodoxe dienst Paroisse orthodoxe russe de Saint-Job Avenue De Fré 19

Mar/Din 6/ 01/ 15 17:00

Vêpres - Vespers

Mer/Woe 7/ 01/ 15 10:00: Liturgie

« Nativité» Anonyme style RAPHAËL, chapelle Marciac, église de la Trinité (Trinita dei montei) Rome, milieu du XVIe siècle

93


Show room Dominique Rigo, rue de Stalle

À l’époque où le design n’évoquait pas grandchose en Belgique, Dominique Rigo en a fait son cheval de bataille et ça fait 40 ans que ça dure. Show room Dominique Rigo, rue de Stalle

94

Dominique Rigo et ses filles, Mélanie et Charlotte

Rigo, 40 ans de design  sans jamais se démoder Qui aurait dit que cet architecte épousant une décoratrice d’intérieur serait un jour le chantre du style contemporain à Bruxelles? Sans doute pas Dominique Rigo. “J’ai monté une petite boîte qui m’a complètement dévoré. Quelques gros chantiers sont rapidement tombés et ensuite nous avons rencontré Knoll qui nous a demandé d’ouvrir un magasin”. Aujourd’hui, il en a 3 dont le principal – qu’il a construit et inauguré en 2003 — est situé à Uccle, rue de Stalle, sur

Chez moi

3000 m2. Les flagshipstores Vitra et Cassina résident avenue Louise dans le bel hôtel de maître qui abrite l’enseigne depuis 30 ans. Au Sablon, l’adresse s’est transformée en pop-up store pour une fin de bail. Il en profite pour surfer sur cet anniversaire jusqu’en janvier en exposant des objets cultes datant d’avant 1974… l’année de création de sa société.

Une belle vitalité

Le secret de cette bonne santé réside

très certainement dans le choix étendu, mais judicieux des plus de 40 marques et des nombreux modèles qu’il expose. “J’ai la fierté de n’avoir jamais cédé — ou très rarement — aux sirènes de la mode. On voit vite disparaître ce genre de mobilier ou alors devenir des pièces extra ordinaires dans le sens premier du terme. Pour ma part, j’ai pris comme slogan de durer plus que la mode. J’aime ce qui est moderne, mais confortable, fonctionnel et durable et dans cet esprit


Le plus grand choix de matériel électrique au sud de Bruxelles

65 ANS

PR

C OF ON ES SE SI ILS ON NE LS

Grossiste et détaillant en matériel électrique depuis 1948

27, Av. O. Van Goidtsnovenlaan • 1180 Bruxelles • T. 02/344.79.78 anebel@anebel.com • Horaire: LU-JEU: 08-17h - VEN: 08-16h30 - SA: 10-14h 1-2 ANEBEL.indd 1

16/09/14 21:44

95

Conditions spéciales sur les rangements sur mesure du 1 au 31 décembre 2014 Les + de Schmidt qui font la différence

+ D’ERGONOMIE

• Aménagement bien pensé pour être fonctionnel tout en gagnant de l’espace.

+ DE DESIGN

• Nombreux coloris et matériaux disponibles. • Découvrez la créative box, un espace qui vous montre toutes les possibilités qui s’offrent à vous.

+ DE QUALITE

• Garanties d’une grande usine leader européenne. • Grande robustesse.

Chaussée d’Alsemberg, 831 1180 Uccle www.schmidtuccle.be Tél. 02 333 83 90 Voir conditions en magasin

& GAMME COMPLETE

Schmidt c’est aussi les salles de bains bien sûr la cuisine... C’est vous et Schmidt !

Avant-projet 3D personnalisé et GRATUIT !


Extérieur du show room de Dominique Rigo, rue de Stalle Show room Dominique Rigo, rue de Stalle © Vincent Duterne

96

je suis heureux d’avoir pu au fur et à mesure faire connaître de belles grandes marques qui ne courent pas les rues”. S’il a décidé de garder ce cap, il corrige un rien la trajectoire: “J’aimerais rentrer de bonnes marques un peu moins coûteuses comme Muuto ou Hay qui viennent sur le marché avec des marges plus faibles ce qui permet d’offrir aux 25-35 ans des meubles abordables, mais toujours de toute belle qualité”.

Un bilan positif

Show room Dominique Rigo, rue de Stalle © Vincent Duterne

Chez moi

Alors aucun regret, même pas celui de ne pas être architecte? “Je ne nie pas que j’ai une brique dans le ventre, mais je ne me plains pas, nous avons énormément de commandes de transformations de maisons, d’appartements ou de bureaux. J’avoue que cette partie reste mon dada. Avoir suivi ce genre d’études me facilite évidemment beaucoup la vie dans les relations que nous avons avec les architectes”. Des chantiers qu’il traite avec un petit côté jusqu’au-boutiste. Une de ses caractéristiques! “Nous n’avons pas le droit à l’erreur. Il faut que tout soit parfait jusque dans les moindres détails. J’avoue que ça use parfois mes collaborateurs!” Aujourd’hui sa fille Charlotte, architecte d’intérieur – comme d’ailleurs l’entièreté de l’équipe de la rue de Stalle — l’épaule dans ces projets d’aménagement nationaux et internationaux où ils gèrent tout de A à Z. “Ce qu’elle a aussi apporté c’est une très belle mise en scène des magasins”, reconnaît-il. Son autre fille Mélanie, elle s’occupe de la communication. La relève est donc d’ores et déjà assurée. K.Y. Dominique Rigo. 210 rue de Stalle, 1180 Bruxelles. T. 02 649 95 94. Site: dominiquerigo.be Cassina. 154 avenue Louise, 1050 Bruxelles. T. 02 538 00 15.
 Vitrapoint Bruxelles. 154 avenue Louise, 1050 Bruxelles. T. 02 242 02 02.


LE PLUS GRAND CHOIX A BRUXELLES

Uniquement marchandises à emporter avec remise pour Stûv 30 Compact

Bodart & Gonay : Optifire

Donnez-lui le meilleur... la bonne chaleur

PROFESSIONNELS et PARTICULIERS

Votre maison fait partie de votre vie. Offrez-lui des produits de qualité conseillés par ”Cheminées Danneels” à Bruxelles.

97

Palazzetti : poêle à pellets LOLA

Jidé : modèle Nordic Chocolat

Profitez de nos conseils pour diminuer vos dépenses de chauffage !! Distributeur agréé des plus grandes marques :

ALTECH - BARBAS - BODART & GONAY - BRUNNER - DOVRE - DAN SKAN - JIDE KAL-FIRE - NORDPEIS - MCZ - PALAZZETTI - POUJOULAT - STûV - TULIKIVI - WANDERS, ...

“CHEMINEES” DANNEELS sprl

868 chaussée de Wavre - 1040 Bruxelles Tél: 02 644 05 52 - Fax: 02 644 95 52 www.cheminees-danneels.be Ouvert du mardi au samedi

Tubages - Conduits Inox Cassettes - Foyers Poêles Le Comptoir de la Cheminée

79 rue Goffart - 1050 Bruxelles Tél: 02 648 49 27 - Fax: 02 648 56 32

www.cheminees-danneels.be Ouvert du lundi au vendredi


98

Ikea

Fêtes un p’tit tour avec nous Les rues se parent de lumières, les vitrines se mettent en habits de fête et déploient leurs trésors pour mieux faire briller les yeux des passants qui s’y pressent, heureux pour la plupart de cette joyeuse fébrilité. Petit tour d’horizon pour faire le plein d’idées. À Uccle, on prend les fêtes de Noël très au sérieux. Il y a les passionnés comme Plaisirs d’Intérieur qui à partir de fin octobre déjà annonce la couleur. Fabienne Raemdonck invite ses amis – une trentaine! —, met le magasin sens dessous dessus et, comme une fée avec sa baguette magique, le transforme en véritable maison du Père Noël. Un rendez-vous que ses clients attendent avec impatience, toujours ébahis par l’ambiance. L’occasion aussi d’y puiser idées et conseils à profusion. En artiste,

Fabienne brode sur un thème. Cette année, c’est la forêt avec ses tons sourds, du vert bouteille, du vermillon, des rondins et des branches, des écorces de bois, des noix et des airelles, des pommes de pin dorées, quelques grelots, des oiseaux, des hiboux tout en plume, des écureuils, un faon et un renard presque grandeur nature sans oublier les facétieux lutins que l’on peut accrocher n’importe où grâce à leur contrepoids. Un peu plus loin, c’est une autre histoire qui prend forme. Autour de la montagne, cette fois,

avec un petit train qui inlassablement fait le tour du sapin sur une toile de jute qui joue les utilités. Sur la table, une belle nappe rouge que l’on peut border de fourrure et dans laquelle on peut pendre quantité de sujets. Dans les armoires ouvertes, des bougies à profusion: au spéculoos, au chocolat chaud, aux pommes caramélisées, à la confiture de lait comme une bouffée d’enfance. Quelques loupiotes norvégiennes et des marmottes font bonne mesure. En contrepartie, la dernière pièce


IMPER-TOITURE & associés Mr. Ampin Johann

Ardoisier Zingueur Couvreur - Macon - Carreleur - Ramonage cheminée

RÉNOVATION DE TOITURES Tuiles • Eternit • Ardoises Plate-formes Derbigum • Cheminées • Pignons • Démoussage et vernissage • Petite maçonnerie • Carrelage • Dalle • Transformation grenier • Rénovation façade • Transformation charpente • Toiture • Asphalteur agréé

DEVIS GRATUITS

30 ANS

PRIME À LA RÉNOVATION

51, Rue Emile Lecomte - 1180 Uccle T. 02 350 11 29 - GSM. 0489 87 88 63 Entreprise enregistrée et agrée

1-4 • Imper-toiture_mai.indd 1

17/04/14 21:21

DES CHAMBRES EVOLUTIVES

WE KNOW KIDS RUE VANDERKINDERE, 215 1180 UCCLE - Tel.: 02/346.26.43

Chez moi

99


Plaisir du Jardin

Plaisir du Jardin

Fêtes un p’tit tour avec nous

100

Chouchou

Plaisirs d’Intérieur est d’une blancheur de neige toute en scintillements, chatoiements, lumières subtiles, reflets de miroirs, éclats de strass, étoiles et bougeoirs mercurisés, boîtes à musique et peaux de renne imparables et chaleureuses dans ce décor fin fond de Laponie. À côté, des guirlandes sur piles pour le centre de table, du velours gris ou rose, des rubans Merry Christmas et le plus inattendu, le retour du poinsettia joliment rebaptisé rose de Noël toujours efficace avec son feuillage rouge ou rose pour mettre une note de couleur. Dans l’air, une bonne odeur, LA boisson de Noël de Fabienne, l’“apple cider spice” qu’elle propose avec ses préparations pour vins chauds et ses thés d’hiver Père Pelletier. Dans la même veine festive et

Chez moi

traditionnelle, Plaisir du Jardin qui brille de mille feux sur la chaussée de Waterloo, est une caverne d’Ali Baba où l’on trouve tout et plus encore pour faire des fêtes une réussite: des sapins de Noël artificiels aux apparences plus vraies que nature grâce à un astucieux procédé, des guirlandes lumineuses par dizaines, des sujets, du plus simple au plus sophistiqué, des personnages, des boules y compris celles éclairées de l’intérieur. Le Père Noël dans son habit doré tout joyeux sur son traineau veille sur des rennes remuants, des automates musicaux et des petits villages. Dernière surprise, les enfants peuvent profiter d’un emplacement qui leur est particulièrement consacré.

Des bougies vraiment spéciales Une adresse qui ne désemplit pas et ouvre ses portes tous les jours à partir du premier week-end de décembre jusqu’au 24, c’est Gommers, un incontournable depuis sa création en 1865 qui expose en cette période un maximum d’objets autour de la bougie. Comme cette collection de moulins traditionnels de la Forêt Noire qui tourne grâce à la chaleur de la chandelle ou ces maisons bonbons en cire, des anges, des Pères Noëls et des sapins ainsi qu’une nouvelle gamme de grandes bougies parfumées au rapport qualité prix vraiment imbattable, mais aussi des boules de Noël — toujours en bougies — aux reflets métallisés — notamment les cuivrées et turquoises très appréciées — à côté des verres de


101

ENTREPRISE GÉNÉRALE - BUREAU D’ÉTUDES - ARCHITECTURE INTÉRIEUR SHOWROOM WOLUWE -AVENUE DE HINNISDAEL14B - 1150 WOLUWE-SAINT-PIERRE

SHOWROOM UCCLE - CHAUSSÉE DE WATERLOO 1357 - 1180 UCCLE TÉL 02

771

99

10

-

INFO@HOMEDESIGN.BE

-

WWW.HOMEDESIGN.BE


Botanica

Ferm Living

Mikado Fatboy

Fêtes un p’tit tour avec nous champagne et autres boules de neige. En dehors de ses nombreuses chandelles unicolores.

Esprit contemporain

102

Il y a aussi ceux qui voient ces fêtes avec modernité. Quatuor annonce la couleur avec un grand sapin extérieur et une voiture ancienne, mais à l’intérieur, place aux petits objets design à prix doux comme ceux de Orla Kiely — si vintage — que l’on se croirait dans une cuisine des années 50, et ceux aux signatures très actuelles de Ferm Living, Hay, Normann, Kartell ou Fatboy. Chez Mikado, on sort les détonnantes boules de Noël d’Alessi, les plaids bien chauds, les bougies Pantone et les bols colorés Love Plates, les cadres XL Doom et les luminaires ronds de And Tradition, les tapis innovants de la marque belge Papilio, les coussins Hay et les bougeoirs Loop de

Black & Blum, inspiré par la courbe de Fibonacci.

Verdure, bouquets, couronnes et centres de table

Autre passionné, Botanica. “C’est vraiment une Ferm Living

période dure parce qu’on travaille beaucoup, mais on s’amuse bien aussi. Cet hiver nous utilisons tous les tons chauds, notamment du rouge, du bronze, du bois et beaucoup de matières naturelles”, explique cet artisan fleuriste. L’enseigne est connue pour ses boules féériques soufflées à la bouche et peintes à la main qui viennent d’Allemagne ainsi que pour ses champignons en bois de Java, des chapeaux pointus à l’agaric ou au bolet, à mettre à l’intérieur ou à l’extérieur. Très naturels aussi, les cachepots en bois massif tourné et creusé qui vont si bien aux orchidées et aux poinsettias de saison. Pour ces derniers l’originalité est de mise avec 12 ou 13 coloris, des bicolores et même des arbres de 2 m de haut prêts à snober le sapin même si, début décembre, on ne voit plus qu’eux et particulièrement les variétés Nordmann Concolor ou Fraseria aux

Literie van Keirsbilck - Znoooz Uccle Chaussée de Waterloo 925 1180 Uccle Tel : 02 / 375.14.73 Du lundi au samedi : 10 – 18h30 Mardi : 14 – 18h30 Beka – Lattoflex – Canapés lits Diva France

Chez moi


Quelques bonnes raisons d’utiliser une aide-ménagère Aaxe Titres-Services • Vivre dans un intérieur toujours propre et accueillant • Disposer de son linge repassé et facile à ranger • Faible coût horaire et déduction fiscale partielle • Une plus grande disponibilité pour ses proches

• La sérénité de toujours pouvoir compter sur la même personne • Notre société a la volonté d’être reconnue comme l’une des meilleures entreprises de titres-services du pays

& 02 344 44 71 - www.aaxe.be Du lundi au vendredi, de 09h00 à 12h30 & de 13h30 à 17h30 Rue Vanderkindere 213 et 217 - 1180 Bruxelles

Votre aide-ménagère dans le grand Bruxelles

Aaxe Wolven 127x188.indd 4

6/03/13 10:11

103

EN DÉCEMBRE

PLACEMENT STANDARD

OFFERT

Depuis bientôt 20 ans nos produits sont fabriqués sur mesures- tentures, voiles, stores intérieurs et extérieurs, panneaux, bannes solaires, moustiquaires, volets extérieurs. Le tout motorisé ou non.

Nos décorateurs se déplacent à votre domicile pour conseils, prises de mesures et devis gratuitement.

Chaussée de Waterloo, 778 - 1180 UCCLE - T. +32 (0)2.375.33.44 - uccle@atelierstores.com - www.atelierstores.be 1-2_Atelier Stores_NOV.indd 1

18/11/14 21:48


Plaisirs d’Intérieur

Egmont Toys

104

Egmont Toys Orla Kiely

Fêtes un p’tit tour avec nous aiguilles parfumées. Une variante? Les brindilles en forme de sapin qui peuvent être décorées pour les fêtes, mais aussi servir de support pour d’autres éléments tout au long de l’année. Dernier point les bougies bien présentes avec les marques Haweka, la Belge Slowlight aux mèches en bois qui crépite, Luz ou Point à la Ligne. Mayflower quant à lui propose à côté des sapins, des fleurs et des plantes, un grand nombre d’animaux – la tendance cette année — avec des cerfs, des hiboux et même des pingouins et pour Hayoit

Chez Coinsmoi gourmands

agrémenter, des pommes et des cerises dans des tons métallisés. Plusieurs bougies parfumées senteurs feu de bois ou silverfire, des couronnes d’avent et de portes ainsi que des crèches en résine complètent cette offre ciblée.

Linge de table

Chez Hayoit, on vous fait dormir dans la forêt avec de belles housses de couettes aux sapins brodés pour le modèle In The Forest de Sylvie Thiriez ou imprimés pour Wintertale de Van Dijck quand on ne vous emmène pas à


Beaucoup de plaisir culinaire pendant les fêtes!

105

DESIGN – Laque Brillant **Prix indicatif: € 14 385,-

ACHETEZ CE MOIS-CI VOTRE CUISINE ET RECEVEZ: UNE TAQUE À INDUCTION GRATUITE*, UN ENSEMBLE DE CASSEROLES GRATUIT* & UN COLIS DE LA PARADE DE NOËL GRATUIT*

ACTION DE FIN D’ANNÉE

&

Nous créons votre cuisine! Rhode-Saint-Genèse - Chaussée de Waterloo 246 a - tél. +32 (0)2 380 30 85

OUVERT LE DIMANCHE FERMÉ LE MERCREDI

ALOST - AWANS - GRAMMONT (NOUVEAU) - GRIMBERGEN - HASSELT - HERENT - MAASMECHELEN - MALDEGEM - MALINES - OOSTAKKER ROULERS - RHODE-SAINT-GENÈSE - SCHOTEN - SAINT-NICOLAS - TOURNAI - TURNHOUT - YPRES - WAREGEM - ZUIENKERKE

*Action valable du 1/12/2014 au 31/12/2014.Conditions: voir une de nos salles d’exposition.**Prix indicatif = plan de travail en stratifié, livraison et installation comprises, hors TVA et sans appareils.


Alessi chez Mikado

Alessi

Orla Kiely

Ikea

Fêtes un p’tit tour avec nous

la rencontre des ours polaires avec Nunavut également de Sylvie Thiriez. En cuisine? Les cerfs, couronnes et autres petits motifs à l’ancienne courent sur les torchons de Nostalgique Christmas de Clayre et Eef tandis que les chemins de table étoilés de Sander donnent un air de fête immédiat.

Craquer pour les kids

Pour leur raconter des histoires à dormir debout, Petit Filigranes, La Licorne, Club, Cook and Book ou Am Stram Gram sont au rendez-vous tandis que le Père Noël trouvera de quoi remplir sa hotte chez Chouchou ou au nouveau Egmont Toys au square des Héros. Fabricant et créateur belge, la marque qui porte le nom de son fondateur Egmont Lecompte connaît déjà un beau succès à l’exportation, raison pour laquelle elle souhaitait une vitrine. Elle y déploie

Orla Kiely 106

www.ixinaixelles.be

Joyeux Noël vous souhaite un

IXELLES

RUE DE LIVOURNE, 80 1050 IXELLES - TÉL. 02/345.90.00 P CLIENTÈLE

Chez moi

Uccle

02 346 96 46

info@nodust.be

www.nodust.be

Ixelles

201411 ANN. NO DUST WOLV. 92X127 FR DEF.indd 1

02 646 36 46

ixelles@nodust.be

18/11/14 15:32


92X259.pdf

1

27/10/14

11:44

Ikea

C

son savoir-faire et n’a pas lésiné sur l’effort en les rendant animées et particulièrement accrocheuses. Son créneau? Le jouet ancien revisité avec de petits berceaux en osier, des lits en bois ou des toupies d’aujourd’hui sans compter les nombreuses peluches ou les lampes champignons. De quoi faire de beaux rêves.  Kay York

Adresses à Uccle AmStram Gram Botanica Rue Edith Cavell 147A. T. 02 374 27 93 Bougies Gommers. Chaussée de Waterloo 994. T. 02 375 34 38 Chouchou. Chaussée de Waterloo, 1355. T. 02 511 60 74 Club Uccle. Chaussée d’Alsemberg 769. T. 02 333 06 00 Cook and Book. Chaussée de Waterloo 1357. T. 02 374 22 40 Egmont Toys. Avenue Brugman 525. T. 02 355 45 85, www.egmonttoys.com Farrow and Ball. www.farrow-ball.com Hayoit. Chaussée d’Alsemberg 726. T. 02 345 23 80 La licorne. Chaussée d’Alsemberg 656. T. 02 344 98 32 Mayflower. Rue du Doyenné 112. T. 02 345 69 56 Mikado. Rue du Doyenné 75. T. 02 343 28 08 Petit Filigranes. Parvis Saint-Pierre 10. T. 02 343 69 01 Plaisirs d’Intérieur. Rue Xavier De Bue 13. T. 02 377 80 05 Plaisir du Jardin. Chaussée de Waterloo 1589C. T.02 375 60 26 Quatuor. Chaussée de Waterloo 1232. T. 02 3272 13 00

M

J

CM

MJ

107 CJ

CMJ

N

NETTOYAGE DE RIDEAUX ET TENTURES 63 RUE DODONEE 1180 UCCLE T. 02 343 75 29 RIDEAUSERVICE@RIDEAUSERVICE.BE


Jazz en décembre à Uccle Jérémy Dumont Trio + guest Jérémy Dumont, piano – Victor Foulon, contrebasse – Fabio Zamagni, batterie Toujours plein d’énergie, de sensibilité et d’expressivité, le Jérémy Dumont trio, évolue, mûrit et enrichit son répertoire. Les compositions originales restent à l’honneur, encadrées de standards, reflétant un mélange passionnant de styles de jazz. La qualité de ce trio, reconnue par les critiques professionnel, ne se dément pas. Mercredi 19 décembre à 20h au 6.6.6., Chaussée de Saint Job www.jazz4you.be + 32 475 91 81 61

Les musiciens “manouches québecois” de Tcha Badjo ont mis le feu au 6.6.6. en novembre. La photo: Charles Fréchette, guitare – François Jalbert, guitare - Jean-Baptiste Guerrier contrebasse - Giacomo Smith, clarinette. On vous parle du 6.6.6. dans le dossier Fêtes.

Uccle au vogelpik

108

www.viagerbel.be ANN.2-3 VIAGERBEL_wolvendael.indd 4

1/04/14 17:51

Ne restez pas “à côté de la plaque”: avec notre jeu de fléchettes, vous pointerez avec précision qui est qui sur l’émail, au coin de la rue... La rue Général Lotz: dans le quartier MolièreChurchill, cette rue qui croise la rue Marie Depage et abrite une des entrées de la clinique Edith Cavell (très utilisée, c’est celle de la maternité), rappelle le souvenir d’un général ucclois de la guerre 14-18. Gustave Lotz était le chef de corps du régiment des Grenadiers pendant la Grande Guerre et habitait rue Marguerite, ancien nom de cette même rue. Ce n’est qu’à son décès en 1945 qu’elle a pris son nom. La seule autre rue portant le nom d’un général est dans le même quartier, rue Général Mac Arthur. Baptisée ainsi en 1945, c’était auparavant la rue… du Japon. Pas besoin de faire un dessin. Avenue Montjoie: quelle pouvait être l’intention des membres du conseil communal, en 1887, quand ils ont ainsi rebaptisé l’avenue Baert? Personne n’en sait rien! Il est très possible que ce nom soit venu par assimilation avec celui de l’auberge “Au Montjoie”, à proximité du vélodrome qui se trouvait là dans ces années. Au XVIè siècle, elle s’appelait Groenstrate (rue Verte) et, vers 1850, Kattestraat (rue du Chat). La rue Henri Van Zuylen: il était l’officier en second du navire-école belge Comte De SmetDe Nayer, qui a fait naufrage en 1906. Cette charmante et discrète rue abrite plusieurs maisons remarquables, comme la villa de style Bauhaus de l’architecte Yvan Beaudoux, construite en 1928.


Vos projets sur mesure et tout le charme du bois

109

www.woodfashion.com

WATERLOO ‡ChaussÊe de Bruxelles, 396 ‡ 1410 Waterloo ‡ TÊl. +32 (0)2 387. 31.02 ‡Ouvert du mardi au vendredi de 10h à 18h.

Samedi de 10h à 16h ou sur rendez-vous. 3DUNLQJHWGHX[LqPHHQWUpHjO¡DUULqUHDX%FKDXVVpHGH%UX[HOOHV‡:DWHUORR U C C L E ‡ChaussÊe de Waterloo 1488 ‡ 1180 Bruxelles ‡ Ouvert sur rendez-vous.

W A T E R L O O

U C C L E

D E A U V I L L E


Promener le chien: l’atout (tout) santé Sachant qu’il est communément admis par les scientifiques que 150 minutes d’activité physique par semaine sont indispensables pour se maintenir en bonne santé, des chercheurs de l’université de Liverpool préconisent de se balader quotidiennement avec son chien. But de la manœuvre: éviter l’obésité liée à la sédentarité. Leur enquête a révélé non seulement que le fait d’avoir un chien et de le promener tous les jours était associé à une meilleure condition physique - tant du maître que du chien - mais aussi que les relations entre les propriétaires de chiens et leurs toutous étaient meilleures s’ils partaient en promenade ensemble. 110

Tenté(e) par un gommage gourmand?

La méthode africaine pourrait bien vous séduire, naturelle et qui ne grèvera pas votre budget beauté. Selon que vous soyez plutôt sucré ou salé, choisissez entre un gommage de peau au sucre ou au sel, pour régénérer votre épiderme et retrouver une peau de bébé. Au sucre: vous mélangez soigneusement 1 c. à s. de miel et 1 c. à s. de sucre et vous massez ensuite votre corps ou votre visage,

avec de petits mouvements légers et circulaires. Si vous préférez un gommage corporel salé: mélangez 1 c. à s. de sel et 1 c. à s. d’huile d’olive. Il contribuera à ôter efficacement les petites peaux mortes.

Argile vertueuse, oui mais…

Ne soyons pas crétins

Quelle que soit sa couleur, l’argile est toujours constituée principalement de silicium et de dérivés d’aluminium. Varie ensuite, d’une sorte à l’autre, son apport en fer, magnésium, chaux, cuivre, calcium, phosphore… On lui reconnaît des propriétés antibactériennes, antiinflammatoires, relaxantes, cicatrisantes et reminéralisantes. Prise par voie orale, elle protège aussi la muqueuse gastrointestinale, notamment en absorbant les toxines et les germes pathogènes qui s’y trouvent et elle en élimine les gaz. Attention, cependant: les médecins déconseillent son utilisation si l’on souffre de constipation rebelle et a fortiori d’un risque d’occlusion intestinale. Par ailleurs, certains avancent le fait que l’aluminium est un accélérateur de vieillissement et l’une des causes de la maladie d’Alzheimer et qu’à ce titre, il vaut donc mieux éviter d’ingérer l’argile.

Pieds sensibles, étroits ou larges?

et n de bijoux Réparatio rles e p collier de enfilage de

Semelles orthopédiques? Du 33 au 44

Confort - Elégance - Qualité Avenue Brugmann 263 1180 Uccle T. 02 / 344 73 93

Une seule adresse pour vous chausser:

rue de Flandre, 54 - 1000 Bruxelles Ste-Catherine / Bourse / Parking à 20m! Tél: 02.511.06.72

Pure nature

1/9_DAN_JOAILLIER_dec.indd 1

Les antioxydants: faciles à trouver! Pas besoin de se ruer sur les compléments alimentaires si l’on se nourrit correctement et qu’on laisse une place de choix aux vitamines antioxydantes. Les principales d’entre elles sont les vitamines A, C et E. La première se trouve dans les produits laitiers, le foie, le jaune d’œuf et les poissons gras, mais aussi dans les caroténoïdes, précurseurs de la vitamine A, autrement dit dans les fruits et légumes à chair orangée. La vitamine C abonde dans les agrumes, le cassis, le kiwi, les fraises, la mangue, le chou, le persil. Et la vitamine E dans les huiles végétales. Certaines études démontrent même que ces vitamines antioxydantes jouent un rôle bénéfique dans la prévention contre le cancer.

depuis 1921

Dan Joaillier

Un argument que d’autres réfutent, arguant du fait qu’il ne s’agit que de dérivés d’aluminium, qu’ils ne sont pas assimilés par l’organisme et sont donc inoffensifs.

1-9_Madam"M"_dec_2014.indd 1 19/11/14 19:32

17/11/14 20:40

Saviez-vous que l’expression “crétin des Alpes” est sortie de la bouche de Diderot, écrivain français du XVIIIe siècle et auteur de l’Encyclopédie, qui fut ainsi le premier à évoquer le crétinisme des habitants des basses vallées alpines… Il fut démontré par la suite que ceux-ci avaient une alimentation très pauvre en iode, du fait de leur éloignement de la mer. Ni leur sol, ni leur eau n’en contenaient donc. Or, une carence en iode peut provoquer l’apparition d’un goitre, c’est-à-dire une augmentation du volume de la glande thyroïde, pouvant avoir des conséquences fâcheuses sur le développement intellectuel! Actuellement dans le monde, quelque 800 millions de personnes souffrent de problèmes plus ou moins sévères liés à une carence en iode. L’eau du robinet que nous consommons ne suffit pas à assurer nos besoins quotidiens en iode: tout au plus nous apporte-t-elle environ 1 à 2 microgrammes d’iode par litre, soit seulement le centième de la quantité nécessaire à l’organisme. C’est bien sûr pour cette raison que l’on a conseillé aux fabricants d’ioder le sel de table. Mais, moins par esprit de contradiction que pour le fait que ce qui est bon pour une chose est souvent mauvais pour une autre, les médecins recommandent aujourd’hui de limiter au maximum notre consommation de sel. Du coup, pour retrouver l’iode nécessaire à notre bonne santé, il nous faut privilégier les produits alimentaires qui en contiennent, à savoir les poissons (notamment le hareng fumé), fruits de mer (coquillages, huîtres…) et crustacés. Mais aussi les œufs, les laitages, le lard, l’ail, les ananas, les mûres et les céréales. Et puis, arrêter de fumer s’impose: le tabac a en effet une action antithyroïdienne néfaste. Lynette


VIRTUOSE

ENSEIGNEMENT MUSICAL ARTISTIQUE • Eveil / Initiation musicale et piano de 3 à 7 ans • Formation musicale tous niveaux • Piano tous niveaux • Cours de harpe, tous niveaux • Cours de violon • Mise ou remise à niveau (préparation aux examens, académie, conservatoire, concours…) • Cours pour adultes tout âge • Inscription toute l’année

271 AVENUE KERSBEEK - 1190 FORET Tél. 02 201 54 67 www.ecolevirtuose.be

111

A l’occasion du lancement de notre site nous vous offrons 10% de réduction avec le code “Wolvendael” T. 0476/61 23 45 • info@wineforgirls.be

Conseil personnalisé et livraison gratuite le jour même*

www.wineforgirls.be

* voir conditions

1-9_Wine_DEC.indd 1

18/11/14 21:09

Meubles Hülsta – Rolf Benz

Olivergreen Aménagement, entretien de jardins Elagage, abattage d’arbres Contrat d’entretien

Conditions cocoon exceptionnelles sur tous nos meubles

0479/368.725

1620 UCCLE - DROGENBOS - Av. Paul Gilson 441 - 02 333 02 31 1200 BRUXELLES - WOLUWE - Av. Georges Henri 407 - 02 736 24 20

www.olivergreen.be

www.forme-style.be

Entreprise de jardins

• DEVIS GRATUIT •

ol.peeters@skynet.be

1/9_Olivergreen_mars.indd 1

10/02/14 19:22

F&S Annonce Wolvendael 127x260 Cocoon v2.indd 1

18/11/14 11:10


La Clinique E. Cavell vient d’inaugurer le 18 novembre dernier son nouveau service de revalidation. Coup d’oeil sur cet outil qui peut rendre service à beaucoup d’entre nous.

112

Le service de revalidation  d’Edith Cavell fait déjà le plein On le sait peu, 40% des prestations chirurgicales à Edith Cavell relèvent de l’orthopédie. Le site ucclois du Chirec compte 34 chirurgiens orthopédistes qui regroupent toutes les spécialités comme la chirurgie de la hanche, du genou, de l’épaule etc. Pour le Dr Patrick Zygas, Chef du service d’orthopédie, l’ouverture du service de revalidation va permettre aux patient(e)s une prise en charge plus rapide de leur rééducation dans un service performant. Avec sa piscine entièrement rénovée, ce service accueille désormais tous les patients présentant des troubles de l’appareil locomoteur, tant musculoarticulaires que neurologiques, avec un potentiel de récupération partielle ou totale de leurs fonctions physiques et cognitives. Supervisée par le Dr Nathalie Biltiau, spécialiste en médecine physique et réadaptation, l’équipe soignante assure une prise en charge pluridisciplinaire. Médecins généralistes, médecins spécialistes en médecine physique, orthopédistes, neurologues, pneumologues, kinésithérapeutes, infirmières, ergothérapeutes, assistantes sociales, psychologues, logopèdes, diététiciennes,… collaborent étroitement, afin que chaque patient bénéficie d’un suivi optimal, intégré et personnalisé.

Taux d’occupation: d’emblée 80% Il y avait un réel besoin en la matière, la preuve: les 22 lits agréés ont été occupés à 83% dès le mois d’octobre. Il faut savoir qu’il y a plus de 9.000 interventions orthopédiques par an sur le site de Cavell et que la revalidation concerne également les patients atteints de sclérose en plaques de la clinique. Ces derniers bénéficient aussi d’un véritable trajet de soins au sein du Chirec, depuis

Etre mieux

le diagnostic jusqu’à la revalidation, en passant par l’immunothérapie à haute activité. Actuellement 382 patients sont pris en charge sur le site de Cavell et, selon le Dr. Vokaer qui dirige cette clinique de la sclérose en plaques, certains d’entre eux ont déjà terminé leur séjour avec des résultats parfois spectaculaires en termes de récupération neurologique.


ACHETE ANTIQUITES AU PLUS HAUT PRIX

MEUBLES ANCIENS ET DE STYLES TABLEAUX ANCIENS ET MODERNES OBJETS D’ART, ARGENTERIES CUIVRES, ÉTAINS, PENDULES ARMES, BRONZES, PORCELAINES OBJETS ANCIENS DU CONGO OBJETS 1900-1930, BIJOUX, ETC.

EXPERTISES - SUCCESSIONS - VIDE MAISONS PAIE COMPTANT

J. MAHAUX

L’entreprise sociale qui crée et entretient votre jardin Plantation • Terrassement Abattage • Clôture Elagage • Dallage

gestion • vente • location • syndic

1393, Chée d’Alsemberg 1180 Uccle

Maison 4/5 chambres procheSur deUccle vous,pour au service de famille votre copropriété. française

02/332.15.30

Tél 02 762 14 26 GSM 0475 79 83 19

Fax : 02/332.20.89

43 avenue Vandersmissen, 1040 Bruxelles - Sur Rendez-vous

02 346 12 47

www.les jeunesjardiniers. be

E-mail : info@lesjeunesjardiniers.be

MS

Entreprise SPRL

Peinture et décoration d’intérieur Revêtements de sol et mur Peinture façade

Une équipe de RECHERCHE professionnels,

Immobilière Laurent d’Estienne d’Orves 219 88 avenue Albert • 1190 Bruxelles 0473 718 748 - laurent@ileo.be

Chauffage électrique à basse consommation GAR AN

TIE

Distributeur officiel SERVI –VITE

10 ANS

Avantages Sans travaux Sain - Sûr Economique Ecologique Utilisation facile

CONSEILS DEVIS GRATUITS Téléphone : 02 377 08 32 Fax : 02 265 04 26 Mail : ms.entreprise@telenet.be

Découvrez la sensation du confort ! Rue Prosper Mathys, 12 - 1190 Forest

Tél. 02 346 52 71

1/9 • 60x83 Réparation.indd 1

19/03/13 19:29

MENUISERIE A. GOMBEER Depu 1976is

Menuiserie générale Tous travaux intérieurs & extérieures Chassis • Portes • BOIS et PVC Faux plafonds • Cloisons Planchers • Parquets Aménagement de grenier Création de meubles • Placards • Cuisines • Placement serrures • Divers Devis gratuit

PEINTRE-TAPISSIER à votre service

0475/40 20 30

Tel: 02 377 20 81

Gsm: 0472 60 20 57

Vigneron 91, rue Edith Cavell • 1180 Bruxelles

1/9_Peintre.indd 1

mail: alain.gombeer@hotmail.com 7/08/13 08:07

1-9_Farho.indd 1

23/01/14 09:00

Votre

Plombier Uccle-XL

S DEVI IT U GRAT

Sanitaire Chauffage Electricité

0475 40 20 30 Vigneron • 91 rue Edith Cavell • 1180 Uccle

Uccle Pratique 1/9_Plombier_2013.indd 1

13/07/13 11:18

113


Angélique, tout beau, tout bio Ni coach, ni prof mais très nature, notre Angélique: elle est superdynamique (et même biodynamique). En jolie forme, cette maman de deux enfants respire la santé et vous en révèle ici ses secrets tout simples. En plus, elle est bilingue: francophones comme néerlandophones peuvent en prendre de la graine. Avec un peu de miel!

Un joyeux Noël en cuisine!

Angélique Nieuwdorp Contact: nieuwdorp@me.com

The best of Noël pour moi, c’est un petit déjeuner en famille ou avec des amis, savourer le temps, ouvrir les cadeaux et jouer ensemble, un feu et des bougies et me trouver en cuisine avec ma fille… Quand j’étais petite, je rêvais du pain de Noël de chez nous, le “kerststol” plein de fruits secs et de frangipane. Rien que l’idée me réjouit et je vous souhaite un aussi joyeux Noël... Kerststol: 360 g de farine, ½ càc de sel, 1 càc de spéculos, 3 càs de sucre, zeste d’un citron bio, 100 g de beurre (végétalien), 7 gr de levure, 2 œufs (ou remplaçants), 150 ml de lait (d’amande) tiède, 2 càs de rhum brun, 300 g de raisins sec, 50 g d’amandes effilées, 50 g de fruits secs en petits morceaux (orange, figues, abricots…), 300 g de frangipane: Mélanger la farine, le sel, le spéculos, le sucre et le zeste du citron dans un grand saladier. Saupoudrer de levure. Faire un trou et y mettre 1 œuf, 75 g de beurre, le lait et le rhum. Mélanger avec une spatule en bois. Malaxer la pâte pendant 10 minutes sur le plan de travail (avec farine) en la tirant et pliant jusqu’à ce qu’elle soit souple et qu’elle ne colle plus. Laisser lever pendant

45 minutes dans le saladier sous un torchon humide dans un endroit chaud. Faire une saucisse de frangipane. Saupoudrer le plan de farine et aplatir la pâte. Poser les raisins et fruits secs puis les amandes. Plier et mélanger la pâte. Étaler en grand ovale avec une longue moitié plus fine et y poser la frangipane. “Fermer” le pain en pliant la partie épaisse sur l’autre. Poser le pain sur du papier sulfurisé sur une plaque au four. Couvrir d’un torchon humide et laisser lever encore 45 minutes. Chauffer le four à 220°. Badigeonner avec le reste du beurre fondu et faire cuire pendant 25-30 minutes à 200°. Laisser refroidir sur une grille et saupoudrer avec du sucre glace avant de servir.

114

Vrolijke Feestdagen! The Best of Kerst is voor mij een ontbijt met mijn familie of vrienden, tijd voor elkaar, na het openen met de kadootjes spelen, haard en kaarsjes aan, samen met mijn dochter de keuken in... Toen ik klein was droomde ik van de kerststol, boordevol gedroogde vruchten en amandelspijs. Alleen van de gedachte word ik al vrolijk en ik wens jullie net zulke vrolijke feestdagen! Kerststol: 360 g bloem, ½ tl zout,1 tl koekkruiden, 3 el suiker, zeste van1 bio citroen, 100 gr (vegan) boter, 7 gr gedroogde gist, 2 eieren (of vervangers), 150 ml lauwwarme amandelmelk, 2 el bruine rum, 300 g rozijnen, 50 g amandelschaafsel, 50 g stukjes gedroogde vruchten (sinaasappel, vijgen, abrikozen...), 300 g amandelspijs: Doe bloem, zout, koekkruiden en suiker en citroenschil in een grote kom en bestrooi met de gist. Maak een kuiltje en doe er 1 ei, 75 gr gesmolten boter, melk en rum in. Meng met een houten lepel tot een plakkerig deeg. Bestuif het aanrecht met bloem en kneed het deeg 10 minuten met de hand door het deeg steeds uit te rekken en weer dubbel te vouwen, tot het soepel is en niet meer aan de handen plakt. Laat het deeg in de kom,

afgedekt met een vochtige theedoek op een warme plaats 45 minuten rijzen. Maak een worst van de amandelspijs. Bestuif het aanrecht opnieuw met bloem en druk het brooddeeg plat. Leg de rozijnen, vruchten en amandelen in het midden, vouw het deeg erom heen en kneed de vulling erdoor. Maak een dikke ovale lap; één lange helft wat dunner en leg daar het amandelspijs op. Vouw de dikkere helft er overheen zodat de vorm van een kerststol ontstaat. Laat het brood op een bakplaat met bakpapier onder een vochtige theedoek 45 minuten narijzen. Verwarm de oven op 220°. Bestrijk het deeg met de helft van de overige gesmolten boter. Bak de kerststol op 200° in 25 – 30 minuten goudbruin gaar. Laat de stol op een rooster afkoelen en bestuif met poedersuiker.

Etre mieux


Votre centre de bien-être Pour les fêtes, profitez de notre lifting visage cryothérapie avec des effets immédiats et permanents !

Avant

Après 1 séance

Nous sommes à votre service pour :

• Amincissement

Centre Expert des cosméceutiques

• Rajeunissement • Cryothérapie • Chromothérapie • Bien-être • Pose d’ongle en gel • Soins corps

SOINS DU VISAGE

• Soins visage • Massage chinois

peeling, microdermabrasion, mésothérapie sans aiguille

• Massages du monde

N’attendez pas ! Fixez dès aujourd’hui votre rendez-vous ! 

Chaussée de Waterloo 649, 1050 Ixelles (La Bascule)

Françoise Meerts vous reçoit sur rendez-vous.

+32 (0)2 345 63 84

Av. Wolvendael 135 - 1180 Bruxelles - 0474/60.38.02 www.louiseheaven.be

+32 (0) 472 84 40 19 info@jackynailsbeauty.be

Distributrice des cosméceutiques Environ Endermologue certifiée LPG

www.jackynailsbeauty.be

1-4_Louise_heaven-Oct.indd 1

UNIQUE EN BELGIQUE !

EX

SSÉE

FRANÇA IS ET

C

LU

SIV

DY

BRE V

REMPLACEZ VOTRE ANCIENNE BAIGNOIRE PAR UN ESPACE DE DOUCHE CONFORTABLE ET SÉCURISÉ

ITÉ E A

U

NT

A AV

une baignoire devenue difficile à enjamber

17/09/14 20:56

RENVOYEZ VITE CE COUPON POUR UNE DOCUMENTATION ET UN DEVIS GRATUIT ❏ Oui je souhaite recevoir gratuitement une documentation

❏ Oui je souhaite le passage d’un

technicien pour une étude de faisabilité gratuite et sans engagement.

❏ Mme

❏ Mr

❏ Mr et Mme

Nom : Prénom : Adresse :

CP :

INSTALLATION EN 1 JOURNÉE !

Ville :

Tél:

(SANS POUSSIÈRE)

A RETOURNER À L’ADRESSE SUIVANTE EAUDYSSEE – C/O CFCIB AVENUE DES ARTS, 8 B-1210 BRUXELLES

eaudyssée dyss BA D – D O U C H E S M E T D EU R

www.douchebali.be

contact@eaudyssee.com

02 502 90 07

WOL122014

C’est mon kiné qui m’a parlé de votre douche. Depuis que nous l’avons faite installer, c’est magique !

115


"Quand on me parle de manger le matin une tartine au chocolat, ou un bol de céréales", je réponds : "Faux sur toute la ligne! et voici pourquoi", déclare Anne-Sophie Nandancée, nutritionniste.

Etre en forme, ça commence  dans l’assiette du matin! maïs sont quant à elles des céréales sans gluten. Les personnes sensibles qui suppriment de leur alimentation le pain, les céréales... ressentent alors un mieuxêtre au niveau digestif et retrouvent de l’énergie. La meilleure façon d’identifier une intolérance est de faire un test via une prise de sang chez votre médecin ou de le supprimer au moins 3 semaines et de voir vos ressentis. Seul le sevrage peut vous remettre sur la voie de la santé. Il demande donc une sérieuse remise en question personnelle, et le soutien du nutritionniste.

Des plats bonne santé

116

Les céréales à gluten, explique cette praticienne uccloise, favorisent les maladies auto-immunes, comme la maladie coeliaque, une pathologie associée à des diarrhées chroniques, à de la fatigue, des selles malodorantes, un intestin spastique, de l’anémie, un manque d’appétit, un amaigrissement. L’ingestion de gluten entraîne une réaction immunitaire anormale dans l’intestin grêle, qui crée une inflammation et endommage la paroi intestinale. L’intestin abîmé ne peut absorber certains nutriments, vitamines et minéraux. Il peut s’ensuivre une malnutrition malgré une alimentation équilibrée. Le gluten est présent dans le blé et l’épeautre, le seigle, le kamut, l’orge, et le petit épeautre. Le quinoa, l’amarante, le millet, le sarrasin, le riz, le teff et le

Dans l’histoire de l’humanité, poursuitelle, les phases au cours desquelles l’alimentation humaine contenait peu de glucides et de gluten constituent davantage la règle que l’exception. Nombre d’entre vous, qui ont assisté à mes consultations ou à mes ateliers de cuisines santé ont pu découvrir qu'il était très facile de le remplacer. Beaucoup trop d’enfants mangent encore du sucre le matin! Comment voulez-vous ne pas avoir cette épidémie d’enfants hyper actifs ou ayant des difficultés à se concentrer avec de telles bombes de sucre lancées dans leur organisme. Ne rien manger n’est pas mieux! Notre corps a besoin le matin de lipides, des protéines et un peu de sucre lent. La Noradrénaline, véritable starter du matin, est un des neurotransmetteurs qui se fabrique grâce à l’apport de protéines du

Etre mieux

petit déjeuner et du dîner. Si ces protéines sont remplacées par du sucre, c’est donc la fatigue, le mal de vivre, la baisse d’énergie et même la dépression qui s’installent. Oui vous avez bien lu… certaines dépressions ne sont liées qu’à l’alimentation! Ces transformations ne peuvent s'effectuer que si nous avons une bonne barrière intestinale et si les co-facteurs (vit B, Mg,..) sont présents dans l’alimentation ou sous forme de complément. Nous voyons régulièrement des douleurs disparaître, des énergies retrouvées, des pertes de poids, après une simple consultation. Lors de mes 4 ateliers, des plats "bonne santé" vous seront proposés. Mes consultations se font à l’Avenue du Silence et au Louise Médical Center, un travail en parallèle avec le Docteur Résimont, avant-gardiste de la Médecine Fonctionnelle et Anti-âge. En partant d’une prise de sang, on corrige certains taux afin de soulager ou de guérir des personnes dépressives, hypothyroïdiennes, des polyarthrites, des burn out, la perte de poids… Une alimentation appropriée, un apport en nutriments ou une correction hormonale, du sport, un bon sommeil, moins de stress et voilà votre machine relancée, prête à répondre à toutes vos attentes. Anne –Sophie Nandancée Avenue du Silence 7 - 1180 Bruxelles www.nutricoach.be - Gsm : 0496 55 42 15 Louise Medical Center Av Louise 284 - 1050 Bruxelles


117

Maison Veranneman, spécialiste de l’audition depuis plus de 55 ans. Entreprise familiale active depuis 3 générations, dernière entreprise 100% Belge !

DREAM Messieurs DAHDOUH et BLOCQ

Audiologistes conventionnés sont à votre disposition le mardi - jeudi - vendredi de 09h30 à 13h et de 14h à 17h30 le mercredi et samedi de 10h à 16h. Fermé le lundi. Adaptation prothétique sur rendez-vous

Rue de Nieuwenhove 86 - 1180 Bruxelles - Tél. 02 343 11 19 Parking Place Danco / trams 4 - 51 / bus 43 - 98 (arrêt Globe-Danco)

1/2_Veranneman_dec.2014.indd 1

17/11/14 19:57


118

Prise en mains rapide

Citroën Cactus: piquante dehors,   toute douce dedans

Le diesel augmentera? Et alors? Légère sur la route, la Citroën C4 Cactus l’est par conséquent aussi1 à 21/05/14 la pompe. C’est un argument de poids! Mais pas le seul qu’avance ce Auo Ecole.pdf 21:16 petit crossover qui tranche sur tous les autres.

C

M

Y

DE SAINT-GILLES - Tél. : 02 538 56 15 Chaussée d’Alsemberg 90 Place Albert , à 200m, direction Barrière.

THEORIE : Mettez tous les atouts de votre côté, grâce à nos cours didactiques.

CM

MY

CY

TAUX élevé de réussite.

PRATIQUE : Par moniteurs sélectionnés pour leur sérieux, leur compétence et leur patience

CREDIT POSSIBLE

CMY

AVEC NOUS, VOUS PASSEZ L’EXAMEN À ANDERLECHT

K

UNIQUEMENT A ST-GILLES Cours avec la petite

MERCEDES CLASSE A (Sans supplément)

ACCES: Pré-métro • Tram: 3-4-51 (station Albert) Bus: 48-54 (Place Albert) • Tram: 97 - Bus 81 (Barrière)

Il y a d’abord ce look sympa de baroudeur civilisé, très particulier avec son air haut perché sur les passages de roues et ses amusantes barres de toit. Déjà, le “concept car” Cactus attirait le regard dans les différents salons où il a exhibé ses curieux “airbumps” de portières avant d’arriver sur les routes, dans sa version de production. Avec celle-ci, qu’on commence à voir apparaître, c’est pareil. Dans les embouteillages auxquels personne n’échappe aujourd’hui, la voiture attire les regards et ce sont souvent des regards d’envie. Ses coussins de protection sur les flancs et aux coins évoquent vaguement ces renforts de caoutchouc qu’on trouve parfois sur des blousons “bomber” confortables. Ça donne un côté doudoune qui pique en tout cas la curiosité et beaucoup s’aventurent à les toucher du doigt. Ils découvriront, ce faisant, qu’ils sont mous sur les portes avant mais durs sur les portes arrière — allez savoir pourquoi.

Auto & Mobile

Légère et lumineuse

Une autre surprise est la légèreté des portières: une plume. Elle indique à elle seule tout le travail des ingénieurs pour alléger le véhicule, de presque 200 kilos par rapport à la C4. Résultat, la Cactus affiche une masse à vide de 965 à 1070 kilos, selon les versions. Celle que Citroën nous a aimablement confiée, la e-HDI 92 CV à boîte pilotée 6 vitesses, affiche 1055 kilos sur la balance et cela lui donne, avec le concours d’un excellent moteur, une vivacité très agréable. Sur la route, un plaisir à conduire avec les palettes de commande de la boîte sous les doigts, au volant. Ambiance lumineuse à bord, grâce au toit transparent fumé, conçu pour éviter de cuire au soleil. Ambiance toute douce, très confortable et spacieuse, surtout. La console avant, toute droite, libère un espace inattendu dans la boîte à gants, grâce au placement de l’airbag passager, caché... au plafond.


119

àpd

99,-

€ Il y a déjà une nouvelle AYGO x 1.0 VVT-i 3 portes à partir de € 9.990,-(2) prix net, ou € 99,- par mois(1).

PAR MOIS

(1)

Plus d’infos chez votre concessionnaire Toyota ou sur toyota.be

Toyota City Brussels

Boulevard Industriel 198 – 1070 Anderlecht Tél : 02 559 08 70

Le plus grand choix et le meilleur service 4,1-4,2 L / 100 KM |

95-97 G / KM | www.toyota.be

(3) (1) Prêt à tempérament avec dernière mensualité majorée. TAEG = Taux annuel effectif global au 01.08.2014 : 2,99%. Taux débiteur annuel

xe : 2,95%. Acompte min. de 20%. Off re valable du 01.08.2014 au 31.08.2014. Exemple représentatif : Modèle : Nouvelle AYGO x 1.0 VVT-i 3p. Prix facturé TVAc : € 9.990,-. 47 mensualités de € 99,-. Dernière mensualité majorée : € 4.095,- Acompte : € 1.961,05. Montant à nancer : € 8.028,95. Prix total à tempérament : € 10.709,05. Sous réserve d’acceptation de votre dossier par Alpha Credit S.A., prêteur, Rue Ravenstein

60/15 - 1000 Bruxelles. RPM Bruxelles. TVA BE 0445.781.316. Annonceur : Toyota Belgium, importateur, Toyota Belgium S.A. Leuvensesteenweg 369 – 1932 Zaventem, BE 0403.425.770. Votre revendeur Toyota agit comme agent de crédit. Off re disponible sur AYGO. Off re liée à l’achat d’une nouvelle voiture chez les concessionnaires participants du réseau Toyota agréé en Belgique. Attention emprunter de l’argent coûte aussi de l’argent. (2) Prix net et off re (non-cumulables) valables du 01.08.2014 au 31.08.2014 ou jusqu’à épuisement du stock, réservés au client particulier, à l’achat d’une nouvelle AYGO x 1.0 VVT-i 3p. chez les concessionnaires participants du réseau Toyota agréé en Belgique. Prix TVAc sauf mention contraire, sous réserve d’erreur d’impression. (3) Garantie et assistance 5 ans gratuites : la garantie constructeur internationale de 3 ans (max. 100.000km) est prolongée de 2 ans soit 5 ans au total (max. 150.000km) par Toyota Belgium S.A., sur tous les véhicules livrés par elle et pourvus du certi cat de garantie prolongée délivré par votre Point de Vente Toyota agréé. Off re soumise à conditions. Plus d’infos sur toyota.be ou dans votre Point de Vente Toyota agréé.


120

Les tarifs: en essence, de 13 950 € (VTI 75 BVM Start) à 19 600 €; en diesel, de 18 900 € à 22 400 € (Blue HDI 100 BVM Shine). Citroën.be

L’auto-moto école à prix serrés !

Réduction de 50€ sur min. 10h de cours pratiques pris avant le 28/02/2015

www.cepicam.be - 02/347.24.71 727 Chaussée de Waterloo (Bascule)

Le style BX d’antan

Et il y a ces sièges avant qui vous donnent l’impression (fausse, car ils se règlent individuellement) d’être assis sur une banquette comme dans une voiture des années cinquante. Sièges moelleux, un peu style BX d’antan mais avec un bon maintien: ils ne fatiguent pas. Petites touches rétro sympa, aussi, les poignées de porte, des lanières souples. Certains les critiquent, comme d’ailleurs ils critiquent les fenêtres arrière qui s’ouvrent en compas, mais tout cela est fonctionnel et léger. Ce qui s’impose au regard, dans cet habitacle plutôt réussi, ce sont les deux écrans de contrôle, le compteur de vitesse digital qui affiche le minimum syndical face aux yeux, la console “de jeux” style tablette au centre: deux rectangles dont les lignes tranchent avec le feeling général de la voiture, qui est plutôt à l’arrondi (sauf le volant, pas tout à fait circulaire). Autant s’y faire, car pratiquement tout, à l’exception de la marche avantarrière (deux boutons sous le tableau de bord, sur notre version), passe par l’écran tactile placé au milieu de la planche de bord. Cet écran, il faut s’y habituer. Autant la voiture, dans sa motricité, est une réussite malgré

Auto & Mobile

un amortissement parfois un peu sec (la légèreté se paie aussi), autant l’ergonomie de cette fameuse “tablette” pourrait être améliorée. A choisir, aux différents écrans de l’engin — paramètres véhicule, ordinateur de bord, radio, téléphone, GPS, même parking automatique — on préférerait des boutons classiques.

Cette Cactus est sobre comme un chameau

Mais c’est sans doute plus cher et, en définitive, c’est bien l’esprit de simplicité et d’économie qui a guidé les concepteurs de cette Cactus, tant dans la recherche des matériaux — sans transiger sur la qualité — qu’à l’entretien et à l’usage. A l’usage, d’ailleurs, les chiffres ne mentent pas: même avec les pires embouteillages de la rentrée, sur un trajet mixte ville-route, ma consommation a été exactement de 4,5 l aux 100 (données constructeur: 3,5 l). Avec, il est vrai, la boîte pilotée, optimisée pour une conduite au pied léger, économe et cool. De quoi donner envie d’essayer une version à boîte manuelle qui, à qualités routières égales, pourrait être plus fun. S.P.


Jean-Michel Martin

Anderlecht Woluwe

Le plaisir de conduire

121

POUR LES FÊTES, ON VOUS SOUHAITE D’ÊTRE PASSIONNÉMENT DÉRAISONNABLES. L’ÉQUIPE JEAN-MICHEL MARTIN.

Jean-Michel Martin West Boulevard Industriel 125 1070 Bruxelles Tél. 02 521 17 17 info.anderlecht@jmmartin.net.bmw.be www.jmmartin.bmw.be

Jean-Michel Martin East Rue François Desmedt 96 1150 Bruxelles Tél. 02 772 08 20 info.woluwe@jmmartin.net.bmw.be www.jmmartin.bmw.be


La course ou la vie?  Les deux en même temps! Elle rêvait à quinze ans de devenir pilote automobile et a su s’imposer en pilote professionnelle dans toutes les disciplines. Christine Beckers, la Belge la plus rapide et la plus titrée au volant, raconte sa vie à 300 à l’heure.

122

“La course ou la vie”, éditions Avant-Propos, 24,95 € ISBN 978-2-930627-90-8  Il n’y a pas d’essuie-glaces pour les larmes. Mais quand on a la voiture et la course chevillées à l’âme et au corps, on fait avec. On change de vitesse et on continue en plissant les yeux pour les garder ouverts, tenir le coup. C’est ce qu’a fait Christine quand, en 1973, sa vie a basculé avec l’accident mortel de son fiancé Roger Dubos aux 24 Heures de Francorchamps. Ils s’étaient fiancés quelques semaines plus tôt, juste avant de prendre le départ d’autres 24 Heures, celles du Mans. Ils avaient la vie devant eux, plein de projets: créer et faire vivre leur école de pilotage à Albi dans le Sud-Ouest, une écurie de course, continuer à battre l’horloge au fil des tours de circuits. Tout s’est brisé en une fraction de seconde. La course de Francorchamps a continué, avec des pilotes, dont son frère Lucien, qui, le cœur au bord des lèvres, passaient tous les quatorze kilomètres à Malmedy devant les épaves d’une BMW et d’une AlfaRoméo. Et puis, Christine a connu la vie “d’après”. Elle avait rencontré Martin Gray (Au nom de tous les miens) peu avant l’accident mortel de Roger. C’est une citation de l’auteur qu’elle avait choisie pour accompagner la photo de son fiancé aux funérailles: “Etre fidèle à ceux qui sont morts, ce n’est pas s’enfermer dans sa

douleur. Il faut continuer de creuser son sillon, droit et profond comme ils l’auraient fait eux-mêmes. Etre fidèle à ceux qui sont morts, c’est vivre comme ils auraient vécu. Et les faire vivre en nous. Et transmettre leur visage, leur voix, leur message aux autres.” Martin Gray lui avait conseillé de coucher immédiatement par écrit ce qu’elle traversait. Christine a suivi son conseil et c’est sur ces souvenirs-là, poignants, que s’ouvre ce livre très vivant, écrit comme un journal, au présent, et plein de photos, de documents d’époque. Mais après ces notes, rédigées pendant la période la plus noire de sa vie, elle n’a plus écrit une ligne pendant quarante ans. On ne peut pas lire ce début de “La course ou la vie, itinéraire d’une femme rapide” sans émotion. Mais ce ne sont que les premières pages, sur plus de cent quarante. Les suivantes vous emmènent comme sur un circuit, avec la ceinture qui vous coupe un peu le souffle, en une virée à toute allure dans le monde très particulier des grands de la course automobile. Préfacé par Henri Pescarolo et Jean-Louis Trintignant, c’est un beau livre à offrir ou à s’offrir. “Tu es la femme la plus rapide du monde... et je t’aime”, lui avait glissé Roger à l’oreille pendant les essais de ces funestes 24 Heures. Elle a plusieurs fois résisté à la tentation de lâcher

Auto & Mobile

le volant et de laisser partir la voiture dans le décor. “On s’habitue, c’est tout...” écrit-elle sobrement. Et cette petite femme qu’on voit le plus souvent gaie et souriante sur les photos, avec sa chevelure qui s’échappe du casque, a continué sa course à elle, pied au plancher, pour rattraper le bonheur qui filait dans les tournants. Elle y est parvenue, grâce à une rencontre magique, celle de Louis Schmitz, dont l’ amour lui a permis de tourner la page, de se bâtir un avenir plutôt que de continuer à vivre dans le souvenir qui la taraudait depuis presque 10 ans. Elle raconte tout cela avec verve, humour et émotion quand elle parle de ses enfants adoptés ou de ses rencontres, ses amis, Ferrari, Fangio, Jacky Stewart, Pierre Arditi, Maurice et JeanLouis Trintignant... Christine semble avoir tenté toutes les aventures, la compétition automobile bien sûr, de l’Europe jusqu’à Daytona, la chute libre en parachute, le pilotage d’avion et d’hélicoptère. Et il y a 25 ans, elle a épousé, Louis, son baroudeur aux 23 fractures, 120 points de suture et 6 records du monde d’aviation. “Il a mis du temps à me faire confiance”, dit-elle. Mais il a aussi eu la patience de lui laisser le champ libre pour terminer son livre. Il a eu raison: la vie est manifestement de son côté. S.P.


PARTENAIRE DE VOTRE ROUTE DEPUIS 54 ANS

Lambert Group met toute sa passion de la performance à votre service à deux pas de chez vous. Lambert Group vous offre un service personnalisé pour nos différents départements : • • • • • • • • • •

Conditions Salon de l’A uto à partir du 1er Décembre 2014

A VOTRE DISPOSITION POUR : Les services techniques :

Vente véhicules neufs, direction, occasions

De 7h30 à 18h, du lundi au vendredi

Atelier mécanique

Atelier carrosserie agréé par les compagnies

Les services ventes :

d’assurances

De 9h à 18H30 du lundi au vendredi

Magasin pièces détachées et accessoires Quick service

et de 10h à 17h le samedi

Home service

Espace lounge pour les professionnels

LAMBERT GROUP sa 197-207 Rue Vanderkindere, 1180 Uccle Tél : 02/520.28.43 - Fax : 02/522.74.65 info@lambertsa.be - www.lambertsa.be

Véhicule de courtoisie Service dépannage

Parking intérieur + 50 places réservées à la clientèle

Le respect des convictions et volontés de chacun sont notre priorité

Funérailles - Incinérations

VEYS - DEVOGHEL FUNÉRARIUM

• Repassage en 48h • Service de prise et remise à domicile • Aide ménagère

 Organisation complète de funérailles  Inhumation ou incinération partout en Belgique  Rapatriement  Prévoyance funéraire  Articles funéraires et fleurs en soie

u Nouvea! le c c àU

Avenue Albert, 285-287 1190 Bruxelles T. 02 537 17 64

Rue Edith Cavell, 286 1180 Bruxelles T. 02 374 33 76

www.pretnetservices.be info@pretnetservices.be

1/4 • PretNetServices-Mars.indd 1

10/03/13 16:35

Discrétion, efficacité, éthique et correction de nos tarifs 24h/24 368, chaussée d’Alsemberg - 1180 Uccle Tél. 02 344 34 00 - www.funerarium-veysdevoghel.be

123


Ninety-One  le look et le cook

124

C’est vrai, on reste un peu interdit devant la gamme de couleurs très lumineuses utilisée par la décoratrice, qui n’est autre que l’épouse du dirigeant du groupe Thon, propriétaire de l’hôtel. Un immense bar carré aux parois recouvertes de sequins dorés, des inserts de tissus persans beige-bleu aux murs, un intrigant “feu de bois” qui ne dégage que de... la vapeur pour la sécurité, beaucoup d’espace sous de beaux lustres modernes. Des touches de vert olive, jaune citron et bleu turquoise sur les sièges (très confortables et faits pour durer): une harmonie un peu suédoise alors que ce groupe est norvégien, mais l’ensemble est plutôt frais, accueillant et réussit à éviter la banale froideur habituelle des restaurants d’hôtel. L’adresse commence à être reconnue car le Ninety-One est assez souvent plein. Il faut dire qu’il est particulièrement bien situé près de la place Stéphanie et qu’à côté d’amusantes trouvailles de bar (comme des tapas ou un plateau de 3 mini-bières belges à déguster avec fromage et tête pressée),

Assez bluffant, le nouveau décor du “91” avenue Louise, le restaurant de l’hôtel Thon, ex-Bristol lui aussi complètement rénové. Mais l’assiette, elle non plus, n’est pas en reste.

il propose au restaurant un excellent lunch 3 plats à 19 €. Le chef Sébastien Lemmens, curieux d’épices et de saveurs exotiques, sait comment faire une cuisine internationale qui a du goût; il s’est frotté, à New York (Petite Abeille) comme ici (La Salade Folle, le Paddock, l’Hôtel Léopold), à des clientèles très variées. Sa carte, en conséquence, fait un peu le tour du monde, tout en changeant... tous les 91 jours, Ninety-One oblige. Il fume lui-même un remarquable saumon (avec une recette norvégienne familiale et de la sciure de bois de là-bas), qu’il sert avec avocat et crevettes de Zeebrugge (18,50 €) et satisfait les amateurs avec des croquettes aux crevettes qui n’ont rien d’industriel. On a goûté et beaucoup aimé un intéressant wok de cabillaud accompagné d’un riz sauvage très fin, avec du pak choï, des poivrons rouges et une sauce d’huîtres (21 €), où des cubes de cabillaud étaient délicieusement fermes. Mais la carte, les cartes plutôt (côté brasserie, des burgers artisanaux, des clubs, des salades) proposent une

belle variété de plats. Comme un mijoté d’agneau aux épices iraniennes avec riz à l’épine de vinette (22 €), un Chatmasala de pintadeau & patates douces au cumin (20 €), des scampis bio marinés à l’ail et coriandre - à la plancha (22 €). A la plancha aussi, un filet pur sud-américain, huile d’olive et gros sel (28 €) ou une volaille jaune Tandoori (19 €). Il y a pour le moment un menu gibier à 38 € hors boissons, avec un saté de poule faisane, chutney à l’ananas, sauce cacahuètes au curry rouge et un colombo de biche et champignons des bois, riz Basmati à l’épine de vinette. Mise en bouche, dessert, café et mignardises. Jolie carte de vins du monde, qu’on peut déguster au verre. Vous avez bien encore une place pour le menu Célébration, à partir du 15 décembre...? Restaurant Ninety-One 91, avenue Louise, 1050 Bruxelles 02 543 33 10 Facebook ninetyonebrussels

L ’Oncle de Margaux Après avoir enchanté pendant 20 ans, petits et grands dans son restaurant le Bonnet d’Ane, Grace Santos a ouvert un nouveau restaurant à Uccle : L’Oncle de Margaux. Vous y retrouverez l’accueil chaleureux, l’ambiance détendue et le décor reposant dont seule Grace a le secret. Elle vous propose également une jolie carte « brasserie », des suggestions de la semaine ainsi qu’un lunch à 13,90€ (plat du jour à 9,99€). Venez également fêter vos anniversaires, adultes ou enfants, et tous autres événements… Comme de nombreux clients fidèles, vous en garderez un souvenir inoubliable. Grace se fera un plaisir de vous offrir durant tout le mois de décembre, en plus de l’apéro maison, le menu de votre enfant (jusqu’à 10 ans) en compagnie de deux adultes. Au plaisir de vous recevoir, Grace et toute l’équipe de L’Oncle de Margaux

L’Oncle de Margaux Chaussée de Waterloo 1235 1180 UCCLE 02/374 17 44 info@loncledemargaux.be www.loncledemargaux.be

Coins gourmands 1_3_margaux_dec_2014.indd 1

20/11/14 17:28


Restaurant

Le Petit Pont

Thierry Van Damme, David Wyns, Michel Grenier, Frédéric Frenay et leur équipe vous accueilleront tous les jours de 12h à 14h30 et de 18h30 à 22h30. 114/116 Rue du Doyenné – 1180 Uccle Tél : 02/346.49.49 - www.lepetitpont.be 125

Saveurs d’Asie RESTAURANT - TRAITEUR

B A R - R E S TA U R A N T

CARTE DE GIBIER À DÉCOUVRIR

TOUT COMPRIS

Menu à 65e

NOUVEAUX PLATS À LA CARTE

Avenue de Fré 195, 1180 Uccle

T. 02 375 19 52 Ouvert de 12h à 15h et de 18h à 23h - Fermé les mercredis

1-4_Saveur_Asie-dec_2014.indd 1

Laissez-vous tenter par notre menu 4 services à 23€ ou 6 services à 38€. Veuillez nous contacter pour avoir plus d’information au sujet des menus de Noël et Nouvel An.

COUPE DE NOTRE CAVA OFFERTE* *valable dec/jan sous présentation de ce bon.

18/11/14 21:23 1-4_BlueChocolate-DEC_2014.indd 1

Apéro Dégustation 2 choix d’entrée 2 choix de plat (dont gibier) 2 choix de dessert 1/2 Cabardès “Petite Rangée” Café ou thé mignardises Goutte de Rhum VSOP place de saint-job 24 1180 uccle - t. 02 375 25 00

www.bluechocolate.be

21/11/14 18:47


C’est arrivé près de chez vous... ... et même si ce ne sont pas totalement des surprises, elles sont bonnes. Mon beau Pigeon Noir

Contrairement à ce que martèle le prime time de la RTBF, nous seront tous des pigeons demain. Grâce à la passion gastronomique du patron du Pigeon Noir, Uccle gagne une étoile au Michelin. C’est mérité mais M. De Mol en a sans doute été le premier surpris, lui qui maintient depuis des années le cap sur une cuisine sincère, sans chichis, qui ne triche pas sur l’authenticité des produits de qualité et reste fidèle aux recettes du terroir. C’est ce qui a fait son succès et sa clientèle, qui espère trouver encore une place dans le petit restaurant. L’ancien bistrot colombophile de la rue Geleytsbeek risque d’être vollenbak en permanence!

Bouchery, Gaspar, Bon Bon

Comme on s’y attendait un peu, Damien Bouchery, le chef du Bouchéry de la chaussée d’Alsemberg, est distingué dans l’édition 2015 de Gault Millau, qui en a fait son jeune chef de l’année et lui octroie un 16. Une récompense méritée pour une cuisine exigeante, toute de légèreté et de respect des saveurs naturelles. Autre épinglé tout proche, Gaspar, à la rue Franz Merjay. Dans le Wolvendael magazine de novembre, nous vous avions dit tout le bien que nous pensions de la cuisine du chef Michel Borsy au bistrot urbain de Didier Gasparetto et Axelle De Borger. Deux mois après son ouverture, le voilà qui fait déjà son entrée par la grande porte au GM. Au top, Christophe Hardiquest, le chef de Bon-Bon, se voit attribuer un 19,5 qui le confirme au sommet, avec cette cote qu’il partage avec Peter Goossens. Toujours à Bruxelles, l’excellent Samouraï (japonais, rue du Fossé aux Loups) étrenne une troisième toque tandis qu’à Ixelles, l’Orchidée Blanche (que le Wolvendael vous a également présenté il y a quelques mois) remporte le titre d’Asiatique de l’Année. Parmi les enseignes qui monteront à coup sûr, à Bruxelles, on épinglera Le Comptoir des Galeries, Galerie du Roi, Le Rabassier et le Peï&Meï, rue de Rollebeek, Beaucoup Fish, rue Van Gaver près de la place Sainte Catherine ou encore Unico, rue Longue Vie, auquel GM attribue le Prix-Plaisir 2015 pour la capitale. Enfin en Wallonie, c’est au Délice du Jour de Fabrizio Chirico, à Gerpinnes (que nous vous avons également présenté), que va le titre de Jeune Chef de l’Année. 126

Le Globe, c’est à Saint Tropez?

On pourrait le croire, à voir l’autre soir dans la grande salle du restaurant de l’avenue Wolvendael des “people” qu’on voit plus souvent dans les magazines qu’attablés devant une choucroute. Il est vrai que la choucroute du Globe est réputée et c’est très certainement ce qui a amené Maurane à y inviter, en toute discrétion, son ami Michel Polnareff. Personne ne l’a remarqué. Il est vrai qu’une fois ses lunettes blanches ôtées, on ne le reconnaît pas du tout. A quoi ça tient, parfois, la célébrité.

En décembre, régalez-vous avec notre choucroute maison et nos généreux gibiers !

Ouvert du mardi au samedi de 10h à 24h, le dimanche de 10h à 16h, fermé le lundi. Parking sur mesure le soir à partir de 20h et le dimanche à partir de 12h30.

1-3_Le_globe_dec_2014.indd 1

L’équipe du

Le Globe vous souhaite un

avenue Wolvendael, 4 - 1180 Uccle T/F.: 02.344.28.49 - info@leglobe.be www.leglobe.be

Coins gourmands

20/11/14 20:07


POISSONNERIE

LAPORTE Dema nd du NO er le Menu UVEL AN Nous vous accueillons le midi et soir

LUNCH À 12 €

Choix entre potage, entrée, poisson ou viande

Qualité & Tradition

NOS PROMOS Lundi et mardi : La fondue à 16 € (au lieu de 21 €) Tous les jours notre menu à 18 € (Entrée, plat, dessert)

Vous propose pour vos fêtes De fin d’année, ses produits frais de la mer, et ses préparations de réveillons.

Dimanche 14 décembre à 12h00

LE RESTAURANT HENRI 1ER

Le magasin est ouvert non stop du mercredi 17 déc. 2014 au dimanche 04 jan. 2015

vous invite à un THÉ DANSANT avec au dessert : THE FOUR TEENS FEATURING ROCKIN’JACK, THE SOUND OF THE GOLDEN SIXTIES

706, CH. D’ALSEMBERG - 1180 BRUXELLES T. 02 343 95 47

réservations souhaitées

Avenue de Messidor, 181 - t. 02 345 26 29 ou 0476 03 60 04

1-4_Henry_1_dec_2014.indd 1

25/11/14 09:44 1-4_Poissonnerie_laporte.indd 1

Un nouveau restaurant dans le quartier du Vivier d’Oie à Uccle…

10/11/14 12:32

KOYZINA Authentica “

Recevoir des invités, c’est s’occuper de leur bonheur depuis leur arrivée jusqu’à leur départ…

Tenshi vous propose un éventail de plats asiatiques d’inspiration japonaise, Sushis, Noodles & Wok. Un métissage culinaire original pour satisfaire tous les palais, dans un cadre zen et décontracté. Parking privé pour la clientèle & terrasse couverte. Notre carte sur www.tenshisushi.be. Et tous nos plats à emporter ou livrés chez vous !

Ouvert le Dimanche midi

SPECIAL MENU ‘KOYZINA CLASSICS’ 21€

A bientôt…

(entrée froide, burger, salade verte, frites, dessert) -

CH

Avenue Latérale

on

tan a

Tous les midis et du Mardi au Jeudi soir

HAPPY HOURS

M

ir

DE WATERLOO

o Avenue Ham

SÉE AUS

École Européenne Bruxelles-Uccle

u Aven

e

(Famille et Etudiants) de 18h à 19h30 : € /personne (plat principal et dessert)

12

1134

e e Lign ce d Prin nue Ave

Avenue Brugmann 519 - 1180 Uccle (arrêt Heros/Helden) t. 02 346 14 38

1134, chaussée de Waterloo | 1180 Bruxelles

tel: 02-375-1200 | www.tenshisushi.be

1-4_KOYZINA.indd 1 1/2PageTenshi_WolvendaelMag.indd 3

21/11/14 10:28

11/11/14 17:28

127


Le temps d’un show culinaire, le chef Sathit “Joe” Srijettanont du Blue Elephant a relevé le défi de concocter un repas dont les 4 plats mettaient en œuvre les huiles Isio 4 de Lesieur. Nous avons eu la chance d’y assister. p ag e sur la dael s u o v n z Rende ok du Wolve les o ir b r Fac e y d é c o u v e t s pour es e t s e cr tt e” 4 rece f Sathit “Jo e h . d u C e t t an o n t Srij ! ad e au C’est c

128

Le Blue Elephant  jette de l’huile sur le feu

Pour démarrer en douceur, l’ultraconvivial chef Sathit “Joe” avait imaginé un délicat tartare de saumon cuisiné avec Isio 4 de façon à ne rien perdre des saveurs. Le dressage est magnifique, tout en simplicité et finesse, les délicieux morceaux de saumon, la petite pétale de fleur et les oignons rouges enrobés de racine de galanga (racine proche du gingembre, très parfumée, et qui rappelle à la fois la cannelle, la rose et le camphre)... Une véritable petite merveille de saveur. A la suite, le classique rouleau de printemps revisité, c’est toute la cuisine thaïe réunie en une seule bouchée délicieusement croquante: mariage

heureux de nombreux légumes et d’herbes, le tout haut en parfums et en saveurs: vermicelles, racine de coriandre avec sa tige, ail, oignon d’Espagne, carottes, chou, céleri, poireaux, nuoc mam, sauce spéciale Blue Elephant, sauce aigre douce au piment rouge... explosion de goûts et de couleurs en bouche. En grosse pièce, le chef proposait un Bœuf Black Pepper, savoureux émincé de noix d’entrecôte blanc bleu belge qui ne nécessite pas l’emploi d’un couteau tant il est moelleux et parfaitement cuit. Joe révèle son secret: la viande, mise en scène en marinade avec l’huile Isio 4 classique, est ensuite juste saisie et placée dans une

sauce à base de soja et de grains de poivre noir. Un pur régal. Enfin, pour le dessert, Sathit “Joe” avait imaginé une tarte au jasmin accompagnée d’une renversante glace à la vanille. Bouquet final de ce moment de pure béatitude gastronomique. La cuisine thaïe, associée ici aux huiles Isio 4, nous a bluffée par le résultat, nous qui généralement ne jurons que par l’huile d’olive extra-vierge et le beurre… Les vins spécialement élaborés pour le Blue Elephant achevaient de nous convaincre de l’authenticité et l’excellence qui font du Blue Elephant une maison des délices.  F.L.

Vos commandes à emporter

0483/57 75 23

Coins gourmands 1_3_clementine.indd 1

Min. 15€

8/11/13 09:52


Brasserie Café Maris Fermé le lundi (excepté jours fériés) - Chaussée de Waterloo, 1260 - 1180 Uccle (Fort-Jaco) Tél : 02/374 88 34 - info@cafemaris.be - www.cafemaris.be

Fruits de mer à emporter toute l’année - Livraison Taxi Colis

Dans la plus pure tradition des brasseries parisiennes, le Café Maris vous invite à venir découvrir son banc d’écailler (arrivage journalier), sa cuisine de brasserie ainsi que sa magnifique terrasse. 129


La Dolce Vita se savoure avenue de Fré, lors d’un déjeuner ou d’une soirée. Une belle leçon de générosité gastronomique à une jeunesse parfois trop branchée.

Les Frères Romano   traversent le temps

130

Passé la porte de la villa, nous sommes accueillis par le sourire de l’hôtesse, une charmante jeune femme fidèle aux lieux depuis 8 ans. Elle nous conduit à notre table. Ronde et dressée avec goût, c’est le préliminaire délicat à une soirée de choix en tête à tête. Le sommelier n’est autre que Tony Romano, l’un des frères. Tout commence par un petit cocktail maison à base de champagne et de purée de fruits rouges, des légumes craquants sur lit de glace et une sauce cocktail parfaitement relevée. Après une mousse de gibier en guise de mise en bouche, Tortellini alla crema di tartufata pour moi (la pâte est mixée avec des olives et de la truffe, c’est magique). Pour monsieur, œuf cocotte aux tranches épaisses de truffe du Périgord, accompagné de ses petits soldats au foie gras frais poêlé. A la fois fin et plantureux, c’est un petit moment d’extase pour les papilles. Pour suivre, ris de veau pour l’homme

et râble de lièvre pour moi, tous deux délicatement travaillés. Tony nous avait aiguillés vers un Montecucco Reserva 2008, un mono cépage San Giovese qui épouse sensuellement le gibier. Il a excellemment bien choisi. Le mariage est parfait. Impasse sur le fromage pour se plonger avec délectation dans un sabayon digne de ce nom (au marsala version masculine et champagne pour la féminine ). Après un café corsé, on

discute avec Pascal, le chef (l’autre frère). Afin de goûter à “un peu de tout”, il propose un menu dégustation 5 services à 70€. La conversation se poursuivant, on salive déjà devant ses menus de Noël et nouvel an (midi et soir). Et, bonne nouvelle, Pascal fait aussi de la cuisine à emporter! Il est des maisons d’exception où la simplicité et la gentillesse sont authentiques, où la musique et le romantisme sont intemporels. Les Frères Romano est de celles-là. Uccle a la chance de compter cette adresse à la fois généreuse et gastronomique sur son territoire. N’ayez pas peur de franchir le perron, il y a de l’amour dans cette maison!  A.L. Fermé samedi midi, dimanche soir et lundi. Avenue de Fré 182 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 374 70 98. www.lesfreresromano.com

-5% Brother and Sister

de réduction sur le Traiteur et sur présentation de cette annonce

Petits déjeuners - Restaurant 8.30 - 17h du lundi au vendredi

POUR VOS FÊTES Service Traiteur : commandez vos envies ! 02 372 24 00 A titre d’exemple... Ravioles de canard et foie gras, sauce Tartuffata : 13€/pers; Tourelle de Crabe et saumon fumé: 15€/pers; Magret de canard aux griottes, Purée de céléri rave : 18€/pers

Rue Edith Cavell 178 - 1180 Uccle - T. 02 372 24 00

Coins gourmands 1/3 • B&S.indd 1

19/11/14 19:34


Jusque fin décembre 2014, sur présentation de ce bon, une surprise vous attend.

1-4_Cite_dragon-dec.2014.indd 1

131

25/11/14 09:47

Les Frères Romano R E S TA U R A N T

LUNCH À 22 D MENU GASTRONOMIQUE TOUS LES SOIRS À 40 D Trois services au choix - Nouveauté chaque mois u

AVENUE DE FRÉ 182 - II80 UCCLE 02 374 70 98 pascalromano57@hotmail.com - www.lesfreresromano.com Ouvert le dimanche midi

1-4_Frere_romano_avril.indd 1

14/04/14 19:13 1-4_Baie_tanger.indd 1

11/11/14 17:34


Au cas où vous ne l’auriez pas encore remarqué, le chat triomphe partout. Il est devenu en ce XXIè siècle l’animal de compagnie préféré en ville.

Starifié aujourd’hui comme la Choupette de Karl Lagerfeld ou adulé

VANDERKINDERE

1/3 • Tom&Co.indd 1

Mon chat, ange ou démon, par Colette Arpaillange — Rustica éditions ISBN: 978-2-8153-0548-8

250 points-plus

à l’achat de min. e30,00 de produits et accessoires pour animaux

0

Rue Vanderkindere 532 1180 Bruxelles Tel. 02/343.48.40 Heures d’ouverture: Lundi au samedi: 9h00 - 18h30

qui a même inspiré le célèbre auteur du Zoo humain, Desmond Morris. Mais rarement aussi clairs, simples et utiles que “Mon chat, ange ou démon”, de la vétérinaire Colette Arpaillange. Sous une couverture craquante, il condense en une soixantaine de pages et quatre chapitres tout ce qu’il faut vraiment savoir pour comprendre pourquoi ce Minet, si doux et caressant, peut être en même temps cette sale bête qui vous nargue en griffant obstinément votre canapé préféré. Un cadeau sympathique et pas cher (9,95 €) pour les catophiles de tout poil.  S.P.

491941 002503

On l’adore, ou on l’aime beaucoup moins...

autrefois comme la Bastet de l’Égypte pharaonique, il a connu de même le sort beaucoup moins enviable de créature de Satan, torturé, brûlé, jeté vivant du haut des beffrois du Moyen Âge — une coutume dont quelques-unes de nos villes ont conservé le folklore, avec des chats heureusement en peluche. Il ne semble pas y avoir de fin à ce cycle amour/ haine de l’humain envers un félidé qui a traversé les âges sans modifier en rien sa morphologie, son caractère indépendant ou ses habitudes (il n’aurait aucune raison, disent ses admirateurs, il était parfait dès le départ). Une des raisons en est bien sûr qu’il se laisse moins facilement percer à jour que le chien. Des dizaines de bouquins ont été écrits sur les mystères de son comportement,

BON

À Saint-Gilles vient de s’ouvrir le premier “bar à chats” de la capitale où on peut se restaurer en caressant l’un ou l’autre félin en attente d’adoption. Le “Chat Touille”, au 11, rue Tasson Snel (entre rue Defacqz et chaussée de Charleroi), a été créé par une jeune Polonaise, Monika Jurczykowska, qui travaille dans un refuge pour animaux. Comme il ne désemplit pas, il va rapidement faire des émules. Bref, en attendant l’overdose qui menace, le chat est aussi adulé que le Belge à Paris, c’est tout dire.

132

Mon chat, ange ou démon.  Enfin, les deux à la fois...

Salon de toilettage

Contre remise de ce bon. 1 bon par famille. Non cumulable avec d’autres actions. Uniquement au Tom&Co VANDERKINDERE

Valable jusqu 31 déc. 2014 DU 01/03 AU‘au 30/03/2013

17/11/14 21:20


Langues ivantes

Psychomotricité relationnelle pour enfants de 6 mois à 8 ans

SÉJOURS LINGUISTIQUES ET PROGRAMMES D'ÉTUDES À L'ÉTRANGER

ANNÉE PRÉ-UNIVERSITAIRE À L'ÉTRANGER Collège en Grande-Bretagne Combiné anglais + cours généraux Programmes de High School USA, Canada, Irlande, Australie Programme passerelle en Californie Anglais + semestre universitaire Année bilingue Combinant néerlandais ou espagnol + anglais Formations intensives pour jeunes et adultes À partir d'une semaine, toute l'année GARANTIE DU MEILLEUR PRIX BROCHURE GRATUITE, RENSEIGNEMENTS ET INSCRIPTION : 28, rue de la Loi, 1040 Bruxelles • Tél. : 02 230 01 90 • info@languesvivantes.com

www.languesvivantes.com

Séances parents-enfants jusqu’à 2 ans ½ . Séances pour les enfants de 18 mois à 3 ans, suivies d’ateliers créatifs en demi-journées ou journées entières. Séances pour les enfants de 3 à 5 ans. Séance pour les enfants de 6 à 8 ans. Groupe d’aide pour les enfants qui rencontrent des difficultés relationnelles. Stages pendant les congés scolaires. Location de la salle pour fêtes d’anniversaire.

Horaire et modalités pratiques sur www.galipette.be 02 345 30 04 – info@galipette.be Avenue de Floréal,84 1180 Bruxelles

133


Une Alsace peut en cacher une autre (2)

Les sept péchés très capiteux  de Pierre Weller Le même souci de qualité que Chez Julien, que nous vous avons présenté le mois dernier, mais un style beaucoup plus sobre: La Source des Sens, la retraite alsacienne de Pierre et Anne Weller, à Morsbronn-les-Bains. Où l’on peut se damner dans un délicieux repas à sept plats, tout en se rachetant en peignoir de bain dans un parcours zen de sept expériences...

134

Uberach über alles

Valère, le sommelier de la Source des Sens, est toujours à l’affût des nouveaux témoignages de créativité des vignerons et des distillateurs d’Alsace. Si vous le prenez par les sentiments, peut-être vous fera-t-il découvrir un de ses trésors: le Biersky. Cet alliage de bière et de whisky... alsacien est rarissime. C’est le produit du travail des passionnés de la micro-brasserie d’Uberach, dans le Haut-Rhin près de Soultz (Val de Moder). François Brunagel, ancien chef de protocole du Parlement européen à Bruxelles et président honoraire de l’Association pour la promotion de l’Alsace, est loin d’être étranger au succès de ces passionnés qui font d’excellentes bières dans… une ancienne usine de chaussures reconvertie en brasserie. Ils utilisent paraît-il des malts belges. Bière et whisky provenant, après tout, de “soupes” cousines d’orge, de malt et d’eau, il était naturel qu’ils en viennent à faire un très bon whisky — comme on le fait en Belgique, d’ailleurs. Mais le mélanger à la bière, c’est nouveau — et si réussi que toute la mini-production annuelle est vendue d’avance. Seuls les privilégiés y ont accès, notamment à cette Source des Sens qui ne risque pas de tarir. S.P.

Evasion

La famille Weller, tout comme la famille Goetz, incarne parfaitement toutes les traditions alsaciennes d’hospitalité et d’accueil généreux. Ici, c’est le grand-père Weller, le robuste et souriant fondateur de ce qui s’appelait l’Hôtel-Restaurant La Marne, qui vous prend en mains et vous chouchoute pour vous servir, notamment au petit déjeuner. Mais dès l’entrée, c’est la jeune génération qui vous reçoit avec le sourire d’Anne Weller et, en cuisine, avec le talent créatif de Pierre Weller fils, qui fait des merveilles devant vous. Devant vous, oui, et sur écran s’il vous plaît: dans la salle du restaurant, des écrans plats montrent tout ce qui se passe dans sa cuisine. Une caméra fixe révèle la concentration de la brigade, son ordre, sa propreté maniaque, le soin méticuleux mis à dresser des assiettes qui sont presque des œuvres d’art. Non seulement on voit d’avance le plat qui arrivera sur la table, mais on n’en perd pas une miette! Tant mieux car on a rarement l’occasion de goûter une cuisine aussi légère et savoureuse: alsacienne et française, oui, mais ouverte à des influences très variées. Il est vrai que Pierre est passé tant chez Ducasse à Monaco qu’au Cheval Blanc, au Bateau Ivre en Savoie et même au Brésil où il a vécu deux ans. Si on se trouve à Strasbourg, sans avoir le temps de pousser jusqu’à Morsbronn, on retrouve du reste un peu la même patte (quoique par un autre chef) dans le restaurant qu’il y a repris, Côté Lac. Manifestement une table très courue des amateurs locaux et des parlementaires européens, mais en ceinture de la ville, dans l’Espace

Européen Entreprise à Schiltigheim. Pour y avoir goûté deux fois (à midi, côté Lac, le même soir à Morsbronn), on jure qu’elle mérite le détour. Mais tout comme Chez Julien, le côté hôtellerie et le spa méritent eux aussi le séjour. La Source des Sens est un Logis d’Exception, où votre chambre Nature niche son grand confort littéralement dans les arbres, loin de la route, tout à l’arrière du domaine. On pourrait se croire installé dans la canopée, surtout au premier étage avec oiseaux et écureuils. C’est déjà en soi une vraie source de relaxation. Les 2000 m2 du spa, avec piscine intérieure et extérieure, permettent de parfaire la détente dans un cadre lui aussi ouvert sur la nature. Pierre Weller lui-même a mis au point une très belle séquence de sept soins différents et complémentaires, qui commence par un floating en musique douce subaquatique dans de l’eau légèrement salée et qui, avec des appareils sophistiqués, enchaîne les expériences sensorielles. Avec massage et gommage faits main. Cette progression, il l’a baptisée “La Parenthèse” et c’est bien cela, ce parcours qu’on fait (à deux) dans la pénombre tiède de salles où doucement, on se remet en forme. De quoi envisager sans pâlir un autre repas gastronomique... S.P. La Source des Sens 19, route de Haguenau 67360 Morsbronn-les-Bains 33 (0) 3 88 09 30 53 www.lasourcedessens.fr


E OUVERTUR014

RE 2 OCTOB vrez cette Décou résidence e nt n e tièrem ! e é v ré n o

Maison de repos RÉSIDENCE ORPEA Gray Couronne 42-46, avenue de la Couronne 1050 Bruxelles Tél.: 02-629 71 00 Mail: graycouronne@orpea.net 135

Vivez en toute sérénité près de chez vous ! Située à Ixelles, à proximité des institutions européennes , la Résidence Orpea « Gray Couronne » est une maison de repos ouverte sur la ville qui propose des prestations hôtelières haut de gamme et un service aux petits soins pour satisfaire tous vos souhaits... Entièrement rénovée, cette résidence flambant neuve offre des espaces de vie spacieux à l’architecture soignée. Elle accueille également les patients souffrant de la maladie d’Alzheimer. N’hésitez pas à découvrir notre Résidence notre site ou à nous contacter pour une demande de visite ou pour toute information complémentaire. La direction et l’équipe de la Résidence ORPEA GRAY COURONNE

Plus d’informations sur www.orpea.be/gray-couronne


wolven deals

Les Wolvendeals sont des miniquiz qui vous permettent, dans chaque numéro, de gagner facilement de petits cadeaux sympas.

10 jeux "Vampires Attack" à gagner, brrrr!

Vous allez avoir peur, très peur... ce jeu se joue dans le noir, autour de l'ignoble petit vampire posé sur la table. Ce n'est pas la table qui tourne, c'est lui et, en tournant, il projette ses attaques lumineuses sur la table. A toi de te défendre grâce à ton bouclier, qui lui renvoie ses rayons et te fait gagner un point à chaque fois que tu réussis. Ce jeu, distribué par Asmodée, se joue à quatre, de deux manières aux choix: 1) chaque joueur se choisit un personnage et se défend seul contre les attaques surprise du vampire 2) en mode compétition, tous ensemble contre lui!

La question: Lequel des personnages suivants n'estil PAS un vampire? 1) le comte Dracula 2) Nosferatu 3) Frankenstein Votre réponse sur carte postale, avec vos coordonnées et n° de téléphone, à: Wolvendael magazine, concours Vampires Attack 47, rue Rouge, 1180 Bruxelles Les gagnants seront prévenus par téléphone. Bonne chance, bon amusement et bonnes fêtes déjà!

136

Halloween, une popularité (et une menace) grandissante L’Échevinat de la Jeunesse a organisé son traditionnel cortège de Halloween et plus de 600 personnes ont joyeusement participé à cette rocambolesque virée nocturne. Mot d’ordre du jour, “des bonbons ou un mauvais tour!”. La menace a fait son œuvre. Nous remercions chaleureusement les riverains qui ont, une nouvelle fois, gâté en friandises tous ces joyeux petits monstres, ainsi que les services de police, l’association du Centre de secours et le personnel communal pour l’encadrement. L’Échevin de la Jeunesse, Boris Dilliès, veillera à vous proposer une édition 2015 à hauteur de l’engouement, soyez au rendez-vous!


Conseil, dépannage ou installation ?

Ordinateurs • smartphones • portables • tablettes

Mister Genius, c’est votre technicien de proximité. Il résout tous vos problèmes technologiques. Quelque soit la marque.

Ch. d’Alsemberg 727 1180 Uccle T. 02 888 75 98 www.mistergenius.be

15€

Il a toujours une solution

de service gratuit sur remise de ce bon.

Si la réparation est effectuée dans nos ateliers.

137

ALE

COÛT

Entre 5,95 € et 6,70 €/heure + les frais de déplacements

LOI R L’EMP

POU LOCALE AGENCE

s feuilles ncore de Il reste e e jardin… dans votr • eigé… ir est enn o tt o tr e er, votr C’est l’hiv • ues, sont long s e é n r pagnie… m o Les jou ’une c d in o s e zb vous ave • nque vous ma il t e L B S s une A ttoyage… Vous ête our le ne p n ’u u lq que

ut mettre onne L’ ALE pe ers on une p i t i s o p s i à votre d s aider pour vou

1-2_ALE_DEC_2014.indd 1

INFOS/RENSEIGNEMENTS

02/348 68.81 Agence Locale pour l’Emploi d’Uccle Rue Victor Gambier 21 - 1180 Uccle Ouvert : Lundi, Mardi et Jeudi de 9h à 12 heures L’après midi sur rendez vous

10/11/14 13:00


Talents d’ici

Chaque mois, découvrez ici un artiste au travers de ses œuvres, en direct, sans blabla. Peut-être l’aimerez-vous... peut-être moins, mais le plaisir commence par la découverte et la découverte, souvent par une surprise! S.P.

Catherine François, passeuse d’univers

138

Carte de visite

L’Uccloise Catherine François vient de passer — avec sérénité et sans que ça se voie — une nouvelle étape de vie, celle d’un demi-siècle sur cette planète. Mais la ligne du temps est sans doute la seule à être à peu près droite dans son existence, toute de bifurcations. Elle a commencé par étudier journalisme et communication avant d’obliquer vers l’antiquariat et puis surtout le dessin, la peinture, la sculpture dans lesquels elle s’est fait une réputation internationale. Le Wolvendael magazine lui a consacré sa rubrique “at home” en janvier 2013, après la découverte de son intrigant Tomorrows’ Man (L’homme de demain) à la place Guy d’Arezzo. Une silhouette de bronze, penchée comme celle d’un skieur, mais dévorée d’étranges et gigantesques trous de ver. Ce thème du percement, communication entre des réalités différentes, qui semble évoquer les plus récentes avancées des physiciens sur la possibilité de “trous de ver” reliant des univers, elle continue à l’explorer. Tourbillonnant au départ d’incitants qu’elle trouve dans la nature, en forêt, sur la plage ou dans le bric à brac de son atelier — coquillages, souches d’arbres, feuilles, toupies — sa sculpture évolue vers des formes polies, asymétriques, qui entrent en interférence par leur juxtaposition et aussi leur mouvement. Impossible donc de prévoir où ce

mouvement s’arrêtera mais ce qui est sûr, c’est qu’elle continuera à bouger. “J’ai cinquante ans, l’âge où on aimerait être en paix et ne plus se poser de questions. Mais la paix m’emm... Je ne veux surtout pas m’installer dans un système, même si c’est pour y exceller.”

Sa sculpture

On reconnaîtrait beaucoup d’œuvres de Catherine François les yeux fermés, rien qu’au toucher: formes fluides du bronze poli, ouvertures qui mènent vers des tourbillons internes et rappellent le pavillon de l’oreille. Posées en équilibre précaire, elles sont prêtes à se mettre en mouvement pour dessiner des orbes incertaines. “Comme si la vie reprenait le dessus sur les choses” dit-elle, en ajoutant qu’elle a parfois été inspirée par des rêves répétitifs de grandes vagues. Mais le rêve, éveillé ou pas, n’est que brouillard s’il ne prend pas racine dans la matière. Pour ce qui est de la matière, Catherine François est probablement native du signe Bricolo, ascendant Génial Léonard. Exemple, une de ses créations récentes, qu’elle a baptisée “Flatline” et qui n’a rien à voir avec la ligne plate de l’électroencéphalogramme terminal. Une sorte de squelette de ville, un skyline de gratte-ciel en trois dimensions, où les lignes horizontales marquent une progression, comme des strates géologiques marquent les couches

d’époques différentes. C’est fait au départ d’une maquette de bois, plongée dans un bain de paraffine chaude. En faisant monter sa maquette, étape par étape, dans le bain patiemment chauffé, puis refroidi, puis réchauffé, etc., l’artiste obtient une gradation sur le moule. Et par la suite, sur le bronze qui y sera coulé. Elle adore se mesurer à ce genre de prouesse technique: “La création, pour moi, est aussi importante que le résultat.” Elle aime encore plus le processus quand c’est l’œuvre elle-même qui le poursuit, par exemple avec les étranges toupies asymétriques qu’elle place, comme une famille, sur un plan horizontal. Les intersections des orbes qu’elles décrivent, tracées sur papier, sont pour elle autant d’interférences entre énergies différentes que dans la réalité quotidienne des contacts humains, par exemple. Elle a confié à ses “toupies” la mission de créer elles-mêmes dessins et peintures en tournoyant, et le résultat est frappant. “Ça m’ouvre plein de portes et je ne sais laquelle franchir”, dit-elle. Comme le destin, rien n’est jamais définitivement tracé.  S.P. Catherine François exposera ses dernières sculptures, dont “Flatline”, chez Maruani & Mercier, 17, rue de la Régence, du 11 décembre au 11 janvier prochains. www.catherinefrancois.be


Lapperre est le numéro 1 dans le domaine des appareils et des accessoires auditifs. Grâce à ses produits de qualité, de plus en plus petits et néanmoins de plus en plus performants, votre perte auditive ne vous causera plus d’inconvénient dans votre vie quotidienne. Lapperre est le seul spécialiste des appareils auditifs en Belgique à posséder son propre service technique et son propre laboratoire, afin de garantir un service très rapide à ses clients. Centre auditif Lapperre Fort Jacco Chaussée de Waterloo 1359, 1180 Uccle Tél: 02 372 03 88 hcfortjaco@lapperre.be

Bon pour un test auditif GRATUIT

Heures d’ouverture: du lundi au vendredi de 9h00 - 12h30 & 13h30 - 17h30

Centre auditif Lapperre Louise Avenue Louise 250, 1050 Ixelles Tél: 02 514 94 94 hclouise@lapperre.be Heures d’ouverture: Lu, ma, jeu, ven : 9h30 – 17h Mer : 9h30 – 12h30

139


140

Wolvendael magazine N° 604 Décembre 2014  

Noël sera-t-il au régime, cette année? Le Wolvendael magazine ne le sera pas, en tout cas. Dernier numéro de 2014, ce n° 604 est plus gros...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you