Page 1

18 09

GEPRÜFTE GANZGLASGELÄNDER

RUPP METALLTREND AG Schmiedeeisen und Edelstahl Moosweg 3 | CH-5615 Fahrwangen tel 056 676 60 50 | fax 056 676 60 56 info@rupp-metalltrend.ch | www.rupp-metalltrend.ch


Standorte WOLFSGRUBER ITALIEN Rienzfeldstr. 15 | I-39031 Bruneck (BZ) tel +39 0474 55 22 31 | fax +39 0474 55 22 47 info@wolfsgruber.it | www.wolfsgruber.it

WOLFSGRUBER DEUTSCHLAND tel +49 (0)89 5527 939 00 | fax +49 (0)89 5527 939 01 info@wolfsgruber.de | www.wolfsgruber.de

WOLFSGRUBER ÖSTERREICH tel +43 (0)5337 64258 | fax +43 (0)5337 65451 info@wolfsgruber.at | www.wolfsgruber.at

WOLFSGRUBER FRANKREICH tel +33 (0)975 129739 | fax +33 (0)185 653765 info@wolfsgruber.fr | www.wolfsgruber.fr

COPYRIGHT Dieser Katalog ist geistiges Eigentum der Wolfsgruber GmbH. Die Wolfsgruber GmbH behält sich das Eigentums- und Urheberrecht an den Katalogangaben ausdrücklich vor. Nachdruck und Vervielfältigung, auch auszugsweise, sind nur mit der vorigen schriftlichen Genehmigung der Wolfsgruber GmbH zulässig. HAFTUNGSAUSSCHLUSS Alle Angaben erfolgen mit dem Ziel der Richtigkeit und Vollständigkeit. Für Hinweise zu Irrtümern oder fehlender Angaben ist Wolfsgruber dankbar. Alle Angaben in diesem Katalog sind gültig zur Zeit der Drucklegung. Änderungen im Sinne einer ständigen Verbesserung des Angebots, sowie Irrtum sind vorbehalten. Technische Verbesserungen, sowie Satz- und Druckfehler vorbehalten. Edition September 2018

02


SIMPLY-GLASS05

PUNKTHALTER27

BODENGLASKLEMME33

ZUBEHÖR37

EDITORIAL Product design: Wolfsgruber GmbH Arrangement and realisation: Wolfsgruber GmbH

COPYRIGHT © Wolfsgruber GmbH 2018. All rights reserved. The texts are copyrighted. Use of any kind requires written permission. info@wolfsgruber.it | www.wolfsgruber.it

03


SIMPLY-GLASS SCHLICHTES DESIGN, TRANSPARENTE SICHERHEIT UND EINFACHE MONTAGE VEREINT IN EINEM KOSTENEFFIZIENTEN GLASGELÄNDER: Egal ob Privatwohnung, Gewerbebau oder öffentliche Gebäude, für jede Anwendung gibt es im Innen- als auch im Außenbereich die ideale Lösung.

05


simply-glass Bodenprofil

ATIK ST

UAUFSICHT BA

L. F

T

ÜBERPRÜ

IS

ALLG .

SUPER LIGHT

PR

ÜFZEUG

N

Bodenprofil simply-glass „SUPER LIGHT“ für eine Holmlast von bis zu 0,5 kN/m Ohne essenzielle optische Einbußen, dafür aber wesentlich günstiger und doch gewissen statischen Anforderungen gewachsen, bietet das Bodenprofil SUPER LIGHT aus der simply-glass Familie die vertraute unsichtbare Sicherheit bei leichter bis mittlerer Beanspruchung. ALEdelstahleffekt ART.

L

G6011511 G6011511-6

3000 6000

2 1 3

4

6 Entwässerungsöffnung

5

1. Verankerung 2. Auflagekeile einsetzen 3. Auflagedichtung anbringen 4. Glasscheibe einsetzen 5. Glas mit Keile fixieren 6. Abdeckdichtung einsetzen 7. Abdeckung ankleben

06

7


45° 40°

SIMPLY-GLASS

35°

45° 40° 35°

stirnseitige Abdeckung

45

verlängerte stirnseitige Abdeckung für diagonale Montage

35°

45° 40°

40°

1

35°

45°

50°

50°

45 für Zuschnitt vor Ort

45

45

40°

35

35

35°

35°

35°

40°

40°

45°

45°

35 35

50°

50°

35° 40°

45°

40° 45°

45° 50°

50°

50°

50°

40° 45°

A

6

35

35

35°

35°

35° 40° 45°

35° 40° 45°

A

35

50°

50°

6

Bsp.: 35° oben links

H

H

1

35

ALEdelstahleffekt

ALEdelstahleffekt

ART.

A

H

ART.

A

H

G6151511

45,0

120,0

G6161511

45,0

201,0

Keil-/Dichtungsset

13,52-25,52

104,9 13,6

118,4

8,8

3 Ø1

21,5 43

ART.

GLASSTÄRKE

LÄNGE KONF.

G6013130 G6013530 G6013230 G6013630 G6013330 G6013730 G6013430 G6013130-6 G6013530-6 G6013230-6 G6013630-6 G6013330-6 G6013730-6 G6013430-6 G6013130-15 G6013530-15 G6013230-15 G6013630-15 G6013330-15 G6013730-15 G6013430-15

13,52 16,76 17,52 20,76 21,52 24,76 25,52 13,52 16,76 17,52 20,76 21,52 24,76 25,52 13,52 16,76 17,52 20,76 21,52 24,76 25,52

3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 15000 15000 15000 15000 15000 15000 15000

3000 / 6000 300 150

Ø5

Ø25,5

Ø1 3

43

150

Druckfehler, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.

07


simply-glass Bodenprofil

ATIK ST

UAUFSICHT BA

L. F

T

ÜBERPRÜ

IS

ALLG .

LIGHT

PR

ÜFZEUG

N

Bodenprofil simply-glass „LIGHT“ für eine Holmlast von bis zu 1,0 kN/m Schlicht und stabil: das sind die herausragenden Merkmale unseres Ganzglas-Geländersystems simply-glass. Hinzu kommt die einfache Montage.

ALEdelstahleffekt ART.

L

G6011111 G6011111-6

3000 6000

2 1 3

4

6 Entwässerungsöffnung

5

1. Verankerung 2. Auflagekeile einsetzen 3. Auflagedichtung anbringen 4. Glasscheibe einsetzen 5. Glas mit Keile fixieren 6. Abdeckdichtung einsetzen 7. Abdeckung ankleben

08

7


45° 40°

SIMPLY-GLASS

35°

45° 40° 35°

stirnseitige Abdeckung

45

verlängerte stirnseitige Abdeckung für diagonale Montage

35°

45° 40°

40°

1

35°

45°

50°

50°

45 für Zuschnitt vor Ort

45

45

35°

35

40°

40° 45°

35

35 35

50°

50°

45°

35°

40°

35°

35° 40°

45°

40° 45°

45° 50°

50°

50°

50°

40° 45°

A

6

35

35

35°

35°

35° 40° 45°

35° 40° 45°

A

35

50°

50°

6

Bsp.: 35° oben links

H

H

1

35

ALEdelstahleffekt

ALEdelstahleffekt

ART.

A

H

ART.

A

H

G6151111

51,0

122,5

G6161111

51,0

203,0

Keil-/Dichtungsset

13,52-25,52

104,9 16,6

Ø1 3

24,5 49

GLASSTÄRKE

LÄNGE KONF.

G6013130 G6013530 G6013230 G6013630 G6013330 G6013730 G6013430 G6013130-6 G6013530-6 G6013230-6 G6013630-6 G6013330-6 G6013730-6 G6013430-6 G6013130-15 G6013530-15 G6013230-15 G6013630-15 G6013330-15 G6013730-15 G6013430-15

13,52 16,76 17,52 20,76 21,52 24,76 25,52 13,52 16,76 17,52 20,76 21,52 24,76 25,52 13,52 16,76 17,52 20,76 21,52 24,76 25,52

3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 15000 15000 15000 15000 15000 15000 15000

3000 / 6000 300 150

150

Ø5

Ø25,5

Ø1 3

49

121,5

11,8

ART.

Druckfehler, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.

09


simply-glass Bodenprofil

ATIK ST

PRO

UAUFSICHT BA

F

T

L.

ÜBERPRÜ

F

T

ALLG .

ATIK ST

IS

ÜBERPRÜ

PR

ÜFZEUG

N

Bodenprofil simply-glass „PRO“ für eine Holmlast von bis zu 3,0 kN/m Mit bis zu 3 kN/m ist das Bodenprofil PRO das stärkste Mitglied der Familie simply-glass. Bei einem Verankerungsabstand von 200mm (jede zweite Bohrung) wird die Montage günstiger und eine Belastung von 2,0 kN/m sind gewährleistet. ALEdelstahleffekt ART.

L

G6011311 G6011311-6

3000 6000

2 1 3

4

6 Entwässerungsöffnung

5

1. Verankerung (A=100mm: 3kN/m | A=200mm: 2kN/m) 2. Auflagekeile einsetzen 3. Auflagedichtung anbringen 4. Glasscheibe einsetzen 5. Glas mit Keile fixieren 6. Abdeckdichtung einsetzen 7. Abdeckung ankleben

10

A 7


45° 40°

SIMPLY-GLASS

35°

45° 40° 35°

stirnseitige Abdeckung

45

verlängerte stirnseitige Abdeckung für diagonale Montage

35°

45° 40°

40°

1

35°

45°

50°

50°

45 für Zuschnitt vor Ort

45

45

35°

35

35°

35

40°

40° 45°

35

35 35

50°

50°

45°

35°

40°

35°

35° 40°

45°

40° 45°

45° 50°

50°

50°

40° 45°

A

6

35

35

50°

50°

ALEdelstahleffekt

35°

35° 40° 45°

35° 40° 45°

A

50°

6

Bsp.: 35° oben links

H

H

1

35

ALEdelstahleffekt

ART.

A

H

ART.

A

H

G6151311

54,5

126,0

G6161311

54,5

207,0

Keil-/Dichtungsset

13,52-25,52

104,9 20,1

125

15,3

Ø13 24,5

28 52,54

ART.

GLASSTÄRKE

LÄNGE KONF.

G6013130 G6013530 G6013230 G6013630 G6013330 G6013730 G6013430 G6013130-6 G6013530-6 G6013230-6 G6013630-6 G6013330-6 G6013730-6 G6013430-6 G6013130-15 G6013530-15 G6013230-15 G6013630-15 G6013330-15 G6013730-15 G6013430-15

13,52 16,76 17,52 20,76 21,52 24,76 25,52 13,52 16,76 17,52 20,76 21,52 24,76 25,52 13,52 16,76 17,52 20,76 21,52 24,76 25,52

3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 15000 15000 15000 15000 15000 15000 15000

3000 / 6000 100 50

52,54

50

Ø1 3

Ø5

Ø25,5

Druckfehler, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.

11


simply-glass Wandprofil

ATIK ST

UAUFSICHT BA

L. F

T

ÜBERPRÜ

IS

ALLG .

LIGHT

PR

ÜFZEUG

N

Wandprofil simply-glass „LIGHT“ für eine Holmlast von bis zu 1,0 kN/m Ist eine Bodenmontage nicht möglich oder angebracht, so bietet sich das Wandprofil der Familie simply-glass an. Hier ist die leichtere Variante LIGHT mit einer Holmlast bis zu 1kN/m, die intelligente Lösung für einfache Montagen auf Stahl oder Beton. ALeloxiert ART.

L

G6012110 G6012110-6

3000 6000

2

3

4

1

6 5 Entwässerungsöffnung 1. Verankerung 2. Auflagekeile einsetzen 3. Auflagedichtung anbringen 4. Glasscheibe einsetzen 5. Glas mit Keile fixieren 6. Abdeckdichtung einsetzen 7. Abdeckung ankleben 8. Abdeckblende anbringen

12

8

7


45°

SIMPLY-GLASS

40°

45°

35°

40° 35°

45

verlängerte stirnseitige Abdeckung für diagonale Montage 45 für Zuschnitt vor Ort

35°

45° 40°

40°

1

35°

45°

50°

50°

stirnseitige Abdeckung

45

1

H

45

40°

40°

40°

45°

45°

35

50°

50°

35

50°

35

35

304 | 1.4301geschliffen

ART.

A

H

ART.

A

H

G6152140

48,0

123,0

G6162140

48,0

203,0

Abdeckblende

35

35

35°

35°

35°

35° 40°

45°

40° 45°

45° 50°

50°

50°

45° 50°

50°

304 | 1.4301geschliffen

A

6

35

35

35°

35°

45°

45°

A

40°

40°

40°

35°

35°

H

6

Bsp.: 35° oben links

Keil-/Dichtungsset 300

1

H

0

A

304 | 1.4301geschliffen ART.

A

H

G6142140

48,0

123,0

13,52-25,52

104,9

Ø13

GLASSTÄRKE

LÄNGE KONF.

G6013130 G6013530 G6013230 G6013630 G6013330 G6013730 G6013430 G6013130-6 G6013530-6 G6013230-6 G6013630-6 G6013330-6 G6013730-6 G6013430-6 G6013130-15 G6013530-15 G6013230-15 G6013630-15 G6013330-15 G6013730-15 G6013430-15

13,52 16,76 17,52 20,76 21,52 24,76 25,52 13,52 16,76 17,52 20,76 21,52 24,76 25,52 13,52 16,76 17,52 20,76 21,52 24,76 25,52

3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 15000 15000 15000 15000 15000 15000 15000

3000 / 6000 150 75

75

5, Ø2 Ø5

Ø1 3

5

46,5

46,5

16,1

121

45

9,8

ART.

Druckfehler, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.

13


simply-glass Wandprofil

ATIK ST

UAUFSICHT BA

L. F

T

ÜBERPRÜ

IS

ALLG .

BASIC

PR

ÜFZEUG

N

Wandprofil simply-glass „BASIC“ für eine Holmlast von bis zu 2,0 kN/m Für stärkere Anforderungen und seitliche Montage bietet sich das Profil BASIC an. Kaum vom leichteren Profil zu unterscheiden, und doch robuster, wenn auf Stahl oder Beton montiert werden soll.

ALeloxiert ART.

L

G6012210 G6012210-6

3000 6000

2

3

4

1

6 5 Entwässerungsöffnung 1. Verankerung 2. Auflagekeile einsetzen 3. Auflagedichtung anbringen 4. Glasscheibe einsetzen 5. Glas mit Keile fixieren 6. Abdeckdichtung einsetzen 7. Abdeckung ankleben 8. Abdeckblende anbringen

14

8

7


45°

SIMPLY-GLASS

40°

45°

35°

40° 35°

stirnseitige Abdeckung

45

verlängerte stirnseitige Abdeckung für diagonale Montage

35°

45° 40°

40°

1

35°

45°

50°

50°

45 für Zuschnitt vor Ort

45

1

H

45

35° 40°

40° 45°

35

35 35

50°

50°

35

35

304 | 1.4301geschliffen

ART.

A

H

ART.

A

H

G6152240

50,0

127,0

G6162240

48,0

207,0

Abdeckblende

35

50°

45°

35°

40°

35°

35° 40°

45°

40° 45°

45° 50°

50°

50°

45° 50°

50°

304 | 1.4301geschliffen

A

6

35

35

35°

35°

45°

45°

A

40°

40°

40°

35°

35°

H

6

Bsp.: 35° oben links

Keil-/Dichtungsset 300

1

H

0

A

304 | 1.4301geschliffen ART.

A

H

G6142240

50,0

127,0

13,52-25,52

104,9

Ø13

GLASSTÄRKE

LÄNGE KONF.

G6013130 G6013530 G6013230 G6013630 G6013330 G6013730 G6013430 G6013130-6 G6013530-6 G6013230-6 G6013630-6 G6013330-6 G6013730-6 G6013430-6 G6013130-15 G6013530-15 G6013230-15 G6013630-15 G6013330-15 G6013730-15 G6013430-15

13,52 16,76 17,52 20,76 21,52 24,76 25,52 13,52 16,76 17,52 20,76 21,52 24,76 25,52 13,52 16,76 17,52 20,76 21,52 24,76 25,52

3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 15000 15000 15000 15000 15000 15000 15000

3000 / 6000 150 75

75

5, Ø2 Ø5

Ø1 3

5

52,5

52,5

20,1

125

45

13,8

ART.

Druckfehler, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.

15


simply-glass L-Profil

ATIK ST

UAUFSICHT BA

L. F

T

ÜBERPRÜ

IS

ALLG .

LIGHT

PR

ÜFZEUG

N

L-Profil simply-glass „LIGHT“ für eine Holmlast von bis zu 1,0 kN/m Neu in der Familie von simply-glass: das L-Profil. Es eignet sich sehr für Balkone und Terrassen von Neubauten beim Verbau unter dem Estrich. Man erreicht einen geringen Randabstand und dadurch auch Raumgewinn. In der LIGHT Variante bietet es eine Holmlast von bis zu 1 kN/m. ALEdelstahleffekt ART.

L

G6014111 G6014111-6

3000 6000

2 1 3

4

6

Entwässerungsöffnung

5

1. Verankerung 2. Auflagekeile einsetzen 3. Auflagedichtung anbringen 4. Glasscheibe einsetzen 5. Glas mit Keile fixieren 6. Abdeckdichtung einsetzen 7. Abdeckung ankleben

16

7


SIMPLY-GLASS stirnseitige Abdeckung

Keil-/Dichtungsset

H

1

6

A

ALEdelstahleffekt ART.

A

H

G6154140

48,0

123,5

13,52-25,52

GLASSTÄRKE

LÄNGE KONF.

G6013130 G6013530 G6013230 G6013630 G6013330 G6013730 G6013430 G6013130-6 G6013530-6 G6013230-6 G6013630-6 G6013330-6 G6013730-6 G6013430-6 G6013130-15 G6013530-15 G6013230-15 G6013630-15 G6013330-15 G6013730-15 G6013430-15

13,52 16,76 17,52 20,76 21,52 24,76 25,52 13,52 16,76 17,52 20,76 21,52 24,76 25,52 13,52 16,76 17,52 20,76 21,52 24,76 25,52

3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 15000 15000 15000 15000 15000 15000 15000

122,5

110

10,8

ART.

17,6

83,5 12,5

Ø13 46 58

71,5 129,5

3000 / 6000 300 150

Ø25,5

Ø1 3

129,5

Ø5

150

Druckfehler, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.

17


simply-glass L-Profil

ATIK ST

UAUFSICHT BA

L. F

T

ÜBERPRÜ

IS

ALLG .

BASIC

PR

ÜFZEUG

N

L-Profil simply-glass „BASIC“ für eine Holmlast von bis zu 2,0 kN/m 2kN/m, eine einfache Montage sowie die unsichtbare Eleganz machen das L-Profil BASIC aus der simply-glass Familie zum Vorzeigeobjekt in Sachen Ganzglasgeländer. Es hat eine sehr hohe Widerstandsfähigkeit und ist sowohl im Innen-als auch im Außenbereich einsetzbar. ALEdelstahleffekt ART.

L

G6014211 G6014211-6

3000 6000

2 1 3

4

6

Entwässerungsöffnung

5

1. Verankerung 2. Auflagekeile einsetzen 3. Auflagedichtung anbringen 4. Glasscheibe einsetzen 5. Glas mit Keile fixieren 6. Abdeckdichtung einsetzen 7. Abdeckung ankleben

18

7


SIMPLY-GLASS stirnseitige Abdeckung

Keil-/Dichtungsset

H

1

6

A

ALEdelstahleffekt ART.

A

H

G6154240

50,5

123

13,52-25,52

GLASSTÄRKE

LÄNGE KONF.

G6013130 G6013530 G6013230 G6013630 G6013330 G6013730 G6013430 G6013130-6 G6013530-6 G6013230-6 G6013630-6 G6013330-6 G6013730-6 G6013430-6 G6013130-15 G6013530-15 G6013230-15 G6013630-15 G6013330-15 G6013730-15 G6013430-15

13,52 16,76 17,52 20,76 21,52 24,76 25,52 13,52 16,76 17,52 20,76 21,52 24,76 25,52 13,52 16,76 17,52 20,76 21,52 24,76 25,52

3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 15000 15000 15000 15000 15000 15000 15000

122

110

12,25

ART.

77,5 17

12

Ø13 48,5 53

73 126

3000 / 6000 150 75

Ø25,5

Ø1 3

126

Ø5

75

Druckfehler, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.

19


simply-glass L-Profil

ATIK ST

UAUFSICHT BA

L. F

T

ÜBERPRÜ

IS

ALLG .

PRO

PR

ÜFZEUG

N

L-Profil simply-glass „PRO“ für eine Holmlast von bis zu 3,0 kN/m Natürlich wird auch das neue L-Profil in der Variante PRO angeboten. Dieses Ganzglas-Geländersystem hält sehr hohen Belastungen stand und ist besonders für öffentliche Bereiche wo Transparenz gefordert wird geeignet. ALEdelstahleffekt ART.

L

G6014311 G6014311-6

3000 6000

2 1 3

4

6

Entwässerungsöffnung

5

1. Verankerung 2. Auflagekeile einsetzen 3. Auflagedichtung anbringen 4. Glasscheibe einsetzen 5. Glas mit Keile fixieren 6. Abdeckdichtung einsetzen 7. Abdeckung ankleben

20

7


SIMPLY-GLASS stirnseitige Abdeckung

Keil-/Dichtungsset

H

1

6

A

ALEdelstahleffekt ART.

A

H

G6154340

54

126

13,52-25,52

GLASSTÄRKE

LÄNGE KONF.

G6013130 G6013530 G6013230 G6013630 G6013330 G6013730 G6013430 G6013130-6 G6013530-6 G6013230-6 G6013630-6 G6013330-6 G6013730-6 G6013430-6 G6013130-15 G6013530-15 G6013230-15 G6013630-15 G6013330-15 G6013730-15 G6013430-15

13,52 16,76 17,52 20,76 21,52 24,76 25,52 13,52 16,76 17,52 20,76 21,52 24,76 25,52 13,52 16,76 17,52 20,76 21,52 24,76 25,52

3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 15000 15000 15000 15000 15000 15000 15000

125

110

13,75

ART.

18,5

77,5 13,5

Ø13 52 53,8

75,7 129,5 3000 / 6000 150 75

Ø25,5

Ø1 3

129,5

Ø5

75

Druckfehler, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.

21


BERATUNG & SERVICE

en

Vordimensionierung Wir bieten eine komplette Vordimensionierung des Glasgeländersystems simply-glass an. Dafür benötigen wir folgende Projektbezogene Informationen: • Boden- oder Wandmontage • Standort: [Land] • Montagesituation: [Innenbereich], oder [Außenbereich] • Höhe der Glasbrüstung in [mm] • geforderte Holmlast in [kN/m] • Windlast (wenn vorhanden) in [kN/m²]

ite js | Se

27

ng

u sspann

h ergleic all A: V : Lastf .5 6 g un Abbild


BERATUNG & SERVICE

Tabelle mit Mindest-Glasaufbauten unter Annahme einer max. Geländerhöhe von 1100mm. Nutzen sie unsere Beratung & Service der Vordimensionierung

B H

H

B 500 mm 8

min max

H 900 mm 1410 mm

Deutschland / Österreich / Frankreich max. Holmlast / lfm

max. Geländerhöhe

Verbundfolie min. Stärke4)

0,5 kN/m

1100 mm

0,76 mm

1,0 kN/m

1100 mm

0,76 mm

2,0 kN/m

1100 mm

0,76 mm

3,0 kN/m

1100 mm

0,76 mm

min. Glasaufbau1)5) 8+8 ESG-H + 0,76 PVB 8+8 ESG-H + 0,76 SGP 8+8 ESG-H + 0,76 PVB 8+8 ESG-H + 0,76 SGP 12+12 ESG-H + 0,76 PVB 10+10 ESG-H + 0,76 SGP 8+8 ESG-H + 0,76 SGP 12+12 ESG-H + 0,76 SGP 10+10 ESG-H + 0,76 SGP

Profile simply-glass für Bodenmontage für Wandmontage SUPER LIGHT

LIGHT

LIGHT

LIGHT

PRO

BASIC

PRO

-

1) Die Glasvaufbauten entsprechen den Vorgaben der DIN 18008, ÖNORM B 3716 und DTU 39.

Italien max. Holmlast / lfm

max. Geländerhöhe

Verbundfolie min. Stärke4)

0,5 kN/m

1100 mm

0,76 mm

1,0 kN/m

1100 mm

0,76 mm

2,0 kN/m

1100 mm

0,76 mm

3,0 kN/m

1100 mm

0,76 mm

min. Glasaufbau2)5) 8+8 ESG-H + 0,76 DG 41 8+8 ESG-H + 0,76 SGP 8+8 ESG-H + 0,76 DG 41 8+8 ESG-H + 0,76 SGP 12+12 ESG-H + 0,76 DG 41 10+10 ESG-H + 0,76 SGP 8+8 ESG-H + 0,76 SGP 12+12 ESG-H + 0,76 SGP 10+10 ESG-H + 0,76 SGP

Profile simply-glass für Bodenmontage für Wandmontage SUPER LIGHT

LIGHT

LIGHT

LIGHT

PRO

BASIC

PRO

-

2) Die Glasaufbauten entsprechen den Vorgaben der UNI 7697:2015.

Schweiz max. max. Holmlast / lfm Geländerhöhe

Verbundfolie min. Stärke4)

0,5 kN/m

1100 mm

0,76 mm

1,0 kN/m

1100 mm

0,76 mm

2,0 kN/m 3,0 kN/m

1100 mm 1100 mm

0,76 mm 0,76 mm

min. Glasaufbau3)5) 8+8 TVG + 0,76 PVB 8+8 TVG + 0,76 SGP 8+8 TVG + 0,76 SGP 10+10 TVG + 0,76 PVB 10+10 TVG + 0,76 SGP 12+12 TVG + 0,76 SGP

Profile simply-glass für Bodenmontage für Wandmontage SUPER LIGHT

LIGHT

LIGHT

LIGHT

PRO PRO

BASIC -

3) Die Glasaufbauten entsprechen den Vorgaben der SIGaB. 4) Die angegebenen Stärken der Zwischenfolien sind Mindeststärken und können erhöht werden. Maximale Sträke der Zwischenfolien 1,52 mm. 5) H = Einscheibensicherheitsglas mit Heat-Soak-Test (ESG-H) Druckfehler, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.

23


individueller Zuschnitt Auf Wunsch bieten wir einen Zuschnitt der Profile (Millimeter genau) in verschiedenen Ausführungen (gerade – Gehrung – steigend) laut Kundenangaben an.

technische Beratung Unsere geschulten Mitarbeiter im Innen- und Außendienst ermöglichen es Ihnen auf Ihre Bedürfnisse einzugehen. Erst dadurch wird es möglich, Ihnen das geeignetste Produkt anzubieten oder Ihnen in den Planungs- und Realisierungsphasen beratend zur Seite zu stehen.


ZERTIFIZIERUNGEN UND TESTS

ISO & OHSAS

Unser Betrieb ist ISO 9001 (Qualitätsmanagementsystem) zertifiziert und unterliegt somit einer stetigen Kontrolle und Überwachung aller Prozesse. BS OHSAS 18001:2007 - Arbeits- und Gesundheitsschutz-Managementsystem - Der Schutz des Personals und die Einhaltung gesetzlicher Anforderungen im Rahmen der betrieblichen Arbeitsschutzpolitik sind für Unternehmen heutzutage von großer Wichtigkeit.

ALLG .

ATIK ST

ATIK ST

PR

F

F

T

ÜBERPRÜ

F

T

ÜBERPRÜ

N

All unsere Profile verfügen über eine Typenstatik und die geforderten Prüfzertifikate laut den in folgenden Ländern baurechtlich eingeführten Normen: Italien, Österreich, Deutschland, Schweiz und Frankreich. Eine entsprechende Dokumentation (statische Bestätigung und komplette Typenstatik) steht für Sie zur Verfügung.

T

ÜBERPRÜ

ÜFZEUG

Statik

ATIK ST

T

F

ATIK ST

IS

simply-glass-Profile verfügen über das allgemeine bauaufsichtliche Prüfzeugnis Nummer: P-2018-3029 Verwendungszweck: Absturzsicherung nach DIN 18008-4; Zusatzanforderungen an abstuzsichernde Verglasungen; Bauregelliste A Teil 3 - Ausgabe 2015/2; Bauart nach Lfd. Nr. 2.12 Absturzsichernde Kategorie: B

UAUFSICHT BA

L.

AbP

ÜBERPRÜ

Pendelschlagversuch Die Produktfamilie simply-glass ist laut EN 126000:2003 geprüft. Die Norm EN 126000:2003 beschreibt den Pendelschlagversuch Verfahren für die Stoßprüfung und Klassifizierung von Flachglas.

CH NA

GEPRÜ

FT

25


PUNKTHALTER FLEXIBILITÄT UND TRANSPARENZ AUF DEN PUNKT GEBRACHT Da Wände und Böden oft Unregelmäßigkeiten aufweisen haben wir Punkthalter entwickelt, die es ermöglichen den Abstand zwischen Wand und Glas zu justieren. Diese Serie von Punkthalter vereinen Transparenz, zeitloses Design und geprüfte Sicherheit.

27


PUNKTHALTER

BIS 1 kN/m UAUFSICHT BA

L. F

T

ÜBERPRÜ

IS

ALLG .

ATIK ST

PR

Punkthalter

ÜFZEUG

N

Punkthalter verstellbar M12 x165

M10x50

Ø

H Ø

7

14

8

304 | 1.4301geschliffen ART.

Ø

GLASSTÄRKE

Ø GLASBOHRUNG

G0252140 G0272140

52 72

12-21,5 12-21,5

20 20

304 | 1.4301geschliffen ART.

Ø

H (VERSTELLBAR)

GLASSTÄRKE

Ø GLASBOHRUNG

G0550240

50

37-47

11,52-25,52

22

316 | 1.4401poliert

Punkthalter

ART.

Ø

H (VERSTELLBAR)

GLASSTÄRKE

Ø GLASBOHRUNG

G0550251

50

37-47

11,52-25,52

22

Ø

M10x50

14

12

304 | 1.4301geschliffen ART.

Ø

GLASSTÄRKE

Ø GLASBOHRUNG

G0452140 G0472140

52 72

12-21,5 12-21,5

20 20

28

1


PUNKTHALTER

BIS 1 kN/m

UAUFSICHT BA

L. F

T

ÜBERPRÜ

IS

ALLG .

ATIK ST

PR

Punkthalter verstellbar

ÜFZEUG

N

Punkthalter verstellbar

Ø14x21

Ø 68

Ø13x20

Ø 54

Ø 54

Ø 51

Ø 51

H

H

7

7

304 | 1.4301geschliffen

304 | 1.4301geschliffen

ART.

H (VERSTELLBAR)

GLASSTÄRKE

Ø GLASBOHRUNG

ART.

H (VERSTELLBAR)

GLASSTÄRKE

Ø GLASBOHRUNG

G0951140-40 G0951140-50

43-53 53-63

17,52-21,52 17,52-21,52

22 22

G1951140-40 G1951140-50

43-53 53-63

17,52-21,52 17,52-21,52

22 22

316 | 1.4401poliert

316 | 1.4401poliert

ART.

H (VERSTELLBAR)

GLASSTÄRKE

Ø GLASBOHRUNG

ART.

H (VERSTELLBAR)

GLASSTÄRKE

Ø GLASBOHRUNG

G0951151-40 G0951151-50

43-53 53-63

17,52-21,52 17,52-21,52

22 22

G1951151-40 G1951151-50

43-53 53-63

17,52-21,52 17,52-21,52

22 22

1

2

Druckfehler, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.

29


BERATUNG & SERVICE

Vordimensionierung Wir bieten eine komplette Vordimensionierung von Punkthaltern an. Dafür benötigen wir folgende Projektbezogene Informationen: • Deckenstärke in [mm] • Standort: [Land] • Montagesituation: [Innenbereich], oder [Außenbereich] • Höhe der Glasbrüstung in [mm] • geforderte Holmlast in [kN/m] • Windlast (wenn vorhanden) in [kN/m²]

B H

H I3 I2 80

30

I3

I1

min max

B H I1 800 mm 1000 mm 80 mm 1641 mm 200 mm 8

I1

I2 150 mm 200 mm

I3 300 mm 600 mm


ZERTIFIZIERUNGEN UND TESTS

ISO & OHSAS

Unser Betrieb ist ISO 9001 (Qualitätsmanagementsystem) zertifiziert und unterliegt somit einer stetigen Kontrolle und Überwachung aller Prozesse. BS OHSAS 18001:2007 - Arbeits- und Gesundheitsschutz-Managementsystem - Der Schutz des Personals und die Einhaltung gesetzlicher Anforderungen im Rahmen der betrieblichen Arbeitsschutzpolitik sind für Unternehmen heutzutage von großer Wichtigkeit.

ALLG .

ATIK ST

IS

Die Punkthalter verfügen über das allgemeine bauaufsichtliche Prüfzeugnis Nummer: P-2017-3075 Verwendungszweck: Absturzsicherung nach DIN 18008-4; Zusatzanforderungen an abstuzsichernde Verglasungen; Bauregelliste A Teil 3 - Ausgabe 2015/2; Bauart nach Lfd. Nr. 2.12 Absturzsichernde Kategorie: B

PR

N

All unsere Punkthalter verfügen über eine Typenstatik und die geforderten Prüfzertifikate laut den in folgenden Ländern baurechtlich eingeführten Normen: Italien, Österreich, Deutschland, Schweiz und Frankreich. Eine entsprechende Dokumentation (statische Bestätigung und komplette Typenstatik) steht für Sie zur Verfügung.

T

F

ÜFZEUG

Statik

ATIK ST

F

T

ÜBERPRÜ

UAUFSICHT BA

L.

AbP

ÜBERPRÜ

Pendelschlagversuch All unsere Punkthalter sind laut EN 126000:2003 geprüft. Die Norm EN 126000:2003 beschreibt den Pendelschlagversuch - Verfahren für die Stoßprüfung und Klassifizierung von Flachglas.

CH NA

GEPRÜ

FT

31


BODENGLASKLEMME RECHTECKIG, MODERN UND GERADLINIG Mit der Bodenglasklemme von Wolfsgruber verleihen sie Absperrungen, Gehwegführungen oder Windschutz eine minimalistische Note.

33


BODENGLASKLEMME

BIS 1 kN/m UAUFSICHT BA

L. F

T

ÜBERPRÜ

IS

ALLG .

ATIK ST

PR

N

Bodenglasklemme für Glas 20,76mm

10

10

95

95

235,95

235,95

Bodenglasklemme für Glas 16,76mm

ÜFZEUG

Ø 11

74

0

10

304 | 1.4301geschliffen

Ø 11

GLASSTÄRKE

Ø GLASBOHRUNG

ART.

GLASSTÄRKE

Ø GLASBOHRUNG

MG101740

16,76

20

MG102140

20,76

20

316 | 1.4401geschliffen

ART.

GLASSTÄRKE

Ø GLASBOHRUNG

ART.

GLASSTÄRKE

Ø GLASBOHRUNG

MG101750

16,76

20

MG102150

20,76

20

316 | 1.4401poliert

0

10

304 | 1.4301geschliffen

ART.

316 | 1.4401geschliffen

74

316 | 1.4401poliert

ART.

GLASSTÄRKE

Ø GLASBOHRUNG

ART.

GLASSTÄRKE

Ø GLASBOHRUNG

MG101751

16,76

20

MG102151

20,76

20

B H

I1

I2

I1

min max

34

Druckfehler, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.

B 1000 mm 8

H

H 900 mm 1100 mm

I1 250 mm 275 mm

I2 500 mm 650 mm


ZERTIFIZIERUNGEN UND TESTS

ISO & OHSAS

Unser Betrieb ist seit dem Jahr 2014 ISO 9001 (Qualitätsmanagementsystem) zertifiziert und unterliegt somit einer stetigen Kontrolle und Überwachung aller Prozesse. BS OHSAS 18001:2007 - Arbeits- und Gesundheitsschutz-Managementsystem - Der Schutz des Personals und die Einhaltung gesetzlicher Anforderungen im Rahmen der betrieblichen Arbeitsschutzpolitik sind für Unternehmen heutzutage von großer Wichtigkeit.

ALLG .

ATIK ST

IS

Die Bodenglasklemmen verfügen über das allgemeine bauaufsichtliche Prüfzeugnis Nummer: P-2018-3027 Verwendungszweck: Absturzsicherung nach DIN 18008-4; Zusatzanforderungen an abstuzsichernde Verglasungen; Bauregelliste A Teil 3 - Ausgabe 2015/2; Bauart nach Lfd. Nr. 2.12 Absturzsichernde Kategorie: B

PR

N

All unsere Bodenglasklemme verfügen über eine Typenstatik und die geforderten Prüfzertifikate laut den in folgenden Ländern baurechtlich eingeführten Normen: Italien, Österreich, Deutschland, Schweiz und Frankreich. Eine entsprechende Dokumentation (statische Bestätigung und komplette Typenstatik) steht für Sie zur Verfügung.

T

F

ÜFZEUG

Statik

ATIK ST

F

T

ÜBERPRÜ

UAUFSICHT BA

L.

AbP

ÜBERPRÜ

Pendelschlagversuch All unsere Bodenglasklemmen sind laut EN 126000:2003 geprüft. Die Norm EN 126000:2003 beschreibt den Pendelschlagversuch Verfahren für die Stoßprüfung und Klassifizierung von Flachglas.

CH NA

GEPRÜ

FT

35


ZUBEHÖR SICHER UND INDIVIDUELL Handläufe dienen nicht nur der Sicherheit, sondern verleihen Ihrem Projekt eine besondere Note.

37


ZUBEHÖR Montagewerkzeug für simply-glass

Muster simply-glass Bodenmontage

ART.

ART.

G6181090

MU-016

Muster simply-glass

Muster simply-glass Boden- und Seitenmontage

ART.

ART.

MU-019

MU-017

Spezialschlüssel für Punkthalter

Glasreiniger 750 ml

ART.

GT0101

ART.

GT0150

38


ZUBEHÖR Glasausrichter in Kunststoff zum Ankleben mit transparenten Silikon

Zwischenabdichtung für simply-glass

15

L

A

27 ART.

GLASSTÄRKE

A

ART.

L

GLASSTÄRKE

G6171130 G6171230 G6171330 G6171430

12,76-13,52 16,76-17,52 20,76-21,52 24,76-25,52

28 32 36 40

G6173130-4 G6173130-10 G6173130 G6173230-4 G6173230-10 G6173230 G6173330-4 G6173330-10 G6173330 G6173430-4 G6173430-10 G6173430

4 10 1000 4 10 1000 4 10 1000 4 10 1000

12,76-13,52 12,76-13,52 12,76-13,52 16,76-17,52 16,76-17,52 16,76-17,52 20,76-21,52 20,76-21,52 20,76-21,52 24,76-25,52 24,76-25,52 24,76-25,52

20

Glasausrichter in Edelstahl

40

A

304 | 1.4301geschliffen ART.

GLASSTÄRKE

A

G6172140 G6172240 G6172340 G6172440

12,76-13,52 16,76-17,52 20,76-21,52 24,76-25,52

23,5 27,5 31,5 35,5

316 | 1.4401geschliffen ART.

GLASSTÄRKE

A

G6172150 G6172250 G6172350 G6172450

12,76-13,52 16,76-17,52 20,76-21,52 24,76-25,52

23,5 27,5 31,5 35,5

1

2

3

Druckfehler, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.

39


ZUBEHÖR Nutrohr

Gummidichtung

L

Ø H A

304 | 1.4301geschliffen ART.

Ø

L

A

H

67702 67703 67706 67707

42,4 x1,5 42,4 x1,5 48,3 x1,5 48,3 x1,5

3000 6000 3000 6000

24 24 27 27

24 24 30 30

ART.

BREITE

GLASSTÄRKE

67770 67771 67772 67773 67775 67776 67777 67778

24 24 24 24 27 27 27 27

8,0-11,0 11,5-13,5 16,0-17,5 20,0-21,5 8,0-11,0 11,5-13,5 16,0-17,5 20,0-21,5

316 | 1.4401geschliffen ART.

Ø

L

A

H

67702-V4A 67703-V4A 67706-V4A 67707-V4A

42,4 x1,5 42,4 x1,5 48,3 x1,5 48,3 x1,5

3000 6000 3000 6000

24 24 27 27

24 24 30 30

316 | 1.4401poliert ART.

Ø

L

A

H

67702-V4A-P 67703-V4A-P 67706-V4A-P 67707-V4A-P

42,4 x1,5 42,4 x1,5 48,3 x1,5 48,3 x1,5

3000 6000 3000 6000

24 24 27 27

24 24 30 30

1

40

2

3

4


ZUBEHÖR Abschlusskappe

Rohrverbinder

H

5

4

Ø

3 DØ

30

Ø

27

5

316 | 1.4401geschliffen

316 | 1.4401geschliffen

ART.

Ø

ART.

Ø

ØD

H

67742 67746

42,4 48,3

67762 67766

42,4 48,3

90 98

30 35

316 | 1.4401poliert

316 | 1.4401poliert

ART.

Ø

ART.

Ø

ØD

H

67742-V4A-P 67746-V4A-P

42,4 48,3

67762-V4A-P 67766-V4A-P

42,4 48,3

90 98

30 35

Rohrverbinder

Rohrverbinder

Ø

Ø

Ø9

ØD

M6

35

7 M6

316 | 1.4401geschliffen

35

316 | 1.4401geschliffen

ART.

Ø

ØD

ART.

Ø

67752 67756

42,4 48,3

42,4 48,3

67732 67736

42,4 48,3

316 | 1.4401poliert

5

316 | 1.4401poliert

ART.

Ø

Ø

ART.

Ø

67752-V4A-P 67756-V4A-P

42,4 48,3

42,4 48,3

67732-V4A-P 67736-V4A-P

42,4 48,3

Druckfehler, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.

41


ZUBEHÖR Rohrverbinder 90° vertikal

Rohrverbinder

Ø

H

H M6

H

Ø

H

M6 0° - 55°

316 | 1.4401geschliffen

316 | 1.4401geschliffen

ART.

Ø

H

ART.

Ø

H

67722 67726

42,4 48,3

30 35

67782 67783

42,4 48,3

30 35

316 | 1.4401poliert

316 | 1.4401poliert

ART.

Ø

H

ART.

Ø

H

67722-V4A-P 67726-V4A-P

42,4 48,3

30 35

67782-V4A-P 67783-V4A-P

42,4 48,3

30 35

Rohrverbinder 90° horizontal

Rohrverbinder

H Ø

55°

M6

M6

Ø Ø

0° -

H

H H

316 | 1.4401geschliffen

316 | 1.4401geschliffen

ART.

Ø

H

ART.

Ø

H

67712 67716

42,4 48,3

30 35

67784 67785

42,4 48,3

30 35

316 | 1.4401poliert

316 | 1.4401poliert

ART.

Ø

H

ART.

Ø

H

67712-V4A-P 67716-V4A-P

42,4 48,3

30 35

67784-V4A-P 67785-V4A-P

42,4 48,3

30 35

42


ZUBEHÖR Nutrohr

Abschlusskappe

80

40

20 4

L

80 24

1,5

40

316 | 1.4401geschliffen

24

316 | 1.4401geschliffen ART.

Ø

L

67713-V4A 67714-V4A

80x40 x1,5 80x40 x1,5

3000 6000

ART.

Ø

67749

80x40

Handlauf zum Ankleben mit Silikon

Gummidichtung

21,5

1,5 B

304 | 1.4301geschliffen ART.

BREITE

GLASSTÄRKE

67770 67771 67772 67773

24 24 24 24

8,0-11,0 11,5-13,5 16,0-17,5 20,0-21,5

ART.

B

GLASSTÄRKE

L

G6433140 G6433240 G6433340 G6433440

18 22 26 30

13,5 17,5 21,5 25,5

3000 3000 3000 3000

316 | 1.4401geschliffen ART.

B

GLASSTÄRKE

L

G6433150 G6433250 G6433350 G6433450

18 22 26 30

13,5 17,5 21,5 25,5

3000 3000 3000 3000

1

Druckfehler, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.

43


ZUBEHÖR Nutrohr

Abschlusskappe

4

1,5

30

24

316 | 1.4401geschliffen ART.

304 | 1.4301geschliffen ART.

67708 67709 67710 67711

L

40x40 x1,5 40x40 x1,5 60x40 x1,5 60x40 x1,5

3000 6000 3000 6000

67747 67748

40x40 x1,5 60x40 x1,5

Gummidichtung

316 | 1.4401geschliffen ART.

67708-V4A 67709-V4A 67710-V4A 67711-V4A

L

40x40 x1,5 40x40 x1,5 60x40 x1,5 60x40 x1,5

3000 6000 3000 6000

Rohrverbinder

30 5

D

5

1,5

316 | 1.4401geschliffen ART.

67767 67768

44

D

40x40 x1,5 60x40 x1,5

80x80 100x80

ART.

BREITE

GLASSTÄRKE

67770 67771 67772 67773

24 24 24 24

8,0-11,0 11,5-13,5 16,0-17,5 20,0-21,5


ZUBEHÖR Rohrverbinder

Rohrverbinder 90° vertikal

M6

30

6

M6 30

316 | 1.4401geschliffen ART.

67737 67738

316 | 1.4401geschliffen ART.

67727 67728

40x40 x1,5 60x40 x1,5

Rohrverbinder 90° horizontal

40x40 x1,5 60x40 x1,5

Rohrverbinder

M6 M6

30 30

316 | 1.4401geschliffen ART.

67717 67718

0° - 55°

316 | 1.4401geschliffen ART.

40x40 x1,5 60x40 x1,5

67786 67787

40x40 x1,5 60x40 x1,5

Rohrverbinder

M6

0° - 55°

30

30

316 | 1.4401geschliffen ART.

67788 67789

40x40 x1,5 60x40 x1,5 Druckfehler, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.

45


ZUBEHÖR Handlaufhalter höhenverstellbar für Glas

Handlaufhalter höhenverstellbar für Glas

45

82 12-3

0

82 12-3

0

Ø5,5

45 Ø42,4

Ø5,5

Ø25

Ø14

30-80

Ø25

30-80

Ø50

Ø50

Ø14

304 | 1.4301geschliffen

304 | 1.4301geschliffen

ART.

Ø GLASBOHRUNG

ART.

Ø GLASBOHRUNG

67790

16

67792

16

316 | 1.4401poliert

316 | 1.4401geschliffen

ART.

Ø GLASBOHRUNG

ART.

Ø GLASBOHRUNG

67790-V4A-P

16

67792-V4A

16

316 | 1.4401poliert Handlaufhalter höhenverstellbar mit Gelenk für Glas

ART.

Ø GLASBOHRUNG

67792-V4A-P

16

Handlaufhalter höhenverstellbar mit Gelenk für Glas

82

Ø5,5

12-3

0 10

+/- 90°

20-70

Ø50 82

Ø42,4 Ø5,5

12-3

0

Ø25

10

+/- 90° Ø50

20-70

Ø14

304 | 1.4301geschliffen ART.

Ø GLASBOHRUNG

67796

16

Ø25 Ø14

316 | 1.4401poliert

304 | 1.4301geschliffen

ART.

Ø GLASBOHRUNG

ART.

Ø GLASBOHRUNG

67796-V4A-P

16

67794

16

316 | 1.4401geschliffen 1

ART.

Ø GLASBOHRUNG

67794-V4A

16

2

316 | 1.4401poliert

46

Druckfehler, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.

ART.

Ø GLASBOHRUNG

67794-V4A-P

16


unsere Kataloge 18 EDELSTAHL 01 ... mehr als 3.500 Artikel.

EDELSTAHL

EDELSTAHL

... mehr als 1.600 Artikel.

SCHMIEDEEISEN

SCHMIEDEEISEN

SCHMIEDEEISEN

17 IMPRESSIONS 05

IMPRESSIONS

COLLECTION RAILING

COLLECTION

RUPP METALLTREND AG Schmiedeeisen und Edelstahl Moosweg 3 | CH-5615 Fahrwangen tel 056 676 60 50 | fax 056 676 60 56 info@rupp-metalltrend.ch | www.rupp-metalltrend.ch

47


GGGL1809RUPP  
GGGL1809RUPP