Page 1


關於和利鋼鐵 ABOUT WO LEE 和利鋼鐵有限公司成立於 1954 年,六十年來不斷改善 公司的營運模式與鋼鐵材料及產品,成爲香港與海外製

目錄 CONTENTS 封面故事 COVER STORY Moon Star G.I

造業及建築業值得信賴的供應商。此外,為嚮應社會變 遷,和利已多元化擴展其服務,成立和利綠色動力有限 公司,專門發展及建立產品創新及引入不同類型的環保 產品,部分的材料更符合綠色建築認証要求,冀望能夠 爲客戶提供一站式的全面服務。

Decades of its establishment of 1954, Wo Lee Steel Com-

人物專訪 INTERVIEW 和利鋼鐵胡汝傑先生

豐盛機電控股有限公司首席執行官兼執行董事

pany Limited has become a reputable supplier of a wide range of steel materials and products for the manufactur-

潘樂祺先生 Interview with Mr. Rocky Poon

ing and construction industries both in Hong Kong and overseas. With diversifying its services, Wo Lee has established Wo Lee Green Solutions Ltd to develop Product Innovation and Green Product Systems to keep pace with

日新制鋼 ZAM

the needs of an ever more demanding market worldwide. Many of materials comply with different green building certification programs.

環保產品 GREEN PRODUCTS

富士施樂 PARA DM 文件管理系統 OPTIMISING OPERATIONAL EFFICIENCY WITH ELECTRONIC DOCUMENT

活動一覽 EVENT IN FOCUS 1


關於和利傳訊 ABOUT WO LEE

P.4

NEWSLETTER 《和利傳訊》主要是探討建築及工程的最新資訊及發 展,而且介紹和利最新的產品和近期活動,免費派發 予建築界人士和從業員,以及對建築行業感興趣人

P.8

士。

WO LEE NEWSLETTER is dedicated to news of the latest

P.14

development and recent updates in the construction industry, as well as Wo Lee promotion products and recent events. It is distributed to construction professionals and practitioners and any individuals that are interested in the area of construction.

P.18

立即發送電郵至marketing@wolee.com 免費訂閱由和利直接發出的通訊。

P.20

免費訂閱 FREE SUBSCRIPTION Send an email to marketing@wolee.com to get a free copy directly from Wo Lee Steel Co Ltd.

P.22

P.24 2


Moon Star – A well-known G.I Brand in Hong Kong for

Nisshin Steel – Steel manufacturing expert since 1908

Nisshin Steel and Moon Star Regular Spangle

Nisshin Steel started its business by the name of “Tanaka Galvanizing” in 1908 and the company’s name was changed to “Nisshin” when NihonTeppan and Nichia-Seiko merged together in 1949. In 2014 Nippon Kinzoku Kogyo was joined to Nisshin and starting “New Nisshin Steel” which continues to present day. Currently, Nisshin Steel is a Japanese integrated steel mill with two blast furnaces in Kure, Hiroshima prefecture with an annual production of approximately 4 million tons per year (4th biggest in Japan).

Nisshin’s Moon Star GI/Galvanized Steel Sheet (Regular Spangle) has been in production since 1908 with a history of over one hundred years. (Nisshin was then called “Tanaka Galvanizing”). “Moon Star GI” has dominated the global market for decades, especially in Hong Kong, Singapore, Middle East and South America (Panama).

Nisshin’s business mainly consists of: 1.Carbon Steel and Coated Steel Sheet, 2.Stainless Steel Sheet, 3.High Carbon Steel Sheet. Nisshin is famous for the development of the YG method (Gas Wiping method) which is now commonly used for galvanizing process all around the world. Nisshin is also known as the first Japanese company to introduce Sendzimir1 mill and establish mass production of stainless steel in the Japanese market.

Tanaka 3Galvanizing, 1908

40 years

Guarantee of high quality steel

Along with “YG method”, Nisshin Steel has obtained its advanced technology and know-how from long experience in the galvanizing business. Nisshin's "Moon Star GI" maintains superior quality and is preferred by many customers around the world and "Moon Star GI" stands out with its Spangle controlled to appropriate sizes. Nisshin exports 25,000 tones Moon Star G.I to Hong Kong on average annually.

The quality is warranted with the “Moon Star Sheet mark” placed one meter apart on the centre of the sheet.

Sakai Works, Osaka


The package of Moon Star Steel is specially customized to protect the sheets from rusting during the transportation procedure.

Developing ZAM to satisfy the need of sustainable materials in construction industry In 21st century, sustainability and green construction has becomes a global trend which raises the demand of green construction materials. Thus, Nisshin Steel developed ZAM, a coated steel sheet combined with Zinc, Magnesium and Aluminium. ZAM is 10 to 20 times better than hot-dip zinccoated steel sheets in terms of corrosion resistance and thus a longer product life. To ensure the superior corrosion resistance, five different types of chromium-free treatment is used to suit various applications. These treatments conform to the environmental regulations, including RoHS and ELV.

Transition to OEM basis to satisfy the market demand of ZAM Nisshin started the sales of new generation zincaluminum-magnesium alloyed coated steel sheet, “ZAM” in 2000. In order to satisfy the increasing demand of ZAM, Nisshin decided to transfer its production of Moon Star GI Regular Spangle to OEM basis in 2013. Among many candidates for OEM supplier of Moon Star GI, Nisshin chose Yieh Phui Enterprise in Taiwan with whom Nisshin has has a long business relationship since 1990. Yieh Phui Enterprise is main component of EUnited Group which is a Taiwanese conglomerate. In order to satisfy those customers who want the G.I. that is made in Japan, Nisshin decide to keep zero spangle production lines in Japan.

54

Supervision and Maintenance of OEM basis

Even after the transition to OEM basis, Moon Star GI will be provided by Nisshin with the same quality guaranteed by Nisshin. It also bears “Sheet Mark” placed one meter apart on the centre of the sheet just like with Nisshin’s original. The trade mark is controlled by Nisshin and only genuine “Moon Star GI” bears the logo provided by Nisshin. At this moment, Yieh Phui Enterprise, Taiwan is the only solely authorized manufacturer. Also Nisshin periodically conducts quality audit to OEM supplier in order to maintain the same quality as Nisshin’s original products. Nisshin is always proceeding to future and also serving its valuable customers as the first priority.


「星月」 -香港 40 年馳名鍍鋅品牌 日新製鋼 - 源自 1908 的製鋼專家 日新製鋼早於 1908 年以”田中鍍鋅” 的名字成立。在 1949 年, 日本鐵板株式会社與日亞製鋼合併後,公司改名

星月牌鍍鋅板的品質保證 日新製鋼有多年鍍鋅經驗,配合高科技氣體拭擦法生產技 術,使星月牌的鍍鋅鋼板能一直保持優異的品質,深受世界

為 “日新製鋼”。日金工在 2014 年加入了 “日新製

各地的承建商喜愛。星月牌對無鋅花鋼板的能提供不同的大

鋼”,成就了嶄新的 “日新製鋼”,並經營至今。現

小,並對於各大小的產量有良好的監控。

時,日新製鋼是日本第四大的合併鋼廠,在日本吳市以及 廣島市設有兩座高爐,每年可生產高達四百萬噸鋼鐵。日 新製鋼的業務主要為三大類,一是碳鋼及鍍鋅鋼板、二是 不鏽鋼板、三是高碳鋼板。日新製鋼以開發氣體拭擦法聞 名,現時這種方法在鍍鋅過程中在全球廣為使用。此外, 日新亦是第一間引進森吉米爾行星軋機的日本公司,並於 日本市場發展不鏽鋼的批量生產。

日新製鋼與星月牌無花鋅 日新旗下的星月牌的鍍鋅板,簡稱 G.I 或無花鋅自 1908 年開始生產,至今已有超過一百年歷史。(當時 日新的原名為 “田中鍍鋅”) 星月牌鍍鋅鋼幾十年來

每一塊星月牌的鋼板每相 隔 1 米均在中心位置印上 星月的商標。

一直主導國際的 G.I 市場,特別是香港、新加坡、中 東以及南美(巴拿馬)。日新的出口量龐大,每年平均 出口到香港的星月牌鍍鋅鋼板就高達 25,000 噸。

星月牌的包裝特別為在運 送過程中防鏽而訂制。

5


森吉米爾行星軋機

發展環保物料 研發鋅-鋁-鎂熱鍍鋼板 踏入 20 世紀,追求環保和可持續發展已成全球 大趨勢,綠色建築相關行業亦漸漸興起。日新製 鋼緊貼建築潮流,研發了“鋅-鋁-鎂熱鍍鋼板 ZAM”。

日新對 OEM 生產模式的監管 日新製鋼承諾星月即使轉型至 OEM 生產模 式,仍會保持其一如既往的高品質。而新模式 下生產的鍍鋅板亦會以星月的商標認明正貨, 提仿假冒。日新亦會對 OEM 的供應商定期進 行嚴格的質量審查,確保 OEM 生產模式下的

ZAM 結合了鋅(Zn)、鋁(Al)、鎂(Mg) 鍍層令其有

星月牌鍍鋅鋼能保持高品質。日新一直以顧客

優越的耐蝕性,其耐蝕性為熱浸鍍鋅鋼板的 10-

至上為基礎,今後亦會不斷革新,努力奮進。

20 倍。為了確保鋼板的優異防蝕性,ZAM 針對 相應的用途採用五種無鉻處理,產品符合 RoHS 及 ELV 等限制危害物品的環保要求。

緊貼 ZAM 市場需求

星月牌轉型至 OEM 生產模式

在 2000 年,日新發表了主導 21 世界的新鍍層鋼 板 “鋅-鋁-鎂熱鍍鋼板 ZAM”。為了應付對 ZAM 日益增加的需求,日新制鋼決定於 2013 年 將星月牌的無鋅花鍍鋅板轉為 OEM 生產模式。 經過慎重考慮,日新制鋼從眾多 OEM 廠中挑選 了已由 1990 年開始合作的燁輝企業,其為台灣 義聯集團旗下重要一員。

6


Moonstar values Hong Kong market very much such that Moonstar’s commissioner comes to Hong Kong regularly on a monthly basis to meet with Wo Lee and listen to what the customers want.

MOONSTAR MILLSTONE

IN HONG KONG 40 YEARS

MOONSTAR

When did Wo Lee and Nisshin Steel start galvanized steel, a

Superior word-of-mouth

cooperation? That went back to about 1976.

brand developed by Nisshin Steel Co., Ltd.

Most of the steel industries thought that the

has been supplying superior quality

market of galvanized steel for Hong Kong was

galvanized steel sheet in Hong Kong for more

small at that time, so that they tried to

than 40 years. It grew from a small-scaled G.I. develop in China. Nisshin Steel saw Hong brand to a leading reputable brand today and Kong had development potential and became has been widely used in different engineering a business partner from that time. Although projects in Hong Kong. Celebrating 40 years

the galvanized steel was in short supply in

anniversary of the cooperation between Wo

90s, Nisshin Steel rendered full support for

Lee and Moonstar, we are delighted to have

Hong Kong market and maintained quality

invited Mr. Wu, who has been in charge of

and quantity.

At the time that information technology was not as developed as today, Wo Lee relied on word of mouth as the promotional strategy to successfully retain many customers. Mr. Wu said, “When guests came to Tai Kok Tsui, they would specify Moonstar products as it was recommended by others in the same industry.” Nisshin Steel sometimes even arranged customers to visit the factory in Japan, most Moonstar customers impressed by the superior quality of the product.

managing the brand of Moonstar for many years in Wo Lee to share the successful story of Moonstar in Hong Kong.

Customer-driven

Moonstar’s brand name and logo are also

Moonstar was the first Japanese-based

simple and easy to identify as the Moonstar

Galvanized steel was called Galvanized iron

galvanized steel sheet company willing to

logo could be found in every meter such that

started from the 20th century. At that time,

cooperate with Hong Kong's flexible

receiving staff could easily identify the

galvanized steel sheet such as the brand of

production to comply with British standards,

product. Gradually, the unique advantages of

Nippon Steel and Sumitomo Metal, Kawasaki river and Nisshin Steel Moonstar was mainly

enabling Moonstar to be widely used in Hong Moonstar were filtered into people' s minds and won the trust of customers. Kong. To ensure Moonstar was properly

imported from Japan. In the late 90s,

transported, each coil would not exceed five

Australia, South Africa and Taiwan were

tons and used waterproof packaging to

among the other main supplying countries of

prevent rusting. Moonstar values Hong Kong

Galvanized steel sheet. It was used commonly market very much such that Moonstar’s in home appliances, ventilation systems and

commissioner comes to Hong Kong regularly

electrical trunking. In the 70s, it was also used on a monthly basis to meet with Wo Lee and in suitcases, buckets, house with G.I. Roof, etc.

7

listen to what the customers want.


“Looking ahead, Wo Lee will always maintain a cooperative relationship with Nisshin Steel and launch high-value-added product ZAM into Hong Kong.

Quality assurance

Business expansion

Future plans

Moonstar provides excellent quality products With the growing demand from engineering

Looking ahead, Wo Lee will always maintain a

to the customers. Mr. Wu said, “Involving in

cooperative relationship with Nisshin Steel

projects, Wo Lee decided to expand its

the Hong Kong Disneyland project was one of operating scale. In the 90s, Wo Lee

and launch high-value-added product ZAM

the most impressive project to me.” As

established the Fabrication and Logistic

into Hong Kong. ZAM is a highly corrosion-

Americans were relatively more strict on

Center in Ping Che which was over 400

resistant hot-dip coated steel sheet, which

galvanized steel sheet tests, Disney had to

thousand square feet for storing and

can extend the life of metal, reduce

select better quality of galvanized steel sheet

processing steel products. Mr. Wu explained,

maintenance, and it also use non-chromated

from different suppliers for fire test. After 2

“Wo Lee colleagues found processing

treatment to reduce the environmental

hours of testing, only Moonstar galvanized

machine at an exhibition which might be very impacts. Hence, Nisshin steel and Wo Lee will

steel sheet layer did not fall off, and in the

beneficial to the company, then immediately

end Disney decided to use Moonstar

purchased this machine. When storing the G.I future.

products.” Moreover, Moonstar is suitable

in coil instead of sheets, it can save space and

for further fabrication, thus, the quality of

ensure stock.”

Moonstar was proven.

Development opportunities Construction industry was flourishing in the 1970s, with the growing demand, Moonstar became very popular and established its development blue print. For example, the Mass Transit Railway Corporation (MTRC) has been using Moonstar since the Kwun TongShek Kip Mei railway line. This has brought tremendous business opportunities to Wo Lee. Mr. Wu explained, “galvanized steel sheet is mostly used in ventilation systems. MTR projects accelerated the development of Moonstar.”

8

strive to input more green element in the


星月香港四十年里程碑

日本日新製鋼株式會社出產的鍍鋅板「星月牌」,40 年來憑著獨特的優勢在香港有一定領導地位,由最初 小型的鍍鋅板品牌發展成今日歷史悠久品牌,其足跡更遍佈香港不同類型的工程項目。適逢今年和利與星月 合作 40 年,所以我們專程邀請在和利負責管理及銷售星月牌鍍鋅板多年的胡汝傑先生為我們分享星月牌過 往在香港的故事。

鍍鋅板又稱為白鐵,是當時老一輩用戶俗稱,在 20 世紀中已開

司,此舉令星月能廣泛地在香港工程應用。而且,為了確保星月

始在香港使用。當時鍍鋅板都是靠日本進口,分別是新日鐵、川

在運送中妥善完整,卷鋼重量每一卷不會超過五噸,包裝更以防

崎河流牌及日新星月牌,到了 90 年代後期,香港鍍鋅板主要供

水紙封好使其不易生鏽。星月至今亦非常重視香港市場,由合作

應來源增至澳洲、南非以及台灣。鍍鋅板主要應用於家電、電線

開始每一季派專員與和利會面,預先商討未來的訂購量以及客戶

槽和空調,60-70 年代亦用在衣箱、水桶和鐵皮屋等。

需要,現在為了迎合急速多變的市場需要,更每個月與和利商 議,真正用心聆聽客戶意見。

APR 4 月

要細說和利與星月的合作是從什麼時候開始?那要追溯到約 1976 年。當時鋼鐵廠大多認為鍍鋅板在香港市場細小,紛紛放

優越口碑

棄,轉而向中國內地發展。日新製鋼觀望到香港有發展潛力,與 和利成為生意伙伴,共同努力打入香港市場,開拓這一片新天 地。即使在 90 年代全球鋼材供應緊張,許多鋼廠對香港供應量 減少,但星月全力支持香港,一直維持足夠的供貨量。

當時資訊科技未如今天發達,互聯網未普及的年代,和利都是靠 口碑作宣傳,成功留住不少顧客。胡先生說︰「當時客人來到大 角咀便會找星月牌產品,所以都客人一傳十,十傳百,使行家都 知道和利供應星月產品。」近年,為令顧客對星月產品的制造有 更深認識,日新不時安排顧客前往位於日本的廠房進行參觀,了

以客為本 星月廠方為配合香港工程發展,在各方面提供了全力支援。星月 是第一間願意配合香港靈活生產,使用英國標準的日本鍍鋅板公

9

解生產過程。大多星月的顧客在參觀完廠房後,皆被星月優越的 品質所打動而繼續選用星月產品。


品質保證

拓大業務

星月以優越品質回饋顧客。胡先生表示︰「最印象深刻的是

為應付龐大工程需求,和利適時巧造,積極地拓大業務,在粉嶺

2005 年香港興建迪士尼樂園時,由於美國對鍍鋅板的測試相對

坪輋設立約 400,000 平方尺貨倉,作儲存貨品和加工配送服務中

嚴格,迪士尼為了籂選品質較好的鍍鋅鋼,對不同牌子進行了防

心。胡先生說︰「當年和利同事在一個展覽會上發現開料機對公

火測試。在經過 2 小時的測試後,只有星月的鍍鋅板沒有鍍鋅層

司發展非常有利,立即在展覽會購入當時用作示範用途的開料

的脫落,最後迪士尼採用了星月產品。」此外,良好的品質使其

機,將鍍鋅鋼改為卷鋼存貨,不僅節省空間又能儲存更多貨量,

在各加工性能更適合,由此可見,星月的品質是一個重要契機。

令顧客的貨源更穩定。」

發展機遇 70 年代開始香港建築業發展蓬勃,大眾對交通運輸及商業樓宇 需求愈來愈高,星月鍍鋅板的品牌也隨之形成,繼而奠定了星月 的發展宏圖。如地鐵公司由興建觀塘至石硤尾鐵路線起至今,大 部分地鐵工程都使用星月,加上星月一直符合地鐵的要求,故此 為和利帶來商機。胡先生表示︰「鋅鐵大多應用在空調上,而地 鐵工程令業界對鋅鐵的用量更隨之增加,加速星月的發展。」

未來發展 為配合香港工程未來發展,和利與星月將一如既往保持合作關 係,近期並推出星月牌的新產品 ZAM,成功打入香港市場。胡 先生說︰「由於 ZAM 有更高耐蝕性,能延長金屬壽命,減少維 修,亦使用無鉻化處理,達到環保效果。此外,ZAM 可以省卻 加工後浸鍍的工序,減少因運輸所產生的碳排放。」展望未來, 日新與和利將在鋅鐵方面加入更多環保元素,進一步擴大產品的 專業領域。

10

APR 4 月


星月香港澳門工程項目

天水圍醫院

啟德郵輪碼頭大樓

Tin Shui Wai Hospital

Cruise Terminal Building

威尼斯人第三期

永利皇宮

新濠影滙

Venetian Coatai Limited - Parcel 3

Wynn Palace Place

Studio City

高銀金融國際中心

澳門巴黎人

港鐵 1064 何文田站

Goldin Financial Global Centre

Parisian Macao

MTR 1064 Ho Man Tin Station

11


新世界中心 New World Center Redevelopment

APR 4 月

12


人物專訪 豐盛機電控股有限公司 首席執行官兼執行董事 潘樂祺先生 潘先生從事建築機電工程已有三十多年,由入行在景福工程任職助理工程師到現時豐盛機 電控股有限公司的首席執行官兼執行董事,在機電工程界可謂有著豐富歷練。提及成功的 道路,身為基督徒的他經常提醒自己要行公義好憐憫存謙卑的心 。

經驗累積

回到景福的機遇

香港在八十年代初經濟起步階段,建造業興旺,當時潘先生剛從

在承建商累積了兩年經驗後,潘先生先後到過顧問公司以及開利

加拿大溫莎大學畢業回港,他憶述:「當時的想法是,剛剛畢業白 公司工作。後來 1989 年適逢景福想開拓澳門市場,邀請了潘生 紙一張,雖在書本學到很多理論學識,但實際真的是什麼是機電

回到景福工作,並被委派到澳門,成立了澳門景福工程有限公

系統設備都未曾認識,那能夠馬上進入設計工作呢?我選擇了先

司。當時公司承辦的工程包括澳門國際機場、澳門中國銀行、峰

到空調工程承建工作,學安裝過程,我認為要看過實物怎樣做才

景酒店等。他形容當時就像管理一間小型公司,在多方面包括設

能涉獵在設計方面」於是,他選擇了在景福工程任職助理工程師

計、安裝、維護都要兼顧的。

為他第一份工作,其間亦遇到兩位對他影響深遠的恩師-景福工 程的創辦人司徒定凱先生以及啟蒙老師劉成明先生。至今,他仍 很佩服兩位在工程上技術以及工作上的應變能力。

難忘經驗 入行第二年,潘先生已遇上第一個難忘的項目-大東電報局在九 龍尖沙咀中間道興建的 Hermes House,那是一個機電總承包的 項目包括了空調通風、消防、給排水、強弱電(風、火、水、 電)及樓宇自控系統等,在當時已是很全面而較大型的機電安裝 項目。並且各個參與項目的不論是業主、建築師、顧問工程師、 總承建商及各機電分包商都能齊心協力,合作性很強,在公事之 餘私底下也累積很好的友誼。潘先生形容:「這是一個很難得的學 習機遇,直至今天我仍覺得 Hermes House 可能是我經歷最開心 的一個項目」。

13


“做工程唯有實事求是、 「小心駛得萬年船」”

機電工程未來展望

開拓內地市場 直到 1992 年小平同志南巡講話之

體計劃。風險管理必須依賴不斷完善的監管

展望香港機電工程業界的前景潘生仍然充

後,他亦先後前往武漢及北京等地參

制度配合標準的項目管理流程精準的成本監

滿信心,他提及政府預計未來數年間本港

與了多項標誌性項目如新世界中心

控、嚴格的品質管理亦非常重要。此外,安

的建造項目在公營或私營房屋每年都有過

一、二期,亦曾與中建三局成立合資

全督導、先進的科技應用、緊貼的合約管

千億元以上,機電工程亦達到三百多億元

企業 ,因而亦累積了不少內地工作的

理、審計也是管理上不可或缺的重要一環。

以上。雖然面對本港建造業界的勞動力不

經驗。潘生表示:「很感謝主的安排,

提及到星月產品,潘生對其品質亦很有信

足或老化,建造業成本大增,現時本港亦

由在承建商到顧問公司、然後到供應

心,因為品牌能符合工程的品質要求,他提

積極探討不同方法去減少對工地現場施工

商、最後回到景福參與成立分公司、

到:「早在 80、90 年代許多業主及顧問公司

人員的依賴,其中包括採用 BIM 三維制作

開拓內地市場,以至在新創建之初將

衹批核星月品牌的產品而我們對當時在日本

施工圖已達到安裝標準化、模塊化及工廠

三間在新世界旗下的機電公司合併在

生產的星月牌也滿有信心,景福和利合作的

化使用更多場外預制工序。有關部門亦不

一起,每一個新的工作崗位都有新事

大形項目如當年的新世界中心、Hermes

遺餘力的鼓勵年青人人行,加強培訓提升

物學習」。

House、澳門國際機場以及香港會展中心等

建造行業從業員地位持證上崗及將會在立

主要項目都是用上星月牌產品」。

法年度提交立法會討論的「建造業付款保 障條例」都是對建造業界帶來的正面影 響。

管理之道

務,團隊所需要的技術及針對性的培訓必須

在吸取了多間公司的工作經驗,亦曾

由團隊建議,管理層最後訂定,同時潘先生

參與成立分公司,潘先生從中學習到

亦採用「僕人領導」的概念為團隊適時提供

一套管理之道。「實事求是」和「小

一切可行的供應。

心駛得萬年船」是他一直秉承的工作 態度,他認為世上沒有完全靠運氣的 事,尤其在工程方面,只有抱著持平 務實的處事態度、分析形勢,制定具

14

至於人員管理方面,潘先生強調要為員工服


Interview with

Mr. Rocky Poon

The Chief Executive Officer and Executive Director of FSE Engineering Holdings Ltd.

Mr. Rocky Poon has been working in the field of Electrical & Mechanical Engineering for over 30 years. He started his career as an assistant engineer and through many years of hard work and experience, he is now the Chief Executive Officer and Executive Director of FSE Engineering Holdings Ltd. As a Christian, he never forgets to remind himself to do justly, to love mercy and to walk humbly when he shares his success story.

Accumulation of Experience

friendship. Mr. Poon said, “It was an unforgettable experience working the Hermes House contract, perhaps it was the most pleasant project I have worked

In the early 1980s, Hong Kong was experiencing an

in.”

economic take-off and it was the era of construction boom. During this time, Mr. Poon has just returned back to Hong Kong after obtaining his degree from the

Opportunity of giving back to Young’s

University of Windsor in Canada. Mr. Poon stated, “Although I had learned lots of theories in college, I was still lacking experience in understanding mechanical and electronic systems practically. I thought I needed to know how such systems worked in order to successfully do design work. Thus, I chose to work in a ventilation & air conditioning engineering contractor company first.” He then chose to work as an Assistant Engineer in Yong’s Engineering Company Ltd where he met his mentors, Mr. John Szeto and Mr. Kenneth Lau whose technical knowledge and hard work left a lasting impression on Mr. Poon.

After gaining two years of experience in the contractor company, Mr. Poon went on to work for other consultant companies. In 1989, Young’s Engineering planned to develop Macau’s market and invited Mr. Poon to work in Young’s. He worked in Macau and eventually established Young’s Engineering (Macao) Company Ltd. Popular projects catered by Young’s Engineering (Macao) included: Macau International Airport, Macau’s Bank of China building and Hotel Bela Vista. Mr. Poon described the experience of working in Macau as running a mini-business; taking an active role in design,

Memorable Experiences

Mr. Poon came across his first memorable project in his second year in the industry. It was a large contract at Hermes House in Tsim Tsa Tsui that included ventilation, fire service, drainage and electrical service. Due to the large scale of the project, the owners, architects, consultant engineers and all those involved collaborated well and developed strong synergy and

15

installation and maintenance.


“No one should rely on luck, especially in the field of engineering;

Being pragmatic, analyzing the situation

and having a solid plan is the only way to succeed.” Opening up the Mainland Market

early 1980s to 1990s, many owners and consultant firms only approve the Moon Star brand and we have full trust on Moon Star Japan products. As well, the projects we worked with Wo

After Deng Xiaoping’s speech in southern tour in 1992 ,

Lee such as: New World Center, Hermes House and Macau In-

Mr. Poon was sent to Beijing and Wuhan. He gained expe-

ternational Airport were using Moon Star G.I.”. As for team

rience by taking part in iconic projects such as the New

leadership, Mr. Poon strongly believes a ‘Servant-Leadership’

World Center and conglomerating with China Construc-

style where management should provide services, support and

tion Third Engineering Bureau., Ltd. On his many experi-

specific training which the team suggested and approved by the

ences, Mr. Poon said, “Thank the Lord’s arrangement that

management.

I have been able to work in many different roles including contractor, consultant, supplier, and give back to Young’s. And later on I took part in merging 3 companies under

Future Development of E&M projects

New World Development in the beginning of the establishment of NWS Holdings Limited . Mr. Poon is confident on the prospect of the Hong Kong electrical and mechanical engineering industry. He mentioned the

Nature of Management

Hong Kong Government has foreseen the total cost of building public and private housing will exceed one hundred billion dollars and E&M projects exceed three hundred million annually in

After obtaining the experiences in different companies,

the coming years. Although Hong Kong is facing a problem of

Mr. Poon has developed his attitude towards work to

labor shortage and aging causing an increase in the cost of con-

‘seek truth from the fact’ and ‘always be cautions’. Mr.

struction, the government has actively applied different

Poon believes no one should rely on luck, especially in the

measures to reduce the dependence of on-site construction

field of engineering; being pragmatic, analyzing the situa-

labor. Some examples of these measures include: applying BIM

tion and having a solid plan is the only way to succeed.

3D shop drawing to achieve standardization of installation,

Risk management must rely on perfecting the supervision

modularization and factorization to apply more prefabrication

system, project management process, accurate cost moni-

process. Related government departments have also spared no

toring and strict quality management. As well, safety su-

effort to encourage young people to enter the industry by

pervision, advance technology and contract management

strengthen the training of construction industry practitioners

are also an integral part of management. Mr. Poon is

and passing legislation such as the proposed “security of pay-

confident on the quality of Moon Star G.I stating, “In the

ment” to improve payment arrangements in the construction industry.

16


Nisshin’s Innovative Green G.I 化學轉換處理 ZAM 鍍層 鋼板

ZAM® is a highly corrosion-resistant hot-dip ZincAluminum-Magnesium alloy coated steel sheet that Nisshin Steel has succeeded in launching on the market for the first time in the world. Due to the effects of magnesium and aluminum, ZAM® has excellent corrosion resistance and scratch resistance

17

天花 Roof

ZAM®是日新製鋼株式會社在世界率先成功實 現工業化生產的高耐蝕性熱浸鍍鋅-鋁-鎂合金鋼 板。 通過鋁和鎂的作用,使 ZAM®具有優異的耐蝕 性、耐刮痕性及加工性,可廣泛應用於各種領 域。

冷媒管道 Refrigerant

電線管道 Cable Duct


Eco Eco-- friendliness 簡化工藝 實現環保

太陽能支架 Solar battery module frame

18


Green Hoarding System

APR 4 月

Project: Bedford Road 必發道重建計劃

Innovative Products 19


環保圍街板系統 環保是和利業務中不可或缺而又重要的一部分。和利近年致力推動綠色環保發展,履行可持 續發展使命,為社會創造長遠價值。

環保圍街板為和利研發專利產品,有助保護生態環境,不但可以循環再用,並可以實現持續發展。它 比起傳統圍街板有更多優勢,除了安裝過程簡單,亦無須在工地焊接,只需將組件式製件運到現場, 以螺絲加固安裝即可。使用環保圍板系統能發揮低碳鋼材及循環再用水的效能,並可以加快工地安裝 過程。

Green Hoarding System is an eco-friendly hoarding system that is reusable and sustainable, providing a green alternative to the traditional concrete counterweight hoarding system. Apart from a quick and easy installation process on site requiring no welding; the system utilizes low embodied carbon steel and reusable water-filled counterweights that can speed up installation speed on site.

20


採用富士施樂 PARA DM 文件管理系統 全面加強管理 簡化人手工序

客戶背景 專 注 鋼 材 銷 售 及 加 工 配 送 的 和 利 鋼鐵

卓越管理系統告別繁瑣工序 署、建築署等,甚至以往跟建築業沒有

有限公司(和利鋼鐵)成立於五十年代,

直接關係的部門,如水務署,為了確保

為 了 配 合 公 司 擴 展,和 利 鋼 鐵 開 始

六十多年來不斷 改善公司的營運模式與

樓 宇 的 質 量 和安 全,均 對所 有建 築 材

尋找合適的文件管理系統。比較

鋼鐵材料及產品,成為香港及 海外 製造

料,包括鋼材等,實施嚴格監管。在現

了 不 同 品 牌 提 供 的 文 件 處理 系 統 的

業及建造業值得信賴的供應商。面對不

行的借施下,所有建築材 料 都 必 須 提

性 能 和 產 品 質 素 後,和 利 鋼 鐵 選 擇

斷變化及要求日高的市場,和利鋼鐵亦

供最少三種認證一包括出廠證明

了最能切合公司需要的富士施樂

與時並進,不斷多元化地擴展其產品及

書 、第 三 者 證 明 書 如 原產地證書,以及

(香港)電子文件管理系統(E[ectrcn.c

服 務 : 其 中 包 括 建 立 產 品 創 新 及 加工

供 應 商 提 供 的 質 量 保 證 書 如

Document Management System)。

中心和增加零售分銷點,更成立推動綠

ISO:90001

色 建築 的 附屬公司,履行 可持續發展的 富士施樂(香港)最終成為和利鋼鐵的

使命。 黎總裁預期為配合市場的發展,對

合作夥伴,除了 品牌本身 是品質的

認 證 的要 求將會愈來愈多。作為優質

保證外,更重要 是能提供 多元化的

產 品 供應 商,和利鋼鐵需要儲存和管

功能 和服 務,可配 合和 利 鋼鐵 的 未

理 大 量文 件包括各項認證,員工需要

來發展步伐。富士施樂(香港)為和利

快 速 及 準 確 地 尋 找 相 關 證 書檔案,工

鋼鐵度身訂做的電子文件管理系統

程公司得以儘早完成文件傳遞程序,確

以 互 聯 網 平 台 為 基 礎,採 用 開 放 式

格,不單是材料的質量,更要追溯製成品或

保 工 程能 及時施工。和利鋼鐵於香港

架構;用家可透過多功能裝置管理

其原材料的來源。現時有關政府部門,例如

九龍、新界設有辦事 處 · 分 銷 處 和 加

文件,同時亦可在任何階段進 行 文

屋宇

工 及 物 流 配 送 中 心,近 年 亦 於 深 圳

件 創 造 及 記 錄 · 文 件 會 被 歸 檔 及分

前海成立供應鏈管理公司,故必須有

享 \ 安 全 儲 存 以 及 存 檔,自 動 作 出

完 善 的 中 央 檔案管理系統以提升文件

完善而簡單的文件及工作流程管

傳遞效率· 加強文件流程監控等,以大

理。有效的 文件管理系 統 大大簡 化

大 提 高 整體工作效率。

工作流程及改善員工工作效率,相

需化繁為簡精細分類 除了應付自身鋼材業的挑戰,和利鋼鐵亦 要 面 對 業 內 經 常 遇 到 需 婪 處 理 大量文件 的問題。和利鋼鐵行政總裁黎鍔威指出: 「香港市場現時對建築材料的要求日趨嚴

比 從 前 人 手 操 作 的 文 件 管 理 ,節省 了員工多達"5 分鐘整理時間。全面 的 功 能 讓員 工 擺 脫 處 理 文 件 的 煩 J 惱,專注本業的發展。

21


OPTIMISING OPERATIONAL EFFICIENCY WITH ELECTRONIC DOCUMENT MANAGEMENT SYSTEM (EDMS) Fuji Xerox (Hong Kong) offers an advanced document management solution through a web -based platform. Background

Since its establishment in 1954, Wo Lee Steel. Company Limited (Wo Lee Steel) has grown into a renowned supplier of a wide range of steel products and materials for the manufacturing and construction industries. The company has offices, retail outlets, and processing and distribution centres all over Hong Kong, in addition to a supply chain management company in Shenzhen. Streamlining the workflow

Wo Lee Steel faces one of the common challenges in the construction industry: the need to handle a huge volume of documents. The company needs to store and manage various types of documents, and all relevant documents need to be retrieved accurately at short notice, to avoid jeopardizing the critical work schedules of the engineering and construction companies. Matthew Lai, CEO of Wo Lee Steel foresees the need for a centralized-

Hassle free, high-performance document management solutions

management solutions, and after a detailed evaluation of various options, the company decided to deploy the Electronic Document Management System (EDMS) offered by Fuji Xerox (Hong Kong), The EDMS is a web-based openarchitecture platform that allows users to manage documents through multifunctional devices (MFD), Users can create and save documents securely at any stage from anywhere, with the documents being automatically archived to the related folder and accessible with one click. In comparison with the previous manual operation, this hassle-free solution enhances staff's work efficiency and simplifies document flow. The same-day response service pledge guarantees high availability of the system and ensures no disruption to Wo Lee Steel's daily business.

-

Wo Lee Steel sought out advanced document

Results

The EDMS from Fuji Xerox (Hong Kong) proved to be easily accessible, fast with

22

accurate traceability, and highly secure. After the deployment, every department and user at Wo Lee Steel is highly satisfied with its performance and after-sales support service. "Fuji Xerox (Hong Kong) has been our reliable and trustworthy ICT partner for over 25 years, ever since the early years of providing photocopiers, to the current high-end corporate document management systems. All along, they have understood our business needs, and the EDMS they have tailor-made for us now enables our company to manage documents much more efficiently, Most important of all is that the product development and after-sales services of Fuji Xerox (Hong Kong) is able to cope effectively with Wo Lee Steel's growth and development. We hope to further enhance our partnership and optimize our business development and operational efficiency," said Lai.


30

2016 Events in Focus

JAN 1 月

香港實務工程師學會 香港測量師學會坪 輋參觀 香港實務工程師學會和香港測量師學會於 1 月 30 日參觀坪輋加 工及配送中心。是次參觀活動目的是讓參觀者實地了解和利加工 運作模式、各種器械和服務,使大家對和利的加工服務更深入認 識。這次參觀活動成功地吸引約 50 人參與。

碳足跡及鋼筋物料技術研討會 和利鋼鐵參與了由香港工程師學會(材料分部)舉辦的研討會,是 次研討會主要介紹在建築產品碳標籤計劃下,為鋼材產品帶來的 好處、計算產品的碳足跡、介紹香港碳審計程序以及提出可持續 方法以減低鋼筋物料的使用。

Technical Seminar on Carbon Footprint to Steel Reinforcing Materials in Hong Kong Wo Lee attended the technical seminar organized by HKIE (Materials Division). The seminar aims to introduce the potential advantage of CIC Carbon Labelling Scheme for steel products; the ISO/TS 14067 on calculating the carbon footprint of products; Hong Kong’s carbon auditing process; and examples of sustainable solutions to reducing construction carbon footprint.

23

HKIIE HKIS Ping Che Warehouse Site Visit HKIIE and HKIS visited the Ping Che Warehouse on 30 January. The objective of the visit was first-hand sharing among good processing practices, various kinds of machinery and services. The site visits successfully attract to 50 people to join.

7

APR 4 月


26-28 MAR 3 月

2016 首屆香港焊接職業技能大賽 金屬焊接從業員協會一連 3 天在香港聯合船塢集團有限公司廠房 內舉行首屆香港焊接職業技能大賽,當日和利同事們到場支持, 與參賽者及在場人士進行技術交流。參賽者亦樂於分享他們的專 業知識,為香港的焊接業出一分力。

The First Hong Kong Welding Competition 2016

新日鐵 L55 為大會指定用焊枝

The Welding Industry Employees Association concluded its three-day Welding Competition in HUD dockyard. During the competition, Wo Lee colleagues took the opportunity for ongoing technological exchanges of competitors and visitors. The competitors are willing to share their expertise to make a great contribution to Hong Kong welding industry.

24


31-2 澳門國際環保合作發展論壇及展覽 2016

MAR-APR 3-4 月

和利綠色動力有限公司有幸在澳門國際環保活動中成為其中一名參展 商,向參觀人士介紹 JAS 雨水排放系統、ZAM 及環保圍街板。在展覽 期間,環保局局長黃錦星先生參觀和利綠色動力攤位,了解和利的環保

MAR APR MAR– 3 月

產品以及鼓勵和利繼續向綠色建築發展。

2016 Macao International Environmental Co-operation Forum and Exhibition Wo Lee Green Solutions Ltd. was delighted to become one of the exhibitors at the Macau International Environment Event. We introduced JAS Rainwater Management System, ZAM and Green Hoarding. KS Wong, Secretary for the Environment visited the booth to understand Wo Lee’s green products and encourage us to develop green buildings continually.

APR 4 月

25


16

APR 4 月

Chun Wo Ping Che 俊和坪輋參觀

Warehouse Site Visit

在 4 月 16 日,十多位俊和的同事亦參觀了坪輋加工及配送中心,實

Around 20 Chun Wo’s staff visited the Ping Che

地了解了和利加工的運作模式、不同類型的器械和服務,使大家對和

Warehouse on 16 April to first-hand sharing with good

利的加工服務有更深入認識。

processing practices, different kinds of machinery and services.

可持續及創新方案研討會

27

APR 4 月

可持續性及創新性是現時香港建築行業重要的議題。因此香 港工程師學會(青年會員事務委員會)舉辦了是次研討會,並 由和利主講,主要介紹最新的環保圍街板和 JAS 雨水排放 系統。

Seminar on Sustainable and Innovative Solution Innovative and sustainable solutions have been a key issue in the construction industry in Hong Kong. HKIE (Young Member Committee) organized this seminar and spoken by Wo Lee. The seminar aims to present a new Green Hoarding System and JAS Siphonic Rainwater System.

26


31-1

金屬板材技術工作分享會 Seminar on Sheet Metal Technology

AUG – SEP

綠色建築設計之專題講座 Seminar on Green Building Designs

8-9 月

With the growth rate of bacteria is rising,

indoor air

隨着細菌生長速度愈來愈快,室內空氣質素確實不容忽視,

quality must not be overlooked. We have to design and

我們需要設計和生產出一些技術,既可保障我們的健康,亦

produce new technology for protecting our health as

對環境不會造成任何傷害。和利與生產力促進局和香港環

well as environment. Wo Lee co-organize

with Hong

境師學會主辦,於八月三十一日及九月一日舉辦研討會,與

Kong Productivity Council and Hong Kong Institute of

大家分享「抗菌鍍製產品特性與應用說明」。感謝一眾工程

Environmentalists to introduce Anti-Microbial Metallic

業界人士對是次活動的踴躍參與,即使是平日晚上時間,亦

Coated Steel Sheets on 31 August and 1 September 2016.

無減大家對學習的熱誠, 兩場研討會共吸引了 200 人參與。

Despite it being the weekdays evening, the two-day sem-

研討會主要對象為各港澳相關工程顧問、發展商、工程師和

inar attracted 200 visitors including consultants, devel-

政府部門等,藉着凝聚大家的力量,共同改善室內空氣質素

opers, engineer and government department at Hong

Kong and Macau. The aim is to unite the efforts of all stakeholders to jointly improve indoor air quality.

2016 Events in Focus 27


5 SEP 9月

坪輋加工及配送中心 地磅開幕典禮 Weighbridge Opening Ceremony

The weighbridge opening ceremony was successfully held on 5th of September in Ping Che Fabrication and Logistic Center. The new facility is approved by Marine Department. It can measure maximum weight of 50,000 KG .

餵哺室開幕典禮

23 Sep 九月

Mother’s Room Opening Ceremony To fit for the family-friendly working environment, the mother room opening ceremony was successfully held on 23th September. 和利致力於為員工提供一個家庭友善工作環境,於九 月舉辦了餵哺室開幕典禮。

28


國際環保博覽 Eco Expo Asia 2016

26-29 MAR 3OCT 月 和利綠色動力有限公司於 10 月 26-29 日參與由香港貿易發展局及法

10 月

蘭克福展覽(香港)有限公司主辦的國際環保博覽 2016,有幸再成為其 中一名參展商,向業界介紹 JAS 排水系統、ZAM 以及環保圍街板。參 觀者對和利綠色動力最新推出的環保圍街板非常感興趣。

Organized by the HKTDC and Messe Frankfurt (HK) Ltd., Wo Lee Green Solutions Ltd was delighted to become one of the exhibitors again in the Eco Expo 2016 on 26-29 October. We introduced JAS Siphonic System, ZAM and Green Hoarding. Most of visitors are shows their interest in the latest Wo Lee product - Green Hoarding System.

APR 4 月

29


Coming Events 21 November 2016

ACRA 55th Anniversary Dinner

Half-day Seminar on Is Your SHS Corner Radius 24 November 2016

Good Enough? Homogeneity, Solving The Testing Problems.

25 November 2016

Is Your SHS Corner Radius Good Enough? Homogeneity, Solving The Testing Problems. (Macau)

7-9 December 2016

The 8th International Conference on Steel and Aluminum Structures

8 December 2016

30

CIPHE Annual General Meeting and Dinner Gathering


查詢 ENQUIRY

3

2

1

總店 九龍大角咀通州街 81-87 號地下 4

Tel: (852) 2393 0131 Fax: (852) 2789 0131

2

洋松街分店 九龍大角咀洋松街 88 號科興中 心地下 3、5 號舖

3

和利綠色動力 九龍大角咀必發道 44 號地下

4

和利坪輋加工及配送中心 新界粉嶺坪輋 77 約 961-3, 966-7, 973-4, 981-2 地段 Tel: (852) 2674 0715, (852) 2674 2191 Fax: (852) 2674 9382

5 5

和利流水響倉 新界粉嶺布格仔流水響道 612 約 964, 966-7, 973-4 地段

31


Newsletter 2017 Moon Star G.I Special Edition  

In this issue, we will introduce the millstone of Moon Star, a prestigious galvanized steel brand in Hong Kong. The history and the successf...

Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you