96
Semi-finished copper products
Wieland Austria Ges.m.b.H. was founded in 1904 as a factory for producing copper pipe, and today it is one of Europe’s most modern manufacturers of semi-finished products, with locations in Amstetten and Enzesfeld. Every year, more than 35,000 tonnes of copper and copper alloy products leave the company premises, which is part of the German Wieland Werke AG. Both factories of Wieland Austria Ges.m.b.H. are located in Lower Austria. Pipes, rods, wires and profiles made of copper and copper alloy are manufactured in Amstetten, the company head-quarters. In Enzesfeld there is the alloy foundry and production for machined brass cages, slide bearing bushes and AUSTROROLL® – a maintenance-free roller device for railway points. In terms of semi-finished products, in Enzesfeld we manufacture mainly pipes, rods and profiles made of tin bronze alloys and other copper alloys. Certifications according to ISO 9001, ISO 14001, ISO 50001 and BS OHSAS 18001 confirm an integrated management system. This guarantees the continuous and sustainable further development of the processes and orientation to customer needs. Production in both factories is powered exclusively from 100% renewable energy with 0.0% CO2 emissions. Die Wieland Austria Ges.m.b.H. wurde 1904 als Werk zur Erzeugung von Rohren aus Kupfer gegründet und ist heute europaweit einer der modernsten Halbzeugproduzenten mit Standorten in Amstetten und Enzesfeld. Jährlich verlassen mehr als 35.000 Tonnen Kupfer- und Kupferlegierungsprodukte das Tochterunternehmen der deutschen Wieland Werke AG. Beide Werke der Wieland Austria Ges.m.b.H. liegen in Niederösterreich. In Amstetten, dem Stammsitz des Unternehmens, werden Rohre, Stangen, Drähte und Profile aus Kupfer und Kupferlegierungen gefertigt. In Enzesfeld befinden sich die Legierungsgießerei sowie die Fertigung für Messing-Massivkäfige, Gleitlagerbuchsen und AUSTROROLL® - einer wartungsfreien Rollvorrichtung für Eisenbahnweichen. Im Halbzeugbereich werden hier überwiegend Rohre, Stangen und Profile aus Zinnbronzen und anderen Kupferlegierungen hergestellt. Zertifizierungen nach ISO 9001, ISO 14001, ISO 50001 und BS OHSAS 18001 bestätigen ein integriertes Managementsystem. Dieses garantiert die kontinuierliche und nachhaltige Weiterentwicklung der Prozesse und Orientierung an den Kundenbedürfnissen. Die Produktion in beiden Werken erfolgt ausschließlich mit Strom aus 100 % erneuerbarer Energie mit 0,0 % CO2-Ausstoß. La société Wieland Austria Ges.m.b.H a été fondée en 1904 pour la production de tubes en cuivre. Elle est aujourd’hui l’un des fabricants européens les plus modernes de produits semi-finis avec des sites de production à Amstetten et Enzesfeld. Chaque année, plus de 35 000 tonnes de produits en cuivre et en alliages de cuivre quittent la filiale du groupe allemand Wieland Werke AG. Les deux usines de Wieland Austria Ges.m.b.H. sont situées en Basse-Autriche. C’est à Amstetten, le siège de l’entreprise, que sont fabriqués les tubes, barres, fils et profilés en cuivre et alliages de cuivre. La fonderie d’alliages est située à Enzesfeld où sont également fabriqués les cages massives en laiton, les paliers lisses et le dispositif AUSTROROLL®, un dispositif de roulement sans entretien pour aiguillages. En ce qui concerne le secteur des produits semi-finis, sont principalement fabriqués des tubes, barres et profilés en bronze à l’étain et autres alliages de cuivre. Les certifications selon les normes EN ISO 9001, 14001, 50001 et BS OHSAS 18001 attestent un sysGERMAN tème de gestion intégré. Celui-ci garantit le développement continu et durable des processus ainsi que la prise en compte des besoins des clients. La production au sein des deux usines est entièrement Die Wieland Austria Ges.m.b.H. wurde 1904 als Werk zur Erzeugung von Rohren aus réalisée avec une énergie 100 % renouvelable et 0,0 % émission de CO2.
Kupfer gegründet und ist heute europaweit einer der modernsten Halbzeugproduzenten mit Standorten in Amstetten und Enzesfeld. Jährlich verlassen mehr als 35.000 Tonnen Kupferund Kupferlegierungsprodukte das Tochterunternehmen derplanta deutschen Wieland Werke La empresa Wieland Austria Ges.m.b.H. se fundó en 1904 como productora de tubos deAG. cobre y es en laWerke actualidad uno de los fabricantes de productos más modernos de todadem Europa, Beide der Wieland Austria Ges.m.b.H. liegensemiacabados in Niederösterreich. In Amstetten, con emplazamientos en Amstettenwerden y Enzesfeld. Stammsitz des Unternehmens, Rohre, Stangen, Drähte und Profi le aus Kupfer und Kupferlegierungen gefertigt. In Enzesfeld befi nden sich die Legierungsgießerei sowie dietonelaEsta empresa, perteneciente al grupo alemán Wieland, suministra anualmente más de 35.000 das de productos de cobre y de aleación de cobre. Ambas plantas de la Wieland Austria Fertigung für Messing-Massivkäfi ge, Gleitlagerbuchsen und AUSTROROLL® - einer Ges.m.b.H. están ubicadas en Baja Austria. En sede de la empresa, Amstetten, se fabricanwerden tubos, barras, wartungsfreien Rollvorrichtung fürlaEisenbahnweichen. Im Halbzeugbereich hier alambres y perfiles de cobre y de aleaciones de cobre. En Enzesfeld se encuentran tanto la fundición de überwiegend Rohre, Stangen und Profi le aus Zinnbronzen und anderen Kupferlegierungen aleaciones como la fabricación de jaulas de latón macizo, casquillos de cojinete y AUSTROROLL® - un hergestellt.de Zertifi zierungen nach ISO 9001, ISO ISO 50001 und BS OHSAS 18001 dispositivo rodillos para aparejos ferroviarios que14001, no requiere mantenimiento. En el sector de los bestätigensemiacabados ein integri- ertes Managementsystem. Dieses garantiert die kontinuierliche und y de productos se fabrican, en especial, tubos, barras y perfiles de bronce estañado nachhaltige Weiterentwicklung der Prozesse und Orientierung an den Kundenbedürfnissen. otras aleaciones de cobre. Die Produktion in beiden Werken erfolgt aus- schließlich mit Strom aus 100 % erneuerbarer Las certificaciones conformes a las normas ISO 9001, ISO 14001, ISO 50001 y BS OHSAS 18001 confirEnergie mit 0,0 % man un sistema de CO2-Ausstoß. gestión integrado, garantizando el desarrollo continuo y sostenible de los procesos, así como la adaptación a las necesidades de los clientes. La producción en ambas plantas se realiza exclusivamente con corriente obtenida al 100 % de energía renovable, con un 0,0 % de emisiones de CO2.
__________________________________________________________________________ ARABIC
وھﻲ اﻟﯾوم واﺣدة ﻣن اﻟﺷرﻛﺎت، ﻛﻣﺻﻧﻊ ﻹﻧﺗﺎج اﻟﻣواﺳﯾر اﻟﻧﺣﺎﺳﯾﺔ1904 " ﻓﻲ ﻋﺎم.م.م.ذ. "شWieland Austria ﺗﺄﺳﺳت ﺷرﻛﺔ 35.000 وﻓﻲ ﻛل ﻋﺎم ﯾﺧرج أﻛﺛر ﻣن.اﻷوروﺑﯾﺔ اﻟراﺋدة ﻓﻲ إﻧﺗﺎج اﻟﻣﻧﺗﺟﺎت ﻧﺻف اﻟﺗﺎﻣﺔ وﻟﮭﺎ ﻣﻘرات ﻓﻲ ﻛل ﻣن أﻣﺷﺗﯾﺗن وإﻧﺳﯾﺳﻔﯾﻠد ﯾﻘﻊ ﻣﺻﻧﻌﺎ ﺷرﻛﺔ.طن ﻣن اﻟﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﻧﺣﺎﺳﯾﺔ واﻟﻣﺻﻧوﻋﺔ ﻣن ﺳﺑﺎﺋك اﻟﻧﺣﺎس ﻣن اﻟﺷرﻛﺔ اﻟﺗﺎﺑﻌﺔ ﻟﻣﺟﻣوﻋﺔ ﻓﯾﻼﻧد اﻷﻟﻣﺎﻧﯾﺔ ﯾﺗم ﺗﺻﻧﯾﻊ اﻟﻣواﺳﯾر واﻟﻘﺿﺑﺎن- اﻟﻣﻘر اﻟرﺋﯾﺳﻲ ﻟﻠﺷرﻛﺔ- وﻓﻲ ﻣدﯾﻧﺔ أﻣﺷﺗﯾﺗن. ﻓﻲ ﻣﻧطﻘﺔ اﻟﻧﻣﺳﺎ اﻟﺳﻔﻠﻰWieland Austria وﻛذﻟك ﺗﺻﻧﯾﻊ أﻗﻔﺎص، وﯾوﺟد ﻓﻲ ﻣدﯾﻧﺔ إﻧﺳﯾﺳﻔﯾﻠد ﻣﺻﻧﻊ ﺻب اﻟﺳﺑﺎﺋك.واﻷﺳﻼك واﻟﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﻣﺻﻧوﻋﺔ ﻣن اﻟﻧﺣﺎس وﺳﺑﺎﺋك اﻟﻧﺣﺎس وھﻲ ﺗﺟﮭﯾزة ﻟف ﻻ ﺗﺣﺗﺎج ﺻﯾﺎﻧﺔ ﻟﺗﺣوﯾﻼت-®AUSTROROLL اﻟﻣﺣﺎﻣل اﻟﻧﺣﺎﺳﯾﺔ اﻟﻣﺻﻣﺗﺔ وﺟﻠب اﻟﻣﺣﺎﻣل اﻻﻧزﻻﻗﯾﺔ وﺗﺟﮭﯾزة وﻓﻲ ﻣﺟﺎل اﻟﻣﻧﺗﺟﺎت ﻧﺻف اﻟﺗﺎﻣﺔ ﯾﺗم ھﻧﺎ ﺑﺷﻛل أﺳﺎﺳﻲ ﺗﺻﻧﯾﻊ اﻟﻣواﺳﯾر واﻟﻘﺿﺑﺎن واﻟﻣﻧﺗﺟﺎت ﻣن اﻟﺑروﻧز.اﻟﺳﻛك اﻟﺣدﯾدﯾﺔ ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰISO 50001 وISO 14001 وISO 9001 اﻟﻘﺻدﯾري وﺳﺑﺎﺋك اﻟﻧﺣﺎس اﻷﺧرى إن اﻟﺷﮭﺎدات اﻟﻣوﺛﻘﺔ ﺑﻣوﺟب اﻟﻣﻌﺎﯾﯾر اﻷﻣر اﻟذي ﯾﺿﻣن، ھﻲ ﻣﺎ ﯾؤﻛد ﻋﻠﻰ وﺟود ﻧظﺎم إدارة ﻣﺗﻛﺎﻣلBS OHSAS 18001 ﻣﺟﻣوﻋﺔ ﻣواﺻﻔﺎت ﻧظم إدارة اﻟﺻﺣﺔ اﻟوظﯾﻔﯾﺔ ﯾﺗم اﻹﻧﺗﺎج ﻓﻲ ﻛﻼ اﻟﻣﺻﻧﻌﯾن.ﻣواﺻﻠﺔ وﺳﻼﻣﺔ اﻟﺗطوﯾر اﻟﻣﺳﺗﻣر واﻟﻣﺳﺗدام ﻟﻠﻌﻣﻠﯾﺎت ﻣﻊ اﻟﺗوﺟﮫ ﻧﺣو ﺗﻠﺑﯾﺔ ﻣﺗطﻠﺑﺎت اﻟﻌﻣﻼء ﻣن اﻧﺑﻌﺎﺛﺎت ﺛﺎﻧﻲ أﻛﺳﯾد اﻟﻛرﺑون%0.0 ﻣﻊ ﻧﺳﺑﺔ%100 ﺑﺎﻻﺳﺗﺧدام اﻟﺣﺻري ﻟﻠﺗﯾﺎر اﻟﻣﺗوﻟد ﻣن اﻟطﺎﻗﺔ اﻟﻣﺗﺟددة ﺑﻧﺳﺑﺔ