Page 1

lust auf wörthersee die s ch ö nste n RADto ur e n u nd Au s flu g sz ie l e am wö rt h e rs e e

lust auf wörthersee

Wörthersee Tourismus Villacher Str. 19 • 9220 Velden • Österreich Tel. +43/4274/38288 info@woerthersee.com • www.woerthersee.com

Die schönsten Radtouren und Ausflugsziele

The most beautiful cycling tours and tourist attractions in the Wörthersee region Le più belle piste ciclabili e mete turistiche nei dintorni del lago Wörthersee

woerthersee.com


Einleitung / Introduction / Introduzione

Abwechslungsreich, genussvoll, sonnenbeschienen umgeben von Berg und See. Das ist Radfahren am Wörthersee. Verbinden Sie doch tolle Sehenswürdigkeiten mit einer Radtour und schaffen Sie sich Ihre eigenen kleinen Abenteuer. Abenteuer die Erinnerungen hinterlassen. Damit auch die schönsten Momente auf dem Rad nicht vergessen werden. In dieser Broschüroe stellen wir Ihnen 10 Rad- (nicht alle beschildert) und 4 Mountainbiketouren (beschildert) sowie 17 Ausflugziele vor. Die Wörthersee Tourismus und die örtlichen Infobüros stehen Ihnen für Fragen jederzeit zur Verfügung. Alle Touren + GPS Daten finden Sie auch auf www.woerthersee.com/Touren Online Entdecken Stand 2016

Exciting, delightful, filled with sunlight, surrounded by mountains and the lake. These are the characteristics of an enjoyable cycling tour in the region on of Lake Wörthersee. Create your own adventure by exploring the most interesting sights of the lake during a cycling tour. An adventure that will surely leave lasting memories. The loveliest moments on your bike remain forever in your hearts. In this brochure we give you an overview of the most beautiful cycling routes (not signposted) and tourist attractions.

Impressum / Credits / Colophon

Ausgabe: 2016 Herausgeber: Wörthersee Tourismus GmbH, Villacher Straße 19, 9220 Velden, Austria. Trotz sorgfältiger Bearbeitung ohne Gewähr. Die Wörthersee Tourismus übernimmt keinerlei Verantwortung in Zusammenhang auf die Wegbeschreibung, Fahrzeiten, Weglängen und Höhenmeter. Es handelt sich um eine Auswahl an Rad- und Ausflugtipps und hat keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Änderungen vorbehalten Fotos: Wörthersee Tourismus, Archiv Stadt Klagenfurt, Kärntenphoto, Region Villach-Warmbad / Faaker See / Ossiacher See, STO GmbH/Schellander Druck: Druckerei Theiss GmbH Layout: Runnersfun Consulting GmbH, Krottenseestraße 45, 4810 Gmunden, Austria, Tel. +43(0)7612 20822, office@runnersfun.com Information: Wörthersee Tourismus GmbH, Villacher Straße 19, 9220 Velden, Austria, Tel: +43(0)4274 38288, info@woerthersee.com, www.woerthersee.com

Up date: 2016 Editor: Wörthersee TourismusGmbH, Villacher Straße 19, 9220 Velden, Austria. Every care has been taken in compiling the brochure, but typesetting and printing errors cannot be excluded. All rights reserved. Subject to change. Photos: Wörthersee Toursimus, Archiv Stadt Klagenfurt, Kärntenphoto, Region Villach-Warmbad / Faaker See / Ossiacher See, STO GmbH/Schellander Printing: Druckerei Theiss GmbH Layout: Runnersfun Consulting GmbH, Krottenseestraße 45, 4810 Gmunden, Austria, Tel. +43(0)7612 20822, office@runnersfun.com Information: Wörthersee Tourismus GmbH, Villacher Straße 19, 9220 Velden, Austria, Tel: +43(0)4274 38288, info@woerthersee.com, www.woerthersee.com

For further information please contact the Wörthersee Tourismus or the local tourist offices in the region. Up date 2016

Divertimento, avventura, giornate baciate dal sole, varietà di percorsi tra montagne e laghi…ecco… tutto questo offre la regione del Lago Wörthersee a chi ama andare in bicicletta! Salite in sella e partite per la vostra escursione in bici alla scoperta di belle ed insolite mete turistiche: sarà un’esperienza che non dimenticherete. In questo depliant abbiamo preparato piste ciclabili (non segnalato) e mete turistiche che Vi consigliamo. Per ulteriori informazioni la ditta Wörthersee Tourismus e gli uffici turistici della zona sono sempre a vostra disposizione. Tutti i dati sono aggiornati 2016

Edizione: 2016 Editore: Wörthersee Tourismus, Villacher Straße 19, 9220 Velden, Austria. Nonostante una predisposizione accurata della presente brochure, non si possono escludere errori di stampa e di composizione. La Wörthersee Tourismus non si assume alcuna responsabilità circa le descrizioni dei percorsi, loro durata, chilometri e dislivelli. Trattasi di una selezione di percorsi ed escursioni in bicicletta, che non pretende di essere esaustiva. Con riserva di modifiche Immagini: Wörthersee Tourismus GmbH, Archiv Stadt Klagenfurt, Kärntenphoto, Region Villach-Warmbad / Faaker See / Ossiacher See, STO GmbH/Schellander Stampa: Druckerei Theiss GmbH Grafica: Runnersfun Consulting GmbH, Krottenseestraße 45, 4810 Gmunden, Austria, Tel. +43(0)7612 20822, office@runnersfun.com Informazioni: Wörthersee Tourismus GmbH, Villacher Straße 19, 9220 Velden, Austria, Tel: +43(0)4274 38288, info@woerthersee.com, www.woerthersee.com


Inhalt/Content/Contenuto

NÜTZLICHE TIPPS / HELPFUL TIPS / INFORMAZIONI UTILI.............................................. 04 - 06 LEITSYSTEME/LEGENDE / LEGEND / LEGENDA........................................................................... 07

DEUTSCH

Seite/Page/Pagina

RADTOUREN / CYCLING TOURS / PISTE CICLABILI............ 08 - 39..............46 - 77........... 84 - 115 01

Wörthersee Rundfahrt.....................................................................10......................... 48.......................86

02

Rosegg - Frög...................................................................................... 12.........................50.......................88

03

Drauschleife - Rosental................................................................... 14......................... 52.......................90

04

Rund um den Kathreinkogel......................................................... 16......................... 54....................... 92

05

Pirkerkogel - Gaisrücken Umrundung...................................... 18......................... 56.......................94

06

Rund um den Forstsee....................................................................20......................... 58.......................96

07 Schlösserradweg............................................................................... 22.........................60.......................98 Karolinger Radwanderweg (Moosburg)................................. 24......................... 62.....................100 Faaker See Rundfahrt..................................................................... 26.........................64..................... 102

10

Villacher - Ossiacher See............................................................... 28......................... 66.....................104

11

Mountainbikestrecke Techelsberg............................................30......................... 68.....................106

12

Mountainbikestrecke Pörtschach - Bannwaldtour............ 32......................... 70.....................108

13

Verbindung Pörtschach - Techelsberg................................... 34..........................72...................... 110

14

Panoramarunde Krumpendorf.................................................... 36......................... 74.......................112

15

Verbindung Krumpendorf - Pörtschach................................. 38......................... 76...................... 114

ENGLISH

08 09

AUSFLUGSZIELE AM WÖRTHERSEE / TOURIST ATTRACTIONS IN THE WÖRHTERSEE REGION METE TURISTICHE NELL‘AMBITO DEL LAGO WÖRTHERSEE....................................................................... 40 - 45.............. 78 - 83...........116 - 121 Wörthersee Schifffahrt & Schifffahrt Velden......................................... 42.........................80...................... 118 Forstsee Schaukraftwerk................................................................................. 42.........................80...................... 118 Altstadt Klagenfurt............................................................................................. 42.........................80...................... 118 Maria Wörth............................................................................................................ 42.........................80...................... 118 Pörtschach Blumenpromenade.................................................................... 43.......................... 81...................... 119 Pyramidenkogel................................................................................................... 43.......................... 81...................... 119 Minimundus............................................................................................................ 43.......................... 81...................... 119 Planetarium Klagenfurt..................................................................................... 43.......................... 81...................... 119 Reptilienzoo Happ...............................................................................................44......................... 82..................... 120 Zauberwald am Rauschelesee.......................................................................44......................... 82..................... 120 Keltenwelt Frög....................................................................................................44......................... 82..................... 120

Karolingermuseum Moosburg....................................................................... 45......................... 83.......................121 Schloss Velden...................................................................................................... 45......................... 83.......................121 Kärnten Therme Warmbad Villach.............................................................. 45......................... 83.......................121

TOURISMUSBÜROS / TOURIST OFFICES / UFFICI TURISTICI.................................................... 122

ITALIANO

Tierpark, Schloß & Labyrinth Rosegg.........................................................44......................... 82..................... 120 Kathreinkogel........................................................................................................ 45......................... 83.......................121


Informationen finden Sie auch im Internet unter www.rad.woerthersee.com Radverleihstellen (Eine Übersicht über alle Radverleihstellen erhalten Sie in den Infobüros oder unter www.rad.woerthersee.com)

Pörtschach Rennrad-Sportfachgeschäft-Sione Bikes, Hauptstraße 187, +43/4272 83432 Pörtschacher Stüberl, Hauptstraße 142, +43/4272 26007 The Quad, Hauptstraße 179, +43/699 10756256 Tourismusinformation Pörtschach, Werzerpromenade 1, +43/4272 2354 (Elektroräder/electric bikes/biciclette elettriche)

On the following pages you will find a lot of interesting and helpful information concerning biking. We will give you addresses of bike rentals, bike shops and tourist offices in the region. Furthermore, you will find a lot of excellent restaurants, traditional taverns and nice inns for a break.

Techelsberg Cafe TrauDi, Töschling 21, +43/676 4939986 Ferienhotel Wörthersee, Töschling 82, +43/4272 2508 (Elektroräder/electric bikes/biciclette elettriche)

For further information please check out www.rad.woerthersee.com

Moosburg Radldoktor Lanzinger, Pressgasse 8, +43/650 500 24 70 (Elektroräder/electric bikes/biciclette elettriche)

Bike rentals (You will get a list of all bike rentals in the tourist offices or on www.rad.woerthersee.com)

Nelle seguenti pagine troverete tutte le informazioni utili per quanto riguarda percorsi in bicicletta, indirizzi di punti di noleggio bici e negozi e i recapiti degli uffici turistici. Inoltre vi daremo preziose indicazioni per trovare il posto ideale per fare una breve sosta, dai ristoranti per gourmet alle trattorie tipiche della Carinzia, che offrono specialità fatte in casa. Per ulteriori informazioni visitate www.rad.woerthersee.com Noleggio biciclette: l’elenco con tutti i punti di noleggio bici è disponibile presso gli uffici turistici oppure su www.rad.woerthersee.com

4

DEUTSCH

Velden Eni Tankstelle, Villacher Straße 21, +43/4274 2482 Cap Wörth, Seecorso 37-39, +43/4274 2646 Hotel Wurzer, Unterwinklern 14, +43/650 2458100 Hotel Villa Flora, Markus-Pernhart-Straße 5-7, +43/4274 213 Veldener Tourismus GesmbH, Villacher Straße 19, +43/4274 2103 (Elektroräder/electric bikes/biciclette elettriche)

ENGLISH

Auf den folgenden Seiten finden Sie Nützliches und Wissenswertes rund ums Radfahren. Radverleih, Radgeschäfte und die Adressen der Infobüros. Entlang der Radrouten finden Sie außerdem hervorragende Gastronomiebetriebe, in den Feinschmecker unter den Radlern voll auf Ihre Kosten kommen. Vom Haubenrestaurant bis hin zur urigen Buschenschenke.

Nützliche Tipps Helpful Tips / Informazioni Utili

Krumpendorf Walter Petrauschek, Pamperlallee 35, +43/660 2521533 Bahnhofsbuffet „Zur Dampflok“, Hauptstraße 103, +43/664 4062099 Parkbad Krumpendorf, Pamperlallee 35, +43/4229 2440 (Elektroräder/electric bikes/biciclette elettriche) Maria Wörth Strandbad Reifnitz, Wörthersee Süduferstr. 102, 9081 Reifnitz, +43(0)4273 20019 Tourismusinformation Maria Wörth, Seepromenade 5, 9082 Maria Wörth, +43(0)4273 22400 (Elektroräder/electric bikes/biciclette elettriche) Otto Stornig, Uferweg, 9081 Reifnitz, +43/664 1858143 (MTB) Keutschach am See Sonnenhotel Hafnersee, Plescherken 5, +43/4273 2375 Gasthof Brückler, Plaschischen 5, +43/4273 2384

5

ITALIANO

Nützliche Tipps Helpful Tips / Informazioni Utili


Nützliche Tipps Helpful Tips / Informazioni Utili

Profile und Höhenmeter / Elevationi profile 900

31,3

800

DEUTSCH

Die Räder können bei jeder Verleihstelle abgegeben werden. Wenn Sie eine Tour abbrechen möchten, geben Sie Ihr Fahrrad an einer Verleihstelle ab und fahren mit dem Schiff, mit dem Zug oder mit dem Bus zurück (ausgenommen Elektroräder und Sportart Rasch).

Leitsystem/Legende Legend / Legenda

600 500

Velden

400

0,0 2

Le biciclette si possono restituire presso ogni punto di noleggio. Questo permette di organizzare la propria escursione a piacimento, magari inter-rompendo il giro in bici per continuare in barca, in treno oppure in pullman (biciclette elettriche e Sportart Rasch escluse). Radfachgeschäfte / Bike shops / Negozi di biciclette

4

6

8

10

12

14

16

Gasthaus-/Jausenstation Restaurant Trattoria

18

START

START

26

mittel moderate media

Schloss/Burg Castle Castello

schwer difficult difficile

Schiffsanlegestelle Landing dock Posto di attracco

Villach Rad-Sport A. Käfer, Ossiacher Zeile 68, +43/4242 430743 Bikepalast Villach, Karawankenweg 34, +43/4242 34999

Infostelle Information Informazioni

km

a

Klagenfurt Mountainbiker, Bahnhofstr. 17A, +43/463 516618 Beinl Ihr Zweiradfachmann, Siebenhügelstraße 43, +43/463 21722 Zweirad Impulse, Durchlassstr. 44, +43/463 418937

28

30

Start Start Inizio

Aussichtspunkt Look out point Punto panoramico

a

Schiefling Triasport, Keutschacher Straße 179, +43/676 9702520

24

leicht easy facile

a

Moosburg Rennrad Shop Special-Bikes.at, Kirchplatz 2, +43/664 2624482

22

Buschenschenke

Pörtschach Rennrad-Sportfachgeschäft-Sione Bikes, Hauptstraße 187, +43/4272 83432 Viktring Der Fahrradprofi, Adi-Dassler-Gasse 2, +43/699 10412177

20

ENGLISH

You can leave your bike at any of these bike rentals. If you want to interrupt or stop your bike tour, you can do so and return to your starting point by boat, train or bus (except electric bikes and Sportart Rasch).

Velden

700

Gesamtkilometer Kilometre Chilometro Höhenmeter Difference in altitude Dislivello

Faaker See Fahrradcenter Faaker See, Egger Seeuferstr. 80, +43/650 2216907

The bike routes listed in this brochure partly run along public roads. Special bike trails are not available on every main road. I percorsi in bicicletta che vi presentiamo in questa brochure non si svolgono esclusivamente su piste ciclabili, ma anche su strade aperte al traffico. 6

Strasse Road Strada

ITALIANO

Die vorgestellten Radtouren verlaufen teilweise auch auf öffentlichen Strassen. Nicht überall sind Radwege vorhanden.

Gewässer Water Corsi d‘acqua, laghi d altri invasi

Autobahn Motorway Autostrada Bundesstrasse Main road Strada statale 7


DEUTSCH

Radtouren

01

WÖRTHERSEE RUNDFAHRT

49,20 km 400 hm

mittel

02

ROSEGG - FRÖG

16,30 km

260 hm

leicht

03

DRAUSCHLEIFE - ROSENTAL

31,30 km

360 hm

mittel

04

RUND UM DEN KATHREINKOGEL

18,00 km 300 hm

mittel

05

PIRKERKOGEL - Gaisrücken Umrundung

15,00 km

340 hm

mittel

06

RUND UM DEN FORSTSEE

15,50 km

380 hm

mittel

07

SCHLÖSSERRADWEG

29,60 km

280 hm

mittel

08

KAROLINGER RADWANDERWEG

21,60 km

540 hm

mittel

09

FAAKER SEE RUNDFAHRT

38,40 km 440 hm

mittel

10

VILLACH - OSSIACHER SEE

68,30 km 440 hm

mittel

11 MOUNTAINBIKESTRECKE Techelsberg

17,60 km

560 hm

mittel

12 MOUNTAINBIKESTRECKE Pörtschach - Bannwaldtour

8,80 km

295 hm

mittel

13 VERBINDUNGSWEG Pörtschach - Techelsberg

6,80 km

280 hm

leicht

14

15,20 km

370 hm

mittel

3,30 km

66 hm

leicht

PANORAMARUNDE KRUMPENDORF

15 VERBINDUNGSWEG Krumpendorf - Pörtschach

woerthersee.com


Radtouren Feldkirchen in Kärnten

Feldkirchen WÖRTHERSEE (beschildert) Krahberg RUNDFAHRT in Kärnten

r Gla

Nadling

ha fts w

14

Ponfeld

Gradenegg

Moosburg

Mitterteich

Seigbichl

Ratzenegg

Lendorf

n

Untergöriach

Pörtschach am Wörthersee

am Wörthersee

Sonnental

Sonnental

am Wörthersee

St. Anna

Hafnersee

Penken

Kerna St. Egyden

Plescherken

Plescherken

17A

Keutschach

Leisbach

St. Nikolai

KeutschachSankt Nikolai Pertitschach Zauberwald Rauschelesee

ein ob

11

Stein

Viktring

am See

34

10 D

St. Egyden

Plaschischen 01

Keutschacher See

Penken

St. Kathrein

Latschach

Plaschischen

Goritschitzen 37

20

St. Margarethen Sankt Margarethen

Techelweg Techelweg/Holbiče

St. Kathrein

eg

Raunach Raunach

18

Rauth

Kathreinkogel

fw

Roda

01

Rosegg

Ho

Albersdorf

Farrendorf

Schloss Rosegg

Latschach

HöheLinden

Maiernigg

19

21

17

Aich

Deber

Minimundus Reptilienzoo Happ Planetarium

Sekirn

Reifnitz

H

nkt Lambrecht Weg Duel el er

Augsdorf

KLAGENFU

6

Sekirn

Sankt Anna

öhe

12

am Wörthersee

s e e t h e r W ö r

Maria Wörth

am Wörthersee Schiefling am Wörthersee M

Krumpendorf Krumpendorf

01

Unterdellach

Schiefling ger weg npil arie

A2

Pritschitz Pritschitz

4 8 1

am Wörthersee

Pyramidenkogel

n

8

Auen

Auen

Schloss Velden

4

Pirk

Maria Wörth

Velden am Wörther See Velden

Görtschach Schloss Görtschach Drasing

Pirk

Pirkerkogel

2

Kranzlhofen Kranzlhofen orf rendorf

Hohenfeld

Sü dA Goritschach uto Goritschach ba Sallach hn 01

Waltendorf

Hallegg

Hohenfeld

Haup tstraß e

Saag

e 01 s e Schaukraftwerk e r h Forstsee t ö r W

Kreggab

Prosintschach Niederer Winklern Gaißrücken

Saag

Göriach

Nußberg

Tuderschitz Tuderschitz

Kreggab

Hoher Gaißrücken

Pörtschach

A2

10

Forstsee

Selpritsch Selpritsch

Untergöriach

Bannwald

Töschling

Tibitsch

Saissersee

START

Töschling

A2

Lendorf

Tultschnig

18

Tibitsch

Emm

KlagenfurtWölfnitz

Dellach St. Peter

Windischberg

Oberjeserz Oberjeserz Saisserach

22

Ponfeld

Pörtschacher Alm Ruine Leonstein Hohe Gloriette

Sekull

DEUTSCH

a

Tentschach

0,02 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48

Sankt Peter

Sekull

Kerschdorf

18

Velden

Velden

Tigring Tigring

400

Albern

Faning Faning

Wielen

500 Strußnigteich

Moosburg

Greilitz

D

a

a

a

49,2 St. Peter am Bichl

Witsch

600

Micheldorf

Unterlinden

Ebenfeld

Ka

700

Sankt Bartlmä

Pavor

nterwurzen

Zweikirchen mittel

Maria FeichtFeicht Maria

18

Dröschitz

Rosegg

400 hm

Metschach

Klein St. Veit

Arndorf • Buffet „Zur Tramway“ in Klagenfurt • Zauberwald am Rauschelesee St. Martin Trieblach Techelsberg Trabenig • Buschenschenke Kakl Hadanig Sankt Martin am Techelsberg

berg

rög

49,2 km

Klein Sankt Veit

W ur z e

Moos

rög

Rohnsdo

800

Knasweg

Asphalt / Schotter

Einkehrmöglichkeiten:

km

900

StallhofenStallhofen

u

Rohnsdorf

Glanegg

3 Std.

Std.

Dellach Strecke: Velden - Pörtschach - Krumpendorf Klagenfurt am Wörthersee - Viktring - Keutschach Schiefling - Aich - Velden

el

n

irt sc

Lindl

Von Velden ausgehend geht es am Wörthersee entlang über Pfaffendorf Pörtschach (Blumenpromenade) und Krumpendorf nach Klagenfurt (R4). Hier lohnt Tiffen sich ein Aufenthalt in Minimundus oder im Tiffen Reptilienzoo Happ. Am Lendkanal können Sie sich bei der alten Tramway stärken. Der Radweg geht weiter entlang der Glanfurt nach Viktring (R4A). Von hier steigt es leicht an und Sie erreichen bald den Rauschelesee mit seinem Zauberwald. Am Keutschacher See vorbei am Ossiacher See e Markstein geht es über Schiefling und Aich wieder zurück nach Velden. Alternativ kann man am Wörthersee Südufer über Maria Wörth nach Oberglan Velden zurückfahren. Nur ganz leichte Steigungen, allerdings kein Glanhofen durchgehender Radweg. Diese Strecke ist um ca. 7 km kürzer.

Laas

e an d eg

W

Rabensdorf

Techelsberg Streckenbeschaffenheit: am Wörthersee

Mautbrücken

a

01

Radtouren

01

Reauz

Reauz Thal Lambichl

Lambic


ahn

Sattendorf Sattendorf

Ostriach

Ostriach

O

Radtouren

Rosegg - Frög (Nicht beschildert)

g er

dw

be g r

600

Stallhofen500

2

3

4

6

Kaltschach

Sü dA uto ba h

Sonnental

Neudorf

Velden

am Wörthersee Velden am

Kantnig Rajach

Duel

Schloss Velden

START

Bach

Lamp

Sankt Niklas an der Drau Föderlach

Greuth

16

Sonnental

Drau

ob Velden

02

Selpritsch Selpritsch

02

St. Niklas

Bogenfeld

15

Göriach

Lind Lind ob Velden

Türkei

9

n

Lichtpold

Dragnitz

Kratschach

Oberjeserz 10Oberjeserz 11Saisserach 12 13 14

8

Fahrendorf Fahrendorf

Kaltschach

Gottestal

Kerschdorf

Kranzlhofen Kranzlhofen

Sand

Gottestal

7

St. Lambrecht

Sankt Lambrecht Weg Duel el er

B erg l

A11

D

Serai

5

A2

Schloss Wernberg

Bergl Rosegg

u

M

Schloss

Rosegg Rosegg 02

Drobollach am Faaker See

St. Martin

Froja Tierpark Rosegg ch

Keltenwelt Frög

Faaker Egg See am Faaker See

Frög

l Mü h

Par

bac

c our w

h

eg

Faak am See

Latschach

Latschach Ho

13

fw

np arie

Aich

Drobollach

12

E

Saissersee

Großsattel

Kleinsattel

Mittewald

Unterwurzen

700

0,0 1

Wernberg Wernberg

u

16,3

400

Sankt Michael

Sankt Ulrich

Dröschitz

Damtschach Schloss Terlach Damtschach Terlach Sternberg

Einkehrmöglichkeiten:

leicht

800

Asphalt / Schotter

Trabenig

Moos

260 hm Köstenberg

Velden

Gratschach Gratschach

Drau

16,30 km

Velden

Wal

Ragain Strecke: Velden – Selpritsch – Rosegg – Frög –Ragain Rosegg – Bergl – Umberg Lind ob Velden – Velden

Zauchen

km

900

Um

• Keltenwelt Frög

Oberdorf

1,5 Std.

DEUTSCH

a

a

Std.

a

Diese Tour ist ideal zum „einradeln“ und führt Sie in die Marktgemeinde Rosegg, die am Beginn des Rosentales reizvoll in Sankt Andrä der Drauschleife eingebettet ist. Trotz der kurzen Fahrtzeit sollten eg Sie sich Zeit nehmen und einen Besuch des Wildtierparks in Rosegg Villach oder der Keltenwelt in Frög einplanen. Weitere Sehenswürdigkeiten: Schloss Rosegg, das Labyrinth, die Burgruine Altrosegg.

dskron Streckenbeschaffenheit:

Laas W ur z e

n

Oberwinklern

a

Heiligen Gestade

a

02

Radtouren

K st en b

Annenheim Annenheim

ö

ei

e

r Se

che ssia

eg

Pulpitsch

ilger weg


anzelbahn

Tauern

Sattendorf Radtouren Sattendorf

ia Oss

Techelsberg

ee

am Wörthersee

Ostriach

Radtouren

Ostriach K st en b ö

Annenheim Annenheim

Drauschleife - Rosental (Nicht beschildert)

n

Drau

Einkehrmöglichkeiten: Sankt Ulrich • Thomashof u • Rosentalerhof Großsattel • Buschenschenke Kakl Kleinsattel Kratschach

Tibitsch

Velden

Tibitsch

Forstsee

Saag

Saag

Göriach

400

Kranzlhofen Kranzlhofen

8

10

12

14

16

18

Forstsee

Sonnental

Velden

am Wörthersee Velden am Wörther See

Kantnig Rajach

START

Duel

Auen

Schloss Velden

03

Lind ob Velden Lind

ob Velden Selpritsch Selpritsch

Bergl

A11

M

St. Lambrecht Sankt

B erg l

Drau

Bogenfeld

Weg Duel r Lambrecht uel e

Auen

Farrendorf

Aich

03

Keltenwelt Frög Frög

Kathreinkogel

Latschach

l Mü h

03

bac

c our w

h

eg

am See

Ledenitzen

fw

Kerna St. Egyden

eg

St. Egyden Gorintschach

Pulpitsch

Ottosch Treffen

Treffen

Mühlbach Mühlbach/Reka

Ledenitzen

03 Srajach/Sreje

ch

we g

Unterferlach

Pirk g

St. Peter

Winkl

Winkl

Q

Untergreuth/Spodnje Rute 27

Kopein

Längdorf

Lukowitz

Tösching/Tešinja

lle n we g pe in K

Feistritz

Drau

o

68 3

Paradies ue

Rupertiberg

St. Jakob im Rosental

g Tö sc h in

Ottosch

L

Gorintschach

Mallenitzen M u ld en we

f do r äng

Unterferlach

Unteraichwald Unteraichwald

Penken

St. Kathrein

Latschach

Ho

Par

T

St. Kathrein 03

Faaker Egg See am Faaker See

am Wörthersee

Deber

Schloss Rosegg Rosegg

Froja Tierpark Rosegg ch

St. Martin

SchieflingSchieflin

Augsdorf

ger weg npil arie

Rosegg

Drobollach am Faaker See

14

30

Lamp

Dragnitz

Ratnitz

s e e r h r t W ö

22 Schaukraftwerk 24 26 28

20

Sonnental

Drobollach

Ai

Pavor 31,3

Kerschdorf

Bach

Greuth

Faak am See Faak

Sankt Martin

Saissersee

Sankt Niklas an der Drau Föderlach St. Niklas Türkei

Mittewald

Velden

500

D

Serai

Techelsberg mittel

Ebenfeld

Oberjeserz Oberjeserz Saisserach

n

Neudorf

Gottestal

Hadanig

Greilitz

0,0 2 4 6 Fahrendorf Fahrendorf

Lichtpold

Gottestal

DEUTSCH

a

be g r

600

dA uto ba h

Kaltschach

Dröschitz

St. Martin

360 hm Trabenig

700

Sankt Michael Strecke: Velden – Selpritsch – Rosegg – Drauradweg – Mühlbach – Wernberg Wernberg A2 St. Jakob – Selkach – Treffen – St. Egyden – Latschach – Velden Zauchen Sand S Schloss ü Kaltschach Asphalt / Schotter

31,30 km

Unterwurzen

800

Damtschach Schloss Terlach Damtschach Terlach Sternberg

Wernberg

km

Std.

a

Köstenberg 2 Std. 900

Arndorf

Moos

a

Wal dw

Diese Tour führt Sie vorbei am idyllisch gelegenen Bäckerteich Sankt Andrä vorerst nach Rosegg und dann ins Rosental. Über den Drauradweg eg ei Villach nach Mühlbach fahren Sie auf einem Kiesweg, entlang einer Trockenau, durch Dreilach nach Längdorf. Hier bietet sich die Möglichkeit für einen kurzen Abstecher nach St. Jakob. Weiter geht Um es über Feldwege bis zur Einmündung des Rosenbachs in die Drau. Ragain Ragain Umberg Falls Sie sich abkühlen möchten, haben Sie hier die Möglichkeit, Gratschach Gratschach eiskaltes Gebirgswasser zu genießen. Bei der Draubrücke Selkach Stallhofen dskron wechseln Sie auf die gegenüberliegende Drauseite und fahren über Treffen, Latschach und Selpritsch Trabenig wieder zurück nach Velden.

Streckenbeschaffenheit:

Laas W ur z e

Oberdorf

a

Oberwinklern

a

Heiligen Gestade

g er

03

18

rS che

15

Kanin

Schlatten

Tallach

Frießnitz/Breznica

Selkach

Selkach/Že


Techelsberg

ee

am Wörthersee

Ostriach

ia Oss Radtouren

18

rS che

Ostriach

Radtouren

Sank

ö

K st en b g er

n

um denOberwinklern Kathreinkogel (Nicht beschildert) Laas W ur z e Moos

be g r

Schloss Wernberg

Sand

• Gasthof Ferm ottestal• Gasthof Bürger • Gasthof Erlenheim Neudorf

Schiefling

700 600

Greilitz

2

3 4 Göriach

5

6

7

8

9

Seku

Töschling

A

Tös

10 11 12 13 14 15 16 17 18

Saag

e e r s e h r t ö W

Schaukraftwerk Forstsee

Velden

am Wörthersee Velden am Wörther See Duel

Sekull

Saag

Sonnental

Rajach

DEUTSCH

Tibitsch

Sonnental

Auen

Schloss Velden

Auen

Bach

Lamp

04

Lind ob Velden Lind

ob Velden Selpritsch Selpritsch

Sankt Niklas an der Drau Föderlach

M

St. Niklas

A11

Bergl

D

St. Lambrecht Sankt

B erg l

Weg Duel r Lambrecht uel e

Rosegg

Froja Tierpark Rosegg ch

Keltenwelt Frög Frög

gg

l Mü h bac

c our w

h

eg

Ledenitzen

16 Unterferlach

04

Kathreinkogel

Latschach fw

Penken

Penken

Kerna St. Egyden

eg

St. Egyden Gorintschach

Pulpitsch

Ottosch

Srajach/Sreje Pirk

Techelweg Tech

St. Kathrein

Latschach

L ä

Unterferlach

am Wörthersee

Aich

Mühlbach Mühlbach/Reka

Ledenitzen

am Wö SchieflingSchiefling START Farrendorf

04

Ho

Faaker See

Par

Deber

St. Kathrein

Rosegg

St. Martin

Augsdorf

lger weg npi arie

Schloss Rosegg

aaker See

Unteraichwald

Tibitsch

Forstsee

0,0 1

Kantnig

18,1

Pavor

Saissersee 400

n

Trieblach

mittel Sankt Martin am Tec

Kerschdorf

800

Fahrendorf Fahrendorf

Lichtpold

Dragnitz

Drau

Ebenfeld

Kranzlhofen Kranzlhofen

Gottestal

Bogenfeld

Techelsberg

300 hm Hadanig

900

Sternberg

Sü dA uto ba h

Kaltschach Einkehrmöglichkeiten: Kaltschach

Trabenig 18,0 km

a

a

a

Strecke: Schiefling – Velden – Selpritsch – Latschach – Pulpitsch – Damtschach St. Egyden Schloss – Schiefling Terlach Terlach

km

Oberjeserz 500 Oberjeserz Saisserach

Trabenig

Damtschach

1,5 Std. Dröschitz

Std.

a

St. Martin

Köstenberg Bei dieser Tour können Sie sich auf die Spuren der Römer begeben – ein Erlebnis für die ganze Familie. Nachdem Sie die Ebene von Latschach erreicht haben und der Drau entlang radeln, haben Sie einen wunderschönen Blick auf die Karawanken, St. Jakob und St. Egyden. In St. Egyden können Sie beim Kreuzwirt Ihre Räder stehen Um Unterwurzen lassen und auf den Kathreinkogel wandern. Über Schiefling geht Ragain es dann zurück nach Velden oder sie legen noch eine Bergetappe Ragain Umberg ein und fahren vom Kreuzwirt nach Penken um das kleine – aber traumhafte Naturjuwel Penkensee zu besuchen. Stallhofen

Wernberg nberg Streckenbeschaffenheit: Asphalt A2

Arndorf

Schiefling

Oberdorf

a

Rund Heiligen04 Gestade

Treffen

Treffen

Ottosch

17 Rupertiberg


Maria FeichtFeicht Maria

Radtouren

Radtouren Klein St. Veit

Klein Sankt Veit

Pirkerkogel -Markstein Gaisrücken Umrundung

(Nicht beschildert)

15,0 km

a

km

a

a

a

340 hm

mittel

Faning Faning

Wielen

Strußnigteich 900

600

Strecke: Krumpendorf – Pirk – Kreggab – Moosburg – Untergöriach – Winklern – Sallach – Krumpendorf

500

Krumpendorf

700

Knasweg

15,0

Tigring Tigring

800

Krumpendorf

Dellach

1,5 Std.

Std.

Ponfeld

400

berg

Asphalt, Schotter

0,0 1

2

Gradenegg

Unterlinden

• Gasthaus Schiller • Buschenschenke Brock

3

4

5

6

7

8

9

10

12

13

Ponfe

14

St. Peter

StallhofenStallhofen

Sankt Bartlmä

11

Dellach

Sankt Peter

Einkehrmöglichkeiten: 18

rsee

Streckenbeschaffenheit:

DEUTSCH

Witsch

Oberglan Der Einstieg in den Radweg erfordert Muskeln – aber ab Pirk Micheldorf Richtung Prosintschach Glanhofenund Kreggab werden Sie durch leicht hügelige Wege über grüne Felder wieder belohnt. In Moosburg, direkt vorbei bei der Pfarrkirche, geht es über die Gaisrückenstraße immer leicht bergauf - bergab bis zur Buschenschenke Brock. Von dort Richtung Pörtschach halten, wo Sie wieder den Anschluss an Albern den Radweg R4 zurück nach Krumpendorf finden.

a

05

Moosburg

Mitterteich

Seigbichl

Ratzenegg

Moosburg

St. Martin

nig

Hadanig

T

Untergöriach

Arndorf

Techelsberg

Untergöriach Tuderschitz

Trieblach

Sankt Martin am Techelsberg

Bannwald

litz

Sekull

Sekull

Tibitsch

Töschling

Tibitsch

tsee

Pörtschacher Alm Ruine Leonstein Hohe Gloriette

A2

Haup tstraß e

Töschling

Hoher Gaißrücken

Niederer Gaißrücken Winklern

Pörtschach am Wörthersee Goritschach Goritschach

Sallach

e s e r e t h r ö Saag

Schaukraftwerk Forstsee

W

Kreggab

Auen

Hohenfeld

05

Görtschach Schloss Gört Drasing

Pirk

Pirkerkogel

Pirk

Sü dA uto ba hn

Pritschitz Pritschitz

Krumpendorf

05

e e r s e h t r W ö

Maria Wörth

Auen Pyramidenkogel 18

START

Krumpendorf

am Wörthersee

Unterdellach

Maria Wörth

ee

Hohenfeld

Prosintschach

Pörtschach am Wörthersee

Saag

05

H

Tuderschitz

Kreggab

Windischberg Pavor

Nußberg

St. Anna

Sankt Anna

Sekirn 19

Sekirn 19

Mai


Ossiacherberg Steindorf Steindorf am am Ossiacher See

Stiegl

Ossiacher See

Rund um den Forstsee (Nicht beschildert)

06

15,5 km

a

a

a

km

rn ue

15,5

800

Velden

600 500

Velden

700

Techelsberg am Wörthersee

18

ee Ostriach er S h Streckenbeschaffenheit: Asphalt c a i Ostriach Oss

400

0,0 1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

K st en b

ö

Einkehrmöglichkeiten:

g er

Heiligen Gestade

Laas W ur z e

n

• Café Bistro beim Schaukraftwerk Forstsee Oberwinklern

Oberdorf

Arndorf

Moos

St. Martin

Köstenberg

Trabenig

be g r

Dröschitz Um

Ragain

mittel

Dellach

900

Strecke: Velden – Kranzlhofen – Kerschdorf – Ebenfeld – Trabenig – Tauern Forstsee – Saag – Velden

Ragain

380 hm

Ta

Ossiach

a

Ossiach

1,5 Std.

Std.

a

of t lif

Glanhofen

Tratten

Genau die richtige Tour Bodensdorf für etwas sportlichere Familien und etwas Alt-Ossiach Bodensdorf Alt-Ossiach mehr Kondition, denn bis Kerschdorf benötigt man etwas Kraft. Die wunderschöne Lage des Forstsees lässt Sie jedoch alle Strapazen Tschöran vergessen. Nach einer – wahrscheinlich – etwas längeren Pause geht es dann wieder bergab und Sie rollen gemütlich am Nordufer des Wörthersees bis Velden zurück.

Deutschberg

ndorf

Radtouren

DEUTSCH

Radtouren

Unterwurzen

Techelsberg

Sankt Martin

Hadanig

Ebenfeld Pavor

Kerschdorf

06

Umberg

Greilitz

Tibitsch

Stallhofen Trabenig

Wernberg Wernberg Schloss Wernberg

Gottestal Gottestal

Oberjeserz Oberjeserz Saisserach

Damtschach Schloss Terlach Damtschach Terlach Sternberg

Fahrendorf Fahrendorf

Kaltschach

Kaltschach

Saag

Göriach

Kranzlhofen

A2 Sü dA uto ba h

Kranzlhofen 06

Sonnental

Sonnental

n

Lichtpold Neudorf

Saag

Saissersee

06

Sand

Tibitsch

Forstsee

Kantnig

e r s e h r t ö W

Schaukraftwerk Forstsee

Velden am Wörther See

Rajach

Velden

Duel

START

Auen

Schloss Velden

Auen

am Wörthersee

Bach

Lamp

Dragnitz

Lind ob Velden Lind

tel

Selpritsch Selpritsch

Sankt Niklas an der Drau Föderlach St. Niklas 20

ob Velden

B erg l

St. Lambrecht Sankt

Weg Duel r Lambrecht

M

np arie

ilger weg

Augsdorf

Deber

am Wörthersee

Farrendorf 21

Aich

SchieflingSchiefling


Klösterl

Nadling

Radtouren rlebah Klöste

Tiff

Tiffen

Schlösserradweg - Radweg zwischen den Schlössern Damtschach, Wernberg, Rosegg und Velden (Beschildert) Ossiacherberg

Bodensdorf

29,6 rn ue

Velden

Ta

Ossiach Tauern

her

iac Oss

See

Ostriach

4

6

8

10

12

14

16

K st en b

ö

0,0 2

18

20

Oberdorf

dw

Ragain

Ragain

Gratschach Gratschach

Wernberg Schloss Wernberg Wernberg

Zauchen

Terlach

Terlach Sand

Sü dA 07 uto ba h n

Kaltschach

Seebach-Wasenboden

Sonnental

Velden

Kantnig Rajach

START

Duel

Lind ob Velden Lind

07

Schloss Velden

07

ob Velden

Selpritsch Selpritsch

M

St. Niklas

Kratschach

Dobrova

am Wörthersee Velden am Wö

Lamp

Sankt Niklas an der Drau Föderlach

Dobrova

Türkei

Mittewald

Sonnental

Bach

Dragnitz

Großsattel

Serai

Neudorf

Gottestal

Sankt Agathen und Perau Kleinsattel

Lichtpold

Gottestal

Sankt Ulrich

Göriach Kranzlhofen Kranzlhofen Fahrendorf Fahrendorf

A2 Kaltschach

Drau

Saissersee

Sternberg

Bogenfeld

Greuth

Drau

B erg l

A11

Bergl

St. Lambrecht Sankt D

VILLACH

Kerschdorf

Oberjeserz Oberjeserz Saisserach

Damtschach Schloss Damtschach

Sankt Michael

Villach Lind

Unterwurzen

Ebenf

Umberg

Trabenig

Großvassach Neulandskron

Moos

Stallhofen

Landskron Landskron

Weg Duel r Lambrecht uel e

np arie

Aug

ilger weg

Aich

Schloss Rosegg Rosegg

Rosegg

Drobollach am Faaker See

Turdanitsch

Drobollach

Froja ch

St. Martin

Ho

bac

our w

Faak am See Faak

h

eg

am See

Ledenitzen

am Faaker See

22

eg

Pulpitsch

Unteraichwald

Unteraichwald

Unterferlach

23 Unterferlach

Pirk

Gorintschach

L do r äng

Ratnitz

Ker

St. Eg

Srajach/Sreje

we g

ch

Ai

fw

Mühlbach Mühlbach/Reka

Ledenitzen

Finkenstein Finkenstein

g

Mo orweg

Latschach

Latschach

Frög

l Mü h

Parc

Müllnern

Tierpark Rosegg

Keltenwelt Frög

Faaker Egg See am Faaker See

Untertechanting

28

be g r

Wal

Kumitz

Neumüllnern

26

Laas W ur z e

Dröschitz Um

Tschinowitsch

24

Köstenberg

eg

Sankt Ruprecht bei Villach

Auen

22

n

Oberwinklern

Sankt Andrä

Maria Gail

am

g er

Heiligen Gestade

A10

Villach

T

Ostriach

400

Seespitz

Kleinvassach

mittel

Alt-Ossiach

Ossiach

Velden

500

Seespitz

• Schloss Wernberg • Roseggerhof

a

a

Gi

ft

pf el

ba hn

fli ho en rk

Einkehrmöglichkeiten:

600

Annenheim Annenheim

Töbring

280 hm

Alt-Ossiach

Bodensdorf

Deutschberg 700

Sattendorf Sattendorf

Töbring

a

a

Bi

Asphalt, Schotter

29,60 km

Tschöran

800

Kanzelbahn

Treffen am Ossiacher See

Streckenbeschaffenheit:

km

Ossiacher See

Tratten 900

Pölling Velden – Weinzierl – Kantnig – Terlach – Schloss Damtschach – Wernberg – Schloss Wernberg – Drauradweg – Föderlach – Wudmath – Drau – Staumauer Kanzelhöhe Kraftwerk Rosegg – Tierpark Rosegg – Labyrinth Rosegg – Schloss Rosegg – Selpritsch – Velden Treffen

am Ossiacher See

2,5 Std.

Std.

a

Der Radweg führt durch drei Gemeinden sowie an Kleindenkmälern und Schlössern vorbei und ist mit der digitalen Welt vernetzt. Strecke:

Steindorf Steindorf am am Ossiacher See

Stiegl

Gerlitzen Alpe 1.909 m

DEUTSCH

n II

07

Pfaffe

Radtouren Manessen


Radtouren

Radtouren

dorf am Ossiacher See her See

mittel

Pörtschach

Pörtschach

21,6 Mautbrücken

0,0

2

4

6

8

10

12

G

Einkehrmöglichkeiten:

16

18

Witsch 08

Wielen

Strußnigteich

• Buschenschenke Wassacher • Buschenschenke Kamuder • Buschenschenke Falkner

Tigring Tigring

Albern

Dellach

20

Klein St. Veit

Micheldorf

Glanhofen

14

Klein Sankt Veit

Markstein

Asphalt, Schotter

Oberglan

h

540 hm

400

Strecke: Pörtschach – Stallhofen – Knasweg – Naßweg – Kl. St. Veit – Tigring – St. Peter – Moosburg – Stallhofen – Sekull – Töschling – Pörtschach Streckenbeschaffenheit:

21,6 km

DEUTSCH

a

a

Tiffen

Tiffen

km

a

2 Std.

a

Eine Radwanderung, die sowohl landschaftlich als auch historisch Std. von besonderem Reiz ist. Diese Tour führt Sie über Pörtschach nach Moosburg, wo Sie beim Golfplatz die Bundesstraße verlassen und auf Feldkirchen in Kärnten verkehrsfreien Wegen am Waldrand entlang nach Naßweg fahren. Feldkirchen 900 Nadling Auf dem Weg nach Kl. St. Veit öffnet sich immer wieder der Blick auf Krahberg in Kärnten die herrliche Landschaft mit dem Tigringer See und den Karawanken. 800 Nach dem Schloss Tigring stoßen Sie auf die ersten Zeugen der Rabensdorf 700 Karolinger, die entlang der Straße zum Besichtigen und Verweilen Lindl einladen. In Moosburg sollten Sie unbedingt das Museum und das 600 Schloss besuchen. Vorbei Pfaffendorf am Golfplatz geht’s wieder zurück nach Pörtschach. 500

a

Karolinger Radwanderweg (Nicht beschildert)

08

Knasweg

Ta

rn ue

am Wörthersee

08

Gradenegg

Unterlinden

Dellach

St. Peter

Sankt Peter

18

rf

Techelsberg

StallhofenStallhofen

Sankt Bartlmä

Mitterteich

Moosburg

Seig

Ratzenegg

Moosburg n

Laas W ur z e

Untergöriach

Arndorf

Moos

St. Martin

tenberg

Trabenig

Dröschitz Unterwurzen

Ebenfeld

Hadanig

Techelsberg

Kerschdorf Greilitz

Oberjeserz Oberjeserz Saisserach Saissersee

24

Forstsee

Tibitsch

Sekull

Sekull

Töschling

Tibitsch Saag

Tuderschi

Trieblach

Sankt Martin am Techelsberg

Pavor

Untergöriach

A2

Töschling

Bannwald 08 Windischberg

Pörtschacher Alm Ruine Leonstein Hohe Gloriette

am Wörthersee

Tuderschitz

Kreggab

Hohenfeld

Prosintschach

Hohenf

Niederer Winklern Gaißrücken

START Pörtschach am Wörthersee

Pörtschach

Kreggab

Hoher Gaißrücken

Haup tstraß e

25 Goritschach

Goritschach Sallach

Pirkerkogel Sü dA uto ba

Pirk

Pirk


Klösterle bahn I

Radtouren

Radtouren Nadling

Pfaffendorf Manessen

hn II a

a

km

38,4 km

Gi pf el ba hn

ft fli ho en rk Bi

Alt-Ossiach

Bodensdorf

Bodensdorf

Alt-Ossiach

38,4

800 Ossiach

Ossiach

Deutschberg

Tauern

che

ia Oss

Ostriach

Ostriach K st en b

w

4

6

8

Laas W ur z e

n

Heiligen Gestade

0,0 2

Sankt Andrä

A10

Oberwinklern

10 12 14 16 18 20 22 24 Oberdorf 26 28 Moos 30 32 34 36 38 Köstenberg

eg

be g r

Wald

Um

Ragain

Ragain

Gratschach Gratschach

Landskron Landskron

Trabenig

Wernberg Wernberg

Zauchen

Serai

Dobrova

Dobrova

am Wörthersee Velden am Wörther See

Rajach

Neudorf

Schloss Velden

Bach

09

09

09

ob Velden Selpritsch Selpritsch

Bergl

A11

M

St. Lambrecht Sankt

B erg l

Drau

Bogenfeld

Weg Duel r Lambrecht uel e

Debe

Aich

Schloss Rosegg

Rosegg

St

Rosegg

Drobollach am Faaker See

Kathrein Froja Tierpark Rosegg ch

St. Martin

Keltenwelt Frög

Ho l Mü h bac

c our w

Faak am See Faak 09

Finkenstein Finkenstein am Faaker See

am See

Ledenitzen

St. Egy

Gorin

Ott

Mühlbach

Treffen

Treffe

Srajach/Sreje

we g

ch

Unterferlach

Pirk

Unterferlach

Unteraichwald Unteraichwald

Gorintschach

Müllnern

g

Mallenitzen M u ld en we

Goritschach/Goriče

St. Peter

Winkl

09

Q

Untergreuth/Spodnje Rute

Winkl

Tö sc h in

Längdorf

St. Jakob

im Rosenthal

g

Tösching/Tešinja

lle n we g pe in K

Feist

o

68 3

Paradies ue

L

f do r äng

Ratnitz

Kerna St. Egyden

eg

Mühlbach/Reka

Ledenitzen Ai

Untertechanting

fw

Pulpitsch

09

h

eg

Mo orweg

Latschach

Latschach

Frög

Par

Müllnern

27

Ta

Kopein

Kanin

Kanin

Frießnitz/Breznica

Schlatten

Lessach Schlatten Kanin

2 km 1 : 67 077

26

Augsdorf

ger weg npil arie

Drobollach

Faaker Egg am Faaker See See

Neumüllnern

START

Duel

Lamp

Greuth

Turdanitsch

S usali tsch

Velden

Kantnig

Lind Lind ob Velden

Türkei

Mittewald

Tschinowitsch

n

09 Sankt Niklas an der Drau Föderlach St. Niklas

Kratschach

S F

Sonnental

Großsattel

Kleinsattel

Auen

Göriach

Sonnental

Lichtpold

Dragnitz

Sankt Agathen und Perau

Maria Gail

Sü dA uto ba h

Kaltschach

Gottestal

Sankt Ulrich

Forstse

Saissersee

Kranzlhofen Kranzlhofen Fahrendorf Fahrendorf Sand

Kaltschach

Gottestal

Drau

Oberjeserz Oberjeserz Saisserach

A2

Schloss Wernberg

Seebach-Wasenboden

Villach

Greilitz

D

VILLACH

Kerschdorf

Umberg

Damtschach Schloss Terlach Damtschach Terlach Sternberg

Sankt Michael

Villach Lind

Unterwurzen

Ebenfeld

Stallhofen

Großvassach Neulandskron

Trabeni

Dröschitz

Kumitz

• Lokale rund um den Faaker See

am Wörthers

g er

400

Sankt Ruprecht bei Villach

Einkehrmöglichkeiten:

Techelsbe

ö

500

Annenheim Annenheim

e r Se

Velden

Velden

Kanzelbahn

700 600

rn ue

Ta

Kanzelhöhe

Strecke: Velden – Lind ob Velden – Föderlach – St. Niklas – Töbring Seespitz Drobollach – Faak – Egg – Ledenitzen – Mühlbach – FrögSeespitz – Rosegg – Selpritsch – Velden

Kleinvassach

mittel

Tschöran

Sattendorf Sattendorf

Asphalt, Schotter

Ossiacher See

440 hm

Tratten

900

Töbring

Streckenbeschaffenheit:

Steindorf Steindorf am am Ossiacher See

Stiegl a

3 Std.

a

Gerlitzen Alpe 1.909 m Std.

a

Über Lind ob Velden geht’s nach Föderlach und nachdem Sie die Drau überquert haben, müssen Sie bei St. Niklas einmal hinauf und eine anspruchsvolle Steigung überwinden. (Schieben ist erlaubt!) Beim Bildstock gibt es dann die Möglichkeit sich von den Strapazen Pölling zu erholen und den wundervollen Blick auf den Faaker See und den Mittagskogel zu genießen. Von Drobollach geht es entlang des Naturschutzgebietes nach Faak und weiter zum Ostufer. Über Ledenitzen und Mühlbach geht es nach Rosegg. Noch eine kurze Treffen Steigung und Sie sind wieder zurück in Velden. am Ossiacher See Treffen am Ossiacher See

Tiffen

Tiffen

Ossiacherberg

DEUTSCH

Faaker See Rundfahrt (Nicht beschildert)

rleba Klöste

09

27

Rosenbach

A11

Rosenbach

Talla


Radtouren

a a

km

68,3 km

440 hm

DEUTSCH

4 Std.

Std.

a

Eine Tour, die landschaftlich von besonderem Reiz ist. Über Lind ob Velden geht es zum Drauradweg Richtung Villach. Bei der neuen Villacher Draubrücke (durch ihre rote Farbe fällt sie auf) geht es auf dem Radweg Richtung Ossiacher See. In Ossiach lohnt sich ein Abstecher zum Stift Ossiach. Weiter geht es Richtung Osten bis Steindorf und dann über Bodensdorf, Sattendorf und Annenheim nach St. Andrä zur Ruine Landskron. Die Strecke zurück nach Velden führt wieder an der Drau entlang.

a

(Beschildert)

mittel

900

68,3

800

500

Klösterle bahn I

600

Strecke: Velden – Lind ob Velden – Föderlach – Landskron – Ossiach – Steindorf – Bodensdorf – Sattendorf – Annenheim – Landskron – Föderlach – Lind ob Velden – Velden

Velden

700

Velden

Villach - Ossiacher See

a

10

Radtouren

400

0,0 3

6

Nadling

9 12 15 18 21 24 27 30 33 36 39 42 45 48 51 54 57 60 63 66

Pfaffen

Asphalt, Schotter

Manessen

II rlebahn Klöste

Streckenbeschaffenheit: Einkehrmöglichkeiten:

Tiff

Tiffen

Ossiacherberg Steindorf Steindorf am Ossiacher Seeam

Stiegl

Gerlitzen Alpe 1.909 m

Ossiacher See

Tratten

Gip

ft

fe

fli

lb

ho

ah

en

n

rk

Bi

Alt-Ossiach

Bodensdorf

Bodensdorf

Pölling

Alt-Ossiach

Tschöran

Ossiach

Deutschberg

Kanzelbahn

am Ossiacher See

Treffen am Ossiacher See

rn ue

Ossiach

Kanzelhöhe

Treffen

10

Ta

• An der Strecke ausreichend vorhanden

Tauern

Oss

10

Annenheim

er S

iach

Sattendorf Sattendorf

Töbring

Te

ee

am

Ostriach

Ostriach K st en b ö

Annenheim

g er

Seespitz

Heiligen Gestade

Seespitz

Oberwinklern

Oberdorf

w

eg

Dröschitz be g r

Wald

Sankt Ruprecht bei Villach

Um

Kumitz

Ragain

Ragain

Gratschach Gratschach

Trabenig

Großvassach

Wernberg Wernberg

Zauchen

VILLACH

Villach

Kaltschach

Kleinsattel Maria Gail

Serai

Turdanitsch

Neudorf

Velden

am Wörthersee Velden am Wö

Kantnig Rajach

START

Duel

Schloss Velden

Bach

Lamp Lind Lind ob Velden

10

ob Velden Selpritsch Selpritsch

M

St. Niklas

Kratschach Türkei

Bogenfeld

Drau

Greuth

St. Lambrecht Sankt

B erg l

A11

Bergl

Weg Duel r Lambrecht uel e

np arie

ilger weg

Aug

Aich

Schloss Rosegg

Rosegg

Rosegg

Drobollach am Faaker See

Drobollach

St. Martin

Faaker Egg See am Faaker See

Latschach

Latschach Ho

bac

our w

Keltenwelt Frög Frög

29 Parc

Froja Tierpark Rosegg ch

l Mü h

28

h

eg

Müllnern

Sonnental

n

Sankt Niklas an der Drau Föderlach

Dobrova

Mittewald

Göriach

Sonnental

Großsattel

Dobrova Tschinowitsch

Sü dA uto ba h

Lichtpold

Dragnitz

Sankt Agathen und Perau

Auen

Kaltschach

Gottestal Gottestal

Sankt Ulrich

Saissersee

Kranzlhofen Kranzlhofen Fahrendorf Fahrendorf Sand

Schloss Wernberg

Drau

Oberjeserz Oberjeserz Saisserach

A2

Seebach-Wasenboden

10

Umberg

Damtschach Schloss Terlach Damtschach Terlach Sternberg

Sankt Michael

Villach Lind

Ebenf

Kerschdorf

Stallhofen

Landskron Landskron Neulandskron

Unterwurzen

D

Kleinvassach

Moos

Köstenberg

Sankt Andrä

A10

Laas W ur z e

n

Töbring

fw

eg

Pulpitsch

Ker

St. Eg


Manessen

Tiffen

Tiffen

Mountainbike

Mountainbike

Mountainbikestrecke Techelsberg (beschildert) Steindorf Steindorf am Ossiacher See

Stiegl

Markstein

a

a

Std.

1

3/4

Std.

km

17,6 km

700 600

Asphalt, Schotter, Waldwege

500

rn ue

Ossiach Einkehrmöglichkeiten:

Dellach

400

Ta

Ossiach

17,6

Töschling

Streckenbeschaffenheit:

mittel Oberglan

800

Töschling

sdorf

560 hm

Glanhofen

900

Strecke: Töschling – Tibitsch – Forstsee – Trabenig – Arndorf – Alt-Ossiach Lippitz – St. Martin – Sekull - Töschling Alt-Ossiach

a

Eine Strecke, die alles bietet, von Entspannung auf herrlichen Waldund Wiesenwegen bis zu den höchsten Anforderungen auf kniffligen Pisten und rasanten Downhills.

a

am Ossiacher See

a

11

DEUTSCH

acherberg

0,0 1

2

3

4

5

6

7

8

9

10 11 12 13 14 15 16 17

• Buschenschenke Grünanger Tauern

Techelsberg 18

am Wörthersee

h

striach K st en b

ö

Sankt Bartlmä

g er

Laas W ur z e

n

Oberwinklern

Oberdorf

Arndorf

Moos

St. Martin

11

Köstenberg

Trabenig

Dröschitz Unterwurzen

Techelsberg Hadanig

Ebenfeld

Pavor

Sekull

Sekull

Kerschdorf Tibitsch

Töschling

ofen Oberjeserz Oberjeserz Saisserach

Forstsee

11

Fahrendorf Fahrendorf Sü dA uto ba h

Sonnental

Sonnental

n

30

Kantnig

Velden

am Wörthersee

START

Töschling

e s e r h e t ö r Saag

Göriach Kranzlhofen Kranzlhofen

Tibitsch

A2

Ruine Leo Hohe G

Saag

Saissersee

Sternberg

Win

11

Greilitz

ch erlach

Trieblach

Sankt Martin am Techelsberg

Schaukraftwerk Forstsee

W

31

Unterdel


Klein Sankt Veit

Markstein

Micheldorf

Die Strecke ist als Runde markiert, mit Start und Ziel beim Tourismusbüro am Monte Carlo Platz. Sie führt über unterschiedliche Bodenbeläge: Asphalt im Ortsgebiet, befestigter Forstweg für die Dellach Auffahrt und zum Teil Wanderwege und Single Trails für die Abfahrt.

a

a

Std.

km

Strußnigteich

295 hm

mittel

Unterlinden

18

0,0

1

2

3

Gradenegg

4

Sankt Bartlmä

Tourismusinformation Pörtschach

500

5

6

8St. Peter

Sankt Pete

7

StallhofenStallhofen

• Buschenschenke Brockhof • Zocklwirt

Tig Tigring

8,80

Bannwald

600

Tourismusinformation Pörtschach

700

400

Einkehrmöglichkeiten:

8,8 km Albern

Witsc

800

Asphalt, Schotter, Waldwege

am Wörthersee

(Beschildert)

Knasweg

900

Strecke: Tourismusinformation Pörtschach - Pörtschacher Alm Bannwaldhöhe - Brockhof - Tourismusinformation Pörtschach Streckenbeschaffenheit: Techelsberg

1 Std.

a

Mountainbikestrecke Pörtschach - Bannwaldtour

a

Glanhofen

a

12

Mountainbike

DEUTSCH

Oberglan

Mountainbike

Moosburg

Mitterteich

Moosburg Untergöriach

Arndorf

St. Martin Trabenig

Hadanig

Techelsberg

Trieblach

Sankt Martin am Techelsberg

Ebenfeld

Greilitz

Tibitsch

Sekull

Sekull

Saag

Töschling

12 12

Pörtschacher Alm Ruine Leonstein Hohe Gloriette 12

Töschling

Tibitsch

Forstsee

A2

Hoher Gaißrücken

Bannwald Windischberg

Pavor

Untergöriach

Winklern

am Wörthersee

Haup tstraß e

Goritschach Goritschach

Sallach

e e s e r h t ö r Saag

h Schaukraftwerk Forstsee

am Wörther See

W

32

Kre

Prosintschach Niederer Gaißrücken

START Pörtschach am Wörthersee

Pörtschach

Kreggab

Pirkerk Sü dA uto ba hn

Pritschitz Prit

Unterdellach Maria Wörth

33 Maria Wörth


Oberglan Micheldorf

Glanhofen

Mountainbike

Mountainbike

Verbindung Pörtschach - Techelsberg (Beschildert) 6,8 km

280 hm

Knasweg leicht

900

6,80

Techelsberg

600

18

500

Tourismusinformation Pörtschach

700

Tourismusinformation Pörtschach

800

Strecke: Tourismusinformation Pörtschach - Pörtschacher Alm am Wörthersee Anschlußstelle Mountainbikestrecke Techelsberg Ruine Leonstain - Tourismusinformation Pörtschach

400

1

2

3

4

Stallhofen 5 6 Stallhofen

Sankt Bartlmä

Asphalt, Schotter, Waldwege

Gr

Unterlinden

0,0

Streckenbeschaffenheit:

km

DEUTSCH

3/4 Std.

a

a

a

Std.

a

Albern

Dellach Diese Strecke wurde entwickelt, um die schon bestehende Techelsbergrunde und die Bannwaldtour in Pörtschach zu verbinden. Die Anbindungsstrecke von der Pörtschacher Alm bis zum Beginn der MTB-Strecke in Techelsberg beträgt 2,5 km und 99 Höhenmeter. Aufgrund der günstigen Möglichkeiten, wurde auch dieser Verbindungsweg als Rundstrecke markiert, sodaß er für Familien mit Kindern und auch für Mountainbike Einsteiger eine durchaus attraktive Variante darstellt.

a

13

Mitterte

Einkehrmöglichkeiten:

n

as W ur z e

Untergöriach

Arndorf

• Lokale in Pörtschach

St. Martin Trabenig

Dröschitz

zen

Hadanig

Techelsberg

Trieblach

Sankt Martin am Techelsberg

Ebenfeld

Pavor Greilitz

Sekull

Tibitsch

Forstsee

A2

e s e r e t h r ö

Wink

Hohe Gloriette

Hauptstraße

Töschling

Töschling

Pörtschach am W START

Pörtschach am Wörthersee

Saag

Saissersee

Go Go

Saag

Göriach

ranzlhofen Kranzlhofen

Schaukraftwerk Forstsee

f

ntal

W

nental

Velden

34

Unterdellach

M

Maria Wö

am Wörthersee Velden am Wörther See Schloss Velden

Ruine Leonstein

START

Tibitsch

Pörtschacher Alm

13

Sekull

Kerschdorf

rjeserz Saisserach

Bannwald Windischberg

Auen

Auen

35


Klein St. Veit

Klein Sankt Veit

Markstein

Witsch

Mountainbike Oberglan

Mountainbike

Micheldorf

15,4

600

Gradenegg St. Peter

500

Ponfeld

Ponfeld

Dellach

0,0 1

in

Bannwald Windischberg

Pörtschacher Alm Ruine Leonstein Hohe Gloriette

Sekull

Sekull

4

5

Seigbichl 6

8

9

10

11

12

13

14

15

Tultschnig Nußberg

Kreggab

Hoher Gaißrücken

Kreggab

am Wörthersee

Hohenfeld

Niederer Winklern Gaißrücken

Goritschach Goritschach

Sallach

e e r s

Görtschach Schloss Görtschach Drasing

Pirk

Pirkerkogel Sü dA uto ba hn

Pirk 14

14

Pritschitz Pritschitz

H

öh

START

r s e e e h t W ö r

Maria Wörth

St. Anna

6

am Wörthersee

Maria Wörth

Pyramidenkogel

A2

Krumpendorf

Krumpendorf

Unterdellach

36

Hallegg

Hohenfeld

Prosintschach

Pörtschach

14

Tuderschitz Tuderschitz

Pörtschach am Wörthersee

Töschling

hiefling am Wörthersee

7

Untergöriach

Haup tstraß e

Töschling

A2

3

Ratzenegg

Trieblach

Martin am Techelsberg

ch

2

Moosburg Untergöriach

g

Moosburg

Mitterteich

Krumpendorf

700

StallhofenStallhofen

• Gasthof Pisl Sankt Bartlmä • Fischgasthof Jerolitsch

mittel

800

Sankt400 Peter Einkehrmöglichkeiten:

370 hm

a

a

a

15,2 km

900

Strecke: Parkbad Krumpendorf – Pirkerkogel – Pirk – Hohenfeld – Nußberg – Görtschach – Krumpendorf Asphalt, Schotter, Waldwege Unterlinden

km

a

Tigring Tigring Std. 1,5 Std.

Die Krumpendorfer Panoramarunde ist als Rundweg ab Parkbad Albern markiert. Die Strecke führt über Land- und Forststraßen, Wanderwege und Single Trails großteils entlang der Krumpendorfer Knasweg Gemeindegrenzen.

Streckenbeschaffenheit:

Faning Faning

Wielen

DEUTSCH

Panoramarunde Krumpendorf (Beschildert) Strußnigteich

Parkbad Krumpendorf

14

a

en

Sankt Anna

Reifnitz

Sekirn

Sekirn 37

19

Maiernigg


Klein St. Veit

Klein Sankt Veit

Markstein

Witsch

Oberglan

Mountainbike

Verbindung Krumpendorf - Pörtschach (Beschildert) Strußnigteich

W

Tigring Tigring 66 hm

3,3 km

leicht

a

km

900

3,30

MTB-Strecke Pörtschach

800

Asphalt, Schotter, Waldwege

600

Unterlinden

Pirk

700

Streckenbeschaffenheit:

500

Gradenegg

400

0,0

18

erk

Std.

a

a

Knasweg

Strecke: Pirk – Prosintschach – Niederer Gaißrücken – MTB-Strecke Pörtschach

1

StallhofenStallhofen

Sankt Bartlmä

Mitterteich

Dellach St. Peter

Sankt Peter 2

Moosburg

3

Seigbichl

Ratzenegg

Moosburg Untergöriach

Arndorf

nig

15 min.

a

ach

Albern

a

Diese Strecke wurde entwickelt, um die bestehende Panoramarunde Krumpendorf und die Bannwaldtour in Pörtschach zu verbinden.

F

Wielen DEUTSCH

Glanhofen 15

Mountainbike

Micheldorf

St. Martin Techelsberg

Tuderschitz

Trieblach

Sankt Martin am Techelsberg

Bannwald Windischberg

Pavor Tibitsch

Pörtschacher Alm Ruine Leonstein Hohe Gloriette

Sekull

Sekull

A2

START

Kreggab

Hoher Gaißrücken

15

Töschling

Pörtschach

Goritschach Goritschach

Sallach

e e s e r h t ö r

Hohenfeld

Prosintschach Niederer Winklern Gaißrücken

Pörtschach am Wörthersee

am Wörthersee

Saag

Tuderschitz

Kreggab

Haup tstraß e

Töschling

Tibitsch

Untergöriach

Saag

Pirkerkogel

Hohenfeld

START

Pirk

Pirk

Sü dA uto ba hn

Pritschitz Pritschitz

am Wörthers

Unterdellach 38

Kru

Krumpen

Maria Wörth

Maria Wörth

39

ö r t h


DEUTSCH

AUSFLUGSZIELE AM WÖRTHERSEE

WÖRHTERSEE SCHIFFFAHRT & SCHIFFFAHRT VELDEN FORSTSEE SCHAUKRAFTWERK ALTSTADT KLAGENFURT MARIA WÖRTH PÖRTSCHACH BLUMENPROMENADE PYRAMIDENKOGEL MINIMUNDUS PLANETARIUM KLAGENFURT REPTILIENZOO HAPP ZAUBERWALD AM RAUSCHELESEE KELTENWELT FRÖG TIERPARK, SCHLOSS & LABYRINTH ROSEGG KATHREINKOGEL KAROLINGERMUSEUM MOOSBURG SCHLOSS VELDEN KÄRNTEN THERME WARMBAD VILLACH


Wörthersee Schifffahrt & Schifffahrt Velden Willkommen an Bord und erleben Sie See und Landschaft aus einer völlig neuen Perspektive. Die kleinen Passagiere erwartet ein Besuch beim Kapitän, bei dem sie sogar kurz das Schiff steuern dürfen. Info: und

Ausflugsziele am Wörthersee Pörtschach Blumenpromenade Dort wo der Wörthersee am schönsten ist, schiebt sich eine kleine Halbinsel in den See. Entlang der Blumenpromenade in Pörtschach erleben Sie den Wörthersee von seiner schönsten Seite. Info: www.poertschach.at Tel. +43/4272 2354

www.woertherseeschifffahrt.at Tel. +43 463 21155 www.schifffahrt-velden.at Tel. +43/664 136 91 91

Pyramidenkogel Forstsee Schaukraftwerk An einem der schönsten Plätze am See gelegen, bietet das Schau-Kraftwerk Forstsee nicht nur einen Einblick in die Stromgewinnung. Es ist auch ein Platz der Erholung und immer wieder Ort kultureller Veranstaltungen.

Vom Aussichtsturm haben Sie einen überwältigenden Rundblick auf Kärntens Berge, Seen und Täler. Bei klarer Fernsicht reicht der Blick von den Karawanken bis zu den Hohen Tauern. Info: www.pyramidenkogel.info Tel. +43/4273 2443

Info: www.kelag.at Tel. +43/463 525-1429

Minimundus Altstadt Klagenfurt Der besondere Reiz und die Schönheit dieser Stadt sind vielfältig. Vorwiegend italienische Baumeister prägten die 800 Jahre alte Altstadt mit ihren hervorragend restaurierten Renaissancebauten, ihren Innenhöfen und ihren Plätzen.

Begeben Sie sich auf die Spur des berühmten Phileas Fogg und seines Dieners Passepartout. An nur einem Tag bereisen Sie alle 5 Kontinente und sind damit schneller unterwegs, als die Protagonisten des Klassikers von Jules Verne. 140 Modelle der schönsten Bauwerke aus aller Welt werden Sie faszinieren.

Info: www.visitklagenfurt.at Tel. +43/463 537-2223

Info: www.minimundus.at Tel. +43/463 21194

Maria Wörth

Planetarium Klagenfurt

Das malerische Maria Wörth am Südufer des Wörthersees ist eine der reizvollsten Landschaftsperlen in ganz Kärnten. Die im 9. Jhdt. n. Chr. erbaute Kirche ist durch ihre romantische Lage eine der beliebtesten Firmungs- und Hochzeitkirchen.

Im Planetarium Klagenfurt erleben Sie den Himmel auf Erden. Lassen Sie sich im Sternensaal des Planetariums Klagenfurt durch einzigartige Rundum-Sinneserlebnisse überraschen und in Erstaunen versetzen!

Info: www.maria-woerth.info Tel. +43/4273 2240-0

Info: www.planetarium-klagenfurt.at Tel. +43/463 21700 42

43

DEUTSCH

Ausflugsziele am Wörthersee


Ausflugsziele am Wörthersee

Kathreinkogel

Wenn Sie eine ungiftige Riesenschlange streicheln, werden alle Vorurteile vergessen sein. Verpassen Sie keinesfalls eine der Fütterungen von Krokodilen, Piranhas und Riesenschildkröten.

Markantester geografischer Punkt der Gemeinde Schiefling. Die seit den 1980er Jahren gefundenen Schätze erstrecken sich von der Jungsteinzeit über die Bronzezeit bis in die Spätantike.

Info: www.reptilienzoo.at Tel. +43/463 23425 oder +43/664 100 51 99

Info:

Zauberwald am Rauschelesee Im Zauberwald (10.000 m2) am romantischen Rauschelesee erwarten Sie Märchen zum Erleben, Geheimnisse zum Spielen und phantastische Reisen in der Natur. Info: www.familienparadies-reichenhauser.eu Tel. +43/4273 2325

Keltenwelt Frög Erleben Sie die vorchristliche Götterwelt, die Pracht und Herrlichkeit und das Handwerk. Die Hügelgräber der Anlage sind authentische Fundstellen und mit neu angelegten Wegführungen Hauptattraktion der Anlage. Info: www.keltenwelt.at Tel. +43/4274 52554 oder +43/676 842 350 205

Tel. +43/4274 2275-22

Karolingermuseum Moosburg Das Karolingermuseum bewahrt die Erinnerung an die Karolingerzeit, eine große Epoche Kärntens. Im zweigeschossigen Museumsgebäude werden zahlreiche Themen dargestellt. Info: www.moosburg.gv.at/kultur Tel. +43/4272 83400, +43/4272 83624 oder +43/4272 83090

Schloss Velden Gleich einem Märchenschloss aus längst vergangener Zeit bildet es eine Symbiose jahrhundertealter und zeitgenössischer Architektur inmitten der idyllischen Landschaft des Wörthersees. Führungen gegen Voranmeldung! Info: www.schlossvelden.falkensteiner.com Tel. +43/4274 52000-0

Tierpark, Schloss & labyrinth Rosegg

Kärnten Therme Warmbad Villach

Besuchen Sie den Tierpark und beobachten Sie Bisons, Nandus, Vicunjas, freche Berberaffen und heimische Tiere. Im Schloss Rosegg erleben Sie eine Reise in die Vergangenheit und begegnen Wolfgang Amadeus Mozart oder Kaiserin Sissi.

Einfach grenzgenial. Auf 4 Ebenen präsentiert sich die Kärnten Therme mit FUN, FIT & SPA und lädt zum grenzenlosen Genießen ein. Österreichs modernster und vielfältigster Erlebniswelt.

Info: www.rosegg.at Tel. +43/4274 52357

Info: www.kaerntentherme.com Tel. +43/4242 3001-2750 44

45

DEUTSCH

Reptilienzoo Happ

Ausflugsziele am Wörthersee


Cycling tours

01 CYCLING ALONG LAKE WÖRTHERSEE

49.20 km

02 ROSEGG - FRÖG

16.30 km

260 m

03 DRAUSCHLEIFE - ROSENTAL

31.30 km

360 m moderate

04 CYCLING AROUND MT. KATHREINKOGEL 18.00 km

300 m moderate

05 BIKE TOUR - Mt. Pirkerkogel & Gaisrücken 15.00 km

340 m moderate

06 AROUND LAKE FORSTSEE

15.50 km

380 m moderate

07 MANOR HOUSE TOUR Damtschach, Wernberg, Rosegg & Velden 29.60 km

280 m moderate

08 CYCLING ALONG THE KAROLINGER BIKE TRAIL

400 m moderate

21.60 km

540 m moderate

09 CYCLING ALONG LAKE FAAKER SEE

38.40 km

440 m moderate

10 VILLACH - OSSIACHER SEE

68.30 km

440 m moderate

11

MOUNTAIN BIKING IN TECHELSBERG

17.60 km

560 m moderate

12

MOUNTAIN BIKING IN PÖRTSCHACH - BANNWALDTOUR

8.80 km

295 m moderate

13

MOUNTAIN BIKE TRAIL BETWEEN PÖRTSCHACH & TECHELSBERG

6.80 km

280 m

14

CYCLING ALONG THE PANORAMARUNDE KRUMPENDORF

15.20 km

370 m moderate

15

MOUNTAIN BIKE TRAIL BETWEEN Krumpendorf - Pörtschach

3.30 km

woerthersee.com

66 m

easy

easy

ENGLISH

easy


Cycling tours Feldkirchen in Kärnten

Feldkirchen Cycling along Lake Wörthersee (Signposted) Krahberg in Kärnten

r Gla

Nadling

e an d eg

n

Rohnsdorf

Rohnsdo

Lindl

Glanegg

a

Std.

km

49.2 km

a

3 hours

a

Metschach 400 m

Zweikirchen moderate

Ka

Maria FeichtFeicht Maria

900

49,2

800

18

St. Peter am Bichl

Klein St. Veit

Klein Sankt Veit 700

Tigring Tigring

400

Albern

Faning Faning

Wielen

500 Strußnigteich

Velden

Witsch

600

Micheldorf

Velden

You cycle along the north shore from Velden to Klagenfurt, passing Pfaffendorf Pörtschach and Krumpendorf (R4). There we recommend a visit of Minimundus andTiffen the Reptile Zoo Happ. A nice place for a break Tiffen will be the buffet Zur Tramway on the Lendkanal. From there the cyclilng trail leads along the Glanfurt to Viktring (R4A). After a slight ascent you reach Lake Rauschelesee with its magic forest. Passing Lake am Ossiacher SeeKeutschacher See and the villages of Schiefling and Aich you e Markstein return to Velden. Those who want to avoid the hilly terrain of the Keutschacher valley, we recommand the cycling route Oberglan along the south shore of Lake Wörthersee, passing the picturesque village of Glanhofen Maria Wörth. So, you have to overcome very few ascents. Be careful: Most of the cycling route runs along the busy main road where separate cycling trails are the exception. Furthermore, you save 7 km Dellach on this route.

a

Rabensdorf

W

irt sc

ha fts w

Mautbrücken

a

01

Cycling Tours

Tentschach

0,02 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48

Knasweg

14

Ponfeld

Sankt Peter StallhofenStallhofen

Surface: asphalt / gravel

Sankt Bartlmä

Moosburg

Mitterteich

Seigbichl

Ratzenegg

Lendorf

Moosburg

Best places for a break: e n

Laas W ur z

Pavor

nterwurzen

Greilitz

Kranzlhofen Kranzlhofen orf rendorf Sonnental

Sonnental

am Wörthersee

am Wörthersee

M

St. Anna

Deber

Rosegg

St. Kathrein

Hafnersee

Ho

fw

eg

Penken

Kerna St. Egyden

St. Egyden

Plaschischen

Plaschischen 01

Plescherken

Plescherken ein ob

Goritschitzen 37

20

17A

Keutschach

Leisbach

St. Nikolai

KeutschachSankt Nikolai Pertitschach Zauberwald Rauschelesee

49

Stein

Viktring

am See

34

48

Maiernigg

18

St. Margarethen Sankt Margarethen

Keutschacher See

Penken

St. Kathrein

Latschach

Latschach

Roda

Minimundus Reptilienzoo Happ Planetarium

19

Raunach Raunach

Techelweg Techelweg/Holbiče

Kathreinkogel

KLAGENFU

6

Sekirn

21

Rauth

Rosegg

rög

HöheLinden

12

Sekirn

Reifnitz

01

Schloss Rosegg

rög

s e e t h e r W ö r

Sankt Anna

öhe

Albersdorf

Farrendorf

01

4 8 1

am Wörthersee

17

Aich

Krumpendorf Krumpendorf

Maria Wörth

H

Selpritsch Selpritsch

A2

Pritschitz Pritschitz

Unterdellach

am Wörthersee Schiefling am Wörthersee ger weg npil arie

8

am Wörthersee

Pyramidenkogel

Augsdorf

4

Pirk

Sü dA Goritschach uto Goritschach ba Sallach hn 01

Schiefling

nkt Lambrecht Weg Duel el er

D

Pörtschach

Görtschach Schloss Görtschach Drasing

Pirk

Pirkerkogel

Auen

Auen

Schloss Velden

u

Pörtschach am Wörthersee

Maria Wörth

Velden am Wörther See Velden

n

Hohenfeld

Haup tstraß e

Saag

e 01 s e Schaukraftwerk e r h Forstsee t ö r W

Hohenfeld

Prosintschach Niederer Winklern Gaißrücken

Saag

Göriach

Kreggab

Waltendorf

Hallegg

10

Forstsee

Windischberg

Töschling

Tibitsch

Saissersee

START

Töschling

A2

Kreggab

Hoher Gaißrücken

A2

Nußberg

Tuderschitz Tuderschitz

2

Oberjeserz Oberjeserz Saisserach

el

Sekull

Tibitsch

Bannwald

Pörtschacher Alm Ruine Leonstein Hohe Gloriette

Sekull

Kerschdorf

Untergöriach

18

berg

Lendorf

Tultschnig

Untergöriach

Arndorf

• Buffet „Zur Tramway“ in Klagenfurt St. Martin Trieblach Techelsberg Trabenig • Zauberwald am Rauschelesee Hadanig Sankt Martin am Techelsberg Dröschitz Ebenfeld Kakl • Buschenschenke

D

Moos

Emm

KlagenfurtWölfnitz

Dellach St. Peter

ENGLISH

Gradenegg

Unterlinden

22

Ponfeld

Velden - Pörtschach - Krumpendorf Klagenfurt am Wörthersee - Viktring Techelsberg Keutschach - Schiefling - Aich - Velden am Wörthersee 18

Cycling route:

01

Reauz

Reauz Thal Lambichl

Lambic


ahn

Sattendorf Sattendorf

Ostriach

Ostriach

O

Cycling tours

Rosegg - Frög (Not Signposted)

g er

a

a

asphalt / gravel

Zauchen

3

Serai

5

6

Kaltschach

Sü dA uto ba h

16

Sonnental

Neudorf

Velden

am Wörthersee Velden am

Kantnig Rajach

Duel

Schloss Velden

START

Bach

Lamp

Sankt Niklas an der Drau Föderlach

Greuth

15

Sonnental

Drau

ob Velden

02

Selpritsch Selpritsch

02

St. Niklas

Bogenfeld

Oberjeserz Oberjeserz 10 11Saisserach 12 13 14

9

Göriach

Lind Lind ob Velden

Türkei

8

n

Lichtpold

Dragnitz

Kratschach

7

Saissersee

Großsattel

Kleinsattel

4

Fahrendorf Fahrendorf

Kaltschach

Gottestal

Kerschdorf

Kranzlhofen Kranzlhofen

Sand

Gottestal

Sankt Ulrich

2

A2

Schloss Wernberg

Drau

Mittewald

0,0 1

Damtschach Schloss Terlach Damtschach Terlach Sternberg

Wernberg Wernberg

• Celtic world in Frög

600

St. Lambrecht

Sankt Lambrecht Weg Duel el er

B erg l

A11

D

Sankt Michael Best places for a break:

Unterwurzen

400

Trabenig

E

16,3

ENGLISH

Surface:

easy

Dröschitz

700

Stallhofen500

skron

Moos

260 m Köstenberg

Velden

Velden – Selpritsch – Rosegg – Frög – Rosegg – Bergl – Lind ob Velden – Velden

16.3 km

800

Umberg

Cycling route:

Gratschach Gratschach

km

Velden

Ragain

Oberdorf

1.5 hours

900

be g r

Wal

dw

Std.

a

This tour which leads to the village of Rosegg, is perfect for starting your cycling adventure. Rosegg is located at the mouth of the Sankt Andrä Rosental Valley, imbedded in the lovely scenery of the River Drau eg meandering through the picturesque landscape. Since this is not a Villachvery long tour, you have plenty of time for visiting the Animal Park Rosegg or the celtic world in Frög. Further tourist attractions in Rosegg: Rosegg Castle, the labyrinth and the ruins of Altrosegg U m Castle. Ragain

Laas W ur z e

n

Oberwinklern

a

Heiligen Gestade

a

02

Cycling Tours

K st en b

Annenheim Annenheim

ö

i

e

r Se

che ssia

Bergl Rosegg

u

M

np arie

ilger weg

Aich

Schloss

Rosegg Rosegg 02

Drobollach am Faaker See

Drobollach

St. Martin

Froja Tierpark Rosegg ch

Keltenwelt Frög

Faaker Egg See am Faaker See

Frög

l Mü h bac

c our w

h

eg

Faak am See

Latschach Ho

Par

50

Latschach

51

fw

eg

Pulpitsch

K


anzelbahn

Tauern

Sattendorf Sattendorf Cycling tours

Techelsberg

See

am Wörthersee

Ostriach

Oss

Cycling Tours

Ostriach K st en b ö

Annenheim Annenheim

Drauschleife - Rosental (Not Signposted)

n

a

be g r

Best places for a break: Sankt Ulrich • Thomashof u • Rosentalerhof Großsattel • Buschenschenke Kakl Kleinsattel

Gottestal

Türkei

Saag

Göriach

400

Kranzlhofen Kranzlhofen

8

10

12

14

16

18

Forstsee

Velden

am Wörthersee Velden am Wörther See

Kantnig Rajach

START

Duel

Auen

Schloss Velden

03

Auen

Lamp Lind ob Velden Lind

ob Velden Selpritsch Selpritsch

Bergl

A11

M

St. Lambrecht Sankt

B erg l

Drau

Bogenfeld

Weg Duel r Lambrecht uel e

Farrendorf

Aich

Keltenwelt Frög Frög

Kathreinkogel

Latschach

l Mü h

03

bac

c our w

h

eg

am See

Ledenitzen

fw

Kerna St. Egyden

eg

St. Egyden Gorintschach

Pulpitsch

Ottosch Treffen

Treffen

Mühlbach Mühlbach/Reka

Ledenitzen

03 Srajach/Sreje

ch

we g

Unterferlach

Pirk g

Mallenitzen M u ld en we

St. Peter

Winkl

Winkl

Tö sc h in

Q

Untergreuth/Spodnje Rute 27

Kopein

Längdorf

Lukowitz

Tösching/Tešinja

lle n we g pe in K

Feistritz

Drau

o

68 3

Paradies ue

Rupertiberg

St. Jakob im Rosental

g

Ottosch

L

Gorintschach

f do r äng

Unterferlach

Unteraichwald Unteraichwald

Penken

St. Kathrein

Latschach

Ho

Par

T

St. Kathrein 03

Faaker Egg See am Faaker See

am Wörthersee

Deber

03

Froja Tierpark Rosegg ch

St. Martin

SchieflingSchieflin

Augsdorf

ger weg npil arie

Schloss Rosegg Rosegg Rosegg

Drobollach am Faaker See

52

30

Bach

Dragnitz

Ratnitz

s e e r h r t W ö

22 Schaukraftwerk 24 26 28

20

Sonnental

Drobollach

Ai

Saag

Sonnental

Lichtpold

Greuth

Faak am See Faak

Tibitsch

Forstsee

Saissersee

Sankt Niklas an der Drau Föderlach St. Niklas

Kratschach

Tibitsch

Velden

500

Oberjeserz Oberjeserz Saisserach

n

Neudorf

Gottestal

31,3

Kerschdorf Greilitz

0,0 2 4 6 Fahrendorf Fahrendorf

Sü dA uto ba h

Ebenfeld

ENGLISH

asphalt / gravel Drau

Mittewald

Sand

Kaltschach

Sankt Martin

Hadanig

Pavor

Unterwurzen

D

Surface:

Serai

600

Damtschach Schloss Rosegg – Drauradweg – Sternberg Terlach Damtschach Terlach

Kaltschach

Dröschitz

St. Martin

Techelsberg moderate

360 mTrabenig

700

Velden – Selpritsch – Mühlbach – St. Jakob – Selkach – Treffen – Wernberg Wernberg A2 St. Egyden – Latschach – Velden Schloss Wernberg

31.3 km

800

Velden

Cycling route: Sankt Michael Zauchen

km

Std.

a

Köstenberg 2 hours 900

Arndorf

Moos

a

Wal dw

You start your tour in Velden, and cycle past the idyllic Bäckerteich Sankt Andrä pond to Rosegg and into the Rosental Valley. In Rosegg you take eg ei Villach the bike trail (R1). You continue your cycling tour on a gravel path to Längdorf. There you might take a side trip to St. Jakob. Then you follow the bike trail that runs through an open fieldU muntil you come to the point where the Rosenbach streamlet joins the River Drau. Why Ragain Ragain Umberg don’t you take a bath in the refreshing water of this streamlet? In Gratschach Gratschach Selkach you cross the River Drau and cycle back to Velden, passing Stallhofen dskron the villages Treffen and Latschach. Trabenig

Laas W ur z e

Oberdorf

a

Oberwinklern

a

Heiligen Gestade

g er

03

18

er iach

Kanin

Kanin

Schlatten

53

Tallach

Frießnitz/Breznica

Selkach

Selkach/Že


Techelsberg

ee

am Wörthersee

Ostriach

ia Oss Cycling tours

18

rS che

Ostriach

Cycling Tours

Sank

ö

K st en b g er

ur z e aroud Mt KathreinkogelLaas (NotWSignposted) Oberwinklern

n

Cycling Heiligen04 Gestade

Moos

St. Martin

Surface:

A2

Terlach Terlach

asphalt / gravel Sand

Schiefling

700

• Gasthof Ferm • Gasthof Bürger ottestal• Gasthof Erlenheim

0,0 1

2

3 4 Göriach

5

6

7

8

9

Auen

Auen

04

Lind ob Velden Lind

ob Velden Selpritsch Selpritsch

Sankt Niklas an der Drau Föderlach

M

St. Niklas

A11

Bergl

D

St. Lambrecht Sankt

B erg l

Weg Duel r Lambrecht uel e

Rosegg

Froja Tierpark Rosegg ch

Keltenwelt Frög Frög

gg

l Mü h bac

c our w

h

eg

Ledenitzen

04

Kathreinkogel

Latschach fw

Penken

Penken

Kerna St. Egyden

eg

St. Egyden Gorintschach

Pulpitsch

Ottosch

Srajach/Sreje Pirk

Techelweg Tech

St. Kathrein

Latschach

L ä

Unterferlach

am Wörthersee

Aich

Mühlbach Mühlbach/Reka

Ledenitzen

am Wö SchieflingSchiefling START Farrendorf

04

Ho

Faaker See

Par

Deber

St. Kathrein

Rosegg

St. Martin

Augsdorf

lger weg npi arie

Schloss Rosegg

aaker See

54 Unterferlach

Tös

e e r s e h r t ö W

Schloss Velden

Lamp

A

Saag

am Wörthersee Velden am Wörther See Duel

Töschling

Schaukraftwerk Forstsee

Velden

Rajach

Seku

10 11 12 13 14 15 16 17 18

Sonnental

Kantnig

Sekull

Saag

Saissersee 400

Bach

Dragnitz

Unteraichwald

Tibitsch

Sonnental

Lichtpold

Drau

Tibitsch

Forstsee

Kranzlhofen Kranzlhofen

Neudorf

Bogenfeld

a

Greilitz

Oberjeserz 500 Oberjeserz Saisserach

n

18,1

Pavor

Sternberg

Sü dA uto ba h

Kaltschach

Gottestal

Ebenfeld

Fahrendorf Fahrendorf

Schloss Best places for a break: Wernberg Kaltschach

Trieblach

moderate Sankt Martin am Tec

ENGLISH

be g r

Wernberg nberg

a

a

a

Schloss Damtschach

Techelsberg

300 m Hadanig

Kerschdorf

800

600

Schiefling – Velden – Selpritsch - Latschach – Pulpitsch – St. Egyden – Schiefling Damtschach

18.0 kmTrabenig

900

Stallhofen Cycling route:

1.5 hours km Dröschitz

Std.

a

Köstenberg On this tour you can follow the tracks of the Romans, an adventure for the whole family. Passing Latschach, you cycle along the river Drau and enjoy a fantastic view of the Karawanken Mountain range as well as of the villages of St. Jakob and St. Egyden. You can leave your bikes at the Kreuzwirt in St. Egyden to climb Mt Kathreinkogel. Um Unterwurzen To return to Velden you can either pass Schiefling or you can take Ragain aRagain quick side trip cycling uphill to visit the idyllic Lake Penkensee, a Umberg hidden natural gem. Trabenig

Arndorf

Schiefling

Oberdorf

Treffen

Treffen

Ottosch

55 Rupertiberg


Maria FeichtFeicht Maria

Cycling tours

Cycling Tours Klein St. Veit

Klein Sankt Veit Bike tour - MtMarkstein Pirkerkogel and Gaisrücken (Not Signposted) Witsch

Oberglan km

15.0 km

340 m

a

a

a

moderate

Faning Faning

Wielen

Strußnigteich 900

600

Cycling route: Krumpendorf – Pirk – Kreggab – Moosburg – Untergöriach – Winklern – Sallach – Krumpendorf

500

Krumpendorf

700

Knasweg

15,0

Tigring Tigring

800

Krumpendorf

Ponfeld

400

berg

2

• Gasthaus Schiller • Buschenschenke Brock

Hadanig

Sankt Bartlmä

Töschling

A2

05

Hoher Gaißrücken

Niederer Gaißrücken Winklern

13

14

Pörtschach am Wörthersee Goritschach Goritschach

Sallach

Hohenfeld

Görtschach Schloss Gört Drasing

Pirk

Sü dA uto ba hn

Pritschitz Pritschitz

START

Krumpendorf

Krumpendorf am Wörthersee

Unterdellach

05

e e r s e h t r W ö

Maria Wörth

Auen Pyramidenkogel 56

H

Pirk

Pirkerkogel

T

Hohenfeld

05

Maria Wörth Auen

12

Tuderschitz

Kreggab

Pörtschach am Wörthersee

e s e r e t h r ö

ee

11

Nußberg

Prosintschach

Saag

W

10

Ratzenegg

Kreggab

Bannwald

Haup tstraß e

Töschling

Saag

Schaukraftwerk Forstsee

9

Dellach

Tuderschitz

Pörtschacher Alm Ruine Leonstein Hohe Gloriette

Sekull

Tibitsch

tsee

8

Seigbichl

Trieblach

Sekull

Tibitsch

7

Untergöriach

Windischberg

litz

6

Moosburg

Sankt Martin am Techelsberg

Pavor

5

Moosburg

Mitterteich

Untergöriach

Techelsberg

4

St. Peter

StallhofenStallhofen

Arndorf

St. Martin

3

Sankt Peter

Best places for a break:

nig

0,0 1

Gradenegg

Unterlinden

asphalt / gravel 18

rsee

Surface:

Ponfe

ENGLISH

Dellach

1.5 hours

Std.

a

The start of this bike tour is quite challenging. As soon as you have Micheldorf reached Pirk, the bike trail leads through green meadows towards Glanhofen Prosintschach and Kreggab and you can finally start enjoying your tour. In Moosburg you pass the parish church and you cycle slightly uphill and downhill until you get to the Buschenschenke Brock. Then you turn towards Pörtschach until you reach bike trail R4 which leads Albern back to Krumpendorf.

a

05

St. Anna

Sankt Anna

Sekirn 57

Sekirn 19

Mai


Ossiacherberg

Cycling tours

Ossiacher See

Cycling Tours

Around lake Forstsee (Not Signposted) a

a

a

600

Ostriach

Techelsberg am Wörthersee

400

Ostriach

0,0 1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

K st en b

ö

g er

Heiligen Gestade

Laas W ur z e

n

• Café Bistro beim Schaukraftwerk Forstsee Oberwinklern

Oberdorf

Arndorf

Moos

St. Martin

Köstenberg

Trabenig

be g r

Dröschitz Um

Ragain

Velden

700

Best places for a break:

Ragain

15,5

800

18

i Oss

rn ue

moderate

Dellach

500

Surface: ac

380 m

900

Velden – Kranzlhofen – Kerschdorf – Ebenfeld Tauern – Trabenig – Forstsee – Saag – Velden

See her asphalt

15.5 km

Velden

Cycling route:

km

Ta

Ossiach

Deutschberg

a

Ossiach

1.5 hours

Std.

a

of t lif

Glanhofen

Tratten

Bodensdorf This is the perfect tour for sporty families. Since the route to Alt-Ossiach Bodensdorf Alt-Ossiach Kerschdorf is quite challenging you need to be in good physical shape. But as soon as you have reached Lake Forstsee, you will Tschöran quickly forget all the strains. Pause for a little while before you enjoy a relaxing cycling tour along the north shore of the lake back to Velden.

Unterwurzen

Techelsberg

ENGLISH

06

ndorf

Steindorf Steindorf am am Ossiacher See

Stiegl

Sankt Martin

Hadanig

Ebenfeld Pavor

Kerschdorf

06

Umberg

Greilitz

Tibitsch

Stallhofen Trabenig

Wernberg Wernberg Schloss Wernberg

Gottestal Gottestal

Oberjeserz Oberjeserz Saisserach

Damtschach Schloss Terlach Damtschach Terlach Sternberg

Fahrendorf Fahrendorf

Kaltschach

Kaltschach

Saag

Göriach

Kranzlhofen

A2 Sü dA uto ba h

Kranzlhofen 06

Sonnental

Sonnental

n

Lichtpold Neudorf

Saag

Saissersee

06

Sand

Tibitsch

Forstsee

Kantnig

e r s e h r t ö W

Schaukraftwerk Forstsee

Velden am Wörther See

Rajach

Velden

Duel

START

Auen

Schloss Velden

Auen

am Wörthersee

Bach

Lamp

Dragnitz

Lind ob Velden Lind

tel

Selpritsch Selpritsch

Sankt Niklas an der Drau Föderlach St. Niklas 58

ob Velden

B erg l

St. Lambrecht Sankt

Weg Duel r Lambrecht

M

np arie

ilger weg

Augsdorf

Deber

am Wörthersee

Farrendorf 59

Aich

SchieflingSchiefling


Klösterl

Nadling

Cycling tours rlebah Klöste

Tiff

Tiffen

Manor house tour: Damtschach, Wernberg, Rosegg and Velden (Signposted) Ossiacherberg

n II

a

rn ue

Velden

Ta

Tauern

her

See

Ostriach

4

6

8

10

12

14

16

K st en b

18

20

Oberdorf

Ragain

Gratschach Gratschach

Trabenig

Wernberg Schloss Wernberg Wernberg

Zauchen

Terlach

Terlach Sand

Seebach-Wasenboden

Sü dA 07 uto ba h n

Sonnental

Sonnental

Velden

Kantnig Rajach

START

Duel

Schloss Velden

Lamp Lind ob Velden Lind

07

07

ob Velden

Selpritsch Selpritsch

Sankt Niklas an der Drau Föderlach

M

St. Niklas

Kratschach

Dobrova

am Wörthersee Velden am Wö

Bach

Dragnitz

Großsattel

Dobrova

Türkei

Mittewald

Neudorf

Gottestal

Sankt Agathen und Perau

Serai

Lichtpold

Gottestal

Sankt Ulrich

Göriach Kranzlhofen Kranzlhofen Fahrendorf Fahrendorf

Kaltschach

Drau

Saissersee

A2 Kaltschach

Kleinsattel

Kerschdorf

Sternberg

Bogenfeld

Greuth

Drau

B erg l

A11

Bergl

St. Lambrecht Sankt D

VILLACH

Weg Duel r Lambrecht uel e

np arie

Aug

ilger weg

Aich

Schloss Rosegg Rosegg

Rosegg

Drobollach am Faaker See

Turdanitsch

Drobollach

Froja ch

St. Martin

Ho

bac

our w

Faak am See Faak

h

eg

am See

Ledenitzen

am Faaker See

60

eg

Pulpitsch

Unteraichwald

Unteraichwald

Unterferlach

61 Unterferlach

Pirk

Gorintschach

L do r äng

Ratnitz

Ker

St. Eg

Srajach/Sreje

we g

ch

Ai

fw

Mühlbach Mühlbach/Reka

Ledenitzen

Finkenstein Finkenstein

g

Mo orweg

Latschach

Latschach

Frög

l Mü h

Parc

Müllnern

Tierpark Rosegg

Keltenwelt Frög

Faaker Egg See am Faaker See

Untertechanting

Ebenf

Oberjeserz Oberjeserz Saisserach

Damtschach Schloss Damtschach

Sankt Michael

Villach Lind

Unterwurzen

Umberg Stallhofen

Großvassach Neulandskron

Moos

be g r

Wal

Ragain

Landskron Landskron

Neumüllnern

28

Dröschitz

Kumitz

Tschinowitsch

26

Laas W ur z e

Köstenberg

eg

Um

Auen

24

n

Oberwinklern

Sankt Ruprecht bei Villach

Maria Gail

22

ENGLISH

dw

A10

Villach

am

g er

Heiligen Gestade Sankt Andrä

Kleinvassach

T

Ostriach ö

0,0 2

Seespitz

• Wernberg Castle • Roseggerhof

29,6

Ossiach

400

Seespitz

Best places for a break:

moderate

Alt-Ossiach

Ossiach

iac Oss

Annenheim Annenheim

Töbring

Bodensdorf

Velden

600 500

asphalt / gravel

a

a

Gi

Surface:

280 m Alt-Ossiach

Bodensdorf

Deutschberg 700

Sattendorf Sattendorf

Töbring

29.6 km

Tschöran

800

Kanzelbahn

Treffen am Ossiacher See

km

Ossiacher See

Tratten

ft

pf el

ba hn

fli ho en rk

Std.

900

Pölling Cycling route: Velden – Weinzierl – Kantnig – Terlach – Schloss Damtschach – Wernberg – Schloss Wernberg – Drauradweg – Föderlach – Wudmath – Drau – Kanzelhöhe Staumauer Kraftwerk Rosegg – Tierpark Rosegg – Labyrinth Rosegg – Schloss Rosegg – Selpritsch – Velden Treffen

am Ossiacher See

2.5 hours

a

Bi

This bike trail path leads through three municipalities as well as to four beautiful manor houses.

Steindorf Steindorf am am Ossiacher See

Stiegl

Gerlitzen Alpe 1.909 m

a

07

Pfaffe

Cycling Tours Manessen


Cycling tours

Cycling Tours

a

a

Tiffen

moderate

Pörtschach

Pörtschach 2

4

6

8

10

12

Pörtschach – Stallhofen – Knasweg – Naßweg – Kl. St. Veit – Tigring – St. Peter – Moosburg – Stallhofen – Sekull – Töschling – Pörtschach

G

18

Witsch Micheldorf

08

Wielen

Strußnigteich

• Buschenschenke Wassacher • Buschenschenke Kamuder • Buschenschenke Falkner

Tigring Tigring

Albern

Dellach

20

Klein St. Veit

Oberglan Glanhofen

16

ENGLISH

asphalt, gravel

14

Klein Sankt Veit

Markstein

Best places for a break:

h

540 m

400

her See

Surface:

21.6 km

21,6 Mautbrücken

0,0

Cycling route: dorf am Ossiacher See

km

a

2 hours

a

This cycling route is very interesting from different perspectives. On Std. the one hand, you explore the lovely scenery, on the other hand, you learn a lot about the history of this region. You start in Pörtschach Feldkirchen in Kärnten and cycle to Moosburg. At the golf course you leave the main Feldkirchen road 900 and take a minorNadling road which leads along the Krahberg edge of the forest in to Kärnten Naßweg. On your way to Kl. St. Veit you will find a lot of nice spots, 800 offering a great view of the beautiful landscape with Lake Tigringer Rabensdorf 700 See and the Karawanken mountain range. Passing Tigring Castle Lindl you will find the first testimonials of the Karolinger dynasty, which 600 Pfaffendorf invite you to pause for a moment. In Moosburg you should not miss the opportunity to visit the castle and the museum. To return to 500 Pörtschach you pass the golfTiffen course and cycle along the main road.

(Not Signposted)

a

Cycling along the Karolinger bike trail

08

Knasweg

Ta

rn ue

am Wörthersee

08

Gradenegg

Unterlinden

Dellach

St. Peter

Sankt Peter

18

rf

Techelsberg

StallhofenStallhofen

Sankt Bartlmä

Mitterteich

Moosburg

Seig

Ratzenegg

Moosburg n

Laas W ur z e

Untergöriach

Arndorf

Moos

St. Martin

tenberg

Trabenig

Dröschitz Unterwurzen

Ebenfeld

Hadanig

Techelsberg

Kerschdorf Greilitz

Oberjeserz Oberjeserz Saisserach Saissersee

62

Forstsee

Tibitsch

Sekull

Sekull

Töschling

Tibitsch Saag

Tuderschi

Trieblach

Sankt Martin am Techelsberg

Pavor

Untergöriach

A2

Töschling

Bannwald 08 Windischberg

Pörtschacher Alm Ruine Leonstein Hohe Gloriette

am Wörthersee

Tuderschitz

Kreggab

Hohenfeld

Prosintschach

Hohenf

Niederer Winklern Gaißrücken

START Pörtschach am Wörthersee

Pörtschach

Kreggab

Hoher Gaißrücken

Haup tstraß e

63 Goritschach

Goritschach Sallach

Pirkerkogel Sü dA uto ba

Pirk

Pirk


Klösterle bahn I

Cycling tours

Cycling Tours Nadling

Pfaffendorf

Cycling along Lake Faaker See (Not Signposted)

Manessen

rleba Klöste

hn II a

a

Gi pf el ba hn

ft fli ho en rk Bi

Alt-Ossiach

38,4 Ta

Ossiach Tauern

e r Se

che

ia Oss

Sattendorf Sattendorf

Ostriach

Ostriach

g er

Sankt Andrä

4

6

8

Oberwinklern

10 12 14 16 18 20 22 24 Oberdorf 26 28 Moos 30 32 34 36 38 Köstenberg

eg

be g r

Wald

Ragain

Ragain

Gratschach Gratschach

Landskron Landskron

Trabenig

Wernberg Wernberg

Zauchen

Serai

Dobrova

09

Schloss Velden

Bach 09

09

ob Velden Selpritsch Selpritsch

Bergl

A11

M

St. Lambrecht Sankt

B erg l

Drau

Weg Duel r Lambrecht uel e

Debe

Aich

Schloss Rosegg

Rosegg

St

Rosegg

Drobollach am Faaker See

Kathrein Froja Tierpark Rosegg ch

St. Martin

Keltenwelt Frög

Ho l Mü h bac

c our w

Faak am See Faak 09

Finkenstein Finkenstein am Faaker See

am See

Ledenitzen

St. Egy

Gorin

Ott

Mühlbach

Treffen

Treffe

Srajach/Sreje

we g

ch

Unterferlach

Pirk

Unterferlach

Unteraichwald Unteraichwald

Gorintschach

Müllnern

g

Mallenitzen M u ld en we

Goritschach/Goriče

St. Peter

Winkl

09

Q

Untergreuth/Spodnje Rute

Winkl

Tö sc h in

Längdorf

St. Jakob

im Rosenthal

g

Tösching/Tešinja

lle n we g pe in K

Feist

o

68 3

Paradies ue

L

f do r äng

Ratnitz

Kerna St. Egyden

eg

Mühlbach/Reka

Ledenitzen Ai

Untertechanting

fw

Pulpitsch

09

h

eg

Mo orweg

Latschach

Latschach

Frög

Par

Müllnern

27

Ta

Kopein

Kanin

Kanin

Frießnitz/Breznica

Schlatten

Lessach Schlatten Kanin

2 km 1 : 67 077

64

Augsdorf

ger weg npil arie

Drobollach

Faaker Egg am Faaker See See

Neumüllnern

START

Duel

Lamp

Bogenfeld

S F

am Wörthersee Velden am Wörther See

Rajach

Neudorf

Greuth

Turdanitsch

S usali tsch

Velden

Kantnig

Lind Lind ob Velden

Türkei

Mittewald

n

09 Sankt Niklas an der Drau Föderlach St. Niklas

Kratschach

Dobrova Tschinowitsch

Sonnental

Großsattel

Kleinsattel

Auen

Göriach

Sonnental

Lichtpold

Dragnitz

Sankt Agathen und Perau

Maria Gail

Sü dA uto ba h

Kaltschach

Gottestal

Sankt Ulrich

Forstse

Saissersee

Kranzlhofen Kranzlhofen Fahrendorf Fahrendorf Sand

Kaltschach

Gottestal

Drau

Oberjeserz Oberjeserz Saisserach

A2

Schloss Wernberg

Seebach-Wasenboden

Villach

Greilitz

D

VILLACH

Kerschdorf

Umberg

Damtschach Schloss Terlach Damtschach Terlach Sternberg

Sankt Michael

Villach Lind

Unterwurzen

Ebenfeld

Stallhofen

Großvassach Neulandskron

Trabeni

Dröschitz

ENGLISH

w

Heiligen Gestade

0,0 2

Laas W ur z e

n

400

Um

• various restaurants along Lake Faaker See

am Wörthers

ö

K st en b

Kumitz

Best places for a break:

Techelsbe

Velden

Velden

600

rn ue

Ossiach

Deutschberg

Sankt Ruprecht bei Villach

Kleinvassach

moderate

Alt-Ossiach

Bodensdorf

700

Kanzelbahn

asphalt, gravel

Ossiacher See

Tratten

800

500

Surface:

Steindorf Steindorf am am Ossiacher See

Stiegl

440 m

Bodensdorf

Kanzelhöhe

Annenheim Annenheim

Seespitz Velden – Lind ob Velden – Föderlach – St. Niklas – Drobollach – Faak – Egg – Ledenitzen – A10 Mühlbach – Frög – Rosegg – Selpritsch – Velden

38.4 km

Tschöran

Seespitz

Cycling route:

km

900

Töbring

Töbring

3 hours

a

Gerlitzen Alpe 1.909 m Std.

a

You start your tour in Velden and cycle in the direction of Lind ob Velden and further on to Föderlach. After you have crossed the River Drau you have to climb a steep slope. On top of the slope you will find a nice wayside shrine. This is a nice place to pause after the exhausting exercise and to enjoy the great view of Lake Pölling Faaker See and Mt. Mittagskogel. You continue your cycling tour, passing the villages Drobollach, Faak am See and many campsites on the east shore of the lake. To return to Velden you turn right towards Ledenitzen. You follow the road to Mühlbach until you getTreffen Rosegg, amto Ossiacher See Treffen am Ossiacher See which is close to Velden.

Tiffen

Tiffen

Ossiacherberg

a

09

65

Rosenbach

A11

Rosenbach

Talla


Cycling tours

a

km

68.3 km

440 m

moderate

900

68,3

800

500

Klösterle bahn I

Velden

600

Velden – Lind ob Velden – Föderlach – Landskron – Ossiach – Steindorf – Bodensdorf – Sattendorf – Annenheim – Landskron – Föderlach – Lind ob Velden – Velden

Velden

700

400

0,0 3

6

Nadling

9 12 15 18 21 24 27 30 33 36 39 42 45 48 51 54 57 60 63 66

Pfaffe Manessen

II rlebahn Klöste

asphalt, gravel

Best places for a break:

Tiff

Tiffen

Ossiacherberg Steindorf Steindorf am Ossiacher Seeam

Stiegl

Gerlitzen Alpe 1.909 m

Ossiacher See

Tratten

Gip

ft

fe

fli

lb

ho

ah

en

n

Alt-Ossiach

Bodensdorf

Bodensdorf

Pölling

Alt-Ossiach

Tschöran

Ossiach

Deutschberg

Kanzelbahn

am Ossiacher See

Treffen am Ossiacher See

rn ue

Ossiach

Kanzelhöhe

Treffen

10

Ta

• You will find several nice stops along your route.

rk

Bi

ENGLISH

Surface:

a

Cycling route:

4 hours

Std.

a

While cycling along this route you will be enchanted by the lovely scenery. You start in Velden, pass Lind of Velden and take the bike trail along the River Drau (R1) until you get to the new bridge in Villach. (Its red colour is unique and already visible from a long distance!). There you take the bike trail in the direction of Lake Ossiacher See. The monastery in Ossiach is certainly worth a visit. Then you continue your tour along the lake to Steindorf, located on the east shore. The bike trail runs right along the lake, passing the villages Steindorf, Bodensdorf, Sattendorf and Annenheim until you get to St. Andrä, at the foot of the ruins of Landkron Castle. To return to Velden you take the bike trail along the River Drau. (R1)

a

Villach - Ossiacher See (Signposted) a

10

Cycling Tours

Tauern

Oss

10

Annenheim

er S

iach

Sattendorf Sattendorf

Töbring

T

ee

a

Ostriach

Ostriach K st en b ö

Annenheim

g er

Seespitz

Heiligen Gestade

Seespitz

Oberwinklern

Oberdorf

w

eg

Dröschitz be g r

Wald

Sankt Ruprecht bei Villach

Um

Kumitz

Ragain

Ragain

Gratschach Gratschach

Trabenig

Großvassach

Wernberg Wernberg

Zauchen

VILLACH

Villach

Kaltschach

Kleinsattel Maria Gail

Serai

Turdanitsch

Neudorf

Velden

am Wörthersee Velden am Wö

Kantnig Rajach

START

Duel

Schloss Velden

Bach

Lamp Lind Lind ob Velden

10

ob Velden Selpritsch Selpritsch

M

St. Niklas

Kratschach Türkei

Bogenfeld

Drau

Greuth

St. Lambrecht Sankt

B erg l

A11

Bergl

Weg Duel r Lambrecht uel e

np arie

ilger weg

Aug

Aich

Schloss Rosegg

Rosegg

Rosegg

Drobollach am Faaker See

Drobollach

St. Martin

Faaker Egg See am Faaker See

Latschach

Latschach Ho

bac

our w

Keltenwelt Frög Frög

67 Parc

Froja Tierpark Rosegg ch

l Mü h

66

h

eg

Müllnern

Sonnental

n

Sankt Niklas an der Drau Föderlach

Dobrova

Mittewald

Göriach

Sonnental

Großsattel

Dobrova Tschinowitsch

Sü dA uto ba h

Lichtpold

Dragnitz

Sankt Agathen und Perau

Auen

Kaltschach

Gottestal Gottestal

Sankt Ulrich

Saissersee

Kranzlhofen Kranzlhofen Fahrendorf Fahrendorf Sand

Schloss Wernberg

Drau

Oberjeserz Oberjeserz Saisserach

A2

Seebach-Wasenboden

10

Umberg

Damtschach Schloss Terlach Damtschach Terlach Sternberg

Sankt Michael

Villach Lind

Ebenf

Kerschdorf

Stallhofen

Landskron Landskron Neulandskron

Unterwurzen

D

Kleinvassach

Moos

Köstenberg

Sankt Andrä

A10

Laas W ur z e

n

Töbring

fw

eg

Pulpitsch

Ker

St. Eg


Manessen

Tiffen

Tiffen

Mountain bikING

Mountain bikING

acherberg

Mountain biking in Techelsberg Steindorf Steindorf am Ossiacher See

Stiegl

(Signposted)

km

17.6 km

560 m

moderate Oberglan

Glanhofen

17,6

rn ue

400

Ta

0,0 1

Töschling

500

Töschling

700 600

Ossiach Best places for a break:

hours

800

asphalt, gravel, forest trails

Ossiach

3/4

900

Alt-Ossiach Cycling route: Alt-Ossiach Töschling – Tibitsch – Forstsee – Trabenig – Arndorf – Lippitz – St. Martin – Sekull - Töschling Surface:

1

a

a

a

Std.

a

This is a challenging cycling route that meets the highest expectations. You will find parts that lead through flowering meadows and dense forests as well as difficult and outstanding ascents and fast descents.

sdorf

Markstein

am Ossiacher See

a

11

Dellach 2

3

4

5

6

7

8

9

10 11 12 13 14 15 16 17

• BuschenschenkeTauern Grünanger

Techelsberg

striach K st en b

ö

Sankt Bartlmä

ENGLISH

18

am Wörthersee

h

g er

Laas W ur z e

n

Oberwinklern

Oberdorf

Arndorf

Moos

St. Martin

11

Köstenberg

Trabenig

Dröschitz Unterwurzen

Techelsberg Hadanig

Ebenfeld

Pavor

Sekull

Sekull

Kerschdorf Tibitsch

Töschling

ofen Oberjeserz Oberjeserz Saisserach

Forstsee

11

Fahrendorf Fahrendorf Sü dA uto ba h

Sonnental

Sonnental

n

68

Kantnig

Velden

am Wörthersee

START

Töschling

e s e r h e t ö r Saag

Göriach Kranzlhofen Kranzlhofen

Tibitsch

A2

Ruine Leo Hohe G

Saag

Saissersee

Sternberg

Win

11

Greilitz

ch erlach

Trieblach

Sankt Martin am Techelsberg

Schaukraftwerk Forstsee

W

69

Unterdel


Klein Sankt Veit

Markstein Oberglan Micheldorf

This cycling route is signposted as a circular trail, starting and finishing at the tourist office at the Monte Carlo Platz. The cyling trail leads along paths with different surfaces: asphalt in the village, forest Dellach trail for the ascent and hiking paths and single trails for the descent.

a

a

Std.

(Signposted)

8.80Albern km

Strußnigteich

Tig moderate Tigring

295 m

Knasweg

8,80

18

0,0

1

2

3

Gradenegg

4

5

6

StallhofenStallhofen

Sankt Bartlmä

8St. Peter

Sankt Pete

7

Moosburg

Mitterteich

Moosburg Untergöriach

Arndorf

St. Martin Trabenig

Hadanig

Techelsberg

Trieblach

Sankt Martin am Techelsberg

Ebenfeld

Greilitz

Tibitsch

Sekull

Sekull

Saag

Töschling

12 12

Pörtschacher Alm Ruine Leonstein Hohe Gloriette 12

Töschling

Tibitsch

Forstsee

A2

Hoher Gaißrücken

Bannwald Windischberg

Pavor

Untergöriach

Winklern

START Pörtschach am Wörthersee

Pörtschach am Wörthersee

Haup tstraß e

Goritschach Goritschach

e e s e r h t ö r Saag

Schaukraftwerk Forstsee

am Wörther See

W

70

Kreggab

Kre

Prosintschach Niederer Gaißrücken

Sallach

h

ENGLISH

Unterlinden

400

Bannwald

600

Tourismusinformation Pörtschach

700

500

• Buschenschenke Brockhof • Zocklwirt

Witsc

800

Surface: asphalt, gravel, forest trails Techelsberg Best places for a break:

km

900

Cycling route: Tourismusinformation Pörtschach - Pörtschacher Alm - Bannwaldhöhe - Brockhof Tourismusinformation Pörtschach

am Wörthersee

1 hours

a

Mountain biking in Pörtschach - Bannwaldtour

a

Glanhofen

a

12

Mountain bikING

Tourismusinformation Pörtschach

Mountain bikING

Pirkerk Sü dA uto ba hn

Pritschitz Prit

Unterdellach Maria Wörth

71 Maria Wörth


Oberglan Micheldorf

Glanhofen

Cycling tours

Cycling Tours

Mountain bike trail between Pörtschach and Techelsberg km

6.80 km

a

3/4 hours

a

a

a

Std.

280 m

Knasweg easy

900

6,80

Techelsberg

600

18

500

Tourismusinformation Pörtschach

700

Tourismusinformation Pörtschach

800

Cycling route: Tourismusinformation Pörtschach - Pörtschacher Alm - Anschlußstelle Mountainbikestrecke Techelsberg Leonstain am- Ruine Wörthersee Tourismusinformation Pörtschach

0,0

asphalt, gravel, forest trails

Gr

Unterlinden

400

Surface:

(Signposted)

Albern

Dellach This route was developed to connect the existing mountain bike trails between Techelsberg and Pörtschach. The part of the route leading from the Pörtschacher Alm to the start of the MTB trail in Techelsberg is about 2.5 km and you have to overcome a difference in altitude of 99 m. This tour is also signposted as a circular trail and is an interesting option for families with children as well as beginners.

a

13

1

2

3

4

Stallhofen 5 6 Stallhofen

Sankt Bartlmä

Mitterte

Best places for a break: All the restaurants and coffee shops in Pörtschach

Untergöriach

Arndorf

St. Martin Trabenig

Dröschitz

zen

Hadanig

Techelsberg

ENGLISH

n

e as W ur z•

Trieblach

Sankt Martin am Techelsberg

Ebenfeld

Pavor Greilitz

Sekull

Tibitsch

Forstsee

A2

e s e r e t h r ö

Wink

Hohe Gloriette

Hauptstraße

Töschling

Töschling

Pörtschach am W START

Pörtschach am Wörthersee

Saag

Saissersee

Go Go

Saag

Göriach

ranzlhofen Kranzlhofen

Schaukraftwerk Forstsee

f

ntal

W

nental

Velden

72

Unterdellach

M

Maria Wö

am Wörthersee Velden am Wörther See Schloss Velden

Ruine Leonstein

START

Tibitsch

Pörtschacher Alm

13

Sekull

Kerschdorf

rjeserz Saisserach

Bannwald Windischberg

Auen

Auen

73


Klein St. Veit

Klein Sankt Veit

Markstein

Witsch

Mountain bikING Oberglan

Mountain bikING

Micheldorf Faning Faning Cycling along the Panoramarunde Krumpendorf (Signposted) Wielen Strußnigteich

a

500

Ponfeld

Ponfeld

Dellach

0,0 1

Bannwald Windischberg

Pörtschacher Alm Ruine Leonstein Hohe Gloriette

Sekull

5

Seigbichl 6

8

9

10

11

12

13

14

15

Tultschnig Nußberg

Kreggab

Hoher Gaißrücken

Kreggab

am Wörthersee

Hohenfeld

Niederer Winklern Gaißrücken

Goritschach Goritschach

Sallach

e e r s

Görtschach Schloss Görtschach Drasing

Pirk

Pirkerkogel Sü dA uto ba hn

Pirk 14

14

Pritschitz Pritschitz

H

öh

START

r s e e e h t W ö r

Maria Wörth

St. Anna

6

am Wörthersee

Maria Wörth

Pyramidenkogel

A2

Krumpendorf

Krumpendorf

Unterdellach

74

Hallegg

Hohenfeld

Prosintschach

Pörtschach

14

Tuderschitz Tuderschitz

Pörtschach am Wörthersee

Töschling

hiefling am Wörthersee

7

Untergöriach

Haup tstraß e

Töschling

A2

4

Ratzenegg

Trieblach

Sekull

3

Moosburg

Martin am Techelsberg

ch

2

Sankt Anna

Reifnitz

ENGLISH

in

Moosburg

Mitterteich

Krumpendorf

600

St. Peter

Untergöriach

g

a

a

700

StallhofenStallhofen

• Gasthof Pisl Sankt Bartlmä • Fischgasthof Jerolitsch

moderate

15,4

Sankt400 Peter Best places for a break:

370 m

800

Gradenegg

asphalt, gravel, Unterlinden forest trails

15.4 km

900

Cycling route: Parkbad Krumpendorf – Pirkerkogel – Pirk – Hohenfeld – Nußberg – Görtschach – Krumpendorf Surface:

km

a

Tigring Tigring Std. 1.5 hours

Starting at the Parkbad, this bike route is postsigned as a circular Albern trail. It leads along the municipial bounderies of Krumpendorf, mainly on rural roads, forest trails, hiking paths and single trails. Knasweg

Parkbad Krumpendorf

14

a

en

Sekirn

Sekirn 75

19

Maiernigg


Klein St. Veit

Klein Sankt Veit

Markstein

Witsch

Oberglan

Mountain bikING

Mountain bikING

Micheldorf

Glanhofen

W

km

Tigring Tigring 66 m

3.30 km

easy

900

3,30

MTB-Strecke Pörtschach

800

asphalt, gravel, forest trails

600

Unterlinden

Pirk

700

Surface:

500

Gradenegg

400

0,0

18

erk

Std.

a

a

Knasweg

Cycling route: Pirk – Prosintschach – Niederer Gaißrücken – MTB-Strecke Pörtschach

1

StallhofenStallhofen

Sankt Bartlmä

Mitterteich

Dellach St. Peter

Sankt Peter 2

Moosburg

3

Seigbichl

Ratzenegg

Untergöriach

St. Martin Techelsberg

Tuderschitz

Sankt Martin am Techelsberg

Bannwald Windischberg

Tibitsch

Pörtschacher Alm Ruine Leonstein Hohe Gloriette

Sekull

Sekull

A2

START

Kreggab

Hoher Gaißrücken

15

Töschling

Pörtschach

Goritschach Goritschach

Sallach

e e s e r h t ö r

Hohenfeld

Prosintschach Niederer Winklern Gaißrücken

Pörtschach am Wörthersee

am Wörthersee

Saag

Tuderschitz

Kreggab

Haup tstraß e

Töschling

Tibitsch

Untergöriach

Trieblach

Pavor

ENGLISH

Moosburg

Arndorf

nig

15 min.

a

Albern

a

This route was developped to connect the mountain bike trails Panoramarunden Krumpendorf and Bannwaldtour Pörtschach.

ach

F

Mountain bike trail between KrumpendorfStrußnigteich - Pörtschach Wielen (Signposted) a

15

Saag

Pirkerkogel

Hohenfeld

START

Pirk

Pirk

Sü dA uto ba hn

Pritschitz Pritschitz

am Wörthers

Unterdellach 76

Kru

Krumpen

Maria Wörth

Maria Wörth

77

ö r t h


Boat trips on Lake Wรถrthersee Forstsee Power Plant Old city of Klagenfurt Maria Wรถrth Pรถrtschach Flower Promenade Observation tower Pyramidenkogel Minimundus Planetarium Klagenfurt Reptile Zoo Happ Magic forest on Lake Rauschelesee Celtic World in Frรถg Animal Park, Castle & Labyrinth in Rosegg Mount Kathreinkogel Museum of the Carolings in Moosburg Velden Castle THERMAL SPA WARMBAD VILLACH

ENGLISH

Tourist attractions in the Wรถrthersee region


Tourist attractions

Pörtschach Flower Promenade

Boat trips on Lake Wörthersee Welcome on board! Enjoy the lake and its surrounding landscape from a completely different perspective. Our little passengers are more than wel-come to visit the captain and to help him navigate the boat for a little while. Info: and

Tourist Attravtions

On the lake’s most beautiful site you will find a small peninsula. During a walk along the wonderful flower promenade you can explore the village of Pörtschach from its most marvellous perspective. Info: www.poertschach.at Tel. +43/4272 2354

www.woertherseeschifffahrt.at Tel. +43/463 21155 www.schifffahrt-velden.at Tel. +43 664 136 91 91

Observation tower Pyramidenkogel Forstsee Power Plant

Info: www.pyramidenkogel.info Tel. +43/4273 2443 ENGLISH

Located on one of the lake’s most beautiful sites, the Forstsee Power Plant is not just a place for generating electricity. Moreover, it is a place to relax and to attend cultural events.

From the observation tower you can enjoy a magnificent panoramic view of the Carinthian Mountains, lakes and valleys. On a clear day you might even view the Karawanken Mountain range as well as the Mountain range of the Hohen Tauern.

Info: www.kelag.at Tel. +43/463 525-1429

Old city of Klagenfurt This 800 year-old, beautiful and fascinating city has a lot to offer. It were mainly Italian master builders who were responsible for the erection of its outstanding Renaissance buildings, its inner courtyards and its squares. Info: www.visitklagenfurt.at Tel. +43/463 537-2223

Minimundus Trace the routes of Phileas Fogg and Passepartout, the protagonists of Jules Verne’s famous work and follow them around the world, but in less than 80 days. You will be able to visit 5 continents in one day and to admire 140 models of the most fantastic buildings of the world. Info: www.minimundus.at Tel. +43/463 21194

Maria Wörth

Planetarium Klagenfurt

The picturesque village of Maria Wörth, located on the south shore of Lake Wörthersee is one of Carinthia’s most beautiful sites. The church, built in the 9th century AD, is very popular for christenings and weddings.

At the Klagenfurt Planetarium you can experience heaven on earth. The visit of one of the various shows, presented on the large dome-shaped projection screen in the theatre will certainly be a stunning and surprising experience!

Info: www.maria-woerth.info Tel. +43/4273 2240-0

Info: www.planetarium-klagenfurt.at Tel. +43/463 21700 80

81


Tourist attractions

Mount Kathreinkogel

Come and touch a non-venomous snake and all prejudices will disappear. Don’t miss the feeding of the crocodiles, piranhas and turtles. Info: www.reptilienzoo.at Tel. +43/463 23425 or +43/664 100 51 99

From a geographic point of view, it is certainly the most remarkable feature in the community of Schiefling. In 1986 they found uncovered remains dating back to the Neolithic Period, the Bronze Age and the Late Antiquity. Info:

Magic forest on Lake Rauschelesee Come to visit the magic forest (10,000 m²), located on the romantic Lake Rauschelesee, to experience the fairy tales, to discover hidden secrets while playing and to enjoy a fantastic landscape. Info: www.familienparadies-reichenhauser.eu Tel. +43/4273 2325

Tel. +43/4274 2275-22

Museum of the Carolings in Moosburg At the museum of the Carolings you can trace back the footprints of the Carolingian dynasty, which left major foot-prints in Carinthia. On two levels, the museum displays various topics. Info: www.moosburg.gv.at/kultur Tel. +43/4272 83400, +43/4272 83624 or +43/4272 83090

Celtic World in Frög Experience the world of pre-Christian gods, its glory and handicraft. The burial mounds are authentic places of discovery and may be regarded as the main attraction of this site. Info: www.keltenwelt.at Tel. +43/4274 52554 or +43/676 842 350 205

Velden Castle Like a castle from a fairytale it is located in the middle of an idyllic landscape and attracts people from all over the world with its outstanding architecture. Guided tours only on request! Info: www.schlossvelden.falkensteiner.com Tel. +43/4274 52000-0

Animal Park, Castle & Labyrinth in Rosegg THERMAL SPA Warmbad Villach

Come to visit our animal park to observe all different kinds of animals such as bison, rheas, cheeky maggots and kangaroos and various domestic animals. Experience the traces of the past at Rosegg Castle and meet the great composer Wolfgang Amadeus Mozart or Sissy, Empress of Austria.

A unique thermal spa with an incredibly vast offer of activites. FUN, FIT & SPA at the Thermal Spa Warmbad Villach.

Info: www.rosegg.at Tel. +43/4274 52357

Info: www.kaerntentherme.com Tel. +43/4242 3001-2750 82

83

ENGLISH

Reptile Zoo Happ

Tourist Attravtions


01 Escursione in bicicletta attorno al lago Wörthersee

49,20 km

400 m

media

02 ROSEGG - FRÖG

16,30 km

260 m

facile

03 DRAUSCHLEIFE - ROSENTAL

31,30 km

360 m

media

04 Escursione in bicicletta attorno al Monte Kathreinkogel

18,00 km

300 m

media

05 Escursione in bicicletta nei dintorni dei monti Pirker Kogel e Gaisrücken

15,00 km

340 m

media

06 Escursione in bicicletta attorno al Lago Forstsee

15,50 km

380 m

media

07 Percorso in bicicletta tra i castelli di Damtschach, Wernberg, Rosegg e Velden 29,60 km

280 m

media

08 Pista ciclabile dei Carolingi

21,60 km

540 m

media

09 Escursione in bicicletta attorno al lago di Faak

38,40 km

440 m

media

10 VILLACH - OSSIACHER SEE

68,30 km

440 m

media

11 Percorso per mountain bike a Techelsberg

17,60 km

560 m

media

12

Percorso per mountain bike a Pörtschach – Bannwaldtour

8,80 km

295 m

media

13

Percorso per mountain bike tra Pörtschach e Techelsberg

6,80 km

280 m

facile

14

Pista ciclabile panoramica „Panoramarunde Krumpendorf“

15,20 km

370 m

media

15

Percorso per mountain bike tra Krumpendorf e Pörtschach

3,30 km

66 m

facile

woerthersee.com

ITALIANO

Piste Ciclabili


Piste ciclabili Feldkirchen in Kärnten

n

Feldkirchen Escursione in bicicletta attorno al lago Wörthersee (Segnalato) Krahberg in Kärnten Mautbrücken r Gla

Rohnsdorf

Rohnsdo

W

Lindl

49,2 km

Metschach 400 m

Zweikirchen media

49,2

800 Klein St. Veit

Klein Sankt Veit 700

Tigring Tigring

400

Albern

Faning Faning

Wielen

500 Strußnigteich

Velden

Velden

Witsch

600

Micheldorf

Tentschach

0,02 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48

Ponfeld

Gradenegg

18

Sankt Peter StallhofenStallhofen

Sankt Bartlmä

Moosburg

Mitterteich

Seigbichl

Ratzenegg

Lendorf

n

berg

nterwurzen

St. Martin Trieblach Techelsberg Trabeniga Klagenfurt • Buffet „Zur Tramway“ Hadanig Sankt Martin am Techelsberg Dröschitz • ZauberwaldEbenfeld (bosco magico) sul lago Rauschelesee • Buschenschenke Kakl Pavor Sekull

Kranzlhofen Kranzlhofen orf rendorf Sonnental

Sonnental

am Wörthersee

am Wörthersee

M

St. Anna

Deber

Rosegg

St. Kathrein

Hafnersee

Ho

fw

eg

Penken

Kerna St. Egyden

St. Egyden

Plaschischen

Plaschischen 01

Plescherken

Plescherken ein ob

Goritschitzen 37

20

17A

Keutschach

Leisbach

St. Nikolai

KeutschachSankt Nikolai Pertitschach Zauberwald Rauschelesee

87

Stein

Viktring

am See

34

86

Maiernigg

18

St. Margarethen Sankt Margarethen

Keutschacher See

Penken

St. Kathrein

Latschach

Latschach

Roda

Minimundus Reptilienzoo Happ Planetarium

19

Raunach Raunach

Techelweg Techelweg/Holbiče

Kathreinkogel

KLAGENFU

6

Sekirn

21

Rauth

Rosegg

rög

HöheLinden

12

Sekirn

Reifnitz

01

Schloss Rosegg

rög

s e e t h e r W ö r

Sankt Anna

öhe

Albersdorf

Farrendorf

01

4 8 1

am Wörthersee

17

Aich

Krumpendorf Krumpendorf

Maria Wörth

H

Selpritsch Selpritsch

A2

Pritschitz Pritschitz

Unterdellach

am Wörthersee Schiefling am Wörthersee ger weg npil arie

8

am Wörthersee

Pyramidenkogel

Augsdorf

4

Pirk

Sü dA Goritschach uto Goritschach ba Sallach hn 01

Schiefling

nkt Lambrecht Weg Duel el er

D

Pörtschach

Görtschach Schloss Görtschach Drasing

Pirk

Pirkerkogel

Auen

Auen

Schloss Velden

u

Pörtschach am Wörthersee

Maria Wörth

Velden am Wörther See Velden

n

Hohenfeld

Haup tstraß e

Saag

e 01 s e Schaukraftwerk e r h Forstsee t ö r W

Hohenfeld

Prosintschach Niederer Winklern Gaißrücken

Saag

Göriach

Kreggab

Waltendorf

Hallegg

10

Forstsee

Kreggab

Hoher Gaißrücken

Windischberg

Töschling

Tibitsch

Saissersee

START

Töschling

A2

A2

Nußberg

Tuderschitz Tuderschitz

2

Oberjeserz Oberjeserz Saisserach

Tibitsch

Untergöriach

Bannwald

Pörtschacher Alm Ruine Leonstein Hohe Gloriette

Sekull

Kerschdorf Greilitz

el

Untergöriach

Arndorf

Lendorf

Tultschnig

18

Punti di sosta:

D

Laas

Emm

KlagenfurtWölfnitz

Dellach St. Peter

ITALIANO

Unterlinden

22

Ponfeld

Moosburg Moos

18

St. Peter am Bichl

14

Itinerario: Velden – Pörtschach – Krumpendorf – Klagenfurt am Wörthersee – Viktring – Keutschach – Schiefling – Aich – Velden Techelsberg

W ur z e

Ka

Maria FeichtFeicht Maria

900

Knasweg

asfalto, sterrato

km

a

a

Std.

Dellach

am Wörthersee

Glanegg

3 ore

a

Si pedala lungo la riva nord del lago, da Velden fino a Klagenfurt, Pfaffendorf attraversando Pörtschach e Krumpendorf (R4). A Klagenfurt non può mancare la Tiffen visita al Minimundus oppure al Rettilario Happ. Tiffen Sul lungofiume ‘Lendkanal’ troverete il Buffet Zur Tramway, luogo romantico adatto a una breve sosta rigenerante. Da qui la pista ciclabile continua verso Viktring (R4a); dopo una leggera salita si raggiunge l’idilliaco lago Rauschelesee con il suo bosco magico. Per am Ossiacher See e Markstein ritornare a Velden si attraversano i paesini di Schiefling e Aich. Chi preferisce un percorso più leggero, senza salite e discese, Oberglan può proseguire lungo la pista ciclabile, riva sud del lago Wörthersee (R4), Glanhofen attraverso il romantico paese di Maria Wörth. Tutto il percorso ha una lunghezza di soli 40 km con poche leggere salite, ma gran parte della pista ciclabile non è separata dalla strada principale.

a

Rabensdorf

Fondo:

e an d eg

irt sc

ha fts w

Nadling

a

01

Piste ciclabili

01

Reauz

Reauz Thal Lambichl

Lambic


hn

Sattendorf Sattendorf

See

Ostriach

Oss

Piste ciclabili

Ostriach ö

g er

Laas W ur z e

n

Rosegg - Frög (Non Segnalato) Heiligen Gestade

Oberwinklern

Oberdorf

a a

Moos

16,3 kmKöstenberg 260 m

facile

a

1,5 ore

Std.

km

a

Questo percorso, ideale per principianti, attraversa il comune di Sankt Andrä Rosegg, un piccolo paesino immerso nella romantica sul fiume g e Drava. Da Velden a Rosegg il tragitto è breve e quindi avrete tutto il Villach tempo per visitare il parco zoo di Rosegg oppure il sito archeologico a Frög. Inoltre nei dintorni è possibile visitare il Castello di Rosegg con il Museo delle Cere, il Labirinto oppure le rovine del Castello di U m Altrosegg.

a

be g r

Ragain

600

– Bergl – Lind ob Velden – Velden

Stallhofen

500

Fondo:

asfalto, sterrato

Trabenig

400

Damtschach 0,0 1 2 3 Schloss Terlach Damtschach Terlach Sternberg

Sankt Michael Punti di sosta: • il sito archeologico ‘Frög’

Wernberg Wernberg

Zauchen

Serai

Sü dA uto ba h

Greuth

Oberjeserz Oberjeserz Saisserach 10

11

12

13

14

Saissersee

15

16

Sonnental

Sonnental

Lichtpold Neudorf

Velden

am Wörthersee Velden am

Kantnig Rajach

Duel

Schloss Velden

START

Bach

Lamp Lind Lind ob Velden

Bogenfeld

9

n

Sankt Niklas an der Drau Föderlach St. Niklas Türkei

Mittewald

Kaltschach

Dragnitz

Kratschach

8

Göriach

Großsattel

Kleinsattel

7

Fahrendorf Fahrendorf

Kaltschach

Gottestal

u

6

Kranzlhofen Kranzlhofen

Sand

Gottestal

Sankt Ulrich

5

A2

Schloss Wernberg

Drau

4

Drau

ob Velden

02

Selpritsch Selpritsch

02

St. Lambrecht

Sankt Lambrecht Weg Duel el er

B erg l

A11

Bergl

D

dskron

Kerschdorf

Velden

Umberg Velden – Selpritsch – Rosegg – Frög – Rosegg

Itinerario:

Unterwurzen

700

Ragain

Gratschach Gratschach

16,3

800

Velden

Wal

dw

Dröschitz 900

u

M

np arie

ilger we

Aich

Schloss Rosegg Rosegg Rosegg 02

Drobollach am Faaker See

Drobollach

St. Martin

Froja Tierpark Rosegg ch

Keltenwelt Frög

Faaker Egg See am Faaker See

Frög

l Mü h bac

c our w

h

eg

88

am See

Latschach Ho

Par

Faak am See Faak

Latschach

Ledenitzen

89

fw

eg

Pulpitsch

ITALIANO

02

Piste ciclabili

K st en b

Annenheim Annenheim

ei

l

er iach


nzelbahn

Tauern

ia Oss

Sattendorf Sattendorf Piste ciclabili

Techelsberg

ee

am Wörthersee

Ostriach

Piste ciclabili

Ostriach K st en b ö

Annenheim Annenheim

Drauschleife - Rosental (Non Segnalato) Heiligen Gestade

g er n

Gottestal

Punti di sosta: Sankt Ulrich

Forstsee

Saag

Saissersee

Saag

Göriach Kranzlhofen Kranzlhofen Fahrendorf Fahrendorf 0,0 2 4 6 8 10 12

14

16

18

s e e r h r t W ö

Schaukraftwerk 22 Forstsee 24 26 28

20

Sonnental

Velden

am Wörthersee Velden am Wörther See

Kantnig Rajach

START

Duel

Auen

Schloss Velden

03

Auen

Lamp

Dragnitz

Lind ob Velden Lind

ob Velden Selpritsch Selpritsch

Bergl

A11

M

St. Lambrecht Sankt

B erg l

Drau

Bogenfeld

Weg Duel r Lambrecht uel e

Farrendorf

Aich

03

Keltenwelt Frög Frög

Kathreinkogel

Latschach

l Mü h

03

bac

h

eg

am See

Ledenitzen

fw

Kerna St. Egyden

eg

St. Egyden Gorintschach

Pulpitsch

Ottosch Treffen

Treffen

Mühlbach Mühlbach/Reka

Ledenitzen

Srajach/Sreje 03

Unterferlach

Mallenitzen

Pirk

St. Peter

Winkl

Winkl

Q

Untergreuth/Spodnje Rute

Längdorf

Lukowitz

Tösching/Tešinja

lle n we g pe in K

Feistritz

27

Tallach

Kopein

Drau

o

68 3

Paradies ue

Rupertiberg

St. Jakob im Rosental

g Tö sc h in

Ottosch

L

Gorintschach

e M u ld en w

f do r äng

Unterferlach

Unteraichwald Unteraichwald

g

ch

we g

Penken

St. Kathrein

Latschach

Ho

c our w

T

St. Kathrein 03

Froja Tierpark Rosegg ch

Par

am Wörthersee

Deber

Schloss Rosegg Rosegg

Faaker Egg See am Faaker See

SchieflingSchieflin

Augsdorf

ger weg npil arie

Rosegg

St. Martin

90

30

Bach

Drobollach am Faaker See

Ratnitz

Tibitsch

Velden

Velden

500

Drobollach

Ai

Tibitsch

Sonnental

Lichtpold

Greuth

Faak am See Faak

31,3

Oberjeserz Oberjeserz Saisserach

D

Türkei

Techelsberg

Kerschdorf Greilitz

Sankt Niklas an der Drau Föderlach St. Niklas

Kratschach

Ebenfeld

Pavor

Unterwurzen

n

Neudorf

Gottestal

• Thomashof • Rosentalerhof Großsattel Kleinsattel • Buschenschenke Kakl

Kaltschach

Dröschitz

media Sankt Martin

Hadanig

ITALIANO

asfalto, sterrato Drau

Mittewald

600

400

Sü dA uto ba h

Kaltschach

360 mTrabenig

700

Damtschach Schloss Terlach Damtschach Terlach Rosegg – Drauradweg – Sternberg

Sand

Schloss Wernberg

31,3 km

800

Velden – Selpritsch – Mühlbach – St. Jakob – Selkach – Treffen – Wernberg Wernberg A2 St. Egyden – Latschach – Velden

Fondo:

Serai

900

km

a

a

be g r

Wal dw

a

u

Sankt Michael Itinerario: Zauchen

St. Martin

2 ore

Std.

Arndorf

Moos

Köstenberg

SanktQuesto Andrä itinerario vi porta a Rosegg e poi nella Rosental costeggiando eg il romantico laghetto Bäckerteich. Percorrendo la Ciclabile della ei Villach Drava in direzione di Mühlbach si pedala su una strada di ghiaia fino a Längdorf. Qui è possibile fare una deviazione mverso St. Jakob. U Continuando si arriva al punto in cui il torrente Rosenbach si getta Ragain potrete trovare refrigerio nelle nella Drava e se desiderate ritemprarvi Ragain Umberg fresche acque del fiume. Si attraversa poi il ponte sulla Drava per Gratschach Gratschach Stallhofen continuare il percorso fino a Selpritsch, passando attraverso i paesi di dskron Treffen e Latschach per poi rientrare a Velden. Trabenig

Laas W ur z e

Oberdorf

a

Oberwinklern

a

03

18

rS che

Kanin

Kanin

Schlatten

91 Frießnitz/Breznica

Selkach

Selkach/Že


Techelsberg

ee

am Wörthersee

Ostriach

ia Oss Piste ciclabili

18

rS che

Ostriach

Piste ciclabili

Sank

ö

K st en b g er

rz e in bicicletta attornoLaas alW uMonte Kathreinkogel (Non ArndorfSegnalato) Oberwinklern

n

Escursione Heiligen04 Gestade

Moos

St. Martin

be g r

A2

Sand

Schloss Punti di sosta: Wernberg Kaltschach

• Gasthof Ferm • Gasthof Bürger ottestal• Gasthof Erlenheim

Schiefling

600

Lichtpold

0,0 1

2

3 4 Göriach

5

6

7

8

9

Duel

A

Tös

Saag

e e r s e h r t ö W

Schaukraftwerk Forstsee

am Wörthersee Velden am Wörther See

Rajach

Töschling

10 11 12 13 14 15 16 17 18

Velden

Kantnig

Seku

Saag

Sonnental

Auen

Schloss Velden

Auen

04

Lind ob Velden Lind

ob Velden Selpritsch Selpritsch

Sankt Niklas an der Drau Föderlach

M

St. Niklas

A11

Bergl

D

St. Lambrecht Sankt

B erg l

Weg Duel r Lambrecht uel e

Rosegg

Froja Tierpark Rosegg ch

Keltenwelt Frög Frög

gg

l Mü h bac

c our w

h

eg

Ledenitzen

92 Unterferlach

04

Kathreinkogel

Latschach fw

Penken

Penken

Kerna St. Egyden

eg

St. Egyden Gorintschach

Pulpitsch

Ottosch

Srajach/Sreje Pirk

Techelweg Tech

St. Kathrein

Latschach

L ä

Unterferlach

am Wörthersee

Aich

Mühlbach Mühlbach/Reka

Ledenitzen

am Wö SchieflingSchiefling START Farrendorf

04

Ho

Faaker See

Par

Deber

St. Kathrein

Rosegg

St. Martin

Augsdorf

lger weg npi arie

Schloss Rosegg

aaker See

Unteraichwald

Tibitsch

Forstsee

Lamp

Drau

Tibitsch

Sekull

Bach

Dragnitz

Bogenfeld

a

Greilitz

Sonnental

Neudorf

Gottestal

700

Saissersee 400

n

18,1

Pavor Kerschdorf

800

Fahrendorf Fahrendorf

Sü dA uto ba h

Kaltschach

Ebenfeld

Kranzlhofen Kranzlhofen

asfalto, sterrato

Trieblach

media Sankt Martin am Tec

900

Oberjeserz 500 Oberjeserz Saisserach

Damtschach SchlossSchiefling – Reiterhof Auen – Velden – Selpritsch Terlach Damtschach – Latschach – Pulpitsch – St. Egyden – Schiefling Terlach Sternberg

Techelsberg

300 m Hadanig

ITALIANO

Wernberg nberg Fondo:

a

a

a

Itinerario:

18,0 kmTrabenig a

Trabenig

km 1,5 ore Dröschitz

Std.

Schiefling

Oberdorf

Seguendo questo percorso potrete ripercorrere le tracce degliKöstenberg antichi Romani: un’avventura entusiasmante per tutta la famiglia! Giunti alla pianura di Latschach si pedala lungo il fiume Drava, circondati dalla splendida catena montuosa delle Karawanken con stupendi panorami sui paesi di St. Jakob e St. Egyden. A St. Egyden è possibile lasciare Um Unterwurzen le biciclette alla Kreuzwirt e salire a piedi sul Monte Kathreinkogel. Ragain Per ritornare a Velden si può percorrere la pista ciclabile che va Ragain Umberg a Schiefling oppure prevedere una tappa di montagna e dalla Kreuzwirt continuare in direzione di Penken per giungere alI’idillico Stallhofen laghetto Penkensee, un vero gioiello della natura.

Treffen

Treffen

Ottosch

93 Rupertiberg


Maria FeichtFeicht Maria

Piste ciclabili

Piste ciclabili Klein St. Veit

Klein Sankt Veit

Markstein

Escursione in bicicletta nei dintorni dei monti Pirkerkogel e Gaisrücken (Non Segnalato) Witsch

500

0,0 1 Gradenegg

Sankt Bartlmä

8 9 Dellach

11

12

13

14

Ratzenegg

Tultschn Nußberg

Bannwald

Sekull

Töschling

A2

Haup tstraß e

Hoher Gaißrücken

Niederer Gaißrücken Winklern

Pörtschach am Wörthersee

Kreggab

Hohenfeld

Prosintschach

Pörtschach am Wörthersee

Töschling

e s e r e t h r ö

05

Hohenfeld

05

Pirkerkogel

Görtschach Schloss Görtscha Drasing

Pirk

Pirk

Sü dA uto ba Sallach hn

Goritschach Goritschach

A

Pritschitz Pritschitz

START

Krumpendorf

Krumpendorf am Wörthersee

Unterdellach

05

e e r s e h t r W ö

Maria Wörth

Maria Wörth Auen Pyramidenkogel

St. Anna

94

Halleg

Tuderschitz

Kreggab

Saag

Auen

10

Tuderschitz

Pörtschacher Alm Ruine Leonstein Hohe Gloriette

Sekull

Tibitsch

W

7

Seigbichl

Trieblach

Saag

aukraftwerk tsee

6

Untergöriach

Windischberg

Tibitsch

5

Moosburg

Sankt Martin am Techelsberg

Pavor

4

Moosburg

Mitterteich

Untergöriach

Techelsberg

3

Sankt Anna

Sekirn 95

Sekirn 19

ITALIANO

18

Hadanig

2

St. Peter

Sankt Peter

Arndorf

St. Martin

Ponfeld

400

StallhofenStallhofen

• Gasthaus Schiller • Buschenschenke Brock

15,0

Ponfeld

asfalto, sterrato

Punti di sosta:

media

Faning Faning

Krumpendorf

700

340 m

Tigring Tigring

800

Unterlinden

15,0 km Wielen

900

600

Fondo:

km

Strußnigteich

Itinerario: Krumpendorf – Pirk – Kreggab – Moosburg – Untergöriach – Winklern – Sallach – Krumpendorf

g

1,5 ore

Krumpendorf

a

a

Std.

a

La partenza è abbastanza impegnativa, ma quando si arriva al Micheldorf Glanhofen paesino di Pirk, in direzione di Prosintschach e Kreggab, la difficoltà si riduce e si può tranquillamente scoprire il paesaggio percorrendo dolci colline e prati verdi. A Moosburg si passa davanti alla chiesa parrocchiale e si prende la Gaisrückenstraße, superando leggere salite e discese fino al Buschenschenke Brock. Poi si prende il Albern percorso verso Pörtschach per ricongiungersi alla pista ciclabile R4 Dellach Knasweg che vi riporta a Krumpendorf.

a

Oberglan

a

05

Maiernigg

H


Ossiacherberg

Piste ciclabili

Steindorf Steindorf am am Ossiacher See

Stiegl

Ossiacher See

Piste ciclabili

Escursione in bicicletta attorno al Lago Forstsee (Non Segnalato)

06

Glanhofen

15,5 km

380 m

a

a a

km

a

t lif

1,5 ore

Std.

a

of

Tratten

Bodensdorf Il percorso è perfetto per famiglie sportive che amano la Moutain Alt-Ossiach Bodensdorf Alt-Ossiach Bike e con un po‘ di preparazione atletica, perché fino a Kerschdorf, la salita è impegnativa.Tschöran Ne vale però la pena, perché la posizione del Lago Forstsee è unica e farà dimenticare tutte le fatiche. Dopo una lunga pausa il ritorno è più facile e dopo la leggera discesa si prende la pista ciclabile lungo la riva nord del Lago Wörthersee per ritornare rn ue Ossiach a Velden. Deutschberg Ossiach

media

Dellach

900

15,5

Ta

800

e

iac Fondo: Oss

500

Ostriach

am Wörthersee

400

Ostriach

asfalto

Techelsberg

18

Se her

Velden

600

Velden – Kranzlhofen – Kerschdorf – Ebenfeld – Trabenig – Forstsee – Saag – Velden

Velden

Itinerario:

ndorf

700

Tauern

0,0 1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

ö

K st en b g er

Punti di sosta:

Laas W ur z e

n

Gestade • Heiligen Café Bistro nei pressi della centrale elettrica “Schaukraftwerk Oberwinklern

Oberdorf

Arndorf

Moos

St. Martin

Köstenberg

Trabenig

be g r

Dröschitz Um

Ragain

Ragain

Unterwurzen

Techelsberg

Sankt Martin

Hadanig

Ebenfeld Pavor

Kerschdorf

06

Umberg

Greilitz

Tibitsch

Stallhofen

Wernberg Wernberg Schloss Wernberg

Gottestal Gottestal

Oberjeserz Oberjeserz Saisserach

Damtschach Schloss Terlach Damtschach Terlach Sternberg

Fahrendorf Fahrendorf

Kaltschach

Kaltschach

Saag

Göriach

Kranzlhofen

A2 Sü dA uto ba h

Kranzlhofen 06

Sonnental

Sonnental

n

Lichtpold Neudorf

Saag

Saissersee

06

Sand

Tibitsch

Forstsee

Kantnig

e r s e h r t ö W

Schaukraftwerk Forstsee

Velden am Wörther See

Rajach

Velden

Duel

START

Auen

Schloss Velden

Auen

am Wörthersee

Bach

ITALIANO

Trabenig

Lamp

Dragnitz

Lind ob Velden Lind

tel

Selpritsch Selpritsch

Sankt Niklas an der Drau Föderlach St. Niklas 96

ob Velden

B erg l

St. Lambrecht Sankt

Weg Duel r Lambrecht

M

np arie

ilger weg

Augsdorf

Deber

am Wörthersee

Farrendorf 97

Aich

SchieflingSchiefling


Klösterl

Nadling

Piste ciclabili rlebah Klöste

Ossiacherberg Damtschach, Wernberg, Rosegg e Velden (Segnalato)

Bodensdorf

29,6 rn ue

Velden

Ta

Ossiach Tauern

her

See

Ostriach

4

6

8

10

12

14

16

K st en b

ö

0,0 2

18

20

Oberdorf

dw

Ragain

Ragain

Gratschach Gratschach

Terlach

Terlach Sand

Seebach-Wasenboden

Sü dA 07 uto ba h n

Sonnental

Sonnental

Velden

Kantnig Rajach

START

Duel

Schloss Velden

Lamp Lind ob Velden Lind

07

07

ob Velden

Selpritsch Selpritsch

Sankt Niklas an der Drau Föderlach

M

St. Niklas

Türkei

Bogenfeld

Greuth

Drau

B erg l

A11

Bergl

St. Lambrecht Sankt D

Kratschach

Dobrova

am Wörthersee Velden am Wö

Bach

Dragnitz

Großsattel

Dobrova Mittewald

Neudorf

Gottestal

Sankt Agathen und Perau

Serai

Lichtpold

Gottestal

Sankt Ulrich

Göriach Kranzlhofen Kranzlhofen Fahrendorf Fahrendorf

Kaltschach

Drau

Saissersee

Sternberg

A2 Kaltschach

Kleinsattel

Kerschdorf

Oberjeserz Oberjeserz Saisserach

Damtschach

Wernberg Schloss Wernberg Wernberg

Zauchen

VILLACH

Unterwurzen

Schloss Damtschach

Sankt Michael

Villach Lind

Weg Duel r Lambrecht uel e

np arie

Aich

Schloss Rosegg Rosegg

Rosegg

Froja ch

St. Martin

Keltenwelt Frög

Faaker Egg See am Faaker See

Ho

bac

our w

h

eg

Faak am See Faak

am See

Ledenitzen

eg

Pulpitsch

Unteraichwald

Unteraichwald

Unterferlach

99 Unterferlach

Pirk

Gorintschach

L do r äng

Ratnitz

Ker

St. Eg

Srajach/Sreje

we g

ch

98

g

am Faaker See

Ai

fw

Mühlbach Mühlbach/Reka

Ledenitzen

Finkenstein Finkenstein

Latschach

Latschach

Frög

l Mü h

Parc Mo orweg

Tierpark Rosegg

ITALIANO

Drobollach

Müllnern

Aug

ilger weg

Drobollach am Faaker See

Turdanitsch

Ebenf

Umberg

Trabenig

Großvassach Neulandskron

Moos

Stallhofen

Landskron Landskron

Untertechanting

28

be g r

Wal

Kumitz

Neumüllnern

26

Laas W ur z e

Dröschitz Um

Tschinowitsch

24

Köstenberg

eg

Sankt Ruprecht bei Villach

Auen

22

n

Oberwinklern

Sankt Andrä

Maria Gail

am

g er

Heiligen Gestade

A10

Villach

T

Ostriach

400

Seespitz

Kleinvassach

media

Alt-Ossiach

Ossiach

iac Oss

Seespitz

• Castello die Wernberg • Roseggerhof

a

a

Gi

ft

pf el

ba hn

fli ho en rk

600

Annenheim Annenheim

Posti ideali per una sosta:

a

a

Bi

Kanzelbahn

asfalto, sterrato

280 m Alt-Ossiach

Bodensdorf

Deutschberg 700

500

Töbring

29,6 km

Tschöran

800

Sattendorf Sattendorf

Töbring

km

Ossiacher See

Tratten 900

Pölling Itinerario: Velden – Weinzierl – Kantnig – Terlach – Schloss Damtschach – Wernberg – Schloss Wernberg – Drauradweg – Föderlach – Wudmath – Drau – Kanzelhöhe Staumauer Kraftwerk Rosegg – Tierpark Rosegg – Labyrinth Rosegg – Schloss Rosegg – Selpritsch – Velden Treffen

Fondo:

2,5 ore

Std.

a

L’itinerario attraversa tre comuni e permette di scoprire i loro monumenti storici e castelli; inoltre è digitalizzato e lo si trova online.

Treffen am Ossiacher See

Steindorf Steindorf am am Ossiacher See

Stiegl

Gerlitzen Alpe 1.909 m

Velden

Percorso in bicicletta tra i castelli di

am Ossiacher See

Tiff

Tiffen

n II

07

Pfaffe

Piste ciclabili Manessen


Piste ciclabili

Piste ciclabili

a

a

Itinerario:

dorf am Ossiacher See her See

media

Pörtschach

21,6 Mautbrücken

0,0

2

4

6

8

10

12

G

Punti di sosta:

16

18

Witsch 08

Wielen

Strußnigteich

• Buschenschenke Wassacher • Buschenschenke Kamuder • Buschenschenke Falkner

Tigring Tigring

Albern

Dellach

20

Klein St. Veit

Micheldorf

Glanhofen

14

Klein Sankt Veit

Markstein

asfalto, steratto

Oberglan

h

540 m

400

Pörtschach – Stallhofen – Knasweg – Naßweg – Kl. St. Veit – Tigring – St. Peter – Moosburg – Stallhofen – Sekull – Töschling – Pörtschach

Fondo:

21,6 km

Pörtschach

Tiffen

Tiffen

km

a

2 ore

a

Un’escursione in bicicletta ricca di peculiarità paesaggistiche e Std. storiche. Questo itinerario vi condurrà a Moosburg passando per Pörtschach, dove, nei pressi del campo da golf, si lascia la strada Feldkirchen in Kärnten statale per prendere sentieri boschivi privi di traffico in direzione di Feldkirchen 900 Nadling Naßweg. Sulla strada verso Klein St. Veit lo sguardo può spaziare Krahberg in Kärnten sulle meravigliose vedute del laghetto Tigringersee e della catena 800 montuosa delle Karawanken. Dopo il castello di Tigring si trovano le Rabensdorf 700 prime testimonianze dei Carolingi, che invitano ad una visita lungo Lindl il percorso, mentre a Moosburg non si deve perdere l’opportunità di 600 Pfaffendorf visitare il museo e il castello. Al ritorno si prende la strada statale che passa il campo da golf e va verso Pörtschach. 500

a

Pista ciclabile dei Carolingi (Non Segnalato)

08

Knasweg

Ta

rn ue

am Wörthersee

08

Gradenegg

Unterlinden

Dellach

St. Peter

Sankt Peter

18

StallhofenStallhofen

Sankt Bartlmä

Mitterteich

Moosburg

Seig

Ratzenegg

Moosburg n

Laas W ur z e

Untergöriach

Arndorf

Moos

St. Martin

tenberg

Trabenig

Dröschitz Unterwurzen

Ebenfeld

Hadanig

Techelsberg

Kerschdorf Greilitz

Oberjeserz Oberjeserz Saisserach Saissersee

100

Forstsee

Tibitsch

Sekull

Sekull

Töschling

Tibitsch Saag

Tuderschi

Trieblach

Sankt Martin am Techelsberg

Pavor

Untergöriach

A2

Töschling

ITALIANO

rf

Techelsberg

Bannwald 08 Windischberg

Pörtschacher Alm Ruine Leonstein Hohe Gloriette

am Wörthersee

Tuderschitz

Kreggab

Hohenfeld

Prosintschach

Hohenf

Niederer Winklern Gaißrücken

START Pörtschach am Wörthersee

Pörtschach

Kreggab

Hoher Gaißrücken

Haup tstraß e

101 Goritschach

Goritschach Sallach

Pirkerkogel Sü dA uto ba

Pirk

Pirk


Klösterle bahn I

Piste ciclabili

Piste ciclabili Nadling

Pfaffendorf

Escursione in bicicletta attorno al lago di Faak (Non Segnalato) rleba Klöste

hn II a

a

Gi pf el ba hn

ft fli ho en rk Bi

Alt-Ossiach

38,4 Ta

Ossiach Tauern

e r Se

che

ia Oss

Sattendorf Sattendorf

Ostriach

Ostriach

g er

Sankt Andrä w

Heiligen Gestade

0,0 2

4

6

8

Laas W ur z e

n

400

Oberwinklern

10 12 14 16 18 20 22 24 Oberdorf 26 28 Moos 30 32 34 36 38 Köstenberg

eg

be g r

Wald

Ragain

Ragain

Gratschach Gratschach

Trabenig

Wernberg Wernberg

Zauchen

Serai

Dobrova

Dobrova

am Wörthersee Velden am Wörther See

Rajach

Neudorf

Schloss Velden

Bach

09

09

09

ob Velden Selpritsch Selpritsch

Bergl

A11

M

St. Lambrecht Sankt

B erg l

Drau

Bogenfeld

Weg Duel r Lambrecht uel e

Debe

Aich

Schloss Rosegg

Rosegg

St

Rosegg

Drobollach am Faaker See

Kathrein Froja Tierpark Rosegg ch

St. Martin

Keltenwelt Frög

Ho l Mü h bac

c our w

09

am Faaker See

am See

Ledenitzen

Gorin

Ott

Mühlbach

Treffen

Treffe

Srajach/Sreje

we g

ch

Unterferlach

Pirk

Unterferlach

Unteraichwald Unteraichwald

Gorintschach

Müllnern

g

Mallenitzen M u ld en we

Goritschach/Goriče

St. Peter

Winkl

09

Q

Untergreuth/Spodnje Rute

Winkl

Tö sc h in

Tösching/Tešinja

27

Kopein

Kanin

Kanin

2 km 1 : 67 077

103

Rosenbach

A11

Feist

Ta

Frießnitz/Breznica

Schlatten

Lessach Schlatten Kanin

Längdorf

St. Jakob

im Rosenthal

g

lle n we g pe in K

o

68 3

Paradies ue

L

f do r äng

Ratnitz

St. Egy

Mühlbach/Reka

Ledenitzen Ai

Untertechanting

Kerna St. Egyden

eg

ITALIANO

Faak am See Faak

Finkenstein Finkenstein

fw

Pulpitsch

09

h

eg

Mo orweg

Latschach

Latschach

Frög

Par

Müllnern

102

Augsdorf

ger weg npil arie

Drobollach

Faaker Egg am Faaker See See

Neumüllnern

START

Duel

Lamp

Greuth

Turdanitsch

S usali tsch

Velden

Kantnig

Lind Lind ob Velden

Türkei

Mittewald

n

09 Sankt Niklas an der Drau Föderlach St. Niklas

Kratschach

S F

Sonnental

Großsattel

Kleinsattel

Tschinowitsch

Göriach

Sonnental

Lichtpold

Dragnitz

Sankt Agathen und Perau

Auen

Sü dA uto ba h

Kaltschach

Gottestal

Sankt Ulrich

Forstse

Saissersee

Kranzlhofen Kranzlhofen Fahrendorf Fahrendorf Sand

Kaltschach

Gottestal

Drau

Oberjeserz Oberjeserz Saisserach

A2

Schloss Wernberg

Seebach-Wasenboden

Maria Gail

Greilitz

D

VILLACH

Kerschdorf

Umberg

Damtschach Schloss Terlach Damtschach Terlach Sternberg

Sankt Michael

Villach Lind

Unterwurzen

Ebenfeld

Stallhofen

Landskron Landskron Neulandskron

Trabeni

Dröschitz

Großvassach

Villach

am Wörthers

ö

K st en b

Um

• ristoranti e locali sul Lago di Faak

Techelsbe

Velden

Velden

600

rn ue

Ossiach

Deutschberg

Kumitz

Punti di sosta:

media

Alt-Ossiach

Bodensdorf

Sankt Ruprecht bei Villach

Kleinvassach

Ossiacher See

Tratten

700

Kanzelbahn

asfalto, sterrato

Steindorf Steindorf am am Ossiacher See

Stiegl

440 m

800

500

Fondo:

38,4 km

Bodensdorf

Kanzelhöhe

Annenheim Annenheim

Seespitz Velden – Lind ob Velden – Föderlach – St. Niklas – Drobollach – Faak – Egg – Ledenitzen – A10 Mühlbach – Frög – Rosegg – Selpritsch – Velden

Tiffen

Tiffen

Tschöran

Seespitz

Itinerario:

km

900

Töbring

Töbring

3 ore

a

Gerlitzen Alpe 1.909 m Std.

a

Passando per Lind ob Velden si arriva a Föderlach e, dopo aver attraversato la Drava, a St. Niklas, si deve superare una breve ma impegnativa salita (è consentito spingere!). Raggiunta la sommità si trova un bel capitello, dove fare una pausa per riprendersi dalla fatica Pölling e godere del panorama sul lago di Faak e sul Monte Mittagskogel. Si continua poi il percorso in un ambito naturalistico protetto lungo il lago, attraversando i paesini di Drobollach verso Faak am See, continuando verso la riva est del lago. Proseguendo verso Ledenitzen Treffen e Mühlbach si arriva a Rosegg. Ancora una breve salita e si è di See am Ossiacher Treffen am Ossiacher See ritorno a Velden.

Manessen

Ossiacherberg

a

09

Rosenbach

Talla


Piste ciclabili

Villach - Ossiacher See (Segnalato) a

a

440 m

media

900

68,3

800

Velden

700 600 500

Klösterle bahn I

asfalto, steratto

68,3 km

Velden

Fondo:

a

Velden – Lind ob Velden – Föderlach – Landskron – Ossiach – Steindorf – Bodensdorf – Sattendorf – Annenheim – Landskron – Föderlach – Lind ob Velden – Velden

km

400

0,0 3

6

Nadling

9 12 15 18 21 24 27 30 33 36 39 42 45 48 51 54 57 60 63 66

Pfaf Manessen

II rlebahn Klöste

Itinerario:

4 ore

Std.

a

Si tratta di un percorso paesaggisticamente particolarmente incantevole. Da Lind ob Velden si prende la Ciclabile della Drava (R1) fino ad arrivare al ponte rosso a Villach, per poi proseguire, sempre su pista ciclabile, in direzione del Lago di Ossiach. A Ossiach vale la pena fare una sosta per visitare l’antico monastero. Si prosegue poi verso Steindorf, Bodensdorf, Sattendorf e Annenheim in direzione St. Andrä, il piccolo paesino ai piedi delle rovine del castello di Landskron. Al ritorno si riprende la stessa pista ciclabile dell’andata che segue la Drava (R1).

a

Punti di sosta:

Steindorf Steindorf am Ossiacher Seeam

Stiegl

Gerlitzen Alpe 1.909 m

Ossiacher See

Tratten

Gip

ft

fe

fli

lb

ho

ah

en

n

rk

Bi

• numerosi lungo il percorso

T

Tiff

Ossiacherberg

Alt-Ossiach

Bodensdorf

Bodensdorf

Pölling

Alt-Ossiach

Tschöran

Treffen am Ossiacher See

Ta

Ossiach

Deutschberg

Kanzelbahn

am Ossiacher See

rn ue

Ossiach

Kanzelhöhe

Treffen

10

Tauern

Oss

10

Annenheim

er S

iach

Sattendorf Sattendorf

Töbring

ee

Ostriach

Ostriach K st en b ö

Annenheim

g er

Seespitz

Heiligen Gestade

Seespitz

Oberwinklern

Oberdorf

Dröschitz be g r

Wald

Um

Kumitz

Ragain

Ragain

Gratschach Gratschach

Trabenig

Großvassach

Wernberg Wernberg

Zauchen

VILLACH

Villach

Kaltschach

Kleinsattel Maria Gail

Serai

Turdanitsch

Neudorf

Velden

am Wörthersee Velden am W

Kantnig Rajach

START

Duel

Schloss Velden

Bach

Lamp Lind Lind ob Velden

10

ob Velden Selpritsch Selpritsch

Sankt Niklas an der Drau Föderlach

Türkei

Bogenfeld

Drau

Greuth

M

St. Lambrecht Sankt

B erg l

A11

Bergl

Weg Duel r Lambrecht uel e

np arie

ilger weg

Aich

Schloss Rosegg

Rosegg

Rosegg

Drobollach am Faaker See

Drobollach

St. Martin

Faaker Egg See am Faaker See

Latschach

Latschach Ho

bac

our w

Keltenwelt Frög Frög

105 Parc

Froja Tierpark Rosegg ch

l Mü h

104

h

eg

Müllnern

Sonnental

n

St. Niklas

Kratschach

Dobrova

Mittewald

Göriach

Sonnental

Großsattel

Dobrova Tschinowitsch

Sü dA uto ba h

Lichtpold

Dragnitz

Sankt Agathen und Perau

Auen

Kaltschach

Gottestal Gottestal

Sankt Ulrich

Saissersee

Kranzlhofen Kranzlhofen Fahrendorf Fahrendorf Sand

Schloss Wernberg

Drau

Oberjeserz Oberjeserz Saisserach

A2

Seebach-Wasenboden

10

Umberg

Damtschach Schloss Terlach Damtschach Terlach Sternberg

Sankt Michael

Villach Lind

Eb

Kerschdorf

Stallhofen

Landskron Landskron Neulandskron

Unterwurzen

ITALIANO

w

eg

Sankt Ruprecht bei Villach

Kleinvassach

Moos

Köstenberg

Sankt Andrä

A10

Laas W ur z e

n

Töbring

D

10

Piste ciclabili

fw

eg

Pulpitsch

K

St


Manessen

Tiffen

Tiffen

Mountain bikE

Mountain bikE

acherberg

Percorso per mountain bike a Techelsberg (Segnalato) Steindorf Steindorf am Ossiacher See

Stiegl

km

17,6 km

560 m

media Oberglan

Glanhofen

17,6

rn ue

Töschling

500

Töschling

700 600

Dellach

400

Ta

Ossiach Punti di sosta:

ore

800

asfalto, sterrato, strada forestale

Ossiach

3/4

900

Alt-Ossiach Töschling – Tibitsch – Forstsee – Trabenig – Alt-Ossiach Arndorf – Lippitz – St. Martin – Sekull – Töschling

Fondo:

1

a

a

a

Itinerario:

Std.

a

Si tratta di un percorso impegnativo, che offre divertimento ed emozioni per tutti i gusti: un’avventura su strade forestali, che si snodano tra boschi e prati, con salite impegnative e rapide discese su piste ciclabili difficili.

sdorf

Markstein

am Ossiacher See

a

11

0,0 1

2

3

4

5

6

7

8

9

10 11 12 13 14 15 16 17

• BuschenschenkeTauern Grünanger

Techelsberg 18

am Wörthersee

h

striach K st en b

ö

Sankt Bartlmä

g er

Laas W ur z e

n

Oberdorf

Arndorf

Moos

St. Martin

11

Köstenberg

Trabenig

Dröschitz Unterwurzen

Techelsberg Hadanig

Ebenfeld

Pavor Tibitsch

Töschling

ofen Forstsee

11

Kranzlhofen Kranzlhofen

Fahrendorf Fahrendorf

Sonnental

Sonnental

n

106

Kantnig

Velden

am Wörthersee

e s e r h e t ö r

A2

Ruine Leo Hohe G

START

Töschling

Saag

Göriach

Sternberg

Tibitsch Saag

Saissersee

Sü dA uto ba h

Sekull

Sekull

Kerschdorf

Oberjeserz Oberjeserz Saisserach

Win

11

Greilitz

ch erlach

Trieblach

Sankt Martin am Techelsberg

ITALIANO

Oberwinklern

Schaukraftwerk Forstsee

W

107

Unterdel


Klein Sankt Veit

Markstein Oberglan

Mountain bikE

Micheldorf

Glanhofen

Witsc

a

a

Std.

1 ore

km

8,80Albern km

295 m

a

Questa escursione è segnalata come percorso ad anello, con arrivo e partenza presso l’Ufficio turistico in Piazza Monte Carlo. Ha una lunghezza di circa 9 km, con dislivello di 300 m e si sviluppa su fondi Dellach stradali di vari tipi: asfalto in paese, strada forestale per la salita e sentieri escursionistici e single trails per la discesa.

a

Percorso per mountain bike a Pörtschach – Bannwaldtour (Segnalato) Strußnigteich a

12

Mountain bikE

Knasweg

900

Tig Tigring

media

8,80

600 500

Techelsberg Fondo: asfalto, sterrato, strada forestale

Unterlinden

400

0,0

18

am Wörthersee Punti di sosta:

1

2

3

Gradenegg

4

5

6

Sankt Bartlmä

8St. Peter

Sankt Pete

7

StallhofenStallhofen

• Buschenschenke Brockhof • Zocklwirt

Tourismusinformation Pörtschach

700

Bannwald

Itinerario: Ufficio turistico Pörtschach - Pörtschacher Alm Bannwaldhöhe - Brockhof – Ufficio turistico Pörtschach

Tourismusinformation Pörtschach

800

Moosburg

Mitterteich

Moosburg Untergöriach

Arndorf

Hadanig

Techelsberg

Trieblach

Sankt Martin am Techelsberg

Ebenfeld

Windischberg Pavor Greilitz

Tibitsch

Sekull

Sekull

Saag

Töschling

12 12

Pörtschacher Alm Ruine Leonstein Hohe Gloriette 12

Töschling

Tibitsch

Forstsee

A2

Hoher Gaißrücken

Bannwald

Winklern

am Wörthersee

Haup tstraß e

Goritschach Goritschach

Sallach

e e s e r h t ö r Saag

h Schaukraftwerk Forstsee

am Wörther See

W

108

Kre

Prosintschach Niederer Gaißrücken

START Pörtschach am Wörthersee

Pörtschach

Kreggab

Pirkerk Sü dA uto ba hn ITALIANO

St. Martin Trabenig

Untergöriach

Pritschitz Prit

Unterdellach Maria Wörth

109 Maria Wörth


Oberglan Micheldorf

Glanhofen

Mountain bikE

Mountain bikE

Percorso per mountain bike tra Pörtschach e Techelsberg (Segnalato) 3/4 ore

6,80 km

280 m

Knasweg facile

900

6,80

Techelsberg

600

18

500

Tourismusinformation Pörtschach

700

Tourismusinformation Pörtschach

800

Itinerario: Ufficio turistico Pörtschach - Pörtschacher Alm – (inizio del percorso per mountain bike a Techelsberg) amAnschlußstelle WörtherseeMountainbike strecke Techelsberg - Ruine Leonstain – Ufficio turistico Pörtschach

400

1

2

3

4

Stallhofen 5 6 Stallhofen

Sankt Bartlmä

asfalto, sterrato, strada forestale

Gr

Unterlinden

0,0

Fondo:

km

a

a

a

Std.

a

Albern

Dellach Questo percorso è stato sviluppato per collegare i percorsi di mountain bike già esistenti „Techelsbergrunde“ e „Bannwaldtour“ presso la località di Pörtschach. La strada di accesso dalla Pörtschacher Alm fino all’inizio del percorso per MTB a Techelsberg è di 2,5 km, con un dislivello di 99 m. Il percorso è segnalato come ad anello ed è perfettamente addatto a famiglie con bambini e a principanti.

a

13

Mitterte

Punti di sosta:

n

as W ur z e

Untergöriach

Arndorf

• Tutti i ristoranti e caffè a Pörtschach

St. Martin Trabenig

zen

Techelsberg

Trieblach

Sankt Martin am Techelsberg

Ebenfeld

Pavor Greilitz

Sekull

Tibitsch

Forstsee

A2

Hauptstraße

Töschling

Töschling

ranzlhofen Kranzlhofen

Schaukraftwerk Forstsee

e s e r e t h r ö

f

ntal

W

nental

Velden

am Wörthersee

Go Go

Unterdellach

M

Maria Wö

am Wörthersee Velden am Wörther See 110

Pörtschach am W START

Pörtschach

Saag

Göriach

Wink

Hohe Gloriette

Saag

Saissersee

Schloss Velden

Ruine Leonstein

START

Tibitsch

Pörtschacher Alm

13

Sekull

Kerschdorf

rjeserz Saisserach

Bannwald Windischberg

ITALIANO

Dröschitz

Hadanig

Auen

Auen

111


Klein St. Veit

Klein Sankt Veit

Markstein

Witsch

Mountain bikE Oberglan

Faning Faning Pista ciclabile panoramica Strußnigteich „Panoramarunde Krumpendorf“ (Segnalato) Wielen

a

Moosburg

2

4

5

Seigbichl 6

Pörtschacher Alm Ruine Leonstein Hohe Gloriette

8

9

10

11

12

13

14

15

Ratzenegg Tultschnig

Untergöriach

Nußberg

Kreggab

Hoher Gaißrücken

Kreggab

Hohenfeld

Niederer Winklern Gaißrücken

Pörtschach am Wörthersee

Goritschach Goritschach

Sallach

e e r s

Görtschach Schloss Görtschach Drasing

Pirk

Pirkerkogel Sü dA uto ba hn

Pirk 14

14

Pritschitz Pritschitz

H

öh

START

r s e e e h t W ö r

Maria Wörth

St. Anna

6

am Wörthersee

Maria Wörth

Pyramidenkogel

A2

Krumpendorf

Krumpendorf

Unterdellach

112

Hallegg

Hohenfeld

Prosintschach

Pörtschach am Wörthersee

Töschling

14

Tuderschitz Tuderschitz

Haup tstraß e

hiefling am Wörthersee

7

ITALIANO

Bannwald

Töschling

A2

3

Moosburg

Windischberg

Sekull

Krumpendorf

Dellach

Trieblach

Sekull

a

a

Ponfeld

0,0 1

Mitterteich

Martin am Techelsberg

ch

500

Ponfeld

Sankt400 Peter

Untergöriach

in

600

St. Peter

StallhofenStallhofen

SanktPisl Bartlmä • Gasthof • Fischgasthof Jerolitsch

media

15,4

700

asfalto, sterrato, strada forestale

Punti di sosta:

370 m

800

Gradenegg

Unterlinden

15,4 km

900

Itinerario: Parkbad Krumpendorf – Pirkerkogel – Pirk – Hohenfeld – Nußberg – Görtschach – Krumpendorf Fondo:

km

a

Tigring Tigring Std. 1,5 ore

Questa pista ciclabile, che inizia nei pressi del Parkbad, è segnalata Albern lungo il confine come percorso ad anello. Il percorso, che si sviluppa comunale, si snoda tra strade provinciali, strade forestali, sentieri Knasweg escursionistici e single trails.

Parkbad Krumpendorf

14

a

en

g

Mountain bikE

Micheldorf

Sankt Anna

Reifnitz

Sekirn

Sekirn 113

19

Maiernigg


Klein St. Veit

Klein Sankt Veit

Markstein

Witsch

Oberglan

Mountain bikE

Glanhofen

Itinerario: Pirk – Prosintschach – Niederer Gaißrücken – MTB-Strecke Pörtschach (percorso MTB Pörtschach)

W

Tigring Tigring 66 m

3,30 km

facile

3,30

MTB-Strecke Pörtschach

800

asfalto, sterrato, strada forestale

Unterlinden

Pirk

700 600

Fondo:

km

900

500

Gradenegg

400

0,0

18

erk

Std.

a

a

Knasweg

1

StallhofenStallhofen

Sankt Bartlmä

Mitterteich

Dellach St. Peter

Sankt Peter 2

Moosburg

3

Seigbichl

Ratzenegg

Moosburg Untergöriach

Arndorf

St. Martin Techelsberg

Tuderschitz

Trieblach

Sankt Martin am Techelsberg

Bannwald Windischberg

Pavor Tibitsch

Pörtschacher Alm Ruine Leonstein Hohe Gloriette

Sekull

Sekull

A2

Töschling

15

Pörtschach

Goritschach Goritschach

Sallach

e e s e r h t ö r

Tuderschitz

Kreggab

Hohenfeld

Prosintschach Niederer Winklern Gaißrücken

Pörtschach am Wörthersee

am Wörthersee

Saag

START

Kreggab

Hoher Gaißrücken

Haup tstraß e

Töschling

Tibitsch

Untergöriach

Saag

Pirkerkogel Sü dA uto ba hn

Hohenfeld

START

Pirk

Pirk

Pritschitz Pritschitz

Kru

Krumpen

am Wörthers

Unterdellach 114

ITALIANO

nig

15 min.

a

Albern

a

Questo percorso è stato sviluppato per collegare le piste ciclabili „Panoramarunde Krumpendorf“ e „Bannwaldtour“ presso la località di Pörtschach.

ach

F

Percorso per mountain bike tra Krumpendorf e Pörtschach Wielen (Non Segnalato) Strußnigteich a

15

Mountain bikE

Micheldorf

Maria Wörth

Maria Wörth

115

ö r t h


Mete turistiche nell’ambito del Lago Wörthersee

Giri in battello sul Lago Wörthersee La centrale elettrice Forstsee Centro storico di Klagenfurt Maria Wörth Il lungolago a Pörtschach Torre panoramica Pyramidenkogel Minimundus Planetario di Klagenfurt Reptile Zoo Happ Il bosco magico sul Lago Rauschelesee Mondo dei Celti a Frög

Monte Kathreinkogel Museo dei Carolingi a Moosburg Castello di Velden KärntenTherme di Warmbad Villach

ITALIANO

Parco zoologico, castello e labirinto di Rosegg


Mete turistiche

Mete Turistiche

Giri in battello sul Lago Wörthersee Benvenuti a bordo! Scoprite il lago e i suoi panorami da una nuova prospettiva. I piccoli ospiti sono invitati ad andare in cabina a incontrare il capitano e imparare a tenere il timone. Info:

Il lungolago a Pörtschach Nel punto più bello del Lago Wörthersee, tra le acque, si trova un piccola penisola, che potrete scoprire, con una piacevole passeggiata sulla pro-menade fiorita di Pörschach, la sponda più bella del lago. Info: www.poertschach.at Tel. +43/4272 2354

www.woertherseeschifffahrt.at Tel. +43/463 21155 e www.schifffahrt-velden.at Tel. +43 664/136 91 91

Torre panoramica Pyramidenkogel La centrale elettrice Forstsee Situata in uno dei posti più belli del lago, la centrale elettrica Forstsee non permette solo di scoprire come avviene la produzione di energia elettrica, ma è anche un luogo di incontro nel quale vengono organizzati eventi culturali ed è meta per rilassanti passeggiate.

La torre offre una meravigliosa vista panoramica sulle montagne, i laghi e le valli della Carinzia. Con il bel tempo è possibile scorgere la catena montuosa delle Karawanken e gli Alti Tauri. Info: www.pyramidenkogel.info Tel. +43/4273 2443

Info: www.kelag.at Tel. +43/463 525-1429

Minimundus Centro storico di Klagenfurt L’affascinante centro storico è ricco di arte e di cultura: furono soprattutto gli architetti italiani a costruire nel centro storico Ottocentesco della città magnifiche edifici in stile rinascimentale, con romantici cortili interni e caratteristiche piazze.

Seguite le orme di Phileas Fogg e del suo servitore Passepartout e in un unico giorno farete il giro dei cinque continenti! Sarete molto più veloci dei protagonisti di Jules Verne, il cui “Giro del mondo” durava ben 80 giorni. Vi aspetta un viaggio affascinante tra 140 modelli dei monumenti ed edifici più belli del mondo.

Maria Wörth

Planetario di Klagenfurt

La pittoresca cittadina di Maria Wörth è una delle perle della Carinzia. La chiesa parocchiale, costruita nel IX secolo, si trova in un contesto molto romantico e poetico e per questo è uno dei luoghi più amati per la celebrazione di matrimoni, battesimi e cresime.

Nel Planetario di Klagenfurt è possibile scoprire ogni angolo del cielo, pur restando sulla terra. Nella Sala delle Stelle, attraverso una fantastica esperienza sensoriale e di realtà virtuale, resterete a bocca aperta davanti allo spettacolo della volta celeste!

Info: www.maria-woerth.info Tel. +43/4273 2240-0

Info: www.planetarium-klagenfurt.at Tel. +43/463 21700 118

119

ITALIANO

Info: www.minimundus.at Tel. +43/463 21194

Info: www.visitklagenfurt.at Tel. +43/463 537-2223


Mete turistiche

Mete Turistiche

Reptile Zoo Happ

Monte Kathreinkogel

Cogliete l’occasione per accarezzare un serpente gigante e scordare i pregiudizi! Non lasciatevi scappare nemmeno l’occasione per osservare i pasti dei coccodrilli, dei piranha e delle tartarughe giganti. Info: www.reptilienzoo.at Tel. +43/463 23425 o +43/664 100 51 99

Il monte Kathreinkogel è un’area geografica di grande rilevanza storica sita nel comune di Schiefling. Gli scavi realizzati a partire dal 1980 hanno portato alla luce tesori e testimonianze di varie epoche: dal Neolitico, all’Età del Bronzo, fino all’Età tardo-antica. Info:

Il bosco magico sul Lago Il bosco magico (con una superficie di 10.000 m²) si trova sulle sponde del romantico Lago Rauschelesee, dove potrete immergervi in un mondo di fiabe, di misteri da scoprire e di esperienze uniche nella natura intatta. Info: www.familienparadies-reichenhauser.eu Tel. +43/4273 2325

Tel. +43/4274 2275-22

Museo dei Carolingi a Moosburg Nel Museo dei Carolingi sono conservate testimonianze del periodo Carolingio, epoca storica di grande rilevanza per comprendere la storia della Carinzia. L’esposizione si sviluppa su due piani, seguendo un percorso espositivo molto ricco. Info: www.moosburg.gv.at/kultur Tel. +43/4272 83400, +43/4272 83624 o +43/4272 83090

Mondo dei Celti a Frög Scoprite l’affascinante mondo dei Celti, il suo splendore, grandezza, usi costumi e artigianato. Le sepolture celtiche costituiscono la peculiarità del sito, visitabile attraverso dei percorsi guidati ben strutturati. Info: www.keltenwelt.at Tel. +43/4274 52554 o +43/676 842 350 205

Castello di Velden Come un maniero delle fiabe lo Schlosshotel è immerso in un paesaggio idillico. Grazie alla sua architettura, caratterizzata da elementi rustici che si uniscono con elementi contemporanei, attira ospiti da tutto il mondo. Visitate guidate su richiesta!

Parco zoologico, castello e labirinto di Rosegg

KärntenTherme di Warmbad Villach

Visitate il parco zoologico dove poter osservare bisonti americani, nandù, scimmie, canguri e altri animali domestici. Nel castello di Rosegg potrete invece fare un viaggio nel passato per incontrare il compositore Wolfgang Amadeus Mozart oppure l’Imperatrice d’Austria Elisabetta.

Semplicemente straordinarie! FUN, FIT & SPA, il motto nelle terme KärntenTherme Warmbad Villach e con una ricca offerta di servizi e di divertimento.

Info: www.rosegg.at Tel. +43/4274 52357

Info: www.kaerntentherme.com Tel. +43/4242 3001-2750 120

121

ITALIANO

Info: www.schlossvelden.falkensteiner.com Tel. +43/4274 52000-0


Tourismusbüros Tourist offices / Uffici turistici

Wörthersee Tourismus GmbH Villacher Straße 1 9220 Velden Tel: +43(0)4274 38288-0 info@woerthersee.com, www.woerthersee.com Keutschach am See 9074 Keutschach 1 Tel: +43(0)4273 24500 keutschach@woerthersee.com, www.keutschach.at Schiefling am See Pyramidenkogelstraße 150 9535 Schiefling am See Tel: +43(0)4274 2275 schiefling@woerthersee.com, www.schiefling.at Moosburg Kirchplatz 1 9062 Moosburg Tel: +43(0)4272 83400-30 moosburg@woerthersee.com, www.moosburg.co.at Techelsberg Töschling 21 9212 Techelsberg Tel: +43(0)4272 2248 techelsberg@woerthersee.com, www.techelsberg.at Krumpendorf Hauptstraße 145 9201 Krumpendorf Tel: +43(0)4229 2343-31 krumpendorf@woerthersee.com, www.krumpendorf.at Velden Villacher Straße 19 9220 Velden Tel: +43(0)4274 2103 velden@woerthersee.com, www.velden.at Maria Wörth Seepromenade 5 9082 Maria Wörth Tel: +43(0)4273 22400 mariawoerth@woerthersee.com, www.maria-woerth.at Pörtschach Werzerpromenade 1 9210 Pörtschach Tel: +43(0)4272 2354 poertschach@woerthersee.com, www.poertschach.at Klagenfurt am Wörthersee Rathaus, Neuer Platz 1 9010 Klagenfurt am Wörthersee Tel: +43(0)463 537-2223 tourismus@klagenfurt.at, www.visitklagenfurt.at

Die schönsten radtouren und ausflugsziele (de, en, it 2016)  

Abwechslungsreich, genussvoll, sonnenbeschienen umgeben von Berg und See. Das ist Radfahren am Wörthersee. Verbinden Sie doch tolle Sehenswü...

Die schönsten radtouren und ausflugsziele (de, en, it 2016)  

Abwechslungsreich, genussvoll, sonnenbeschienen umgeben von Berg und See. Das ist Radfahren am Wörthersee. Verbinden Sie doch tolle Sehenswü...