Page 1

19th

迷 惘 無 限 氣 味

徬 徨

敬! 敬!

吶 喊

壓 迫

青 澀

未 熟

禁 忌

速 度

霸 氣

任 性

自 由

Women Make Waves Film Festival, Taiwan

傻 勁

Fearless 19

2012 台灣 國際

女性影展 10.12-10.21

台北新光影城

www.WMW.com.tw WMWFF.pixnet.net/blog


2012 女性影展大使 流行天后

專題講座 Discussions Info

蕭亞軒

導演講堂 & 國際論壇 Director's Cut & Forum

推薦 影展六大單元 酷性大發 Qinsanity

Resist & Insist

慾/望查某人 Lust and Longing 蝶變漫舞 — 茱莉蝶兒全才創作之路 Exploring Julie Delpy

看!我的青春異想 Stay Tuned, Stay Young 寶島女力 — 台灣票選獎 Made in Taiwan

啟動正義

好康鬥相報 Great Activities 售票資訊 Ticket Info 場次表 Screening Schedule 開幕片 Opening Film 閉幕片 Closing Film

2 4 6 10 14 18 19

專題 Topics

啟動正義 Resist & Insist 酷性大發 Qinsanity 蝶變漫舞—茱莉蝶兒全才創作之路 Exploring Julie Delpy 慾/望查某人 Lust and Longing 看!我的青春異想 Stay Tuned, Stay Young 寶島女力—台灣票選獎 Made in Taiwan

台灣女性影像學會入會辦法 WMW Membership Service 2012 女性影展工作人員 Festival Staff

20 24 28 30 34 40 62 63


專題講座 Discussions Info

選片指南 FREE 敬!拾玖精神――獨家直擊女性影展教戰手冊 時 間:09 月 07 日│五│ 19:00 地 點:光點台北 2 樓多功能藝文廳(台北市中山北路二段 18 號,捷運中山站四號出口) 主持人:羅珮嘉│ 2012 女性影展總監 與談人:蘇芊玲│ 2012 女性影展國內評審     王君琦│ 2012 女性影展國際選片人     黃慧敏│ 2012 女性影展國際選片人 當日超值套票優惠價

800 元(原價 900 元,限定前 20 名套票購買者)

*免費入場,座位有限,欲參加者請務必以 email 報名:she79420@gmail.com *為慶祝女性影展 19 週年,選片指南講座現場將限量贈送獨家好康特映會票券、影展大使:蕭亞軒 限量簽名紀念商品。

專題講座 Discussions Info

專題講座 Discussions Info

單元導讀

單元導讀

專題單元導讀――

時 間:09 月 23 日│日│ 19:00 地 點:晶晶書庫(台北市羅斯福路三段 210 巷 8 弄 8 號 1 樓,捷運台電大樓站一號出口) 與談人:紀大偉│資深酷兒文學作家     周美玲│知名女同志電影《刺青》、《漂浪青春》導演

專題單元導讀―― 專題單元導讀――

焦點影人:茱莉 • 蝶兒――從巴黎到紐約,日出到日落

寶島女力全開!台灣電影下一步? FREE

時 間:09 月 15 日│六│ 19:00 地 點:暢。Changee Coke(台北市金華街 187 號,政大公企西樓 1 樓) 與談人:羅珮嘉│ 2012 女性影展總監     何瑞珠│知名影評人 *該場入場需消費,低消一百元整

時 間:09 月 29 日│六│ 14:00 地 點:金車文藝中心(台北市南京東路二段 1 號 3 樓,伯朗咖啡南京二店) 主持人:陳儒修│ 2012 女性影展國內評審召集人/國立政治大學廣播電視學系副教授 與談人:周旭薇│ 2012 年女性影展入圍作品《金孫》導演     曾文珍│ 2012 年女性影展入圍作品《夢想美髮店》導演     李亞梅│穀得電影公司負責人/資深電影行銷工作者

專題單元導讀――

專題單元導讀――

正義啟動 • 拾玖怒吼 : 女性從迫害到社運之路 FREE

時 間:09 月 20 日│四│ 19:00 地 點:女書店(台北市新生南路三段 56 巷 7 號 2 樓,捷運公館站三號出口) 與談人:尤美女│立法委員     陳曼麗│主婦聯盟環境保護基金會(第 17、18 屆)董事長

慾望查某人:你/妳是草食性、肉食性還是雜食性? FREE 時 間:10 月 06 日│六│ 19:00 地 點:女書店(台北市新生南路三段 56 巷 7 號 2 樓,捷運公館站三號出口) 與談人:孫中興│國立台灣大學社會系教授     郝譽翔│知名作家 *現場觀眾有機會免費獲得 眼影盤、影展特映會票券,歡迎踴躍參加。 *欲參加者,請事先 email 報名:she79420@gmail.com,報名參加講座有機會獲得女性影展神祕小禮! *除「海邊卡夫卡」、「暢。Changee Coke」場地需消費外,其餘活動均免費入場。

3

Discussions Info

Discussions Info

嫐.嬲:揭開酷兒的十個面貌 FREE

時 間:09 月 09 日│日│ 14:00 地 點:海邊的卡夫卡(台北市羅斯福路三段 244 巷 2 號 2 樓,捷運公館站四號出口) 與談人:阿凱│「1976」樂團主唱     貴婦奈奈│知名人氣部落客 *該場入場需消費,低消至少一杯飲料

專題講座

專題講座

2

專題單元導讀――

我的青春 • 幻夢物語


導演講堂 Director's Cut

影人面對面 FREE

地點:新光影城 4 樓/場外交流區

導演講堂――

茱莉.蝶兒 Julie DELPY《那一年的夏日午后》p.18、29

放映場次時間:10 月 12 日│五│ 19:00

茱莉蝶兒 Julie DELPY《那一年的夏日午后》

導演講堂――

黎娜.馬尼麥克萊 Leena MANIMEKALAI《死海》p.23

放映場次時間:10 月 13 日│六│ 12:00 導演講堂――

尼莉.塔爾 Nili TAL《辣嬤找春天》p.31

放映場次時間:10 月 13 日│六│ 14:10 導演講堂――

黃日敏 S. Casper WONG《露露與我》p.31

黎娜.馬尼麥克萊 Leena MANIMEKALAI《死海》

放映場次時間:10 月 13 日│六│ 16:10 導演講堂――

郭笑芸 Shiao-Yun KUO《愛的黑海》p.41

放映場次時間:10 月 14 日│日│ 16:40 導演講堂&國際論壇

4

*以上五場放映場次將於映後舉辦深度導演講堂,讓觀眾與影人面對面交流;參與講堂,還有機  會獲得 2012 女性影展獨家合作之限量 Boxing Molly 公仔,一同替世界各地的電影工作者加油,  歡迎踴躍參加!

國際論壇 Forum

尼莉.塔爾 Nili TAL《辣嬤找春天》

& Director's cut

國際影人論壇 FREE 時 間:10 月 14 日│日│ 14:00 ― 17:00 地 點:蔡李陸咖啡走廊/多功能會議廳(台北市延平南路 98 號 4 樓,即中山堂 4 樓)

Forum

第一場 國際女性導演創作之路 14:00 ― 15:30 與談人:法裔美籍導演│茱莉.蝶兒 Julie DELPY《那一年的夏日午后》導演 p.18、29     印度導演│黎娜.馬尼麥克萊 Leena MANIMEKALAI《死海》導演 p.23     華裔美籍導演│黃日敏 S. Casper WONG《露露與我》導演 p.31     以色列導演│尼莉.塔爾 Nili TAL《辣嬤找春天》導演 p.31

黃日敏 S. Casper WONG《露露與我》

第二場 暢談國內電影製片工作 15:50 ― 17:00 與談人:王珮華│《犀利人妻最終回:幸福男.不難》導演     劉芸后│《刺青》、《漂浪青春》攝影師     詹婷怡│《父後七日》、《龍飛鳳舞》製片/國立台北藝術大學電影創作所助理教授     李良玉│「台灣文創一號公司」副總經理/《女孩壞壞》製片 *每場限 20 位觀眾,免費入場,欲參加者請務必以 email 報名:she79420@gmail.com。 *參與國際論壇者,現場將有機會獲得 狗頭包及影展限量紀念商品。 郭笑芸 Shiao-Yun KUO《愛的黑海》


好康鬥相報

Great Activities 秀獨家!台灣獎觀眾票選活動

B

E

N

凡觀賞「寶島女力—台灣票選獎」單元場次,並參加台灣獎票選活動者,即可參加抽獎,有機會獲 得 狗頭包、2012 女性影展獨家合作之限量 Boxing Molly 公仔、慶百時尚機能雙色托 特包等多樣大獎。

拿好禮!觀眾問卷 抽獎活動

D

A

F

M

B

C

凡影展期間,觀影後回填觀眾問卷,即可參加抽獎,有機會獲得香草集玫瑰芳華洗手乳、經典 JIN 壓紋皮革鏡子卡夾、ELLE 雜誌免費試閱兩個月等贈品!詳情請見女性影展官方網站。

挺運動!熱線晚會合作

G

2012 女性影展期間,至台北新光影城 4F 影展服務台,出示 2012 年【同志諮詢熱線】感恩晚會票 根+【2012 女性影展】套票存根,即贈送貴賓券一張!

敬! 敬!

愛教育!教師研習時數

Fearless 19

L

VIP

為鼓勵教師參與「影像與性別教育」之推廣活動,本影展每場放映可抵兩小時之教師研習時數。(台 北市、新北市均適用,請洽影展服務台) E

D

F

G 貴賓券

珍愛紀念日 10 月 15 日 | 一 |

I

J

活動當天,憑 2012 女性影展當日票根任一張,至台北新光影城 4F 影展服務台,即可免費兌換「鈞 達指險套」或「凱娜導管式棉條」一份,讓您守護自己不馬虎。

招牌啤酒日 10 月 17 日 | 三 |

H

I

J

K

C

活動當天下午 14:30 起,憑 2012 女性影展當日票根任一張,至台北新光影城 4F 影展服務台,即 可免費試飲「Kronenbourg 1664 法國可倫堡白啤酒」一瓶。 *限年滿十八歲之觀眾方可兌換。 L

酷兒時尚 show 10 月 18 日 | 四 |

M

N

A

活動當天,憑 2012 女性影展當日票根任二張,至台北新光影城 4F 影展服務台,即可免費兌換 贊助之「打開櫃子」明信片一張,共同秀出自我,成為萬眾矚目的最「酷」可人「兒」!

悠閒舒活日 10 月 19 日 | 五 |

K

H

活動當天,憑 2012 女性影展當日場次票根任一張,至台北新光影城 4F 影展服務台,即可免費兌換 「舒摩兒浴潔露」或「香草集花草茶包」一份,祝福大家享受清淨悠閒的美妙生活。

*以上活動贈品數量均有限,送完為止。 *所有周邊活動由主辦單位保留最終執行權利,任何異動、更改、取消等詳情,敬請留意女性影展官方網站與現場公告。

Great Activities

Great Activities

女影慶拾玖 每天都是主題日

7

好康鬥相報

好康鬥相報

6


拾玖齊吶喊 • 玩酷狂歡趴

女影票根禮 • 一票「玩」到底 凡影展期間,持 2012 女性影展套票存根或影展票根,可享以下超值優惠:

怒吼青春嘩大聲 10 月 14 日│日│ 14:10 電影《怒吼青春》編織了一段青春殘酷詩篇,就因為青春,所以我們追逐、我 們衝撞…我們犯錯?別讓自己脫離成長正軌,所有的憤怒與煩惱將在今天用力 發洩,女性影展邀請您,與我們一齊大聲吶喊吧! 無論您是否買票支持,都歡迎於當天至影展服務台報名參加,大聲對著分貝器喊出 您心中最青春、最過癮的話語,分貝最高前三名,即贈送 眼影盤一盒。

台北新光影城 販賣部

台北市萬華區西寧南路 36 號 02-2314-6668

香草集

全台門市

法藍瓷

寶島女力召集令! 10 月 15 日│一│~ 10 月 18 日│四│

女性影展 19 年以來已孕育不少傑出女才,為了提昇台灣女性導演的創作動力, 讓我們號召人群、一起支持台灣電影!召集令已發佈,請儘快買票觀賞今年多 場不容錯過的「寶島女力—台灣票選獎」單元,活動期間不限性別一同觀影, 凡現場購買此單元場次四人同行、一人免費。

+

10 月 19 日│五│ 16:50

10 月 19 日│五│ 23:00 週末夜晚最需要來點驚喜,神秘午夜場將帶您體會空前絕後的觀影經驗!請丟 開腦袋、睜大雙眼,因為最震撼的體驗就在膠捲轉動之後…?!

全台門市

101/10/12-101/10/31:持女影票根或廣告截角至慶 百門市,即可享有普卡折扣正品期可享 85 折、折 扣期(含 7 折以上)再享 95 折。

傲少年 OUTIST

傲少年官網 www.outist.tw

101/10/12-101/10/31:持女影票根至傲少年官網購 物即享優惠,詳情請洽 www.outist.tw

風潮音樂聚落

華山文創園區內 (台北市八德路一段 1 號)

101/10/12-101/10/31:持女影票根至店不限金額消 費享 9 折優惠。

easyoga 華山生活概念館

華山文創園區內 (台北市八德路一段 1 號)

101/10/12-101/10/31:持女影票根至 easyoga 華山 生活概念館,即贈送來店禮:脈輪花圖騰吊飾乙個。

+

義麵坊 小酒館 (華山店)

華山文創園區內 (台北市八德路一段 1 號)

101/10/12-101/10/31:持女影票根至店享以下優惠: 義大利 TASARI 紅白酒第二瓶 8 折 義大利 PERONI 生啤酒兩杯 9 折 調酒 85 折

Alleycat's Pizza (華山店)

華山文創園區內 (台北市八德路一段 1 號)

101/10/12-101/10/31:持女影票根至 Alleycat's 消 費 飲 料 "Alleycat's Cocktail" 享 買 1 送 1 優 惠( 原 價 160 元)。

Legacy 傳音樂 (華山店)

華山文創園區內 (台北市八德路一段 1 號)

101/10/12-101/10/31:持女影票根現場購票 9 折優 惠。限 Legacy 主辦場次使用。

?

TILA

台北三家門市(晶晶門市、女書 101/10/12-101/10/31:持女影票根至 TILA 台北三 店、WareHouse 中性服飾) 家門市(晶晶書庫、女書店、WareHouse 中性服飾) 02-2364-2006 購買 TILA 束胸,即享有單件 85 折獨家優惠!

幸福雙胞胎 V.S. 性福阿嬤店

33 學堂 (武昌店)

台北市武昌街二段 83 號 02-2312-2388

101/10/12-101/10/21:持女影票根至店消費,即贈 送台灣精美禮品一份。

電影《性福阿嬤店》Fokkens 雙胞胎姊妹花大顯身手,展現多年「紅燈區」經驗, 時而笑料百出、時而溫馨感人,歡迎所有雙胞胎兄弟姊妹來見證這對傳奇姊妹 花的故事!凡雙胞胎或打扮同樣穿著的兩人,即可於入場前憑任一《性福阿嬤 店》票根,至進場驗票處兌換新優植舒莓飲,一人一瓶。

獅子林冰茶

台北市西寧南路 36 之 1 號 02-2381-1306

101/10/12-101/10/21:持女影票根至店飲料折價 5 元。

台灣影藝學院

台北市武昌街二段 89 號 3 樓 02-2370-9474

101/10/12-101/10/21:持女影票根至台灣影藝學院 23 期【影藝講堂】系列課程享 150 元現金折扣優惠。

瑞山珠寶

台北市武昌街二段 86 號 02-2389-7889

101/10/12-100/10/21:持女影票根至店鋼飾、銀飾 商品八折 限指定商品,訂製品、特價品 及金料除 外,此活動不得與其他優惠並用。

破銅爛鐵

全台門市

101/10/12-100/10/21:持女影票根至全省破銅爛鐵 門市消費,商品 95 折(除特惠品、耳環、保養商品、 技術服務外)。

三吉外賣

台北市武昌街二段 85-7 號 02-2361-3081

101/10/12-101/10/21:持女影票根至店消費滿 200 元,即贈送紅茶一杯。

10 月 20 日│六│ 18:25

正義啟動連連看 深受「迫害」的黑暗已經過去,迎接而來是「反制」的光明未來!社會運動是 必要的,透過觀賞電影,與女性影展一同聲援社會正義的啟動! 凡購買三場「啟動正義」單元的電影,憑此單元任三張票根至影展服務台可兌 換香草集玫瑰芳華洗手乳一瓶。 *詳細訊息請見 2012 女性影展官方部落格 wmwff.pixnet.net/blog

更多優惠請上 2012 女性影展官方部落格 wmwff.pixnet.net/blog 所有周邊活動由主辦單位及合作之店家保留最終執行權利,任何異動、更改、取消等詳情,敬請留意 2012 女性影展官方部落格與現場公告。

9

Great Activities

Great Activities

神秘午夜場?

慶百企業

好康鬥相報

好康鬥相報

8

電影《辣嬤找春天》中,高齡 60 歲的阿嬤勇於追求真愛。別再埋怨自己孤老一 生了,女性影展幫您牽紅線!只要你年齡 35 ~ 50 歲、單身,就可以上網報名 參加,除了可以免費觀賞電影外,也可以認識同樣愛好電影的伙伴!散場後若 和其他參加者交換姓名、電話,有機會獲得 狗頭包及影展特刊一 本。(本活動報名者限 10 名,不限男女) 請於 10/7(日)前將姓名、年齡、照片(五官清楚)寄到 event.mel@gmail. com,並註明要報名「非常男女大連線」,若報名成功,將於 10/7 通知您!

即日起 -101/10/31:持女影票根或廣告截角至香草 集門市,購買複方花草茶(32 入)可享特價 359 元 的優惠(原價 420 元)。

法藍瓷音樂餐廳 Franz & Friends (台北市八德路三段 25 號 B1) 101/10/12-101/11/30:持女影票根至法藍瓷音樂餐 02-2579-0558 廳 Franz & Friends、法藍瓷咖啡 Franz Caf'e 消費, 法藍瓷咖啡 Franz Caf'e(台北市 可享 9 折優惠。 中山北路三段 181 號 2F) 02-2579-9856

Free

辣嬤找春天 • 非常男女大連線

請洽台北新光影城販賣部


售票資訊 原價 1200 元,特價

超 值 套 票

超值套票

1

900 元 2

3

4

5

6

一套 6 張,每張可兌換 2012 女性影展任一場次,並獲得許多精美禮品!

單 場 票 券

160 元

預售期間 9 月 5 日 -10 月 11 日

160 元

影展期間 10 月 12 日 -10 月 21 日/週間日場

200 元

影展期間 10 月 12 日 -10 月 21 日/週間晚場與週末場次

(香草集花草茶包、舒摩兒浴潔露、凱娜導管式衛生棉條組、新優植水潤美肌飲、鈞達指險套產品 體驗組…等。)

半價

(周一至周五 18:00 以前開演之場次,不含 18:00 之場次)

(周一至周五 18:00 以後場次、周末全天)

影展期間 10 月 12 日 -10 月 21 日 身心障礙者及 65 歲以上老人,憑證享現場票價半價優惠

傲少年主題套票 合購特惠

1050 元,限量販售中!

(女性影展超值套票+傲少年「童話•同話 隨身袋」)

銷售地點

女書店

台北市大安區新生南路三段 56 巷 7 號 2 樓 02-2363-8244

晶晶書庫

台北市中正區羅斯福路三段 210 巷 8 弄 8 號 02-2364-2006

牯嶺街小劇場

台北市中正區牯嶺街 5 巷 2 號 02-2391-9393

國家電影資料館

台北市中正區青島東路 7 號 4 樓 02-2392-4243

小小書房

新北市永和區復興街 36 號 02-2923-1925

小白兔唱片

台北市大安區浦城街 21 巷 1-1 號 1 樓 02-2369-7915

暢。Changee Coke

台北市大安區金華街 187 號(政大公企西樓 1F) 02-2391-9233

女性影展辦公室

台北市大同區興城街 10 巷 16 號 3 樓 02-2557-5227

銷售地點

全台年代售票端點(端點詳情請至 www.ticket.com.tw 查詢); 或提供年代售票服務之超商 7-11 ibon、全家 FamiPort、萊爾富 Life-ET 詳細購票流程請參閱 2012 女性影展官方部落格 wmwff.pixnet.net/blog

市值:199 元

套票兌換

9 月 5 日(三)11:00 起,憑券至年代售票端點換票(端點詳情請至 www.ticket. com.tw 查詢);或影展期間至台北新光影城 4 樓,影展售票處兌換。

禮品兌換

憑套票之禮品兌換券,於影展期間至台北新光影城 4 樓影展服務台,即可兌換套票 禮品。

影展期間亦可至台北新光影城 4 樓,女性影展售票處購買。

活動場地 台北新光影城∣ Taipei Shin Kong Cineplex

台北市西寧南路 36 號 4 樓(獅子林大樓)∣ 4F., No.36, Xining S. Rd., Taipei

11

影城專線:02-2314-6668

交通資訊

捷運∣西門站六號出口,步行約 10 分鐘。 公車∣康定路、峨眉街口或漢口街口: 231, 234, 242, 310 , 624, 628, 701,702, 703,705,706 公車∣中華路北站: 9, 12, 49, 202, 202 ( 區間 ), 205, 206, 212, 212 ( 直行車 ) , 218, 218 ( 直達 ) , 221, 223, 231, 232, 234, 243, 246, 249, 250, 252, 253, 260, 262, 262 ( 區間 ) , 265, 265 ( 右 ) , 265 ( 左 ) , 265 ( 夜 ) , 265 ( 區間車 ) , 302, 304 ( 承德線 ) , 304 ( 重慶線 ) , 307, 310, 527, 601, 604, 628, 635, 635 ( 副 ) , 640, 652, 658, 659, 660, 662, 667, 670, 671, 701, 702, 703, 703 ( 副 ) , 705, 706, 萬華區西門町接駁專車 , 藍 29

Ticket Info

9 月 5 日(三)11:00 起,限量開賣,售完為止。

Ticket Info

銷售時間

9 月 5 日(三)11:00 起。

售票資訊

售票資訊

10

銷售時間


票務相關事項 注意事項 欲前往年代端點購票或套票兌換,請先電話洽詢各端點狀況。

本活動採不劃位方式,自由入座。

為維護觀影品質,影片映演 20 分鐘後,不再開放觀眾入場,敬請準時入場,逾時恕不退 換票。

請妥善保存票券,若發生遺失、毀損等情形請自行負責。套票未完成兌換前請妥善保管。

若遇不可抗力之因素,主辦單位保留節目更動之權力。

每場放映完畢後皆會清場,離場時請注意個人隨身物品。

為了影廳內的安全與維持逃生動線,請勿逗留、站立或坐在廳內走道與其他非座位處。

影片之權利屬於版權所有者,任何攝影、錄影、錄音行為皆屬違法,可能招致法律訴訟, 主辦單位保留要求違法觀眾離場之權利。

場次表所列之影片片長為本刊付印前之最完整資料,若有片長異動,將於官方網站與戲院 現場另行公告。

場次表所列之影片級數為本刊付印前之最完整資料,但可能因文化部審核結果而有所變 更,級數異動將於官方網站與戲院現場另行公告。於公告前購票之觀眾若因級數異動而無 法觀影,票款將可全額退回。

影展工作人員之各種舉措乃為維持影展之順暢運作,及盡可能維護大眾之最佳觀影狀況, 本學會不接受任何針對工作人員之惡意行為,並將視情況採取相應之措施。

超值套票(900 元/ 6 張)為優惠價格,恕不接受「單張」退票,如需「整套」退票,請 於 10 月 11 日(含)前於上班時間(請先來電洽詢 02-2557-5227)至台灣國際女性影展 辦公室(台北市大同區興城街 10 巷 16 號 3 樓)辦理,每套需酌收 10% 手續費。

單場票之退票最遲須於該場次放映前一天辦理。10 月 11 日(含)前請於上班時間(請先 來電洽詢 02-2557-5227)至台灣國際女性影展辦公室(台北市大同區興城街 10 巷 16 號 3 樓)辦理,影展期間請至台北新光影城 4 樓之女性影展售票處辦理,每張需酌收 10% 手續 費。

「換票」視同「退票」,若需更換場次請依上述退票方式辦理。

洽詢電話 台灣國際女性影展 02-2557-5227(團購及包場另有優惠,歡迎來電洽詢) 年代售票 02-2341-9898

six-ticket-voucher for only NTD 900 (including one free gift voucher) Ticket vouchers: Ticket Packages can be purchased starting from 09.05. You may redeem your vouchers for tickets to specific screenings at the ticket counters of Era Ticket from 09.05 to 10.11. They may also be redeemed during the festival at Shin Kong Cineplex Taipei (4F) from 10.12 to 10.21. Gift vouchers: Bring your free gift voucher to the WMW information counter at Shin Kong Cineplex Taipei (4F) during the festival to receive a special gift set.

Individual Tickets Advance Tickets 09.05-10.11

At the door 10.12-10.21

NTD 160 per screening Purchase six or more tickets at the same time and receive a complimentary free voucher.

Weekday Matinee Tickets: NTD 160 for weekday screenings before 18:00. (NOT including 18:00 screening.) Weekday Evening & Weekend Tickets: NTD 200 per screening

You may purchase your tickets NOW! Online: www.ticket.com.tw

For further information about Women Make Waves Film Festival, Taiwan 2012 WMW ticket hotline: 02-2557-5227 WMW website: www.wmw.com.tw/en WMW blog: wmwff.pixnet.net/blog

13

Ticket Info

Ticket Info

退票方式

Limited Ticket Packages

售票資訊

售票資訊

12

Ticket Info


場次表 Screening Schedule

時間 Time

台北新光影城 2 廳 Taipei Shin Kong Cineplex Cinema 2 片名 Title

級別 Rating

頁碼 Page

備註 Note

12:00 女藝革命 !Women Art Revolution: A Secret History

83

普G

32

13:50 超越 • 愛 Transceding Love

92

普G

44

惡孕臨門 Female 15:45 G 點實驗室 G-Spotting, A Story of Pleasure and Promise

32 52

普G 護P

32 32

總長 84

普G

21

片長 Length

級別 Rating

頁碼 Page

備註 Note

12:00 撒旦的恩典 In the Name of the Devil

112

普G

21

17:30 撒旦的恩典 In the Name of the Devil

112

14:30 粉紅絲帶的秘密 Pink Ribbons Inc.

97

普G

23

19:50 巴黎二日情 2 Days in Paris

96

護P

29

夢想美髮店 Dream Hair Salon 22:00 叫我女王 I'm the Queen

57 47

普G 普G

41 42

總長 104

11:00 愛的黑海 Crossings Love

82

普G

41

12:50 讓靈魂回家 Returning Souls

85

普G

43

噤聲告白 The Unspeakable 14:40 亡者之聲 Talking with a Dead Woman 妹妹的守護者 Justice for my Sister

14 15 69

普G 普G 輔 PG

21 22 22

16:45 墨魂 Inky Soul

78

普G

43

[ 異想不到 ] 動畫篇 紅河 Red River, Song Hong 隧月時光 Corridor 瘋狂養老院 Pumpkins and Old Lace 18:30 小霹靂的超人老爸 Superdad and Pele 瞬動眼波 R.E.M. (Rapid Eye Movement) 恐龍不見了 Why Did Dinosaurs Disappear? 慾望街車 Tram 金海黑海 Reborn in the Sea

15 11 9 10 2 3 7 5

普G 普G 普G 普G 普G 普G 普G 普G

37 37 37 38 38 38 39 45

17 70

普G 輔 PG

33 30

★ 總長 87

6 9 57

普G 普G 普G

45 45 43

★ 總長 72

10/12(五)

開幕典禮 Opening Ceremony 19:00 開幕片 Opening Film 那一年的夏日午后 Le Skylab

113

輔 PG

18 29

21:45 超越•愛 Transceding Love

92

普G

44

10:00 金孫 The Golden Child

88

普G

44

12:00 死海 The Dead Sea

100

普G

23

4 70

普G 普G

31 31

★ 總長 74

16:10 露露與我 The LuLu Sessions

86

普G

31

18:10 甜過頭 Mosquita Y Mari

85

普G

39

15 58

輔 PG 普G

21 20

總長 73

84

普G

27

10:30 好國好民 Dear Taiwan

83

普G

42

噤聲告白 The Unspeakable 12:30 亡者之聲 Talking with a Dead Woman 妹妹的守護者 Justice for my Sister

14 15 69

普G 普G 護P

21 22 22

★ 總長 98

14:40 怒吼青春 Yelling to the Sky

94

護P

34

16:40 愛的黑海 Crossings Love

82

護P

41

18:40 女伯爵 The Countess

98

輔 PG

29

38 28

普G 普G

44 42

★ 總長 66

10/16(二)

10/13(六)

14:10

20:10

女孩不愛棉花糖 Cotton Candy 辣嬤找春天 Sixty And The City

上帝的屠宰場 The Nature of Things 給阿拉的悄悄話 A Balloon for Allah

21:50 超完美家庭 The Perfect Family

20:50

家豢 Feedamily 我的懷孕夢 My Pregnant Dream

[ 異想不到 ] 動畫篇 紅河 Red River, Song Hong 隧月時光 Corridor 瘋狂養老院 Pumpkins and Old Lace 22:30 小霹靂的超人老爸 Superdad and Pele 瞬動眼波 R.E.M. (Rapid Eye Movement) 恐龍不見了 Why Did Dinosaurs Disappear? 慾望街車 Tram 金海黑海 Reborn in the Sea

15 11 9 10 2 3 7 5

普G 普G 普G 普G 普G 普G 普G 普G

37 37 37 38 38 38 39 45

總長 62

19:50

性事誰人知 Desires 性福阿嬤店 Meet The Fokkens

永劫回歸 Eternal Return 21:40 無聲啜飲流憶的春秋 Sipping the Juice of Memory Silently 衣些事情 The CloTHING

★ 總長 62

10/17(三) 11:00

家豢 Feedamily 我的懷孕夢 My Pregnant Dream

38 28

普G 普G

44 42

總長 66

12:30

篳路「蘭」旅艷陽天 Orchids: My Intersex Adventure 是男是女要你管? Girl or Boy, My Sex is not My Gender

56 61

普G 護P

25 25

總長 117

14:50

沉默之森 Les (The Forest) 囚衣天使 Solace

20 68

普G 普G

23 22

總長 88

100

普G

23

15 58

輔 PG 普G

21 20

★ 總長 73

20:30 超完美家庭 The Perfect Family

84

普G

27

我的彩虹家庭 Same Difference 拉媽上錯床 Mommy is Coming

29 67

普G 限R

26 26

總長 96

16:40 死海 The Dead Sea 18:40

22:20

上帝的屠宰場 The Nature of Things 給阿拉的悄悄話 A Balloon for Allah

15

Screening Schedule

Screening Schedule

10/14(日)

總長 98

場次表

場次表

14

片長 Length

10/15(一)

開幕片請提早換票入場。Please arrive early for the opening film, seats are limited.

時間 Time

片名 Title


時間 Time

片名 Title

片長 Length

級別 Rating

頁碼 Page

備註 Note

10/18(四) 普G 普G 普G

45 45 43

[ 青春狂想 ] 短片集 校園霸凌實錄 Beautiful 貳拾蚊 Twenty Dollars 11:40 夢醒寶萊塢 Beauty 青蘋果女孩 100% Yssam 醜玩偶夢工廠 Dolls Factory 我愛禿頭男 Baldguy

22 15 11 14 11 12

普G 普G 普G 普G 普G 普G

35 36 36 36 35 35

13:30 那一年的夏日午后 Le Skylab

113

輔 PG

18 29

15:45 女藝革命 !Women Art Revolution: A Secret History

83

普G

32

拉級手語 Lesbian Hand Gestures 17:40 白馬公主的童話書 The Maiden and the Princess 外星拉拉求愛記 Codependent Lesbian Space Alien Seeks Same

3 18 76

普G 普G 普G

25 26 24

★ 總長 97

20:00 甜過頭 Mosquita Y Mari

85

普G

39

21:50 慾望跨性男 Sexing the Transman

71

限R

27

11:00 墨魂 Inky Soul

78

普G

43

13:00 露露與我 The LuLu Sessions

86

普G

31

14:50 金孫 The Golden Child

88

普G

44

女孩不愛棉花糖 Cotton Candy 16:50 辣嬤找春天 Sixty And The City

4 70

普G 普G

31 31

18:30 怒吼青春 Yelling to the Sky

94

護P

34

56 61

普G 護P

25 25

★ 總長 117

97

普G

23

57 47

普G 普G

41 42

★ 總長 104

14:40 好國好民 Dear Taiwan

83

普G

42

惡孕臨門 Female 16:40 G 點實驗室 G-Spotting, A Story of Pleasure and Promise

32 52

普G 護P

32 32

★ 總長 84

17 70

普G 輔 PG

33 30

總長 87

20:10 慾望跨性男 Sexing the Transman

71

限R

27

拉級手語 Lesbian Hand Gestures 21:50 白馬公主的童話書 The Maiden and the Princess 外星拉拉求愛記 Codependent Lesbian Space Alien Seeks Same

3 18 76

普G 普G 普G

25 26 24

總長 97

總長 72

總長 85

場次表

Screening Schedule

總長 74

23:00 神秘午夜場 T.B.A.

12:40

18:25

夢想美髮店 Dream Hair Salon 叫我女王 I'm the Queen

性事誰人知 Desires 性福阿嬤店 Meet The Fokkens

頁碼 Page

備註 Note

20 68

普G 普G

23 22

★ 總長 88

12:30 女伯爵 The Countess

98

輔 PG

29

14:30 讓靈魂回家 Returning Souls

85

普G

43

[ 青春狂想 ] 短片集 校園霸凌實錄 Beautiful 貳拾蚊 Twenty Dollars 16:20 夢醒寶萊塢 Beauty 青蘋果女孩 100% Yssam 醜玩偶夢工廠 Dolls Factory 我愛禿頭男 Baldguy

22 15 11 14 11 12

普G 普G 普G 普G 普G 普G

35 36 36 36 35 35

74

普G

19 41

29 67

普G 限R

26 26

★ 總長 96

10:30

沉默之森 Les (The Forest) 囚衣天使 Solace

觀眾票選台灣獎頒獎典禮 Award Ceremony for the Audience Choice Award for Best Taiwan Film 19:00 閉幕片 Closing Film 女書回生 Calling and Recalling:The Sentiments of Women's Script (Nüshu) 21:30

10/20(六) 10:30 粉紅絲帶的秘密 Pink Ribbons Inc.

級別 Rating

我的彩虹家庭 Same Difference 拉媽上錯床 Mommy is Coming

★ 總長 85

閉幕片請提早換票入場。Please arrive early for the closing film, seats are limited.

17 備註 • • • •

• • •

全部影片皆備有中文字幕;部分非英語發音影片加附英文字幕。 正確級數、場次如有異動、請以網路及現場公告為準。 普:普遍級/護:保護級/輔:輔導級/限:限制級。 影展保有影片更動之權力,影片映演更新資訊將隨時於影展中公佈,如遇天災或不可抗力因素發生,主辦單 位將依台北市人事行政局發布之命令決定是否取消放映,並儘速於女性影展現場、女性影展網站公佈,若照 常映演恕不退票。 為維護觀影品質,電影放映 20 分鐘後,不再開放觀眾入場,敬請持票準時入場。 ★有導演或影人出席映後座談。若有異動請見女影官方部落格或現場公告。 女影官方部落格 wmwff.pixnet.net/blog

NOTES • All films are subtitled in Chinese. Some of the Non-English speaking films are screened with English captions. • Please check the latest rating info on the Festival blog or on bulletin boards at the festival venues. • Rating info-G: General Audience / P: Protected / PG: Parental Guidance / R: Restricted • Please check the TBA(to be announced) screening for any changes in the cinema. • Screening maybe cancelled due to emergency circumstances, such as natural disaster. In case of an emergency, Woman Make Waves Film Festival will decide whether to cancel a screening in coordination with the Dept. of Personnel, Taipei City Government. Please check the festival's blog for the latest updates. No refunds if the festival still screens the film. • Entry to screenings will not be permitted once 20 minutes of the film has elapsed. To ensure minimum disturbance, please make sure to be ready with your ticket and to take your seat before the film begins. • ★ With filmmaker's Attendance. Please check the festival blog or in the cinema for any changes. • Woman Make Waves blog: wmwff.pixnet.net/blog

Screening Schedule

6 9 57

篳路「蘭」旅艷陽天 Orchids: My Intersex Adventure 是男是女要你管? Girl or Boy, My Sex is not My Gender

片長 Length

場次表

永劫回歸 Eternal Return 10:00 無聲啜飲流憶的春秋 Sipping the Juice of Memory Silently 衣些事情 The CloTHING

20:30

片名 Title

10/21(日)

10/19(五)

16

時間 Time


閉幕片

19

開幕片

18

Closing Film

閉幕片 Closing Film

Opening Film

開幕片 Opening Film 那一年的夏日午后 Le Skylab

★ 10/21(日)19:00

★ 10/12(五)19:00 10/18(四)13:30

女書回生 Calling and Recalling: The Sentiments of Women's Script (Nüshu)

茱莉 • 蝶兒 Julie DELPY 2011 |法國 France |劇情片 Fiction | Color | 35mm | 113min

郭昱沂 Yu-I KUO 2012 |台灣 Taiwan |紀錄片 Documentary | Color | DigiBeta | 74min

隨著列車上閃爍的光影,已為人母的艾波婷回想起 1979 年的夏天;她十一歲,跟著爸媽從巴黎到布列塔 尼參加家族聚會。艷陽底下孩子們聚在一起吵鬧遊戲,大人的餐桌話題除了八卦政治,還有即將墜落地球 的美國衛星。艾柏婷也想起了在天體海灘遇見的初戀男孩,與堂弟的醫生護士遊戲,以及世界就要隨著衛 星墜落而毀滅的擔心。 1979. Albertine, 11 years old, and all her relatives have gathered in the family house in Brittany for their grandmother's birthday. All believe the Sky Lab, a piece of a NASA rocket, will fall on their heads that summer. This reunion turns out to be a crazy weekend of revelations, love and singing...

一部感性中帶著哀傷的作品,帶領我們走訪女書發源的中國湖南江永,追蹤當地人物與女書保存的現況。女 書是一種女性專用的文字系統。她們用女書寫自傳,訴可憐,結交姊妹。這文字便如此神秘地流傳了百年以 上。2004 年的秋天,啟程準備前往中國,卻傳來消息:最後一位女書傳人陽煥宜過世了。女書變成了一個不 可能完成的召喚。幾年後,結識劉斐玟老師,才得知,在那個據說已經死亡的文字裡,活出了一位仍用女書 創作的女子:何豔新…… Nüshu is a female-specific writing system, circulated in Jiangyong County, Hunan Province, China. Women in Jiangyong have been using nüshu to write biographic laments, make sworn sisters, and release sentiments of misery. This script has been silently practiced in this area for many hundred years. In that allegedly dead script still lives a woman who can write in nüshu – He Yanxin...

聖塞巴斯汀影展評審團大獎


撒旦的恩典 In the Name of the Devil

啓動正義

芭芭拉 • 莎斯 Barbara SASS 2012 |波蘭 Poland |劇情片 Fiction | Color | 35mm | 112min

年輕的修女安娜在修道院中過著安靜靈修的生活,並常外出輔導 鎮上的青少年。院長指責她太常外出,會讓惡魔撒旦入侵。但院 長請來的神父在夜晚燃燒營火、進行奉獻,同時鼓勵修女進入危 險的狂喜出神狀態,並嚴格禁止修女與外界接觸,讓原本有秩序 的修道院呈現半瘋狂的狀態。電影影像風格強烈,細膩呈現女性 在修道院中的生活以及天主教修道院系統中權力、階層、性別等 問題。 Anna is in her twenties. She's a beautiful, clever and sensitive girl. After traumatic experiences in her "sick" family she has decided to look for shelter in a monastery. It seems that she has calmed down. But the bad memories suddenly come back in the form of nightmares.

Resist & Insist

給阿拉的悄悄話 A Balloon for Allah 娜菲斯 • 羅倫岑 Nefise Özkal LORENTZEN 2011 |挪威 Norway |紀錄片 Documentary | Color | DigiBeta | 58min

10/12(五)12:00 ★ 10/15(一)17:30

10/13(六)20:10 ★ 10/17(三)18:40

波蘭影展金獅獎得主

上帝的屠宰場 The Nature of Things 奧黛莉 • 艾斯皮娜 Audrey ESPINASSE 2011 |法國 France |實驗片 Experimental | B&W | DigiBeta | 15min

10/13(六)20:10 ★ 10/17(三)18:40

羊群在死前一刻的驚恐令人一凜,而鉅細靡遺的屠宰過程在黑白 畫面中殘忍依舊。在接下來的特寫鏡頭中,只見神職人員大啖美 食。 艾 森 斯 坦(Sergi Eisenstein) 智 識 剪 接 手 法 (intellectual editing)的標準示範,因此遵守艾式精神將影片寓意留給觀眾進 行解讀的一貫模式。 21 Lambs, fire, men: the celebration of Easter through the elaboration of a meal in a benediction monastery.

啓動正義

啓動正義

20

Resist & Insist

Resist & Insist

噤聲告白 The Unspeakable

★ 10/14(日)12:30 10/16(二)14:40

卡蘿萊娜.莫妮歐 Carolina Astudillo MUNOZ 2012 |智利、西班牙 Chile & Spain |紀錄片 Documentary | Color | BetaSP | 14min

在挪威籍土耳其裔電影工作者娜菲斯(Nefise Özkal Lorentzen)的童年裡,她常常將大小心事寫上信紙, 繫上氣球,送上天空寄給阿拉。現在,長期投入平權運動的她,還想要寄給阿拉一顆能夠改變穆斯林文化 女性角色的祈願氣球。隨著祖母的腳步,娜菲斯成為了伊斯蘭教派蘇菲主義的追隨者,開始了一段探尋伊 斯蘭教義的生命之旅。 Norwegian-Turkish filmmaker Nefise decides to send a balloon letter to Allah in order to change the role of women in the Muslim cultures. Following her grandmother's Sufi path, she goes on a quest to find grandma's Islam. The film shuttles between her actual journey and her dreams. She experiences the diversity of Cairo, Istanbul and Oslo by meeting Nawal El Saadawi, Gamal Al Banna and Asma Barlas. As she strolls through this maze, the link between the three Abrahamic religions and the oppression of women becomes clear to her. 特別榮譽―美國廣播電視女性最佳紀錄片

本片呈現智利在 1974 年政變以後,軍人政府大量剷除異己,逮捕 左傾或協助外國人士逃亡的女性,她們在被捕期間所遭遇種種慘 無人道的刑求,甚至強暴。特別的是,全片除了一位倖存者現身 說法之外,其他的都是由男性唸出這些女性的供詞,呈現當年這 些女性「不可說」的虐待,直到幾十年後的現在才得以揭露。 In November, 1974, Gabriela Goycoolea, Principal at Melrose School, was kidnapped and taken to a detention center. Her account, more than a memory of her stay in a clandestine detention center, it is focused on the impossibility of reporting this kind of experience.


亡者之聲 Talking with a Dead Woman 索妮亞 • 曼德茲 Sonia MENDEZ 2012 |西班牙 Spain |劇情片 Fiction | Color | DigiBeta | 15min

★ 10/14(日)12:30 10/16(二)14:40

死海 The Dead Sea 黎娜 • 馬尼麥克萊 Leena MANIMEKALAI 2011 |印度 India |劇情片 Fiction | Color | 35mm | 100min

因殺害妻子而入獄的路易斯,剛服完十五年的刑期返回家中,卻 發現原本應該是空蕩蕩大房子裡,有位神祕女子正在等著他。究 竟這名女子來自何方?為何而來?而她又有什麼話要告訴路易 斯?本片以超寫實手法描繪性別暴力,簡單明瞭又帶點阿莫多瓦 式的魔幻風格,實為佳作。 Luis just released from prison where he was serving a sentence for murdering his wife, Elena 15 years ago. When Luis came to the big house they shared, he found that the Elena was waiting for him…for vengeance or forgiveness?

★ 10/13(六)12:00 10/17(三)16:40

本片探討印度和斯里蘭卡邊界的衝突現況。許多來自斯里蘭卡的 坦米爾難民,歷經磨難只為能抵達印度本土,而位於印度及斯里 蘭卡交界的城鎮達努什科迪(Dhanushkodi),承載著政治迫害 下如蟻般的生命及破碎的夢,難民如潮水般湧來,獲得的並非自 由和安定,反而是更多的苦痛、貧窮、死亡和暴力。 Sengadal , the Dead Sea is a feature fiction film which captures the fragments of simple lives beaten by three decade long ethnic war in Sri Lanka. It unfolds in a fisher village at Dhanushkodi, the southernmost tip of India where life and death co-exist.

南韓首爾女性影展、亞洲女性電影聯盟首獎

妹妹的守護者 Justice for My Sister

★ 10/14(日)12:30

10/16(二)14:40 金柏莉 • 芭蒂斯塔 Kimberly BAUTISTA 2012 |瓜地馬拉、美國 Guatemala & USA |紀錄片 Documentary | Color | DigiBeta | 69min

莉亞 • 普爾 Léa POOL 2011 |加拿大 Canada |紀錄片 Documentary | Color | DigiBeta | 97min

10/12(五)14:30 ★ 10/20(六)10:30

Resist & Insist

Resist & Insist

曾幾何時,乳癌關注的倡議運動成了和當代企業行銷最為緊密結 合的代表之一。年復一年,越來越多的男男女女在粉紅絲帶國際 組織的號召下走上街頭、健行、單車遊行、爬山,然後不斷添購 與日俱增的慈善同盟商品。以乳癌之名,每年所募得的善款高達 數百萬美元,然而這些錢究竟被用在哪裡?裡頭有多少不為人知 23 的祕密呢? Breast cancer has become the poster child of cause-related marketing campaigns. Countless people walk, run and shop for the cure. Each year, millions of dollars are raised in the name of breast cancer, but where does this money go and what does it actually achieve?

二十七歲的艾黛拉,有一天出門工作後,就再也沒能回家,她被 前任男友毆打到面目全非後被棄置在路邊,目擊者發現時早已失 去了生命跡象。這樣的故事在瓜地馬拉並不罕見,過去十年間, 共有將近 6000 位婦女遭到謀殺,但只有大約 120 位犯行者受到應 有的法律制裁。為了還給妹妹一個公道,艾黛拉的姊姊蕾貝卡槓 上了瓜地馬拉已然腐敗的司法正義。 Justice for My Sister examines the issue of femicide, the most extreme form of violence against women, by taking an intimate look at one family's loss. Rebeca is determined to see her sister Adela's murder trial through until the killer receives an appropriate sentence, despite all odds.

啓動正義

啓動正義

22

粉紅絲帶的秘密 Pink Ribbons Inc.

紐西蘭電影節、雪梨「不思議世界」影展

囚衣天使 Solace 卡洛琳 • 葛林達克、希爾達 • 卡約絲 Karoline GRINDAKER & Hilde K. KJØS 2011 |挪威 Norway |紀錄片 Documentary | Color | 35mm | 68min

10/17(三)14:50 ★ 10/21(日)10:30

本片訪問二次大戰期間被德國徵召的挪威戰地護士,她們前往各 國前線照顧德兵。這些垂垂老矣的女性,戰後際遇各有不同。有 些人嫁給德國人,有些人選擇回到挪威,但被政府懲罰入獄服刑, 出獄後也被譴責是納粹。本片訪問十位老年女性,大部分只用受 訪者的聲音,陳述她們一生面對國家機器加諸的不公不義,以及 對自我一生的回顧,也拍攝部份受訪者的實際生活,愈發突顯老 年生活的孤寂。 In occupied Norway, 450 women reported for duty as nurses at German field hospitals. These women were called "the front nurses" and were sentenced for treason when they came home, despite many protests, including from the International Red Cross. In this documentary, we meet several of them, who in the concluding phase of life now talk about the choice they made during the war. 挪威國際電影節

沉默之森 Les (The Forest) 艾伊達 • 拉瑪查洛瓦 Aída RAMAZÁNOVA 2011 |俄羅斯、西班牙 Russia & Spain |劇情片 Fiction | Color | HDCAM | 20min

10/17(三)14:50 ★ 10/21(日)10:30

攝影風格奇美的短片。二次大戰時,與德軍同陣營的西班牙派出 民兵到俄國作戰。一個年輕西班牙逃兵在森林中遇到逃難的俄國 女子,處於兩個敵對陣營、語言不通的男女,由一開始懷有敵意、 彼此防備,到逐漸互有好感,彼此照顧。最後劇情急轉直下…… 導演以大自然的美景、人類之間原始單純的善意,襯托出戰爭、 人類仇恨的無意義。 1942. Russia. Second World War. Anna, a young Russian countrywoman hides in the forest after witnessing the mass killing of the people in her village. Suddenly, she finds Carlos, a soldier deciding to desert the troop he belongs to, the Spanish Blue Division, which is an ally of the German Army. Both of them seek refuge in the forest, trying to find the meaning of their lives.


篳路「蘭」旅艷陽天 Orchids: My Intersex Adventure

酷性大發

菲比 • 哈特 Phoebe HART 2010 |澳洲 Australia |紀錄片 Documentary | Color | DigiBeta | 56min

10/17(三)12:30 ★ 10/19(五)20:30

本片是陰陽人導演自我療癒的紀錄史。十七歲被告知自己的性別 介於男女之間。卻又被迫隱藏。成年後,她開始尋找其他陰陽人, 希望與有類似經驗的人分享、對話。面對家人接受訪談的抗拒、 妹妹不為人知的秘密,導演作何感想?本片探討陰陽人的認同與 家人互動,同時用動畫解釋陰陽人的生理結構。 Documentary filmmaker, Phoebe Hart, comes clean on her journey of self-discovery to embrace her future and reconcile the past shame and family secrecy surrounding her intersex condition. Despite her mother's outright refusal to be in the film, Phoebe decides she must push on with her quest to resolve her life story and connect with other intersex people on camera.

Qinsanity

洛杉磯跨性別影展閉幕片、墨爾本同志影展最佳紀錄片

外星拉拉求愛記 Codependent Lesbian Space Alien Seeks Same 梅德蓮 • 歐內克 Madeleine OLNEK 2011 |美國 USA |劇情片 Fiction | B&W/Color | HDCam | 76min

★ 10/18(四)17:40 10/20(六)21:50

是男是女要你管? Girl or Boy, My Sex is not My Gender 瓦萊莉 • 密圖 Valerie MITTEAUX 2011 |法國 France |紀錄片 Documentary | Color | DigiBeta | 61min

10/17(三)12:30 ★ 10/19(五)20:30

記錄四位來自於巴黎、巴塞隆納、紐約和舊金山的女跨男 Transboys 的生命經驗,他們生理性別為女性,認同為男性,決定跨越 性別的疆界。他們的實踐持續質疑並且重新定義男女角色界線, 挑戰性別氣質和親密關係的既定邏輯,以誠實而開放的態度談論 人生選擇,時而令人莞爾,有別於以往跨性別影片多重於當事人 25 身體和心理的轉變,本片帶來新的觀點,指出跨性別者的存在對 現今仍充滿性別歧視的社會產生何種更廣泛的影響。 Born as female and living in the male gender, that is the path taken by those known as "transboys" who cross the boundary between the genders. Inbetweeners is a three-way portrait of individuals who embody this fluidity and challenge the logic of masculine/feminine.

酷性大發

酷性大發

24

Qinsanity

Qinsanity

拉級手語 Lesbian Hand Gestures 柯蘿 • 休特、馬斯卡 • 奈爾斯 Coral SHORT & Mascha NEHLS 2011 |加拿大 Canada |實驗片 Experimental | Color | DigiBeta | 3min

三個操著奇怪口音和身著奇裝異服的光頭拉子外星人帶著準備好要心碎的心情降臨地球,因為她們豐沛的 愛情費洛蒙正破壞著兆磁(Zots)星球維持生命的大氣層,而以心碎在宇宙間聞名遐邇的地球正是澆熄多 情的不二選擇!但要先愛了才會心碎,其中一個外星人愛上了一個地球拉,另外兩個外星人則日久生情看 上彼此,正當她們在愛情的漩渦中手忙腳亂之際,埋伏的臥底幹員正準備將這幾個外星人一網打盡。 Codependent Lesbian Space Alien Seeks Same tracks the adventures, misadventures and experiences of three aliens from the planet Zots, sent down to Earth on a mission to rid themselves of romantic emotions, which are considered toxic to their planet's atmosphere. They are told to have their hearts broken on Earth, where such heartbreak is considered a given. 日舞影展首映影片、紐約 MOMA 特映

★ 10/18(四)17:40 10/20(六)21:50

把手洗乾淨,帶上指套,抹上適量的滑溜液體,開始一趟愉悅之 旅。濕潤、旋轉、衝刺。女同志的手部運動極度挑逗。先是一根 手指頭,然後兩根,再來三根,然後整個手掌都進去,具節奏性 的手部動作與電音融合,一步一步奪走妳的理智,沒有試過的人 絕對無法想像手指的厲害。 Short, Castle and Nehls carefully craft floating hands in space with their laptop computer creating a surprising pleasurable effect with their mere hand movements. These classic gestures are familiar to all people who have enjoyed them but new technology brings a fantasy element to these old favorites.


在學校操場,艾咪走向自己心儀的女孩,在她的頰上留下輕輕一 吻。這一吻,驚天動地,同學群起嘲笑她是個怪胎。回到家,滿 臉慈愛的父母說:「這只是個意外」。這一切都在童話故事最高 指導委員會的監視之中,他們得趕緊告訴艾咪一個王子與公主的 故事,好幫她迷途知返。負責說故事的是艾咪的守護神,但他有 個不同的念頭…… Little Emmy Adams kisses a girl on the playground and is left feeling isolated and alone. The Grand High Council of Fairy Tale Rules and Standards led by Bernard sends her a heteronormative fairytale to set her down the "right" path in life. With the help of fairy godmother and rogue fairytale narrator, Hammond, Emmy searches for herself amidst this musical fairytale. 坎城影展、OUTFEST 洛杉磯同志影展

我的彩虹家庭 Same Difference 凱薩琳 • 歐皮、麗莎 • 烏德森 Catherine OPIE & Lisa UDELSON 2011 |美國 USA |紀錄片 Documentary | Color | DigiBeta | 29min

10/17(三)22:20 ★ 10/21(日)21:30

酷性大發

26

拉媽上錯床 Mommy is Coming 雪瑞兒 • 鄧兒 Cheryl DUNYE 2012 |德國 Germany |劇情片 Fiction | Color | BetaSP | 67min

10/17(三)22:20 ★ 10/21(日)21:30

「糟糕,媽咪來了!」故事發生在柏林,克勞蒂雅與狄倫對彼此 親密關係的想像有著不小的落差,於是她們遊走在這城市裡與各 式各樣的酷兒、拉子、跨性別者發生關係,試圖從中找到什麼重 要的意義。而狄倫的母親海倫,此時正因對自己性趣缺缺的丈夫 感到喪氣,她決定造訪女兒所在的城市來個驚奇之旅,當媽咪到 來,所有人的旅程都意外地有了超乎想像的發展…… Dylan and her lover Claudia have that raunchy sex filled life everyone dreams of. But queer couples have problems. Dylan wants more from Claudia without giving back her heart while Claudia wants romance and love. When Dylan breaks up with Claudia everything starts to heat up and gets mixed even more when Helen decides on a surprise visit to check up on things...Mommy is coming, and boy does she come! 女性主義色情獎首獎、墨爾本同志影展

由本身就是跨性男的知名 A 片演員巴克 • 安卓 (Buck Angel) 執 導的這部紀錄片,訪談多位跨性男對自己身體、性慾特質與性的 想像,更訪談跨性男的伴侶,了解她們眼中的跨性男。片中的跨 性男大多動了縮胸手術並進行荷爾蒙療法,曾經因為不滿意自己 身體感到的衝突與矛盾逐漸在手術和療程中獲得改善。而維持原 樣的下半身不再帶有陰性象徵意涵,被賦予新的意義成為這些男 人的一部分,他們自稱「有陰道的男人」。 This intriguing documentary explores the sexuality of transmen and the changes they experience as a result of their gender transitions from female to male. Transmen and their partners divulge the most personal secrets of their sex lives in revealing conversations and intimate interviews. Sexing the Transman illuminates the audience about the unique lives and challenges of transmen. 墨爾本同志影展、哥本哈根同志影展、洛杉磯跨性別影展

超完美家庭 The Perfect Family 安 • 蘭頓 Anne RENTON 2012 |美國 USA |劇情片 Fiction | Color | HDCam | 84min

10/13(六)21:50 ★ 10/17(三)20:30

艾琳是位虔誠的天主教徒,即將獲頒教會給予的最高榮譽—「年 度模範天主教女性」。艾琳必須接受教會的家庭訪問,才能確保 獲獎資格。面對與妻子分居、成天與小三膩在一起的兒子、懷有 身孕又即將與女友結婚的同性戀女兒、以及有酗酒習慣的丈夫, 艾琳要如何維護完美家庭的形象?信仰與家人之間又應該如何選 27 擇?艾琳更必須面對的,其實是另一個自己心中埋藏了十幾年的 祕密…… Suburban supermom Eileen Cleary has been nominated for the coveted Catholic Woman of the Year Award at her local parish, and only one final test remains—introducing her family to the board for the seal of approval. Now, as she finally faces the reality of the nonconformist family she has been glossing over for years. BFI 倫敦同志影展、OUTFEST 洛杉磯同志影展

Qinsanity

Qinsanity OUTFEST 洛杉磯同志影展

巴克 • 安卓 Buck ANGEL 2011 |美國 USA |紀錄片 Documentary | Color | DigiBeta | 71min

10/18(四)21:50 ★ 10/20(六)20:10

酷性大發

由兩位同志媽媽共同製作,探究同志共組家庭議題,只不過這次, 要讓「酷童」們自己來說。當美國加州正因為反對同志婚姻的八 號法案的爭議,各方聲浪四起,滿城風雨之際,本片直接帶出由 同志伴侶共同扶養的孩子們最真誠的聲音,由孩子們來說說多元 家庭的異與同。 A cinematic collaboration between photographer Catherine Opie and filmmaker Lisa Udelson, Same Difference gives voice to children in California during the debate over the anti-gay marriage bill Proposition 8.

慾望跨性男 Sexing the Transman

艾里 • 舒爾 Ali SCHER 2011 |美國 USA |劇情片、音樂劇 Fiction & Musical | Color | HDCam | 18min

★ 10/18(四)17:40 10/20(六)21:50

白馬公主的童話書 The Maiden and the Princess


茱莉 • 蝶兒 Julie DELPY 2011 |法國 France |劇情片 Fiction | Color | 35mm | 113min

開 本屆 幕 片

蝶變漫舞— 茱莉蝶兒全才創作之路

那一年的夏日午后 Le Skylab

Exploring Julie Delpy

★ 10/12(五)19:00 10/18(四)13:30

隨著列車上閃爍的光影,已為人母的艾波婷回想起 1979 年的夏天; 她十一歲,跟著爸媽從巴黎到布列塔尼參加家族聚會。艷陽底下 孩子們聚在一起吵鬧遊戲,大人的餐桌話題除了八卦政治,還有 即將墜落地球的美國衛星。艾柏婷也想起了在天體海灘遇見的初 戀男孩,與堂弟的醫生護士遊戲,以及世界就要隨著衛星墜落而 毀滅的擔心。 1979. Albertine, 11 years old, and all her relatives have gathered in the family house in Brittany for their grandmother's birthday. All believe the Sky Lab, a piece of a NASA rocket, will fall on their heads that summer. This reunion turns out to be a crazy weekend of revelations, love and singing...

聖塞巴斯汀影展評審團大獎

女伯爵 The Countess

茱莉 • 蝶兒 Julie DELPY 2009 |法國、德國 France & Germany |劇情片 Fiction | Color | 35mm | 98min

茱莉 • 蝶兒(Julie Delpy),1969 年 12 月 21 日生,法裔美籍演員,身兼導演、編劇、歌手等角色。 畢業於紐約大學演藝學校,曾主演過三十多部電影,最為人津津樂道的包含了奇士勞斯基「紅、藍、 白」三部曲中的《白色情迷》(1993),以及與伊森 • 霍克聯手出擊的《愛在黎明破曉時》(1995)、 《愛在日落巴黎時》(2004)等。《愛在黎明破曉時》中,男女主角在維也納的一日戀情,成就了 文藝電影史上永遠的經典,更受到全球影評一致讚賞,甚至被視為 90 年代獨立電影運動中最重要的 作品。

自導的第一部短片《廢話連篇》獲邀在日舞影展上首映,2002 年乘勝追擊推出首部長篇電影《尋 找吉米》。自此,茱莉 • 蝶兒的編導功力展露無疑,為《愛在日落巴黎時》編寫的劇本,更榮獲 2005 年「奧斯卡金像獎」最佳劇本獎的提名。

巴黎二日情 2 Days in Paris

★ 10/15(一)19:50

茱莉 • 蝶兒 Julie DELPY 2007 |法國、德國 France & Germany |劇情片 Fiction | Color | 35mm | 96min

Delpy has had an interest in film directing since her childhood, and enrolled in a summer directing course at New York University. She wrote and directed the short film Blah Blah Blah in 1995 which screened at the Sundance Film Festival. She made her feature length directorial debut in 2002, with a film entitled Looking for Jimmy which she also wrote and produced. In this year's WMW film festival, we select 2 Days in Paris, The Countess and Le Skylab exclusively for our audience.

美國獨立電影精神獎

瑪莉安和傑克是一對住在紐約的情侶,熱情逐漸轉淡的兩人決定 踏上一段重燃愛火的旅行,一切發展亦如預期順利。然而,假期 快結束時,瑪莉安竟臨時提議先轉往巴黎住上 2 天,原本對巴黎 也頗有期待的傑克,卻完全沒料到他將遇到瑪莉安不懂英文又頑 固跋扈的老爸老媽,更意想不到的是,連瑪莉安浪漫多情的前男 友也在此時出現了…… 2 Days in Paris follows a New York couple, French photographer, Marion and American interior designer, Jack, as they attempt to re-infuse their relationship with romance on a European vacation. Their week in Venice didn't work out as planned. They have higher hopes for their last 2 days in Paris. But the combination of Marion's offbeat and overbearing non-English speaking parents and flirtatious ex-boyfriend break into their journey.

Exploring Julie Delpy

Exploring Julie Delpy

Delpy may be best-known internationally for her co-starring role with Ethan Hawke in director Richard Linklater's 1995 film Before Sunrise , a classic in the movie industry. The film received glowing reviews and was considered one of the most significant films of the 1990s' independent film movement.

柏林影展

茱莉蝶兒全才創作之路 —

茱莉蝶兒全才創作之路 —

2012 年女性影展焦點影人專題,特別挑選出茱莉 • 蝶兒近年自編、自導、自演的三部優質劇情長 片作品—《巴黎二日情》、《女伯爵》、《那一年的夏日午后》,讓觀眾大飽眼福。 Julie Delpy (born 21 December 1969) is a French-American actress, director, screenwriter, and singer-songwriter. She studied filmmaking at New York University's Tisch School of the Arts and has directed, written, and acted in more than 30 films, including Three Colors: White (1993), Before Sunrise (1995), and Before Sunset (2004).

茱莉 • 蝶兒飾演的巴托利伯爵夫人,十五歲便因政治聯姻嫁給殘 暴無情的將軍;丈夫死後,原本就個性強硬的她更顯孤傲冷僻。 直到某次宴會場合,伊莉莎白遇見了年輕的情人伊斯特萬,一個 擁有青春樣貌與純淨心靈的少年。這段相差近二十歲的愛情不被 祝福且萬般波折。近乎瘋狂的伊莉莎白,開始殺害處女,只為了 29 取少女的鮮血讓自己永保青春。 Hungary, at the dawn of the 17th century: Countess Erzebet Bathory is considered the most powerful woman in the country —beautiful, intelligent and unwilling to accept a world in which men may bend and break the rules as they see fit. At a feast she makes the acquaintance of a much younger man, Istvan, and they subsequently fall passionately in love. But her bliss is brief...

蝶變漫舞

蝶變漫舞

28 茱莉 • 蝶兒自小便非常嚮往導演工作,因此參加了紐約大學的夏季導演進修課程。1995 年,自編

★ 10/14(日)18:40 10/21(日)12:30


露露與我 The LuLu Sessions

慾/望查某人

黃日敏 S. Casper WONG 2011 |美國 USA |紀錄片 Documentary | Color | DigiBeta | 86min

★ 10/13(六)16:10 10/19(五)13:00

露露與導演黃日敏在台灣相識,多年後成為戀人。本片記錄兩人 戀情,以及露露罹病、治療到死亡的過程。諷刺的是露露自己研 究乳癌,甚至研發新藥,卻無法拯救她自己,過程中有許多感情、 情緒的糾葛,感人至深,也引人省思。 LuLu is unlike anyone you've ever met. A hard-living, chainsmoking rebel with a tender heart. A poet with a potty mouth. Farm girl. Former cheerleader. World-class cancer researcher. Beloved professor. Dr. Louise Nutter, or LuLu has just discovered a new anti-cancer drug when she finds out she is dying of breast cancer herself at 42. Shot during those last 15 months of LuLu's life, The LuLu Sessions is a raw, intimate, yet surprisingly humorous story.

Lust and Longing

多倫多同志影展

女孩不愛棉花糖 Cotton Candy 性福阿嬤店 Meet the Fokkens

★ 10/16(二)19:50 10/20(六)18:25

尼莉 • 塔爾 Nili TAL 2010 |以色列 Israel |紀錄片 Documentary | Color | DigiBeta | 70min

★ 10/13(六)14:10 10/19(五)16:50

66 歲的她稱不上是美魔女,但絕對風韻猶存。與前任丈夫二度離 婚後,她已經與愛情絕緣十年。某天,她決心重新妝扮自己,啟 程尋找黃昏之戀。導演以自拍方式忠實記錄自己的愛情歷險,被 拍攝者還包括各個不同的約會對象,還有同樣在遲暮之年才開始 追求或巧遇幸福的友人。愛情物語,沒有年齡上限。 66 years old director Nili Tal, not wanting to grow old alone, created an online dating profile and set out to meet potential suiters from the 1,342 responses, filming her journey of touring the world in search for true love. An intimate, humoristic and moving story.

Lust and Longing

Lust and Longing

如果人生充滿了甜蜜蜜的粉紅色棉花糖,該有多好?夢幻豢養著 夢幻,輕飄如雲的細絲柔縷也有毀滅的重量。影片以瑰麗卻駭人 的場面調度和帥靚卻充滿壓迫性的表演將衝突的元素並置,寓意 簡單深刻,是入門實驗電影的最佳選擇。 Laundromat, a woman is sitting and looking at spinning laundry 31 drum while she eats a cotton candy. Her hands become sticky and she becomes dirty, a violent encounter with a stranger resurfaces. Her action of eating in the present merges with the past memory; the Laundromat becomes both an interior and exterior space filled with cotton candy. The machines repetitive noise fills the Laundromat and dictates the movement inside it. The sweetness becomes too sweet, sticky and soiling. And she is spinning.

辣嬤找春天 Sixty and the City

年過半百的雙胞胎姊妹路易絲和瑪婷,從事性工作逾四十年,姐妹倆早年就選擇脫離老鴇的控制自立,經 營自己的妓院,隨後還成立了第一個非正式的性工作者工會,爭取合理的生存工資。路易絲已經退休,但 瑪婷為了賺取生活費還照常上工,她們比鄰而居,相約漫步阿姆斯特丹的街道和老友們回憶過去的榮景, 她們豪放的處事觀也反應在其色彩鮮艷的畫作上。透過兩位花樣阿嬤的雙眼,本片見證了她們傳奇的人生, 以及荷蘭紅燈區半個世紀的歷史。 Louise and Martine Fokkens are identical twins. For over 40 years they were working as prostitutes. They freed themselves from the control of their pimps, ran their own brothel, and set up the first informal trade union for prostitutes. Now they bid their farewells. A portrait of these remarkable women, as well as a history of the Red Light District in Amsterdam over the past fifty years.

★ 10/13(六)14:10 10/19(五)16:50

慾/望查某人

慾/望查某人

30

高 IM 分 DB 推 薦

嘉柏兒 • 柏法思、羅伯 • 史候德 Gabrielle PROVAS & Rob SCHRÖDER 2011 |荷蘭 Netherland |紀錄片 Documentary | Color | DigiBeta | 70min

達夫納 • 梅洛 Daphna MERO 2011 |以色列 Israel |劇情片 Fiction | Color | DigiBeta | 4min


惡孕臨門 Female

10/15(一)15:45

★ 10/20(六)16:40 馬利荷西 • 聖皮耶 Marie-Josée SAINT-PIERRE 2012 |加拿大 Canada |動畫紀錄片 Animation-Documentary | Color | HDCam | 32min 這部動畫紀錄片將生育和母職的禁忌與挑戰作了極精彩又深刻的 詮釋。色彩豐富、筆觸細膩的陰性視覺風格,搭上準媽媽們的自 述旁白,力道十足是為上乘之作。所有經歷過生產的女人都曾有 過的私密體驗,導演意圖揭開此議題的神祕面紗,內容真實、驚 喜、好笑,卻有時可悲,懷孕究竟是門喜事?還是件苦差事? Female is an animated documentary on the difficulties of childbirth and motherhood. Anonymously, women share their most intimate secrets of the journey towards childbirth and beyond. This film is an insight on the reality of their everyday lives as well as an exploration of the maternal condition. Sometimes surprising, funny and sad, these touching testimonies take us to the world of women that share an exceptional privilege, the one of being called Mom...

G 點實驗室 G-Spotting, A Story of Pleasure and Promise

性事誰人知 Desires 尤蘭達 • 歐莫斯 Yolanda OLMOS 2011 |西班牙 Spain |紀錄片 Documentary | Color | DigiBeta | 17min

★ 10/16(二)19:50 10/20(六)18:25

查某人的願望是什麼呢?這部在西班牙拍攝的紀錄片,以拉丁美 洲女性去西班牙從事性工作的受訪者為主體,談她們的願望。有 些是為了養家,或是自己選擇這個職業,而多數人的終極願望就 是離開這個行業,遠離世俗、不受干擾。本片使用多位受談者的 聲音,但只有一位現身,簡單的影音技巧,但呈現許多與性工作、 母職相關的議題。 A suitcase full of dreams, a journey through of five women's desires. The documentary was filmed in Spain, and interviewed Latino women sex workers in Spain. They talked about their reasons choosing this occupation. Some are mothers who did this for their family, and others are single women making the decision themselves, however, most of them desire to escape from the current situation. 馬德里紀錄片影展、維也納民族誌紀錄片影展

10/15(一)15:45

★ 10/20(六)16:40 雪格林 • 漢諾托、吉兒 • 柏舫 Segolene HANOTAUX & Gilles BOVON 2011 |加拿大、法國 Canada & France |紀錄片 Documentary | Color | HDCam | 52min

琳恩 • 李森 Lynn Hershman LEESON 2010 |美國 USA |紀錄片 Documentary | Color | DigiBeta | 83min

10/15(一)12:00 ★ 10/18(四)15:45

歷經四十年的拍攝過程,從闡述女性主義藝術運動與美國 60 年代 的反戰和人權運動的關係,解釋歷史事件如何激發首波對抗文化 建制的女性主義行動,進而詳加記錄 70 年代的女性藝術,有許多 珍貴親密的訪談,其中包括知名女性藝術家茱蒂.芝加哥、米里 安.史查皮洛、瑞秋.羅森塔等。隨著表現形式的翻轉,思想革 命更在沸騰,性別種族階級的批判思維中以游擊女孩的藝術行動 最具代表性,給予藝文父權官僚和腐敗一記當頭棒喝。 The Feminist Art Movement was an activist movement, providing a model of cultural and political change. Art protests were waged against discrimination and racial exclusion as well as violence against women. Over time, the tenacity and courage of these pioneering women artists resulted in what many historians now feel is the most significant art movement of the 20th century.

Lust and Longing

Lust and Longing

女藝革命 !Women Art Revolution: A Secret History

33

慾/望查某人

慾/望查某人

32

離性解放年代如此久遠的今天,女人的性仍有許多未解的謎。 2010 年某科學家提出震撼新理論:G 點是主觀且無法證實的存在。 從 80 年代性解放倡議人士信仰的 G 點自此受到嚴厲的挑戰,G 點 準確的位置還是個未知數,所以「它」到底是性器官、女人的天 賦還只是個夢想?圍繞著「它」的迷思又有哪些?本片將透過科 學、社會變遷和矛盾觀點來解剖「它」,保證驚喜連連。 How, in 2011, can there still exist myths around female sexuality? How is it the mere mention of this erotic region provokes such argument, doubt, and salacious laughter? How can this simple erogenous zone, mysteriously identified as the "G spot", be known to all yet... only very few know its location, its physiology or the story of its discovery? A joyful and surprising film, with colorful characters, exploring science, sexual liberation, ideological conflicts, and of course... pleasure.


看!我的青春異想

醜玩偶夢工廠 Dolls Factory

安荷亞 • 曼內戴斯 Ainhoa MENÉNDEZ 2010 |西班牙 Spain |劇情片 Fiction | Color | DigiBeta | 11min

維多利亞 • 瑪哈尼 Victoria MAHONEY 2011 |美國 USA |劇情片 Fiction | Color | 35mm | 94min

10/18(四)11:40 ★ 10/21(日)16:20

真人演出的短片,但神似動畫。在一個理性冰冷、講求效率、製 作玩偶的工廠中,工人像機械般地工作,分工精細,只要稍有遲 疑就會造成大混亂。安娜因為被調部門,因此逐漸失控,一切都 亂了套……。導演以兩種截然不同的風格說故事。燈光以及攝影 也採用對比風格,表演節奏與音效精準掌控,讓小品也很可觀。 Anna works in a doll factory. Her whole life she revolves around performing mechanical motions to put the dolls eyes. But a small change at her work changed her life forever.

Stay Tuned, Stay Young

怒吼青春 Yelling to the Sky

[ 青春狂想 ] 短片集

★ 10/14(日)14:40 10/19(五)18:30

校園霸凌實錄 Beautiful

[ 青春狂想 ] 短片集

10/18(四)11:40

★ 10/21(日)16:20 姜塞君 Sejung JANG 2011 |南韓 South Korea |劇情片、類紀錄片 Fiction & Mockumentary | Color | HDCam | 22min 2001 年 9 月,韓國一位高校女生跳樓自殺。2010 年,錄影帶揭 露九年前一則新聞標題下從未公開的真相故事。「如果我不把這 些影像讓世人知道,這輩子我會無比愧疚」。攝影機記錄真實事 件發生的片段。調察警員、目擊者、施暴者談論起這起意外,這 是自殺?抑或外力所引起? 35 Untold truths about a girl who killed herself in 2001. Finally, a man who had witnessed it all decides to come forward.

看!我的青春異想

看!我的青春異想

34

我愛禿頭男 Baldguy

[ 青春狂想 ] 短片集

瑪麗亞 • 波克 Maria BOCK 2011 |挪威 Norway |劇情片 Fiction | Color | DigiBeta | 12min

黑人女孩甜甜對於自己的生活簡直憤怒到了極點!面對有暴力傾向的白人繼父、總是離家出走的母親、未 婚懷孕的姊姊、還有在學校找她麻煩的同學,她決定自己堅強起來。在朋友的幫助下,甜甜開始在學校裡 販毒,成功使自己不再受到同學欺負;然而這一切在好友得罪了幫派份子而遭槍殺之後有了轉變…… 《珍愛人生》女主角嘉柏莉西迪貝在本片亦有精彩演出。 As her family falls apart, Seventeen year old Sweetness O'Hara's unstable home life becomes unbearable when she is chosen to be the latest target of brutal high school bullies. Sweetness comes from a mixed race home and doesn't fit in with either the black or white kids. She must learn the right way to defend herself and take her life into her own hands at home and school in a neighborhood where her survival feels uncertain. 柏林影展

10/18(四)11:40 ★ 10/21(日)16:20

這一天,喬納斯終於鼓起勇氣,向爸媽坦承隱藏在心中許久的秘 密:他戀愛了,而且愛上的是個禿頭男!這部來自挪威的可愛小 品以音樂劇形式,幽默又戲謔地處理出櫃議題;打開櫃子,誠實 面對自己出櫃後的狂喜,讓人不禁想高歌一曲,連路上行人都一 齊歡呼!大唱我 • 愛 • 禿 • 頭 • 男! A vital musical film about being who you are and loving who ever you want. A story about a young man's quest for love and acceptance, all in a lively musical film about being yourself and loving whoever you want. This is a film about forbidden and boundless love and the risk of losing everything when your choice is head on with the morally accepted.

Stay Tuned, Stay Young

Stay Tuned, Stay Young

富川奇幻影展


夢醒寶萊塢 Beauty

[ 青春狂想 ] 短片集

托莎 • 芭納基 Torsha BANERJEE 2011 |印度 India |劇情片 Fiction | Color | DigiBeta | 11min

10/18(四)11:40 ★ 10/21(日)16:20

紅河 Red River, Song Hong

[ 異想不到 ] 動畫篇

史戴芬妮 • 拉薩奎、法蘭柯 • 拉洛伊 Stephanie LANSAQUE & Francois LEROY 2012 |法國 France |動畫片 Animation | Color | DigiBeta | 15min

一名處男,一名處女,兩人相遇。熱帶系氣候奇幻風格攝影顯像 出男孩和女孩的「第一次」,發生在陰暗潮濕的浴間;倘偎浴缸 裡霓紅光閃閃,第一類接觸的彆扭不安,第一次探索彼此身體的 好奇,這一夜過後,是什麼讓女孩幻滅,是什麼讓女孩長大?是 什麼女孩開始塗抹胭脂,遁入紅塵? Beauty is a 16 year old, prostitute's daughter, surviving in a brothel, still untouched, unspoilt. Her realm is confined in a raggedy damp bathroom as her mother occupies the bedroom for her business. Lead by a pimp, one day a 19 year old inexperienced boy turns up to her mother. Persuaded by the pimp she sends him to her daughter, Beauty. In the deciding night of their lives, the two novices meet in the clogged diffusion of the bathroom and…nothing happens.

10/14(日)22:30 ★ 10/16(二)18:30

越戰期間一家三兄弟到河內城裡討生活,一隻狗、一顆掉落的橘 子,引爆了一顆美軍 B52 轟炸機投下的未爆彈。線條簡約的動畫 人物搭配著實景拍攝的城市背景,我們走進 1972 年的越南,側看 戰爭對於日常生活永無止盡的侵擾。 Vietnam. The early hours in Hanoi of three young brothers newly arrived from their native village. Around the Long Bien Bridge, linking between city and countryside, they cross the path of a young cop and a street vendor.

坎城影展

青蘋果女孩 100% Yssam

[ 青春狂想 ] 短片集

伊莎貝爾 • 梅約 Isabelle MAYOR 2011 |法國 France |劇情片 Fiction | Color | DigiBeta | 14min

10/18(四)11:40 ★ 10/21(日)16:20

隧月時光 Corridor [ 異想不到 ] 動畫篇 法瑞德芮克 • 歐泰嘉 Frederique ORTEGA 2011 |法國 France |動畫片 Animation | Color | DigiBeta | 11min

莎米拉是個青春美麗的十五歲的法國少女,生長在中產階級家庭, 姊姊嚴格禁止她跟貧民區男生來往,深怕妹妹失去童貞。但莎米 拉和朋友都認為處女是一件很落伍的事情。當她遇到喜歡的亞森, 會發生什麼意想不到的結果? Semira, a 15 years old teenager, believes as her friends that being a virgin is uncool. When she falls for Yssam she tries to fix it. A portrait of a mix neighborhood in Paris, between realism and poetry.

[ 青春狂想 ] 短片集

林思捷 See Chit LAM 2011 |香港 Hong Kong |劇情片 Fiction | Color | HDCam | 15min

10/18(四)11:40 ★ 10/21(日)16:20

掌櫃的妹仔被街頭缺錢嗑藥的小混混恐嚇勒索二十元,視妹仔為 家人的冷面大叔得知後,讓小混混付出了遠超過二十元的代價, 但大叔事實上正是小混混毒品的製造供應商。俐落的單線敘事, 帶出正義感與道德感兩者之間的衝突與救贖的複雜意涵,發人省 思。 In the fresh fruit market in Hong Kong, fruits are mixed with prostitution, gambling, drug addiction and gangs. Innocence is sold at $20.

瘋狂老人院 Pumpkins and Old Lace

[ 異想不到 ] 動畫篇

10/14(日)22:30

★ 10/16(二)18:30 茱麗葉 • 路比亞 Juliette LOUBIÈRES 2010 |法國、加拿大 France & Canada |動畫片 Animation | Color | DigiBeta | 9min 本片以偶動畫形式呈現,技巧高超,故事討喜,節奏明快。時髦 雅痞的攝影師為拍攝廣告到老人療養院選角。過程中出現了類似 童話中的人物,如變老的白雪公主、灰姑娘,甚至還有吸血鬼, 最後攝影師是否能安然逃離療養院呢? A photographer comes to a retirement home hoping to find a nice "grandpa face" for a billboard poster. His visit will be full of surprises: brambles, giant pumpkin, snow and other weird events invading the house...

Stay Tuned, Stay Young

Stay Tuned, Stay Young

伊斯坦堡動畫影展

坎城影展

貳拾蚊 Twenty Dollars

技巧創新的法國動畫。男孩和媽媽去遊樂園後,男孩獨自一人坐 上鬼屋車廂,緩緩進入黑暗軌道。這趟旅程瞬間成為回憶及未來 之旅,夢境、現實交錯;過去、現在、未來三個時空也綿密地交織、 重疊。令觀眾在虛實、真假間游移。以 2D 電腦繪圖拍攝,呈現多 層次、繁複的動畫技巧,說出一個魔幻寫實的故事。 37 A young boy and his parents walk around in a carnival. The mother encourages her son to have a go on a ghost train, alone. Apprehensively, the child accepts. Across the tunnel, he will find himself in a real train where he will be confronted to himself and grow up.

看!我的青春異想

看!我的青春異想

36

10/14(日)22:30 ★ 10/16(二)18:30


小霹靂的超人老爸 Superdad and Pele

[ 異想不到 ] 動畫篇

安妮特 • 禾嵐 Annette Saugestad HELLAND 2011 |挪威 Norway |動畫片 Animation | Color | DigiBeta | 10min

10/14(日)22:30 ★ 10/16(二)18:30

慾望街車 Tram [ 異想不到 ] 動畫篇 米赫耶拉 • 帕弗拉圖瓦 Michaela PAVLÁTOVÁ 2012 |法國、捷克 France & Czech |動畫片 Animation | Color | HDCam | 7min

10/14(日)22:30 ★ 10/16(二)18:30

每個早晨,女電車司機一如往常地開車上路,男乘客們也照常魚 貫上下車,前往上班的目的地,他們近乎神似的狀態,安靜、晦暗、 麻木不仁。但那天隨著道路顛簸起伏,還有車票插入驗票機時美 妙的節奏,撩起了女電車司機心中的欲望,電車也跟著興奮腫脹 了起來—單調的現實頓時轉化成超寫實/鹹溼的性幻想,本片更 榮獲多項國際影展大獎。 It's the humdrum daily routine for Tram's conductress. As every morning, men get on the tram to go to work, one after another, all similar, quiet, grey, apathetic. And yet, on that day, following the jolts and the road's vibrations, to the rhythm of the tickets inserted in the ticket-stamping machine, the conductress gets turned on and the vehicle gets erotic. The tram conductress' desire turns the reality into a surrealistic and phallic fantasy.

小霹靂在週末玩得很開心,到了星期一卻緊緊抓著爸爸的腳踏車 不放。但爸爸工作非常忙碌,沒有時間傾聽小霹靂想說的話。即 便小霹靂個頭小小的,依然勇氣十足地表達出自己不喜歡壓力過 大的爸爸,雖然在他的心目中,爸爸是超人。這部描述父子親情 的動畫,不但溫馨細膩又可愛,也貼近現代家庭的脈動,看了讓 人心都會融化。 Pele has great fun during the weekend, but on Monday he tries to hang on to Daddy's bike. But Daddy is very busy and has no time to listen to Pele. Even though Pele is quite small, he is tough enough to show that he does not like to have a stressedout Dad. Even though he thinks dad is "Superdad"—almost.

坎城影展、安錫國際動畫影展

瞬動眼波 R.E.M. (Rapid Eye Movement)

[ 異想不到 ] 動畫篇

佛羅倫婷 • 葛莉兒 Florentine GRELIER 2011 |法國 France |動畫片 Animation | Color | DigiBeta | 2min

甜過頭 Mosquita Y Mari 歐羅拉 • 葛瑞洛 Aurora GUERRERO 2012 |美國 USA |劇情片 Fiction | Color | HDCam | 85min

日舞影展、舊金山國際電影節

瑪兒 • 德爾加多、耶索 • 達爾瑪 Mar DELGADO & Esaú DHARMA 2011 |西班牙 Spain |實驗片 Experimental | B&W | HDCam | 3min

★ 10/16(二)18:30

恐龍為何從地球上消失?外星人建造了金字塔嗎?演化論的真相 到底是什麼?耶穌基督在第三日復活?這部有趣的動畫非常具知 識性,告訴我們天文歷史這門學科如何形成,以及相關學者如何 去追溯世界的源頭,打破並釐清既有的知識體系,讓人大開眼界 並對未來宇宙的演化勾勒出更多的想像。 Why did dinosaurs disappear? Did aliens build the pyramids? What is the truth about evolution? Did Christ resurrect on the third day? The animation tells a story of how astronomy formed and how experts discover the beginning of the world. The story clarifies the knowledge system of the subject, and expands people's vision to portrait more imagination on the evolution of the universe.

Stay Tuned, Stay Young

Stay Tuned, Stay Young

尤蘭達和瑪莉都是以家為重的拉丁裔少女,住在洛杉磯以拉丁裔 移民為主要組成分子的杭廷頓公園。尤蘭達是個符合父母期待的 好學生,教育資本的累積是位處經濟弱勢的拉丁裔移民向上流動 的首要條件。瑪莉則是非法移民的單親家庭中的長女,習於分擔 家庭經濟重擔。原本生命毫無交集的兩個女孩因為成為鄰居而開 39 始交纏,愛情發酵的味道似乎在姐妹情誼中蔓延。 Yolanda and Mari are growing up in Huntington Park, Los Angeles and have only known loyalty to one thing: family. Yolanda, an only child, delivers straight A's and the hope of the American Dream while Mari, the eldest, shares economic responsibilities with her undocumented family who scrambles to make ends meet. As their friendship grows, a yearning to explore their strange yet beautiful connection surfaces.

手繪感極強的極短篇動畫,在粗獷樸實的質地中巧妙地以色彩和 圖像呈現女性元素,繽紛斑斕以充滿活力的律動感跳躍,是個讓 人用直覺喜歡的小品。 Dreaming…on film. A very short animation subtly presents feminine element with colors and images and vibrant rhythms. A short film catches the audience's attention immediately.

恐龍不見了 Why Did Dinosaurs Disappear? [ 異想不到 ] 動畫篇 10/14(日)22:30

★ 10/13(六)18:10 10/18(四)20:00

看!我的青春異想

看!我的青春異想

38

10/14(日)22:30 ★ 10/16(二)18:30


夢想美髮店 Dream Hair Salon 曾文珍 Wen-Chen CENG 2011 |台灣 Taiwan |紀錄片 Documentary | Color | DigiBeta | 57min

幸福是想像的,愛情是可能的,帶著簡單的行李及充沛的勇氣, 搭上飛往台灣的飛機,一場未知的人生冒險才要開始。不知從何 時開始,在我們的生活周遭,出現了許多外貌與我們「有點不一 樣」的姐妹們。多數的時候,她們是沉默的,認命、認份地生活。 語言不通、環境不熟悉,有時還要面對外人用「外籍新娘」、帶 有歧視眼光的看待。少有人會關心她們在想些什麼?在異國婚姻 裡,有沒有愛情?她們找到自己的幸福嗎? This story is about three female immigrants from Vietnam, Indonesia and China, whose life in Taiwan are documented, and their ideas are shared and heard. The story unfolds their experience as a foreign spouse. We are going to see how they survived with strength and courage, and fought for their rights to pursue their dreams. 入圍 2012 華語紀錄片節競賽

愛的黑海 Crossings Love

郭笑芸 Shiao-Yun KUO 2012 |台灣 Taiwan |紀錄片 Documentary | Color | DigiBeta | 82min

★ 10/14(日)16:40 10/16(二)11:00

Made in Taiwan

台灣票選獎 —

郭昱沂 Yu-I KUO 2012 |台灣 Taiwan |紀錄片 Documentary | Color | DigiBeta | 74min

一部感性中帶著哀傷的作品,帶領我們走訪女書發源的中國湖南江 永,追蹤當地人物與女書保存的現況。女書是一種女性專用的文字 系統。她們用女書寫自傳,訴可憐,結交姊妹。這文字便如此神秘 地流傳了百年以上。2004 年的秋天,啟程準備前往中國,卻傳來消 息:最後一位女書傳人陽煥宜過世了。女書變成了一個不可能完成 的召喚。幾年後,結識劉斐玟老師,才得知,在那個據說已經死亡 的文字裡,活出了一位仍用女書創作的女子:何豔新…… Nüshu is a female-specific writing system, circulated in Jiangyong County, Hunan Province, China. Women in Jiangyong have been using nüshu to write biographic laments, make sworn sisters, and release sentiments of misery. This script has been silently practiced in this area for many hundred years. In that allegedly dead script still lives a woman who can write in nüshu – He Yanxin...

Made in Taiwan

Made in Taiwan

★ 10/21(日)19:00

女書回生 Calling and Recalling: The Sentiments of Women's Script (Nüshu) 閉 本屆 幕 片

台灣票選獎 —

命運有時候會像一台不斷複製的影印機,複製著上下幾代家人的 人生,但片中這幾位朋友選擇說出來,並且用行動面對家庭裡無 邊的黑海。本片是導演以家庭母、父、子三方觀點,探討家庭暴 力的第三部作品。繼《最遙遠的愛》、《與愛無關》之後,再以 四組家庭,探索已成年之家暴目睹兒的成長經驗與其影響。 41 Sometimes, destiny is like a photocopy machine that copies several generations of a family. Characters in this file decide to speak up and act out to face family conflict. The director tries to discuss the issue of domestic violence in trilateral angles, mother, father and child to explore abused children in domestic violence about how such experience would influence them when they grow up.

寶島女力

寶島女力

40

寶島女力— 台灣 票選獎

10/15(一)22:00 ★ 10/20(六)12:40


好國好民 Dear Taiwan 陳麗貴 Lih-Kuei CHEN 2011 |台灣 Taiwan | Documentary 紀錄片| Color | DigiBeta | 83min

10/14(日)10:30 ★ 10/20(六)14:40

一段特殊的歷史際遇,一場如夢似幻的民主轉移,使得現今的台 灣人,對於過去,對於那段特殊的歷史,不曾細究;而過去,因 認同錯亂所產生的問題,在隨著「民主化」的到來,與那時光的 流逝,似乎,也已不再那麼「重要」……。紀錄片《好國 • 好民》 所闡述的,便是那群在那認同錯亂的年代下,成長至今的青年們; 而藉由每個人在追尋自我認同的回憶中,重新拼湊台灣這片土地 上,年輕的世代如何找尋屬於自己的根…… "Who am I?", is a simple question that the Taiwanese have never had an easy answer to. In the past century, the Taiwanese have fought against foreign ruling, and have continued pursuing democracy and freedom, seeking truth and justice along the way, and slowly developing a sense of nationalistic identity.

我的懷孕夢 My Pregnant Dream 陳易君 Yi-Chun CHEN 2012 |台灣 Taiwan | Documentary 紀錄片| Color | HDCam | 28min

★ 10/14(日)20:50 10/17(三)11:00

讓靈魂回家 Returning Souls 胡台麗 Tai-Li HU 2012 |台灣 Taiwan |紀錄片 Documentary | Color | DigiBeta | 85min

台灣母系傳承的阿美族文獻中,最有名的太巴塱(Kakita' an)祖 屋柱子上有許多圖紋,講述著太陽母神後裔,包括獵首起源等神 奇傳說。1958 年大颱風將祖屋吹倒後,這些柱子被搬到中研院民 族所博物館收藏。近年在太巴塱年輕人的推動下,透過女巫師的 媒介,讓太巴塱女性繼承人和村落代表與柱子中的祖靈對話,最 終將祖靈請回部落並展開祖屋重建。 In the historically most famous ancestral house of the matrilineal Amis tribe in Taiwan, the carved pillars tell legends. After a typhoon toppled the house in 1958, the pillars were moved to a museum. Recently young villagers, with assistance from female shamans, pushed the descendants to communicate with ancestors in the pillars. They eventually brought the ancestral souls back and began reconstructing the house. 義大利 Sole Luna 國際紀錄片影展、巴黎 Jean Rouch 國際人種電影節

衣些事情 The CloTHING 黃舞樵 Wu-Chiao HUANG 2011 |台灣 Taiwan |紀錄片 Documentary | Color | DigiBeta | 57min

因為模擬懷孕的體驗,方知母親孕育子女的辛苦……也因面臨是 否要「生養小孩」的生活規劃,方知「成家」這看似身為國民的 基本權利,並非全民皆能享有。身為女同志伴侶,縱使兩人皆願 意生育、共同扶養小孩,卻因國家法令缺乏對於同志伴侶權益的 保障,在生與不生之間,讓兩人對於成家和養兒育女的想像激發 出了火花…… Through a simulation of pregnancy, we come to learn about the hard work of mothers raising children. Having the plan to "raise a child" is a privilege that is not shared by everyone, even though starting a family seems to be a fundamental right as a citizen. As a lesbian couple in Taiwan, even if we are willing to give birth to and raise a child together, we are thwarted by the lack of protection for the rights and interests of LGBT couples.

★ 10/16(二)21:40 10/18(四)10:00

台灣票選獎 —

台灣票選獎 —

不是決戰、也不是生死鬥。看似遙遠的時尚發生在日常生活中, 那會是一幅什麼樣的光景?她只是大一的日間部新生;而她,則 是大四的夜間部學生。她初踏入,她即將展翅高飛;她從一條線 車起,她則耕耘著學生時期最後一件作品。她們都在服裝設計的 道路上,努力前進,發光發熱。也許未臻完美、也許挫折在所難免。 43 但,她們都能創造出屬於自己的:《衣些事情》。 What happens when something as distant as fashion design occurs in everyday life? She is only a freshman in the day-time program, and she is a senior in the night-time program. Maybe they haven't reached perfection, maybe frustration can't be avoided. Yet, they still manage to create their very own "The CloTHING ".

寶島女力

寶島女力

42

10/16(二)12:50 ★ 10/21(日)14:30

叫我女王 I'm the Queen 詹真昀 Chen-Yun CHAN 2012 |台灣 Taiwan | Documentary 紀錄片| Color | BetaSP | 47min

10/15(一)22:00 ★ 10/20(六)12:40

電子花車表演者被大眾認為穿著暴露低俗,因此投以異樣眼光, 若想真正了解她們,得從舞台後的故事開始。林香琳(嘟嘟) 二十多歲時,前夫對她的職業不諒解,不但結束婚姻還把孩子帶 走,最疼愛她的父親因病過世,家中經濟成了她的責任,一度罹 患憂鬱症,但這些挫折,並沒有將她擊垮,反倒讓她蛻變成「女 王」。 At her 20, Lin-Siang LIN (aka Dudu) was an amusing car dancer, and her husband left her for her occupation, and took her child away. What's even worse, her father passed away, and suddenly she became the only financial resource in her family. For that, she even suffered from melancholia, but all the frustrations didn't beat her down, instead, she became a "Queen."

墨魂 Inky Soul 陳惠美 Hui-Mei CHEN 2012 |台灣 Taiwan |紀錄片 Documentary | Color | DigiBeta | 78min

10/16(二)16:45 ★ 10/19(五)11:00

國際刺青大師楊金祥自小失去右手,但並未因此喪志,反而以一 隻手臂不斷超越自我,刺青成就終獲國際肯定與尊敬。片中唯一 的女刺青師-高嘉華,一個來自台北的小女生,勇敢地隻身前往 高雄拜藝,成為楊金祥的愛徒,在雄性氣味濃厚的刺青世界裡闖 出一片纖細。陳世勇的愛女陳欣慧,自小立志成為一位刺青師, 陳世勇要將畢生絕學傳承給她,台灣第一個刺青家庭指日可待。 "Inky Soul " is a self-discovering journey exploring the true meaning of human's value. Yang, who lost his right hand in his childhood, devotes himself to creating an extraordinary aesthetics of tattoo art. Hua, the only female tattoo artist, gives up everything for her tattoo dream. Yung vows to pass down all his tattoo skills to his daughter- the first tattoo family in Taiwan.

Made in Taiwan

Made in Taiwan

第 34 屆金穗獎-最佳學生作品入圍


超越.愛 Transcending love 台 灣 首

陳惠美 Hui-Mei CHEN 2012 |台灣 Taiwan |紀錄片 Documentary | Color | DigiBeta | 92min

10/12(五)21:45 ★ 10/15(一)13:50

金海黑海 Reborn in the Sea

[ 異想不到 ] 動畫篇

林惠雯 Hui-Wen LIN 2011 |台灣 Taiwan |動畫片 Animation | Color | BetaSP | 5min

現代婦女基金會邀請 13 位性別暴力受害倖存者完成一項不可能的 任務:攀登台灣百岳,以冒險治療做為父權受害者的全新嘗試。 受暴婦女透過最初的課程開始彼此熟識、信任,也說出了不堪回 首的故事。一位是開朗的中國配偶,一位是年輕的早餐店老闆娘, 以及時髦的中年媽媽,難以承受的傷痕包裹在堅強的外表下,一 字一句使人落淚。 Taiwan's Modern Women's Foundation invited 13 abused women to take on an impossible challenge: climbing mountains across Taiwan. Its purpose is to help the survivors of domestic violence to heal themselves in this adventurous journey, in which these abused women gradually built up trust among them, and started to talk about the experience they can hardly bear.

10/14(日)22:30 ★ 10/16(二)18:30

金海黑海代表孕育我們的原生之地,像金海一般亮燦,給予營養, 也像一個黑色的大海,限制想像力。假如要突破原生地文化的限 制,就要打破原有規則。當打破之時,就是自我重生之時。 劇情簡述追求理想的人,提出勇氣向世界挑戰,朝向海洋出發了。 但事與願違,被困在小島上面。主角使用最後一分賴以維生之物, 轉化成自由的船筏,在浪花中前進。 She traveled on the sea towards her goal, while a hurricane made her ground on an island. Hiding in a suitcase where she found comfort and security, yet she realized that hiding herself would not be secure forever. Eventually, she left the secure zone, and made the wooden suitcase and cords a raft, and sailed in tides towards freedom. 詭藝動畫影展奇幻藝境單元參展

金孫 The Golden Child 周旭薇 Xu-Wei ZHOU 2012 |台灣 Taiwan |劇情片 Fiction | Color | HDCAM | 88min

★ 10/13(六)10:00 10/19(五)14:50

寶島女力

44

劉凡慈 Fan-Tzu LIU 2012 |台灣 Taiwan |實驗片 Experimental | Color | DigiBeta | 6min

★ 10/16(二)21:40 10/18(四)10:00

台灣票選獎 —

台灣票選獎 —

也許在我們的心靈之中,真實存在著永劫回歸,我們的靈魂在大 地中以極限的形式徘徊不去,也許是在心靈的生活之中、在潛意 識之中的生活之中、或在夢中的生活若隱若現。在我們記憶的吉 光片羽之中,我們多數將自己失意痛苦的排除,留下美好的片段, 但這些回憶並不會完全消失,而只是壓抑隱藏的存在,並以另外 45 一種形式體現。在我們完全沒有意識到的情況下,我們毫無抵抗 的接受這種永劫回歸。 Eternal return may exist in our soul, which wonders on earth in infinity. It may surround our mind, life in our subconsciousness, or fade in and out our dreams. However, the disruption will not fade away eternally, but is oppressed under surface, and exists in another representation. It is just we fail to be aware, and we accept the eternal return without opposition.

寶島女力

純樸的鄉下因為跨國投資案帶來的土地增值與觀光商機而全民動 員。唯一在這場狂想曲中保持冷靜的是養豬戶阿甘,單純的他只 想著家裡母豬何時生豬仔,以及如何讓母親接受已過生育年紀的 算命師女友。阿甘的母親麗花是個傳統的苦命農婦,一邊為車禍 癱瘓的老伴把屎把尿,一邊又要擔心老光棍阿甘即將讓甘家絕後。 來自越南的金枝,在婆婆麗花眼中,是滿足看護人手與傳宗接代 的妙計,卻讓老實人阿甘的生活陷入空前危機。 A hotel is going to be built in a small town. The property and the tourism are about to boom, so the whole town falls into a frenzy. Kam is the only one that seems calm. He is a pig farmer whose purposes in life are having numerous piglets and getting his mother to accept his girlfriend, who is now too old to bear a grandson that his mother has long expected.

永劫回歸 Eternal Return

家豢 Feedamily

★ 10/14(日)20:50 10/17(三)11:00

無聲啜飲流憶的春秋 Sipping the Juice of Memory Silently ★ 10/16(二)21:40

神智不清的沈父獨自外出尋找離家多年的孩子沈梅,經過兩人短 暫的相處,沈梅決定送沈父回家,使這個原已分裂的家庭產生轉 機,然而一家三口的溫馨和解卻仍瀰漫著不自然的氣氛。窺視家 庭潛藏的壓抑情感。影片含大量隱喻、符號,藉由沈梅在性別身 分之間的游移,隱喻戰後台灣第二代常面臨的國籍認同問題。 Hung-Tsun went out to find his child, Mei, and they got along with each other in a strange atmosphere. After Mei brought Hung-Tsun home, the memory started to flash back. By depicting the uncertainty of Mei's gender identity, the film implies the national identity complex which has appeared on most children of postwar Taiwanese family.

故事從一個拿著畫板的女孩在街上遊蕩開始,她遇見一個和自己 相似的女孩,兩個人在森林裡跳舞,最後女孩在房間作畫。女孩 間流動的情愫;夢境該如何解讀。本片主要以 BOLEX 拍攝,保留 漏光等質感的片段,以默片搭配白光演唱春與秋夜兩首歌曲,近 似影像詩的形式呈現,讓觀者保有想像空間。 The story starts from a girl with a drawing board wandering in the street. She meets a girl looks very alike to herself. Both of them are dancing in the forest, and at the end, the girl starts to paint in a room. The story has many interpretations: a painter looking for red color; at the same time facing herself; the emotion flow between two girls; a dream that...

詹德璐 Der-Lu CHAN 2012 |台灣 Taiwan |劇情片 Fiction | Color | DigiBeta | 38min

詹德璐 Der-Lu CHAN 2012 |台灣 Taiwan |實驗片 Experimental | Color | DigiBeta | 9min

10/18(四)10:00

Made in Taiwan

Made in Taiwan

台北電影獎入圍


購買台灣國際女性影展套票


OUTIST

I define myself.

購買商品及票根優惠請洽傲少年官網 www.outist.t w 或2012女性影展服務台


IF YOU CAN DREAM IT YOU CAN DO IT

LOVE FLIM . LOVE LIFE

台北中山門市 02-2531-5290.台北太平洋SOGO百貨忠孝館2F 02-8771-6351.台北統一阪急百貨2F 02-2723-3120 武昌誠品店 02-2314-9512.板橋大遠百3F 02-2959-8159.中壢SOGO2F 03-427-8723.新竹遠東SOGO 03-535-4231 台中三越3F 04-2251-9005.台中中友C棟3F 04-2225-7033.高雄漢神B1 07-251-1755.高雄漢神巨蛋3F 07-586-7978


台灣女性影像學會入會辦法 WMW Membership Service

台灣女性影像學會主要成員 Festival Board Members 理事長 Chairwoman │簡偉斯 Wei-Ssu CHIEN 副理事長 Deputy Chairwoman │王慰慈 Weitsy WANG

個人及學生會員/凡贊同本會宗旨、年滿二十歲、具有在台灣各縣市設籍一年以上資格者。

會費

入 會 費:新台幣五百元。 常年會費:個人會員一年新台幣一千元,學生會員一年新台幣五百元。      請於入會時與入會費一同繳納。

福利

.影展時可獲贈貴賓券 6 張、影展特刊 1 本。 .每年不定期電影讀書會。

秘書長 Director-General │羅珮嘉 Pecha LO 常務理事 Board Director │吳凡 Fan WU 林杏鴻 Vita H.S. LIN 范情 Ching FAN 許嘉恬 Jia-Tian SHIU 理事 Board Member │王君琦 Chun-Chi WANG 呂明蓁 Meg M. LU 周旭薇 She-Wei CHOU 林玲玲 Ling-Ling LIN           胡台麗 Tai-Li HU 黃慧敏 Teresa HUANG 游婷敬 Tin-Ging YU 陳怡君 Shirley CHEN           藍貝芝 Besty LAN 常務監事 Standing Board Supervisor │簡扶育 Fu-Yu CHIEN 監事 Board Supervisor │溫麗嬌 Lydia WEN 簡良育 Liang-Yu CHIEN

贊助會員/贊助本會之團體或個人。 權利義務

顧問 Consultant │王麗夢 Li-Mon WANG 黃玉珊 Yu-Shan HUANG 陳明秀 M-H. Mia CHEN 陳儒修 Robert CHEN          陳麗貴 Lih-Kuei CHEN 蔡秀女 Hsiu-Nu TSAI          

一年新台幣一萬元或以上贊助額度。

2012 台灣國際女性影展工作人員 Festival Staff 福利

.獲得該年女性影展之通行證 PASS。 .獲得該年女性影展 20 張電影票券。 .出席該年女性影展之開幕酒會。 .優先參與女性影展所舉辦之活動。

女影好朋友 new!! 台灣女性影像學會入會辦法

62

會費

加入好朋友:一年新台幣一千一百元。

福利

影展時可獲贈貴賓券 6 張、影展特刊 1 本及電影讀書會 1 場。

影展主席 Chairwoman 簡偉斯 Wei-Ssu CHIEN

影展總監 Festival Director 羅珮嘉 Pecha LO

行政組 Administration 行政統籌 & 票務統籌 Administration & Ticketing Coordinator 游婷祺 Tin-Chi YU 志工訓練 Volunteer Coordinator 柳巧蓁 Children LIU

會計 Accountant 謝麗玲 Ling HSIEH

行政實習生 Administrative Intern 江珮瑜 Pei-Yu JIANG

節目組 Program 國際選片人 Programmer 王君琦 Chun-Chi WANG 黃慧敏 Teresa HUANG 羅珮嘉 Pecha LO 藍貝芝 Betsy LAN 國內評審召集人 Chair for Members of Jury 陳儒修 Robert CHEN

會員繳交方式

WMW Membership Service

.郵局劃撥  劃撥帳號:19861814  戶  名:社團法人台灣女性影像學會  *請於匯款後將收據傳真至學會以便確認,傳真:02-2552-9728 .銀行轉帳  帳  號:5203-01-79760-800  戶  名:社團法人台灣女性影像學會  銀行名稱:彰化銀行忠孝東路分行  *請於轉帳後將收據傳真至學會以便確認,傳真:02-2552-9728  (若由 ATM 轉帳,請在回傳收據上註明姓名以便入帳) .親自至學會繳費  地  址:台北市大同區興城街 10 巷 16 號 3 樓  電  話:02-2557-5227,傳真:02-2552-9728

國內徵件評審 Members of Jury 陳儒修 Robert CHEN 陳明秀 M-H. Mia CHEN 陳明珠 Ming-Chu CHEN 薛常慧 Waro HSUEH 蘇芊玲 Chien-Ling SU 國際聯絡 & 外賓接待 International Coordinator 江郁欣 Joyce CHIANG

拷貝統籌 Print Coordinator 宋微暄 Wei-Hsuan SUNG

節目組實習生 Program Intern 唐婉珊 Wan-Shan TANG

行銷宣傳組 Marketing & Publicity 行銷活動統籌 Marketing & Event Coordinator 江孟軒 Mel JIANG 媒體統籌 Publicity Coordinator 陳逸婷 I-Ting CHEN

活動執行 Event Coordinator 陳巧章 Ciao-Jhang CHEN

宣傳協力 Marketing & Publicity Integrator 羅令杰 Ling-Chieh LO

網路宣傳實習生 Online Publicity Intern 王思懿 Szu-Yi WANG

活動實習生 Event Intern 徐浩庭 Hau-Ting HSU 網路宣傳 Online Publicity 林秉君 Bing-Jiun LIN

媒體宣傳實習生 Publicity Coordinator Intern 陳景筠 Ching-Yun CHEN

巡迴組 Tour 巡迴統籌 Tour Director 林筱筑 Hsiao-Chu LIN

巡迴實習生 Tour Intern 林亞璇 Ya-Hsuan LIN

編輯組 Editing 總編輯 Editor in Chief 蒲琮文 Terry PU

美術編輯 Art Designer 奇凡創作棧 ChiFanStation

主視覺設計 Visual Designer 陳安如 An-Ju CHEN

預告片導演 Festival Trailer Director 高凌昀 Leonard KO

63


青春提琴 The First Time I Was Twenty

社團法人台灣女性影像學會 獨家發行!! 性別教育DVD兩套 預計2012年12月發行,敬請期待! 詳情請上女影網站 www.wmw.com.tw

告別月事的女人 Women Without A Pause: A Universal Reality 寶拉.帕拉希歐絲|2010|法國|紀錄片|Color|54 min 這是首部談論更年期的紀錄片,訪談了不同背 景的女性,全面探討更年期的各種議題。例如 無法再懷孕的非洲女性變得更強壯,因而成為 家族照顧者,也得到更多尊敬。

寶拉•帕拉希歐絲 Paula Palacios 出生於馬德里,曾就讀於巴黎八大電影系, 2007年取得法國健康部資助執導本片,這是她 第一部紀錄片作品。

辛西亞•韋德 Cynthia Wade 史丹佛大學紀錄片製作研究所畢業,是紐約在 地的紀錄片工作者。目前她除了致力於紀錄片 拍攝工作外,也在紐約的The New School從事 電影藝術教學。

桃樂絲•朵莉 Doris Dörrie 出生於德國,畢業於知名的慕尼黑影視學院。 個人第一部長片《直抵我心》就入圍威尼斯影 展及東京影展,是德國近年來作品兼具票房與 深度的女導演。

麗茲.坎娜 Liz Canner 畢業於布朗大學視覺藝術與人類學系,許多作 品探討人權議題與全球化。目前成立非營利性 組織,致力於以創意媒介拍攝社會議題。

智明 Ji-Min

從擔任助理導演踏入電影圈,曾以《She Saw Spring》入圍首爾女性影展,並與孫慶和、 navi合導紀錄片《我的未來不是夢?》,刻畫 韓國20世代面臨之問題。

女人站起來 Rough Aunties

金.隆吉諾托|2008|英國、南非|紀錄片|Color|104 min 本片描述一群勇敢無懼,張牙舞爪的女性,不 屈不饒的為沒有出口的女孩們脫離家暴而奮 戰。最末女人們集體歌唱,對整體的社會呼喊 出希冀在家庭中被尊重與平等對待的理想大 夢,極具震撼且鼓舞人心。

蘇西.尤娜斯|2009|美國|劇情片|Color|87 min 住在阿拉斯加的13歲尤皮克族女孩凡妮莎,帶 著滿心的期待展開了在私立貴族高中的生活, 但事情的發展並不如想像中美好。為了扭轉情 勢,她決定集合學校裡一干弱小學生組成一支 三腳貓隊伍,參加學校年度運動大會。但慢慢 地她發覺,有些事比贏得肯定更重要……。

蘇西.尤娜斯 Suzi Yoonessi 舊金山藝術學院學士、哥倫比亞大學電影製作 碩士。《親愛的檸檬女孩》為其改編自畢業短 片的第一部劇情長片,在各大國際影展中獲得 高度肯定。

張乃云|2006|台灣|紀錄片|Color|27 min 在導演的印象中,媽媽總是把自己擺在第一 位,兒女對她很不諒解,不懂爸爸為何能包容 這樣的媽媽。在拍攝過程中,導演漸漸發現媽 媽其實很盡責,只是她比其他的女性更懂得利 用時間來享受生活,她大量閱讀、懂得品味, 也不知不覺影響全家。

張乃云 Nai-Yun Chang 從小因為媽媽的關係非常獨立,也因為媽媽所 以看了很多書、戲劇和展覽,生活中很大的部 分都被媽媽影響。本片是導演的第一部紀錄 片。

周旭薇|2011|台灣|劇情片|Color|27 min 國中少女小羽和每個孩子一樣,嚮往一個完美 的家庭,但她的家卻總是籠罩在語言和精神暴 力的氣氛下。暑假到了,媽媽卻不見了,午後 的雷陣雨無情地下著,孤單的小羽要如何度過 十五歲的暑假?

周旭薇 She-Wei Chou 紐約大學電影藝術碩士,目前為自由影像工作 者。曾擔任影評專欄作家、紀錄片雙年展評 審、電影《推手》副導,並參與多部劇情電影 與紀錄片製作。

安妮卡•薇格葛登|2004|荷蘭|紀錄片|Color|15 min 地點是學校的咖啡廳,一群13歲的女孩笑鬧著 分享她們對於胸部發育、接吻、身材和男孩子 的看法。同時,男孩子則訴說為什麼他們總是 在游泳池畔或上體育課時感到不自在。

安妮卡•薇格葛登 Anneke de Lind van Wijngaarden 完成電影學校學業後,薇格葛登為了荷蘭基督 教廣播聯合會電視台製作了數部兒童紀錄片。 她也挑戰完全不同的藝術類型,如創作互動式 裝置藝術。

鐵女接招 Tomboys

媽呀!我有了! 2 Lines

智明|2011|南韓|紀錄片|Color|80 min 在韓國社會中,「婚姻」是可以自由選擇的 嗎?智明和阿哲是一對同居情侶。有一天智明 懷孕了,不得不面對生命的下個階段。導演透 過自己作為一位未婚母親的故事,探問婚姻的 本質。

親愛的檸檬女孩 Dear Lemon Lima

十三歲的咪咪 Titties

性高潮有限公司 Orgasm Inc.

麗茲.坎娜|2009|美國|紀錄片|Color|78 min 受雇於發明女性威而鋼藥廠的導演,真實揭露 了一段不為人知的真相。直擊製藥公司如何借 用媒體、醫療權威推波助瀾,強調女性性功能 不正常是普遍存在的「問題」,為的是推動新 藥合法化,也檢討了美國教育體系的性教育課 程。

劇作家、舞台設計師、電影編劇,也是導演。 1987年成立戲劇工作坊,寫出很受歡迎的劇作 《終結喜劇》。本片是她第一部身兼編劇和導 演的劇情長片。

烏龜和眼淚 Turtle and Tears

美髮師的夢想 The Hairdresser

桃樂絲.朵莉|2010|德國|劇情片|Color|106 min 凱蒂有個龐大到超乎一般人想像的身體。巨大 體型讓她丟了飯碗、飽受歧視。吃,是她的紓 壓良方。儘管挫折不斷,凱蒂誓言要成為柏林 首屈一指的髮型設計師。影片輕盈與歡樂的質 地,正好與凱蒂巨大的身體與隨之而來的壓力 形成強烈對比。

蘿倫.李維 Lorraine Levy

她是我媽媽 Oh! My mom

扣押幸福 Freeheld

辛西亞.韋德|2007|美國|紀錄片|Color|38 min 本片忠實呈現資深女警官蘿瑞癌症去世前,為 了將自己的退休金轉移到同性伴侶史黛西名下 所做的抗爭,與努力爭取平等權利的過程。面 對病情惡化和生死離別,蘿瑞的勇氣與執著令 人敬佩。

蘿倫.李維|2004|法國|劇情片|Color|93 min 16歲女孩漢娜像許多青春期的女孩一樣,早 熟、彆扭、有數不清的細膩心思。雖然彈得一 手好琴,但卻在意自己的長相,擔心學校爵士 樂團的樂手選拔,她有兩個懂事又「正常」的 姊姊,愛捉弄她的男同學……似乎一切都和她 不對盤。然而,她卻擁有少見的知性與藝術才 華,以及她還沒意識到的珍貴青春。

金.隆吉諾托 Kim Longinotto 當今最重要的紀錄片導演。擅以敏感而具同理 心的鏡頭描繪困難處境下的小人物,追蹤女性 生活中不為人知的故事,並以真實電影手法呈 現社會與文化風俗。她的作品獲獎無數,包括 坎城影展崇高的Peabody Award以及阿姆斯特 丹紀錄片影展評審團特別獎。

茱莉•愛克瑞、克莉絲汀•麥克文|2004|美國|紀錄片|Color|28 min 茱莉•愛克瑞 Julie Akeret 本片訪問不同年齡背景的Tomboy:非洲裔青 在麻州西部工作的獨立電影工作者,過去二十 少年、麻州消防隊員、女同志藝術家和政治激 年來,擔任過電影業中的許多職務,包含聲音 進主義分子。這些外表或個性男性化的女人, 編輯師、助理編輯、錄音師、攝影師、導演和 在兒時即擁有堅毅的勇氣及態度,如此性格造 製作人。 就她們日後在各行各業的優秀表現,也顛覆固 有女性形象。

克莉絲汀•麥克文 Christian McEwen

性別教育DVD

廣受肯定的作家、編輯和教師。《鐵女接招》 改編自她的文集《Jo’s Girls Tomboy Tales of High Adventure, True Grit, and Real Life》。

大專成人教育系列 《告別月事的女人》+《扣押幸福》、《美髮師的夢想》、《性高潮有限公司》、《媽呀!我有了!》、《女人站起來》

青少年教育系列 《青春提琴》、《親愛的檸檬女孩》、《她是我媽媽》+《烏龜和眼淚》、《十三歲的咪咪》+《鐵女接招》


2012 第十九屆台灣國際女性影展 The 19th Women Make Waves Film Festival, Taiwan

10.12-10.21

台北新光影城 SHIN KONG CINEPLEX, TAIPEI

10.22-12.31

全國城鄉巡迴展 ISLAND-WIDE TOUR 指導單位

主辦單位

協辦單位

贊助單位

媒體協力

特別感謝

第十九屆台灣國際女性影展《敬!拾玖精神》影展手冊  

2012年,台灣國際女性影展19歲了。19,是一個人的生命中最微妙、最徬徨,但也最具無限可能的階段。未熟的成年人,享受速度、享受創作、享受對未知未來的愛與憎。挑戰禁忌與初嚐禁果的時刻,然後又踏著任性、踏著青春、踏著一股永遠不回頭的傻勁,朝著理想邁進。拋開青澀過去、拋開社會價值的虛...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you