Page 1

Catálogo de recursos en español y bilingües Spanish and Bilingual Resources Catalog

J.S. Paluch Company, Inc. • World Library Publications 800-566-6150 • wlpmusic.com Sirviendo a la Iglesia que canta y reza. Hoy. Mañana. Siempre. Serving the singing and praying church. Today. Tomorrow. Always.

800.566.6150 wlp m u s ic.com

1


Bienvenidos | Welcome World Library Publications (WLP) es el Departamento de Música y Liturgia de la Compañía J. S. Paluch, Inc. (JSP), siempre dedicándose a dar un servicio de calidad. WLP publica y produce excelentes recursos y música para la liturgia y el culto. WLP tiene más de treinta años sirviendo a la Iglesia, escuelas y comunidad católica hispanohablante y además constantemente está creando más recursos para servir a las necesidades de la Iglesia que crece y cambia. Te invitamos a que veas este catálogo y explores nuestros misales bilingües, recursos para boletines parroquiales, libros de cantos, libros de acompañamiento con partituras, CD’s, música para coros y el resto del fondo editorial. Visítanos en internet wlpmusic.com. World Library Publications (WLP) is the music and liturgy division of the J.S. Paluch Company, Inc. (JSP). Dedicated to excellence in service, WLP publishes the best in Catholic music and resources for liturgy and worship. WLP has served the Hispanic Catholic church, schools, and communities for over thirty years and is continually expanding our resources as the needs of the church continue to change and grow. Please visit our website to view all the resources we have to offer— wlpmusic.com.

Customer Care

Programming and Events

Editorial Staff

Jerry Galipeau Editor Asociado | Associate Publisher, WLP Jerry Galipeau tiene estudios de postgrado en liturgia y más de treinta años sirviendo y trabajando para la Iglesia católica. Jerry es un autor muy conocido y editor de varios libros y artículos, es un excelente conferencista de talleres del RICA, espiritualidad litúrgica, música para los rituales, formación espiritual de adultos y otros temas. Él escribe para un blog en inglés (www.gottasinggottapray.blogspot.com). Aditi Garcia • 800-566-6150 ext. 2738 • garciaa@jspaluch.com Representante bilingüe de servicio al cliente | Spanish & Bilingual Customer Care Representative Para hacer una orden o una consulta acerca de los recursos de WLP llama a nuestra representante bilingüe de servicio al cliente Aditi (Didi). Ella te asistirá a encontrar de manera rápida y eficiente lo que estés necesitando.

¡Estamos aquí para servirte!

Raquel Hernández • 800-566-6150 ext. 2774 • hernandezr@jspaluch.com Coordinadora de relaciones y programación de artistas | Programming & Artist Relations Coordinator ¿Quieres invitar a Rafael Moreno u otro de los compositores de WLP a un evento o un concierto en tu parroquia? Raquel colabora con las oficinas diocesanas, los artistas y autores de WLP, ella estará encantada de coordinar los detalles necesarios para llevar a estos artista hasta a ti. Peter Kolar Editor principal de música y publicaciones en español y bilingües | Senior Hispanic Publications and Music Editor Compositor | Composer Israel-Jesús Martínez Editor de recursos en español y bilingües | Hispanic Resources Editor Norma Garcia Editora de música y recursos en español y bilingües | Music Editor of Hispanic Resources Si quieres conocer más del personal de WLP por favor visítanos en Internet wlpmusic.com.

2

Arte de la portada: El Paso gracias a Dios de Hal Marcus. Copyright ©1993, Hal Marcus, www.halmarcus.com. Usado con permiso. Cover artwork: El Paso Gracias a Dios, by Hal Marcus. Copyright © 1993, Hal Marcus. www.halmarcus.com. Used with permission.


¡Celebremos!/Let Us Celebrate!® Misal bilingüe | Bilingual Missal World Library Publications (WLP) tiene publicando desde hace diez años el primer misal bilingüe (inglés y español) en los Estados Unidos: ¡Celebremos!/Let Us Celebrate!® • • • • • • • •

Contiene además el Ordinario de la Misa Las antífonas de Entrada y de Comunión son del Misal Romano de México El salmo está tomado del Leccionario hispanoamericano Las lecturas en español son del Leccionario mexicano Se publica cuatro veces por año Te indica cuales serán las lecturas para la semana Sección de música en inglés, español y bilingüe Hay dos tamaños disponibles, regular (5 ¼ x 8 ¼”) y letra grande (7 x 10”)

Advent, Christmas and Ordinary Time

World library Publications

the music and liturgy division of J. S. Paluch Company, Inc. www.wlpmusic.com

Adviento, Navidad y Tiempo Ordinario

November 28, 2010 to March 8, 2011

28 de Noviembre, 2010 8 de Marzo, 2011

WLP’s premier Hispanic worship resource, ¡Celebremos!/Let Us Celebrate!® is the most affordable side-by-side bilingual missal program available. Look inside to see all the great features:

Reference Lectionary Reading

Calendar Date & Liturgical Date

June 26

E

(Lect. 167—Year A)

Solemnity of the moSt holy E Body and Blood of ChriSt First Reading

Sit

Deuteronomy 8:2–3, 14b–16a

A reading from the Book of Deuteronomy Moses said to the people: “Remember how for forty years now the Lord, your God, has directed all your journeying in the desert, so as to test you by affliction and find out whether or not it was your intention to keep his commandments. He therefore let you be afflicted with hunger, and then fed you with manna, a food unknown to you and your fathers, in order to show you that not by bread alone does one live, but by every word that comes forth from the mouth of the Lord. “Do not forget the Lord, your God, who brought you out of the land of Egypt, that place of slavery; who guided you through the vast and terrible desert with its saraph serpents and scorpions, its parched and waterless ground; who brought forth water for you from the flinty rock and fed you in the desert with manna, a food unknown to your fathers.” The word of the Lord. Thanks be to God.

Music for the Psalm

31

b & b b 43 ˙

R/. Praise

Responsorial Psalm

œ

the

˙

Lord,

œ œ Je

-

˙

ru

E

œ

-

˙.

sa - lem.

Deuteronomio 8:2–3, 14b–16a

Salmo Responsorial

2 œ . œj œ œ œ œ ˙

R/. Glo - ri - fi- ca al Se- ñor,

‰ œj œ œ ˙

Salmo 147:12–13, 14–15, 19–20

Je- ru-sa- lén,

‰ œj œ œ w

Je- ru- sa - lén.

Música © 1995, WLP

(SRyA 48) Steven Colón

Respuesta alternativa del salmo: Aleluya.

Glorifica al Señor, Jerusalén; / alaba a tu Dios, Sión, que ha reforzado los cerrojos de tus puertas, / y ha bendecido a tus hijos dentro de ti. R/. Ha puesto paz en tus fronteras, / te sacia con flor de harina; él envía su mensaje a la tierra / y su palabra corre veloz. R/. Anuncia su palabra a Jacob, / sus decretos y mandatos a Israel; con ninguna nación obró así / ni les dio conocer sus mandatos. R/.

Segunda Lectura

1 Corinthians 10:16–17

A reading from the first Letter of Saint Paul to the Corinthians Brothers and sisters: The cup of blessing that we bless, is it not a participation in the blood of Christ? The bread that we break, is it not a participation in the body of Christ? Because the loaf of bread is one, we, though many, are one body, for we all partake of the one loaf. The word of the Lord. Thanks be to God.

Música para el salmo

1 Corintios 10:16–17

Lectura de la primera carta del apóstol san Pablo a los corintios Hermanos: El cáliz de la bendición con el que damos gracias, ¿no nos une a Cristo por medio de su sangre? Y el pan que partimos, ¿no nos une a Cristo por medio de su cuerpo? El pan es uno, y así nosotros, aunque somos muchos, formamos un solo cuerpo, porque todos comemos del mismo pan. Palabra de Dios. Te alabamos, Señor.

June 26, The Most Holy Body and Blood of Christ

• Four Issues per year • Lectionary readings for Sundays • A  ll prayer texts for Sunday Mass, including entrance and Communion antiphons • A  vailable in standard size (5¼ x 8¼”) or large-print edition (7 x 10”)

800.566.6150 wlp m u s ic.com

Primera Lectura

32 & 2

(LPGA A53) Paul M. French

Glorify the Lord, O Jerusalem; / praise your God, O Zion. For he has strengthened the bars of your gates; / he has blessed your children within you. R/. He has granted peace in your borders; / with the best of wheat he fills you. He sends forth his command to the earth; / swiftly runs his word! R/. He has proclaimed his word to Jacob, / his statutes and his ordinances to Israel. He has not done thus for any other nation; / his ordinances he has not made known to them. Alleluia. R/.

Fecha litúrgica

(Lec., vol. II, pág. 97)

Lectura del libro del Deuteronomio En aquel tiempo, habló Moisés al pueblo y le dijo: “Recuerda el camino que el Señor, tu Dios, te ha hecho recorrer estos cuarenta años por el desierto, para afligirte, para ponerte a prueba y conocer si ibas a guardar sus mandamientos o no. Él te afligió, haciéndote pasar hambre, y después te alimentó con el maná, que ni tú ni tus padres conocían, para enseñarte que no sólo de pan vive el hombre, sino también de toda palabra que sale de la boca de Dios. “No sea que te olvides del Señor, tu Dios, que te sacó de Egipto y de la esclavitud; que te hizo recorrer aquel desierto inmenso y terrible, lleno de serpientes y alacranes; que en una tierra árida hizo brotar para ti agua de la roca más dura, y que te alimentó en el desierto con un maná que no conocían tus padres”. Palabra de Dios. Te alabamos, Señor.

Alternative psalm response: Alleluia.

70

26 de Junio

Solemnidad del SantíSimo E Cuerpo y Sangre de CriSto

Sentados

Psalm 147:12–13, 14–15, 19–20

Music © 2000, WLP

Second Reading

Englishlanguage on the left

Fecha del calendario

Libro litúrgico donde encontrar la lectura del día

26 de Junio, Santísimo Cuerpo y Sangre de Cristo

71

Español al lado derecho.

• A  rich selection of English and Spanish-language psalms • M  usic section with English, Spanish and bilingual hymns • No extra charge for weekdays

3


¡Celebremos!/Let Us Celebrate!® Himnario | Hymnal Este himnario es el compañero ideal para el misal ¡Celebremos!/ Let Us Celebrate!® que te ayudará a preparar una liturgia bilingüe. Este himnario contiene: • Más de 500 cantos entre himnos y salmos, tanto en inglés como en español y bilingües • Hay dos tamaños disponibles, regular (5¼ x 8¼”) y letra grande (7 x 10”) • Incluye la Misa cantada bilingüe Misa Luna (que fue revisada para la nueva traducción en inglés) y otras Misas cantadas populares de WLP • Tiene todos los salmos bilingües que están en la colección de música de WLP ¡Aclama, Tierra Entera!/Sing All You Lands! (ve la página 9) This is the ideal companion to your ¡Celebremos!/Let Us Celebrate!® missal and will create a complete bilingual worship program for your singing and praying community. With Himnario you receive:

¡Incluye una sección completa de salmos bilingües! An entire section of bilingual psalms included!

• M  ore than 500 hymns, songs, and psalms in English, Spanish, and bilingual format • Two sizes now available—standard size (5¼ x 8¼”) or large-print edition (7 x 10”) • Includes popular bilingual Mass setting Misa Luna (now revised for the new English translation), and other popular WLP Mass settings • Includes ALL the bilingual psalm settings found in the WLP music collection ¡Aclama, Tierra Entera!/Sing All You Lands! (see page 9)

• Este  himnario se actualiza cada 3 años | Revised every 3 years • Algunos de los compositores del contenido del himnario son Pedro Rubalcava, Diego y Damaris, Lorenzo Florián, Peter Kolar, Donna Peña, Lourdes Montogomery, David Haas, Marty Haugen, J. Michael Joncas, Steven C. Warner, Paul Tate, Steven Janco, Lucien Deiss y más

SALmoS biLingüES

749

biLinguAL pSALmS

### ### 2 ‰ & & # # 424 ‰

ESTRIBILLO/REFRAIN ESTRIBILLO/REFRAIN

jj œ œœ œ

œœ

Alaben Todos ~ Let All the Earth Praise

### ### & & # # œœ

œœ œœ

œœ..

siem - pre siem ev -- pre er ev - er

œœ. .

œœ œ œ œ œ

tu nom - bre tu nom your name - bre     your name  

jj œœ œœ. .

ja - más, ja más, - - more, more,

ESTRIBILLO/REFRAIN

j j œœ

. œœ.

Ben - de - ci - ré ‰ - de Ben ci - praise ré I - will ‰   I will praise

Español: Español: English: English:

œœ œœ œœ

Dios mí - o, Dios mí - and o,     my king my king and  

Eng. tr. © 1969, 1981, 1997, ICEL Eng. 1969,Conferencia 1981, 1997, Episcopal ICEL Sp. tr.tr. ©© 1970, Española Sp. tr. © 1970, Conferencia Episcopal Española

por por for for -

.. ..

˙˙

mi Rey. mi my Rey. God. my God.

# j j & 68 œ œ œ œ

Español: English:

œ œ

#2 & & 4 ‰

Español: Ben Español: Ben

- de - ci - ré ré

œ I

English: English:

# & œ & # & œ &

œ

œ

will will

œ

de - ci - ré de

II

œ

œ

œ tu tu

œ

œœ

tu tu

œœ œœ

œœ

œœ..

jj œœ œœ

praise praise

œœ

your name name for for   your

œœ œœ

œœ..

Eng.tr. tr. © © 1969, 1969, 1981, 1981, 1997, 1997, ICEL Eng. ICEL Sp.tr. tr. © © 1970, 1970, Conferencia Conferencia Episcopal Sp. Episcopal Española Española

œœ

jj œœ œœ

nom nom -- bre, bre, Dios Dios

will praise praise your will your name, name,

œœ œœ œ œ œœ œœ

mí mí - - o,o,

my my king king

mi mi

œœ œœ

Bilingual:

jj œœ

œœ œœ œ œ. .

nom -- bre bre por por siem siem - -pre pre jaja- -más, más, nom

ben ben - -

œœ

œ

j œ œ

Can - te - mos al

.. ..

œ œ. .

.. ..

Rey. Rey.

4

œ œ œj œ œ J J

œ

œ J

œ

su - bli - me es su

(Aclama/Sing 46)46)AlAl Valverde (Aclama/Sing Valverde Music ©© 2006, WLP Music 2006, WLP

vic - to - ria.

# & ‰ œ œ œ . œ œj œ . œ œ œ œ œ œ œ œj œ œ œ Let us sing

to the Lord,

evev - - er,er,

and and my my God. God.

j œ œ.

Se - ñor,

he has cov - ered him - self in glo - ry.

Eng. tr. © 1969, 1981, 1997, ICEL Sp. tr. © 1970, Conferencia Episcopal Española

œ œ. .

 

752

(Aclama/Sing 19) Eleazar Cortés Music © 2006, WLP

753

ISaíaS 12 ~ ISaIah 12

Ustedes Sacarán Agua ~ You Will Draw Water ESTRIBILLO/REFRAIN

# & # 68 œj Bilingual:

œ œ œ œ œ.

# & # œ œ œ

j œ œ œ œ

œ

j œ œ œ œ

œ

Us - te - des sa - ca - rán

a - gua con

˙.

# & # œ.

œ œ œ œ œ

joy - ful - ly

œ

œ œ

j œ

You will draw wa - ter

œ œ œ.

from the springs of

Eng. tr. © 1969, 1981, 1997, ICEL Sp. tr. © 1970, Conferencia Episcopal Española

j œ œ

a - le - grí - a

œ œ

de las ver - tien - tes de sal - va - ción.

¡Llama para obtener los precios! Call for pricing!

ya! ia!

Cantemos al Señor ~ Let Us Sing to the Lord

# & 68 œ

Salmo 145(144) ~ PSalm 145

œ œ œ œ

-

Pedro Rubalcava Sp. text and music © 1994, WLP

Éxodo 15 ~ ExoduS 15

Bendeciré Tu Nombre ~ I Will Praise Your Name

#2 & & 4 œJ

¡A - le - lu Al - le - lu

Eng. tr. © 1969, 1981, 1997, ICEL Sp. tr. by Pedro Rubalcava

(Aclama/Sing 45) Diego Correa and Damaris Thillet (Aclama/Sing 45) Diego Correa and Damaris Thillet Music © 1996, WLP Music © 1996, WLP

ESTRIBILLO/REFRAIN ESTRIBILLO/REFRAIN

œ . œ œ œ ‰ œ œ œ . œ œ œ . œ .. J

¡A - la - ben to - dos el nom -bre de Dios! Let all the earth praise the name of the Lord!

ESTRIBILLO/REFRAIN

750

751

Salmo 148 ~ PSalm 148

Salmo 145(144) ~ PSalm 145

Bendeciré Tu Nombre ~ I Will Praise Your Name

sal - va

-

œ.

Œ

tion.

(Aclama/Sing 21) Lourdes C. Montgomery Music © 2006, WLP


¡Celebremos!/Let Us Celebrate!® Libros de acompañamiento musical Accompaniment Books

El recurso musical que tiene los acompañamientos para toda la música que aparece en el himnario y misal ¡Celebremos!/Let Us Celebrate!® y en el Misalito Parroquial®. Hay una edición para el teclado y otra para la guitarra, en tres libros:

For Guitar and Keyboard! ¡Para guitarra y teclado!

• Volumen 1: Música para la Misa—contiene Misas cantadas y música para el orden de la Misa • Volumen 2: Música en inglés—contiene los cantos en orden alfabético • Volumen 3: Música en español y bilingüe—contiene los cantos en orden alfabético These music book sets are designed exclusively for use with the ¡Celebremos!/Let Us Celebrate!® missal and hymnal and contain accompaniments for all songs, hymns, psalms, and musical items found in this resource. The Guitar and Keyboard Accompaniment sets each include 3 spiral-bound books: • Volume 1: Service Music Volume—Mass settings and music for the Order of Mass • Volume 2: English Music Volume—contains song titles in alphabetical order • V olume 3: Spanish and Bilingual Music Volume—contains song titles in alphabetical order *Books are sold separately or for a discount in a set.

¡Celebremos!/Let Us Celebrate!® Edición para guitarra | Guitar Accompaniment 012491 Volumen 1 ...................................$16.95 012492 Volumen 2.................................. $34.95 012493 Volumen 3 . ................................ $22.95 012490 Paquete con los tres libros ...... $49.95 ¡Ahorra $25.00! ¡Celebremos!/Let Us Celebrate!® Edición para el teclado | Keyboard Accompaniment 012501 Volumen 1 .................................. $29.95 012502 Volumen 2 . ................................ $49.95 012503 Volumen 3 . ................................ $39.95 012500 Paquete con los tres libros ...... $79.95 ¡Ahorra $40.00! Para nuevos suscriptores de Himnario/Hymnal que compren 50 o más ejemplares les regalamos un paquete con los tres libros ya sea la edición para guitarra o la edición para el teclado.

When you purchase a Himnario/Hymnal subscription of 50 or more you’ll receive one complimentary copy of the ¡Celebremos!/Let Us Celebrate!® Keyboard OR Guitar Accompaniment. Call for details! 800.566.6150 wlp m u s ic.com

5


–––

–––

Más recursos para el Culto | Worship Resources

WE CELEBRATE

®

WORSHIP R ESOURCE

April 17

We Celebrate

to July 2, 2011

®

World orld library ibrary Publications ublications

the the music music and and liturgy liturgy division division of of J. J. S. S. Paluch Paluch Company Company www.wlpmusic.com www.wlpmusic.com

World library Publications

WLP WC CVR 041711.indd 1

–––

Misalito Parroquial®

–––

the music and liturgy division of J. S. Paluch Company, Inc.

El Misalito Parroquial quizá su parroquia lo tiene, las lecturas de la misa de domingo está en las páginas amarillas. Se puede incluir Misalito Parroquial® como parte de los misales en inglés de WLP Seasonal Missalette® o We Celebrate®. • Incluye el Ordinario de la Misa. • La Oración colecta, Oración sobre las ofrendas y la Oración después de la comunión son del Misal Romano de México. • El salmo está tomado del Leccionario hispanoamericano • Las lecturas son del Leccionario mexicano • Incluye cantos para el tiempo litúrgico correspondiente • Hay tamaño de letra grande disponible en Seasonal Missalette® (7 x 10”) ®

11/23/10 10:18 AM

WLP’s English-language worship resources, Seasonal Missalette® and We Celebrate® include the option of adding a special Spanish-language insert, Misalito Parroquial®.

Misalito Parroquial® is a practical and affordable way to give your community access to Spanish-language Lectionary readings, the Order of Mass texts, and popular Hispanic hymns. It is available as an optional insert to Seasonal Missalette® and the We Celebrate® missal. Features include: • Full texts for Sundays and Holy Days • Texts for Eucharistic Benediction and Way of the Cross • Hymns and songs, including music for the Order of Mass • Clear, user-friendly layout • Large print edition available in Seasonal Missalette® Por favor llama a nuestro Departamento de servicio al cliente para obtener los precio de la suscripciones anuales de Seasonal Missalette® o We Celebrate® que incluye las páginas amarillas de Misalito Parroquial®, 800-566-6150.

6


Obsequios para nuevos suscriptores de los misales Subscriber Benefits

Ordinary Time

August 1 to November 27, 2010

y, y, Inc. Inc.

Tiempo Ordinario

1o de Agosto 27 de Noviembre, 2010

Para la PlanificaciÓn de Liturgia y Música

PRSRT STD

U.S. POSTAGE PAID

For music & Liturgy planning

J.S. PALUCH

verano/summer 2011 May 1, 2011 – August 7, 2011 1o de Mayo, 2011 – 7 de Agosto, 2011

L i t u rg y R e s o u rc es • R E C U R S O S L I T ú R G I CO S

• Where do I receive and become Christ? At the Sunday Mass! ¿Dónde recibo a Cristo y me convierto en él? ¡En la Misa del Domingo!

Por cada nueva suscripción mínima de 50 ejemplares del misal ¡Celebremos!/Let Us Celebrate!® o de la inserción Misalito Parroquial® recibirás también los siguientes recursos suplementarios: • Libros de acompañamientos de ¡Celebremos!/Let Us Celebrate!® ya sea la edición para guitarra o la edición para teclado — para toda la música en inglés, español o bilingüe • Un Libro de acompañamiento para los salmos en español: Salmos Responsoriales y Aclamaciones • Un paquete de libros de acompañamiento para los salmos en inglés: Lectionary Psalms and Gospel Acclamations for Years A, B, and C • Una suscripción gratis de la revista AIM: Liturgy Resources — para la planeación de la liturgia en español y en inglés (ve la página 11) • Una suscripción gratis a Palabras Pastorales en español y Pastoral Patterns en inglés (ve la página 10) • Una suscripción anual gratis de música coral de WLP — más de 65 partituras individuales en inglés y bilingües con un valor de más de $100.00 • Un ejemplar del Choral Companion, que tiene armonías corales para los himnos en inglés • Cobro de tu factura mensualmente sin cargo de intereses

Karen Kane

• Going Beyond the Bio John Angotti G.E. Mullan

• For Your Formation

A Couple of Great Ideas

Formación para Fieles

n to ps online! deo at om/wlpjsp.

Un Par de Grandes Ideas

GEttInG to KnoW ThE MEMorIAl ACClAMATIonS

Connect to us.

WLP Music

World Library Publications 800-566-6150 www.wlpmusic.com

World library Publications 370 8 River Road, Suite 400 Franklin Park, IL 60131-2158

PRSRT STD U.S. POSTAGE PAID J.S. Paluch

Palabras Pastorales

World library Publications La sección de música y liturgia de J. S. Paluch Company, Inc.

Primavera del 2011

9 de Marzo al 24 de Abril

800.566.6150 wlp m u s ic.com

Subscribing to ¡Celebremos!/Let Us Celebrate!® and/or the Spanish missal/ music insert Misaltio Parroquial® has its benefits! The following are FREE resources with a new subscription of 50 or more copies: • One set of the ¡Celebremos!/Let Us Celebrate!® Keyboard OR Guitar Accompaniment • One accompaniment for Salmos Responsoriales y Aclamaciones— Spanish psalmody • One set of Lectionary Psalms and Gospel Acclamations for Years A, B, and C • One subscription to AIM: Liturgy Resources (see page 11) • One subscription to Palabras Pastorales and Pastoral Patterns (see page 10) • One copy of the Choral Companion (wlpmusic.com) • One-year WLP choral music subscription (3 mailings—a year’s worth of WLP octavos; see page 47) • Interest-free, convenient monthly billing Call WLP today to start your subscription! 800-566-6150

7


Permiso anual para reimprimir WLP WLP Annual Reprint License ¿Fotocopias las hojas de la música que usas en la misa de cada semana? No es ningún problema, ¿cierto? Estás equivocado.

For your peace of mind, reprint music the legal way!

Fotocopiar música registrada además de ser ilegal evita que el compositor, quien se gana la vida componiendo música, reciba su pago correspondiente. Reprinting music on a photocopier without permission is illegal. To make sure all composers and artists receive the royalties they have earned, sign up online for a WLP Annual Reprint License. Aquí está la forma legal de reimprimir tu música favorita de WLP: Paso 1 | Visita wlpmusic.com Paso 2 | Presiona la pestaña en la parte de arriba a la derecha que dice: REPRINTS AND PERMISSIONS. Paso 3 | Elige que tipo de permiso anual quieres comprar.

Aquí están las opciones: Here are your options for purchasing a WLP reprint license: Permiso anual para reimprimir de $200 | $200 Annual Reprint License • Te permite usar todos los himnos y cantos de nuestros himnarios, además las partes para la asamblea de los octavos. Todo está disponible en internet. • Puedes bajar de internet los archivos musicales electrónicos a tu computadora y reimprimirlos de manera inmediata. Puedes incluirlos fácilmente en tus programas parroquiales, hojas de cantos, boletines y presentaciones. • Includes access to all hymns and songs in our hymnals plus assembly boxes from our octavos. Everything is available online! • Download electronic versions of these music files onto your computer and reprint immediately. You can also easily insert them into you parish programs, song sheets, bulletins, and presentations.  Permiso anual para reimprimir de $300 | $300 Annual Reprint License • Incluye todo lo del permiso anual para reimprimir de $200 y además te permite subir la música al sitio de internet de tu parroquia o de la diócesis. • Includes everything in the $200 option plus the ability to post these music files on your parish or diocesan website.   Paso 4 | Llama al Departamento de Servicio al Cliente 800-566-6150 o envía un correo electrónico a wlpcs@jspaluch.com para solicitar tu permiso. Contact WLP Customer Service. Paso 5 | ¡Elige tu música! Find your music!

La manera más económica para reimprimir música legalmente. 8


¡Aclama, Tierra Entera! Sing, All You Lands!

¡Salmos Bilingües! Bilingual Psalms!

Este recurso musical aporta más de 50 salmos bilingües, entre estos se incluyen los salmos de Adviento, Navidad, Cuaresma, Semana Santa, Vigilia Pascual, Pascua, y Tiempo Ordinario, junto con otros salmos para celebraciones especiales de la vida de la comunidad parroquial como Todos los Santos, Día de Acción de Gracias, quinceañeras, bodas, funerales, y otras celebraciones. Además de ser salmos responsoriales, estas composiciones musicales pueden usarse en cualquier parte de las celebraciones litúrgicas, ya sean los cantos de entrada, de ofertorio, de comunión, de las procesiones, etc. A refreshing and much-needed collection of bilingual psalmody for bicultural communities. This collection features every common psalm for the church year, plus psalmody for special parish celebrations, such as the Paschal Triduum, All Saints, All Souls, Marian feasts, and Thanksgiving Day. 012637 Edición para guitarra y voces | Guitar/Vocal Edition ......................$29.95 012636 Edición para teclado y voces | Keyboard/Vocal Edition .................$44.95 012638 Paquete con 4 CD’s con los 56 cantos | Complete 4-CD Recording ..................................................................$69.95

Una lista completa de todos los títulos se encuentra en nuestra página web— wlpmusic.com. Complete song list at wlpmusic.com.

Cantos del Pueblo de Dios Himnario/Hymnal Cantos del Pueblo de Dios es una colección de más de 270 cantos en español para las asambleas hispanohablantes. Este himnario es especialmente ideal para las parroquias que están iniciando por primera vez una Misa en español o con comunidades hispanas que están creciendo. La colección tiene cantos tradicionales muy conocidos junto con cantos nuevos y bilingües. Los acompañamientos para guitarra llevan los acordes de solfeo, y los acompañamientos para teclado mantienen la autenticidad de los varios estilos latinoamericanos. Este programa completo puede suplementar o ser una buena alternativa a otros recursos populares como Flor y Canto. A rich collection of over 270 songs representing many Hispanic cultures, Cantos del Pueblo de Dios is the practical and affordable Spanish music solution for your assembly’s needs. An ideal start-up hymnal program for parishes with first-time Spanish masses or growing Hispanic communities, this collection features a pastoral blend of traditional Hispanic classics along with the best contemporary and bilingual songs available, complete with authentic Latin-style keyboard and guitar accompaniments for your musicians. This complete program is an affordable alternative or supplement to other popular resources such as Flor y Canto. Call and we’ll compare prices for you!

800.566.6150 wlp m u s ic.com

006811 Libro de Acompañamiento de guitarra ..........$29.95 (8 ½” x 11”, engargolado en espiral) Guitar Accompaniment (spiral bound) 006807 Libros de Acompañamiento de teclado .........$39.95 (8 ½” x 11”, hojas para carpeta) Keyboard Accompaniment (3-ring binder, 2 volumes) 006812 Edición de la asamblea (5” x 8”)...................... $2.95 Assembly Edition cada uno 50 o más ejemplares | 50 or more copies . ............. $1.95 cada uno 006815 Seis CDs . .............................................................$69.95 6-CD set

Works perfect with the WLP resources already in your pew! 9


World library Publications 370 8 River Road, Suite 400 Franklin Park, IL 60131-2158

Palabras Pastorales

PRSRT STD U.S. POSTAGE PAID J.S. Paluch

Palabras Pastorales

Palabras Pastorales sugiere ejemplos para ayudar a los sacerdotes, diáconos y ministros de la liturgia a preparar las Misas dominicales y fiestas principales del año. El Misal romano sugiere las partes de la Misa que pueden ser acomodadas a las palabras del propio celebrante. Palabras Pastorales te ofrece breves introducciones, muestras de textos, recordatorios y sugerencias para: World library Publications

La sección de música y liturgia de J. S. Paluch Company, Inc.

Primavera del 2011

9 de Marzo al 24 de Abril

• Introducción a la liturgia del día • Invitación al Acto Penitencial • Introducción a la Liturgia de la Palabra (indicándote la referencia al libro litúrgico donde se encuentran las lecturas de ese día) • Oración para la despedida de los catecúmenos • Oración de los fieles • Sugerencias litúrgicas y pastorales • Calendario (fechas civiles o religiosas y memorias durante la semana, fiestas marianas, y otras más)

8 de Agosto de 2010 Decimonoveno Domingo del Tiempo Ordinario Estos textos sirven como modelo y por lo tanto deben ser adaptados por cada comunidad de fe.

Introducción a la Liturgia del Día Hoy las lecturas de la palabra de Dios nos dicen que debemos aprender a ser pacientes al esperar la venida del Señor. Nuestra espera debe estar llena de fe, o sea, que debemos poner el corazón en las promesas que Dios nos ha hecho. Nuestra espera también debe estar llena de buenas obras al servicio de los demás. Hasta el mismo amo a su regreso se pondrá al servicio de sus siervos, nos dice Jesús en

el Evangelio de hoy. Oremos para que lleguemos a ser siervos fieles y pacientes que esperan en el Señor.

Se ofrece un calendario con los días culturales y de fiestas litúrgicas más significantes, incluso muchas de las fiestas marianas. Precio de la suscripción anual (4 ejemplares por año): Código del producto: PASS Papel Electrónica De 1 a 4 suscripciones: $11.95 cada una $9.00 cada una De 5 o más suscripciones $8.00 cada una $5.00 cada una Suscripción al extranjero $24.95 e incluye el envío por correo.

Pastoral Patterns Provides suggested texts, patterns, and models for crafting liturgical language for every Sunday and major feast of the year: • Introduction to the Liturgy of the Day • Invitation to the Penitential Rite • Penitential Rite invocations • Introduction to the Liturgy of the Word • Dismissal of Catechumens and Candidates • General Intercessions (and a list of suggested “every week” petitions”) • Introduction to the Eucharistic Prayer • Invitation to the Prayer over the Gifts, the Lord’s Prayer, the Sign of Peace, and Communion • Dismissal • Liturgical reminders, suggestion, and calendar items Subscription available as a Print Magazine or Digital Download (Four times per year): Product code: PAS Print Digital Single Subscription $14.95/year $9.00/year 5 or more subscriptions $8.00/year $5.00/year Overseas subscriptions $24.95/year 10

Save time and money with an electronic subscription!

August 8, 2010 Nineteenth Sunday in Ordinary Time These texts need to be adapted by each community of faith.

Introduction to the Liturgy of the Day Today as we listen to God’s word, we find that we must learn to wait patiently for the coming of the Lord. Our waiting must be faith-filled; that is, we must set our hearts on the promises that God has made to us. Our time of waiting must also be filled with deeds of service to others. Even the master will serve the faithful servants upon his return, says Jesus in today’s Gospel. Let us pray today to be faithful, patient servants of the Lord.

Palabras Pastorales para Ocasiones Especiales Edición Bilingüe/Bilingual Edition Side-by-side bilingual resource for those who prepare ritual texts for special occasions (funeral Masses, weddings, occasions during the school year, quinceañeras, and more.) También hay un ejemplar bilingüe de Palabras Pastorales para ocasiones especiales cuyo contenido es similar a la publicación trimestral pero para las siguientes celebraciones litúrgicas: • Liturgia para una quinceañera • Liturgia del matrimonio • Liturgia al comienzo del curso escolar • Misa en honor a la Santísima Virgen María


AIM Recursos litúrgicos | Liturgy Resources Publicada trimestralmente | Quarterly Publication Para la PlanificaciÓn de Liturgia y Música

PRSRT STD

U.S. POSTAGE PAID

For music & Liturgy planning

J.S. PALUCH

verano/summer 2011 May 1, 2011 – August 7, 2011 1o de Mayo, 2011 – 7 de Agosto, 2011

Liturgy Re s o u rc e s • R E C U R S O S L I T ú R G I CO S

• Where do I receive and become Christ? At the Sunday Mass! ¿Dónde recibo a Cristo y me convierto en él? ¡En la Misa del Domingo! Karen Kane

• Going Beyond the Bio John Angotti G.E. Mullan

• For Your Formation

A Couple of Great Ideas

Formación para Fieles Un Par de Grandes Ideas

Connect to us.

WLP Music

GEttInG to KnoW ThE MEMorIAl ACClAMATIonS

rld Library Publications 800-566-6150 www.wlpmusic.com

Esta revista te ofrece una lista de sugerencias de los cantos en español, inglés y bilingües para las Misas dominicales y fiestas principales para usarse como canto de entrada, ofertorio, comunión, y salida. Los cantos que sugiere se encuentran en los misales e himnarios que publica WLP. Tambíen tiene varios artículos muy provechosos acerca de la liturgia. ¡Llama para una muestra gratis! This quarterly magazine provides liturgy and music planning ideas; practical and insightful articles by liturgists, church musicians, and other pastoral ministers; plus scripture commentary, previews, and samples of new music. AIM is an indispensable publication for musicians, priests, deacons, and liturgy planners and is one of the most used planning guides available in the United States. Call for a free sample!

* Gratis con su sucscripción de 50 o más misalitos de WLP. All WLP worship resource subscribers of 50 or more receive one FREE subscription! See page 7. Plan para domingo, 1 o maya 2011 HASTA domingo, 7 agosto 2011

LITURGIA ♦

notAs

Plan para la música litúrgica

Celebración: _______________________________________________________

¡También disponible en formato electrónico!

Día/Fecha/Hora: ___________________________________________________ Leccionario: ____________ Volumen: ____ Página: ______ Año: _______ Celebrante: ______________________ Hora de ensayo: ____________________ Preludio Instrumental/Vocal/Coral: ___________________________________ Cantos Nuevos/Instrucciones: _________________________________________ RITOS INICIALES

Canto de Entrada: __________________________________________________ Acto Penitencial __________________________________________________ Gloria: __________________________________________________________ LITURGIA DE LA PALABRA

Salmo Responsorial: ______________________________________________ Secuencia (Sólo el Pentecostés):_____________________________________ Aclamación del Evangelio (si no se canta, se omite): ___________________ Despedida de los Catecúmenos (y los Candidatos):_______________________ Plegaria Universal (Oración de los Fieles): ______________________________ LITURGIA EUCARÍSTICA

Preparación del Altar (Ofertorio): ______________________________________

SM.=.Seasonal.Missalette.•.WC/H.=.We.Celebrate.Hymnal.•.WS.=.Word.and.Song.•.VAO.=.Voices.As.One.(vols..1.&.2).PMB =.People’s.Mass.Book. CEL/H.=.¡Celebremos!/Let.Us.Celebrate!.Hymnal.•.CEL/M.=.¡Celebremos!/Let.Us.Celebrate!.Missal.•.CPD.=.Cantos.del.Pueblo.de.Dios Santo, Santo, Santo: ________________________________________________

Aclamación Memorial: ______________________________________________ Gran Amén: ________________________________________________________ El Padre Nuestro: __________________________________________________ Cordero de Dios: _____________________________________________________ Canto de Comunión: _________________________________________________ Canto de Alabanza/Meditación o Silencio: _____________________________ Se da permiso para hacer copias de esta hoja para planear. Copyright ©2011, World Library Publications, la división de música y liturgia de J. S. Paluch Co., Inc. Todos los derechos reservados.

RITO DE CONCLUSIÓN

Canto de Salida: ____________________________________________________

Sum mer/ver ano 2011

AIM 27

Now available for digital download! ♦

third Sunday of easter

8 m ay 2011

lectionary 46

music suggestions E=Entrance/O=Offertory/C=Communion/D=Dismissal

SM

WC/H

WS

E/O E/O/C/D E/O/C/D E/O E/O/D E/O/C/D E/O/C/D E/O E/O/D E/O/D C E/O/C E/O/C/D C E/O/D E/O/D E/O/D

226 184

895 571 570

731 460 465

All the Earth All You on Earth Christ Is Risen! Shout Hosanna! God of Wonders He Is Exalted I Know That My Redeemer Lives (Hatton) In the Breaking of the Bread Let All Creation Sing Alleluia Lord of the Dance On Emmaus’ Road One Communion of Love Open My Eyes Praise the Risen Lord Remember Me Shout to the Lord Singers, Sing The Summons

ESPañOL/BiLingüE

C E/S O E/O/C S O S O/C E O/C E/O/C C C

VAO

PMB

CEL/H

484 266 263

654

CEL/M 156 125 120

363 303

572 538 565

132 182

CPD

262 32 318 215

291 211 296 250

707 624 692 717 782 650

570 505 560 569 606 511

553 642

464 526

51

70 322

366 401 311

545

256 304

181 130

341 563 791

261 628

606

E=Entrada/O=Ofertorio/C=Comunión/S=Salida

Al Partir el Pan Alabaré Alaben Todos: Sal 148 Bendeciremos por Siempre: Sal 145(144) Con la Cruz El Señor Resucitó (tradicional) Él Vive, Él Reina Éste Es el Día: Sal 118(117) Hoy Nos Reunimos Pescador de Hombres Qué Bueno Es Mi Señor Señor, Tú Eres el Pan Venimos ante Ti

446

355

776

617

869 920 751 838 891 862 925 743 911 892

300 312 269 327 311 254 321 261 280 290

872 912

302 331

97 K3 85 84 127 45 171 75 153 K47 162 94 154

SM.=.Seasonal.Missalette.•.WC/H.=.We.Celebrate.Hymnal.•.WS.=.Word.and.Song.•.VAO.=.Voices.As.One.(vols..1.&.2).PMB =.People’s.Mass.Book. CEL/H.=.¡Celebremos!/Let.Us.Celebrate!.Hymnal.•.CEL/M.=.¡Celebremos!/Let.Us.Celebrate!.Missal.•.CPD.=.Cantos.del.Pueblo.de.Dios

MORE MUSIC •.“In.the.Breaking.of.the.Bread,”.Michael.Philip. Ward..SATB,.descant,.assembly;.guitar,.keyboard.. wlp.007950 •.“O.Lord,.with.Wondrous.Mystery,”.Michael. Gannon.&.Hendrik.F..Andriessen,.arr..Paul.M.. French..3-part.choir,.opt.assembly;.C.instrument,. organ..wlp.002048 •.“Lord,.You.Will.Show.Us.the.Path.of.Life:. Psalm.16,”.from.Psalms for the Easter Season,. Chrysogonus.Waddell,.ocso..SATB,.cantor,. assembly;.keyboard..wlp.006213 •.“Open.My.Eyes,”.arr..Dale.Grotenhuis..2-part. choir;.keyboard..wlp 008761

Planner commentary (online subscribers): http://www.wlp.jspaluch.com/wlp/csw/login.asp Children/Youth/Young Adults •.“Rejoice!.Rejoice!”.James.V..Marchionda,.op.. 3-part.choir.or.unison.children’s.choir,.cantor,. assembly;.guitar,.keyboard..wlp.005762 •.“Oh,.How.Good.Is.Jesus.Christ!/¡Oh,.Que.Bueno. Es.Jesús!”.arr..Jeffrey.Honoré..2-part.children’s. choir;.opt.descant,.flute.&.percussion,.guitar,. keyboard..wlp.007146 •.“Nothing.Is.Impossible,”.Michael.Dryver..2-part. children’s.choir,.soloist;.keyboard..wlp.007105 •.“Christ.Is.Risen,”.Kevin.Kelly..Unison.choir,. assembly;.flute,.guitar,.keyboard..wlp.005733

Español/Bilingüe •.“Protégeme,.Dios.Mío/You.Are.My.Inheritance:. Sal.16(15),”.Eleazar.Cortés..¡Aclama, Tierra Entera!/ Sing All You Lands! bilingual.songbook..wlp 012637 Día de las Madres •.“Ave.María,”.Pedro.Rubalcava,.arr..Peter.Kolar.. Soloist,.opt.2-part.counter-melody.in.Latin;.. opt.C.instrument,.guitar,.piano..wlp 012722 •.“Mi.Madrecita,”.Al.Valverde.&.Richard.Valverde.. Vamos a la Casa del Señor. Soloist;. opt.C.instrument,.guitar,.piano..Songbook.. wlp.012685,.octavo.wlp.012673

Sum mer/ver ano 2011

AIM 29

Precio de la suscripción anual (4 ejemplares por año) de AIM Liturgy Resources | Recursos litúrgicos: Código del producto: AIM Papel De 1 a 4 suscripciones: $15.00 cada una De 5 o más suscripciones $9.00 cada una Suscripción al extranjero $25.00 e incluye el envío por correo

• Liturgia para una graduación • Liturgia para el respeto por la vida • Misa del funeral 012310 ...............................$7.95

Una suscripción: Dos o más suscripciones

Electrónica $12.00 (ahorras un 20% sobre la suscripción de papel) $6.00 cada una (ahorras un 60% sobre la suscripción de papel)

800.566.6150 wlp m u s ic.com

11


La nueva traducción The New Translation

One of the most acclaimed settings for today’s Church.

Peter Kolar Como pianista, compositor y arreglista, Peter Kolar ha hecho muchas contribuciones al repertorio litúrgico de la Iglesia. Tiene una maestría en Composición musical de Northwestern University y trabajó durante muchos años como director de música y director del renombrado conjunto de marimbas (ve la página 38) en la parroquia de Holy Cross/Immaculate Heart of Mary en Chicago. Peter es actualmente el director del coro diocesano de El Paso, Texas e instructor para el Instituto Tepeyac. Su ingeniosa creatividad musical e interpretación se puede escuchar en varias grabaciones de WLP. As a pianist, composer, and arranger, Peter Kolar has been a significant contributor to the liturgical repertoire of the Catholic church over the last two decades. He obtained his undergraduate and graduate degrees in Music Composition from Northwestern University and along with his editorial duties at WLP, was the Music Director at Holy Cross/Immaculate Heart of Mary Parish in Chicago, Illinois for 14 years, where he directed the renowned Holy Cross Marimba Ensemble (see page 38). Peter currently resides in El Paso, Texas where he serves as an instructor for the Tepeyac Institute and the director of the El Paso Diocesan Choir.

The most complete bilingual setting available. Visit www.singthenewmass.com to see samples and listen to sound-clips. 12

Misa Luna Revisada según la nueva traducción en inglés del Orden de la Misa. Revised for the new English translation of the Order of Mass. ¡La Misa Luna es una Misa cantada majestuosa y perfecta para tu comunidad! Inspirada en las armonías y el contrapunto de la música clásica estilo barroco, pero utilizando un lenguaje musical moderno apropiado para una liturgia multicultural, la Misa Luna — cuyo título es un homenaje al sacerdote y compositor español Alfonso Luna-Sánchez — está construida de una forma imaginativa y versátil. Sus melodías son fáciles de aprender para una comunidad angloparlante, hispanohablante o bilingüe, y su círculo de acordes es simple para los guitarristas. Al ser acompañada por órgano y trompeta tanto por guitarra y percusión esta bella música elevará la dignidad de tus celebraciones. A glorious Mass setting for bilingual communities! Rooted in classical music forms but spoken in a modern musical language appropriate for multicultural worship, the Misa Luna is heralded as a true work of art for today’s Church. With its accessible melodies easily learned by English-speaking, Spanish-speaking, or bilingual assemblies, this Mass setting enables communities to worship together with dignity. Imaginatively constructed and highly versatile, its choral and instrumental writing features lively Baroque-style counterpoint.

018060 Edición para teclado y voces | Keyboard/Vocal Edition . . . . . . $12.00 018061 Edición para guitarra y voces | Guitar/Vocal Edition. . . . . . . . . . $5.00 e18068­­— Partes instrumentales | Instrumental parts: A - Flauta | Flute. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $10.00 B - Oboe | Oboe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $10.00 C - Trompeta 1 en Do, Sib y La| Trumpet 1 in C, Bb and A. . . . . . . . $12.00 D - Trompeta 2 en Do y Sib | Trumpet 2 in C and Bb. . . . . . . . . . . . . $12.00 018067 Tarjeta para la asamblea/ Assembly Card . . . . . . . . . . . . . . . . . . $1.00 018066 CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $17.00 ¡El CD ofrece la misa completa grabada en dos estilos: tradicional y folclórico!


Need a new English-language Roman Missal for your parish?

Call to Order 800-566-6150

Make your selection extraordinary with editions from WLP. WLP has received special permission from the Vatican to include treasured art from the Vatican Apostolic Library in our two new editions of the new English translation of the Mass.

Exquisite art from Pope Benedict XVI’s private library collection Deluxe Edition: • Constructed of durable genuine leather • Cover artwork depicts a host and chalice and is foil-stamped in gold and green while surrounded by engraved Florentine-inspired scrollwork • Text throughout is two colors (black and deep red) on natural parchment-colored paper • Large, legible type • High-quality ribbons and sturdy genuine leather tabs • Newly-engraved and easy-to-read chant tones for the singing presider La nueva traducción en inglés del Misal romano

©Biblioteca Apostolica Vaticana

Value Edition: • Same interior features as the Deluxe Edition • Case bound in bonded leather with slightly simpler cover design

Cada parroquia necesitará un nuevo Misal Romano en inglés. Aprovecha una de las ediciones exquisitas de World Library Publications. Con un permiso especial del Vaticano, el nuevo Misal Romano en inglés de WLP está ilustrado con arte de la Librería Apostólica Vaticana. La Edición Deluxe tiene la cubierta de piel estampada con arte en color dorado y verde. El texto a través del libro está a dos colores (blanco y rojo) en letra grande bastante legible. La excelente calidad de los listones que sirven como separadores hacen un gran juego. La Edición Value también tiene el mismo tipo de texto en su interior pero la cubierta es más sencilla. 002012 Deluxe Edition . . . . . . . . . . . . . . $395.00 002013 Value Edition . . . . . . . . . . . . . . . . $195.00

Cantemos al Señor; La Música en el Culto Divino USCCB Publishing Con base en la obra fundamental de los padres conciliares, Cantemos al Señor, muestra el llamado a una participación plena, activa y consciente en la liturgia en aquellas partes donde se canta. El libro orienta en cómo tratar con las preocupaciones prácticas pastorales de los líderes o ministros litúrgicos, con la diversidad cultural, instrumentación, formación, acústica, y derechos de autor. También sugiere lo que debe considerarse para preparar y evaluar la música para el culto basándose en una profunda revisión del la estructura musical de la liturgia. Provides basic guidelines for understanding the role and ministry of music in the liturgy. An essential resource all music ministers, priests, and deacons! 017073 Cantemos al Señor: la música en el culto divino . . . . $9.95 017070 Sing to the Lord: Music in Divine Worship . . . . . . . . $9.95

800.566.6150 wlp m u s ic.com

13


Recursos para el Rito de Inicación cristiana de adultos | RCIA Resources

Elegidos en Cristo Música para la Iniciación Cristiana

Chosen in Christ Music for Christian Initiation Desde la aprobación del Rito de Iniciación cristiana de adultos en 1988 por parte de la Conferencia de obispos católicos de los Estados Unidos, varias parroquias empezaron a ofrecer programas del RICA. Y desde entonces también World Library Publications empezó a proveer diferentes recursos musicales para la celebración de este rito. Este un recurso musical para la celebración del Rito de la Iniciación cristiana de adultos para comunidades angloparlantes, hispanoparlantes y comunidades parroquiales bilingües. El compilador y editor de Elegidos en Cristo reúne en este libro cantos que fueron publicados en los últimos quince años en los diferentes misales e himnarios de WLP, pero también están incluidas nuevas composiciones musicales. • Recurso musical para RICA • Textos en español e inglés Recurso • Notas pastorales y para la celebración de música • Arreglos para teclado y guitarra • Música reproducible para la asamblea • Grabación completa A complete music resource for the celebration of the RCIA for Englishspeaking, Spanish-speaking, and bilingual parish communities. Includes pastoral and performance notes, written in English and Spanish. Each piece includes a keyboard arrangement and chord symbols for the guitarist. Los compositores incluyen a: Lucien Deiss, Lorenzo Florián, Jerry Galipeau, Alan Hommerding, Peter Kolar, Peter Rubalcava, James Marchionda, Carl Johengen, Howard Hughes, Laura Dankler, Lisa Stafford, Steven Warner, Kevin Keil, Joe Mattingly, and more. 017245 Libro de música | Music Book . . . . . . . $24.95 4 o más ejemplares del Libro de música 4 or more copies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $19.95 cada uno 017244 El juego de 2 CD | 2-CD Set . . . . . . . . $27.00

14

More resources in this series at wlpmusic.com.


Dismissals for the RCIA

o! ¡Nuev

RICA en la vida parroquial Sylvia Sanchez

Les Enviamos En el párrafo 75.3 del RICA se sugiere que a los catecúmenos “se les despida cortésmente” cuando termina la Liturgia de la Palabra. Sin embargo, esto no significa que sean simplemente despedidos. Las oraciones de despedida que se encuentran en Les enviamos usan las imágenes y los temas bíblicos correspondientes a las lecturas del domingo o solemnidad de los tres ciclos A, B, y C. Los textos para la despedida en Les enviamos también se encuentran en el CD-ROM que incluye el libro. Los archivos pueden ser fácilmente imprimirse y colocarse en una carpeta para el celebrante. This completely Spanish-language resource presents beautifully designed texts for the dismissal of catechumens and baptized-yet-uncatechized candidates following the homily each Sunday. Includes scripturally and seasonally inspired texts for each Sunday of Year A, Year B, and Year C as well as dismissal texts for solemnities and feasts that are celebrated when they occur on Sundays. Features large, easy-to-read print, a liturgy-worth foil stamped cover, and a CD-ROM that allows you to print all texts as 8½ x 11” pages. 012599 Libro con CD-ROM . . . . . . . . . . . . . $19.95 English-language edition: We Send You Forth 017195 Book with CD-ROM . . . . . . . . . . . . . $19.95

El más reciente recurso pastoral integro para el Rito de Iniciación cristiana de adultos escrito totalmente en español. El contenido del libro presenta una guía práctica, del proceso del catecumenado a los sacerdotes, grupos base del RICA, catequistas y padrinos. Incluye un panorama del camino del RICA y cada uno de los aspectos del rito, cómo una reunión para planificar, actividades y recursos, el papel de la liturgia, el uso del leccionario y sugerencias de cómo usar la Palabra, encontrar padrinos en la comunidad, el papel de los padrinos, los ritos, la importancia de la hospitalidad y muchas más. Este será el recurso ideal paso a paso para aquellas personas que ya participan en el proceso del RICA y también para parroquias que están pensando en empezar el proceso del catecumenado. A new comprehensive pastoral resource for the RCIA written entirely in Spanish. This book will present a hands-on guide to the catechumenate process for pastors, RCIA core groups, catechists, sponsors and godparents. This will be the ideal step-bystep resource for those already involved in the RCIA process as well as for those parishes that are thinking of starting, or just beginning the catechumenate process. 012650................................ $19.95 pre-publication price

¡Escrito completamente en español! 800.566.6150 wlp m u s ic.com

15


Recursos para boletines Bulletin Resources

¡Completamente bilingüe!

Bulletin Building Blocks Aquí están las herramientas que necesitas para crear una publicación profesional para la parroquia. Este recurso anual contiene el texto en inglés y español para cada domingo del año e incluye un comentario para la Escritura, breves resúmenes de las lecturas del domingo, una lista de las lecturas de la próxima semana, una lista de las celebraciones para los santos y otras festividades, también citas que valen la pena compartir. Además una selección de imágenes para cada semana (ahora incluyendo imágenes a todo color), tú puedes crear una publicación parroquial que llame la atención como nunca antes. El CD-ROM y un índice completo de todos los archivos incluidos te ayudarán a preparar y a diseñar tu publicación.

Full-color clip-art!

Here are the tools you need to create a professional parish publication! This annual publication contains text in English and Spanish for every Sunday of the year including scripture commentary, brief summaries of the Sunday readings, a list of the readings for the coming week, a list of upcoming saints and special observances, and quotes worth sharing.  Plus a huge selection of clip art for each week (now including full color images).

Ideal para: • Boletines | Bulletins • Cartas informativas | Newsletters  • Material para facilitar el culto | Worship aids  • Horario de los servicios | Orders of service  • Programa de los eventos | Event programs • Sitios de Internet | Websites • ¡Y mucho más! | And more!

¡El CD-ROM incluye el contenido completo del libro! CD-ROM with complete contents of book is included!

La información de este recurso se ofrece sin ningún costo a los clientes de los boletines de J.S. Paluch Company, como parte de su contrato de servicio de boletines. Ve la página 24 para más información de los servicios de boletines. The information in this resource is provided at no charge to J.S. Paluch Company bulletin customers as part of their bulletin service agreement.

16


WLP 001751

Living Stewardship in the Parish

Viviendo la Corresponsabilidad en la Parroquia

Here is a resource that will help to keep the message of stewardship always before your parish’s eyes. For each Sunday of Year C and several of the year’s feast days, author Trish Johnston offers you a timely article and an inspirational thought for the week. Every page also includes an image to illustrate that week’s message. And for parish bulletins that are short on space, there is a shorter version of each article.

Aquí se les ofrece un recurso que ayudará a mantener siempre el mensaje de corresponsabilidad ante los ojos de la parroquia. Para cada domingo del Año C y algunos días de fiesta del año litúrgico, la autora Trish Johnston ofrece un artículo para cada semana relacionado con un pensamiento de inspiración. Cada página incluye también una imagen que ilustra ese mensaje semanal. Esto es muy efectivo en los boletines parroquiales semanales debido a su restricción de espacio, pues pueden usar la versión más corta de los artículos: la larga y la corta, los pensamientos de cada semana y el arte en los formatos que fácilmente pueden ser insertados en su boletín parroquial u otras publicaciones.

Year B

The accompanying CD-ROM contains the long and short articles, the thought for the week, and the art in formats that you can easily insert into your parish bulletin or other publications. Together, the three volumes in this collection (Years A, B, and C) will provide you with thought-provoking stewardship material for the entire Sunday Lectionary cycle and all the major feast days. In addition, you will find items for other special days such as Thanksgiving and Earth Day. Whether your parish is new to stewardship and its role in building discipleship, or you have been actively promoting it for years, you will find Living Stewardship in the Parish to be a valued partner in helping your parish to live as giving disciples of the Lord.

Año B

Los tres volúmenes juntos de esta coleccción (Años A, B y C) le proveerá material provocativo sobre la corresponsabilidad que invita a pensar, y que se ofrece para todos los domingos y fiestas del calendario litúrgico. Además, se incluyen otras fiestas como Día de dar gracias y Día de la Tierra. Ya sea que su parroquia esté activa en el programa de corresponsabilidad y su papel en la construcción del discipulado parroquial o sea una parroquia nueva en este campo, encontrará que el libro Viviendo la Corresponsabilidad en la Parroquia será la mejor herramienta disponible que le ayudará a la comunidad de fe a vivir como discípulos del Señor.

with PC and MAC-compatible CD-ROM • con CD-ROM compatible con los PC y MAC

Viviendo la Corresponsabilidad en la Parroquia Living Stewardship in the Parish

Living Stewardship in the Parish - Year B • Viviendo la Corresponsabilidad en la Parroquia - Año B

$39.95

Living Stewardship in the parish year b

Viviendo la Corresponsabilidad en la parroquia año b

Trish Johnston

World Library Publications,

Trish Johnston

the music and liturgy division of J. S. Paluch Company, Inc. 3708 River Road, Suite 400, Franklin Park, IL 60131-2158 wlpcs@jspaluch.com • www.wlpmusic.com

CD-ROM

Un recurso parroquial completamente bilingüe que mantendrá el mensaje de la corresponsabilidad actual en la mente de sus parroquianos. Para cada domingo del año litúrgico y varias festividades del año, estos libros te ofrecen oportunamente un articulo y pensamientos inspirativos para cada semana. Cada página incluye una imagen para ilustrar el mensaje de la semana, además versiones cortas de cada articulo para esas veces en que al boletín le queda poco espacio para poner algo más. Usa el contenido del CD-ROM incluido para tu publicación impresa o electrónica. Puedes ver ejemplos de algunas páginas interiores en wlpmusic.com. For each Sunday of the liturgical year and several of the year’s feast days, these books offer you a timely article and an inspirational thought for the week. Every page includes an image to illustrate that week’s message, plus shorter versions of each article for those times when your bulletin is running low on space. Use the included CD-ROM to easily insert into your printed or online publications.

El CD incluido es compatible con PC y Mac

Tradiciones of Our Faith

001771 Año A libro con CD-ROM....................$39.95 001781 Año B libro con CD-ROM ..................$39.95 001751 Año C libro con CD-ROM ..................$39.95 Sharing Faith Interculturally Compartiendo la fe interculturalmente

Tradiciones of Our Faith Friar Gilberto Cavazos-Gonzalez, ofm

Learn more about traditions of the Church!

Gilberto Cavazos-González, ofm

Una abundante colección de artículos para ministros y parroquianos angloparlantes que quieren familiarizarse más con las tradiciones de las comunidades hispanoparlantes. Este recurso está escrito en inglés y español, cada uno de los artículos examina una tradición o costumbre de la Iglesia católica, de manera particular cómo se celebra por las culturas hispanoparlantes del mundo. Cada sección incluye preguntas para reflexionar y todos los artículos están incluidos en el CD-ROM para que los puedas poner en tu publicación parroquial. A rich collection of articles for English-speaking pastoral ministers and parishioners looking to become familiar with the traditions of Spanish-speaking communities. Written in both English and Spanish, each of these articles focuses on a different tradition or custom of the Catholic Church, especially as celebrated by the Spanish-speaking cultures of the world. Each section includes reflection questions and all articles are on the included CD-ROM to easily insert into your parish publication. 012801 Libro con CD-ROM . ...........................$19.95

800.566.6150 wlp m u s ic.com

17


NEW!

Roguemos al Señor Oraciones de los Fieles Para cada año litúrgico este libro te facilitará— (Para cada domingo y solemnidad): For each liturgical year these helpful books provide— (For every Sunday and solemnity:) • Introducción para el celebrante | Celebrant’s introductions • Oraciones para los fieles | Prayers of the faithful • Oración conclusiva para el celebrante | Celebrant’s closing prayers También incluye: | Also includes: • Intercesiones para los días festivos civiles | Intercessions to be prayed on civic holidays • Celebraciones religiosas nacionales e internacionales | World and national religious observances • Días para considerar | Days of honor Cada libro viene con un CD-ROM que contiene todos los textos del libro, para que quien lo use lo pueda adaptar e imprimir. Cada lista de peticiones incluye una petición por los enfermos y los difuntos, con espacio para incluir nombres. Each book includes a CD-ROM containing all texts in the book, for easy parish download, customization, and printing. Each set of intercessions contains a prayer for the sick and a prayer for those who have died, with a place to insert names. Spanish-language editions: 012706 Año A libro con CD-ROM . ...... $19.95 012707 Año B libro con CD-ROM ........ $19.95 012708 Año C libro con CD-ROM . ...... $19.95 012709 Paquete con los tres libros .....$50.00

English-language editions—We Pray to the Lord: 017190 Year A Book with CD-ROM ...... $19.95 017191 Year B Book with CD-ROM ...... $19.95 017192 Year C Book with CD-ROM ...... $19.95 017193 3-Volume set . ............................$50.00

Domingo a Domingo Arte y Catequesis del Leccionario Reaviva las Escrituras del domingo en tu boletín parroquial con este libro bilingüe. En su interior encontrarás imágenes inspiradas en el leccionario (imágenes a todo color están en el CD-ROM) y artículos para el domingo, solemnidades y otras festividades para el año litúrgico, tanto en inglés en una página como en español en la página de frente. Hay citas para cada domingo y días de fiesta. Todo el contenido del libro está en el CD-ROM para tu publicación parroquial. Una ventaja del uso del CD-ROM es que los archivos pueden usarse en un programa de texto como Microsoft Word® para que los puede adaptar a las necesidades de su parroquia. A fine collection of lectionary-based art and articles for the Sundays, solemnities, and feast days in English and Spanish on facing pages. Use art and text together or independently as needed. Art provided in black and white and in color; texts as editable Microsoft Word® files. 006189 Año A libro con CD-ROM .......$35.00 006190 Año B libro con CD-ROM .......$35.00 18

006191 Año C libro con CD-ROM . ......$35.00 006198 Paquete con los tres libros .....$75.00


Clip Art ¡Incluye una sección completa de imágenes a todo color! Art from the Heart Devotional Images by Stan Gorski Esta colección de imágenes del artista Stan Gorski seguramente le llegarán al corazón de tus parroquianos y de tu comunidad. De las imágenes de la Madona y el niño a las del estilo clásico que describen las historias de las Escrituras, este arte te ayudará a que el boletín sea bien recibido en los hogares, en portadas de hojas de cantos y con otras formas en que la parroquia se comunica. Todas las imágenes con el texto incluyen una versión en inglés y en español. This collection of images by the late Stan Gorski will truly speak to the heart of your parishioners and your community. From images of the Madonna and Child to classical rendering of scripture stories, this artwork will find a welcome home in your bulletin, on custom song-sheet covers, and within other parish communications. All images with text include an English and Spanish-language version. 006199 Libro con CD-COM ...........................$35.00

Clip Art for Parish Life Br. Michael O’Neill McGrath, osfs ¡Una colección de bellas imágenes para tu comunidad! Todo el arte fue creado por el hermano religioso y artista Mickey McGrath en su estilo único—muy divertido, flórido e impresionante. Muchas imágenes contienen texto en inglés, pero hay también muchas sin ningun texto, que se puede poner en cualquier publicación en español. Incluye un CD-ROM. Ve ejemplos de este arte en wlpmusic.com. A wealth of beautiful images for parish publications make this a wonderful resource for your community. All art is by beloved artist Brother Mickey McGrath in his signature style—playful, florid, always stunning. Images contain English texts, though many are text-less and suitable for Spanish-language publications. CD-ROM included! View samples of the clipart at wlpmusic.com. 006182 Year A Paperback book with CD-ROM ......... $30.00 006183 Year B Paperback book with CD-ROM . ........ $30.00 006143 Year C Paperback book with CD-ROM ......... $30.00 006184 3-Volume Set .................................................... $75.00

800.566.6150 wlp m u s ic.com

19


Ministerio hispano Hispanic Ministry

¡Un recurso de oración que debes tener!

Oraciones para la Vida Parroquial An essential resource for prayer gathering. Si alguna vez te pidieron o te piden empezar una reunión con la oración, ¡este libro es para ti! Tiene treinta y siete oraciones para las diferentes ocasiones o situaciones que pueden pasar en la vida de la comunidad parroquial. If you have ever been called on to lead prayer at a parish meeting or event, this book is for you! Included inside are thirty-seven complete, user-friendly formats for prayer for the many occasions and situations that occur in the life of a parish community. • Oración inicial y final | Opening and closing meetings • Servicios para la reconciliación para diferentes tiempos litúrgicos Seasonal reconciliation and penitential services • Empezar un viaje parroquial | Embarking on a parish trip • Bendición de las mascotas | Blessing of pets • Vigilia de Navidad/Las posadas | Christmas Vigil/Las Posadas • Reuniones de los ministros litúrgicos | Gathering of liturgical ministers • Bienvenida a las nuevas familias | Welcoming new families • Reconocimiento de los voluntarios | Volunteer appreciation • Bendición de los alimentos de la Pascua | Blessing Easter foods • Bendiciones para los alimentos dependiendo el tiempo litúrgicos Seasonal blessings of parish meals • ¡Muchas más! | Many more!

Este libro y el CD-ROM incluidos proveen los textos a los líderes para que fácilmente puedan reproducirse en hojas para la asamblea. This book and the included CD-ROM provide all necessary leader’s texts and easily reproducible assembly sheets. 012704 Libro en español con CD-ROM........................................... $29.95 017264 Book in English with CD-ROM . .........................................$29.95

Las Últimas Siete palabras de Cristo Reflexiones por Varios Autores Arte de Oscar Romero

Great for personal reflection.

Una larga tradición en la comunidad hispana es experimentar una reflexión profunda en cada una de las últimas siete palabras de Cristo en la cruz. Este libro ofrece una meditación para cada uno de estos momentos sagrados—escritas por respetados autores como el Obispo Ricardo Ramírez, Mary Frances Reza y Sylvia Sánchez—junto con una pintura original del aclamado artista Oscar Romero. En cada ensayo el autor o autora se expresa desde su experiencia personal con la fe arraigada de las culturas hispanas y por sus conocimientos en filosofía, teología, y ministerio. Cada sección sugiere también preguntas para la reflexión personal o diálogo grupal. ¡El regalo perfecto para familia y compañeros! This wonderful Spanish-language book is rich in opportunity for reflection and prayer on each of the seven last words of Christ in the tradition of St. Robert Bellarmine. Stunning artwork by Oscar Romero accompanies each reflection. Reflection/discussion questions are provided at the end of each section for personal or group use. Makes a thoughtful gift for family, colleagues, and friends! 20

012705 Libro ...........................................................$4.95


Volume 2 is 1 place winner of Best Religious Book in English at the 2009 International Latino Book Awards. st

Misa, Mesa, y Musa Volumes 1 & 2 Liturgy in the U.S. Hispanic Church Compiled and Edited by Kenneth G. Davis, O.F.M., Conv. Una serie de ensayos que consideran las experiencias, los desafíos y la complejidad del culto en las comunidades hispanas/latinas de los Estados Unidos. Estos ensayos son fáciles de leer, prácticos, pastorales y cuidadosamente investigados y escritos por reconocidos autores hispanos. Los diferentes capítulos subrayan las costumbres populares. Escrito en inglés; incluye también un glosario de palabras en español para aquellos que no están familiarizados con el idioma. A series of essays that reflect the experiences, the challenges, and the complexity of worship in Hispanic/Latino communities in the United States. Chapters celebrate and highlight popular customs. Written in English, there is also a glossary of Spanish terms included for those not familiar with the language. 012701 Volumen 1 ..........................$6.50 012702 Volumen 2 ........................$14.95

Bilingual Ritual of Hispanic Popular Catholicism Rev. Patrick Brankin Este es un recurso indispensable para sacerdotes, diáconos y aquellos que trabajan en el ministerio hispano; es una colección bilingüe de rituales católicos hispanos y devociones populares que son profundos en su fe y enraizados en una abundante tradición. Instrucciones detalladas y diagramas se muestran en inglés mientras que las oraciones, los textos y los himnos están en español. Este libro es fácil de usar ya que presenta de manera sencilla a los ministros cuyo primer idioma es el inglés las celebraciones como los quinceaños, las mañanitas a la Virgen de Guadalupe y las posadas. This indispensable resource for priests, deacons, and those who work in Hipsanic ministry is a bilingual collection of Hispanic Catholic rituals and popular devotions that are deep in faith and steeped in a rich tradition. Detailed instructions and diagrams are presented in English while the prayers, texts, and hymns are presented in Spanish. Easy to use, this book makes ceremonies like quinceaños, mañanitas to Our Lady of Guadalupe, and los posadas readily accessible to ministers whose first language is English. In addition, you’ll find: • El texto completo del pésame para el viernes santo The complete text for the Good Friday pésame • Un calendario que compara las celebraciones litúrgicas que permite relacionar las diferentes devociones y prácticas A comparative calendar of liturgical feasts that allows cross-referencing of various devotions and practices • Contiene bellas ilustraciones del arte religioso latinoaméricano Beautiful color illustrations of traditional Latin American religious art 012703 ............................................$19.95

800.566.6150 wlp m u s ic.com

21


La Pasión de Nuestro Señor Jesucristo según San Mateo, San Marcos, San Lucas y San Juan Estos paquetes presentan la lectura de la Pasión de manera respetuosa en un formato para que fácilmente pueda proclamarse, la cual corresponde a la lectura de la Pasión que está en el leccionario o en los misales como el de ¡Celebremos!/Let Us Celebrate!® These packets present each of the Gospel Passion accounts in a dignified, easy-to-proclaim format that corresponds exactly to the Passion readings found in the lectionary and in seasonal worship missals like ¡Celebremos!/Let Us Celebrate!® Cada paquete contiene tres ejemplares de la lectura de la Pasión para cada Evangelio • Una parte para el narrador | One set for the part of the Narrator • Una parte para el lector | One set for the part of the Speaker • Una parte para Jesús | One set for the part of Jesus Cada parte tiene el tamaño de la letra en 14 puntos y negrita en aquellas línea que le corresponde. Las hojas son tamaño carta, 8½ x 11” pulgadas y tienen 3 perforaciones para que se pongan en una carpeta, como la carpeta ceremonial de WLP (ve la página 23). Disponibles en inglés y español. Each reader’s part is set in large, 14-point, bold-faced type arranged in sense lines in their set. Packets measure 8½ x 11” and are 3-hole-punched to easily fit into a WLP Ceremonial Binder (see page 23). Available in English or Spanish.

The Passion in Large Print!

Paquetes en español: 012696 Mateo (para Domingo de Ramos, Año A) 012697 Marcos (para Domingo de Ramos, Año B) 012698 Lucas (para Domingo de Ramos, Año C) 012699 Juan (para Viernes Santo) 1-3 ejemplares......................................... $9.95 cada uno 4 ó más .................................................... $7.95 cada uno

22

English-language packets: 008195 Matthew (for Palm Sunday Year A) 008196 Mark (for Palm Sunday Year B) 008197 Luke (for Palm Sunday Year C) 008198 John (for Good Friday)


Carpetas ceremoniales Ceremonial Binders

Exterior art by Br. Mickey McGrath.

Adviento/Cuaresma 006630 Púrpura con violeta y plateado, 1” de ancho No por mucho más que lo pagaría por sencillas carpetas negras de vinilo, puedes tener estas elegantes carpetas diseñadas especialmente para el ambiente litúrgico. • Perfecta para el que preside, los cantores y lectores • Ideal para los acompañamientos musicales que se preparan cada semana • Una digna alternativa para hacer un libro de firmas o peticiones • Puede usarse también para la Oración de los fieles, los anuncios, ritos especiales For not much more than you would pay for simple black vinyl binders, you can have stunning binders designed especially for use at worship. Características: • Carpeta de tres argollas | Three-ring format • Para hojas tamaño carta (8½ x 11”) Holds pages up to standard 8½ x 11” size • Hechas para uso de larga duración Durable, long-lasting construction • Con un grabado elegante | Elegant foil embossing • Contiene en el interior un espacio para poner hojas o tarjetas sueltas Inside front pocket for loose papers and cards

Domingo de ramos, viernes santo, Pentecostés, celebraciones de los mártires y apóstoles 006631 Rojo con negro y dorado, 1” de ancho Navidad, Pascua, matrimonios, solemnidades, memoriales, fiestas marianas 003356 Mármol con rojo y dorado, 1”de ancho 006633 Mármol con rojo y dorado, 1½” de ancho (tamaño especial sólo en este color) Cuaresma, funerales, libros para firmas 006632 Gris con azul oscuro con dorado claro, 1” de ancho Cuaresma/Adviento 006629 Púrpura royal con rosa y dorado, 1” de ancho

Fiestas marianas/Adviento 006510 Azul con azul marino y plateado, 1” de ancho Las carpetas de 1” de ancho cuestan cada una ............................................ $19.95 La carpeta de color mármol de 1½” de ancho cuesta . ....................................$21.95 006512 Un juego completo de las carpetas (incluye una de cada color) cuesta . ...........$145.00 All 1” spine Binders . ......................................... 19.95 1½” spine Binder (Ivory ONLY) . ....................$21.95 006512 Complete Binder Set (one of each color) .......................................$145.00

800.566.6150 wlp m u s ic.com

Coros, lectores, funerales y uso en general 006511 Negro con beige claro y dorado, 1” de ancho Tiempo Ordinario/coros 006586 Verde con mármol y cobre, 1” de ancho 23


Servicios J.S. Paluch para la parroquia J.S. Paluch Parish Services ¿Por qué elegir los boletines de J.S. Paluch? J.S. Paluch Company tiene demostrado ser un líder confiable en servicios de impresión por más de 100 años.

¡Llámanos hoy al 800-621-5197 y contestaremos a tus preguntas!

Why choose J.S. Paluch bulletins? J.S. Paluch Company has been a trusted leader in bulletin printing services for almost 100 years. • T u parroquia tiene un beneficio generoso garantizado del paquete de boletines cada año, incluyendo boletines gratis, programa de computadora, capacitación y muchos otros recursos. • La mejor tecnología en impresión • Acceso GRATIS y total a la biblioteca JSP de imágenes (incluye más de 5,000 imágenes). Además contenido para la formación e imágenes semanales en línea. ¡Nuevas imágenes cada año! • Imágenes GRATIS en internet. ¡Tendrás acceso a nuevas imágenes cada semana! • Puedes usar cualquier tipo de tecnología de diseño para crear tu boletín. Puedes usar Adobe InDesign®, Acrobat®, Quark®, Publisher® y más. • Portadas GRATIS para días especiales como el Domingo de Ramos, Día de las madres, Día del padre, Día de la independencia, Cristo Rey/Día de acción de gracias y Año nuevo. • Boletines GRATIS para diferente tiempo litúrgico (ve la siguiente página). • Your parish is guaranteed a generous bulletin benefit package each year, including free bulletins, software, training, and many other resources! • The best in printing technology. • Full and FREE access to JSP’s Clip Art Library (includes 5000+ images.) Plus formational text content and weekly online images. New images added every year! • FREE clip-art on the web. You’ll have access to new art every week! • You can use any type of design technology to create your bulletin. We support Adobe InDesign®, Acrobat®, Quark®, Publisher®, and more! • FREE special occasion bulletin covers for Palm Sunday, Mother’s Day, Father’s Day, Independence Day, Christ the King/Thanksgiving, and New Year’s Day. • FREE Seasonal bulletins (see next page). Opciones: Los boletines están disponibles en una gran variedad de colores y diferente número de páginas. Colaboramos con tu parroquia para conocer tus necesidades y mantenernos dentro de tu presupuesto. • 4-color Bulletins (Full-color— no limitations on your color options) • Black and White

¡Envíos a tiempo por FedEx®! 24


Boletines especiales para el tiempo litúrgico Special Seasonal Bulletins

Éste es el Día en que Actuó el Señor.

Disponibles cuatro veces por año— Adviento, Navidad, Miércoles de ceniza/Cuaresma y Tiempo Pascual. Con contenido formativo e informativo que ayudará a tus parroquianos y visitantes a rezar durante todo el tiempo litúrgico. Gratis para las parroquias que son suscritores a los boletines de J.S. Paluch. Para quienes no están suscriptos a los boletines el precio es de $40 por 100 ejemplares. Available four times per year—­ Advent, Christmas, Ash Wednesday/Lent, and the Easter Season. Filled with strong formational content that will help your parishioners and visitors pray through the entire season. Free for parishes that subscribe to J.S. Paluch bulletins. Only $40 per 100 copies for non-subscribers.

Learn more— Call today!

800.566.6150 wlp m u s ic.com

Gloria a Dios en el cielo. En la tierra paz.

Tiempo de la Pascua 24 de abril – 12 de junio, 2011

25 de diciembre de 2010 – 9 de enero de 2011

Apoyo ¡Como cliente de nuestros boletines recibirás el mejor servicio al cliente! • Centro en español de recursos para el suscriptor en línea • Asistencia gratis por teléfono que se monitorea cada hora (incluyendo viernes y sábados) • Consultor parroquial local asignado a tu área • Talleres, capacitación y webminars gratis • Personal de ventas locales a tiempo completo todo el año Support As a bulletin customer you receive the best in customer service! • Online Subscriber Resource Center in Spanish! • Toll-free hotline monitored hourly (including Friday and Saturday) • Local Parish Consultant assigned to your area • Free workshops, webinars, and training sessions • Full-time, year-round, local advertising sales team

25


Boletines para niños Children’s Bulletins

M

®

3 de abril, 2011 • Cuarto Domingo de Cuaresma

EL SEÑOR ES MI PASTOR Continuamos hoy nuestra jornada cuaresmal. Mientras vamos de camino junto a Jesús, imagínate que encuentras a un hombre ciego de nacimiento. El ciego le pide a Jesús que le devuelva la vista y Jesús lo hace. El hombre está muy contento y agradecido de poder ver y se va alabando a Dios. Cuando no vemos nuestros pecados somos como el hombre ciego. No siempre vemos las cosas que hacemos mal. El hombre sabía que estaba ciego y por eso le pidió ayuda a Jesús. Durante esta semana vamos a fijarnos bien en las cosas que necesitan sanarse en nuestra vida, para entonces pedirle ayuda a Jesús. Escribe en las nubes que hay más abajo de qué maneras vas a tratar de ser una mejor persona. Ya hay una escrita. Cuando termines, recorta la figura. Colorea las nubes en gris y el resto de la figura en morado. Guarda la figura con las otras de los tres primeros domingos. En los próximos domingos de Cuaresma habrán otras figuras. Cuando las recortes todas y las conectes verás un símbolo especial de la Cuaresma.

¡Ayude a los niños a crecer en su fe católica! Somos Católicos® es un boletín de J.S. Paluch en español para niños (también está disponible en inglés). Estos coloridos y divertidos boletines están basados en las lecturas del domingo y el tiempo litúrgico, y te ofrecen una excelente oportunidad para pasar tiempo reflexionando con el niño en su experiencia que tiene en la misa cada semana. Help children to grow in their Catholic Faith! Somos Católicos® is J.S. Paluch’s children’s bulletin in Spanish (also available in English). These colorful and fun handouts are based on the Sunday readings and liturgical season and will present you with an excellent opportunity to spend time reflecting upon the child’s experience at Mass each week.

Reza esta plegaria todos los días:

Ayúdame a decir siempre la verdad.

M

El Señor es mi pastor, nada me falta. (Salmo 22:1). ®

27 de marzo de 2011 • Tercer Domingo de Cuaresma

NO ENDUREZCAN EL CORAZÓN ¿Has bebido agua de un pozo? Hoy nos imaginamos que estamos con Jesús frente a un pozo. (El relato de hoy en nuestro peregrinaje de Cuaresma se encuentra en Juan 4:5–42). Allí hay una mujer. Jesús tiene calor y está sediento y le pide a la mujer que le dé de beber. Ellos conversan por un largo rato. Escuchamos cuando Jesús le dice a la mujer que él le puede dar agua y que nunca más tendrá sed. ¿Qué clase de agua es ésta? Cuando fuiste bautizado se derramó agua sobre ti o tú fuiste sumergido en el agua de una piscina. Esa agua fue un signo de la vida nueva de Dios. Esa nueva vida está todavía en ti y Dios quiere que la compartas con los demás. En las gotas de agua que se encuentras en el dibujo de abajo, escribe algunas cosas que puedes hacer para compartir la vida de Dios con los demás. Una está escrita para que te sirva como ejemplo. Cuando acabes, corta la figura. Colorea las gotas de agua color azul y el resto de la figura color morado. Guarda la figura en un lugar especial junto con las demás. Cada domingo de Cuaresma habrá una nueva figura. Cuando hayas recortado todas las figuras y las hayas unido entonces verás un símbolo especial de la Cuaresma.

Envía una tarjeta o una notita a alguien que vive en soledad o que está enfermo.

Reza esta plegaria todos los días: Hagámosle caso al Señor, que nos dice: “No endurezcan su corazón.” (Salmo 95:8)

.

• 2 páginas por boletín, 53 boletines por año (incluye un boletín para el día de Navidad) | 2 pages per issue, 53 issues per year (includes an issue for Christmas Day) • En tamaño de 8 x 10” | 8 x 10” size • Actividades para niños cada semana | Activities for children each week • Orienta en una amplia experiencia de fe, particularmente aquellas de las culturas hispanas/latinas Addresses a wide range of faith experiences, particularly those of Hispanic and Latino cultures • Una suscripción exclusiva para el año escolar diseñada para tu escuela o programa de educación religiosa también está disponible A special school-year subscription tailored to your school or religious education program is also available!

M

®

26 de junio del 2011 El Cuerpo y la Sangre de Cristo

EL PAN DE LOS ÁNGELES Nuestra celebración de hoy tuvo sus orígenes en Bélgica durante el siglos trece, donde Juliana de Liege una monja (ahora santa) tuvo visiones acerca de la necesidad de la Iglesia por una fiesta en honor al Santísimo Sacramento. La solemnidad la instituyó el Papa Urbano IV en 1264. Algo importante de esta celebración fue la organización de una procesión por su pueblo donde el Santísimo Sacramento lo llevaba el sacerdote bajo un hermoso dosel que es un ornamento hecho de tela que sirve como techo. Esto demostró a todos que los católicos creen en la verdadera presencia de Cristo en la Eucaristía. El Papa Urbano también encargó al monje dominico santo Tomás de Aquino que compusiera cantos y oraciones especiales para esta fiesta. Uno de sus himnos más apreciados por la Iglesia es el Panis Angelicus, que es el latín para “El pan de los ángeles”. Una frase de este himno es O res mirabilis! Manducat Dominum (¡Oh, qué maravilla! Consume a su Señor). Estamos bendecidos por tener a Jesús con nosotros ya que compartimos el pan y el vino que son su Cuerpo y Sangre. En este día tan especial, dediquemos unos minutos después de Misa a rezar ante el sagrario. Este es el lugar donde se reserva al Santísimo Sacramento para que la santa Comunión pueda llevarse a los enfermos, a los que no pueden salir de casa y a los moribundos. Reza una oración de agradecimiento por ¡Oh Dios mío! Te amo sobre todas las cosas, el gran don de Jesús en la Eucaristía. con todo mi corazón y alma, Cada vez que recibes la comunión, porque tú eres bueno y digno de todo amor. este sagrado alimento te fortalece Amo a mis prójimos como a mí mismo por tu amor. y te llena con amor hacia Dios y Perdono a quienes me ofendieron, tus prójimos. Reza este tradicional y pido perdón de aquellos a quienes ofendí. Acto de amor con tu familia. Amén.

26

¡Un precio economico! $5.25 a la semana por 100 ejemplares. (el pedido debe hacerse en multiplos de 50) $5.25 for 100 copies per week. (Order must be placed in multiples of 50)

Llama a Didi al 800-566-6150 ext. 2738 para obtener más información y precios.


Paquete de bienvenidos Welcome Kits Invita a tus nuevos parroquianos a una participación completa en tu parroquia con los Paquetes de bienvenida.

s! o d i n e v n e i B !

Invite your new parishioners to full participation in your parish with your custom-created Welcome Packet. Estampado en dorado y disponible en cinco colores: verde, color vino, blanco, azul y negro. También puede elegir poner información de su parroquia en la portada. Foil-stamped in gold and available in five colors: Green, Burgundy, White, Navy, and Black. Or personalize your folder by featuring your church on the cover!

St. Margaret ChurCh

Estos atractivos paquetes proporcionan a los nuevos parroquianos con información básica de tu parroquia o comunidad: • Carpeta de tamaño 6 x 9” personaliza con el nombre de la parroquia o con una foto de la iglesia/comunidad • Guía de recursos personalizada de los ministerios de la parroquia con información de lo que ofrecen, lista de contactos, horario de las misas y otro contenido que quieras proporcionar • Certificado de oración del hogar de tamaño 5 x 7” que puedes enmarcar (en inglés solamente) • Un libro de oraciones en español que contiene las oraciones católicas más conocidas, además de oraciones para las familias, Adviento, Cuaresma y más. • Un CD de cantos católicos tradicionales (en inglés solamente) • Una tarjeta de oración para la cena de Acción de gracias (en inglés solamente) • Una página de colorear para los niños parroquianos nuevos These attractive and inviting kits provide new or potential registrants with the basic facts about your parish along with faith-enhancing content: • Foil-stamped 6 x 9” folder personalized with your parish name or with a photo of your church/community • Customized Parish Ministry Resources Guide with your ministry offerings, contact information, Mass schedule, and any other content you supply • 5 x 7” framable Home Blessing Certificate • A Spanish prayer book including the prayers Catholics pray most often plus prayers for families, Advent, Lent, and more • A CD of traditional and Catholic favorites • Thanksgiving table prayer card • Coloring page for your youngest new parishioners ¡Se puede añadir otros materiales como una carta del párroco, forma de inscripción parroquial, información sobre la escuela parroquial, sobres para las contribuciones, y más! PLUS, add your own printed materials such as a letter from the pastor, registration form, school information, temporary contribution envelopes, and more!

800.566.6150 wlp m u s ic.com

Llama para ordenar al 800-566-6150 27


Calendarios Calendars 1.

Spanish/Puerto Rican, English, and Polish-language editions available! Cuatro magníficos calendarios cada año con diferentes opciones disponibles: Four splendid calendars each year with a number of options available: • Espacio suficiente para escribir notas o citas Large grid for writing in appointments • Opción para incluir oraciones para las vocaciones o de corresponsabilidad | Option to include vocation or stewardship prayers • Opción para incluir solemnidades, fiestas y memorias Option to include solemnities, feasts, and optional memorials on grid • ¡Mucho más! | Many more!

2.

1. Vocación | Vocation Hombre y mujeres santos de diferentes países de alrededor del mundo que siguieron a Cristo a lo largo de la historia. Holy men and women from countries around the world, who followed Christ throughout history. 2. Arte religioso | Religious Art Piezas maestras de arte clásico religioso de los museos, galerías y colecciones privadas de alrededor del mundo. Classic religious art masterpieces from museums, galleries, and private collections around the world.

3.

St. Theresa Catholic Church

4.

1234 Church St. Anytown, USA 54321

Incluye la información de tu parroquia en el calendario y dalo como regalo a todos tus parroquianos. ¡Sin cargo extra por este servicio! Include your Parish information on the calendar imprint and give to all your parishioners as a gift. No extra charge for this feature! 28

3. Escénicas | Scenic Hermosas fotografías de temas naturales de las estaciones. Con la opción de incluir citas de las Escrituras. Beautiful photographs of seasonal nature themes. Option to include scripture quotations. 4. Corresponsabilidad | Stewardship Fotos inspirativas, reflexiones, oraciones y citas de las Escrituras que subrayan la corresponsabilidad cristiana. Inspirational photos, reflections, prayers, and scripture quotations highlighting Christian stewardship. Para saber más de las características y las diferentes opciones visite www.jspaluch.com y haz clic en CALENDARS en la pestaña izquierda. For FREE Samples call 800-566-6150


Calendario edición exclusiva del Vaticano Special Edition Vatican Calendar

Para el calendario del año 2012, la compañía J.S. Paluch recibió una invitación personal del Cardenal y Prefecto de la Biblioteca Apostólica Vaticana para diseñar un calendario único con arte de la colección de la biblioteca personal del Papa Benedicto XVI. For the 2012 calendar year, the J.S. Paluch Company received special invitation from the Cardinal and Prefect of the Vatican Apostolic Library to create a unique calendar featuring art from Pope Benedict XVI’s private library collection. Cada mes presenta: • Imagen de una página de libros de la Biblioteca Apostólica Vaticana • Unas fotografías majestuosa del Papa Benedicto XVI • Citas inspirativas de los diferentes discursos del Papa • El diseño del calendario tiene importantes fechas litúrgicas del calendario católico romano Each month includes: • Illuminated manuscript from the Vatican Apostolic Library • Uplifting photographs of Pope Benedict XVI • Inspirational quote from the Pope’s addresses • Roman Catholic calendar grid featuring important liturgical dates

ONLY $14.95 JSP12-VCR

Disponible en dos tamaños: • Calendario IMPRINT: 10⅞ x 10⅞” (cerrado) con una pestaña para información de la iglesia o patrocinador. Disponible en español, inglés y para Puerto Rico. Llama para ordenar. • Calendario GIFT: 13¾ x 10⅜” (cerrado). Tamaño cartera grande. Sólo está disponible en inglés. Available in two sizes: • IMPRINT CALENDAR: 10⅞ x 10⅞” (closed) with flap for church or sponsor information. English, Spanish, and Puerto Rican editions available. Call to order. • GIFT CALENDAR: 13¾ x 10⅜” (closed). Larger wall-size illuminates the glorious artwork even further and makes for a great gift. *Only available in English.

Manuscript images © Biblioteca Apostolica Vaticana.

800.566.6150 wlp m u s ic.com

29


Servicios personalizados de impresión Custom Printing Services

J.S. Paluch te ofrece servicios completos de impresión además de los boletines semanales. Compara nuestras precios y opciones con tu imprenta local y te sorprenderá el servicio y los ahorros que te ofrecemos, ¡hasta un 70% menos caro! Muchos de los trabajos de impresión se hacen en menos de dos semanas. ¡Muchos formatos están disponibles (ve más abajo) y muchos trabajos pueden imprimirse a todo color! J.S. Paluch offers you full-service print-shop printing services beyond your weekly bulletin. Compare our options and prices to your local print retailer and you’ll be amazed at the service and savings we provide—up to 70% less expensive! Most jobs can be printed in as little as two weeks. St. Margaret PariSh MiniStry reSourceS

–1–

¡Llama para un presupuesto de lo que necesites, especificaciones y ejemplos! 800-621-5197 ext. 2702. Call for a custom quote, specifications, and samples! 800-621-5197 ext 2702. 30

Formatos Formats: • Libritos | Booklets • Trípticos | Tri-fold Brochures • Fólderes con solapa (con o sin ranura para tarjeta de presentación) |Pocket Folders (with or without business card slots) • Tarjeta postal | Postcards • Tarjetas postales con el nombre de la parroquia y sobres Customized Parish Note Cards with Envelopes • Paquete parroquial de papelería (incluye hojas membreteadas personalizadas, sobres y tarjetas de presentación) Parish Stationary Package (includes customized parish letterhead, envelopes, and business cards) • Sobres con ventana de celofán | Window Envelopes • Juego de formas de negocios que no necesitan papel carbón Carbonless Forms Usa nuestros servicios de impresión para: crear programas de eventos, programas individuales de servicios religiosos, reportes anuales, directorios, horarios de misas, formas de registro, notas de agradecimiento, tarjetas de felicitaciones, formas de pedido para recaudar fondos. Además promueve información general de la parroquia, cursos de formación, anuncios para voluntarios y ministerios, información de la catequesis o de la escuela y para registro.


Música | Music

Printed lead sheets available by download from wlpmusic.com!

Mujeres en la música Women in Music Donna Peña Donna Peña es una compositora y cantautora muy conocida, quien vive en Inver Grove Heights, Minnesota. Comprometida con la comunidad hispana, ella exhibe un gran liderazgo que está basado en su herencia mexicana y cherokee. Ella compone y canta música que sirve a las comunidades multiculturales. Muchas composiciones de Donna están en los himnarios católicos y tiene varias grabaciones. Su álbum más reciente, Clamo a Ti, In Times of Trouble, está publicado por WLP. Donna Peña is a premier composer and performer in the Latin arena, residing in Inver Grove Heights, Minnesota. She is known for her strong leadership rooted in her Mexican and Cherokee heritage. Donna’s songs can be found in many Catholic hymnals and on many recordings. Her newest album, Clamo a Ti, In Times of Trouble, is published by WLP.

Features Rafael Moreno!

Dialogando Contigo A Dialogue with You 012594 CD .....................................$17.00 Lista de Cantos: Bendito Seas • El Señor Resucitó • Esperando Su Llegada • Estoy Preparando • Hoy Cumplo Mis Quince Años • María, La de Nazaret • Mi Ofrenda • Noche de Alegría • No Olvidar la Navidad • Perdón Por Tanto Dolor • Tú No Distingues Color • Viva la Reina del Cielo

800.566.6150 wlp m u s ic.com

Clamo a Ti, In Times of Trouble 012530 CD............................. $17.00 Desde nuevas y originales composiciones hasta canciones tradicionales de diferentes países, Donna Peña nos presenta un álbum latinoamericano que considera las dificultades de la vida. Es por medio de su voz conmovedora que aquellos que escuchen este álbum experimentarán un sentido de esperanza y convicción. De este álbum sobresalen arreglos cautivadores de mariachi, samba y otros ritmos internacionales. Muchos reconocerán el clásico de los Beatles Let It Be, creativamente integrado con la balada brasileña Romaria. Coupling new, originally composed songs with traditional and timeless Latin-American classics, Donna Peña brings us an inspired album that focuses on life’s struggles and hardships. It is through her soul-moving voice that the listener is given a sense of hope and conviction. This album highlights electrifying arrangements including mariachi, samba, and other world flavors. Many will recognize the Beatles’ classic Let It Be, creatively intertwined with the captivating Brazilian ballad Romaria. Guest artists include John Angotti and Rafael Moreno! Lista de Cantos: Caminando • Dos Arbolitos • El Pastor • Gracias a la Vida • Habitaré en la Csa del Señor • In Times of Trouble (Gusten y Vean) • La Golondrina • La Viña del Señor • Mi Señor es Bueno • Porque Su Amor Es Eterno • Romaria/Let It Be • Todo Cambia Nazaria Nazaria es una inspiración y persona que da testimonio al poder de la fe. Con muy poco entrenamiento musical, ella aprendió el arte de componer canciones para expresar su amor y agradecimiento a Dios. Los cantos de Nazaria están basados en las experiencias de su vida y exhiben un amor innegable a México, su país de origen, y su música. Con un talento impresionante, su briosa voz se muestra acompañada simplemente por una guitarra o con mariachi. Nazaria es verdaderamente una voz del pueblo. Nazaria is a true source of inspiration and testament to the power of faith! With no formal musical training, she learned the art of songwriting on her own so that she could express her love and gratitude to God. Drawing on her own life experiences, Nazaria’s songs display an unabashed love for her native Mexico and its music, paired to perfection with her raw and sumptuous vocal talent. Traditionally performing with only an acoustic guitar or perhaps a mariachi, she is indeed a voice that resonates with her culture— una voz del pueblo.

31


Música | Music

¡Nuevo! NEW!

Rafael Moreno

Rafael Moreno Rafael es un cantautor mexicano y productor de música católica que se inició en el ámbito musical desde muy temprana edad, participando principalmente en festivales católicos y en coros parroquiales. Tiene compuestos temas musicales que se han hecho clásicos para orar como: “Sáname” y “Dime, Señor”. Un arquitecto de profesión y músico por vocación, en 1984 fundó la productora “Agua Viva”, iniciando con ello una etapa profesional de evangelización a través de la música católica presentando conciertos internacionales. El ministerio de Rafael Moreno incluye talleres de composición, producción y espiritualidad del músico cristiano. Rafael is a singer and composer of Catholic music. He was born in Mexico and has used his gifts for music since very early in his childhood by participating in Catholic festivals and parish choirs. An architect by profession and a musician by vocation, he founded “Agua Viva” in 1984, which became a milestone in his journey as a profesional musician and evangelizer through Catholic music. He is an international performer, routinely giving concerts in countries throughout Latin America and presenting workshops on various topics.

32

Reunidos En Tu Nombre Gathered in Your Name 012629 CD ...........................................$17.00 Una colección de nuevos cantos para la liturgia, incluyendo temas apropiados para la entrada, ofertorio, comunión, salida, y ocasiones como Cristo Rey. A brand-new collection of Spanish songs for the liturgy, including for entrance, offertory, communion, sending, and occassions such as Christ the King. Lista de Cantos: Como Tierra Reseca • Con las Manos Vacías • El Cielo Proclama • Escucha Nuestra Voz • Estamos en Casa del Padre • Estamos Reunidos • Hemos Oído Tu Voz • María, la Reina del Cielo • Somos Pueblo Santo • Vida Nueva en Cristo • Viva Cristo Rey • Yo Soy el Buen Pastor Parábolas de Jesús Jesus’ Parables 012630 CD ...........................................$17.00 Estos cantos creativos basados en las parábolas de los evangelios son una compañía maravillosa para la oración personal y manera excelente de enseñar a los niños estas historias. These imaginative and engaging songs based on the Gospel parables of Jesus, make a wonderful companion for personal prayer and are a great way to teach children these stories. Lista de Cantos: El Buen Samaritano • El Fariseo y el Publican • El Hijo Pródigo • El Sembrador • El Señor que Perdonó a Su Siervo • El Trigo y la Cizaña • La Oveja Perdida • Las Diez Virgenes • Lázaro y el Rico • Los Trabajadores de la Viña


Jesús Sana | Jesus Heals 012632 CD ...........................................$17.00 En este CD que sigue al creativo álbum Parábolas de Jesús, el compositor Rafael Moreno despliega las historias del Evangelio de los milagros de sanación de Jesús en gemas de inspiración y reflexión. Su habilidad de estilo musical para narrar historias, unida a sus talentos de interpretación y productos, preparan a un encuentro íntimo con la obra de Cristo que caminó en la tierra. In this follow-up CD to his album Parábolas de Jesus, Rafael Moreno unfolds gospel accounts of Jesus’ healing miracles into gems of inspiration and reflection. His unique musical story-telling ability, coupled with his talents as singer, performer, and producer, make for an eye-opening and intimate encounter with the works of Christ as he walked the earth. Lista de Cantos: Bartimeo • Creo En Ti • El Poder de Jesús • En Naím • Hay Poder • Nadie Más Que Tú • No Has de Temer • Tocar Tu Manto • Una Palabra Tuya • Yo Soy La Luz Sáname 012626 CD ...........................................$17.00 Cantos de alabanza y curación del artista cristiano contemporáneo Rafael Moreno. Para el disfrute personal, la oración o la alabanza. Incluye sus clásicos más conocidos “Sáname” y “Dime, Señor”. Contemporary Christian songs, ideal for personal prayer. Includes Rafael’s bestknown classics “Sáname” and “Dime, Señor”. Lista de Cantos: Dime, Señor • Entre Manos de Amor • Hay un Camino • Maestro • Mi Alma Alaba • Quiero Cantarte • Salmo 22 • Sáname • Toda la Creación: Salmo 8 • Un Canto Nuevo: Salmo 144 Mensajero Guadalupano: Homenaje a San Juan Diego The Guadalupe Messenger: A Homage to St. Juan Diego Sandy Caldera y Rafael Moreno 012621 CD . ..........................................$17.00 En una celebración de mariachi —la música tradicional de México— esta grabación hace un hermoso homenaje a san Juan Diego, el mensajero fiel y humilde de la Virgen de Guadalupe. Las voces de Sandy Caldera y Rafael Moreno se mezclan perfectamente en duetos involvidables. Estos cantos que sin duda llegarán a convertirse en clásicos y de primera necesidad para las celebraciones de la fiesta de san Juan Diego y de las novenas a Nuestra Señora de Guadalupe. A mariachi celebration featuring songs in honor of Saint Juan Diego, the humble and faithful messenger of Our Lady of Guadalupe, featuring the amazing Sandy Caldera with Rafael Moreno in an unforgettable duet pairing. A necessary addition to your celebrations on December 12! Lista de Cantos: Bienaventurado Juan Diego de Dios • En ti Confiaré • Himno a Juan Diego • Juan Diego el más Pequeño • Mi Guadalupana • Oración a Juan Diego • Porque te Amo, María • Soy Juan Diego Mensajero • Unidos Por la Fe

800.566.6150 wlp m u s ic.com

33


Música | Music Pedro Rubalcava Hoy Nos Reunimos en Nombre de Dios Pedro Rubalcava Pedro Rubalcava es hoy uno de los más conocidos compositores de música litúrgica y artistas de grabación en los Estados Unidos. Un talentoso vocalista y guitarrista, su hábil destreza con el idioma y la melodía, unida a los estilos latinoamericanos, sobre todo de la música mariachi, le mereció una nominación al Grammy®. Él es un experto en el arte de la música y muy respetado como intérprete a nivel nacional. Sus canciones forman parte de muchas de las colecciones musicales e himnarios de WLP. A gifted vocalist and guitarist, Pedro Rubalcava’s skillful craft of languages and melody coupled with Latin styles— particularly mariachi—has won him acclaim and a Grammy® nomination. His music can be found in many of WLP’s missals and hymnals.

Individual octavos from this collection on page 48!

Today We Gather in God’s Name 012691 CD . ................................................$17.00 012692 Libro de Acompañamiento (guitarra, voces y partes instrumentales) . .......................................$11.00 Esta colección presenta toda la Misa Ranchera con sus cantos para la misa entera, incluso para entrada, ofertorio y comunión. El libro de la música incluye una sección de partituras para violín y trompeta, además de una Plegaria Eucarística cantada para el que preside. A su asamblea le encantará esta colección tan fácil de aprender y cantará con alegría a los sonidos de mariachi. This collection features the complete “La Misa Ranchera”, a mariachi-style Mass setting. The songbook includes separate violin and trumpet parts along with the presider’s sung Eucharistic Prayer. Lista de Cantos: Al Partir el Pan • Canto de María • El Señor Es Mi Pastor: Salmo 23 • Hoy Nos Reunimos • La Copa de la Bendición: Salmo 116 • La Misa Ranchera: Señor, Ten Piedad; Gloria; Aleluya; Honor y Gloria a Ti; Plegaria Universal; Credo; Prefacio y Plegaria Eucarística; Santo; Aclamación Memorial; Doxología y Gran Amén; Padre Nuestro; Cordero de Dios Cantemos | Let Us Sing 012536 CD .................................................$17.00 012538 Libro de Acompañamiento (guitarra, voces y partes instrumentales) . .......................................$5.95 En su primera grabación con WLP, Pedro muestra su versatilidad y gran dominio de estilos latinoamericanos. Te encantará la variedad de temas en esta grabación, todos compuestos para el uso litúrgico, desde el canto norteño “Con la Cruz” con su letra sobre el discipulado hasta los salmos musicalizados como “Óyenos, Señor” y “Alaben Todos” In his first recording with WLP, Pedro demonstrates his versatility and mastery of many styles. You’ll enjoy these liturgical pieces, from the northen Mexican polka “Con la Cruz” with its discipleship text to lively and prayerful psalm settings. Lista de Cantos: Alaben Todos: Salmo 148 • Bendeciremos por Siempre: Salmo 145 • Cantemos • Con La Cruz • Muéstranos, Señor: Salmo 85 • Oyenos, Señor: Salmo 130 • Tu Recuerdo, Señor: Salmo 137 • Vamos Peregrinos • Ven, Señor • Venid a la Viña

34


Mi Alma Tiene Sed | My Soul Is Thirsting 012606 CD .................................................$17.00 012608 Libro de Acompañamiento (guitarra, voces y partes or instrumentales) .....................................................................$7.95

Partituras corales individuales de esta colección están en la página 48.

Esta colección presenta una variedad de nuevos cantos con estilos latinoamericanos, incluso un salmo para la oración de la mañana, un salmo para las bodas, un salmo bilingüe para la comunión, un canto bautismal al estilo huapango y un nuevo Ave María precioso. También se incluyen selecciones de “La Misa Ranchera,”una misa cantada al estilo mariachi. Usted quedará inspirado por esta música que invita a la oración. This collection features a variety of Latin American-styled songs including a psalm for morning prayer, a wedding psalm, a bilingual comunion psalm, a baptismal song in the huapango style, and a gorgeous piece for the Virgin Mary. Also included are selections from “La Misa Ranchera,” a mariachi-styled Mass setting. You’ll be inspired by these prayerful pieces. Lista de Cantos: Ave María • Bendito Es el Señor • Dichosos Los Que Temen a Dios: Salmo 128 • El Señor es Compasivo: Salmo 103 • Este Es el Día: Salmo 118 • Gusten y Vean/ Taste and See: Salmo 34 • Mi Alma Tiene Sed: Salmo 63 • Un Solo Señor • Aclamaciones de “La Misa Ranchera”

¡Una colección con música bilingüe de Pedro Rubalcava!

Love One Another—The Wedding Collection Colección para Bodas Planificar una liturgia de matrimonio no es una tarea fácil. Por eso WLP te presenta una reciente colección de música que servirá a las necesidades de música para la boda, no importa el estilo, ya sean cantos contemporáneos, tradicionales o una combinación de ambos. Elige de 27 diferentes piezas que se encuentran en este CD y en su libro de acompañamiento para voces, guitarra y piano. Los cantos son en inglés y bilingües por compositores conocidos como Pedro Rubalcava, Ed Bolduc, Danielle Rose y Peter Kolar, y muchos otros más. Muchos de los cantos también tienen partes para los instrumentos en Do, como flauta o violín, contenidas en una edición separada. Escúchalos en internet en wlpmusic.com. WLP introduces a new music collection that will cater to your wedding music needs no matter the style—contemporary songs, traditional pieces, or a combination of the two! Choose from 27 different English and bilingual pieces found on the CD and in the accompanying songbook for vocals, guitar, and piano. Many of the songs also offer instrumental parts, found in the corresponding C-instrument edition for flute and violin. Listen online—wlpmusic.com. 017094 CD...........................................................................................................$17.00 017093 Libro de Acompañamiento (voces, guitarra, piano) | Songbook....$19.95 017095 Libro para Instrumentos en Do | C-Instrument book . ......................$9.95

800.566.6150 wlp m u s ic.com

35


Música | Music Jorge Rivera Música para los Jóvenes. Jorge Rivera Jorge es un cantautor y presentador que tiene el don de traer a los jóvenes el mensaje del Espíritu Santo. Originario de Puerto Rico, actualmente sirve como el director del ministerio de adultos jóvenes en la oficina de católicos hispanos de la arquidiócesis de Chicago. Él es miembro fundador de La Red, la organización católica nacional dedicada a la pastoral juvenil hispana. Known for his ability to engage crowds of any age, Jorge is a gifted speaker and important leader in the area of youth ministry. A native of Puerto Rico, he serves as the Director of Young Adult Ministry in the Office for Hispanic Catholics of the Archdiocese of Chicago. He is a founding member of La Red, the national organization dedicated to Hispanic young adult ministry.

Entra | Enter 017263 CD . ..$17.00 Este es un CD cuyo contemporáneo estilo de pop latino fue compuesto por los talentosos Jorge Rivera y Santiago Fernández. Fantásticos cantos sobre el discipulado, testimonio y testigo hacen de ésta la perfecta colección para retiros o reuniones de jóvenes o sólo para inspirarte escuchándolo. This contemporary Latin/pop-styled CD features the writing talents of Jorge Rivera and Santiago Fernandez. Great anthems of discipleship, testimony, and witness make this collection perfect for retreats, youth, and young adult gatherings or for listening inspiration. 36

Ha Llegado el Tiempo The Time Has Come 012616 CD .......................$17.00 Este es el más reciente CD de Jorge Rivera que tiene 10 canciones que nos animan a rezar, meditar y a comprometernos con nuestra fe. Desde la canción “Preguntas de Dios”, que está basada en Génesis 3 y 4 hasta la canción “Ha Llegado el Tiempo”, que fue el canto tema del cuarto Encuentro de jóvenes latinoamericanos de la arquidiócesis de Chicago, escucharás cantos con una fuerza para transformar a una nueva generación. This new CD from Jorge Rivera features 10 rousing tracks encouraging us to pray, meditate, and engage our faith. From “Preguntas de Dios” (based on Genesis 3 and 4) to the title track, which was chosen as the theme song for the Archdiocese of Chicago’s Fourth Encuentro for Latin-American youth, you will hear powerful, transforming songs for a new generation. Lista de Cantos: Dime Lo Que Dice Dios • Entra • Ha Llegado el Tiempo • I’ve Returned • Libertad • Preguntas de Dios • Santa María, Señora y Amiga • Si Dios Es Amor • Transforma • Un Nuevo Rostro, una Nueva Presencia Ganador del Premio “Unity” — El mejor álbum en español del año 2006 Reinventando el Amor Reinventing Love 012618 CD .......................$17.00 Escucharás cantos que nos desafían y nos inspiran. Las letras llevan el mensaje de una espiritualidad profunda, el amor a la iglesia, y un deseo para la justicia social. Incluye dos pistas extras re-mezcladas al estilo reggaetón. ¡No puedes dejar de escuchar a este CD! Unity Award Winner — 2006 Spanish Album of the Year! You will hear passionate anthems that will challenge and inspire. Lyrics contain a message of deep spirituality, love of the church, and passion for social justice. A must-hear! Lista de Cantos: El Amor es Inventivo • Emaús • Jóvenes Apostoles • Lanzando las Redes • Mi Alma Tiene Sed de Ti • No Temas Migrante • Pensando en Ti • Reinventando el Amor • Vocación del Profeta • Unidad en la Diversidad Con más canciones | Bonus Tracks: Jóvenes Apóstoles (Reggaetón remix por DJ Papito Red) • No Temas, Migrante (Reggaetón remix por DJ Papito Red)


¡Para más recursos del compositor Florián ve a la página 42! More from Florián on page 42!

Lorenzo Florián Lorenzo Florián es un cantautor cuyo lema es “Cantemos al Señor un cántico nuevo”. Él es especialista en lingüística y su música incluye textos creativos en varios idiomas. A través de sus diferentes ritmos y estilos, Lorenzo infunde a la música hispana contemporánea un sonido gozoso y animado. Lorenzo Florián is a singer/songwriter whose theme is “Let us sing to the Lord a new song.” He specializes in linguistics and children’s music, and much of his music incorporates creative, multi-lingual texts. Through his lively tunes and Latin styles, Lorenzo brings a refreshing and joyful sound to contemporary Hispanic music.

Navidad, Navidad Christmas 012506 CD ...................................................$17.00 012508 Libro de Acompañamiento (guitarra, voces, y partes instrumentales)...$6.95 012512 CD Instrumental (sin voces)......... $17.00 Este CD incluye cantos navideños tradicionales de Latinoamérica y siete canciones originales del cantautor Florián. Un canto que no debe dejarse de oír es “La Virgen y San José” que de manera cautivante narra la historia de la Navidad. El libro de cantos incluye partes para el violín, la trompeta y la flauta. Traditional Christmas songs from Latin America along with seven original titles. The calypsostyle “La Virgen y San José” charmingly tells the story of the Nativity. The songbook includes parts for violins, trumpet, and flute.

800.566.6150 wlp m u s ic.com

Venga Tu Reino Your Kingdom Come 012694 CD .............................. $17.00 012695 Libro de Acompañamiento (guitarra, voces, y partes instrumentales) . ..................... $9.00 En su propio estilo inigualable, Lorenzo Florián presenta la música latinoamericana de manera alegre y sencilla. Incluye el bello “Alabanzas y Honor” y dos canciones especialmente para niños: “Campanas, Campanas” y “Dios Ama a los Niños”. El canto “El Lavarse los Pies” es especialemente apropiado para el Jueves Santo, mientras “God of Life, Dios de Amor” será apreciado en liturgias bilingües. ¡Visítanos en internet para ver la lista completa de cantos! In his own inimitable style, Lorenzo Florián presents Latin American music both enjoyable and accessible. Highlights include the beautiful “El Lavarse los Pies” that speaks of discipleship and is of particular use on Holy Thursday. Complete song list online! Hoy Me Vuelvo a Ti Today I Return to You 012516 CD ...............$17.00 012518 Libro de Acompañamiento (guitarra, voces y partes instrumentales)......$12.00 Limited Quantity! Con cantos populares como “Vine Para Que Tengan” y el canto para la confirmación en forma de llamado y respuesta “Ven, Oh Espíritu”, pondrás a las personas a participar en las celebraciones— y aún a bailar en las bancas. Incluye la Misa Venezolana. ¡Algunos de los cantos tienen letras bilingües y multilingües! With songs like the popular salsa-style” Vine Para Que Tengan” and the call-and-response song for Confirmation, “Ven, Oh Espíritu”, you’ll have people dancing in the pews. Includes the Mass setting Misa Venezolana. Bilingual and multi-lingual texts offered on several pieces. Lista de Cantos: Cristo, Cristo • Cuando el Señor Cambió la Suerte: Salmo 126 • Dad Alabanzas a Dios • Felices Los sin Mancha: Salmo 119 • Hoy Me Vuelvo a Ti • Vine Para Que Tengan • La Misa Venezolana (Misa Cantada/Mass Setting)

37


Música | Music Peter Kolar

God Is My Rock 017274 CD ...................... $17.00 008220 Healing Balm (Canto de Misericordia) Octavo (Partitura Coral) . ............$1.40 Peter Kolar Su biografía completa y Misa Luna en la página 12. Complete bio and Misa Luna on page 12.

¡El nuevo CD de música instrumental a piano de Peter Kolar estará pronto disponible! Visítanos en internet frecuentemente para obtener más información. New instrumental piano CD from Peter Kolar coming soon! Keep checking for more information at wlpmusic.com. Proceeds from the purchase of these two albums will benefit the Holy Cross Parish youth program!

Una extraordinaria compilación de cantos contemporáneos de misericordia y alivio. Incluye el canto enérgico “Healing Balm” de Peter Kolar, que fue el canto tema para el Congreso de Educación Religiosa de Los Ángeles del 2004. Este CD también tiene éxitos de Ed Bolduc, Steven Warner, Pedro Rubalcava, Danielle Rose, Eleazar Cortés, John Angotti y más. An extraordinary compilation of contemporary songs of mercy and healing. Features the energetic anthem “Healing Balm” by Peter Kolar, the theme song for the 2004 Los Angeles Religious Education Congress. This album also includes hits from Ed Bolduc, Steven Warner, Pedro Rubalcava, Danielle Rose, Eleazar Cortés, John Angotti, and more. Lista de Cantos: Give & Take (Rose) • Healing Balm/Canto de Misericordia (Kolar) • I Have Been Anointed (Warner) • I Survive (Angotti) • Mi Alma Tiene Sed (Rubalcava) • On That Holy Mountain (Mattingly) • Por Tu Misericordia (Cortés/arr. Kolar) • Rock of Faith (Bolduc) • Strength for the Journey (Poirier/arr. Bolduc) • You Hear Me (Tate)

Marimbas Fantásticas El conjunto de Marimbistas de Santa Cruz, dirigido por Peter Kolar Holy Cross Marimba Ensemble, Directed by Peter Kolar 012689 Volume 1 CD . ..........................$17.00 012688 Volume 2 CD . ..........................$17.00 Talentosos jóvenes mexicano-estadounidenses del barrio de “Back of the Yards” de Chicago forman este grupo. Estos dos álbumes tienen canciones populares de Latinoamérica, el Caribe, contemporáneos y clásicos (incluso música clásica de Johann Sebastian Bach). Una excelente opción para fiestas, días de campo y celebraciones. Performed by talented Mexican-American youth from Holy Cross Church in Chicago’s “Back of the Yards” neighborhood, these two albums feature popular Latin American, Caribbean, contemporary, and classical pieces (along with some polkas and even J. S. Bach). Perfect for livening up any celebration! Cantos del Volumen I: April in Portugal • Chiapas • Clarinet Polka • La Luna de Xelahu • La Negra Tomasa • La Raspa • “Little” Fugue in G minor • Spanish Eyes • And 12 more titles!/¡Y otras 12 más! Cantos del Volumen II: Amigo • Guadalajara • Healing Balm (special arrangement!) • Helena Polka • Invention No. 8 in F major • La Cucaracha • La Llorona • Mariachi Loco • Zanduga • And 10 more titles!/¡Y otras 10 más! 38


¡Música de los tiempos de Jesús!

Ancient Echoes 002348 CD . ..............$17.00

SAVAE (San Antonio Vocal Arts Ensemble) Conjunto de arte vocal de San Antonio Este conjunto musical se formó en 1989 y es muy conocido por sus grabaciones de música antigua de Latinoamérica. SAVAE mezcla sus voces con instrumentos amerindios, africanos y del Medio Oriente de aire y percusión para crear una fusión encantadora de sonidos y ritmos que son inspirativos para todas las edades. This chart-topping ensemble has been together since 1989 and is most known for its recordings of early music from Latin America. SAVAE blends its voices with Native American, African, and Middle Eastern wind and percussion instruments to create a spellbinding fusion of sounds and rhythms that are truly inspiring for all ages.

¡Escucha música en wlpmusic.com! Listen at wlpmusic.com!

Apoyándose en varios años de búsqueda e investigación, Christopher Moroney y SAVAE reconstruyeron brillantemente la música que Jesús quizá escuchó en el templo y en la sinagoga del primer siglo. El conjunto musical toca instrumentos reconstruidos de ese tiempo, diferentes instrumentos de viento como el shofar, la flauta y el duduk (el clarinete del Medio Oriente) e instrumentos de percusión, dando a la música un autentico y original sonido. Based on several years of intense study and research, Christopher Moroney and SAVAE have brilliantly reconstructed the music that Jesus might have heard in the temple and synagogue of the first century. The ensemble plays reconstructed instruments of the period—varieties of plucked and bowed strings, wind instruments like the shofar, flute and duduk (Middle Eastern clarinet), and percussion—giving the music an authentic and gripping sound.

Guadalupe: Virgen de los Indios 002349 CD . ....................... $17.00 El más exitoso y aclamado álbum de este grupo incluye reconocimientos mexicanos y de América Central a la virgen de Guadalupe. The most successful and critically acclaimed album from this group includes Mexican and Central American homage to the Virgin of Guadalupe.

Más de SAVAE:

¡Música de Navidad! Christmas music!

Native Angels 002339 CD . ............... $17.00

El Milagro de Guadalupe 002345 CD...................$17.00

800.566.6150 wlp m u s ic.com

La Noche Buena Música de Navidad de las catedrales de Latinoamérica. 002360 CD . ................$17.00 39


Música | Music Eso Me Basta, Señor Your Love and Grace Are All I Need, O Lord 012614 CD..........................$17.00 012615 Libro de Acompañamiento (guitarra, voces, y partes instrumentales) . .............$12.95

Diego Correa y Damaris Thillet La música de los esposos y talentoso dúo Diego y Damaris está enraizada en los ritmos y estilos tradicionales de su nativo Puerto Rico. Se han presentado a través de los Estados Unidos. Diego, originario de Salinas, Puerto Rico, es un talentoso guitarrista y vocalista; Damaris, originaria de Ponce, Puerto Rico, es una talentosa vocalista quien actualmente sirve como coordinadora del programa de música litúrgica de la diócesis de Camden. The music of this talented husband-wife duo is rooted deeply in traditional Puerto Rican rhythms and styles and has been performed nationwide. Diego is a talented guitarist and vocalist originally from Salinas, Puerto Rico; Damaris, a native of Ponce, Puerto Rico is also a talented vocalist who now serves as the Music Ministry Coordinator for the Diocese of Camden.

Canten a Dios con Ritmos de Nuestra Cultura Sing to God with the Rhythms of Our Culture 012526 CD ........................................ $17.00 012528 Libro de Acompañamiento (guitarra, voces, y partes instrumentales)........$7.95 Profundamente enraizado en estilos musicales del caribe, esta colección llenará cualquier celebración con energía y entusiasmo. Deeply rooted in the Caribbean musical style, this collection will bring energy and excitement to any celebration. 40

Una espléndida colección de música hispana para la oración y el culto. Este álbum expone una variedad de estilos de música latina, desde los ritmos clásicos de Puerto Rico, su tierra natal, hasta los de mariachi de México. Los arreglos musicales son de Máximo Torres. This album showcases a variety of Latin music styles, from classic rhythms of their native Puerto Rico to the mariachi sounds of Mexico. Lista de Cantos: Aclamemos al Señor: Salmo 33 • Banquete de Unidad • Cantemos al Señor • Cántico de los Tres Jóvenes • Den Gloria al Señor: Salmo 29 • Envía Tu Espíritu • Eso Me Basta, Señor • Nos Ha Nacido el Mesías • Nosotros Somos Su Pueblo: Salmo 100 • Que Te Alaben los Pueblos: Salmo 67 • Regalo de Amor • Santifícame • Si Me Falta el Amor

Él Vive, Él Reina He Lives, He Reigns 012576 CD . ............................................................$17.00 012578 Libro de Acompañamiento (guitarra, voces, y partes instrumentales) .......$12.95 ¡Seguramente la música de este álbum te hará bailar! Los temas que incluye este álbum son de ritmos de salsa, merengue, vallenato y bomba. El libro de acompañamiento tiene guías rítmicas e instrumentales para los arreglos de salsa. This album is sure to make you move! Includes salsa, meringue, vallenato, y bomba music featuring bold harmonies and hot arrangements. The songbook contains rhythmic guides and instrumental parts for the salsa arrangements. Lista de Cantos: Aclamen a Dios: Salmo 81 • Aleluya • Bendeciré Tu Nombre: Salmo 145 • El Auxilio Me Viene del Señor: Salmo 121 • El Espiritu de Dios • El Señor Es Mi Alabanza: Salmo 22 • El Señor Les Dio Pan: Salmo 78 • Él Vive, Él Reina • Este Es el Día: Salmo 118 • Gloria a Dios en el Cielo • Haz Brillar sobre Nosotros: Salmo 4 • No Es la Muerte el Final • Por Eso Ven


Música | Music

Vamos a la Casa del Señor Let Us Go to the House of the Lord Al Valverde 012684 CD ..........................................................$17.00 012685 Libro de Acompañamiento (guitarra, voces, y partes instrumentales) ......$12.95 Una colección espiritual y conmovedora de cantos y aclamaciones en español y bilingües. Incluye un nuevo canto de Navidad, “Ha Venido”, y la hermosa canción para el día de las madres, “Mi Madrecita”. El libro de acompañamiento incluye partituras para las trompetas y los violines para tocarlas con mariachi.

Nuestra Señora de la Guitarra Our Lady of the Guitar Ben Tavera King con Rubén Romero y Frank Corrales 012627 CD .............................$17.00 Guiados por los tonos y sabores de la guitarra española y otros instrumentos, este álbum fue inspirado por la música espiritual que se toca en las celebraciones de las devociones en honor a la Virgen de Guadalupe y otras fiestas en Latinoamérica y España. Guided by the colors and flavors of Spanish guitar and other instruments, this album was inspired by the spiritual music played at devotional celebrations honoring the Virgin of Guadalupe, and other fiestas throughout Latin America and Spain.

A wonderful collection of prayerful Spanish and bilingual songs and acclamations. Songbook includes mariachi parts!

Alabemos a Dios Let Us Praise God Eleazar Cortés 012681 CD . .........................................................$17.00 012682 Libro de Acompañamiento (guitarra, voces, y partes instrumentales)........$12.95 Esta maravillosa colección del compositor talentoso y respetado Eleazar Cortés tiene ritmos pegajosos y nuevas melodías para las celebraciones litúrgicas, en estilos latinoamericanos como samba, cumbia, vallenato y más. Apreciarás los arreglos preciosos y vibrantes en los varios salmos y cantos rituales. This superb collection by Eleazar features engaging rhythms and great, new melodies for liturgical celebrations, in various Latin American styles such as samba, cumbia, vallenato, and more. Gorgeous vocal arrangements are featured in the various psalms and ritual songs.

800.566.6150 wlp m u s ic.com

Cantar Quiero Música de las Misiones de California Music of the California Missions Keith Paulson-Thorp with John Flaherty 017312 CD ..............................$17.00 Una colección de música que resalta las contribuciones de los frailes franciscanos impulsores de las Misiones de California. Disfruta escuchando diferentes estilos musicales, desde la Misa cantada en latín y el canto gregoriano hasta melodías folclóricas y ritmos vivos hispanos. A collection of engaging music that highlights the artistic contributions of the Franciscan friars who developed the California Missions. Listen and enjoy many music styles here, from Latin Mass settings and Gregorian chant to Hispanic folksongs with memorable melodies and lively rhythms.

41


Música para niños Children’s Music Lorenzo Florián La Familia de Dios | The Family of God 012609 CD .............................................................. $17.00 012611 Libro de Acompañamiento (guitarra, voces, y partes instrumentales) ......$11.00 Una colección de música divertida para niños con un sabor latino. Las canciones en español y bilingües ofrecen un mensaje sencillo y puro destinado para liturgias con niños o para el salón de clases. También es un fantástico CD para que la familia escuche en el hogar o en el carro, seguramente que toda la familia cantará. A collection of playful and fun children’s music with an accessible Latin flavor! The Spanish and bilingual lyrics offer simple and pure messages suitable for children’s liturgies or for the classroom. It is also a great CD for family listening at home or in the car, guaranteed to have the whole family singing along. Lista de Cantos: Alaben a Dios • Cada Mañana • Dios Es Bueno con Nosotros • El Arca de Noé • Enséñame • Jesucristo de Mi Vida • La Creación de Dios • Síguelo a Cristo • Somos Familia • Soy Criatura de Dios • Soy Parte de la Familia de Dios • Ven, Oh Espíritu • Yo Quiero Ser Como Cristo

Juliana Howard

Sound-clips online!

Canten con Gozo: Salmos compuestos para los hijos e hijas de Dios 012546 CD ........................................................................$17.00 012548 Libro de Acompañamiento para teclado y voces .................................................$14.95 012549 Cancionero para voces ......................................$3.95 Available in English as Sing for Joy 007151 Accompaniment Book for Keyboard/Voices ...$14.95 007150 Songbook for voices only ..................................$3.95 Veintidós salmos para niños con muchas opciones para su aplicación: recitarlos, cantarlos, usarlos con campanas o piano, y añadir gestos. Ésta es la versión en español de la colección Sing for Joy, así que el idioma y las melodías fueron adaptadas para reflejar una expresión auténtica. Twenty-two psalm settings with many options for use with children, including speaking, singing, bells, piano, and gestures. The language and melodies in this Spanish edition of Sing for Joy have been adjusted to capture proper intonation and expression. Lista de Cantos: Alabaré, Alabaré: Salmo 34 • A la Sombra de Tus Alas: Salmo 57 • Bendeciré Tu Nombre: Salmo 116 • Bendigan al Señor: Salmo 103 • Canten a Dios: Salmo 105 • Canten con Gozo: Salmo 47 • Dame un Nuevo Corazón: Salmo 51 • El Poder de Dios: Salmo 147 • Glóriate en la Luz: Salmo 49 • Mi Dios Es Mi Luz: Salmo 27 • ¡y doce más! 42


¡Para niños! For Children! Rafael Moreno Música de calidad con una vibrante energía para niños. Estas collecciones incluyen canciones favoritas y conocidas junto con nuevas composiciones de Moreno. Quality music for children with vibrant energy. These CDs include familiar favorites and Moreno’s own compositions. Cantando Como Niños 012623 CD ............................. $17.00 Lista de Cantos Baja al Río • Cantemos al Señor • Como Niños • El Amor de Dios • Hace Mucho Tiempo • Siete • Soldado de Jesús • Soy Hijo de Dios • Tu Siempre Vas Conmigo • Yo Tengo un Amigo Que Me Ama Héroes de Jesús 012622 CD ............................. $17.00 Lista de Cantos: Alabemos a Dios • Amigos de Jesús • Ayúdame, María • David y Goliat • Gracias, Señor • Héroe Quiero Ser • Parábola de Sembrador • Si en Verdad Eres Salvo • Soy Tu Hijo Mariano Fuertes y Manuel Azábal Evangelio Según los Niños 012307 Volumen 1 CD ........$17.00 012308 Volumen 2 CD ........$17.00 Estos CDs llevarán la alegría a cualquier hogar o salón de clases. Con canciones basadas en las personas de María y José (volumen 1), los pastores y los reyes magos (volumen 2), ambos CDs le enseñarán a los niños acerca de personas importantes en la vida de Jesús. This collection is sure to bring delight to any home or classroom. Its two volumes contain songs meant to teach children about important biblical figures in the life of Christ: Volume 1 focuses on Mary and Joseph while Volume 2 features the Shepherds and the Magi.

El Regalo de Mi Primera Comunión: Canciones infantiles para conocer más a Jesús 012300 2-CD set.................. $25.00 ¡Un regalo excelente para cualquier niño que acaba de hacer su Primera Comunión! También puede ser una gran colección de música para niños de todas edades. No dejes pasar esta oportunidad de adquirir estos dos CDs a un precio bastante económico. The perfect gift for any child who has recently celebrated his or her First Communion. Also makes a great collection of music for all children. Don’t miss this opportunity to get these two full-length CDs for one great low price!

800.566.6150 wlp m u s ic.com

43


Álbumes de música intrumental Instrumental Albums

Window to Peace Jerry Galipeau y Denise LaGiglia 002529 CD . ...........................$17.00 Un hermoso álbum de duetos de piano y flauta. A beautiful instrumental album featuring innovative piano and flute duets. Shall We Gather Jerry Galipeau 002528 CD . ...........................$17.00 Una serie de interpretaciones e improvisaciones en piano de melodías muy amadas. A series of stylistic piano interpretations and improvisations on beloved songs and hymns. Amazing Grace • America the Beautiful/Mine Eyes Have Seen the Glory • Veni Creator Spiritus • and 10 more/diez más. We Gather Together Ron Rendek 002296 CD . ...........................$17.00 Diversas obras sagradas y seculares para una sola guitarra, realizadas por el talentoso guitarrista Ron Rendek. Disfruta una selección relajante de himnos, espirituales, obras de los siglos pasados, músic nativa de Sudamérica, y nuevas composiciones. Diverse sacred and secular solo works, performed by talented guitarist Ron Rendek. Enjoy a soothing selection of hymn tunes, spirituals, works from past centuries, native South American pieces, and new compositions.

44

Blessed Assurance Arreglos para teclado de Malcolm Kogut interpretado por Les Stahl 002530 CD . ...........................$17.00 002531 Acompañamiento para Teclado Vol. 1 . .........$12.00 002532 Acompañamiento para Teclado Vol. 2 . .........$12.00 Una selecta colección de música para piano basada en himnos clásicos. A fine collection of piano solos based on classic hymns: How Great Thou Art • Lo, How a Rose • Ode to Joy • Prayer of St. Francis • Where Charity and Love Prevail • and many more/y más otros.

Una gran opción para escuchar en el carro o en casa, de oración, o para dar como regalo.


Partituras de melodia y acordes en hojas individuales | eLead Sheets

WLP ofrece muchos de los cantos de sus CD y colecciones en forma “lead sheet”, o sea, hojas individuales que llevan sólo la melodía con la letra y los acordes. Debido a su presentación fácil de seguir, es el formato perfecto para guitarristas, bandas, coros hispanos o grupos de jóvenes para que puedan cantarlos cantos de sus artistas favoritas.

Busca por los “Lead Sheets” en wlpmusic.com. ¡Solo haz click e imprime, así de sencillo! Search for Lead Sheets at wlpmusic.com. Just click and print— it’s that simple!

WLP offers many songs from its CDs and collections in lead sheet format. Lead sheets are musical scores containing only the melody line with lyrics and chords. Because of their easy-to-follow format, lead sheets are the perfect way for guitar-based ensembles, Life-Teen® bands, Spanish choirs, or youth groups to have access to their favorite artists’ songs.

• Melodía con letras y acordes, sencillos y simples | Melody line with lyrics and chords—clean and simple! • Armonías adicionales en “racimos” fáciles de leer | Additional harmonies in easy-to-read clusters • N  otación sencilla para guitarra con guías para introducciones y interludios Guitar-friendly notation with melodic cues for introductions and interludes • No tiene partes incómodas para el teclado | No keyboard parts to get in the way • Las piezas en español incluyen los acordes de solfeo | Spanish-language pieces include solfege chord symbols • C  ada lead sheet incluye una parte para la asamblea que se puede reimprimir en ojas de participación o para la proyección (ve la página 8 para los permisos) | All lead sheets include a reproducible refrain assembly box for worship aids or projection (see page 8 for licenses) • Se puede bajar del internet en formato PDF | Downloadable as individual PDFs from wlpmusic.com! • Precios bastantes económicos (por lo general a $2.50 cada una) | Affordably priced (usually $2.50 each)! Lanzando las Redes Casting the Nets

Guillermo Campuzano y Jorge Rivera

Jesús Deleón y Jorge Rivera Arreglo vocal / Vocal arr. Steven Perez

INTRODUCCIÓN / INTRODUCTION Pop rock Œ = c. 104 Sol Re

Do(con2) C (add2)

#4 & 4’ ’ ’ ’ G

D

Sol

Re

# & ’ ’ ’ ’

5

G

D

Conjunto pleno/Full band

Re sus D sus

Sol

Do

Re sus D sus

C

D

’ ’ ’ ’

Do

’ ’ ’ ’

Re

G

’ ’ ’ ’

Guitarra/Guitar

Re

G

D

’ ’ ’ ’

Do(con2) C (add2)

Re sus D sus

’ ’ ’ ’

Do(con2) C (add2)

Re

D

’ ’ ’ ’

|

Ejemplo | Example De la colección de Jorge Rivera Reinventado el Amor. From Jorge Rivera’s collection Reinventando el Amor. es12619-A $2.50

ESTROFA / VERSE 1 Sol

# Solista/Soloist œ Œ & ‰ œ œ œ œ œ

10

G

1. Co-mo pue -blo de Dios

Sol

# & œ œ Œ

13

G

Re

Re

Mi m Em

r ‰ ≈œ œ œ œ œ œ

D

se - gui-mos la mar - cha,

Sol

G

Ó

1. ho - ra.

C

ca - mi - nos del Rei-no sem - bra-mos a -

Re

3 ‰ ≈œ œ œ œ œ œ Œ R

D

Do

3 3 ‰ ≈ œr œ œ œ œ œ œ œ œ œ

D

‰ œ œ œ œ œ œ

Se-gui-mos u - ni - dos

3

œ

3

aun - que a - bun - den las gue

-

rras,

ESTROFA / VERSE 2 Mi m Em

Do

Re

3 3 # r & ‰ ≈œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

16

C

Sol

D

G

3 ‰ ≈œ œ œ œ œ œ Œ R

œ œ Œ Ó

1. se - gui - mos de pie aun-que el do - lor nos o - pri - ma.

Re

Mi m Em

Do

Sol

2. Se - ña - les de vi - da

Re

3 3 r # r & ‰ ≈ œ œ œ œ œ œ ‰ ≈ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ Œ Ó

19

D

2. que da-mos al mun -do,

3 3 # & ‰ œ œ œ œ œ œ

23

G

sem-bra-mos a- mor en me-dio de

Re

D

C

œ

2. cuan-do o - tros lo ti - ran,

Mi m Em

D

o-dios.

Sol

G

3 3 ‰ œ œ œ œ œ œ Œ

Com-par - ti-mos el pan

Do

Re

C

D

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ Ó 3

re - ci - bi - mos en ca - sa

a - quel que nos vi - si - ta.

From the music collection Reinventando el Amor WLP 012619, CD 012618. Trumpet part available, es12619-K. Copyright © 2006, World Library Publications 3708 River Road, Suite 400, Franklin Park, IL 60131-2158 All rights reserved / Derechos reservados es12619-A www.wlpmusic.com

800.566.6150 wlp m u s ic.com

45


Voices as One®

Contemporary Hymnal Una colección vibrante y completa de cantos de los mejores compositores católicos de hoy. Fantástico para coros contemporáneos. A vibrant and complete collection of songs from today’s best Catholic composers. Great for contemporary choirs! Esta colección en inglés será uno de los favoritos entre sus coros contemporáneos y de jóvenes. La música contemporánea del tipo “praise and worship” sigue creciendo, especialmente entre jóvenes que tocan en celebraciones en inglés como de LifeTeen®. VAO es el recurso mejor para esta necesidad. ¡Puedes ver la lista completa de cantos y escucharlos en wlpmusic.com! This English-language music collection will prove to be a favorite among your contemporary and young-adult choirs. Contemporary praise music continues to find more appeal, especially among Latino youth ministering in English-language celebrations such as LifeTeen®. VAO is the resource to meet this need!

No te tardes. ¡Escúchalos ahora!

Complete song lists and sound-clips from both volumes available at wlpmusic.com!

No songs are repeated between Voices as One® Volume 1 Volumes 1 006591 Assembly Edition/Hymnal and 2! 1-49 copies ...................................$2.95 each 50 or more copies ....................... $1.95 each 006593 Vocal Harmony Edition Individually ................................. $10.95 2-24 copies ...................................$8.95 each 25 or more copies .......................$7.95 each 006590 Keyboard Edition ........$24.95 5 or more copies........................ $19.95 each 006597 Guitar Edition................$24.95 Voices as One® Volume 2 006691 Assembly Edition/Hymnal 1-99 copies ...................................$4.95 each 100 or more copies .....................$2.95 each

Also available: Voices as One® CD sets Contains all the songs found in that particular volume. 006594 Volume 1 4-CD set ................ $49.95 006694 Volume 2 10-CD set ............ $109.95 Voices as One® Instrument Books Contains all music found in both Volumes 1 AND 2. 006703 Saxophones and Brass ......... $59.95 006704 C Instruments . ....................... $69.95 006705 B-flat Instruments .................. $69.95

006693 Vocal Harmony Edition 1-24 copies ................................. $10.95 each 25 or more copies....................... $8.95 each 006690 Keyboard Edition (2 books spiral-bound) .............$59.95 006692 Guitar Edition (spiral-bound) ............................$39.95 46

Para ejemplares gratis llama al 800-566-6150 Call for FREE samples: 800-566-6150


Subscripción a WLP Choral WLP Choral Subscription

¡Todo por sólo $30 por año!

El valor de las partituras es más de $100 por año.

All this for only $30 per year!

Atención directores de coros, ¡partituras corales con un valor de más de $100 por la tercera parte de su costo!

Actual value of octavos Regístrate para recibir tres envíos por año (marzo, agosto y noviembre), exceeds $100 each adelantados para los diferentes tiempos litúrgicos. year. Con una suscripción de música coral de WLP recibirás: • Nuevas composiciones • Arreglos innovadores • Tesoros de la biblioteca de la música completa de WLP • Ejemplares legítimos de las partituras completas, no solamente fragmentos o de tamaño reducido • Un CD con grabaciones de alta calidad de todos los cantos en el paquete, realizadas con los arreglos específicos de cada pieza • El CD también incluye fragmentos de las grabaciones más nuevas de los artistas de WLP ¡Todo está presentado tomando en cuenta tus necesidades litúrgicas! Sign up to receive three shipments a year (March, August, November) timed well in advance of the coming liturgical season. With a WLP choral subscription you receive: • New compositions • Innovative arrangements • Treasures from WLP’s complete music library • Actual copies of octavos and scores—not miniature or “sample” versions • A CD with high-quality, studio recordings of each selection featuring the voicing and instrumentation unique to each piece • Additional listening segments of new recordings from WLP artists. All presented with your needs and liturgical usage in mind! Bradley • Come, Let Us Worship the King

¡Suscríbete hoy! Llama al 800-566-6150 para hablar con una representante de servicio al cliente. Para una suscripción instantánea ve a internet a wlpmusic.com Sign up today! Call 800-566-6150 to talk to a friendly customer care representative. For an instant subscription go to wlpmusic.com.

005304

001255 1.50

Proulx • Gloria Simplex

1.50

COME, LET US WORSHIP THE KING by Patrick Bradley SAT or Three-Part Choir, Soloist, Cantor, Assembly, Guitar, Keyboard

GLORIA SIMPLEX by Richard Proulx

From the recording “Touch Jesus”

Unison Choir, Cantor, Assembly, Keyboard

World Library Publications 3708 River Road, Suite 400, Franklin Park, IL 60131-2158 800 566-6150 • www.wlpmusic.com

1. Alleluia! Sing Now with Gladness (Warner/Schneider Kirner)

2.World TheLibrary Lord Publications Is My Shepherd (Colopy) 3708 River Road, Suite 400, Franklin Park, IL 60131-2158 3. Come, Let Us Worship the King (Bradley) 800 566-6150 • www.wlpmusic.com

WLP Choral Music March 2010

Twelve Communion Chants for Ordinary Time: Vs. text from the New American Bible © 1991, 1986, 1970, CCD; Ubi Caritas vs. text from the Eng. trans. of The Roman Missal © 1973, ICEL. All rights reserved. Used by permission. Taste and See: Text of Ref. 1 from the New American Bible © 1970, CCD. All rights reserved. Used by permission. Text of Refs. 2,3,4 and music © 2000, 2010, CJM Music Ltd. Exclusive Licensing Agent in N. America: WLP. Those Who Love and Those Who Labor: text by Geoffrey Dearmer used by permission of Oxford University Press. Remaining copyrighted text, music and arrangements are the property of World Library Publications. All rights reserved. Unauthorized duplication is against the law.

4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.

20. 21. 22. 23. 24.

Four Pieces for Marian Feasts (Stafford) Living Feast (Cooper/Angotti) A Gaelic Blessing (Siegel) Pan del Cielo (Cortés) Poor Man Lazarus (Hommerding) Johannine Benediction (deSilva) Sing with Joy to God! (Marchionda) Twelve Communion Chants for Ordinary Time (Thatcher) 12. You Are Baptized, You Are Anointed (Stratton) 13. O Sacred Banquet (Waddell) 14. Taste and See (Boyce/Stanley/Pepper) 15. God of Love, Whose Mercies Daily (Thompson/Kalemba) 16. You Are the Light (Bolduc) 17. Bi ‘Íosa Im Chríose (Pirtle) 18. Love Divine (Tate) 19. I Do Believe (Thomas) (Yackley) Those Who Love and Those Who Labor (Dearmer/Warner) You Have Given Them Bread from Heaven (Ballard) Let Us Stand (Villalobos/Leon/Leon) Hail, Holy Queen (Ubl) Nothing Is Impossible (Dryver) 016744

DDD ℗ © 2010, World library Publications 3708 River Road, Suite 400 Franklin Park, IL 60131-2158 800 566-6150 • wlpcs@jspaluch.com www.wlpmusic.com

800.566.6150 wlp m u s ic.com

47


Partituras Corales | Octavos WLP ofrece una rica selección de partituras corales (“octavos”) para tu coro parroquial. El precio de los octavos son muy económicos para que puedas comprar suficientes cantidades para todo el coro, sin que tengas que hacer fotocopias piratas. Cada partitura en esta lista puede comprarse directamente como un archivo PDF del sitio de internet de WLP. WLP offers a rich selection of individual choral parts (“octavos”) for your choral or music group. Octavos are priced very affordably so you can purchase sufficient quantities for your entire group, without having to photocopy illegally. The titles listed here can also be purchased and downloaded as a PDF directly from WLP’s website. A la Nanita Nana—trad., arr. Ferris Coro SCTB, arpa, guitarra opcional | SATB choir, harp, optional guitar 005738..........................................................$1.65 A New Commandment (Un Mandamiento Nuevo)—Janco Coro unísono, cantor, asamblea, discante, flauta o instrumento opcional en Do, teclado | Unison choir, cantor, assembly, descant, optional flute or C-instrument, keyboard. 005773..........................................................$1.25 A Ti, Señor, Levanto Mi Alma/To You, O Lord, I Lift My Soul: Salmo 25(24)—Keil Coro SCTB, cantor, asamblea, instrumentos en Do, violoncelo, guitarra, piano SATB choir, cantor, assembly, C-instruments, cello, guitar, piano 012661..........................................................$1.25 Aclamación del Evangelio/Gospel Acclamation—Kolar Coro SCTB, cantor, discante, asamblea, guitarra, piano SATB choir, descant, cantor, assembly, guitar, piano 012662........... $1.40 Flauta y trompeta | Flute and trumpet e12772........... $3.50 Aclamación del Evangelio para Adviento/Advent Gospel Acclamation—Keil Coro a 2 voces, cantor, asamblea, flauta, guitarra, piano 2-part choir, cantor, assembly, flute, guitar, piano 012644..........................................................$1.30 Clarinete, violoncelo | clarinet, cello e12646..........................................................$3.50 Al Partir el Pan/When We Break This Bread—Rubalcava Coro a 2 o 3 voces, cantor, asamblea, trompetas, violines, guitarra, piano 2 or 3-part choir, cantor, assembly; trumpets, violins, guitar, piano 012642..........................................................$1.40 Alabado Sea el Señor/Praise the Lord: Salmo 29(28)—Florián Coro a 2 voces, cantor, asamblea, trompetas, violines, guitarra, teclado 2-part choir, cantor, assembly, trumpets, violins, guitar, keyboard 012559..........................................................$1.25 Alaben Todos/Let All the Earth Praise: Salmo 148—Rubalcava Coro SCTB, cantor, asamblea, instrumentos opcionales en Do, guitarra, teclado SATB choir, cantor, assembly, optional C-instruments, guitar, keyboard 012678..........................................................$1.25 Aquí Estoy, Señor/Here Am I, Lord: Salmo 40(39)—Reza Coro SCTB, cantor, asamblea, flauta, guitarra, piano SATB choir, cantor, assembly, flute, guitar, piano 012645..........................................................$1.30 Ave María—Rubalcava, arr. Kolar Soloista, coro opcional de mujeres a 2 voces, instrumento en Do, guitarra, piano Soloist, optional 2-part women’s choir, C-instrument, guitar, piano 012722..........................................................$1.40 Be Merciful, O Lord/Misericordia, Señor: Salmo 51(50)—Schaefer Coro SCTB, 2 cantores, asamblea, teclado opcional SATB choir, 2 cantors, assembly, optional keyboard 006241..........................................................$1.25 Campanas de Belén/Bells of Bethlehem—trad., arr. Milligan Coro SCTB, Organo | SATB choir, organ 008768..........................................................$1.40 Glockenspiel, campana, arpa Glockenspiel, handbells, harp e08776..........................................................$5.00 Canticle of Zechariah/Cántico de Zacarías—Toolan Cantor, asamblea, guitarra, teclado Cantor, assembly, guitar, keyboard 005231...................................................$1.25

48

Cántico para Nuestra Señora de Guadalupe—Martinson Coro unísono, cantor, asamblea, órgano Unison choir, cantor, assembly, organ 008797..........................................................$1.25 Del Senor Viene la Misericordia With the Lord There Is Mercy: Salmo 130(129)—Reza Coro SCTB, cantor, asamblea, guitarra, teclado SATB choir, cantor, assembly, guitar, keyboard 012641..........................................................$1.55 Dos Cantos para las Procesiones/Two Songs for Processions: • Fieles, Te Alabamos/Faithful, We Come to Praise You—Rubalcava • Vamos, Peregrinos/Sing Out, Pilgrim People—Rubalcava Coro a 2 o 3 voces, cantor, asamblea, percusión, flauta, guitarra y teclado opcionales | 2 or 3-part choir, cantor, assembly, percussion, optional flute, guitar and keyboard 012531...........................................................$1.50 El Auxilio Me Viene del Señor/ Our Help Is from the Lord: Salmo 121(120)—Kolar Coro SCTB, discante, cantor, asamblea, guitarra, teclado SATB choir, descant, cantor, assembly, guitar, keyboard 012723..........................................................$1.50 El Señor Es Compasivo/ The Lord Is Rich in Kindness: Salmo 103(102)—Kolar Coro unísono, discantes, cantor, asamblea, guitarra, teclado Unison choir, descants, cantor, assembly, guitar, keyboard 012670..........................................................$1.40 Flauta | Flute e12674..........................................................$2.50 Trompetas | Trompetas e12664..........................................................$2.50 ¡Escucha! Put it in Your Heart—Warner/Cortez Coro a 2 voces, discante, cantor, asamblea, flauta, percusión, guitarra, teclado 2-part choir, descant, cantor, assembly, flute, percussion, guitar, keyboard 007282........................................................$1.25 Violines, violoncelo | Violins, cello e07292..........................................................$5.00 Eso Me Basta, Señor/ Your Love and Grace Are All I Need—Correa/Thillet Coro SCTB, cantor, asamblea, guitarra, teclado SATB choir, cantor, assembly, guitar, keyboard 012660..........................................................$1.30 Flautas | Flutes es12615-O....................................................$3.50 Gusten y Vean/Taste and See: Salmo 34(33)—Rubalcava Coro SCTB, discante, cantor, asamblea, guitarra, teclado SATB choir, descant, cantor, assembly, guitar, keyboard 012676..........................................................$1.40 Healing Balm/Canto de Misericordia—Kolar Coro a 3 voces, discante, cantor, asamblea, percusión, guitarra, teclado 3-part choir, descant, cantor, asamblea, percussion, guitar, keyboard 008220.........................................................$1.40 Trompetas, acordión, guitarra eléctrica, bajo eléctrico Trumpets, accordion, electric guitar, bass e08223......................................................... $7.00 Here I Am, God/Aquí Estoy—Howard Coro unísono, discante, cantor, asamblea, instrumentos opcionales en Do, percusión, guitarra, teclado | Unison choir, descant, cantor, assembly, optional C-instruments, percussion, guitar, keyboard 007128..........................................................$1.00


La Misa de los Niños de Dios—Marchionda Coro unísono ó a 2 voces, cantor, asamblea, instrumentos en Do, trompeta, guitarra, teclado | Unison or 2-part choir, cantor, assembly, C-instruments, trumpet, guitar, keyboard 007725 Edición para teclado.....................$3.95 007727 Edición para Guitarra...................$1.00 La Virgen y San José—Florián Coro SCTB, cantor, trompetas, flautas, bajo, guitarra, teclado SATB choir, cantor, trumpets, flautas, bass, guitar, keyboard 012510...........................................................$1.90 Lamb of God/Cordero de Dios—Schaefer Coro unísono, discante, cantor, asamblea, guitarra, teclado Unison choir, descant, cantor, assembly, guitar, keyboard 005223..........................................................$1.15 Leave Your Gift at the Table/Deja Tu Ofrenda en la Mesa—Howard Coro de niños a 3 voces, cantor, asamblea, guitarra, teclado 3-part children’s choir, cantor, assembly, guitar, keyboard 007127..........................................................$1.00 Let My Prayer Rise Like Incense: Psalm 141 (Suba Mi Oración)—Van Wye Coro SCTB, cantor, asamblea, órgano SATB choir, cantor, assembly, organ. 005306.........................................................$1.50 Lord, Bring Me Home to Your Temple/ O Dios, Guíame a Tu Casa—Tate Coro SCTB, cantor, asamblea, guitarra, teclado SATB choir, cantor, assembly, guitar, keyboard 008235.........................................................$1.40 Los Confines de la Tierra/ All the Ends of the Earth: Salmo 98(97)—Reza Coro SCTB, cantor, asamblea, guitarra, teclado SATB choir, cantor, assembly, guitar, keyboard 012640..........................................................$1.50 Mi Alma Tiene Sed/ My Soul Is Thirsting for You: Salmo 63(62)—Rubalcava Coro SCTB, cantor, asamblea, oboe, guitarra, teclado SATB choir, cantor, assembly, oboe, guitar, keyboard 012612...........................................................$1.30 Mi Madrecita/My Loving Mother—Valverde Coro a 3 voces, solista, trompetas, violines, guitarra, teclado 3-part choir, soloist, trumpets, violins, guitar, keyboard 012673...........................................................$1.15 Misa de Santa María del Lago—Janco Coro unísono, cantor, asamblea, instrumentos en Do, guitarra, teclado Unison choir, cantor, assembly, C-instruments, guitar, keyboard 012580..........................................................$2.65 Misa Luna (Bilingual Mass Setting)—Kolar See page 12. Niño Lindo/Beautiful Child—Florián Coro al SSAATTB, solista, mandolinas, guitarra, teclado SSAATTB choir, soloist, mandolins, guitar, keyboard 012509..........................................................$1.40 Oh, Que Bueno Es Jesús/ Oh, How Good Is Jesus Christ—trad., arr. Honoré Coro de niños a 2 voces, discante, flauta, percusión, guitarra, teclado 2-part children’s choir, descant, flute, percussion, guitar, keyboard 007146..........................................................$1.40 Open Wide the Doors/ Abre Bien las Puertas—Angotti/Dorsch, arr. Tate Coro SCTB, solistas, asamblea, guitarra, teclado SATB choir, soloists, assembly, guitar, keyboard 008103..........................................................$1.40 Oración de los Fieles (Bilingual Intercessions)—Kolar Coro SCTB, discante, cantor, asamblea, flauta, guitarra, teclado SATB choir, descant, cantor, assembly, flute, guitar, keyboard 012679..........................................................$1.25 Óyenos, Señor/O God, Hear Us: Salmo 130(129)—Rubalcava Coro SCTB, cantor, asamblea, instrumentos en Do, guitarra, teclado SATB choir, cantor, assembly, C-instruments, guitar, keyboard 012539..........................................................$1.30

800.566.6150 wlp m u s ic.com

Pan del Cielo/Bread of Heaven—Cortés Coro a 2 voces, cantor, asamblea, marimba, guitarra, teclado 2-part choir, cantor, assembly, marimba, guitar, keyboard 012643..........................................................$1.40 Pescador de Hombres/ Lord, When You Came to the Seashore—Gabaráin, arr. Honoré Arreglo para campanas de mano | Arranged for handbells 003431..........................................................$3.25 Renueve la Tierra Madre: Salmo 104(103)—Struckhoff Coro SCTB, cantores, asamblea, guitarra, teclado SATB choir, cantors, assembly, guitar, keyboard e02619..........................................................$1.40 Señor, Hazme un Instrumento de Tu Paz/ Lord, Make Me an Instrument of Your Peace—Warner Coro SCTB, solistas opcionales, asamblea, guitarra, teclado| SATB choir, optional soloists, assembly, guitar, keyboard 007286..........................................................$1.30 Si No Me Acuerdo de Ti: Salmo 137(136)—Cortés, arr. Kolar Coro SCTB, cantor, asamblea, flauta, guitarra, piano SATB choir, cantor, assembly, flute, guitar, piano 012587..........................................................$1.40 Stand in the Light/Estemos en la Luz—Angotti/Paige Coro a 3 voces, soloista, asamblea, trompeta, saxofón alto y tenor, guitarra, teclado | 3-part choir, soloist, assembly, trumpet, alto and tenor saxophone, guitar, keyboard 008256.........................................................$1.50 Tesoros Ocultos/Treasures Out of Darkness—Revering, arr. Kolar Coro SCTB, cantor, asamblea, guitarra, teclado SATB choir, cantor, assembly, guitar, keyboard 012671...........................................................$1.65 Flauta, oboe, trompa | Flute, oboe, french horn 012672..........................................................$1.65 Through the Eyes of God/ A través de los Ojos de Dios—Petty/Cheri/Robertson Coro SCTB, cantor, asamblea, guitarra, teclado SATB choir, cantor, assembly, guitar, keyboard 001252..........................................................$1.85 Trilingual Intercessions—Hay Coro SCTB, cantor, asamblea, teclado SATB choir, cantor, assembly, keyboard 005215..........................................................$1.00 Trilingual Ubi Caritas (Donde Hay Caridad y Amor)—Aranda Coro SCTB, cantor, asamblea, guitarra, teclado SATB choir, cantor, assembly, guitar, keyboard 012675..........................................................$1.25 Una Cosa Pido al Señor/ Only This I Ask of the Lord: Salmo 27(26)—Kerr-Breedlove Coro SCTB a cappella, cantor, asamblea SATB choir a cappella, cantor, assembly 012677..........................................................$1.25 Ven, Oh Espíritu/Come, Holy Spirit—Florián, arr. Kolar Coro unísono, cantor, asamblea, flauta, guitarra, teclado Unison choir, cantor, assembly, flute, guitar, keyboard 012520..........................................................$1.25 Vine Para Que Tengan/I Have Come to Give You—Florián Coro a 2 voces, cantor, asamblea, trompetas, trombón, guitarra, teclado 2-part choir, cantor, assembly, trumpets, trombone, guitar, keyboard 012519...........................................................$1.90 We Are the People of God/Somos el Pueblo de Dios—Gutiérrez Coro unísono ó a 2 voces, discante, cantor, asamblea, instrumentos en Sib o Do, guitarra, teclado | Unison or 2-part choir, descant, cantor, assembly, Bb or C-instruments, guitar, keyboard e08578..........................................................$1.90 We Will Be the Light/Seremos la Luz—Angotti/Garcia Coro a 3 voces, solista, asamblea, guitarra, teclado 3-part choir, soloist, assembly, guitar, keyboard 008248.........................................................$1.30 You Are My God/Tú Eres Mi Dios—Howard Coro unísono, cantor, discante, asamblea, guitarra, teclado Unison choir, cantor, descant, assembly, guitar, keyboard 007126..........................................................$1.00

49


Libros de Arte | Art books

Brother Michael O’Neill McGrath, osfs

El hermano “Mickey” es artista, escritor y conferencista, a quien le encanta explorar la relación entre arte y fe. Su trabajo y ministerio ha sido presentado en publicaciones estadounidenses como St. Anthony Messenger Press, USA Today y en muchos otros artículos de periódicos católicos de todo el país. Además de su arte, el hermano Mickey es conferencista en retiros, escuelas y conferencias a nivel nacional. Él es un artista reconocido con varios premios, y su estudio se encuentra en Camden, New Jersey. Brother “Mickey” is an artist, writer, and speaker who loves to explore the relationship between art and faith. His work and ministry have been featured in St. Anthony Messenger Press, USA Today, and many Catholic newspaper articles around the country. In addition to creating artwork, Mickey is a presenter at retreats, schools, and conferences nation-wide. An award-winning artist, Br. Mickey’s studio is located in Camden, New Jersey.

¡Todo en Español! Now available from WLP.

Santos y Patronos Los santos no son meras reliquias del pasado. Al igual que nosotros tuvieron un trabajo con el que se ganaban la vida y allí encontraron a Dios. Mientras que el libro nos ofrece la explicación de por qué un santo en particular está asociado con una profesión específica, el artista del libro ilustra 56 santos como patronos de distintas profesiones, mezclando tiempo y espacio. A beautiful art book displaying 56 saints as patrons of distinct professions, mixing time and space. 012648 ...........................................$30.00 Blessed Art Thou: Mother, Lady, Mystic, Queen Una magnifica e inspirativa colección de imágenes a todo color, meditaciones y oraciones a María, ambas pintadas y escritas. Es un libro inspirado en los títulos de la Letanía de Loreto, una de las letanías más antiguas de la Iglesia católica. Estas veintiún imágenes veneran los nombres de María, de una manera contemporánea. Las oraciones fueros escritas por el padre Richard N. Fragomeni. El texto está en inglés únicamente. A magnificent and inspiring collection of colorful images, meditations, and prayers about and to Mary, both painted and written. Inspired by titles from the Litany of Loreto, one of the oldest prayer litanies of the Catholic Church. These twenty-one images celebrate various reverent names for Mary, all with a somewhat contemporary twist. Prayers written by Fr. Richard N. Fragomeni. Text is in English only. 017255 Pasta dura | Hardcover....$39.95 017297 Rústica | Paperback .........$24.95

At the Name of Jesus: The Way, The Truth, The Life

Da vuelta a la página para ver imágenes de este hermoso libro. También se venden como pósteres y tarjetas. Turn the page to see images from this beautiful book! Sold separately as postcards and posters.

Veintiún imágenes inspirativas y llenas de emoción de Jesús en forma visual y escrita. Encontrarás imágenes recientes de Jesús que muestran diferentes épocas y culturas y hallarás nuevas formas de rezar y conocer a Jesús. Las oraciones fueron escritas por el padre Richard Fragomeni. El texto está en inglés únicamente. Twenty-one inspiring and emotion-filled images of Christ, in visual and written form. You’ll encounter fresh images of Christ that reflect many times and cultures and discover new ways to pray and to know Jesus. Prayers written by Fr. Richard N. Fragomeni. Text is in English only. 50

017298 Pasta dura | Hardcover........$39.95 017299 Rústica | Paperback..............$24.95


St. Cecilia’s Orchestra Un libro deslumbrante y fantástico para niños y adultos, surgido de la imaginación del artista el hermano Mickey y el poeta y compositor Alan J. Hommerding. Únete a santa Cecilia en su emocionante y colorido viaje por el mundo (y más allá) a la vez que reúne a un grupo extraordinario de músicos para su orquesta celestial. Aprende de instrumentos conocidos (el piano, la trompeta y la flauta) y de no tan conocidos (la kora, la zukra y el didgeridoo) mientras visitas el fascinante tiempo y espacio donde la música de los hijos de Dios resuena. El texto está en inglés únicamente. A whimsical, delightful, and dazzling book for children and adults, sprung from the imagination of artist Br. Mickey and poet-composer Alan J. Hommerding. Join St. Cecilia on her exciting and colorful journey across the world (and beyond) as she gathers together a group of extraordinary musicians for her heavenly orchestra. Learn about familiar instruments (piano, trumpet, and flute) and not-so-familiar instruments (kora, zukra, and the didgeridoo), while visiting the fascinating spaces and places where the music of all God’s children resounds! Text is in English only. 017348 Hardcover with dust-jacket ..............$16.99

For Children! ¡Para niños!

2010 Moonbeam Children’s Book Awards—Silver Medalist Winner!

Ve más de G. E. Mullan en la siguiente página. Canticle: Biblical Songs Illuminated Art by G. E. Mullan Poetry by John Shea

2 for $25! Paquete de libros para niños McGrath Children’s Set Incluye un ejemplar de Jesus A to Z y un ejemplar de Mysteries of the Rosary. El texto está en inglés únicamente. Includes one copy of Jesus A to Z and one copy of Mysteries of the Rosary, unless otherwise specified. Text is in English only.

Experimente estos veinte cánticos bíblicos de alegría, lamento y alabanza para renovar una apreciación por la Escritura y el canto. Cada cántico está magníficamente representado con el arte de G. E. Mullan y relacionado con reflexiones poéticas por el narrador John Shea. El texto está en inglés únicamente. ¡Este libro es un hermoso regalo! Experience these twenty canticles of joy, lament, and praise while renewing appreciation of scripture and song. Each canticle is illuminated by the striking art of G. E. Mullan and tied together with poetic reflections written by master storyteller John Shea. Text is in English only. Makes a beautiful gift! 017347 Hardcover ..........................................$29.95

017346 Pasta dura | Hardcover books with dust-jacket ................ $25.00 Sold separately: 007199 Jesus A to Z......................$16.99 017344 Mysteries of the Rosary..............$16.99

800.566.6150 wlp m u s ic.com

51


Tamaños carta y tarjeta de McGrath McGrath Posters and Postcards

Estas bellas imágenes de María son del interior del magnífico libro Blessed Art Thou (ve la página 50) que ahora están disponibles en los tamaños carta (8 ½ x 11”) y tarjeta (4 x 5”). Estas tarjetas son perfectas para notas de agradecimiento, invitaciones y más. El interior es blanco para que utilices el espacio para tu mensaje único y personal. These beautiful images of Mary come from inside the magnificent book Blessed Art Thou (see page 50) and are now available in poster-size (8 ½ x 11”) and note card-size (4 x 5”). The note cards are perfect for thank-you notes, invitations, and more, and are blank inside leaving you plenty of room to personalize your message.

Also Available Our Lady of Guadalupe 001013 6 x 8 ½“ postcards ...$1.00 001009 Poster . .....................$15.00

Queen of the Angels 001156 Tarjetas 001082 Poster

Gate of Heaven 001186 Tarjetas (only)

Queen of the Apostles 001185 Tarjetas 001083 Poster

Our Lady of the Rosary 001155 Tarjetas 001097 Poster

Mother of Sorrows 001157 Tarjetas (only)

Our Lady of Refuge 001158 Tarjetas 001084 Poster

Cause of Our Joy 001191 Tarjetas (only)

Our Lady of Peace 001190 Tarjetas 001085 Poster

Posters (8 ½ x 11) $15.00 each Tarjetas (4 x 5”) $5.00 each (packet of 20)

52

Even more art from Br. Mickey at wlpmusic.com! Más arte en wlpmusic.com


G. E. Mullan—Artista | Artist Las imágenes impresionantes por el artista G. E. Mullan de San Antonio incorporan las tradiciones históricas de los santos de México y el suroeste, los manuscritos iluminados de Europa y los iconos y mosaicos de estilo bizantino. Puedes reconocer su arte en el misal ¡Celebremos!/Let Us Celebrate!® The stunning images created by San Antonio artist G. E. Mullan are a unique blend of the historical traditions of the santos figures of Mexico and the Southwest, the illuminated manuscripts of Western Europe, and the icons and mosaics of the Byzantine style. You may recognize his art from the cover of ¡Celebremos!/Let Us Celebrate!®

Madonna Humilitates 5 x 7” 001112 Tarjetas (4 x 9”) $3.00 each Our Lady of Assumption La Conquistadora/ Sacred Heart of Jesus 001103 Our Lady of Guadalupe 001116 001107

Art by Joanne Tejeda

Queen of the Rosary 001114

!Nuevo! New!

Instrumentalista

Próximas novedades: una hermosa y colorida colección de certificados en español de las ceremonias. Coming soon: a beautiful and lively collection of ceremonial certificates in Spanish.

800.566.6150 wlp m u s ic.com

53


Índice | Index A ¡Aclama, Tierra Entera!/ Sing, All You Lands! ............. 9 AIM: Liturgy Resources...... 7, 11 Alabemos a Dios – Cortés.....41 Ancient Echoes – SAVAE....... 39 Annual Reprint License........... 8 Art Books/Libros de arte...50-51 Art from the Heart – Gorski... 19 At the Name of Jesus: The Way, The Truth, The Life - O’Neill McGrath, osfs..................... 50 B Bilingual Ritual of Hispanic Popular Catholicism – Brankin.................................21 Blessed Art Thou: Mother, Lady, Mystic, Queen O’Neill McGrath, osfs....... 50 Blessed Assurance – Kogut/Stahl........................ 44 Boletines............................24-26 Boletines especiales para el tiempo litúrgico............. 25 Boletines para niños.............. 26 Brankin, Patrick.......................21 Bulletin Building Blocks.........16 Bulletin Resources............16-20 Bulletins.............................24-26 C Caldera, Sandy....................... 33 Calendario del Vaticano........ 29 Calendarios............................. 28 Calendars................................ 28 Cantan a Dios con Ritmos de Nuestra Cultura – Diego y Damaris.............................. 40 Cantan con Gozo – Howard 42 Cantando Como Niños – Moreno............................... 43 Cantar Quiero – PaulsonThorp/Flaherty....................41 Cantemos – Rubalcava......... 34 Cantemos al Señor - USCCB..13 Canticle – Mullan....................51 Cantos del Pueblo de Dios..... 9 Carpetas ceremonials........... 23 Cavazos-Gonzalez, Gilberto, ofm......................17 ¡Celebremos!/Let Us Celebrate!® (himnario/hymnal).............. 4 ¡Celebremos!/Let Us Celebrate!® (libros de acompañaminetos/ accompaniment books)....... 5 ¡Celebremos!/Let Us Celebrate!® (misalito/missal)................... 3 ¡Celebremos!/Let Us Celebrate!® (subscription benefits)......... 7 Ceremonial Binders............... 23 Children’s Bulletins................ 26 Clamo a Ti, In Times of Trouble – Peña..................................31

54

Clip Art for Parish Life – O’Neill McGrath, osfs..........................19 Colección para Bodas .......... 35 Correa, Diego......................... 40 Cortés, Eleazar........................41 D Davis, Kenneth G., O.F.M., Conv.....................................21 Dialogando Contigo/A Dialogue with You – Nazaria.31 Diego y Damaris.................... 40 Domingo a Domingo/Sunday by Sunday................................18 E El Milagro de Guadalupe – SAVAE.................................. 39 El Regalo de Mi Primera Comunión - Fuertes/ Azábal.................................. 43 Él Vive, Él Reina – Diego y Damaris................ 40 Elegidos en Cristo/Chosen in Christ – Galipeau................14 Entra – Rivera......................... 36 Eso Me Basta, Señor – Diego y Damaris................ 40 Evangelio Según los Niños – Fuertes/Azábal................... 43 F Flaherty, John..........................41 Florián, Lorenzo...............37, 42 Fountain of Life Series......14,15 G Galipeau, Jerry 2, 14, 15, 20, 44 God Is My Rock – Kolar........ 38 Gorski, Stan.............................19 Guadalupe: Virgen de los Indios – SAVAE................... 39 H Ha Llegado el Tiempo – Rivera.................................. 36 Héroes de Jesús – Moreno.... 43 Hispanic Ministry Resources...... ..............................................20-23 Howard, Juliana..................... 43 Hoy Me Vuelvo a Ti – Florián................................. 37 Hoy Nos Reunimos en Nombre de Dios – Rubalcava......... 34 J Jesus A to Z - O’Neill McGrath, osfs...........................................51 Jesús Sana – Moreno............ 33 Johnston, Trish........................17 K Kolar, Peter...................2, 12, 38

L La Familia de Dios – Florián.42 La Noche Buena – SAVAE..... 39 La Pasión de Nuestro Señor Jesucristo............................ 22 Las Últimas Siete Palabras de Cristo – Romero................ 20 Lead Sheets............................ 45 Les Enviamos – Galipeau .....15 Love One Another: The Wedding Collection... 35 M Marimbas Fantásticas, Volume 1 – Kolar............... 38 Marimbas Fantásticas, Volume 2 – Kolar............... 38 Mensajero Guadalupano – Moreno............................... 33 Mi Alma Tiene Sed – Rubalcava........................... 35 Misa Luna (Mass setting) Kolar.....................................12 Misa, Mesa, y Musa: Liturgy in the U.S. Hispanic Church – Davis, O.F.M, Conv.............21 Misalito Parroquial® (Spanish insert).................................... 6 Moreno, Rafael.......... 32, 33, 43 Mysteries of the Rosary O’Neill McGrath, osfs........51 N Native Angels – SAVAE.......... 39 Navidad, Navidad – Florián...37 Nazaria.....................................31 New Translation Resources...12 O O’Neill McGrath, Michael, osfs ...............................19, 23, 50-52 Octavos/Partes para coros ............................................48-49 Oraciones para la Vida Parroquial – Galipeau...... 20 Our Lady of Guitar/Nuestra Señora de la Guitarra – King/Romero/Corrales......41 P Palabras Pastorales........... 7, 10 Palabras Pastorales para Ocasiones Especiales.........10 Paquete de bienvenidos....... 27 Paráboles de Jesús – Moreno ................................................. 32 Parish Services..................24-30 Pastoral Patterns .............. 7, 10 Peña, Donna............................31 Prayer Services for Parish Life – Galipeau.......................... 20 Printing Services..................... 30

R RCIA Resources................ 14, 15 Recursos para boletines..16-20 Recursos para ministerio hispano..........................20-23 Reinventando el Amor – Rivera................................... 36 Reunidos en tu Nombre – Moreno................................ 32 Rivera, Jorge........................... 36 Roguemos al Señor: Oraciones de los Fieles..........................18 Roman Missal, The; Third Edition..................................13 Romero, Oscar....................... 20 Rubalcava, Pedro.............34, 35 S Sáname – Moreno................ 33 Sanchez, Sylvia........................15 Santos y Patronos - O’Neill McGrath, osfs.................... 50 SAVAE (San Antonio Vocal Arts Ensemble).......................... 39 Seasonal Bulletins.................. 25 Seasonal Missalette®.............. 6 Servicios de impresión.......... 30 Servicios de parroquia.....24-30 Shall We Gather – Galipeau 44 St. Cecilia’s Orchestra O’Neill McGrath...................51 T Thillet, Damaris...................... 40 Tradiciones of Our Faith – Cavazos-Gonzalez, ofm.....17 Treasures of the Vatican Library calendar................ 29 V Valverde, Al..............................41 Vamos a la Casa del Señor – Valverde...............................41 Vatican Calendar.................... 29 Venga Tu Reino – Florián..... 37 Viviendo la Corresponsabilidad en la Parroquia/Living Stewardship in the Parish – Johnston...............................17 Voices as One® .................... 46 W We Celebrate®......................... 6 We Gather Together – Rendek................................ 44 We Pray to the Lord: Prayers of the Faithful..........................18 We Send You Forth: Dismissals for the RCIA – Galipeau.....15 Welcome Kits.......................... 27 Window to Peace – Galipea/ La Giglia.............................. 44 WLP subscripción a choral/ Choral Subscription.......... 47


Hoja de pedido Order Form

Seis maneras de hacer su pedido: Six Easy Ways to Order: Correo | Mail: World Library Publications 3708 River Road, Suite 400 Franklin Park, IL 60131-2158

Cantidad Quantity

Código del producto Item No.

Título Title

Precio Price

Total

Teléfono | Phone: 800-566-6150 Fax: 888-957-3291 Internet Online: wlpmusic.com Email: wlpcs@jspaluch.com Póngase en contacto con su Representante parroquial Contact your local Parish Consultant

For shipping and handling, add $6.00 for orders up to $20.00; add 15% of total orders over $20.00 and up to $100; special rates apply to orders over $100.00 or in excess of 25 lbs. for U.S.A., U.S. possessions and Canada; 20% for foreign countries. Payment in U.S. currency only. No cash or stamps, please. Make checks payable to World Library Publications. Prices subject to change without notice. *Applicable sales tax will be added to orders from the following states: AZ, CA, CT, DE, FL, IL, LA, MA, MN, MO, NC, NJ, NV, NY, OH, PA, RI, TX, and Puerto Rico.

Billing/Shipping information • please print clearly

Sub-Total:

Method of Payment: o Bill me at address below o Check enclosed o Visa o MasterCard o Discover Card o American Express

Shipping:**

Sales Tax* TOTAL:

Firma:_____________________________________________________________ Tarjeta #: _______________________Fecha de expiracion: ______Nombre: ____________ Puesto: ____________________________________________________________ Parroquia:__________________________________________________________ Abajo está mi o casa o parroquia Dirección: _ _________________________________________________________ Ciudad | Estado | Código Postal: _____________________________________________ Teléfono: ____________________Fax: ____________________________________ E-mail:_ ___________________________________________________________ J.S. Paluch Parish Consultant:_______________________________________________ JSP Acct. No.________________________________________________________

800.566.6150 wlp m u s ic.com

55


pany, Inc.

World Library Publications J.S. Paluch Company Inc. 3708 River Road, Suite 400 Franklin Park, IL 60131-2158 wlpmusic.com

HISP11

Revisa el interior para ver los mejores recursos católicos en español, desde libros, CD, música para los coros y mucho más. Look inside to see the best in Catholic Resources—from books, to CDs, to choral music, and so much more!

Ministerio Ministry páginas 20-23

CDs páginas 31-44

Bilingual Mass Setting página 12

Advent, Christmas and Ordinary Time November 28, 2010 to March 8, 2011

Adviento, Navidad y Tiempo Ordinario 28 de Noviembre, 2010 8 de Marzo, 2011

¡Celebremos!/ Let Us Celebrate!® páginas 3-11

Conectate con nosotros. Connect to us.

Arte | Art páginas 50-53

Descarga ¡GRATIS! FREE Download! Go to this web address for a one FREE music download from new Hispanic artist Nazaria!

www.wlp.jspaluch.com/11273.htm www.facebook.com/wlpmusic

WLP Recursos en español y bilingüe  

Todos los recursos de WLP en español y bilingüe (español y ingles) para la igelsia católico.

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you