Issuu on Google+

SLANK, FIT EN GEZOND IN 2014 MET JPT

*RHGHYRRUQHPHQVYRRU" 1LHWRYHUGULMYHQPDDUUXVWLJRSERXZHQ

$48$$(52%,&6/2:,17(16,7< LVHHQFRPSOHHWQLHXZH%RHW]HODHUDFWLYLWHLW $TXDDHURELFVLQHHQPLOGHUXVWLJHYRUP (ONHZRHQVGDJ YDQDIMDQXDUL YDQWRWXXU

WIJ WENSEN U EEN VITAAL NIEUWJAAR! 0DGHZHJ_300RQVWHU_7 .LMNYRRUKHWWRWDOHDDQERGYDQDFWLYLWHLWHQHQRSHQLQJVWLMGHQRSZZZGHERHW]HODHUQO

Deze week: Knipoog

WWW.JPTRAINING.NL

WOENSDAG 1 JANUARI 2014 TACHTIGSTE JAARGANG

Martien Foet

Nel Franken

Woonlasten

â&#x20AC;&#x2DC;Ik doe, leer

â&#x20AC;&#x2DC;Ik ben er nog

OZB stijgt ondanks

en hoor veelâ&#x20AC;&#x2122;

Pijlers van de Samenleving

aardig aan toeâ&#x20AC;&#x2122;

dalende prijzen

Ouders van...

Ruimte voor alcohol onder 16- en 17-jarigen

Fris het nieuwe jaar in duiken

In deze rubriek beschouwen de redacteuren en journalisten van Het Hele Westland het nieuws met een knipoog.

Intellectueel Vlak voor gemeenteraadsverkiezingen gaan sommige kandidaat-raadsleden ineens â&#x20AC;&#x2DC;zinloosâ&#x20AC;&#x2122; twitteren. CDAâ&#x20AC;&#x2122;er Piet Vreugdenhil, nieuw op vier, bemint het vraagteken maar vooral het uitroepteken: Benieuwd? Eindelijk? Ontluisterend! Succes! VVDâ&#x20AC;&#x2122;er Elly van der Wilk - oudgediende, nu plaats twee - klaagt twitterend over de vreselijke zanguitspraak in EO-televisieprogrammaâ&#x20AC;&#x2122;s. En bezocht Anne Wil Blankers in de Koninklijke Schouwburg. De Westlandse politiek gaat toch niet cultureel worden?

Door een wetswijziging is het sinds 1 januari verboden voor jongeren onder de 18 jaar om alcohol bij zich hebben en te nuttigen. De aanleiding voor de wijziging is de overtuiging van het kabinet dat alcoholmisbruik onder jongeren ĂŠĂŠn van de grootste bedreigingen van de gezondheid is. Het kabinet ging er kennelijk als vanzelfsprekend van uit dat de gemeenten de nieuwe wet zouden handhaven. Het Westlands gemeentebestuur is dat echter niet van plan. Althans niet zĂł maar.

Vroege vogel Wethouder Weverling plaatste vlak voor kerst om 07.35 uur â&#x20AC;&#x2DC;s morgens op Twitter een stormfoto van de geknakte Naaldwijkse kerstboom. Belangrijke vragen blijven onbeantwoord. Zo vroeg al werkwaarts? Net uit het kerstcafĂŠ op weg naar huis? Of liet hij - ongegeneerd, stiekem en niet aangelijnd - het witte hondje uit dat ook op de foto te zien was? Uitnodiging Op de uitnodiging voor de gemeentelijke nieuwjaarsreceptie 2014 staat, naast beste wensen en uitnodigingstekst, links onderin ook een champagnefles van het merk â&#x20AC;&#x2DC;Gemeente Westlandâ&#x20AC;&#x2122;. Met in de spuitende bubbelstroom - knullig gephotoshopped - een tomaat, paprika en druiventros. Liever geen bloemen zal die crea-ambtenaar hebben gedacht. Of ook liever geen bezoek? Ei van Columbus 1 Een sprookje. De minister sprak zorgelijk: â&#x20AC;&#x153;Hoe bereiken we nou dat zelfs het grootste Oost-Europees uitschot zich in ons land als arbeidsmigrant keurig gaat gedragen?â&#x20AC;? Zijn rechterhand dacht lang na en sprak: â&#x20AC;&#x153;Als we hen daarvoor nou eens een participatieverklaring lieten ondertekenen?â&#x20AC;? â&#x20AC;&#x153;Eurekaâ&#x20AC;?, riep de de ministerpresident euforisch uit. Prompt ging zijn zakje Treets rond dat â&#x20AC;&#x2DC;ie op 5 december in zijn schoen trof. Ei van Columbus 2 Een week later vroeg de premier in de Ministerraad: â&#x20AC;&#x153;Denk even mee, vrienden. Kennen jullie gemeenten die bereid zijn hun arbeidsmigranten zoâ&#x20AC;&#x2122;n participatieverklaring voor te leggen?â&#x20AC;? â&#x20AC;&#x153;Nouâ&#x20AC;?, zei Asscher, â&#x20AC;&#x153;zet Westland maar op de lijst. Ik ken daar â&#x20AC;&#x2DC;n wethouder die op zijn kerstkaart schreef dat â&#x20AC;&#x2DC;ie blij was dat â&#x20AC;&#x2DC;ie me per 2014 â&#x20AC;&#x2DC;Lodewaikâ&#x20AC;&#x2122; mag noemen.â&#x20AC;? En zo geschiedde in die donkere dagen voor kerst 2013. We hebben geen kind meer aan die Roemenen en Bulgaren. Wedden? Handhaven Op het handhavingsbeleid van het college is geen peil te trekken. Je zou van een christelijk burgemeester als Van der Tak verwachten dat â&#x20AC;&#x2DC;ie het alcoholverbod voor 16- en 17-jarigen eerbiedigt. Toch? Maar dat gaat â&#x20AC;&#x2DC;ie dus niet doen! Wat onze Sjaak zegt te gaan handhaven, is het rookverbod in de horeca! Daar gaat â&#x20AC;&#x2DC;ie BOAâ&#x20AC;&#x2122;s voor inzetten. Ziet zoâ&#x20AC;&#x2122;n BOA iemand in een kroeg roken, fluit â&#x20AC;&#x2DC;ie op zâ&#x20AC;&#x2122;n door het Rijk beschikbaar gestelde fluitje en belt hij de politie. Ziet â&#x20AC;&#x2DC;ie een 17-jarige een biertje bestellen, mag â&#x20AC;&#x2DC;ie niets. Handhaven 2 We horen het u vragen: en het drugsgebruik dan? Nou, daarover wordt al helemaal simpel gedacht door onze burgemeester: hij ontkent gewoon dat in Westland drugs worden gebruikt, omdat zijn Zero Tolerance beleid van kracht is. Toneelschrijver Georg BĂźchner schreef het: â&#x20AC;&#x153;Als je je kunt voorstellen dat de gaten in je broek paleisramen zijn, is het niet moeilijk als een vorst te leven.â&#x20AC;?

door Louis Bruijnzeels

Archieffoto: frk +HWQLHXZHMDDUEHJLQQHQPHWHHQGXLN LQ KHW NRXGH ]HHZDWHU YDQ GH 1RRUG ]HH 1LHW LHGHUHHQ KDG HU RS  MDQXDUL ]LQ LQ PDDU RRN GLW MDDU YHU]DPHOGHQ YHHO :HVWODQGHUV ]LFK RS GH VWUDQGHQ YDQ0RQVWHUHQÂśV*UDYHQ]DQGHRPKHW QLHXZH MDDU IULV WH EHJLQQHQ 'H 0RQ

VWHUVH QLHXZMDDUVGXLN ZHUG GLW MDDU YRRU GH H NHHU JHRUJDQLVHHUG GRRU GH 0RQVWHUVH 5HGGLQJVEULJDGH HQ GH ÂśV*UDYHQ]DQGVH GXLN ZHUG GRRU GH ÂśV*UDYHQ]DQGVH 9ULMZLOOLJH 5HGGLQJV EULJDGH YHU]RUJG 2S EHLGH ORFDWLHV NUHJHQ GH GDSSHUH GXLNHUV HHQ PRN

ZDUPHFKRFRODGHDDQJHERGHQQDKXQ GDDG 'H UHGGLQJVEULJDGHV KLHOGHQ WLM GHQVGHGXLNHHQRRJMHLQKHW]HLO 1DDVW GH WUDGLWLRQHOH GXLNHQ LQ GH 1RRUG]HH ZHUG HU RS GLYHUVH DQGHUH ORFDWLHV RS DQGHUH PDQLHU KHW QLHXZH MDDU œLQJHGRNHQ¡ =R ZHUG LQ 'H /LHU

.DQDDOGXLN JHKRXGHQ HQ RRN ELM &DIp 'H 5HPEUDQGW LQ +RQVHOHUVGLMN NRQ PHQKHWQLHXZHMDDUYHUZHONRPHQPHW HHQ VSURQJ LQ KHW ZDWHU =LH YRRU HHQ IRWRUHSRUWDJH YDQ )UHG YDQ GHU (QGH YDQGHQLHXZMDDUVGXLNHQRQ]HZHEVLWH ZZZKHWKHOHZHVWODQGQO

Strandreddingsbrigades Westland tekenen overeenkomst met gemeente

Gratis tijdelijke schaatsbaan in Naaldwijk

'H 0RQVWHUVH 5HGGLQJVEULJDGH HQ GH ÂśV*UDYHQ]DQGVH 9ULMZLOOLJH 5HGGLQJV EULJDGH KHEEHQ HHQ GLHQVWYHUOHQLQJV RYHUHHQNRPVW JHWHNHQG PHW *HPHHQ WH :HVWODQG +LHUGRRU NULMJHQ GH WZHH UHGGLQJVEULJDGHV PHHU ]HOIVWDQGLJKHLG HQ PHHU YHUDQWZRRUGHOLMNKHLG HQ ]LMQ ]LM EHWHU LQ VWDDW GH JHPHHQWHOLMNH EH ]XLQLJLQJHQRSWHYDQJHQ'HUHGGLQJV EULJDGHV LQ :HVWODQG ZHUNHQ LQWHQVLHI VDPHQ PHW *HPHHQWH :HVWODQG 0HW KHW WHNHQHQ YDQ GH GLHQVWYHUOHQLQJV RYHUHHQNRPVW LV GDW GRRU GH GULH SDU WLMHQ H[WUD RQGHUVWUHHSW ,Q GH GLHQVW YHUOHQLQJVRYHUHHQNRPVW]LMQILQDQFLsOH RUJDQLVDWRULVFKHHQRSHUDWLRQHOH]DNHQ RSJHQRPHQ ]RDOV GH EHZDNLQJ ,Q GH SHULRGH YDQ KDOI PHL WRW HQ PHW KDOI VHSWHPEHUVWDDQGHYULMZLOOLJHUHGGLQJV EULJDGHV NODDU YRRU GH YHLOLJKHLG YDQ VWUDQGEH]RHNHUV WLMGHQV KHW VWUDQGVHL ]RHQ %XLWHQ KHW ]RPHUVHL]RHQ VWDDQ SURIHVVLRQHHO XLWJHUXVWH YULMZLOOLJHUV NODDU KXOS WH YHUOHQHQ RS YHU]RHN YDQ GH UHJLRQDOH DODUPFHQWUDOH RI RS YHU ]RHNYDQGH.XVWZDFKW

2S GRQGHUGDJ  MDQXDUL NXQQHQ LQZR QHUVYDQKHW:HVWODQGJUDWLVVFKDDWVHQ RS GH WLMGHOLMNH 6WUXLNVFKDDWVEDDQ ELM $OEHUW +HLMQ .RRUQQHHI LQ 1DDOGZLMN 'H VFKDDWVEDDQ EHYLQGW ]LFK RS GH SDUNHHUSODDWV YDQ GH VXSHUPDUNW HQ LV  YLHUNDQWH PHWHU JURRW $OEHUW +HLMQ .RRUQQHHIUHDOLVHHUWGHVFKDDWVEDDQLQ VDPHQZHUNLQJ PHW 6WUXLN 'H VFKDDWV EDDQ LV RS GRQGHUGDJ  MDQXDUL YDQ  WRW  XXU JHRSHQG HQ YRRU LHGHUHHQ WRHJDQNHOLMN (U ZRUGHQ JUD WLV VFKDDWVHQ WHU EHVFKLNNLQJ JHVWHOG HQYRRUGHEH]RHNHUVLVHUHHQZDUPH HUZWHQVRHSYDQ6WUXLN

Burgemeester Van der Tak, geflankeerd door links Bianca de Krom en Tom Ouwerling van de â&#x20AC;&#x2DC;s-Gravenzandse Vrijwillige Reddingsbrigade en rechts Carola Grootscholten (l.) en Sabine Donk van de Reddingsbrigade Monster. Foto: PR

Bij overlast 'H JHPHHQWH :HVWODQG ]HJW DOOHHQ ELM RYHUODVW HQ RS EDVLV YDQ JHPHOGH VLJ QDOHQXLWGHVDPHQOHYLQJWHJDDQLQJULM SHQ :HVWODQGVH MRQJHUHQ GLH  RI  MDDU ]LMQ NXQQHQ GXV YRRUDOVQRJ DOFR KROQXWWLJHQPLWV]LM]LFKJHGUDJHQ+HW :HVWODQGV JHPHHQWHEHVWXXU OHJW HHQ GHHOYDQGHYHUDQWZRRUGHOLMNKHLGELMGH KRUHFDXLWEDWHUV KRUHFDRQGHUQHPHUV ZRUGW JHYUDDJG ¶KXQ YHUDQWZRRUGHOLMN KHLG· WH QHPHQ HQ JHHQ DOFRKROLVFKH GUDQNHQ WH VFKHQNHQ DDQ  HQ MD ULJHQ0LQLVWHU-HW%XVVHPDNHUOLHWNRUW QD KHW ¶QHH· YDQ GH WZHH JHPHHQWHQ ZHWHQ GDW KHW NDELQHW PDFKWHORRV VWDDWRPGDWGHKDQGKDYLQJHHQORNDOH DDQJHOHJHQKHLGLV

KHN ´%L]DUµ=ROXLGGHKHWSULPDLUHRRUGHHO YDQ .RQLQNOLMNH +RUHFD 1HGHUODQG .+1  WRHQ .DWZLMN ]HL KHW DOFRKRO JHEUXLN YDQ  HQ MDULJHQ LQ FDIpV YRRUORSLJ GRRU GH YLQJHUV WH ]LHQ 'H .+1 YLQGW GDW RQDDQYDDUGEDDU ´'H LQYRHULQJ ZDV DO ODQJ EHNHQG +HW EHOHLG PRHW JHZRRQ XLWJHYRHUG ZRU GHQµ(YHQ]REL]DULVGDWGH]HOIGH.+1 PDDQGHQ HHUGHU QRJ OLHW ZHWHQ WpJHQ

3HU  MDQXDUL  ]LMQ GH DIGHOLQJHQ 5RGH.UXLV'H/LHUHQ5RGH.UXLV:HVW ODQG :HVW JHIXVHHUG WRW GH DIGHOLQJ 5RGH .UXLV :HVWODQG 9DQXLW DIGHOLQJ 'HOIW :DWHULQJHQ HQ .ZLQWVKHXO ZRU GHQ GH NHUQHQ :DWHULQJHQ HQ .ZLQWV KHXO JHYRHJG ELM GH]H QLHXZH DIGHOLQJ :HVWODQG (U RQWVWDDW GDDUPHH ppQ DIGHOLQJ YRRU GH *HPHHQWH :HVWODQG ´+HW LV JRHG RP SHU JHPHHQWH ppQ 5RGH .UXLVDIGHOLQJ WH KHEEHQ¾ DOGXV YRRU]LWWHU/HHQ9DOVWDU´'LWJHHIWGXLGH OLMNKHLGLQKHWRYHUOHJPHWGHJHPHHQWH HQ ERYHQGLHQ NXQQHQ ZH EHVWXXUV

NUDFKW WH EXQGHOHQ (HQ DQGHU EH ODQJULMN DUJXPHQW LV GDW GH DIGHOLQJHQ :HVWODQG:HVWHQ'H/LHUDOQDXZPHW HONDDU VDPHQZHUNHQÂľ 6DPHQKDQJHQG PHW GH QLHXZH YHLOLJKHLGVUHJLR +DDJ ODQGHQ LV HU RRN HHQ RYHUNRHSHOHQG GLVWULFW+DDJODQGHQYDQKHW5RGH.UXLV JHIRUPHHUG 0HHULQIRUPDWLHRYHU5RGH.UXLV:HVW ODQG LV YHUNULMJEDDU YLD  LQIR#URGHNUXLVZHVWODQGQO HQ GH ZHE VLWH ZZZURGHNUXLVZZQO ELQQHQNRUW ZZZURGHNUXLVZHVWODQGQO 'H RUJDQL VDWLHLVDOWLMGRS]RHNQDDUYULMZLOOLJHUV

Uitagenda

Dypsis lutescens. Hoogte ca. 120 cm. Potmaat 24 cm. Excl. sierpot. Per stuk

3 januari Nieuwjaarsconcert Excelsior in De Lier Nieuwjaarsconcert EMM in KruispuntOpen Avond bij De Spin in De Lier

van 24,95Cvoor

14,

land Nieuwjaarsconcert Honsels Harmonie in De Voorhof Honselersdijk

5 januari

95

GroenRÄłk De Carlton Westland NaaldwÄłkseweg 257 Ĺ&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;s Gravenzande 0174-412997 Ĺ&#x2DC; www.groenrÄłk.nl wk 1. Geldig van 02-01 t/m 08-01. OP=OP

:HVWODQG YROJW GDDUPHH GH RSYDWWLQJ YDQ GH JHPHHQWH .DWZLMN GLH HYHQDOV :HVWODQG HHQ QHJDWLHI LPDJR KHHIW LQ KHW JHEUXLN YDQ DOFRKRO GRRU MRQJH UHQ 'H PRWLHYHQ YHUVFKLOOHQ .DWZLMN OHHV EXUJHPHHVWHU -RV :LHQHQ  ]HJW ZHJHQV JHEUHN DDQ PDQNUDFKW QLHW WH NXQQHQKDQGKDYHQpQEDQJWH]LMQYRRU RYHUODVWYDQMRQJHUHQGLHRSVWUDDWJDDQ URQGKDQJHQ RPGDW ]H GH NURHJ QLHW PHHU LQ PRJHQ 2RN PDDNW GH EXUJH PHHVWHU ]LFK ]RUJHQ RYHU GH RSNRPVW YDQLOOHJDOHGULQNWHQWHQ´%LMORNDOHSUR EOHPHQ KRUHQ ORNDOH YHUDQWZRRUGHOLMN KHGHQ¾ ]HL :LHQHQ LQ GH PLFURIRRQV YDQ579:HVW

Rode Kruis afdelingen fuseren

Areca Palm

Vind Het Hele Westland online:

Gemeentenieuws

4 januari

5\LSRLaVUKHNVWLU -PSPHHS+L3PLY!!\\Y

www.debommel.com

Volg Het Hele Westland voor al het laatste Westlandse nieuws op www.hethelewestland.nl of op social media:

Nieuwjaarsloop bij VV Lyra Nieuwjaarsconcert Animato in De Kiem Winterbuffet voor Gambia aan Kleine Achterweg 32 in Naaldwijk Postduivententoonstelling Hoogvliegers aan Veilingweg 24 in De Lier Vogelshow bij vogelvereniging Maas-

twitter.com/HetHeleWestland

Het Grote Gymfeest bij UDI en OKK Nieuwjaarsreceptie bij Quintus Nieuwjaarsconcert Fusica in Oude Kerk in Naaldwijk

6 januari Nieuwjaars-high tea voor Senioren bij Brasserie Cannes

facebook.com/HetHeleWestland

GH LQYRHULQJ YDQ KHW DOFRKROYHUERG WH ]LMQRPGDWYHHOJHPHHQWHQGHKDQGKD YLQJ YDQ GH 'UDQN HQ +RUHFDZHW QLHW RSWLMGRSRUGH]RXGHQKHEEHQ

Professor Nico van der Lely 'H 3YG$IUDFWLH LQ GH 7ZHHGH .DPHU ZDVDOLQGHYRRUEHUHLGLQJYDQGHZHWV ZLM]LJLQJ WHJHQ GH PDDWUHJHO RPGDW GH]H JHHQ UXLPWH ERRG YRRU HHQ RYHU JDQJVUHJHOLQJ ]RDOV EXUJHPHHVWHU -RV :LHQHQ YDQ .DWZLMN GDW DDQYDQNHOLMN ZLOGH +LM ZDV ZHO EHUHLG GH OHHIWLMGV JUHQV JHOpLGHOLMN WH YHUVFKXLYHQ 0D ULWK 5HEHO 3YG$ 7ZHHGH .DPHU  ]DJ GDDU QLHWV LQ =LM ZDV ]HOIV YRRUVWDQGHU GH OHHIWLMGVJUHQV SHU  WH YHUVFKXL YHQ QDDU  MDDU 3URIHVVRU 1LFR YDQ GHU /HO\ YDQ GH 3ROLNOLQLHN YRRU -HXJG $OFRKROLQ'HOIWEHJULMSWQLHWVYDQGH KRXGLQJ YDQ ZHLJHUHQGH EXUJHPHHV WHUV :HO KHHIW KLM HU EHJULS YRRU GDW GH JHPHHQWHQ QRJ QLHW LQ ppQ NHHU DO OHVJHUHJHOGKHEEHQPDDUKLMEOLMIWYDQ PHQLQJ GDW HU JHZRRQ JHKDQGKDDIG PRHWZRUGHQ

Remmert Keizer 9RRU]LWWHU 5HPPHUW .HLM]HU YDQ KHW GDJHOLMNV EHVWXXU YDQ +RUHFD :HVW ODQGYLQGWGHZHWVZLM]LJLQJW\SLVFKHHQ PDDWUHJHO YDQ KHW NDELQHW 5XWWH ´=H JRRLHQ ZHHU HHQV HHQ SUREOHHP RYHU GHVFKXWWLQJYDQGHJHPHHQWHQHQURH SHQGDQ¶]RHN¶WPDDUXLW·(QRSQLHXZ LVKHWHHQPDDWUHJHOGLHEHWXWWHOHQGLV ,NKHEQRJQLHPDQGKHWZRRUG¶RXGHUV· KRUHQQRHPHQHQGDDUOLJWWRFKHFKWGH HHUVWH YHUDQWZRRUGHOLMNKHLGµ .HL]HU UHIHUHHUWRRNDDQGHVRFLDOHFRKHVLHLQ :HVWODQG´$OVGLHHFKW]RVWHUNLVRQW ZLNNHOG DOV YDDN ZRUGW EHZHHUG NXQ QHQ GLH RXGHUV WRFK GH EHKHHUGHU YDQ GHVSRUWNDQWLQHRIGHNURHJEDDVYUDJHQ DDQ GH EHO WH WUHNNHQ DOV KXQ NLQG KHW WHERQWPDDNWPHWDOFRKRO,HWVYHUELH GHQKHHIWQRJQRRLWELMJHGUDJHQDDQGH RSORVVLQJYDQHHQVRRUWJHOLMNSUREOHHP (QLQGLWJHYDOEHWHNHQWYHUELHGHQKHHO VLPSHO GDW  HQ MDULJHQ JDDQ GULQ NHQ ZDDU JHHQ WRH]LFKW LV :DW VFKLHW MHGDDUPHHRS"(QWRWVORWZLOLNHURS ZLM]HQ GDW DOFRKRO LQ GH :HVWODQGVH FXOWXXUQRXHHQPDDOJHHQELMUROVSHHOW -H KHEW JHHQ DOFRKRO QRGLJ RP JH]HO OLJ WH ]LMQ PDDU MH RJHQ VOXLWHQ YRRU KHWJHEUXLNHUYDQLVQLHWWHUHFKWµDOGXV 5HPPHUW .HL]HU ¶V :HVWODQGV +RUHFD YRRUPDQ

/HHVYHUGHURSGHSDJLQD8LW &XOWXXU

Kerstactie levert ruim 37.000,- op 'H NHUVWDFWLH YRRU HQ JHRUJDQLVHHUG GRRU$/6:HVWODQGHQ7HDP:HVWODQG $OSH G¡+X=HV KHHIW UXLP Ä&#x201E;  RS JHOHYHUG 'LW EHGUDJ ZHUG RSJHKDDOG PHW ]HV ZRUNVKRSV EORHPVFKLNNHQ HQ HHQ YHLOLQJ YDQ EORHPVWXNNHQ YDQ 5XXG +D]HODDU 1HGHUODQGV .DPSLRHQ EORHPVFKLNNHQ'HRSEUHQJVWNRPWWHQ JRHGHDDQKHW.:)HQ$/6:HVWODQG

Zorgwoningen in Bernadetteschool 'H YRRUPDOLJH %HUQDGHWWHVFKRRO DDQ GH 'LMNZHJ LQ 1DDOGZLMN ZRUGW KHU RQWZLNNHOG WRW HHQ FRPSOH[ PHW  ]RUJZRQLQJHQ 'H JHPHHQWH YHUNRRSW KHW SDQG DDQ GH 6WLFKWLQJ 'LMNZHJ %H KHHU 'H SDUWLMHQ KHEEHQ KLHUWRH RS  GHFHPEHU HHQ NRRSRYHUHHQNRPVW JHVORWHQ (HQ YDQ GH YRRUZDDUGHQ LV GDWGHPRQXPHQWDOHHOHPHQWHQLQPHW QDPHGHYRRUJHYHOHQKHWWUDSSHQKXLV EHKRXGHQEOLMYHQ+HWVWUHYHQLVRPLQ WHVWDUWHQPHWGHERXZ:HWKRX GHU 'XLMYHVWLMQ LV EOLM PHW GH RQWZLN NHOLQJ ´'H VFKRRO NULMJW HHQ QLHXZH EHVWHPPLQJHQGH]RUJZRQLQJHQYRRU ]LHQGXLGHOLMNLQHHQEHKRHIWH¾


Het Hele Westland 1 januari 2014

Pagina 2

PLAATSELIJK AFSLANKEN!

Juist net op dĂ­e plaatsen waar Ăş dat wilt! Geen omvangverlies na 2 behandelingen = geld terug (mits u niet aankomt in gewicht)

WIJ WENSEN U EEN RECHTVAARDIG 2014 TOE

%HKRRUWXRRNWRWGLHJURHSGLHRQGDQNVVSRUWHQHQJH]RQGHWHQRYHUDODIYDOWEHKDOYHRSGH SUREOHHP]RQHV" EXLNWDLOOHKHXSELQQHQNDQWGLMRINQLHERYHQDUPHQPDQQHQERUVW  %LM.HHS)LWPDNHQZHJHEUXLNYDQGHLQQRYDWLHYHEHKDQGHOPHWKRGHFU\ROLSRO\VHKHWJHFRQWUROHHUG RQGHUNRHOHQYDQYHWFHOOHQ:HKHEEHQDOHHQMDDUHUYDULQJPHWGH&RROLSR7ZLQDSSDUDWXXU RQGHU NRHOHQPHWFRROSDGV 0DDUGHWHFKQLHNJDDWGRRU:HKHEEHQQXGHQLHXZVWHFU\ROLSRO\VHDSSDUD WXXUPHWQyJEHWHUHUHVXOWDWHQ+pWOLSRVXFWLHDOWHUQDWLHI

... WORDT U (TOCH) ONRECHTVAARDIG BEHANDELD?

ZEG MAAR DAG TEGEN JE

DAN STAAT ONS TEAM OOK IN 2014 WEER VOOR U KLAAR.

VETROLLETJE! - niet pijnlijk - vet definitief weg - gemiddeld maar 2 Ă  3 behandelingen nodig - zeer veilig en effectief - 25% goedkoper dan de huidige aanbieders

.HHS)LWLVRRNJHVSHFLDOLVHHUGLQ $IYDOOHQ'RRUJHEUXLNWHPDNHQYDQXLWJHEDODQFHHUGHYRHGLQJVSURJUDPPDŠV]RGDWXJHHQWHNRUWHQ KHHIWDDQYLWDPLQHQPLQHUDOHQHQHLZLWWHQ ]LHUHGDFWLRQHHOVWXNLQGH]HNUDQW

1LHXZRQOLQHDIYDOOHQ ]LHUHGDFWLRQHHOVWXNLQGH]HNUDQW

$QWLFHOOXOLWHEHKDQGHOLQJ'RRUJHEUXLNWHPDNHQYDQJHFRPELQHHUGHEHKDQGHOLQJHQYDQLQIUDURRG ELRVWLPXODWLHYDFXVVDJHHQO\SRVVDJHEHUHLNHQZHDOVQHOJRHGHUHVXOWDWHQ %HKDQGHOHQ YDQ VSLHUSUREOHPHQ VSLHUYHUNUDPSLQJ VSLHUYHUPRHLGKHLG KRRIGSLMQPLJUDLQH SHULRGLHNVSLHURQGHUKRXG'RRUJHEUXLNWHPDNHQYDQGLYHUVHPDVVDJHWHFKQLHNHQ QHNHQVFKRXGHU VSLHUSUREOHPHQ 

*HwQWHUHVVHHUG"0DDNHHQYULMEOLMYHQGHDIVSUDDN

Vogelaar Bosch Spijer Advocaten Oudelandstraat 1 2691 CB â&#x20AC;&#x2122;s-Gravenzande

Dijkweg 125a 2675 AC Honselersdijk

www.vbsadvocaten.nl

Plein 13-H 2291 CA Wateringen

.HHS)LW  0ROHQZHJD  5(0RQVWHU 7HO ZZZNHHSILWRUJ

  




Het Hele Westland 1 januari 2014

NIEUWS & ACHTERGRONDEN Yvonne Woondecoraties sluit tijdelijk 0HWLQJDQJYDQGLWMDDUKHHIWZRRQZLQ NHO <YRQQH :RRQGHFRUDWLHV DDQ GH 5LHWGLMNVWUDDW  LQ +RHN YDQ +ROODQG KDDU GHXUHQ JHVORWHQ 'H VOXLWLQJ LV HFKWHU QLHW GHILQLWLHI (LJHQDDU <YRQQH %UXQW´/DWHULQKHWMDDU]XOOHQZHRQ]H GHXUHQ LQ HHQ DQGHUH KRHGDQLJKHLG ZHHURSHQHQ:HNRPHQGXV]HNHUWH UXJµ 2PGHKXLGLJHFROOHFWLHYDQGHKDQGWH GRHQ KRXGW <YRQQH :RRQGHFRUDWLHV HHQJURWHXLWYHUNRRS'H]HNRUWLQJVYHU NRRS LV RS   HQ  MDQXDUL 2QGHU KHWJHQRWYDQHHQKDSMHHQHHQGUDQNMH NDQ PHQ ]LMQ RI KDDU YRRUGHHO GRHQ PHW GH JURWH NRUWLQJHQ 2RN NDQ PHQ WLMGHQVGH]HGDJHQFDGHDXERQQHQLQOH YHUHQ<YRQQH:RRQGHFRUDWLHVLVGH]H GDJHQJHRSHQGYDQWRWXXU )UDQVYDQ%HUJHQHQ<YRQQH%UXQW]XO OHQ GH]H GDJHQ ]HOI LQ GH ZLQNHO DDQ ZH]LJ ]LMQ 2RN *HUGD HQ -RNH ]XOOHQ DOVJDVWYURXZDDQZH]LJ]LMQ

Introductieavond beter communiceren met NLP 1DXWD ,QWUDQW RUJDQLVHHUW YULMGDJ  MD QXDUL HHQ LQWURGXFWLHDYRQG RYHU 1HXUR /LQJXwVWLVFK 3URJUDPPHUHQ 1/3  'H DYRQG LV EHGRHOG RP PHQVHQ WH ODWHQ NHQQLVPDNHQPHW1/3HQLQIRUPDWLHWH JHYHQRYHUGHPRJHOLMNKHGHQYRRUSUR IHVVLRQHOH HQ SHUVRRQOLMNH RQWZLNNH OLQJ'HLQWURGXFWLHDYRQGZRUGWJHKRX GHQ LQ 'H &XOWXXUVFKXXU DDQ GH =ZDU WHQGLMN  LQ 0RQVWHU 'H DYRQG VWDUW RP  XXU HQ GH WRHJDQJ LV JUDWLV $DQPHOGHQ NDQ YLD LQIR#QDXWDLQWUDQW QO1/3LVHHQPRGHOGDWDOUXLPMDDU ZRUGW JHEUXLNW YRRU FRPPXQLFDWLH SUDNWLVFKH SV\FKRORJLH SHUVRRQOLMNH RQWZLNNHOLQJ HQ JHGUDJVYHUDQGHULQJ 7LMGHQV GH LQWURGXFWLHDYRQG ODDW 6RQMD =HHPDQ'LMNKXL]HQ ]LHQ KRH PHQ NDQ EHVFKLNNHQRYHUGHMXLVWHWRROVRPEH WHU FRQWDFW WH PDNHQ HQ KRH PHQ GH NHX]HPRJHOLMNKHGHQ LQ GH RPJDQJ PHW DQGHUH PHQVHQ NDQ YHUJURWHQ 1/3 LV JHVFKLNW YRRU LHGHUHHQ GLH ]LMQ RI KDDU FRPPXQLFDWLH PHW FROOHJD·V NODQWHQ YULHQGHQ HQRI EHNHQGHQ ZLO YHUEHWHUHQ

Bertens wint opnieuw Masters :DWHULQJV WHQQLVWDOHQW .LNL %HUWHQV KHHIW RS ]RQGDJ  GHFHPEHU YRRU GH WZHHGHNHHURSULMGHMDDUOLMNVHQDWLRQD OHWHQQLVPDVWHUVJHZRQQHQ7LMGHQVGH ILQDOHGLHLQ5RWWHUGDPJHVSHHOGZHUG ZDV GH :HVWODQGVH %HUWHQV WH VWHUN YRRU 2OJD .DO\X]KQD\D %HUWHQV ZRQ LQ WZHH VHWV  HQ  'RRU GH RYHU ZLQQLQJPDJ]H]LFKWHYHQV1HGHUODQGV .DPSLRHQ YDQ  QRHPHQ %HUWHQV ZRQGH0DVWHUVHHUGHULQ,QVHS WHPEHU YDQ  ZHUG %HUWHQV JHRSH UHHUGDDQKDDUHQNHORPHHQODQJGXUL JHEOHVVXUHWHYHUKHOSHQ,Q5RWWHUGDP PDDNWH]LMKDDUUHQWUHH

GEHOORBESCHERMING

HOORTOESTELLEN LINNEWEEVER....WAAROM ZOU U MET MINDER GENOEGEN NEMEN...

HERENSTRAAT 15 2291 BB WATERINGEN

INFO@LINNEWEEVER.NL WWW.LINNEWEEVER.NL

T. 0174 29 31 40 F. 0174 29 68 20

IN HET HELE WESTLAND

Martien Foet:

Pijlers van de samenleving

‘Je doet veel, hoort veel, leert veel’ Vrijwilligers zijn de pijlers van de samenleving. Het Hele Westland brengt, in samenwerking met Vitis Welzijn iedere week een vrijwilliger in beeld. Deze keer is dat Martien Foet uit Wateringse Veld, actief voor de Boeregoed Volkskas in De Lier. door Inge Huijding 1D KHW OH]HQ YDQ HHQ NUDQWHQDUWLNHO RYHU %RHUHJRHG VWDSWH 0DUWLHQ )RHW   RS HHQ PRRLH GDJ RS GH ILHWV RP HHQ NLMNMH WH QHPHQ LQ GH 9RONVNDV 6LQGVGLHQ JDDW KLM HU WZHH RFKWHQGHQ SHUZHHNHQWKRXVLDVWDDQGHVODJ.LHV NHXULJ TXD ZHUN]DDPKHGHQ LV KLM QLHW ´,N GRH ZDW HU ]RDO YRRUELM NRPWµ YHU WHOW0DUWLHQ´2QNUXLGZLHGHQNRROVQLM GHQSODQWHQ'LHNLVWHQPHWDDUGDSSHOV ELMYRRUEHHOG PRHWHQ VWUDNV GH JURQG LQ 2RN EHQ LN ]R·Q EHHWMH GH WHFKQL VFKHPDQNOXVMHVHQUHSDUDWLHVNRPHQ PHHVWDOELMPLMWHUHFKW'HWDIHOZDDURS MH]LWKHELNYRULJHZHHNJHWLPPHUG+LM LV EHGRHOG YRRU ]DDGEDNMHV ZH JDDQ QXRRN]HOI]DDLHQHQRSNZHNHQµ

Verse kasbloemkool 2SPLMQYUDDJZDDURPHULQKHWZLQNHO WMHYDQGH9RONVNDVQDDVWYHUVHEORHP NRRO XLW GH HLJHQ NDV ELRORJLVFKH DS SHOVHQSHUHQYDQDQGHUHWHOHUVOLJJHQ JHEDDUW 0DUWLHQ QDDU GH QX GHHOV OHJH NDV´=RDOVMH]LHWLVGHNHX]HDDQSODDW VHOLMNH SURGXFWHQ LQ GH ZLQWHU EHSHUN WHUµ OHJW KLM XLW ´+HW JDDW %RHUHJRHG HU RP GDW PHQVHQ PHHU JURHQWHQ XLW GH UHJLR HWHQ HQ RQ]H ZLQNHOWMHV PRH WHQ HHQ UHGHOLMN DVVRUWLPHQW ELHGHQ ,Q

GH]HSHULRGHZRUGHQ]HGXVDDQJHYXOG PHWSURGXFWHQYDQDQGHUHWHOHUVµ

Vakkennis *HGXUHQGH KHW MDDU NZHNHQ GH YULMZLO OLJHUV YDQ GH 9RONVNDV HHQ JURWH GL YHUVLWHLW DDQ JURWHQGHHOV ELRORJLVFKH JURHQWHQ HQ IUXLW 3ODQQHQ HQ LQLWLDWLH YHQ ]LMQ HU WH RYHU &R|UGLQDWRU $QGUp +DPHOEHSDDOWGHJURWHOLMQHQGDDUELQ QHQ JDDQ GH PHQVHQ ]HOIVWDQGLJ KXQ JDQJ 2P WH YRRUNRPHQ GDW HU ZHUN WXVVHQ ZDO HQ VFKLS YDOW ]LMQ VLQGV NRUW ZHUNJURHSHQ VDPHQJHVWHOG YHUWHOW 0DUWLHQ6DPHQPHWGULHFROOHJD·VKHHIW KLM GH FRPSRVWHULQJ RS ]LFK JHQRPHQ %RHUHJRHG VWDDW YRRU EHZXVW RPJDDQ PHW YRHGVHO HQ PLOLHX ´'DW HU WHJHQ ZRRUGLJ ]RYHHO ZRUGW ZHJJHJRRLG LV RQVELMYRRUEHHOGHHQGRRUQLQKHWRRJµ ]HJW 0DUWLHQ ´(HQ ZHUNJURHS EHNLMNW ZDW MH NXQW GRHQ PHW GH ]RJHQDDPGH ¶RQYHUNRRSEDUHJURHQWHQ·,NVWHHNYHHO RSYDQZDWHUKLHUDOOHPDDOJHEHXUW(U ZHUNHQKLHUYHHORXGWXLQGHUVGLHKHE EHQ QDWXXUOLMN HHQ HQRUPH YDNNHQQLV (QRRNRYHUKHW:HVWODQGZRUGWLNKHHO ZDW ZLM]HUµ ODFKW KLM ´'DW PDDNW KHW ZHUNHQLQGH9RONVNDV]ROHXNGHFRO OHJD·V +HW ]LMQ ELMQD DOOHPDDO :HVWODQ GHUVKHOHJH]HOOLJHPHQVHQµ

Heerlijk maaltje groenten 0DUWLHQ JHQLHW DO YHHUWLHQ MDDU YDQ HHQ ZHOYHUGLHQG SHQVLRHQ ´0DDU LN EHQ JHHQPDQGLHGHKHOHGDJRSHHQVWRHO JDDW ]LWWHQ GRRU GH ZHHN ZLO LN OHNNHU DDQ GH VODJ +HW ZHUN LQ GH NDV QHHP LN RRN KHHO VHULHXV 'LH WZHH RFKWHQ GHQVWDDQLQP·QDJHQGDHQGDDUKRXG

Jongerenwerk per 1 januari bij Vitis Welzijn

Martien Foet: “Het zijn bijna allemaal Westlanders, hele gezellige mensen.” LN UHNHQLQJ PHH +HW LV OHXN ZHUN YHHORPYDWWHQG MH GRHW YHHO KRRUW YHHOOHHUWYHHO(QQDDIORRSJDMHPHW

HHQ KHHUOLMN PDDOWMH JURHQWHQ WHYUHGHQ ZHHUQDDUKXLVµ :LOWXRRNYULMZLOOLJHUVZHUNGRHQPDDU

Kamer van Koophandel één organisatie 9DQDI  MDQXDUL YDQ GLW MDDU EHVWDDQ GH WZDDOI ]HOIVWDQGLJH .DPHUV YDQ .RRS KDQGHOQLHWPHHU'H]HNDPHUV]LMQVD PHQJHYRHJGPHWGHLQQRYDWLHDIGHOLQJ YDQ KHW 0LQLVWHULH YDQ (FRQRPLVFKH ]DNHQ HQ YRUPHQ QX GH ODQGHOLMNH RUJDQLVDWLH .DPHU YDQ .RRSKDQGHO 1HGHUODQG 'H]H RUJDQLVDWLH YRHUW GH ]HOIGHKRRIGWDNHQXLWDOVYRRUKHHQKHW +DQGHOVUHJLVWHU EHKHUHQ RQGHUQHPHUV DGYLVHUHQ HQ GH UHJLRQDOH HFRQRPLH VWLPXOHUHQ (LQG GHFHPEHU ZHUG LQ KHW NDQWRRU YDQ GH +DDJVH .DPHU YDQ .RRSKDQGHO HHQ DIVFKHLGVELMHHQNRPVW HQ UHFHSWLH JHKRXGHQ 'DDURS ZHUG

Bibliotheek Honselersdijk verhuist %LEOLRWKHHN +RQVHOHUVGLMN RRN EHNHQG DOV 6HUYLFH3OXV3XQW +RQVHOHUVGLMN JDDW YHUKXL]HQ,QWHJHQVWHOOLQJWRWZDWVRP PLJH PHQVHQ GHQNHQ JDDW GH ELEOLR WKHHNQLHWYHUGZLMQHQ0HWLQJDQJYDQ MDQXDULNDQPHQWHUHFKWLQ%DVLVVFKRRO ¶W 6WDUWEORNYRRU PDWHULDOHQ UHVHUYHULQ JHQ YUDJHQ NDDUWMHV YRRU DFWLYLWHLWHQ HQ DOOHUOHL DQGHUH ]DNHQ GLH PHQ QRU PDDO ELM GH ELEOLRWKHHN NDQ GRHQ RI OHQHQ2SGHQLHXZHORFDWLHKHW6WHXQ SXQW+RQVHOHUVGLMNZRUGWHHQNOHLQHUH PDDU ]HHU DFWXHOH FROOHFWLH DDQJHER GHQYRRUMRQJHQRXGGXVRRNJURWHOHW WHUERHNHQ+LHUGRRUZRUGWHUYDQDIKDOI GHFHPEHUHHQH[WUDYHUNRRSJHKRXGHQ LQ 6HUYLFH3OXV3XQW +RQVHOHUVGLMN PHW YRRUDOYHHOMHXJGERHNHQ'HRSHQLQJV WLMGHQ YDQ 6WHXQSXQW +RQVHOHUVGLMN LQ %DVLVVFKRRO ¶W 6WDUWEORN ]LMQ RS ZRHQV GDJ YDQ  WRW  XXU RS YULMGDJ YDQ  WRW  XXU HQ RS ]DWHUGDJ YDQWRWXXU

Pagina 3

DIVFKHLG JHQRPHQ YDQ DIWUHGHQG YRRU ]LWWHU 0DULXV 9DUHNDPS YRRU]LWWHU YDQ GH]H NDPHU +LM RQWYLQJ GH HUHSHQQLJ YDQ GH .DPHU 'HQ +DDJ LQ JRXG YRRU ]LMQ MDULJH GLHQVWYHUEDQG 'H YHUDQ GHULQJHQ KHEEHQ RQGHU DQGHUH FRQ VHTXHQWLHV YRRU HHQ DDQWDO DGPLQL VWUDWLHYH SURFHVVHQ PHW LQJDQJ YDQ  MDQXDUL  9RRU RQGHUQHPHUV LV KHW ELMYRRUEHHOG EHODQJULMN RP NHQQLV WH QHPHQYDQHHQDDQJHSDVWSURFHVYRRU KHW GHSRQHUHQ YDQ MDDUUHNHQLQJHQ HQ VWXNNHQ2SZZZNYNQORQGHUQHPHUV YLQGHQRQGHUQHPHUVDOOHDFWXHOHYHUDQ GHULQJHQRSHHQULM

Goud zoeken bij Re-Sell André de Vries en Sylvia Vollebregt ondertekenen de overeenkomst. 3HU  MDQXDUL  JDDW 9LWLV :HO]LMQ KHW MRQJHUHQZHUN LQ :HVWODQG XLWYRH UHQ 'H RUJDQLVDWLH QHHPW GH]H WDDN LQ JRHG RYHUOHJ YDQ :HO]LMQ ( RYHU :RHQVGDJGHFHPEHUZHUGGHRYHU HHQNRPVW RQGHUWHNHQG 'H RYHUGUDFKW YDQKHWMRQJHUHQZHUNLVKHWJHYROJYDQ YHUDQGHULQJHQ ELQQHQ KHW VRFLDOH GR PHLQ9DQDIMDQXDULNULMJWRRNGH JHPHHQWH :HVWODQG HU QLHXZH WDNHQ ELM YDQ KHW ULMN 'H JHPHHQWH NULMJW GH YHUDQWZRRUGLQJYRRUGH]RUJHQRQGHU VWHXQLQJ DDQ QLHXZH GRHOJURHSHQ ]R DOV MRQJHUHQ FKURQLVFK ]LHNHQ JHKDQ GLFDSWHQ HQ PHQVHQ PHW SV\FKLVFKH SUREOHPDWLHN ,QMXQLVWHOGHGHJHPHHQWHUDDGGH ULFKWLQJJHYHQGH NDGHUV GRHOHQ WDNHQ HQGRHOJURHSHQYRRUKHWMRQJHUHQZHUN YDVW +LHUQD ]LMQ EHLGH RUJDQLVDWLHV PHW HONDDU LQ JHVSUHN JHJDDQ RP GH PRJHOLMNKHGHQ HQ ZHQVHOLMNKHLG YDQ VDPHQZHUNLQJ WH RQGHU]RHNHQ ,Q MXOL

Foto: PR

RQGHUWHNHQGHQ EHLGH RUJDQLVDWLHV GH LQWHQWLHYHUNODULQJ WRW VDPHQZHUNLQJ ´2UJDQLVDWLHEHODQJGLHQWWHQDOOHWLMGHQ RQGHUJHVFKLNWWH]LMQDDQZDWKHWEHVWH LV YRRU GH GRHOJURHS HQ GH PHGHZHU NHUV 7HQ JHYROJH GDDUYDQ KHHIW :HO ]LMQ ( KHW EHVOXLW JHQRPHQ GH GRRU KDDU JHYRHUGH EHGULMIVDFWLYLWHLWHQ RS KHW JHELHG YDQ MRQJHUHQZHUN LQ :HVW ODQGRYHUWHGUDJHQDDQ9LWLVµDOGXV$Q GUp GH 9ULHV GLUHFWHXUEHVWXXUGHU YDQ :HO]LMQ( 6\OYLD 9ROOHEUHJW GLUHFWHXUEHVWXXUGHU YDQ 9LWLV :HO]LMQ ´0HW GH YHUDQWZRRU GLQJYRRUKHWMRQJHUHQZHUNZRUGHQZH HHQ EUHGH ZHO]LMQVRUJDQLVDWLH HQ NXQ QHQ ZH LQWHJUDDO ]RQGHU OHHIWLMGVJUHQ ]HQ ZHUNHQ DDQ RQV GRHO HHQ YLWDOH VDPHQOHYLQJ JHNHQPHUNW GRRU SDUWLFL SDWLHRQWPRHWLQJHQ]RUJYRRUHONDDUµ 9DQDIMDQXDULLVKHWMRQJHUHQZHUNDO JHPHHQ EHUHLNEDDU YLD  RI YLDMRQJHUHQZHUN#YLWLVZHO]LMQQO

Rabobank Clubkas Campagne van start 1D GH VXFFHVYROOH YLHUGH HGLWLH LQ  NULMJW GH 5DEREDQN &OXENDV &DPSDJQH LQ  HHQ YHUYROJ 0HW GH]H VSRQVRU DFWLH NXQQHQ FOXEV XLW GH UHJLR H[WUD JHOGYRRUKXQFOXENDVYHUGLHQHQ%LMGH ]H FDPSDJQH NXQQHQ OHGHQ YDQ 5DER EDQN :HVWODQG EHSDOHQ ZHONH YHUHQL JLQJHQ HQ VWLFKWLQJHQ JHVSRQVRUG ZRU GHQpQYRRUZHONEHGUDJ'H5DEREDQN &OXENDV&DPSDJQHOHYHUGHLQYRRU UXLP  YHUHQLJLQJHQ HHQ ELMGUDJH RS 9RRUDOGHYHUHQLJLQJHQGLHDFWLHIVWHP PHQ ]LMQ JDDQ ZHUYHQ YRRU KXQ FOXE NRQGHQ WLMGHQV GH VORWELMHHQNRPVW YDQ GH FDPSDJQH HHQ FKHTXH PHW HHQ PRRL EHGUDJ LQ RQWYDQJVW QHPHQ 9HU HQLJLQJHQ HQ VWLFKWLQJHQ LQ KHW ZHUN

JHELHG YDQ GH EDQN NXQQHQ ]LFK YDQDI MDQXDULLQVFKULMYHQYRRUGH5DEREDQN &OXENDV&DPSDJQHYLDZZZUDER EDQNQOZHVWODQG'HYRRUZDDUGHQYRRU GHHOQDPH]LMQRRNRSGH]HVLWHWHUXJWH YLQGHQ 'LQVGDJ  MDQXDUL RUJDQLVHHUW 5DEREDQN :HVWODQG HHQ LQIRUPDWLH DYRQG YRRU GH YHUHQLJLQJHQ GLH PHHU LQIRUPDWLH ZLOOHQ RYHU GH FDPSDJQH 'H]HDYRQGVWDUWRPXXU$DQPHO GHQKLHUYRRUNDQWRWMDQXDULYLDFRP PXQLFDWLH#ZHVWODQGUDEREDQNQO 3HU YHUHQLJLQJ NXQQHQ HU PD[LPDDO WZHH SHUVRQHQ GHHOQHPHQ DDQ GH]H DYRQG HQ YRO LV YRO 0HHU LQIRUPDWLH RYHU GH 5DEREDQN&OXENDV&DPSDJQHLVWHYLQ GHQRSZZZUDEREDQNQOZHVWODQG

%LM.ULQJORRSZLQNHO5H6HOODDQGH/DQ JHVWUDDW LQ ¶V*UDYHQ]DQGH ZHUG GH]H ZHHN QDDUVWLJ QDDU JRXG JH]RFKW 2S ]DWHUGDJ PLGGDJ NZDP HHQ PDQ GH ZLQNHO ELQQHQ HQ YURHJ QDDU GH SX] ]HO YDQ  'DOPDWLsUV GLH KLM ]HOI HHQ ZHHNHHUGHUJHEUDFKWKDG+LMKDGPHW ]·QYURXZWKXLVHHQJURWHRSUXLPLQJJH KRXGHQHQGHVSXOOHQGLH]HQLHWPHHU QRGLJKDGGHQQDDU5H6HOOJHEUDFKWRP ]R RRN HHQ VWHHQWMH ELM WH GUDJHQ DDQ KHWJRHGHGRHO:DDU]HHFKWHUEHLGHQ QLHWPHHUDDQJHGDFKWKDGGHQZDVKHW IDPLOLHJRXG*RXGHQVLHUDGHQDOVPHGH HQNHOH JRXGHQ HUIVWXNNHQ ZDUHQ ]RUJ YXOGLJ YHUVWRSW LQ GH SX]]HOGRRV =R ]RXGHQ HYHQWXHOH LQEUHNHUV KHW QLHW YLQGHQ 1D HHQ ZHHN NZDP GH YURXZ GHVKXL]HVHUWRWKDDUJURWHVFKULNDFK WHU GDW PHW GH SX]]HO RRN DO KHW JRXG ZHJJHJHYHQZDV +HW 5H6HOO SHUVRQHHO JLQJ PHWHHQ RS ]RHN $O VQHO EOHHN GDW GH SX]]HO QLHW PHHULQGHZLQNHOVWRQG2RNKHWKHOH PDJD]LMQ ZHUG RYHUKRRS JHKDDOG +H ODDV ]RQGHU UHVXOWDDW 7HOHXUJHVWHOG

JLQJ GH PDQ ZHHU QDDU KXLV :HO KDG KLM QRJ ]LMQ QDDP HQ WHOHIRRQQXPPHU DFKWHUJHODWHQZDQWPLVVFKLHQ]RXHHQ HHUOLMNHYLQGHU]LFKQRJPHOGHQ +HW SHUVRQHHO KDG QRJ ppQ KRRS GH VWLFKWLQJ &XUH$LG NULMJW ZHOHHQV VSHHO JRHG JHVFKRQNHQ RS PRPHQWHQ GDW HU ELM 5H6HOO WH YHHO VSHHOJRHG LV 2RN GLWVSHHOJRHGNULMJWHHQJRHGHEHVWHP PLQJ+HWZRUGWQDPHOLMNJHVWXXUGDDQ ]LHNH HQ QRRGOLMGHQGH NLQGHUHQ LQ &X UDoDR 1RJ GH]HOIGH PLGGDJ LV FRQWDFW RSJHQRPHQ PHW &XUH$LG 1D HQLJ VSHXUZHUN EOHHN GH SX]]HO LQ HHQ PD JD]LMQ LQ 1RRWGRUS WH VWDDQ NODDU RP YHUVFKHHSW WH ZRUGHQ +HW JRXG NRQ ]R QRJ QHW ZRUGHQ RQGHUVFKHSW HQ GH]HOIGH PLGGDJ NRQ KHW RQWUHGGHUGH VWHO QRJ JHEHOG ZRUGHQ PHW KHW JRH GH QLHXZV GDW KHW JRXG ZHHU WHUHFKW ZDV 9DQ]HOIVSUHNHQG ZDV GH RSOXFK WLQJJURRWQLHWDOOHHQELMGHHLJHQDUHQ PDDURRNELMKHWSHUVRQHHOYDQ5H6HOO GDW WRFK ZHO LQ KDDU PDDJ ]DW PHW GH NZHVWLH

Inschrijven Westland Competitie geopend 2RN KHW NRPHQGH YRRUMDDU ZRUGW HU ZHHUHHQ:HVWODQGVHWHQQLVFRPSHWLWLH RS GH ]DWHUGDJDYRQG JHRUJDQLVHHUG 7HQQLVVHUV GLH ]LFK QLHW KHEEHQ LQJH VFKUHYHQ YRRU HHQ .1/7%FRPSHWLWLH KHEEHQ ]R WRFK GH PRJHOLMNKHLG RP DDQ HHQ FRPSHWLWLH PHH WH GRHQ 'H :HVWODQG &RPSHWLWLH YLQGW SODDWV LQ KHW YRRUMDDU RS  ]DWHUGDJDYRQGHQ HQ ORRSW TXD VSHHOGDJHQ SDUDOOHO DDQ GH .1/7%FRPSHWLWLH 'H HHUVWH VSHHOGDJ LV RS  DSULO GH ODDWVWH RS  PHL (U ZRUGHQ SHU DYRQG  ZHGVWULMGHQ JH VSHHOG  PL[SDUWLMHQ  KHUHQGXEEHO HQGDPHVGXEEHO-HVFKULMIWMHLQPHW HHQ PL[WHDP YDQ PLQLPDDO  GDPHV HQKHUHQ(HQLHWVJURWHUWHDPLVQRJ KDQGLJHU ZDQW GDW PDDNW MH ZDW IOH[L EHOHU LQ KHW JHYDO YDQ YHUKLQGHULQJHQ

,QGHOLQJYDQGHSRXOHVJHEHXUW]RYHHO PRJHOLMNRSVWHUNWHHQRSEDVLVYDQGH UHVXOWDWHQ YDQ KHW DIJHORSHQ MDDU 'H VSHHOVWHUNWHYDQGHPHHVWHVSHOHUVLV HQ  PDDU HU ]LWWHQ RRN HQNHOH  VSH OHUV ELM 'H YROJHQGH :HVWODQGVH YHU HQLJLQJHQGRHQPHHDDQGH]HFRPSH WLWLH97'H+RHN/7&¶V*UDYHQ]DQGH 0/79 9HUEXUFK 7HQQLV /7& 1DDOG ZLMN7&4XLQWXV7&+RQVHOHUVGLMN/7& .HHQHQEXUJ HQ /7& ¶W /RR 2S ZZZ ZHVWODQGFRPSHWLWLHQO YLQG MH DOOH LQ IRUPDWLHRYHUGH]HFRPSHWLWLH2SGH]H VLWHZRUGHQRRNZHNHOLMNVGHXLWVODJHQ YHUPHOG,QVFKULMYHQNDQWRWMDQXDUL ,QVFKULMYHQ GRH MH GRRU MH WHDP RS WH JHYHQELMGHFRPSHWLWLHOHLG VW HUYDQMH YHUHQLJLQJ-HNXQWRRNPDLOHQQDDURU JDQLVDWLH#ZHVWODQGFRPSHWLWLHQO

Foto: Charles Jungschläger

ZHHWXQLHWZDW".LMNRSZZZYLWLVZHO ]LMQQO ELM GH YDFDWXUHEDQN RQGHU 9ULM ZLOOLJH,Q]HWHQPDLOQDDUYULMZLOOLJHLQ

]HW#YLWLVZHO]LMQQO 2I SDN GH WHOHIRRQ HQ EHO 9LWLV 9ULMZLOOLJH ,Q]HW RQGHUGHHO YDQ9LWLV:HO]LMQ

Keep Fit: ‘Snel, gezond en blijvend afvallen’ .HHS )LW ELHGW X YRHGLQJVSURJUDPPD·V DDQ ZDDUELM KHW XLWJDQJVSXQW LV VQHO JH]RQG HQ RS HHQ PHGLVFK YHUDQW ZRRUGH PHWKRGH DIYDOOHQ PHW EHKRXG YDQ VSLHUPDVVD HQ HQHUJLH ´(Q GDQ EHQMHHUQRJQLHWµYHUWHOW'HQQLV5RH OLQJ YDQ KHW 0RQVWHUVH EHGULMI ´RS JH ZLFKW EOLMYHQ LV PLVVFKLHQ QRJ ZHO GH JURRWVWH XLWGDJLQJ 'LW LV GDQ RRN GH YRRUQDDPVWH UHGHQ GDW GH SURJUDP PD·V ZRUGHQ DIJHERXZG ZDDUGRRU HHQMRMRHIIHFWZRUGWYRRUNRPHQµ 5RHOLQJ JDDW YHUGHU ´'H SURJUDPPD·V NHQQHQ YLMI WRW ]HV HHWPRPHQWHQ SHU GDJ ZDDUELM MH GXV JHHQ KRQJHU KRHIW WHOLMGHQ'HSURJUDPPD·VZRUGHQDDQ JHYXOGPHWQDWXXUOLMNHRQGHUVWHXQHQGH SURGXFWHQ GLH HUYRRU ]RUJHQ GDW MH DO OHHQYHWYHUEUDQGW GXVJHHQVSLHUPDV VD YHUOLHVW  GDW MH KRQJHUJHYRHO ZRUGW RQGHUGUXNWHQGDWMHHQHUJLHSHLOLQRUGH EOLMIW'HSURJUDPPD·VELHGHQH[DFWGH MXLVWH EDODQV WXVVHQ HLZLWWHQ NRROK\ GUDWHQ HQ YHWWHQµ 2QOLQH EHJHOHLGLQJ LVRRNPRJHOLMN,QGDWJHYDOVFKDIWPHQ HHQ ZHHJVFKDDO ELM .HHS )LW DDQ GLH

HHQ ZHNHOLMNVH ERG\VFDQ PDDNW HQ GLW RS XZ SHUVRRQOLMNH SDJLQD RS GH VLWH YDQ .HHS )LW ]HW ´8 NXQW XZ YRUGHULQ JHQRSGH]HSDJLQD]LHQHQZLMEHJHOHL GHQ X LQ KHW YRHGLQJVSURJUDPPD GRRU WHOHIRQLVFKH RI FKDW FRPPXQLFDWLH 2QGHUVWHXQHQGHSURGXFWHQZRUGHQELM XWKXLVEH]RUJG%HQWXDORSHHQJRHG JHZLFKW RI EDQJ YRRU HHQ PDJHU JH ]LFKWHQWRFKQRJHHQYHWUROOHWMHRSGH EXLN"$IYDOOHQRSGH]RQHVZDDUMHGDW JUDDJ ZLOW NDQ GRRU JHEUXLN WH PDNHQ YDQ FU\ROLSRO\VH =LH YRRU PHHU LQIRU PDWLHGDDURYHURQ]HDGYHUWHQWLHRIRQ ]HZHEVLWH*HHQRPYDQJYHUPLQGHULQJ JHOGWHUXJ 0LWVXQLHWLQJHZLFKWDDQ NRPW µ9RHGLQJVSURJUDPPD·VLQFOXVLHI LQWDNHEHJHOHLGLQJSURJUDPPDERHNMH ZHNHOLMNVHERG\VFDQHQRQGHUVWHXQHQ GHSURGXFWHQ]LMQHUDOYDQDIĄSHU ZHHN 'H DIERXZIDVH LV JUDWLV *HwQWH UHVVHHUG" 0DDN GDQ HHQ YULMEOLMYHQGH DIVSUDDN .HHS )LW LV JHYHVWLJG DDQ GH 0ROHQZHJ D LQ 0RQVWHU %HO PHW   RI EH]RHN ZZZNHHSILWRUJ YRRUPHHULQIRUPDWLH

VB Group doneert aan Leergeld Westland 0HGHZHUNHUVHQUHODWLHVYDQ9%*URXS KHEEHQ HHQ EHGUDJ YDQ Ą  JHGR QHHUGDDQ6WLFKWLQJ/HHUJHOG:HVWODQG 'LUHFWHXU(GZDUG9HUEDNHO´1HWDOVYR ULJMDDUKHEEHQZHDDQRQ]HPHGHZHU NHUVGHNHX]HYRRUJHOHJGRPHHQNHUVW SDNNHW WH RQWYDQJHQ RI RP KHW EHGUDJ WHGRQHUHQDDQHHQJRHGGRHO(HQUXL PHPHHUGHUKHLGKHHIWDDQGH]HRSURHS JHKRRUJHJHYHQHQKHWEHGULMIKHHIWKHW VDPHQ PHW HQNHOH UHODWLHV DDQJHYXOG WRWHHQPRRLURQGEHGUDJµ%LDQFD3HU VRRQ FR|UGLQDWRU YDQ 6WLFKWLQJ /HHU JHOG :HVWODQG LV KHHO HUJ EOLM PHW GLW ELM]RQGHUH LQLWLDWLHI GDW PHGHZHUNHUV YDQ 9% *URXS GLW JHEDDU PDNHQ ´'LW EHGUDJ LV HHQ PRRLH VWDUW RP :HVW ODQGVH NLQGHUHQ YDQ  WRW HQ PHW 

MDDU GLH ILQDQFLHHO LQ HHQ ODVWLJH WKXLV VLWXDWLH YHUNHUHQ WH KHOSHQ ELM GH VRFL DOHSDUWLFLSDWLH2IGLWQXRSKHWJHELHG YHUYRHUVPLGGHOHQ VFKRRO HQ HGXFDWLH LVRIRSKHWWHUUHLQYDQVSRUWHQFXOWXXU &RQFUHHW NDQ GLW EHWHNHQHQ GDW /HHU JHOG :HVWODQG NLQGHUHQ KHOSW DDQ HHQ ILHWVHHQFRPSXWHURIHHQSDDUQLHXZH VSRUWVFKRHQHQµ /HHUJHOG :HVWODQG LV HLQG RNWREHU  RSJHULFKW +HW EH VWXXU ZRUGW JHYRUPG GRRU /LHVEHWK .RRUQQHHI $QJHOLTXH .RROVFKLMQ 1L FROLHQ %RHOODDUG 3LHW 9UHXJGHQKLO HQ %LDQFD 3HUVRRQ 3HU  MDQXDUL  LV GH VWLFKWLQJ RSHUDWLRQHHO HQ NXQQHQ JH]LQQHQ PHW HHQ PD[LPDDO LQNRPHQ YDQ  YDQ KHW ELMVWDQGVQLYHDX HHQ EHURHSGRHQRS/HHUJHOG:HVWODQG

Coördinator Leergeld Westland Bianca Persoon neem de cheque van VB-Group directeur Edward Verbakel in ontvangst. Foto: PR


Het Hele Westland 1 januari 2014

Pagina 4

FAMILIEBERICHTEN

IN H E T HELE WESTLAND

Overlijdensadvertenties, dankbetuigingen, geboorteaankondigingen en felicitaties kunt u digitaal aanleveren: info@hethelewestland.nl, o.v.v. familieberichten

Overleden Met verslagenheid hebben wij kennis genomen van het overlijden van onze collega

Koos van Daalen

Dankbetuiging

9HUGULHWLJ PDDU GDQNEDDU GDW KHP YHUGHU OLMGHQ EHVSDDUGLVJHEOHYHQGHOHQZLMXPHGHGDW*RG WRW =LFK KHHIW JHQRPHQ PLMQ OLHYH YULHQG RQ]H YDGHUVFKRRQYDGHUHQRSD

%HGURHIG]LMQZLMGRRUKHWYHUOLHVYDQHHQ EHWURNNHQHQLQVSLUHUHQGHPDQGLHRS GHFHPEHURSMDULJHOHHIWLMGLVRYHUOHGHQ

Wij hebben Koos leren kennen en waarderen als een gerespecteerde collega met een warm hart voor zijn werk.

*HUDUGXV9LQFHQWLXV0DULD %HLMHU

)HLNR.DOVEHHN

Wij zullen zijn aanwezigheid, kennis en ervaring heel erg missen!

HHUGHUZHGXZQDDUYDQ &DWKDULQD6RSKLD.HVWHU

)HLNRLVPHGHRSULFKWHUHQWHYHQVHUHOLGYDQ/7& 1DDOGZLMNHHQPDQGLHYDQELM]RQGHUHEHWHNHQLV LVJHZHHVWYRRURQ]HWHQQLVYHUHQLJLQJ

Onze gedachten gaan uit naar de familie en wij wensen hen veel sterkte toe bij het dragen van dit verlies.

PHLÂ&#x201A;GHFHPEHU

Met oprechte deelneming,

-$YDQGHU+RXZHQ3RRUWYOLHW

Versland Selection BV Directie en medewerkers

9LQFHQWHQ0LUMDP 0LWFKHO&ODXGLD6LPRQ

:LMZHQVHQ]LMQYURXZ+DQQ\]LMQNLQGHUHQ NOHLQNLQGHUHQHQYHUGHUHIDPLOLHYHHO VWHUNWHWRHELMKHWYHUZHUNHQYDQ GLWYHUOLHV

Bedroefd om haar heengaan, maar dankbaar voor de fijne jaren die wij met haar hebben mogen beleven, delen wij u mede dat wij na een periode van afnemende gezondheid, afscheid hebben moeten nemen van onze lieve moeder, schoonmoeder, oma en overgrootoma

Ans Pietersen-van Gaalen ~ Alida Cornelia ~

Sinds 11 januari 2003 weduwe van Wim Pietersen

Wim en Käthy Ed en Pauline Shane Michelle en Jeroen Jason, Ryan, Collin

$QLWDHQ:DOWHU

Het is mooi geweest. Met groot verdriet, maar tevens vervuld van mooie herinneringen en dankbaar voor alles wat hij voor ons heeft betekend, delen wij u mee dat op 89 jarige leeftijd, na een veelbewogen leven, rustig is ingeslapen mijn lieve man, onze zorgzame vader, trotse opa en overgrootopa

Hendrik Verstijlen Toos Zwirs Nanda Lydia en Frans Henk en Ineke Ben en Claudia Marcel en Linda Ed en Alice Klein- en achterkleinkinderen

+HHOODQJ]DDPJLQJHQZLMMHYHUOLH]HQ VOHFKWVZLMNRQGHQYRRUMHNLH]HQ -HVWLOOHEOLNGHHGRQVYDDN]HHU RQ]HPRHGHUHQRPDZDVMHDOODQJQLHWPHHU (QQXMHHFKWEHQWKHHQJHJDDQ NXQQHQZLMMHDOOHHQPDDUGDQNHQ YRRUDOOHVZDWMHYRRURQVKHEWJHGDDQ 1D HHQ OHYHQ YRO ]RUJ HQ DDQGDFKW YRRU KDDU JH]LQLVLQKHWELM]LMQYDQKDDUNLQGHUHQODQJ]DDP ZHJJHJOHGHQ

-HDQQH0HLMHUYDQGHQ(QGH

>VeVV_ ecRR_V_ VV_]RTY

Correspondentieadres: W.A. Pietersen, Hofweg 18, 7231 BH Warnsveld

(ULVJHOHJHQKHLGWRWFRQGROHUHQGRQGHUGDJ MDQXDULYDQWRWXXULQGHDXODYDQ GH $OJHPHQH %HJUDDISODDWV .HUNKRIZHJ  WH +RHNYDQ+ROODQG

De uitvaartplechtigheid, waarvoor u beleefd wordt uitgenodigd, vindt plaats op donderdag 2 januari om 11.30 uur in de St Jacobuskerk, Misterstraat 18 te Winterswijk. Aansluitend is om 14.00 uur de crematieplechtigheid in de â&#x20AC;&#x2DC;Van Baerzaalâ&#x20AC;&#x2122; van crematorium Slangenburg, Nutselaer 4 te Doetinchem. Na de crematieplechtigheid is er gelegenheid tot condoleren in de koffiekamer van het crematorium.

1DGHEHJUDIHQLVLVHUJHOHJHQKHLGWRWFRQGROHUHQ LQGHDXODYDQGHEHJUDDISODDWV

!"# Tevens wensen wij u alle goeds in 2014

Een handdruk zo warm, even een arm om je heen. Zoveel liefde en steun ons gegeven. Een kaart, brief of bloemen, wat het ook zij, was ons een troost in deze moeilijke tijd. â&#x20AC;&#x2122;t Geeft ons moed om verder te leven. De vele blijken van medeleven na het overlijden van mijn lieve man onze vader, Ome Piet, schoonvader en opa

Piet van Zwet hebben ons diep ontroerd. Daarvoor onze grote dank. A. A. A. van Zwet - Bakker kinderen, kleinkinderen en achterkleinkind Wateringen, januari 2014

Van ontwerp tot realisatie

Nog altijd in ons hart 24-12-2008

&RUUHVSRQGHQWLHDGUHV -HDQQHWWH6RHVEHUJHQ =HHODQGODDQ(39ODDUGLQJHQ

24-12-2013 Frans van Veen John en Anja, Sven, Koen Frank en Anita

'HFUHPDWLHSOHFKWLJKHLGKHHIWRS GHFHPEHUMOSODDWVJHYRQGHQ

Advies bij u thuis of in onze showroom Dorpskade 28, 2291 HR Wateringen Tel: 0174-226860 info@degedenkgroep.nl

Al meer dan 25 jaar uw vertrouwen waard.

www.degedenkgroep.nl Wat blijft

Telefoon 0174-270090

Informatiecentrum & Gedenktekens Hoofdstraat 82, 2678 CM De Lier

Uitvaart- informatiecentrum Voorstraat 26, 2685 EM Poeldijk

:LM]LMQHUYRRUX

Uitvaartverzorging

www.lupine.nl

eer

van der

PERSOONLIJKE BEGELEIDING

dag en nacht bereikbaar Henk van der Kruijk

Jolanda Sonneveld

www.uitvaartverzorgingvandermeer.nl T. 0174-412230 E. gmeer@caiway.nl

Kees Boeters 1929 - 2013

Duiven, luchten en slootkanten

Nachtegaalstraat 47, 2675 XW Honselersdijk Telefoon 0174-622022

www.uitvaart-de-lier.nl

Leverancier van â&#x20AC;˘ Grafmonumenten â&#x20AC;˘ Urnen â&#x20AC;˘ Gedenksieraden Eigen ontwerp, glas, kunst, RVS en natuursteen

Telefoon 0174-510391

| uitvaart@dijknoordermeer.nl

Nel van der Houwen-Verkade Kinderen en kleinkinderen

Adriana H.M. van Veen - Duyvestijn

.LQGHUHQ .OHLQNLQGHUHQ $FKWHUNOHLQNLQGHUHQ

((13(56221/,-.(8,79$$570(722*9225'(7$,/

0174 â&#x20AC;&#x201C; 29 29 26

betuigen wij u onze oprechte dank.

MXQLGHFHPEHU

Verzorging van begrafenissen en crematies in gehele Westland en omgeving.

3XYZfTV (!%& 2G=PP[SfXYZ~BfTT[X]RZ[PP]&$!%(!11zb6aPeT]iP]ST

In Memoriam In liefdevolle herinnering

8LWYDDUWYHU]RUJLQJ :3YDQ:LQJHUGHQ

Marja van Dijk Willeke den Hollander Lilly ter Laak Telefoon (dag en nacht): (0174) 623456 horizon@kabelfoon.nl www.horizonuitvaart.nl

!rie van der "ouwen

Een bijzonder woord van dank richten wij tot alle medewerkers van Woonzorgcentrum â&#x20AC;&#x2DC;De Berkhofâ&#x20AC;&#x2122; voor de liefdevolle zorg die zij moeder hebben gegeven.

6LQGVZHGXZHYDQ%UDP0HLMHU a(LQGHOLMNZHHU6DPHQa

23 december 2013 Franckstraat 71, 2671 VM Naaldwijk Wij namen afscheid van hem vrijdag 27 december in de kleine aula van crematorium Ockenburgh, Ockenburghstraat 21 te Den Haag/Loosduinen.

$GULDDQYDQGHU.ORRVWHUVWUDDW -%+RHNYDQ+ROODQG

'H :RRUG HQ &RPPXQLHYLHULQJ ]DO ZRUGHQ JHKRXGHQYULMGDJMDQXDULRPXXULQGH 6LQW(JEHUWXVNHUN 'H &RUGHVVWUDDW  +RHN YDQ+ROODQGZDDUQDGHELM]HWWLQJLQKHWIDPLOLH JUDI]DOSODDWVYLQGHQRSERYHQJHQRHPGH EHJUDDISODDWV

Voor uw blijken van belangstelling en medeleven die wij mochten ontvangen na het overlijden van mijn lieve man, onze zorgzame vader, schoonvader en opa

â&#x20AC;&#x2122;s-Gravenzande, december 2013

* Naaldwijk, 29 januari 1918 â&#x20AC;  Winterswijk, 25 december 2013

:LOOHNHÂ&#x201A;

%HVWXXU/7&1DDOGZLMN

www.dijknoordermeer.nl

Het is goed zo

+LM LV HHQ RSUHFKW QDWXXUPHQV HHQ PDQYDQGHYRJHOWMHVGHOXFKWHQHQ GH VORRWNDQWHQ œ.HHV ZDV GH EHVWH ZHHUPDQ YDQ .ZLQWVKHXO DOV KLM YRRUVSHOGH GDW KHW JLQJ UHJHQ GDQ JLQJ KHW UHJHQHQ¡ (HQ HFKWH WHOHYL VLHNLMNHULVKLMQLHWPDDUZHONDQKLM JHQLHWHQYDQQDWXXUGRFXPHQWDLUHV =LMQ JURRWVWH KREE\ LV VSRUWGXLYHQ KRXGHQ GDDU GUDDLW DOOHV RP GDW LV ]LMQ HFKWH OHYHQ $SHWURWV LV KLM DOV ]LMQ]RRQWRWWZHHPDDOWRHGHGXL YHQZHGVWULMG œ%DUFHORQD¡ ZLQW 9DDN LV KLM RRN EH]LJ RQGHU KHW SULHHO ZDDUKLM]LMQHLJHQGUXLYHQNZHHNWH .HHV %RHWHUV LV GH MRQJVWH YDQ HHQ JH]LQ PHW WLHQ NLQGHUHQ 7ZHH PDDQGHQ QD GH JHERRUWH RYHUOLMGW ]LMQ PRHGHU ]H LV  MDDU 'H EDE\ ZRUGW RQGHUJHEUDFKW ELM KHW JH]LQ YDQ ERWHUERHU $ULH YDQ =HLMO 'DDU EOLMIW KLM GULH MDDU GDDUQD NRPW KLM ZHHUWHUXJQDDU]LMQHLJHQIDPLOLH .HHV¡ YDGHU LV EDJJHUDDU HQ NUHQW GUXLYHQDOVH[WUDELMYHUGLHQVWH'DDU QDDVWLVKLMPX]LNDQWHQVSHHOWDFFRU GHRQRSEUXLORIWHQHQSDUWLMHQ+HWLV JHHQ YHWSRW ]HNHU QLHW PHW ]RYHHO NLQGHUHQ $OV HU JHHQ ZHUN LV LV HU VWHXQYDQJXOGHQSHUZHHN :HHU WKXLV QHPHQ .HHV¡ ]XVVHQ GH RSYRHGLQJ RYHU œ6DPHQ KHEEHQ ]H JRHG JH]RUJG YRRU PLMQ YDGHU HQ PLM ]HL KLM DOWLMG GDQNEDDU¡ %HJLQ MDUHQ YLMIWLJ LV HU GH PLOLWDLUH GLHQVW SOLFKW +LM PDJ NLH]HQ LQ 1HGHUODQG EOLMYHQ RI QDDU &XUDoDR RS GH 1H GHUODQGVH$QWLOOHQ=RQGHURPZHJHQ ODDW KLM ZHWHQ GLH OLHYH RSYRHGLQJ YDQ GLH ]HYHQ ]XVVHQ LQPLGGHOV ZHO ZHOOHWMHVWHYLQGHQœ,NZRXJHZRRQ ZHJ ZHJ¡ ]HL KLM ZHO HHQV 2S ]LMQ HEHOHHIWKLMRS&XUDoDRœHHQJRX

Zandeveltweg 75 2692 AS â&#x20AC;&#x2DC;s-Gravenzande

8 , 7 9$ $ 5 7 9 ( 5 ( 1 , * , 1 *

Foto: privĂŠ

ZHWLMG¡œ+LMGDFKWGDWKLMGDDUPRHVW YHFKWHQPDDUGDWZDVQLHWKHWJHYDO LQWHJHQGHHO¡ (HQPDDO WHUXJ LQ KHW :HVWODQG WURXZW KLM $OLH YDQ (OVZLMN GRFKWHU XLWHHQQHJHQNLQGHUHQWHOOHQG3RHO GLMNV WXLQDUEHLGHUVJH]LQ =H NULMJHQ ODWHU GULH NLQGHUHQ 6RSKLD .HHV HQ 3DXOLHQ ,QPLGGHOV ]LMQ HU YLHU NOHLQ NLQGHUHQHQppQDFKWHUNOHLQNLQG .HHV HQ $OLH EHJLQQHQ HHQ HLJHQ ORRQVSURHLHUVEHGULMI 'DW KRXGW LQ GDW KLM NDVGDNHQ PRHW NULMWHQ PHW IOHVVHQ JLI RS ]LMQ UXJ ERYHQRS GH NDVVHQ PRHW ORSHQ 1D HHQ DDQWDO MDUHQLV]LMQOLFKDDPJHVORRSWHQJDDW KLM DQGHU ZHUN ]RHNHQ +HW ZRUGW HHQJRHGGUDDLHQGNUDQWHQZLMNMH(O NHZHHNHURSXLWRPGHZHHNNUDQW +HW+HOH:HVWODQGHQUHFODPHEODDG MHV WH EH]RUJHQ +LM GRHW GDW UXLP WZLQWLJ MDDU :RUGW ]R HHQ EHNHQGH +HXOHQDDU GH NUDQWHQPDQ RS ]LMQ EURPPHUWMH 9HHO YDNDQWLHV ]LMQ HU QLHW DOV GH NLQGHUELMVODJ ELQQHQNRPW GDQ LV HU LHWVPHWGHNLQGHUHQHHQ&KLQHHVMH VRPV HHQ 6SLGRYDDUWRFKW $DQ GH DQGHUHNDQWLQGHWLMGYDQKHWHLJHQ

EHGULMI LV HU VRPV LQHHQV YHHO JHOG GDQ NRRSW KLM HHQ &DGLOODF 'RFKWHU 3DXOLHQœ,NKHEGULHNHHUJHOHHIG]HL KLMODWHU(QHONHGDJXLWJHSHOG¡ ,Q  UDDNW ]LMQ RXGVWH GRFKWHU 6RSKLD LQ FRPD ]HV ZHNHQ ODWHU RYHUOLMGW ]H RS MDULJH OHHIWLMG =LMQ OHYHQVWRUWLQ+LMOLMNWZHHUHQLJV]LQV GH RXGH WH ZRUGHQ DOV ]RRQ .HHV  KHHO ELM]RQGHU LQ GH GXLYHQZHUHOG  YRRU GH WZHHGH NHHU œ%DUFHORQD¡ ZLQW(QGHZLQQHQGHGXLIQDDUœ6RS KLD¡YHUQRHPW 0DDU LQ  VWHUIW JHKHHO RQYHU ZDFKWV HQ SORWVHOLQJ RRN ]LMQ ]RRQ .HHV HYHQHHQV  MDDU œ'DW LV KLM QRRLW PHHU WH ERYHQ JHNRPHQ +LM YHUOLHVW GH EHODQJVWHOOLQJ HQ KHW SOH ]LHUGLHKHWOHYHQNDQJHYHQ¡9LMIMDDU ODWHU RYHUOLMGW RS MRQJH OHHIWLMG ]LMQ VFKRRQ]RRQ+DQV =LMQ YHUGULHW LV RYHUZHOGLJHQG ]LMQ JHORRI JHEXWVW 9DDN ODDW KLM KRUHQ VRPV ERRV PDDU LQ LHGHU JHYDO WH OHXUJHVWHOGWH]LMQLQRQ]HOLHYH+HHU ,Q GLH WLMG KHHIW KLM KHHO YHHO UR]HQ NUDQVHQ JHPDDNW YDQ PRQVWUDQV ERRQWMHVœ$OVLNGDQEH]LJEHQKRHI LNQLHWQDWHGHQNHQ¡]HLKLMGDQ =LMQOHYHQZRUGWQRJOHJHUDOVKLMRP JH]RQGKHLGVUHGHQHQ ]LMQ VSRUWGXL YHQ ZHJ PRHW GRHQ HQ ]LMQ KREE\ NZLMWUDDNW(Q]LMQOLFKDDPZLOHLJHQ OLMNRRNQLHWPHHUPHWDOGDWYHUGULHW NDQKLMQDXZHOLMNVRPJDDQ 'H ZHUHOG YDQ GH RXGH JULM]H PDQ XLW .ZLQWVKHXO RS ]LMQ EURPPHUWMH ZRUGW ]RDOV GRFKWHU 3DXOLHQ EH VFKULMIWVWHHGVNOHLQHU0HW]LMQUROOD WRUEOLMIWKLMQRJHONHGDJORSHQPDDU GHVWXNMHVZRUGHQVWHHGVNRUWHU8LW HLQGHOLMNVWHUIWKLMYROYDQYHUGULHW 5LHQYDQGHQ$QNHU

Kees Boeters is op 4 januari 1929 geboren in Kwintsheul; hij is in dezelfde plaats op 21 september 2013 overleden. Wij zijn in het bezit van het keurmerk uitvaartzorg


Het Hele Westland 1 januari 2014

Geboren Op zaterdag 30 november 2013 zijn Ayden en Yara geboren. Zoon en dochter van Ron Wijnbergen en Renate van Westen, Gr. Machteldplantsoen 43, 2691 XZ â&#x20AC;&#x2DC;s-Gravenzande. Op woensdag 18 december 2013 is Jayson geboren. Zoon van Stanley en Margarita. Leliestraat 24, 2671 KM Naaldwijk.

*(%2257(.$$57-(6

'UXNNHULM+HW:HVWODQG .RRSPDQVWUDDW*%1DDOGZLMN  LQIR#GUXNNHULMKHWZHVWODQGQO

1822.21/,1(7(%(67(//(1 :::'58..(5,-+(7:(67/$1'1/

Familieberichten )DPLOLHEHULFKWHQ]LMQRYHUOLMGHQVDGYHUWHQWLHV GDQNEHWXLJLQJHQLQPHPRULDPHQRYHULJHIDPLOLHEHULFKWHQ ]RDOVJHERRUWHYHUORYLQJKXZHOLMNMXELOHDHQIHOLFLWDWLHV

JHYULNEHQLQV·JUDYHQ]DQGHRS  GHF PLMQ ,SRG YHUORUHQ ZLH KHHIWPJHYRQGHQ" )LHWVVWRHO DFKWHU YD  MU DQZ VNHHOHUV PW  QZ LQ GRRV YRRU MRQJHQRIPHLVMH 7.  YUDFKW DXWR PRGHO +HUSD    YUDFKW DXWR ERHNHQ  7.PDUNOLQORFRPRWLHIZDJ RQVPDUNOLQERHN 1LHXZHVSHHOWHQWYRRUELQQHQRI EXLWHQ GLHUHQ JHOXLGHQSODQR HQ]  'LYVSHOOHQHQSX]]HOVYDQWRW  MU YHUVWHOE UR]H VNHHOHUV PW  .LQGHUHHWVWRHORPDDQGHWDIHOWH NOHPPHQ KDQGLJ YRRU YDNDQWLH  %XJJ\GUDJHUGHOX[HPHWEXGG\  GLY VSHHOWMHV DOV QLHXZ RD )3ULFH 5R]H GULHZLHOVWHS YD MU DQZ KRXW WDGHOIRUQXLVMH PHW DFF ,QNODSEDDU 7.  GR]HQ YRO /3·V JHHQ SRS PX]LHN   FDIH VWRHO GRQNHU EUXLQ 7.VFKDDWVHQQRUHQYLNLQJPW HQ 7.NOHLQWKHHVHUYLHVMHKHOHPDDO FRPSOHHW 7.SRSYRRUGHVLHUNOHXUSDDUV ]LHQLVNRSHQ 7.RXGHNRHNHQWKHHHQQRJDQ GHUHQDEOLNNHQ 7.IRUGJDOD[\039DXW

$$1/(9(5(19$1)$0,/,(%(5,&+7(1

Een gezond (onroerend) Nieuwjaar

8LWHUOLMNPDDQGDJXXU (PDLO DGYHUWHQWLHKKZ#XLWJHYHULMZHVWPHGLDQO )D[

 

7HOHIRQLVFKHLQIRUPDWLH PDYUXXU   6FKULIWHOLMNDDQOHYHUHQ 6WRNGLMNNDGH1DDOGZLMN 3RVWEXV$$1DDOGZLMN 9HUPHOGWXGXLGHOLMNGHSODDWVLQJVGDWXP +HW+HOH:HVWODQG YHUVFKLMQWHHQPDDOSHUZHHNRSGRQGHUGDJ XZQDDPHQ DGUHVJHJHYHQV)DPLOLHEHULFKWHQZRUGHQDOOHHQJHSODDWVWDOV YHULILFDWLHYDQGHDI]HQGHUPRJHOLMNLV*HHIWXLQXZID[RI PDLODDQRQGHUZHONWHOHIRRQQXPPHUXRYHUGDJWHOHIRQLVFK EHUHLNEDDUEHQW +HW+HOH:HVWODQGLVQLHWYHUDQWZRRUGHOLMNYRRUHYHQWXHOH]HWIRXWHQ

Bel Vijverberg Adviseurs OZ. Tel. 06 23 89 29 01 e-mail: vijverbergadvies@kpnmail.nl www.vijverbergadviseurs.nl

WUHNKDDN 7. VLHUSRS KHHO PRRL NOHXU JURHQNOHLQHYDDVMHVSODWHHO  7. YLWULQHEXIIHW NDVW JUHQHQ  GHXUJODVKRRJ 7. JHYU RXGH QHG $QVLFKW NDDUWHQYRRUYHU]DPHODDU 7.SODQFKHWPHUNKDFHNDQRJLQ GHGRRV WN IOHLVFKPDQQ UDFHEDDQ  GRRV UDLOV YDVWH SULMV     WN ZLQWHUEDQGHQ P YHOJHQ PW  5 VW [HO  WN YHU]DPHO ZHVWODQGVH WX

LQERXZ JHEUXLNV YRRUZHUSHQ ZLH KHHIW QRJ ZDW VWDDQ"   WN NRQLQJVKXLV ERHNHQ VW FG·VVZLQJRIMD]] JUDWLV JHYU JHHVWHOLMNH ERHNHQ ELMEHOV JUDPSODWHQ FDVVHWWH EDQGMHV WN OHROX[ EDQNVWHO  ]LWV HQ  ]LWV QLHW EHVFKDGLJG     WN ]JDQ ZHLQLJ JHEUXLNW YHLOLJKHLG NLQGHUWUDSKHNMH YHU VWHOEDDU WN VSOLQWHUQLHXZ OHHU WRP WRP WDVMH ]ZDUW PHW SROVEDQGMH   WNVFKDDWVHQQRUHQYLNLQJPW HQHQ WNIRUGJDOD[\DXW WN  HXUR PXQW  MU 9HU .RQLQNULMNSVWXN ,V ZLH KHW KHNMH PHHQDP YDQ KXLV GLMNZHJ VWRHU JHQRHJ YRRU WHUXJSODDWVLQJ" WN WZHH]LWV EDQNHQ JHKHHO JHV WRIIHHUG ]DQGNOHXULJ OLQQHQ    WN V\P MR\ULGH LHYR  PR WRUVFRRWHU GHF  NP  WN  .OXXQVFKDDWVHQ  5RVVLQJRO ½ WN ILHWV EDWDYXV KHUHQILHWV   WN QLHXZ VPHHGLM]HU KDDUG VWHO PRRL JHYU  OS·V VLQJOHV LN NRP ]H WHJHQ HHQ NOHLQH YHUJRHGLQJ RSKDOHQ WN  FRPSOHHW GUXPVWHO PHW SDLVWH EHNNHQV ½   JHYULNEHQLQV·JUDYHQ]DQGHRS  GHF PLMQ ,SRG YHUORUHQ ZLH KHHIWPJHYRQGHQ" WN   LQFK ppQ ZLHOHU ]DGHO YHUVWHOEDDU ]JDQ ½   WN   OLWHU NHXNHQERLOHU  MDDU RXGUQQRJMDDUJDUDQWLH½  WN  KRQGD PRWHU FE  ) XLW YRRUORRSRIVORRS½  WN  ,QGRQHVLVFK PHGLVFK ZRRU GHQERHN½ WN  'XQORS 6SRUW WHQQLVUDFNHW 0DDW/UHGHOLMNQLHXZHEHVSDQ QLQJ½ WN  +-& PRWRUKHOPEODXZ ]LOYHUPDDW0ZHLQLJJHEUXLNW ½ JHYU  WXLQIUHHV GHIHFW JHHQ EH]Z EHQ] RI GLHVHO WRW  HXUR  WN  *URHQ SRVW]HJHODOEXP

*URHQ PHW JRXG UDQGMH $OV QLHXZ WN  (PLQHQW 5RXWHU W\SH (0 :OLQN3UR ½   WN  $XWRNLQGHUVWRHO ½   WN   NDDUW  S YRRU 3ORSVD ODQG &RHYRUGHQ WP  IHE   JHYU  JHYUDDJG WDIHO PRGHO NRHONDVW RI JDVIRUQXLV PHW RYHQ WRW½ JHYU  NRHOYULHV FRPELQDWLH RI YULH]HU PHW ODGHQ WRW ½   JHYU  RPDILHWV WRW  HXUR RI GDPHVILHWV WRW  HXUR  WN   RXWEDJ WXLQNXVVHQV MDDU RXGWDXSH[[]JDQ ½  WN   RXWEDJ ORXQJH EXLWHQNXV VHQV MU RXG  [  [  ]JDQ½ JHYU  ZLH KHHIW HU QRJ HHQ PR ELJRVSHOPHLVMHOLJJHQRPRYHU WHQHPHQ"PHLVMH DDQJHE  JHYRQGHQ 5ROODWRU LQ 0RQVWHU½ WN0RRLHZROOHQJHEUHLGHPXW VHQGLYNOHXUHQYROZDVVHQPDDW ½ WN  KROODQGNLHO YRRU GH WRSSHUV ½ WN6PHHGLM]HUWDIHOWMHPHWPR

0$002(7

6&+2210$$.6(59,&( =RHNW

1(77( 0('( :(5. 67 (56 '(/,(5 1$$/':,-. 32(/',-. %/(,6:,-. 5277(5'$0

0$002(7 2HUVFKRRQ 

JHYUEXLWHQERRUGPRWRUYRRUGH NLGVWRWHXUR WN  .OXXQVFKDDWVHQ  5RVVLQJRO ½ WN  6FKDDWVHQ 5RVVLJQRO PDDW ½ JHYU  JRHG ZHUNHQGH GLJLWHQQH YDQFDLZD\ JHYU  IRWR·V YDQ 0- GH :LOGH WUDQVSRUW XLW 0RQVWHU JURHQH   WN  0RRLH %ORHPNRRO SODQWHQ 6RRUW $OSKD ½ 

7(+885

*$5$*(236/$*%2;

,1'(/,(5,1)2 GRSYDVWJRHG#KRWPDLOFRP ]DLHNEODGPHWHHQSRHVLQJHOHJG ½ WN   RULJLQHOH +LWSDUDGH EDQGMHV  LQ NRI IHUWMH½ WN   QLHXZH EDQGHQ 9+6 ½  WN  3ODTXHWWH YDQ NXQVWHQDDU +HQN 3RWWHUV XLW 2LVWHUZLMN ½  WN.RIIHUPHWOS·V½SHUVWXN ½ WN  .ULVWDOOHQ RQGHU]HWWHQG 0DDVWULFKW +ROODQG  ½   JHYU  WXLQIUHHV GLHVHO YRRU PLMQ YRONVWXLQ WRW  HXUR 

 WN  NHQZRRG  PHWHU DOO PRGH WUDQVFHLYHU PRGHO WV J PHW ERHN½ WN  NHQZRRG WP H LQ GRRV PRELO½ WN  0DJQHWURQ PHUN 'DHZRR LJVW½ WN  -RVHSK -RVHSK VFKDOHQVHW QLHXZ LQ GRRV ½   WN  *RHGZHUNHQGH ,QYHQWXP SHUVRQHQZHHJVFKDDO ½   WN  $OXPLQLPXP YRRUUDDG ZDJHQWMH PHW  PDQGMHV ½  

WN7XSSHUZDUHNHXNHQUROKRXG HUNOHXUDSSHOWMHVJURHQ]JDQ½  JHYU  7RLOHWNDVW PHW VSLHJHO  WN  =ZDUWH OHUHQ PHLVMHVODDU ]HQ PDDW $OV QLHXZ ½   WN  6SHO GRNWHU ELEEHU ½   WN  0\ OLWWOH SRQ\ ½   WN  7HQQLVVFKRHQHQ GDPHV . 6ZLVV·PW$OVQLHXZ½  WN  7LMGVFKULIWHQ *URWHU *URHLHQ NLQGHUHQ  MDUHQ  WPWHDE JHYU*UDWLVEHWRQWHJHOV[

SNEEUWMACHINES zie www.eeft.nl 0174-518788

FP WN  FRPSOHHW GUXPVWHOUQPHW SDLVWH EHNNHQVUQNUXNMH HQ OHV ERHNMH½ WN  %XUHDX VWRHOLQ SHUIHFWH VWDDWZHJHQV RYHUFRPSOHHW ½  WN%UHGH0RQHW$UPEDQGODQJ FPUQEUFP*RXGYHUJXOG ½ DDQJHE  *HERRUWH NDDUWMHV  ½SHUVWXN½ WN  SRRWEDUH EORHPNRROSDQW VRRUW(YD½ ,V ZLH KHW KHNMH PHHQDP YDQ KXLV GLMNZHJ VWRHU JHQRHJ YRRU WHUXJSODDWVLQJ" JHYULNEHQLQV·JUDYHQ]DQGHRS  GHF PLMQ ,SRG YHUORUHQ ZLH KHHIWPJHYRQGHQ" WN OHROX[ EDQNVWHO  ]LWV HQ  ]LWV QLHW EHVFKDGLJG     WN ]JDQ ZHLQLJ JHEUXLNW YHLOLJKHLG NLQGHUWUDSKHNMH YHU VWHOEDDU WNVFKDDWVHQQRUHQYLNLQJPW HQHQ 7. KRWHOERQ YRXFKHU  QDFKW YRRU  SHUV *HOGLJ WRW  IHEU  WN  DMD[ ODPS SODIRQQQLHUH ½  JHYU  IRWR·V YDQ 0- GH :LOGH WUDQVSRUW XLW 0RQVWHU JURHQH   WN.RIIHUPHWOS·V½SHUVWXN ½

&283219225



*5$7,6$'9(57(17,(

3DUWLFXOLHUHQNXQQHQJUDWLVDGYHUWHUHQLQ+HW+HOH:HVWODQG9LDRQ]HVLWH ZZZKHWKHOHZHVWODQGQO PDDURRNYLDGH]HFRXSRQ6YSGXLGHOLMNVFKULMYHQ

Pagina 5

Belangrijke telefoonnummers Huisartsenpost Westland PatiĂŤnten, die buiten reguliere werktijden dringend een huisarts nodig hebben, kunnen bij de huisartsenpost op de tweede etage van Behandel Centrum Westland terecht. De huisartsenpost is dagelijks open van 17.00-08.00 uur. In de weekenden en tijdens de feestdagen is de huisartsenpost 24 uur per dag open. PatiĂŤnten kunnen uitsluitend voor spoedgevallen terecht en dan alleen op afspraak. Tel: 638738. www. huisartsenpostwestland.nl Politie Politie Bureau Westland, Vierschaar 1 in Naaldwijk. Bij nood: 112, anders: 09008844. www. politie.nl/haaglanden. Brandweer Westland Brandweer Westland Voor vragen over pro-actie, preventie en preparatie: Bach 1 in Monster. Tel: 088- 886 94 42 Slachtofferhulp Westland: 0900-0101 Weekenddienst dierenartsen Dierenkliniek â&#x20AC;&#x2122;t Westland, Middelbroek weg 5, Naaldwijk, 624401. Of: Hoofdstraat 29, De Lier, 517251. Bij afwezigheid: dierenarts D.M. Lammers, Berkstraat 11a, â&#x20AC;&#x2122;s-Gravenzande, 414098. Veterinair Medisch Centrum Dierenkliniek Honselersdijk, Harteveldlaan 1, 624544, b.g.g. 070-3674279. Dierenkliniek J. Leezer, Eikenlaan 139, â&#x20AC;&#x2DC;s-Gravenzande, 418262. Dierenbescherming Informatie- en klachtenlijn: 630863. Kittencentrale: 240627. St. Amivedi Westland, hulpdienst voor vermiste en gevonden huisdieren: 0645900584. Praktische Thuishulp Biedt vrijwillige thuishulp aan gezinnen met een gehandicapt kind en aan zelfstandig wonende volwassenen met een handicap. Informatie: 015-2131151 (van ma. t/m do. 09.00 tot 15.00 uur). Kwadraad Maatschappelijk Werk Hulp bij vragen en problemen bij gezin en opvoeding, verlies en rouw, geld en werk, relatie en huwelijk, ruzie en geweld. Spreekuren in meerdere woonkernen. Kijk op www.kwadraad.nl of bel 088 900 4000 (lokaal tarief). Steunpunt Huiselijk Geweld T 0900 0400484, www.huiselijkgeweld-dwo.nl Zorg in de laatste levensfase Vrijwilligers van de Stichting Vrijwilligers Terminale Zorg regio Westland, Midden-Delfland en Hoek van Holland bieden daar waar nodig tijd, aandacht en ondersteuning aan client en familie. Informatie: 06 12471661 Moeders voor moeders Inzameling urine van zwangere vrouwen tussen de 6e en 17e week van de zwangerschap. Inlichtingen: Yvonne de Vries. 628100. Cocaine Anonymous: zelfhulpgroep voor mensen met een probleem met drugs en alcohol. Anonimiteit gewaarborgd. Bijeenkomst elke woensdagavond: 20.00 â&#x20AC;&#x201C; 21.00 uur. Wijkcentrum: Hooge Hasta, Hastastraat 5, 2672 HC Naaldwijk. Helplijn: 06 10192770. Voor info of vragen: Cora: 06 1929 4531. A.A. (Anonieme Alcoholisten) Werkgroep Westland. Groepsavond; elke maandag avond van 19.45 - 22.00 uur. Adres; De Hunselaer 1, Honselersdijk Inl. 0174621853 (Martin) en 06 15652313 (Kees).

9DNMHVRSHQODWHQYRRUVSDWLHVFLMIHUOHWWHUSHUYDNMH2SVWXUHQLQHHQ 92/'2(1'(JHIUDQNHHUGH HXUR 23(1HQYHORSQDDU8LWJHYHULM7KRHQEY 3RVWEXV$$1DDOGZLMNRI=21'(5HQYHORSGHSRQHUHQLQGHEULHYHQEXV 6WRNGLMNNDGHRIRSJHYHQYLDZZZKHWKHOHZHVWODQGQO8ZDGYHUWHQWLHGLHQW YULMGDJRFKWHQG XXU LQRQVEH]LWWH]LMQ$GYHUWHQWLHVNXQQHQ]RQGHURSJDDIYDQ UHGHQZRUGHQJHZHLJHUG0D[LPDDODGYHUWHQWLHVSHUSHUVRRQ

Werkgroep Al-Anon Westland (Werkgroep voor vrienden en familieleden van alcoholisten) Groepsavond; elke ma. av. van 20.00 - 22.00 uur. Inl. 0174-213730 (Hans), 0174-515105 (Cor). LSOVD (Landelijke Stichting Ouders en Verwanten van Druggebruikers). Gespreksgroep in â&#x20AC;&#x2DC;s-Gravenzande: 0900-5152244 of Yvonne Cremers: 0642465601. Werkgroep Alateen Westland (Werkgroep voor kinderen/tieners waarvan 1 of beide ouders verslaafd zijn aan alcohol) In.: 06-30308077 (Marina) info.marina@hotmail.com.

De regionale krant Het Hele Westland is een uitgave van Uitgeverij West Media b.v. Stokdijkkade 10, 2671 GW Naaldwijk, Telefoon 624212 Fax. 622840 Postadres: Postbus 44, 2670 AA Naaldwijk Oplage: 45.000

Deadline redactie: Maandagochtend 8.00 uur. Deadline advertenties: Maandagochtend 12.00 uur. Aanleveren persberichten en ingezonden brieven: Digitaal aanleveren kan via redactie.hhw@uitgeverijwestmedia.nl. De redactie behoudt zich het recht om redactionele tekst of brieven zonder opgaaf van reden in te korten of niet te plaatsen. Aanleveren advertenties: Voor aanleverspecificaties zie www.hethelewestland.nl  Digitaal aanleveren vóór maandagochtend 12.00 uur  via: advertentie.hhw@uitgeverijwestmedia.nl   Bezorgklachten De Lier: Dhr. Kwakkel, 518756. Overige plaatsen: Broos verspreiding, 514508.

www.ravagebytess.nl  3OHLQF:DWHULQJHQ

ZZZIDFHERRNQOUDYDJHE\WHVV

Uitgeverij West Media bv behoudt zich ten aanzien van de inhoud van deze uitgave en/of website zowel het auteursrecht voor conform artikel 15 lid 1 sub 4 van de Auteurswet als het databankrecht. Het Hele Westland denkt aan het milieu en wordt daarom vervaardigd met een waterloos drukproces. Tevens drukken wij de krant op volledig gerecycled papier.


Het Hele Westland 1 januari 2014

Pagina 6

GEMEENTENIEUWS WESTLAND Nieuwjaarsbijeenkomst Progressief Westland 2S GRQGHUGDJ  MDQXDUL  YLQGW GH 1LHXZMDDUVELMHHQNRPVW YDQ 3URJUHV VLHI :HVWODQG SODDWV LQ 'H 1RYLWHLW DDQ GH.ORRVWHUODDQLQ0RQVWHU6SHFLDOH JDVWYDQGH]HDYRQGLV5RQDOG3ODVWHUN PLQLVWHU YDQ %LQQHQODQGVH =DNHQ HQ .RQLQNULMNVUHODWLHV +HW WKHPD YDQ GH DYRQG LV ¶$IWUDS JHPHHQWHUDDGVYHUNLH ]LQJHQ·'HUHFHSWLHEHJLQWRPHQ GXXUWWRWRQJHYHHUXXU

Onderscheiding voor A.F. Veenman 2S  GHFHPEHU UHLNWH EXUJHPHHVWHU YDQ (ZDOG YDQ 9OLHW YDQ /DQVLQJHUODQG HHQ .RQLQNOLMNH 2QGHUVFKHLGLQJ XLW DDQ )ULWV 9HHQPDQ XLW %OHLVZLMN +LM ZHUG EHQRHPG WRW 5LGGHU LQ GH 2UGH YDQ2UDQMH1DVVDX)ULWV9HHQPDQRQW YLQJ GH]H RQGHUVFKHLGLQJ WHU JHOHJHQ KHLGYDQ]LMQSHQVLRQHULQJELMGH5R\DO %ULQNPDQ*URHSLQ·V*UDYHQ]DQGH+LM LVUXLPGHUWLJMDDUELMGLWEHGULMIDOVWXLQ ERXZNXQGLJHZHUN]DDPJHZHHVW

PW stelt vragen over arbeidsmaatregelen jong en oud 'HIUDFWLHYDQ3URJUHVVLHI:HVWODQGKHHIW YUDJHQ JHVWHOG RYHU GH DUEHLGVNDQVHQ YRRUMRQJHQRXGLQ*HPHHQWH:HVWODQG $DQOHLGLQJYRRUGHYUDJHQ]LMQGHDIVSUD NHQ GLH GH 9HUHQLJLQJ 1HGHUODQGVH *H PHHQWHQHQGHYDNERQGHQJHPDDNWKHE EHQ RP EDQHQ YRRU MRQJHUHQ WH VFKHS SHQHQFRDFKLQJVHQRSOHLGLQJVSODDWVHQ YRRU RXGHUHQ WH FUHsUHQ ´0HW KHW DDQ WUHNNHQ YDQ MRQJHUHQ HQ KHW ELMVFKROHQ YDQRXGHUHQNXQQHQJHPHHQWHQZRUGHQ WRHJHUXVW YRRU GH YHUDQGHULQJHQ GLH RS KHQDINRPHQ]RDOVGHYHUJULM]LQJµDOGXV GH IUDFWLH ´*HPHHQWHQ RQWYDQJHQ  ORRQNRVWHQVXEVLGLHZDDUYRRUPLOMRHQ EHVFKLNEDDU LVµ 3: ZLO ZHWHQ RI KHW FROOHJH KDDU RSYDWWLQJ GHHOW GDW GH JH PHHQWHJRHGRSJHOHLGHHQJHPRWLYHHUGH PHQVHQEHVWNDQJHEUXLNHQRPGHH[WUD WDNHQGLHHUELMNRPHQRSKHWJHELHGYDQ MHXJG]RUJ ODQJGXULJH ]RUJ HQ VRFLDOH ZHUNYRRU]LHQLQJRSWHYDQJHQ:DQQHHU GH JHPHHQWH YRRUQHPHQV LV JHEUXLN WH PDNHQ YDQ GH QLHXZH UHJHOLQJ GDQ ZLO GH IUDFWLH JUDDJ LQ]LFKW NULMJHQ LQ GH ZLM]HZDDURS:HVWODQGKDDUELMGUDJHOH YHUW KRHYHHO MRQJHUHQEDQHQ KHW FROOHJH GHQNW WH FUHsUHQ HQ KRHYHHO FRDFKLQJV HQ RSOHLGLQJVSODDWVHQ HU YRRU RXGHUHQ NXQQHQZRUGHQJHFUHsHUG

CJG Naaldwijk naar Woerdblokeiland +HW FROOHJH YDQ % : YUDDJW GH UDDG RP EXGJHW YULM WH PDNHQ YRRU KHW DI ERXZHQHQLQULFKWHQYDQHHQ&HQWUXP YRRU-HXJGHQ*H]LQYRRU1DDOGZLMNLQ KHW :RHUGEORNHLODQG ,Q GLW &-* NXQ QHQ RXGHUV HQ KXQ NLQGHUHQ WHUHFKW YRRU KHW ¶PHWHQ HQ ZHJHQ· YDQ ED E\·WMHV HQ MRQJH NLQGHUHQ 1DDVW GH]H GLHQVWHQ YDQ GH -HXJGJH]RQGKHLGV ]RUJ NRPHQ HU VSUHHNNDPHUV +LHU PDNHQ RRN GH DQGHUH SDUWQHUV LQ KHW &-* %XUHDX -HXJG]RUJ HQ .ZDGUDDG 6FKRROPDDWVFKDSSHOLMN :HUN JHEUXLN YDQ 'H RSOHYHULQJ ZRUGW YHUZDFKW LQ DSULO  :HWKRXGHU 0DUJD GH *RHLM ´:RQHQ HQ ]RUJ GLFKW ELM HONDDU GDW ZLOOHQ ZH EHUHLNHQ PHW ORFDWLHV DOV KHW :RHUGEORNHLODQG 1DDVW KHW &-* NRPWHUELMYRRUEHHOGRRNNLQGHURSYDQJ HQ JDDW &DUH\Q GLHQVWHQ DDQELHGHQ =R NRPW HU HHQ KHUNHQEDUH SOHN ZDDU PHQVHQ GLFKWELM WHUHFKW NXQQHQ YRRU ]RUJµ %LM KHW &HQWUXP YRRU -HXJG HQ *H]LQNXQQHQRXGHUVHQYHU]RUJHUVYDQ EDE\·V HQ NLQGHUHQ WRW  MDDU  MRQJH UHQpQSURIHVVLRQDOVWHUHFKWPHWDOKXQ YUDJHQRYHURSYRHGHQHQRSJURHLHQ

Gemeente heeft plausibele verklaring

OZB omhoog, ondanks dalende huizenprijzen In Westland stijgen in 2014 de woonlasten gemiddeld met slechts ca. 1%. Onder woonlasten verstaan we de onroerendezaakbelasting (ozb), de rioolheffing en de afvalstoffenheffing. De stijging is minder dan het inflatiepercentage, dat op 1,9 of 2% zal uit komen. In Westland bedraagt volgend jaar de gemiddelde WOZ-waarde â&#x201A;¬241.000. Ook de tarieven voor rioolheffing op woningen worden enigszins verhoogd. De tariefsverhogingen worden, evenals in 2013, grotendeels gecompenseerd met een daling van de afvalstoffenheffing. door Louis Bruijnzeels 'H R]E LV HHQ EHODVWLQJ GLH KXL]HQEH ]LWWHUV EHWDOHQ DDQ GH JHPHHQWH HQ GLH PHGH ZRUGW EHSDDOG RS EDVLV YDQ GH :2=ZDDUGH YDQ HHQ ZRQLQJ *H PHHQWHQPRJHQGHKRRJWHYDQGHR]E GDW GH JURRWVWH HLJHQ LQNRPVWHQEURQ YRRU JHPHHQWHQ YRUPW ]HOI EHSDOHQ 0HW KHW 5LMN LV DIJHVSURNHQ GDW GH]H ORNDOHEHODVWLQJLQQLHWKRJHUPDJ XLWYDOOHQGDQSURFHQWYRRUDOOHJH PHHQWHQVDPHQ

Geen voor- of nadeel %LM GH YDVWVWHOOLQJ YDQ GH R]EWDULHYHQ LV UHNHQLQJ JHKRXGHQ PHW GH HIIHFWHQ YDQ GH ZDDUGHRQWZLNNHOLQJ YDQ ZR QLQJHQ HQ QLHWZRQLQJHQ WXVVHQ GH ZDDUGHSHLOGDWD  MDQXDUL  HQ  MD QXDUL  9RRU ]RZHO ZRQLQJHQ DOV QLHWZRQLQJHQ LV HU HYHQDOV YRULJ MDDU VSUDNHYDQHHQJHPLGGHOGHZDDUGHGD OLQJ YDQ ]R·Q  SURFHQW 'H JHPHHQWH :HVWODQGKDQWHHUWDOVXLWJDQJVSXQWGDW GH ZDDUGHRQWZLNNHOLQJ YDQ ZRQLQJHQ HQQLHWZRQLQJHQJHHQYRRURIQDGHHO PDJ RSOHYHUHQ YRRU GH JHPHHQWH 'H ZDDUGHGDOLQJLQGHJHQRHPGHSHULRGH ZRUGW GDDURP JHFRPSHQVHHUG PHW HHQ YHUKRJLQJ YDQ GH R]EWDULHYHQ 'H JHPHHQWH ´'DDU VWDDW WHJHQRYHU GDW LQ MDUHQ ZDDULQ VSUDNH ZDV YDQ ZDDU GHVWLMJLQJ GH R]EWDULHYHQ ZHUGHQ YHU ODDJGµ

Landelijk 'H RQURHUHQGH]DDNEHODVWLQJ R]E  YRRU ZRQLQJHQ VWLMJW NRPHQG MDDU LQ RQV ODQG JHPLGGHOG PHW  SURFHQW 'DW EOLMNW XLW HHQ VWHHNSURHI YDQ ¶9HU HQLJLQJ (LJHQ +XLV· 9(+  RQGHU  JHPHHQWHQ0HWGHJHPLGGHOGHVWLMJLQJ YDQ  EOLMYHQ GH JHPHHQWHQ RQGHU GH PD[LPDOH YHUKRJLQJ YDQ  SUR FHQWGLHPHWKHW5LMNZDVRYHUHHQJHNR PHQ´+XLVHLJHQDUHQPRHWHQPHHUEH WDOHQRQGDQNVGDWGH:2=ZDDUGHYDQ ZRQLQJHQLQJHPLGGHOGSURFHQW GDDOWµ YRHJW GH 9(+ GDU DDQ WRH ´*H PLGGHOG GUDDJW HHQ KXLVHLJHQDDU NR PHQGMDDUHXURDIDDQ]LMQJHPHHQ WHWHJHQRYHUHXURLQµ'HR]E VWLMJWIRUVLQGHJHPHHQWHQ.RJJHQODQG SURFHQW 'URQWHQ SURFHQW  9HO]HQ SURFHQW HQ*URQLQJHQ  SURFHQW 7XVVHQHQLVGH R]ELQRQVODQGJHPLGGHOGPHWUXLP SURFHQWJHVWHJHQPHOGW(OVHYLHU

Dalers ´0DDUHU]LMQRRNGDOHUV]RDOVNRSORSHU %HYHUZLMN SURFHQW 'DDUQDYROJHQ +LOOHJRP SURFHQW HQ:HVWHUYHOG SURFHQW µDOGXVGH9(+´$OVRRN DQGHUH ZRRQODVWHQ ZRUGHQ PHHJHUH NHQG ULRROHQDIYDOVWRIIHQKHIILQJ GDQ EHWDOHQ PHQVHQ PHW HHQ HLJHQ KXLV LQ JHPLGGHOGHXURDDQJHPHHQ WHOLMNHZRRQODVWHQ'LWMDDUJLQJKHWQRJ RP HHQ EHGUDJ YDQ  HXURµ %HUJHQ LV ZDW ZRRQODVWHQ EHWUHIW GH GXXUVWH JHPHHQWH JHPLGGHOG  HXUR  HQ 7LOEXUJ GH JRHGNRRSVWH JHPLGGHOG HXUR 

Andere grondslag 'H9(+ZLOGDWGHRQURHUHQGH]DDNEH ODVWLQJ YHUGZLMQW HQ GDW HU HHQ DQGHUH KHIILQJ NRPW ZDDUELM GH ODVWHQ HYHQ ZLFKWLJHU GDQ QX KHW JHYDO LV ZRUGHQ JHGHHOG RQGHU DOOH KXLVKRXGHQV· 'H 9(+ ´1LHW KHW EH]LW YDQ HHQ ZRQLQJ PDDU GH RPYDQJ RI GUDDJNUDFKW YDQ HHQ KXLVKRXGHQ NDQ GDDUYRRU GH JURQGVODJ]LMQµ'HEHODQJHQRUJDQLVDWLH LVKHWHUQLHWPHHHHQVGDWPHQVHQPHW

Wonen in Westland wordt in 2014 iets duurder. HHQ HLJHQ KXLV HON MDDU GRRU GH RYHU KHLG ]ZDDUGHU ZRUGHQ EHODVW 9(+ ZLO GDDURP HHQ DQGHUH KHIILQJVJURQGVODJ ´1LHW DOOHHQ KXLVHLJHQDUHQ PDDU RRN KXXUGHUV ]RXGHQ GDQ PHHEHWDOHQ DDQ GHJHPHHQWHOLMNHYRRU]LHQLQJHQGLHQX XLW R]ERSEUHQJVWHQ ZRUGHQ EHWDDOGµ 1RJ GLW MDDU SHLOW GH 9(+ GH PHQLQJ

YDQ KXLVKRXGHQV RRN KXXUGHUV  RYHU GH R]E HQ DOWHUQDWLHYHQ YRRU GH]H EH ODVWLQJ 'H UHVXOWDWHQ GDDUYDQ ZRUGHQ YRRU GH JHPHHQWHUDDGVYHUNLH]LQJHQ YDQPDDUWEHNHQGJHPDDNW

Kwijtschelding 'H JHPHHQWH :HVWODQG KDQWHHUW PLY

 HHQ QLHXZH ¶0RGHOUHJHOLQJ .ZLMW VFKHOGLQJ *HPHHQWHOLMNH %HODVWLQJHQ· 'DDULQ KHHIW KHW JHPHHQWHEHVWXXU GH EHYRHJGKHLG DI WH ZLMNHQ YDQ GH ZLM]H ZDDURS GH ¶NRVWHQ YDQ KHW EHVWDDQ· LQ HHQ DDQYUDDJ RP NZLMWVFKHOGLQJ ZRUGHQ JHZRJHQ ´0DDU GLH UXLPWH LV EHSHUNWµ ODDW GH JHPHHQWH ZHWHQ

&ROOHJHHQ5DDGKHEEHQJHNR]HQYRRU JURWHUHNDQVHQRS JHGHHOWHOLMNH NZLMW VFKHOGLQJ YRRU $2:JHUHFKWLJGHQ KXLVKRXGHQV ZDDULQ KRJH NRVWHQ DDQ NLQGHURSYDQJZRUGHQJHPDDNWHQYRRU QDWXXUOLMNH  SHUVRQHQ PHW HHQ NOHLQH RQGHUQHPLQJ

Structuurvisie Westland 2025 vastgesteld Participatieverklaring voor nieuwe Westlanders 1D HHQ LQWHQVLHI SURFHV PHW KHW EH GULMIVOHYHQ PDDWVFKDSSHOLMNH RUJDQL VDWLHV UDDGVOHGHQ HQ KHW FROOHJH YDQ EXUJHPHHVWHU HQ ZHWKRXGHUV KHHIW GH JHPHHQWHUDDG RS  GHFHPEHU XQD QLHP GH VWUXFWXXUYLVLH :HVWODQG YDVW JHVWHOG ,Q GH]H YLVLH LV YDVWJHOHJG KRH :HVWODQG]LFKQDDUWRHPRHWRQW ZLNNHOHQ HQ ZRUGW HHQ GRRUNLMN JHJH YHQQDDU'HLQ]HWLVHHQOHHIEDUH WRRQDDQJHYHQGH*UHHQSRUW

Groen en water :HVWODQG ZLO HHQ XQLHNH LQWHUQDWLR QDDOWRRQDDQJHYHQGHJRHGEHUHLNEDUH HQ GXXU]DPH *UHHQSRUWJHPHHQWH ]LMQ ZDDU KHW JRHG ZRQHQ ZHUNHQ HQ UH FUHsUHQ LV +HW YHUGHU YHUVWHUNHQ YDQ KHW JODVWXLQERXZFOXVWHU LV HHQ YDQ GH VSHHUSXQWHQ 1HW DOV KHW EHKRXG YDQ YLWDOLWHLW ELQQHQ HQ RQGHUVFKHLG WXVVHQ

GH YHUVFKLOOHQGH NHUQHQ KHW YROGRHQ DDQGHZRQLQJEHKRHIWHHQKHWYHUVWHU NHQ YDQ GH KRRIGVWUXFWXXU YDQ JURHQ HQ ZDWHU (HQ DQGHU EHODQJULMN GRHO LV KHW YHUEHWHUHQ YDQ GH I\VLHNH EHUHLN EDDUKHLGYDQGHJHPHHQWH

HHQZHUNJURHSEHVWDDQGHXLWYHUWHJHQ ZRRUGLJHUV YDQ GH JHPHHQWHUDDG HQ ZHWKRXGHU UXLPWHOLMNH RUGHQLQJ %UDP 0HLMHU GH VWUXFWXXUYLVLH YHUGHU KHHIW YRUPJHJHYHQ

Aan de slag Samen met partners 'H JHPHHQWH :HVWODQG KHHIW GH VWUXF WXXUYLVLH QLHW HLJHQKDQGLJ YRUPJH JHYHQ (HQ LQWHQVLHI WUDMHFW PHW KHW PDDWVFKDSSHOLMN PLGGHQYHOG HQ EH GULMIVOHYHQ KHHIW DDQ GH EDVLV JHVWDDQ YDQGHYLVLH,QKHHIWGHJHPHHQWH HHQ DDQWDO VWHOOLQJHQ JHODQFHHUG ZDDU LHGHUHHQ RS NRQ UHDJHUHQ 'DDUQDDVW ]LMQ YLHU EUHGHWDIHOVHVVLHV RYHU GH :HVWODQGVH HFRQRPLH JHELHGVNZDOL WHLWEHUHLNEDDUKHLGHQYLWDOLWHLWJHRUJD QLVHHUG ([SHUWV KHEEHQ WLMGHQV GH]H VHVVLHV KXQ DGYLHV JHJHYHQ ZDDUQD

$OOH UXLPWHOLMNH RQWZLNNHOLQJHQ GLH LQ GH VWUXFWXXUYLVLH VWDDQ ]LMQ GXXU]DDP HQ WRHNRPVWEHVWHQGLJ ]RGDW ]H QLHW WHQ NRVWH JDDQ YDQ GH RQWZLNNHOLQJV PRJHOLMNKHGHQ YDQ WRHNRPVWLJH JHQH UDWLHV 'H YROJHQGH VWDS LV RP VDPHQ PHW LQZRQHUV EHGULMYHQ HQ DQGHUH EHODQJKHEEHQGHQ DDQ GH VODJ WH JDDQ PHWGHXLWYRHULQJVDJHQGD'DDULQVWDDW ZHONH VWDSSHQ PRHWHQ ZRUGHQ JH]HW RP WH NRPHQ WRW GH JHZHQVWH RQWZLN NHOLQJHQ 'H ¶6WUXFWXXUYLVLH  SHU VSHFWLHI · LV WH GRZQORDGHQ YLD ZZZQOVWUXFWXXUYLVLH

*HPHHQWH :HVWODQG GRHW PHH DDQ HHQODQGHOLMNHSURHIPHWHHQSDUWLFLSD WLHYHUNODULQJ YRRU QLHXZNRPHUV LQ 1H GHUODQG 1LHXZNRPHUV ZRUGHQ GDDULQ JHZH]HQRSKXQUHFKWHQHQSOLFKWHQHQ GH IXQGDPHQWHOH ZDDUGHQ YDQ GH 1H GHUODQGVH VDPHQOHYLQJ 'H YHUNODULQJ LVRQGHUGHHOYDQHHQEUHGHUSDNNHWDDQ PDDWUHJHOHQ GDW WRW GRHO KHHIW GH LQWH JUDWLHYDQPLJUDQWHQWHODWHQVODJHQ'H SURHIVWDUWLQMDQXDUL 'H SDUWLFLSDWLHYHUNODULQJ LV EHGRHOG YRRU ]RZHO PLJUDQWHQ YDQ ELQQHQ DOV EXLWHQ GH (XURSHVH 8QLH :HWWHOLMN JH ]LHQ PRJHQ (8DUEHLGVPLJUDQWHQ QLHWV RSJHOHJG NULMJHQ PDDU PHW KHW RRJ RS KHW YULMH ZHUNQHPHUVYHUNHHU LV KHW YROJHQV *HPHHQWH :HVWODQG YRRU KHQ HVVHQWLHHO GDW ]H JRHG DDQVOXLWHQ ELM GH 1HGHUODQGVH VDPHQOHYLQJ =R ZHUG SHUMDQXDULGHDUEHLGVPDUNWYRRU ZHUNQHPHUVXLW%XOJDULMHHQ5RHPHQLs

RSHQJHVWHOG :HWKRXGHU :HYHUOLQJ ¶·'RRU GH]H SURHI PDNHQ ZH GXLGH OLMN GDW DUEHLGVPLJUDQWHQ ZHONRP ]LMQ PDDUGDWZHRRNLHWVWHUXJYHUZDFKWHQ DFWLHIPHHGRHQHQHHQVWHHQWMHELMGUD JHQ+HWLVWZHHULFKWLQJVYHUNHHUµ 1DDVW KHW ODWHQ RQGHUWHNHQHQ YDQ HHQ SDUWLFLSDWLHYHUNODULQJ FRQIRUP (8 ZHWJHYLQJ RS YULMZLOOLJH EDVLV RUJDQL VHHUW :HVWODQG YRRU DUEHLGVPLJUDQWHQ GLH KLHU ODQJHU GDQ HHQ MDDU YHUEOLMYHQ JURHSVELMHHQNRPVWHQ 'H]H ELMHHQ NRPVWHQ ]LMQ JHULFKW RS GHHOQDPH DDQ VRFLDDOPDDWVFKDSSHOLMNH DFWLYLWHLWHQ RPPLJUDQWHQPHHUWHEHWUHNNHQELMGH VDPHQOHYLQJ +LHUELM NDQ JHGDFKW ZRU GHQ DDQ YULMZLOOLJHUVZHUN RI PHHORRS GDJHQ ELM VSRUW RI FXOWXUHOH YHUHQLJLQ JHQ2RNNULMJHQGHHOQHPHUVHHQZRUN VKRS RYHU GH UHFKWVWDDW HQ HHQ YHUGLH SLQJVZRUNVKRS RYHU GH EHODVWLQJHQ LQ 1HGHUODQG

0LQLVWHU $VVFKHU YDQ ZLH GH SURHI NRPW ]LHW KHW DOV GH URO YDQ GH RYHU KHLG GDW KHW YRRU LHGHUHHQ GLH QDDU 1HGHUODQG NRPW GXLGHOLMN LV ZDW GH UHFKWHQ HQ SOLFKWHQ ]LMQ ´-XLVW QLHXZ NRPHUV ZLOOHQ GH QRUPHQ HQ ZDDUGHQ NHQQHQRPWHZHWHQZDWHUYDQ]HYHU ZDFKWZRUGW'DW]RUJWHURRNYRRUGDW ]H PDNNHOLMNHU KXQ ZHJ YLQGHQ LQ GH 1HGHUODQGVH VDPHQOHYLQJ HQ PLQGHU NZHWVEDDU ]LMQ YRRU XLWEXLWLQJ HQ PLV EUXLNµ 'H PLQLVWHU QHHPW QRJ PHHU PDDWUHJHOHQ RP KHW YULMH ZHUNQHPHUV YHUNHHULQJRHGHEDQHQWHODWHQOHLGHQ ]R ZRUGHQ VFKLMQFRQVWUXFWLH HQ PDOD ILGHZHUNJHYHUVKDUGDDQJHSDNW 1DDVW :HVWODQG GRHQ RRN $PVWHUGDP 5RWWHUGDP ¶V+HUWRJHQERVFK 3HHO HQ 0DDV+RUVWDDQGH0DDV9HQUD\'RH WLQFKHP (QVFKHGH =XQGHUW $PHUV IRRUW(UPHOR+DUGHUZLMN=HHZROGHHQ :DDOZLMNPHHDDQGHSURHI

Welke honorering ontvangen Raadsleden? +HW +HOH :HVWODQG SXEOLFHHUGH GH DI JHORSHQ ZHNHQ HQNHOH NQLSRJHQ RYHU GHKRQRUHULQJGLHJHPHHQWHUDDGVOHGHQ RQWYDQJHQ 'H UHGDFWLH KDG YDQ ppQ YDQGHOHGHQYDQGHUDDGYHUQRPHQGDW GH YHUJRHGLQJ YRRU HHQ UDDGVOLG YDQ HHQ JHPHHQWH PHW PHHU GDQ  LQZRQHUV RQJHYHHU Ä&#x201E;  EUXWR SHU PDDQG EHGUDDJW 'LW NORSW QLHW OLHW UDDGVOLG 7UXXV .RRLVWUDYDQ ,SHUHQ GH

WV stelt vragen over verwijderde struiken :HVWODQG9HUVWDQGLJ/(2KHHIWYUD JHQ JHVWHOG RYHU VWUXLNHQ HQ SODQWHQ GLHGRRUGHJHPHHQWHZHJJHKDDOG]LMQ LQ¶V*UDYHQ]DQGHHQ+RQVHOHUVGLMN%H ZRQHUVGLHELMGHJHPHHQWHDDQGHEHO WUHNNHQZRUGHQYROJHQVGHIUDFWLH¶PHW KHWEHNHQGH¶NOXLWMHLQKHWULHWJHVWXXUG· PHWGHPHGHGHOLQJGDW¶GH5DDGEHVOR WHQKHHIWRPRSKHWRSHQEDDUJURHQWH EH]XLQLJHQ· HQ ZHQGHQ ]LFK WRW :9 /(2  'H IUDFWLH ZLO YDQ KHW FROOHJH ZHWHQ ZHONH YHUJHOLMNEDUH SURMHFWHQ XLWJHYRHUG ]LMQ RI ZRUGHQ ZDW GH NRVWHQ ]LMQ RI GH JHPHHQWH UHNHQLQJ KHHIW JHKRXGHQ PHW GH YRJHOVWDQG GH JURHQEHOHYLQJHQGHNRVWHQYDQKHWRQ GHUKRXG 9RRUWV VWHOW GH IUDFWLH YUDJHQ RYHU GH FRPPXQLFDWLH PHW GH EXUJHUV RPWUHQW GH ZHUN]DDPKHGHQ GH RP YDQJ YDQ GH LQ]HW YDQ PHGHZHUNHUV YDQ3DWLMQHQEXUJHQRIGHJHPHHQWHGH YHLOLJKHLG KHHIW EHWURNNHQ ELM LQ GH DI ZHJLQJHQELMGH]HSURMHFWHQ

Foto: PR

UHGDFWLH ZHWHQ (HQ YHUJRHGLQJ YDQ Ä&#x201E;  LV LQGHUGDDG JHHQ UHJHO PDDU RRNJHHQXLW]RQGHULQJLQGHJHPHHQWH UDDG+HWEDVLVEHGUDJOLJWRSÄ&#x201E; PDDUZLHGHHOXLWPDDNWYDQHHQUDDGV FRPPLVVLHKHHIWSHUYHUJDGHULQJUHFKW RSHHQYHUJRHGLQJYDQÄ&#x201E;5DDGV OHGHQ KHEEHQ GDDUQDDVW RRN UHFKW RS HHQ WHJHPRHWNRPLQJ LQ GH ]LHNWHNRV WHQYHU]HNHULQJ HQ HHQ EHVFKHLGHQ RQ

NRVWHQYHUJRHGLQJ 'DDUQDDVW NXQQHQ UDDGVOHGHQ GLH ELQQHQ GH IUDFWLH DFWLHI ]LMQRRNGDDUYRRUJHKRQRUHHUGZRUGHQ XLW GH YHUJRHGLQJ GLH GH IUDFWLH PDDQ GHOLMNV RQWYDQJW 'H]H IDFWRUHQ ]DO KHW GHVEHWUHIIHQGH UDDGVOLG PHH KHEEHQ JHUHNHQG WRHQ KHW EHGUDJ YDQ Ä&#x201E;  ZHUG JHQRHPG 'H UHGDFWLH KRRSW GDW DOOH RQGXLGHOLMN KLHUPHH XLW GH ZHUHOG LVJHKROSHQ

Technasium leerlingen werken mee aan geluidscherm

Het gewenste, ruimtelijke toekomstbeeld zoals beschreven in de Structuurvisie 2025; perspectief 2040.

Foto: PR

PvdA Westland start ombudsteam 'H 3DUWLM YDQ GH $UEHLG :HVWODQG GLH VDPHQ PHW *URHQ/LQNV :HVWODQG GH SDUWLM 3URJUHVVLHI :HVWODQG YRUPW KHHIW HHQ RPEXGVWHDP RSJH]HW (HQ 3YG$ RPEXGVWHDP RQGHUVWHXQW PHQVHQ LQ VL WXDWLHV ZDDUELM ]LM QLHW LQ VWDDW ]LMQ YRRU KXQ UHFKW RS WH NRPHQ =LM ELHGW KXOS ELM SUREOHPHQ DOV RQGXLGHOLMNH UHJHOV RQYROGRHQGH PDDWUHJHOHQ WHJHQ ELMYRRU

EHHOG DDQKRXGHQGH RYHUODVW RI JHEUHN NLJHKXLVYHVWLQJPRHL]DPHEH]ZDDUSUR FHGXUHV HQ GDDUXLW YROJHQG  MXULGLVFK JHWRXZWUHN +HW RPEXGVWHDP LV HU YRRU LHGHUHHQLQ:HVWODQG2PEXGVZHUNULFKW ]LFK WUDGLWLHJHWURXZ YRRUDO RS NODFKWHQ RYHU RYHUKHLGVLQVWDQWLHV 0DDU KHW WHDP LVRRNVWDQGE\YRRUPHQVHQGLH]LFKYDQ KHWNDVWMHQDDUGHPXXUJHVWXXUGYRHOHQ

RIJHHQLGHHKHEEHQELMZLH]HPHWKXQ SUREOHHP WHUHFKW NXQQHQ 'H RIILFLsOH VWDUW YDQ KHW RPEXGVZHUN ]DO SODDWVYLQ GHQ NRUW QD GH *HPHHQWHUDDGVYHUNLH ]LQJHQ LQ PDDUW  7HJHQ GLH WLMG ]DO KHW RPEXGVWHDP ]RZHO YLD GH ZHEVLWH HPDLODOVWHOHIRRQEHUHLNEDDU]LMQ2SGLW PRPHQW LV KHW RPEXGVWHDP EHUHLNEDDU YLD

'H DIJHORSHQ ZHNHQ LV HU GRRU OHHUOLQ JHQ YDQ KHW 7HFKQDVLXP ,6: +RRJH ODQG  WH 1DDOGZLMN KDUG JHZHUNW DDQ HHQ 2QGHU]RHN  2QWZHUS SURMHFW ,Q VDPHQZHUNLQJ PHW ,QJHQLHXUVEXUHDX 2UDQMHZRXG KHEEHQ ]LM ]LFK YHUGLHSW LQ KHW RQWZHUS HQ GH ELMEHKRUHQGH WHFKQLVFKH DVSHFWHQ YDQ HHQ JHOXLGV VFKHUP 2S KHW 7HFKQDVLXP PDNHQ OHHUOLQJHQ RS HHQ SUDNWLVFKH PDQLHU NHQQLV PHW WHFKQLHN HQ WHFKQRORJLH 'RRUGDWOHHUOLQJHQLQSURMHFWHQZHUNHQ DDQ HFKWH SUREOHPHQRSGUDFKWHQ ]LMQ ]LM VWUDNV EHWHU YRRUEHUHLG RS HHQ VWX GLHLQGHWHFKQLVFKHULFKWLQJ+HWEHWURI GLW NHHU JHHQ ILFWLHYH RSGUDFKW PDDU HHQ JHOXLGVVFKHUP ZDW RRN GDDGZHU NHOLMN JHERXZG ]DO ZRUGHQ LQ 'H /LHU $DQ GH EXUJHPHHVWHU YDQ 'RRUQODDQ LQ 'H /LHU EHYLQGW ]LFK HHQ JHGDWHHUG JHOXLGVVFKHUP ZDW DDQ YHUYDQJLQJ WRH

LV'HJHPHHQWH:HVWODQGKHHIWDDQ,Q JHQLHXUVEXUHDX 2UDQMHZRXG JHYUDDJG RP DOOH YRRUEHUHLGHQGH ZHUN]DDP KHGHQ YRRU GH YHUYDQJLQJ YDQ KHW JH OXLGVFKHUP RS ]LFK WH QHPHQ =R LV HU LQ GH DIJHORSHQ SHULRGH HHQ RQWZHUS JHPDDNW GDW RQWZHUS LV RRN DDQ RP ZRQHQGHQYRRUJHOHJGHQGHEHQRGLJGH YHUJXQQLQJHQ ]LMQ DDQJHYUDDJG +HW LV GH EHGRHOLQJ GDW GH DDQQHPHU PHGLR  ]DO VWDUWHQ PHW GH UHDOLVDWLH YDQ KHWJHOXLGVFKHUP 7HUZLMO GH LQJHQLHXUV HQ DGYLVHXUV YDQ 2UDQMHZRXGDDQGHVODJZDUHQPHWGLW SURMHFW YRUPGH ]LFK RRN LQ 1DDOGZLMN HHQ LQJHQLHXUVEXUHDXWMH EHVWDDQGH XLW GH OHHUOLQJHQ YDQ  9:2 =LM KHE EHQ RQGHU]RFKW ZHONH PRJHOLMNKHGHQ HU ]LMQ TXD PDWHULDDONHX]H FRQVWUXFWLH HQ KHEEHQ ]HOIV PHW HHQ H[SHULPHQW JHWRHWVW RI GH KHOOLQJ YDQ KHW JHOXLGV

VFKHUPYDQLQYORHGLVRSKHWPLQLPDOL VHUHQYDQGHJHOXLGVRYHUODVW 7LMGHQV KHW SURMHFW NRQGHQ GH OHHUOLQ JHQ GH LQJHQLHXUV YDQ 2UDQMHZRXG EHYUDJHQ HQ ]LMQ ]H RRN RS H[FXUVLH JHZHHVW QDDU KHW NDQWRRU YDQ 2UDQMH ZRXGLQ&DSHOOHDG,-VVHO.URRQRSKHW ZHUN YRRU ]RZHO GH OHHUOLQJHQ DOV YRRU KHWSURMHFWWHDPYDQ2UDQMHZRXGLVGDW ]H JH]DPHQOLMN LQ GH ILQDOH ]LMQ EHODQG YRRU HHQ YHUNLH]LQJ YRRU JUHQVYHUOHJ JHQGHSURMHFWHQ2RNGHRSGUDFKWJHYHU JHPHHQWH :HVWODQG LV HUJ WH VSUHNHQ RYHU KHW UHVXOWDDW ´'H OHHUOLQJHQ ]LMQ HQRUP HQWKRXVLDVW HQ NRPHQ PHW YHU UDVVHQGH RSORVVLQJHQ RP KHW VFKHUP DDQWHNOHGHQLQGHWRHNRPVWZLOOHQZH ]HNHUYDNHUNLMNHQRIZHVDPHQNXQQHQ QDGHQNHQRYHUSURMHFWHQLQGHJHPHHQ WHµ DOGXV 0DUFR GH -RQJ SURMHFWOHLGHU YDQGHJHPHHQWH:HVWODQG


Het Hele Westland 1 januari 2014

TELEFOONNUMMER

OPENBARE BEKENDMAKINGEN

GEMEENTEHUIS

14 0174

3XEOLFDWLHGDWXPGRQGHUGDJ_%URQZZZJHPHHQWHZHVWODQGQO

Omgevingsvergunning

Gemeenteblad Westland 2013, nrs. 47 t/m 62

Aanvraag ontvangen: Kern â&#x20AC;&#x2122;s-Gravenzande Kwintsheul Maasdijk Monster Poeldijk Wateringen

Adres Naaldwijkseweg 193A* Snoekbaars 2* Waldeck Pyrmontstraat 21* Santhorsthof ongenummerd (kavel 19) * Molenslag 12* Vredebestlaan 57* Middenzwet nabij 50*

Projectomschrijving uitbreiden van de bestaande bedrijfsruimte uitbreiden van een bestaande dakopbouw plaatsen van een dakkapel (achterkant) oprichten van een woning handelen in strijd met regels ruimtelijke ordening plaatsen van een dakkapel (voorkant) plaatsen van een geluidsscherm

Dossiernummer W-AV-2013-1087 W-AV-2013-1077 W-AV-2013-1086 W-AV-2013-1074 W-AV-2013-1078 W-AV-2013-1088 W-AV-2013-1076

Ontvangen 16-12-2013 12-12-2013 16-12-2013 11-12-2013 12-12-2013 18-12-2013 12-12-2013

Projectomschrijving

Dossiernummer

Verzonden

Vergunning verleend (regulier): Kern  De Lier

Kwintsheul Maasdijk Naaldwijk

Poeldijk

Wateringen

Adres Burgemeester van Doornlaan, tegenover 1 t/m 1 A en tegenover1 B (aangevraagd als nabij 18) ** Vreeburchlaan 4A** Zijtwende 24**

vervangen van een geluidsscherm en het kappen van twee bomen W-AV-2013-0954 plaatsen van een hobbykas W-AV-2013-0927 aanleggen van boorkelders voor het boren naar aardwarmte, het bouwen van een pompruimte en het aanleggen van een tijdelijke uitrit W-AV-2013-0948 Burgemeester CrezĂŠelaan/Koningin Julianalaan achter 1** realiseren van een vlonderbrug W-AV-2013-1055 Heemwerf 74** plaatsen van een windscherm op een balkon W-AV-2013-1047 Gouwlaan 69** plaatsen van een dakkapel (linkerzijgevel) W-AV-2013-1014 Van Brakelstraat 20** plaatsen van een dakkapel (voorkant) W-AV-2013-0999 Fazanterie 12 (aangevraagd als Fazanterie 2) ** oprichten van een woning met garage W-AV-2013-0958 Kranenburglaan 70** wijzigen van een gevelopening W-AV-2013-1064 Monnikenlaan 6A** uitbreiden van een bestaand kassencomplex (wijziging op eerder verleende vergunning W-AV-2011-0744) W-AV-2013-0946 Rijsenburgerweg 28 en 30 oprichten van een Jumbo supermarkt, aanleggen van een inrit voor vrachtwagens naar het (aangevraagd als Rijsenburgerweg nabij 34) ** magazijn, plaatsen van een trafohuisje, plaatsen van fietsenrekken en aanleggen van een parkeerterrein met voetpad W-AV-2013-0335 Zwetkade Noord nabij 1 en 6A ** oprichten van een schuilhut en schuur W-AV-2013-0997 Laan van Wateringse Veld 1624** vervangen van (een deel van) een hekwerk en plaatsen van camerapalen W-AV-2013-0985 Turfschipper 113 (aangevraagd als Turfschipper nabij 91) ** uitbreiden van een HTM-eindpuntvoorziening W-AV-2013-0910

12-12-2013 12-12-2013 11-12-2013 16-12-2013 17-12-2013 16-12-2013 16-12-2013 16-12-2013 16-12-2013 18-12-2013

17-12-2013 12-12-2013 16-12-2013 18-12-2013

Vergunning verleend (uitgebreid): Kern  Naaldwijk

Pagina 7

Adres Schiereiland 50, 51, 55 en 101 t/m 145 ***

Projectomschrijving brandveilig gebruiken van een woonzorgcentrum

Dossiernummer W-AV-2013-0677

Verzonden 17-12-2013

*

Inzien aanvraag Deze bekendmaking heeft een informatief karakter. Dat betekent dat u tegen deze aanvraag geen zienswijze naar voren kunt brengen, geen bezwaar kunt maken of beroep kunt instellen. Dat is eerst mogelijk zodra er op de desbetreffende aanvraag een beslissing is genomen. Gelijktijdig met de bekendmaking van deze beslissing - eveneens via het weekblad - wordt aangegeven welk rechtsmiddel daartegen open staat. ** Dit besluit ligt ter inzage vanaf de dag na de datum van publicatie. Wilt u dit besluit inzien, maak daarvoor dan telefonisch een afspraak bij het Omgevingsloket. U belt hiervoor tijdens kantoortijden op 14 0174. Bezwaar Bent u belanghebbende, dan kunt u binnen zes weken na de datum van verzending van het besluit bezwaar maken bij burgemeester en wethouders van Westland, Postbus 150, 2670 AD Naaldwijk. Informatie over hoe u bezwaar kunt maken, kunt u terugvinden op www.140174.nl onder het onderwerp bezwaar maken. Voorlopige voorziening Bij spoedeisend belang is het mogelijk een voorlopige voorziening te vragen bij de Voorzieningenrechter van de Sector Bestuursrecht van de Rechtbank â&#x20AC;&#x2122;s-Gravenhage, Postbus 20302, 2500 EH Den Haag, telefoon (070) 381 1492/1317. In dat geval moet u griffierecht betalen. U moet wel eerst een bezwaarschrift hebben ingediend. *** Dit besluit ligt ter inzage vanaf de dag na de datum van publicatie. Wilt u dit besluit inzien, maak daarvoor dan telefonisch een afspraak bij het Omgevingsloket. U belt hiervoor tijdens kantoortijden op 14 0174. Bezwaar en beroep Bent u belanghebbende en heeft u tegen het ontwerpbesluit een zienswijze naar voren gebracht, dan kunt u binnen zes weken, te rekenen vanaf de dag na de datum van publicatie in Groot Westland tegen het besluit schriftelijk beroep instellen bij de Rechtbank te Den Haag, sector Bestuursrecht, Postbus 20302, 2500 EH Den Haag. Bij het beroepschrift dient zo mogelijk een afschrift van het bestreden besluit te worden overgelegd. Voor het in behandeling nemen van het beroep dient griffierechten te worden betaald. Voorlopige voorziening Bij spoedeisend belang is het mogelijk een voorlopige voorziening te vragen bij de Voorzieningenrechter van de Sector Bestuursrecht van de Rechtbank â&#x20AC;&#x2122;s-Gravenhage, Postbus 20302, 2500 EH Den Haag, telefoon (070) 381 1492/1317. In dat geval moet u griffierecht betalen. U moet wel eerst een beroepsschrift hebben ingediend.

,Q KHW *HPHHQWHEODG :HVWODQG  ]LMQGHYROJHQGHEHVOXLWHQRSJHQRPHQ *HPHHQWHEODG QU  5DDGVEHVOXLW GGVHSWHPEHULQKRXGHQGHGH YDVWVWHOOLQJ YDQ GH (UIJRHGYHURUGHQLQJ :HVWODQG  ,QZHUNLQJWUHGLQJ 'LW EHVOXLWWUHHGWLQZHUNLQJRSGHFHP EHU  *HPHHQWHEODG QU  %XU JHPHHVWHUVEHVOXLW GG  MDQXDUL  LQKRXGHQGH GH YDVWVWHOOLQJ YDQ GH EH OHLGVUHJHO WHU YRRUNRPLQJ YDQ VDPHQ ORRS YDQ HYHQHPHQWHQ ,QZHUNLQJ WUHGLQJ 'LW EHVOXLW WUHHGW LQ ZHUNLQJ RS  GHFHPEHU  *HPHHQWHEODG QU  &ROOHJHEHVOXLW GG  GHFHPEHU  LQKRXGHQGH GH YDVWVWHOOLQJ YDQ KHW VXEVLGLHSODIRQGV  ,QZHUNLQJ WUHGLQJ 'LW EHVOXLW WUHHGW LQ ZHUNLQJ RS  GHFHPEHU  *HPHHQWHEODG QU  5DDGVEHVOXLW GG  GHFHPEHU LQKRXGHQGHGHYDVWVWHOOLQJYDQGH 5HJHOLQJ NZLMWVFKHOGLQJ JHPHHQWHOLMNH EHODVWLQJHQ:HVWODQG,QZHUNLQJ WUHGLQJ'LWEHVOXLWWUHHGWLQZHUNLQJRS  GHFHPEHU  *HPHHQWHEODG QU 5DDGVEHVOXLWYDQGHFHPEHU LQKRXGHQGHGHYDVWVWHOOLQJYDQGH9HU RUGHQLQJ 2QURHUHQGH]DDNEHODVWLQJ :HVWODQG  ,QZHUNLQJWUHGLQJ 'LW EHVOXLWWUHHGWLQZHUNLQJRSGHFHP EHU'HGDWXPYDQLQJDQJYDQGH KHIILQJ LV  MDQXDUL  *HPHHQWH EODG QU  5DDGVEHVOXLW YDQ  GH FHPEHU  LQKRXGHQGH GH YDVWVWHO OLQJ YDQ GH 9HURUGHQLQJ 7RHULVWHQEH ODVWLQJ :HVWODQG  ,QZHUNLQJWUH GLQJ'LWEHVOXLWWUHHGWLQZHUNLQJRS

GHFHPEHU  'H GDWXP YDQ LQJDQJ YDQ GH KHIILQJ LV  MDQXDUL  *H PHHQWHEODGQU5DDGVEHVOXLWYDQ GHFHPEHU  LQKRXGHQGH GH YDVW VWHOOLQJ YDQ GH 9HURUGHQLQJ )RUHQVHQ EHODVWLQJ:HVWODQG,QZHUNLQJWUH GLQJ'LWEHVOXLWWUHHGWLQZHUNLQJRS GHFHPEHU  'H GDWXP YDQ LQJDQJ YDQ GH KHIILQJ LV  MDQXDUL  *H PHHQWHEODGQU5DDGVEHVOXLWYDQ GHFHPEHU  LQKRXGHQGH GH YDVW VWHOOLQJ YDQ GH 9HURUGHQLQJ $IYDOVWRI IHQKHIILQJ :HVWODQG  ,QZHUNLQJ WUHGLQJ 'LW EHVOXLW WUHHGW LQ ZHUNLQJ RS  GHFHPEHU  'H GDWXP YDQ LQJDQJYDQGHKHIILQJLVMDQXDUL *HPHHQWHEODG QU  5DDGVEHVOXLW YDQGHFHPEHULQKRXGHQGHGH YDVWVWHOOLQJ YDQ GH 9HURUGHQLQJ 5LRRO KHIILQJ :HVWODQG  ,QZHUNLQJWUH GLQJ'LWEHVOXLWWUHHGWLQZHUNLQJRS GHFHPEHU  'H GDWXP YDQ LQJDQJ YDQ GH KHIILQJ LV  MDQXDUL  *H PHHQWHEODGQU5DDGVEHVOXLWYDQ GHFHPEHU  LQKRXGHQGH GH YDVW VWHOOLQJ YDQ GH 9HURUGHQLQJ 0DUNWJHO GHQ :HVWODQG  ,QZHUNLQJWUHGLQJ 'LW EHVOXLW WUHHGW LQ ZHUNLQJ RS  GH FHPEHU'HGDWXPYDQLQJDQJYDQ GH KHIILQJ LV  MDQXDUL  *HPHHQ WHEODG QU  5DDGVEHVOXLW YDQ  GH FHPEHU  LQKRXGHQGH GH YDVWVWHO OLQJYDQGH9HURUGHQLQJ/LMNEH]RUJLQJV UHFKWHQ :HVWODQG  ,QZHUNLQJWUH GLQJ'LWEHVOXLWWUHHGWLQZHUNLQJRS GHFHPEHU  'H GDWXP YDQ LQJDQJ YDQ GH KHIILQJ LV  MDQXDUL  *H

PHHQWHEODGQU5DDGVEHVOXLWYDQ GHFHPEHU  LQKRXGHQGH GH YDVW VWHOOLQJYDQGH/HJHVYHURUGHQLQJ:HVW ODQG,QZHUNLQJWUHGLQJ'LWEHVOXLW WUHHGWLQZHUNLQJRSGHFHPEHU 'H GDWXP YDQ LQJDQJ YDQ GH KHIILQJ LV  MDQXDUL  *HPHHQWHEODG QU  5DDGVEHVOXLW YDQ  GHFHPEHU  LQKRXGHQGH GH YLHUGH  ZLM]LJLQJ YDQ GH $39 :HVWODQG  ,QZHUNLQJWUH GLQJ 'LW EHVOXLW WUHHGW LQ ZHUNLQJ RS  MDQXDUL  *HPHHQWHEODG QU  &ROOHJHEHVOXLW YDQ  GHFHPEHU  LQKRXGHQGH GH LQGH[HULQJ YDQ GH EH GUDJHQ LQ KHW EHVOXLW ILQDQFLsOH WHJH PRHWNRPLQJHQ PDDWVFKDSSHOLMNH RQ GHUVWHXQLQJ ,QZHUNLQJWUHGLQJ 'LW EH VOXLWWUHHGWLQZHUNLQJRSMDQXDUL *HPHHQWHEODG QU  &ROOHJHEHVOXLW YDQGHFHPEHULQKRXGHQGHGH YDVWVWHOOLQJ YDQ GH 2UJDQLVDWLHUHJHOLQJ  HQ GH PDQGDDWUHJHOLQJ  PHW ELMODJH ,QZHUNLQJWUHGLQJ 'LW EHVOXLW WUHHGWLQZHUNLQJRSMDQXDUL*H PHHQWHEODGQU5DDGVEHVOXLWYDQ QRYHPEHU  LQKRXGHQGH GH YDVW VWHOOLQJ YDQ GH 9HURUGHQLQJ 6WDUWHUVUH JHOLQJ 9HURUGHQLQJ 9520 6WDUWHUVOH QLQJ *HPHHQWH :HVWODQG QRYHPEHU   ,QZHUNLQJWUHGLQJ 'LW EHVOXLW WUHHGWLQZHUNLQJRSGHFHPEHU ,Q]LHQYDQGHEHVOXLWHQ+HW*HPHHQ WHEODG OLJW NRVWHORRV WHU LQ]DJH ELM KHW 2PJHYLQJVORNHW LQ KHW JHPHHQWHNDQ WRRU LQ 1DDOGZLMN 6WRNGLMNNDGH  2RN NXQW X GH EHVOXLWHQ UDDGSOHJHQ RS GH ZHEVLWHLQGHUXEULHN%HVWXXU&ROOHJH

(advertentie)

Vaststelling structuurvisie Westland 2025; Perspectief 2040 :HVWODQG  3HUVSHFWLHI  LV GRRU GH JHPHHQWHUDDG YDQ :HVWODQG YDVWJHVWHOG LQ KDDU YHUJDGHULQJ RS  GHFHPEHU  'H YLVLH LV WH YLQGHQ RS ZZZQOVWUXFWXXUYLVLH RI RS ZZZUXLPWHOLMNHSODQQHQQO 6WUXF WXXUYLVLH 'H VWUXFWXXUYLVLH LV YROJHQV GH :HW UXLPWHOLMNH RUGHQLQJ YHUSOLFKW

YRRU DOOH JHPHHQWHQ HQ JHHIW ULFKWLQJ DDQGHUXLPWHOLMNHRQWZLNNHOLQJYDQGH JHPHHQWH'HVWUXFWXXUYLVLHLVYRRUEXU JHUV QLHW ELQGHQG 'H VWUXFWXXUYLVLH LV GHEDVLVYRRUEHVOXLWHQGLHZpOELQGHQG ]LMQ YRRU EXUJHUV ]RDOV EHVWHPPLQJV SODQQHQ0LOLHXHIIHFWUDSSRUWDJH,QGH VWUXFWXXUYLVLH LV RRN GH SODQ PLOLHXHI

IHFWUDSSRUWDJH RSJHQRPHQ ZHONH LQWH JUDDO HQ WHJHOLMNHUWLMG RS EDVLV YDQ DUW  :P LV YDVWJHVWHOG +LHULQ ]LMQ GH WHYHUZDFKWHQPLOLHXHIIHFWHQRPVFKUH YHQZHONHRSEDVLVYDQGH]HVWUXFWXXU YLVLHWHYHUZDFKWHQ]LMQ*HHQEH]ZDDU RI EHURHS 'H VWUXFWXXUYLVLH LV JHHQ YRRU EXUJHUV  ELQGHQG MXULGLVFK GRFX

PHQWHQGHUKDOYHNDQWHJHQKHWEHVOXLW WRWYDVWVWHOOLQJYDQGHVWUXFWXXUYLVLHRS JURQG YDQ DUWLNHO  YDQ GH $OJHPHQH ZHW EHVWXXUVUHFKW JHHQ EH]ZDDU ZRU GHQ JHPDDNW RI EHURHS ZRUGHQ LQJH VWHOG ,QZHUNLQJWUHGLQJ 'H VWUXFWXXUYL VLH WUHHGW LQ ZHUNLQJ RS GH GDJ QD EH NHQGPDNLQJ

Oprichten Gemeenschappelijke Regeling Gemeentelijke Gezondheidsdienst Haaglanden en opheffen Gemeenschappelijke Regeling Gemeentelijke Gezondheidsdienst Zuid-Holland West +HW FROOHJH YDQ EXUJHPHHVWHU HQ ZHW KRXGHUV YDQ GH JHPHHQWH :HVWODQG PDDNWRSJURQGYDQKHWEHSDDOGHLQDU WLNHOOLGYDQGH:HWJHPHHQVFKDS SHOLMNH UHJHOLQJ :JU  EHNHQG GDW KHW KHHIWEHVORWHQWRWKHWWUHIIHQYDQGH*H PHHQVFKDSSHOLMNH 5HJHOLQJ *HPHHQ WHOLMNH *H]RQGKHLGVGLHQVW +DDJODQGHQ 2S JURQG YDQ KHW EHSDDOGH LQ DUWLNHO  OLG  YDQ GH :HW JHPHHQVFKDSSH OLMNH UHJHOLQJ :JU  PDDNW KHW FROOHJH WHYHQV EHNHQG GDW KHW LQ YHUEDQG PHW

ERYHQVWDDQGH KHHIW EHVORWHQ WRW KHW RSKHIIHQ YDQ GH *HPHHQVFKDSSHOLMNH 5HJHOLQJ *HPHHQWHOLMNH *H]RQGKHLGV GLHQVW =XLG+ROODQG :HVW %HLGH EH VOXLWHQ]LMQJHQRPHQPHWWRHVWHPPLQJ YDQ GH JHPHHQWHUDDG 'H *HPHHQ VFKDSSHOLMNH 5HJHOLQJ *HPHHQWHOLMNH *H]RQGKHLGVGLHQVW +DDJODQGHQ WUHHGW LQJHYROJH DUWLNHO  OLG  YDQ GH UHJH OLQJ LQ ZHUNLQJ RS  MDQXDUL  'H RSKHIILQJ YDQ GH *HPHHQVFKDSSHOLMNH 5HJHOLQJ *HPHHQWHOLMNH *H]RQGKHLGV

GLHQVW =XLG+ROODQG :HVW JHVFKLHGW JHOLMNWLMGLJ 'H *HPHHQVFKDSSHOLMNH 5HJHOLQJ *HPHHQWHOLMNH *H]RQGKHLGV GLHQVW +DDJODQGHQ GLH ZRUGW DDQJH JDDQPHWQHJHQJHPHHQWHQLQGHUHJLR +DDJODQGHQ EHWUHIW GH EHKDUWLJLQJ YDQ GH JHPHHQVFKDSSHOLMNH EHODQJHQ RS KHW WHUUHLQ YDQ GH YRONVJH]RQGKHLG ,Q YHUEDQG PHW KHW IXQFWLRQHUHQ YDQ KHW RSHQEDDU OLFKDDP **' +DDJODQGHQ SHUMDQXDULKHHIWKHWFROOHJHEH VORWHQ RP ZHWKRXGHU PHYURXZ 0$$

GH *RHLMYDQ GHU .OXJW DDQ WH ZLM]HQ DOV OLG YDQ KHW $OJHPHHQ %HVWXXU YDQ GH **' +DDJODQGHQ HQ ZHWKRXGHU GH KHHU0HO0RNDGGHPDOVSODDWVYHUYDQ JHQGOLG9DQDIKHGHQOLJWGH*HPHHQ VFKDSSHOLMNH 5HJHOLQJ *HPHHQWHOLMNH *H]RQGKHLGVGLHQVW +DDJODQGHQ YLHU ZHNHQ WHU LQ]DJH HQ NDQ RS DIVSUDDN ZRUGHQ LQJH]LHQ ELM KHW 2PJHYLQJVOR NHW 8 EHOW KLHUYRRU WLMGHQV NDQWRRUWLM GHQRS

Verkeersbesluiten

Verwijderde A0-reclameborden

'HYHUNHHUVEHVOXLWHQNXQWXWHUXJYLQGHQRSKWWSV]RHNRIILFLHOHEHNHQGPDNLQJHQQO

Omschrijving campagne Showtime Oktoberfeest Beachclub Royal H.vHol.

INFORMATIE VRAAG AAN DE GEMEENTE? Kijk op www.gemeentewestland.nl of tijdens werkdagen van 08.30 tot 17.00 uur bel 14 0174. SERVICELOKET BURGERZAKEN Voor onder meer aangifte van geboorte en overlijden en het regelen van uw huwelijk en het aanvragen van rijbewijs- en reisdocumenten en uittreksels uit de registers van de burgerlijke stand en de bevolkingsadministratie. De gemeente werkt uitsluitend op afspraak. Een afspraak maken kan via de gemeentelijke website: www. gemeentewestland.nl of telefonisch via: 140174. Naaldwijk, Stokdijkkade 2, info@gemeentewestland.nl Maandag en donderdag : van 13.00 â&#x20AC;&#x201C; 20.00 uur Dinsdag, woensdag en vrijdag: van 08.30 â&#x20AC;&#x201C; 16.30 uur. GEMEENTEWERVEN Voor zelf aanbieden van grofvuil en klein chemisch afval: â&#x20AC;&#x2122;s-Gravenzande, Fultonstraat 3 Monster, Vlotlaan 37 Naaldwijk, Hoogwerf 5 â&#x20AC;&#x201C; Grof huishoudelijk afval en puin: â&#x20AC;&#x2122;s-Gravenzande: maandag 13.00 - 16.00 uur, zaterdag 08.30 - 11.30 uur Monster: donderdag 13.00 - 16.00 uur, zaterdag 08.30 - 11.30 uur Naaldwijk: alle werkdagen 08.00 - 16.00 uur, zaterdag 08.30 - 11.30 uur â&#x20AC;&#x201C; Klein chemisch afval: â&#x20AC;&#x2122;s-Gravenzande: maandag 13.00 - 16.00 uur, zaterdag 08.30 - 11.30 uur Monster: donderdag 13.00 - 16.00 uur, zaterdag :08.30 - 11.30 uur Naaldwijk: vrijdag 08.00 - 16.00 uur, zaterdag 08.30 - 11.30 uur

OMGEVINGSLOKET & BEDRIJVENLOKET Naaldwijk, Stokdijkkade 2 bedrijvenloket@gemeentewestland.nl consulenten@gemeentewestland.nl 14 0174 Telefonisch bereikbaar: maandag tot en met vrijdag van 8.30 - 17.00 uur. Spreekuur op afspraak: maandag tot en met vrijdag van 9.00 - 16.00 uur. Inzien van stukken (inloop): maandag van 11.00-12.15 uur en van 13.00-16.00 uur en dinsdag t/m vrijdag van 9.00-12.15 uur en van 13.00-16.00 uur. Tijdens het inloopspreekuur kunt u geen vragen stellen. WEGWERKZAAMHEDEN Voor informatie over wegwerkzaamheden, die verkeershinder met zich meebrengen: www.bereikbaarwestland.nl MELDPUNT LEEFOMGEVING Voor vragen, verzoeken en/of meldingen over de openbare ruimte. Meldingen kunnen worden doorgegeven via www.gemeentewestland. nl, T 14 0174 of de BuitenBeter applicatie. GRIFFIE Voor alle informatie en uw vragen over de gemeenteraad, kunt u contact opnemen met de griffie. griffie@gemeentewestland.nl T 14 0174 HISTORISCH ARCHIEF WESTLAND Naaldwijk, Stokdijkkade 2 historischarchiefwestland@ gemeentewestland.nl, T 14 0174 Openstelling: werkdagen van 09.00 tot 16.30 uur Elke 2e maandag van de maand van 19.00 tot 22.00 uur.

Deze rubriek wordt gemaakt onder verantwoordelijkheid van de redactie van Het Hele Westland

Verwijderd in Week Week 36 Week 36 Week 36 Week 37 Week 36 Week 37 Week 37 Week 36 Week 36 Week 36 Week 36 Week 38 Week 38 Week 38 Week 38 Week 38

Aantal Locatie (kern) 2 â&#x20AC;&#x2DC;s-Gravenzande 3 â&#x20AC;&#x2DC;s-Gravenzande 2 Naaldwijk 2 De Lier Showtime oktoberfest 5 Naaldwijk 22 De Lier 5 Maasdijk Metz on the beach 1 Naaldwijk Get Real Energy drink 3 Naaldwijk Remax adviseurs m. Sark 3 Naaldwijk Sept. SatĂŠmaand beren.c. 1 Naaldwijk Teejater Naaldwijk 5 Naaldwijk Aad van Rijswijk 1 Naaldwijk Showtime bar dancing 3 Naaldwijk Showtime oktoberfest 1 â&#x20AC;&#x2DC;s-Gravenzande Hollywood music hall code black 3 â&#x20AC;&#x2122;s-Gravenzande 1 Naaldwijk Beachclub Royal white edition Week 38 3 â&#x20AC;&#x2122;s-Gravenzande 1 De Lier Showtime oktoberfest Week 38 1 Maasdijk Showtime official opening Week 38 1 Maasdijk 1 Westerlee Sportcafe 110% feest Week 38 10 Maasdijk 1 De Lier Hollywood music hall Week 38 1 Maasdijk Beachclub royal Metz on the beach Week 38 1 De Lier 1 Maasdijk Oxbow beachclub beach closing Week 39 1 Monster Cruise terminal 8e anniversairy Week 39 2 â&#x20AC;&#x2DC;s-Gravenzande Boomerang beach club closing party Week 39 1 Monster Get real energy drink Week 39 1 â&#x20AC;&#x2DC;s-Gravenzande Teejater cafe .nl max. power Week 39 1 â&#x20AC;&#x2DC;s-Gravenzande Cruise terminal Rotterdam Week 41 2 Naaldwijk Week 41 1 â&#x20AC;&#x2DC;s-Gravenzande Car wash westland Week 41 5 Naaldwijk Beachclub Royal mascarade Week 43 8 Naaldwijk Teejater Naaldwijk Bl. Zw. Week 43 4 Naaldwijk De Dijk Week 43 1 Maasdijk Carwash Westland Week 43 6 Naaldwijk De verwijderde borden worden opgeslagen op de gemeentewerf in â&#x20AC;&#x2122;s-Gravenzande (Fultonstraat 3). De eigenaar van de borden kan deze op afspraak afhalen via telefoonnummer 0174-420 665. Drie maanden na deze publicatie worden de borden vernietigd.

%(.(1'0$.,1* 3XEOLFDWLHYDQRQWZHUS9LVLH5XLPWHHQ0RELOLWHLWRQWZHUS9HURUGHQLQJ5XLPWHRQWZHUS3URJUDPPD 5XLPWHHQRQWZHUS3URJUDPPD0RELOLWHLW 'H9LVLH5XLPWHHQ0RELOLWHLWGH9HURUGHQLQJ5XLPWHKHW3URJUDPPD5XLPWHHQKHW3URJUDPPD 0RELOLWHLWOLJJHQLQRQWZHUSWHULQ]DJHYDQZRHQVGDJMDQXDULWRWHQPHWGLQVGDJIHEUXDUL 2RNGH3ODQ0(59LVLH5XLPWHHQ0RELOLWHLWHQGHSODQ0(5ZLQGHQHUJLH*RHUHH2YHUĂ&#x20AC;DNNHHOLJJHQGDQ WHULQ]DJH ,QGH]HSHULRGHNDQLHGHUHHQPHWHHQ]LHQVZLM]HUHDJHUHQRSKHWGRRU*HGHSXWHHUGH6WDWHQYDQ=XLG +ROODQGYRRUJHVWHOGHEHOHLG  'H9LVLH5XLPWHHQ0RELOLWHLWGH9HURUGHQLQJ5XLPWHKHW3URJUDPPD5XLPWHHQKHW3URJUDPPD0RELOLWHLW EHVFKULMYHQKHWEHOHLGGHUHJHOVHQGHZLM]HYDQXLWYRHULQJYRRUKHWUXLPWHOLMNHQPRELOLWHLWVEHOHLGYDQGH SURYLQFLH=XLG+ROODQG'HGRFXPHQWHQNRPHQLQGHSODDWVYDQGHSURYLQFLDOHVWUXFWXXUYLVLHGHYHURUGHQLQJ UXLPWHHQKHWSURYLQFLDDOYHUNHHUHQYHUYRHUVSODQ :DDUNXQWXGHRQWZHUSHQLQ]LHQ" 8NXQWGHRQWZHUSHQYDQGHYLVLHGHYHURUGHQLQJHQGHSURJUDPPDÂśVHQGHGLJLWDDOLQ]RRPEDUH NDDUWHQLQ]LHQYLDGHZHEVLWHYDQ=XLG+ROODQGZZZ]XLGKROODQGQO950HQGHGLVFXVVLHVLWH KWWSVVWUXFWXXUYLVLH]KSOHLRQO 7LMGHQVNDQWRRUXUHQOLJJHQDOOHGRFXPHQWHQRRNWHULQ]DJHELMÂł+HW/RNHW´LQKHW3URYLQFLHKXLV =XLG+ROODQGSOHLQLQ'HQ+DDJ ,QORRSELMHHQNRPVWHQ ,QGHSHULRGHYDQWHULQ]DJHOHJJLQJKRXGWGHSURYLQFLH=XLG+ROODQGGULHLQORRSELMHHQNRPVWHQLQ'HOIW'RUGUHFKW HQ*RXGD*HwQWHUHVVHHUGHQNXQQHQGDDUDQWZRRUGNULMJHQRSYUDJHQRYHUGHRQWZHUSGRFXPHQWHQYDQGH 9LVLH5XLPWHHQ0RELOLWHLW9RRUPHHULQIRUPDWLHRYHUGHELMHHQNRPVWHQNLMNRSZZZ]XLGKROODQGQO950HQ KWWSVVWUXFWXXUYLVLH]KSOHLRQO +RHGLHQWXHHQ]LHQVZLM]HLQ" :LMYHU]RHNHQXXZHYHQWXHOH]LHQVZLM]HRSGHRQWZHUSGRFXPHQWHQYDQGH9LVLH5XLPWHHQ0RELOLWHLWHQRS GHEHLGH3ODQ0(5GRFXPHQWHQSHUHPDLOLQWHGLHQHQRSKHWPDLODGUHVYLVLHRS]XLGKROODQG#S]KQO9RRU KHWLQGLHQHQYDQXZ]LHQVZLM]H Q KHEEHQZLMHHQGLJLWDDOIRUPXOLHUEHVFKLNEDDURSGHZHEVLWHYDQGHSURYLQFLH ZZZ]XLGKROODQGQO950 8NXQWXZ]LHQVZLM]H Q HYHQWXHHORRNSHUJHZRQHSRVWRSVWXUHQQDDU *HGHSXWHHUGH6WDWHQYDQ=XLG+ROODQG WDYPZ+0DDJGHQEHUJ DIGHOLQJ5XLPWH:RQHQHQ%RGHP 3RVWEXV /3'HQ+DDJ  7LSVYRRU]LHQVZLM]H 0DDNXZ]LHQVZLM]H]RFRQFUHHWPRJHOLMN*HHIGDDUELMDDQRSZHONRQGHUGHHOYDQGHRQWZHUSVWXNNHQXZ ]LHQVZLM]HEHWUHNNLQJKHHIWHQZDWXZPRWLYHULQJLV9HUPHOGELMXZ]LHQVZLM]HXZQDDPHPDLOHQSRVWDGUHV  :DWJHEHXUWPHWXZ]LHQVZLM]H ,HGHUGLHHHQ]LHQVZLM]HKHHIWLQJHGLHQGNULMJWQDYHUZHUNLQJYDQGHLQEUHQJGH1RWDYDQ%HDQWZRRUGLQJ ZDDULQDOOH]LHQVZLM]HQ]LMQVDPHQJHYDWHQYRRU]LHQYDQHHQUHDFWLH'HSURYLQFLHSXEOLFHHUWGH1RWD YDQ%HDQWZRRUGLQJRRNRSGHVLWH'H]LHQVZLM]HQNXQQHQOHLGHQWRWDDQSDVVLQJYDQKHWRQWZHUSRS RQGHUGHOHQ'DDUQD]XOOHQ3URYLQFLDOH6WDWHQXLWHLQGHOLMNGH9LVLH5XLPWHHQ0RELOLWHLWHQGHELMEHKRUHQGH EHOHLGVGRFXPHQWHQYDVWVWHOOHQ 0HHULQIRUPDWLH 9RRUPHHULQIRUPDWLHRIYUDJHQNXQWXWHUHFKWELMGHDIGHOLQJ5XLPWH:RQHQHQ%RGHPYDQGHSURYLQFLH =XLG+ROODQGWHOHIRRQÂąHQRIYLDHPDLODGUHVYLVLHRS]XLGKROODQG#S]KQORIYLD GHZHEVLWHVZZZ]XLGKROODQGQO950HQKWWSVVWUXFWXXUYLVLH]KSOHLRQO 


Het Hele Westland 1 januari 2014

Pagina 8

#:HVWODQGVHEDQHQ

)DFHERRNFRP:HVWODQGVHEDQHQ

:HVWODQGVH%DQHQQO +pWYDFDWXUHSRUWDDOYDQ+HW+HOH:HVWODQG 'LUHFWRQOLQHVROOLFLWHUHQ

0DDNXZHLJHQDFFRXQWDDQ

6ODIDYRULHWHYDFDWXUHVRS

9DFDWXUHVRSMHVPDUWSKRQH

$OWLMGGHQLHXZVWHYDFDWXUHV

2QWYDQJYDFDWXUHVSHUHPDLO

&RQWUROOHULQGH=RUJELMHHQERHLHQGHHQYHUDQGHUHQGH RUJDQLVDWLH.XQMLMDOVVSDUULQJVSDUWQHUFLMIHUVYHUWDOHQQDDU KHOGHUHUDSSRUWDJHVHQDGYLH]HQ"%HVFKLNMLMRYHUDQDO\WLVFK YHUPRJHQRUJDQLVDWLHVHQVLWLYLWHLWLQWHJULWHLWHQXLWVWHNHQGH FRPPXQLFDWLHYHYDDUGLJKHGHQ"'DQ]LMQZLMRS]RHNQDDUMRX

EĹ˝Ĺ?Ä?ĹŻĹ?ĹŠĹľÄ&#x17E;Ć&#x161;ĹŠÄ&#x17E;Ç Ä&#x17E;Ć&#x152;ĹŹÍ? Lievaart & Slaghuis Pallethandel BV gevestigd in Hoek van Holland, is een gerenommeerd Westlands bedrijf waar dagelijks een groot aantal pallets worden geproduceerd en bewerkt, welke daarna door geheel Nederland worden getransporteerd op weg naar onze gewaardeerde klanten.

tÄ&#x17E;Ä&#x17E;Ć&#x161;Ç Ä&#x201A;Ć&#x161;ĹŠÄ&#x17E;Ç Ĺ?ĹŻĆ&#x161;Í&#x2022;ŜƾĹŠÄ&#x17E;ĹŹÄ&#x201A;ĹśĆ?Ä&#x17E;ŜŽĆ&#x2030; Ä&#x161;Ä&#x17E;Ä&#x201A;Ć&#x152;Ä?Ä&#x17E;Ĺ?Ä&#x161;Ć?ĹľÄ&#x201A;Ć&#x152;ĹŹĆ&#x161;Ç Ä&#x17E;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ć&#x161;Ĺ˝Ä&#x17E;ĹśÄ&#x17E;ĹľÄ&#x17E;ĹśÍ&#x160; Ä&#x17E;ĹŻÇ&#x20AC;ŽŽĆ&#x152;Ä&#x17E;Ä&#x17E;ĹśÇ&#x20AC;Ć&#x152;Ĺ?ĹŠÄ?ĹŻĹ?ĹŠÇ&#x20AC;Ä&#x17E;ĹśÄ&#x161;Ĺ?Ä&#x17E;Ć?Ć&#x2030;Ć&#x152;Ä&#x17E;ĹŹÍ&#x2DC; Ç Ç Ç Í&#x2DC;Ä?ĹŻĹ?ĹŠĹľÄ&#x17E;Ć&#x161;ĹŠÄ&#x17E;Ç Ä&#x17E;Ć&#x152;ĹŹÍ&#x2DC;Ŝů EÄ&#x201A;Ä&#x201A;ĹŻÄ&#x161;Ç Ĺ?ĹŠĹŹÍ&#x2022;Ć&#x161;Ä&#x17E;ĹŻϲώϾϴϾϲ Ĺ˝Ä&#x201A;Ä?Ĺ&#x161;&Ć&#x152;Ä&#x201A;Ŝŏ>Ä&#x201A;ĹśĆ?Ä?Ä&#x17E;Ć&#x152;Ĺ?Ä&#x17E;Ĺś

Vanwege de sterke groei van onze activiteiten zijn wij op zoek naar versterking van ons team van gemotiveerde medewerkers. Voor onze interne logistieke afdeling zoeken wij een:

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Leeftijd ca. 25 jaar Voor 40 uur per week Heftruck ervaring is vereist Bereid tot het aanpakken van alle voorkomende werkzaamheden Een flexibele instelling is gewenst.

De werkzaamheden bestaan uit het laden en lossen van vrachtautoâ&#x20AC;&#x2122;s, en het samen met collegaâ&#x20AC;&#x2122;s uitvoeren van alle verder voorkomende activiteiten op ons buitenterrein. Uw schriftelijke sollicitatie gericht aan de heer J. Lievaart en voorzien van uw Curriculum Vitae zien wij gaarne tegemoet. Ons adres is: Lievaart & Slaghuis Pallethandel BV Nieuw Oranjekanaal 89 3151 XL Hoek van Holland

WERKEN BIJ EEN INNOVATIEF EN ONDERNEMEND BEDRIJF? A. de Jong Installatietechniek b.v. in Schiedam en Joost Naaktgeboren b.v. in Delft zijn dynamische bedrijven die zich kenmerken door grote ervaring in de installatietechniek en op de toekomst gerichte, innovatieve ideĂŤen. Wij adviseren, ontwerpen, installeren en beheren installaties die zorgen voor een prettig leefklimaat.

Als onderdeel van de A. de Jong Groep in Schiedam werken wij op een milieubewuste manier en geven invulling aan betekenisvol ondernemen. Er zijn volop kansen voor ontplooiing en doorgroeimogelijkheden voor iedereen! Voor beide bedrijven zijn wij op zoek naar enkele enthousiaste, ondernemende collegaâ&#x20AC;&#x2122;s.

Wij zoeken SERVICETECHNICI Ben jij een allround servicetechnicus/onderhoudsmonteur? En ben je op zoek naar interessant(er) werk met veel afwisseling en zelfstandigheid? Dan willen we graag eens met je praten over een prima baan bij ĂŠĂŠn van onze bedrijven.

Wij vragen:

Wij bieden:

Vul het sollicitatieformulier in op onze website: www.dejong.nl, dan nemen we snel contact met je op!

â&#x20AC;˘ gevarieerd en interessant werk met toekomstperspectief; â&#x20AC;˘ een goed salaris plus uitstekende primaire en secundaire arbeidsvoorwaarden; â&#x20AC;˘ een prettige werksfeer in een informeel bedrijf; â&#x20AC;˘ een moderne bedrijfsauto en voorzieningen, afgestemd op de functie.

â&#x20AC;˘ een afgeronde opleiding MBO 4 servicetechnicus of hetzelfde niveau opgedaan door ervaring in een vergelijkbare functie; â&#x20AC;˘ bezit van de certificaten NEN 3140, VCA en PO; â&#x20AC;˘ bezit van rijbewijs B; â&#x20AC;˘ communicatieve vaardigheden en goede beheersing van het Nederlands; â&#x20AC;˘ servicegerichtheid en klantvriendelijkheid.

A. de Jong Installatietechniek b.v. en Joost Naaktgeboren b.v. maken deel uit van A. de Jong Groep â&#x20AC;˘ www.dejong.nl

4.4 8&/4/""3&/

%0/&&3&&/."-*(&630 ÂŽ

Acquisitie n.a.v. deze advertentie wordt niet op prijs gesteld.

Heftruckchauffeur


Het Hele Westland 1 januari 2014

NIEUWS & ACHTERGRONDEN Blik op de tuin

Groene vooruitzichten (U VWDDQ LQ KHW NRPHQGH MDDU WZHH QLHXZH JURHQHYHQHPHQWHQ RS KHW SURJUDPPD 8 NXQW ]H KHW EHVWH GL UHFW HYHQ LQ XZ DJHQGD QRWHUHQ 9RRU KHW HHUVW YLQGHQ LQ  LQ RQV ODQGGH)ORUDOLsQSODDWV'H)ORUDOLsQ EHVWDDQ DO  MDDU LQ %HOJLs +HW LV HHQ YLMIMDDUOLMNVH LQWHUQDWLRQDOH WHQ WRRQVWHOOLQJYDQEORHPHQHQSODQWHQ YRRU FRQVXPHQWHQ HQ SURIHVVLRQDOV RYHU DOOHV ZDW HU WXVVHQ ERRPNZH NHULMSURGXFWHQ HQ GH HHWEDUH WXLQ LQ OLJW 9DQ  WRW HQ PHW  PHL DV EHYLQGW ]LFK LQ GH %UDEDQWKDOOHQ LQ 'HQ %RVFK ¶V ZHUHOGV JURRWVWH EORHLHQGH HQ LQWHUDFWLHYH ELQQHQ SDUN  +HW HYHQHPHQW KHHIW EUHGH RQGHUVWHXQLQJYDQXLWKHWYDNHQRRN LQ 6SDQMH +RQJDULMH ,WDOLs HQ )UDQN ULMN KHHIW )ORUDOLsQ KDDU VXFFHV YRRU GH VHFWRU EHZH]HQ 1DDVW DUWLVWLHNH H[SRVLWLHV PHW EORHPHQ HQ SODQ WHQ ]LMQ HU VKRZWXLQHQ LPSRVDQWH PR]DwHNHQ HQ LV HU YRORS UXLPWH YRRU GHPRQVWUDWLHV SURHYHULMHQ HQ RSWUHGHQV $DQGDFKW LV HU RRN YRRU VWHGHOLMN JURHQ HQ ¶'H *URHQH 6WDG· HHQ JRHGH ]DDN LQ KHW OLFKW YDQ GH NRPHQGH EH]XLQLJLQJHQ RS JURHQ LQ YHHO JHPHHQWHQ (ONH KDO KHHIW ]LMQ HLJHQ WKHPD 1DDVW HHQ LQWHULHXUKDO PHWKRRJZDDUGLJHEORHPVLHUNXQVWLV HU RRN HHQ WXLQKDO PHW WKHPDWXLQHQ YROOHYHQGHHQ]RQGHUGRGHPDWHULD OHQ(UNRPW]HOIVHHQVWDGVSDUNPHW ]ZHPYLMYHUHQHHQRHYHUYDQP PHW RHYHU HQ ZDWHUSODQWHQ +HW LV HHQ HYHQHPHQW RP LQVSLUDWLH RS WH GRHQHQHHQXLWVWHNHQGLQLWLDWLHIGDW KHWEHODQJYDQHHQJURHQHOHHIRPJH YLQJRQGHUVWUHHSW ,Q MXQL YLQGW YRRU KHW HHUVW GH GRRU *URHL  %ORHL JHRUJDQLVHHUG 1DWLR QDOH 7XLQZHHN SODDWV 9DQ    MXQL]XOOHQYULMZLOOLJHUVYDQDIGHOLQJHQ RYHUDO LQ KHW ODQG XLWLQJ JHYHQ DDQ KXQSDVVLHYRRUJURHQ'HEHGRHOLQJ YDQGH]HZHHNLVRP]RYHHOPRJHOLMN PHQVHQMRQJHQRXGDDQKHWWXLQLH UHQ WH NULMJHQ $OOHUOHL DFWLYLWHLWHQ HQ PLGGHOHQ ]XOOHQ KLHUELM GH LQ]HW ]LMQ $OVDIVOXLWLQJYDQGH]HZHHNYLQGWGH ODQGHOLMNH2SHQ7XLQHQGDJSODDWV,N NDQ GHUJHOLMNH HYHQHPHQWHQ DOOHHQ PDDUWRHMXLFKHQZDQWKHWLVEHODQJ ULMN GDW PHQVHQ EHJULMSHQ ZHON HI IHFWJURHQRSKXQZHO]LMQKHHIW0DDU QLHW DOOHHQ KHW ZHO]LMQ YDQ GH PHQV LV HU PHH JHEDDW 1LHW YRRU QLHWV LV  GRRU 6WLFKWLQJ 6RYRQ HQ GH 9RJHOEHVFKHUPLQJ XLWJHURHSHQ WRW KHW ¶-DDU YDQ GH 6SUHHXZ· 2RN DO LV GH VSUHHXZ HHQ YDQ GH PHHVW DOJH PHQHYRJHOVRRUWHQWHUZHUHOGLQRQV ODQGQHHPWGHVRRUWLQDDQWDOVQHODI :DW GDDU SUHFLHV GH RRU]DDN YDQ LV LV QRJ QLHW EHNHQG PLVVFKLHQ WRFK HHQJHEUHNDDQYROGRHQGHJURHQ"'H WLMG ]DO KHW OHUHQ ,N ZHQV X LQ LHGHU JHYDOHHQPRRLJURHQWRH

Ouders van ...

‘Ik ben er nog aardig aan toe’ In deze rubriek besteden we stelselmatig aandacht aan (een) ouder(s) van een bekende Westlander. Dit keer bezochten we Nel Franken - van der Knaap, de moeder van Aad en Daan, de exploitanten van de Naaldwijkse horeca-gelegenheden Mirell, Bij 5 en de Pianobar. 1HO )UDQNHQ  YDQ GHU .QDDS LV XLWHLQ GHOLMNWRFKZHHUWHUXJLQKHW:HVWODQG ZDDU ]H  MDDU JHOHGHQ ZHUG JHERUHQ DOVGRFKWHUYDQHHQ3RHOGLMNVHWXLQGHU +DDU YDGHU WHHOGH DDQ GH 1LHXZHZHJ GUXLYHQ SHU]LNHQ EORHPNRRO HQ UDDS VWHOHQ =H ZRRQW QX DO GULH MDDU LQ KHW ]RUJFHQWUXP 3LMOHWXLQHQKRI LQ 1DDOG ZLMN LQ HHQ NDPHU PHW XLW]LFKW RS KHW EXVVWDWLRQRSGH9HUGLODDQ

QRPHQZDDUQDZLMPHWKHWKHOHJH]LQ ERYHQ GH ]DDN ]LMQ JDDQ ZRQHQµ ]R YHUYROJW 1HO )UDQNHQ +HW LV YROJHQV KDDU QLHW WRHYDOOLJ GDW GULH YDQ GH YLMI ]RQHQ DFWLHI ]LMQ LQ GH KRUHFD ´,N KHE JRHG NXQQHQ NRNHQ DO ]HJ LN KHW ]HOI 'LH MRQJHQV KHEEHQ KHW GXV RRN QLHW YDQ HHQ YUHHPGHµ ]R VWHOW ]LM 1HO HQ HFKWJHQRRW  .ODDV ]LMQ ODWHU DDQ GH %RRPDZHJ LQ 'HQ +DDJ JDDQ ZRQHQ QLHWYHUYDQKXQ]RRQ$DG1DGDWKDDU PDQ.ODDVLQQRYHPEHUZDVRYHU OHGHQ EHZRRQGH ]H DOOHHQ KHW JURWH KXLV´1DHHQLQEUDDNYRQGHQPLMQMRQ JHQV KHW QLHW YHUDQWZRRUG GDW LN GDDU DOOHHQEOHHIZRQHQ=HKHEEHQJH]RUJG GDWLNKLHULQKHWYHU]RUJLQJVKXLVNZDP ,N ZDV QRRLW EDQJ KRRU PDDU MH EHQW WRFKDOOHHQµ

Tweede dochter 1HO )UDQNHQ LQPLGGHOV JURRWPRHGHU YDQ  NOHLQNLQGHUHQ YHUWHOW GDW ]H JH ERUHQLVDOVKHWYLHUGHNLQGHQWZHHGH GRFKWHU LQ HHQ JH]LQ YDQ  NLQGHUHQ 9DQGLWDDQWDO]LMQHUQRJ ]XVVHQHQ  EURHUV  LQ OHYHQ ,Q  WURXZGH ]H PHW.ODDV)UDQNHQGLHDDQKHW+DDJVH 1LJKWLQJDOHSDUN WRPDWHQ EORHPNRRO SDSULND HQ DWKXULXPV NZHHNWH ,Q GH HHUVWH WZDDOIHQHHQKDOI MDDU YDQ KXQ KXZHOLMNEHZRRQGHQ]HHHQIODWDDQGH 0HSSHOZHJ LQ 'HQ +DDJ +LHU ]LMQ RRN KXQ YLMI ]RQHQ .ODDV MU QX  MDDU  -DQ   'DDQ   $GULH RI $DG   HQ $UWKXU   JHERUHQ 1DGLHQ KHHIW KHW JH]LQ )UDQNHQ QRJ  MDDU DDQ GH .HUNHWXLQHQZHJ JHZRRQG PDDU GLH ZRQLQJ PRHVW XLWHLQGHOLMN  SODDWV PD NHQ YRRU HHQ QLHXZ +DDJV EHGULMYHQ WHUUHLQ ZDDUQD KHW JH]LQ YHUKXLVGH QDDU GH 4$ 1HGHUSHOWVWUDDW LQ KHW +DDJVH+RXWZLMN.ODDV)UDQNHQVWRSWH LQDOVWXLQGHU

Boven de zaak ´,Q  KHEEHQ $DG 'DDQ HQ -DQ EUDVVHULH ¶0LUHOO· LQ 1DDOGZLMN RYHUJH

Verzorging 'H YHU]RUJLQJ LQ 3LMOHWXLQHQKRI LV YRO JHQV KDDU JRHG ´0LMQ NDPHU ZRUGW UHJHOPDWLJ VFKRRQJHPDDNW HQ GH UHVW GRH LN ]HOIµ :HO NLMNW ]H XLW QDDU GH YHUKXL]LQJ QDDU  KHW QLHXZH YHU]RU JLQJVKXLVLQKHW:RHUGEORN´'DDUNULMJ LNPHHUUXLPWHHHQJURWHUHNHXNHQHQ HHQ JURWHUH GRXFKH +HW QDGHHO LV ZHO GDW ZH YHU YDQ KHW FHQWUXP ]LWWHQµ *DDW]HZHOHHQVQDDU0LUHOORI%LMRP HHQ KDSMH WH HWHQ" ´1HH GDW GRH LN QLHW 6RPV EUHQJW HHQ YDQ GH MRQJHQV ZHO HHQ PDDOWLMG ELM PH -D LN JD ZHO HHQV HHQ NRSMH NRIILH GULQNHQ ELM %LM RI ELM 0LUHOO ´1HH LN KRHI GDQ QRRLW WH EHWDOHQ'HPHGHZHUNHUVNHQQHQPLMµ

Alleen jongens 1HO )UDQNHQ KHHIW HU ZHLQLJ PRHLWH PHH GDW ]H PRHGHU LV YDQ DOOHHQ MRQ JHQV +DDU VWDQGSXQW ´0HW MRQJHQV LV KHWZDWHQPHWPHLVMHVLVKHWRRNZDW -RQJHQV GRHQ WHJHQZRRUGLJ ZDW MH DOV RXGHU QLHW ]R OHXN YLQGW 'DDQ LV KHHO UXVWLJHQ$DGLVPRQGLJHUPDDUEHLGHQ ZDUHQ YURHJHU HFKWH GRQGHUVWHQHQ

Eigen marathonboek voor Ad van Marrewijk

07%·VWHU 1DWDVMD 1LHXZHQKXL]HQ KHHIW ]DWHUGDJ  GHFHPEHU GH FURVV LQ +RRUQDDU JHZRQQHQ 'H ¶V*UDYHQ ]DQGVH GLH XLWNRPW YRRU KHW 0HULGD %DVVDWHDPZRQGHQDWWHHQEOXEEHULJH SROGHUNRHUV+DDUWHDPJHQRRW0DUJXH ULWHGH1HYHNZDPHHQPLQXXWODWHURS GHVWUHHSHQZHUGWZHHGH%LMGHKHUHQ ZHUGHQ SORHJJHQRWHQ 'HQQLV (EHUW XLW 1LHXZHQGLMN HQ 0DUFHO /RPPHUV XLW 6SUDQJ&DSSHOOHHHUVWHHQWZHHGH+HW ZDV GH GHUGH SRGLXPSOHN ELQQHQ ppQ ZHHNYRRU1LHXZHQKXL]HQ

Mooie opbrengst voor Roemeense wezen 'HGRRUURWDU\FOXE¶+HW:HVWODQG·JHRU JDQLVHHUGH EULGJHGULYH LQ 'H /HXQLQJ MHV LQ 3RHOGLMN KHHIW UXLP  HXUR RSJHEUDFKW+HWVIHHUYROOHNHUVWFRQFHUW GDWZHUGJHKRXGHQLQKHWLQWLHPH6LQW /DPEHUWXVNHUNMH LQ +HHQZHJ ]RUJGH YRRUQRJHHQVHXUR'HWRWDOHRS EUHQJVWNRPWJHKHHOWHQJRHGHDDQKHW RSNQDSSHQ YDQ VWHUN YHUZDDUORRVGH WHKXL]HQLQ5RHPHQLH$OYHOHMDUHQKHO SHQ:HVWODQGVHEHGULMYHQHQSHUVRQHQ YLD GH]H DFWLHV ELM KHW RSNQDSSHQ YDQ WHKXL]HQLQ3ROHQHQVLQGVNRUWLQ5RH PHQLH GLH GULQJHQG KHUVWHOZHUN]DDP KHGHQEHKRHYHQ0HWGHQXLQJH]DPHO GH JHOGHQ NDQ HHQ QLHXZH VWDS QDDU YHUEHWHULQJ ZRUGHQ JH]HW 'DW JHEHXUW LQ JRHG RYHUOHJ PHW GH SODDWVHOLMNH UR WDU\FOXELQ6LELX

Nel Franken met zoons Aad (l.) en Daan: “Als de kinderen het goed hebben, dan heb je het zelf ook goed.” 7HJHQZRRUGLJJHYHQ]HPLMDOOHUOHLDG YLH]HQ ,N JD HU PDDU YDQXLW GDW ]H KHW JRHGPHWPHYRRUKHEEHQµ ´,NOHHIPHWPLMQMRQJHQVPHHPDDURS HHQJHJHYHQPRPHQWPRHWMH]HORVOD WHQ

=RRQ -DQ LV ODWHU XLW GH ]DDN LQ 1DDOG ZLMNJHVWDSWHQNRFKWLQ&DSHOOHDDQGH ,-VVHO HHQ VQDFNEDU .ODDV MU GH  RXG VWH ]RRQ LV ZHUN]DDP RS HHQ VRFLDOH ZHUNSODDWVHQZRRQWLQ5LMVZLMN$UWKXU GH MRQJVWH KHHIW HHQ HLJHQ EHGULMI HQ

Ook Van Zeijl blijft bij SV Honselersdijk (HUGHUDOEHUHLNWHGHUGHNODVVHU69+RQ VHOHUVGLMN DO HHQ QLHXZ DNNRRUG PHW KRRIGWUDLQHU 3LHW %RRQ RYHU YHUOHQJLQJ YDQ KHW ORSHQGH FRQWUDFW PHW HHQ MDDU 9RULJH ZHHN JHEHXUGH KHW]HOIGH PHW DVVLVWHQWHQWZHHGHHOIWDOWUDLQHU)UDQN YDQ =LMO ´=R EOLMIW RQV WUDLQHUVGXR YRO JHQG VHL]RHQ ELM HONDDU 3LHW HQ )UDQN

YXOOHQHONDDUJRHGDDQHQNXQQHQRQ]H VSHOHUVRRNYROJHQGVHL]RHQ]LFKYHUGHU ODWHQ RQWZLNNHOHQ 9RRU GH YHUHQLJLQJ LV GDW HHQ KHOH JRHGH ]DDNµ DOGXV -DQ YDQ0DUUHZLMNMUQDPHQVGHWHFKQLVFKH FRPPLVVLH VHOHFWLHHOIWDOOHQ YDQ GH 69 +RQVHOHUVGLMN GLH YHUGHU XLW 3HHW YDQ GHU.UDDQHQ/HQQDUW.HVWHUEHVWDDW

Westlanders in actie op Zesdaagse

7#EOLNRSGHWXLQ

Nieuwenhuizen wint in Hoornaar

IN HET HELE WESTLAND

Nel Franken, moeder van horeca-exploitanten Aad en Daan

$QQHNH

9UDJHQNXQWXVWHOOHQYLDLQIR#ZHVW ODQGJURHLQO DFWLYLWHLWHQ YDQ *URHL HQ %ORHL DIGHOLQJ :HVWODQG YLQGW X RSZHVWODQGJURHLQO

Pagina 9

Ad van Marrewijk (r.) is erg blij met zijn ‘eigen’ marathonboek, die Fred Louter van RETROVISION voor hem verzorgde. Foto: PR =RQGDJ  GHFHPEHU ZDV YRRU 0DDV ODQGHU$GYDQ0DUUHZLMNHHQELM]RQGH UHGDJ'HKDUGORSHUYDQ7KRI5XQQLQJ RQWYLQJ GLH PLGGDJ YDQ )UHG /RXWHU YDQ GH 0DDVODQGVH XLWJHYHULM 5(752 9,6,21 KHW ERHN (HQ 0DUDWKRQORSHU YHUWHOW « 2S ]LFK QLHW KHHO ELM]RQGHU ZDQW WDOOR]H PDUDWKRQORSHUV KHEEHQ GHVWDQGDDUGYHUVLHYDQKHWERHNDOJH NRFKW :DUH KHW QLHW GDW HU WZHH SHU VRRQOLMNH KDUGORRSYHUKDOHQ YDQ $G ]pOI DDQKHWERHN]LMQWRHJHYRHJGpQGDWGH RS GH YRRU]LMGH YDQ GH FRYHU HHQ DF WLHIRWR YDQ GH 0DDVODQGHU LV JHSODDWVW ´=RKHHIW$GGXVHFKWHHQXQLHNJHSHU VRQDOLVHHUG KDUGORRSERHNµ DOGXV /RX WHU ´$G LV RYHULJHQV QLHW GH HHUVWH GLH YDQ GH]H PRJHOLMNKHLG JHEUXLN PDDNW ,HGHUHHQ GLH RRLW HHQ PDUDWKRQ KHHIW

JHORSHQ HQ KLHU HHQ OHXNH IRWR YDQ KHHIW NDQ YRRU ]LFK]HOI RRN ]R·Q ERHN EHVWHOOHQµ $GYDQ0DUUHZLMNLVUD]HQGHQWKRXVLDVW RYHUGHGLHQVWGLH5(7529,6,21ELHGW ´,NVWDQXPHWPLMQHLJHQYHUKDOHQYDQ GH PDUDWKRQV YDQ $SHOGRRUQ HQ 6DU GLQLs WXVVHQ DOOHUOHL UHJLRQDOH WRSSHUV ]RDOV 3DWULFN .ZLVW 0LFKHO GH 0DDW *HUDUG GH /DQJH HQ &DUOD 2SKRUVW 2RNGHILQLVKIRWRYDQGHPDUDWKRQYDQ $SHOGRRUQRSGHFRYHULVQDWXXUOLMNHHQ JHZHOGLJ H[WUDDWMH ,N EHQ HU KHHO HUJ EOLMPHHµ 2RNRRLWHHQPDUDWKRQJHORSHQHQZLO MLMRRNMHHLJHQYHUKDDOHQIRWRLQERHN YRUP"%HOPHW)UHG/RXWHUYDQ5(752 9,6,21RSRINLMNRSZZZ UHWURYLVLRQQO

JEM-id haalt € 25.000,- op

Van Zundert VELO naar Almere

2S YULMGDJ  GHFHPEHU KHHIW 6MDDN YDQGHU7DNRPXXUKHWVWDUWVFKRW JHJHYHQ YRRU 6HULRXV 'HYHORSPHQW 5HTXHVW  +HW WHDP YDQ -(0LG KHHIW]LFKZHHUXXURSJHVORWHQYRRU KHW JRHGH GRHO 7LMGHQV GH]H  XXU KHEEHQ ]H RQGHU DQGHUH DSSV RQWZLN NHOG PDDU RRN KXQ PDLOWRRO XLWJHEUHLG HQ ZHEVLWHV JHWHVW RS JHEUXLNVYULHQ GHOLMNKHLG +LHUPHH LV HHQ EHGUDJ YDQ UXLP Ą  RSJHKDDOG YRRU &DUH IRU &KLOGUHQ ´'DW KHW ]R·Q VXFFHV ]RX ZRUGHQKDGQLHPDQGYHUZDFKWµDOGXV 0HUHO3ULQVYDQ-(0LG´1LHWDOOHHQKHW EHGUDJ ZDV ERYHQ YHUZDFKWLQJ PDDU RRN GH VIHHU PHW KHW WHDP ZDV ZHHU IDQWDVWLVFK :H ]LMQ KHHO HUJ EOLM PHW KHWHLQGUHVXOWDDWµ

2S ]DWHUGDJ  MDQXDUL VSHHOW GH :DWH ULQJVH EDGPLQWRQYHUHQLJLQJ 9DQ =XQ GHUW 9(/2 WHJHQ GH QXPPHU ppQ LQ GH QDWLRQDOH EDGPLQWRQFRPSHWLWLH %9 $OPHUH9DQ=XQGHUW9(/2VWDDWVOHFKWV GULHSXQWHQDFKWHURS$OPHUHHQKRRSW ]DWHUGDJ HHQ JURRW GHHO YDQ GH]H DFK WHUVWDQGWHQLHWWHGRHQ:DQQHHU9(/2 LQ GH ODDWVWH GULH ZHGVWULMGHQ YDQ KHW VHL]RHQ KDDU JHULQJH DFKWHUVWDQG NDQ LQORSHQ HQ DOV HHUVWH LQ GH FRPSHWLWLH HLQGLJW ]DO ]H LQ GH SOD\RIIV DOV QXP PHU ppQ HHUVW HHQ XLWZHGVWULMG WHJHQ QXPPHU YLHU LQ GH FRPSHWLWLH VSHOHQ 'LFN\ 3DO\DPD HQ <D /DQ &KDQJ ]LMQ ELM 9(/2 DDQZH]LJ HQ ]XOOHQ LQ ppQ RI PHHUGHUH RQGHUGHOHQ XLWNRPHQ 'H ZHGVWULMGEHJLQWRPXXU

9DQWRWHQPHWMDQXDULZRUGWGHH =HVGDDJVHYDQ5RWWHUGDPYHUUHGHQ'H ZLHOHUKHEEHUVXLWKHW:HVWODQGNXQQHQ ]LFKZHHURSPDNHQYRRUHHQ¶$YRQGMH :HVWODQG·LQ$KR\QX-HVSHU$VVHOPDQ XLW:DWHULQJHQGHILQLWLHIGRRURUJDQLVD WRU )UDQN %RHOp LV XLWJHQRGLJG YRRU GH =HVGDDJVHYDQ5RWWHUGDP'HMDULJH :HVWODQGHUGDQNW]LMQXLWYHUNLH]LQJDDQ GHJRHGHLQGUXNGLHKLMVDPHQPHW]LMQ NRSSHOJHQRRW 0HOYLQ %RVNDPS LQ GH DFKWHUOLJJHQGH =HVGDDJVH YDQ $PVWHU GDP KHHIW DFKWHUJHODWHQ ,Q KHW YRRU SURJUDPPD ULMGW ¶V*UDYHQ]DQGHU -D

VRQ YDQ 'DOHQ YDQ KHW &URIRUG &\FOLQJ 7HDP 'H RUJDQLVDWLH YDQ GH H =HV GDDJVH YDQ 5RWWHUGDP LV HULQ JHVODDJG HHQ XLWGDJHQG UHQQHUVYHOG QHHU WH ]HW WHQ %OLNYDQJHUV ]LMQ RQGHU PHHU %HO NLQUHQQHUV7KHR%RV *UDHPH%URZQ HQ ,OMR .HLVVH  1LNL 7HUSVWUD GLH GH YRULJH HGLWLH RS KXQ QDDP VFKUHYHQ 2RN GH )UDQVH ZHUHOGNDPSLRHQ NRS SHONRHUV9LYLHQ%ULVVHNRSSHOPDDWYDQ UD]HQGVQHOOH0DUF+HVWHUHQGHYDQGH ZHJ EHNHQGH 'HQHQ 0LFKDHO 0¡UN¡Y HQ $OH[ 5DVPXVVHQ NRPHQ QDDU GH 0DDVVWDG

Specsavers Naaldwijk spaart voor ouderen 6WLFKWLQJ 2XGHUHQ 8LWMHV :HVWODQG ZRUGW YDQDI MDQXDUL  HHQ MDDU ODQJ JHVWHXQG GRRU 6SHFVDYHUV 1DDOGZLMN RPGDW KHW GH PHHVWH VWHPPHQ ZLVW WH YHU]DPHOHQ +LHUPHH LV 6WLFKWLQJ 2XGHUHQ 8LWMHV :HVWODQG ppQ YDQ GH UXLP  JRHGH GRHOHQ ZDDU 6WLFKWLQJ 6SHFVDYHUV 6WHXQW HHQ MDDU ODQJ YRRU VSDDUW 5XLP  ORNDOH LQLWLDWLHYHQ XLW KHHO 1HGHUODQG PHOGGHQ ]LFK GH DI JHORSHQ PDDQGHQ DDQ RS GH ZHEVLWH YDQ GH 6WLFKWLQJ 6SHFVDYHUV 6WHXQW RP NDQV WH PDNHQ RS HHQ MDDU ODQJ ILQDQ

FLsOH VWHXQ ´+HW LV HON MDDU RSQLHXZ VSDQQHQG YRRU ZHON GRHO ZH JDDQ VSDUHQ ,N ZLO 6WLFKWLQJ 2XGHUHQ 8LWMHV :HVWODQG YDQ KDUWH IHOLFLWHUHQ QDPHQV GH ZLQNHO PHW KHW LQ]DPHOHQ YDQ GH PHHVWH VWHPPHQµ DOGXV $KPDG +RV VHLQ RSWLFLHQ 6SHFVDYHUV 1DDOGZLMN ´+HW LV ILMQ GDW ZH RRN GLW MDDU ZHHU HHQLQLWLDWLHIXLWGHEXXUWHHQILQDQFLHHO VWHXQWMHLQGHUXJJHYHQ $OVZLQNHONXQQHQZHRSGH]HPDQLHU LHWVWHUXJJHYHQDDQGHORNDOHJHPHHQ VFKDSµ

Nieuwjaarsbijeenkomst vetplantenliefhebbers

Workshop ‘Tablet tour’ in bieb Monster

2S ]DWHUGDJ  MDQXDUL RQWPRHWHQ GH :HVWODQGVH FDFWXV HQ YHWSODQWHQOLHI KHEEHUVYDQ6XFFXOHQWD+DDJHQ:HVW ODQG HONDDU RS GH QLHXZMDDUVELMHHQ NRPVW YDQ FDFWXVNZHNHULM *HEURHGHUV 9DQ GHU /LQGHQ DDQ GH 1LHXZHZHJ  WH+RQVHOHUVGLMN'HELMHHQNRPVWGXXUW YDQWRWXXU2SGH]HRFKWHQG RYHU GH JURHL HQ EORHL YDQ GH]H SODQ WHQJURHS ]LMQ RRN QLHW OHGHQPHW EH ODQJVWHOOLQJYRRUGH]HVWHNHOLJHSODQWHQ ZHONRP

2S  MDQXDUL ZRUGW LQ GH ELEOLRWKHHN YDQ 0RQVWHU HHQ ZRUNVKRS ¶7DEOHW WRXU· JHJHYHQ ,Q GH ZRUNVKRS NXQW X NHQQLVPDNHQ PHW GH YHUVFKLOOHQGH WDEOHWV GLH HU ]LMQ (HQ VSHFLDOLVW YDQ %LEOLRWKHHN :HVWODQG JHHIW XLWOHJ RYHU RQGHU PHHU GH EHGLHQLQJ HQ KHW YHU VFKLO WXVVHQ $SSOH $QGURLG HQ :LQ GRZV WDEOHWV 'H DDQYDQJ LV RP  XXU'HWRHJDQJEHGUDDJWĄYRRUOH GHQHQĄYRRUQLHWOHGHQ .DDUWMHV ]LMQ YHUNULMJEDDU ELM DOOH YHVWL JLQJHQHQWHUHVHUYHUHQYLDZZZELEOL RWKHHNZHVWODQGQO

ZRRQWLQ=RHWHUPHHU+LMKRXGWRRNGH ILQDQFLsQ YDQ PLM ELMµ 7RW VORW ]HJW ]H ´,N EHQ EOLM GDW $DG HQ 'DDQ KHW GUXN KHEEHQ LQ KXQ ]DNHQ ,N ]HJ DOWLMG DOV MH JRHGH VSXOOHQ KHE GDQ UHG MH KHW ZHO (Q GDQ DOV GH NLQGHUHQ KHW JRHG

Foto: Roger van der Kraan

KHEEHQ GDQ KHE MH KHW ]HOI RRN JRHG ,N PDJ RRN QLHW PRSSHUHQ LN EHQ HU QRJ DDUGLJ DDQ WRH ,N KHE HHQ JRHGH HQRQEH]RUJGHMHXJGJHKDG,NKHEZHO KDUGPRHWHQZHUNHQELMPLMQYDGHUHQ PLMQPDQLQGHWXLQµ

Westland Stars optimistisch over 2014 $FXWH ILQDQFLsOH SUREOHPHQ EOLMYHQ YRRUDOVQRJXLWYRRUEDVNHWEDOYHUHQLJLQJ :HVWODQG 6WDUV 'LW LV GH YRRU]LFKWLJ RSWLPLVWLVFKH FRQFOXVLH YDQ YRRU]LWWHU 3HWHU YDQ GHQ %HXNHO WHUXJNLMNHQG RS GH DIJHORSHQ PDDQG ´'H DIJHORSHQ PDDQGHQ ZDUHQ UXPRHULJµ YHUWHOW KLM ´:HOXLGGHQLQQRYHPEHUGHQRRGNORN RYHU GH YHUZDFKWH ILQDQFLsOH WHJHQ VSRHG LQ  :DQQHHU HU DDQ ]RZHO LQNRPVWHQ DOV XLWJDYHQNDQW QLHWV ]RX YHUDQGHUHQ ]RX GH FOXE SHU  MDQX DULRSKRXGHQWHEHVWDDQ*HOXNNLJ KHEEHQZHGHDIJHORSHQPDDQGJH]LHQ GDW HU YDQXLW GLYHUVH KRHNHQ LQLWLDWLH YHQ RQWSORRLG ZRUGHQ RP GH FOXE WH RQGHUVWHXQHQ =R LV GH 5DDG YDQ $G YLHV LV PHW GLYHUVH FRQFUHWH FUHDWLHYH LGHHsQ JHNRPHQ RP GH EDODQV JH]RQ GHUWHPDNHQµ 2RN YDQ EXLWHQ KHW EHVWXXU YLQGW GH FOXEVWHXQ9DQGHQ%HXNHO´'DDUQDDVW KHEEHQRQ]HHLJHQOHGHQLQGULHZHNHQ WLMGUXLPGXL]HQGHXURRSJHKDDOG2RN LV KHW KDUWYHUZDUPHQG RP WH ]LHQ KRH EHWURNNHQHQ YDQ EXLWHQ GH YHUHQLJLQJ

PHW RSORVVLQJHQ HQ VWHXQ NRPHQ =R KHHIW RQGHU DQGHUH 970 7HOHFRP GH VKLUWVSRQVRU YDQ 8 DDQJHJHYHQ JUDDJPHHWHZLOOHQGHQNHQRYHURSORV VLQJHQµ 'H NRPHQGH ZHNHQ ]DO GH VODJ RP PHHU LQNRPVWHQ JHwQWHQVLYHHUG ZRU GHQ =R NULMJW GH &OXE YDQ  YROOH SULRULWHLW 2RN GH XLWJDYHQ ]LMQ QDGHU JHDQDO\VHHUG +RHZHO GH FOXE GH XLW JDYHQ JRHG RQGHU FRQWUROH KHHIW KHW EOLMNW GDW HU QRJ VOLPPHU NDQ ZRUGHQ RPJHJDDQ PHW ]DDOKXXU ZDW WRW IOLQNH EHVSDULQJ OHLGW 9DQ GHQ %HXNHO VWULMG OXVWLJ ´+HW EHODQJULMNVWH LV GDW ZH HU QRJQLHW]LMQ:HPRHWHQRSGH]HPD QLHUEOLMYHQGRRUJDDQGRHQGDWRRNµ

Nieuwjaarsborrel +HW QLHXZH MDDU ZRUGW KRH GDQ RRN VSRUWLHI LQJHOXLG 2S  MDQXDUL  YLQGW KHW WUDGLWLRQHOH QLHXZVMDDUVWRHU QRRLSODDWV:LHYDQGHEDVNHWEDOVSRUW ZLOSURHYHQLVYDQZHONRP,QVFKULMYHQ NDQ LQGLYLGXHHO RI LQ WHDPV YLD LQIR# ZHVWODQGVWDUVQO

Give Away Actie Evangelische Kerk 2S  HQ  GHFHPEHU ZHUG HU LQ *H ERXZ *LGHRQ DDQ GH 3ULQV +HQGULN VWUDDW LQ 1DDOGZLMN HHQ .HUVWSDNNHW WHQPDUNW JHKRXGHQ +HW ZDV HHQ ELM ]RQGHUHPDUNWMHNRQHUQDPHOLMNQLHWV NRSHQ DOOHHQ LHWV RQWYDQJHQ 'H]H DFWLH ZDV HHQ LQLWLDWLHI YDQ GH (YDQJH OLVFKH.HUN:HVWODQGGHXLWGDJLQJZDV LQ GH ZHNHQ YRRU NHUVW  DUWLNHOHQ

ELMHHQWHEUHQJHQZDDUXLWNHUVWSDN NHWWHQ NRQGHQ ZRUGHQ VDPHQJHVWHOG +HW JLQJ RP GLYHUVH OHYHQVPLGGHOHQ PDDU RRN PRRLH JHVFKHQNDUWLNHOHQ ,HGHUHHQZHUGQDDVWKHWJHYHQRRNJH YUDDJGPHHWHGRHQPHWKHWVDPHQVWHO OHQ HQ KHW XLWGHOHQ YDQ GH SDNNHWWHQ 8LWHLQGHOLMN ]LMQ LQGHUGDDG UXLP  SDNNHWWHQXLWJHGHHOG

Re-Sell doneert € 20.000 7LMGHQV GH HLQGHMDDUVERUUHO RS  GH FHPEHU GRQHHUGH .ULQJORRSZLQNHO 5H6HOO Ą  DDQ GH 6WLFKWLQJ 3KLOL SLQH$LG)XQG$P\*DUDGRGHRSULFKW VWHU YDQ 3KLOLSLQH $LG )XQG ZDV GLHS JHUDDNW ELM KHW RYHUKDQGLJHQ YDQ GH

FKHTXH 5H6HOO ZRUGW GRRU  YULMZLO OLJHUV JHUXQG HQ GH RSEUHQJVWHQ JDDQ QDDU NOHLQVFKDOLJH RUJDQLVDWLHV LQ ELQ QHQ HQ EXLWHQODQG 2QGDQNV GH FULVLV NRQ5H6HOOGLWMDDUKHWHQRUPHEHGUDJ YDQLQWRWDDOHXURGRQHUHQ

Foto: PR


Het Hele Westland 1 januari 2014

Pagina 10

>LZ[SHUK;OLH[LY+L5HHSK =9  1(5

A(  1(5

A6  1(5

ZATERDAG 18 JANUARI

PIETER JOUKE â&#x20AC;&#x2DC;WOORD HOUDENâ&#x20AC;&#x2122; (PREMIĂ&#x2C6;RE!)

;/,(;,9 4,;+,,35,4,9:((5/,;9()6;(3,5;,5 *65*6<9:

WOENSDAG 8 JANUARI Martijn Koning â&#x20AC;&#x2DC;De Maand van Martijnâ&#x20AC;&#x2122;. Deelnemer Rabo Talenten Concours / Uitverkocht! Cabaret, Rabo zaal, 20.15 uur DONDERDAG 9 & VRIJDAG 10 JANUARI Het Groot Niet Te Vermijden â&#x20AC;&#x2DC;For Once In My Life (Live)â&#x20AC;&#x2122; / Uitverkocht! Muzikaal entertainment, grote zaal, 20.15 uur ZATERDAG 11 JANUARI Edo Berger, Berit Companjen & Wouter Monden â&#x20AC;&#x2DC;Rabo Talenten Poelâ&#x20AC;&#x2122;. Deelnemers Rabo Talenten Concours / laatste kaarten! Cabaret, Rabo zaal, 20.15 uur WOENSDAG 15 JANUARI Team Peter â&#x20AC;&#x2DC;Wat doe ik hier?â&#x20AC;&#x2122; Deelnemer Rabo Talenten Concours Cabaret, Rabo zaal, 20.15 uur VRIJDAG 17 JANUARI Circle Percussion â&#x20AC;&#x2DC;Big Men Drums (40th Anniversary Show)â&#x20AC;&#x2122; Percussie, grote zaal, 20.15 uur ZATERDAG 18 JANUARI Pieter Jouke â&#x20AC;&#x2DC;Woord Houdenâ&#x20AC;&#x2122; (première!) Cabaret, grote zaal, 20.15 uur WOENSDAG 22 JANUARI Aluin â&#x20AC;&#x2DC;Ken je Klassiekers 2â&#x20AC;&#x2122;. Deelnemer Rabo Talenten Concours Toneel, Rabo zaal, 20.15 uur

205+,9,5 -(4030,;/,(;,9 ZONDAG 12 JANUARI Theater Terra â&#x20AC;&#x2DC;Dribbelâ&#x20AC;&#x2122; (2+). Vrolijke familievoorstelling voor de allerkleinsten over het bekende hondje Dribbel. Familietheater, grote zaal, 16.00 uur

)06:*667

Âş*09*3,7,9*<::065Âť50,;;,:;677,5;9644,3:769;,9:

5,+,93(5+:,.96,70: 6,9=(+,9=(5/,;:3(.>,92 *PYJSL7LYJ\ZZPVUTHNQLNLY\Z[KLVLY]HKLYZ]HUKL 5LKLYSHUKZLZSHN^LYRZJLULUVLTLU0UÂş)PN4LU+Y\TZÂť [YLR[OL[R^HY[L[ÂśILTHUKKVVY>PSSLT1HUZLU,Y^PU 6\KZOVVYU9VUHSK)V\THUZLU>V\[LY]HUKLY>PSK[ LLUT\\Y]HU[YVTTLSNL^LSKVWSH]LLY[[\ZZLUZ\I[PLSL IY\ZOLZLUZUVLPOHYKLRSHWWLULU]PUK[[\ZZLUOL[]PY [\VaLWLYJ\ZZPLZWLSKVVYVVRUVNY\PT[L]VVYKLUVKPNL O\TVY â&#x20AC;&#x153;Bloedmuzikaal en tegelijk toegankelijk. Het is leuk en het is indrukwekkendâ&#x20AC;?, schreef de Slagwerk-krant over de groep die vorig jaar 40 jaar bestond en onder leiding staat van zakelijk en artistiek leider Erwin Oudshoorn. Het gezelschap is vernoemd naar het eerste stuk dat werd uitgevoerd: Circles van de Italiaanse componist Luciano Berio. Met een uitvoering van dit indrukwekkend stuk muziek won het ensemble in 1974 een belangrijke prijs tijdens het internatio-

nale Gaudeamus Concours. En nog immers staat kwalitatief hoogwaardige muziek, met een centrale rol voor slagwerk, op de programmaâ&#x20AC;&#x2122;s. +LVU[^PRRLSPUN Een belangrijke ontwikkeling van het ensemble kwam voort uit de kennismaking met het visueel en muzikaal spectaculaire Japanse slagwerk. Dit resulteerde in het eerste concert dat op Japans instrumentarium door niet Japanse percussionisten werd gegeven. Dat was tijdens het Holland Festival 1983. Circle Percussion bouwde in die jaren een eigen Japans slagwerkinstrumentarium op, waarvan met name de â&#x20AC;&#x2DC;Okedo O Daikoâ&#x20AC;&#x2122; zeer bijzonder te noemen is. Deze trommel is speciaal voor Circle Percussion gebouwd en heeft een lengte van 2,55 meter en een doorsnee van 1,95 meter! Uiteraard wordt dit imposant Japans instrument ook in het concert â&#x20AC;&#x2DC;Big Men Drumsâ&#x20AC;&#x2122; bespeeld.

Âş9()6;(3,5;,576,3Âť! :4(2,567ii5(=65+ 1VUNLRSLPUR\UZ[[HSLU[LUKPLOHYKRUVRRLUVTLLUWSLR QLVWKL[OLH[LYWVKPH[L]LYV]LYLUAVaV\QLOL[9HIV ;HSLU[LU*VUJV\YZ]HU+L5HHSKR\UULUVTZJOYPQ]LU +L9HIV;HSLU[LU7}LSPZNL{U[YVK\JLLYKVTTLLYKLYL [HSLU[LUVWttUH]VUKHHUOL[^LYR[LaPLUAH[LYKHN QHU\HYPaPQUKH[>V\[LY4VUKLU,KV)LYNLYLU)LYP[ *VTWHUQLU Het spreekt vanzelf dat er nog niet veel over de optredens te vertellen is. In het kort: Wouter Monden verhaalt over het aangaan van uitdagingen en het overwinnen van tegenslagen. In â&#x20AC;&#x2DC;Iedereen heeft er Eenâ&#x20AC;&#x2122; komt Edo Berger met keiharde feiten en voert hij je mee in een eindeloze sloot grappen, waarmee hij de bittere waarheid wegspoel. Bij Berit Companjen is het â&#x20AC;&#x2DC;op het puntje van je stoelâ&#x20AC;&#x2122; of â&#x20AC;&#x2DC;achterover vallen van het lachenâ&#x20AC;&#x2122;. Het mag beide, zolang u maar geen genoegen neemt met een mager zesje of zeventje. Want voor Berit is â&#x20AC;&#x2DC;Genoeg nooit genoegâ&#x20AC;&#x2122;.

5((9+,9,,2:)6,2,5=(5,90*/033

;/,(;,9;,99(4,; ((5+6,53012,Âş+90)),3Âť ;OLH[LY;LYYHZJOYPQM[]VVYZ[LSSPUNLU]VVYRPUKLYLU;OLV ;LYYHHY[PZ[PLRSLPKLYYPJO[[LOL[NLaLSZJOHWPU  VW;OLH[LY;LYYHTHHR[IPQ]YPQ^LSHSSL]VVYZ[LSSPUNLU NLIY\PR]HUWVWWLUKPLY\PTLLUTL[LYOVVNaPQU+L WVWWLU^VYKLUILZWLLSKKVVYHJ[L\YZKPLPUOL[a^HY[ NLRSLLKNHHU^HHYKVVYKLWVWWLUV]LYOL[OLSLZWLLS ]SHRR\UULUIL^LNLULUKLHHUKHJO[]VSSLKPNVWKL WVWWLUPZNLYPJO[+LUPL\^L]VVYZ[LSSPUN]HU;OLH[LY ;LYYHOLL[Âť+YPIILSÂťOL[OVUKQL\P[KLNLSPQRUHTPNLRPU KLYIVLRLUYLLRZ]HU,YPJ/PSS De avonturen van het hondje zijn in meer dan 65 talen vertaald, waaronder Bretons, Welsh en Fries. Theater Terra brengt Dribbel als eerste theatergezelschap naar het podium. Het verhaal: Dribbel gaat met Leentje Nijlpaard logeren op de boerderij. Dribbel wil alles leren van de dieren, maar waar zijn ze? Dribbel en Neeltje zoeken en zoeken. Vergeefs! Dan roepen ze de hulp van de kinderen in de zaal in. Zou dat helpen?

+0  1(5

>6  1(5

The Hobbit: The Desolation of Smaug 3D 2, 3, 4, 5 januari 20.15 uur Soof 2, 3, 4, 5 januari 20.15 uur Midden in de Winternacht 2, 5 januari 11.00 uur - 2, 3, 4 januari 16.00 uur 3, 4, 5 januari 13.30 uur Frozen 3D (NL) 3, 4 januari 11.00 uur - 2, 3, 5 januari 13.30 uur 2, 4, 5 januari 16.00 uur Mees Kees op Kamp 2, 3, 4, 5 januari 11.00 uur - 2, 4 januari 13.30 uur 3, 5 januari 16.00 uur TOP film Elle sâ&#x20AC;&#x2122;en va Dinsdag 7 januari om 14.00 uur. Toegang â&#x201A;Ź 6,75 inclusief kopje koffie of thee vooraf. TOP film La Grande Bellezza Dinsdag 21 januari om 14.00 uur. Toegang â&#x201A;Ź 6,75 inclusief kopje koffie of thee vooraf. Verwacht: Toscaanse Bruiloft Ook na afloop van een film kunt u in onze foyer terecht voor een gezellige nazit waarbij onze bar geopend is. Voor meer informatie en filmdata zie www.westlandtheater.nl IN DE KERSTVAKANTIE GELDEN AFWIJKENDE OPENINGSTIJDEN.

+,,35,4,9((59()6;(3,5;,5*65*6<9:

º;,(47,;,92677,3;+0,7.(5.,5():<9+0:4, 7L[LY]HU9VVPQLU^VUVWOL[(TZ[LYKHTZ2SLPUR\UZ[ -LZ[P]HSKL>PT:VUUL]LSK7YPQZ]VVYOL[NYVV[Z[L HHUZ[VYTLUKL[HSLU[7L[LY[YHKVWTL[LLUIYPSQHU[ ILKHJO[LTPUP]VVYZ[LSSPUN^HHYPUS\JO[PNOLPKKPLW NHUNHHUHIZ\YKP[LP[aPJOTLUNKLUZWYHRKLQ\Y`\P[ )PQNLZ[HHUKVVYLLUT\aPRHU[IYLUN[=HU9VVPQLUU\ HSZº;LHT7L[LYL]LUaVPU[LSSPNLU[Z\I[PLSNLK\YMKLU T\aPRHHSJHIHYL[¸;YV\^!¸,LUTLLZ[LYSPQRZWLSV]LY ^H[^HHYPZLU^H[UPL[ZHTLUNLZ[LSK\P[WYHJO[PNL]LY OHSLULUL]LUaVS\PZ[LYYPQRLSPLKQLZš

Wijzigingen voorbehouden

De Volkskrant: â&#x20AC;&#x153;Het is fascinerend om te zien hoe van Rooijen zijn adoptieverhaal weet om te smeden tot spannende kleinkunst, waarbij voortdurend gespeeld wordt met de grens tussen echt en onecht.â&#x20AC;? â&#x20AC;&#x153;Mooie puntgave liedjesâ&#x20AC;?, schrijft Trouw en de Theaterkrant: â&#x20AC;&#x153;Knap staaltje verwarringâ&#x20AC;?. Depit. nl houdt het op â&#x20AC;&#x153;Mooie combinatie van zelfspot en zelfver-

trouwenâ&#x20AC;?, Camedy.nl prijst vooral de poĂŤtische teksten en de fraaie melodieĂŤn en Theaterparadijs.nl weet te melden â&#x20AC;&#x153;Team Peterâ&#x20AC;&#x2122; verheft ongemakkelijkheid tot kunstâ&#x20AC;?. Âş2LYZ[TL[2HHRÂť Peter van Rooijen (1983) maakte in 2008 zijn debuut bij â&#x20AC;&#x2DC;Circus Treurdierâ&#x20AC;&#x2122; met de voorstelling â&#x20AC;&#x2DC;Ode aan het Kwaadâ&#x20AC;&#x2122; en is sindsdien als theatermaker aan het gezelschap verbonden. Vanaf 2008 speelde Peter voor Circus Treurdier in â&#x20AC;&#x2DC;Alle dieren komen opâ&#x20AC;&#x2122;, â&#x20AC;&#x2DC;Het Eeuwige NachtcafĂŠâ&#x20AC;&#x2122;, â&#x20AC;&#x2DC;Mannen van Glasâ&#x20AC;&#x2122;, â&#x20AC;&#x2DC;Het Eeuwige NachtcafĂŠ IIâ&#x20AC;&#x2122; en â&#x20AC;&#x2DC;Kerst met Kaakâ&#x20AC;&#x2122;. Na zijn studie aan Amsterdamse Toneelschool & Kleinkunst Academie, kreeg hij en rol in Alex Klaasens â&#x20AC;&#x2DC;Verplichte Figurenâ&#x20AC;&#x2122;, waarvoor hij werd genomineerd voor een Musical Award. Naast zijn werk voor Circus Treurdier werkte hij zowel voor â&#x20AC;&#x2DC;Villa Achterwerkâ&#x20AC;&#x2122; als voor â&#x20AC;&#x2DC;The Popgroepâ&#x20AC;&#x2122; als liedjesschrijver.

Âş4,,:2,,:672(47Âť0:A,,9.,30,-+

;67-034=(51(5<(90

=6367-034: 05+,2,9:;=(2(5;0,

Âş,33,:Âť,5=(Âť4,;+, ,405,5;,*(;/,905,+,5,<=,

4PKKLUPUKL>PU[LYUHJO[-YVaLUPU+4LLZ2LLZVW 2HTW;OL/VIIP[+:VVMHSSLTHHSaPQUaLPUKLaL RLYZ[]HRHU[PLPUIPVZJVVW]HU+L5HHSK[LaPLU.LUPL[LU TL[VMaVUKLYWVWJVYU]VVYQVUNLUV\KLY^HU[LYPZ ]VVYLSR^H[^PSZ

6VRPUKYHHPLU^LttUZWLYTHHUKVWLLUKPUZKHN TPKKHN[LNLULLUNLYLK\JLLYK[HYPLMPUJS\ZPLMLLURVWQL RVMMPLVM[OLLLLU(Y[MPST6WQHU\HYPPZKH[Âş,SSLZÂťLU ]HÂť]HU,TTHU\LSSL)LYJV[TL[*H[OLYPUL+LUL\]LKL TVVPZ[L]YV\^VWQHYLU[LY^LYLSKaVHSZ]LLSTHUULU IL^LYLUPUKLOVVMKYVS

â&#x20AC;&#x2DC;Mees Kees op Kampâ&#x20AC;&#x2122; en de kerstfilm â&#x20AC;&#x2DC;Midden in de Winternachtâ&#x20AC;&#x2122; behoren nu tot de drukst bezochte voorstellingen. In â&#x20AC;&#x2DC;Mees Kees op Kampâ&#x20AC;&#x2122;, gebaseerd op het succesvolle boek van Mirjam Oldenhave, moet de strenge directrice Dreus onverwachts het kamp verlaten. Mees Kees krijgt de taak om alles in goede banen te leiden. Maar daar is â&#x20AC;&#x2DC;ie juist niet erg goed in. In â&#x20AC;&#x2DC;Midden in de Winternachtâ&#x20AC;&#x2122; ontdekt de tienjarige Max een week voor Kerst dat een eland door het dak van de schuur is gevallen. Het is Moos, een eland ie niet alleen kan praten, maar ook nog eens als testpiloot voor de Kerstman werkt!

Het verhaal van Elle sâ&#x20AC;&#x2122;en vaâ&#x20AC;&#x2122;: Bettie is begin 60 en werkt elke dag in een restaurant waar ze jaar in, jaar uit dezelfde gerechten aan dezelfde klanten uitserveert. Als ze beseft dat haar liefdesleven en carrière anders zijn gelopen dan ze had gehoopt, stapt ze in de auto voor een roadtrip door Frankrijk. Ze brengt veel tijd door met haar kleinzoon en ontdekt wat er ontbrak in haar leven. Uit flarden van gesprekken is gaandeweg af te leiden hoe ze gelukkig was als Miss Bretagne en met de liefde van haar leven een rooskleurige toekomst tegemoet ging..

FROZEN

>LZ[SHUK;OLH[LY+L5HHSK :[VRKPQRRHKL .>5HHSK^PQR 65305,2((9;,59,:,9=,9,52(5<<97,9+(.

6WLUPUNZ[PQKLURHZZH KP[TaV\\YLUKYPLR^HY[PLY]VVY HHU]HUN]HULSRL[OLH[LYLUMPST]VVYZ[LSSPUN

9LZLY]LYLU  6]LYPN  ^^^^LZ[SHUK[OLH[LYUS

*636-65 :HTLUZ[LSSPUN!WestlandTheater De Naald 9LKHJ[PL!Take One Tekst & Beeld, Louis Bruijnzeels


Het Hele Westland 1 januari 2014

UIT & CULTUUR Kozakken in Adrianuskerk 2S ]RQGDJ  MDQXDUL WUHHGW KHW 2HUDO .R]DNNHQNRRU RS LQ GH $GULDQXVNHUN LQ 1DDOGZLMN +HW .R]DNNHQNRRU GDW RQGHUOHLGLQJVWDDWYDQ*UHJRU%DNOXLV WHUHQ GH YLHULQJ RS PHW JH]DQJHQ GLH RQWOHHQG ]LMQ DDQ GH 5XVVLVFKRUWKR GR[HNHUNPX]LHN'HNRRUOHGHQ]LQJHQ DFDSHOODHQJDDQJHNOHHGLQIRONORULVWL VFKHNRVWXXPV'HYLHULQJPHWGH]DQJ EHJLQWRP'HWRHJDQJLVJUDWLV

De mooiste vogels uit de regio =DWHUGDJMDQXDUL]LMQGHKRQGHUGYLMIWLJ PRRLVWH YRJHOV XLW GH UHJLR WH EHZRQ GHUHQ LQ KHW FOXEJHERXZ YDQ GH YR JHOYHUHQLJLQJ 0DDVODQG 'RHOSDG  LQ 0DDVODQG 'HHOQHPHQGH YHUHQLJLQJHQ ]LMQ GH :HVWODQGVH 9RJHO 9ULHQGHQ XLW 1DDOGZLMN ,FDUXV XLW 9ODDUGLQJHQ GH 0DDVODQGVH 9RJHOYHUHQLJLQJ XLW 0DDV ODQG HQ GH (GHO]DQJHU XLW 0RQVWHU 'H KRRJVW JHZDDUGHHUGH YRJHO YDQ LHGHUH LQ]HQGHU NRPW LQ HHQ NODVVHPHQW GH EHVWH YLMI YRJHOV YDQ LHGHUH YHUHQLJLQJ XLWGLWNODVVHPHQWZRUGHQELMHONDDURS JHWHOGGHYHUHQLJLQJGLH]RKHWKRRJVWH SXQWHQDDQWDO VFRRUW PDJ ]LFK NDPSL RHQ YDQ GH]H 1LHXZMDDUVVKRZ QRH PHQ 'H ]DDO LV RSHQ ]DWHUGDJPLGGDJ YDQWRWXXU

Drumles voor kinderen 2S YULMGDJ  MDQXDUL  VWDUW /HRQ 'UXPV LQ +RQVHOHUVGLMN PHW JURHSVOHV GUXPPHQ YRRU NLQGHUHQ YDQ  WRW HQ PHW  MDDU 2SJHYHQ KLHUYRRU NDQ YLD ZZZOHRQGUXPVQO /HRQ'UXPV LV JH YHVWLJGDDQGH*URWH:DDUGLQ+RQ VHOHUVGLMN

Nieuwjaarsconcert Honsels Harmonie 2S]DWHUGDJMDQXDULJHHIWGH+RQVHOV +DUPRQLHKDDUWUDGLWLRQHOHQLHXZMDDUV FRQFHUW 2S KHW SURJUDPPD VWDDQ RQ GHU DQGHUH GULH GHOHQ YDQ 6\PSKRQLF 'DQFHV&U\RIWKH&HOWV/HV0LVHUDEOHV HQ +RUQIHVWLYDO JHVSHHOG +HW RUNHVW VWDDW RQGHU OHLGLQJ YDQ GLULJHQW -HDQ *UXWHU +HW QLHXZMDDUVFRQFHUW YLQGW SODDWV LQ JHERXZ 'H 9RRUKRI DDQ GH 'LMNVWUDDW  LQ +RQVHOHUVGLMN +HW FRQ FHUWEHJLQWRPXXUHQLVJUDWLVWH EH]RHNHQ

Vogeltosti’s in Boeregoed Volkskas 'H %RHUHJRHG 9RONVNDV RUJDQLVHHUW GDDUWRH RS YULMGDJ  MDQXDUL YDQ  WRW  XXU DDQ KHW :RXGW]LFKW  LQ 'H /LHU HHQ RSHQ LQORRS YRRU RXGHUV PHW NLQGHUHQ 7LMGHQV GH LQORRS ZRU GHQ ¶YRJHOWRVWL·V· JHPDDNW YDQ RXG EURRG SLQGDNDDV NUHQWHQ HQ UR]LMQHQ ]RQQHEORHPSLWWHQ ]DGHQ NDDV HQ IUXLWUHVWHQ +HW LV GH EHGRHOLQJ GDW GH GHHOQHPHUV DDQ GH LQORRSRFKWHQG GLH LQJUHGLsQWHQYRRUGHYRJHOWRVWL]HOIYDQ KXLVQDDUGHNDVPHHQHPHQ,QGHNDV VWDSHOHQ GH GHHOQHPHUV GH ERWHUKDP PHQ RS EHVPHUHQ ]H PHW SLQGDNDDV HQ YHUVLHUHQ ]H PHW IUXLWSDUWMHV IUXLW VFKLOOHWMHV NUHQWHQ UR]LMQHQ HQ ]DGHQ 'H NRVWHQ YDQ GLW HYHQHPHQW ]LMQ  HXUR SHU NLQG LQFOXVLHI HHQ JODDVMH OL PRQDGH

Nieuwjaarsconcert Fusica 2S  MDQXDUL JHYHQ GH 7DOHQWHQ HQ 6ODJZHUNJURHS PHW KHW +DUPRQLHRU NHVW YDQ 0X]LHNYHUHQLJLQJ )XVLFD KDDU MDDUOLMNV QLHXZMDDUVFRQFHUW LQ GH KHU YRUPGH NHUN RS KHW :LOKHOPLQDSOHLQ 'H DDQYDQJ LV RP  XXU 2S KHW SURJUDPPD VWDDQ EHNHQGH PHORGLHsQ YDQ6WUDXVV%UXFNQHUHQ6FKXEHUW

Nieuwe PKN-dienst FR!S 9DQDI MDQXDUL  VWDUW 3.1 'H /LHU PHW HHQ QLHXZH GLHQVW JHQDDPG )56)56VWDDWYRRU)ULVVH YHUIULVVHQG DQGHUVGDQGHUHJXOLHUHNHUNGLHQVWHQ  5HOLJLHX]H KHW GUDDLW RP KHW ZRRUG YDQ *RG  ,QVSLUHUHQGH LQVSLUDWLH RP ZHHU IULV GH QLHXZH ZHHN WH EHJLQ QHQ  6DPHQNRPVW VDPHQ PHW HONDDU OXLVWHUHQ]LQJHQHQSUDWHQ 2S]RQGDJ MDQXDULZRUGWRPXXUGHHHUVWH )56JHKRXGHQLQGH5DQN9DQ:HHO\ VWUDDW  LQ 'H /LHU +HW RQGHUZHUS YDQ GH]H)56LV¶(HQ)566(NLMNRS-H]XV· 'HVSUHNHULV(ZRXWYDQ2RVWHQ9DQDI  XXU VWDDW HU NRIILH WKHH HQ XLWHU DDUGIULVNODDUYRRUDOOHEH]RHNHUV(ULV RSYDQJ DDQZH]LJ YRRU GH MRQJVWH NLQ GHUHQ9RRUYUDJHQHQLQIRIULVGHOLHU# JPDLOFRP

Pagina 11

IN H E T HE L E WESTLAND

(Vervolg van de voorpagina)

Kabinet eist dat gemeenten nieuwe alcohol-leeftijd handhaven

‘Gemeenten moeten goede voorbeeld geven’ Staatssecretaris Martin van Rijn (Volksgezondheid) maakt zich grote zorgen over de houding van gemeenten die niet direct werk maken van de handhaving van de nieuwe leeftijdsgrens (18 jaar) voor de verkoop aan en het in bezit hebben en nuttigen van alcoholhoudende drank, zoals Katwijk en Westland. door Louis Bruijnzeels :HVWODQG HQ .DWZLMN KHEEHQ ]RDOV RS GH YRRUSDJLQD JHPHOG EHVORWHQ GH ZHWVZLM]LJLQJ YRRUORSLJ QLHW WH KDQG KDYHQ %XUJHPHHVWHU -RV :LHQHQ YDQ .DWZLMN LV ZHO EHUHLG GH OHHIWLMGVJUHQV JHOHLGHOLMN WH YHUVFKXLYHQ 'H JHPHHQ WHUDDG VWHPGH GDDU HLQG QRYHPEHU PHHLQ,Q.DWZLMNPRJHQHQMD ULJHQ GXV YRRUORSLJ LQ NURHJHQ HQ VSRUWNDQWLQHV DOFRKRO EOLMYHQ GULQNHQ 'H JHPHHQWH :HVWODQG ]DO LQ KHW ND GHU YDQ GH QLHXZH DOFRKROZHW DOOHHQ LQJULMSHQ ELM RYHUODVW HQ RS EDVLV YDQ JHPHOGH VLJQDOHQ XLW GH VDPHQOHYLQJ 'LWEHWHNHQWGDWRRN:HVWODQGVHHQ MDULJHQNXQQHQEOLMYHQGULQNHQPLWV ]LM ]LFK JHGUDJHQ (HQ ZRRUGYRHUGHU YDQ GH JHPHHQWH :HVWODQG OLHW EHJLQ GHFHPEHU ZHWHQ GDW KRUHFDRQGHU QHPHUV LV JHYUDDJG YUDDJW ¶KXQ YHU DQWZRRUGHOLMNKHLG WH QHPHQ· HQ JHHQ DOFRKROLVFKH GUDQNHQ WH VFKHQNHQ DDQ HQMDULJHQ

Vragenuurtje 9ROJHQVEHZLQGVPDQ9DQ5LMQNDQKHW QRRLW ]y ]LMQ GDW JHPHHQWHEHVWXUHQ HU EHZXVW YRRU NLH]HQ RP GH ZHW QLHW WH KDQGKDYHQ ´'DQ KHEEHQ ]H KHHO ZDW XLW WH OHJJHQ DDQ GH JHPHHQWHUDDG HQ VWUDNV LQ PDDUW DDQ GH NLH]HU 'H ZHW LV GH ZHW YRRU LHGHUHHQ *HPHHQWHQ GLHGHZHWQLHWXLWYRHUHQ]DOLNGDDURS DDQVSUHNHQµ OLHW KLM GH PHGLD ZHWHQ +HWNDELQHW]HLEHJLQGHFHPEHUWLMGHQV KHW YUDJHQXXUWMH LQ GH 7ZHHGH .DPHU QLHW LQ WH JULMSHQ LQ KHW JHGRRJEHOHLG YDQJHPHHQWHQ9DQ5LMQ]HLELMGLHJH OHJHQKHLGHUEHJULSYRRUWHKHEEHQGDW

QLHWDOOHJHPHHQWHQKXQEHOHLGDOWRWLQ GH SXQWMHV KDGGHQ DDQJHSDVW 1X ]HJW KLM´0DDUODWHQZHKHWQLHWWHLQJHZLN NHOGPDNHQJHPHHQWHQKDQGKDYHQQX DO RS  MDDU YDQDI  MDQXDUL LV GDW  MDDU 7HJHQ JHPHHQWHQ GLH YROKDUGHQ LQKHWQLHWKDQGKDYHQYDQGHZHW]DOLN VWDSSHQ RQGHUQHPHQ 0DDU LN NDQ PH PRHLOLMNYRRUVWHOOHQGDWFROOHJHVHQJH PHHQWHUDGHQKHW]RYHUODWHQNRPHQµ

Campagnes $OFRKRO LV ELM MRQJHUHQ VFKDGHOLMN YRRU GH RQWZLNNHOLQJ YDQ GH KHUVHQHQ HQ DQGHUH RUJDQHQ GLH LQ GH JURHL ]LMQ $OFRKRO GULQNHQ RS MRQJH OHHIWLMG NDQ OHLGHQ WRW DOFRKROYHUVODYLQJ RS ODWHUH OHHIWLMG-RQJHUHQORSHQRRNVQHOOHUKHW ULVLFR YDQ HHQ DOFRKROYHUJLIWLJLQJ %R YHQGLHQLVHUHHQYHUEDQGWXVVHQDOFR KROJHEUXLN HQ VFKRRO HQ ZHUNYHU]XLP ZDDUJHQRPHQ 'DDUQDDVW VSHHOW DOFR KROHHQJURWHUROELMDJUHVVLHJHZHOGHQ RQJHOXNNHQ LQ KHW YHUNHHU +HW :HVW ODQGV JHPHHQWHEHVWXXU RQGHUVFKUHHI LQ KHW YHUOHGHQ GH]H JHYDUHQ HQ YHU ZHUNWH ]H LQ FDPSDJQHV ZDDULQ ZHUG JHSDUWLFLSHHUG(ULVJHHQDDQOHLGLQJHU DDQWHWZLMIHOHQRIKHWGDJHOLMNVEHVWXXU GDDU QX DQGHUV RYHU GHQNW :HO LV KHW GHYUDDJRIHQLQKRHYHUUHGH*HPHHQ WHUDDG LV JHNHQG LQ KHW VWDQGSXQW RYHU GH ZHWVZLM]LJLQJ 7ZHH UDDGVOHGHQ GLH LQ KHW NHUVWUHFHV EHUHLNEDDU ZDUHQ ]HLGHQGDWEXUJHPHHVWHU6MDDNYDQGHU 7DN KHQ ]LMQ EHVOXLW KDG PHHJHGHHOG (pQ UDDGVOLG KDG KHW LQ GH NUDQW JH OH]HQ 1RRW EXUJHPHHVWHUV ]LMQ QLHW YHUSOLFKWGH5DDGYHUDQWZRRUGLQJDIWH OHJJHQPEWPDDWUHJHOHQGLHGHRSHQ EDUHRUGHHQYHLOLJKHLGEHWUHIIHQ

Festival 9ROJHQV GH VWDDWVVHFUHWDULV ]LMQ LQ KHW KHOH ODQG RXGHUV FDIpV ZLQNHOV HQ VSRUWFOXEV EH]LJ JHZHHVW ]LFK HURS YRRUWHEHUHLGHQGDWMDDUGHQLHXZH PLQLPXPOHHIWLMG]RXZRUGHQ9DQ5LMQ ´$OGLHPHQVHQHQRUJDQLVDWLHVPRHWHQ QX NXQQHQ ERXZHQ RS HHQ JHPHHQWH

PinkPop-organisator Jan Smeets: “De manier waarop een festival wordt beleefd zal de komende jaren drastisch veranderen.” GLHJHZRRQGHZHWXLWYRHUWKHWJRHGH YRRUEHHOGJHHIWHQHUPHWWRH]LFKWYRRU ]RUJW GDW GH DFKWHUEOLMYHUV ELM GH OHV ZRUGHQ JHKRXGHQ +HW LV GH QLHXZH QRUPHHQGLHYHHOJH]RQGHULVYRRUGH RQWZLNNHOLQJ YDQ MRQJHUHQ 'LH QRUP KHEEHQ ZH PHW HONDDU YDVWJHOHJG LQ HHQZHWµDOGXV9DQ5LMQ ,Q NULQJHQ YDQ JURWH IHVWLYDOV ZRUGW UH NHQLQJ JHKRXGHQ PHW QRJ VWUHQJHUH

Foto van de Maand

Nieuwjaarsconcert Animato

Familieportret aan het Oosteinde 'H HHUVWH IRWR YDQ GH PDDQG YDQ GH +LVWRULVFKH :HUNJURHS 2XG:DWHULQ JHQ  .ZLQWVKHXO YRRU  LV JHQR PHQ ODQJV KHW 2RVWHLQGH LQ :DWHULQ JHQ 'H YLMI NLQGHUHQ KHEEHQ GXLGHOLMN KXQ ]RQGDJVH NOHUHQ DDQ 9ROJHQV GH VXPPLHUH PLVVFKLHQ RQMXLVWH JHJH YHQV KHEEHQ ]H GH DFKWHUQDDP .RX ZHQKRYHQ 'H IRWR ]RX JHPDDNW ]LMQ DDQKHW2RVWHLQGHWHJHQRYHUGHKXL]HQ YDQ%DNNHUHQ9DQGHQ%HUJQXPPHUV  HQ  2S GH DFKWHUJURQG ]LHQ ZH GH VWUDDW HQ GH YDDUW GLH WRW  GRRU KHW 2RVWHLQGH OLHS :LH KHUNHQW GH]H NLQGHUHQ" +HWHQ ]H LQGHUGDDG .RX ZHQKRYHQ" 5HDFWLHV ]LMQ ZHONRP ELM GH+LVWRULVFKH:HUNJURHSYLDHPDLOHQ )DFHERRN 'H +LVWRULVFKH :HUNJURHS SODDWVW PDDQGHOLMNV HHQ IRWR RS GH ZHEVLWH ZZZRXGZDWHULQJHQQO HQ RS GH )D FHERRNSDJLQD ZZZIDFHERRNFRP RXGZDWHULQJHQ +HW JDDW RP KLVWRUL VFKH IRWR·V ZDDUYDQ GH ZHUNJURHS GH DFKWHUJURQG QLHW NHQW ,QIRUPDWLH HQ WLSV NXQQHQ GLUHFW ZRUGHQ JHsPDLOG QDDU LQIR#RXGZDWHULQJHQQO $OOH UH

2S ]DWHUGDJ  MDQXDUL KRXGW PX]LHN YHUHQLJLQJ $QLPDWR XLW ¶V*UDYHQ]DQGH KDDUWUDGLWLRQHOH1LHXZMDDUVFRQFHUW+HW FRQFHUW ZRUGW GLW MDDU ZHHU JHKRXGHQ LQ'H.LHPDDQGH.RQLQJLQ-XOLDQDZHJ WH¶V*UDYHQ]DQGH([WUDELM]RQGHULVGDW $QLPDWRGLWNHHUKHWFRQFHUWVDPHQPHW &RQFRUGLDXLW0RQVWHUGRHW2SKHWSUR JUDPPD VWDDQ 5KDSVRG\ LQ %OXH /RUG 7XOODPRUH HQ HHQ ,QGLDQD -RQHV 6HOHF WLH2RNGHOHHUOLQJHQODWHQYDQ]LFKKR UHQ+HW%RUNHVWWZHHQXPPHUVVSHOHQ HQRRNGHEORNIOXLWJURHSKHHIWHHQHLJHQ RSWUHGHQ 'H DDQYDQJ LV RP  XXU 7RHJDQJ NRVW Ą  YRRU ¶YULHQGHQ· HQ ĄYRRURYHULJHEH]RHNHUV

]XOOHQ ]LMQ ´,Q HHUVWH LQVWDQWLH ]XOOHQ SROVEDQGMHV MH OHHIWLMG YHUUDGHQ HQ RQ GHUGH]DOMHJHHQELHUPHHUNULMJHQ 2RNHHQMRLQWURNHQ]DOLQGHWRHNRPVW QLHW PHHU NXQQHQ /DDW LHPDQG YRRU GLHPHQVHQPDDUHHQDSDUWIHVWLYDORU JDQLVHUHQµDOGXV-DQ6PHHWVYDQ3LQN 3RS+HW7ULPERV,QVWLWXXWLVJURRWYRRU VWDQGHUYDQGHZHWVZLM]LJLQJPLWVGH]H ZRUGW JHKDQGKDDIG 2QGHU]RHNHUV GLH

HU ZHUN]DDP ]LMQ ]LHQ VLQGV  HHQ VFKULNEDUHQGH WRHQDPH YDQ KHW DDQWDO DOFRKROYHUJLIWLJLQJHQ RQGHU MRQJHUHQ WXVVHQ  HQ  MDDU (QNHOH FLMIHUV LQ  ZDUHQ GDW HU ODQGHOLMN   LQ ZDUHQKHWHUDOHHQMDDUODWHU  HQ LQ  ZDV KHW DDQWDO RSJHOR SHQ WRW  ¶-HXJG  $OFRKRO HHQ *H YDDUOLMNH &RPELQDWLH· OXLGW HHQ EHNHQ GHVORJDQYDQKHW7ULPERV,QVWLWXXW

‘Zo is het leven...’ op herhaling 9RRU LHGHUHHQ GLH LQ GHFHPEHU QLHW LQ GHJHOHJHQKHLGZDVRPGHVKRZ¶=RLV KHWOHYHQLQKHW:HVWODQG·YDQ'DULR)R WH EH]RHNHQ LV HU JRHG QLHXZV $UHQG 6RVHIKHHIWKDDUKDOODQJHUEHVFKLNEDDU JHVWHOG ]RGDW 'DULR )R RS  MDQXDUL HHQ QLHXZMDDUVFRQFHUW YDQ ¶=R LV KHW OHYHQ LQ :HVWODQG· NDQ JHYHQ 2S KHW SURJUDPPD VWDDQ KRRJWHSXQWHQ XLW GH :HVWODQGVHRSHUD·VHQPXVLFDOV.URP PH-RQJHQV9ODPPHQ$IVWDOOHQHQ'H NXV YDQ GH 3RQWDPRHU &RPSRVLWLHV HQ DUUDQJHPHQWHQ YDQ %RE =LPPHU PDQ HQ GH .URPPH -RQJHQV PHW WHN

VWHQ 5XEHQ YDQ *RJK HQ GH .URPPH -RQJHQV 8LWJHYRHUG GRRU 7KHDWHUNRRU 'DULR)R3URMHFWNRRU'DULR)R.DVVHQ ERXZHUVNRRU HQ 7KHDWHUVFKRRO .RSH UHQ.HHV 'H YRRUVWHOOLQJ ZRUGW JHJHYHQ LQ GH KDO YDQ $UHQG6RVHI DDQ GH 0RQ VWHUVHZHJ D LQ 3RHOGLMN 'H DDQ YDQJ LV RP  XXU .DDUWHQ NRVWHQ ĄYRRUGHHHUVWHUDQJHQĄYRRU GH WZHHGH UDQJ .LQGHUHQ WRW HQ PHW  MDDU NULMJHQ Ą  NRUWLQJ .DDUWHQ ]LMQWHNRRSRSZZZGDULRIRQOHQYRRU DDQYDQJELMGHNDVVD

Harry Groos van Van der Ende Racing Inn

‘Het aantal attracties blijft uitbreiden’ Wie weet er meer over deze foto? DFWLHV NRPHQ RS GH ZHEVLWH WH VWDDQ 2S )DFHERRN NXQQHQ UHDFWLHV GLUHFW

Ingelijst *HUHJHOG SODDWVW GH UHGDFWLH HHQ LQ JH]RQGHQ IRWR LQ +HW +HOH :HVWODQG RQGHU GH QRHPHU ,QJHOLMVW 'H IRWR YDQ GH]HZHHNZHUGLQJHVWXXUGGRRU.DULQ 9ROOHEUHJW =LM VWXXUGH RQV GLW URPDQ

PDDWUHJHOHQ ´'H PDQLHU ZDDURS HHQ IHVWLYDO ZRUGW EHOHHIG ]DO GH NRPHQGH MDUHQ GUDVWLVFK YHUDQGHUHQ %LQQHQ YLMI MDDU JHOGW HHQ URRNYHUERG RS HON IHVWL YDO GDW VWDDW EXLWHQ NLMI 2RN DOFRKRO ]DO DDQ EDQGHQ JHOHJG ZRUGHQµ 'DW ]HL 3LQN3RSRUJDQLVDWRU -DQ 6PHHWV RQODQJVWLMGHQVHHQIHVWLYDOLQ5RVNLOGH 6PHHWVSOHLWHUYRRUGDWPX]LHNIHVWLYDOV LQ GH WRHNRPVW RS DOOH YODNNHQ ¶FOHDQ·

Archieffoto: Dirk van der Zanden - www.dirksfotografie.nl

WLVFKH EHHOG YDQ GH]H WZHH GXLYHQ :LOWXXZIRWRRRNODWHQLQOLMVWHQLQGH NUDQW" 6WXXU KHP GDQ QDDU UHGDFWLH KKZ#XLWJHYHULMZHVWPHGLDQO RQGHU YHUPHOGLQJYDQ¶,QJHOLMVW·

Foto: PR

ZRUGHQ JHSODDWVW 'H EXQGHOLQJ YDQ DOOHUHDFWLHVYHUVFKLMQWLQKHWOHGHQEODG

EMM viert 100-jarig jubileum in 2014 %LMQD  MDDU JHOHGHQ EHVORWHQ HQ NHOH PHQVHQ LQ 0DDVGLMN LHWV WH JDDQ GRHQ PHW PX]LHN HQ ULFKWWHQ GH YHU HQLJLQJ (HQGUDFKW 0DDNW 0DFKW RS ,Q  YLHUW GH YHUHQLJLQJ KDDU MDULJ EHVWDDQ 2S YULMGDJ  MDQXDUL VWDDW GH HHUVWH DFWLYLWHLW RS KHW SURJUDPPD QDPHOLMN KHW QLHXZMDDUVFRQFHUW 'LW FRQFHUW ZRUGW RP  XXU JHJHYHQ LQ +HW .UXLVSXQW 1DVVDXVWUDDW  LQ 0DDVGLMN 0X]LHNVWXNNHQ GLH GH UHYXH SDVVHUHQ ]LMQ RD  7KDQN <RX IRU 7KH 0XVLF $ :KLWHU 6KDGH 2I 3DOH HQ 7KH )LQDO &RXQWGRZQ 9RRU DOOH EH]RHNHUV VWDDWQDDIORRSLQ+HW$FKWHURP ]DDOWMH QDDVW GH NHUN  HHQ VSUDQNHOHQGH YHU UDVVLQJ WH ZDFKWHQ ,Q  VWDDQ RS KHW SURJUDPPD GH EDOORQQHQRSWRFKW RS  DSULO RS  MXQL LV KHW MXELOHXP FRQFHUWPPY/HV6LUqQHVVHSWHP EHUQHHPW(00GHHODDQGH7DSWRH RNWREHU VWDDW GH ODPSLRQQHQRSWRFKW RS KHW SURJUDPPD HQ  QRYHPEHU LV HHQ NRIILHFRQFHUW 2S  GHFHPEHU LV HUHHQNHUVWQDFKWGLHQVWPHW(009RRU YHUGHUHLQIRZZZHPPPDDVGLMNQO

Voor Van der Ende Racing Inn in Poeldijk is het nieuwe jaar goed begonnen. Niet alleen kunnen eigenaren Ricardo en Jack van der Ende steunen op een nieuwe bedrijfsleider, ook werd het - toch al ruime - aanbod aan attracties opnieuw uitgebreid. Sinds vorige week kun je lasergamen in een unieke setting bij de Racing Inn aan de Nieuweweg. 6LQGV  GHFHPEHU YDQ YRULJ MDDU LV KHW YDVWH WHDP YDQ 9DQ GHU (QGH 5DFLQJ ,QQ XLWJHEUHLG PHW HHQ QLHXZ JH]LFKW +DUU\*URRVYHUYXOWGDDUGHIXQFWLHYDQ EHGULMIOHLGHU*URRVJHHQRQEHNHQGHLQ KHW :HVWODQG ZDV KLHUYRRU ZHUN]DDP LQGH1DDOGZLMNVHKRUHFD=LMQRYHUVWDS EHYDOW KHP SULPD ´+HW LV HHQ IDQWDVWL VFKH XLWGDJLQJ RP YRRU ]R·Q OHXN HQ YRRUDOGLYHUVEHGULMIWHZHUNHQµYHUWHOW *URRV HQWKRXVLDVW ´+HW ZDV ZHO HYHQ ZHQQHQ KRRU 1DWXXUOLMN VHUYHUHQ ZH KLHU RRN OHNNHUH GUDQNMHV HQ KHHUOLMNH JHUHFKWHQ XLW GH HLJHQ NHXNHQ PDDU ELM 9DQ GHU (QGH 5DFLQJ ,QQ GRHQ ZH QRJ YHHO PHHU GDQ DOOHHQ KRUHFD .DU WHQ WHDPJDPHV GDUWHQ SRROHQ HHQ VOLSEDDQ HQ VLQGV NRUW GXV RRN ODVHU JDPHQµ

7H[DV6KRRWLQJ5DQJH'RRUGDWGLYHUVH DDQERG NXQQHQ ZH YRRU LHGHUH JURHS HHQSHUIHFWSDVVHQGSDNNHWVDPHQVWHO OHQ 'DDUQD LV LQ VDPHQZHUNLQJ PHW '21 2SOHLGLQJHQ GH VOLSEDDQ WRHJH YRHJG GLH QLHW DOOHHQ DOV DFWLYLWHLW HUJ OHXN LV PDDU QDWXXUOLMN RRN HHQ HGX FDWLHYH URO VSHHOW +HW ODVHUJDPHQ GDW HLQG GHFHPEHU GRRU ZHWKRXGHU :H YHUOLQJ ZHUG JHRSHQG ZDV GH GHUGH QLHXZHDWWUDFWLHYDQµ

Doolhof 'H ODVHUJDPHUXLPWH LQ 3RHOGLMN LV RS JHERXZG PHW PDDU OLHIVW WZDDOI ]HH FRQWDLQHUV HQ KHHIW DOV WKHPD ¶GH YHU ODWHQ KDYHQ YDQ 3RHOGLMN· 'HHOQHPHUV

ZDQHQ ]LFK LQ HHQ GRQNHUH RXGH HQ YHUODWHQKDYHQGLHEHVWDDWXLWHHQP\V WHULHXVGRROKRIPHWJUDQGLR]HJHOXLGV OLFKW HQ URRNHIIHFWHQ ´:H JHEUXLNHQ GH ODDWVWH YHUVLH YDQ GH /DVHU0D[[JD PHYHVWHQ HQ JHZHUHQ 'DDUGRRU NXQ QHQ ZH ]HV WHDPV YDQ LQ WRWDDO WZLQWLJ PHQVHQ WHJHOLMN ODWHQ EDWWOHQµ 2RN LV KHW GRROKRI EH]DDLG PHW ODQGPLMQHQ ERQXVVHQHQDQGHUHPRRLHH[WUD·V2P GH RSHQLQJ YDQ GH QLHXZH DWWUDFWLH WH YLHUHQ NDQ PHQ WRW  MDQXDUL .DUWHQ  /DVHUJDPHQVDPHQYRRUGHSULMVYDQĄ  .DUW HQ 3DUW\FHQWUXP 9DQ 'HU (QGH 5DFLQJ ,QQ LV WH YLQGHQ DDQ GH 1LHXZHZHJ N WH 3RHOGLMN =LH RRN ZZZYDQGHUHQGHFRP

Team games 'HJHEURHGHUV9DQGHU(QGHKHEEHQLQ  KHW DDQERG YDQ DWWUDFWLHV HQRUP XLWJHEUHLG ´:H KDGGHQ DO GH ODQJVWH LQGRRU NDUWEDDQ YDQ (XURSD PDDU DDQ KHW EHJLQ YDQ YRULJ MDDU NZDPHQ GDDU GH 7HDP *DPHVµ YHUWHOW *URRV ´'DW EHVWDDW XLW YLMI YHUVFKLOOHQGH JDPHV ]RDOV 6XPR :RUVWHOHQ %XQJHH 5XQ *ODGLDWRU )LJKW %XQJHH 6RFFHU HQ GH

Harry Groos: “Van der Ende Racing Inn heeft voor iedere groep een passende attractie.” Foto: Joost Dessing


Het Hele Westland 1 januari 2014

Pagina 12

Huisartsenpraktijk De Kwakel wordt

9DQDI  MDQXDUL JDDW +XLVDUWVHQSUDNWLMN 'H .ZDNHO YHUGHU RQGHU GH QDDP 'H %ULQFN 2S GH]HOIGH ORFDWLH PHW GH]HOIGH EHNHQGHJH]LFKWHQHQPHWGH]HOIGHSURIHVVLRQDOLWHLW:DDURP GDQ WRFK HHQ DQGHUH QDDP" :HO PHW GH RYHUQDPH YDQ GH SUDNWLMNGRRUKXLVDUWV.LSJDDWHURRNLHWVYHUDQGHUHQ

Yvonne Woondecoraties sluit met ingang van 1 januari a.s. haar deuren als woondecoratiezaak, om later in het jaar in een andere hoedanigheid haar deuren weer te openen.

0HWRQ]HKXLVDUWVHQSUDNWLMNZLOOHQZHQRJPHHUDDQVOXLWHQELMGH ]RUJYHUOHQLQJQLHXZHVWLMO0HWHHQJURWHUDFFHQWRSSUHYHQWLHHQ NRUWHUHOLMQHQWXVVHQKXLVDUWVHQSDWLsQW(QKRHNXQQHQZHGLH YHUQLHXZGH HQ YHUQLHXZHQGH DDQSDN QX EpWHU GXLGHOLMN PDNHQ GDQPHWHHQDQGHUHQDDP"

Op 10, 11 en 12 januari houden wij een onder het genot van een hapje en een drankje een GROTE UITVERKOOP in onze huidige collectie.

(HQQDDPGLHERYHQGLHQKHULQQHUWDDQRQ]HORFDWLHpQDDQGRNWHU 9DQGHQ%ULQNGLHYRULJHHHXZRRNYHUQLHXZHQGZDVLQ0RQVWHU 9DQGDDU+XLVDUWVHQSUDNWLMN'H%ULQFN$DQJHQDDP ZZZKXLVDUWVHQSUDNWLMNGHEULQFNQO

Ook kunt u dan uw cadeaubonnen komen inleveren. Openingstijden zijn van 10.00-18.00 uur. Frans van Bergen en Yvonne Brunt zullen deze dagen zelf in de winkel aanwezig zijn. Gerda en Joke zullen als gastvrouw acte de prĂŠsĂŠance geven.

=,1,1((19$.$17,(,1+(76$8(5/$1'" 5XVWLJHQPRRLJHOHJHQYDNDQWLHZRQLQJLQHHQERVULMNH RPJHYLQJLQKHW6DXHUODQG 'XLWVODQG WHKXXU *URRWWHPHHUGDQYLHUNDQWHPHWHUPHWVHUUH HQH[FOXVLHYHLQULFKWLQJ*HVFKLNWYRRUPD[LPDDOSHUVRQHQ

Rietdijkstraat 70 3151 GK Hoek van Holland 0174 - 38 55 84

-

voor kantoren, bedrijven en particulieren Bel nu voor info of vrijblijvende offerte:

-

EOL E V D OR OR

VO

. 0 10 DEEL

VOO

VOORDEEL

60.-

VOORDEEL

RDE

100.-

9$.$17,( ,6

DEEL

80.-

R VOO

0174 - 62 73 35 / 06 - 28 78 21 49

EL

*5$7,6$'9(57(17,(

((1 8,7'$*,1*

30.

-

. 0 6 40.-

L

30.-40.VOORDEEL

ZZZZLHOHZDDOQO YULMZLOOLJHUV

VOORD

100.-

KORT

VOO VOORDEEL ORD RDEE DEE VOOR ORDEE DEEL L

4 . 0 0 .8 EL E V D O R OR O O DEEL V

80 R O O V

60.

EEL

VOORDE

40.-

. % 0 0 2 3 80.ING VOORDEEL

%H]RUJMLMKHP HHQRQYHUJHWHOLMNH YDNDQWLHWLMG"

EL

VOO

RDE

80

EL S â&#x20AC;&#x2122; OP ALLE TV VOOR O I D U A EN . 0 * R 3 EEL U U D T A R R A P P A L VOO E E D R O VO VAN 30

VOO RDE EL

1 60.00.00.-

VOORD

RDE

30.-

DEEL

VOORDEEL V

9$.$17,(,6 :,(/(:$$/

VOO

40.-

VOOR

DEE R O O

V

1000 m3

VOORDEEL

VOORDEEL OO O

OO RD EEL

0174-518788 â&#x20AC;˘ www.eeft.nl

Nabij Willemstad N-Br. Inl. 0174 624420

Eeft van der Ende Entertainment

8 . 0 6 4 0 0 0.100..6 -

ERL VOORDE DEEL O

EEN LOODS

9RRULQIRUPDWLHJUDDJEHOOHQRIPDLOHQQDDU 7HOPREPDLO+HFNHU(OLVDEHWK#ZHEGH

3 80.-0. VO

Abraham/Sarah

TE HUUR OF TE KOOP

100.-

. 0 10 DEEL OOR

40.-

VOORDEEL VOO

100. VO -

VOOR

RDE EL

ORD EEL

40.- 100

VOO RDE EL

. 0 0 1 3 - 0 VOORDEEL

D VOORD

80

*Vraag in de winkel naar de voorwaarden of kijk op www.expert.nl.

VOO


Hhw 2014 01 02