Page 1


фестиваль короткометражних фільмів IV міжнародний

WIZ-ART ЛЬВІВ

палац мистецтв 2 0 11


Dear friends! Wiz-Art Festival team greets you! A bit of statistics at the beginning - 584 films have been sent to participate in the contest of the IV Wiz-Art Festival! 42 films have been picked for the official contest program, 56 films were included in the screenings out of competition. The general duration of the festival program, not including the special presentations, is 799 minutes, which is 47940 seconds, which is about 63920 times of one’s heartbeat. For us there is no greater pleasure than to share these seconds and heartbeats with you, the ones we work for. The jury consisting from Ruth Paxton (Scotland), David Lindner (Germany) and Ihor Podolchak (Ukraine) will pick the best among short fiction, animation and experimental films. Since the first day of its existence, Wiz-Art is dedicated to short films – the most independent kind of art that is created not for commercial benefit, but for expressing original artistic ideas in a visual form for the festival screen. Short films find their viewers on festivals and we are glad that we play an important part of the platform for meeting of foreign and Ukrainian film artists, and the viewers from Lviv always gladly accept new films, that show different parts of the world and the problems of the people who live there not in a trivial way, but excitingly and humorously. Starting with this year we are paying more attention to the educational part of our activity, therefore in Wiz-Art’2011 program there are fewer parties, but more master classes and meetings with film directors. Yet Lviv is on the outskirts of the world cinema process and organising a short film festival in Ukraine equals to making an evening of hopak in Iceland, but we want to change this situation and one of our initiatives this year is the School of visual art ArtSchool, where students study the basics of directing and cinematography, attend lectures of the invited film directors, cameramen, animators and theoretics of film and media art. In the future we see Lviv as a forward-looking city, with a lot of events and works of art, of current interest for the whole world. And if you are reading these lines now, than it means, that you are supporting us and together with us are longing for the fulfillment of this dream!

4


Шановні друзі! Команда Фестивалю Wiz-Art вітає вас! На початку трохи статистики - на конкурс IV Фестивалю Wiz-Art було надіслано 584 фільми! 42 фільми відібрано в офіційну конкурсну програму, 56 фільмів увійшли у позаконкурсні сеанси. Загальна тривалість фестивальної програми, не враховуючи спеціальні презентації - 799 хв., а це 47940 секунд, що в середньому 63920 серцебиттів людини. Для нас не має більшого задоволення, ніж розділити ці секунди та серцебиття з вами, з тими заради кого ми працюємо. Журі у складі Рут Пекстон (Шотландія), Девід Лінднер (Німеччина) та Ігор Подольчак (Україна) визначить найкращі серед ігрових, анімаційних та експериментальних фільмів.Від першого дня існування Wiz-Art присвячений короткометражному кіно - найбільш незалежному мистецтву, яке створюється не для комерційної вигоди, а для висловлення оригінальних мистецьких ідей в візуальному форматі для фестивального екрану.Короткометражне кіно знаходить свого глядача на фестивалях і ми раді, що відіграємо важливу роль платформи для зустрічі іноземних та українських кіномитців, а львівські глядачі завжди радо сприймають нові фільми, які показують різні куточки світу і проблеми їх мешканців нетривіально, захоплююче і з гумором.Починаючи з цього року ми звертаємо більшу увагу на освітню складову нашої діяльності, тому в програмі Wiz-Art’2011 менше вечірок, зате більше майстер-класів та зустрічей з режисерами. Поки Львів знаходиться на периферії світового кінопроцесу і організовувати Фестиваль короткометражного кіно в Україні це те саме, що робити вечір гопака в Ісландії, але ми прагнемо змінити цю ситуацію і одна з наших ініціатив цього року це Школа візуального мистецтва ArtSchool, учні якої вивчають основи кіномистецтва, слухають лекції запрошених режисерів, операторів, аніматорів та теоретиків кіно і медіамистецтва. У майбутньому ми бачимо Львів прогресивним містом, наповненим подіями і мистецькими творами, актуальними і цікавими для всього світу. І якщо Ви зараз читаєте ці рядки, то це означає, що Ви нас підтримуєте і разом з нами прагнете до здійснення цієї мрії!

5

передмова


ЧЕТВЕР 26 ТРАВНЯ

П’ЯТНИЦЯ 27 ТРАВНЯ

18:30 – ВІДКРИТТЯ ФЕСТИВАЛЮ Музичний перформенс фінського віджея і діджея Томмі Мустаніємі разом з Cantabile Orchestra 19:00 – ФЕСТИВАЛЬНІ ХІТИ: позаконкурсна програма фільмів-переможців міжнародних фестивалів ЦУКОР 7’ Йероен Анноккее Нідерланди 2010 ШЛЬОНДРА І КУРЧА 15’ Клемент Мішель Франція 2009 НЕВИДИМІ ТРАЄКТОРІЇ 14’ Люк Вальпот Швейцарія/Італія 2010 ГІВНЯНИЙ БОЙФРЕНД 4’ Боря Кобеаґа Іспанія КОШЕР 10’ Ізабель Стед Франція 2010 КОРТЕЖ 14’ Маріна Сересескі Іспанія 2010 БОБ 3’ Якоб Фрей, Гаррі Фаст Німеччина 2009 ДОТИК 6’ Ференц Цако Угорщина 2010 ДИВАН 13’ Юліус Тельмер Данія 2010 Тривалість сеансу 86 хв 21:00 – ЛАЙКА НА ОРБІТІ: конкурсна програма «космічних» фільмів ЗАВИВАННЯ РИБИ 20’ Себастьєн Карфора Франція 2010 ЛАЙКА 8’ Авґуста Зуреліді Великобританія 2010 ДУХИ ІСНУЮТЬ 6’ Алвізе Ренціні Італія 2009 ДИСОНАНС 17’ Анн Леклерк Бельгія 2010 ПРОГУЛЯНКИ ПО СНІЖНІЙ ТРАВІ 6’ Макіко Сукікара Японія 2010 ПОВОРОТ 10’ Карні & Соул Великобританія 2010 ОКО 10’ Микита Лиськов Україна 2010 ЮРІЙ ЛЕННОН ПРИЗЕМЛЯЄТЬСЯ НА АЛЬФІ 46 14’ Ентоні Вуардо Німеччина/Швейцарія 2010

14:00 Майстер-клас Даниїла ПримиСамолевського “Створення відеофільму власноруч” 16:00 Q&A з Рут Пекстон (Шотландія) Показ і обговорення фільму Рут Пекстон “PARIS/SEXY” (Великобританія, 2010) 17:00 Майстерклас режисерки Міки Маджі та оператора Арміна Дірольфа (Німеччина) на тему “Використання обмежених можливостей для створення кінофільмів світового масштабу” 19:00 – WHERE IS YOUR HEAD: шалені ідеї і дивовижні історії (конкурсна програма фільмів) ВОДЯНІ ЛІЛІЇ В ЦВІТУ 15’ Еміль Станґ Лунд Норвегія 2010 ВІКЕНБРАТ 13’ Олександр Мілов Україна 2011 ПРОПУЩЕНИЙ 12’ Йохем де Вріес Нідерланди 2009 ОБІЦЯНКА 8’ Мортен Халворсен (Morten BH), Кірстен Дельхольм, Хеннінґ Карлсен Данія 2010 ВОВКИ 6’ Рафаель Соммерхальдер Великобританія2009 БАБУСІ 12’ Міхаель Варман Бразилія 2009 ЛЮДИНА В ХАЛАТІ 6’ Макс Миленко Україна 2010 ПРОЩАЙ МАНДІМА 11’ Робер-Ян Лакомб Швейцарія 2010 ДЕ ТВОЯ ГОЛОВА 7’ Ненко Ґенов Болгарія 2010 21:00 – GIRL POWER: конкурсна програма фільмів жінок-режисерів УСПІХ 5’ Міка Маджі Німеччина 2010 КРЕЙДА 18’ Мартіна Аматі Великобританія 2010

6

програма


ШТОРМОВЕ ПОПЕРЕДЖЕННЯ 8’ Александра Щадріна Росія 2011 ЗМІНА 15’ Ану Аун Естонія 2010 МИТЬ 12’ Еліс фон Ґвіннер Німеччина 2009 БУЛЬБА - ВОЛОССЯ 8’ Александра Брожина Польща 2010 НЕ СТРАШНО 13’ Катерина Науменко Україна 2009

СУБОТА 28 ТРАВНЯ 12:00 Майстер-клас з віджеїнгу. Проводить Томмі Мустаніємі (Фінляндія) 14:00 Q&A з Девідом Лінднером (Німеччина) Показ і обговорення фільмів, продюсером яких був Девід Лінднер, “ОНОВЛЕННЯ” (Німеччина/ Румунія, 2009) та “ТИХА РІКА” (Німеччина/ Румунія, 2011) 16:00 Q&A з Мортеном Халворсеном (Данія) Показ і обговорення фільму Мортена Халворсена “Че і Я” (Данія, 2008) 17:00 – ФРАНЦУЗЬКА АНІМАЦІЯ (Спеціальний показ) ПЛАТО 8’ Леонард Коен 2010 МАКСІМАРКЕТ 6’ Аксель Теріє, Адріен Ледіє, Навель Рахель, Аксель Тіллемент 2010 РІДКІСНА ГРУБІСТЬ 8’ Емільєн Даво, Джеремі Муґель, Маріон Шимчак 2010 ЧАС ХУДИХ 8’ Бертран Авріль, П’єр Комарат, Давід Данжен, Теа Матлан 2010 РОЗКОЛ 5’ Люсі Касаль, Жюстін Дюбро, Максенс Хієрно, Абель Коен 2010

7

program

Антуан Делашарлері, Леопольд Паран, Лена Шнайдер, Тома Тібо 2010 Ерік Юпен 2010 Франсуа Фоґель 2009 Лі Кок Еліе 2010 Осман Серфон 2010 18:00 - Q&A з Емілем Станґом Лундом (Норвегія). Показ фільмів “НІМЕЧЧИНА РІК 00” (Норвегія/Німеччина 2001) та “ОКО ЗА ОКО” (Норвегія 1998) 19:00 – FIGHT CLUB: фільми з присмаком тестостерону (конкурсна програма) ДОМАШНЯ ГРА 22’ Боґдана Вера Лоренц Німеччина 2009 http:// 12’ Бартош Круглік Польща 2010 ЦИГАРКОВА ЦУКЕРКА 13’ Лорен Волькштайн США 2009 ПОКАЙОКЕ 15’ Міка Тервонен Фінляндія 2010 МАЛЕНЬКИЙ КВЕНТІН 9’ Альберт ‘T Хоофт & Пако Вінк Нідерланди 2010 НАЙКРАЩИЙ ДРУГ ЛЮДИНИ 12’ Венсан Маріет Франція 2010 21:00 – SOME LIKE IT SHORT (програма конкурсних фільмів тривалістю до 5 хвилин) …БУДЬ ЛАСКА, ЗАТЕЛЕФОНУЙТЕ ПІЗНІШЕ 5’ Юлія Рудіцкая Білорусь 2010 ВІДСУТНІСТЬ 3’ Тарік Рімаві Йордан/ Великобританія 2010 КУХОННИЙ ЖАХ 4’ Девід Шорт Австралія 2010 МАЯК 5’ Веліслава Ґосподінова Болгарія 2009 ДЕНЬ НАРОДЖЕННЯ 4’ Йарі Ваара Фінляндія 2010 AVE.AVI 5’ Макс Афанасьєв Україна 2011 СОН 4’ Клаудіус Ґентінетта & Френк Браун Швейцарія 2010 ВІКТОРІЯ, ДЖОРДЖ, ЕДВАРД І ТЕТЧЕР 2’


Каллум Купер Великобританія 2010 ЗАГУБЛЕНИЙ 4’ Альберто Дорадо Іспанія 2009 ЗАРОЗУМІЛІСТЬ 3’ Флоріан Шнель Німеччина 2009 ВЕНДІ-ЛЕДІ 4’ Емі Александр Австралія 2010 ЛАКІ 1’ Тревор Харді Великобританія 2010

НЕДІЛЯ 29 ТРАВНЯ

13:00 – УКРАЇНСЬКА ПРОГРАМА ФІЛЬМІВ (позаконкурсний показ) І ЦІ ВУСТА, І ОЧІ ЦІ ЗЕЛЕНІ 26’ Анна Смолій 2010 НЕ ПОМІЧАЄШ 4’ Надя Білоконь 2010 ЧОТИРИРУКИЙ 4’ Микита Кузьменко 2010 CRADLE OF DESTINY 6’ Сергій Сілява 2010 THE PRESS 1’ Катерина Горностай 2010 ВСЕРЕДИНІ 9’ Олена Потьомкіна 2010 НЕ ІСНУЄ РАЮ ДЛЯ ЛЮДЕЙ 10’ Юрій С’єдін 2010 LIVESTORY 2’ Євген Григор’єв 2009 THE 3’ Євген Григор’єв 2008 UFO 2’ Євген Григор’єв 2010 ПРОЗА 2’ Євген Григор’єв 2009 ЩОДЕННИК МОГО Я 13’ Олександр Анпілогов 2011 УВІ СНІ 8’ Катерина Чепік 2010 15:00 – ЗАБОРОНЕНА НАСОЛОДА: спеціальна програма фільмів (лише для повнолітніх) БОЮСЬ, НАМ ДОВЕДЕТЬСЯ ПОПРОСИТИ ВАС ПІТИ 19’ Валері Теодор Франція 2011 ВСЕ ВКЛЮЧЕНО 5’ Станіслав Бріщук Росія 2010 ЧЕРВОНІ ЧЕРЕВИЧКИ 8’ Лоренцо Речіо Франція 2011

8

програма

9 БЕРЕЗНЯ 10’ Ірена Скоріч Хорватія 2010 ПОПЕЛЮШКА 12’ Маґалі Маґістрі Бразилія 2011 СИМФОНІЯ МОЗМАДУ 11’ Васко Мендес Португалія 2010 ЛЮБОВ НА ТРЬОХ 13’ К’яра Мальта Франція 2010 ЩАСЛИВА ПОКУПКА 8’ Жора Крижовніков Росія 2010 ТРОЛІ 7’ Бріанне Норд-Стюарт Канада 2009 17:00 – КАНАДСЬКІ КОРОТКОМЕТРАЖКИ: фільми франкомовних режисерів Квебеку (спеціальний позаконкурсний показ) НЕМОЖЛИВІСТЬ 18’ Ваня Роуз 2010 САН-СЕСІЛЬ: ЛУ 4’ Александр Достьє 2010 ПЕРЕТИНАЮЧИ ДОРОГИ 12’ Сімон Ламонтань 2010 M 8’ Фелікс Дюфур-Лапер’єр 2009 ТРЕНУВАЛЬНА СЕСІЯ 6’ Крістіан Лалюм’єр 2010 ОСТАННІЙ РАЗ НАВКОЛО 10’ Давід Томассіні 2010 ЛЮДИНА І ЗВІР 10’ Мартен Тібодо 2009 СМУЖКИ 6’ Фелікс Дюфур-Лапер’єр 2009 ЗЦІЛЕННЯ 9’ Луї-Тома Пеллетьє 2010 19:00 – ЗАКРИТТЯ ФЕСТИВАЛЮ: показ фільмів-переможців 21:00 – КОНЦЕРТ Autofish (Київ), Tape Flakes (Київ) Динамо-Блюз


THURSDAY MAY 26

FRIDAY MAY 27

18:30 OPENING OF THE FESTIVAL VJ performance by Tommi Mustaniemi (Finland) and music performance by Cantabile Orchestra (Ukraine) 19:00 OPENING PROGRAM SUGAR 7’ Jeroen Annokkee The Netherlands 2010 A WHORE AND A CHICK 15’ Clement Michel France 2009 INVISIBLE TRAJECTORIES 14’ Luc Walpoth Switzerland/Italy 2010 A SHITTY BOYFRIEND 4’ Borja Cobeaga Spain 2010 KOSHER 10’ Isabelle Stead France 2010 EL CORTEJO 14’ Marina Seresesky Spain 2010 BOB 3’ Jacob Frey, Harry Fast Germany 2009 TOUCH 6’ Ferenc Cako Hungary 2010 SOFA 13’ Julius Telmer Denmark 2010 21:00 – COMPETITION PROGRAM HOWL OF A FISH 20’ Sebastien Carfora France 2010 LAIKA 8’ Avgousta Zourelidi UK 2010 THERE ARE SPIRITS 6’ Alvise Renzini Italy 2009 DISSONANCE 17’ Anne Leclercq Belgium 2010 WALKING ON SNOW GRASS 6’ Makiko Sukikara Japan 2010 TURNING 10’ Karni & Saul UK 2010 EYE 10’ Mykyta Lys’kov Ukraine 2010 YURI LENNON LANDING ON ALPHA 46 14’ Anthony Vouardoux Germany/Switzerland

14:00 Master-class of Danyil Pryma-Samolevsky (Ukraine) 16:00 Q&A with Ruth Paxton (Scotland). Screening of “Paris/Sexy” (UK 2010) 17:00 Master-class of director Micah Magee and cinematographer Armin Dierolf (Germany) 19:00 – COMPETITION PROGRAM WATERLILLIES IN BLOOM 15’ Emil Stang Lund Norway 2010 WICKENBRAT 13’ Oleksandr Milov Ukraine 2011 MISSING 12’ Jochem de Vries The Netherlands 2009 PROMISE 8’ Morten BH, Kirsten Dehlholm, Henning Carlsen Denmark 2010 WOLVES 6’ Rafael Sommerhalder UK 2009 GRANDMOTHERS 12’ Michael Wahrmann Brasil 2009 MAN IN A COAT 6’ Maks Mylenko Ukraine 2010 GOODBYE MANDIMA 11’ Robert-Jan Lacombe Switzerland 2010 WHERE IS YOUR HEAD 7’ Nenko Genov Bulgaria 2010 21:00 – COMPETITION PROGRAM SUCCESS 5’ Micah Magee Germany 2010 CHALK 18’ Martina Amati UK 2010 COAST WARNING 8’ Aleksandra Shadrina Russia 2011 SHIFT 15’ Anu Aun Estonia 2010 A MOMENT 12’ Alice von Gwinner Germany 2009 BULBA - A HAIR 8’ Alexandra Brozyna Poland 2010 NOT SCARED 13’ Kate Naumenko Ukraine 2009

9

program


SATURDAY MAY 28 12:00 Master-class on VJing by Tommi Mustaniemi (Finland) 14:00 Q&A with David Lindner (Germany). Screening of “Renovation” (Germany/Romania 2009) and “Silent River” (Germany/Romania 2011) 16:00 Q&A with Morten BH (Denmark). Screening of “Che and I” (Denmark 2008) 17:00 – FRENCH ANIMATION PLATO 8’ Leonard Cohen 2010 MAXIMALL 6’ Axelle Cheriet, Hadrien Ledieu, Nawel Rahal, Axel Tillement 2010 D’UNE RARE CRUDITE 8’ Emilien Davaud, Jeremy Mougel, Marion Szymczak 2010 SLIM TIME 8’ Bertrand Avril, Pierre Chomarat, David Dangin, Thea Matland 2010 SPLIT 5’ Lucie Casale, Justine Dubreaux, Maxence Hyerneaux, Abel Kohen 2010 TELEGRAPHICS 7’ Antoine Delacharlery, Leopold Parent, Lena Schneider, Thomas Thibault 2010 NUISIBLE(S) 4’ Hupin Erick 2010 STRETCHING 5’ Francois Vogel 2009 MIGRATION 3’ Ly Kok Elie 2010 STICKY ENDS 6’ Osman Cerfon 2010 18:00 - Q&A with Emil Stang Lund (Norway). Screening of films “Eye for an Eye” (Norway 1998) and “Germany Year 00” (Norway/Germany 2001) 19:00 – COMPETITION PROGRAM HOME GAME 22’ Bogdana Vera Lorenz Germany 2009 http:// 12’ Bartosz Kruhlik Poland 2010 CIGARETTE CANDY 13’ Lauren Wolkstein USA 2009 POKAYOKE 15’ Mika Tervonen Finland 2010

10

програма

LITTLE QUENTIN 9’ Albert ‘T Hooft & Paco Vink The Netherlands 2010 MAN’S BEST FRIEND 12’ Vincent Mariette France 2010 21:00 – COMPETITION PROGRAM …PLEASE, CALL BACK LATER 5’ Yulia Ruditskaya Belarus 2010 MISSING 3’ Tariq Rimawi Jordan/UK 2010 KITCHEN HORROR 4’ David Short Australia 2010 THE LIGHTHOUSE 5’ Velislava Gospodinova Bulgaria 2009 BIRTHDAY 4’ Jari Vaara Finland 2010 AVE.AVI 5’ Maks Afanasyev Ukraine 2011 SLEEP 4’ Claudius Gentinetta & Frank Braun Switzerland 2010 VICTORIA, GEORGE, EDWARD & THATCHER 2’ Callum Cooper UK 2010 LOST 4’ Alberto Dorado Spain 2009 HYBRIS 3’ Florian Schnell Germany 2009 WENDY-LADY 4’ Amy Alexander Australia 2010 LUCKY 1’ Trevor Hardy UK 2010

SUNDAY MAY 29 13:00 – Ukrainian Program of Films PRETTY MOUTH AD GREEN MY EYES 26’ Anna Smoliy 2010 YOU DON’T NOTICE 4’ Nadya Bilokin’ 2010 FOURHANDED 4’ Mykyta Kuz’menko 2010 CRADLE OF DESTINY 6’ Sergiy Siliava 2010 THE PRESS 1’ Kate Gornostai 2010 INSIDE 9’ Olena Potiomkina 2010


NO PARADISE FOR PEOPLE 10’ Yuriy Syed010 LIVESTORY 2’ Yevgen Grygoryev 2009 THE 3’ Yevgen Grygoryev 2008 UFO 2’ Yevgen Grygoryev 2010 PROSE 2’ Yevgen Grygoryev 2009 DIARY OF MY I 13’ Oleksandr Anpilogov 2011 IN A DREAM 8’ Kateryna Chepik 2010 15:00 – Non-Competition Program I AM AFRAID WE ARE GOING TO HAVE TO ASK YOU TO LEAVE 19’ Valerie Theodore France 2011 ALL INCLUSIVE 5’ Stanislav Brishchuk Russia 2010 RED SHOES 8’ Lorenzo Recio France 2011 MARCH 9TH 10’ Irena Skoric Croatia 2010 CINDERELA 12’ Magali Magistry Brasil 2011 MOZMAD’S SYMPHONY 11’ Vasko Mendes Portugal 2010 LOVE FOR THREE 13’ Chiara Malta France 2010 HAPPY PURCHASE 8’ Zhora Kryzhovnikov Russia 2010 TROLLS 7’ Brianne Nord-Stewart Canada 2009 17:00 – CANADIAN SHORTS IMPOSSIBLE 18’ Vanya Rose 2010 SAINT-CECILE: LOU 4’ Alexandre Dostie 2010 CROSSING THE ROADS 12’ Simon Lamontagne 2010 M 8’ Felix Dufour-Lapperriere 2009 TRAINING SESSION 6’ Christian Lalumière 2010 LAST TIME AROUND 10’ David Tomassini 2010 MAN AND THE BEAST 10’ Martin Thibaudeau 2009 STRIPS 6’ Felix Dufour-Lapperriere 2009 THE HEALING 9’ Louis-Thomas Pelletier 2010

11

program


JURY

ЖУРІ

12


ІГОР ПОДОЛЬЧАК Ihor Podolchak

13 журі

Ihor Podolchak is a Ukrainian film director, scriptwriter, film producer, painter, graphic artist, photographer and curator of contemporary art. He is a co-founder of creative association “Masoch Fund”. Since 2006 he has been engaged in cinematograph. “Las Meninas” – his debut full-length movie had a world premiere at the International Film Festival Rotterdam competition program Tiger Awards Competition. In this project he appeared as a producer, scriptwriter and a director. “Delirium” – a new feature-length movie by Mr.Podolchak, its scenario is based on the story “Inductor” of Ukrainian writer and journalist Dmytro Belyanskyy. Український режисер, сценарист, кінопродюсер, живописець, графік, фотограф, куратор сучасного мистецтва. Співзасновник творчого об'єднання "Фонд Мазоха". Кіно займається з 2006 року. "Las Meninas" — дебютний повнометражний фільм, прем'єра якого відбулась на Міжнародному кінофестивалі у Роттердамі у конкурсній програмі VPRO Tiger Award Competition. В цьому проекті Подольчак виступив як продюсер, сценарист та режисерпостановник. "Delirium" - нова повнометражна стрічка п. Подольчака, в основу сценарію якої покладена повість "Індуктор" українського письменника та журналіста Дмитра Бєлянського.


ДЕВІД ЛІНДНЕР David Lindner

David Lindner is the producer of several films that were selected into BERLINALE competition program and also won the other international film festivals awards. David was acting in one of the last DEFA films when he discovered his passion for the film industry. Starting 2000 he worked in film shootings in the production department and later as an assistant to film producer Christoph Müller. In 2006 he founded his own company FILMALLEE. Since 2009, David has been occasionally teaching at different venues e.g. the University of Television and Film in Munich. David Lindner is a member of the European Film Academy. Девід Ліндер є продюсером кількох фільмів, що потрапляли у програму Берлінале, а також перемагали на інших міжнародних кінофестивалях. Девід був активним учасником фундації DEFA films, тоді як він зрозумів свою любов до фільмів. Починаючи з 2000 він працював у продюсерському відділі, а також асистентом режисера Крістофа Мюллера (Christoph Müller). У 2006 він заснував власну компанію Filmallee. Починаючи з 2009, Девід час від часу викладав різні курси в Університеті кіно і телебачення у Мюнхені. Девід Лінднер член Європейської Кіноакадемії. 14 журі


РУТ ПЕКСТОН Ruth Paxton

Ruth Paxton is an impassioned young Scottish filmmaker and visual artist. Her work is heavily influenced by popular culture and has been celebrated for its surreal, unique and often humorous style. In 2007, Ruth graduated with a diploma in Film at Screen Academy Scotland having gained her honours degree at Edinburgh College of Art. She is a director of 9 short films, which have been shooting since 2004. With the film PARIS/SEXY 2011 she won the Best Film Award at the London Short Film Festival in 2010. This film will be presented by the director to the guests of this year Festival. Рут Пекстон молода пристрасна шотландська режисерка і відеохудожниця. На її роботи вплинула популярна культура, вони відзначаються сюрреалістичним, унікальним і дуже часто іронічним стилем. У 2007 Рут отримала диплом з режисури у Единбурзькій Академії Мистецтв Шотланського кіноінституту. Вона авторка 9 короткометражних фільмів, які знімає з 2004 року. З фільмом "Париж/Сексі" (PARIS/SEXY 2011) Рут Пекстон перемогла на Лондонському кінофестивалі у 2010. Цей фільм режисерка запрезентує гостям цьогорічного Фестивалю.

15 журі


opening program

ПРОГРАМА ВІДКРИТТЯ


ГІВНЯНИЙ БОЙФРЕНД 4’ Боря Кобеаґа Іспанія 2010

A SHITTY BOYFRIEND 4’ Borja Cobeaga Spain

bcobeaga@yahoo.es Після чотирьох місяців відсутності до дівчини навідується її колишній хлопець. After four months without seeing each other, a girl receives a visit from her ex­boyfriend.

БОРЯ КОБЕАҐА. Сан Себастьян, 1977. З дев’яти років знімає аматорські короткометражки, але згодом чергує режисуру короткометражних фільмів (“Перший раз”, “Все, що нам треба”, “Лімончело”) з роботою на телебаченні (“Вперед на тиждень”, “Великий брат”, “Сліпа довіра…”) У 2009 дебютує фільмом “Межа дружби”, а зараз працює над своєю другою режисерською роботою “Не контролюй”. BORJA COBEAGA. San Sebastian, 1977. He has been making homemade short films since the age of nine, and later on, he alternated short film directing (La primera vez, Eramos pocos, Limoncello) with his work in television (Vaya semanita, Gran Hermano, Confianza ciega...). In 2009, he debuts with the film Pagafantas, and is currently directing his second film, No controles.

18

програма відкриття


ШЛЬОНДРА І КУРЧА 15’

Клемент Мішель Франція 2009 A WHORE AND A CHICK 15’ Clement Michel France 2009 infos.films@sombrero.fr A young woman is lost in the middle of nowhere. At a totally random bus stop, she meets a young man dressed up as a chicken, who has a great deal of trouble with a rusty bike. It becomes an unexpected encounter between two little, lost birds, who are about to begin a real journey together! Famous French singer Yelle plays main role. Молода жінка загубилася на забутій богом дорозі. На абсолютно випадковій автобусній зупинці вона зустрічає молодого чоловіка, одягненого у костюм курчати, що не може впоратись зі своїм іржавим велосипедом. Несподівана зустріч між двома маленькими, заблукалими пташками, які ось-ось розпочнуть справжню подорож разом! В головній ролі відома співачка Yelle.

Clément Michel – French actor, script-writer and director. Author of films A Whore and a Chick (2009) and Baby (2008) Клeмент Мішель – французький актор, сценарист і режисер. Автор фільмів “Повія і курча» (2009) і «Крихітка» (2008)

19

opening program


БОБ 3’

Якоб Фрей і Гаррі Фаст Німеччина 2009 BOB 3’ Jacob Frey & Harry Fast Germany 2009 info@jacobfrey.de Хом’як у пошуках істинного кохання по цілому світу. Чи віднайде він справжню любов? A hamster is chasing his true love around the globe. Will he get her?

Якоб Фрей народився 3 березня 1984 у Німеччині. У 2007-2011 був студентом Кіноакадемії Баден-Вюртемберґа, де й познайомився з Гаррі Фастом. Гаррі Фаст народився 5 серпня 1982 у Алма-Аті, Республіка Казахстан. У 2007-2011 вчився у Кіноакадемії Баден-Вюртемберґа. Jacob Frey born on the 3rd of March 1984 in Germany. In 2007 - 2011 he was a student at the Filmakademie where he met Harry Fast. Harry Fast born on the 5th of August 1982 in Alma Ata / Kasachstan 2007 - 2011 Filmakademie Baden-Württemberg

20

програма відкриття


НЕВИДИМІ ТРАЄКТОРІЇ 14’

Люк Вальпот Швейцарія/Італія 2010

INVISIBLE TRAJECTORIES 14’ Luc Walpoth Switzerland/Italy 2010 luc@turbulencefilms.ch Роками я подорожував без жодного руху. Перед очима зринають пустельні краєвиди. Від сіл до міст, від тиші до посмішок, я все ще шукаю. Я шукаю історію. Свою. Її. Історію, в якій ми разом. Як це почалося? І як це закінчиться? For years, I have been traveling without moving. The desert landscape scrolls. From village to cities, from silence to smiles, I’m searching. I am looking for the story. Mine. Hers. The story in which we are together. How did it begin? How will it end?

Luc Walpoth, born in Zurich in 1981, grew up in Bern and Paris. He’s working as director and director of photography and currently living in Geneva. He is developing his first feature «A deux doigts». Люк Вальпот народився у Цюриху, виріс у Берні та Парижі. Працює режисером та оператором-постановником, зараз живе у Женеві. На даний час працює над своїм першим повнометражним фільмом “Два пальці”.

21

opening program


КОШЕР 10’

Ізабель Стед Франція 2010 KOSHER 10’ Isabelle Stead France 2010

Isabelle@humanfilm.co.uk

Lonely, Isaac’s imaginations comes to life when a little pig miraculously shows up at his doorstop. Фантазії самотнього Ісаака оживають, коли на його порозі несподівано з’являється порося. Після п’яти років роботи в Лос-Анджелесі як над незалежними фільмами, так і над великими проектами студій, Ізабель Стед повернулася до Великої Британії, щоб здобути ступінь магістра у галузі кіновиробництва і працювати над кількома міжнародними проектами фільмів, які стали першими повнометражними роботами британсько-голандської кінокомпанії Human Films, яку вона співзаснувала. Isabelle Stead Following five years of working in LA in both independent films and the studio system, Isabelle returned to the UK to complete a Masters degree in Film Production and started work on several international co-productions that would become the first feature films from the UKDutch production company Human Film she co-founded.

22

програма відкриття


СОФА 13’

Юліус Тельмер Данія 2010

SOFA 13’ Julius Telmer Denmark 2010

jtsanta@hotmail.com Sofa is about how Lasse and Christian move a couch through the city heading for a the death or revival of their friendship. Фільм “Софа” про те, як Лассе та Крістіан пересувають диван по місту, прямуючи до занепаду чи відродження їхньої дружби.

Julius Telmer in 2005 – 2006 was student at The European Film College. 2008 he started ICON Proud Productions – Production company. In 2010 studied one semester of film and theatre studies at Curtin University of Technology, Australia. Юліус Телмер у 2005-2006 був студентом Європейського Кіноінституту. У 2008 заснував кінокомпанію ICON Proud Production. У 2010 протягом одного семестру навчався на спеціальності режисура театру і кіно в Картінському технічному університеті, Австралія.

23

opening program


ЦУКОР 7’

ЙЕРОЕН АННОККЕЕ Нідерланди 2010 SUGAR 7 Jeroen Annokkee The Netherlands 2010

info@sndfilms.com Bert’s scantily dressed downstairs neighbour, Klaasje, comes by to borrow a cup of sugar, a standard situation with a possibly sexual outcome. When she lets the cup slip from her hands and they both try to catch it, destiny strikes. До Берта приходить напівроздягнена сусідка Клаасьє, щоб позичити склянку цукру, здається, звичайна ситуація, але з можливим сексуальним закінченням. Коли цукор вислизає з її рук і вони обоє намагаються його впіймати, доля бере ситуацію у свої руки. Йероен Анноккее (1973) навчався у Академії кіно і телебачення Нідерландів з 1996 року і закінчив її у 2000 році з фільмами “Тінус і Генкі” (Нагорода Тущінскі голандського кінофестивалю 2000) і “Незв’язаний” (Премія Мандела, Дублін 2000 рік). Jeroen Annokkeé (1973) attended The Netherlands Film and Television Academy in 1996 and graduated in 2000 with the films ‘Tinus & Henkie’ (Tuschinski award dutch FIlm Festival 2000) and ‘Unwired’ (Mandela Award, Dublin 2000).

24

програма відкриття


КОРТЕЖ 14’

Маріна Сересескі Іспанія 2010 THE CORTEGE 14’ Marina Seresesky Spain 2010

marinaser2000@hotmail.com Капі є одним із найстаріших могильників на кладовищі. Він звик працювати серед страждань інших та жартів своїх колег і є лише одна людина, що здатна відволікти його від повсякденної рутини. Кожного місяця протягом останніх кількох років він чекає на Марту, що має принести квіти на могилу свого чоловіка. Вона його остання надія. Capi is the oldest gravedigger in the cemetery. Used to working amidst the suffering of others and the jokes of his colleagues, there is only one person capable of taking him out of his daily routine. Every month for the last couple of years he has waited for Marta to take flowers to the grave of her husband. She is his last hope.

Marina Seresesky Actress and director of theater and cinema Маріна Сересескі акторка, режисерка театру і кіно

25

opening program


ДОТИК 6’

Ференц Цако Угорщина 2010 TOUCH 6’ Ferenc Cako Hungary 2010

cakoproduction@gmail.com У цій пісочній анімації Ференц Цако згадує свого покійного батька, який був художником. Це не звичайний біографічний фільм, це художня прогулянка глибинами і висотами емоцій. In this sand animation film Ferenc Cakó recalls his late father, who was an artist. It is not a traditional biographical film, instead, it is an artistic drive involving the depths and heights of emotions. Ференц Цако народився у Будапешті у 1950 році. Закінчив Коледж Мистецтв у 1973 році.Його роботи завоювали гран-прі майже кожного відомого кінофестивалю: Канни (Найкращий короткометражний фільм), Берлін (Золотий Ведмідь), Сан-Франциско (Золоті ворота), Ансі (кращий короткометражний фільм), Оберхаузен, Краків, Ешпінью, Шанхай, Уппсала, Кечкемет та ін. Він ілюструє книги для дітей та підлітків. Ferenc Cakó Born in Budapest in 1950. Graduated from the College for Creative Arts in 1973. His films have won the grand prizes of nearly each significant film festival: Cannes (Best Short Film), Berlin (Golden Bear), San Francisco (Golden Gate Award), Annecy (Best Short Film), Oberhausen, Krackow, Espinho, Sanghai, Gava Uppsala, Kecskemet etc. He makes illustration for children several and youth books. 26 програма відкриття

ficti


ion

competition program

КОНКУРСНА ПРОГРАМА

fiction

ІГРОВЕ КІНО


КРЕЙДА 18’ Мартіна Аматі Великобританія 2010 CHALK 18’ Martina Amati UK 2010

ama@kensalroad.com Коли двох тринадцятирічних гімнасток обирають до національного навчального табору, вони дізнаються багато нового про тіла, хлопців та дружбу When two thirteen year old gymnasts are selected for the National training camp they learn something new about bodies, boys and friendship.

Мартіна Аматі початала знімати драматичні фільми в 2008 році, починаючи з фільму A’Mare, 14 хв., що був знятий в Сицилії, прем’єра якого відбулась на Санденсі, і потім виграв численні нагороди. ЇЇ друга драма “I-Do-Air” дебютувала на Берлінале і виграв нагороду Британської кіноакадемії в номінації найкращий короткометражний фільм 2010. Martina Amati moved into drama in 2008 with A’ Mare, a 14 min film set in Sicily, which premiered at Sundance and won a number of awards. Her second drama I-Do-Air premiered at the Berlinale and won the BAFTA for Best Short Film 2010.

28

ігрове кіно


ЦИГАРКОВА ЦУКЕРКА 13’ Лорен Фолькштайн США 2009

CIGARETTE CANDY 13’ Lauren Wolkstein USA 2009

l.wolkstein@gmail.com У фільмі “Цигаркова цукерка“ розповідається про Едді Ван Бюрена, травмованого моряка-підлітка, який змушений грати роль героя на вечірці в себе вдома. В переслідуванні непокірної, не по роках розвинутої шістнадцятирічної дівчини Кенді він бачить можливість втамувати свій біль і знайти споріднену загублену душу. Cigarette Candy tells the story of Eddie Van Buren, a traumatized teenage Marine who is forced to play the role of ‘the hero’ at his homecoming party. In pursuing a rebellious, precocious sixteen-year-old girl, Candy, he sees an opportunity to numb his pain and connect to a fellow lost soul.boys and friendship. Лорен Фолькштайн народилась і росла в Балтіморі, штат Меріленд. Лорен отримала ступінь бакалавра комп’ютерних наук університету Дюк і отримала студентську режисерську нагороду цього університету. Зараз Лорен пише сценарії до двох повнометражних фільмів. Lauren Wolkstein was born and raised in Baltimore, Maryland. Lauren received her B.A. in computer science from Duke University and won the Duke Undergraduate Filmmaker Award. Lauren is currently writing and developing two feature films. 29 fiction


ДИСОНАНС 17’ Анн Леклерк Бельгія 2010 DISSONANCE 17’ Anne Leclercq Belgium 2010

info@frakas.be Аґнес Дюваль 27 років. Вона хоче зливатись з усіма, але, в той же час, хоче зберегти власну цілісність. Вона розуміє, що її несподівано виштовхали у відрізок часу та простору, що швидко рухається вперед. У цьому пришвидшеному світі всі інші стали для неї невидимими. Agnès Duval is 27. She wants to fit in, but she also wants to preserve her integrity. She finds herself unexpectedly thrust into a space time continuum running in fast forward. In this accelerated world everyone one else has become invisible to her. Анн Леклерк народилась в Брюсселі в 1975. Має художню та кіноосвіту. Після роботи на телебаченні, вона стала працювати режисером-постановником у театрі. Вона поставила низку ‘малих’ домашніх фільмів та анімацій власного виробництва. Anne Leclercq was born in Brussels in 1975. She completed studies in Fine Arts and Film. After working in television she went on to work as visual director in theatre. She has directed a number of ‘small’ home-made self-produced films and animations.

30

ігрове кіно


БАБУСІ 12’

Міхаель Варман Бразилія 2009 GRANDMOTHERS 12’ Michael Wahrmann Brasil 2009

misha@sanchofilmes.com Лео святкує свій десятий день народження. Від одної бабусі він отримує шкарпетки, від іншої спідню білизну. Від дідуся Лео отримує стару камеру і за допомогою неї він розповідає нам про свої спроби змінити подарунки. Leo celebrates his tenth birthday. From one grandmother, he receives socks, from the other, underwear. From his Grandfather, Leo gets an old Super-8 camera and with it he tells us of his attempts to change the gifts.

Міхаель Варман - режисер та сценарист, народився в 1979 році в Монтевідео, Уруґвай. У 2004 він переїхав до Сан-Пауло і отримав стипендію для вивчення кінематографу в університеті FAAP. Він закінчив навчання в 2007 році. В 2009 він заснував Sancho Films. Wahrmann Michael, Director and Screenwriter, was born in 1979 in Montevideo, Uruguay. In 2004, he moved to Sao Paulo and received a scholarship to study film at the FAAP University. He graduated in 2007. In 2009, he founded Sancho Films.

31

fiction


ДОМАШНЯ ГРА 22’ Боґдана Вера Лоренц Німеччина 2009 HOME GAME 22’ Bogdana Vera Lorenz Germany 2009

bogdana.lorenz@berlin.de Андреас Воссен - вчитель етики. І хуліган. Коли новий учень погрожує викрити його подвійне життя, починається дуель, що заганяє вчителя в кут в обох життях. Нарешті, вони зустрічаються на полі бою. Воссен отримує удар і дружбу. Andreas Vossen is an ethics teacher. And a hooligan. As a new student threatens his Double Life, a duel starts, that corners the teacher in both worlds. Finally they meet on the battlfield. Vossen packs a punch boys and friendship.

Боґдана Вера Лоренц виросла в сім’ї театральних професіоналів в колишньому Східному Берліні. З 2006 по 2009 вивчала кінематограф в Міжнародній кіношколі в Кельні і отримала ступінь бакалавра. Bogdana Vera Lorenz was raised in a family of theatre professionals in former East Berlin. 2006-09 Film Studies “IFS International Filmschool Cologne” (BA)

32

ігрове кіно


ЗАВИВАННЯ РИБИ 20’ Себастьєн Карфора Франція 2010 HOWL OF A FISH 20’ Sebastien Carfora France 2010

sebastiencarfora@gmail.com Жульєн - поет. Сьогодні він повинен витримати свій перший робочий день в call-центрі. Для нього - це спосіб заробити трохи грошей і, перш за все, поспілкуватися з кимось. Протягом цього дивного дня, розділеного лише реченнями з вірша “Виття Ґінсбурґа”, один з численних дзвінків Жульєну, може змінити його життя… Julien is a poet. Today he must brave his first day of work at a survey call center. Fir him, it’s a way to make some money and, above all, to comunicate with someone else. During this alienating day only punctuated by sentences from the poem “Howl of Gisnberg”, one of Julien’s numerous phone calls may change his life…

Режисер, оператор. У 2002-2004 Себастьєн Карфора вчився у школі ESEC (Школа вищих досліджень у кіно) і закінчив її з відзнакою. Diretor, cinematographer. In 2002-2004 Sebastien Carfora was studying ESEC (Ecole des Etudes Supérieures de Cinéma) with honours.

33

fiction


http:// 12’

Бартош Крухлік Польща 2010 http:// 12’ Bartosz Kruhlik Poland 2010

kruhlik@wp.pl

Дванадцятирічний Міхал хоче приєднатись до компанії свого старшого брата. Брат з його товаришами ведуть Міхала в ліс. Вони записують все на любительську відеокамеру. 12-year old Michal wants to join his elder brother’s group. The brother and his pals take Michal to the woods. They record everything with amateurish camcorder.

Бартош Крухлік народився в 1985 році в Любско (Польща). Він закінчив середню художню школу в м. Зєлона-Ґура і Інститут кіно у Вроцлаві. Зараз він навчається в Лодзі на кафедрі режисури. Його перший документальний фільм “Завтра...” отримав близько 40 польських нагород. Bartosz Kruhlik was born in 1985 in Lubsko (Poland). He finished Secondary Art School in Zielona Gora and Film College in Wroclaw. Now he is study in PWSFTViT in Lodz - Directing Department. His first documentary film “Tomorrow...” gets nearly 40 polish awards.

34

ігрове кіно


ЗАГУБЛЕНИЙ 4’ Альберто Дорадо Іспанія 2009 LOST 4’ Alberto Dorado Spain 2009 nogolden@yahoo.es “Загублений” (Perdido) – трихвилинний короткометражний фільм, що переносить нас до Західноафриканських пейзажів та пустель. Як тільки ми туди потрапляєм, ми зустрічаєм Саліу - восьмирічного сомалійського хлопчика, який начебто загубився. Він щойно зустрів патруль. Чи це його щасливий день? Поворот камери покаже нам реальність… “Lost” (Perdido) is a 3 minutes long short film that transports us to Western Africa’s wide landscapes and deserts. As soon as we get there, we meet Saliou an eight years old Somalian kid who seems lost. He has just met a UN Patrol. Is this his lucky day? A camera turn shall show us reality…

Альберто Дорадо народився у Мадриді в 1968 році, з 1990 він працює оператором і репортером для багатьох іспанських телеканалів (Telemadrid, Antena 3, Telecinco, Canal +…).

35

fiction

Alberto Doraldo was born in Madrid, in 1968, since 1990 he has been working as Cameraman and Electronic Reporter for different spanish TV channels (Telemadrid, Antena 3, Telecinco, Canal +…).


НАЙКРАЩИЙ ДРУГ ЛЮДИНИ 12’ Венсан Маріет Франція 2010

MAN’S BEST FRIEND 12’ Vincent Mariette France 2010 vincent.mariette@yahoo.fr Генрі працює охоронцем зі службовою собакою на залізничній станції в передмісті. Одного дня, начальник каже йому, що він має позбутись Сніжка, старого нарколептичного ротвеллера, його єдиного друга. Henri works as canine security guard in a train station in the suburbs. One day, his boss tells him that he needs to get rid of Snowy, an old narcoleptic Rottweiler, and his only friend

Венсан Маріет – режисер, сценарист. Vincent Mariette – Director, Scriptwriter

36

ігрове кіно


ПРОПУЩЕНИЙ 12’ Йохем де Вріес Нідерланди 2009

MISSING 12’ Jochem de Vries The Netherlands 2009 mail@jochemdevries.nl Матір веде свою семирічну доньку до школи. Цього дня дівчинка має їхати на екскурсію з класом. Зі всього ми бачимо, що вести дівчинку до школи для матері - незвичайна подія. A 7-year old girl is taken to school by her mother. Today the young girl will go on a school trip with her class. In everything we feel that bringing her daughter to school isn’t a very ordinary occasion for the mother.

Йохем Фредерік де Вріес народився1979 року, у 2004 році закінчив Утрехтську школу мистецтв. В 2007-2008 роках Йохем відвідав майстер-класи в школі режисури Анджея Вайди в Польщі, де він написав сценарій до повнометражного фільму ‘Рогівка’, що має чудові відгуки. Joachim Frederik de Vries was born in 1979, he graduated in 2004 at the Utrecht School of the Arts. In 2007-2008 Jochem attended a Master class at the Andrzej Wajda Master School of Film Directing in Poland where he developed a 90-minutes screenplay titled ‘Cornea’ which had excellent reviews.

37

fiction


НЕ СТРАШНО 13’ Катерина Науменко Україна 2009 NOT SCARED 13’ Kate Naumenko Ukraine 2009

spitl6@yandex.ru Коли в житті трапляється щось дійсно вартісне, людина робить крок назустріч собі When something important happens, person makes a step towards oneself.

Катерина Науменко народилася у 1985 році в Україні, зростала в Росії. Протягом 20022005 була студенткою Чернівецького національного університету, де студіювала російську філологію. Від 2005 є студенткою КНУ ім. Карпенка-Карого за спеціальністю “Режисура художнього фільму”. Катерина Науменко was born in 1985 in Ukraine, grew up in Russia. During 2002-2005 she’s been a student of Chernivtsi National University, Russian phylology. From 2005 she’s a student of Kyiv National University by Karpenko-Karyi, directing.

38

ігрове кіно


ПОКАЙОКЕ 15’ Міка Тервонен Фінляндія 2010 POKAYOKE 15’ Mika Tervonen Finland 2010 mj.tervonen@gmail.com Покайоке - це історія про Туомаса, який втратив батьків внаслідок нещасного випадку. Туомас підстроював нещасні випадки іншим людям і фотографував їх. Несподівано, темна фігура з’являється на його фотографіях, здається, вона його переслідує. Чи дійсно хтось переслідує Туомаса, чи це його нечиста совість? Pokayoke is a story about Tuomas who has lost his parents in a tragic accident. Tuomas causes other people accidents as well and photographs them. Suddenly a dark figure appears in his pictures and it seems to follow him- is somebody after Tuomas or is it just his heavy conscience?

Міка Тервонен народився 13 січня 1982 року. “Я хотів показати негативні і темні відчуття всередині мене” Ось як Міка колись пояснив ідею створення фільму. Mika Tervonen She was born in 1982. “I wanted to reflect the negative and more darker feelings inside me.” That was the reply Mika once told to why he wanted to make the film.

39

fiction


ЗМІНА 15’

Ану Аун Естонія 2010 SHIFT 15’ Anu Aun Estonia 2010

anu@luxfilm.ee Коли Мііну, заможну на перший погляд жінку, затримують за крадіжку в магазині, жінкаполіцейський Маре ставиться до неї з явним презирством. Також Маре хвилює той факт, що її колега-чоловік, співчуває красивій злодійці. When Miina, beautiful, apparently wealthy woman is caught shoplifting, a female police officer Mare treats her with obvious contempt. Also, Mare is disturbed by the fact that her male colleague seems to feel sorry for the beautiful thief.

Ану Аун народилась в 1980, вона має ступень бакалавра за спеціальністю телережисура, вчилась у Таллінському університеті, закінчила аспірантуру з режисури кафедри кінематографу Таллінського університету. Anu Aun (born in 1980) graduated with BA from TV Directing in Tallinn University Audiovisual Media Department and completed postgraduate studies in Film Directing in Tallinn University Film Department.

40

ігрове кіно


УСПІХ 5’

Міка Маджі Німеччина 2010 SUCCESS 5’ Micah Magee Germany 2010

micah@makrorama.de

Мотиваційне відео забуває про що йшлось. A motivational video forgets where it was going. Міка Маджі - колишній програмний директор Міжнародного кінофестивалю Cinematexas, у 2001 році переїхала з Техасу до Берліна, де вивчала режисуру, зняла низку короткометражних фільмів та закохалась. Formerly programming director of Cinematexas International Film Festival, Micah Magee moved from Texas to Berlin where she studied film directing, made a number of short films and fell in love.

41

fiction


ВОДЯНІ ЛІЛІЇ В ЦВІТУ 15’ Еміль Станґ Лунд Норвегія 2010

WATERLILLIES IN BLOOM 15’ Emil Stang Lund Norway 2010

emilstanglund@gmail.com Розважливий гуру синхронного плавання Лобоносов закликає жінок з зайвою вагою приєднатись до нього в місії довести, що Ісаак Ньютон помилявся. The suspended synchronized swimming guru Labanosov entices overweight women to join him in his mission to prove Isaac Newton wrong.

Режисер Еміль Станґ Лунд народився 27 березня 1963 року в Бостоні, США. Як людина з подвійною національністю (норвежець та американець) Станґ Лунд є самоучкою, а також різнобічним режисером, сценаристом, та іноді актором, який з 1982 змінив низку професій в норвезькій індустрії кіно. The director Emil Stang Lund was born March 27th 1963 in Boston, USA. As a NorwegianAmerican dual national, Stang Lund is an autodidact and versatile director, screenwriter and sometimes actor, who, since 1982, has held an assortment of jobs within the Norwegian film industry.

42

ігрове кіно


WICKENBRAT 13’ Олександр Мілов Україна 2011 WICKENBRAT 13’ Alexander Milov Ukraine 2011

takoe.tm@gmail.com Сумна романтична історія зі щасливим та доволі непередбачуваним фіналом. Sad romantic story with a happy and pretty unpredictable end.

Олександр Мілов народився 1 квітня 1979 року в Одесі. Один із засновників практичної кіношколи “УРА”. Засновник арт клубу “Вихід”. Зараз активно займається розвитком кіноіндустрії в Одесі. Aleksandr Milov was born in 1979 in Odesa. He’s one of co-founders of practical film school ‘URA’. He’s also founder of art club ‘Exit’ in Odesa. He’s an active cinema industry developer in Ukraine.

43

fiction


ЮРІЙ ЛЕННОН ПРИЗЕМЛЯЄТЬСЯ НА АЛЬФІ 46 14’

Ентоні Вуардо Німеччина/Швейцарія 2010 YURI LENNON’S LANDING ON ALPHA 46 14’ Anthony Vouardoux 4 Germany/Switzerland 2010 anthony@anthonyvouardoux.com

Після висадки на супутнику Юпітера Альфа 46, космонавт Юрій Леннон зіткнувся з незвичайним парадоксом... Від’єднавшись від корабля, Юрій розпочинає подорож космосом, яка веде його до кінця світу. After his landing on Jupiter moon Alpha46, the cosmonaut Yuri Lennon is confronted with an extraordinary paradox... Undocked from the mother ship, Yuri begins his starting journey through space, which leads him to the end of the world. В 21 я подав документи до кіношколи після того, як вивчав історію кіно в університеті. На щастя, мене прийняли. В 2002 році, з дипломом у кишені, я почас знімати власні короткометражні фільми і комерційні фільми за гроші. Це хороше поєднання, оскільки я вже 6 років заробляю цим на життя в той час, як можу робити власні проекти. I applied in my 21st year in a movie school after studying cinema history at university. And fortunately, I was accepted. My diploma in my pocket in 2002, I began to shoot my own short films and to shoot commercial things for the money. Good combination cause it’s now 6 years that I can live from my job meanwhile I had the opportunity to develop some personal project.

44

ігрове кіно

fic


ction

competition program

КОНКУРСНА ПРОГРАМА

animation

АНІМАЦІЯ


ДЕНЬ НАРОДЖЕННЯ 4’ Йарі Ваара Фінляндія 2010 BIRTHDAY 4’ Jari Vaara Finland 2010

jarivaara@rocketmail.com Мати хоче дати своїм дітям подарунок на день народження, але вони не зацікавлені. Mother wants to give her children a birthday present but dearie is not interested.

Йарі Ваара займається анімацією, працює позаштатним аніматором і робить власні короткометражні фільми та комікси. Також є членом асоціації коміксів kuti kuti.

Jari Vaara is animator and comic artist that works as freelancer animator and does his own short films and comic books. Also member of kuti kuti art comic assosiation.

46

анімація


БУЛЬБА – ВОЛОССЯ 8’ Александра Брожина Польща 2010 BULBA – A HAIR 8’ Aleksandra Brozyna Poland 20101 aleksandra.brozyna@gmail.com

Гладка Бульба ховається у власній ванні заповненій гарячою водою, щоб уникнути холоду, який панує в її будинку узимку. Вставши з води, її знову охоплює холодне тремтіння. Це та мить, в яку Бульба вирішує змінити своє життя. Fat Bulba hides in her bathtub filled with hot water to avoid cold, which rules in her house during the wintertime. After leaving the water, cold shiver crosses her body again. This is the moment, in which Bulba decides to change her life.

Александра Брожина – студентка IV курсу, вивчає анімацію у Польській національній кіношколі в Лодзі. Aleksandra Brozyna - Student of IV year of Animation in National Polish Filmschool in Lodz

47

animation


ШТОРМОВЕ ПОПЕРЕДЖЕННЯ 8’ Александра Шадріна Росія 2011 COAST WARNING 8’ Alexandra Shadrina Russia 2011 sharstudia@gmail.com Історія про двох сором’язливих людей, всередині та навколо яких лютує могутній шторм. ЛЮБОВ за несприятливих погодних умов. The story of the two shy people, inside and around them rage great gale. The LOVE under adverse weather conditions

Александра Шадріна народилась 1985 в Джамбулі (Казахстан). У 2005 році закінчила Московську Державну академічну художню школу (факультет живопису). Працювала як художник, реквізитор, ілюстратор. З 2006 р. навчалася у Школі-студії анімаційного кіно “ШАР”.

Alexandra Shadrina was born on 19.08. 1985 in Jambul (Kazakhstan). 2005 – graduated Moscow State academic art School of 1905 (Department of Painting). Worked as an artist, property master, illustrator. From 2006 Studied in the School-Studio of animation cinema “SHAR”

48

анімація


ОКО 10’

Микита Лиськов Україна 2010 EYE 10’ Mykyta Lys’kov Ukraine 2010

nikitaliskov@gmail.com Фільм про сліпих персонажів і про те що з ними відбувається на шляху до прозріння. У фільмі всі персонажі позбавлені можливості бачити. Випадковим чином один з них прозріває. Після цього в його житті починають відбуватися зміни. Film about blind protagonists and what happens on the way to seeing. All of the protagonists can not see in the film. By accident one of them starts to see. It changes his life forever. Микита Лиськов народився 1983 року в Дніпропетровську. У 1997-2002 рр. він навчався у Дніпропетровському Художньому Училищі (спеціальність живопис). У 2004-2006 рр. у Дніпропетровському Національному Університеті (спеціальність дизайн). З 2007 року – студент КНУТКіТ ім. Карпенка-Карого (спеціальність режисура анімаційного фільму).

49

animation

Nikita Lyskov was born in 1983 in Dnipropetrovsk. In 1997-2002 he’s studying in Dnipropetrovsk Institute of Fine Arts. In 2004-2006 he was studying in National Dnipropetrovsk University, design. From 2007 he’s a student of Kyiv Natinal Unversity of Cinema, Theatre and Television by I.Karpenko-Karyi, specialty animations


ЛАЙКА 8’

Авґуста Зоуреліді Великобританія 2010 LAIKA 8’ Augosta Zourelidi UK 2010

avgousta_zourelidi@yahoo.com

Анімація “Лайка” - це відображення правдивої історії про першу собаку в космосі і про те, що ж могло з нею статись у її визначній мандрівці. Laika is a re-imaging of the true story about the first dog in space and what may have happened to her on her momentous journey.

Авґуста Зоуреліді народилась і виросла в Санкт-Петербурзі (Росія) і згодом переїхала в Афіни (Греція). У 2003 році вона отримала ступінь бакалавра мистецтв з анімації в Вулверхемптонському університеті. Так вона переїхала до Великобританії. Зараз вона працює молодшим анімаційним режисером в компанії Ludorum, над дитячим телесеріалом Chuggington і розробляє ідеї для короткометражних фільмів. Avgousta was born and raised in Saint Petersburg, Russia and later moved to Athens, Greece. In 2003 she got accepted onto the University of Wolverhampton’s BA (hons) degree in Animation and so moved to the UK. She is now working as a junior animation director at Ludorum, on Children’s TV series Chuggington and developing short film ideas.

50

анімація


ЛЮДИНА В ХАЛАТІ 6’ Макс Миленко Україна 2010

MAN IN COAT 6’ Maks Mylenko Ukraine 2010

maximemlnk03@gmail.com

Чи сенс життя в матеріальних цінностях? Адже воно може пролетіти повз, як жахливий сон. Is the sense of life in material values? Life can pass through like a horrible nightmare.

Макс Миленко народився в 1988 році в Києві. Закінчив музичну школу. В 2006 році поступив в Київський національний університет театру, кіно і телебачення ім. І. Карпенка-Карого.

Maks Mylenko was born in 1988 in Kyiv. He graduated from music school. In 2006 he entered Kyiv National University of Theatre, Cinema and Television.

51


МАЛЕНЬКИЙ КВЕНТІН 9’ Альберт ‘T Хоофт & Пако Він Нідерланди 2010 LITTLE QUENTIN 9’ Albert ‘T Hooft & Paco Vink The Netherlands 2010 distribution@illuster.nl Зайчик Освальд отримує допомогу від своїх друзів Джека, Клоуна Чарлі й астронавта містера Вілко, щоб приховати жахливий злочин! Освальд великий Зайчик не уникне свого покарання, як і його товариші. Вбивство не дитяча гра! Oswald Bunny gets help from his friends Jack, Charlie the Clown and Mr.Wilco the astronaut to cover up a terrible crime! Oswald the big Bunny will not escape his punishment, nor will his companions. Murder is no child’s play!

Альберт ‘T Хоофт & Пако Вінк працюють разом у своїй студії Anikey в Гаазі. У 2005 році вони закінчили академію Віллема де Кунінґа, з того часу в них не було спокійних днів. У даний час вони працюють над першою нідерландською повнометражною анімацією з1985 року.

52

анімація

Albert `t Hooft and Paco Vink work together in their Anikey Studio in The Hague. They graduated in 2005 from the Willem de Kooning Academy and haven’t had one quiet day since. Currently they are working on the first Dutch animation feature since 1985.


ЛАКІ 7’

Тревор Харді Великобританія 2010 LUCKY 7’ Trevor Hardy UK 2010

foolhardyfilms@googlemail.com

Бідна Бабуся загубила свого кота, ‘Лакі’.....але де ж її маленький улюбленець? Poor Gran has lost her cat, ‘Lucky’.....but where is her little darling?

Тревору Харді дуже пощастило, що його прийняли на “Курси моделювання анімації”, які створила і курувала студія Aardman animations. Він закінчив курси і провів деякий час працюючи на Aardman, анімуючи рекламу Уоллес і Громіт для японського телебачення. Тепер він керує власною дуже маленькою анімаційною студією. Trevor Hardy was lucky enough to be excepted onto the ‘Model Animation Course’, that was then set up and run by Aardman animations. He completed the course and spent some time down at Aardman animating a Wallace & Gromit advert for japanese Television. I now own and run my own very small stop frame animation studio.

53

animation


ВІДСУТНІСТЬ 3’

Тарік Рімаві Йорданія/Великобританія 2010 MISSING 3’ Tariq Rimawi Jordan/UK 2010 t_rimawi@yahoo.com Над дитиною, яка живе у поствоєнному регіоні, відкривається вікно. Дитя тужить за своїм минулим спокійним життям. A window opens on a child who lives in a war torn area where he longs for his past peacefull life Тарік Рімаві - йорданський режисер-аніматор, він народився у 1980 році. Свою першу освіту за спеціальністю графічний дизайн Тарік отримав в університеті Петра, Йордан. У 2010 році Тарік закінчив магістратуру по спеціальності анімація у Міжнародній кіношколі у Уельсі, Великобританія, свій випускний фільм “Відсутність” він зробив у техніці стопмоушену.

54

анімація

Tariq Rimawi is a Jordanian Animation Filmmaker born in 1980. His first degree in Graphic Design obtained in 2006 from Petra University, Jordan. In 2010 Tariq graduated with Master degree in Animation from the international film school in Wales, UK and made his major short film ‘Missing’ by using stop-motion animation techniques.


БУДЬ ЛАСКА ЗАТЕЛЕФОНУЙТЕ ПІЗНІШЕ 5’ Юлія Рудіцкая Білорусь 2010

PLEASE CALL BACK LATER 5’ Yulia Rudistkaya Belarus 2010 mizuka@yandex.ru Escaping from her daily routine, a girl gets into an imaginary city of her dreams - Seoul. Рятуючись від свого повсякденного життя, дівчина потрапляє в уявне місто своєї мрії — Сеул

Юлія Рудіцкая художниця, аніматор і незалежний режисер музичних кліпів та відеодизайнер. 2006 - закінчила Білоруський державний університет (Факультет дизайну і візуальної комунікації). З 2008 студентка режисури анімації Школи-Студії ШАР в Москві. Yulia Ruditskaya Artist, animator and independent director of music videos and motion design. 2006 - graduated from the Belarusian State University (The faculty of Design and Visual Communication). Since 2008 - a student at the SHAR SchoolStudio of animation direction in Moscow.

55

animation


МАЯК 6’

Веліслава Ґосподінова Болгарія 2009 THE LIGHTHOUSE 6’ Velislava Gospodinova Bulgaria 2009

v_gospodinova@yahoo.com Побудовано за мотивами поеми Жака Превера “Вартівник маяка дуже любить птахів”. Фільм розповідає історію про безглуздість життя і гру долі, що часом буває дуже жорстока. Це фільм про наслідки прийнятого рішення, про любов, страждання і смерть. Based on the poem “The Lighthouse Keeper Loves Birds Too Much” by Jacques Prevert, the film tells a story about life’s absurdity and the game of destiny which is too cruel at times. This is a film about the consequences of a taken decision, about love, suffering and death. Веліслава Ґосподінова народилась в 1986 році в Софії, Болгарія. В 2004 році закінчила Національну школу прикладного мистецтва “Св. Луки“ в Софії, спеціалізація текстиль. Вона вивчає режисуру анімації в Новому Болгарському Університеті. Velislava Gospodinova was born in 1986 in Sofia, Bulgaria. In 2004 she graduated from a National school of applied arts “St. Luca”, Sofia specialization textile. She studies Animation Directing at the New Bulgarian University.

56

анімація


ПРОГУЛЯНКИ ПО СНІЖНІЙ ТРАВІ 6’ Макіко Сукікара Японія 2010

WALKING ON SNOW GRASS 6’ Makiko Sukikara Japan 2010 info@sukimaki.com Зимової ночі трава м’яко вкрита снігом. Маленька тваринка, Соня прокидається від зимової сплячки. Вона вперше бачить сніг і знаходить чиїсь сліди більші, ніж її. Сліди дають їй шанс зіткнутися із ще небаченим світом. Це історія про маленьке диво, що відбувається з Сонею, що випадково прокинулася взимку. At winter night, the grass is gently covered by the snow. Small animal, Dormouse wakes up from hibernation. He sees the snow for the first time, and finds someone’s footprints larger than his. The footprints give him a chance to encounter the world that has not been seen yet. This story is about small miracle that happens to Dormouse that never occasionally wakes up in winter. Сукікара Макіко народилась 1982 року в Осаці, Японія. У 2007 навчалась у відомій кіношколі в м. Злін (Чехія). У 2009 році закінчила магістратуру Кіотського Інституту Технологій. Sukikara Makiko was born in 1982 in Osaka, Japan. In 2007 studied at Film School Zlin, famous animation school in Czech Republic. In 2009 - graduated from Kyoto Institute of Technology.

57

animation


ВОВКИ 6’

Рафаель Зоммергальдер Великобританія 2009 WOLVES 6’ Rafael Sommerhalder UK 2009 rafael@crictor.ch Виючий вовк, бентежний інцидент і втрачена можливість. Любов створена з мужності. A howling wolf, an embarrassing incident and a missed opportunity. Love is made of courage.

Рафаель Зоммергальдер народився у 1974 році у Цюриху, Швейцарія. У 2000 отримав ступінь бакалавра у Лозанському університеті мистецтва та дизайну, спеціальність кінорежисура. У період з 2000-2007 був фрілансером. У fiction 2009 році мін отримав ступінь магістра мистецтв у області анімації у Королівському коледжі мистецтв у Лондоні.

58

анімація

RAFAEL SOMMERHALDER was born in 1974 in Zurich, Switzerland. In 2000 he graduated with BA in Film Direction, University of Art and Design Lausanne (ECAL), Switzerland. In the period 2000 – 2007 Rafael worked as a freelance director and animator. In 2009 he became a master of Arts in Animation, Royal College of Art, London


competition program

КОНКУРСНА ПРОГРАМА

experimental

ЕКСПЕРИМЕНТАЛЬНЕ КІНО


МИТЬ 12’

Еліс фон Ґвіннер Німеччина 2009 A MOMENT 12’ Alice von Gwinner Germany 2009 anne.koernig@gmail.com Порожня квартира: Вона. Передпокій: Він. Між ними вічко. Вона у заручниках свого власного світу, створеного для нього – і для цього моменту. In an empty apartment: She. In the hallway: He. Between them a spyhole. She is caught in her very own world, created for him – and for this one moment.

Еліс фон Ґвіннер народилася у 1987 у Гамбурзі, Німеччина. З 2007 навчається на відділенні медіадизайну Баухаус Університету у Ваймарі, спеціальність режисура та анімація. Alice von Gwinner born 1987 in Hamburg, Germany. Since 2007 Study of Media Design at the Bauhaus-University Weimar with focus on films and animation films.

60

експериментальне кіно


AVE.AVI 5’

Макс Афанасьєв Україна 2011 AVE.AVI 5’ Maks Afanasyev Ukraine 2011 totem@i.ua A girl and a boy live together in a flat with windows over looking the snow. Every day boy has to earn few coins for the TV to function. Once bad people took those few coins away from him. And small black TV stoped working... Хлопець і дівчина живуть в квартирі з вікнами на сніг. Щодня хлопець повинен добувати кілька монет для того, щоб працював маленький чорний телевізор. Одного разу погані люди відібрали ці кілька монет. І маленький чорний телевізор перестав працювати...

Maks Afanasyev was born in 1971 in Kherson. In 1994 he graduated from Odesa Technical Academy with a degree in architecture. In 1996 he founded production Totem, where he works now. Макс Афанасьєв народився в 1971 р. в Херсоні. В 1994 році закінчив Одеську академію будівництва та архітектури. За фахом архітектор. 1996 року створив з однодумцями студію Тотем, де нині і працює режисером.

61

experimental


ЗАРОЗУМІЛІСТЬ 3’

Флоріан Шнель Німеччина 2009 HYBRIS 3’ Florian Schnell Germany 2009

florian.schnell@filmakademie.de

“Зарозумілість” – проста притча, що показує, як технічна революція веде до світу дистопії та абсурдності. The film is simple parable, which directs the technical revolution into a distopic world, into absurdity.

Флоріан Шнель народився у 1984. Він студент Кіноакадемії Баден-Вюртемберґа. Florian Schnell was born in 1984. He is student at Filmakademie Baden-Wurttemberg.

62

експериментальне кіно


КУХОННИЙ ЖАХ 4’ Девід Шорт Австралія 2010

KITCHEN HORROR 4’ David Short Australia 2010

dbs@davidshort.net Жахи ховаються на кожній провінційній кухні…Але диявол ховається в деталях. There’s horror lurking in every suburban kitchen… but the devil is in the detail.

Девід Шорт – мельбурнзький художник і режисер, практика якого включає різні способи вираження та концепції, що відображають навколишній світ, від зовнішніх проявів до найтемніших закапелків. David Short is a Melbourne based artist and filmmaker whose practice explores various mediums and concepts that revolve around the domestic environment, from inside the home to the backyard.

63

experimental


KВА ХЕРІ МАНДІМА11’

Робер-Ян Лакомб Швейцарія 2010

KWA HERI MANDIMA 11’ Robert-Jan Lacombe Switzerland 2010

robijano@gmail.com Дитячі фотографії, від’їзд із Заїру, коли мені було 10 років, мої друзі Ватуму, Ангі і Амосі, великий перехід від однієї культури до іншої, відмінні риси та особливості, спогади і кадри… Childhood pictures, the departure from Zaire when I was 10, my friends Watumu, Angi and Amosi, the big shift from a culture to another, identity, memories and footage... Робер-Ян, батько якого француз, мати – голандка, народився у 1986 році в невеликому селищі на північному сході Заїру, де і жив до 10 років. З 2006 навчається в ЕCAL (Університеті мистецтв і дизайну Лозанни)у Швейцарії на режисерському відділенні. From a french father and a dutch mother, Robert-Jan was born in 1986 in a small village in the North East of Zaire, where he was raised till the age of 10. In Switzerland since 2006, he attends the Ecal (University of Art and Design Lausanne) in the cinema department and starts his graduating year in septemeber 2010.

64

експериментальне кіно


ОБІЦЯНКА 8’

Мортен Босдал Халворсен, Кірстен Делхолм, Хенінґ Карлсен Данія 2010 PROMISE 8’ Morten BH, Kirsten Dehlholm, Henning Carlsen Denmark 2010 morten@mortenbh.dk Події «Обіцянки» відбуваються у міжвоєнний період. Незважаючи на свою бідність, мати передбачила світле майбутнє для Ромейна, свого 10-річного сина. Тільки одна людина вірить її словам – старий містер Пьєкьєлні – але він також примушує хлопчика дати йому дивну обіцянку: обіцянку, що тільки час може показати, чи Ромейн її дотримається. Цей фрагмент реальності описаний французьким дипломатом і письменником Роменом Ґарі у своїй автобіографії «Обіцянка на світанку». Три режисери дали обіцянку один одному і перетворили її на фільм «Обіцянка». PROMISE brings us in to the interwar period. In spite of her poverty a mother foretell a bright future for Romain, her 10-year-old son. The only one to believe her words is the aging Mr. Piekielny – but he also forces the boy to make him a curious promise: a promise that only time can tell if Romain will keep. This piece of reality is described by the French diplomat and writer, Romain Gary, in his autobiography, Promise At Dawn. The three directors made a promise to each other and transformed this into the film, PROMISE.

Мортен Босдал Халворсен закінчив Національну Кіноакадемію Данії у 2007 році. Morten BH graduated in 2007 from the National Filmschool in Denmark

65

experimental


СОН 4’

Клаудіус Ґентінетта Френк Браун Швейцарія 2010 SLEEP 4’ Claudius Gentinetta Frank Braun Switzerland 2010 schlatter.gentinetta@bluewin.ch

Глибокий подих перед останнім сном. Колискова для цілковитої тиші. Full breath ahead into the final sleep. A lullaby for a silent decline. Клаудіс Ґентінетта народився у 1968 році у Люцерні. Навчався на графічному дизайні та анімації у Люцерні, Ліверпулі та Касселі. 1995 рік провів на стипендії у Кракові. Зараз працює незалежним художником-графіком та режисером анімації у Цюриху. Claudius Gentinetta 1968 born in Lucerne. Studies in graphic design and animation in Lucerne, Liverpool and Kassel. 1995 scholarship year in Cracow. Working as freelance graphic artist and animation film designer in Zurich. Френк Браун народився у 1965 році у Вінтертурі, Швейцарія, з 1990 року живе і працює у Цюриху як програмний директор артхаусних кінотеатрів «Ріфраф» у Цюриху та «Боурбакі» у Люцерні. Він започаткував «Фантоше», міжнародний фестиваль анімаційних фільмів у Бадені, Щвейцарія. Frank Braun 1965 born in Winterthur, Switzerland, since 1990 living and working in Zurich as program director of the arthouse cinemas ‚Riffraff’, Zurich and ‚Bourbaki’, Lucerne. He started off ‚Fantoche’, the international animation film festival in Baden, Switzerland. 66 експериментальне кіно


ДУХИ ІСНУЮТЬ 6’ Алвізе Ренціні Italy 2009

THERE ARE SPIRITS 6’ Alvise Renzini Italy 2009 lubna4@libero.it «Духи існують»— вільна візуальна інтерпретація мрії Карла Ґустава Юнґа. Мрія починається з досить загального архетипу: свій власний дім, найбільш знайоме місце для усіх нас, як недосліджений суб’єкт буття . Юнґ відкриває для себе серію «таємничих» кімнат: перша кімната – зоологічна лабораторія, де його батько проводив експерименти. “There are spirits” is a free visual interpretation of a Carl Gustav Jung’s dream. The dream starts off with a quite common archetype: one’s own home, the most familiar place for each of us, as an unexplored entity. Jung finds himself entering a series of “secret” rooms: the first room is an zoological laboratory where his father carries out several experiments. Алвізе Ренціні народився 10 квітня 1971 року у Болоньї, Італія. У 1991 році отримав диплом з прикладного мистецтва Державної Вищої Художньої Школи міста Болонья. 1991-1997 – навчався у Болонському університеті, на відділенні мистецтв, музики та акторської майстерності.

67

experimental

ALVISE RENZINI was born in 1971 in Bologna, Italy. In 1991 he got a diploma in applied art from State Art High School of Bologna. During 1991-1997 was studying in D.A.M.S. Department of Art, Music and Performance – University of Bologna


ВЕНДІ-ЛЕДІ 4’ Емі Александр Австралія 2010 THE WENDY-LADY 4’ Amy Alexander Australia 2010

amy@itwillallbeokay.com

“Венді-леді” – це чуттєва історія про кохання, вино, прийняття ванни і про те, що ніколи не потрібно забувати, де ти залишив своє гумове каченя, натхненна Венді Дарлінг з пригод “Пітера Пена”. Inspired by Wendy Darling’s adventures in ‘Peter Pan’, ‘The Wendy-Lady’ is a delicate tale of love, wine, bath time and never forgetting where you left your rubber ducky. Емі Александр народилась у 1980 у Мельбурні, Австралія.Вона художниця, що працює з анімацією, коміксами та ілюстраціями, малює, щоб оживити своїх персонажів, зараз навчається на магістра анімації. Amy Alexander - born in 1980 Melbourne, Australia - is an artist working with animation, comics, illustration and painting to make her characters come to life and is currently studying her Masters in Animation.

68

експериментальне кіно


ПОВОРОТ 10’ Карні і Саул Великобританія 2010 TURNING 10’ Karni & Saul UK 2010 karni@sulkybunny.com saul@sulkybunny.com На свій шостий день народження Роберт отримує три гарних старих птаха у вітальні своєї матері. Спогад про цей день, візуалізований через його власне бачення, з вільною натхненною уявою—ще піднесений і наївний, але дивовижно таємничий. Подарунок ковзає підлогою… On his sixth birthday Robert receives three beautiful old birds in his mother’s sitting room. A memory of an afternoon visualized through his eyes, with free spirited imagination - soaring and naïve yet wonderfully dark. A gift scuttles across the floor...

Саул – аніматор і режисер, а Карні – фотограф і режисер. Вони зараз проживають в Брістолі. Почали працювати разом у 2004, після того, як відділ відео Вірджин Рекордс побачив потенціал у 10-секундних роликах, що вони знімали для showstudio.com Saul is originally an animator/director, and Karni a photographer/director. They are currently based in Bristol. They started working together in 2004, after the video department at Virgin Records saw potential in some 10 sec films they made for showstudio.com

69

experimental


ВІКТОРІЯ, ДЖОРДЖ, ЕДВАРД І ТЕТЧЕР 2’

Каллум Купер Великобританія 2010

VICTORIA, GEORGE, EDWARD & THATCHER 2’ Callum Cooper UK 2010 callum.cooper@network.rca.ac.uk

Екстатичний та таксономічний монтаж житлових фасадів Лондона. An ecstatic, taxonomic montage of London residential facades.

Каллум Купер народився 1981 у Австралії, зараз проживає у Лондоні. У 2008 отримав престижну стипендію Едіт Рей Беннет, що дозволила йому здобути ступінь магістра протягом двох років в Королівському коледжі мистецтв у Лондоні, де й був створений цей фільм. Callum Cooper (born Feb 12, 1981) is an Australian artist film maker currently based in London. In 2008 he received the prestigious Edith Rae Bennett Memorial Scholarship that enabled him study a two-year Master’s degree at Royal College of Art London, where this film was created.

70

експериментальне кіно


ДЕ ТВОЯ ГОЛОВА 7’ Ненко Ґенов Болгарія 2010

WHERE IS YOUR HEAD 7’ Nenko Genov Bulgaria 2010

nenkogenov@gmail.com Новий погляд на вираз-кліше “життя наче клубок ниток”. Динамічна історія, що не потребує слів і покладається на поєднання звуку і режисерського бачення. Розповідь про наш механічний спосіб життя, де ми діємо, не маючи часу задіяти власну голову. Чи ми навіть помітимо, якщо її втратимо? A fresh look at the cliché phrase “life is a threadmill”. A dynamic story that doesn’t need words and relies on the combination of sound and cinematic vision. A tale about our mechanical way of life where you act without having any time to use your head. Will you even notice if you lose it?

Сценарист і режисер Ненко Ґенов народився в Пловдиві, Болгарія, 21 лютого 1986 року. Зараз здобуває ступінь магістра режисури кіно і телебачення Нового Болгарського Університету у Софії. Writer/director Nenko Genov was born in Plovdiv, Bulgaria, 21 February 1986. He is currently pursuing an MA degree in “Film and Television Arts” at New Bulgarian University in Sofia.

71

experimental


Non-competitive PROGRAM

ПОЗАКОНКУРСНА ПРОГРАМА

guilty pleasure

ЗАБОРОНЕНА НАСОЛОДА


ВСЕ ВКЛЮЧЕНО 5’ Станіслав Бріщук Росія 2010

ALL INCLUSIVE 5’ Stanislav Brischuk Russia 2010 mir.festivals@gmail.com Подорож в часі та просторі кабельного телебачення. A journey through space and time of cabel TV.

Станіслав Бріщук народився в Новосибірську. Закінчив ВДІК, студію Хотиненко В.І. та Фенченко В.А. в 2010 році. Stanislav Brischuk Was born in Novosibirsk. Graduated VGIK, Khotinenko V.I. and Fenchenko V.A. ‘s workshop in 2010.

74

заборонена насолода


ПОПЕЛЮШКА 12’ Маґалі Маґістрі Бразилія 2011

CINDERELA 12’ Magali Magistry Brazil 2011 magali_magistry@yahoo.fr Кохання та втрати в нічному клубі Ріо. Як далеко піде Луіза, щоб провести ніч з чоловіком, якого кохає ? Love and loss in a Rio night club. How far will Luiza go to spend one more night with the man she loves ?

Маґалі Маґістрі вивчала філософію в Сорбонні до того, як отримала ступінь магістра образотворчого мистецтва в Паризькому університеті 8. Співзасновниця паризької галереї сучасного мистецтва “La Decoupe”, вона допомагала французькій художниці Софі Каллє і також багато працювала над розвитком кіно до того, як сама написала, стала режисером та продюсером свого першого короткометражного фільму “La Peau Vive”. “Попелюшка”, знята в Ріо де Жанейро, є її другим фільмом (прем’єра на кінофестивалі Санденс). Magali Magistry studied philosophy at La Sorbonne before getting her masters in Fine Arts from University of Paris 8. Co-founder of Paris contemporary art gallery “La Decoupe”, she assisted french artist Sophie Calle and also worked extensively in film development before writing, directing and producing her first short film “La Peau Vive”. “Cinderela”, shot in Rio de Janeiro, is her second film (premiered at Sundance Film Festival).

75

guilty pleasure


ВДАЛА ПОКУПКА 8’ Жора Крижовніков Росія 2010

HAPPY PURCHASE 8’ Zhora Kryzhovnikov Russia 2010 orangeglaz@gmail.com Недалеке майбутнє. Людиноподібні роботи у відкритому продажі. Свєта заводить гарного робота, щоб вирішити особисті проблеми. Робот автоматично підлаштовується під характер власника. Але невдовзі вона дізнається, хто їй дійсно потрібен. Near future. Human-like robots are in open market. Sveta acquires a nice Robot to solve her personal problems. Robot is tuned up automatically to fit the owner’s character. But she is on her way to know who she truly needs.

76

заборонена насолода


БОЮСЬ, МИ ЗМУШЕНІ БУДЕМ ПОПРОСИТИ ВАС ПІТИ 19’

Валері Теодор Франція 2011 I AM AFRAID WE ARE GOING TO HAVE TO ASK YOU TO LEAVE 19’ Valerie Theodore France 2011 marina.rollman@gmail.com

Ремі, бездомний, заволодів ваучером на обід в шикарному ресторані. Майже анонімно, з’ївши закуски, він починає насолоджуватись їжею досить обережно, коли метрдотель приймає його за відомого письменника... Remy, a homeless man, comes into possession of a voucher for a gastronomic diner at a fancy restaurant. Almost incognito after having freshened up, he manages to start enjoying his meal rather discreetly when he is mistaken by the Maitre d’ for a famous novelist...

Валері Теодор народилась в Парижі в 1976 році. Після акторської кар’єри, вона робить перші кроки поза камерою в фільмі “Боюсь, ми змушені будем попросити Вас піти”. Valerie Theodore was born in Paris in 1976. After an acting career, she makes with Je vous prie de sortir / I am afraid we are going to have to ask you to leave her first steps behind the camera.

77

guilty pleasure


ЛЮБОВ НА ТРЬОХ 13’ К’яра Мальта Франція 2010

LOVE FOR THREE 13’ Chiara Malta France 2010 chiaramalta@gmail.com Він поклав руку на мій великий живіт, а я кажу “Ти не хочеш спуститись з цієї гори? Подивись, чи є ще щось в мене між ногами?” Він каже: “Скоро ти станеш матір’ю”. Мені цікаво : де буде жінка? His hand on my big tummy, I say “Don’t you want to come down from this hill? Come see if there’s still something between my legs?” He says: “You’ll be a mother soon”. I’m wondering : where the woman’ll be?

К’яра Мальта народилась у Римі у 1977, потім переїхала у Париж. Вона акторка, режисерка, сценаристка і оператор. З 2002 року вона учасниця і засновниця Асоціації Домашніх Відео, а з 2008 — активна учасниця асоціації Acid (Асоціація Дифузії Незалежного Кіно) Chiara Malta was born in Rome in 1977, then she moved to Paris. She’s and actrees, director, screenwriter and director of photography. Since 2002 she’s member-founder of Association Home Movies, since 2008 active member of Acid (Association du Cinéma Indépendant pour sa Diffusion )

78

заборонена насолода


ДЕВ’ЯТЕ БЕРЕЗНЯ 10’ Ірена Скоріч Хорватія 2010

MARCH 9th 10’ Irena Skoric Croatia 2010 irena.skoric@gmail.com Один постріл. Два тіла. Перерваний Секс. Фільм, у якому обличчя і голоси за кадром, а Він і Вона — всього лиш оголена плоть 9 березня під час випадкових стосунків і обману. Нервовий ескіз мови тіла. One shot. Two bodies. And an interrupted sex. Film in which faces and voices are outside the shot, and protagonist is Her and His naked flesh, on that March 9th, in a casual relationship and a casual deceit. Nervous croquis of body language. Ірена Скоріч народилась у Загребі, Хорватія. Вона отримала диплом кіно та телережисера у Драматичному інституті у Загребі. Вона дописувала для журналу “Голлівуд” а також “Хорватська кінохроніка”. Ірена — режисер кількох короткометражних ігрових, документальних та експериментальних фільмів. Irena Skoric was born in Zagreb, Croatia. She graduated film and TV directing in 2008 at the Academy of Dramatic Art in Zagreb. She has written for film magazine “Hollywood” and “The Croatian Cinema Chronicle”. She directed a number of short feature, documentary and experimental films.

79

guilty pleasure


СИМФОНІЯ МОЗМА ДУ 11’ Васко Мендес Португалія 2010

MOZMAD’S SYMPHONY 11’ Vasco Mendes Portugal 2010 vasco-m-cine@hotmail.com Колись, в майбутньому, багата ексцентрична пара замовила сина-андроїда, що живиться музикою. Міський губернатор та його дружина мають глуху доньку і через своє горе, він забороняє слухати музику в цілому місті. Музика стикається з тишею. In an uncertain future, a rich and eccentric couple ordered a son who’s an android which lives only on music. The city’s governor and his wife have a deaf daughter and in grief he forbids music all over the city. Music and silence come across each other. Васко Мендес народився в Порто, Португалія в 1987 році. Випускник кафедри кінематографу Внутрішнього Університету Бейра, представив “Симфонію Мозмаду” як свою дипломну короткометражну роботу.

Vasco Mendes was born in Porto, Portugal in 1987. Graduated in Cinema from the Universidade da Beira Interior, presented “Mozmad’s Symphony” as his diploma short-film.

80

заборонена насолода


ЧЕРВОНІ ЧЕРЕВИКИ 8’ Речіо Лоренцо Франція 2011 RED SHOES 8’ Recio Lorenzo France 2011 lorenzorecio@hotmail.com Молода танцівниця безуспішно повторює рухи фламенко. Розчарована, вона збиралась покинути танцзал, коли раптом знайшла дивну пару червоних черевиків. Вона вирішує зашнурувати їх, щоб знову спробувати свої танцювальні кроки. A young dancer repeats an enchainement of flamenca dance, without reaching there. Disappointed, she was on the point of leaving the room of repetition when she found a strange pair of red shoes. She decides to cross them to try again her dance steps.

Лоренцо Реціо є автором портретів для тележурналу “Коротке замикання” ARTE Lorenzo Recio is an author of Portraits for TV magasine “Courtcircuit” ARTE

81

guilty pleasure


ТРОЛІ 7’

Бріанне Норд-Стюарт Канада 2009 TROLLS 7’ Brianne Nord-Stewart Canada 2009 brianne@trollsthemovie.com У житті всіх дітей настає час, коли вони усвідомлюють, що їхні батьки мають настрій на щось більше, ніж “прибирати” у своїй кімнаті. Для 9-річного Біллі це відкриття приходить лише з допомогою його молодшої кузини Женевьєв. There comes a time in every kids life when they realizefiction their parents are up to more than just “cleaning” their room. For nine-year-old Billy, this discovery only comes with the help of his know it all younger cousin, Genevieve.

Бріанне молода режисерка, яка живе в Ванкувері, і закінчила Університет Емілі Карр, а також відвідувала Вікторіанський Коледж Мистецтв у Мельбурні, Австралія. Зараз Бріанне працює над двома новими короткометражками і пише сценарій для першого повного метру. Brianne is a Vancouver based emerging filmmaker who graduated from Emily Carr University and attended the Victorian College of the Arts in Melbourne, Australia. Currently, Brianne is developing two shorts and writing her first feature

82

заборонена насолода


special program

СПЕЦІАЛЬНА ПРОГРАМА

canadian shorts from Quebec

канадські короткометражні фільми


ПЕРЕТИНАЮЧИ ДОРОГИ 12’ Сімон Ламонтань 2010

CROSSING THE ROADS 12’ Simon Lamontagne 2010

lamontagne.simon@gmail.com

Батько, син, дорога. A father, a son, a road. Сімон Ламонтань отримав диплом вищої школи з комунікації, профілюючись в телебаченні. В 2008 році він створив свій перший фільм “В перипетії” (Dans de beaux draps). Його фільм “Красива мама” був помічений на деяких фестивалях, крім того, що виграв приз глядацьких симпатій під час останнього випуску журналу “GLANCE”. “Перетинаючи дороги” позначив раптову зміну тону в його еклектичному курсі. Simon Lamontagne got a high school diploma in communications of the UQÀM, the profile television. In 2008, he produces his first movie, “Dans de beaux draps”, then, “Beautiful mom”, one co-direction which left its mark in some festival besides taking away the prize of the public during the last édition of GLANCE. Crossing the road mark an abrupt change of tone in its eclectic route.

84

канадські короткометражки


ЗЦІЛЕННЯ 9’

Луї-Тома Пеллетьє 2010 HEALING 9’ Louis-Thomas Pelletier 2010

ltpelletier@me.com Напередодні важливої виставки художник, переживаючи творчу порожнечу, звинувачує свого терапевта у вбивстві митця в його єстві, погрожуючи подати на нього в суд, якщо він не поверне його в попередній стан. Напруження, що зростатиме між чоловіками, змусить їх до вчинків, що матимуть непередбачувані наслідки. On the eve of an important exhibit, a painter experiencing a creative void accuses his therapist of having killed the artist inside him, threatening to sue him if he doesn’t return him to “ how he was before “. The tension that will grow between the two men will drive them to commit acts with unforeseen consequences. Луї-Тома Пеллетьє впродовж 12 років працював у сфері реклами. Його робота була нагороджена 7-ма номінаціями на Канському фестивалі і більш ніж 60 трофеями на місцевих та міжнародних конкурсах. Є активним учасником руху “Kino”, зазвичай сам фінансує свої фільми.

85

canadian shorts

Louis-Thomas Pelletier has been working for 12 years in advertising creation. His work has been rewarded by 7 nominations at the Cannes Festival and more than sixty trophies in local and international contests. A member of the Kino movement, he directs short films that he usually finances himself.


M 8’

Фелікс Дюфур-Лапер’єр 2009 M 8’ Felix Dufour-Lapperriere 2009 felixdlap@yahoo.ca “М” - це фільм-асамбляж, співставлення і маніпуляція анімаційних структур. Маленькі архітектурні форми виникають і накладаються. Короткі небули виникають, найскладніші структури інколи нагадують плеяди та інші сузір’я. M is a film of assemblage, juxtaposition and manipulation of animated structures. Small architectures appear and overlap. Brief nebulas arise, the most complex structures sometimes recalling constellations and other stellar clusters.

Фелікс Дюфур-Лапер’єр народився в 1981 в Шікутімі. Він навчався, живе і працює в Монреалі. Він - співзасновник онлайн галерею lappentis.com Felix Dufour-Laperriere was born in 1981, in Chicoutimi. He studied, lives and works in Montreal. He co-founded the online gallery lappentis.com.

86

канадські короткометражки


САН-СЕСІЛЬ: ЛУ 4’ Александр Достьє 2010

SAINTE-CECILE: LOU 4’ Alexandre Dostie 2010 alexandre.dostie@gmail.com Вулиці Сан-Сесіль є майданчиком для ігор Лу. В цих місцях, після закінчення школи, підліток з обличчям немовляти стає чимось іншим. Біжучи щодуху алеями, вона слідує за дивними птахами, які мігрують незнати-куди. І ось одного дня, інший кінець стежки, дірка в огорожі. Двері у відкриту лотерею. Нова пригода і ніщо не може її зупинити. The streets of Sainte-Cecile are the playground of Lou. In these places, after leaving school, baby-faced teenager turns into something else. Running at full speed through the alleys, she follows strange birds to an uncertain migration. And then one day, at the other end of the lane, a gap in the fence. A door to the vacant lot. A new adventure and nothing that can stop her. Александр Достьє - режисер з Квебеку, Канада. Самоук. Йому вдалося поєднати свої пристрасті до слів і образів в багатьох творчих проектах: від телевізійних програм до документальних сюжетів. Alexandre Dostie is a short film director from Quebec, Canada. Self-taught, he managed to unite his passions for words and images in many creative projects, ranging from TV program to documentaries.

87

canadian shorts


НЕМОЖЛИВІСТЬ 18’ Ваня Роуз 2010

IMPOSSIBLE 18’ Vanya Rose 2010 vanya@vanyarose.com Пристрасний молодий художник живе усталеним життям, важко працюючи за мізерну плату. Дівчата, здається, мало його цікавлять аж доки він не помічає молоду жінку, що живе навпроти. Його життя перевертається з ніг на голову і перетворюється на квест, в якому він намагається хоча б краєм ока її побачити. A passionate young painter, lives a regimented life working long hours on little money. Women are seemingly of little interest to him, until he notices a young woman living across the street. His life is soon turned upside down as his days become but quests to catch a glimpse of her.

Ваня Роуз вивчала театральне і візуальне мистецтво з раннього дитинства. Зараз Ваня готується до зйомок свого нового короткометражного фільму «Біля підніжжя пагорба» (At the Bottom of the Hill), з Хелен Джой в головній ролі, і працює над свої першим повнометражним фільмом “Як ніч, так і день” (As the Night the Day). Vanya Rose studied theatre and visual arts from an early age. Vanya is presently in pre-production for her new short film “At the Bottom of the Hill, starring Helene Joy, and is developing her first feature-length film “As the Night the Day”.

88

канадські короткометражки


ОСТАННІЙ РАЗ НАВКОЛО 10’ Давід Томассіні 2010

LAST TIME AROUND 10’ David Tomassini 2010 d.tomassini@hotmail.com Іван тільки що зіграв свій останній матч. З часу виявлення в нього Хвороби Альцгеймера, ці хвилини на льоду були єдиними моментами, коли в ньому відроджувався сильний і впевнений чоловік. Арена пустіє, його дружина Франс пропонує йому останній шанс стати молодим хокеїстом знову, один останній раз по колу. Yvan just played his final hockey game. Since being diagnosed with Alzheimer’s, those moments on the ice were the only times the strong and confident man in him reappeared. The arena deserted, his wife France offers him one last chance to be the young hockey player again, one last time around. Девід Томассіні закінчив спеціальність телебачення, профілюючись в програмі від “Cegep of Jonquière” у Квебеку з мистецтва та технологічних медіа, і заочно вивчав літературу в університеті UQAM. Останніми роками Девід прцював в різних ділянках від публічної сфери до кіно. David Tomassini’s graduate of the television profile of the art and technology medias program from Cegep of Jonquière, and studying part time litterary creation at UQAM, David spent the last years working on every kinds of sets, from publicity to cinema.

89

canadian shorts


СМУЖКИ 6’

Фелікс Дюфур-Лапер’єр 2009 STRIPS 6’ Felix Dufour-Lapperriere 2009 felixdlap@yahoo.ca Іменник чоловічого роду, скорочена форма від стриптиз. Від англійського “strip” усувати, забирати і “tease” – дразнити, спокушати. І все це в множині. Masculine noun, shortened form of striptease. From “strip”, to remove, to take away, and “tease”, to entice, to tempt. And then all this in plural.

Фелікс Дюфур-Лапер’єр народився в 1981, в Шікутімі. Він навчався, живе і працює в Монреалі. Режисер співзасновник онлайн галереї lappentis.com Felix Dufour-Laperriere was born in 1981, in Chicoutimi. He studied, lives and works in Montreal. He co-founded the online gallery lappentis.com.

90

канадські короткометражки


ЛЮДИНА І ЗВІР 10’ Мартен Тібодо 2009

THE MAN AND THE BEAST10’ Martin Thibaudeau 2009

martinthibaudeau@videotron.ca

Троє хлопців в квебецьому зимовому котеджі здивовані присутністю загадкового звіра у підвалі. Ця жорстока комедія висвітлює цинічний погляд на людські інстинкти мисливця і дуалізм між співчуттям та бажанням перемогти. Three city guys in a Quebecois winter cottage are surprised by the presence of a mysterious beast in the basement. This cruel comedy poses a cynical view on man’s hunter instincts and the duality between compassion and the desire to overcome. Народився в Оттаві, випускник школи акторського мистецтва “Neighborhood Playhouse” в Нью-Йорку і програми з художньої літератури в Монреальському університеті, Мартін Тібодо працює також як франкомовний та англомовний актор. “Людина і звір” - це його перша режисерська робота. Martin Thibaudeau was born in Ottawa, graduate of the Neighborhood Playhouse acting school in New York City and of the creative writing program at the Montreal University, Martin Thibaudeau, who now lives in Montreal, works in English and French as an actor. The Man and the Beast is his first film direction.

91

canadian shorts


ТРЕНУВАЛЬНА СЕСІЯ 6’ Крістіан Лалюм’єр 2010

TRAINING SESSION 6’ Christian Lalumiere 2010 info@christianlalumiere.com Через специфіку певних жестів та рухів, ми знаходимо п’ять різних атлетів, що тренуються. Те, що здається звичайною тренувальною рутиною, стає балетом, в якому всі атлети перетворюються в ноти музичної партії симфонічного руху, де ноти допасовуються і де повторення ритму визначає їхні рухи і порядок в танці. Through the specificity of certain gestures and movements, we find five different athletes training. What seemed to be only a simple workout routine becomes a ballet in which all athletes are transformed into notes of a musical score of a symphonic movement where the notes fit together and where the rhythmic repetition punctuate their movements and accord at a dance.

92

Відомий за свої роботи у рекламі, особливо за ролик дієтичної Pepsi, реклами, що здобула йому бронзову медаль на “Summit Creative Awards” в 2004 році. Зараз Крістіан Лалюм’єр працює над різними проектами для кіно і телебачення. “Тренувальна сесія” - його перший професійний короткий фільм. Christian Lalumière has been recognized for his advertising work, notably for the Diet Pepsi commercial that earned him the bronze medal at the Summit Creative Awards in 2004. Christian Lalumière is now working on different projects for film and television. TRAINING SESSION is his first professional short film. канадські короткометражки


special program

СПЕЦІАЛЬНА ПРОГРАМА

french animation

ФРАНЦУЗЬКА АНІМАЦІЯ


ПЛАТО 8’

Леонард Коен 2010 PLATO 8’ Leonard Cohen 2010

leonard.cohen10@gmail.com

Падіння вгору, перегортання вправо, глибока площина і каверзні лінії. Друже, де твій куб? Між анаморфністю реальності і суворістю уяви, ласкаво просимо до Плато. Fall up, tumble right, deep flatness and tricky lines. Fellow, where’s your cube? Between anamorphosys of reality and strictness of imagination, welcome to Flato.

РІДКІСНА ГРУБІСТЬ 8’ Емільєн Даво, Джеремі Муґель, Маріон Шимчак 2010 D’UNE RARE CRUDITE 8’ Emilien Davaud, Jeremy Mougel, Marion Szymczak 2010 contact@supinfocom-arles.fr Sweet and cruel stories in a strange garden. Милі і жорстокі історії в дивному саду.

94

французька анімація


ЧАС ХУДИХ 8’

Бертран Авріль, П’єр Комарат, Давід Данжен, Теа Матлан 2010 SLIM TIME 8’ Bertrand Avril, Pierre Chomarat, David Dangin, Thea Matland 2010 contact@supinfocom-arles.fr Готуйтесь до схуднення з нашим спеціальним сексі худим лікуванням. Get ready to slim with our special Slim Sexy Beautiful treatment.

МАКСІМАРКЕТ 6’ Аксель Теріє, Адріен Ледіє, Навель Рахель, Аксель Тіллемент 2010 MAXIMALL 6’ Axelle Cheriet, Hadrien Ledieu, Nawel Rahal, Axel Tillement 2010 contact@supinfocom-arles.fr На самоті, на парковці супермаркету вночі, будь-що може трапитись… Alone, on a supermarket parking at night, anything could happen...

95

french animation


РОЗКОЛ 5’

Люсі Касаль, Жюстін Дюбро, Максенс Хієрно, Абель Коен 2010 SPLIT 5’ Lucie Casale, Justine Dubreaux, Maxence Hyerneaux, Abel Kohen 2010

contact@supinfocom-arles.fr

Візуальна історія хаотичного розкладу у світі порядку. A visual story of chaotic contamination in a world of order.

ТЕЛЕГРАФ 7’

Антуан Делашарлері, Леопольд Паран, Лена Шнайдер, Тома Тібо 2010 TELEGRAPHICS 7’ Antoine Delacharlery, Leopold Parent, Lena Schneider, Thomas Thibault 2010 telegraphics.group@gmail.com Цілком нова наука. Використовуючи субатомічний резонансний двигун ми генеруємо електромагнетичне поле, здатне втручатись у простір навколо нас. A whole new science. Using a subatomic resonance engine we generate an electromagnetic field capable of interfering with the space around us.

96

французька анімація


ШКІДЛИВІ 4’ Ерік Юпен 2010 NUISIBLE(S) 4’ Hupin Erick 2010

information@artfx.fr Молодий чоловік ділить свою напівзруйновану квартиру проти волі з маленькими людьми, чий спосіб життя нагадує комах. A young man is sharing a ramshackle apartment against his will with some small people whose way of life mimics that of insects.

МІГРАЦІЯ 3’ Лі Кок Еліе 2010

MIGRATION 3’ Ly Kok Elie 2010 information@artfx.fr Фільм про міграцію спустошеного міста. Ми хочемо змусити людей відчути присутність і субстанцію світу, який змінюється інакше. Film about the migration of a deserted city. We want people to feel presence and substance of a world that is changing in a different way.

97

french animation


РОЗТЯГУВАННЯ 5’ Франсуа Фоґель 2009

STRETCHING 5’ Francois Vogel 2009

drosofilms@gmail.com “Розтягування” - це своєрідний прояв міської гімнастики. Ексцентричний характер вигадує божевільні, ритмічні вправи на вулицях Манхеттена. Навколишня архітектура змішується з грайливим танцем, єднаючись у веселощах. “Stretching” is a peculiar display of urban gymnastics. An eccentric character concocts crazy, rhythmic exercises along the streets of Manhattan. The surrounding architecture mingles with his playful dance, joining in his merriment.

ЛИПКІ ЗАКІНЧЕННЯ 6’ Осман Серфон 2010 STICKY ENDS 6’ Osman Cerfon 2010

perrine@jesuisbiencontent.com

Джінкс – людина з головою риби. Бульбашки нещастя тікають з його рота. Коли одна з них слідує за кимось, то приносить неудачу. Дуже багато неудачі. Jinx is a man with the head of a fish. Misfortune bubbles escape from his mouth. When one of them follows somebody, he becomes dogged by bad luck. Very bad luck....

98

французька анімація


special program

СПЕЦІАЛЬНА ПРОГРАМА

ukrainian program

УКРАЇНСЬКА ПРОГРАМА


І ЦІ ВУСТА, І ОЧІ ЦІ ЗЕЛЕНІ 26’ Анна Смолій Україна 2010

PRETTY MOUTH AND GREEN MY EYES 24’ Anna Smoliy Ukraine 2010 anna@smoliy.com Фільм знятий за мотивами однойменної повісні американського письменника Джерома Девіда Селінджера. Дія фільму відбувається в сучасному Києві. Це історія трьох людей: Оксани, Андрія і Яна, які заплутались в почуттях одне до одного и таким чином змінили рівновагу міжособистісних стосунків. The film is based on a story by an American writer, Jerome David Salinger. The film is set in Kyiv, Ukraine. This is the story of three people: Oksana, Andrey and Ian, who «lose themselves» and THIER main family values in today’s world. The whole film is riddled with the woman’s loneliness. Анна Смолій народилася 26 березня 1986 року у м. Києві, Україна. Вона отримала диплом менеджера по зовнішньоекономічній діяльності. У 2006 вона поступила в КНУТКіТ ім. Івана Карпенка-Карого на спеціальність “режисер художнього фільму”. Зараз вона вчиться на 5 курсі. Anna Smoliy was born on March, 26th in Kyiv, Ukraine. She already has one high economical education. She entered MAUP in the faculty of external economic relations. In 2006 - she entered in Kyiv National University of Theatre, Film and Television named after I.K. Karpenko-Kary, for specialty of direction. Today she’s studying in the fifth course.

100 українська програма


НЕ ПОМІЧАЄШ 4’ Надя Білоконь Україна 2010

YOU DON’T NOTICE 4’ Nadya Bilokin Ukraine 2010 nadiya_kamille@ukr.net Про людину, яка повністю загрузла у своїх проблемах і не має чи то часу чи то пак волі, бажання роззирнутися, і зрозуміти: те, що він вважає важливим - всього лише перебільшення; побачити, що навколо є багато чтого, що він ніколи не помічав і над чим ніколи не замислювався. Часто для цього має щось трапитись.., коли падає “остання крапля”. This film is about a person who has stuck in his problems and has no time or will, or desire to look back and to understand – everything what he takes seriously and important is overreacting; to see that there are many thing to care about, which he never noticed before. The last fall which’s fallen changes everything.

Надя Білокінь народилась 1987 року , республіка Татарстан, Росія У 2011 закінчила КНУТКТ ім. Карпенка- Карого.

101 ukrainian program

Nadya Bilokin was born in 1987 in Republic of Tatarstan, Russia. In 2011 she graduated from Kyiv National University of Theatre, Film and Television named after I.K. Karpenko-Kary. YOU DON’T NOTICE is her graduation film.


ЧОТИРИРУКИЙ 4’ Микита Кузьменко Україна 2010 FOURHANDED 4’ Mykyta Kuzmenko Ukraine 2010 incornice@gmail.com Один ранок з життя хлопця, якому важко впоратися зі звичайним приготовання їжі, але вирішити його складну життєву задачу можна ... за допомогою ще однієї пари рук. This film is about a random morning in a guy’s life. The guy who can not cook simple meal but can figure out complicated life tasks … using one more then one pare of hands.

Микита Кузьменко народився у Києві у 1989. У 2006 році вступив на “кінооператорський” факультет КНУТКіТ ім. Карпенка-Карого. З лютого 2011р. навчається у Польші в Кіношколі Анджея Вайди у рамках стипендіальної програми “Gaude Polonia”.

102 українська програма

Mykyta Kuzmenko was born in Kyiv in 1989. In 2006 he entered KIEV National University of Theatre, Film and Television named after I.K. Karpenko-Kary, received ‘film director’ diploma and from 2011 he’s a student of Andrzej Wajda Film School according to scholarship program ‘Gaude Polonia’.


CRADLE OF DESTINY 6’ Сергій Сілява Україна 2010

CRADLE OF DESTINY 6’ Serhiy Silyava Ukraine 2010 wicked_angel@ukr.net Ніхто не має права вирішувати за нас нашу долю. Доля кожної людини в її власних руках. Головне – вірити в себе, і тоді ми зможемо змінити наше життя на краще. No one has a right to decide our destiny for us. Everybody’s fortune in their own hands. The most important THING is to believe in yourself and then we can improve our life.

Сергій Сілява народився в Києві 1982 року. З 2008 року студент Київського національного університету театру, кіно і телебачення імені І. К. Карпенко-Карого. Serhiy Silyava was born in Kyiv in 1982. In 2008 he entered Kyiv National University of Theatre, Film and Television named after I.K. Karpenko-Kary.

103 ukrainian program


THE PRESS 1’ Катерина Горностай Україна 2010 THE PRESS 1’ Kateryna Gornostai Ukraine 2010 kate.gornostai@gmail.com

Ти вважаєш себе королем світу? Ти контролюєш усі події навколо, моніториш новини, ти в курсі останніх світових тенденцій… Дивись, аби світ не проковтнув тебе так само легко, як і ти засвоюєш інформацію. Бо чи є Життя на шпальтах газет справжнім? You think, you’re the master of the world? You can control everything around you, you’re reading the news, you’re aware of the latest world trends… Be careful, because the world can swallow you easily, the same as you’re digesting information. Is it real, the Life on the newspaper pages?

104 українська програма

Катерина Горностай народилась 1989 року. Бакалаврбіолог, навчається на магістратурі за спеціальністю “Журналістика”. У вільний від навчання час підпрацьовує фотокореспондентом для місцевої газети, вчиться знімати документальні фільми. Kateryna Gornostai was born in 1989. She has a Bachelor of sciences in biology. She is currently studying in the master programme for Journalism. In her free time she works as a photographer at a local news-paper, and learning to shoot documentaries.


ВСЕРЕДИНІ 9’ Олена Потьомкіна Україна 2010 INSIDE 9’ Olena Potyomkina Ukraine 2010 olenapotyomkina@ukr.net

Існує місто у якому живуть люди-ящики. Зовні вони майже однакові, всередині кожного розгортається ціле життя – кольорове, яскраве, іноді суворе, але справжнє. Історія про дитинство, дружбу, кохання і музику. There is a town where people-boxes live. They look almost the same, but mentally each of them has the whole life going on, colorful, bright, sometimes rough, but real. This is a story about childhood, friendship, love and music.

Олена Потьомкіна народилась у м. Києві. 2 роки навчалася на факультеті іноземної філології, з 2006 року - студентка КНУТКiТ ім. Карпенка-Карого.

105 ukrainian program

Olena Potyomkina was born in Kyiv. She had been studying at the faculty of foreign languages for two years. Olena is now a student of Kyiv National University of Theatre, Film and Television named by I.K. Karpenko-Kary.


НЕ ІСНУЄ РАЮ ДЛЯ ЛЮДЕЙ 10’ Юрій С’єдін Україна 2010

THERE IS NO PARADISE FOR PEOPLE 10’ Yuriy Syedin Ukraine 2010 yuri.sedin@gmail.com Історія розповідає про Людину, яка живе в не існуючому місті, де все сіре і однакове. Людина працює в міністерстві, кожен її день однаковий, вона прокидається зранку, їде на роботу, працює, повертається, і так кожен день. Але одного разу в будівлі міністерства вона бачить яскраве світло. Наступного дня на робочому місці починають літати предмети. The story about person who lives in unexciting place, where everything is grey and the same. Man works in ministry, every day he goes to the office, work there, come back home. Every day the same. One day he sees a bright light in the ministry building. Next day his staff starts to fly.

Юрій С’єдін народився у Ялті. У 2005р вступив до КНУТКіТ ім. Карпенка-Карого на факультет “режисура художнього фільму” майстерня Савченка Б.І. У 2010 вступив у ВДІК, Москва. Yuriy Syedin was born in Yalta, he entered KIEV National University of Theatre, Film and Television named after I.K. Karpenko-Kary. In 2010 he entered VGIK, Moscow.

106 українська програма


ЩОДЕННИК МОГО Я 13’ Олександр Анпілогов 2011 DIARY OF MY I 13’ Oleksandr Anpilogov Ukraine 2011 movielog@gmail.com Драматична історія любові між чоловіком і жінкою. Але не тільки. Це ще й історія любові батьківської, яка в своїй найвищій фазі іноді межує з фатальним і незворотним. Dramatic story of love between man and a woman, but not only. It’s also a story of parental love, which sometimes we can not stand and which becomes fatal.

107 ukrainian program

Олександр Анпілогов у 2006 році закінчив Київський національний інститут культури і мистецтв, кафедра кіно і телебаення. У період між 2005 і 2011 зняв багато рекламних роликів та документальних фільмів. “Щоденник мого я” - перша ігрова картина режисера. Aleksandr Anpilogov graduated from Kyiv National University of Theatre, Film and Television named by I.K. Karpenko-Kary. He’s an author of many commercials and documentaries. Film is the first fiction of the director.


THE 3’

Євген Григор’єв Україна 2008 THE 3’ Yevhen Grygoryev Ukraine 2008 verogirg@yandex.ru

Хлопчик, що біжить по кубі, який крутиться нестерпного часу пришвидш свій темп куб перетворюється в кулю віднайдений грунт хлопчик у всесвіт час стає стерпним не зупиняйся. Running boy on a rolling cube of unbearable time move on faster cube becomes a globe founded land boy in universe time becomes unbearable do not stop. Євген Григор’єв народився 1978 року у Луганську, у 2005 році закінчив Львівську національну академію мистецтв. Grygoryev Yevhen Volodymyrovych was born in Luhansk. He graduated from National Academy of Arts, Lviv.

108 українська програма


LIVESTORY 2’ Євген Григор’єв Україна 2009 LIVESTORY 2’ Yevhen Grygoryev Ukraine 2009 verogirg@yandex.ru Любі близькі і далекі. Будь-яка відстань - це прояв полярності - символи руху подорожі в нуль безконечність. Close friends and long distance are the signs of polarity – symbols of move traveling in zero eternity.

UFO 2’

Євген Григор’єв Україна 2009 UFO 2’ Yevhen Grygoryev Ukraine 2010 verogirg@yandex.ru Іноді раптом стає дуже легко просто так без причини безкоштовно ніби до прикладу з голови випадає тяжезний камінь або ніби-то. Sometimes all of a sudden everything gets very simple just like that with no reason for free like for intense heavy stone has fallen from your shoulders or like

109 ukrainian program


ПРОЗА 2’ Євген Григор’єв Україна 2008 ПРОЗА 2’ Yevhen Grygoryev Ukraine 2009 verogirg@yandex.ru О, цикадо, не плач! Нема любові без розставання. Навіть для зірок на небі. Oh, cicada, don’t cry! There is no love without goodbyes. Even for stars in the sky.

110 українська програма


УВІ СНІ 8’

Катерина Чепік 2010 IN DREAМ 8’ Kateryna Chepik 2010 pczela_maja@yahoo.com

Маленька дівчинка поринає у сон - чудернацький світ нісенітниці і абсурду, в якому можливо все – навіть світ перекинути догори ногами, адже уві сні фантазія немає перешкод. A little girl falls asleep into a wonderful world of absurdity and nonsense, which can, turn the world upside down, because in a dream fantasy there are no limits.

Катерина Чепік Kateryna Chepik

111 ukrainian program


МАЙСТЕР-КЛАСИ Master-classes


27 травня 14:00 MAY 27th 14:00

Створи фільм власноруч Create Film by Yourself

Даниїл Прима-Самолевський, 22 роки, режисер, оператор, режисер монтажу, продюсер, фотограф. Закiнчив факультет кiнорежисури у Київському Національному Університеті театру, кіно і телебачення ім. І. Карпенка-Карого. Danyil Pryma Samolevskiy, 22 years old director, director of cinematography, and photographer. Graduated from in Kyiv National University of Theatre, Film and Television named after I.K. Karpenko-Kary, he shoots and edits his own films, music videos. Practical master-class by Danyil Pryma-Samolevskiy ‘Create Film by Yourlself. Is it possible to be screen-writer, director, master of cinematography and editor of the film? YES!’ Master-class will have few parts, everyone will be able to take part in creating promotional video with professional guidance. Практичний майстер-клас Даниїла Прима-Самовлевського “Створення відеофільму власноруч. Чи можливо одночасно бути сценаристом, режисером, оператором та режисером монтажу? ТАК!”. Майстер-клас відбуватиметься у кілька етапів, всю бажаючі зможуть взяти участь у створенні відеоролика під наглядом професіонала.

114 майстер клас


28 травня 12:00 MAY 28th 12:00

Основи віджеїнгу Томмі Мустаніємі (Фінляндія) Basics of VJ-ing Tommi Mustaniemi (Finland) Мультимедіа - потужний інструменти сучасної візуальної культури - що таке досвід живого виступу і як можна стати віджеєм? Змішуючи своє власне бачення музики - створення потужних і кольорових візуалізованих образів і відеореміксів. Pushing pixels in VJ culture. Visual storytelling and getting your art seen. Multimedia is a powerful tool in modern visual culture what is the live experience like and how does one become a VJ? Mixing your own vision to music - creating powerful and colorful visual landscapes and video remixes. VJ Sellek & Hanks is a duo of experienced multimedia enthusiasts, whose visualizations of all kinds of topics have gradually gained them a high place in the Finnish clubbing scene. Their style is hugely inspired by saturday morning cartoons, comics and pop-culture with a strong glitch flavor. As residents of the Round & Hump Day clubs, the two VJs have performedwith top-grade Finnish artists. VJ Sellek & Hanks - дует досвідчених ентузіастів мультимедіа, чиї різноманітні візуалізації зробили хлопців зірками фінської клубної культури. Їх надихають суботні ранкові мультфільми, комікси і поп-культура з сильним домішком глітчу. Як резиденти Round & Hump Day clubs обидва віджеї виступали з популярними фінськими виконавцями, створювали візуальне оформлення для відомих фінських та іноземних театральних вистав. www.sellekhanks.com

115 master-classes


27 травня 17:00 MAY 27th 17:00

Режисура та продюсування фільму Directing and Producing the film

Швидкий курс з написання, режисури і продусювання фільму від оператора Арміна Дірольфа та режисера Міки Маджі. Які наші цінності як незалежних режисерів? Як найкраще ми можемо використовувати обмежені ресурси для розповіді масштабних історій?

116 майстер клас

В першій половині майстер-класу режисер Міка Маджі дослідить способи структурування історій - архетипи і казки, адаптації відомих форм в невідомі мутації, і специфіку макродраматургічного аналізу часу, характеру і місця. В другій половині майстер-класу відбудеться практичне впровадження підходу до роботи DIY-оператора Арміна Дірольфа, який


представить техніку зйомки на малоформатну фотокамеру Canon 5d SLR і розповість про побудову композиції в неконтрольованих середовищах. Він розповість про свій досвід зйомок ігрової картини в Танзанії зі знімальною групою в складі 5 людей. Міка Маджі є режисером та медіадіячем. Вона була програмним директором Міжнародного фестивалю короткометражних фільмів Cinematexas з 1999 до 2001 року в Остіні, Техас. Міка отримала премію Фулбрайта з журналістики і переїхала в Берлін в 2001 році, де відвідувала курси з режисури в Німецькій кіноакадемії (dffb). Міка приймає участь в міжнародних кінофестивалях, але також курує покази і воркшопи. В 2011 році вона була обрана з 4000 учасників для участі в Berlinale Talent Campus. Армін Дірольф вивчав операторську майстерність в Німецькій кіноакадемії (dffb) в Берліні. Зараз працює оператором повнометражних картин, як ігрових так і документальних, а також знімає для телеканалу arte/ZDF.

How can we best use our limited resources to tell global stories? In this three-hour workshop, participants explore the narrative material of self and environment through place, memory and improvisation - using both fiction and documentary as storytelling material to create subjective universes Hollywood would never dream of building. In the first half of the workshop, award-winning

screenwriter and filmmaker Micah Magee explores ways of structuring stories - archetypes and fairy tales, the adaptation of known forms into unknown mutants, and story-specific macrodramaturgical analysis of time, character and place. The second half of the workshop is a practical implementation of the approach with acclaimed D.I.Y. cinematographer Armin Dierolf, who presents techniques for shooting for the cinema on the small-format Canon 5d SLR and discusses framing fiction in uncontrolled environments. He will share his recent experiences What are our values as independent film- successfully lensing a fiction feature on location in Tanzania with a 5-person makers? crew. 117 master-classes


Q&A

Questions & Answers

118 майстер клас


27 травня 16:00 MAY 27th 16:00

Q&A з Рут Пекстон (Шотландія) Q&A with Ruth Paxton (Scotland) PARIS/SEXY 24’ Рут Пекстон (Великобританія, 2010) PARIS/SEXY 24’ Ruth Paxton (UK, 2010) Ґрір молода дівчина, яка живе на віддаленій фермі зі своїм психічно неврівноваженим батьком. Ґрір працює в будинку престарілих одну половину дня, в іншу ж половину доглядає батька. Незважаючи на відданість своїм рутинним заняттям, Ґрір не може не мріяти про яскраве краще життя. Раптом в її житті з’являються гламурні Франсуаза і Сімус... Greer is a girl on the cusp of womanhood. Like some curious fabled creature she lives in a remote, rundown woodland farmhouse with her Dad, Ivan, a former gamekeeper whose mind has been ravaged by chronic mental illness. Father and daughter are suspected and ostracized by the nearby village. Greer spends her working days tending to elderly, failing residents of the local care-home and the rest of her time looking after her dad.

119 Q&A


28 травня 18:00 MAY 28th 18:00

Q&A з Емілем Станґом Лундом (Норвегія) Q&A with Emil Stang Lund (Norway) Презентація складатиметься з двох частин: “Мистецтво і якість: як створити успішну короткометражку”та “На шляху до успіху: дистрибуція вашого фільму”. Також можна буде переглянути та обговорити попередні фільми режисера, які не є у програмі Фестивалю, “Німеччина: рік 00” (Germany: year 00) та “Око за око” (Eye for an Eye). Еміль Станґ Лунд знімає знімає та продюсує короткометражні фільми з 1986 року, багато з них отримали міжнародне визнання. Режисер є переможцем Московського та Брюсельського кінофестивалів. Його фільм “Око за Око” (1998) виграв найголовнішу норвезьку кінопремію “Amanda Awards”. Emil Stang Lund will speak on the following matters: 1st Part : Art and quality: How to make a great short film 2nd Part: Managing Success: How to distribute a short film As a Norwegian-American dual national, Stang Lund is an autodidact and versatile director, screenwriter and sometimes actor, who, since 1982, has held an assortment of jobs within the Norwegian film industry. His short film “Eye for an Eye” won the Special Award of the Jury in Venice 1998 and Grand Prix of the European Short Film Competition at the Brussels International Thriller, Science Fiction and Fantasy Festival in 1999

120 Q&A


ОКО ЗА ОКО 7’ ЕМІЛЬ СТАНҐ ЛУНД (Норвегія 1998) EYE FOR EYE 7’ EMIL STANG LUND (Norway 1998)

НІМЕЧЧИНА РІК 00 10’ ЕМІЛЬ СТАНҐ ЛУНД (Норвегія/Німеччина 2001) GERMANY YEAR 00 10’ EMIL STANG LUND (Norway/Germany 2001)

В цьому фільмі режисер іронічно коментує установу Комісії Людських Цінностей, створену Християнським Демократичним Урядом в Норвегії в 1998 році.

Лідер Норвезької торгової спілки Уолтер Йонсен міркує про свою віру в Рейхстаг перед тим як публічно звернутись до народу Берліна.

In the short film “Eye for an Eye” director Emil Stang Lund makes an ironic comment to the establishment of a Commission on Human Values by the Christian Democratic Government in office in Norway in 1998.

The Norwegian trade union leader Walter Jonsen contemplates his Weltanschauung in the Reichstag before making a public address to the people of Berlin.

121 Q&A


28 травня 14:00 MAY 28th 14:00

Q&A з Девідом Лінднером (Німеччина) Q&A with David Lindner (Germany) Народився 1979 року у Берліні, виріс у Потсдамі, зараз живе у Мюнхені. Девід був активним учасником фундації DEFA films, тоді як він зрозумів свою любов до фільмів. У 2006 він заснував власну кампанію Filmallee. Починаючи з 2009, Девід час від часу викладав різні курси в Університеті кіно і телебачення у Мюнхені. Девід Лінднер член Європейської Кіноакадемії. Born in 1979 in Berlin, David Lindner Leporda grew up in Potsdam. David was acting in one of the last DEFA films when he discovered his passion for the film industry. This was followed by the study of film production and media management at the University of Television and Film in Munich, from which he graduated in 2008. Since then David works as a creative producer and realized a number of award winning projects under the name of his 2006 founded company FILMALLEE.Since 2009, David has been occasionally teaching at different venues e.g. the University of Television and Film in Munich. David Lindner Leporda is a member of the European Film Academy.

122 Q&A


ТИХА РІКА 30’ Анка Міруна Лазареску (Німеччина/Румунія, SILENT RIVER 30’ Anca Miruna Lazarescu (Germany/Romania, 2011)

RENOVARE 25’ Paul Negoescu (Germany/Romania, 2009) ОНОВЛЕННЯ 25’ Паул Неґоеску (Німеччина/Румунія, 2009)

The events of RENOVARE revolve around three personal stories: Besides her daily work, mother Doina tries to manage the renovation of the famРумунія, 1986 рік: Ґреґор і Валі хочуть виїхати. ily’s apartment. Her son Alex can hardly find any Обоє потребують одне одного, та все ж є time for both the renovation and his girlfriend as певна взаємна недовіра.Однієї ночі сумніви the deadline for his Master’s thesis comes close. Ґреґора підтверджуються.Залишається одна надія. Події фільму розгортаються навколо трьох Romania, 1986: Gregor and Vali want to get історій. Окрім щоденної роботи матір намагається away. Both need each other, yet there is mutual керувати ремонтом в квартирі. Її син Алекс заледве distrust. One night Gregor finds his doubts con- знаходить час і на ремонт, і на свою дівчину, firmed. In the end only hope is left. коли наближається ще й кінцевий термін здачі магістерської роботи. 123 Q&A


28 травня 16:00 MAY 28th 16:00

Q&A з Мортеном Халворсеном (Данія) Q&A with Morten BH (Denmark) www.mortenbh.dk Мортен народився в 1978 році в Орхусі і закінчив одну з найпрестижніших кіношкіл світу, Данську кіноакадемію в Копенгаґені. Morten BH graduated as a director from The National Film School of Denmark in 2007.

”ЧЕ І Я” Мортен Босдал Халворсен (Morten BH), Данія 2008 “CHE AND I” Morten BH, Denmark 2008 1980 рік. Че і Алан найкращі друзі. Че виховують в найкращих традиціях субкультури хіпі. Аллан зростає в середовищі середнього класу. Кожен з них прагне того, що є в іншого. 1980. Che and Allan are best friends. Che is raised the hippie way. Allan is brought up in a conventional middle class environment. They both long for everything the other one has got.


Special Thanks

Franc Planas (Promofest) Freak Short Film Agency Norwegian Film Institute Frakas Productions The Polish National Film, Television and Theater School Anna Ostalskaya (School-Studio “Shar”) La Vie Est Belle Films Anne Koernig from Bauhaus-University Weimar Elena Toupchienko from Embassy of Norway Embassy of France Sacrebleu Productions Catherine Thériault and Alexandre Dostie (Travelling Distribution) Txema Muñoz (Kimuak) Rayisa Zoloyeva (Karpenko-Kary Kyiv National University of Theatre, Cinema and Television) Mikhal Bak (Studio Wasia) Supinfocom Laure Vignalou from Ensad Audrey Cauet from ArtFX Sombrero Films Carlito Films Dmytro Pryma-Samolevsky (Svizhe Ukrayins’ke)


Wiz-Art 2011 FESTIVAL TEAM wiz-art.com.ua

Main Team: andriy pestov - design natali ilchuk - program director olha reiter - chief executive officer tina savchuk - logistics manager valya zalevska - cooperation manager yulia slipenchuk - illustrator Translators Team: alina shalashova elizabeth kosher emily otter mary rosemary ellen olia fomenko Editor: olia kendzior Responsible volunteers: volodar ilyk yuriy kosovych Technical support: serhiy kolesnyk yuriy turiy Cinematographer: slavik dyak Photographer: chad zoratly Support: yuriy hnatkovski


Wiz-Art 2011 КОМАНДА wiz-art.com.ua

Головна команда: андрій пестов - дизайн, верстка наталія ільчук - куратор програми ольга райтер - виконавчий директор тіна савчук - логістика валя залевська - менеджер зі зв’язків юля сліпенчук - ілюстратор Переклад: аліна шалашова емілі оттер єлизавета кошер мері розмарі елен оля фоменко Редактор: оля кендзіор Волонтери: володар ілик юрій косович Технічна підтримка: сергій колесник юрій турій Оператор: славік дяк Фотограф: чад зоратлі Підтримка: юрій гнатковський


wiz-art.com.ua 0635615722

ЛЬВІВ

палац мистецтв 2 0 11


Profile for Wiz-Art Formation

Wiz-Art 2011 каталог/catalogue  

каталог IV Міжнародного фестивалю короткометражних фільмів Wiz-Art 2011

Wiz-Art 2011 каталог/catalogue  

каталог IV Міжнародного фестивалю короткометражних фільмів Wiz-Art 2011

Profile for wiz-art
Advertisement