Issuu on Google+

a l ph a 30 年の経験

cymex® 選定ツール

WITTENSTEIN alphaは、30年以上にわたり、駆動技 術のカスタマイズソリューションに向け、機械方式の ロータリ/リニア・アクチュエータシステム、最適に相 互調整がはかられた付属品、総合技術エンジニアリ ングを提供してきました。 WITTENSTEIN alphaは、低バックラッシ遊星歯車減 速機の開発・製造・販売では、世界のイノベーション・ リーダーであり、 トップ・メーカーです。すべての製品 シリーズの大きな特徴として、最高度のイノベーショ ン、品質、精度、信頼性が挙げられます。

WITTENSTEIN alphaのcymex® ソフトウエアは、開発 や設計に従事する専門技術者の皆様を支援する選定 ソフトウエアです。動力伝達装置全体の仕様決めにあ たり、強力な選定ツールとなっています。 ·· cymex® Motion Profiler ·· 潜在的な可能性の発見 ·· オフラインCADジェネレータ ·· アプリケーションデータおよび技術データの文書化

a lp h a

ダウンロード:www.wittenstein.jp

ヴィッテンシュタイン株式会社 〒100-0006 東京都千代田区有楽町1-2-12 M-SQUARE 4F Tel. 03-3500-5455 sales@wittenstein.jp

WITTENSTEIN alpha_ Hygienic Design_Folder_2013_jp_I 技術仕様は予告なしに変更することがあります

世界のどこでも、皆様の信頼されるパートナー

a l pha

Hygienic Design どこまでもクリーンに

WITTENSTEIN alphaのサービス一覧

適切な廃棄物処理

コンサルティング&選定

ヴィッテンシュタイン株式会社 – インテリジェント駆動システム www.wittenstein.jp

カスタマートレーニング

アップデート支援サービス 再

·コ ン タ ク

リペアサービス ·活用

オンラインプロダクトコンフィグレータ

·· プロフェッショナルコン· · サルティング ·· 個別サポート ·· ベストソリューション ·· 迅速な対応 · 24時間サービス

cymex® エンジニアリング

·

WITTENSTEIN alpha サービス:

予防保全

ピックアップ&リターンサービス

Info & CAD Finder

スペアパーツサービス

導入と立ち上げ

測定技術 speedline®

取扱説明書&モータ組付要領ビデオ

cymex® 統計分析

世界に広がる販売&カスタマーサービス

· ·

WITTENSTEIN alphaのきめ細かな販売&カスタマー サービス網は、全世界のお客様に迅速で、的確なサ ポートをお約束します。

経験を積んだ専門技術者が皆様のお近くに待機し、 ご質問やご要望にお応えしています。

技術サポート Hygienic Designシリーズについて、さらに詳しい技術情報が必 要な場合、ご遠慮なく、ヴィッテンシュタイン株式会社にお問い 合わせください。電話 03-3500-5455

24時間ホットライン 当社のカスタマーサービスは24時間対応です。 (英語のみ)。 電話 +49 7931 493-12900

優れた密閉性能 システム設計に、新たな自由度 確かな洗浄


Hygienic Design Hygienic Design

a l pha

ハイジェニック鋼の減速機 015

サイズ

どこまでもクリーンに

要求水準の高い分野に理想的:

表面の比較: 汚れの付着性の違い

減速比

i

最大加速トルク

T2B

(最大毎時1000サイクル)

定格出力トルク

WITTENSTEIN alphaは、EHEDGの企業 会員です。

出典: www.ehedg.org

EHEDG(European Hygienic Engineering and Design Group、欧州衛生工学・設計グ ループ)は、食品の安全に向け、食品の製 造や加工のあらゆる段階で、衛生的なプロ セスのエンジニアリングと設計を促進する ことを目標としています。

·· 食品の製造・加工 ·· 食品の包装 ·· 製薬業界 ·· 医療技術 ·· プロセス技術

洗浄剤に耐性のある シール

ブラスト加工の表面

特徴:

·· 優れた密閉性能 ·· 衛生的な駆動装置 ·· プロセスに直接組み込めるので、シス· テム設計に新たな自由度 ·· 速やかで、効率的、 しかも確かな洗浄 ·· 使用条件により、高圧洗浄も可能 ·· すべての標準モータ取り付け方式 ·· 特殊ハイジェニック鋼の採用により、· 優れた腐食耐性

オプション仕様:

++

防錆モデル

ステンレス鋼モデル

Hygienic Design

特殊塗装

旋盤加工

電解研磨

標準

標準

PTFEシール

製品接触面

ニッケルメッキ/ステン レス鋼

ステンレス鋼

ハイジェニック鋼1.4404

IP保護等級

65

65

69 Kx a)

減速機構造

標準

衛生上の要件 表面処理 シール

認証

32

80

i = 10  / 100

29

72

180

i = 4 / 5 / 7 /  16 / 20 / 25 / 35 / 50 / 70

16

40

100

i = 10  / 100

15

35

90

75

190

480

1段

3000

2700

2000

2段

3700

3400

2600

6000

6000

4800

定格入力回転数

n1N

 rpm

最大入力回転数

n1Max

 rpm

バックラッシ

jt

最大スラスト荷重

F2AMax

N

500

500

1700

(100 rpm 時、出力軸の中心に対して)

最大ラジアル荷重

Fr

N

350

500

1200

効率(100%負荷時)

η

%

寿命

Lh

h

騒音

LPA

arcmin

1段

≤ 10

2段

≤ 15

1段

> 97

2段

> 95 20000

  dB(A)

≤ 60

≤ 63

≤ 68

減速機許容最高温度

°C

90

周囲温度

°C

-10~+40

潤滑

食品機械用潤滑油

200

Nm

(n1 =  3000 rpm、無負荷時)

研磨加工の表面

16 / 20 / 25 / 35 / 50 / 70 / 100

T2Not

(出力軸またはフランジの中心に対して)

洗浄剤に体制のある ハイジェニック鋼1.4404

Hygienic Design と従来モデルの比較

4 / 5 / 7 / 10

2段 i = 4 / 5 / 7 /  16 / 20 / 25 / 35 / 50 / 70

非常停止トルク

(T2N 、周囲温度20℃時)

+

1段

Nm

(減速機の耐用年数内に1000回以内)

トリプルシール方式で、最高度の信頼性

035

T2N

(n1N 時)

貴社の生産プロセスは、クリーンな衛生環境でなけ ればならず、その上で、確実に駆動、製造、包装するこ とが必須条件でしょうか? WITTENSTEIN alphaの 新しい減速機シリーズ、Hygienic Designは、新規の 生産プロセスでも、既存の生産プロセスでも、そのよ うなご要望にもお応えする、 これまでにない画期的な 技術ソリューションです。

Nm

025

H1オイル交換不要

ハウジング表面処理

電解研磨

+++ 標準

なし

なし a)

衛生に関する設計基準 に適合 EHEDG a)

予告なく、変更する場合があります。第三者機関による認可申請中。

ハイジェニック鋼1.4404製  電解研磨の表面、保護等級:· IP 69 Kx a) 汚れが付きにくい!

回転方向

入出力軸同方向

保護等級

IP 69 Kx a)

慣性モーメント

J1

(駆動部に対して)

洗い落としやすい形状

クランプハブ径

kgcm2

0.17

0.54

1.8

mm

Ø 14

Ø 19

Ø 24

a)

Hygienic Design - 出力フランジ仕様

axeniaバージョン

コンパクトで、大きな加速度が必要な場合(デルタロボットなど) には、出力フランジのあるHygienic Designが最適ソリューション です。

スペースとコストの削減には、axeniaバージョンを使用します。減速機とモータの理想的な組み合わ せにより、コンパクトで、信頼性の高いギアードモータです。取り付けとメンテナンスの費用が少なく て済み、アプリケーションの可用性を高めます。

出典 (表面写真): POLIGRAT GmbH, Munich

サイズ 025:

B

予告なく、変更する場合があります。第三者機関による認可申請中。

A

指示なき寸法公差:±1 mm 1) モータシャフト径をご確認ください。 2) 最小/最大許容モータシャフト長さ。 これよりも長いモータシャフトも使用できます。 詳細は、お問い合わせください。 3) 寸法はモータによって異なります。 4) モータシャフトの直径がこれよりも小さい場合、 ブッシュで補正します。

! モータの取り付けは、取扱説明書にしたがってください。 必要がある場合には、技術データをご請求ください。 モータ側シール


Hygienic Design Hygienic Design

a l pha

ハイジェニック鋼の減速機 015

サイズ

どこまでもクリーンに

要求水準の高い分野に理想的:

表面の比較: 汚れの付着性の違い

減速比

i

最大加速トルク

T2B

(最大毎時1000サイクル)

定格出力トルク

WITTENSTEIN alphaは、EHEDGの企業 会員です。

出典: www.ehedg.org

EHEDG(European Hygienic Engineering and Design Group、欧州衛生工学・設計グ ループ)は、食品の安全に向け、食品の製 造や加工のあらゆる段階で、衛生的なプロ セスのエンジニアリングと設計を促進する ことを目標としています。

·· 食品の製造・加工 ·· 食品の包装 ·· 製薬業界 ·· 医療技術 ·· プロセス技術

洗浄剤に耐性のある シール

ブラスト加工の表面

特徴:

·· 優れた密閉性能 ·· 衛生的な駆動装置 ·· プロセスに直接組み込めるので、シス· テム設計に新たな自由度 ·· 速やかで、効率的、 しかも確かな洗浄 ·· 使用条件により、高圧洗浄も可能 ·· すべての標準モータ取り付け方式 ·· 特殊ハイジェニック鋼の採用により、· 優れた腐食耐性

オプション仕様:

++

防錆モデル

ステンレス鋼モデル

Hygienic Design

特殊塗装

旋盤加工

電解研磨

標準

標準

PTFEシール

製品接触面

ニッケルメッキ/ステン レス鋼

ステンレス鋼

ハイジェニック鋼1.4404

IP保護等級

65

65

69 Kx a)

減速機構造

標準

衛生上の要件 表面処理 シール

認証

32

80

i = 10  / 100

29

72

180

i = 4 / 5 / 7 /  16 / 20 / 25 / 35 / 50 / 70

16

40

100

i = 10  / 100

15

35

90

75

190

480

1段

3000

2700

2000

2段

3700

3400

2600

6000

6000

4800

定格入力回転数

n1N

 rpm

最大入力回転数

n1Max

 rpm

バックラッシ

jt

最大スラスト荷重

F2AMax

N

500

500

1700

(100 rpm 時、出力軸の中心に対して)

最大ラジアル荷重

Fr

N

350

500

1200

効率(100%負荷時)

η

%

寿命

Lh

h

騒音

LPA

arcmin

1段

≤ 10

2段

≤ 15

1段

> 97

2段

> 95 20000

  dB(A)

≤ 60

≤ 63

≤ 68

減速機許容最高温度

°C

90

周囲温度

°C

-10~+40

潤滑

食品機械用潤滑油

200

Nm

(n1 =  3000 rpm、無負荷時)

研磨加工の表面

16 / 20 / 25 / 35 / 50 / 70 / 100

T2Not

(出力軸またはフランジの中心に対して)

洗浄剤に体制のある ハイジェニック鋼1.4404

Hygienic Design と従来モデルの比較

4 / 5 / 7 / 10

2段 i = 4 / 5 / 7 /  16 / 20 / 25 / 35 / 50 / 70

非常停止トルク

(T2N 、周囲温度20℃時)

+

1段

Nm

(減速機の耐用年数内に1000回以内)

トリプルシール方式で、最高度の信頼性

035

T2N

(n1N 時)

貴社の生産プロセスは、クリーンな衛生環境でなけ ればならず、その上で、確実に駆動、製造、包装するこ とが必須条件でしょうか? WITTENSTEIN alphaの 新しい減速機シリーズ、Hygienic Designは、新規の 生産プロセスでも、既存の生産プロセスでも、そのよ うなご要望にもお応えする、 これまでにない画期的な 技術ソリューションです。

Nm

025

H1オイル交換不要

ハウジング表面処理

電解研磨

+++ 標準

なし

なし a)

衛生に関する設計基準 に適合 EHEDG a)

予告なく、変更する場合があります。第三者機関による認可申請中。

ハイジェニック鋼1.4404製  電解研磨の表面、保護等級:· IP 69 Kx a) 汚れが付きにくい!

回転方向

入出力軸同方向

保護等級

IP 69 Kx a)

慣性モーメント

J1

(駆動部に対して)

洗い落としやすい形状

クランプハブ径

kgcm2

0.17

0.54

1.8

mm

Ø 14

Ø 19

Ø 24

a)

Hygienic Design - 出力フランジ仕様

axeniaバージョン

コンパクトで、大きな加速度が必要な場合(デルタロボットなど) には、出力フランジのあるHygienic Designが最適ソリューション です。

スペースとコストの削減には、axeniaバージョンを使用します。減速機とモータの理想的な組み合わ せにより、コンパクトで、信頼性の高いギアードモータです。取り付けとメンテナンスの費用が少なく て済み、アプリケーションの可用性を高めます。

出典 (表面写真): POLIGRAT GmbH, Munich

サイズ 025:

B

予告なく、変更する場合があります。第三者機関による認可申請中。

A

指示なき寸法公差:±1 mm 1) モータシャフト径をご確認ください。 2) 最小/最大許容モータシャフト長さ。 これよりも長いモータシャフトも使用できます。 詳細は、お問い合わせください。 3) 寸法はモータによって異なります。 4) モータシャフトの直径がこれよりも小さい場合、 ブッシュで補正します。

! モータの取り付けは、取扱説明書にしたがってください。 必要がある場合には、技術データをご請求ください。 モータ側シール


Hygienic Design Hygienic Design

a l pha

ハイジェニック鋼の減速機 015

サイズ

どこまでもクリーンに

要求水準の高い分野に理想的:

表面の比較: 汚れの付着性の違い

減速比

i

最大加速トルク

T2B

(最大毎時1000サイクル)

定格出力トルク

WITTENSTEIN alphaは、EHEDGの企業 会員です。

出典: www.ehedg.org

EHEDG(European Hygienic Engineering and Design Group、欧州衛生工学・設計グ ループ)は、食品の安全に向け、食品の製 造や加工のあらゆる段階で、衛生的なプロ セスのエンジニアリングと設計を促進する ことを目標としています。

·· 食品の製造・加工 ·· 食品の包装 ·· 製薬業界 ·· 医療技術 ·· プロセス技術

洗浄剤に耐性のある シール

ブラスト加工の表面

特徴:

·· 優れた密閉性能 ·· 衛生的な駆動装置 ·· プロセスに直接組み込めるので、シス· テム設計に新たな自由度 ·· 速やかで、効率的、 しかも確かな洗浄 ·· 使用条件により、高圧洗浄も可能 ·· すべての標準モータ取り付け方式 ·· 特殊ハイジェニック鋼の採用により、· 優れた腐食耐性

オプション仕様:

++

防錆モデル

ステンレス鋼モデル

Hygienic Design

特殊塗装

旋盤加工

電解研磨

標準

標準

PTFEシール

製品接触面

ニッケルメッキ/ステン レス鋼

ステンレス鋼

ハイジェニック鋼1.4404

IP保護等級

65

65

69 Kx a)

減速機構造

標準

衛生上の要件 表面処理 シール

認証

32

80

i = 10  / 100

29

72

180

i = 4 / 5 / 7 /  16 / 20 / 25 / 35 / 50 / 70

16

40

100

i = 10  / 100

15

35

90

75

190

480

1段

3000

2700

2000

2段

3700

3400

2600

6000

6000

4800

定格入力回転数

n1N

 rpm

最大入力回転数

n1Max

 rpm

バックラッシ

jt

最大スラスト荷重

F2AMax

N

500

500

1700

(100 rpm 時、出力軸の中心に対して)

最大ラジアル荷重

Fr

N

350

500

1200

効率(100%負荷時)

η

%

寿命

Lh

h

騒音

LPA

arcmin

1段

≤ 10

2段

≤ 15

1段

> 97

2段

> 95 20000

  dB(A)

≤ 60

≤ 63

≤ 68

減速機許容最高温度

°C

90

周囲温度

°C

-10~+40

潤滑

食品機械用潤滑油

200

Nm

(n1 =  3000 rpm、無負荷時)

研磨加工の表面

16 / 20 / 25 / 35 / 50 / 70 / 100

T2Not

(出力軸またはフランジの中心に対して)

洗浄剤に体制のある ハイジェニック鋼1.4404

Hygienic Design と従来モデルの比較

4 / 5 / 7 / 10

2段 i = 4 / 5 / 7 /  16 / 20 / 25 / 35 / 50 / 70

非常停止トルク

(T2N 、周囲温度20℃時)

+

1段

Nm

(減速機の耐用年数内に1000回以内)

トリプルシール方式で、最高度の信頼性

035

T2N

(n1N 時)

貴社の生産プロセスは、クリーンな衛生環境でなけ ればならず、その上で、確実に駆動、製造、包装するこ とが必須条件でしょうか? WITTENSTEIN alphaの 新しい減速機シリーズ、Hygienic Designは、新規の 生産プロセスでも、既存の生産プロセスでも、そのよ うなご要望にもお応えする、 これまでにない画期的な 技術ソリューションです。

Nm

025

H1オイル交換不要

ハウジング表面処理

電解研磨

+++ 標準

なし

なし a)

衛生に関する設計基準 に適合 EHEDG a)

予告なく、変更する場合があります。第三者機関による認可申請中。

ハイジェニック鋼1.4404製  電解研磨の表面、保護等級:· IP 69 Kx a) 汚れが付きにくい!

回転方向

入出力軸同方向

保護等級

IP 69 Kx a)

慣性モーメント

J1

(駆動部に対して)

洗い落としやすい形状

クランプハブ径

kgcm2

0.17

0.54

1.8

mm

Ø 14

Ø 19

Ø 24

a)

Hygienic Design - 出力フランジ仕様

axeniaバージョン

コンパクトで、大きな加速度が必要な場合(デルタロボットなど) には、出力フランジのあるHygienic Designが最適ソリューション です。

スペースとコストの削減には、axeniaバージョンを使用します。減速機とモータの理想的な組み合わ せにより、コンパクトで、信頼性の高いギアードモータです。取り付けとメンテナンスの費用が少なく て済み、アプリケーションの可用性を高めます。

出典 (表面写真): POLIGRAT GmbH, Munich

サイズ 025:

B

予告なく、変更する場合があります。第三者機関による認可申請中。

A

指示なき寸法公差:±1 mm 1) モータシャフト径をご確認ください。 2) 最小/最大許容モータシャフト長さ。 これよりも長いモータシャフトも使用できます。 詳細は、お問い合わせください。 3) 寸法はモータによって異なります。 4) モータシャフトの直径がこれよりも小さい場合、 ブッシュで補正します。

! モータの取り付けは、取扱説明書にしたがってください。 必要がある場合には、技術データをご請求ください。 モータ側シール


a l ph a 30 年の経験

cymex® 選定ツール

WITTENSTEIN alphaは、30年以上にわたり、駆動技 術のカスタマイズソリューションに向け、機械方式の ロータリ/リニア・アクチュエータシステム、最適に相 互調整がはかられた付属品、総合技術エンジニアリ ングを提供してきました。 WITTENSTEIN alphaは、低バックラッシ遊星歯車減 速機の開発・製造・販売では、世界のイノベーション・ リーダーであり、 トップ・メーカーです。すべての製品 シリーズの大きな特徴として、最高度のイノベーショ ン、品質、精度、信頼性が挙げられます。

WITTENSTEIN alphaのcymex® ソフトウエアは、開発 や設計に従事する専門技術者の皆様を支援する選定 ソフトウエアです。動力伝達装置全体の仕様決めにあ たり、強力な選定ツールとなっています。 ·· cymex® Motion Profiler ·· 潜在的な可能性の発見 ·· オフラインCADジェネレータ ·· アプリケーションデータおよび技術データの文書化

a lp h a

ダウンロード:www.wittenstein.jp

ヴィッテンシュタイン株式会社 〒100-0006 東京都千代田区有楽町1-2-12 M-SQUARE 4F Tel. 03-3500-5455 sales@wittenstein.jp

WITTENSTEIN alpha_ Hygienic Design_Folder_2013_jp_I 技術仕様は予告なしに変更することがあります

世界のどこでも、皆様の信頼されるパートナー

a l pha

Hygienic Design どこまでもクリーンに

WITTENSTEIN alphaのサービス一覧

適切な廃棄物処理

コンサルティング&選定

ヴィッテンシュタイン株式会社 – インテリジェント駆動システム www.wittenstein.jp

カスタマートレーニング

アップデート支援サービス 再

·コ ン タ ク

リペアサービス ·活用

オンラインプロダクトコンフィグレータ

·· プロフェッショナルコン· · サルティング ·· 個別サポート ·· ベストソリューション ·· 迅速な対応 · 24時間サービス

cymex® エンジニアリング

·

WITTENSTEIN alpha サービス:

予防保全

ピックアップ&リターンサービス

Info & CAD Finder

スペアパーツサービス

導入と立ち上げ

測定技術 speedline®

取扱説明書&モータ組付要領ビデオ

cymex® 統計分析

世界に広がる販売&カスタマーサービス

· ·

WITTENSTEIN alphaのきめ細かな販売&カスタマー サービス網は、全世界のお客様に迅速で、的確なサ ポートをお約束します。

経験を積んだ専門技術者が皆様のお近くに待機し、 ご質問やご要望にお応えしています。

技術サポート Hygienic Designシリーズについて、さらに詳しい技術情報が必 要な場合、ご遠慮なく、ヴィッテンシュタイン株式会社にお問い 合わせください。電話 03-3500-5455

24時間ホットライン 当社のカスタマーサービスは24時間対応です。 (英語のみ)。 電話 +49 7931 493-12900

優れた密閉性能 システム設計に、新たな自由度 確かな洗浄


a l ph a 30 年の経験

cymex® 選定ツール

WITTENSTEIN alphaは、30年以上にわたり、駆動技 術のカスタマイズソリューションに向け、機械方式の ロータリ/リニア・アクチュエータシステム、最適に相 互調整がはかられた付属品、総合技術エンジニアリ ングを提供してきました。 WITTENSTEIN alphaは、低バックラッシ遊星歯車減 速機の開発・製造・販売では、世界のイノベーション・ リーダーであり、 トップ・メーカーです。すべての製品 シリーズの大きな特徴として、最高度のイノベーショ ン、品質、精度、信頼性が挙げられます。

WITTENSTEIN alphaのcymex® ソフトウエアは、開発 や設計に従事する専門技術者の皆様を支援する選定 ソフトウエアです。動力伝達装置全体の仕様決めにあ たり、強力な選定ツールとなっています。 ·· cymex® Motion Profiler ·· 潜在的な可能性の発見 ·· オフラインCADジェネレータ ·· アプリケーションデータおよび技術データの文書化

a lp h a

ダウンロード:www.wittenstein.jp

ヴィッテンシュタイン株式会社 〒100-0006 東京都千代田区有楽町1-2-12 M-SQUARE 4F Tel. 03-3500-5455 sales@wittenstein.jp

WITTENSTEIN alpha_ Hygienic Design_Folder_2013_jp_I 技術仕様は予告なしに変更することがあります

世界のどこでも、皆様の信頼されるパートナー

a l pha

Hygienic Design どこまでもクリーンに

WITTENSTEIN alphaのサービス一覧

適切な廃棄物処理

コンサルティング&選定

ヴィッテンシュタイン株式会社 – インテリジェント駆動システム www.wittenstein.jp

カスタマートレーニング

アップデート支援サービス 再

·コ ン タ ク

リペアサービス ·活用

オンラインプロダクトコンフィグレータ

·· プロフェッショナルコン· · サルティング ·· 個別サポート ·· ベストソリューション ·· 迅速な対応 · 24時間サービス

cymex® エンジニアリング

·

WITTENSTEIN alpha サービス:

予防保全

ピックアップ&リターンサービス

Info & CAD Finder

スペアパーツサービス

導入と立ち上げ

測定技術 speedline®

取扱説明書&モータ組付要領ビデオ

cymex® 統計分析

世界に広がる販売&カスタマーサービス

· ·

WITTENSTEIN alphaのきめ細かな販売&カスタマー サービス網は、全世界のお客様に迅速で、的確なサ ポートをお約束します。

経験を積んだ専門技術者が皆様のお近くに待機し、 ご質問やご要望にお応えしています。

技術サポート Hygienic Designシリーズについて、さらに詳しい技術情報が必 要な場合、ご遠慮なく、ヴィッテンシュタイン株式会社にお問い 合わせください。電話 03-3500-5455

24時間ホットライン 当社のカスタマーサービスは24時間対応です。 (英語のみ)。 電話 +49 7931 493-12900

優れた密閉性能 システム設計に、新たな自由度 確かな洗浄


Hygienic design どこまでもクリーンに