Riduttori Corrosion Resistant / Hygienic Design Igienici Sicuri Resistenti

Azionamenti per ambienti igienicamente sicuri La protezione contro la corrosione è fondamentale per processi produttivi qualitativamente ottimizzati, che tengano conto della crescente domanda internazionale di una tecnologia di pulizia industriale. I nostri riduttori Corrosion Resistant e Hygienic Design (certificati EHEDG) assicurano i massimi livelli di igiene e automazione sterile.

2

Indice

Corrosion Resistant Design

4

Hygienic Design 

5

Applicazioni e utilizzi

8

Servoattuatore axenia

9

HDV 015 1-/ 2-stadi

10

HDV 025 1-/ 2-stadi

12

HDV 035 1-/ 2-stadi

14

HDP 010 2-stadi

16

HDP 025 2-stadi

18

HDP 050 2-stadi

20

AXV 060

22

AXV 080

24

AXV 115

26

cyber® dynamic line

28

Codici d‘ordine

30

Classificazione secondo DIN EN 1672-2

Applicazione standard in ambienti asciutti (non area alimentare) Applicazione in ambienti bagnati e umidi Š    vicino al processo (area soggetta a spruzzi) Applicazione in ambienti bagnati, inclusi pulizia ad alta pressione e contatto con detergenti e prodotti chimici Š    integrato al processo (area alimentare)

3

Corrosion Resistant Design

Albero uscita in acciaio inox

Protezione IP65 contro gli spruzzi d‘acqua

Superfici nichelate

Lubrificazione alimentare

Vernice bi-componente a prova di detergenti

4

Hygienic Design

Guarnizioni a prova di detergenti, classe di protezione IP69X (max 30 bar)

Guarnizioni triplo strato per un isolamento ottimale

Superficie con lucidatura elettrochimica in acciaio inox “hygienic�1.4404 (versione in acciaio elettrolucidato opzionale)

Lubrificazione alimentare. Certificato EHEDG, FDA e NSF

U.S. Food and Drug Administration

Logo Sheet 1298.01

Design ottimizzato per la pulizia accurata delle superfici

5

Corrosion Resistant Design

Protezione contro la corrosione

WITTENSTEIN vi offre soluzioni innovative per ambienti difficili ed applicazioni esigenti, dove resistenza alla corrosione e condizioni igieniche impeccabili rappresentano una priorità. ·· Speciale vernice protettiva ·· Lubrificazione alimentare (certificata NSF) ·· Albero uscita in acciaio inox ·· Massima flessibilità costruttiva: compatibile con l’intero portafoglio prodotti WITTENSTEIN ·· Accessori aggiuntivi disponibili: calettatori in acciaio inox giunti resistenti alla corrosione SP+ in versione Corrosion Resistant

I vantaggi per voi:

·· Ambienti con elevato grado di umidità ·· Applicazioni in campo alimentare ·· Nei Delta-Robot (ad es. con TP+ in versione corrosion resistant) ·· Industria solare ·· Nel packaging ·· Utilizzo all’aperto

·· Protezione da fattori esterni (IP65 contro gli spruzzi d‘acqua) ·· Protezione da ruggine e ossidazione ·· Rimozione delle impurità veloce e sicura (germi, microorganismi etc...) ·· Sicurezza di processo grazie alla qualità WITTENSTEIN

TP+ in versione Corrosion Resistant

Riduttori ipoidi in versione Corrosion Resistant

La precisione compatta della serie TP è ideale per applicazioni in cui le alte dinamiche sono un must.

A vostra disposizione l’elevata modularità dei riduttori ipoidi con numerose varianti in uscita.

+

6

Applicazioni:

Hygienic Design

Igienico e sterile

Hygienic Design è il primo riduttore planetario al mondo ad aver ottenuto la prestigiosa certificazione EHEDG. Sicurezza e integrazione diretta nel processo sono ora possibili. ·· Certificato EHEDG e FDA ·· Carcassa in acciaio speciale “hygienic” 1.4404 ·· Superficie con lucidatura elettrochimica ·· Guarnizioni triplo strato con classe di protezione IP69X (fino a 30 bar) ·· Forma costruttiva ottimizzata senza spigoli ·· Lubrificazione alimentare (NSF)

HDP

HDV

I vantaggi per voi:

Applicazioni:

·· Ideale per applicazioni igieniche e sterili ·· Possibilità di contatto con alimenti ·· Pulizia veloce, efficiente e sicura ·· Resistente a detergenti chimici e disinfettanti (ad es. liscivia o acidi come cloruro, acido solforico, acido cloridrico) ·· Massima tenuta (classe di protezione IP69X) ·· Massima resistenza alla corrosione ·· Nuove libertà costruttive grazie all’integrazione diretta nel processo ·· Possibilità di pulizia ad alta pressione a seconda delle condizioni operative ·· Accoppiamento con tutti i motori standard in commercio

·· CIP (pulizia in loco) / SIP (sterilizzazione in loco) ·· Nei Delta-Robot ·· Industria alimentare (produzione, lavorazione, imballaggio, riempimento) ·· Industria cosmetica ·· Tecnologia di processo ·· Industria tessile ·· Industria medicale

U.S. Food and Drug Administration

HDP

Certificazione EHEDG

Certificazione FDA

I riduttori Hygienic Design con flangia in uscita sono la soluzione ideale per applicazioni compatte ad elevata dinamica (es. Robot Delta) a diretto contatto con gli alimenti.

Lo scopo principale dello EHEDG è la sicurezza alimentare attraverso il miglioramento di tutti i processi e i prodotti per la lavorazione degli alimenti.

La Food and Drug Administration è l‘Agenzia Federale Americana preposta al controllo dei prodotti alimentari e farmaceutici. La FDA assicura la sicurezza e l‘efficacia di farmaci, prodotti biologici, strumenti medicali e alimenti negli Stati Uniti.

Logo Sheet 12

7

Applicazioni e vantaggi

Soluzioni a confronto

Vantaggi della soluzione WITTENSTEIN ·· Resistenza chimica / resistenza alla corrosione ·· Massima tenuta, grazie all’alto grado di protezione ·· Conforme alle norme Hygienic Design (l’intero impianto può essere costruito a norme HD) ·· Alta dinamica e densità di potenza

Vantaggi per il costruttore dell’impianto

Soluzione tradizionale: Necessità di costosi alloggiamenti per gli azionamenti ·· Possibile accumulo di sporco e umidità sotto l’alloggiamento ·· Ampie superfici da pulire ·· Costi aggiuntivi (costruzione, pulizia) ·· Durata dell’azionamento compromessa dal calore che si forma sotto l’alloggiamento

Soluzione Hygienic Design Nuove libertà costruttive, grazie all’integrazione di azionamenti che rispettano i più altri requisiti igienici ·· Pulizia diretta dei componenti del sistema di azionamento, per la massima igienicità del processo produttivo ·· Minori superfici da pulire, con un risparmio in termini di tempi e costi di pulizia ·· Costruzione aperta, che influenza positivamente la durata dell’azionamento

·· Integrazione diretta in un impianto costruito a norme Hygienic Design (certificazione disponibile) ·· Assolvimento degli obblighi imposti dalle normative (Direttiva Macchine e altre prescrizioni in materia di igiene e sicurezza alimentare) ·· Semplicità di montaggio, grazie al numero ridotto di componenti ·· Possibilità di costruire macchine più compatte ·· Aumento del rendimento complessivo dell’impianto ·· Vantaggio competitivo attraverso una tecnologia innovativa

Vantaggi per l’operatore ·· Pulizia più semplice e rapida: minore tempo richiesto per CIP (pulizia in loco) e SIP (sterilizzazione in loco) ·· Maggiore affidabilità e durata ·· Smontaggio rapido e semplice ·· Riduzione del consumo di detergenti ·· Bassi costi di manutenzione ·· Vantaggio competitivo e prezzo più conveniente per l’utilizzatore finale, grazie ai risparmi conseguiti sui costi ·· Maggiore sicurezza alimentare

Applicazioni nell‘industria alimentare

Lavorazione del pesce

8

Riempimento e confezionamento di prodotti caseari

Porzionatura delle carni

Servoattuatore axenia

I vantaggi tecnici ·· Hygienic Design: design studiato per una pulizia accurata ·· Durata elevata, grazie all‘impiego di materiali idonei per applicazioni CIP (Cleaning In Place) ·· Sistema di guarnizione ottimizzato integrato dell’attuatore ·· Resistente contro detergenti e disinfettanti aggressivi ·· Lubrificazione idonea per uso alimentare ·· Elevata potenza del motore ·· Basso gioco torsionale nel riduttore ·· Soluzione completa motore-riduttore da un unico fornitore ·· Motore e riduttore collegati con viti senza testa sporgente

Il servoattuatore compatto axenia value è stato specificatamente sviluppato e prodotto per impieghi in condizioni speciali. Grazie alla robusta carcassa in acciaio inox AISI 316L è in grado di resistere a lungo a un’ampia gamma di sostanze aggressive, quali detergenti e disinfettanti, assicurando al contempo un accoppiamento assolutamente preciso e dinamico tra motore e riduttore.

Diversi tipi di connettori per un‘installazione facile e veloce

Passacavo IP69X EHEDG Targhetta incisa, secondo le norme igieniche: nessun pericolo di perdita durante la pulizia

Fondo conico, senza viti

Superfici stondate in acciaio inox „hygienic“ 1.4404 secondo criteri 3A

Guarnizioni di tenuta PTFE conformi ai requisiti FDA (IP69X)

O-Ring a norme EHEDG e standard 3A

axenia value: ·· Tre taglie disponibili ·· Coppia di accelerazione max. fino a 200 Nm ·· Rapporti di riduzione da 16 a 100 ·· Ampia scelta di feedback motore ·· Con o senza freno ·· Grado di protezione IP69X (fino a 30 bar) axenia AXV 115, 080, 060

9

HDV 015 1-/ 2-stadi 1-stadio Rapporto di riduzione

i

Coppia di accelerazione max.

T2B

Coppia nominale in uscita

2-stadi

4

5

7

10

16

20

25

35

50

70

100

Nm

32

32

32

29

32

32

32

32

32

32

29

T2N

Nm

16

16

16

15

16

16

16

16

16

16

15

Coppia di emergenza

T2Not

Nm

75

75

75

75

75

75

75

75

75

75

75

Velocità nominale media in ingresso (a T e temperatura ambiente 20°C)

n1N

rpm

3000

3000

3000

3000

3700

3700

3700

3700

3700

3700

3700

Velocità max. in ingresso

n1Max

rpm

6000

6000

6000

6000

6000

6000

6000

6000

6000

6000

6000

T012

rpm

0,15

0,15

0,15

0,15

0,15

0,15

0,15

0,15

0,15

0,15

0,15

(max. 1000 cicli per ora)

(a n1N)

(fino a 1000 volte durante la vita del riduttore)

Coppia senza carico

(a n1= 3000 rpm e temperatura misurata sul riduttore di 20°C)

Le coppie indicate sono in funzione dellahdurata del riduttore e sono calcolate su 100.000 h. Per verificare l‘ambiente di utilizzo contattateci. Lh Gioco torsionale max.

jt

Rigidezza torsionale

Ct21 Nm/arcmin

Forza assiale max.

F2AMax

N

500 / 1000 a)

Forza radiale max.

F2RMax

N

350 / 1600 a)

Rendimento a pieno carico

η

%

> 97

> 95

Peso (inclusa flangia di adattamento standard)

m

kg

3,2

3,8

Rumorosità

LPA

(a n₁ = 3000 rpm, senza carico)

arcmin

≤ 10 2,3

2,3

≤ 15 2,3

2,0

2,3

dB(A)

2,3

2,3

2,3

2,3

2,3

2,0

0,17

0,17

0,17

≤ 60

Temperatura max. ammissibile sulla carcassa

°C

+90

Temperatura ambiente

°C

da -25 a +40

Lubrificazione

a vita H1

Verniciatura

nessuna

Senso di rotazione

concorde tra ingresso e uscita

Grado di protezione

IP 69X b)

Momento d’inerzia

(riferito all’ingresso)

C

14 J1

kgcm2

0,17

0,17

0,17

0,17

0,17

0,17

0,17

0,17

Diametro morsetto calettatore [mm]

a) b)

10

Opzionale: cuscinetti rinforzati Secondo DIN 60529:2014-09, max. 30 bar

Vista A

Vista B

1-stadio:

015 HDV

fino a 14 (C) Ø morsetto calettatore

Diametro morsetto calettatore [mm]

2-stadi:

fino a 14 (C) Ø morsetto calettatore

Accessori per il montaggio: opzionale kit di montaggio composto da viti in acciaio inox, rondelle, guarnizioni e O-Rings.

Quote non tollerate ± 1 mm. 1) Verificare l’accoppiamento all’albero motore. 2) Min./max. lunghezza albero motore. Per alberi motore più lunghi contattateci. 3) Le quote dipendono dal motore. 4) Per alberi motore con diametro inferiore l’accoppiamento viene eseguito con bussola di riduzione avente spessore della parete di minimo 1 mm. Per i dati CAD consultare il sito www.wittenstein.it sezione Info & CAD Finder ! Per il fissaggio al motore vedere istruzioni di montaggio.

11

HDV 025 1-/ 2-stadi 1-stadio Rapporto di riduzione

i

Coppia di accelerazione max.

T2B

Coppia nominale in uscita

2-stadi

4

5

7

10

16

20

25

35

50

70

100

Nm

80

80

80

72

80

80

80

80

80

80

72

T2N

Nm

40

40

40

35

40

40

40

40

40

40

35

Coppia di emergenza

T2Not

Nm

190

190

190

190

190

190

190

190

190

190

190

Velocità nominale media in ingresso (a T e temperatura ambiente 20°C)

n1N

rpm

2700

2700

2700

2700

3400

3400

3400

3400

3400

3400

3400

Velocità max. in ingresso

n1Max

rpm

6000

6000

6000

6000

6000

6000

6000

6000

6000

6000

6000

T012

rpm

0,30

0,30

0,30

0,30

0,30

0,30

0,30

0,30

0,30

0,30

0,30

(max. 1000 cicli per ora)

(a n1N)

(fino a 1000 volte durante la vita del riduttore)

Coppia senza carico

(a n1= 3000 rpm e temperatura misurata sul riduttore di 20°C)

Le coppie indicate sono in funzione dellahdurata del riduttore e sono calcolate su 100.000 h. Per verificare l‘ambiente di utilizzo contattateci. Lh Gioco torsionale max.

jt

Rigidezza torsionale

Ct21 Nm/arcmin

Forza assiale max.

F2AMax

N

500 / 1500 a)

Forza radiale max.

F2RMax

N

500 / 2500 a)

Rendimento a pieno carico

η

%

> 97

> 95

Peso (inclusa flangia di adattamento standard)

m

kg

5,2

6,5

Rumorosità

LPA

(a n₁ = 3000 rpm, senza carico)

arcmin

≤ 10 7,5

7,5

≤ 15 7,5

5,5

7,5

dB(A)

7,5

7,5

7,5

7,5

7,5

5,5

0,54

0,54

0,54

≤ 63

Temperatura max. ammissibile sulla carcassa

°C

+90

Temperatura ambiente

°C

da -25 a +40

Lubrificazione

a vita H1

Verniciatura

nessuna

Senso di rotazione

concorde tra ingresso e uscita

Grado di protezione

IP 69X b)

Momento d’inerzia

(riferito all’ingresso)

E

19 J1

kgcm2

0,54

0,54

0,54

0,54

0,54

0,54

0,54

0,54

Diametro morsetto calettatore [mm]

a) b)

12

Opzionale: cuscinetti rinforzati Secondo DIN 60529:2014-09, max. 30 bar

Vista A

Vista B

1-stadio:

fino a 19 (E) Ø morsetto calettatore

025 HDV

Diametro morsetto calettatore [mm]

2-stadi:

fino a 19 (E) Ø morsetto calettatore

Accessori per il montaggio: opzionale kit di montaggio composto da viti in acciaio inox, rondelle, guarnizioni e O-Rings.

Quote non tollerate ± 1 mm. 1) Verificare l’accoppiamento all’albero motore. 2) Min./max. lunghezza albero motore. Per alberi motore più lunghi contattateci. 3) Le quote dipendono dal motore. 4) Per alberi motore con diametro inferiore l’accoppiamento viene eseguito con bussola di riduzione avente spessore della parete di minimo 1 mm. Per i dati CAD consultare il sito www.wittenstein.it sezione Info & CAD Finder ! Per il fissaggio al motore vedere istruzioni di montaggio.

13

HDV 035 1-/ 2-stadi 1-stadio Rapporto di riduzione

i

Coppia di accelerazione max.

T2B

Coppia nominale in uscita

2-stadi

4

5

7

10

16

20

25

35

50

70

100

Nm

200

200

200

180

200

200

200

200

200

200

180

T2N

Nm

100

100

100

90

100

100

100

100

100

100

90

Coppia di emergenza

T2Not

Nm

480

480

480

480

480

480

480

480

480

480

480

Velocità nominale media in ingresso (a T e temperatura ambiente 20°C)

n1N

rpm

2000

2000

2000

2000

2600

2600

2600

2600

2600

2600

2600

Velocità max. in ingresso

n1Max

rpm

4800

4800

4800

4800

4800

4800

4800

4800

4800

4800

4800

T012

rpm

0,50

0,50

0,50

0,50

0,50

0,50

0,50

0,50

0,50

0,50

0,50

(max. 1000 cicli per ora)

(a n1N)

(fino a 1000 volte durante la vita del riduttore)

Coppia senza carico

(a n1= 3000 rpm e temperatura misurata sul riduttore di 20°C)

Le coppie indicate sono in funzione dellahdurata del riduttore e sono calcolate su 100.000 h. Per verificare l‘ambiente di utilizzo contattateci. Lh Gioco torsionale max.

jt

Rigidezza torsionale

Ct21 Nm/arcmin

Forza assiale max.

F2AMax

N

1700 / 3000 a)

Forza radiale max.

F2RMax

N

1200 / 4250 a)

Rendimento a pieno carico

η

%

> 97

> 95

Peso (inclusa flangia di adattamento standard)

m

kg

13,6

16,6

Rumorosità

LPA

(a n₁ = 3000 rpm, senza carico)

arcmin

≤ 10 24,0

24,0

≤ 15 24,0

22,0

24,0

dB(A)

24,0

24,0

24,0

24,0

24,0

22,0

1,80

1,80

1,80

≤ 68

Temperatura max. ammissibile sulla carcassa

°C

+90

Temperatura ambiente

°C

da -25 a +40

Lubrificazione

a vita H1

Verniciatura

nessuna

Senso di rotazione

concorde tra ingresso e uscita

Grado di protezione

IP 69X b)

Momento d’inerzia

(riferito all’ingresso)

G

24 J1

kgcm2

1,80

1,80

1,80

1,80

1,80

1,80

1,80

1,80

Diametro morsetto calettatore [mm]

a) b)

14

Opzionale: cuscinetti rinforzati Secondo DIN 60529:2014-09, max. 30 bar

Vista A

Vista B

1-stadio:

fino a 24 (G) Ø morsetto calettatore

035 HDV

Diametro morsetto calettatore [mm]

2-stadi:

fino a 24 (G) Ø morsetto calettatore

Accessori per il montaggio: opzionale kit di montaggio composto da viti in acciaio inox, rondelle, guarnizioni e O-Rings.

Quote non tollerate ± 1 mm. 1) Verificare l’accoppiamento all’albero motore. 2) Min./max. lunghezza albero motore. Per alberi motore più lunghi contattateci. 3) Le quote dipendono dal motore. 4) Per alberi motore con diametro inferiore l’accoppiamento viene eseguito con bussola di riduzione avente spessore della parete di minimo 1 mm. Per i dati CAD consultare il sito www.wittenstein.it sezione Info & CAD Finder ! Per il fissaggio al motore vedere istruzioni di montaggio.

15

HDP 010 2-stadi 2-stadi Rapporto di riduzione

i

Coppia di accelerazione max.

T2B

Coppia nominale in uscita

22

27,5

38,5

55

Nm

185

185

185

185

T2N

Nm

120

120

145

90

Coppia di emergenza

T2Not

Nm

525

525

525

525

(a T e temperatura ambiente 20°C)

Velocità nominale media in ingresso

n1N

rpm

4000

4000

4000

4000

Velocità max. in ingresso

n1Max

rpm

6000

6000

6000

6000

T012

Nm

0,60

0,50

0,45

0,35

(max. 1000 cicli per ora)

(a n1N)

(fino a 1000 volte durante la vita del riduttore)

Coppia senza carico

(a n1= 3000 rpm e temperatura misurata sul riduttore di 20°C)

Le coppie indicate sono in funzione della durata h del riduttore e sono calcolate su 100.000 h. Per verificare l‘ambiente di utilizzo contattateci. Lebensdauer Lh Gioco torsionale max.

jt

Rigidezza torsionale

Ct21

Nm/arcmin

Rigidezza di ribaltamento

C2K

Nm/arcmin

225

Forza assiale max.

F2AMax

N

2150

Forza radiale max.

M2KMax

Nm

400

Rendimento a pieno carico

η

%

> 94

Peso (inclusa flangia di adattamento standard)

m

kg

7,3

Rumorosità

LPA

dB(A)

≤ 54

Temperatura max. ammissibile sulla carcassa

°C

+90

Temperatura ambiente

°C

da -15 a +40

(a n₁ = 3000 rpm, senza carico)

≤1

arcmin 43

43

43

Lubrificazione

a vita H1

Verniciatura

nessuna

Senso di rotazione

concorde tra ingresso e uscita

Grado di protezione

IP 69X a)

Momento d’inerzia

C 14

J1

kgcm2

0,21

0,18

0,16

0,14

Diametro morsetto calettatore [mm]

E 19

J1

kgcm2

0,52

0,50

0,47

0,46

(riferito all’ingresso)

a)

16

42

Secondo DIN 60529:2014-09, max. 30 bar

Vista A

Vista B

2-stadi:

fino a 14 (C) Ø morsetto calettatore disponibile anche fino a 19 (E) Ø morsetto calettatore

010 Diametro morsetto calettatore [mm]

HDP

Accessori per il montaggio: opzionale kit di montaggio composto da guarnizioni e O-Rings.

Quote non tollerate ± 1 mm. 1) Verificare l’accoppiamento all’albero motore. 2) Min./max. lunghezza albero motore. Per alberi motore più lunghi contattateci. 3) Le quote dipendono dal motore. 4) Per alberi motore con diametro inferiore l’accoppiamento viene eseguito con bussola di riduzione avente spessore della parete di minimo 1 mm. Per i dati CAD consultare il sito www.wittenstein.it sezione Info & CAD Finder ! Per il fissaggio al motore vedere istruzioni di montaggio.

17

HDP 025 2-stadi 2-stadi Rapporto di riduzione

i

Coppia di accelerazione max.

T2B

Coppia nominale in uscita

22

27,5

38,5

55

Nm

425

425

425

425

T2N

Nm

255

280

300

300

Coppia di emergenza

T2Not

Nm

1200

1200

1200

1200

(a T e temperatura ambiente 20°C)

Velocità nominale media in ingresso

n1N

rpm

3500

3500

3500

3500

Velocità max. in ingresso

n1Max

rpm

6000

6000

6000

6000

T012

Nm

1,10

1,00

0,80

0,60

(max. 1000 cicli per ora)

(a n1N)

(fino a 1000 volte durante la vita del riduttore)

Coppia senza carico

(a n1= 3000 rpm e temperatura misurata sul riduttore di 20°C)

Le coppie indicate sono in funzione della durata h del riduttore e sono calcolate su 100.000 h. Per verificare l‘ambiente di utilizzo contattateci. Lebensdauer Lh Gioco torsionale max.

jt

Rigidezza torsionale

Ct21

Nm/arcmin

Rigidezza di ribaltamento

C2K

Nm/arcmin

550

Forza assiale max.

F2AMax

N

4150

Forza radiale max.

M2KMax

Nm

550

Rendimento a pieno carico

η

%

> 94

Peso (inclusa flangia di adattamento standard)

m

kg

11,1

Rumorosità

LPA

dB(A)

≤ 58

Temperatura max. ammissibile sulla carcassa

°C

+90

Temperatura ambiente

°C

da -15 a +40

(a n₁ = 3000 rpm, senza carico)

≤1

arcmin 100

100

100

Lubrificazione

a vita H1

Verniciatura

nessuna

Senso di rotazione

concorde tra ingresso e uscita

Grado di protezione

IP 69X a)

Momento d’inerzia

E 19

J1

kgcm2

0,87

0,70

0,60

0,55

Diametro morsetto calettatore [mm]

G 24

J1

kgcm2

2,39

2,22

2,12

2,07

(riferito all’ingresso)

a)

18

95

Secondo DIN 60529:2014-09, max. 30 bar

Vista A

Vista B

2-stadi:

fino a 19 (E) Ø morsetto calettatore

Diametro morsetto calettatore [mm]

disponibile anche fino a 24 (G) Ø morsetto calettatore

025 HDP

20

Accessori per il montaggio: opzionale kit di montaggio composto da guarnizioni e O-Rings.

Quote non tollerate ± 1 mm. 1) Verificare l’accoppiamento all’albero motore. 2) Min./max. lunghezza albero motore. Per alberi motore più lunghi contattateci. 3) Le quote dipendono dal motore. 4) Per alberi motore con diametro inferiore l’accoppiamento viene eseguito con bussola di riduzione avente spessore della parete di minimo 1 mm. Per i dati CAD consultare il sito www.wittenstein.it sezione Info & CAD Finder ! Per il fissaggio al motore vedere istruzioni di montaggio.

19

HDP 050 2-stadi 2-stadi Rapporto di riduzione

i

Coppia di accelerazione max.

T2B

Coppia nominale in uscita

22

27,5

38,5

55

Nm

760

760

760

760

T2N

Nm

460

480

520

540

Coppia di emergenza

T2Not

Nm

2375

2375

2375

2375

(a T e temperatura ambiente 20°C)

Velocità nominale media in ingresso

n1N

rpm

3000

3000

3000

3000

Velocità max. in ingresso

n1Max

rpm

5000

5000

5000

5000

T012

Nm

3,70

2,80

2,00

1,70

(max. 1000 cicli per ora)

(a n1N)

(fino a 1000 volte durante la vita del riduttore)

Coppia senza carico

(a n1= 3000 rpm e temperatura misurata sul riduttore di 20°C)

Le coppie indicate sono in funzione della durata h del riduttore e sono calcolate su 100.000 h. Per verificare l‘ambiente di utilizzo contattateci. Lebensdauer Lh Gioco torsionale max.

jt

Rigidezza torsionale

Ct21

Nm/arcmin

Rigidezza di ribaltamento

C2K

Nm/arcmin

560

Forza assiale max.

F2AMax

N

6130

Forza radiale max.

M2KMax

Nm

1335

Rendimento a pieno carico

η

%

> 94

Peso (inclusa flangia di adattamento standard)

m

kg

21,9

Rumorosità

LPA

dB(A)

≤ 60

Temperatura max. ammissibile sulla carcassa

°C

+90

Temperatura ambiente

°C

da -15 a +40

(a n₁ = 3000 rpm, senza carico)

≤1

arcmin 210

210

210

Lubrificazione

a vita H1

Verniciatura

nessuna

Senso di rotazione

concorde tra ingresso e uscita

Grado di protezione

IP 69X a)

Momento d’inerzia

G 24

J1

kgcm2

3,76

3,32

3,01

2,82

Diametro morsetto calettatore [mm]

K 38

J1

kgcm2

10,7

10,3

9,92

9,73

(riferito all’ingresso)

a)

20

210

Secondo DIN 60529:2014-09, max. 30 bar

Vista A

Vista B

2-stadi:

fino a 24 (G) Ø morsetto calettatore

Diametro morsetto calettatore [mm]

disponibile anche fino a 38 (K) Ø morsetto calettatore

050 HDP

Accessori per il montaggio: opzionale kit di montaggio composto da guarnizioni e O-Rings.

Quote non tollerate ± 1 mm. 1) Verificare l’accoppiamento all’albero motore. 2) Min./max. lunghezza albero motore. Per alberi motore più lunghi contattateci. 3) Le quote dipendono dal motore. 4) Per alberi motore con diametro inferiore l’accoppiamento viene eseguito con bussola di riduzione avente spessore della parete di minimo 1 mm. Per i dati CAD consultare il sito www.wittenstein.it sezione Info & CAD Finder ! Per il fissaggio al motore vedere istruzioni di montaggio.

21

AXV 060 Rapporto di riduzione

i

Tensione DC bus

V DC

Coppia di accelerazione max. in entrata

T2B

Nm

21

26

Coppia di stallo continuativa

T20

Nm

7,5

Coppia frenante in uscita

T2BR

Nm

Velocità max.

n2Max

rpm

(100°C)

16

20

25

50

70

100

32

30

32

29

9,4

11,8

8,2

11,5

15

17,6

22

27,5

55 a)

77 a)

110 a)

375

300

240

120

86

60

560

Lebensdauer Le coppie indicate sono in funzione della durata del riduttore e sono calcolate su 100.000 h. Per verificare l‘ambiente di utilizzo contattateci. Coppia di accelerazione max. motore

TMmax

Nm

1,4

0,7

Corrente di accelerazione max. motore

IMaxdyn

Aeff

2,3

1,7

Momento d’inerzia attuatore su albero motore

J1

kgcm2

0,35

0,28

Gioco torsionale

jt

arcmin

≤ 15

Rigidezza torsionale

Ct21 Nm/arcmin

2,3

Forza assiale max.

F2AMax

N

1000

Forza radiale max.

F2RMax

N

1600

Peso

m

kg

6

Rumorosità

LPA

(riferita al centro dell’albero a 100 rpm)

(con resolver, senza freno)

dB(A)

≤ 60

Temperatura superficiale max. ammissibile sul motore

°C

135

Temperatura superficiale max. ammissibile sul riduttore

°C

90

(a n₁ = 3000 rpm, senza carico)

Classe di isolamento Temperatura ambiente

F °C

da 0 a +40

Grado di protezione

IP 66 / IP 69X b)

Lubrificazione

a vita H1

Posizione di montaggio

a piacere c)

a)

Maggiore di T2B del riduttore. In caso di emergenza, utilizzabile circa 1000 volte con motore funzionante. A 30 bar, secondo DIN40050-9. c) Posizione di montaggio raccomandata: orizzontale con uscita cavi verso il basso. b)

22

2

Vista A

Vista B

Linguetta bloccata in sede

Diametro morsetto calettatore [mm]

Targhetta

Rapporto di riduzione 2-stadi (16, 20, 25, 50, 70, 100)

Lunghezza L1 [mm]

Lunghezza L2 [mm]

229

282

Quote non tollerate Âą 1 mm

060 AXV Dati in uscita Kennlinie 2525 Curva caratteristica

Kennlinie 1616 Curva caratteristica Curva caratteristica Kennlinie 2020

30

30

25

25 T2 [Nm]

T2 [Nm]

20 15 10

20 15 10

5 0

Kennlinie 5050 Curva caratteristica

35

5 50

100

150 200 -1 ] n2 [min [rpm]

250

300

350

400

0

50

100

150 -1 n22 [min ] [rpm]

200

250

300

Curva caratteristica Kennlinie 7070 Curva caratteristica 100 Kennlinie 100

35 30

T2 [Nm]

25 20 15

Kurzzeitiger Maximalmoment Curva max. di picco

10

Dauermomentkennlinie S1 continuativa S1 Curva caratteristica coppia Dauermomentkennlinie S1 50K Curva caratteristica coppia continuativa S1 50K

5

Dauermomentkennlinie S1 30K Curva caratteristica coppia continuativa S1 30K 0

10

20

30

40 -1 ] n2 [min [rpm]

50

60

70

30

80

90

Kennl

Kennl 23

AXV 080 Rapporto di riduzione

i

Tensione DC bus

V DC

Coppia di accelerazione max. in entrata

T2B

Nm

50

62

Coppia di stallo continuativa

T20

Nm

21

Coppia frenante in uscita

T2BR

Nm

Velocità max.

n2Max

rpm

(100°C)

16

20

25

50

70

100

78

48

67

72

26,2

32,8

15

21

30

18

17,6

27,5

55

77

110 a)

375

300

240

120

86

60

560

Lebensdauer Le coppie indicate sono in funzione della durata del riduttore e sono calcolate su 100.000 h. Per verificare l‘ambiente di utilizzo contattateci. Coppia di accelerazione max. motore

TMmax

Nm

3,4

1,24

Corrente di accelerazione max. motore

IMaxdyn

Aeff

4,4

1,77

Momento d’inerzia attuatore su albero motore

J1

kgcm2

0,98

0,7

Gioco torsionale

jt

arcmin

≤ 15

Rigidezza torsionale

Ct21 Nm/arcmin

7,5

Forza assiale max.

F2AMax

N

1500

Forza radiale max.

F2RMax

N

2500

Peso

m

kg

11,5

Rumorosità

LPA

dB(A)

≤ 63

Temperatura superficiale max. ammissibile sul motore

°C

135

Temperatura superficiale max. ammissibile sul riduttore

°C

90

(riferita al centro dell’albero a 100 rpm)

(con resolver, senza freno)

(a n₁ = 3000 rpm, senza carico)

Classe di isolamento Temperatura ambiente

F °C

da 0 a +40

Grado di protezione

IP 66 / IP 69X b)

Lubrificazione

a vita H1

Posizione di montaggio

a piacere c)

a)

Maggiore di T2B del riduttore. In caso di emergenza, utilizzabile circa 1000 volte con motore funzionante. A 30 bar, secondo DIN40050-9. c) Posizione di montaggio raccomandata: orizzontale con uscita cavi verso il basso. b)

24

5,5

Vista A

Vista B

Linguetta bloccata in sede

Diametro morsetto calettatore [mm]

Targhetta

Rapporto di riduzione 2-stadi (16, 20, 25, 50, 70, 100)

Lunghezza L1 [mm]

Lunghezza L2 [mm]

244,5

304,5

Quote non tollerate Âą 1 mm

Dati in uscita Kennlinie 2525 Curva caratteristica

Kennlinie 2020 Curva caratteristica

Kennlinie 5050 Curva caratteristica

80

60

70

50

60

40

T2 [Nm]

T2 [Nm]

70

Kennlinie 1616 Curva caratteristica

30 20

AXV

50 40 30 20

10 0

080

10 50

100

150 200 -1 ] n2 [min [rpm]

250

300

350

400

0

50

100 -1 n22 [min ] [rpm]

150

200

250

Curva caratteristica Kennlinie 7070 Curva caratteristica 100 Kennlinie 100

80 70

T2 [Nm]

60 50 40

Kurzzeitiger Maximalmoment Curva max. di picco

30

Dauermomentkennlinie S1 continuativa S1 Curva caratteristica coppia

20

Dauermomentkennlinie S1 50K Curva caratteristica coppia continuativa S1 50K

10 0

Dauermomentkennlinie S1 30K Curva caratteristica coppia continuativa S1 30K 10

20

30

40 -1 ] n2 [min [rpm]

50

60

70

30

80

90

Kennl

Kennl 25

AXV 115 Rapporto di riduzione

i

Tensione DC bus

V DC

Coppia di accelerazione max. in entrata

T2B

Nm

145

181

Coppia di stallo continuativa

T20

Nm

57

Coppia frenante in uscita

T2BR

Nm

Velocità max.

n2Max

rpm

(100°C)

16

20

25

50

70

100

200

152

200

180

71

88

42

58

83

72

90

113

225 a)

315 a)

450 a)

300

240

192

96

69

48

560

Lebensdauer Le coppie indicate sono in funzione della durata del riduttore e sono calcolate su 100.000 h. Per verificare l‘ambiente di utilizzo contattateci. Coppia di accelerazione max. motore

TMmax

Nm

9,55

3,53

Corrente di accelerazione max. motore

IMaxdyn

Aeff

12,9

4,8

Momento d’inerzia attuatore su albero motore

J1

kgcm2

3,73

2,51

Gioco torsionale

jt

arcmin

Rigidezza torsionale

Ct21 Nm/arcmin

Forza assiale max.

F2AMax

N

3000

Forza radiale max.

F2RMax

N

4250

Peso

m

kg

21

Rumorosità

LPA

(riferita al centro dell’albero a 100 rpm)

(con resolver, senza freno)

≤ 15 24

dB(A)

≤ 68

Temperatura superficiale max. ammissibile sul motore

°C

135

Temperatura superficiale max. ammissibile sul riduttore

°C

90

(a n₁ = 3000 rpm, senza carico)

Classe di isolamento Temperatura ambiente

F °C

da 0 a +40

Grado di protezione

IP 66 / IP 69X b)

Lubrificazione

a vita H1

Posizione di montaggio

a piacere c)

a)

Maggiore di T2B del riduttore. In caso di emergenza, utilizzabile circa 1000 volte con motore funzionante. A 30 bar, secondo DIN40050-9. c) Posizione di montaggio raccomandata: orizzontale con uscita cavi verso il basso. b)

26

22

Vista A

Vista B

Linguetta bloccata in sede

Diametro morsetto calettatore [mm]

Targhetta

Rapporto di riduzione 2-stadi (16, 20, 25, 50, 70, 100)

Lunghezza L1 [mm]

Lunghezza L2 [mm]

293,6

373,6

Quote non tollerate Âą 1 mm

Dati in uscita

200 180 160 140 120 100 80 60 40 20 0

Kennlinie 25 Curva caratteristica 25

Kennlinie 20 Curva caratteristica 20

T2 [Nm]

T2 [Nm]

Kennlinie 16 Curva caratteristica 16

50

100

150 -1 ] n2 [min [rpm]

200

250

300

350

Kennlinie 50 Curva caratteristica 50

250 225 200 175 150 125 100 75 50 25 0

115 AXV

50

100 -1 n22 [min ] [rpm]

150

200

T2 [Nm]

Curva caratteristica 70 Kennlinie 70 Curva caratteristica 100 Kennlinie 100

220 200 180 160 140 120 100 80 60 40 20 0

Kurzzeitiger Curva max. diMaximalmoment picco Dauermomentkennlinie S1 continuativa S1 Curva caratteristica coppia Dauermomentkennlinie S1 continuativa 50K Curva caratteristica coppia S1 50K 10

20

30 -1 ] n2 [min [rpm]

40

50

30

60

70

Dauermomentkennlinie S1 continuativa 30K Curva caratteristica coppia S1 30K

Kenn

Kenn 27

Codici d‘ordine Tipo di riduttore

Codice esecuzione

Varianti riduttore

Versione riduttore

Numero di stadi

HDV 015

Z= rullato

M= Accoppiamento

F=Standard

1 = 1-stadio

HDV 025

F= elettrolucidato

T= Con cuscinetti rinforzati

2 = 2-stadi

diretto al motore

HDV 035

Rapporto di riduzione

Tipo albero in uscita

Diametro del morsetto

Gioco

vedere le schede tecniche

0=Albero liscio

calettatore

1 = Standard

1= Albero con chiavetta

vedere le schede tecniche

Tipo di riduttore

Codice esecuzione

Varianti riduttore

Versione riduttore

Numero di stadi

HDP 010

Z= rullato

M= Accoppiamento

A = HIGH TORQUE

2 = 2-stadi

diretto al motore

HDP 025 HDP 050

Rapporto di riduzione

Tipo albero in uscita

Diametro del morsetto

Gioco

vedere le schede tecniche

0 = Con flangia in uscita

calettatore

1 = Standard (≤ 1 arcmin)

vedere le schede tecniche

Tipo di attuatore

Esecuzione

Rapporto di riduzione

Sistemi di feedback

Tensione DC bus

AXV 060

G = Lubrificato a grasso H = Lubrificato per uso alimentare X = Esecuzione speciale

3 campi:

R = Resolver a 2 poli

6 = 560 V

da 016 a 100

I = Encoder incrementale

AXV 080 AXV 115

ottico S = Encoder assoluto EnDat, singleturn

Sensore di temperatura

Freno

Gioco

P = PTC

B = con freno

1 = Standard

K = KTY

O = senza freno

M = Encoder assoluto EnDat, multiturn N = Encoder assoluto Hiperface, singleturn K = Encoder assoluto

Taglia motore 53 mm 64 mm 94 mm

Hiperface, multiturn T = Encoder incrementale Lunghezza statore

Collegamento elettrico

Piedinatura

A = 15 mm

K = Passacavo

1 = Sensore di temperatura

B = 30 mm

in cavo di segnale

C = 45 mm

4 = Sensore di temperatura in cavo di potenza

30

con segnale di Hall

Esecuzione speciale 3 campi, n. progressivo

Bestellschlüssel

Codici d‘ordine HDV 015/025/035

H

D

V

_

0

2

5

Z

–

M

F

1

–

1

0

–

0

E

1

Rapporti di riduzione Numero di stadi Codice esecuzione Tipo riduttore

Gioco

Versione riduttore

Varianti riduttore Tipo albero in uscita Diametro del morsetto calettatore

Codici d‘ordine HDP 010/025/050

H

D

P

_

0

2

5

Z

–

M

A

2

–

3

8

,

5

–

0

G

1

Rapporti di riduzione Numero di stadi Versione riduttore

Codice esecuzione Tipo riduttore

Gioco

Varianti riduttore Tipo albero in uscita Diametro del morsetto calettatore

Posizioni di montaggio HDP B5 – orizzontale

V1 – verticale

V3 – verticale

S – con possibilità

Albero in uscita

Albero in uscita

di brandeggio orizzontale

verso il basso

verso l‘alto

± 90°

Codici d‘ordine AXV 060/080/115

A

X

V

_

0

8

0

H

–

0

1

6

Rapporti di riduzione

R

–

6

P

B

1

–

0

Gioco

6

4

C

Lunghezza

Freno

Codice esecuzione

Tensione DC bus Sistemi di feedback

K

1

–

0

0

0

Piedinatura

statore

Sensore di temperatura Tipo attuatore

–

Esecuzione speciale

Taglia motore

Collegamento elettrico

31

WITTENSTEIN S.P.A. - Riduttori Corrosion Resistant/Hygienic Design_It_2016_I Dati soggetti a modifiche senza preavviso

WITTENSTEIN S.P.A. Via Giosuè Carducci 125 20099 · Sesto San Giovanni (MI) - Italy · Tel. (+39) 02 24 13 57 1 · Fax (+39) 02 700 462 39 · info@wittenstein.it

WITTENSTEIN alpha – sistemi di trasmissione intelligenti www.wittenstein.it