Page 1

VOLUME 15 NUMBER 1

1st Quarter 2011

©ºÑº·Õè 1/2554

2011

1

(1 /2 /3 )

Thang 1-3/2011


Another milestone for generation M: the new tray handling system.

COMFLEX-MV. Tested and approved: flexible tray handling with 99.8% total efficiency.

A warm thank you to JTI’s factory in Trier for their great support and outstanding teamwork.

Another success story for generation M: in field tests at JTI Trier, the innovative tray handling system COMFLEX-MV scored top marks for efficiency and quality. Tested in combination with PROTOS-M5 producing at 14,000 cpm, a total efficiency of 99.8% was achieved over 20 shifts with 6 quick size changes! With a waste percentage of only 0.001%. Convincing figures in favour of Hauni’s new flexible logistics system! Interested? We’d be delighted to show you what other innovative features our tray handling system has in store in a detailed personal consultation. Your direct link: Phone: + 49 40 7250 – 3827 Email: sales@hauni.com · www.hauni.com

Records – Made by Hauni


目录 亚洲烟草2011年第1季度(1月/2月/3月)

28 34

新闻和观点 10 发行人语 12 编辑博客 14 业界焦点 66 工厂聚焦 70 广告索引 70 事件 特写 26 亚洲烟草联合展会2012年闪亮登场 28 菲律宾烟草新巨头

调整发展步伐

34 中国打叶复烤企业重组整合谋发展 40 中国烟机推进技术改造赢未来 46 亚洲雪茄市场蓬勃发展

46

50 川渝雪茄:探寻中国雪茄“破题” 之路

55 虹霓推出新型卖方管理存货系统 56 亚洲非法烟草贸易日益猖獗 58 Airco公司2011年挺进印尼市场

4 tobaccoasia 1st Quarter 2011

60

60 嘴棒和拉线: 品牌

用质量解决方案打造


发行人语 尼古丁:坏! 尼古丁:好! 几年前,有人——我常常想知道是谁,在编撰一 个最终被分发给一次早期会议代表的FCTC目录时,犯了 一个相当明显的错误。 不是如期望的那样,把代表的名单印在目录上, 而最终印上名单的是赞助公司以及他们通过世界卫生组 织为FCTC提供的大量资金。 即使不是全部,那么大部分的赞助公司也是医药 公司。哎呀! 真令人尴尬!

广告代表: 东半球 亚洲–中东–大洋洲 东欧-俄罗斯 江格伦 Glenn Anthony John 电话 +66 2255 6625 传真 +66 2655 2211 语音信箱/传真 +1 212 937 3476 (美国) 手机 +66 818 299 409

glenn@tobaccoasia.com

中国 廖天亮 烟草在线 电话+86 10 6331 0347 传真+86 10 6343 1669 邮件: allen@tobaccoasia.com

西半球 (包括非洲) 联系洛克伍德出版社:

Robert Lockwood Sr. 电话 +1 212 391 2060 ext 109

robert@tobaccoasia.com Emerson Leonard 电话 +1 212 391 2060 ext 112

emerson@tobaccoasia.com Frederick Lockwood 电话 +1 212 391 2060 ext 107

fred@tobaccoasia.com Bob Oleson 电话 +1 212 391 2060 ext 134

bobo@tobaccoasia.com

其他地区,请联系 江格伦

glenn@tobaccoasia.com 或 heneage Mitchell heneage@tobaccoasia.com 由泰国曼谷的十月多媒体有 限责任公司印刷。 电话:+ 66 22 55 66 25 传真:+ 66 26 55 22 11

总裁 江格伦 (Glenn Anthony John)

glenn@tobaccoasia.com

联席董事 Heneage Mitchell heneage@tobaccoasia.com 10 tobaccoasia 1st Quarter 2011

很自然地,目录的复印件落到了烟草公司手中,尽管他们被排除在实际进程之 外。 证据清晰而有说服力。FCTC曾经而且仍在获得制药公司的大笔资助,而制药公司 寻求在向数百万因为社会和政治压力而努力戒烟的烟民供应尼古丁替代疗法,如尼古 丁口香糖、尼古丁贴、吸入器和糖锭中发横财。 毫无疑问在许多反烟活动家的头脑中,这次抉择,如果曾经有的话是浮士德协 议,是完全正当的,因为它帮助资助FCTC,并得以推广其可疑的策略,并得到所需要 数量的签署国的支持,确保在这个星球的每一个角落都吹响了反烟议事进程的号角。 现在看来,制药公司正在兑现他们的信用,在美国和澳大利亚等国家中提供国家 支持的药物戒烟疗法。 慷慨的政府机构发放这些产品,显然是想造福公民的,不过事实上戒烟成功率的 统计并不令人鼓舞。 据美国癌症协会的网站显示,“事实是戒烟项目,和治疗上瘾性的其他项目一 样,往往成功率相当低……因为许多原因很难算出成功率……并非所有的项目能以同 样的方式成功”。它总结道,“使用药物的大约25%-33%的烟民,可以保持6个多月的 无烟状态。” 另一项研究发现,“93%的非处方尼古丁替代疗法使用者,在6个月内烟瘾复发并 重新吸烟。” 所以,考虑到即使坚定的反烟积极团体美国癌症协会,承认尼古丁替代疗法取得 的超过6个月的成功率不大可能超过33%,以及考虑到至少有一些制药公司从可能仅仅 采纳了他们提议如免费尼古丁提议的国家中发了一笔横财,那么人们一定想知道这是 否是一个合理使用纳税人钱的方式。 因为可以确定的是药品公司不是出于好心捐赠这些药物的。 与此同时,这是国家扩大慈善之举的另一个方面,经得起进一步审核。 电子卷烟,在最纯(也是最普通的)的形式中,释放的不外乎尼古丁蒸汽,与药 品公司的产品如尼古丁吸入器、喷雾器和传输器非常像。那么,我们是看到内在悖论 的唯一人士吗?同样的政府,包括美国和澳大利亚在内,在抵制电子卷烟的推出和销 售——因为它们含有上瘾物质尼古丁——现在向公民免费发放尼古丁传输系统!

江格伦 发行人/编辑 2011年十月多媒体公司。亚洲烟草是季刊, 在1月、4月、7月和10月出版,由十 月多媒体有限责任公司出版,地址:泰国曼谷217/103 Soi 4 Sukhumvit 路,水 晶花园套房103,邮编为10110。电话:+ 66 22 55 66 25, 传真:+66 26 55 22 11。电子邮件:info@octobermultimedia.com,网址:www.octobermultimedia.com。十月多媒体有限责任公司负责《亚洲烟草》的写作、编辑、出版、印 刷、邮寄和订阅。


G.D X6

Perfect fit flexibility.

The flexibility and reliability of the X6 packing line provides for the right cigarette packet in any configuration of regular and special packs, king size and slim/super slim formats, paperboard cartons and paper parcels, with the maximum capacity in its speed range. The X6 can be adapted quickly from one format to another to meet the changing market demands. Teamed up with the G.D 121A maker with 12,000 cigarettes per minute capacity, the X6 is the perfect-fit packaging solution in an integrated make-pack line.

www.gidi.it - sales@gidi.it


编辑报头 编辑兼发行人 江格伦 Glenn Anthony John glenn@tobaccoasia.com    主编兼联席发行人 Heneage Mitchell heneage@tobaccoasia.com    发行出版副社长 Viphada Twatwannaphong louise@tobaccoasia.com    艺术总监 Somjet Thitasomboon nong@tobaccoasia.com    特约作者 廖天亮(中国) C. Hasan Umur (土耳其) 赵荣果(中国)    翻译 廖天亮 Tran Tan Kiet Nirin Jaruspornsathit    助理编辑 Boonthin Tubsongkroh brt@octobermultimedia.com    摄影 Waree Mitchell 编辑/发行办事处 《亚洲烟草》 十月多媒体有限责任公司 泰国曼谷新碧武里路1126/2号, 哇匿第二大厦1403A房间 邮编: 10400 电话(泰国): + 66 2255 6625 传真(泰国): + 66 2655 2211    语音邮件和传真(美国): + 1 212 937 3476 电话(中国): +86 139 1039 8690

info@tobaccoasia.com www.tobaccoasia.com

封面:太平洋雪茄公司的 花花公子雪茄

编辑博客 2010年掠影:烟草的一年 在美国食品及药物管理局对抗美国烟草 业时,加拿大继续加强禁令,实际上禁止白 肋烟越过边境,引发了政治贸易口水战,最 终涉及到时断时续吸烟而动摇不定的烟民奥 巴马总统。事实上,10多年来,加拿大实际 上没有进口任何美国白肋烟,与此无关。 一言以蔽之,还是在美国。你可以有薄 荷卷烟,你不能有香味卷烟。你可以有薄荷卷烟,你不能有丁香卷 烟。你可以有薄荷卷烟,你可以有丁香雪茄。这是什么逻辑? 提高卷烟税收为卷烟走私者和造假者增加收入。欧盟最穷的两个 国家保加利亚和罗马尼亚政府提高了占政府收入大部分的烟税,以支 持他们的微型经济。据Eurobarometer的一项调查表明,两个国家中 大约40%的人口经常吸烟,因此你也许认为这会是一个增加收入的好 办法。 然而,在消费税翻了一番后,政府发现,许多曾经买合法纳税 卷烟的市民,现在转向了黑市。来自消费税的税收收入下降了三分之 一。 在欧盟和世界上很多其它地方,继续禁止鼻烟,尽管很明显, 确凿的证据表明,经常使用的鼻烟的危害远远低于经常吸的卷烟的危 害。 同样,我们预计对于立法者来说,电子卷烟将成为可接受的常规 卷烟替代品。电子卷烟释放尼古丁蒸汽和很少的其他物质,当然没有 了燃烧着的卷烟顶端所产生的成千上万的物质,但在允许销售的市场 上,人们勉强接受它们,许多国家则不允许它们销售。 澳大利亚总理陆克文宣布他的政府将引入卷烟平装,没有标示或 者特点的烟包(除了覆盖大部分烟包的图片和书面警语——这是另一 种没有得到科学证明能使烟民有效戒烟的方法)。尽管陆克文在宣布 了计划的立法后不久就被他自己的政党免职了,但是政客们热衷于追 求这一目标,烟草业公司似乎同样专注于依据各种各样的法律与之进 行斗争。 提议的“香味禁令”,将使所有用烟草生产的卷烟(嗯,合法卷 烟——造假者不可能对它们放入烟草中肮脏的物质担忧)没有香味添 加剂,这使行业更加焦虑。 局面似乎继续向反烟团体倾斜,他们用非常可疑的和在多数情况 下为伪科学或甚至是可笑的“科学”来证明他们的要求,对立法者的 影响越来越大,但是吸烟率保持相对稳定,在一些市场上吸烟率仍有 增长,特别是在亚洲。 当攻击针对成分、包装、吸烟特点和常规卷烟的本性,并且持续 阻挠把潜在低害产品如鼻烟引入市场的努力,并且利用伪科学和社会 压力来诋毁它们时,烟草公司开始显示出他们开始准备考虑实际上, 也许,进行一点反击的迹象。 与此同时,全球烟草行业中增长最多的部分仍是走私和假冒卷 烟。

Heneage Mitchell 主编/联合发行人

12 tobaccoasia 1st Quarter 2011


Nano-S, unbeatable !

Based on the famous «S-series », the Nano-S is your point of entry to a world of technology for an incredible low investment. We made no compromise and took up the challenge to design for an unbeatable price a modern, high tech and compact maker for the “lower-end” speed range. A concentrate of original Hauni and Decouflé technology, serviced and supported by Decouflé or Hauni Service centers worldwide, the Nano-S will cover the full range from super slim to Kretek at 5,000 cpm. Replace your old maker by Nano-S with future speed increase possibilities.

Your direct link: Phone: +33 1 69 10 70 00 Email: sales@decoufle.fr

Inspiration - Made by Decouflé


共和技术收购Zig Zag公司

业界焦点

在2010年10月8日,共和 技术国际英国公司收购了Zig ZagGB(ZZGB)公司所有股 份,ZZGB公司曾经是代表共和 技术国际公司为英国和爱尔兰 提供纸张、过滤嘴和自卷烟配 件的独家经销商。 “考虑到我们产品系列在 主要市场上的经销,通过我们 自己当地的经销公司,这完全 适合我们的国际策略,”共和 集团的欧盟总裁Philippe Parcevaux说。 “对于我们来说,这是 一项令人激动地举措,”共和 技术英国公司总经理约翰‧卡 塔尼亚(John Catania)表 示,“纸张、过滤嘴和其他烟 具是共和技术的核心业务,且 与极富传奇色彩的 Zig Zag 品 牌内涵及其产品范围有协同作 用。” 英国的共和技术的所有品 牌,如Swan、Zig Zag、 OCB 和JOB,现在由共和品牌的专 门销售团队销售和经销的。 “我们对此举措非常兴 奋,我们认为,这将增强供货 情况,在英国和爱尔兰推广我 们的品牌,”共和技术国际公 司的总经理Santiago Sanchez 说。

INDUSTRY SPOTLIGHT

英国

津巴布韦 2011年烟叶产量或达1.5亿 公斤 据烟草业营销委员会首 席执行官安德鲁‧玛替比瑞 称,在2011烟草季节中,津巴 布韦能生产高达1.5亿公斤的 烟草,或者更多。他宣布,在 2010年底,大约有42992公顷 的土地种植了烟草。 “在所有种植的烟草中, 有14474公顷,即大约1/3的为 灌溉作物,” 当地媒体引述玛 替比瑞的话说。“这比去年同 期种植的21818公顷灌溉作物 有了改进。” 玛替比瑞表示,现在,注 册烟农共计24690名,其中A1 级的烟农数量略微超过注册总 数的一半(占51%),A2级烟 农占7%。“我们的生产目标是 1.7亿公斤烟叶,但现在下结 论还为时过早。” “基本上,产量较上一 年有所增长,”津巴布韦烟草 联盟主席凯文‧库克(Kevin Cooke)表示。“然而,我们 的增产潜力取决于降雨量。如 果雨量过剩,产量将有所下 降。” 津巴布韦在2010年生产了 1.23亿公斤的烟叶。

美国 联一国际现任总裁退休

灰色地带 英国政府正在考虑迫使制 造商对卷烟采取平装,与澳大 利亚计划在2012年7月份采取 的行动类似。 在强制要求零售店的所 有烟草产品都藏起来的展示禁 令于今年生效后,提出此举措 的。这两个国家中的烟草制造 商都猛烈攻击这些提议,指出 此举措将激励假冒品牌进一步 获得市场份额,并侵犯品牌所 有人的知识产权。 14 tobaccoasia 1st Quarter 2011

联 一 国 际 宣 布 罗 伯 特‧E.“皮特”‧哈里森 (Robert E. “Pete” Harrison)辞去董事会主席、总 裁兼首席执行官的职务,立即 生效。 这家烟草公司称,正在加 强管理团队,以应对不断变化 的商业模式。据Business Exchange.上的报道称,官员没 有详细说明这一点。 在7-9月的季度内,该公 司取得了2030万美元的利润, 但是其营业收入下降了17%。

联一国际公司任命Mark W. Kehaya担任董事会主席兼临时 首席执行官,并提拔J. Pieter Sikkel担任总裁。联一国际公司 的首席财务官Robert A. Sheets 获得了另外一个头衔:首席行政 官。 Kehaya是Meriturn Partners公司的创始人和合伙人,专 注于公司重组和扭亏为盈业务。 他担任联一国际公司的前身—— 标准商业公司的高级领导职位。 自2007年起,Sikkel就担任执行 副总裁——负责商业战略和公共 关系管理。

电子卷烟为烟草产品 华盛顿美国上诉法庭的三 名法官小组裁决,电子卷烟应当 作为烟草产品管理,美国食品和 药品管理局(FDA)无权把电子 卷烟当作药物设施进行管理,维 持下级法庭的裁决。这对电子卷 烟的制造商有利,因为药物传输 装置的管理更严格。如果此裁决 被推翻的话,电子卷烟制造商必 须经历冗长和昂贵的临床试验阶 段,来展示这些产品作为帮助人 们戒烟的有效辅助设施的安全性 和有效性。 此斗争已经持续一段时间 了,去年在FDA告诉海关机构拒 绝让电子卷烟进入美国后,一些 电子卷烟的卖家起诉FDA,突出 了这一斗争。然而,此举措被叫 停,因为联邦法官在2010年裁决 FDA无权发出这样的法令,该机 构越权了。 有将近5000万美国人吸传 统卷烟,其中有将近2000万人每 年尝试戒烟,仅在美国,电子卷 烟制造商就看到了庞大的市场。 电子卷烟是塑料和金属设施,在 吸入的时候,能为烟民提供柔和 的尼古丁蒸汽,但是无味、无烟 或者标准的烟草卷烟中所包含的 400多种化学物。电子卷烟模仿 传统吸烟的每一方面,包括规 格、口感、外观、看到的烟雾( 在这种情况下是蒸汽),以及手


THE WORLD

IS EVER-CHANGING, BUT OUR PROMISE

REMAINS THE SAME.

WE GROW IT.

WE SELL IT. WE STAND BEHIND IT.

For over 50 years, we’ve set the bar for producing the world’s richest, most aromatic tobacco. From field to final processing, if it doesn’t meet our exacting standards, it doesn’t make our cut. RECIPIENT OF 2010 EXPORTER OF THE YEAR AWARD

FROM NORTH CAROLINA DEPARTMENT OF AGRICULTURE

THIS SYMBOL IS OUR GUARANTEE OF

QUALITY U.S. TOBACCO PRODUCTS

TM


免费发放戒烟产品 美国的几个州开始为烟民 提供免费的戒烟治疗方法。 在蒙大拿州,市民可以“ 在有限的时间内”,向美国蒙 大拿戒烟热线申请6个星期的 免费尼古丁替代疗法,使用尼 古丁口香糖、贴片或糖块, 比通常提供4个星期的免费供 应尼古丁替代疗法的时间延长 了。 这个戒烟热线还将Chantix的每个月的联合付费从50 美元减少至25美元(时间长达 3个月),而Buproprion的每 个月的付费将为5美元,这一 价格的有效期也是三个月。 美国媒体引用公共卫生 与公共事业部长Anna Whiting Sorrell的话说:“减少费用 的目的,是要鼓励使用烟草的 蒙大拿人的新年戒烟决心取得 成功。” 在每包卷烟成本达到美 国最高的纽约州的烟民,也 可以享受到“免费”戒烟疗 法。Glens Falls 医院戒烟中 心宣布在该州赞助的一个项目 中,它可以为寻求戒烟的烟民 提供两周的尼古丁替代产品。

16 tobaccoasia 1st Quarter 2011

INDUSTRY SPOTLIGHT

势,帮助“想要成为不吸烟的 人”戒烟。

“这个理念是,当你从 州收到戒烟的入门套装时, 你将节约你花费在吸烟方面 的钱,”据该项目的协调人 说。“当入门的戒烟用品用完 后,你可以利用这些钱支持你 其余的戒烟工作。用这种方式 的话,戒烟不需要花更多的 钱,你可以得到比冷火鸡戒烟 法更多的帮助。”

纽约市恐怖的烟草广告被 叫停 一名联邦法官要求纽约市 停止在烟草产品的销售点展示 吸烟造成的健康问题的图片, 包括患病的肺脏,裁决到,“ 只有联邦政府才能命令卷烟推 广时必须要携带警语”。 据 美 国 地 区 法 官 杰 德‧S.拉科夫判决,“由于我 们以及他们的缘故,即使致病 的业务也受到法律的全面保 护。” 纽约市长布隆伯格是个 热忱的反烟活动家,看起来似 乎在用深不见底的钱袋资助全 球的反烟团体。此裁决,使忧 心忡忡的零售商满意,他们声 称图片海报吓跑了那些对图片 感到恶心的非吸烟者,选择在 其他地方购买非烟草产品,以 免看到可怕的图片。

此裁决不影响在全城的广告 版上展示的公共图片信息。

印度 卷烟生产停产 卷烟警语再次出现在印度的 新闻中。这一次,包括ITC和戈 弗雷-菲利普斯在内的卷烟制造 商停止卷烟生产,等待政府决定 包装上应当采取什么样的图片警 语。 政府的政策是图片警语应当 每年更换。据卫生和家庭福利部 2010年5月发布的一份通知称, 现有的图片——比迪烟上用的是 一个蝎子,卷烟烟盒上用的是一 个患病的肺部——应从2010年12 月1日起被取代。 但是烟草公司指出,每年 更换图片费用非常高,因为有老 警语图片的包装库存不能销售或 者再次包装产品了。这些公司要 求政府延长推出新图片的时间跨 度,从1年延长到2年或者3年, 这样它们不需要每年重新设计和 印刷新包装。它们还要求允许销 售带有以前图片的库存产品,以 便顺利过渡到新图片上。 内阁最终决定把现有的图片 警语再延长一年,把进一步审查 的时间推到了2011年12月,此后 卷烟生产得以恢复。


INDUSTRY SPOTLIGHT

登喜路香料烟代表着登喜路专业混合的 香气。

韩国 英美烟草拟在韩国推出1毫克Nanocut

Dunhill Nanocut1 毫克产品,反映了 时尚和便利性。

男性吸烟率下降 据韩国保健福利部开展的3000人的调查显示,现在吸烟的男性 少了。该调查发现,19周岁及以上男性的吸烟率降到39.6%的历史低 点,比前一年低了3.5%。 据该部门称,“40岁到50岁之间年龄的男性烟民烟草消费大幅 下降。”该部门表示,然而,在20岁到30岁的年龄组中,吸烟率仍在 40%到50%。 18 tobaccoasia 1st Quarter 2011

业界焦点

2010年12月27日,英美烟草韩国公司推 出了登喜路Nanocut,进一步巩固了“纳米” 定义,这种紧凑型版式,反映了该品牌的时尚和便利性。 登喜路Nanocut是超细长卷烟, 2010年4月首次向韩国消费者推 出焦油含量为4毫克的产品。 自从第一次推出以来,Nanocut产品就评估对成熟成年烟民的吸 引性,他们追求携带的便利性和高质量的产品。 从它的斜角到布满浮雕图案的外表,对每个细节的精雕细琢,使 Nanocut的风格得以表现。 1毫克版本将给消费者提供体验这种名优超细长卷烟更柔和、更 醇厚的机会。 英美烟草韩国公司的营销执行官Guy Meldrum强调该品牌的重要 性时说:“Nanocut系列的推出进一步巩固了登喜路品牌,是用现代 化诠释登喜路100多年的传统和烟草混合经验的产品。” 登喜路Nanocut1毫克产品的零售价为2500韩元(2.23美元)。 在11月推出了韩国领先的特长品牌登喜路品牌的限量版登喜路香 料之后,推出该产品的。 登喜路香料,“代表着登喜路专业混合的香气”,旨在提供独特 的、微妙的香气,具有来自希腊山区生长的顶级烟叶罕见的香料烟混 合特点。 Meldrum说:“预计登喜路香料烟将给韩国成年人提供充满芳香 味道的最优质的烟草。我们希望消费者在享受享用登喜路香料烟的时 刻,能真正品尝和感受那种醇和而浓郁的香味。” 除了罕见的香气混合外,登喜路香料烟的包装设计独特而高贵。 登喜路香料烟有三个版本:焦油含量为6毫克的版本,焦油含量 为3毫克的版本和焦油含量为1毫克的版本。其每包的售价为2500韩 元。现在该产品在市场,尤其是在关键市场上有售。

该调查发现,女性吸烟 人数也从去年的4%降低到了 2.2%。 该部门称,政府计划进 一步提高卷烟价格,扩大无 烟区,以努力劝说更多的烟 民戒烟。

日本 日烟核心品牌升级 日本烟草宣布其国内市 场的核心品牌将发生很多改 变。 4个柔和七星薄荷品牌 推出新圆角包装。浅绿色系 列(柔和七星浅绿色薄荷特 淡、柔和七星浅绿色薄荷1 毫克和柔和七星浅绿色薄荷 1毫克100毫米以及柔和七星 影响力1毫克薄荷)中的3 个,将发生大转变,并将以 圆角包装出售,在从11月开 始逐步推出。 根据焦油的含量,无薄 荷醇品种的柔和七星硬盒也 逐步转变为圆角,计划在2 月中旬在全国铺开。 “自从1977年6月推出 以来,柔和七星赢得了我们 许多消费者的青睐,是少有 的几个真正大品牌之一,” 日本烟草的一份新闻稿 称。“在1978年,它达到了 国内烟草销售额的第一位, 雄踞这个位置30多年了。” 焦油含量从1毫克至3毫 克的5个低焦油产品的包装 更改计划在2011年2月中旬 进行,而焦油含量从6毫克 至10毫克的7个中/高焦油含 量的产品包装更改,则计划 从2011年5月中旬开始。 柔和七星影响力1毫克 100毫米与柔和七星减害超 级淡味,不仅仅变为圆角包 装,而且包装设计也改变 了。 “这些产品的味道和香 味不会发生改变,但是采用 新的圆角烟盒,通过创造比


Insert 1

1st Quarter 2011 tobaccoasia 19


Insert 2

20 tobaccoasia 1st Quarter 2011


名称

推出时间

价格(日元) 焦油

碧丝梦1毫克 碧丝梦超淡 碧丝梦Petil薄荷1毫克 碧丝梦Fran薄荷1毫克 碧丝梦Icene薄荷1毫克 碧丝梦Icene薄荷 碧丝梦露西亚薄荷 碧丝梦超细薄荷1毫克

1995年8月 1998年5月 2005 年7月 2008年10月 2009年12月 2002 年8月 2003年2月 2010年11月

¥440 ¥440 ¥440 ¥220 ¥440 ¥440 ¥440 ¥440

22 tobaccoasia 1st Quarter 2011

0.1mg 0.2mg 0.1mg 0.1mg 0.1mg 0.4mg 0.3mg 0.1mg

满足时代需求的特点和设计,引 起了系列轰动效应。现在它仍然 很畅销,仍是顶级的100毫米细 长薄荷品牌。 新碧丝梦超细长薄荷1毫克 品牌的形状超细长,在日本烟草 目前国内产品系列中别具一格。 “全球的超细市场正在增 长,”日本烟草表示,“碧丝梦 是国内100毫米细长薄荷市场的 头号品牌。通过使超细薄荷1毫 克卷烟成为碧丝梦品牌的一部 分,我们希望不仅为消费者提供 更多的选择,而且还能达到消费 者对该品牌未来的预期。该包装 为‘超细’卷烟规格,尽管为20 支装,但是它是非常紧凑而且方 便携带。用香槟金做基色,使包 装更精致和时尚。” 特细薄荷1毫克品牌,沿袭 了碧丝梦的柔和、淡雅的和清新 的香气和味道,过滤嘴中的香线 为它产生浓郁的薄荷味道。该品 牌还采取减害技术来减少不悦的 卷烟气味。

印尼 消费税增长5.9% 烟草产品的消费税平均提高 了5.9%,政府意图提高消费税收 入,为反烟活动提供资金。 “政府将把卷烟消费税平均 提高5.9%,”《雅加达邮报》引 述消费税部门主任Bachtiar的话 说。“增加的幅度可能低至4%,

业界焦点

以往更时髦和更精致的包装,日 本烟草更能够对我们消费者的多 元化需求做出反应。日本烟草致 力于提供质量达到并超过消费者 预期的产品和服务,不仅仅是柔 和七星转变为圆角包装,以及包 装设计改变了,而且我们所有的 产品都改变了,”该公司表示。 在2011年1月,日本烟草推 出了柔和七星系列的一个新品: 柔和七星减害1毫克100毫米硬 盒。 “柔和七星是一个持续创新 的品牌,”日本烟草表示。“利 用日本烟草先进的减害技术,降 低不悦的卷烟气味,新的1毫克 柔和七星减害100毫米硬盒产品 的增加,仅仅是对我们消费者需 求多元化反馈的一个范例。” 柔和七星1毫克减害100毫 米保留着柔和七星传统的柔和口 味,还有1毫克焦油产品的丰满 醇和口味。该烟盒采取时尚而且 精致的设计,为黑色亚光的圆 角。这种创新设计中最突出的一 点是烟盒上蓝色的D图标,象征 着使用了减害技术,这也是该产 品的特色。 在2010年11月,日本烟草 推出了新的碧丝梦超细薄荷1毫 克产品,为国内最畅销的100毫 米细长薄荷品牌碧丝梦品牌的新 品。碧丝梦是在1995年大规模推 出的,是日本第一个臭味少、低 烟气的薄荷卷烟。其柔和、淡雅 和清新的薄荷香气和香味,加上

1mg 3mg 1mg 1mg 1mg 5mg 5mg 1mg

尼古丁

INDUSTRY SPOTLIGHT

截止2010年11月1日碧丝梦品牌的产品信息

高达10%,”他说,还补充 说,平均5.9%的增长幅度是 根据通货膨胀幅度调整的。

泰国 案件结束? 菲律宾宣布在同泰国 就卷烟进口税的长期争议 中,取得了胜利。WTO案件 编号DS371,AKA泰国——针 对来自菲律宾的卷烟海关 和财政措施的案件,最初 是菲律宾在2008年2月提起 的,WTO小组在2010年11月 15日发布了426页的报告。 该案件解决了泰国对 进口卷烟征收的税收,使菲 律宾在过去两年内的卷烟出 口大幅下降,引发了此案件 的提起。菲利普莫里斯销往 泰国的主要为万宝路与L&M 牌卷烟,占到了总出口的大 约95%,泰国的税收大大冲 击了出口收益。 投诉的核心是泰国政 府拥有并管辖着泰国烟草专 营公司,该公司是“泰国法 律下在泰国生产卷烟的唯一 业务实体。”菲律宾争论 道,泰国的税收结构违反了 WTO国内待遇条款,泰国措 施与1994关贸总协定第7条 实施协议的各种规定,以及 关贸总协定本身的客户评 估、消费税、健康税、电视 税、增值税结构、零售许可 证要求和进口保证领域,以 及WTO的国民待遇条款之间 存在着“违反或者有冲突” 方面的具体表现。 “泰国要求烟草和/或 卷烟零售商持有独立的许可 证,分别销售国产和进口卷 烟,”据菲律宾的投诉称, 它还声称双重许可“导致 歧视进口卷烟,因此违反 了《关贸总协定》的第3.4 条。”


INDUSTRY SPOTLIGHT

而WTO小组否定了菲律宾 的指控,即根据关贸总协定的 X3(a)条款,以及《关税评定协 定》的第四条和7.1条款,它 发现泰国的做法与《关税评定 协定》的第1.1、1.2、1.2(a) 、7.1、7.3、10和16条款,以及 《关贸总协定》的10.1、10.3 (a)和10.3(b)有冲突。“泰 国没有坚持或者遵守需要拒绝使 用成交价格而按照海关估价的普 遍规则,”专家组发现。

泰国提高买烟年龄

业界焦点

在进一步的反烟措施中,泰 国卫生部计划把买烟的合法年龄 从目前的18岁提高到20岁。该部 门采取的其他措施还有禁止卷烟 零售机以及在线销售烟草产品。 泰国卫生部部长朱林表示, 小贩不能把烟拆开散卖,烟品制 造商也不可以在营销活动中减价 销售。朱林还表示,还将要求制 造商使用自熄卷烟纸,表达了这 将降低在二手烟中的暴露程度并 有助于减少火灾的观点。 朱林还表示,卫生部指令 将“禁止制造商在卷烟中混合任 何非烟物质。” 泰国的反烟立法已经是该地 区的最严厉的法律,包括展示禁 令,并要求在所有烟草产品,包 括在免税店销售的产品上展示图 片警语。

柬埔寨 烟草产量增长 据媒体报道,Kampong Cham 省农业部副局长Oem Voeun宣 布,Kampong Cham省的烟草种植 面积比上一年增长了两倍,从 1670公顷 增长到了5000公顷。 “该地区住在Mekon河边的 人们,更愿意依赖烟草种植维 持生计,因为接近水源能保持 良好的收成,”引述Voeun的话 说。“另外,一些公司鼓励他们 种植,”他表示。 24 tobaccoasia 1st Quarter 2011

据Kroch Chhmar地区农业办 公室主任Som Ra说,2010年,农 民转向烟草是因为在2009年价格 超过了每公斤3美元。然而,由 于现在价格已经下降到了大约每 公斤1.7美元,他预计情况会有 所逆转。 “我认为一些人将转向种 植谷物,因为价格下降了,”他 说。 现在要求在烟包上印刷健康 警语的柬埔寨政府,宣布最近也 考虑禁止烟草广告。

澳大利亚 英美烟草起诉零售商 根据澳大利亚政府提议的灰 色包装计划,卷烟只能装在灰色 包装中,除了标准字体的产品名 称外,没有标志或品牌标识符。 而一起诉讼,可能会引起对政府 的提议更广泛的诉讼。英美烟草 已获准对悉尼经销商特洛伊贸易 有限公司提起侵犯商标诉讼,指 控该公司用强制的健康警语贴纸 遮盖了船长黑色雪茄品牌的商 标。 特洛伊贸易有限公司请求 否决该案件,因为它只是遵守法 律。 英美烟草正在寻求禁令,禁 止特洛伊用健康警语遮住船长黑 色雪茄盒上的标签,并要特洛伊 归还从雪茄销售中获取的利润或 补偿其他货币损失。 然而,尽管表示“特洛伊对 英美烟草提出的诉讼理由,提出 了一些有见地的批评,”但是维 多利亚最高法院法官伊丽莎白‧ 霍林沃思拒绝了特洛伊贸易有限 公司提出的否决该案件的请求。 霍林沃思说,“但是我认为 英美烟草的起诉不应该立即被遣 散。” “这是进一步的示威,我们 将采取必要的步骤来保护我们宝 贵的知识产权,”彭博引述英美 烟草的电子邮件声明表示。


亚洲烟草联合展会2012 年闪亮登场 Inter-tabac亚洲2012 /ProTobEx亚洲2012 ProTobEx亚洲 和Inter-tabac亚洲,2012年3月15 – 17日,在菲律宾马尼拉 帕塞市菲律宾国际会议中心召开。 国际烟草行业所有专业人士将在菲律宾的马尼拉汇聚一 堂,ProTobEx亚洲和Inter-tabac亚洲的组织者,期待向这些联 合展会的访客和参展商说:“Mabuhay(菲律宾语欢迎)!”, 这是亚洲的首次真正全面的烟草行业展会。

整个展会将受 益于该行业两 个不同公司的 协同作用。

同时在2012年3月15-17日在菲律宾帕塞市(马尼拉市)的菲律 宾国际会议中心举办的ProTobEx亚洲和它的姐妹展会Inter-tabac亚 洲,将成为2012年最具活力的、令人激动和高效的烟草行业盛事。 “这是首次把两个展会合二为一为大烟草业提供展会的理念,” 亚洲地区和即将到来的两个展会领先的烟草出版物《亚洲烟草》的出 版商江格伦说。“ProTobEx亚洲是烟草设备、机械、辅料、服务和烟 叶的展览,Inter-tabac亚洲是烟草产品和配件的展览。”ProTobEx 亚洲是《亚洲烟草》杂志背后的十月多媒体公司组织的,Intertabac亚洲是十月多媒体公司和世界最大的烟草产品与配件展览会 Inter-tabac的组织者多特蒙德威斯特法伦展览中心有限公司联合投 资的。 每个展会都开展必要的独立营销工作,但是整个展会将受益于该 行业两个不同公司的协同作用。

反应热烈 公布的该事件的最初反馈令人鼓舞,许多国际公司表示它们想参 加展会。一些公司已经支付了定金,确保得到中意的展位。 来自国内公司和烟草协会的支持很大。从烟农协会到产品制造 商,从供应商到经销商,整个菲律宾烟草业对此事件的兴奋之情溢于 言表,即终于,长期以来以其卓越的烟叶和雪茄而著名的菲律宾,将 26 tobaccoasia 1st Quarter 2011


有机会欢迎世界领先的烟草专业人士来到它充满活力的首都马尼拉, 在亚洲最古老的烟草生产国家举办一次真正的国际展览。

为什么在马尼拉? “我们选在马尼拉举办第一届ProTobEx亚洲展会,有众多令人信 服的理由,”江格伦解释说:“菲律宾的烟草行业充满活力。在国内 经济中,烟草发挥了,并且还将继续发挥重要作用,为国家赚取数百 万美元。对整个亚洲的潜在地点经过数月深入研究后,当地烟草公司 和供应商对在马尼拉举办展会一致表示欢迎,帕塞市的立法委员会发 布了一个公文支持这两个展会。” 菲律宾的烟草历史是烟草本身的历史,几乎可以追溯到起源。从 100-125年前起,《烟草》周刊的头版头条经常刊登菲律宾新兴的烟 草和雪茄出口业务。今天,菲律宾有几个雪茄制造商和几个独立的卷 烟制造商。该行业的几家供应商在菲律宾有他们针对东南亚的地区业 务或者工厂,其中最著名的公司有PDM(施韦策-摩迪)和塔恩。 众所周知,马尼拉是一个很好玩的城市,有无与伦比的娱乐设施 和人文景观以及现代化的、先进的基础设施。“总之,在马尼拉举办 ProTobEx亚洲,我们感到很兴奋。我们知道,在我们的访客和参展商 踏入这个国度时,他们将会对体验到的服务和支持水平记忆深刻,” 江格伦补充道。

场馆 位于马尼拉美罗帕塞市罗哈斯大道CCP Complex的菲律宾国际会 议中心,被选为两个展会的举办地。菲律宾国际会议中心是一个设施 一流的安全的私营会展中心。 作为亚洲首个国际会议中 心,菲律宾国际会议中心开创了 历史先河,引领了其他国家设立 自己国际会议中心的趋势。由 菲律宾国家建筑艺术家Leandro v Locsin设计的菲律宾国际会议 中心整体于1976年9月5日正式开 业。 其本身就是一个建筑里程 碑的菲律宾国际会议中心,还有 不同菲律宾艺术家的绘画和雕塑 作品,在1976年开放,举办了 世界银行——国际货币基金组织 年会。此后,菲律宾国际会议中 心确立了其作为亚太地区各种活 动,如政治峰会、医疗公约、国 际艺术家如帕瓦罗蒂、波修瓦芭 蕾舞团、瑞奇‧马丁和柏特拜克 拉演出的举办场所之一。 菲律宾国际会议中心建在填 海土地上,毗邻菲律宾首都风景 优美的马尼拉湾,建筑面积超过 了7万平方米,拥有一系列几乎 能容纳汇集于此的所有规格的设 施。

亚洲烟草博览会/ Inter-tabac亚洲博览会 2012年3月15–17日,在菲律宾马尼拉帕塞市菲律宾国际会议中心召开。 www.protobex.com

客户代表

Inter-tabac亚洲博览会

亚洲烟草博览会

Angelika Bauer

Heneage Mitchell

Email: angelika.bauer@westfalenhallen.de

Email: hjm@octobermultimedia.com

德国之外/ Inter-tabac的新客户 江格伦

中国

德国和目前Inter-tabac的客户

全球(中国除外)

德国多特蒙德威斯特法伦展览 中心有限公司 电话: +49 231 1204 502 传真:+ 49 231 1204 678

十月多媒体公司 泰国曼谷 电话: +66 22 55 66 25 传真: +66 26 55 22 11

十月多媒体公司 泰国曼谷 电话: +66 22 55 66 25 传真: +66 26 55 22 11

Email: gaj@octobermultimedia.com

廖天亮 烟草在线 中国北京 电话: +86 10 63429839 传真: + 86 10 63244446

Email: allen@tobaccochina.com

展位价格如下: 亚洲烟草博览会:每平方米385-490美元。在2011年10月15日之前订展 位能获得最低价格。 Inter-tabac亚洲博览会:每平方米280-355美元。在2011年10月15日之 前订展位能获得最低价格。 现有的 Inter-tabac 多特蒙德展会客户可额外获得20%折扣。 1st Quarter 2011 tobaccoasia 27


双方都对合资协议很满意,并把合并看作是两者良好发展的成果。

菲律宾烟草新巨头 调整发展步伐

28 tobaccoasia 1st Quarter 2011

Heneage Mitchell文

“该业务是 建立在两家 公司提供的 非常坚实的 基础上”。

菲莫菲律宾制造公司(PMPMI)和福川烟草公司(FTC)于2010年2月 25日签订了协议,把福川烟草和菲莫菲律宾制造公司的国内业务合并 为新公司菲莫福川烟草公司(PMFTC)。 与一方被另一方吸收的合并不同,PMPMI和FTC都继续存 在,PMPMI继续其出口业务,FTC继续履行其合同制造义务。 在设立PMFTC之前,在菲律宾国内市场上,PMPMI和FTC各有优 势。通过万宝路和菲莫等主要品牌,PMPMI领导中高端市场,而FTC则 通过其主要品牌幸运、冠军和希望品牌,占据中低端市场。 PMFTC是菲莫国际公司的一个子公司,在菲律宾国内市场,从事 烟草产品的制造、销售和分销。在业务合并后,PMFTC是 PMPMI和FTC 共同拥有的子公司,PMPMI和FTC向PMFTC 转移挑选的资产和负债,以 换取公司的股份。据估计,PMFTC在菲律宾国内市场的市场占有率为 93.4%。 与此同时,PMPMI,也是菲莫国际的一个子公司,从事菲律宾制 造的烟草产品的出口业务。 “设立PMFTC为菲莫国际提供了在世界第12大卷烟市场上拓展其 业务的好机会,并确保菲莫国际在亚洲地区的关键市场上取得长期 成功,”PMPMI的总经理兼PMFTC的总裁克里斯‧尼尔森说。“PMPMI 和FTC的业务合并,使双方能互相利用对方的优势:PMI的全球经验, 特别在营销万宝路和菲莫等品牌方面的经验,加上FTC在生产、销售 当地卷烟品牌方面的经验,为PMFTC的未来成功提供了一个良好的平 台。”


尽管双方都没有讨论业务 合并的历史和细节,但是事实 上,PMPMI FTC已经着手执行该协 议,这是PMFTC未来成功的一个 好兆头。 “PMFTC建立在两家公司提 供的非常坚实的基础上”,尼尔 森说。“双方都对该协议满意, 并把合并看作是两者良好发展的 成果。” FTC和PMPMI都贡献了他们 各自挑选的资产和债务设立了 PMFTC,各方都拥有对等的经济 利益。由于每方在PMFTC中具有 同等经济利益,因此利润将平 分。PMFTC将根据当地的法令、 流动资金及资本开支的要求,宣 布所有的红利分配。 PMFTC的董事会有11名董 事,6名来自菲莫国际,5名来自

PMFTC位于圣多玛斯的现代化工厂正在包装万宝路。

FTC。新公司的管理团队来自两家公司的高管,克里斯‧尼尔森为总 裁,陈永栽为主席。

策略和预期 显然,对于新成立的合资公司来说,在很多领域都有大展拳脚的

至少在短期 内,PMFTC将是国内 市场唯一的卷烟供 应商。

1st Quarter 2011 tobaccoasia 29


幸运和万宝路品牌是菲律宾最畅销的品牌。

潜力,但是现在目标非常明确。 “近期,我们目前集中精 力适当整合PMFTC的各种经营业 务,如安装促进经营和财务效 益的系统,以及把FTC和PMPMI 的员工并入PMFTC中,”尼尔森 称。“我们仍在评估对新公司来 说最好的做法,但是通常来说, 我们的运作方式没有变化。” PMFTC一直保持着交易前 PMPMI和FTC的销售和分销结构, 通过把产品销售给菲律宾国内市 场的批发商和零售商的第三者和 经销商经销其产品。 “PMFTC将继续探索其它 的安排,以最大限度地整合物 流,并进一步优化现有的经销网 络,”尼尔森对《亚洲烟草》表 示。 “PMPMI 和FTC的现行合同 义务,通常会被接受,我们致力

“菲莫国际致力于 于确保PMFTC的供应链和零售业务不会出现任何混乱。和其他公司一 样,PMFTC对降低成本,同时保持其产品的质量与消费者期望从一家 菲律宾,设立了PM- 菲莫公司中获得的一样感兴趣。因此,我们一直在寻找一个能以最佳 FTC,反映了我们对 价格和最优质量为公司提供它所需要材料的供应商。” 尼尔森证实,至少在短期内,PMFTC将是国内市场唯一的卷烟供 该国、其经济和烟 应商。 草业的未来继续充 烟叶动力 同样,承诺确保由合资公司的伙伴生产的所有产品都将继续得到 满信心。” 必要的支持。 “PMPMI和FTC现有的合同义务,通常由PMFTC接受,我们承诺确 保PMFTC的供应链,包括提供生产卷烟所需要的烟叶供应,不会发生 任何混乱,”尼尔森证实。 在菲律宾,过去FTC和PMPMI都同烟农紧密合作,提高该国种植烟 草的数量和质量,既能满足国内需求,又使当地烟草在全球市场上更 具竞争力。 “设立PMFTC将使我们能够整合优化同烟农的合作,从而增强他 们的竞争力,这将有利于烟草种植社区和菲律宾整体经济的发展,” 长期致力于提高菲律宾烟农利益的尼尔森说。“烤烟的平均价格在稳 步提高,从2005年每公斤50比索(1.35美元),相比之下国家烟草管 理局最低限价为每公斤39比索,提高到2009年每公斤76比索,相比之 下国家烟草管理局最低限价分别为每公斤53比索。白肋烟的平均价格 也在不断上升,从2005年每公斤41比索(相比之下国家烟草管理局最 低限价为每公斤27比索),提高到2009年每公斤的69比索(国家烟草 管理局最低限价为每公斤37比索)。” 为了强调这一点,国家烟草管理局还提到,种植烟草的农户数量 增加了,证明烟草作物继续带来比其他农产品更多的现金收入。在提 交给农业部的一份报告中,国家烟草管理局称,在2009年,有43,573 名农民种植烟草,相比之下在2008年只有39,918名农民种植烟草。 30 tobaccoasia 1st Quarter 2011


PMFTC的高级经理,从左到右:总裁克里斯‧尼尔森,副总裁陈 哈瑞(Harry Tan)和总裁陈永栽。

阿基诺总统承 诺,对所有的 经济领域,不 强加任何税收 或增加征收。

法律环境

菲律宾9/10的顶级卷烟品牌是 由菲莫菲律宾制造工厂生产 的。

尽管事实上,烟草在菲律宾的经济中一直发挥着重要的作用,而 且最近当选的菲律宾总统阿基诺三世自己也是烟民,并且在面临反烟 团体的压力时仍拒绝戒烟,但是菲律宾仍在积极讨论各种补充法案和 消费税措施,无疑这会影响到市场的未来发展动力。 但是尼尔森毫不气馁,对这个关键的亚洲市场的未来充满信心。 “菲莫国际致力于菲律宾,设立了PMFTC,反映了我们对该国、 其经济和烟草业的未来继续充满信心,”他告诉我们。“我们相信每 个政府都有自己优先要处理的事情和在不同的领域中如何最好地改善 社会和经济环境的策略。我们希望阿基诺政府的立法和执法部门将能 制订合理的法律法规,达成税收收入和解决公共卫生难题的双重目 标。我们希望强调的一点是,根据《共和国9211》即《2003年烟草 监管法》,政府应授权协会制订一个平衡烟草产品和公共健康问题 的政策。作为一家公司,菲利普莫里普斯支持对烟草行业的合理管 理,PMFTC对于这一点也不会改 变,”他说,并补充道:“我们 将继续和政府共同努力,通过为 烟草制品制订的合理规则,包括 管理产品广告、公共场所吸烟和 预防儿童吸烟的规则。” 阿基诺总统在他的竞选中承 诺,对所有的经济领域,不强加 任何税收或增加征收。 国会,与此同时,对酒精和 烟草制品消费税新法召开了公众 听证会。 “我们必须考虑政府的提 议——它对卷烟业和以烟草业 维持生计的超过270万人的生活 方式的影响,”尼尔森强调,

32 tobaccoasia 1st Quarter 2011


“作为一家公司,我们将向众议 院递交我们的立场书。我们要说 的是:我们将支持每两年合理地 提高税收的提议,使行业和我们 的成年消费者能适应提价;我们 将支持至少执行6年的与目前烟 草和酒精产品消费税系统(共和 国法9334)类似的提议,因为它 为我们公司涉足的业务提供了稳 定可预测的环境;我们将支持不 会给市场造成太多混乱的消费税 系统。税收结构的任何剧烈而且 突然的改变会造成意想不到的结 果,例如,走私和假冒产品的扩 散,以及太多的消费者转向低价 产品导致税收收入减少等。”

光明的未来

在签字仪式上到处都是微笑的人们。

在PMFTC成立10个月后,该公司运行良好。 菲莫国际2010年第三季度的报告称,PMFTC公司的设立成为该公司在亚太地区扩张的一个工具。关于 这一点,报告表示: “2010年2月25日,菲莫菲律宾制造公司与福川烟草公司结合,组建了PMFTC新公司。结果,由于业 务合并,在2010年第三季度菲莫国际的发货量增长超过了100%,预计市场占有率为93.4%,比上一个季度 增长了0.6个百分点。剔除新业务整合带来的162亿支卷烟的有利影响,得到了万宝路和菲莫品牌增长的 推动,菲莫国际品牌卷烟的发货量增长了8.7%。” 对于尼尔森来说,前面的路很明确。 “近期,我们的工作重点放在完成PMFTC业务整合的所有方面,包括转入来自PMPMI和FTC的员工,” 他说。“最终目标是尽力使菲律宾成为菲莫国际销量第一的市场。” 与能力随之而来的还有责任,合资伙伴会留意他们能对涉足业务的社会产生的积极影响。 “在所有我们开展业务的社区中,FTC和PMPMI致力于与众不同,”尼尔森确认道,“这两家公司都 非常积极地支持各种各样的企业 社会责任活动,关注改善公共教 育、扶贫、环境保护和救灾援 助。这些项目将由PMFTC继续开 展下去。”

到 2 0 1 0 年 9 月 底,PMFTC的市场占有率估 计为93.4%,与上一季度相 比,同比增长了0.6个百分 点。除了云丝顿外,菲律 宾前10大品牌中的9个是由 PMFTC生产的。成年吸烟者 所钟爱的第一大品牌为全 味幸运品牌,紧随其后的 是全味万宝路品牌。

提到社区,尼尔森说,“在所有我们开展业务的社区中,FTC和PMPMI致力于与众不同。” 1st Quarter 2011 tobaccoasia 33


津巴布韦烟叶访问团到中国四川省德昌复烤厂参观。

中国打叶复烤企业重组 整合谋发展 烟草在线专稿

中国打叶复 烤企业都掀 起了新一轮 的全面结构 改革。

中国烟叶复烤业正发生着翻天覆地的变化,以适应卷烟业不断提 高的需求。 2010年初,中国国家烟草专卖局正式提出了“卷烟上水平”的行 业目标。“卷烟上水平”的关键在品牌,基础是原料,而打叶复烤正 是原料保障的重要环节。 2009年底,中国烟叶大省云南率先对打叶复烤企业进行了大刀阔 斧的重组整合。云南省烟草专卖局(公司)对所属8家打叶复烤企业 进行重组整合,设立了云南烟叶复烤有限责任公司。随后,同样作为 烟叶大省的贵州也迈出了打叶复烤企业重组整合的步伐。2010年1月 12日,贵州省7家打叶复烤企业通过重组整合,正式挂牌成立了贵州

34 tobaccoasia 1st Quarter 2011


烟叶复烤有限责任公司。除此之 外,中国湖北省的两家打叶复烤 企业也实现了重组整合。

管理模式转变 实 现资源优化配置 中国烟草行业在20世纪80年 代引入打叶复烤技术。二十多年 间,在中国国家烟草专卖局的大 力推动下,打叶复烤企业发展步 伐不断加快。但近些年随着卷烟 工业企业和品牌的规模扩大,打 叶复烤企业的发展越来越跟不上 卷烟工业企业前进的脚步。其问

中国云南省曲靖市麒麟复烤厂2010年烟叶入库。

题集中表现为“小”和“散”。 数量众多的打叶复烤企业分散在全国各地,单个企业的加工能力 处于较低水平,平均加工能力还不到60万担/年;此外,企业采取的 地市级公司控股管理打叶复烤企业的体制,这些都在一定程度上制约 着打叶复烤企业在规模、管理和服务水平等方面的进一步提升,制约 着烟叶资源的合理流动和配置水平的进一步提升。 为解决打叶复烤企业适应卷烟工业发展上水平要求的问题,中国 国家烟草专卖局于2009年5月制定下发了《关于打叶复烤企业重组整 合的指导意见》,明确了打叶复烤企业重组整合的政策和工作要求, 重点推动云南、贵州、湖北三省的打叶复烤企业重组整合。 云南烟叶复烤有限责任公司重组整合前,8家打叶复烤企业“各 自为政”,难以建立针对工艺技 术、质量管理等方面的联合研发 机制。而按照现代企业模式组建 的云南烟叶复烤有限责任公司, 打破了传统国有企业管理模式, 由垂直行政管理转变为以经营管 理为主体的管理模式。“在这种 管理模式下,我们可以充分利用 云南的烟叶资源优势和卷烟工业 企业的管理优势,整合资金、技 术和烟叶资源,为卷烟工业企业 提供优质原料、优质服务。”云

中国四川会理复烤厂完成地面改造后的主车间。 1st Quarter 2011 tobaccoasia 35


南烟叶复烤有限责任公司董事长 童荣崑介绍说。 “这样还可以促进企业管 理务实高效,指令反应快捷,推 动生产经营绩效提升,不断增强 打叶复烤企业服务于中国烟草大 企业、大品牌发展战略的响应能 力,”童荣崑一语中的。

运转方式转变 实现 模块配方打叶 目前,复烤企业面临着如何

中国云南省烟草专卖局(公司)领导到云南烟叶复烤公司调研 指导工作。

适应卷烟重点骨干品牌发展、适

应卷烟工业企业重组和品牌整合 对片烟原料均质性和稳定性的加工需求,保障卷烟大规模加工生产和 卷烟品牌质量稳定,为卷烟工业企业提供原料加工保障,已成为打叶 复烤企业前所未有的机遇和挑战。 批量小、加工分散使得多数企业只能进行简单的打叶复烤。重组 之后,业务模式整体转变为以加工为目的的功能性执行保障架构,加 工方式逐步向集中化、模块化、配方化转变。 云南省曲靖天然烟叶复烤有限责任公司,是一家年设计加工能力 120万担的打叶复烤企业。重组前,每年要为27家卷烟工业企业加工 原烟。

开发竞争性品牌,卷烟 生产所需的高质量原材 料的供应是关键。 云南打叶复烤有限责任公司总经理杨世田告诉记者,重组之后, 企业的运转方式发生了重大的调整。复烤公司对各复烤厂的管理由生 产经营管理转变为以加工为目的的功能性执行保障构架。云南烟叶复 烤有限责任公司机关只设9个职能部门,下辖10个生产点。“这样既 有利于对复烤企业技术、管理、原料、人力资源的优化整合,也有利 于建成企业人、财、物、产、供、销及相应的物流、信息流、资金 流、管理流紧密集成的现代复烤企业管理系统。”按照这种运转方 式,云南烟叶复烤有限责任公司将按照“一个法人、多点生产模式” 36 tobaccoasia 1st Quarter 2011


配置复烤资源,优先解决省内烟叶资源的合理流动,根据条件成熟程 度,优化布点结构,逐步进行加工资源的适度集中,提升单位作业效 率和企业管控能力。 无疑,重组整合必将给这些企业带来更为强大的发展动力。

加强工艺“个性化” 提升打叶复烤水平 为工业企业提供烟叶加工服务,是打叶复烤企业的中心任务。重 组整合后,中国打叶复烤企业与工业企业的联系更加紧密。 “重组整合后的打叶复烤公司,将以满足工业企业需求为导向, 逐步实现模块配方打叶复烤加工,为卷烟工业的功能化前移提供便利 条件,”杨世田说。 中国贵州烟叶复烤有限责任公司在新工艺研发上,建立了以定向 客户为主的配方模块,从技术上保证配打产品质量的均衡。2010年, 贵州烟叶复烤有限责任公司选取了国内2-3家重点卷烟工业企业的知 名品牌,实现省内跨区域的模块化集中,初步形成省内7家复烤厂各 具加工特色的定点加工服务格局。他们将争取在2-3年内实现各复烤 厂的加工水平同步提升并能基本满足知名品牌的加工需求,并力争在 5年内将年加工能力提升至40万吨,在完全满足卷烟工业企业加工需 求的同时,把企业打造成具有自主加工品牌、工艺体系、工作标准的 现代化专业复烤加工企业。

“中国的打叶复烤公司, 将以满足工业企业需求为 导向。” 烟叶品质千差万别,打叶复烤工艺对于保障烟叶品质的稳定具有 重要作用。因此,有必要采用“个性化”的加工工艺,针对不同品质 的烟叶采取不同的加工方法。而不用卷烟工业企业的产品在原料和配 方上都存在差异。这种“个性化”的工艺将能更好的满足这些工业企 业对于烟叶品质的需求。 对于打叶复烤企业来说,重组整合才刚刚拉开了他们与工业企业 深度合作的“序幕”。而对于当下以“卷烟上水平”作为行业目标的 中国烟草业来说,他们的合作绝不会“浅尝辄止”。作为“卷烟上水 平”的核心——“品牌发展上水平”还将呼唤着打叶复烤企业进行更 深层次的发展。 38 tobaccoasia 1st Quarter 2011


2009年4月18日,上海烟机公司“厂区改扩建及超高速包装机组技术改造项目”设计合同签约仪 式在上海举行。图为上海烟机公司总经理胡淼炯(右)、上海市机电设计研究院有限公司院长何 晓平(左)分别代表委托方和承接方在合同上签字。

中国烟机推进技术改造 赢未来 烟草在线专稿

“卷烟上水 平”作为行 业工作的基 本方针和战 略任务。

在2010年,国家烟草局姜成康局长在工作报告中明确提出:当前 和今后一个时期,尤其要把“卷烟上水平”作为行业工作的基本方针 和战略任务。 在中国烟草业致力于提高卷烟水平之时,烟机企业则迎来一个前 所未有的发展机会。据中国烟草机械集团有限责任公司集团公司生产 管理部主任吴熙亮透露,国家烟草专卖局决定以后每增加一万箱合作 生产计划,由国家烟草总公司注资2000万元用于技术改造,提高定点 工厂技术装备水平,保证合作生产品牌的质量。按照2015年品牌合作 生产规模达到1200万箱的目标,则在“十二五”期间将投入约130亿 元进行技术改造,这对烟机企业提出了更高的要求。

40 tobaccoasia 1st Quarter 2011


面对未来的机遇和挑战,烟 机企业纷纷进行技术改造,为未 来的发展凝聚实力。

秦皇岛烟机:易地 技改项目投产 2010年,国内烟草大型成套 设备的主要生产厂家之一的秦皇 岛烟机公司在易地技改方面取得 了很大进展。 2010年9月3日,秦皇岛烟 草机械有限责任公司易地技改项 目正式竣工投产。该项目历时三 年,总投资4.64亿元,总建筑面

2010年9月3日,秦皇岛烟草机械有限责任公司易地技改项目正 式竣工投产。

积近10万平方米,投产后具备年 生产制丝生产线5条,打叶复烤生产线5条,二氧化碳膨胀烟丝生产线 2条的生产能力,达产后年可实现利税1.56亿元。

From pack to carton or bundle to case, Domino is the world leader in coding solutions for the Tobacco Industry. With an extensive Asian support network, Domino can help you find the best option for your needs. INDIAsMALAYSIAsTHAILANDsSINGAPOREsINDONESIAsAUSTRALIAsVIETNAM TAIWAN sPHILIPPINESsSOUTH KOREAsCHINA sJAPAN sHONG KONG

www.domino-printing.com 1st Quarter 2011 tobaccoasia 41


对此,国家烟草专卖局副局 长李克明表示,在易地技术改造 建设过程中,秦皇岛烟机公司注 重技术改造与企业的发展战略、 业务流程再造和信息化建设有机 结合,全面提升企业的生产管理 和技术装备水平,为把企业建造 成为中式卷烟制丝生产线、生产 研发基地奠定了良好的物质技术 基础。 在此次易地技术改造过程 中,秦皇岛烟机为进一步加强烟

德国虹霓机械制造股份有限公 司董事长萨姆表示,他确信双 方联合研发的最新制丝技术将 为中式卷烟的发展作出巨大的 贡献。

国家烟草专卖局副局长李克明 在易地技改项目正式竣工投产 开幕式上讲话。

草的基础性工艺研究,分别与虹 霓公司合作新上了一条制丝实验 线,与红塔集团合作新上一条打

这领域面临着有利的 商业发展机会。 叶复烤实验线,成为同时拥有制丝和打叶复烤实验线的国 内乃至国际烟机制造企业的第一家。 对于展现新面貌的秦皇岛烟机,德国虹霓机械制造股 份有限公司董事长萨姆表示,他确信双方联合研发的最新 制丝技术将为中式卷烟的发展作出巨大的贡献。

上海烟机:技改进行时 面对公司的高速发展和难以满足客户的旺盛需求,上 海烟机公司的新一轮技改规划在2010年全面铺开。 2010年3月17~18日,上海烟草机械有限责任公司“厂 区改扩建及高速包装机组技术改造项目” 在初步设计专家 评审会议上,得到了专家的一致认同。 10月,到上海烟机公司调研指导“十二五”技改规划 的中烟机械集团公司董事长、总经理王崇光指出,最近国

2009年9月18日,中国烟草总公司与德 国佛克公司在上海联合签署《FOCKE FC 800超高速包装机组技术转让协议》。 42 tobaccoasia 1st Quarter 2011

家局下发了《关于促进国产烟机工业发展的指导意见》, 对国产烟机工业的支持力度进一步加大,因此,上海烟机 的新一轮技改很重要。


在10月份,C区厂房建成,上海烟机公司制造二部由A区生产作业 区迁入。 10月27日,上海烟草机械技术改造项目———联合厂房A、B区改 造弱电工程以及联合厂房A、B区改造钢结构工程进行公开招标。 上海烟机的技改规划始于2008年11月,中国烟草总公司批复了 上海烟草机械有限责任公司“十一五”期间技术改造项目。按照批文 要求,本次项目总投资控制在3.9亿元,改造内容主要为工艺布局调 整和新建联合厂房(C区),新增FMS柔性加工生产线,购置车铣复合 机床、数控磨削中心、五轴多工位加工中心等,更新改造仓储物流系 统,建设计算机异地备份中心和信息化综合网络布线,对热处理车 间、钣金车间等进行配套改造,实施环境保护、室外管线、道路及绿 化等工程,注重使用功能和工艺技术及装备的先进性、适用性,做到 实用、经济、节地、节材、节能、节水和环保。

日前,上海烟机公司制造二部 搬迁至新建的C区厂房。图为 工作人员正在认真调试设备。

上海烟机公司“十一五”技改项目目标是打造“国内一流、国 际先进”的数字化工厂。此次技改,不仅仅要提高设备性能,而且还 要加强信息化管理的能力。2010年5月,在制造一部装配了Predator Tracker2009刀工具信息化管理系统。该系统的上线运行改变了工具 管理旧有模式,能做到及时备库,并形成连接生产现场和采购管理的 在线、高效物流系统。 除了秦皇岛烟机和上海烟机的技改项目外,其他烟机公司也不甘 落后:常德烟机公司技术改造项目已经完成了前期论证工作,许昌烟 机公司易地技术改造项目也开展了前期调研论证。 除了烟机公司自身的技改 外,中烟机械集团公司还加强了 对外技术合作,2009年与德国虹 霓、佛克公司和英国伽比欧-狄 更生公司签署了多项技术转让协 议,并在2010年推进了合作步 伐,从而为促进国产烟机上水 平、实现跨越式发展创造了有利 条件。这将使中国烟机在卷烟新 一轮的结构调整中,为卷烟制造 公司提供更多更适用的国产烟草 机械,实现双赢!中国烟机的未 来会更美好!

44 tobaccoasia 1st Quarter 2011


中国人喜欢购买品牌,与其他产品一样,对西方品牌有需求。

亚洲雪茄市场蓬勃发展

46 tobaccoasia 1st Quarter 2011

John Boley文

占到世界手 卷雪茄消费 量3.5%的中 国吸烟者当 然还有消费 增长的潜 力。

据亚洲一些顶尖雪茄专家称,中国作为一个急速增长的成熟市场 崛起和该地区赌场内高端赌博业的增长,已在很大程度上抵消了很多 市场上对香味产品和吸烟区限制的负面影响。 艾瑞克‧皮拉斯是阿塔迪斯美国公司的国际销售副总裁。该公司 是世界上最大的优质手制、优质机制和大众市场雪茄制造商之一。该 公司在多米尼加共和国、洪都拉斯、尼加拉瓜、波多黎各以及宾西法 尼亚州都设有生产工厂。 尤其是中国,他说,是“大家的梦想市场,有3.5-3.8亿烟 民。”雪茄是其中的一小部分,皮拉斯和他的团队正在满足中国的独 特需求。“中国令人兴奋,但却是截然不同的市场。它充满挑战,但 是当然你必须在那里。没有中国的亚洲市场增长不显著,但是有了中 国,真的令人兴奋。” 富裕的中国大陆人,特别是从东南沿海绵延了100公里海岸线的 大陆,绝大多部分地区受益于最近10年来快速发展的经济,随着有鉴 赏力的顾客和在各个消费主义方面快速学习者的迅速出现,在快速崛 起。烟民也在迅速培养他们的优雅口味,作为车主、爱喝葡萄酒的人 和许多其他奢侈品的消费者,他们不再只看价格标签挑选最昂贵的产


品了。皮拉斯回忆几年前看到中国商人在高级餐厅订酒。 他们只要拉菲庄葡萄酒或者慕同酒堡的葡萄酒,即他们所 认可的顶级产品。 现在,他们正在学习寻求最适合他们个人口味的产 品——不再是仅仅关注价格——皮拉斯表示,这同样也适 用于抽雪茄。“中国人爱买品牌,与其他产品一样,对西 方品牌有需求,不需要为中国市场生产特殊品牌。”在很 大程度上,该市场目前对同质化包装感到满意,不过“在 成熟市场上,趋势当然是倾向于自然包装,我预期新兴市 场也将遵循这一点。” 阿塔迪斯还仅出现在中国的 旅游零售层面,包括在北京和上 海国际机场的雪茄展示,从普通 视角和采购礼物等的角度来看, 这是好的,另外在边境免税店等 其他地区,也能买到阿塔迪斯品 牌。“零售销售点是你可以推荐 产品并对新客户提建议的唯一地 方,”皮拉斯指出。 阿塔迪斯还正在同川渝和长 城雪茄进行谈判,预计很快将会 合作,并成为其品牌在中国的国 内销售代表。 占世界手卷雪茄消费量3.5% 的中国吸烟者当然还有消费增长 的潜力,所有曾踏入亚洲赌场的 人都知道,奢侈生活和优质雪茄 是天生的一对。如皮拉斯证实的 那样,弹丸之地的澳门特别行政 区赌博业务的不断扩张令人鼓 舞。“花花公子品牌非常适合澳 门。在金沙赌场(澳门最高档的 赌场之一),花花公子设立了一 个特别的、非常VIP的花花公子 休息室。”在澳门,人们清醒地 意识到需要雪茄迷,很多顶尖的 建筑都有特定的吸烟楼层和无烟 楼层,皮拉斯说,结果是这里比 新加坡更令人满意,因为新加坡 的规定更严格,尽管巨大的新赌 场大道中也有吸雪茄的华丽场 所。 皮拉斯说,在亚洲的其它地 方,市场是不平衡的,台湾和日 本在缩小,不过在一些市场上即 使卷烟消费在减少,雪茄消费也 在增长。香味禁令产生了双重影 响,他补充说,更重要是因为该 市场一度被异域口味所淹没,这 些口味几乎就像冰淇淋的味道,

雪茄的形象仍然很清晰。

MoistTech

• Moisture • Nicotine • Total Sugars • Temperature

Innovative Measurement Solutions for Traditional and New Tobacco Applications On-Line Model 828 • Whole Leaf • Whole Stems • Cut Lamina • CRS • Lamina Strips • Expanded Tobacco bacco ory At-Line / Laboratory Model 858 • Whole Leaf • Whole Stems • Cut Lamina • CRS • Lamina Strips acco • Expanded Tobacco

PackMoist • PackMoist Laboratory NIRF • Cigarette / Cigar Analysis System • Moisture At Makers • Moisture During Storage • Moisture In Finished Pack • Non- Destructive

www.moisttech.com info@moisttech.com

International Headquarters Sensortech Systems Inc. 5140 Commerce Avenue Moorpark, California 93021 USA Tel: +1 805 378 1160 Fax: +1 805 378 1163

Asia Pacific and SAMEA Sensortech International 375 Pacific Highway Artarmon NSW 2064 Australia Tel: +61 2 9438 4544 Fax: +61 2 9438 4322 1st Quarter 2011 tobaccoasia 47


更短、更粗环径的产品越来越畅销。

在香港吸烟休息室 很盛行,需求很 旺。

如在香港和台湾,在某些市场上总体销量下降,“但是取而代之的消 费者倾向选择更高档的雪茄。我们发现较短、环径更粗的产品越来越 畅销。”黄说,这不仅仅是规则的因素,还因为吸烟的人很忙,同时 他们喜欢抽出时间,用他们的雪茄来放松一会儿,与以往任何时候相 比,在工作期间很少有人有时间能完全品味较大的雪茄。

阿塔迪斯美国公司是世界上最大的优质手制、优质机制和 大众市场雪茄制造商之一。该公司在多米尼加共和国、洪都拉 斯、尼加拉瓜、波多黎各以及宾西法尼亚州和佛罗里达都设有 生产工厂,在墨西哥、巴西和荷兰还有生产单位。 阿塔迪斯美国公司,总部设在佛罗里达的劳德岱堡,在 美国和全世界拥有令人羡慕的稳定商标。优质雪茄品牌包括 蒙特克里斯托、罗密欧与朱丽叶、乌普曼、特立尼达、TeAmo、A. Turrent、圣路易斯‧雷、迭戈、Por Larranaga、圣 达米亚娜和更多品牌。优质机制和大众市场品牌有AyC、荷兰大 使、Backwoods、El Producto、 Muriel、Phillies、Hav-aTampa和其他品牌。 阿塔迪斯美国一个非常重要的部分是公司的出口业务。主 要市场包括欧洲、中东和亚洲。优质雪茄品牌中,迭戈被出口 到亚洲、中东和俄罗斯。Flor de Copan和圣达米亚娜是欧洲 最畅销的非古巴雪茄品牌,花花公子是澳门一个非常吃香的品 牌。 顶级畅销的优质机制和大众市场产品有:欧洲和中东销售 的Backwoods,而荷兰大使、Phillies和 Hav-A-Tampa品牌则是 亚洲的畅销品牌。以铝袋包装的2支装新的小雪茄白猫品牌,正 在新兴市场和发展中国家的市场中推出。 公司的使命是:在每个类别中,以公平的价格提供最高质 量的产品,给客户提供最好的服务,并为员工提供卓越的工作 环境。 48 tobaccoasia 1st Quarter 2011

或者至少像咖啡店里能发现的变 异口味,“由于某些市场上的销 售限制,我们必须回到一个更小 的而且可能更传统的产品市场 上。” 与澳门仅有40分钟渡船里 程的香港表明,通过为精明的烟 民提供一个比站在街角更舒服的 选择,专用雪茄休息室可以抵消 更严格的规则造成的业务减少, 这是在这种环境下少有的舒适选 择。 太平洋雪茄有限公司的地 区主任是肯尼斯‧黄(Kenith Wong),该公司是哈伯纳斯雪茄 品牌亚太地区的独家经销商,还 经销阿塔迪斯的迭戈、花花公子 和Flor de Copan品牌。他说,尽 管部分是因为吸烟区急速减少,

“现在整个消费模式都不 同了,”黄说,“出现了更专注 的雪茄烟民。但是烟民仍然想拿 起来品尝一个品牌或产品,这就 是我们设立‘品尝休息室’的一 个理由。”在与最终认可消费者 可以有一个品尝他们雪茄地方的 当局协商后,太平洋雪茄在香港 设立了一系列的雪茄休息室(吸 烟室,在那里烟民可以享受、 购买和存储他们的雪茄),正式 命名为品味沙龙。“台湾稍有 不同,”黄说。“在那儿,我们 可以为吸烟的人们设立一个房 间——这是一个折衷方案。” 准 确地说,在台湾,在某些场所内 允许设立吸烟室,在晚上九点以 后开放的一些娱乐场所中,仍允 许吸烟。 但是在香港吸烟休息室很 盛行,需求很旺。大多数的吸 烟室在主要办公大楼内,舒适 而且适合专用。但是太平洋雪 茄公司的名单中还包括特意与 众不同的“盲猪”吸烟室,2010


年9月设立在兰桂坊,“唤起了 人们对20世纪之交伦敦和纽约市 的回忆,”该公司称。 太平洋雪茄区域营销总监奥 黛丽‧庄解释说,“雪茄的形象 仍然是非常‘社会化’、‘高档 的’。形象是清晰的。”许多新 雪茄消费者是成功的年轻人,他 们通过他们的老板接触到这种爱 好,因为他们的老板可能给他们 散发一支好雪茄,使他们开始吸 雪茄。“它仍然是生活方式中非 常重要的一部分。就本身而言, 配件是爱好的自然延伸。” 太平洋雪茄销售世纪(Siglo)系列,这是一个“传统的 系列产品,尽管我们也迎合了更 保守的消费者的需求,但是定位 于多姿多彩的时尚化和潮流化, 因此不被视为传统产品,”庄 说。“我们不断推出新产品和新 颜色的包装,使该品牌保持新 鲜——零售商总想在货架上展示 一些新品。” “对世纪品牌的增长,我们

在一些市场上即使卷烟消费减少了,但是雪茄的消费在增长。

“由于某些市场上的销售限制,我 们必须回到一个更小的而且可能更 传统的产品市场上。”

感到很高兴,并且进入了许多国家中。在欧洲,我 们可以进一步拓展市场,而在亚洲市场(我们从香港 开始),现在发展情况很好。世纪品牌不便宜,但 是价格适中,而且质量优良,被视为功能性的但是 风格迥异的产品。该品牌吸引着年轻的雪茄迷。”

世界品牌配件系列于2003年底在香 港首次公开上市,现在在世界各地20多 个国家的主要雪茄商店和生活方式商店 内都能买到该品牌。 世界品牌是目前发展最快的品牌, 年年出现两位数的增长。吸烟配件,如 打火机、雪茄剪、保湿盒和来自世界品 牌的雪茄盒的制造都有这样一种理念: 为精明的消费者/吸烟者提供一套买得 起、设计良好和质量高的配件。 世界品牌的配件从来都不便宜。这 是一个中等价位、高质量、豪华的产品 系列,太平洋雪茄称之为“可以承受的 奢侈品”。世界品牌配件总有新的和令 人激动的产品。每年生产的新设计产品 使市场兴奋。

1st Quarter 2011 tobaccoasia 49


“长城传奇”雪茄采用多规格 木盒包装。

把中国雪茄文化同国际雪茄文化融合起来。

川渝雪茄:探寻中国雪 茄“破题”之路 Allen Liao 文

长城雪茄厂 正在充分抓 住目前有利 的政策环 境。

2010年,中国有关雪茄生产的政策相继出台,“雪茄”这个舶 来品受到了中国烟草行业前所未有的关注,在6月份举行的中国烟草 专卖局长、公司总经理座谈会上,国家烟草专卖局局长姜成康特别强 调,“要从适应市场需求出发,采取有效措施,积极促进混合型卷 烟、雪茄烟以及无烟气烟草发展。” 作为中国雪茄产业的领军者,川渝中烟长城雪茄厂近年来通过借 鉴国外先进的雪茄生产、营销理念,加快推进中国雪茄烟原料基地建 设,打造中国一流雪茄生产基地,并与国外先进雪茄生产企业开展技 术交流合作等方面的具体措施,探寻中国雪茄产业的“破题”之路。

规划远景 铸就中国雪茄产业破题之基 长城雪茄烟厂成立于2007年9月4日,占地面积8万余平方米,现 有职工600人,资产总额4.05亿元,年生产能力10亿支以上,产品销 售覆盖全国三十多个省市自治区,产销规模居全国首位。 在成立之初长城雪茄厂就提出了“两年打基础、三年见成效、五 年上台阶”的阶段性发展目标,并按照这个目标坚定的前进。2010年 是长城雪茄厂成立的第三个年头,三年来他们坚持抓紧抓好雪茄烟战 略发展和“破题”任务的落实,产销量和主要经济指标保持了持续稳 定增长。全年生产雪茄烟13.5亿支,同比增长10%;销售雪茄烟12.8 亿支,同比增长13.27%;实现销售收入3亿元,同比增长22.86%;实现 50 tobaccoasia 1st Quarter 2011


税利1.7亿元,同比增长27%。产 销量及收入税利继续保持了两位 数增长,牢固树立了产销量规模 位居中国雪茄生产企业首位的领 先优势。 成绩只能代表过去,但在这 三年的发展历程中,长城雪茄厂 在不断积蓄自己的硬基础和软实 力。首先,在国家局和川渝公司 的领导下,长城雪茄厂已分别与 荷兰AGIO公司和美国ALTADIS两 家国际知名雪茄公司建立了经济 技术合作关系。同时,总投资近 10个亿,占地450亩的长城雪茄 烟厂易地技术改造项目,正按照

通过参加一系列国际展会,长城雪茄厂成功地把中国雪茄文化 介绍给了世界。

国际一流的标准,瞄准“打造一 流雪茄制造基地”的目标,规范、安全、高效、优质地向前推进。项 目建成后,生产规模将达到年产雪茄50亿支以上,年创税利可达10亿 元以上。 在打造一流雪茄制造基地的同时,川渝中烟长城雪茄厂更加注重 原料的培育与引进,为此他们加快了国产雪茄在原料技术上的破题, 一方面要加快推进国产雪茄烟原料基地建设。通过整合地方政府、商 业公司、烟草工业三方资源,形成“共管、共赢”的建设模式;通过 增加烟草种植基础设施投入和对烟农的补贴,增强烟农种烟积极性, 确保国产雪茄原料的稳定性。另一方面他们积极稳妥地在国际雪茄主 要种植国寻求建立原料基地,增强优质进口原料的稳定性,降低原料 进口成本。并努力寻求更多、更稳定的进口渠道,进一步丰富产品原 料配伍需求,确保雪茄产品,特别是高端雪茄产品的品质稳定性。

长城雪茄厂 吸收了先进 的国外雪茄 生产工艺和 营销理念。

开拓思路 寻求中国雪茄产业破题之径 在充分发掘自身潜力的情况下,如何以目前国内、国际雪茄市场 为基础打造自身的品牌文化并制定出有新意的营销体系和方案就成为 川渝中烟长城雪茄厂“破题”的关键。 在树立企业品牌文化的过程中,川渝雪茄非常注重品牌构建与 中国本土文化相结合。他们充分挖掘国产雪茄历史,以丰富的文化内 涵,为品牌建设提供强有力的文化支撑,保证持久的品牌生命力。川 渝雪茄有着近百年的雪茄生产制造历史,积淀了厚重的历史底蕴。比 如,川渝雪茄元老范国荣老先生为毛泽东主席卷制特供雪茄烟“132 秘史”已经成为了尽人皆知的行业传奇。丰富的文化内涵、厚重的历 1st Quarter 2011 tobaccoasia 51


史底蕴完美地融合到川渝雪茄品牌中,必将对他们的品牌建设产生积 极的影响。 同时,川渝雪茄人还强调雪茄文化与中国现代生活文化的结合。 雪茄作为舶来品,要使其得到国内消费者的认同,必须将雪茄文化与 融入到现代人的生活当中,使其与中国人的生活贴近。在此情况下, 长城雪茄俱乐部、长城雪茄茄友会就应运而生了,它为雪茄爱好者提 供了雪茄文化交流、雪茄品鉴的专享场所,并经常性地举办各类主题 派对的活动组织,从成立以来得到了大家的认可和热爱,在雪茄爱好 者中有着良好的口碑和号召力。此外,长城雪茄茄友会还会不定期举 办雪茄文化讲座,并为消费者提供雪茄特别订制活动,茄友会所推出 的《长城茄话》杂志在更广的范围内介绍雪茄知识,宣传雪茄文化。 此外,为了谋求自身发展的最大化,川渝雪茄人更注重雪茄文化 与国际雪茄文化的结合。大胆地“走出去”,学习和借鉴国外先进的 雪茄工艺、制作以及文化理念,是加速国产雪茄发展的不二法则。在 2010年,川渝中烟长城雪茄厂携公司旗下“长城”、“狮牌”雪茄产 品分别参加美国第78届国际优质雪茄及烟斗零售商协会贸易展(IPCPR)和德国多特蒙德举办的第三十二届国际烟草及相关产业展,他 们通过这一系列国际展会彰显东方雪茄传奇,演绎中国雪茄文化。川 渝雪茄人深知唯有如此,才能紧跟国际雪茄发展潮流,实现打造国际 知名雪茄品牌的战略目标。

长城雪茄厂成功地增强了 烟农种植高质量烟叶的积 极性。 培育品牌

树立中国雪茄破题之碑

品牌是一个企业的生命,是企业发展的长远目标,没有好的品 牌,就没有广阔的市场,培育具有竞争力的品牌是中国雪茄产品“破 题”最关键的一环。目前,川渝中烟长城雪茄厂旗下有两大核心品 牌——以机制雪茄为主导规格狮牌雪茄和以手工雪茄、机卷雪茄为主 长城雪茄。 创牌于20世纪50年代末期,“长城雪茄”是中国最为悠久的国产 雪茄品牌之一,在长城雪茄厂成立之初,他们就把“长城雪茄”打造 成为“中国雪茄第一品牌”作为主导思想,同时,也将培育长城雪茄 品牌视为振兴民族雪茄产业的重要途径。 52 tobaccoasia 1st Quarter 2011


在2010年,集优质原料和先进制造工艺之大成,同时吸收国外合 作伙伴高超工艺和研发理念的“长城传奇”新品诞生。可以说,“长 城传奇”是川渝雪茄人“精雕细刻”后的一款“力作”,这是他们用 艺术家的眼光与态度研发了这样一款产品,在制作工艺上,长城雪茄 厂特选来自全球顶级雪茄烟叶、源自中华人民共和国第一代领导人特 供雪茄制作传统工艺配方、结合古巴雪茄制作工艺,创造出独一无二 的温和的、淡味的“长城传奇”雪茄。 为了让这款雪茄产品的艺术价值达到了最大化,川渝雪茄人在 “长城传奇”的包装设计力求突显品牌内涵、营造视觉冲击效果。为 此,“长城传奇”雪茄采用的是多规格木盒包装,包装正面除了有长 城雪茄的LOGO外,左上角还印有汉字“传奇”字样。这种包装整体形 象酷似中国传统锦盒,给人雍容典雅之感。 对于长城雪茄厂来说,“长城传奇”的推出既是对他们辉煌历 史的一次致敬,更是他们对长城雪茄厂成立三年以来蓄积力量的一次 展示,同时,也是他们向着五年“上台阶”阶段性发展目标乃至更长 远的发展战略迈出的坚实脚步。而对于中国雪茄品牌来说,“长城传 奇”是一个里程碑,它辉映了中国雪茄百年发展历程,并为中国雪茄 未来的发展指明了方向。

better by burghart ! Unique lab equipment · Quality made in Germany · For more than 55 years Fill the tube – our Cigarette Maker CMB-120

is a fully automatic laboratory unit for filling samples of cut tobacco into cigarette tubes with or without filter. This results in cigarettes for smoking trials and other tests with a constant quality, made from newly created tobacco blends.

For more information please contact Heinrich Burghart GmbH is@burghart.net www.burghart.net

54 tobaccoasia 1st Quarter 2011


虹霓机械公司(Hauni Machinenbau)的新型卖方管理存 货系统(vendor-managed inventory),有助于将购买成本降到 最低程度,并简化订购程序,为 其他更重要的工作释放出资源。 因为虹霓公司与顾客合作,优化 存货控制的材料采购,因此卖方 管理存货系统还使得制造过程更 可靠。 虹霓的许多顾客已经将虹 霓的网店和电子数据交换链接视 为采购程序中的重要组成部分。 现在,卖方管理存货系统不仅使 得订购零部件的物流变得更为简 单,而且对卖家和买方都同样有 利。

虹霓推出新型卖方管理存货系统 本刊记者 文 卖方管理存货系统——快速活动件 的补充过程全面实行了自动化。

服务业务经理Heiko Geißler解释说:“我们新的卖方管理存货 系统服务往前迈进了一步,将快速活动件的补充过程全面实行了自动 化。我们不仅供应零部件,而且还积极管理客户的存货,包括零部件 订购程序。我们还对改进材料计划参数的方法提出建议。这些都使得 客户更易于买到零部件,与此同时,使他们在经济上获得好处。” 卖方管理存货系统通过每天与客户进行沟通的安全系统进行控 制,以传输仓储信息。如果某种零部件的库存被发现已经达到了规定 的最少水平,则程序会自动开始零部件补充程序。处理订单的两端涉 及的步骤可以100%实行自动化。 额外的参数可以设定,以优化装运成本。对顾客和虹霓公司,整 个过程要做到最大程度的透明。存货参数可以修改,以确保任何给定 时间内的绑定资本达到最适宜的水平,使工厂能够在制造情况发生任 何变化时迅速做出反应。 Heiko Geißler说:“客户一定会以各种方式获益。” 他还说,将库存减到最少也释放出被绑定的资本。通过对存货参 数进行讨论和反复审核,仓库的库存可以减到最低程度,与此同时, 可以采取预防措施,避免“库存中断”的情况发生。 Heiko Geißler说:“我们保证总是有所需的部件,因此,这使 得客户能够放宽心,他们会得到保护,不会出现因零部件短缺而造成 的生产停工。” 在客户这方面,员工资源可以得到更好的利用,因为大多数库存 审计工作不需要员工来完成。 Heiko Geißler说:“零部件用完不是唯一的风险。有时候,工 厂可能未能跟踪库存物品,这些物品就躺在仓库的货架上,直到它们 不适合当前的机器型号,最终只得被废弃。”这些是可以避免的开 支。既然世界各地的客户对这个服务感到非常满意,那么虹霓公司希 望能够将这个服务提供给其他的许多用户,提高电子商务中客户满意 度。过去一段时间内,消费品公司采取了类似的原则,现在在超级市 场供应链中,货架几乎都是由供应商自动补充的。 Geißler确信:“越来越多的客户将会享受到卖方管理存货系统 的好处。” 1st Quarter 2011 tobaccoasia 55


美国在禁令期间发现而且从那时起无数的例子 清晰地证明,当政府尽力限制大部分人们所享受的 产品,如酒类产品和烟草时,无论是直接禁止还是 通过操纵消费税、消费或供应动力,总是对寻求维 持供应人们想要物品的犯罪行动敞开了大门。 在从1920年到1933年的禁令期间,美国的酒精 中毒发生率上升到了最高水平——尽管酒类产品的 销售和消费都是违法的。 到1933年12月5日它被废除时——这是历史上 唯一一次美国从此废除了一项宪法修正案,即造就 了一个醉酒、犯罪、腐败和不满时代,使许多普通 公民成为违法者的禁令。犯罪团伙逐渐主宰了非法 烈酒的供应,形成了强大的势力,直到今日他们的 遗产仍深深地根植于这个世界上最强大的国家中易 受非法攻击的领域中。

值得记住的是,由于有公德心个人组成的团体 的善意努力,他们认为,只要把他们的愿望强加到 被认为是大部分人“错误的”或有害的行为上,将 使社会进步到更美好的未来,才制订的禁令。 没有照顾到的情感是被描述为“人类状况”的 现实。 由于种种原因,人类在对身体和灵魂不甚重 要的各种各样活动中寻找欢乐和抚慰,即使这些活 动可能对个体有风险,但是人们享受它们,通常这 被一些人认为是不能接受的。饮酒和吸烟两个明显 的例子。人们还可以举出许多其他例子,如消费巧 克力和冰淇淋,或玩电脑游戏。以一些人的观点来 看,即使运动、体育、艺术和音乐,在一些人的生 活中也是过分的行为。

亚洲非法烟草贸易日益猖獗

非法贸易量 阿塞拜疆 中国 香港,中国 印度 印度尼西亚 日本 哈萨克斯坦 马来西亚 巴基斯坦 菲律宾 新加坡 韩国 台湾 泰国 乌兹别克斯坦 越南

Heneage Mitchell文

非法贸易渗透 –零售量 - % 年度数字 卷烟

2004 2009 2014 8.8 7.9 6.3 11.7 8 6 26.5 30.5 33.3 10.3 16.3 17.1 7.8 8.2 8.4 1.5 1.8 2.3 0.8 1 1.1 14.1 36.1 40.4 15.8 22.2 27.5 17.9 20.8 17.3 13.7 18.3 12.6 0.2 0.5 0.4 10.1 12.4 15.4 1.9 2.2 2.9 28.7 29.8 43.5 11.2 14.6 16.7

56 tobaccoasia 1st Quarter 2011

问题是,不是我们做的每件事都对我们“有益”。不是我们享受 的每件事情都是安全的或“正确的”。人类环境使我们沾染了许多被 认为是有害的或者毫无意义的习惯和行为,因为我们作为个体享受它 们。如果没有了衡量个人价值的享受快乐和满足的途径,我们中大多 数人的生活是乏味的、无聊的以及可能毫无意义的。 这个问题,如前所述,是当其他人试图从源头上禁止或限制人们 的享受,不管这种行为可能有多善意,结果通常是引起人们的怨恨, 并决定不会被迫放弃或者不享受某一事物。即使这意味着触犯法律。 所以,当我们看全球各国采取反烟策略效果时,人们不应该奇怪 的是烟民正在逐渐转向黑市寻求廉价的“解决途径”。 到目前为止所采取的立法和税收措施,可以说没有产生预期的结 果——更少的吸烟者和一个更健康的环境,因为很多人选择“走向地 下”,可以说,他们以商店内合法产品很少一部分的价格,从街角小 混混手中购买走私、未纳税的而且为假冒的烟支。 展示禁令、更高的税收、灰色包装措施,这些都增加了非法市场 份额,减少了政府收入,使普通公民违法,把他们暴露在潜在危害更 高的非法产品中。 亚洲的许多国家正在同非法卷烟贸易做斗争,这在很大程度上 是征收较高的税收和防守不严的边境造成的。预测在大多数亚洲国家 中,合法烟草产品的市场份额将会继续被非法卷烟所侵蚀,使政府遭 受损失,使犯罪团伙暴富。 显然,美国13年禁令的痛苦教训,并没有被全球的反烟组织和立 法者所汲取。 也许到了这些善意的但是方向错误的团体开始考虑允许引进更 安全的备选方案,加入烟民的选择中,允许在市场上销售鼻烟和电子 卷烟,鼓励和促进开发潜在危害更低的产品的时间,而不是推销伪科 学、疏远吸烟者,并采取禁止性立法的大木棍和无法承担的税收,试 图使人类状况屈服。


Airco DIET 的常务董事Asbjorn Schwert和资源加亚技术管理 印尼公司的总裁Rohmad Hadiwijoyo。同时,出席合同签署仪式 的还有丹麦大使、印尼国会第七委员会主席和工业部部长。

Airco公司2011年挺进印尼市场

58 tobaccoasia 1st Quarter 2011

Heneage Mitchell 文

Rohmad Hadiwijoyo 有设立高效 的二氧化碳 工艺的过往 业绩。

丹麦的干冰膨胀烟草专家Airco DIET公司,在同资源加亚技术管 理印尼公司(Resources Jaya Teknik Management Indonesia)签署 了3600万美元的合同后大规模进入印尼市场,到2011年年底将设立一 个二氧化碳净化厂为几个行业服务,包括干冰膨胀烟草工厂。 资源加亚技术管理印尼公司的总裁Rohmad Hadiwijoyo,在设立 高效的二氧化碳萃取工艺流程方面有过往业绩记录,包括在印尼芝勒 贡的喀拉喀托钢厂,那里的烟雾中含有高浓度的二氧化碳和硫。在回 收过程中,处理有毒气体迄今为止的有害副产品,阻止有毒废气进入 环境中,而二氧化碳则用于饮料行业中。 Hadiwijoyo对二氧化碳应用的研究引导他,自然地接触了Airco DIET公司。对把一种废品转化为有用的和盈利产品的要求,是不会逃 过Hadiwijoyo这样精明商人的企业家头脑的。两家企业的协同作用是 明显的,协商很快达成协议,因为Hadiwijoyo意识到在需求旺盛领域 投资的好处,如制造膨胀烟草,在印尼是一个增长行业。 新工厂将根据合同加工膨胀烟草,到目前为止,膨胀烟草只提供 给大型国内与跨国烟草企业。 为了保证企业的生存能力,Airco DIET凭借其举足轻重的专业技 术,确保不仅工艺流程先进,而且有足够多排队等待的客户能利用这 种服务。 Airco DIET 的常务董事Asbjorn Schwert和资源加亚技术管理 印尼公司的总裁Rohmad Hadiwijoyo出席了合同签署仪式。同时,出 席合同签署仪式的还有丹麦大使、印尼国会第七委员会主席和工业部 部长。“这是非常重要的一步,不仅对我们两家公司如此,而且对 我们各自的国家也如此,”在合同签署仪式后,Schwert对《亚洲烟 草》表示。“把这种技术引入印尼,是烟草和相关行业发展的一个里 程碑。多亏资源加亚技术管理印尼公司,各种规模的印尼烟草制造商 现在在他们的产品中都能用上国产的可负担得起的干冰膨胀烟草。”


几乎在烟盒的每个部分都能看到品牌计划。

嘴棒和拉线: 用质量解 决方案打造品牌 Heneage Mitchell 文 塔恩菲律宾公司总经理奥 利弗。 60 tobaccoasia 1st Quarter 2011

塔恩菲律宾公司把自己定位:为亚洲和其他不断增加的客户,从 跨国公司到独立的卷烟制造商,提供高质量水松纸、自粘拉线、印刷 内衬层和软标签的一线来源。 预期未来会增长,该公司最近购买了与其在马尼拉南部的斯图托 马斯的先进工厂的相邻地块。 “在客户不断进化的背景下,需要塔恩菲律宾继续进行相应的 投资,确保我们仍处于行业对塔恩集团所期望的提供最高质量产品和 服务的最前线,”塔恩菲律宾公司的总经理奥利弗(Oliver CarsiCruz)证实到。 紧随着扩大了仓库和生产区域后,塔恩菲律宾完成了实验室、设 备和仪器的升级,全面提高了技术员丰富的经验和专业技术。 “这次升级保证提供的及时交货服务更迅速,因为它能有效地 解决不断增长的同我们的关键客户合作的项目问题,”Carsi-Cruz阐 明。在国内,塔恩为它自己开拓了一片长久发展的空间。最近菲莫菲 律宾公司和福川烟草(在本期中另有报道)设立的合资公司,预计不


会对于塔恩菲律宾公司产生重大 影响。 “菲莫和福川目前都是塔 恩菲律宾公司的客户,”CarsiCruz对《亚洲烟草》称。“这些 客户的关系稳固地建立在产品/ 服务质量和相互合作的基础上。 至今为止,合并对塔恩菲律宾公 司业务的影响还非常小。作为一 个熟悉双方业务的供应商,我们 很容易地转变为新公司的供应 商。” 菲律宾两大卷烟厂商之间设 立的新合资公司,拥有这两家公 司在国内市场上90%以上的市场 份额,塔恩菲律宾公司还有进一 步发展的机会,它将继续利用这 些优势,同时密切关注更大规模 的出口市场。 “我们很幸运地与其他国内

塔恩菲律宾公司的圣多玛斯工厂的外观。

厂家保持良好的合作关系,”Carsi-Cruz说:“这些顾客的需求已稳 定数年了。我们认为,出口和合同制造将进一步推动这些客户的增 长。”

E NHANCE D E MBOSSING

D R E S S U P YO U R B R A N D

The powerful combination of both Waffle and Shadow Embossing allows you to strengthen your brand on the inner liner. Enhanced Embossing allows you to create aesthetic impressions that will not go unnoticed by your consumers, thus further strengthening your brands' identity.

Patents pending.

Bœgli-Gravures S.A. – A world leader in embossing and printing die technology for the tobacco industry.

www.boegli.ch

bg@boegli.ch

1st Quarter 2011 tobaccoasia 61


海外市场 出口仍是塔恩菲律宾公司背 后的推动力量,以及菲律宾被选 入头号市场的原因是,它的位置 相对靠近许多关键市场。 “ 在 水 松 纸 上 , 我 们 看到行业倾向于设计品牌资 产,”Carsi-Cruz说。“这一趋 势对大公司和小公司都一样。此 外,在某些地区, 对高透气率预 打孔水松纸的需求在增加。我们 认为,这表明,在某些市场上, 消费者越来越喜欢低焦油和超低 焦油以及尼古丁含量的产品。” 然而,与行业中的其他公司 一样,塔恩菲律宾公司也有必须 面对的问题,包括提议的禁止香 创造相应的创新产品打造品牌资产。 味成分以及澳大利亚和一些其他 市场率先提起的灰色包装措施的 立法。 “FDA香味禁令和提议的FCTC白肋烟禁令,将会影响到很大一部 分市场,这可能会导致整体消费和产量减少,”Carsi-Cruz指出, “像我们这样的相关行业,显然会受到影响。然而,展示禁令和如澳 大利亚考虑的灰色包装提议要求,可能会为塔恩菲律宾公司提供机 会,因为卷烟厂商希望在越来越黑暗的市场上树立自己的品牌。” “对于行业中的公司来说,品牌分化是非常重要的,”CarsiCruz提到。“在卷烟包装的每个部分,例如条盒、薄膜、内衬纸、拉 线、水松纸和卷烟纸上,都可以看到品牌计划。行业将会对灰色包装 计划做何反应还没有任何迹象,它不会牵强附会地假定如果这种或者 类似的活动开展的话,制造商将考虑其他品牌活动。塔恩菲律宾公司 能轻松地为水松纸、拉线和内衬纸提供印刷解决方案。” 对于寻求使它们的卷烟和包装内衬在其他公司的产品中脱颖而出 的制造商来说,塔恩集团有多种解决方案。它提供综合系列的水松纸 供选择,如热箔和透明薄膜水松纸以及诸如织纹状饰面工艺,提供差 异化产品。 制造商广泛使用水松纸,不仅用于打造品牌,而且还经常用于宣 传活动。塔恩菲律宾为其客户提供的服务包括与制造商的技术协作服 一系列技术复杂的推广、防伪 务,确保在自粘拉线薄条上执行设计方案。

和打击走私的解决方案。

织纹水松纸。 62 tobaccoasia 1st Quarter 2011

安全解决方案 显然现在所有合法品牌所有者和他们的供应商所关注的是假冒产 品和非法产品对市场和品牌资产的冲击。作为整个亚洲许多最畅销品 牌的首选供应商,考虑到同其打交道的客户,塔恩菲律宾公司持有严 格而稳定的政策,提供一系列技术上成熟的防伪和打击走私的解决方 案。 “首先,塔恩集团有一个不可改动的政策,超过了对所有其他方 面的关注,即了解它的客户,”Carsi-Cruz阐明。“如果没有充分的 客户信息,我们不会轻易向任何下订单的客户发货。另外,所有专有 设计的滚筒只归其指定的所有者使用。塔恩菲律宾公司同我们客户的 品牌部门紧密合作,确保在减少假冒产品中我们倾尽全力。对于寻求


6XSSOLHURI+LJK4XDOLW\ 86%XUOH\7REDFFR6LQFH

&RPPLWWHGWR&XVWRPHU6DWLVIDFWLRQ %XUOH\6WDELOL]DWLRQ&RUSRUDWLRQ 6SULQJ¿HOG7186$‡

ZZZEXUOH\VWDELOL]DWLRQFRP 1st Quarter 2011 tobaccoasia 63


特殊保障的客户来说,我们的自 粘拉线提供了各种解决方案,帮 助当局阻止非法贸易。我们可以 很容易地制订安全解决方案,满 足客户的不同预算和安全需求。 塔恩菲律宾公司能满足所有客户 的要求。只要是来自合法厂商的 订单,我们很乐意扩大我们的服 务。至于增长情况,独立制造商 之间的结果不同。总的来说,我 们看到这部分稳中略有增加。” 水松纸是消费者打开一包烟 时看到的第一个东西,也是在丢 弃过滤嘴之前他或她看到的最后 一样东西。此外,它还是他或者 她放入口中的卷烟的一部分。当 水松纸对整支卷烟的成本几乎可 以忽略不计的时候,而消费者把 水松纸质量的重要性放在相对重 要的地位,这一点意义重大。

无限的设计可能性。

“在塔恩菲律宾公司,通过确保我们继续成为高质量和稳定产品 (这会直接影响到品牌的生产力)的可靠合作伙伴,我们与知名品牌 保持着良好的关系,”Carsi-Cruz称。“在极少数产品有缺陷的情况 下,我们可以保证我们的顾客可完全追溯到他们的产品。通过这些, 我们可以容易地通知客户可能有缺陷产品的线圈/生产批次,因此我 们的合作伙伴有机会进行适当反应或调整。”

增长部分

定制化解决方案能应对制造商的 要求。

“塔恩菲律宾继续 进行相应的投资, 确保我们仍处于提 供最高质量产品和 服务的最前线。”

64 tobaccoasia 1st Quarter 2011

在许多地区市场,低和超低焦油和尼古丁卷烟以及超细产品,出 现了显著增长。在这些领域中,塔恩集团生产了各种各样的产品。 “有各种达到低焦油和低尼古丁水平的方法。其中之一是通过增 加水松纸的透气率,提高通风水平,”Carsi-Cruz对我们说。“塔恩 菲律宾公司目前提供全方位的穿孔服务,对实现理想的通风目标非常 关键。塔恩菲律宾公司专注于:电子打孔;微激光和宏观激光打孔技 术:此外,由母公司特伦伯控股公司开发的专利软件‘设计者’,甚 至可以协助制造商确定适当的综合材料,帮助他们达到规定的通风目 标。” 在亚洲市场,高档品牌已发现并将继续寻找特定的市场。这些品 牌与消费者建立的关系主要归功于他们为他们客户提供的一致性、高 质量和差异化。 塔恩菲律宾理解这一点,证明它在保证客户的产品继续有生存 力,并且对最终用户有吸引力方面是一个高效的合作伙伴。 “挑战在于保证品牌拥有者和他们客户之间的关系可靠,并且证 明质量方案不会匆忙地被抛弃,并在遇到低成本制造商挑战时处于有 利地位,”Carsi-Cruz总结到。“塔恩菲律宾公司在这方面的作用将 维持不变……无论规模如何,我们将向所有合法客户提供同样高质量 的产品。” 随着工厂产能的扩展和产量的增加,来满足不断增长的需求,毫 无疑问在未来的多年内,塔恩菲律宾公司仍是整个亚太地区知名品牌 所有者的首选供应商。


1st Quarter 2011 tobaccoasia 65


ITM推出丁香专用高效刀具 欧洲领先的烟机供应商之一 国际烟草机械集团(ITM)为丁 香烟业,推出了Atlast CC丁香 刀具,由于其剪切机状的切割工 艺,它是第一个综合了传统的、 完美切割的高生产率的丁香刀 具。此外,Atlast CC还在丁香 加工中实现实质性的节约。ITM 集团于2010年10月推出了Atlast CC。 ITM开发的Atlas CC,通过 推出期待已久的融合了速度和产 量的完美切割的丁香切割机,满 足了行业此前没有得到满足的需 求。直到现在,丁香机械不得不 对这两个重要的要求(速度和产 量)妥协。然而,Atlas CC切割 丁香就像传统的工匠做的那样温 柔,而且没有降低生产率。

来自ITM的新Atlas CC丁香刀 具。 66 tobaccoasia 1st Quarter 2011

工厂聚焦

ITM的ITM Atlas CC的刀具特 写。

遵循ITM的简单设计 理念,Atlas CC和ITM所有 其他设备一样,是一个模 块机器,包括三个独立的 模块,一个用于供料和定 位,一个用于压实,一个 用于切割。Atlas CC在水 平位置上把丁香压缩成丁 香“蛋糕”。由于其垂直 的像剪切机一样的切割过 程,刀具用最小的拉出幅 度来切割丁香。因为这台 机器是垂直切割,而且丁 香蛋糕密度完美,因此丁 香没有被损坏。   这三个模块每个都 可以单独清理和维护。此 外,由于简单高效的原 则,对于使用者,Atlas CC 非常安全:所有锋利或旋 转的部件都是遮盖的,由 于有几个安全停机措施, 机器自动关闭进行维护和 清洁。更重要的是,这台 机器的加工区高于地面, 因此清洗很容易。目前没 有别的系统提供这种真正 模块化的、安全的和高产 量的性能。 考虑到了丁香的独 特构成,与常用刀具相 比,ITM的工程师把接口 的抱合力比降低了50%。 这个像剪切机一样的切割 过程,使该刀具的切割幅 度比其他所有的丁香切割 机械的都小。在卷烟生产 中,这些解决方案至少能 节约5%的丁香。由于丁香 酚损失的减少,不会影响 到味道。这种创新刀具的 另一个很大优势是延长了 刀具的寿命。由于切割的 方法,以及只有在切割过 程中发生的研磨,刀具的 磨损降低了。

FACTORY FOCUS

荷兰

Atlas CC提供了刀具的精 确控制系统。除了上面提到的优 势外,还有完美的切割、更小幅 度的拉出和刀具寿命的延长,独 特的解决方案。都为生产过程提 供了更多弹性。先进的数码耦合 刀,使配置的刀具从8刀增加到 16刀,因此在生产中提供了无与 伦比的灵活性。独特的双驱动机 制使用户能轻易转换刀具。这台 机器可以只有8刀运行,而其他 刀闲着,固定在滚筒上。从一组 活跃的刀具切换到另一组刀具 上,大约需要5分钟的时间。 Atlas CC不仅经济,它还 是能买到的最易维护和安全的丁 香切割机。普通丁香切割机床面 临的一个主要问题是对普通切割 机上的铜链进行维修和清洁。这 些链条很沉重(取决于链条的 类型,重量在70——100公斤之 间),把它们从机器上拿下需要 相当多的工人。一旦拿下后,需 要把这些链条带到一个特别的清 洁房间内进行强烈的化学处理。 这种维修,导致机器停产,需 要100——500个工作小时,视 丁香、调节过程和机器类型而 定。Atlas CC不用铜链。Atlas CC由特种耐磨皮带驱动,这种 皮带非常结实,是由FDA认可的 合成材料制成的。整个皮带重 8——9公斤,日常用通常的清洁 布可以很容易地清理。工作2000 个小时之后才需要取下进一步 清洗。1个人在现场就可以取下 了,短短几小时的时间就能完 成。 ITM有生产达到客户最高要 求标准的烟草设备的悠久历史。 公司开放创新,旨在以最佳方式 为客户服务,引领了卷烟市场的 几个新理念。最新的产品是Atlas CC,是市场上最好的刀具。 这就是ITM:用激情服务引领创 新。


霍夫曼Neopac: 看、触摸和购买 霍夫曼Neopac AG公司,是位于瑞士图恩的霍夫曼Neopac公司的 子公司,仍不断地投资于新的、创新技术,包括印刷和清漆工艺。在 海报上,触觉元素和视觉效果为突显产品发挥着重要作用。为什么有 选择性和专业地使用它们是非常重要的? 清漆不仅有保护功效:还有清漆效果。霍夫曼抓住这一点提供的 机会,把一个图形元素转化为一个引人注目的形象。视觉和触觉使产 品形象明确。 为了有一个吸引人的复古外观,使用裂纹效果,最上面的清漆层 上有细微的裂纹,表面看起来特别有古董的感觉。例如,清漆设计, 可以在这方面提供支持。 为了使手感柔软,霍夫曼的柔软触感效果是该公司开发的另一种 有吸引力的工艺。采取了柔软触感效果的罐拿起来有种令人愉快的、 柔软的像肌肤般的感觉。通过柔 软的感觉,罐的表面能迷住客 户。通过选择性地使用光泽和亚 光图案效果,设计效果可以得到 强调和支持。在平板印刷中,光 泽和亚光效果加强了对比效果。 它们同压花结合的效果都非 常好。在评估产品上这些效果的 有效性和可行性方面,霍夫曼非 常专业,并同客户一起审视他们 亚光效果。视觉和触觉使产品 的发现结果。公司将会很高兴地 形象明确。 与客户探讨不同观点。

裂纹为包装制造出一种复古外 观效果。

裂纹效果特写。

TINS

FOR FRESH TOBACCO

www.hoffmann.ch 1st Quarter 2011 tobaccoasia 67


FACTORY FOCUS

Can you afford to take the risk?

At Garbuio Dickinson Spares & Service Division we focus on core customer needs. High levels of on time delivery performance with competitive prices give our customers security of supply. Additional services including Vendor Managed Inventory (VMI), KANBAN, and machine upgrades are available. Garbuio Dickinson stock over 1,000 of the most strategic spares to service one of the largest installed machinery bases in the Primary Market. Please contact us: E spares@garbuiodickinson.eu T +44 (0)1962 842222 F +44 (0)1962 831579 USA & Latin America contact: E ussales@garbuiodickinson.eu T 001 804 2790020 F 001 804 2790025

www.garbuiodickinson.eu 68 tobaccoasia 1st Quarter 2011

工厂聚焦

Genuine OEM Spares since 1849

丹麦 Airco DIET公司取得Impex特许经营权 世界首要的烟草膨胀工厂供应商Airco DIET公司 已经从IPEL公司取得了Impex烟草膨胀工艺的特许经营 权。 Airco DIET 公司在全球拥有近60家干冰烟草膨胀 厂,是烟草膨胀方面的世界领先公司,有30年的历史; 它的许多工厂都是直接交付使用的交钥匙安装工程。 Airco DIET 持续的产品开发,确保能够供应给市 场上最先进、环保、可靠的干冰膨胀烟草工厂,生产出 最优质的干冰膨胀烟草产品。 “Airco DIET 仍在继续开发其业务,Impex的工 艺将拓展产品组合,我们可以为新的客户群服务,” Airco DIET的董事Keld M. P. Laigaard说。“Impex产 品与干冰膨胀烟草的产品显著不同,使Airco DIET能提 供更宽泛的产品定制选择,满足各个客户的要求。” 与干冰膨胀烟草工艺类似的是,Impex的工艺是烟 草的高度膨胀工艺。不同在于Impex工艺使用2-甲基丁 烷而不是二氧化碳作为膨胀剂。2-甲基丁烷不溶解尼古 丁和其他易挥发物质,因此,膨胀的产品能保持其最初 的味道和颜色。 Impex的目标客户主要是雪茄制造商、手卷烟和低 产量烟草生产商。 Airco DIET公司将把Impex的业务,包括为现有客 户提供服务、保养和零部件,整合到自己的日常经营活 动中。 Airco DIET公司的董事Keld Laigaard说:“我们 对于将这种新工艺应用到我们的投资组合里感到非常兴 奋。Airco DIET如今更是一家为整个烟草业提供高级 膨胀工艺的一站式商店了。我们确信,为了烟草业的利 益,我们在烟草膨胀方面的长期经验可以延伸至Impex 工艺。Airco DIET公司一直供应符合客户要求的定制工 厂。通过增加Impex工艺,我们的定制标准能够达到更 高程度。”

Arkote获得ISO认证 领先的刀具供应商Arkote,对质量的承诺得到了认 可,获得了ISO - 9001认证。ISO – 9001是国际上公 认的标准的质量管理体系。 “我们很高兴获得了ISO认证,认可了我们对品质 和持续改进的一贯承诺,”总经理彼得‧斯金纳解释 道。“在争取这一认证的过程中,我们对Arkote运营的 每个方面进行分析和质疑,包括员工和顾客。” 100多年来, Arkote向全球烟草行业提供了高质量 的切刀。在此期间,公司开发了生产程序,以保证客户 取得更高的生产能力、最低停机时间和成本的降低。其 客户遍布世界各地80多个国家。 “我们第一次获得此认证,这正是我希望从我们的 人才队伍中得到的,证实了我们对待质量的基本方法一 直得以体现的事实,”斯金纳说。


8 – 10 November 2011 Messe Mßnchen International, Germany

The tobacco exhibition for the global market Book your stand today World Tobacco Expo Munich 2011 is an extremely cost efficient way to place your products in front of your customers and potential customers in a highly prestigious environment.

Can you afford not to be there? Book your stand today contact, Les Zselyi: Tel: +44 (0)1737 855162 Email: leszselyi@quartzltd.co.uk

For more information visit: www.worldtobacco.co.uk

Organised by:

1st Quarter 2011 tobaccoasia 69


Advertiser’s Index 广告索引

ADVERTISER Adams International Airco Diet Burley Stabilization Corp. Boegli Gravures Casa de Tabaco ChangDe Tobacco Machinery China Tobacco Chuanyu China Tobacco Shanghai Decouflé s.a.r.l Dickinson Fowler Domino Filters Pakistan G.D. SpA Garbuio Dickinson Guangdong Magnolia Hauni Maschinenbau AG Heinrich Burghart Hitkari Multifilters

PG# 16 44 63 61 65 37 8-9 45 13 57 41 3 11 68 23 C-2 54 19-20

Events 2011-12 事件

2011年4月1-3日

烟草业展会 西班牙巴塞罗那 Email: info@feriadeltabaco.com www.feriadeltabaco.com 聚集:烟草产品和配件

2011年4月11-13日

2011年欧洲烟草博览会 波兰克拉科夫 亚洲的独家代理: 十月多媒体 Tel +66 22556625; Fax +66 26552211 Email: gaj@octmm.com www.eurotab.com 聚焦:烟草产品和配件

2011年5月19-21日

烟草之苑上海论坛年度会议 中国上海 Tel:+91 8030564059, +8621 60851086 Email: sophie@casadetabaco.com www.casadetabaco.com 聚焦:烟草产品和配件

2011年7月17-19日

国际名优雪茄与斗烟零售商贸易博览会 美国内华达州拉斯维加斯 www.rtda.org 聚焦:烟草产品和配件

2011年9月23-25日 国际烟草展览会 德国多特蒙德 70 tobaccoasia 1st Quarter 2011

ADVERTISER Hoffmann ITM Japan Pulp & Paper Kaane American MeadWestvaco Primary Engineering Associates Pura Barutama Quartz Media SWM Sensortech Systems Inc. Star Tobacco STTC Sumatra Tobacco TAE-A Industrial Taiga International Tobacco Technology US Tobacco Cooperative Vinataba Wuhan Huagong

PG# 67 C-3 31 5 59 29 49 69 17 47 25 21 C-4 24 53 15 39 43

Tel.: +49 2311204-518 Fax: +49 2311204-678 Email messe@westfalenhallen.de 聚焦:烟草产品和配件

2011年11月8-10日

世界烟草欧洲展会 德国慕尼黑 Email: leszselyi@quartzltd.co.uk www.worldtobacco.co.uk 聚焦:机械和工厂设备

2011年11月15-18日 烟草展会 捷克布拉格 Tel +1 404 509 5520 www.tabexpo.com 聚焦:机械和工厂设备

2012年3月15-17日

ProTobEX亚洲 菲律宾马尼拉 聚焦:机械和工厂设备 同时举办: Inter-tabac 亚洲 菲律宾马尼拉 聚焦:烟草产品和配件 两个展会的独家代理: 十月多媒体公司 Tel +66 22556625; Fax +66 26552211 美国语音邮箱和传真: +1 212 827 0945 Email: info@protobex.com www.protobex.com


TriӇn Lãm Chung: Protobex Asia Và Inter-Tabac Asia ProTobEx Asia cùng vӟi Inter-tabac Asia là hai cuӝc triӇn lãm ÿѭӧc tә chӭc chung hӭa hҽn sӁ là mӝt trong các sӵ kiӋn thѭѫng mҥi hҩp dүn, sôi ÿӝng và hiӋu quҧ nhҩt trong năm 2012. Vào tháng Ba năm 2012, Manila, Philippines sӁ là nѫi thu hút và tұp trung các chuyên gia cӫa ngành thuӕc lá quӕc tӃ, và các nhà tә chӭc cӫa ProTobEx ASIA và Inter-tabac ASIA ÿang mong ÿӧi ÿѭӧc chào ÿón các quan khách và các công ty tham gia cuӝc triӇn lãm phӕi hӧp này. Ĉây là ý tѭӣng ÿҫu tiên phӕi hӧp hai cuӝc triӇn lãm thành mӝt phөc vө cho ngành thuӕc lá nói chung, bao gӗm triӇn lãm ProTobEx ASIA (triӇn lãm thiӃt bӏ máy móc thuӕc lá, phө liӋu, dӏch vө và nguyên liӋu lá thuӕc) và Inter-tabac ASIA (triӇn lãm sҧn phNm thuӕc lá và các phө kiӋn kèm theo). ProTobEx ASIA là cuӝc triӇn lãm thѭѫng mҥi quӕc tӃ ÿҫu tiên cӫa khu vӵc dành riêng cho thiӃt bӏ máy móc thuӕc lá, phө liӋu, dӏch vө, sӁ phӕi hӧp vӟi Inter-tabac ASIA cNJng là cuӝc triӇn lãm ÿҫu tiên trong khu vӵc dành cho các sҧn phNm thuӕc lá và các phө kiӋn. Sӵ kiӋn phӕi hӧp này hӭa hҽn sӁ là sӵ kiӋn thѭѫng mҥi thuӕc lá sôi ÿӝng, hҩp dүn và hiӋu quҧ nhҩt trong năm 2012. ProTobEx ASIA là sӵ kiӋn phөc vө riêng cho phân khúc sҧn xuҩt thuӕc lá và nguyên liӋu, giӟi thiӋu nhӳng cҧi tiӃn

mӟi nhҩt trong khâu chӃ biӃn thuӕc lá, sҧn xuҩt thuӕc ÿiӃu, ÿóng bao và các loҥi thiӃt bӏ, phө liӋu và dӏch vө cho các nhà sҧn xuҩt thuӕc lá và nhӳng cѫ hӝi nӕi mҥng tӕt nhҩt. ProTobEx ASIA ÿѭӧc tә chӭc bӣi October Multimedia Co., công ty mҽ cӫa tҥp chí Tobacco Asia, tҥp chí hàng ÿҫu vӅ ngành thuӕc lá trong khu vӵc Châu Á. Inter-tabac ASIA, triӇn lãm ÿҫu tiên tҥi khu vӵc Châu Á dành cho các sҧn phNm thuӕc lá và phө liӋu liên quan sӁ tә chӭc ngày 15-17 tháng 3, 2012 tҥi Trung Tâm Hӝi 1ghӏ Quӕc TӃ Philippines (PICC) tҥi Manila. Inter-tabac ASIA là mӝt liên doanh giӳa Messe Westfalenhallen Dortmund, công ty sӣ hӳu và ÿiӅu hành triӇn lãm Inter-tabac Dortmund, triӇn lãm lӟn nhҩt thӃ giӟi vӅ các sҧn ph1m thuӕc lá và phө kiӋn; và October Multimedia. Mӛi triӇn lãm sӁ có nhӳng hoҥt ÿӝng tiӃp thӏ cҫn thiӃt riêng lҿ, nhѭng toàn bӝ triӇn lãm sӁ mang lҥi lӧi ích tӯ viӋc phӕi hӧp giӳa hai phân khúc khác nhau cӫa ngành thuӕc lá. Inter-tabac ASIA 2012 / ProTobEx ASIA 2012 March 15-17, 2012 Philippine International Convention Center (PICC) CCP Complex, Roxas Boulevard, Pasay City, Metro Manila, Philippines

Mӝt Năm Sau – PMFTC TiӃn Tӟi Philip Morris Philippines Manufacturing Inc. (PMPMI) và Fortune Tobacco Corporation (FTC) tham gia thӓa thuұn ngày 25.02.2010 ÿӇ thӕng nhҩt hoҥt ÿӝng kinh doanh cӫa FTC và PMPMI vào mӝt công ty mӟi có tên là PMFTC. Không nhѭ các cuӝc sát nhұp khác khi mӝt công ty bӏ nuӕt chӱng vào thӵc thӇ kia, PMPMI và FTC vүn tiӃp tөc hiӋn hӳu, PMPMI tiӃp tөc kinh doanh xuҩt kh1u và FTC vүn tiӃp tөc nhiӋm vө sҧn xuҩt theo hӧp ÿӗng. Trѭӟc khi thành lұp PMFTC, PMPMI và FTC mӛi bên ÿӅu có thӃ mҥnh riêng cӫa mình tҥi thӏ trѭӡng nӝi ÿӏa. PMPMI dүn ÿҫu phân khúc giá cao vӟi các nhãn Marlboro và Philip Morris, trong khi thӃ mҥnh cӫa FTC nҵm ӣ các phân khúc tҫm trung và thҩp vӟi các nhãn chính nhѭ Fortune, Champion và Hope. PMFTC là mӝt công ty liên kӃt cӫa Philip Morris International (PMI) và tham gia vào viӋc sҧn xuҩt, kinh doanh và phân phӕi các sҧn ph1m thuӕc lá tҥi thӏ trѭӡng nӝi ÿӏa Philippines. PMFTC ÿѭӧc ÿӗng sӣ hӳu bӣi PMPMI và FTC khi hai bên phӕi hӧp hoҥt ÿӝng bҵng viӋc chuyӇn tài sҧn và nghƭa vө tài chính sang PMFTC ÿӇ nhұn cә phiӃu cӫa công ty mӟi. Ĉѭӧc biӃt là PMFTC chiӃm ÿӃn 93.4% thӏ trѭӡng nӝi ÿӏa Philippines. Ĉӗng thӡi, PMPMI cNJng là mӝt công ty chi nhánh cӫa PMI, tham gia viӋc xuҩt kh1u các sҧn ph1m thuӕc lá sҧn xuҩt tҥi Philippines.

“ViӋc thành lұp PMFTC cung cҩp cho PMI mӝt cѫ hӝi lӟn ÿӇ mӣ rӝng hoҥt ÿӝng kinh doanh tҥi thӏ trѭӡng thuӕc lá lӟn thӭ 12 trên thӃ giӟi và bҧo ÿҧm sӵ thành công lâu dài cӫa PMI trong mӝt thӏ trѭӡng quan trӑng tҥi khu vӵc Châu Á,” theo ý kiӃn cӫa Chris 1elson, giám ÿӕc cӫa PMPMI và là chӫ tӏch cӫa PMFTC. “ViӋc phӕi hӧp hoҥt ÿӝng cӫa PMPMI và FTC tҥo ÿiӅu kiӋn cho các bên tұn dөng ÿѭӧc thӃ mҥnh cӫa nhau : kinh nghiӋm toàn cҫu cӫa PMI, ÿһc biӋt là vӟi các nhãn nhѭ Marlboro và Philip Morris, và kӻ năng cӫa FTC trong viӋc sҧn xuҩt và phân phӕi các nhãn thuӕc nӝi ÿӏa qua ÿó cung cҩp cѫ sӣ tuyӋt vӡi cho sӵ thành công tѭѫng lai cӫa PMFTC. Trong thӡi gian trѭӟc mҳt, chúng tôi tұp trung vào viӋc hoàn tҩt hӧp nhҩt mӑi hoҥt ÿӝng vào PMFTC, kӇ cҧ viӋc hoán chuyӇn các nhân viên cӫa PMPMI và FTC,” ông nói. “Mөc tiêu tӕi hұu là cӕ tҥo Philippines thành thӏ trѭӡng sӕ 1 cӫa PMI tính theo sҧn lѭӧng.” Cùng vӟi quyӅn lӵc là trách nhiӋm, và các bên liên doanh cNJng không quên nhӳng ÿiӅu có thӇ làm ÿѭӧc ÿӇ tҥo ҧnh hѭӣng tích cӵc tҥi môi trѭӡng xã hӝi mà mình hoҥt ÿӝng. “Cҧ hai FTC và PMPMI cam kӃt tҥo ra nhӳng khác biӋt tҥi các cӝng ÿӗng dân cѭ nѫi mình hoҥt ÿӝng ,” 1elson nói.” Cҧ hai công ty rҩt tích cӵc hӛ trӧ các hoҥt ÿӝng xã hӝi nhҷm nâng cao giáo dөc cӝng ÿӗng, giҧm nghèo, bҧo vӋ môi trѭӡng và cӭu trӧ thiên tai. Các chѭѫng trình này sӁ ÿѭӧc PMFTC tiӃp tөc thӵc hiӋn.”

1st Quarter 2011 tobaccoasia 71

VIETNAMESE TRANSLATION

TÓM TҲT CÁC BÀI CHÍNH


VIETNAMESE TRANSLATION

Cҧi Tә Cѫ Cҩu Cho Ngành ChӃ BiӃn Nguyên LiӋu Trung Quӕc Trong mӝt cӕ gҳng nhҵm ÿáp ӭng các yêu cҫu ngày càng cao cӫa các nhà sҧn xuҩt thuӕc ÿiӃu trong nѭӟc, các xí nghiӋp chӃ biӃn nguyên liӋu thuӕc lá tҥi Trung quӕc ÿang tiӃn hành ÿӧt cҧi tә mӟi qua ÿó dүn ÿӃn viӋc thành lұp các tұp ÿoàn ngày càng lӟn có tính cҥnh tranh hѫn. Hӗi ÿҫu năm 2010, Cөc Ĉӝc QuyӅn Quҧn Lý Thuӕc Lá (STMA) - cѫ quan quҧn lý nhà nѭӟc ngành thuӕc lá Trung Quӕc - ÿѭa ra mөc tiêu “nâng khâu sҧn xuҩt thuӕc ÿiӃu lên tҫm cao mӟi” làm chính sách chӍ ÿҥo viӋc phát triӇn cӫa ngành thuӕc lá. Theo STMA, ÿiӅu quan trӑng nhҩt cӫa cӕ gҳng này là viӋc phát triӇn các nhãn có tính cҥnh tranh cao trong khi vүn bҧo ÿҧm ÿѭӧc viӋc cung cҩp nguyên liӋu cao cҩp cho sҧn xuҩt thuӕc ÿiӃu. Do ÿó, ngành chӃ biӃn thuӕc lá ÿóng mӝt vai trò quan trӑng trong dây chuyӅn cung cҩp nguyên liӋu. Hӗi cuӕi năm 2009, tӍnh Vân 1am miӅn tây nam Trung quӕc, tӍnh trӗng thuӕc lá lӟn nhҩt nѭӟc, ÿѭӧc xem là vѭѫng quӕc thuӕc lá, ÿã ÿi ÿҫu trong viӋc thӵc hiӋn các cҧi tә rӝng lӟn các xí nghiӋp chӃ biӃn nguyên liӋu thuӕc lá trong tӍnh. Phân Cөc Ĉӝc QuyӅn Quҧn Lý Thuӕc Lá Vân 1am, ÿӗng thӡi cNJng là tәng công ty thuӕc lá tӍnh, ÿã cҧi tә cѫ cҩu và sát

nhұp tám xí nghiӋp chӃ biӃn liên kӃt thành Tәng Công Ty ChӃ BiӃn 1guyên LiӋu TӍnh Vân 1am T1HH (YPLTTRCL). TiӃp bѭӟc Vân 1am, tӍnh Quý Châu miӅn tây nam, vùng trӗng thuӕc lá lӟn thӭ hai Trung quӕc, cNJng tiӃn hành cҧi tә rӝng lӟn các xí nghiӋp chӃ biӃn nguyên liӋu trong tӍnh. 1gày 12 tháng Giêng, 2010, bҧy xí nghiӋp chӃ biӃn thuӕc lá thuӝc tӍnh Quý Châu cNJng sát nhұp thành Tәng Công Ty ChӃ BiӃn 1guyên LiӋu Quý Châu. Hai xí nghiӋp chӃ biӃn tӍnh Hӗ Bҳc miӅn trung Trung quӕc cNJng theo gѭѫng sát nhұp thành mӝt tәng công ty. Ĉӕi vӟi ngành chӃ biӃn nguyên liӋu thuӕc lá Trung quӕc, ÿӧt cҧi tә cѫ cҩu rӝng lӟn này chӍ là bѭӟc ÿҫu cӫa viӋc hӧp tác chiӅu sâu cӫa hӑ vӟi các nhà sҧn xuҩt thuӕc ÿiӃu. Cùng lúc, ÿӕi vӟi nhӳng nhà sҧn xuҩt thuӕc ÿiӃu ÿang trong quá trình “nâng khâu sҧn xuҩt thuӕc ÿiӃu lên tҫm cao mӟi”, thì viӋc hӧp tác vӟi ngành chӃ biӃn nguyên liӋu sӁ không dӯng ӣ mӭc hiӋn nay. Mөc tiêu “phát triӇn các nhãn thuӕc lên tҫm cao mӟi”- vӟi mөc tiêu “nâng khâu sҧn xuҩt thuӕc ÿiӃu lên tҫm cao mӟi” ÿòi hӓi có sӵ hӧp tác chiӅu sâu lӟn hѫn giӳa các xí nghiӋp sҧn xuҩt thuӕc ÿiӃu và các xí nghiӋp chӃ biӃn thuӕc lá.

Các Nhà ChӃ Tҥo Máy Thuӕc Lá ChuyӇn Ĉәi Công NghӋ 1gành sҧn xuҩt máy thuӕc lá cӫa Trung quӕc, vӟi các cѫ hӝi và thách thӭc do viӋc sҧn xuҩt thuӕc lá tăng cao hiӋn ÿang trҧi qua quá trình chuyӇn ÿәi công nghӋ ÿӇ nâng cao khҧ năng sҧn xuҩt cӫa mình. Trong báo cáo thѭӡng niên vӅ hoҥt ÿӝng cӫa ngành thuӕc lá trong năm 2010, tәng giám ÿӕc STMA Jiang Changkang, ÿã nói rҵng “nâng khâu sҧn xuҩt thuӕc ÿiӃu lên tҫm cao mӟi” là chính sách cѫ bҧn và là nhiӋm vө chiӃn lѭӧc cӫa ngành thuӕc lá. Do ÿó, ngành chӃ tҥo máy thuӕc lá ÿang có các cѫ hӝi thuұn lӧi chѭa tӯng có ÿӇ phát triӇn hoҥt ÿӝng sҧn xuҩt kinh doanh. Theo ông Wu Xiliang, giám ÿӕc bӝ phұn quҧn lý sҧn xuҩt cӫa Tәng Công Ty Máy Thuӕc Lá Quӕc Gia Trung Quӕc (C1TMGC) thì STMA ÿã có quyӃt ÿӏnh là mӛi khi có mӭc tăng 500 triӋu ÿiӃu thuӕc (10,000 thùng) trong hҥn ngҥch sҧn xuҩt thuӕc ÿiӃu hàng năm cӫa mӝt hoҥt ÿӝng hӧp tác nào ÿó, thì Tәng Công Ty Thuӕc Lá Trung Quӕc (C1TC)

sӁ cho trích ra RMB20 triӋu (US$3 triӋu) ÿӇ ÿҫu tѭ vào chuyӇn ÿәi và nâng cҩp công nghӋ ÿӇ bҧo ÿҧm chҩt lѭӧng cӫa sҧn ph1m thuӕc ÿiӃu. Theo kӃ hoҥch tәng thӇ cӫa STMA, trong năm (5) năm tӟi năng lӵc sҧn xuҩt cӫa hàng năm cӫa hoҥt ÿӝng hӧp tác sӁ ÿҥt mӭc 600 tӹ ÿiӃu thuӕc. 1hѭ thӃ thì C1TC sӁ cung cҩp các xí nghiӋp tәng sӕ là RMB13 tӹ ÿӇ chuyӇn ÿәi và nâng cҩp công nghӋ trong giai ÿoҥn năm năm 2011-2015, qua ÿó sӁ giúp nâng nhu cҫu thêm cho các nhà sҧn xuҩt chӃ tҥo máy thuӕc lá. Trѭӟc viӉn cҧnh này, các nhà chӃ tҥo máy thuӕc lá trong nѭӟc cNJng ÿã chu1n bӏ cѫ sӣ sҧn xuҩt nâng cao năng lӵc ÿӇ phát triӇn tѭѫng lai. Ĉӧt chuyӇn ÿәi công nghӋ mӟi này sӁ dүn ÿӃn viӋc cung cҩp ngày càng nhiӅu các loҥi máy móc sҧn xuҩt trong nѭӟc, tҥo ra lӧi ích cҧ hai bên ngѭӡi chӃ tҥo và ngѭӡi sӱ dөng và phát triӇn tѭѫng lai tӕt hѫn cho ngành thuӕc lá Trung quӕc.

Xi Gà tҥi Châu Á Theo các chuyên gia hàng ÿҫu vӅ xi gà tҥi Châu Á, sӵ trәi dұy cӫa Trung quӕc nhѭ là mӝt thӏ trѭӡng ngày càng cao cҩp và sӵ phát triӇn cӫa trò chѫi cӡ bҥc trong khu vӵc có các casinos ÿã phҫn nào làm giҧm bӟt viӋc cҩm ÿoán vӅ hѭѫng vӏ và luұt lӋ tҥi nhiӅu thӏ trѭӡng nѫi có quy ÿӏnh giӟi hҥn khu vӵc cho phép hút thuӕc. Iric Piras là phó chӫ tӏch kinh doanh quӕc tӃ cӫa Altadis USA Inc., mӝt trong nhӳng nhà sҧn xuҩt lӟn nhҩt thӃ giӟi vӅ các loҥi xi gà cao cҩp vҩn tay, cao cҩp vҩn máy và loҥi xi gà thӏ trѭӡng ÿҥi chúng. Công ty này có các cѫ sӣ sҧn xuҩt tҥi Cӝng Hòa Dominican, Honduras, 1icaragua, Puerto Rico và Pennsylvania. “Trung quӕc ÿһc biӋt là ‘thӏ trѭӡng trong mѫ cӫa mӑi ngѭӡi’ vӟi hѫn 350-380 triӋu ngѭӡi hút thuӕc,” ông nói. Xi gà chӍ là mӝt phҫn nhӓ cӫa thӏ trѭӡng này, và nhiӋm vө cӫa

72 tobaccoasia 1st Quarter 2011

Piras và ÿӝi ngNJ cӫa ông là ÿáp ӭng nhu cҫu ÿó tҥi Trung quӕc. “Trung quӕc là mӝt thӏ trѭӡng ÿҫy hӭng thú nhѭng rҩt khác biӋt. nhiӅu thách thӭc nhѭng ta phҧi có mһt. Châu Á thiӃu Trung Quӕc thì không tăng trѭӣng ÿáng kӇ nhѭng có Trung quӕc thì rҩt hӭng thú.” 1hӳng ngѭӡi Trung quӕc ÿҥi lөc giàu có, ÿһc biӋt là trong bán kính 100 km dӑc theo dãi ÿҩt duyên hҧi miӅn ÿông nam nѫi chӭng kiӃn sӵ phát triӇn kinh tӃ ngoҥn mөc trong thұp kӹ qua, ÿã nhanh chóng trәi dұy nhѭ là nhӳng ngѭӡi tiêu dùng biӃt chӑn lӑc và bҳt nhӏp rҩt nhanh vӟi chӫ nghƭa tiêu dùng. 1gѭӡi hút thuӕc nhanh chóng chҩp nhұn gu mӟi, cNJng nhѭ nhӳng ngѭӡi chѫi xe, uӕng rѭӧu vang và tiêu dùng hàng hiӋu, hӑ không còn chӍ ÿѫn giҧn là nhìn vào bҧng giá ÿӇ tìm nhãn hiӋu ÿҳt tiӅn nhҩt. Piras nhӟ lҥi nhӳng năm trѭӟc khi nhìn thҩy các thѭѫng nhân Trung Quӕc gӑi rѭӧu vang tҥi mӝt


khu vӵc khác dӑc theo biên giӟi mà Altadis có trѭng bày sҧn ph1m. “1hӳng ÿiӇm bán lҿ này là nѫi duy nhҩt mà bҥn có thӇ giӟi thiӋu sҧn ph1m và tѭ vҩn cho ngѭӡi tiêu dùng mӟi,” Piras nói. Altadis cNJng ÿang thҧo thuұn vӟi Chuanyu và Great Wall Cigar và hy vӑng là ÿҥt ÿѭӧc thӓa thuұn hӧp tác và ÿҥi lý kinh doanh cho sҧn ph1m cӫa Altadis tҥi Trung quӕc. Giám ÿӕc thӏ trѭӡng khu vӵc Audrey Choong giҧi thích là “hình ҧnh cӫa thuӕc xi gà còn có tính rҩt ‘xã hӝi’, ‘cao cҩp’ và hình ҧnh này vүn chѭa bӏ phai mӡ. 1hiӅu khách hàng mӟi cӫa xi gà là nhӳng ngѭӡi trҿ tuәi thành ÿҥt và hӑ ÿѭӧc các ông xӃp cӫa hӑ giӟi thiӋu ÿӃn thú hút xi gà này. “Ĉó là mӝt phҫn cӫa lӕi sӕng cӫa hӑ. Và nhѭ thӃ thì các phө kiӋn hút thuӕc cNJng tҩt yӃu là mӝt phҫn mӣ rӝng tӵ nhiên cho thú vui này.”

Nhà Sҧn Xuҩt Xi Gà Hàng Ĉҫu Trung Quӕc Cҧi TiӃn Công NghӋ Trong năm 2010, chính phӫ Trung Quӕc ban hành mӝt loҥt các chính sách mӟi liên quan ÿӃn viӋc sҧn xuҩt xi gà, qua ÿó ÿã thúc ÿ1y ngành công nghiӋp này tiӃn hành nghiên cӭu và phát triӇn sҧn ph1m xi gà, mһt hàng trѭӟc ÿây là sҧn ph1m xa lҥ ÿӕi vӟi ngѭӡi hút thuӕc Trung Quӕc. Trong buәi nói chuyӋn vӟi các giám ÿӕc phân cөc ÿӝc quyӅn thuӕc lá các tӍnh cӫa Trung quӕc và các ngѭӡi ÿӭng ÿҫu các tәng công ty thuӕc lá hӗi tháng Sáu năm 2010, Tәng Giám Ĉӕc Jiang Changkang cӫa Cөc Ĉӝc QuyӅn Quҧn Lý Thuӕc Lá Trung Quӕc (STMA) – cѫ quan quҧn lý nhà nѭӟc ngành thuӕc lá - nhҩn mҥnh là : “1hiӅu biӋn pháp hӳu hiӋu sӁ ÿѭӧc thӵc hiӋn ÿӇ nâng cao viӋc phát triӇn các sҧn ph1m thuӕc ÿiӃu, xi gà và thuӕc lá không khói ÿӇ ÿáp ӭng yêu cҫu thӏ trѭӡng.”

1hà Máy Xi Gà Trѭӡng Thành (Great Wall Cigar Factory – GWCF) trӵc thuӝc Tәng Công Ty Công 1ghiӋp Thuӕc Lá Chuanyu miӅn tây nam Trung Quӕc – mӝt công ty sҧn xuҩt thuӕc ÿiӃu hàng ÿҫu Trung Quӕc – ÿang tìm kiӃm công nghӋ mӟi cho viӋc sҧn xuҩt các sҧn ph1m xi gà chҩt lѭӧng cao trong môi trѭӡng chính sách thuұn lӧi hiӋn nay. Là mӝt xí nghiӋp sҧn xuҩt xi gà hàng ÿҫu tҥi Trung Quӕc, GWCF trong nhӳng năm qua ÿã ӭng dөng các công nghӋ sҧn xuҩt xi gà và kӻ năng tiӃp thӏ tiên tiӃn cӫa nѭӟc ngoài và hӑ ÿã cӕ gҳng xây dӵng các cѫ sӣ cung cҩp nguyên liӋu hàng ÿҫu cho viӋc sҧn xuҩt xi gà. Hӑ cNJng ÿã thӵc hiӋn mӝt sӕ biӋn pháp kӇ cҧ viӋc trao ÿәi và hӧp tác công nghӋ vӟi các công ty xi gà quӕc tӃ ÿӇ ÿѭa các công nghӋ tiên tiӃn vào ngành sҧn xuҩt xi gà trong nѭӟc.

Nhà Máy DIET Mӟi Cho Indonesia Công ty Airco DIET, chuyên gia sҧn xuҩt thuӕc lá trѭѫng nӣ bҵng nѭӟc ÿá khô, ÿã xâm nhұp vào thӏ trѭӡng Indonesia mӝt cách hoành tráng sau khi ký mӝt hӧp ÿӗng trӏ giá US$36 triӋu vӟi công ty Resources Jaya Teknik Management Indonesia (RMI) ÿӇ xây dӵng mӝt nhà máy tinh lӑc CO2 vào cuӕi năm 2011 ÿӇ phөc vө cho nhiӅu ngành công nghiӋp, kӇ các thuӕc lá trѭѫng nӣ DIET. Rohmad Hadiwijjoyo, ông chӫ cӫa RMI, có quá trình xây dӵng các qui trình chiӃt xuҩt CO2, kӇ cҧ tҥi 1hà Máy thép tҥi Cilegon, Indonesia, nѫi khói nhà máy có chӭa nhiӅu CO2 và lѭu huǤnh ÿѭӧc tҥo ra trong quá trình sҧn xuҩt thép. Cѫ sӣ mӟi này sӁ cung cҩp viӋc chӃ biӃn theo hӧp ÿӗng thuӕc lá trѭѫng nӣ, mһt hàng mà cho tӟi nay chӍ ÿѭӧc cung cҩp cho các công ty thuӕc lá lӟn nѭӟc ngoài và trong nѭӟc.

ĈӇ nâng cao khҧ năng hoҥt ÿӝng tӕt cӫa nhà máy mӟi, Airco DIET sӁ cung cҩp kӻ năng cҫn thiӃt ÿӇ bҧo ÿҧm có ÿѭӧc quy trình chӃ biӃn lá cao cҩp và có ÿӫ khách hàng sҹn sàng sӱ dөng dӏch vө này. “Ĉây là mӝt bѭӟc quan trӑng, chҷng nhӳng cho hai công ty chúng tôi, mà còn cho cҧ hai nѭӟc chúng tôi,” Schwert nói vӟi Tobacco Asia sau buәi lӉ. “ViӋc giӟi thiӋu công nghӋ này ÿӃn Indonesia là mӝt cӝt mӕc trong quá trình phát triӇn ngành thuӕc lá và các ngành có liên quan. 1hӡ RMI, các nhà sҧn xuҩt thuӕc lá Indonesia nay có thӇ tұn dөng ÿѭӧc loҥi thuӕc lá trѭѫng nӣ bҵng nѭӟc ÿá khô sҧn xuҩt nӝi ÿӏa cho sҧn ph1m cӫa mình.”

Tӕi Ѭu Hóa HӋ Thӕng Cung Ӭng HӋ thӕng Quҧn Lý Bán Hàng mӟi (VMI) cӫa Hauni giúp tӕi thiӇu hóa chi phí mua hàng và hӋ thӕng hóa viӋc xӱ lý ÿѫn ÿһt hàng ÿӇ dành nhiӅu thӡi gian cho các viӋc làm quan trӑng khác. VMI cNJng giúp quy trình sҧn xuҩt có ÿӝ tin cұy lӟn hѫn vì nhà cung cҩp máy gӕc (OEM) trӵc tiӃp làm viӋc vӟi bҥn ÿӇ tӕi ѭu hóa viӋc ÿһt hàng phө tùng ÿѭӧc kiӇm soát bӣi hӋ thӕng theo dõi danh mөc hàng lѭu kho. 1hiӅu khách hàng cӫa Hauni ÿã xem hӋ thӕng Cӱa Hàng trên mҥng (Webshop) và ÿѭӡng Link EDI nӕi mҥng là các

yӃu tӕ quan trӑng trong quy trình mua hàng cӫa hӑ. Hauni nay ÿã cung cҩp giҧi pháp VMI chҷng nhӳng ÿѫn giҧn hóa viӋc ÿһt hàng phө tùng cӫa khách hàng mà còn ÿem lҥi lӧi ích cho cҧ ngѭӡi mua lүn ngѭӡi bán. VMI ÿѭӧc kiӇm soát qua mӝt hӋ thӕng an toàn cung cҩp thông tin dӳ liӋu nhà kho hàng ngày. 1Ӄu mӝt mһt hàng cө thӇ nào ÿó chҥm ÿӃn mӭc thӡi gian tӕi thiӇu cho phép thì chѭѫng trình sӁ tӵ ÿӝng kích hoҥt mӝt quy trình

1st Quarter 2011 tobaccoasia 73

VIETNAMESE TRANSLATION

nhà hàng sang trӑng. Hӑ chӍ muӕn Lafite hoһc Mouton Rothschild - nhӳng nhãn hàng ÿҫu mà hӑ nhұn ra. 1ay thì hӑ ÿã hӑc ra là nên lӵa chӑn nhӳng gì phù hӧp vӟi sӣ thích cӫa hӑ - không còn chӍ là giá cҧ mà thôi - và Piras nghƭ là ÿӕi vӟi xi gà cNJng vұy. “1gѭӡi Trung Quӕc thích mua hàng hiӋu, và cNJng giӕng nhѭ các mһt hàng khác, luôn có yêu cҫu cho nhӳng nhãn hiӋu phѭѫng tây – hӑ cho là không cҫn sҧn xuҩt các nhãn ÿһc biӋt dành cho thӏ trѭӡng Trung Quӕc. Vӟi mӭc ÿӝ nào ÿó, thӏ trѭӡng ÿang hài lòng vӟi xi gà có lá cuӕn thӕng nhҩt (nhân tҥo), mһc dù xu hѭӟng tҥi các thӏ trѭӡng phát triӇn là dùng lá cuӕn thiên nhiên và tôi cho là các thӏ trѭӡng dang nәi cNJng sӁ ÿi theo xu hѭӟng này.” HiӋn nay Altadis chӍ có mһt tҥi Trung quӕc ӣ mӭc ÿӝ bán lҿ tҥi các cӱa hàng du lӏch - kӇ cҧ các tӫ trѭng bày tҥi hai sân bay Bҳc Kinh và Thѭӧng Hҧi và sӵ có mһt này tӕt cho viӋc giӟi thiӋu hàng và bán ÿӇ làm quà tһng v.v....và tҥi các


VIETNAMESE TRANSLATION

thay thӃ. Các bѭӟc cҫn thiӃt trong viӋc xӱ lý mӝt ÿѫn hàng có thӇ ÿѭӧc tӵ ÿӝng hóa ÿӃn 100%. Các thông sӕ phө có thӇ ÿѭӧc xác ÿӏnh ÿӇ tӕi ѭu hóa chi phí gӱi hàng. Toàn bӝ quy trình ÿѭӧc thӵc hiӋn mӝt cách rõ

ràng minh bҥch cho cҧ khách hàng và Hauni. Các thông sӕ hàng lѭu kho có thӇ ÿiӅu chӍnh ÿӇ bҧo ÿҧm mӭc ÿҫu tѭ tӕi ѭu tҥi bҩt cӭ thӡi ÿiӇm nào giúp nhà máy ÿáp ӭng nhanh chóng cho bҩt cӭ sӵ thay ÿәi nào trong tình hình sҧn xuҩt.

Giҩy Sáp Và Băng Xé: Xây Dӵng Thѭѫng HiӋu Vӟi Giҧi Pháp Chҩt Lѭӧng TA11 Philippines (TPI) ÿã trӣ thành nguӗn cung cҩp hàng ÿҫu các loҥi giҩy sáp, băng xé tӵ dán, lѭӥi gà có in chӳ và các nhãn mӅm cho ngày càng nhiӅu các nhà sҧn xuҩt thuӕc lá Châu Á (và các nѫi khác), tӯ các công ty ÿa quӕc gia ÿӃn nhà sҧn xuҩt ÿӝc lұp. Công ty cNJng vӯa tұu thêm mӝt lô ÿҩt bên cҥnh cѫ sӣ sҧn xuҩt hiӋn ÿҥi cӫa hӑ tҥi St. Tomas phía nam Manila cho kӃ hoҥch phát triӇn tѭѫng lai. “Trong mӝt môi trѭӡng mà nhu cҫu cӫa khách hàng ngày càng thay ÿәi, TA11 Philippines tiӃp tөc ÿҫu tѭ ÿӇ bҧo ÿҧm là chúng tôi luôn ÿi ÿҫu trong viӋc cung cҩp các sҧn ph1m và dӏch vө chҩt lѭӧng cao mà ngành thuӕc lá luôn kǤ vӑng tӯ tұp ÿoàn TA11,” giám ÿӕc Oliver Carsi-Cruz cӫa TA11 Philippines nói. TiӃp theo viӋc mӣ rӝng nhà kho và khu vӵc sҧn xuҩt, TA11 Philippines tiӃp tөc nâng cҩp phòng thí nghiӋm, thiӃt bӏ và dөng cө nhҵm hӛ trӧ ÿҫy ÿӫ cho các chuyên gia giàu kinh nghiӋm cӫa mình. Xuҩt kh1u tiӃp tөc là ÿӝng lӵc ÿàng sau TPI, và là nguyên nhân mà Philippines ÿѭӧc lӵa chӑn làm nguӗn cung

cҩp, vӟi vӏ trí ÿӏa lý và khoҧng cách gҫn gNJi vӟi các thӏ trѭӡng chính. “Ĉӕi vӟi giҩy sáp, chúng tôi nhұn thҩy là ngành thuӕc lá thiên vӅ các thiӃt kӃ giúp tăng giá trӏ nhãn hiӋu,” Carsi Cruz. “Xu hѭӟng này ÿúng cho cҧ nhà sҧn xuҩt lӟn cNJng nhѭ nhӓ. Tҥi mӝt sӕ khu vӵc, ngày càng có nhu cҫu cao hѫn cho loҥi giҩy sáp có ÿөc lә trѭӟc. Chúng tôi cho là ÿiӅu này phҧn ánh xu hѭӟng ngày càng tăng cӫa nhӳng ngѭӡi hút thuӕc muӕn hút các loҥi thuӕc có nӗng ÿӝ tar và nicotine ngày càng thҩp.” Mӕi quan tâm nhҩt cӫa tҩt cҧ các nhà sҧn xuҩt sҧn ph1m và các nhà phân phӕi hӧp pháp là tác ÿӝng cӫa các loҥi hàng giҧ và hàng lұu trên thӏ trѭӡng. Là nhà cung cҩp ÿѭӧc tin cұy cho nhiӅu nhãn thuӕc phә biӃn khҳp châu Á, TA11 Philippines duy trì mӝt chính sách ÿӗng nhҩt ÿӕi vӟi khách hàng thân thiӃt cӫa mình và ÿӗng thӡi cNJng cung cҩp mӝt loҥt các giҧi pháp cao cҩp chӕng hàng giҧ và hàng lұu. Vӟi khҧ năng mӣ rӝng cѫ sӣ và tăng cao mӭc sҧn xuҩt ÿӇ ÿáp ӭng yêu cҫu ngày càng cao, TA11 Philippines chҳc chҳn sӁ vүn giӳ vӳng vӏ trí là nhà cung cҩp chӑn lӵa các sҧn ph1m chҩt lѭӧng cao cho các chӫ nhãn hiӋu trong vùng Châu Á Thái Bình Dѭѫng và xa hѫn nӳa trong nhiӅu năm tӟi.

Tin vӅ Nhà Máy Thөy Sƭ Ngҳm, Sӡ và Mua Hoffman 1eopac AG, mӝt chi nhánh cӫa công ty Hoffman 1eopac có cѫ sӣ tҥi Thun, Thөy Sƭ, luôn ÿҫu tѭ cҧi tiӃn và công nghӋ mӟi - và ÿiӅu này bao gӗm các quy trình in và vecni. Hai khâu sӡ và ngҳm ÿóng mӝt vai trò trong viӋc làm cho sҧn ph1m nәi bұt tҥi ÿiӇm buôn bán. Tҥi sao viӋc dùng các giác quan này mӝt cách chӑn lӑc và chuyên nghiӋp là ÿiӅu quan trӑng ? Vecni có thӇ làm ÿѭӧc nhiӅu hѫn là chӭc năng bҧo vӋ - hiӋu ӭng vecni. Hoffman lӧi dөng cѫ hӝi này ÿӇ biӃn mӝt hình ҧnh trӣ thành mӝt ÿiӅu bҳt mҳt. HiӋu ӭng ngҳm nhìn và sӡ mó tҥo cho sҧn ph1m trӣ thành mӝt hình ҧnh không thӇ lҫm lүn ÿѭӧc. Sӱ dөng hiӋu ӭng nӭt nҿ ÿӇ tҥo cái nhìn cә ÿiӇn, bӅ mһt trông giӕng nhѭ ÿӗ cә có nhӳng nӃp nӭt gãy trên lӟp vecni. ThiӃt kӃ cә ÿiӇn có thӇ làm ÿѭӧc bҵng cách này. HiӋu ӭng sӡ mӅm cӫa Hoffman cho mӝt cҧm giác mӅm nhҽ nhѭ nhung là mӝt quy trình hҩp dүn khác tҥo cҧm

74 tobaccoasia 1st Quarter 2011

giác nhѭ sӡ trên da. Mһt ngoài cӫa hӝp thiӃc thu hút khách hàng nhӡ cҧm giác sӡ nhҽ này. Mӑi hiӋu ӭng có thӇ kӃt hӧp tӕt vӟi viӋc in nәi. Các chuyên gia cӫa Hoffman ÿánh giá hiӋu quҧ cӫa các hiӋu ӭng trên sҧn ph1m và nghiên cӭu kӃt quҧ vӟi khách hàng. Công ty sҹn sàng thҧo luұn các ý tѭӣng vӟi khách hàng. Hà Lan ITM Atlas Thái Lá Ĉinh Hѭѫng Tұp Ĉoàn International Tobacco Machinery Group (ITM), mӝt trong nhӳng nhà cung cҩp máy thuӕc lá lӟn nhҩt Châu Âu, vӯa giӟi thiӋu mӝt loҥi máy có tính cách mҥng cho ngành thuӕc kretek, máy Atlas CC. Do quy trình cҳt thái trông giӕng nhѭ máy chém, máy Atlas CC là máy thái lá ÿinh hѭѫng (clove) ÿ1u tiên phӕi hӧp công suҩt cao vӟi nét cҳt g1y gӑn dӭt khoát. Hѫn nӳa máy Atlas cNJng giúp tiӃt kiӋm tӕt lá ÿinh hѭѫng. Tұp ÿoàn ITM vӯa giӟi thiӋu máy Atlas CC tҥi Indonesia hӗi tháng 10, 2010 vӯa qua.

ITM phát triӇn máy Atlas CC ÿӇ ÿáp ӭng mӝt nhu cҫu cҫn thiӃt mà ÿӃn nay vүn chѭa có bҵng cách phӕi hӧp nét cҳt tӕt và công suҩt cao. Cho ÿӃn nay ngành này buӝc phҧi chӑn mӝt trong hai tính chҩt quan trӑng này. Tuy nhiên Atlas CC có thӇ thái lá ÿinh hѭѫng nhҽ nhàng nhѭ nhӳng nghӋ nhân mà không làm mҩt năng suҩt cao. Tuân theo triӃt lý thiӃt kӃ ÿѫn giҧn cӫa ITM, máy Atlas CC cNJng giӕng nhѭ nhӳng loҥi máy khác cӫa ITM là phӕi hӧp các khӕi vӟi nhau, ӣ ÿây là ba khӕi riêng biӋt: Khӕi nҥp nguyên liӋu và sҳp xӃp lá, khӕi ép lá và khӕi cҳt thái. Máy Atlas CC ép lá ÿinh hѭѫng lҥi theo chiӅu ngang nhѭ mӝt khӕi bánh. Do quy trình cҳt thҷng ÿӭng và ÿӝ nén lá thұt chһt nên lá cҳt không bӏ hѭ hҥi nhiӅu. Cҧ ba khӕi máy ÿӅu có thӇ tiӃp cұn riêng lҿ ÿӇ lau chùi và bҧo dѭӥng. 1goài ra nhӡ có nguyên tҳc ÿѫn giҧn nhѭng hiӋu quҧ, máy Atlas CC tuyӋt ÿӕi an toàn cho ngѭӡi vұn hành: tҩt cҧ phҫn bén nhӑn và xoay chuyӇn ÿӅu ÿѭӧc che kín và nhӡ có nhӳng nút tҳt


Ĉan Mҥch AircoDIET Có Nhѭӧng QuyӅn Impex Airco DIET, nhà cung cҩp hàng ÿҫu thӃ giӟi vӅ các nhà máy trѭѫng nӣ thuӕc lá ÿã nhұn ÿѭӧc nhѭӧng quyӅn

cho quy trình trѭѫng nӣ thuӕc lá Impex tӯ IPEI Ltd. Airco DIET là công ty ÿӭng ÿҫu thӃ giӟi vӅ Trѭѫng 1ӣ Thuӕc Lá vӟi trên 60 nhà máy DIET (Dry Ice Expanded Tobacco) ÿѭӧc xây dӵng trên khҳp thӃ giӟi trong quá trình hoҥt ÿӝng trên 30 năm qua, nhiӅu nhà máy trong sӕ ÿó là nhà máy xây dӵng chìa khóa trao tay. Sӵ phát triӇn sҧn ph1m liên tөc cӫa Airco DIET ÿã bҧo ÿҧm khҧ năng cung cҩp cho thӏ trѭӡng các nhà máy hiӋn ÿҥi, tin cұy và thân thiӋn môi trѭӡng sҧn xuҩt ra các sҧn ph1m DIET chҩt lѭӧng cao nhҩt. “Airco DIET luôn phát triӇn kinh doanh và quy trình Impex sӁ mӣ rӝng tҫm sҧn ph1m mà chúng tôi có thӇ phөc vө cho nhóm khách hàng mӟi,” Keld M.P. Laigaard, giám ÿӕc Airco DIET nói. “Sҧn ph1m Impex rҩt khác biӋt vӟi sҧn ph1m DIET, tҥo ÿiӅu kiӋn cho Airco DIET cung cҩp nhiӅu lӵa chӑn sҧn ph1m hѫn ÿӇ ÿáp ӭng các nhu cҫu ÿa dҥng cӫa khách hàng.” Tѭѫng tӵ nhѭ quy trình DIET, quy trình Impex là quy trình trѭѫng nӣ cao cho thuӕc lá. Sӵ khác biӋt là quy trình

này dùng Isopentane thay vì carbon dioxide làm chҩt trѭѫng nӣ. Isopentane không làm hòa tan chҩt nicotine và các chҩt dӉ hòa tan khác vì thӃ sҧn ph1m trѭѫng nӣ vүn giӳ ÿѭӧc hѭѫng vӏ và màu sҳc nguyên gӕc. Mөc tiêu nhҳm ÿӃn cӫa quy trình này chӫ yӃu là các nhà sҧn xuҩt thuӕc xi gà, thuӕc tӵ vҩn tay (RYO) và các nhà sҧn xuҩt thuӕc ÿiӃu sҧn lѭӧng thҩp. Quy trình Impex sӁ ÿѭӧc ÿѭa vào hoҥt ÿӝng thuӡng xuyên cӫa Airco DIET kӇ cҧ dӏch vө, bҧo dѭӥng và phө tùng cho các khách hàng hiӋn nay cӫa Impex. “Chúng tôi rҩt phҩn khích vӟi hoҥt ÿӝng mӟi này ,” Laigaard nói. “Airco DIET nay trӣ thành nhà cung cҩp mӝt cӱa quy trình trѭѫng nӣ thuӕc lá cho toàn ngành thuӕc lá. Chúng tôi tin tѭӣng là kinh nghiӋm lâu năm cӫa chúng tôi vӟi thuӕc lá trѭѫng nӣ sӁ ÿѭӧc ÿѭa sang áp dөng cho quy trình Impex ÿӇ ÿem lҥi lӧi ích cho ngành thuӕc lá. Airco DIET ÿã cung cҩp các nhà máy theo yêu cҫu cӫa khách hàng. Vӟi viӋc ÿѭa thêm quy trình Impex, chúng tôi có thӇ ÿáp ӭng yêu cҫu cao hѫn cho khách hàng.”

Tin Ngành Thuӕc Lá Anh Quӕc Republic Mua Lҥi Zig Zag GB 1gày 8 tháng 10 năm 2010, chi nhánh Anh quӕc cӫa công ty Republic Technologies (Republic Technologies UK Ltd) ÿã mua lҥi toàn bӝ cә phҫn cӫa Zig Zag (GB) Limited, nhà phân phӕi ÿӝc quyӅn ÿѭӧc chӍ ÿӏnh tҥi Anh quӕc và Ireland cho các loҥi giҩy, ÿҫu lӑc và phө liӋu cho loҥi thuӕc lá tӵ vҩn cӫa Zig Zag. “ĈiӅu này hoàn toàn phù hӧp vӟi chiӃn lѭӧc quӕc tӃ cӫa chúng tôi; ÿҧm nhiӋm viӋc phân phӕi các loҥi sҧn ph1m tҥi các thӏ trѭӡng trӑng ÿiӇm thông qua các công ty phân phӕi ÿӏa phѭѫng cӫa chúng tôi,” Philippe Parcevaux, chӫ tӏch Châu Âu cӫa Tұp Ĉoàn Republic nói. Ĉây là mӝt ÿӝng thái ÿҫy phҩn khӣi cho chúng tôi, John Catania, giám ÿӕc Republic Technologies UK Ltd nói. “ Giҩy vҩn, ÿҫu lӑc và các phө kiӋn hút thuӕc khác là trӑng tâm cӫa Republic và hoàn toàn thích hӧp vӟi các loҥi sҧn ph1m và thѭѫng hiӋu nәi tiӃng Zig Zag.”

Tҩt cҧ các nhãn hiӋu cӫa Republic Technologies tҥi Anh quӕc, nhѭ Swan, Zig Zag, OCB và JOB nay sӁ ÿѭӧc tiӃp thӏ và phân phӕi bӣi ÿӝi ngNJ bán hàng tұn tâm cӫa Republic. “Chúng tôi rҩt hӭng thú vӟi hoҥt ÿӝng này, và tin tѭӣng là nó sӁ giúp tăng cѭӡng sӵ có mһt cӫa hàng hóa và nâng cao vӏ thӃ cӫa các nhãn hiӋu cӫa chúng tôi tҥi thӏ trѭӡng Anh Quӕc và Ireland”, Santiago Sanchez, giám ÿӕc Republic Technologies International nói. Zimbabwe 150 triӋu ký năm 2011 ? Zimbabwe có thӇ ÿҥt ÿѭӧc 150 triӋu ký lá, hoһc hѫn nӳa, trong vө mùa 2011, theo dӵ ÿoán cӫa Andrew Matibiri, giám ÿӕc Hӝi ĈӗngTiӃp Thӏ Thuӕc lá Zimbabwe. Ông cNJng là ngѭӡi công bӕ diӋn tích 42 ngàn Ha trӗng thuӕc lá tính ÿӃn cuӕi năm 2010. “Trong sӕ lá ÿѭӧc trӗng, thì có ÿӃn 14,474 Ha, tӭc mӝt phҫn ba, là vө tѭӟi tiêu,” Matibiri nói, ÿѭӧc báo chí trích

dүn. “Ĉây là mӭc tăng 21,818 Ha so cùng thӡi kǤ năm ngoái.” Có ÿӃn 24,690 nông dân ÿăng ký trӗng thuӕc lá, và hѫn phân nӱa sӕ này (51%) là nông dân cҩp A1 trong khi nông dân A2 chiӃm 7%, Matibiri cho biӃt. “ Chúng tôi nhҳm ÿӃn con sӕ 170 triӋu ký nhѭng vүn còn quá sӟm ÿӇ nói.” “Cѫ bҧn là con sӕ tăng hѫn năm ngoái,” Kevin Cooke, chӫ tӏch HiӋp Hӝi Thuӕc Lá Zimbabwe cho biӃt. “Tuy nhiên, năng suҩt sӁ ÿѭӧc quyӃt ÿӏnh bӣi lѭӧng mѭa. 1Ӄu mѭa nhiӅu thì sҧn lѭӧng sӁ giҧm.” Zimbabwe sҧn xuҩt 123 triӋu ký thuӕc lá trong năm 2010. Mӻ Ngѭӡi Ĉӭng Ĉҫu Alliance One Thôi ViӋc Alliance One International Inc. thông báo tin Robert E.‘Pete’ Harrison ÿã thôi giӳ chӭc chӫ tӏch và tәng giám ÿӕc, có hiӋu lӵc ngay. 1hà buôn thuӕc lá này cho biӃt là hӑ ÿang tăng cѭӡng ban quҧn lý ÿӇ ÿáp

1st Quarter 2011 tobaccoasia 75

VIETNAMESE TRANSLATION

bҧo ÿҧm an toàn nên máy sӁ tӵ ÿӝng tҳt ÿӇ bҧo dѭӥng và lau chùi. Thêm vào ÿó, các khu vӵc vұn hành ÿӅu cao hѫn mһt ÿҩt nhiӅu nên có thӇ tiӃp cұn ÿӇ lau chùi dӉ dàng. HiӋn nay không có hӋ thӕng máy tѭѫng tӵ nào có có thӇ cung cҩp mӭc ÿӝ hoҥt ÿӝng khӕi, an toàn và năng suҩt cao nhѭ máy này. Máy Atlas CC không chӍ giúp tiӃt kiӋm mà còn là mӝt trong nhӳng máy thái ÿinh hѭѫng dӉ dàng bҧo dѭӥng và an toàn nhҩt hiӋn có. ITM có lӏch sӱ lâu dài sҧn xuҩt máy móc thiӃt bӏ thuӕc lá ÿáp ӭng nhu cҫu cӫa khách hàng. Công ty luôn chҩp nhұn nhӳng cҧi tiӃn mӟi và cam kӃt phөc vө khách hàng tӕt nhҩt ÿã giúp ÿѭa ra nhӳng ý tѭӣng mӟi trong ngành thuӕc lá. ThiӃt bӏ mӟi nhҩt cӫa hӑ là máy Atlas CC, máy thái tӕt nhҩt trên thӏ trѭӡng. Ĉó là ITM: nhà cҧi tiӃn hàng ÿҫu luôn cam kӃt phөc vө khách hàng tӕt nhҩt.


VIETNAMESE TRANSLATION

ӭng nhӳng mô hình kinh doanh ÿang thay ÿәi. Các quan chӭc công ty không cho biӃt gì thêm, báo Business Exchange cho biӃt. Công ty ÿҥt mӭc lãi US$20.3 triӋu trong quý tӯ tháng 7 ÿӃn tháng 9, nhѭng lӧi nhuұn tính chung giҧm 17%. Alliance One bә nhiӋm ӫy viên hӝi ÿӗng quҧn trӏ Mark Kehaya làm chӫ tӏch HDQT và tәng giám ÿӕc tҥm thӡi và Pieter Sikkel làm chӫ tӏch công ty. Robert Sheets, giám ÿӕc tài chính, ÿѭӧc giao thêm chӭc trѭӣng ban hành chánh công ty. Kehaya là ngѭӡi sáng lұp và là cӝng sӵ cӫa Meritum Partners, chuyên ngành cҧi tә cѫ cҩu và chuyӇn hѭӟng hoҥt ÿӝng công ty, trѭӟc ÿây giӳ các chӭc vө lãnh ÿҥo cao cҩp tҥi Standard Commercial Corp., công ty tiӅn thân cӫa Alliance One. Sikkel trѭӟc ÿây là phó chӫ tӏch phө trách chiӃn lѭӧc kinh doanh và ÿӕi ngoҥi tӯ năm 2007. “Sҧn Phҭm Thuӕc Lá” E-cigs Mӝt ӫy ban gӗm ba quan tòa thuӝc Tòa Phá Án Washington Mӻ ÿã ӫng hӝ phán quyӃt cӫa tòa cҩp dѭӟi quy ÿӏnh là thuӕc lá ÿiӋn tӱ nên ÿѭӧc quҧn lý nhѭ là mӝt sҧn ph1m thuӕc lá, hѫn là hӋ thӕng nҥp thuӕc, bӣi Cөc Quҧn Lý Thӵc Ph1m và Dѭӧc Ph1m (FDA). Phán quyӃt này có lӧi cho các nhà sҧn xuҩt thuӕc lá ÿiӋn tӱ vì nӃu xem là hӋ thӕng nҥp thuӕc thì phҧi tuân theo nhiӅu quy ÿӏnh nghiêm nhһt hѫn. 1Ӄu phán quyӃt trên bӏ bác bӓ thì các nhà sҧn xuҩt thuӕc lá ÿiӋn tӱ phҧi trҧi qua quy trình lâu dài và tӕn kém hѫn cho các thí nghiӋm lâm sàng ÿӇ chӭng minh ÿӝ an toàn và hiӋu quҧ cӫa sҧn ph1m nhѭ là mӝt dөng cө hӳu hiӋu giúp cai thuӕc. Cuӝc chiӃn này ÿã kéo dài tӯ lâu nay và năm qua nәi bұt vӟi các vө kiӋn cӫa các nhà sҧn xuҩt thuӕc lá ÿiӋn tӱ kiӋn FDA sau khi cѫ quan này ra lӋnh cho hҧi quan tӯ chӕi không cho nhұp kh1u vào nѭӟc Mӻ các loҥi thuӕc lá ÿiӋn tӱ E-cigs. LӋnh cҩm này ÿã bӏ bác bӓ khi mӝt th1m phán liên bang ÿѭa ra phán quyӃt hӗi tháng Giêng năm 2010 là cѫ quan FDA không có quyӅn ÿѭa ra các lӋnh cҩm nhѭ thӃ và hành ÿӝng này ÿã vѭӧt quá quyӅn hҥn cho phép. Vӟi 50 triӋu ngѭӡi Mӻ hút thuӕc lá ÿiӃu truyӅn thӕng và gҫn 20 triӋu ngѭӡi trong sӕ này muӕn bӓ hút hàng năm, các nhà sҧn xuҩt thuӕc lá ÿiӋn tӱ thҩy ÿѭӧc mӝt thӏ trѭӡng rҩt lӟn tҥi Mӻ. 76 tobaccoasia 1st Quarter 2011

Thuӕc lá ÿiӋn tӱ là dөng cө bҵng nhӵa và kim loҥi giúp ÿѭa mӝt lѭӧng nhӓ chҩt nicotine thông qua hѫi nѭӟc ÿѭӧc hít vào, nhѭng không có mùi hôi, khói hoһc hѫn 4000 hóa chҩt tìm thҩy trong khói thuӕc. Mӛi tính chҩt cӫa ÿiӃu thuӕc truyӅn thӕng ÿӅu ÿѭӧc lұp lҥi trong ÿiӃu thuӕc ÿiӋn tӱ kӇ cҧ kích thѭӟc, ÿӝ hít, cҧm quan vӅ khói (ӣ ÿây là hѫi nѭӟc) và các ÿӝng tác bҵng tay ÿӇ giúp ngѭӡi nghiӋn cai thuӕc. LiӋu Pháp Cai Thuӕc MiӉn Phí 1hiӅu bang cӫa Mӻ ÿã bҳt ÿҫu cung cҩp các liӋu pháp cai thuӕc bҵng dѭӧc ph1m miӉn phí cho nhӳng ngѭӡi nghiӋn thuӕc. Tҥi Montana, các công dân cӫa bang có thӇ ÿăng ký vӟi tә chӭc Cai Thuӕc Montana ÿӇ tham dӵ mӝt khóa 6 tuҫn lӉ miӉn phí liӋu pháp thay thӃ nicotine bҵng cách dùng kҽo gum, thuӕc dán và kҽo ngұm. Khóa này trѭӟc ÿây là 4 tuҫn, nay tăng lên sáu. Tә chӭc Cai Thuӕc cNJng giҧm giá cho chi phí cung cҩp 3 tháng chҩt Chantix tӯ US$50 xuӕng còn US$25 mӛi tháng và ba tháng chҩt Bupropion xuӕng còn US$5 mӛi tháng. “Mӭc giҧm giá này ÿѭӧc áp dөng ÿӇ khuyӃn khích quyӃt tâm cai thuӕc trong 1ăm Mӟi cӫa ngѭӡi Montana,” Anna Whiting Sorrell, giám ÿӕc Sӣ Y TӃ và Dӏch Vө 1hân Ĉҥo cӫa bang nói. 1hӳng ngѭӡi hút thuӕc tҥi 1ew York, nѫi giá bán thuӕc lá cao nhҩt nѭӟc, cNJng có thӇ sӱ dөng liӋu pháp cai thuӕc miӉn phí. Trung Tâm Cai 1ghiӋn Thuӕc Lá BӋnh ViӋn Glens Falls vӯa thông báo là hӑ sӁ cung cҩp các sҧn ph1m thay thӃ nicotine ÿӫ dùng trong hai tuҫn cho nhӳng ngѭӡi muӕn cai thuӕc trong mӝt chѭѫng trình do tiӇu bang tài trӧ. “Ý tѭӣng là khi bҥn nhұn bӝ dөng cө này cӫa bang thì bҥn sӁ tiӃt kiӋm ÿѭӧc sӕ tiӅn ÿáng lӁ bҥn phҧi bӓ ra ÿӇ mua thuӕc hút,” Julie Right, ngѭӡi ÿiӅu phӕi chѭѫng trình nói. ChiӃn dӏch New York bӏ bác bӓ Mӝt th1m phán liên bang ÿã ra lӋnh cho 1ew York ngѭng trѭng bày các cҧnh báo hình ҧnh bӋnh hoҥn liên quan ÿӃn hút thuӕc, nhѭ bӋnh phәi... tҥi các ÿiӇm bán thuӕc lá, vӟi lý do là “chӍ có chính phӫ liên bang mӟi có thӇ ÿѭa ra các cҧnh báo ÿi kèm theo các hoҥt ÿӝng khuyӃn mãi thuӕc lá.”

Theo phán quyӃt do th1m phán Mӻ Jed S. Rakoff ÿѭa ra, “ngay cҧ nhӳng nhà buôn cái chӃt cNJng có quyӅn ÿѭӧc luұt pháp bҧo vӋ ÿҫy ÿӫ, cho ta và cho hӑ.” Thӏ trѭӣng Bloomberg cӫa 1ew York là nhà hoҥt ÿӝng chӕng thuӕc lá không mӋt mӓi vӟi hҫu bao không ÿáy cung cҩp ngân quӻ cho các nhóm ngѭӡi chӕng thuӕc lá trên toàn thӃ giӟi. Phán quyӃt này, trong khi ÿáp ӭng ÿѭӧc mӕi quan tâm cӫa nhӳng ngѭӡi bán lҿ vӟi lý do là các hình ҧnh ghê rӧn này làm cho các khách hàng không hút thuӕc ghê sӧ tránh xa và chӑn lӵa nѫi khác ÿӇ mua nhӳng mһt hàng không phҧi là thuӕc lá ÿӇ tránh các hình ҧnh ghê rӧn này. Phán quyӃt này không ҧnh hѭӣng ÿӃn các cҧnh báo trѭng bày trên các áp phích trong thành phӕ. Hàn Quӕc BAT Ĉѭa Ra Sҧn Phҭm Mӟi BAT Hàn Quӕc vӯa tung ra nhãn Dunhill Nanocut 1mg ngày 27 tháng 12, 2010, phát triӇn thêm nӳa dòng “nano” phҧn ánh phong cách và sӵ tiӋn lӧi qua kích thѭӟc gӑn nhҽ. Dunhill Nanocut là loҥi thuӕc superslim kingsize lҫn ÿҫu giӟi thiӋu ÿӃn khách hàng Hàn Quӕc vӟi loҥi 4mg hӗi tháng 10 năm 2010. Tӯ khi tung ra lҫn ÿҫu, sҧn ph1m Nanocut ÿѭӧc nhҳm vào lӟp ngѭӡi hút thuӕc Hàn quӕc trѭӣng thành biӃt chӑn lӵa sӵ cѫ ÿӝng và chҩt lѭӧng sҧn ph1m mà hӑ tiêu dùng. Tӯ thiӃt kӃ bao bì cҥnh tròn ÿӃn mһt ngoài bao nhãn in nәi, bao thuӕc Nanocut ÿѭӧc thiӃt kӃ cӵc kǤ chăm chút ÿӃn tӯng chi tiӃt. ViӋc tung ra loҥi ÿiӃu 1mg hy vӑng sӁ cung cҩp cho ngѭӡi tiêu dùng cѫ hӝi trãi nghiӋm loҥi thuӕc superslim kingsize có gu dӏu nhҽ. Guy Meldrum, giám ÿӕc thӏ trѭӡng BAT Korea, nhҩn mҥnh tҫm quan trӑng cӫa nhãn hiӋu khi nói rҵng : “1hãn hiӋu Dunhill ÿѭӧc tăng cѭòng thêm vӟi viӋc tung ra dòng Nanocut mang lҥi tính hiӋn ÿҥi cho trên 100 năm kinh nghiӋm và kӻ năng phӕi chӃ thuӕc lá cӫa nhãn Dunhill. Dunhill Nanocut 1mg ÿѭӧc bán lҿ vӟi giá KRW 2,500 (US$2.23). ViӋc tung ra nhãn này là tiӃp theo viӋc giӟi thiӋu nhãn Dunhill Orient hӗi tháng 11, mӝt phiên bҧn có sӕ lѭӧng giӟi hҥn cӫa Dunhill, nhãn thuӕc kingsize hàng ÿҫu tҥi Hàn Quӕc.


cho thҩy thêm viӋc chúng tôi luôn ÿáp ӭng nhu cҫu ÿa dҥng cӫa khách hàng.” Mild Seven D-SPEC One 100’s tiӃp tөc giӳ truyӅn thӕng nhãn Mild Seven vӟi gu thuӕc êm dӏu nhѭng vүn giӳ ÿѭӧc hѭѫng vӏ ÿұm ÿà vӟi ÿӫ hѭѫng thѫm cӫa loҥi thuӕc 1mg tar. Bao thuӕc có thiӃt kӃ bҳt mҳt vӟi màu ÿen cҥnh tròn. Dҩu ҩn nәi bұt nhҩt cӫa thiӃt kӃ cҧi tiӃn này là biӇu tѭӧng chӳ ‘D’ trên bao thuӕc tѭӧng trѭng cho công nghӋ D-Spec, ÿһc tính chính cӫa sҧn ph1m này. Hӗi tháng 11 vӯa qua, JT tung ra nhãn mӟi Pianissimo Super Slims Menthol One, mӝt phiên bҧn mӟi cӫa nhãn Pianissimo menthol slim 100mm bán chҥy nhҩt trong nѭӟc. Pianissimo ÿѭӧc tung ra hӗi năm 1995 nhѭ là nhãn thuӕc menthol ÿҫu tiên cӫa 1hұt giҧm mùi hôi và giҧm lѭӧng khói. Vӟi hѭѫng vӏ êm dӏu và thѫm ngát cùng vӟi thiӃt kӃ bao nhãn ÿáp ӭng nhu cҫu hiӋn ÿҥi ÿã giúp dòng thuӕc này bán chҥy nhҩt. HiӋn nay nhãn này vүn còn ÿѭӧc yêu thích và giӳ vӳng vӏ trí hàng ÿҫu cӫa loҥi thuӕc menthol slim 100’s . 1hãn mӟi Pianissimo Super Slims Menthol One ÿã áp dөng kích cӥ superslim, duy nhҩt trong dòng thuӕc nӝi ÿӏa cùa JT. “Thӏ trѭӡng toàn cҫu cho loҥi thuӕc superslim ÿang tăng cao,” JT cho biӃt. “Pianissimo là nhãn thuӕc sӕ 1 trên thӏ trѭӡng thuӕc menthol slim 100mm nӝi ÿӏa. Bҵng viӋc ÿѭa Super Slims Menthol One vào dòng Pianissimo, chúng tôi hy vӑng cung cҩp cho khách hàng nhiӅu lӵa chӑn mà còn ÿáp ӭng kǤ vӑng cӫa khách hàng vӅ tѭѫng lai cӫa nhãn. Bao bì phҧn ánh kích thѭӟc ÿiӃu thuӕc superslim, rҩt gӑn nhҽ dù có chӭa ÿӃn 20 ÿiӃu thuӕc. Màu vàng sâm banh ÿѭӧc dùng làm màu nӅn giúp tҥo ra mӝt bao nhãn ÿҫy ҩn tѭӧng.” Super Slims Menthol One tiӃp bѭӟc theo dòng Pianissimo vӅ hѭѫng vӏ và gu thuӕc êm dӏu, thì có mӝt sӧi chӍ chҥy dӑc theo ÿҫu lӑc cung cҩp mùi menthol thѫm nhҽ. Công nghӋ D-Spec cNJng ÿѭӧc áp dөng ÿӇ làm giҧm mùi hôi khó chӏu cӫa thuӕc lá.

Indonesia ThuӃ tăng 5.9% ThuӃ ÿánh vào thuӕc lá ÿã tăng trung bình 5.9% trong mӝt cӕ gҳng cӫa

chính phӫ nhҵm tăng thu ngân sách và làm giҧm hút thuӕc. “Chính phӫ sӁ tăng thuӃ thuӕc lá lên trung bình 5.%,” Cөc Trѭӣng Cөc

ThuӃ Bachtiar nói, ÿѭӧc trích dүn trong báo Jakarta Post. “Mӭc tăng có thӇ thҩp tӟi 4% và cao ÿӃn 10%,” ông nói, và

Sӕ Nam Giӟi Hút Thuӕc Giҧm 1gày càng có ít nam giӟi 1am quӕc hút thuӕc, theo thăm dò trên 3,000 ngѭӡi do Bӝ Y TӃ và An Sinh Xã Hӝi Hàn Quӕc cho biӃt. Cuӝc thăm dò này cho thҩy là tӹ lӋ hút thuӕc cӫa nam giӟi trong ÿӝ tuәi 19 trӣ lên ӣ mӭc thҩp kӹ lөc là 39.6%, giҧm 3.5% so vӟi năm trѭӟc. Theo Bӝ này cho biӃt, mӭc tiêu thө thuӕc lá ÿang giҧm lӟn trong sӕ nam giӟi ӣ ÿӝ tuәi 40s và 50s. “Tuy nhiên, trong ÿӝ tuәi 20s và 30s, sӕ ngѭӡi hút vүn giӳ ӣ mӭc 40% ÿӃn 50%,” Bӝ nói. Sӕ nӳ giӟi hút thuӕc cNJng giҧm, tӯ 4% năm ngoái xuӕng còn 2.2%, cuӝc thăm dò cho thҩy. Bӝ này cNJng cho biӃt là chính phӫ dӵ ÿӏnh tăng giá bán thuӕc lá và sӁ mӣ rӝng các nѫi cҩm hút thuӕc trong mӝt cӕ gҳng thuyӃt phөc nhiӅu ngѭӡi bӓ hút.

1st Quarter 2011 tobaccoasia 77

VIETNAMESE TRANSLATION

Nhұt Các nhãn chính cӫa JT có sӵ thay ÿәi Japan Tobacco (JT) vӯa công bӕ mӝt sӕ thay ÿәi cho mӝt sӕ nhãn chính cӫa hӑ tҥi thӏ trѭӡng nӝi ÿӏa. Bӕn sҧn ph1m Mild Seven menthol ÿѭӧc tái thiӃt kӃ bao bì vӟi cҥnh tròn.

Ba sҧn ph1m thuӝc Aqua Series (Mild Seven Aqua Menthol Super Lights, Mild Seven Aqua Menthol One và Mild Seven Aqua Menthol One 100’s) cNJng nhѭ Mild Seven Impact One Menthol cNJng ÿang ÿѭӧc thay ÿәi và sӁ ÿѭӧc ÿӵng trong bao cҥnh tròn trong kӃ hoҥch thay ÿәi theo tӯng thӡi gian bҳt ÿҫu tӯ tháng 11 vӯa qua. Các bao Mild Seven bìa cӭng cӫa các nhãn không menthol cNJng sӁ ÿѭӧc dҫn dҫn bo góc tròn, tùy theo lѭӧng tar, dӵ kiӃn bҳt ÿҫu tung ra toàn quӕc vào giӳa tháng Hai. “Tӯ khi tung ra hӗi tháng Sáu năm 1977, nhãn Mild Seven ÿã trӣ thành nhãn yêu thích cӫa rҩt nhiӅu khách hàng cӫa chúng tôi và thӵc sӵ là mӝt trong sӕ ít nhãn thuӕc lӟn,” mӝt thông cáo báo chí cӫa JT cho biӃt. “Hӗi năm 1978, nhãn này trӣ thành nhãn sӕ 1 tҥi thӏ trѭӡng nӝi ÿӏa và vүn giӳ ÿѭӧc vӏ trí này trên ba mѭѫi năm nay.” ViӋc thay ÿәi năm sҧn ph1m có nӗng ÿӝ tar thҩp tӯ 1mg ÿӃn 3mg ÿѭӧc trù bӏ cho giӳa tháng Hai năm 2011 và bҧy sҧn ph1m có nӗng ÿӝ tar tӯ trung bình ÿӃn cao 6mg ÿӃn 10mg sӁ ÿѭӧc thӵc hiӋn sau giӳa tháng 1ăm 2011. 1hãn Mild Seven Impact One 100’s và Mild Seven D-SPEC Super Lights chҷng nhӳng ÿәi thành bao cҥnh tròn mà còn ÿәi cҧ thiӃt kӃ bao nӳa. “Hѭѫng vӏ cӫa thuӕc sӁ không thay ÿәi, nhѭng vӟi bao mӟi có cҥnh tròn, JT sӁ có thӇ ÿáp ӭng ÿѭӧc các nhu cҫu ÿa dҥng cӫa ngѭӡi tiêu dùng bҵng cách tҥo ra các bao thuӕc có thiӃt kӃ ÿҽp hѫn và tinh tӃ hѫn trѭӟc ÿây. JT quyӃt tâm cung cҩp sҧn ph1m và dӏch vө có chҩt lѭӧng cao hѫn kǤ vӑng cӫa khách hàng, không chӍ ÿәi thành bao cҥnh tròn và ÿәi thiӃt kӃ cho nhãn Mild Seven mà cho tҩt cҧ các sҧn ph1m cӫa chúng tôi,” công ty cho biӃt. JT tung ra nhãn Mild Seven DSPEC One 100’s tháng Giêng 2011, mӝt phiên bҧn mӟi cӫa dòng Mild Seven. “Mild Seven là nhãn thuӕc luôn tiӃn hóa,” JT cho biӃt. “ Vӟi công nghӋ cao cҩp D-Spec, ÿѭӧc thiӃt kӃ ÿӇ làm giҧm các mùi hôi thuӕc lá gây khó chӏu, thành viên mӟi Mild Seven D-SPEC One 100’s bao cӭng là mӝt bҵng chӭng

Dunhill Orient, là “biӇu hiӋn ph1m chҩt cӫa kӻ thuұt phӕi chӃ chuyên nghiӋp gu thuӕc Dunhill”, ÿѭӧc thiӃt kӃ nhҵm cung cҩp hѭѫng thѫm nhҽ nhàng phҧng phҩt cӫa thuӕc lá oriental ÿѭӧc trӗng ӣ các vùng núi Hy Lҥp. “Dunhill Orient ÿѭӧc kǤ vӑng là sӁ cung cҩp cho nhӳng ngѭӡi hút thuӕc trѭӣng thành Hàn Quӕc loҥi thuӕc lá chҩt lѭӧng cao nhҩt có hѭѫng vӏ thѫm ngon,” Meldrum nói. “Chúng tôi hy vӑng ngѭӡi tiêu dùng có thӇ thӵc sӵ cҧm nhұn ÿѭӧc hѭong vӏ êm dӏu trong giӡ phút thѭ giҧn vӟi mӝt ÿiӃu Dunhill Orient .” Cùng vӟi gu oriental hiӃm có, thiӃt kӃ bao nhãn cӫa Dunhill Orient cNJng rҩt ÿӝc ÿáo, cao cҩp bҳt mҳt. BAT Korea cung cҩp Dunhill Orient vӟi ba nӗng ÿӝ khác nhau 6mg, 3mg, 1mg - vӟi giá bán lҿ là KRW2,500. 1hãn này hiӋn ÿang bày bán trên thӏ trѭӡng, ÿһc biӋt là tҥi các ÿiӇm bán chính.


VIETNAMESE TRANSLATION

cho biӃt thêm là mӭc tăng trung bình là 5.9% là có tính ÿӃn yӃu tӕ lҥm phát. Thái Lan Vө kiӋn ÿã giҧi quyӃt xong ? Philippines ÿã tuyên bӕ chiӃn thҳng trong vө tranh chҩp kéo dài vӟi Thái Lan vӅ viӋc Thái ÿánh thuӃ quá cao trên thuӕc ÿiӃu nhұp kh1u. Vө kiӋn WTO DS371, AKA Thailand Customs and Fiscal Measures on Cigarettes do Philipinnes khӣi kiӋn hӗi tháng Hai năm 2008, Hӝi Ĉӗng Xét Xӱ cӫa tә chӭc WTO ÿã công bӕ báo cáo dày 426 trang vào ngày 15 tháng 11năm 2010. Vө kiӋn này có liên quan ÿӃn mӭc thuӃ mà Thái Lan ÿánh vào thuӕc ÿiӃu nhұp kh1u gây ra viӋc sөt giҧm mӭc xuҩt kh1u thuӕc ÿiӃu cӫa Philippines trong hai năm khiӃn hӑ phҧi khӣi kiӋn. Công ty Philip Morris Philippines Manufacturing Inc (PMPMI) xuҩt kh1u thuӕc ÿiӃu ÿӃn Thái Lan, chӫ yӃu là các nhãn Marlboro và L&M, sҧn lѭӧng chiӃm ÿӃn 95% lѭӧng thuӕc xuҩt kh1u, và mӭc thuӃ cӫa Thái ÿánh trên lѭӧng xuҩt kh1u này ÿã ҧnh hѭӣng ÿáng kӇ vào doanh thu tӯ xuҩt kh1u. Trӑng tâm cӫa vө tranh chҩp này là viӋc Chính phӫ Thái sӣ hӳu và kiӇm soát Công Ty Thuӕc Lá Ĉӝc QuyӅn Thái Lan (Thailand Tobacco Monopoly – TTM), và ÿây là công ty thuӕc lá duy nhҩt cӫa Thái ÿѭӧc phép sҧn xuҩt kinh doanh tҥi Thái. “Philippines cho rҵng Thái Lan vi phҥm các quy ÿӏnh vӅ nguyên tҳc ÿӕi xӱ có tính phân biӋt trong cѫ cҩu thuӃ cӫa mình, và hӑ cө thӇ nêu ra nhӳng vi phҥm hoһc sӵ bҩt ÿӗng nhҩt giӳa các biӋn pháp cӫa Thái và nhӳng quy ÿӏnh cӫa Thӓa Thuұn Thӵc HiӋn ĈiӅu VII cӫa tә chӭc GATT 1994 và cӫa chính GATT trong các lãnh vӵc tính giá hҧi quan, thuӃ doanh thu, thuӃ sӭc khӓe, thuӃ TV, chӃ ÿӝ VAT, nhӳng yêu cҫu vӅ giҩy phép bán lҿ và bҧo ÿҧm nhұp kh1u, cùng vӟi các quy ÿӏnh vӅ cách ӭng xӱ quӕc gia cӫa WTO. “Thái Lan ÿòi hӓi các nhà bán lҿ thuӕc lá phҧi có giҩy phép riêng ÿӇ bán tӯng loҥi thuӕc nӝi ÿӏa và nhұp kh1u,” theo khiӃu nҥi cӫa Philippines, và hӑ cho rҵng viӋc ÿòi hӓi có hai giҩy phép riêng dүn ÿӃn viӋc phân biӋt ÿӕi xӱ chӕng lҥi thuӕc nhұp kh1u và ÿó là vi phҥm ĈiӅu III.4 cӫa GATT.” Trong khi ӫy ban phán xét cӫa WTO bác bӓ khiӃu nҥi cӫa Phillipines vӅ ĈiӅu X:3(a) cӫa GATT, cNJng nhѭ 78 tobaccoasia 1st Quarter 2011

các ĈiӅu A và 7.1 cӫa Thӓa Thuұn Tính Giá Hҧi Quan, hӑ cNJng ÿӗng ý là ngѭӡi Thái hành ÿӝng không phù hӧp vӟi các ĈiӅu 1.1, 1.2, 1.2(a), 7.1, 7.3, 10 và 16 cӫa Thӓa Thuұn Tính Giá Hҧi Quan; và các ĈiӅu III.2 và III.4 cNJng nhѭ X.1, X.3(3) và X.3(b) cӫa GATT. “Thái Lan không giӳ hoһc áp dөng ÿúng nguyên tҳc chung yêu cҫu loҥi bӓ giá trӏ giao dӏch và viӋc sӱ dөng phѭѫng pháp ÿánh giá suy diӉn,” ӫy ban cho biӃt. Tăng ÿӝ tuәi mua thuӕc ÿiӃu Trong mӝt ÿӝng tác ÿánh mҥnh hѫn vào hút thuӕc, Bӝ Y TӃ Thái Lan dӵ ÿӏnh nâng ÿӝ tuәi ÿѭӧc phép mua thuӕc ÿiӅu tӯ 18 tuәi hiӋn nay lên 20 tuәi. Các biӋn pháp mà Bӝ Y TӃ cNJng ÿã thӵc hiӋn trѭӟc ÿây bao gӗm viӋc cҩm máy bán thuӕc lá và cҩm mua bán thuӕc lá trên mҥng. 1gѭӡi bán thuӕc không ÿѭӧc mӣ bao thuӕc bán lҿ tӯng ÿiӃu, và nhà sҧn xuҩt không ÿѭӧc giҧm giá bán trong các chiӃn dӏch khuyӃn mãi, bӝ trѭӣng y tӃ Jurin Laksanavisit nói. Jurin cNJng cho biӃt là các nhà sҧn xuҩt sӁ phҧi sӱ dөng loҥi giҩy vҩn tӵ tҳt lӱa, vӟi lý do là ÿiӅu này sӁ giúp làm giҧm lѭӧng khói gián tiӃp và tránh hӓa hoҥn. Jurin cNJng nói thêm là Bӝ sӁ ÿѭa ra luұt cҩm các nhà sҧn xuҩt thuӕc ÿiӃu trӝn bҩt cӭ chҩt nào khác vào thuӕc ÿiӃu. Luұt chӕng thuӕc lá cӫa Thái Lan là nghiêm khҳc nhҩt trong khu vӵc, kӇ cҧ luұt cҩm trѭng bày sҧn ph1m và luұt buӝc phҧi in các cҧnh báo hình ҧnh trên tҩt cҧ các sҧn ph1m thuӕc ÿiӃu, kӇ cҧ nhӳng sҧn ph1m bán tҥi các cӱa hàng miӉn thuӃ. Cambodia Sҧn Lѭӧng Thuӕc Lá Tăng Theo các nguӗn tin báo chí, Oem Voeun, phó giám ÿӕc nông nghiӋp tӍnh Kampong Cham, cho biӃt là diӋn tích trӗng thuӕc lá trong tӍnh tăng hѫn gҩp ÿôi năm trѭӟc, tӯ 1,670 Ha lên ÿӃn 5,000 Ha. “Dân chúng sӕng tҥi các quұn dӑc sông Mekong ngày càng dӵa nhiӅu vào cây thuӕc lá ÿӇ tҥo thu nhұp vì nhӡ có lѭӧng nѭӟc bҧo ÿҧm cho cây trӗng tӕt,” Voeun nói. “Hѫn nӳa, mӝt sӕ các công ty khuyӃn khích hӑ trӗng cây thuӕc lá,” ông nói thêm.

Theo Som Ra, giám ÿӕc nông nghiӋp huyӋn Kroch Chhmar, nông dân chuyӇn sang trӗng cây thuӕc lá nhiӅu trong năm 2010 vì giá bán ÿã tăng trên US$3/kg hӗi năm 2009. Tuy nhiên, hiӋn nay giá ÿã giҧm xuӕng còn khoҧng US$1.7/kg, và ông dӵ ÿoán tình hình sӁ ÿҧo ngѭӧc. “Tôi nghƭ là mӝt sӕ ngѭӡi sӁ chuyӇn sang trӗng bҳp ngô vì giá thuӕc lá ÿã giҧm,” ông nói. Chính phӫ Cambodia hiӋn ÿã buӝc in cҧnh báo sӭc khӓe trên các bao thuӕc, và hӑ cho biӃt thêm là ÿang xem xét viӋc cҩm quҧng cáo thuӕc lá. Australia BAT ÿi kiӋn Trong mӝt vө kiӋn có tҫm quan trӑng ҧnh hѭӣng ÿӃn viӋc chính phӫ Úc có ý ÿӏnh tiӃn hành kӃ hoҥch buӝc thuӕc ÿiӃu sӁ phҧi sӱ dөng bao bì xám, qua ÿó thuӕc ÿiӃu chӍ có thӇ ÿѭӧc sӱ dөng bao bì xám không có logo hoһc biӇu tѭӧng nhұn dҥng nhãn hiӋu ngoҥi trӯ tên nhãn ÿѭӧc in theo mӝt phông chӳ tiêu chu1n, BAT ÿã ÿѭӧc chҩp thuұn tiӃp tөc theo ÿuәi vө kiӋn vi phҥm thѭѫng hiӋu chӕng lҥi mӝt nhà phân phӕi có cѫ sӣ tҥi Sydney, Trojan Trading Co., công ty bӏ BAT tӕ cáo là ÿã dùng các miӃng dán có in các cҧnh báo sӭc khӓe quy ÿӏnh che khuҩt biӇu tѭӧng sҧn ph1m cӫa nhãn hiӋu xi gà Captain Black . BAT ÿang tìm mӝt phán quyӃt ngăn cҧn Trojan dùng các cҧnh báo sӭc khӓe che khuҩt tên nhãn hiӋu trên các bao thuӕc xi gà Captain Black và ÿòi hӓi Trojan phҧi trҧ lҥi lӧi nhuұn thu ÿѭӧc tӯ viӋc bán xi gà này hoһc các bӗi thѭӡng thiӋt hҥi tài chính khác. Trojan cNJng ÿòi hӓi bác bӓ vө kiӋn cӫa BAT vӟi lý do là hӑ chӍ ÿѫn giҧn là tuân theo luұt pháp. Tuy nhiên, mһc dù cho rҵng Trojan có các phê bình hӧp lý vӟi cách làm cӫa BAT, th1m phán tòa án tӕi cao Victoria Elizabeth Hollingworth tӯ chӕi ÿӅ nghӏ cӫa Trojan bác bӓ vө kiӋn. “Tôi không bӏ thuyӃt phөc là khiӃu kiӋn cӫa BAT phҧi bӏ bác bӓ mӝt cách ÿѫn giҧn nhѭ thӃ,” Hollingworth nói. “Ĉây là biӇu hiӋn cho thҩy là chúng tôi sӁ làm mӑi ÿiӅu cҫn thiӃt ÿӇ bҧo vӋ tài sҧn trí tuӋ có giá trӏ cӫa chúng tôi,” BAT tuyên bӕ trong mӝt email ÿѭӧc Bloomberg trích dүn.


1st Quarter 2011 tobaccoasia 79


tobacco asia  

tobacco asia,equipment, machinery

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you