Page 1

WE THE PEOPLE LEÏLA SLIMANI ADRIAAN VAN DIS MOHSIN HAMID NINO HARATISCHWILI BAS HEIJNE MARJOLIJN VAN HEEMSTRA BOI AKIH

A SLIMANI HSIN HAMID BAS HEIJNE RA BOI AKIH TAAF PEEK ALMADHOUN MABANCKOU OST BAARS DA CÂRNECI do 18 REYBROUCK VAN DONGEN M SHERIFF AR E.V.A.

internationaal literatuurfestival den haag writersunlimited.nl t/m zo 21 januari 2018 theater aan het spui | filmhuis den haag

PAUL SCHEFFER GUSTAAF PEEK EFE MURAD GHAYATH ALMADHOUN ANNE VEGTER ALAIN MABANCKOU LOUISE O. FRESCO JOOST BAARS KADER ABDOLAH MAGDA CÂRNECI HIZIR CENGIZ DAVID VAN REYBROUCK FATMA AYDEMIR PETER VAN DONGEN FFUNDA MÜJDE SANAM SHERIFF LUUK VAN MIDDELAAR E.V.A.

BIRD EARLY UNT O DISC S! TICKET DEC 26 UNTIL 17 0 2


WE THE PEOPLE Winternachten internationaal literatuur festival Den Haag Winternachten festival 2018 wordt een zinderend festival met veel boeken, voordracht, muziek, films en gesprekken. Ruim 80 schrijvers en dichters van ver en dichtbij spreken over actuele onderwerpen, dragen voor uit eigen werk of uit favoriete boeken. Gesprekken zijn Nederlands- of Engelstalig; voordrachten in originele taal met simultaanprojectie van Nederlandse en Engelse vertalingen. De 23e festivaleditie - 18 t/m 21 januari 2018 - staat onder het motto ‘We the People’ in het teken van wij-gevoel, sociale bewegingen en van vrijheid, gelijkheid en broederschap in hedendaags Europa. Festivaltickets en festivalprogramma: zie www.writersunlimited.nl.

Dichterbij dichters Donderdag 18 januari 12:00-13:00 Speakers’ Corner Haagse Hogeschool, Johanna Westerdijkplein75

Poetry slam talent Sanam Sheriff (India), dichters Efe Murad (Turkije) en Ghayath Almadhoun (Zweden), en dichter-schrijvers Maarten van der Graaff en Rodaan Al Galidi uit Nederland: Winternachten festival stelt een nieuwe internationale literaire generatie voor. Ze dragen uit eigen werk voor en Hassnae Bouazza spreekt met dichters en publiek over de zeggingskracht van poëzie. Engelstalig Opening Night: Free the Word! Donderdag 18 januari 2018 20:00-22:00 Theater aan het Spui

Hamid was voor zijn roman Exit West genomineerd voor de Man Booker Prize 2017. Na de uitreiking van de Oxfam Novib/PEN Awards door Oxfam Novib directeur Farah Karimi volgt een gevarieerd (Engelstalig) programma met muziek door Boi Akih, poëzie van Joost Baars en een introductie van de Award-winnaars door de Volkskrant-columniste Margriet Oostveen. Het programma wordt gepresenteerd door Margot Dijkgraaf, literatuurcriticus bij NRC en voorzitter van het bestuur van Writers Unlimited. Engelstalig Rodaan Al Galidi in Nieuw Waldeck Vrijdag 19 januari 20:15-21:45 Bibliotheek Nieuw Waldeck, Rossinilaan 141, Den Haag

Dichter en schrijver Rodaan Al Galidi verzorgt met ud-speler en componist Monir Goran, beiden van Iraakse afkomst, een muzikaal-poëtisch optreden waarvoor zij zich baseren op hun eigen vluchtverhalen.

DONDERDAG- EN VRIJDAGPROGRAMMA’S

DONDERDAG- EN VRIJDAGPROGRAMMA’S

WE THE PE ADRIAAN VA NINO HARAT MARJOLIJN V PAUL SCHE EFE MURAD ANNE VEGTE LOUISE O. F KADER ABDO HIZIR CENGIZ FATMA AYDEM FUNDA MÜJ LUUK VAN


FRIDAY NIGHT UNLIMITED

Vrijdag 19 januari 20:00-01:00 Theater aan het Spui & Filmhuis Den Haag

Friday Night Unlimited is een gevarieerde festivalavond in vijf zalen van Theater aan het Spui en Filmhuis Den Haag. U kiest zelf uw ideale route langs ruim 20 optredens of gesprekken van elk een half uur tot een uur. Eén ticket geeft die avond vrij toegang tot alle vijf zalen. Met in de foyer signeersessies met schrijvers en boekverkoop door Van Stockum. 50/50 Nederlands- en Engelstalig Met vanavond o.a.:

de sofa: Adriaan van Dis Adriaan van Dis neemt plaats op de sofa van psychiater Damiaan Denys en speelt de rol van ‘patiënt Nederland’. Books Unlimited Een unieke kans om kennis te maken met twee internationale topschrijvers en hun recent verschenen boeken. Margot Dijkgraaf, (NRC) spreekt met Leïla Slimani (Frankrijk) en met Mohsin Hamid (Pakistan) over hun drijfveer om te schrijven, het ontstaan van hun personages en het wereldwijde succes van hun boeken. Engelstalig Boek van mijn leven: Ghayath Almadhoun, Sanam Sheriff, Fatma Aydemir e.a. vertellen een voor een over hun favoriete boek: het boek dat hen inspireert of raakt; het boek dat hun artistieke, morele of intellectuele kompas heeft gevormd; het boek dat ze iedereen aanraden. Presentatie: Hassnae Bouazza. Engelstalig Ode an die Freude: Schillers idealistische gedicht over de mensheid hertaald naar nu en hier! Winternachten festival vroeg acht schrijvers en dichters om elk hun eigen Ode an die Freude te maken. Vanavond presenteren ze het resultaat. Verheug u op de Odes van o.a. Nino Haratischwili, Magda Cârneci, Gustaaf Peek en Charlotte Van den Broeck. Klassiek accordeonist Oleg Lysenko verzorgt met zijn trio de muzikale begeleiding. Engelstalig Speech! Connaisseur en liefhebber Felix Rottenberg en filosoof Tom Dommisse bespreken, aan de hand van fragmenten, functie en schoonheid van redes van politici, volksmenners of revolutionairen. Presentatie: Gerlinda Heywegen. Leïla Slimani ©Catherine Helie/Editions Gallimard, Louise O. Fresco © Jeroen Oerlemans, Mohsin Hamid, Alain Mabanckou © JF Paga/Grasset

FRIDAY NIGHT UNLIMITED

MIR PETER VAN DONGEN JDE SANAM SHERIFF Nederland op MIDDELAAR E.V.A.

winternachten

Vrijheid, gelijkheid en broederschap! festival onderzoekt de kernwaarden van de EOPLE Winternachten LEÏLA SLIMANI Over de revolutionaire betekenis van vrijheid, AN DISFranse MOHSIN Revolutie. HAMID TISCHWILI HEIJNEmeer Alain Mabanckou (Congo), Louise O. Fresco metBAS onder VAN HEEMSTRA BOI AKIH (NL), Stephan Sanders (NL) en Luuk van Middelaar (NL); over EFFER GUSTAAF PEEK de erfenis van de Sovjetmens, met onder meer Nino HaratischGHAYATH ALMADHOUN wili (Duitsland), Magda Cărneci (Roemenië) en Paul Scheffer; ER ALAIN MABANCKOU tenslotte FRESCOenJOOST BAARS de vergeten waarde van het wij-gevoel, met onder OLAH meer MAGDA David CÂRNECI Van Reybrouck, Bas Heijne, Leïla Slimani, Efe Murad Z DAVIDen VANGrażyna REYBROUCKPlebanek. Engelstalig

Deze avond te gast: Adriaan van Dis Leïla Slimani Mohsin Hamid Louise O. Fresco Bas Heijne Alain Mabanckou Hassnae Bouazza Stephan Sanders Grażyna Plebanek Nino Haratischwili David Van Reybrouck Oleg Lysenko DJ Socrates e.v.a.


ZATERDAGMIDDAGPROGRAMMA’S Zaterdag 20 januari

14:00-15:15 Bibliotheek Schilderswijk, Koningstraat 439, Den Haag

Winternachten goes Schilderswijk Winternachten presenteert i.sm. Bibliotheek Schilderswijk voordracht van en gesprekken met Sanam Sheriff, de jonge poetry slam-ster uit India en de jonge schrijver-columnist en Schilderswijker Hizir Cengiz. Dichter en buurtbewoner, Ibrahim Eroğlu brengt samen met zijn dochter, vocaliste Cansu Eroğlu Turkse poëzie ten gehore. Nederlands- en Engelstalig 14:00-15:15 International Institute of Social Studies (ISS), Kortenaerkade 12, Den Haag

World Storytelling WE THE PEOPLE LEÏL Winternachten gaat met 2 festivalauteurs naar ISS en presenteert World ADRIAAN VAN DIS MOH Storytelling, waarin studenten en schrijvers elkaar verhalen vertellen. De NINO HARATISCHWILI B MARJOLIJN VAN HEEMSTR geëngageerde dichters Efe Murad uit Turkije en Magda Cârneci uit Roemenië PAUL SCHEFFER GUST dragen bij met verhalen over dichten in tijden van revolutie. Engelstalig

en Iraanse literatuur aan te prijzen. 14:45-15:45 Theater aan het Spui

Beatrice de Graaf meets Moshin Hamid Hamids bestseller De val van een fundamentalist (2007) is leerzaam: hoe kwetsend komt onze manier van doen over op buitenstaanders? Hamid in gesprek met hoogleraar Beatrice de Graaf, dé terrorisme-expert in Nederland, Zomergast en DWDD University-docent. Engelstalig 15:30-17:00 Theater Dakota, Zuidlarenstraat 57, Den Haag

Wereldverhalen in Escamp: Wat draag ik? Presentator Francis Broekhuijsen gaat met buurtbewoners in gesprek over ‘Wat draag ik’. Dichter Charlotte Van den Broeck, schrijver en dichter Rodaan Al Galidi en ud- en gitaarspeler Monir Goran brengen dit thema in dichtvorm en muziek tot leven. 16:00-17:15 Theater aan het Spui, Spui 187, Den Haag

NRC Leesclub Live: Bas Heijne over Madame Bovary Schrijver, NRC-columnist en P.C. Hooftprijs-winnaar Bas Heijne bespreekt met de lezers-belangstellenden de literaire klassieker ‘Madame Bovary’ van Gustave Flaubert; NRC-chef literatuur Michel Krielaars verzorgt de inleiding.

ZATERDAGMIDDAG

EFE MURAD GHAYATH A ANNE VEGTER ALAIN M 14:30-15:30 Theater aan het Spui, Spui 187, Den Haag LOUISE O. FRESCO JOO Kader Abdolah & Funda Müjde: literaire smokkelwaar KADER ABDOLAH MAGD Cabaretière, actrice en columniste Funda Müjde en schrijver Kader AbdolahHIZIR CENGIZ DAVID VAN FATMA AYDEMIR PETER V stellen u op eigen unieke wijze een nog niet in het Nederlands vertaald boek FUNDA MÜJDE SANAM voor. Dus moeten ze hun mooiste woorden vinden om u hun keuze uit Turkse LUUK VAN MIDDELAA


SATURDAY NIGHT UNLIMITED

Zaterdag 20 januari 20:00-01:00 Theater aan het Spui & Filmhuis Den Haag

Saturday Night Unlimited is een sprankelende festivalavond in vijf zalen van Theater aan het Spui en Filmhuis Den Haag. U kiest zelf uw ideale route langs ruim 20 optredens of gesprekken van elk een half uur tot een uur. Eén ticket geeft die avond vrij toegang tot alle vijf zalen. Met in de foyer signeersessies met schrijvers en boekverkoop door Van Stockum. 50/50 Nederlands- en Engelstalig Met vanavond o.a.:

grafische speelfilm The Young Karl Marx van Raoul Peck over de geboorte van het communisme, met een nabespreking door schrijver Gustaaf Peek. Den Haag - fragmenten van een verborgen stad: op verzoek van Winternachten festival schrijven drie Haagse auteurs Max Lerou, Mira Feticu en Hizir Cengiz - een nieuw verhaal of gedicht over Den Haag. Vanavond komen ze hun nieuwe werken voordragen. Dat wordt een feest! Het verstrippen van Van Dis Graphic novelist Peter van Dongen bewerkte Familieziek van Adriaan van Dis tot beeldroman. Paul van der Gaag spreekt met beiden over het verhaal dat hen bindt. De woede van Europa Woede waart in vele gedaantes en met vele stemmen rond in Europa. Onder leiding van David Van Reybrouck duiden Fatma Aydemir, Grażyna Plebanek, Magda Cârneci en Marjolijn van Heemstra deze woede vanuit hun perspectief. Rodaan Al Galidi draagt gedichten voor. Engelstalig Batman Nation Heerlijk superheld-filmprogramma zet de vleermuisman figuurlijk op de sofa. VJ Fenno Werkman, befaamd verzamelaar van muziek en beeldmateriaal, vertoont toepasselijke fragmenten uit zijn enorme filmarchief. Presentatie: Gerlinda Heywegen. Rodaan Al Galidi ©Serge Ligtenberg, Ghayath Almadhoun ©Tina Case, Fatma Aydemir ©Bradley Secker, Adriaan van Dis

SATURDAY NIGHT UNLIMITED

ALMADHOUN MABANCKOU Nederland op de sofa: Marjolijn van Heemstra OST BAARS Marjolijn van Heemstra neemt plaats op de sofa van psychiaDA CÂRNECI REYBROUCK ter Damiaan Denys en speelt de rol van ‘patiënt Nederland’. VAN DONGEN M SHERIFF Marx vandaag & The Young Karl Marx: vertoning van de bioAR E.V.A.

winternachten

Grenzen en geheime deuren: een gesprek over noodzaak en onmogelijkheid van nationale grenzen met de succesvolle A SLIMANI Pakistaanse schrijver Mohsin Hamid (Exit West, shortlist HSIN HAMID BAS HEIJNE Booker Prize 2017), essayist en hoogleraar Paul Scheffer RA BOI en AKIHde Palestijns-Syrische dichter Ghayath Almadhoun; met TAAF PEEK muziek van Stefka en Amer Shanati. Engelstalig

Deze avond te gast: Mohsin Hamid Magda Cărneci Paul Scheffer Fatma Aydemir Grażyna Plebanek Rodaan Al Galidi Anne Vegter Marjolijn van Heemstra Gustaaf Peek Max Lerou Mira Feticu Hizir Cengiz Stefka Arjan Peters Ghayath Almadhoun Adriaan van Dis David Van Reybrouck DJ Socrates e.v.a.


WINTERNACHTEN FESTIVAL 2018 | PROGRAMMAOVERZICHT Donderdag 18 januari 12:00-13:00 Speakers’ Corner / Haagse Hogeschool, Johanna Westerdijkplein 75 Dichterbij dichters Gratis toegang. Engelstalig 20:00-22:00 Theater aan het Spui Opening Night met o.a. Free the Word!-speech en uitreiking Oxfam Novib PEN Awards. €15 | UITpas €12,50 | Pas* €7,50. Engelstalig

Vrijdag 19 januari 20:00-01:00 Theater aan het Spui & Filmhuis Den Haag Friday Night Unlimited €20 t/m 26 dec, daarna €28,50 | UITpas €26,50 | Pas* €14,25. 50/50 Nederlands- en Engelstalig 20:15-21:45 Bibliotheek Nieuw Waldeck, Rossinilaan 141 Rodaan Al Galidi in Nieuw Waldeck met Rodaan Al Galidi & Monir Goran. Gratis toegang.

Zaterdag 20 januari 14:00 - 15:15 Bibliotheek Schilderswijk, Koningstraat 439 Winternachten goes Schilderswijk Sanam Sheriff, Hizir Cengiz, Ibrahim en Cansu Eroglu Gratis toegang. Nederlands- en Engelstalig 14:00-15:15 International Institute of Social Studies (ISS), Kortenaerkade 12 World Storytelling in ISS met Efe Murad en Magda Cârneci. Gratis toegang. Engelstalig 14:30-15:30 Theater aan het Spui Kader Abdolah & Funda Müjde: literaire smokkelwaar €10 | UITpas €7,50 | Pas* €5. 14:45-15:45 Theater aan het Spui Beatrice de Graaf meets Mohsin Hamid €10 | UITpas €7,50 | Pas* €5. Engelstalig

15:30-17:00 Theater Dakota, Zuidlarenstraat 57 Wereldverhalen in Escamp met o.a. Charlotte Van den Broeck, Rodaan Al Galidi en Monir Goran. Gratis toegang. 16:00-17:15 Theater aan het Spui NRC Leesclub Live: Bas Heijne over Madame Bovary €15 | UITpas €12,50 | Pas* €7,50. 20:00-01:00 Theater aan het Spui & Filmhuis Den Haag Saturday Night Unlimited €20 t/m 26 dec, daarna €28,50 | UITpas €26,50 | Pas* €14,25. 50/50 Nederlands- en Engelstalig

Zondag 21 januari 10:00-12:00 Theater aan het Spui VPRO’s OVT Live Gratis toegang, reserveren aanbevolen. 14:00-16:00 Theater aan het Spui Het Schrijversfeest €15 | UITpas €12,50 | Pas* €7,50.

Festivallocatie Theater aan het Spui & Filmhuis Den Haag, Spui 187

Kaartverkoop (ook reserveren gratis progr.) Online via www.writersunlimited.nl Kassaverkoop in Theater aan het Spui (ma-vr, 1419 of tot aanvang voorstelling), 0900-3456789.

Organisatie Stichting Writers Unlimited Postbus 63410, 2502 JK Den Haag www.writersunlimited.nl www.facebook.com/winternachtenfestival info@writersunlimited.nl, 070-3650222 Pas*: CJP, Studenten en Ooievaarspas Ontwerp Eindeloos

Programmawijzigingen voorbehouden

W A N M P E A L K H F F L


ZONDAGPROGRAMMA’S

PROGRAMMA

21 januari 2018 10:00-12.00 Theater aan het Spui

VPRO’s OVT Live Elke zondagochtend staat actueel nieuws over de geschiedenis centraal in een van de best beluisterde radioprogramma´s. Vandaag wordt OVT live op Radio 1 uitgezonden vanuit het gezellige Wintercafé in Theater aan het Spui. Kom kijken en luister mee naar gesprekken, interviews en verhalen met onder meer festivalgast Adriaan van Dis en naar muziek van cellist Ernst Reijseger. Presentatie: Paul van der Gaag. Gratis toegang, reserveren aanbevolen.

Ernst Reijseger ©Serge Ligtenberg Winternachten festival 2017 ©Serge Ligtenberg

ZONDAGPROGRAMMA’S

de Constantijn Huygens-prijs voor een geheel oeuvre, ditmaal toegekend aan Hans Tentije. Een programma in samenwerking met de Jan Campert-Stichting.

winternachten

WINTERNACHTEN FESTIVAL 2018

WE THE PEOPLE 14:00-16:00 LEÏLA SLIMANITheater aan het Spui Schrijversfeest ADRIAAN VAN DISHet MOHSIN HAMID NINO HARATISCHWILI BAS HEIJNE Winternachten festival viert de Nederlandse literatuur met een feestelijk MARJOLIJN VAN HEEMSTRA BOI AKIH m.m.v. o.a. cellist Ernst Reijseger, danser Uri Eugenio, essayist programma PAUL SCHEFFER GUSTAAF PEEK Cyrille Offermans, tangogitarist Kay Sleking en actrice Alejandra Theus EFE MURAD GHAYATH ALMADHOUN gepresenteerd door Hassnae Bouazza. Arie Storm opent het feest met de ANNE VEGTER ALAIN MABANCKOU Nederlandse Letteren-toespraak. Dan volgt de uitreiking van de Jan LOUISE O. FRESCOStaat JOOSTder BAARS de bekroningen van de Gemeente Den Haag voor de beste KADER ABDOLAH Campert-prijzen, MAGDA CÂRNECI HIZIR CENGIZ DAVIDpoëziebundel VAN REYBROUCK (Marije Langelaar), roman (Jeroen Olyslaegers) en jeugboek FATMA AYDEMIR PETER VAN DONGEN (Annet Schaap). De Jonge Campert-prijs gaat naar de beste Haagse scholier FUNDA MÜJDE SANAM SHERIFF die deelnam aan Spot on Young Poets. Het hoogtepunt vormt de uitreiking van LUUK VAN MIDDELAAR E.V.A.


WINTERNACHTEN

INTERNATIONAL LITERATURE FESTIVAL THE HAGUE

80 writers, poets, literary talents and musicians discuss topical issues and read from their own or their favourite books and poems. The Winternachten grand festival evenings ‘Friday Night Unlimited’ and ‘Saturday Night Unlimited’ are 50/50 English and Dutch spoken; and we like our authors to read in original language while translations will be projected in Dutch and English!

Friday Night Unlimited Grand festival evening full of literature, music and film across five auditoriums of Theater aan het Spui and Filmhuis Den Haag. A ticket gives access to all of the evenings’ performances, interviews and screenings. 50/50 English and Dutch spoken. Sat January 20, 14:45-15:45

Sat January 20, 20:00-01:00 Thu January 18 2018, 20:00-22:00

Opening Night: Free the Word! Pakistani bestseller writer Mohsin Hamid, shortlisted for the MAN Booker Prize 2017 for his novel Exit West, opens the festival with his Free the Word!-speech, followed by the presentation of the Oxfam Novib PEN Awards. The awards honour courageous writers and journalists who continue to fight for freedom of expression at great personal risk. English spoken Winternachten festival 2017 ©Serge Ligtenberg

WE THE PEOPLE LEÏL

Beatrice de Graaf meets Mohsin Hamid ADRIAAN VAN DIS MOH NINO HARATISCHWILI B Ten years after publishing his bestseller The Reluctant Fundamentalist, BookerMARJOLIJN VAN HEEMSTR PAUL SCHEFFER GUST Prize-nominated Pakistani writer Mohsin EFE MURAD GHAYATH A Hamid speaks with professor and expert ANNE VEGTER ALAIN M on terrorism Beatrice de Graaf about how LOUISE O. FRESCO JOO fiction may contribute to understanding KADER ABDOLAH MAGD our terroristic violence-inflicted world.HIZIR CENGIZ DAVID VAN FATMA AYDEMIR PETER V English spoken

FUNDA MÜJDE SANAM LUUK VAN MIDDELAA

Saturday Night Unlimited Grand festival evening full of literature, music and film across five auditoriums of Theater aan het Spui and Filmhuis Den Haag. A ticket gives access to all of this evenings’ performances, interviews and screenings. 50/50 English and Dutch spoken. Festival programme & tickets: www.writersunlimited.nl. Find the full programme including writers’ biographies in English and buy your tickets directly online: www.writersunlimited.nl. Early Bird discount: until 26 December 2017 tickets for Friday or Saturday Unlimited only cost €20 instead of €28,50.

ENGLISH SUMMARY

Don’t miss out getting inspired by our invitees from abroad Ghayath Almadhoun (Sweden), Fatma Aydemir (Germany), Magda Cărneci (Romania), Mohsin Hamid (Pakistan), Nino Haratischwili (Germany), Alain Mabanckou (Congo), Efe Murad (Turkey), Grażyna Plebanek (Belgium), Sanam Sheriff (India) and Leïla Slimani (France).

Fri January 19 2018, 20:00-01:00

Winternachten international literature festival The Hague 2018  
Winternachten international literature festival The Hague 2018  
Advertisement