Issuu on Google+

internationaal literatuurfestival den haag writersunlimited.nl do 19 t/m zo 22 januari 2017 theater aan het spui | filmhuis den haag

BIRD Y L R A E UNT DISCO S! TICKET DEC 26 UNTIL 16 20

Ian Buruma Dorit Rabinyan Arnon Grunberg Michel Faber Colson Whitehead Michaïl Sjisjkin Tomáš Sedláček Olga Grjasnowa Frank Westerman Mircea Cărtărescu Tommy Wieringa Hassnae Bouazza Bas Heijne Spoken Beat Night e.v.a.

TICKETS: WRITERSUNLIMITED.NL


IS THIS THE REAL LIFE?

OPENING NIGHT: FREE THE WORD! Donderdag 19 januari 2017 20:00-22:00 Theater aan het Spui

Het festival opent met de ‘Free the Word!-speech door Michaïl Sjisjkin, een van de prominentste namen in de hedendaagse Russische literatuur. Schrijvers en journalisten die zich ingezet hebben voor de vrijheid van meningsuiting in hun land worden gelauwerd met de Oxfam Novib PEN Awards. Daarna volgt een debat met schrijver/journalist Ian Buruma (New York Times, Guardian, NRC), schrijver Celal Altuntas (o.a. Het dorp van zeven broers) en antropoloog/ schrijver Peter Abspoel (o.a. Zingeving in het Westen) onder leiding van Sjoerd de Jong, journalist en ombudsman van NRC Handelsblad. Onderwerp is ‘Schrijven in tijden van superdiversiteit’.

Foto’s: © Serge Ligtenberg

OPENING NIGHT

Een diepe duik in de fictie kan ons helpen bij het vinden van een scherper beeld van de wereld om ons heen en van onszelf… Deze 22e festivaleditie gaat over wat er is, maar verborgen blijft en over ‘fake’. In het internationale literatuurfestival Winternachten verkennen zo´n tachtig internationale en Nederlandstalige schrijvers, essayisten, musici, documentaire­makers, dichters en performers vier feestelijke dagen lang de grote en de alledaagse vragen waar we mee worstelen. Ze brengen in beeld wat onderbelicht blijft in de media. Samen met het publiek maken ze een zoektocht om de woorden te vinden waarin we onze turbulente en verwarrende tijd kunnen vatten.


FRIDAY NIGHT UNLIMITED

20 januari 20:00-01.00 Theater aan het Spui & Filmhuis Den Haag

Friday Night Unlimited is een avond vol literatuur, muziek en film in vijf zalen van Theater aan het Spui en Filmhuis Den Haag. Met één ticket heeft u toegang tot ruim twintig schrijvers­optredens, films en events. De gesprekken zijn 50/50 Nederlands- en Engelstalig. Bekijk het complete programma en lees meer over de schrijvers op www.writersunlimited.nl! Een aantal tips:

In Search of Real (Love): de Israëlische schrijfster Dorit Rabinyan spreekt over haar roman Grensleven met filosofe Stine Jensen. Grensleven gaat over de onmogelijke liefde tussen een Palestijn en een Israëlische. Aansluitend: speelfilm Anomalisa. Engelstalig In the Mirror of the Refugee: over vluchtelingen en Europa, met de Fins-Irakese romancier Hassan Blasim, schrijver Tommy Wieringa en een poëzie-performance door de Britse Salena Godden en de Koerdisch-Nederlandse Baban Kirkuki, begeleid door Spoken Beat Night. Engelstalig De verborgen ruimte: voordrachten door drie VSB Poëzieprijs-genomineerden - Rodaan Al Galidi, Delphine Lecompte en Hanna van Binsbergen - en door onder meer Marieke Rijneveld en Obe Alkema. Nederlandstalig Mirror, Mirror on the Wall: over de sociale media-sprookjes die we over onszelf de wereld insturen. Met o.a. schrijvers Hanna Bervoets, Anne Eekhout en Salena Godden. Nederlandstalig This is (Not) America: Late Night Show over verscheurd Amerika met zijn slinkende middenklasse, tegenstellingen tussen zwart en wit, hoopvolle immigranten en verbitterde onderklasse. Met o.a. Colson Whitehead (VS) en topauteurs Arnon Grunberg, Christine Otten, Ian Buruma, Bas Heijne en Rodrigo Hasbún, journalist/columnist Margriet Oostveen, Stephan Sanders en Spoken Beat Night. Engels- en Nederlandstalig Verder o.m. The Dutch on the Couch: Joke Hermsen op de sofa van de Turkse essayist en psycholoog Gündüz Vassaf Het boek van mijn leven: het favoriete boek van o.a. Rodrigo Hasbún, Piotr Ibrahim Kalwas en Olga Grjasnowa. Poëzie Machine en dansen met DJ Socrates Foto’s: Arnon Grunberg © Bob Bronshoff, Colson Whitehead © Madeline Whitehead, Dorit Rabinyan © Sharon Deri, Hassnae Bouazza © Othmane Ait Hassou

FRIDAY NIGHT UNLIMITED

Fiction in times of Fake: wat is echt en wat is schijn? Met o.a. de Winternachten Lezing door Michel Faber, macro-econoom Tomáš Sedláček, topauteur Mircea Cărtărescu en romancier/ columniste Hanna Bervoets. Engelstalig

Deze avond te gast: Arnon Grunberg Hanna Bervoets Mircea Cărtărescu Dorit Rabinyan Michel Faber Michail Sjisjkin Olga Grjasnowa Tommy Wieringa Hassnae Bouazza Ian Buruma Colson Whitehead Christine Otten Bas Heijne Margriet Oostveen Rodaan Al Galidi e.v.a.


ZATERDAGMIDDAGPROGRAMMA’S 21 januari

14.00-15.15 Theater aan het Spui

Reading the Bible with Tomáš Sedláček In de economie gaat het vaak om morele vragen; de Bijbel herlezen zou helpen om de economie ten goede te hervormen, aldus Tomáš Sedláček, prominent macro-econoom en denker. Zijn besteller ‘De economie van goed en kwaad’ en zijn inspirerende betogen gaven hem rockster-status. Engelstalig

World Storytelling met ... Verhalen van ver en dichtbij, van studenten uit de hele wereld en van festivalgasten Salena Godden en Piotr Ibrahim Kalwas. Wilt u ook een verhaal vertellen? Kom naar het ISS en doe mee! Engelstalig 14.45-17.30 Door het Noordeinde

Verborgen verhalen in het winkelhart van Den Haag Verhalen verteld door festivalschrijvers Dorit Rabinyan, Olga Grjasnowa en Hassan Blasim en door winkeliers Ofran Badakhshani (dichter, Slijterij De Filosoof), Omar Munie (designer, Omar Munie Flagship Store), Mehdi Arami (interieurontwerper, Blue Sense Interior), Balout Khazraei (musicus/culinair design) en Mira Feticu (gids). Vrije toegang, reserveren verplicht. Engelstalig 15.30-17.30 Theater Dakota

Wereldverhalen met Denise Jannah, Marieke Rijneveld en Francis Broekhuijsen Neem een voorwerp mee waar voor jou een verhaal aan vast zit, en vertel! Denise Jannah opent de middag met haar verhaal, en natuurlijk zingt ze voor ons. Dichter Marieke Rijneveld (winaar C.Buddingh’-Prijs 2016) draagt voor uit haar werk. Nederlandstalig 16.00-17.15 Theater aan het Spui

NRC Leesclub Live: Louise O. Fresco Bestuurder, wetenschapper, schrijver en columniste Louise O. Fresco bespreekt, ingeleid door NRC-chef boeken Michel Krielaars, met het publiek De tienduizend dingen van Maria Dermoût. Fresco vertelt waarom deze Indische roman uit 1955 relevant en waardevol is om (opnieuw) te lezen; de roman die haar heeft geïnspireerd, geraakt en die haar artistieke, morele en intellectuele kompas mede heeft gevormd: het boek dat ze iedereen wil aanraden. Nederlandstalig Foto’s: Tomáš Sedláček © Roderick Aichinger, Louise O. Fresco © Jeroen Oerlemans

Donderdag 19 januari, 12.00-13.00 Atrium Haagse Hogeschool Voordrachten Winternachten-schrijvers Gratis literaire optredens door schrijvers Dorit Rabinyan (o.a. de roman Grensleven) en Hassnae Bouazza (o.a. de roman Arabieren kijken en tv-serie Sex en Zonde) - beiden gasten van Winternachten Festival - en door studenten die voordragen of hun favoriete boek aanprijzen.

ZATERDAGMIDDAG

14.00-15.15 International Institute of Social Studies (ISS)


SATURDAY NIGHT UNLIMITED 21 januari 20:00-01:00 Theater aan het Spui & Filmhuis Den Haag

Saturday Night Unlimited is een avond vol literatuur, muziek en film in vijf zalen van Theater aan het Spui en Filmhuis Den Haag. Met één ticket heeft u toegang tot ruim twintig schrijversoptredens, films en events. De gesprekken zijn 50/50 Nederlands- en Engelstalig. Bekijk het complete programma en lees meer over de schrijvers op www.writersunlimited.nl! Een aantal tips:

The Return of Sultans & Tzars: zijn de tsaren en sultans terug in Rusland en Turkije of zijn ze nooit weggeweest? Met o.a. de Russische romancier Michaïl Sjisjkin, de Turkse essayist Gündüz Vassaf en Nederlands/Letse romancier Sana Valiulina. Bas Heijne leidt dit gesprek. Engelstalig Ideology as an Act of Fiction: schrijvers zijn eerder geneigd de pen dan het zwaard op te nemen om onrecht te bestrijden. Fictie is hun ideologische daad. Gesprek met Colson Whitehead, Mircea Cărtărescu, Rodrigo Hasbún, Carolina Trujillo en Maria Vlaar. Engelstalig IS - The Horror Show: variété over de terreurcampagne van IS. Hoe het theatraal opgezette moorddadige handelen te ontleden? Hoe verhoudt het horror-pathos van IS zich tot de fascistische propaganda in de jaren dertig en veertig? Met journaliste Hassnae Bouazza, de Irakese auteur Hassan Blasim, schrijvers Arnon Grunberg, Ian Buruma en Frank Westerman en filmmaker Beri Shalmashi. Nederlands- en Engelstalig Under the Skin: bestsellerauteur Michel Faber in gesprek over boekverfilmingen; aansluitend vertoning van de speelfilm Under the Skin, naar Fabers gelijknamige boek. Engelstalig Verder o.m. The Dutch on the couch: Tommy Wieringa op de sofa van de Turkse essayist en psycholoog Gündüz Vassaf Het boek van mijn leven: het favoriete boek van o.a. Colson Whitehead, Michel Faber, Dorit Rabinyan en Joke Hermsen. Poëzie Machine en dansen met DJ Socrates

Foto’s: Christine Otten © Posthuma de Boer, Ian Buruma © Merlijn Doomernik, Michaiel Sjisjkin © Yvonne Boehler, Mircea Cartarescu © Heribert Korn

SATURDAY NIGHT UNLIMITED

The Tale of Two Cities & My Secret City: Ilja Leonard Pfeijffer en Mircea Cărtărescu en jonge auteurs als Rodrigo Hasbún, Olga Grjasnowa en Hassan Blasim dragen bestaande of speciaal voor het festival geschreven teksten voor over de geheimen van steden als Genua, Boekarest, Bakoe, Tel Aviv, New York, Cochabamba en Bagdad. Engelstalig

Deze avond te gast: Christine Otten Arnon Grunberg Mircea Cărtărescu Ilja Leonard Pfeiffer Dorit Rabinyan Michel Faber Michail Sjisjkin Tommy Wieringa Hassnae Bouazza Ian Buruma Colson Whitehead Rodrigo Hasbún Bas Heijne Frank Westerman Carolina Trujillo e.v.a.


ZONDAGPROGRAMMA’S 22 januari 10:00-12.00 Theater aan het Spui

VPRO’s OVT Live Elke zondagochtend staat actualiteit van de geschiedenis centraal in een van de best beluisterde radioprogramma´s. OVT wordt live uitgezonden vanuit het gezellige Wintercafé in Theater aan het Spui. Kijk en luister mee! Natuurlijk komen auteurs uit het festival langs voor interviews, gesprekken en verhalen. Vrije toegang, reserveren aanbevolen. Nederlandstalig

Het Schrijversfeest Een feestelijk programma gepresenteerd door Hassnae Bouazza rond de uit­ reiking van de Jan Campert-prijzen, de bekroningen van de Gemeente Den Haag voor de beste poëziebundel, roman en essay aan respectievelijk Jan Baeke, Anton Valens en Kees ‘t Hart. Writers Unlimited reikt voor het eerst de Jonge Campert-prijs uit aan de beste Haagse dichter-scholier. We vieren de Nederlandse literatuur met diverse optredens van schrijvers, dichters en musici. De middag opent met een lezing door Karin Amatmoekrim en culmineert in de uitreiking van de Constantijn Huygens-prijs voor een geheel oeuvre, die dit jaar wordt uitgereikt aan Atte Jongstra. Een program­ma in samenwerking met de Jan Campertstichting. Nederlandstalig

Foto’s: Karin Amatmoekrim © Bob Bronshoff, Bas Heijne © Serge Ligtenberg, publiek tijdens Winternachten © Serge Ligtenberg

ZONDAGPROGRAMMA’S

14:00-16:00 Theater aan het Spui


WINTERNACHTEN

INTERNATIONAL LITERATURE FESTIVAL THE HAGUE

Winternachten is a four-day festival that inspires with different stories, new perspectives and topical themes. International and Dutch-language writers reflect during public interviews and conversations, at film screenings and music performances on the larger as well as the more banal topics The Netherlands and Europe grapple with.

Overview of the English-language festival events: Thu Jan 19, 20:00-22:00

Opening Night: Free the Word! Freedom of speech and the power of the word take central stage during the Opening Night. The ‘Free the Word! speech will be delivered by Russian writer Mikhail Shishkin, followed by the presentation of the Oxfam Novib PEN Awards and the PEN panel discussion with essayist Ian Buruma, writers Celal Altuntas and Peter Abspoel hosted by journalist Sjoerd de Jong.

top writer Mircea Cărtărescu, Israeli writer Dorit Rabinyan, US bestselling writer Colson Whitehead and NYT essayist Ian Buruma. Sat Jan 21, 14:00-15:15

Reading the Bible with Tomáš Sedláček Meet the rockstar economist Tomáš Sedláček during a conversation with the audience about the Bible. Sat Jan 21, 20:00-01:00

Saturday Night Unlimited Saturday Night Unlimited offers a rich choice in literature, music and film in five auditoriums of Theater aan het Spui and Filmhuis Den Haag. One ticket gives access to all writers’ performances, conversations, films and events; conversations are 50/50 in Dutch or English. This evening’s conversations about ao. ‘My Secret City’, ‘The Return of Sultans & Czars´ and ‘IS – The Horror Show’ feature many prominent participants such as top writers Mircea Cărtărescu (Romania), Mikhail Shishkin (Russia), Arnon Grunberg (The Netherlands) and famous Turkish essayist Gündüz Vassaf. Buy your tickets (Early Bird discount until 26 December) and find the full programme and writers´ biographies (in English) on www.writersunlimited.nl

Fri Jan 20, 20:00-01:00

Friday Night Unlimited A ‘grand evening’ full of literature, music and film in five auditoriums of Theater aan het Spui and Filmhuis Den Haag. One ticket gives access to all writers’ performances, conversations, films and events; conversations are 50/50 in Dutch or English. Among the many international guests are bestseller author Michel Faber, famous macroeconomist Tomáš Sedláček, Romanian

Foto’s: Michel Faber © Eva Youren, Olga Grjasnowa © René Fietzek

ENGLISH SUMMARY

From Thursday 19 - Sunday 22 January 2017 Winternachten Festival brings together writers, journalist, thinkers, poets and audiences in Theater aan het Spui and Filmhuis Den Haag. The 22nd edition of the most beautiful literary event of The Netherlands carries the motto ‘Is This the Real Life?’ about what exists but remains hidden, and about fake.


WINTERNACHTEN FESTIVAL 2017 | PROGRAMMAOVERZICHT Online kaartverkoop & programma: www.writersunlimited.nl Donderdag 19 januari 20:00-22:00 Theater aan het Spui Opening Night: Met Free the Word!-speech en o.a. uitreiking Oxfam Novib PEN Award. €15 | UITpas €12,50 | Pas* 7,50. Engelstalig

Vrijdag 20 januari

20:00-01.00 Theater ah Spui & Filmhuis Den Haag Saturday Night Unlimited €20 t/m 26 dec, daarna €28,50 | UITpas €26 Pas* €14,25. Programma’s 50/50 Engelstalig

Zondag 22 januari 10:00-12:00 Theater aan het Spui VPRO’s OVT Live Vrije toegang, reserveren aanbevolen. Nederlandstalig

Zaterdag 20 januari 14.00-15.15 Theater aan het Spui Reading the Bible with Tomáš Sedláček €15 | UITpas €12,50 | Pas* €7,50. Engelstalig

14:00-16:00 Theater aan het Spui Het Schrijversfeest €15 | UITpas €12,50 | Pas* €7,50 Nederlandstalig

14.00-15.15 Institute of Social Studies, Kortenaerkade 12 World Storytelling met Salena Godden en Piotr Ibrahim Kalwas. Vrije toegang, reserveren aanbevolen. Engelstalig

Festivallocaties Theater aan het Spui Filmhuis Den Haag Spui 187, 2511 BN Den Haag

Kaartverkoop 14.45-17.30 Omgeving Noordeinde Verborgen verhalen in het winkelhart van Den Haag Blue Sense Interior, Noordeinde 89, Omar Munie, Noordeinde 43T, De Filosoof, Papestraat 5. Vrije toegang, reserveren verplicht. Engelstalig 15.30-17.30 Theater Dakota, Zuidlarenstraat 57 Wereldverhalen met o.a. Denise Jannah en Francis Broekhuijsen €10 | UITpas €8 | Pas* €5. Nederlandstalig

Festivalbeeld ontwerp Eindeloos, foto Stephen McMennamy, ComboPhotos

Online via www.writersunlimited.nl Kassa Theater aan het Spui, di t/m vr 14:00-18:00, 070-3465272

Organisatie Writers Unlimited Stichting Winternachten Postbus 63410, 2502 JK Den Haag www.writersunlimited.nl www.facebook.com/winternachtenfestival info@writersunlimited.nl, 070-3650222 Pas*: CJP, Studenten en Ooievaarspas

Programmawijzigingen voorbehouden

PROGRAMMA WINTERNACHTEN FESTIVAL 2017

20:00-01.00 Theater aan het Spui & Filmhuis Den Haag Friday Night Unlimited €20 t/m 26 dec, daarna €28,50 | UITpas €26 | Pas* €14,25. Programma’s 50/50 Engelstalig

16.00-17.15 Theater aan het Spui NRC Leesclub Live met Louise O. Fresco €15 | UITpas €12,50 | Pas* €7,50. Nederlandstalig


Winternachten Festival 2017 folder