Issuu on Google+

hiver 2011/2012

Haute-Savoie / France www.legrandbornand.com


Regard de championne ÉDITORIAL

Tessa Worley, la benjamine de l’Equipe de France de ski alpin, qui après avoir remporté trois géants consécutifs… a fait trembler les chronos, en février 2011, pour s’offrir à 21 ans sa première médaille aux Championnats du monde de slalom géant, à Garmisch-Partenkirchen ! Les yeux rieurs, encore pleine de candeur, Tessa est là, assise face à moi… Du haut de ses 1,57 m, la skieuse du Grand-Bornand fait “la” fierté de sa station. Une station qui n’est pas en manque de champions puisque onze sportifs bornandins brillent aujourd’hui sur les circuits internationaux. A peine ai-je commencé à m’entretenir avec Tessa, que déjà ses fans la congratulent le temps d’un autographe ou d’un geste amical. Il faut dire que la “puce du GrandBornand” – c’est ainsi qu’on la surnomme – est devenue une vraie légende du ski. Encore inconnue du grand public il y a quelques mois, elle s’impose aujourd’hui grâce à ses

performances à la une de tous nos quotidiens sportifs et autres magazines nationaux. “Tessa, la tornade blonde”, “Tessa Worley sur les traces de Carole Merle”, “La passe de trois pour Tessa”, les titres s’enchaînent à mesure que Tessa enchaîne les victoires ! Des victoires que la Bornandine doit à sa pugnacité, à cette incroyable énergie que tous lui reconnaissent, à son patrimoine génétique que lui ont transmis des parents tous deux moniteurs de ski… mais également à son village, à cette onde de sympathie et de soutien tout droit venue de son ski club. « Pour moi, Le Grand-Bornand, c’est avant tout la convivialité d’un public assidu, un esprit festif avec l’organisation de nombreux événements mais c’est aussi un retour aux sources dans une vallée préservée aux saveurs authentiques et gastronomiques où subsistent des traditions vivaces qui se mélangent à la culture du ski ! » Une terre de paradoxes qu’il me tarde de découvrir…

-3-

TESSA WORLEY

5 victoires en coupe du monde et double médaillée aux championnats du monde 2011


REPORTAGE

Extrême douceur A peine quitté Tessa, je reprends mon voyage au cœur des Aravis. Un voyage qui a commencé, à 1000 m d’altitude, à la jonction de la vallée du Bouchet, berceau du reblochon, et de la vallée du Chinaillon… dans ce bourg typiquement savoyard, que tous appellent familièrement “Le Grand-Bo”. Je décide de parcourir à pied le village à la recherche de souvenirs. Redécouvrir ce cadre traditionnel et authentique que j’ai laissé il y a plus de 30 ans, lorsque nous venions avec mes parents, chez tante Jeanne. De ces douces vacances en famille, je n’ai rien oublié : ni le parfum de la cannelle et du vin chaud, ni les effluves inoubliables de la cave d’affinage que mes parents se faisaient un point d’honneur à me faire visiter chaque hiver, ni l’odeur de la tarte aux myrtilles qui flottait dans la cuisine… Je traverse

la place du village et me souviens immédiatement de ce clocher à bulbe si singulier, de la grenette où je me plaisais à jouer. Je m’attarde quelques instants, contemple un peu plus loin ces chalets pluri-centenaires et leurs toits en tavaillons. Rien ne semble avoir changé, enfin presque… Car il me suffit de reprendre la route en direction du Col de la Colombière, pour rejoindre Le Chinaillon et découvrir un domaine skiable exceptionnel. Le téléski des Outalays, premier téléski du Chinaillon, a laissé place à des équipements débrayables d’une station de ski des plus modernes. Rien d’étonnant que Le Grand-Bornand occupe aujourd’hui la 15e place dans le classement des stations françaises de sports d’hiver et jouisse d’une réputation internationale qui lui permet d’être site proposé dans le cadre de la candidature d’Annecy 2018.

-6-


Quoi de plus naturel que la montagne pour se ressourcer, se régénérer, oublier le stress du quotidien, faire le plein d’énergie, s’étourdir d’oxygène, s’enivrer de neige et de soleil… et s’adonner avec délice aux mille et un soins d’ici et d’ailleurs. Détente et relaxation pour un voyage initiatique dans un univers de senteurs et de couleurs.

De très beaux balcons couverts, des intérieurs chaleureux revisités dans le respect de la plus pure tradition hautsavoyarde, des toitures recouvertes de tavaillons ou d’ancelles et restaurées dans l’esprit du bel ouvrage… Le Grand-Bornand n’a rien perdu de son habitat traditionnel. Chalet ou ferme d’alpage, chaque construction est un joyau du patrimoine alpin rénové avec passion et respect par des propriétaires qui n’hésitent pas à associer à la noblesse du bois leurs touches personnelles : celle de l’excellence et du bien-être !

A nouveau seule, je poursuis mon voyage… un voyage que je choisis de placer sous le signe de la sérénité et du lâcher prise. Accéder doucement à l’abandon, chasser ses points de tension, retrouver une véritable harmonie entre le corps et l’esprit, voilà un programme qui est loin de me déplaire. Musiques douces, couleurs chaudes et lumières tamisées, lignes

-9-

épurées, parfums envoûtants, je décide d’explorer une nouvelle destination… celle du bien-être ! Parce que les sommets ne sont plus uniquement dédiés aux plaisirs de la glisse, parce qu’en vacances, on n’hésite plus à se faire cocooner, les spas – ces temples de quiétude et de beauté – nous offrent aujourd’hui un nouvel art de vivre à la montagne.


A chacun son domaine. Au Grand-Bornand, tous les goûts sont dans la glisse ! L’alpin côtoie sans peine le nordique avec une qualité de pistes toujours au sommet que l’on doit à un site naturellement enneigé et aux privilèges de la neige de culture. Pour illustration : la piste des Envers et ses 28 “enneigeurs”, qui, enchaînée depuis le haut du Lachat, propose la descente la plus longue du domaine alpin avec 1100 mètres de dénivelé ! Un domaine parfaitement entretenu grâce au travail d’orfèvre des dameurs. Vertes, bleues, rouges, noires, les pistes se suivent et s’entrelacent… permettant au skieur, débutant ou confirmé, de s’élancer sans crainte sur un parcours parfaitement adapté à son niveau. Ski familial ou sensations fortes, fondu de nordique ou adepte de la raquette… Le GrandBornand varie les plaisirs !

GUIDE PRATIQUE

Station des Alpes du Nord, en Haute Savoie n Altitude : 1 000 à 2 100 m n Ski alpin : un domaine skiable de 360 ha n 90 km de pistes soit 42 pistes dont 3 noires, 14 rouges, 15 bleues et 10 vertes n 29 remontées mécaniques, pour un débit horaire de 39 700 skieurs n Un snowpark classé parmi les dix meilleures structures françaises n Un enneigement artificiel assuré par 146 enneigeurs qui se relaient sur 90 ha (soit 22 km de pistes) n Ski nordique : 43 km de pistes balisées et entretenues n

TÉMOIGNAGE

EN AVANT !

Skis sur l’épaule, dans les années 50, Ernest Hudry, Yvon Bastard, Lucien Vulliet et Pierre Favre à l’assaut du Lachat de Châtillon (2100 m) qui sera équipé d’un télésiège en 1977.

Quel bonheur d’être là. Progressivement mes souvenirs se réveillent, un visage me vient à l’esprit, celui de Félicien… Félicien Missillier, le premier moniteur de ski de la station et le premier directeur de l’ESF du GrandBornand… une figure emblématique de la station ! Félicien avait une trentaine d’années lorsqu’il est devenu le premier bornandin moniteur de ski. A cette époque, ce sport est considéré comme dangereux et peu de Bornandins y portent un réel intérêt… Félicien raconte même que « pour certains, faire du ski, c’était plutôt perdre son temps ! » Il fallut attendre la construction des « Outalays » au Chinaillon, au cours de l’hiver 1953 / 1954, pour ouvrir de nouvelles perspectives à la station… « Jamais je n’aurais pensé 60 ans plus tard que le ski susciterait un tel engouement dans cette station, au point d’avoir une vraie mobilisation, en février dernier, lors de la venue du Comité International Olympique pour Annecy 2018… Quel chemin parcouru ! »

- 11 -


TÉMOIGNAGE Marion et Lucie viennent au Grand-Bornand depuis quatre ans. La première habite en région parisienne, la seconde à Limoges… En aucun cas, les deux jeunes filles ne manqueraient ce rendez-vous annuel que se sont fixés leurs parents ! « Nos parents nous ont inscrites, il y a 4 ans, aux mêmes cours de ski et ils ont eu la bonne idée de sympathiser… » souligne Marion, 15 ans. « C’est ce qui pouvait nous arriver de mieux ! Nous avons passé nos étoiles ensemble et cette année nous avons

fait un stage freestyle dans le snowpark de la station. Nous avons eu une initiation au saut, c’était vraiment génial… en plus, nous nous sommes fait deux “super copains” qui habitent Annecy ! Une raison de plus pour revenir l’année prochaine… »

TROP BIEN, TROP BON, TROP BEAU ! Après une étape aux « P’tits Maringouins » dans les locaux de la garderie de l’Espace Grand-Bo, je choisis de me poser quelques instants face au front de neige… là où s’expriment petits et grands au travers de leurs activités respectives. A peine ai-je eu le temps de trouver ma place qu’un bataillon de “Pious Pious” installe son camp de base juste devant moi. Petites bosses, virages relevés, flexion, pas alternés, pose des mains sur les genoux, passages entre les plots, toucher de ballons… Voilà une multitude d’exercices qui ressemblent à un simple jeu, pourtant tous ces mouvements permettent déjà à nos chérubins d’appréhender une surface peu familière et de trouver rapidement leur équilibre. Juste à côté de moi, une petite Candice arbore avec beaucoup de fierté sa première étoile, tandis que son frère, Mattéo, les joues rosies par le froid, trouve un bonheur indescriptible à plonger ses doigts

emmitouflés dans la neige fraîche. Une image qui me rappelle immédiatement cette complicité qui nous unissait avec mon père… et cette passion pour les bonshommes de neige que nous entretenions chaque hiver ! Quel bonheur… à peine avions-nous terminé notre œuvre et posé les deux morceaux de bois, qui faisaient office de bras à notre sculpture, que ma mère s’empressait d’immortaliser notre création. De si bons moments au cours desquels je me plaisais à observer cette douce connivence qui brillait dans les yeux de mes parents. Des parents si attentifs, pour qui ces vacances en famille restaient des moments de partage et de découverte. Une philosophie que les stations de montagne ont aujourd’hui bien assimilée… Preuve en est avec le label Famille Plus Montagne, que détient le GrandBornand et qui est devenu un vrai gage d’assurance en termes d’accueil et de services pour les enfants.

- 12 -

- 13 -


PORTFOLIO

Terre de champions...

Christophe PERRILLAT Ski de fond

Roddy DARRAGON Ski de fond / Médaillé d’argent JO 2006

Nelly MOENNE-LOCCOZ Snowboardcross

Steve MISSILLIER Ski alpin

Claire CHAPOTOT Snowboardcross

Alexandre MABBOUX Saut à ski

Tessa WORLEY Ski alpin / 5 victoires en coupe du monde et double médaillée aux championnats du monde 2011

Thomas MERMILLOD Ski alpin

11 skieurs du club du Grand-Bornand sur les circuits internationaux en 2011-2012 ! Bastien MIDOL

Pierre MAZOUAT

Antoine BLANCHI

Skicross

Snowboard alpin

Freestyle


QUOI FAIRE ? Ski alpin Ski de fond Biathlon Raquettes à neige Luge Patinage

REPORTAGE

EN PISTE Débutants ou confirmés, fondus de glisse ou givrés de sensations, à chacun sa façon de s’approprier l’espace et vivre de nouvelles émotions.

Sentiers piétons Marche nordique Freeride Freestyle Snowboard Boardercross Télémark Monoski Handiski Ski de randonnée Parapente Montgolfière Balade en calèche Traîneau à cheval Balade en poneys Ski joëring Luge joëring Véloski Parcours aventure Héliski Cascade de glace Bun-J-Ride Loisirs créatifs Visites culturelles Cinéma Bibliothèque

Freeride, freestyle, télémark… toutes ces glisses me fascinent. L’espace et le relief du Grand-Bornand se prêtent aisément à toutes les pratiques. Classé parmi les dix meilleures structures de France, le snowpark du Grand-Bo a d’ailleurs misé sur un axe majeur : rendre le freestyle accessible à tous.

- 16 -

N’oublions pas qu’ici la culture du ski est totalement enracinée dans la vie de la station ! Une station familiale par excellence qui sait tout autant satisfaire les adeptes du nordique que les partisans des raquettes à neige ou autres disciples de “balades douces” ou “promenades nature”.


REPORTAGE

DOSSIER

Héritage partagé

LE REBLOCHON FERMIER

Plaisir des yeux et du palais, subtil mariage de saveurs originelles… Le Grand-Bornand rend hommage à son terroir avec un goût prononcé pour la simplicité et l’authenticité.

Une cuisine à l’image du lieu, sans manière, simple et de qualité… Le Grand-Bornand est resté pour moi une terre de saveurs d’où se dégage toute la générosité des produits du terroir. La gastronomie parle, ici, le langage de l’authenticité et du raffinement.

Repaire des amateurs de cuisine traditionnelle, Le Grand-Bornand n’en reste pas moins une source d’inspiration pour les grands chefs qui revisitent avec brio certaines recettes populaires autrefois mijotées au coin du feu…

- 18 -

Au Grand-Bornand, la culture “grand ski” côtoie sans complexe la tradition agropastorale… Avec 2400 hectares de surface agricole utilisée et 50 fermes en activité, la station est aussi la première commune agricole de Haute-Savoie en nombre d’exploitations. Comptant dit-on “plus de vaches que d’habitants”, Le GrandBornand peut s’enorgueillir d’être le berceau du célèbre reblochon fermier et de perpétuer un savoir-faire unique dans la fabrication de ce fromage AOC. Inscrit dans l’histoire de la station, le reblochon est ici bien plus qu’un simple fromage… Entre traditions ancestrales et activité économique et touristique moderne, il traverse les siècles avec le même succès ! Découvrez les secrets de la fabrication du reblochon chaque semaine dans une ferme bornandine.

Traditions et savoir-faire trouvent toute leur légitimité au Grand-Bornand qui cultive avec fierté son authenticité. On la retrouve à travers l’architecture avec notamment la confection des ancelles, tuiles de bois qui recouvrent les toitures des chalets bornandins, l’agriculture avec la fabrication du reblochon et la production de produits de qualité… comme l’eau de vie de gentiane. Cet alcool rare est distillé à l’alambic à partir des racines de cette plante protégée qui met entre 8 et 10 ans pour arriver à maturité !


ÉVÉNEMENTS

LE SOIR VENU... Le Grand-Bornand bat au rythme de ses manifestations. Compétitions sportives, événements récréatifs et festifs, la station conquit son public avec des animations éclectiques et explosives.

Animations culturelles, spectacles de rue, illuminations, ateliers maquillage pour les plus jeunes, descente aux flambeaux, carnaval, feux d’artifices, shows nocturnes et concerts gratuits, Le Grand-Bornand cultive l’après-ski dans un esprit de fête et de partage. De décembre à avril, les rendez-vous s’enchaînent… Chaque événement devient un moment fort, inoubliable, à partager en couple, en famille ou entre amis. Dès la tombée de la nuit, Le GrandBornand change de rythme, multiplie les accords dans une ambiance des plus enflammées… histoire de garder les cœurs chauds à l’intérieur comme à l’extérieur !

- 21 -


ÉVÉNEMENTS

AGENDA DE L’HIVER

Valentin Gaillard, membre du ski club du Grand-Bornand

INTERVIEW

Coupe du monde de biathlon, une première en France ! Pour la première fois, une Coupe du monde de biathlon se tiendra en France… Le Grand-Bornand s’est engagé dans cette compétition pour accueillir deux épreuves d’ici 2013. La première épreuve se déroulera du 12 au 18 décembre 2011 au stade “Sylvie Becaert” qui fait partie des sites proposés pour les J.O. d’Annecy 2018.

Sylvie Becaert, membre du ski club du GrandBornand, médaillée olympique à Vancouver (en 2010) et à Turin (en 2006), double championne du monde de biathlon (en 2003 et 2009), tout juste retirée de la compétition.

Un stade à votre nom inauguré en février 2011 dans lequel va se tenir la Coupe du monde de biathlon… c’est une véritable reconnaissance ? Sylvie Becaert : Tout à fait, cela me touche beaucoup ! J’ai vraiment pris conscience de l’honneur qui m’a été rendu lors de l’inauguration…. Lorsque j’ai vu tous ces athlètes sur le stade, j’ai ressenti une très grande fierté. Etre associée à un stade de biathlon et qui plus est au GrandBornand, je ne peux qu’être émue. Quelle sera votre implication dans l’organisation des compétitions au Grand-Bornand ? S. B. : Je représenterai les athlètes et je vais partager toute mon expérience de

sportive avec l’organisation, notamment lors des réunions de préparation. Un mot sur le biathlon, un sport peut-être insuffisamment connu du grand public ? S. B. : Le biathlon est une discipline assez spectaculaire qui peut se pratiquer relativement jeune. C’est une combinaison entre l’endurance du ski de fond et la précision du tir à la carabine. Il y a une forme de suspens dans la compétition, il ne suffit pas d’être le meilleur en ski, le passage au pas de tir peut faire basculer un classement… La dernière cartouche peut-être décisive. C’est d’ailleurs ce qui fait la beauté de ce sport.

Ski Force Winter Tour

Week-end Snowparkgb

samedi 3 • dimanche 4 décembre 2011

samedi 28 • dimanche 29 janvier 2012

Un goût de glisse en avant-première ! Au pied du télésiège du Châtelet, au Chinaillon, Le Grand-Bornand catapulte la saison de ski 2011-2012. Avec l’appui des commerçants de la station, un village de fabricants des plus grandes marques vous permettra de découvrir et de tester gratuitement le matériel dernier cri. Quoi de mieux pour attaquer fort l’hiver naissant ?

Coupe du monde de biathlon du 12 au 18 décembre 2011

Première étape de Coupe du monde de biathlon en France sur le nouveau stade international “Sylvie Becaert” qui accueillera l’élite du biathlon. (voir page ci-contre)

Un Noël au Grand-Bornand du 19 au 25 décembre 2011

L’enchantement de Noël descend sur Le Grand-Bornand. Durant une semaine, le village s’illumine de spectacles de rue. Descentes aux torches, crèche de Noël, passe-passe et passe-temps adouciront l’insoutenable attente du Père Noël.

Le snowpark du Maroly s’enflamme pour deux jours de fiesta dédiés au freestyle. Pros ou amateurs, les freestylers n’auront qu’un but : partager leur passion. Le samedi soir, ambiance débridée assurée lors de la KGB Night Session, le show freestyle déjanté de référence.

La Bornandine

La Bornandine dimanche 5 février 2012

Ambiance conviviale et élite de hautniveau en ski de fond ont rendez-vous depuis 1986. Chaque année, 400 participants s’élancent en style libre pour un semi-marathon ou un marathon au pied des Aravis.

Glisse en Cœur 24h de glisse et de concerts samedi 24 • dimanche 25 mars 2012

Sportifs, artistes, journalistes, entreprises, associations et particuliers se retrouvent par équipes au coude à coude pour un challenge de 24 heures de glisse nonstop au profit de l’associationVaincre les Maladies Lysosomales. Ces 24 heures sont ponctuées par des concerts et par l’intervention sur scène de personnalités médiatiques ou sportives.

Glisse en Cœur

LE GRAND-BORNAND, SITE PROPOSÉ POUR LES JO D’HIVER EN 2018 ! 6 juillet 2011 : date de l’annonce officielle de la ville retenue par le Comité International Olympique pour l’organisation des jeux Olympiques et Paralympiques d’hiver 2018. Dans le cas où Annecy serait l’heureuse élue, Le Grand-Bornand deviendrait site olympique pour accueillir les épreuves de biathlon sur le stade Sylvie Becaert.

Logo humain - février 2010 au Grand-Bornand

Après l’organisation de deux Coupes du monde en 2011 et en 2013, la station aura acquis une solide expérience pour mettre le biathlon au cœur de cet évènement d’envergure planétaire…

- 23 -


REPORTAGE

HEURE D’ÉTÉ Idéalement situé entre le MontBlanc, le lac d’Annecy et la Suisse, Le Grand-Bornand offre le meilleur des Alpes. Ici, la montagne se vit toute l’année, avec une variété infinie d’activités que se partagent généreusement petits et grands, bornandins et vacanciers. Au pied du col de la Colombière, la station profite de panoramas prestigieux et de la légendaire chaîne des Aravis, chapeautée à 2 750 mètres par la pointe Percée. Chapelet de courbes harmonieuses, verdoyantes et boisées, Le Grand-Bornand procure indéniablement une sensation de détente apaisante avec un paysage alentour qui, au fil des saisons, passe d’un vert moelleux à un roux flamboyant...

Document non contractuel (textes et photos). Tarifs mentionnés à titre indicatif. L’office de tourisme ne peut être en aucun cas tenu responsable des éventuels changements d’information. RÉALISATION : Office de tourisme du Grand-Bornand / J. Louat, M. Lucchesi, I. Pochat-Cottilloux TEXTES : Sogo Com / S. Gommé IMPRESSION : Uberti-Jourdan CRÉDITS PHOTOS : Aravis : F. Cavazzana, S. Chappaz, L. Ferrand, G. Lansard OT Le Grand-Bornand : B. Delerue, E. Lantelme, M. Lucchesi, F. Missillier, J. Moille, G. Piel, P. Verny, M.A. Verpaelst Agence Zoom : A. Boichard, P. Montigny, C. Pallot, E. Spiess, V. Thibaut, S. Vidic

PLANS : Alain Roland, Latitude Cartagène


PLAN DU DOMAINE SKIABLE DES ARAVIS PROFITEZ DES 220 KM DE PISTES DU MASSIF EN CHOISISSANT LE FORFAIT ARAVIS

PLAN DU DOMAINE SKIABLE

MANIGOD

CHINAILLON 1300 M

LA CROIX-FRY 1477 M

LA CLUSAZ

ESPACE DÉBUTANTS SKI-BUS

VILLAGE 1000 M MANIGOD ST-JEAN-DE-SIXT

VILLAGE


GUIDE PRATIQUE HIVER 2011-2012 DOMAINE SKIABLE ALPIN DOMAINE NORDIQUE ENFANTS ECOLES DE SKI ACTIVITÉS ET LOISIRS

p. 2 p. 4 p. 5 p. 6 p. 8

HÉBERGEMENT Agences / groupements de propriétaires Hôtels Résidence de tourisme Chambres d’hôtes Maisons d’hôtes Chalet très grand confort Maison familiale Etablissements collectifs Village vacances Campings-Caravaneige Autres hébergements Propriétaires indépendants

p. 9 p. 10 p. 12 p. 12 p. 12 p. 13 p. 13 p. 13 p. 14 p. 14 p. 14 p. 15

PLAN DES HÉBERGEMENTS ACCÈS STATION

p. 22 p. 23


DOMAINE SKIABLE ALPIN OUVERTURE DU DOMAINE SKIABLE : du 17 décembre 2011 au 22 avril 2012 Lancement de la saison le 3 décembre 2011 avec l’événement SKI FORCE WINTER TOUR. Avant le 17 décembre, ouverture potentielle selon conditions. Vous renseigner. 90 km de pistes (42 pistes : 3 noires, 14 rouges, 15 bleues, 10 vertes). 29 remontées mécaniques : 2 télécabines, 13 télésièges, 14 téléskis. n 146 enneigeurs soit 90 ha et 22 km de pistes bénéficient d’un enneigement toute la saison. n Un snowpark classé parmi les 10 meilleurs de France avec half-pipe, boardercross et 4 lignes de sauts. n n

BON PLAN REMONTÉES MÉCANIQUES Tél. : +33 (0)4 50 02 78 10 email : secretariat@saemlegrandbo.fr

ACHETEZ OU RECHARGEZ VOS FORFAITS EN LIGNE SUR WWW.SKI-LEGRANDBORNAND.COM SIMPLE, RAPIDE ET SÉCURISÉ !

FORFAITS DOMAINE SKIABLE LE GRAND-BORNAND

NOUVEAUTÉ : SCHUSS LIBERTY ! PLUS VOUS SKIEZ, MOINS VOUS PAYEZ… Terminée l’attente aux caisses et accédez directement au domaine skiable : abonnez-vous sur www.ski-legranbornand.com et bénéficiez de -10 % sur le forfait journée jusqu’au 7e jour et de -20 % sur le forfait journée à partir du 8e jour. Abonnement annuel : 10 €. Abonnement et renseignements sur www.ski-legrandbornand.com Adulte

Enfant - 15 ans

Bambin - 8 ans

Senior + 65 ans

26 €

21 €

18 €

24 €

29,50 €

23,50 €

20,50 €

26,50 €

55 €

44,50 €

38,50 €

49,50 €

147,50 €

118,50 €

103,50 €

136 €

133 €

106,50 €

93 €

122,50 €

Ski de nuit mardi 20h30-22h

10,50 €

6,80 €

-

-

1 jour Mini domaine *

23,50 €

19 €

16,50 €

21,50 €

4 heures consécutives 1 jour 2 jours consécutifs 6 jours consécutifs AVANTAGES du forfait 6 jours : - 6 jours de ski au prix de 5 jours - ski de nuit du mardi - 1 séance de ski de fond avec conseils techniques d’un moniteur - 1 séance de cinéma au prix préférentiel de 6,50 €

NOUVEAUTÉ : SCHUSS 4’ YOU ! Achat simultané de 4 forfaits 6 jours consécutifs de même validité. AVANTAGES du forfait 6 jours + avantage PLUS (cinéma à 5 € au lieu de 6,50 €)

Autres durées n

renseignements aux points de vente du domaine skiable et au +33 (0)4 50 02 78 10

Support forfait main libre réutilisable et rechargeable : 1,50 € à ajouter aux tarifs des forfaits.

- 5 ans et adultes + 75 ans : accès aux domaines skiables GRATUIT dans les stations des Aravis ! Forfait obligatoire et différent pour chaque station. A retirer aux points de vente sur présentation obligatoire d’un justificatif. n

n

Etudiant : 26 € pour les -25 ans sur présentation de la carte étudiant.

n

Pour bénéficier des tarifs réduits ci-dessus, nous vous remercions de présenter un justificatif d’âge.

* Mini domaine : télécabines Le Rosay et La Joyère / télésièges Les Gettiers, Le Châtelet, La Taverne, Le Crêt / téléskis Les Raîches, La Mulaterie, Le Rosay, La Côte, Le Crozat, Le Baby, Les Combes / fils neige Le Lutin, Le Castor / télécorde Le Junior / Tourniski.

-2-


DOMAINE SKIABLE ARAVIS Forfaits Aravis valables sur l’ensemble des remontées mécaniques des stations du Grand-Bornand, La Clusaz, Manigod et Saint-Jean-de-Sixt (soit 220 km de pistes). La liaison entre les stations se fait par navettes tout au long de la journée, gratuites pour les possesseurs d’un forfait “Aravis”.

Adulte

Enfant - 15 ans

Bambin - 8 ans

2 jours consécutifs

61 €

48 €

48 €

Senior + 65 ans 55,50 €

6 jours consécutifs

177 €

133,50 €

108 €

161,50 €

renseignements aux points de vente du domaine skiable et au +33 (0)4 50 02 78 10

Autres durées

PIÉTON LE GRAND-BORNAND

PARAPENTE LE GRAND-BORNAND

Accès illimité aux télécabines du Rosay et de la Joyère et au télésiège de la Floria.

Accès à la télécabine du Rosay et au télésiège du Lachat.

1 jour 6 jours consécutifs

Tarif normal

Tarif carte d’hôte

7,60 €

3,80 €

36,50 €

22,80 €

Tarif 1 jour

9,20 €

Aire de décollage : sommet du Lachat.

L’ASSURANCE NEIGE Êtes-vous certain d’être bien assuré quand vous skiez ? Les secours sont coûteux, n’oubliez pas de demander votre assurance neige lors de l’achat de votre forfait et bénéficiez de nombreux avantages sur la station. Renseignements complémentaires : SKI CLUB + 33 (0)4 50 02 79 02 ou sportsetloisirs@legrandbornand.com

LOCATION DE MATÉRIEL Tarifs 6 jours

CONSIGNES À SKIS

Adulte

Junior

Enfant

Skis alpins / chaussures / bâtons

89 €

52 €

42 €

Snowboard / chaussures

110 €

89 €

-

Des consignes à skis chauffées sont à votre disposition au pied de la télécabine du Rosay au Village. Tél. +33 (0)4 50 02 27 46. Tarifs + caution 10 €

Ces prix sont donnés à titre indicatif sur la base d’un équipement de gamme moyenne. Possibilité de changer de matériel de glisse en cours de semaine.

2 paires de skis

4 paires de skis

1 jour

6€

8,50 €

6 jours consécutifs

33 €

44 €

Tarifs non contractuels, sous réserve de modification.

VOS VACANCES XXL ! 1 SEMAINE À PARTIR DE 147,50 € / pers. du 7 au 21 janvier et du 24 au 31 mars 2012 La station vous offre une montagne de plaisirs Hébergement en appartement + forfait domaine skiable alpin 6 jours + initiation au Snowk Ball ( jeu collectif sur pistes) + de -20 à -40 % sur le matériel et les cours de ski ... et d’autres surprises à découvrir sur le site www.legrandbornand-reservation.com Renseignements et réservation au 04 50 02 78 06

-3-


DOMAINE NORDIQUE 43 km de pistes balisées et entretenues. AU GRAND-BORNAND VILLAGE n 9 boucles de 1,5 km à 14,5 km soit 31 km aménagées pour le pas alternatif et le skating à partir du Village en direction de la vallée du Bouchet. n Itinéraire nordique de liaison avec La Clusaz (domaine des Confins). n Stade de biathlon (ski de fond et tir) dans la vallée du Bouchet et stade Sylvie Becaert au cœur du Village. n Stades d’apprentissage ludiques ouvert à tous, près de la patinoire au Grand-Bornand Village et à l’Auberge Nordique. n 9 km enneigés artificiellement.

AU GRAND-BORNAND CHINAILLON n

4 boucles de 2 à 12 km soit 12 km au départ du vieux village, en pas alternatif uniquement.

FORFAITS Adulte

Enfant - 15 ans

Senior + 60 ans

Nordic Pass demi-journée matin jusqu’à 13h / après-midi dès 12h30

6,50 €

3,50 €

6,50 €

Nordic Pass journée

7,50 €

4€

4€

Nordic Pass Aravis 7 jours

32 €

18 €

18 €

Nordic Pass Aravis Saison

66 €

23 €

66 €

RANDONNÉES PÉDESTRES ET EN RAQUETTES À NEIGE

LOCATION DE MATÉRIEL

Allez à la rencontre de la vie montagnarde et découvrez la beauté des paysages et la richesse architecturale de la vallée, au détour de chalets et de chapelles centenaires. De nombreuses randonnées en raquettes à neige et sur sentiers pédestres vous sont proposées. Un plan des randonnées est en vente à l’Office de tourisme. Randonnées raquettes accompagnées hors sentiers (voir page 7).

Tarifs 6 jours

Adulte

Enfant

Skis de fond / chaussures / bâtons

à partir de 45 €

à partir de 39 €

Raquettes

à partir de 6 € / jour

Ces prix sont donnés à titre indicatif. Possibilité de changer de matériel de glisse en cours de semaine.

UN NORDIC PASS 7 JOURS OU PLUS ACHETÉ

=

L’ASSURANCE NEIGE

UN ACCÈS À L’UNE DES TÉLÉCABINES DU ROSAY OU DE LA JOYÈRE OFFERT !

voir page 3

SKI-BUS DANS LA STATION

SKI-BUS INTERSTATIONS

Des ski-bus desservent les différents hameaux et lieux de résidence de la station pour vous conduire dans le centre de la station ou au pied des pistes. Ils assurent notamment de nombreuses liaisons entre : n Le Grand-Bornand Village et Le Grand-Bornand Chinaillon. n Le Grand-Bornand Village et la vallée du Bouchet. n Le Grand-Bornand Village et le Hameau de Suize - Nant-Robert.

Liaison toute la journée entre Le Grand-Bornand, Saint-Jeande-Sixt et La Clusaz. Tarif ticket unitaire tous ski-bus : 2 € Accès aux ski-bus gratuit pour les possesseurs d’un forfait Aravis, de la carte de résident ou de la carte d’hôte. Cette dernière vous est délivrée gratuitement par votre hébergeur. N’hésitez pas à la demander !

-4-


ENFANTS LES P’TITS BOUTS DE GLISSE ( 2 ANS 1/2 - 3 ANS)

Le Grand-Bornand est labellisé « Famille plus Montagne », label décerné par Ski France aux stations qui favorisent : - un accueil personnalisé pour les familles - des animations adaptées pour tous les âges - du plus petit au plus grand : à chacun son tarif - des activités pour petits et grands, à vivre ensemble ou séparément - tous les commerces ou services sous la main - des enfants choyés par nos professionnels

Découverte de la neige et de l’équilibre en ski de fond ou ski alpin. Au cœur du Grand-Bornand Village. 1 heure 6 x 1 heure

13,50 € 65 €

CLUB PIOU PIOU (3-4 ANS) - ESF Découverte du ski alpin dans un espace aménagé et sécurisé. Au Chinaillon ou au sommet de la télécabine du Rosay. n Cours Piou Piou (pour les 3 ans) - 6 enfants max. n Cours Ourson (pour les 4 ans débutants) - 8 enfants max.

ACTIVITÉS À VIVRE EN FAMILLE n Luge sur pistes aménagées dont une éclairée n Promenades en poneys, traîneau ou calèche n Patinage avec un équipement adapté aux plus petits n Coin petite enfance à la bibliothèque n Visites de ferme (voir page 8) n Activités manuelles : peinture sur bois, poterie (voir page 8)

Du dimanche au vendredi 9h45-12h15 ou 14h15-16h45

146 €

+ forfait alpin 6 jours -5 ans gratuit et obligatoire. Tests et médaille inclus. Vacances de Noël et de février : cours supplémentaire à la Floria.

Espace P’tits Montagnards : Espace de jeux pour les familles dans les locaux de la garderie au Grand-Bornand Village. Du lundi au vendredi de 16h à 18h. Les 2 heures : 3,80 €.

Au Grand-Bornand Village Accueil des enfants de 3 mois à 5 ans révolus. Espace Grand-Bo : Tél. : +33 (0)4 50 02 79 05 e-mail : enfants@legrandbornand.com Ouvert tous les jours de 9h à 17h30. Salles de jeux, de motricité, coin bibliothèque, mini-mur d’escalade, piscine de balles, trampoline, etc. En extérieur, jeux de neige et découverte de la glisse (voir P’tits Bouts de Glisse ci-contre). n

n Au Grand-Bornand Chinaillon Accueil des enfants de 8 mois à 5 ans révolus. Niveau - 4 de la Maison du Tourisme Tél. : +33 (0)4 50 09 60 80 De Noël à fin mars, tous les jours sauf le samedi, de 9h à 17h30. Avril : vous renseigner. Activités d’intérieur, ludiques et manuelles et sorties.

Carte adhérent

120 €

Jardin d’enfant adapté puis cours de ski alpin sur piste verte. 5 enfants max. Du dimanche au vendredi. Au Grand-Bornand Chinaillon.

17,70 €

Après-midi 13h30 - 17h30 (sans repas)

22,50 €

Journée 9h - 17h30 (repas compris)

36,50 € 88,50 €

6 après-midi du dimanche au vendredi (sans repas)

112,50 €

6 journées du dimanche au vendredi (repas compris)

182,50 €

6 petites journées du dimanche au vendredi (repas compris)

160 €

Forfait 3 journées consécutives (repas compris)

100 €

Vacances de Noël 10h-12h, 13h-15h, 15h-17h

150 €

Vac. de février 9h-11h, 11h-13h, 13h30-15h30, 15h30-17h30

153 €

Au sommet de la télécabine du Rosay. 6 journées 6-12 ans 9h30-17h : cours de ski + repas + cours de ski

6 petites journées 4-12 ans 9h30-14h : cours de ski + repas ou 12h30-17h : repas + cours

6 journées Club Plaisirs de la neige 4-12 ans 9h30-17h : cours de ski + repas + club (jeux de neige)

6 petites journées Club Plaisirs de la neige 4-12 ans 12h30-17h : repas + club (jeux de neige)

6 demi-journées Club Plaisirs de la neige 4-12 ans 14h-17h : club (jeux de neige)

320 € 240 € 295 € 215 € 110 €

+ forfait domaine skiable alpin 6 jours obligatoire.

CLUBS P’TITS LOUPS, TRAPPEUR, SKATE, JEUNE (4-16 ANS) - Ecole de ski de fond et raquettes Au Grand-Bornand Village et au Grand-Bornand Chinaillon.

*Possibilité de prendre le repas avec le matin uniquement (12h-13h30) : 12,50 € / j.

Bulletin d’inscription à la garderie ou à télécharger sur www.maisondesenfants-legrandbornand.com

134 €

MÔM’EN SKI SKI + REPAS + GARDERIE (4-12 ANS) - ESF

32 €

6 matins du dimanche au vendredi (sans repas)*

Hors vacances 10h-12h, 14h-16h

+ forfait domaine skiable alpin 6 jours obligatoire. Tests et médaille inclus.

3€

Matin 9h - 12h (sans repas)*

n

135 €

6 après-midi 15h-17h

COURS BONHOMME DE NEIGE ET SOURIS (DÈS 3 ANS) - ESI Starski

GARDERIE « LES P’TITS MARINGOUINS » (agrément Solidarité)

Petite journée 11h-17h30 (repas compris)

6 matins 10h-12h15

Demi-journée 10h-12h15 ou 14h-16h45

22 €

6 demi-journées

97 €

+ forfait domaine skiable nordique 6 jours obligatoire à partir de 6 ans.

Nombre de places limité, la réservation est vivement conseillée avant votre arrivée dans la station auprès de la garderie et des écoles de ski (pages 6 et 7). -5-


ÉCOLES DE SKI

Forfait remontées mécaniques (obligatoire) et assurance en sus.

L’ÉCOLE DU SKI FRANÇAIS ESF Réservez directement vos cours ESF sur www.esf-grand-bo.com BP 14 - 74450 Le Grand-Bornand / e-mail : contact@esf-grand-bo.com Au Grand-Bornand Village : Maison du Tourisme - Tél. +33 (0)4 50 02 79 10 Au Grand-Bornand Chinaillon (de Noël à Pâques) : La Floria - Tél. +33 (0)4 50 27 01 83

Disciplines enseignées : ski alpin, snowboard, freeride, freestyle, télémark, handiski, raquettes, ski de randonnée Langues étrangères parlées : anglais, allemand, néerlandais, espagnol, italien

COURS COLLECTIFS SKI ALPIN

STAGE SNOWBOARD

Adultes et enfants à partir de 5 ans. Du dimanche au vendredi (toute la saison).

4 niveaux. Age minimum 10 ans. Du dimanche au vendredi.

Adulte

Enfant

6 pers. max.

12 pers. max.

148 €

120 €

Hors vacances 6 demi-journées 10h-12h15 ou 14h30-17h

6 demi-journées 14h-17h apprentissage ou perfectionnement

158 €

6 demi-journées 13h-17h freeride ou freestyle

195 €

Session découverte en cours collectif :

Vacances de Noël et février

3 matinées 10h- 12h15 - débutants uniquement

6 demi-journées matin

158 €

135 €

6 demi-journées après-midi

158 € -

120 € 156 €

-

215€

Cours spécial enfants 6 pers. max. ! (février)

6 journées

Tarif incluant une médaille de fin de stage. TARIF « TRIBU » : 20% de réduction à partir de la 4e personne de la même famille.

Dimanche, lundi, mardi ou mercredi, jeudi, vendredi

77 €

STAGE FREERIDE Vivre les plaisirs du hors piste mais aussi mieux connaître la montagne et ses dangers (matériel de sécurité fourni). n Stage Dahu freeride (8-12 ans) Recherche en avalanche. Technique ski, coins sauvages, igloo... Niveau étoile de bronze. 6 après-midi 14h-17h

148 €

CLUB DES PIOU PIOU (3-4 ANS)

n Stage Aravis Ride (13-17 ans)

Découverte du ski dans un espace aménagé et sécurisé. Voir détails page 5.

Envie de poudreuse au milieu des sapins... Technique, montagne, neige, avalanches. Niveau minimum fléchette ou flèche d’argent. 6 demi-journées 10h-13h

MÔM’EN SKI (4-12 ANS) Cours de ski + repas en demi-journée ou journée. Voir détails page 5.

STAGE FREESTYLE Découverte du snowpark, initiation aux sauts.

COURS PARTICULIERS toutes disciplines

6 demi-journées 10h-13h

Tous les jours de 9h à 10h ou de 13h à 14h30. Autres horaires possibles hors vacances scolaires. 1 à 2 personnes

1h : 38 €

1h30 : 57 €

3 à 4 personnes

1h : 54 €

158 €

158 €

STAGE COMPÉTITION

1h30 : 78 €

-6-

6 demi-journées

158 €

6 journées avec repas de midi

330 €


L’ÉCOLE DE SKI DE FOND ET RAQUETTES Lormay - 74450 Le Grand-Bornand / e-mail : esfond@legrandbornand.com Disciplines enseignées : ski de fond classic et skating, rando nordic, raquettes, biathlon, nordic walking Tél. en saison : +33 (0)4 50 02 78 17 / hors saison : +33 (0)4 50 02 31 12 www.auberge-nordique.com Langue étrangère parlée : anglais

SKI DE FOND

BIATHLON

n Mini-collectifs : découverte / évasion / technique

Demi-journée

24 €

3 demi-journées

65 €

5 demi-journées

93 €

1 à 2 personnes

3 à 4 personnes

4 x 1h : 144 €

1h : 48 €

4 x 1h : 160 €

Mini-stage 3 demi-journées vac. Noël et février

80 €

Stage 5 demi-journées dates : vous renseigner

105 € 26 € / pers.

Mini-collectifs à partir de 2 pers.

MARCHE NORDIQUE 16 €

La séance

n Cours particuliers pour individuels, familles et groupes

1h : 38 €

12 €

1 heure tous les mercredis - les samedis de janvier

Classic ou skating pour adultes. Max. 8 personnes. Horaires : 10h-12h15 / 14h-16h45 (le dimanche : 10h30-12h15 / 14h30-16h45).

COURS ENFANTS n Les P’tits Bouts de Glisse ( 2 ans 1/2 - 3 ans)

Découverte de la neige et de l’équilibre en ski de fond ou ski alpin. Voir détails page 5.

RAQUETTES Adulte

- 16 ans

18,50 €

16 €

Forfait 3 demi-journées

50 €

40 €

Sortie nocturne avec repas savoyard

39 €*

29 €* -12 ans

Demi-journée

n Clubs P’tits Loups, Trappeur, Skate, Jeune (4-16 ans)

Apprentissage ou perfectionnement des techniques de glisse par groupes d’âge. Voir détails page 5.

* Repas compris

ÉCOLE DE SKI INTERNATIONALE STARSKI Résidence Le Montarquis - Le Chinaillon - 74450 Le Grand-Bornand Tél. +33 (0)4 80 80 60 50 / e-mail : starski@orange.fr

Disciplines enseignées : ski alpin, snowboard, freeride, freestyle, raquettes, handiski

www.esi-starski.net

Langue étrangère parlée : anglais

COURS COLLECTIFS SKI ALPIN (dès 3 ans révolus)

STAGE SNOWBOARD

6 cours de 2 heures du dimanche au vendredi.

6 cours du dimanche au vendredi, en vacances scolaires.

Souris/débutant

Cristal

5 enf. ou 8 adul. max.

8 pers. max.

134 €

120 €

150 €

129 €

153 €

132 €

150 €

129 €

Hors vacances 10h-12h, 14h-16h Vacances de Noël, février et Pâques

Débutant

Débrouillé et Perf.

Diamant

6 x 2h - 5 pers. max.

6 x 2h - 8 pers. max.

6 x 3h - 8 pers. max.

141 €

125 €

à partir de 174 €

STAGES FREERIDE ET FREESTYLE

Noël 10h-12h, 13h-15h, 15h-17h Février 9h-11h, 11h-13h, 13h3015h30, 15h30-17h30

Du dimanche au vendredi, en vacances scolaires. 6 cours de 3 heures 9h-12h ou 14h-17h (février : 14h30-17h30)

186 €

Pack sécurité avalanche inclus, 8 pers. max.

Pâques 9h-11h, 11h-13h, 15h-17h

ENGAGEMENT COURS PARTICULIERS toutes disciplines 1 à 2 personnes

1h : 37 €

Ski de randonnée, freeride, découverte domaine. 3 à 4 personnes

1h30 : 53 €

2h : 72 €

2h : 90 €

Journée hors vacances uniquement

256 € / 1 pers. 20 € par pers. supplémentaire

Pack sécurité avalanche inclus.

ÉCOLE DE SKI DES ARAVIS, ARAVIS CONCEPT (moniteur indépendant) 74450 Le Grand-Bornand Tél. +33 (0)6 80 57 08 03 / e-mail : manu@aravis-concept.com

Disciplines enseignées : ski alpin, snowboard, télémark, ski de randonnée, freeride, freestyle, monoski

www.aravis-concept.com

Langue étrangère parlée : anglais

COURS COLLECTIFS (dès 3 ans) 6 cours de 2 heures 6 à 8 pers. max.

150 €

COURS PARTICULIERS (dès 3 ans) à partir de 76 €

Cours de 2h -7-

ENGAGEMENT Demi-journée

175 €


ACTIVITÉS ET LOISIRS ACTIVITÉS ÉQUESTRES

MAISON DU PATRIMOINE

PATINOIRE

n Tissot

Au Grand-Bornand Village +33 (0)4 50 02 79 18

Au Grand-Bornand Village. +33 (0)4 50 02 79 06

Ferme de 1830 restaurée et meublée. n Visite guidée : 4,50 € adulte / 2,70 € enfant 5-12 ans n Visite non guidée : 2,50 € n Exposition « Lou z’éfants d’Bornand : jeux et souvenirs d’enfance ». Entrée libre. n Veillées à thèmes

PEINTURE SUR BOIS

Jean-Marie : +33 (0)6 87 52 86 62

Balades en calèches Départ de l’église au Grand-Bornand Village. n Aravis Passion : +33 (0)6 15 65 11 11 www.aravis-passion.com

Balades en poneys, traîneau à cheval sur neige, luge et ski joëring Sur réservation.

BIATHLON ESF fond : +33 (0)4 50 02 78 17 www.legrandbornand.com/skidefond

Cours technique : 26 € (1h30 à 2h) n Initiation au tir : de 10 à 12 € (1h) n Stages : 3 demi-journées (Noël et Février) : 80 € 5 demi-journées : 105 € n

BIBLIOTHÈQUE / VIDÉOTHÈQUE

MARCHÉ Le mercredi matin, sur la place du GrandBornand Village avec le marché au reblochon depuis 1795 !

MARCHE NORDIQUE ESF fond : +33 (0)4 50 02 78 17 www.legrandbornand.com/skidefond

Au Grand-Bornand Village Atelier des 4 Saisons : +33 (0)6 67 38 42 20

Initiation et perfection. Matériel fourni. 3 heures : 25 € / 10 cours de 3h : 200 €

A 3 km du Grand-Bornand Village. +33 (0)6 61 46 50 18 - www.bunjride.com

PARAPENTE

CINÉMAS Grand-Bornand Village : Les Rhodos  +33 (0)9 50 30 56 34 - www.cine-grandbo.com n Au

n Au Grand-Bornand Chinaillon : Le Charmieux +33 (0)9 50 34 45 56 - www.cine-grandbo.com

2 ou 3 séances par jour dans chaque salle. Changement de programme tous les jours. Tarifs : de 6,50 € à 7,50 €

HAUTE MONTAGNE

PISTES DE LUGE Pistes aménagées et sécurisées au Grand-Bornand Village (éclairée en soirée) et au Chinaillon. Accès libre. Piste au Rosay accessible par télécabine payante.

Au Grand-Bornand Village Atelier des 4 Saisons : +33 (0)6 07 12 26 57 http://atelier4saisons.over-blog.com

Tous niveaux, enfants, ados, adultes.

RAQUETTES ARAVIS CONCEPT +33 (0)6 80 57 08 03 - www.aravis-concept.com

Petit vol (400 m) : 60 € Vol découverte (1100 m) : 80 € n Vol prestige (45 mn) : 130 € n n

LES PASSAGERS DU VENT +33 (0)4 50 02 32 62 / (0)6 26 23 92 84 / (0)6 08 33 55 69 www.lespassagersduvent.com/aravis n n

Petit vol (500 m) : 55 € Vol découverte (1100 m) : 75 €

(remontées mécaniques en sus)

Bureau des guides : +33 (0)6 73 48 47 72 www.compagnie-guides-aravis.com

RICHARD ALPAERTS

Cascade de glace : à partir de 120 € n Héliski : à partir de 270 € n Ski de randonnée : demi-journée : 70 € / journée : 100 € / stage : 410 € n Ski hors pistes : demi-journée : 70 € / journée : 100 € n Vallée Blanche : 78 € n Engagement d’un guide : demi-journée : à partir de 195 €

n

n

Séance 1 heure : 11 € (coup de coeur) Séance 3 heures : 31 € / adulte 26 € / enfant

POTERIE MOSAÏQUE

BUN-J-RIDE Saut à l’élastique sur tremplin. Le week-end sur réservation.

Au Grand-Bornand Village Atelier des 4 Saisons : +33 (0)4 50 02 79 00

Tarif : 16 € la séance

Au Grand-Bornand Village. +33 (0)4 50 02 78 45

Grand choix de livres et location de DVD. Au Grand-Bornand Chinaillon : Coin lecture BD à l’Office de tourisme

Patinoire couverte de 800 m2. Soirées DJ et circuit de voitures sur glace pendant les vacances scolaires.

11 itinéraires soit 46 km. Carte en vente à l’Office de tourisme. Sorties accompagnées en journée et en nocturne (voir p. 7).

SENTIERS PIÉTONS 5 itinéraires soit 29 km. Carte en vente à l’Office de tourisme.

SPA Au Grand-Bornand Village - Hôtel Le Delta : +33 (0)4 50 02 26 25 - www.hotel-delta74.com

Sauna, hammam, fitness, jacuzzi® extérieur, terrasse plein sud. Ouvert tous les jours sur réservation. Tarifs : 15 € les 2 heures.

+33 (0)6 37 93 92 61

Grand vol (1100 m) : 75 €

(remontées mécaniques en sus)

PARCOURS AVENTURE EN FORÊT Au Grand-Bornand Village - La forêt des Dodes : +33 (0)6 80 32 12 10 - www.dodes.fr

Sur réservation et selon conditions. n Grand parcours : 21 € adulte / 15 € - 16 ans n Parcours découverte 1h30 : 15 € n Tyrolienne (sous réserve) : 5 € les 3 descentes

-8-

VISITE DE FERMES Chaque semaine, visite organisée d’une ferme. Découverte de la fabrication du reblochon et dégustation. 4,20 € adulte / 2,50 € enfants 6-12 ans

VOLS EN MONTGOLFIÈRE Ski Vol : +33 (0)6 83 97 53 26 - www.skivol.com

Vols le matin et en fin de journée. Durée : 1h environ. Tarif : 260 € / pers.


HÉBERGEMENT 1 station, 2 pôles d’hébergement

Le Grand-Bornand est situé sur 2 niveaux : Le Grand-Bornand Village à 1000 m d’altitude et 6 km plus haut, Le Grand-Bornand Chinaillon à 1300 m. Dans chacun de ces lieux de résidence, vous trouverez différents types d’hébergement pour des vacances tout confort.

AGENCE LE GRANDBORNAND RÉSERVATION Résidence La Forclaz BP 5 - 74450 LE GRAND-BORNAND www.legrandbornand-reservation.com Tél. +33 (0)4 50 02 78 06 Tél. +33 (0)4 50 02 78 09 (groupes) Fax +33 (0)4 50 02 79 03 reservation@legrandbornand.com Pour votre plus grand confort, nous organisons vos vacances à la carte : séjours tout compris, location de chalets, meublés ou hôtels, semaine ou court séjour, forfait, matériel et cours de ski… Contactez-nous ou réservez votre séjour en ligne.

AGENCES DE LOCATION AGENCE BELLE MONTAGNE Résidence le Château Centre Village – BP 10 74450 Le Grand-Bornand www.agence-bellemontagne.com Tél. +33 (0)4 50 10 45 68 contact@agence-bellemontagne.com Une agence à votre écoute : conseil et organisation de vos vacances. Location de chalets et appartements. Séjours à la carte, tout compris, en week-end, semaine ou plus, à toutes périodes de l’année. Réservation en ligne. Assurance annulation.

ARAVIS HOLIDAYS SARL Chalet ‘‘Au fil du temps’’ La Communaille 74450 Le Grand-Bornand www.aravisholidays.com Tél. +33 (0)6 45 48 66 06 ou +33 (0)4 50 02 17 50 Fax +33 (0)9 72 21 45 95 info@aravisholidays.com Chalets et appartements de charme pour 2 à 20 personnes, classés de 3 à 4 étoiles. Gestion de biens, accueil personnalisé, remise des clés. Services para-hôteliers disponibles 7j/7 et 24h/24 toute l’année.

FONCIA GBI Résidence le Bellachat Villavit - BP 3 74450 Le Grand-Bornand www.gbimmobilier.com Tél. +33 (0)4 50 02 21 05 Fax +33 (0)4 50 02 31 76 agence@grandborn.com Location de vacances avec 350 appartements et chalets. Possibilité d’assurance annulation. Services en option : linge, kit bébé, ménage.

MONT-RÊVE IMMOBILIER Résidence le Grépon Centre Chinaillon BP 35 - 74450 Le Grand-Bornand www.mont-reve-immo.com Tél. / Fax +33 (0)4 50 51 09 37 info@mont-reve-immo.com Mont-Rêve Immobilier, votre partenaire immobilier au Grand-Bornand Chinaillon. Location de vacances. Agence FNAIM.

MONTANA IMMOBILIER Résidence le Danay Place de l’église BP 27 74450 Le Grand-Bornand www.locations-grandbornand.com Tél. +33 (0)4 50 32 89 40 Fax +33 (0)4 50 64 51 70 gestion@montana-immobilier.com Location - Syndic. Réservation en ligne (paiement sécurisé) du meublé, des skis, des forfaits et des cours de ski. Assurance annulation possible. Remise chez nos partenaires commerçants.

GROUPEMENTS DE PROPRIÉTAIRES AU GRAND-BORNAND.COM Groupement de propriétaires de meublés Location directe Chalet Châtillon - Chinaillon 74450 Le Grand-Bornand www.augrandbornand.com Tél. +33 (0)6 79 57 13 96 Fax +33 (0)4 50 27 01 65 courrier@augrandbornand.com Chalets indépendants, appartements et chambres indépendantes dans chalets, tous classés de 2 à 5 étoiles. Accueil, état des lieux réalisés par le propriétaire. Disponibilités et réservation en ligne (paiement sécurisé).

DIRECTARAVIS.COM 74450 Le Grand-Bornand www.directaravis.com Association d’hébergeurs des Aravis. Disponibilités et réservation en ligne (paiement sécurisé). Accueil et remise des clés par le propriétaire.

JFK MONTAGNE Chalet ‘‘Le Sabot de Vénus’’ La Frasse - Le Chinaillon 74450 Le Grand-Bornand www.jfkmontagne.com Tél. +33 (0)4 50 09 12 45 ou +33 (0)6 73 75 34 80 (locations) contact@jfkmontagne.com Location de chalets et appartements. JFK Montagne loue chalets indépendants et appartements dans chalets classés 3 et 4 étoiles. Accueil et remise des clés sur le lieu de location.

LOCATION DE LINGE DE MAISON • Au Village : “Le Delta” - Tél. +33 (0)4 50 02 26 25 • Au Chinaillon : “Art et Bois” - Tél. +33 (0)4 50 27 03 82 Contactez aussi votre propriétaire.

-9-


HÔTELS au Grand-Bornand Village Best Western Chalet Les Saytels ***

Famille PERRIER Centre Village - BP 18 - 74450 Le Grand-Bornand www.chaletlessaytels.com - Réservation en ligne info@chaletlessaytels.com Tél. : + 33(0)4 50 02 20 16 - Fax : + 33(0)4 50 02 71 40 Ouvert toute l’année. Nombre de chambres Chambre double Demi-pension par personne Pension complète par personne Petit-déjeuner par personne Enfant

Les Fermes de Pierre et Anna ***

11D

30 de 103 à 198 € de 89 à 147 € de 98 à 159 € 13 € 6,50 €

Famille PERRILLAT Les Plans - 74450 Le Grand-Bornand www.fermes-pierre-anna.com - Réservation en ligne contact@fermes-pierre-anna.com Tél. : + 33(0)4 50 51 54 99 / + 33(0)6 87 48 33 29 Fax : + 33(0)4 50 51 69 54 Ouvert toute l’année (sauf du 15 au 30/11/2011). Nombre de chambres Chambre double Demi-pension par personne Petit-déjeuner par personne Enfant 6- 11 ans

Le Delta **

Services : Massages / Business corner / Chèques vacances Équipements : Bar / Salle de jeux / Bibliothèque / Salle de réunion / Restaurant / Salon de télévision / Terrasse / Local à skis / Chambre handicapés Confort : Suite familiale / Cheminée / Accès Internet Wifi / Satellite / Télévision Activités : Ping-pong

Les Ecureuils **

11D

Logis de France 3 cheminées

11D

Famille MISSILLIER Place de l’Église - BP 42 - 74450 Le Grand-Bornand www.hotel-lacroixstmaurice.com - Réservation en ligne

info@hotel-lacroixstmaurice.com Tél. : + 33(0)4 50 02 20 05 - Fax : + 33(0)4 50 02 35 37 Ouvert toute l’année (sauf du 25/09 au 22/10/2011). Nombre de chambres Chambre double Demi-pension par personne Pension complète par personne Petit-déjeuner par personne

8 de 90 à 136 € de 74 à 97 € 11 € 7€

  Services : Massages / Chèques vacances / Animaux admis avec supplément Équipements : Bar / Billard / Piscine couverte / Salle de réunion / Ascenseur / Restaurant / Salon de télévision / Jacuzzi® / Sauna / Spa / Terrasse / Local à skis / Garage Confort : Coffre privatif / Mini-bar / Cheminée / Accès Internet Wifi / Satellite / Télévision / Téléphone

La Croix Saint Maurice **

12k

21 de 65 à 99 € de 58 à 81 € de 68 à 91 € 8,50 €

Services : Massages / Petit déjeuner en chambre / Banquet / Paniers Pique-nique / Chèques vacances / Animaux admis Équipements : Bar / Ascenseur / Restaurant / Salon de télévision / Hammam / Jacuzzi® / Sauna / Terrasse / Local à skis Confort : Cheminée / Accès Internet Wifi / Satellite / Télévision / Téléphone

Les Glaïeuls **

11D

Logis de France 2 cheminées

10E

Famille DELOCHE L’Envers de Villeneuve - 74450 Le Grand-Bornand www.hotel-delta74.com - Réservation en ligne info@hotel-delta74.com Tél. : + 33(0)4 50 02 26 25 - Fax : + 33(0)4 50 02 32 71 Ouvert du 10/12/2011 au 15/04/2012.

REVEILLAUD Nadège et Fabrice Le Villard - 74450 Le Grand-Bornand www.hotel-les-ecureuils.com - Réservation en ligne info@hotel-les-ecureuils.com Tél. : + 33(0)4 50 02 20 11 - Fax : + 33(0)4 50 02 39 47 Ouvert du 12/12/2011 au 10/04/2012.

BETEMPS Annie Pont de Suize - 74450 Le Grand-Bornand www.hotel-lesglaieuls.com - Réservation en ligne info@hotel-lesglaieuls.com Tél. : + 33(0)4 50 02 20 23 - Fax : + 33(0)4 50 02 25 00 Ouvert du 12/12/2011 au 10/04/2012.

Nombre de chambres Chambre double Demi-pension par personne Petit-déjeuner par personne

Nombre de chambres Chambre double Demi-pension par personne Petit-déjeuner par personne

Nombre de chambres Chambre double Demi-pension par personne Pension complète par personne Petit-déjeuner par personne

19 de 62 à 82 € de 59 à 72 € 8€

17 de 70 à 130 € de 56 à 93 € 8€

 

 

Services : Massages / Chèques vacances / Animaux admis avec supplément Équipements : Bar / Bibliothèque / Salon de télévision / Centre de remise en forme / Hammam / Jacuzzi® / Sauna / Spa / Terrasse / Local à skis / Chambre handicapés Confort : Suite familiale / Cheminée / Accès Internet Wifi / Télévision / Téléphone

Services : Coffres réception / Banquet / Paniers Pique-nique / Chèques vacances / Animaux admis avec supplément Équipements : Bar / Billard / Salle de jeux / Salle de sport / Restaurant / Salon de télévision / Terrasse / Local à skis / Garage Confort : Suite familiale / Cheminée / Accès Internet Wifi / Satellite / Télévision / Téléphone Activités : Ping-pong

- 10 -

19 de 55 à 99 € de 56 à 75 € de 67 à 86 € 7,30 €

  Services : Petit déjeuner en chambre / Banquet / Paniers Piquenique / Chèques vacances / Animaux admis Équipements : Bar / Restaurant / Salon de télévision / Terrasse / Local à skis Confort : Cheminée / Accès Internet Wifi / Satellite / Télévision / Téléphone


HÔTELS au Chinaillon

TION COMMENT SITUER VOTRE LOCA cié à votre asso ) : (ex 11D code le ez Utilis page 22. choix et reportez-vous au plan en

La Pointe Percée **

11D

Hôtels chalets de Tradition Symbole de France

Les Cimes ***

L’Alpage **

5F

5G

GUILLARD François Place du Marché - 74450 Le Grand-Bornand

LOSSERAND Jean Centre Chinaillon - 74450 Le Grand-Bornand

MASSON Chantal Centre Chinaillon - 74450 Le Grand-Bornand

www.hotel-pointe-percee.com - Réservation en ligne

www.hotel-les-cimes.com - Réservation en ligne

www.hotelalpage.fr

info@hotel-pointe-percee.com Tél. : + 33(0)4 50 02 20 02 - Fax : + 33(0)4 50 02 74 40 Ouvert du 15/12/2011 au 28/04/2012.

info@hotel-les-cimes.com Tél. : + 33(0)4 50 27 00 38 - Fax : + 33(0)4 50 27 08 46 Ouvert du 03/12/2011 au 28/04/2012.

contact@hotelalpage.fr Tél. : + 33(0)4 50 27 00 49 - Fax : + 33(0)4 50 27 00 42 Ouvert toute l’année (sauf novembre).

Nombre de chambres Chambre double Demi-pension par personne Pension complète par personne Petit-déjeuner par personne

Nombre de chambres Chambre double Demi-pension par personne Petit-déjeuner par personne (enfant)

Nombre de chambres Chambre double Demi-pension par personne Petit-déjeuner par personne

21 de 52 à 69 € de 50 à 66 € de 63 à 79 € 7€

Services : Petit déjeuner en chambre / Paniers Pique-nique / Chèques vacances / Animaux admis Équipements : Bar / Restaurant / Bibliothèque / Salle de réunion / Salon de télévision / Terrasse / Local à skis Confort : Accès Internet Wifi / Télévision / Téléphone

Le Vermont **

11E

10 de 89 à 159 € de 82 à 117 € 12 € 9€

Services : Petit déjeuner en chambre / Chèques vacances / Animaux admis avec supplément Équipements : Salle de réunion / Sauna / Local à skis Confort : Mini-bar / Satellite / Télévision / Téléphone

Logis de France 3 cheminées

La Crémaillère **

14 de 68 à 90 € de 56 à 78 € 7,50 €

Services : Coffres réception / Paniers Pique-nique / Chèques vacances / Animaux admis Équipements : Bar / Salle de jeux / Bibliothèque / Salle de réunion / Restaurant / Salon de télévision / Terrasse / Local à skis Confort : Cheminée / Accès Internet Wifi / Télévision / Téléphone

Les Flocons **

5G

6F

LESCA Jean-Marc Pont de Suize - 74450 Le Grand-Bornand

GACHET Éric Centre Chinaillon - 74450 Le Grand-Bornand

PESSEY-MAGNIFIQUE Christian Les Outalays - 74450 Le Grand-Bornand

www.hotelvermont.com - Réservation en ligne

www.hotel-la-cremaillere.fr

www.hotellesflocons.com

hotel.vermont@wanadoo.fr Tél. : + 33(0)4 50 02 36 22 - Fax : + 33(0)4 50 02 39 36 Ouvert du 10/12/2011 au 30/04/2012.

cremaill@wanadoo.fr Tél. : + 33(0)4 50 27 02 33 - Fax : + 33(0)4 50 27 07 91 Ouvert du 17/12/2011 au 21/04/2012.

info@hotellesflocons.com Tél. : + 33(0)4 50 27 00 89 - Fax : + 33(0)4 50 27 04 72 Ouvert du 10/12/2011 au 15/04/2012.

Nombre de chambres Chambre double avec petit déjeuner Demi-pension par personne

Nombre de chambres Chambre double Demi-pension par personne Pension complète par personne Petit-déjeuner par personne

Nombre de chambres Demi-pension par personne

23 de 101 à 129 € de 63 à 83,50 €

Services : Animaux admis Équipements : Bar / Piscine couverte / Salon de télévision / Jacuzzi® / Sauna / Salle de sport / Terrasse / Local à skis Confort : Cheminée / Accès Internet Wifi / Satellite / Télévision / Téléphone

14 sur demande de 65 à 83 € de 80 à 98 € 8€

Services : Coffres réception / Banquet / Paniers Pique-nique / Chèques vacances / Animaux admis Équipements : Bar / Restaurant / Salon de télévision / Hammam / Terrasse / Local à skis / Garage Confort : Suite familiale / Cheminée / Accès Internet Wifi / Télévision / Téléphone

- 11 -

18 de 70 à 90 €

  Services : Chèques vacances / Animaux admis Équipements : Bar / Terrasse / Local à skis / Chambre handicapés Confort : Cheminée / Accès Internet Wifi / Télévision / Téléphone


Résidence de tourisme

Maisons d’hôtes

Le Village de Lessy ****

Chalet Alice

5G

CGH Le Village de Lessy Centre Chinaillon – 74450 Le Grand-Bornand www.cgh-residences.com - Réservation en ligne cgh@mgm-residences.com Tél. : + 33(0)4 50 05 00 00(Standard) + 33(0)4 50 33 10 96 (Réservation) Fax : + 33(0)4 50 51 79 00

Famille PERRIER Centre Village - BP 18 - 74450 Le Grand-Bornand www.chaletalice.com info@chaletalice.com Tél. : + 33(0)4 50 02 20 16 - Fax : + 33(0)4 50 02 71 40 Ouvert toute l’année.

Ouvert du 16/12/2011 au 22/04/2012. 886 lits. Résidence de 144 appartements, spacieux et confortables. Accueil groupes. Location à la semaine, courts séjours possibles selon dates et disponibilités. Séjours

à partir de 791 €

Services : Massages / Soins esthétiques / Location de draps / Chèques vacances / Animaux admis avec supplément

10 personnes. Chambres de charme, 1 chambre de 2 à 4 personnes et 1 suite de 2 à 6 personnes.

Équipements : Billard / Piscine couverte / Salle de sport / Ascenseurs / Salon / Centre de remise en forme / Hammam / Jacuzzi® / Sauna / Spa / Laverie / Local à skis / Chambres handicapés

Chambre Demi-pension / pers. Petit déjeuner / pers. Enfant

Confort : Cheminée / Accès Internet Wifi / Satellite / Lecteur DVD / Télévision / Téléphone

Chalet La Bournerie

de 51 à 54 €

22 personnes. 6 chambres de 2 à 5 personnes. Repas pris avec les propriétaires. Demi-pension* / pers.

de 40 à 49 €

Services : Animaux admis / Chèques vacances Équipements : Bibliothèque / Coin télévision / Terrasse / Local à skis Confort : Accès Internet Wifi / Lecteur DVD

Équipements : Terrasse / Local à skis

L’Isalou

Confort : Suite familiale / Cheminée / Accès Internet Wifi

Chambre* avec petit-déjeuner

6F CHARBONNIER Jean-Louis Le Vieux Village – Chinaillon - 74450 Le Grand-Bornand www.lisalou.net lisalou2@wanadoo.fr Tél. / Fax : + 33(0)4 50 19 06 48 Ouvert toute l’année.

9E DESBOEUFS Danielle et Christian Le Bois Bercher - 74450 Le Grand-Bornand Tél. : + 33(0)4 50 63 39 87 / + 33(0)6 81 39 78 42 Ouvert toute l’année.

24 personnes. 10 chambres de 2 à 4 personnes. Accueil de groupes. Repas pris avec le propriétaire. Chambre 2 pers. avec petit déjeuner Demi-pension* / pers.

de 65 à 85 €

de 60 à 84 € de 33 à 62 €

Services : Paniers Pique-nique / Animaux admis selon période / Chèques vacances Équipements : Local à skis / Chambre handicapés Confort : Accès Internet Wifi / Télévision

*(boissons comprises)

*(linge de toilette fourni)

Équipements : Local à skis

Les Meublés de Martine

La Pastourelle

11F BIBOLLET Odette et Christian Le Clos du Pin - 74450 Le Grand-Bornand www.gite-lapastourelle-grandbornand.com bibollet.pastourelle@orange.fr Tél. / Fax : + 33(0)4 50 02 31 54 Tél. : + 33(0)6 73 71 65 71

Ouvert toute l’année. 4 personnes. 2 chambres de 2 personnes avec salle de bains. Repas pris avec le propriétaire sur demande. Chambre 2 pers. avec petit déjeuner

Confort : Accès Internet Wifi / Satellite / Lecteur DVD / Télévision

10F

*(boissons comprises) - Réductions enfants

Services : Paniers Pique-nique

Chalet Le Cairn

4 personnes. 2 chambres de 2 personnes et 1 salle de bains spacieuse avec douche. Petit-déjeuner pris à la table des propriétaires.

Équipements : Piscine couverte / Sauna / Spa

VERNEY Jacqueline et Dominique Le Grand Champ - 74450 Le Grand-Bornand www.chevrerie-grandbornand.com contact@chevrerie-grandbornand.com Tél. : + 33(0)4 50 02 31 43 Ouvert toute l’année sur réservation.

5G VADON Sylvie L’Envers du Chinaillon - 74450 Le Grand-Bornand www.labournerie.com labournerie@orange.fr Tél. : + 33(0)4 50 27 00 28 Ouvert toute l’année (sauf du 01/05 au 14/05/2012).

Demi-pension / pers.

de 98 à 189 € à partir de 95 € 13 € 6,50 €

Services : Massages / Chèques vacances

La Chèvrerie

Chambres d’hôtes

15 personnes. Ancienne ferme d’alpage de 1805 située sur les pistes. 5 chambres de 2 à 5 personnes (4 salles de bains). Restauration le midi en saison.

11D

de 52 à 54 €

Demi-pension* / pers.

5 personnes. 2 chambres de 2 et 3 personnes

de 48 à 50 €

Chambre 2 pers. Petit déjeuner / pers.

*(boissons comprises)

Services : Chèques vacances Équipements : Terrasse /Local à skis Confort : Accès Internet Wifi / Télévision

5G

ARDIET Alain Chinaillon - 74450 Le Grand-Bornand www.meubles-de-martine.com aardiet@orange.fr Tél. : + 33(0)4 50 27 00 34 / + 33(0)6 81 37 00 40 Ouvert toute l’année.

de 86 à 102 € 8€

Services : Petit déjeuner en chambre / Animaux admis avec supplément / Chèques vacances - 12 -

Équipements : Piscine couverte et chauffée / Salle de sport / Ascenseur / Sauna / Terrasse / Local à skis / Garage Confort : Coffre privatif / Suite familiale / Lave linge et sèche linge collectif / Accès Internet Wifi / Satellite / Lecteur DVD / Télévision


Maison familiale

Chalet très grand confort Chalet La Vigogne ***** (en cours)

Auberge Nordique

11G

Lormay - 74450 Le Grand-Bornand

Famille PERRIER Le Bouchet Nord – BP 18 - 74450 Le Grand-Bornand www.chalet-vigogne.com info@chalet-vigogne.com Tél. : +33 (0)4 50 02 20 16 Fax : +33 (0)4 50 02 71 40 Ouvert toute l’année. 12 personnes. 5 chambres de 20 à 40 m2 avec salles de bains privées, dont 3 chambres parentales avec cheminée. Grands volumes et ouvertures dans un esprit alpin contemporain, meubles de designers, grande cheminée, bibliothèque. Tarifs

de 980 € à 2850 € / jour*

*(séjour minimum de 2 nuits)

10L www.auberge-nordique.com - Réservation en ligne info@auberge-nordique.com Tel : +33 (0)4 50 02 31 12 - Fax : +33 (0)4 50 02 36 02 Ouvert du 11/12/2011 au 16/04/2012.

Services : Service hôtelier (petits déjeuners et goûters) / Gouvernante sur place la journée / Dîner privé sur demande / Soins et massages sur demande /Réservation d’activités Équipements : spa à débordement (6 pers.) / 2 chambres avec hammam / 3 chambres avec baignoire balnéothérapie / Garage

95 lits. Chambres de 2, 3 ou 4 personnes. Accueil d’individuels, familles, groupes et classes découverte. Agréments Jeunesse et Sport et Éducation nationale. Séjours de ski de fond et raquettes à neige tout compris.

Services : Séminaires / Paniers Piquenique / Chèques vacances Équipements : Bar / Billard / Salle d’animation / Salle de jeux / Terrain de tennis / Salle de réunion / Point Phone / Restaurant / Salon de télévision / Sauna / Terrasse / Laverie / Local à skis Confort : Cheminée / Lave linge et sèche linge collectifs / Accès Internet Wifi Activités : Animations

Confort : Cheminée / Accès Internet Wifi / Satellite / Lecteur DVD / Télévision

Etablissements collectifs Gîte de la Cordée

Les Rhododendrons

11C BEZAT Olivier Villavit - 74450 Le Grand-Bornand Tél. / Fax: + 33 (0)4 50 02 71 88 Ouvert toute l’année.

118 lits. Chambres de 1 à 8 personnes. Accueil de groupes d’enfants, ados ou adultes, classes de neige, associations, clubs. Agréments Jeunesse et Sports et Éducation nationale.

BEZOULLE Guylaine et Gilles Centre Chinaillon - 74450 Le Grand-Bornand www.les-rhododendrons.com contact@les-rhododendrons.com Tél. : +33(0)4 50 27 01 05 Ouvert du 04/12/2011 au 22/04/2012. 129 lits. Chambres de 2 à 8 personnes équipées de salles d’eau. Agréments Jeunesse et Sports et Éducation Nationale.

Services : Paniers Pique-nique / Borne accès Internet Équipements : Bar / Salle de jeux / Salle de réunion / Terrasse / Local à skis

Services : Bornes accès Internet

Équipements : Bar / Salle d’animation / Salle de jeux / Piscine extérieure chauffée en été / Point Phone / Salon de télévision / Terrasse / Local à skis Confort : Lecteur DVD / Télévision

Confort : Lecteur DVD /Télévision

La Jaillette

Le Samance

10D VULLIET Emmanuel Le Villard - 74450 Le Grand-Bornand www.lajaillette.com info@lajaillette.com Tél. / Fax: + 33 (0)4 50 02 20 37 Ouvert toute l’année.

78 lits. Chalet de 21 chambres de 1 à 5 personnes, toutes équipées de salles d’eau privatives. Accueil de groupes d’enfants, classes transplantées et individuels. Agréments Jeunesse et Sports et Éducation Nationale.

5G

Services : Paniers Pique-nique / Animaux admis Équipements : Salle de jeux / Salon de télévision / Terrasse / Local à skis Confort : Accès Internet Wifi / Télévision

5G O.V.A.L. Samance - Chinaillon 74450 Le Grand-Bornand www.asso-oval.com info@asso-oval.com Tél. : + 33(0)4 50 32 11 55 - Fax : + 33 (0)4 50 32 16 00 Ouvert toute l’année selon la demande.

68 lits. Chambres de 3 à 6 personnes. Accueil d’enfants en vacances ou en classe de découvertes. Agrément Jeunesse et Sports et Éducation Nationale.

TION COMMENT SITUER VOTRE LOCA cié à votre Utilisez le code (ex : 11D ) asso page 22. choix et reportez-vous au plan en

- 13 -


Village vacances Le Savoy

Autres hébergements Le Buclon

11D A.V.E.L. Chef-lieu - 74450 Le Grand-Bornand www.avel-tourisme.com avel.bretagne@wanadoo.fr Tél. : +33(0)2 98 28 20 08 / +33(0)4 50 02 33 44 Fax : +33(0)2 98 30 55 31 / +33(0)4 50 02 22 74 Ouvert du 10/12/2011 au 21/04/2012.

180 lits. Au cœur du village. Chambres ou studios de 2 à 5 lits. Accueil individuels, familles, groupes à partir de 15 personnes. Restaurant avec terrasse et vue panoramique sur les Aravis. Agréments Jeunesse et Sports et Education Nationale.

MISSILLIER Odette Centre Chinaillon - 74450 Le Grand-Bornand http://lebuclon.monsite.orange.fr missillier.odette@orange.fr Tél. : + 33(0)4 50 27 00 30 Ouvert toute l’année. 24 personnes. Location pour familles et groupes, jeunes et adultes en chambres de 2 à 5 personnes.

Services : Club Enfants / Séminaires / Banquet / Paniers Pique-nique / Animaux admis / Chèques vacances Équipements : Bar / Salle de jeux / Salle de réunion / Ascenseur / Point Phone / Salon de télévision / Terrasse / Local à skis

Campings-Caravaneige 11E

Résidence des Aravis

Activités : Pêche

Résidence de 22 appartements de 2 à 10 personnes. Location à la nuitée, week-end, semaine, courts séjours, mois.

Famille BAUR Route de la patinoire - 74450 Le Grand-Bornand www.campinglescale.com – Réservation en ligne contact@campinglescale.com Tél. : +33(0)4 50 02 20 69 - Fax : +33(0)4 50 02 36 04 Ouvert du 10/12/2011 au 15/04/2012. Services : Coin repassage / Dépôt de gaz / Plats cuisinés à emporter / Location de mobilhome – HLL - chalets toute l’année / Animaux admis avec supplément / Chèques vacances Équipements : Aire d’accueil et service camping-cars pour clients camping / Bar / Restaurant / Billard / Salle de jeux /

10D OGIER Maurice Pont de Suize - 74450 Le Grand-Bornand www.residence-aravis.com contact@residence-aravis.fr Tél. : +33(0)4 50 44 45 45 Ouvert toute l’année.

Confort : Lave linge et sèche linge collectifs / Accès Internet Wifi / Sanitaires chauffés

11D

149 emplacements.

Services : Animaux admis / Chèques vacances Équipements : Point Phone / Local à skis

Équipements : Aire de service campingcars pour clients camping / Salle de jeux / Point Phone / Laverie / Local à skis

L’Escale ***

Confort : Télévision / Sanitaires privés / Lave linge et sèche linge collectifs

5G

21 personnes. Chalet en gestion libre pour familles et groupes.

MULATIER-GACHET Christian Le Clos du Pin - 74450 Le Grand-Bornand www.le-clos-du-pin.com christian.mulatier@wanadoo.fr Tél. : + 33(0)4 50 02 27 61 - Fax : + 33(0)4 50 02 70 57 Ouvert du 01/12/2011 au 10/05/2012. Services : Coin repassage / Dépôt de glace / Dépôt de pain / Dépôt de gaz / Location caravanes et mobilhomes / Animaux admis avec supplément / Chèques vacances

Équipements : Terrasse / Local à skis

COGOLUENHES Pierre La Mulaterie - Chinaillon - 74450 Le Grand-Bornand http://vieux.moulin.free.fr - Réservation en ligne p.cogoluenhes@logiris.com Tél. : + 33(0)6 08 42 95 56 Fax : + 33(0)4 37 25 16 27 Ouvert toute l’année.

Activités : Animations / Ping-pong

61 emplacements.

Services : Animaux admis

Le Vieux Moulin

Confort : Accès Internet Wifi

Le Clos du Pin ***

5G

Services : Location de draps et linge / Animaux admis avec supplément / Chèques vacances

Bibliothèque / Piscine couverte et chauffée / Pataugeoire / Balnéothérapie / Jets Massants / Terrain de tennis / Point Phone / Salon de télévision / Laverie / Local à skis / Local séchage matériel Confort : Lave linge et sèche linge collectifs / Accès Internet Wifi / Sanitaires chauffés Activités : Ping-pong / Tennis

- 14 -

Équipements : Ascenseur / Salon de télévision / Local à skis / Local matériel fermé / Garage / Chambre handicapés Confort : Accès Internet Wifi


Propriétaires indépendants 24 au 31/12/2011 11/02 au 10/03/2012

31/12/2011 au 7/01/2012 28/01 au 11/02/2012 10 au 24/03/2012

Studio

de 350 € à 854 €

de 230 € à 585 €

de 220 € à 531 €

2 pièces

de 400 € à 1050 €

de 230 € à 763 €

de 230 € à 650 €

GRILLE DE TARIFS

17 au 24/12/2011 7 au 28/01/2012 24/03 au 28/04/2012

3 pièces

de 500 € à 1155 €

de 406 € à 908 €

de 380 € à 760 €

4 pièces et plus

de 578 € à 1620 €

de 425 € à 1320 €

de 425 € à 1320 €

Les tarifs indiqués ci-dessus correspondent aux tarifs pratiqués dans la station, en fonction de la catégorie de confort, de la superficie et de la situation des appartements. Ils sont donnés à titre indicatif et peuvent être différents selon les prestataires. Ils ne constituent en aucun cas un engagement de l’Office de tourisme. Ils correspondent à un chalet ou un appartement tout équipé, charges comprises, taxe de séjour en sus. Une réduction est généralement appliquée pour toute réservation de plus d’une semaine.

Cat : Catégorie de confort

Éléments de confort

Tous les meublés ci-après ont été visités et classés (sauf les chambres meublées) en 5 catégories de confort de 1 à 5 étoiles selon les normes nationales en vigueur, vous offrant ainsi une garantie de qualité.

1 : cheminée/poêle ; 2 : lave-linge* (éventuellement collectif ) ; 3 : lave-vaisselle ; 4 : garage* ; 5 : télévision* ; 6 : téléphone ; 7 : piscine ; 8 : sauna hammam ; 9 : spa

*

Simple et en bon état.

**

Confortable.

* un supplément peut être demandé

Pièces suppl. : Pièces supplémentaires

Nb C : Nombre de couchages Nb P. : Nombre de pièces Nb ch. : Nombre de chambres Réf. plan : Référence plan (voir p.22) Sup. : Superficie totale

cab : cabine ou petite chambre mez : mezzanine

*** Très confortable. Téléviseur, lavevaisselle en fonction de la capacité.

Type Rés. : Type de résidence

**** Luxe. Lave-linge, sèche-linge, microondes, congélateur.

A : de 1 à 5 appartements R : + de 5 appartements

***** Grand luxe. Équipements de loisirs, remise en forme (sauna).

TION COMMENT SITUER VOTRE LOCA à votre cié asso ) : (ex 11D code le Utilisez page 22. choix et reportez-vous au plan en

Tél

PETIT CHALET NONET BLEU SOLEIL POTAIS GRANGES DU BOUCHET FENIL SCHUSS CLAIR RUISSEAU AIRELLES POINTE PERCEE FRIOLA LUPINS PAS DU LOUP RAMONAN SAVOYARDE CHALET MARIN

11 F 10 G 11 E 12 H 10 H 10 D 11 D 10 E 11 K 11 G 11 D 11 F 12 H 11 F 11 D 9D

Nom résidence

Pièces suppl.

Nom

3 4 3 4 4 3 3 5 4 5 4 6 6 9 8 10

Sup.

04 50 02 21 01 04 50 02 31 94 04 50 27 16 76 / 04 50 02 25 54 04 50 63 22 50 04 50 02 22 16 06 33 03 58 99 04 50 02 20 51 04 50 63 21 88 / 06 14 13 44 74 04 50 45 64 89 / 06 82 31 22 18 04 50 02 20 02 04 50 60 29 01 05 45 69 13 38 / 06 89 95 67 84 04 50 02 71 75 / 06 74 88 42 54 04 91 77 82 27 04 50 02 20 69 04 50 02 20 05

Réf. plan

DELOCHE François ANTHOINE-HUDRY Armande PERRILLAT-BOTTONET Rachel DELOCHE Joseph FOUQUE-RENAUDIN PERRILLAT-BOTTONET Marguerite ANGELLOZ-NICOUD Patrice PLANAS COMAS Michel GUILLARD François VULLIET Gilles VILELLA Jean-Marc POCHAT-COTTILLOUX Dominique LEMAISTRE Bernard BAUR Famille MISSILLIER Famille

Nom résidence

Réf. plan

Tél

Nb P

Nom

Type Rés.

Cat

Nb C

Le Grand-Bornand Village (1000 m) Éléments de confort

Site web ou e-mail

CHALETS INDIVIDUELS 40 mez 105 73 cab 65 79 70 cab /mez 63 cab 119 120 cab 108 125 cab 110 116 mez 202 181 mez 230

Pièces suppl.

en cours class *****

CHALETS DU DELTA

Sup.

Nb C

** *** ** ** * *** ** *** *** **** *** **** *** ** ***

Nb ch.

4 6 6 6 6 7 7 8 8 10 10 11 11 11 12 22

235 2345 45 25 25 1235 1235 12356 2345 2345 235 12345 12345 1356 123456 123456

Éléments de confort

www.leschaletsdudelta.com Mail : christophedeloche@yahoo.fr Mail : lespotais@orange.fr www.les-genevriers.com chalet-le-fenil.wifeo.com www.chalet-clairuisseau.com Mail : ibiscus@wanadoo.fr www.chaletgrandbornand.com www.location-chalet.lajaillette.com www.chalet-grandbornand.com www.campinglescale.com www.chaletmarin-grandbornand.com

Site web ou e-mail

CHAMBRES MEUBLÉES (non classées) 2 2 2

3 1 1

BAUR Famille DELOCHE Joseph VILLARD Robert

04 50 02 20 69 04 50 02 22 16 04 50 02 25 37

R ESCALE A GENEVRIERS R GRENIER

- 15 -

11 D 11 D 11 D

www.campinglescale.com www.les-genevriers.com Mail : courrier@augrandbornand.com


Pièces suppl.

Nom résidence

Sup.

Réf. plan

Tél

Type Rés.

Cat

Nb C

Nom

Éléments de confort

Site web ou e-mail

APPARTEMENTS 1 PIÈCE / 1 PIÈCE + CABINE(S) / 1 PIÈCE + MEZZANINE 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

*** *** *** *** ** ** * * * *** *** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** * *** *** *** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** * *

BASTARD-ROSSET Anne-Marie CHALETS DU DELTA MISSILLIER Jérôme MISSILLIER Jérôme BASTARD-ROSSET Marie MISSILLIER Jérôme AVRILLON Patrick MISSILLIER Jean-Claude PALAYER Albéric MISSILLIER Jérôme MISSILLIER Jérôme ANTHOINE-MILHOMME Madeleine BRIQUET Gabrielle COLAS YVES FLORY Dominique FOURNIER-BIDOZ Alain GAUBERT Raymond JOUAN Hugues PERRILLAT-BOTTONET Marguerite PLACE Raymonde THOMAS Yves PERRILLAT-BOTTONET Jean-Marc ABDOLA Jean-Yves PLAINDOUX-BOSIO Isabelle BASTARD-ROSSET Thierry BAUR Famille BEURY Claudine CHALETS DU DELTA COTTENDIN Jacqueline ENGEL Marc ETIENNE Henri FAUGERE Gaston FLOREAU Stéphane FOURNIER-BIDOZ Pierre FOURNIER-BIDOZ Pierre HERVE Marcel LAPOSSE Michel LERAY Gérard PALAYER Albéric SCHWEITZER Denis VILLARD Robert VINCENT Nicole VULLIET Odile PERRILLAT-BOTTONET Jean-Marc PERROT Isabelle

06 08 84 19 34 04 50 02 21 01 04 50 02 20 05 04 50 02 20 05 04 50 02 20 70 04 50 02 20 05 04 50 02 22 85 04 50 02 22 45 / 06 74 24 12 87 04 75 33 49 03 / 06 16 53 34 29 04 50 02 20 05 04 50 02 20 05 04 50 27 02 45 05 58 93 91 91 04 50 57 42 26 / 06 20 48 62 22 02 51 22 69 31 / 06 70 95 99 88 04 50 02 33 37 04 79 61 97 04 02 40 56 52 84 / 06 63 11 77 10 04 50 02 20 51 04 50 02 70 87 03 20 58 54 55 / 06 47 29 81 33 04 50 02 20 51 01 46 81 85 46 04 50 27 01 26 04 50 02 36 21 04 50 02 20 69 02 33 59 18 86 / 06 12 99 38 87 04 50 02 21 01 04 78 57 26 10 / 06 10 17 19 32 02 35 08 99 07 03 29 30 11 25 03 25 80 37 79 04 50 09 02 15 / 06 72 36 76 96 04 50 02 35 24 04 50 02 35 24 06 77 22 89 23 / 06 89 63 09 40 04 50 67 36 27 01 69 42 86 44 / 06 17 14 20 90 04 75 33 49 03 / 06 16 53 34 29 01 34 21 04 20 04 50 02 25 37 04 50 66 27 26 / 06 84 43 20 52 04 50 27 00 45 04 50 02 20 51 09 50 49 19 01 / 06 62 59 63 94

A R R R R R R A R R R R R R R A R R R A R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R

CH’ARMAND TARDEVANT TOURNETTE 3 TOURNETTE 2 ROSERAIE DANAY SAINTE MARTINE BORNE AROLLES BEL ALP FORCLAZ FORCLAZ FORCLAZ YETI CHARVET VILLARD FORCLAZ CHAMPEL THOVET PLEIN SUD A THOVET GRIZZLI ALPINA B CORNILLON ESCALE BEL ALP 2 DUCHE LE GRAND CRET GRIZZLI SHERPA CHARVET BELLACHAT SILENES SILENES BELVEDERE 1 BEAUREGARD 4 CHARME AROLLES CHARVET GRENIER VALERIANE FORCLAZ THOVET ARCES

11 D 11 E 11 C 11 C 11 D 11 D 10 C 11 C 11 C 11 C 11 C 11 C 11 C 11 D 11 C 11 D 11C 11E 11 D 11 C 11 C 11 D 11 C 11 D 11 D 11 D 11 C 11 E 11 C 11 C 11 D 11 C 11 C 11 D 11 D 10 E 11 C 11C 11 C 11 C 11 D 11 C 11 C 11 D 11 D

24 24 21 22 21 14 12 16 12 22 24 25 24 21 26 23 24 21 25 33 21 23 26 30 32 24 28 29 24 26 24 25 37 22 25 30 25 26 28 29 25 23 24 30 26

345 35 45 5 45 5 5 5 5 5 5 35 56 25 5 5 5 45 25 5 25 25 2356 235 235 27 5 5 35 35 5 5 135 25 25 35 4 5 345 25

cab cab 2 cab cab cab cab mez cab cab cab cab

www.leschaletsdudelta.com www.hotel-lacroixstmaurice.com www.hotel-lacroixstmaurice.com Mail : marie.bastard-rosset@orange.fr www.hotel-lacroixstmaurice.com Mail : patrick-avrillon@orange.fr les-arolles-grand-bornand.wifeo.com www.hotel-lacroixstmaurice.com www.hotel-lacroixstmaurice.com www.locationgrandbornand.com locationcharvet.monsite-orange.fr Mail : alco.fournier@orange.fr Mail : r.gaubert@free.fr Mail : hfjouan@orange.fr Mail : thomas.yves@orange.fr Mail : mermillod.catherine@orange.fr locationsmontagne.wifeo.com Mail : thierrybastard@wanadoo.fr www.campinglescale.com Mail : claudine.beury@laposte.net www.leschaletsdudelta.com Mail : jacquelinecottendin@orange.fr grizzli.gb.free.fr Mail : faugere.arlette@bbox.fr Mail : carophane@orange.fr www.silenes.com www.silenes.com Mail : herve.aline@wanadoo.fr

les-arolles-grand-bornand.wifeo.com Mail : denisdu95@free.fr Mail : courrier@augrandbornand.com 35 la.valeriane74.free.fr 5 235 Mail : mermillod.catherine@orange.fr 3 Mail : isaperrotmace@free.fr

cab mez cab

APPARTEMENTS 2 PIÈCES / 2 PIÈCES + CABINE(S) / 2 PIÈCES + MEZZANINE 3 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

** ** *** *** *** *** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** **

BLANCHET-NICOUD Joseph GENAND Yvette BASTARD-ROSSET Noël BEGIN Gérard DARVENNE Didier PONDEVAUX Sandrine BASTARD-ROSSET Marie BASTARD-ROSSET Nadine CAMUS Richard CHALETS DU DELTA DELOCHE François DELOCHE François DELOCHE Joseph DELOCHE Joseph FARGES-REY Annick FOURNIER-BIDOZ Alain FOURNIER-BIDOZ Pierre LAVILLE Claude LE LUC Mme MAISTRE Marilyne MAUME Michel

04 50 52 16 10 06 07 55 84 23 / 04 50 02 04 21 04 50 02 31 39 03 80 51 49 87 05 55 65 10 67 04 50 63 25 34 04 50 02 20 70 04 50 02 34 45 03 25 37 82 33 04 50 02 21 01 04 50 02 31 94 04 50 02 31 94 04 50 02 22 16 04 50 02 22 16 04 50 02 38 05 / 06 87 32 36 23 04 50 02 33 37 04 50 02 35 24 04 50 67 49 14 02 96 94 08 89 04 50 25 69 46 / 06 07 04 98 91 02 37 82 64 08 / 06 81 02 02 15

A A A R R A R R R R A A A A R A R A R A R

ALLOBROGES PLATON CLEF DES CHAMPS BEAULIEU PLEIN SUD C SABAUDIA ROSERAIE POINTE PERCEE ALPEN ROC TARDEVANT RAVERETTES RAVERETTES GENEVRIERS GENEVRIERS EPERVIERE VILLARD SILENES CHALETS CHALETS CH’ARMAND CHALETS - 16 -

10 D 12 J 11 E 11 D 11 C 11 E 11 D 11 D 11 D 11 E 12 B 12 B 11 D 11 D 10 D 11 D 11 D 12 B 12 B 11 D 12 B

26 29 35 43 28 40 29 33 36 cab 32 33 38 36 42 36 44 cab 33 52 cab/mez 33 48 27

25 235 235 1356 1345 235 45 5 5 5 5 5 25 235 235 5 25 2345 25 35 25

Mail : jo.blanchet-nicoud@orange.fr www.leplaton-location-legrandbornand.com Mail : noelbastard@laposte.net Mail : begin.gerard@wanadoo.fr Mail : didier.darvenne@orange.fr lesabaudia.free.fr Mail : marie.bastard-rosset@orange.fr Mail : nadojanot@aol.com www.leschaletsdudelta.com Mail :christophedeloche@yahoo.fr Mail : christophedeloche@yahoo.fr www.les-genevriers.com www.les-genevriers.com Mail : fargesloc@hotmail.fr Mail : alco.fournier@orange.fr www.silenes.com Mail : ginou222@wanadoo.fr Mail : marymaistre@aol.com Mail : michel.maume@wanadoo.fr


04 50 02 30 28 (heures repas) 04 50 02 70 87 04 50 02 20 85 / 06 14 40 02 92 04 50 02 21 51 / 06 87 32 36 23 04 50 02 21 51 / 06 87 32 36 23 04 50 02 37 51 / 06 30 61 53 03 04 50 02 37 51 / 06 30 61 53 03 04 50 02 21 04 04 50 02 21 04 04 78 90 43 58 04 50 02 31 14 04 50 02 34 98 06 22 96 45 75 04 50 51 61 62 04 50 02 20 69 02 37 36 67 29 04 50 02 29 37 04 50 02 31 54 / 06 73 71 65 71 04 50 02 21 14 04 50 02 35 24 04 50 02 35 24 04 50 02 35 24 04 50 27 23 83 04 50 27 23 83 02 32 51 03 71 / 06 80 66 76 56 04 50 02 21 04 04 50 40 88 51 / 04 50 02 21 04 04 50 40 88 51 / 04 50 02 21 04 03 85 29 05 67 / 06 87 13 88 82 02 96 28 53 99 / 06 61 57 52 06 03 20 79 30 15 04 50 02 29 37 / 06 77 62 39 87 04 50 57 31 17 04 50 02 31 54 / 06 73 71 65 71 04 50 02 31 54 / 06 73 71 65 71 04 50 02 21 01 04 50 44 53 17 04 50 02 35 24 04 50 02 35 24 04 50 02 35 24 05 46 93 77 07 / 06 98 28 18 57 04 50 02 25 37 04 50 02 34 98

A A A R R R A A A A A A R A A R A A A R R R A A R R R R R R R A R A A R A R R R R R A

ROUELLETAZ

Pièces suppl.

PERRILLAT-BOITEUX Marie-Louise PLACE Raymonde RECOUR François Gérard REY Firmin REY Firmin REY Pierre-Yves REY Pierre-Yves REY Roland REY Roland THEVENET Jean-Claude VULLIET Jean VULLIET Régis ASTRUC Ghyslaine BASTARD-ROSSET Jean-Noël BAUR Famille QUILLOU Maurice ANGELLOZ-NICOUD Yannick BIBOLLET Christian FAVRE-BONVIN Michel FOURNIER-BIDOZ Pierre FOURNIER-BIDOZ Pierre FOURNIER-BIDOZ Pierre GRISOLLET Bernadette GRISOLLET Bernadette JOURDAIN Danièle REY Roland REY Roland / Fabienne REY Roland / Fabienne COLAS Christian LAMOUILLE Andrée LEBLANC Jean-Yves ANGELLOZ-NICOUD Yannick BERTHET Noël BIBOLLET Christian BIBOLLET Christian CHALETS DU DELTA FAVRE-BONVIN Olivier FOURNIER-BIDOZ Pierre FOURNIER-BIDOZ Pierre FOURNIER-BIDOZ Pierre GENTY Michel VILLARD Robert VULLIET Régis

Sup.

** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** *** *** *** *** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** *** *** *** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** **

Nom résidence

Réf. plan

Cat

4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6

Tél

Type Rés.

Nb C

Nom

11 F 11 C LOU R’BAT PAYS 11 C EPERVIERE 10 D EPERVIERE 10 D EPERVIERE 10 D BUISSIERE 10 D TRIOLET 10 D TRIOLET 10 D 11 E CHALET VICTOIRE 10 D BOITIVET 10 E COMBE DES VERTS 11 E ROSSETJOLY 11 D KANTELE 11 D AMARYLLIS 11 E VIEUX NOYER 11 E PASTOURELLE 11 F VIEUX NOYER 11 E SILENES 11 D SILENES 11 D SILENES 11 D POURQUOI PAS 11 D POURQUOI PAS 11 D BEAUREGARD 4 11 C SONNAILLES 10 D SONNAILLES 10 D SONNAILLES 10 D CHAMPEL 11 E PACCALY 11 C YETI 11 C VIEUX NOYER 11 E VILLAVIT 11 C PASTOURELLE 11 F PASTOURELLE 11 F DUCHE 11 E REGAIN 11 E SILENES 11 D SILENES 11 D SILENES 11 D TARDEVANT 11 E GRENIER 11 D BOITIVET 10 E

Éléments de confort

40 42 35 37 38 40 24 30 30 34 34 39 43 46 42 35 cab 31 32 50 31 37 37 48 33 48 40 40 40 35 mez 72 2 cab 46 cab/mez 50 ch.indép 39 mez 38 40 cab 34 cab/mez 38 cab 31 42 42 cab 33 mez 41 mez 43 cab

25 25 2345 1235 235 235 235 25 235 25 235

Site web ou e-mail

Mail : fg.recour@wanadoo.fr Mail : eperviere.loc@orange.fr Mail : eperviere.loc@orange.fr

Mail : fab.rey@orange.fr Mail : fab.rey@orange.fr Mail : jean-claude.thevenet@gadz.org chalet-victoire.lajaillette.com Mail : mlvulliet@hotmail.fr 235 www.location-grand-bornand.fr 12356 www.locationaugrandbornand.com 35 www.campinglescale.com 235 5 www.locations-legrandbornand.com 35 www.gite-lapastourelle-grandbornand.com 2345 Mail : brigitte.favre-bonvin@orange.fr 25 www.silenes.com 235 www.silenes.com 25 www.silenes.com 25 25 245 Mail : cd.jourdain@free.fr 235 Mail : fab.rey@orange.fr 235 Mail : fab.rey@orange.fr 235 Mail : fab.rey@orange.fr 2345 www.location-appartement-grand-bornand-74.com 1235 Mail : andreepaccaly@orange.fr 35 Mail : ajyleblanc@orange.fr 35 www.locations-legrandbornand.com 456 Mail : noel.berthet@wanadoo.fr 35 www.gite-lapastourelle-grandbornand.com 35 www.gite-lapastourelle-grandbornand.com 5 www.leschaletsdudelta.com 345 Mail : favre-bonvin.olivier@neuf.fr 25 www.silenes.com 235 www.silenes.com 235 www.silenes.com 35 Mail : josettegenty@hotmail.fr Mail : courrier@augrandbornand.com 5 Mail : mlvulliet@hotmail.fr

APPARTEMENTS 3 PIÈCES / 3 PIÈCES + CABINE(S) / 3 PIÈCES + MEZZANINE 4 4 4 4 4 4 5 5 5 5 5 5 5 5 5 6 6 6 6 6 6 6 6 6

*** *** ** ** ** en cours classement

*** *** *** *** ** ** ** ** ** *** en cours class ***

*** *** *** *** *** *** ***

BASTARD-ROSSET Marie PESSEY Madeleine FOURNIER Guy FOURNIER Guy MERMILLOD-BLONDIN Fernand RECOUR François Gérard CONTAT Jeanine DEPOMMIER Gilles REY Pierre-Yves REY Pierre-Yves ANTHOINE-MILHOMME Madeleine BIARD Pierre-Yves FOURNIER Guy FOURNIER Guy PERRILLAT-MERCEROT Michel BASTARD-ROSSET Marie BASTARD-ROSSET Yvon BAUDET Roland BAUGEY Marinette CHAON Pierre FARGES-REY Annick FARGES-REY Annick GENAND Yvette HUDRY Laurent

04 50 02 20 70 04 50 03 51 82 04 50 02 20 35 / 04 50 02 71 43 04 50 02 20 35 / 04 50 02 71 43 04 50 02 71 43 04 50 02 20 85 / 06 14 40 02 92 04 50 02 05 29 04 50 02 32 30 / 04 50 23 60 48 04 50 02 37 51 / 06 30 61 53 03 04 50 02 37 51 / 06 30 61 53 03 04 50 27 02 45 04 50 60 37 09 04 50 02 20 35 / 04 50 02 71 43 04 50 02 20 35 / 04 50 02 71 43 04 50 02 23 74 04 50 02 20 70 04 50 02 75 12 / 04 50 02 37 48 04 50 32 23 64 04 50 02 22 58 06 80 02 60 10 04 50 02 38 05 / 06 87 32 36 23 04 50 02 38 05 / 06 87 32 36 23 06 07 55 84 23 / 04 50 02 04 21 04 50 02 72 56

R R R R A A A A A R A A R R A R A A A A R A A A

ROSERAIE FORCLAZ B JANU JANU MAKALU LOU R’BAT PAYS TILLEULS VIGNETTE BUISSIERE EPERVIERE COMMUNAILLE REPERE JANU JANU CHARVIN ROSERAIE TANNAZ SORBIERS KALLISTE EPERVIERE POMME DE PIN PLATON

- 17 -

11 D 11 C 10 D 10 D 10 C 11 C 11 D 10 D 10 D 10 D 10 C 11 C 10 D 10 D 11 E 11 D 11 C 10 E 11 C 11 E 10 D 10 D 12 J 11 D

55 55 50 50 49 39 49 51 39 52 52 43 50 50 52 55 64 66 57 64 50 53 56 64

cab

cab mez

cab

2345 235 35 35 235 235 356 235 235 1235 35 235 35 35 12345 2345 12345 2345 235 235 235 235 235 235

Mail : marie.bastard-rosset@orange.fr Mail : nathalie.mermillod@orange.fr Mail : nathalie.mermillod@orange.fr Mail : fernand.mermillod@orange.fr Mail : fg.recour@wanadoo.fr Mail : depommier.gilles@neuf.fr www.locationgrandbornand.com chalet.lerepere.free.fr Mail : nathalie.mermillod@orange.fr Mail : nathalie.mermillod@orange.fr Mail : perrillatfamille@orange.fr Mail : marie.bastard-rosset@orange.fr Mail : viboud.regine@orange.fr Mail : rbaudet.bet@orange.fr www.location-legrandbornand-lessorbiers.com

Mail : chaopie@wanadoo.fr Mail : fargesloc@hotmail.fr Mail : fargesloc@hotmail.fr Mail : agenand@club-internet.fr Mail : leterret@orange.fr


en cours classement

*

04 50 02 70 57 / 04 50 02 27 61 04 50 02 23 40 04 50 02 24 29 04 50 02 75 12 / 04 50 02 37 48 04 50 02 75 12 / 04 50 02 37 48 04 50 02 20 69 / 04 50 02 36 04 04 50 02 31 54 / 06 73 71 65 71 04 50 43 42 76 04 50 02 33 37 06 14 69 12 47 04 50 02 21 17 / 04 50 02 37 73 00 41 22 301 17 19 04 50 02 23 74 04 50 02 23 74 04 50 02 21 51 / 06 87 32 36 23 04 50 02 21 51 / 06 87 32 36 23 04 50 02 34 98 04 50 02 20 69 / 04 50 02 36 04 04 50 44 91 47 04 50 02 25 37 02 43 68 79 21 / 06 22 57 03 32 04 50 02 33 48

A R R A A R A A A A R A A A R R A R R R R R

CAMPING CLOS DU PIN CHOMBAS BO D’ANE TANNAZ TANNAZ ESCALE PASTOURELLE JONQUILLES VILLARD VIEUX CHALET PLEIN SOLEIL BELLEVUE 2 CHARVIN CHARVIN EPERVIERE EPERVIERE BOITIVET SNOWBAUR CORNILLON GRENIER BEAUREGARD 2 BELLEVUE 1

11 E 11 C 11 C 11 C 11 C 11 D 11 F 10 C 11 D 11 D 11 C 11 D 11 E 11 E 10 D 10 D 10 E 11 D 11 D 11 D 11 C 11 D

57 mez 45 60 64 64 44 46 52 64 53 59 73 51 53 50 53 51 65 58 cab/mez 58 cab/mez 60 56 cab

Pièces suppl.

MULATIER-GACHET Christian PERRISSIN-FABERT Elisabeth TINUNVIEL (SNC) BASTARD-ROSSET Yvon BASTARD-ROSSET Yvon BAUR Famille BIBOLLET Christian BLANCHET Michel FOURNIER-BIDOZ Alain JOUAN Huguette MISSILLIER Régine PERRILLAT-COLLOMB Marie-Andrée PERRILLAT-MERCEROT Michel PERRILLAT-MERCEROT Michel REY Firmin REY Firmin VULLIET Régis BAUR Famille PERILLAT-MERCEROT Antonie VILLARD Robert CONILLEAU Philippe PERRILLAT-COLLOMB Thierry

Sup.

*** *** *** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** *** *** **

Nom résidence

Réf. plan

Cat

6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 7 8 8 8 9

Tél

Type Rés.

Nb C

Nom

Éléments de confort

2356 235 1235 12345 12345 27 35 235 35 2356 2345 135 235 2345 235 1235 5 357 23456 5 1235 5

Site web ou e-mail

www.le-clos-du-pin.com www.lafermedelormay.com/bodane www.campinglescale.com www.gite-lapastourelle-grandbornand.com chaletjonquilles.free.fr Mail : alco.fournier@orange.fr Mail : vclocation.gb@voila.fr Mail : regine.missillier@orange.fr Mail : madeep2605@yahoo.fr Mail : perrillatfamille@orange.fr Mail : perrillatfamille@orange.fr Mail : eperviere.loc@orange.fr Mail : eperviere.loc@orange.fr Mail : mlvulliet@hotmail.fr www.campinglescale.com Mail : champellaz@wanadoo.fr Mail : courrier@augrandbornand.com Mail : c.daures-conilleau@wanadoo.fr Mail : thperril@club-internet.com

APPARTEMENTS 4 PIÈCES / 4 PIÈCES + CABINE(S) / 4 PIÈCES + MEZZANINE 6 6 6 6 6 6 7 8 8 8 8 8 9 10 10 10 10

*** *** ** ** ** ** ** **** *** *** ** *** ** *** *** *** **

BASTARD-ROSSET Nadine DELOCHE Willy ANTHOINE-MILHOMME Madeleine FAVRE-FELIX Jean PERRILLAT Célestin TOCHON-FERDOLLET Denise BASTARD-ROSSET Armand BETEMPS Pierre BRET Maurice TINUNVIEL (SNC) FOURNIER-BIDOZ Pierre SA PRAGMA FOURNIER-BIDOZ Pierre BIARD Pierre-Yves BLANCHET Michel TINUNVIEL (SNC) BAUR Famille

A A A A A R R A R R R 00 32 496 59 03 02 / 00 32 477 50 17 07 A 04 50 02 35 24 R 04 50 60 37 09 A 04 50 43 42 76 A 04 50 02 24 29 R 04 50 02 20 69 R 04 50 02 34 45 06 15 74 67 40 / 06 60 18 63 27 04 50 27 02 45 04 50 02 34 11 04 50 02 32 07 04 50 02 33 34 / 04 50 27 05 28 04 50 45 86 12 / 04 50 02 17 69 04 50 97 33 36 06 13 55 71 95 04 50 02 24 29 04 50 02 35 24

BELLEVUE 2 ECRIN DES NEIGES COMMUNAILLE VILLARD BRIS’ORAGE FORCLAZ TILLEULS BO D’ANE SILENES LE GRAND BO 2 SILENES REPERE JONQUILLES BO D’ANE ESCALE

11 D 81 11 D 80 10 C 70 11 D 81 11 C 64 11 C 64 11 D 82 10 D 190 11 D 67 11 C 85 11 D 49 11 C 112 11 D 56 11 C 90 10 C 99 11 C 101 11 D 67

mez cab mez cab mez mez 2 cab cab

345 12345 345 235 235 5 2356 123456 2356 1235 235 235 235 123569 2345 1235 237

Mail : nadojanot@aol.com Mail : ecrindesneiges@yahoo.fr www.locationgrandbornand.com www.les-cossires.fr legrandbornand.free.fr Mail : mlbr@hotmail.fr Mail : bretmariemadeleine@hotmail.com www.lafermedelormay.com/bodane www.silenes.com Mail : sa71417@gsk.com www.silenes.com chalet.lerepere.free.fr chaletjonquilles.free.fr www.lafermedelormay.com/bodane www.campinglescale.com

APPARTEMENTS 5 PIÈCES / 5 PIÈCES + CABINE(S) / 5 PIÈCES + MEZZANINE 6 6 6 8 8 8 8 8 8 9 10 10 10 10 11 12

** ** ** **** *** *** **

DELOCHE Joseph PERRILLAT-MERCEROT Denis VULLIET Régis MERMILLOD Solange BASTARD-ROSSET Bernard BLANCHET-NICOUD Joseph PERROT Isabelle en cours BASTARD-ROSSET Chantal classement en cours BASTARD-ROSSET Christiane classement **** DOOMS Jean *** TINUNVIEL (SNC) ** BERNARD-GRANGER Christiane ** FAVRE-BONVIN Michel ** MISSILLIER Jean-Noël * PERRILLAT-COLLOMB Didier **** BIARD Pierre-Yves

04 50 02 22 16 04 50 02 71 19 / 04 50 02 33 41 04 50 02 34 98 04 50 60 80 06 06 16 40 28 51 04 50 52 16 10 09 50 49 19 01 / 06 62 59 63 94 04 50 02 21 23 / 06 76 41 70 02 04 50 02 70 40 / 04 50 27 02 04 00 32 23 96 16 49 04 50 02 24 29 04 50 02 14 81 04 50 02 21 14 04 50 02 21 17 / 04 50 02 37 73 06 85 02 49 00 04 50 60 37 09

A A A A A A R A A A R R R R R A

GENEVRIERS DIAMANTINES BOITIVET PRIN BOIS CHANT’LINE ALLOBROGES SAN PARFIA SAN PARFIA CHALET LARGO BO D’ANE BELLEVUE 1 BELLEVUE 1 FORCLAZ B BELLEVUE 1 REPERE

11 D 83 11 D 84 10 E 82 10 D 123 mez 10 D 103 cab/mez 10 D 86 11 C 100 11 G 83 11 G 83 10 D 94 11 C 94 mez 11 D 81 11 D 79 11 D 107 cab 11 D 81 11 C 107

04 50 52 81 90 04 50 02 32 38 / 06 08 65 09 79 04 50 02 25 37 04 50 02 20 22

A A R R

ATELIER BON VIEUX TEMPS GRENIER DANAY

11 E 11 C 11 D 11 D

235 235 135 123456 12356 2356 23 1235 1235 12345 1235 35 235 12345 35 123568

www.les-genevriers.com Mail : lizou-74@hotmail.fr Mail : mlvulliet@hotmail.fr Mail : solange.mermillod@orange.fr Mail : jo.blanchet-nicoud@orange.fr Mail : isaperrotmace@free.fr Mail : chantal.bastard-rosset@orange.fr Mail : chantal.bastard-rosset@orange.fr www.chaletlargo.com www.lafermedelormay.com/bodane Mail : brigitte.favre-bonvin@orange.fr Mail : regine.missillier@orange.fr Mail : perillat.collomb@orange.fr chalet.lerepere.free.fr

APPARTEMENTS 6 PIÈCES 6 ** MISSILLIER Georges 12 **** EPICURE (SARL) 14 *** VILLARD Robert 14 ** HUDRY Renée

- 18 -

91 144 162 112

235 Mail : missil.georges@gmail.com 123568 www.location-chalet-grandbornand.fr 12356 Mail : courrier@augrandbornand.com 235


Pièces suppl.

Nom résidence

Sup.

Tél

Réf. plan

Nom

Nb P

Cat

Nb C

Le Grand-Bornand Chinaillon (1300 m) Éléments de confort

Site web ou e-mail

Nom

00 44 16 06 85 23 12 / 00 44 77 10 35 29 71 00 44 207 937 33 35 / 00 44 788 775 31 14

Tél

3 5 6 3 3 4 6 7 7 5 8 7 8 6 11

BERGERIE JALOUVRE ESCAPADE ANGELUS SOLY MULATERIE CHARDONNET CLE DES PISTES FERME DE VANILLE CHATILLON DO MI SI LA DO RE BERCEAU DES PISTES MARGENCY HERMINE LYONNAIS MIRASOL

Nom résidence

6 E 48 www.chinaillon.info 8 D 103 cab 235 chalet-escapade-74.wifeo.com 6 F 100 235 www.location-chalet-grandbornand-letison.com 5 G 52 235 Mail : info@le-tremplin2@wanadoo.fr 5 G 53 5 5 F 104 cab 12345 6 F 128 mez 123456 Mail : monique.deloche@orange.fr 8 E 198 1235 www.lafermedevanille.fr 6 F 189 1234568 www.chaletvacancesgrandbornand.com 6 F 112 cab/mez 123456 www.les-congeres-le-chinaillon.com 6 F 250 mez 123456 leberceaudespistes.free.fr 6 F 146 123456 www.chaletsdesoutalays.com 8 E 149 cab 123456 v.teniere.free.fr 5 H 147 cab 23456 www.chaletchinaillon.co.uk 5 G 203 cab 12356 www.chaletmirasol.com

Pièces suppl.

LEVEQUE Gérard

DELOCHE Stéphane BERNARD Muriel DELOCHE Alain ANGELLOZ-NICOUD Famille TENIERE Bernard LYON Derrick LOVELOCK Audrey

04 50 27 02 17 04 50 98 55 88 / 06 25 78 44 50 04 50 27 02 91 04 50 27 01 34 04 50 57 78 49 / 06 84 16 57 31 04 50 27 00 13 04 50 23 64 65 03 44 85 91 13 / 06 12 98 21 56 04 50 27 01 65 04 50 44 99 30 / 06 01 92 63 90 06 30 10 47 47 04 50 02 22 82 04 78 91 60 50

Sup.

Cat

ANGELLOZ-NICOUD Alfred BLANCHET Maurice PERNET-SOLLIET Marcel POCHAT-COTTILLOUX Lucien POURCEL Pierre DELOCHE Gabriel DELOCHE Monique

Réf. plan

* *** *** *** ** *** *** ** ***** *** **** *** *** *** ***

Type Rés.

5 6 6 6 6 10 10 10 11 11 14 14 14 16 20

Nb C

CHALETS INDIVIDUELS

Éléments de confort

Site web ou e-mail

APPARTEMENTS 1 PIÈCE / 1 PIÈCE + CABINE(S) / 1 PIÈCE + MEZZANINE 2 2 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

** ** ** ** ** * * * ***

BERTHIER Pierre VILLEBOUX Henri FLORY Dominique MAYA Charles POCHAT-COTTILLOUX Lucien ANSELME Claude LE BIHAN Christiane VULLIET Odile HENNEBERT Christine en cours ROINARD Sarah class *** *** TISSERONT Christine ** BAILLY Alain ** BOUREE Geneviève ** DEBARGE André ** DELOCHE Raymond ** BEGOT Maryline ** CHAINTREUIL Félix ** DUPONT Monique ** FAVRE Christian ** FORTIN André ** FRUCHART Marie-Françoise ** GIRAUD Jean-Pierre ** GRONDIN Jean-Marie ** JENNER Jacqueline ** MENET Maxime ** PERRIN Jacques ** POURRE Christian ** RONGER Patrick ** VIBERT Marcel * TELLECHEA Salvat * TELLECHEA Salvat

06 09 70 01 19 02 99 63 21 96 / 06 11 59 55 65 02 51 22 69 31 / 06 70 95 99 88 04 50 66 15 29 04 50 27 01 34 04 50 01 69 37 01 64 04 65 14 04 50 27 00 45 04 76 42 00 73 05 49 67 58 73 / 06 68 26 57 31 06 08 58 24 16 / 01 43 02 40 32 02 32 50 68 56 01 43 29 10 30 / 06 20 58 57 68 04 75 60 61 03 / 06 33 46 94 51 04 50 02 36 57 06 16 47 51 60 02 31 22 52 80 / 06 26 03 88 19 06 81 23 54 24 / 03 21 51 38 47 04 50 69 09 32 / 06 73 21 88 17 03 21 80 94 34 03 21 27 99 12 04 77 64 71 48 / 06 62 13 32 58 02 37 24 86 98 / 06 70 72 10 59 01 41 53 38 54 / 06 61 98 13 88 03 27 61 02 59 04 74 98 28 97 / 06 50 12 80 90 04 50 68 96 77 / 06 78 14 24 64 06 71 60 07 07 04 50 01 41 70 01 64 04 37 88 01 64 04 37 88

R R R R A R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R

DRYADE CHALETS LESSY B CIMES CIMES TREMPLIN MAROLY COLOMBIERE TOUVIERE OREE DES PISTES B CASTEL NEIGES A CASTEL NEIGES B DRYADE CHANTENEIGE 1 CHALETS LESSY B SKI SOLEIL VENAY 3 BARGY 2 CASTEL NEIGES A CASTEL NEIGES A CHALETS LESSY C DRYADE ETOILE DES NEIGES KODIAC CASTEL NEIGES B CHALETS LESSY B BARGY 1 OREE DES PISTES A CASTEL NEIGES A LOGES CLARINES CLARINES

6F 5G 5F 5F 5G 5G 5G 7E 6G 5G 5G 6F 5G 5G 6F 5H 6E 6G 6G 5G 6F 5G 6F 5G 5G 6E 6G 6G 6F 5F 5F

16 19 21 21 23 21 17 27 30 30 24 27 37 27 37 22 24 24 25 24 27 27 23 24 27 35 26 25 24 38 28

cab cab mez cab/mez 2 cab

cab/mez cab cab mez cab/mez

5 5 5 5 5 5 5 2 135 235 23456 45 15 345 23 35 5 5 5 235 5 5 5 245 156 5 5 2345 5 5

Mail : lepluborital@hotmail.com Mail : villeboux.henri@neuf.fr locationcimes.monsite-orange.fr Mail : maya.charles@neuf.fr Mail : info@le-tremplin2@wanadoo.fr

Mail : oree.des.pistes.b@live.fr www.chinaillon-legrandbornand-location.com

Mail : gerard.tisseront@free.fr bailly.alco@wanadoo.fr debarge.andre.perso.neuf.fr/ www.coeurduvenay.com grandbo.antibes.free.fr www.everyoneweb.fr/casteldesneiges/ Mail : andre.fortin4@wanadoo.fr Mail : jp-co-giraud@orange.fr Mail : jeanmarie.grondin@hotmail.fr Mail : jacqueline.jenner@gmail.com Mail : nmmenet@free.fr Mail : jacques.perrin01@orange.fr www.hautesavoiephotos.com/chalet/location.htm

www.everyoneweb.fr/chinaillon/

APPARTEMENTS 2 PIÈCES / 2 PIÈCES + CABINE(S) / 2 PIÈCES + MEZZANINE 3 4 4 4 4 4

** *** *** *** *** ***

VULLIET Odile ANTHOINE-MILHOMME Lionel COUBRET-BUSSET HENNEBERT Marc MAGNIN Daniel PENIGUEL Bernard

04 50 27 00 45 04 50 02 27 72 04 70 41 46 47 02 35 74 44 65 02 54 34 31 95 / 06 84 18 25 37 01 30 91 16 45 / 06 28 01 96 24

R A R R R R

TOUVIERE MULATERIE DRYADE OREE PISTES A VENAY 1 COTTAGNES

- 19 -

7E 5H 6F 6G 5H 6F

32 32 35 43 32 32

cab mez

25 235 23456 356 1235 235

Mail : lionel.anthoine-milhomme785@orange.fr

Mail : gp.hennebert@sfr.fr Mail : daniel.magnin2@wanadoo.fr Mail : bpeniguel@hotmail.com


A R R R R R R R R A R A R R R R R R A R R R R R R R R R R R A A R A A A R

CYTHERIA CONGERES PISTE BLEUE BLANCHE NEIGE 1 PERRALPES PERRALPES PERRALPES Mont Blanc Mont Blanc BARALETTE TOUVIERE SOURCE CONGERES CONGERES CONGERES CONGERES SKI SOLEIL LOGES PETITE MYA DRYADE CHALETS LESSY C TOUVIERE CORTINA CORTINA CORTINA Maroly CORTINA Almet ALOES CHALET DU TORRENT LOGES A PISTE ROUGE FRASSE P’TIOU MOZET CASTEL NEIGES A SOMMARD TREMPLIN TREMPLIN BOUVARDIERE

6F 6F 6F 5F 5G 5G 5G 6F 6F 5F 7E 7E 6F 6F 6F 6F 6F 6F 5G 6F 5G 7E 5G 5G 5G 5G 6F 7E 6F 6F 7D 8E 5G 5H 5G 5G 5F

40 35 40 42 35 39 40 27 28 36 40 45 36 36 42 42 44 34 35 35 29 46 35 45 35 44 40 56 36 46 42 42 32 41 42 47 46

Pièces suppl.

04 50 02 22 82 04 50 44 99 30 / 06 01 92 63 90 01 34 87 22 61 02 38 87 35 26 04 50 02 20 49 / 06 85 53 35 56 04 50 02 20 49 / 06 85 53 35 56 04 50 02 20 49 / 06 85 53 35 56 06 67 89 52 59 06 23 37 71 90 / 02 54 47 21 61 00 32 23 45 93 64 04 50 27 00 45 04 50 27 03 57 04 50 44 99 30 / 06 01 92 63 90 04 50 44 99 30 / 06 01 92 63 90 04 50 44 99 30 / 06 01 92 63 90 04 50 44 99 30 / 06 01 92 63 90 04 50 02 36 57 04 50 03 34 00 / 06 60 50 95 95 04 50 27 00 72 03 23 79 94 51 / 06 86 18 87 60 03 21 69 92 10 04 50 27 00 45 04 50 27 00 34 / 06 81 37 00 40 04 50 27 00 34 / 06 81 37 00 40 06 81 37 00 57 06 81 37 00 57 03 21 58 40 36 02 32 58 10 04 / 06 12 68 27 99 04 94 67 99 92 01 48 85 19 10 / 06 84 50 41 35 02 96 20 93 42 04 50 49 25 04 06 82 41 31 18 06 70 19 51 63 04 50 27 01 34 04 50 27 01 34 01 69 41 30 00 / 06 71 16 19 93

Sup.

ANGELLOZ-NICOUD Famille BERNARD Muriel BOURGUIGNON Lucien GRIMAULT Thierry PERRILLAT PHOTOS PERRILLAT PHOTOS PERRILLAT PHOTOS RICHARDS Fleur RICHARD Maggy SAINTES Philippe VULLIET Odile MISSILLIER Emmanuel BERNARD Muriel BERNARD Muriel BERNARD Muriel BERNARD Muriel DELOCHE Raymond DENARIE Paul PELLERIN Maurice PRUVOST Philippe VION Marcel VULLIET Odile ARDIET Alain ARDIET Alain ARDIET Jean-Michel ARDIET Jean-Michel BOUCHEND’HOMME Gérard DELAHAYE Daniel MILEWSKI Raymond THILL Georges BERRONCLE Marie BERTHET Jean CHARVIN Corinne MISSILLIER Aurélie POCHAT-COTTILLOUX Lucien POCHAT-COTTILLOUX Lucien FROIDURE Marie-Thérèse

Nom résidence

Réf. plan

Cat

** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** *** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** *** *** *** *** *** *** *** *** ** ** ** ** ** ** *

Tél

Type Rés.

Nb C

4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 7

Nom

cab

cab

cab cab cab cab cab cab cab cab cab cab cab mez mez 2 cab

Éléments de confort

245 235 1235 1235 4*5 34*5 34*5 25 35 356 25 235 25 25 235 235 23 35 235 5 5 25 234578 234578 234578 234578 12356 235 235 1234*5 235 235 235 5 5 235

Site web ou e-mail

www.chaletsdesoutalays.com www.les-congeres-le-chinaillon.com Mail : bourguignon-mauricette@orange.fr Mail : grimault.thierry@neuf.fr

www.5-mont-blanc.com Mail : maggy.richard@free.fr Mail : philippe.saintes@setesco.be www.les-congeres-le-chinaillon.com www.les-congeres-le-chinaillon.com www.les-congeres-le-chinaillon.com www.les-congeres-le-chinaillon.com lapetitemya.monsite.wanadoo.fr www.amivac.com/dryade-pruvost Mail : marcel.vion0314@orange.fr www.meubles-de-martine.com www.meubles-de-martine.com www.chinaillon-vacances.com www.chinaillon-vacances.com Mail : danieldelahaye27@sfr.fr Mail : m.thill@free.fr Mail : marie-jo.berroncle@orange.fr Mail : jeanberthet@wanadoo.fr Mail : coco74410@hotmail.fr Mail : aurelie.missillier@orange.fr Mail : info@le-tremplin2@wanadoo.fr Mail : info@le-tremplin2@wanadoo.fr bornandchinaillon.free.fr/

APPARTEMENTS 3 PIÈCES / 3 PIÈCES + CABINE(S) / 3 PIÈCES + MEZZANINE 4 4 4 4 5 5 5 5 5 5 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 7 7 7 8

*** ** ** * *** ** ** ** ** * *** *** *** *** *** *** *** *** ** ** ** ** ** * *** ** * ***

ANGELLOZ-NICOUD Famille FAVRE-FELIX Jean FAVRE-FELIX Jean PERRISSIN-FABERT Cyrille BLANC Chantal DELOCHE Raymond FAVRE-FELIX Jean PERNET-SOLLIET Marcel PERRILLAT-MERCEROT Lucien VULLIET Odile CROFT Jean FOUGEROUX Hervé HINGRAY Christophe MASSE Eric MORTIN Stephen PLAINDOUX-BOSIO Danielle ROUBAUD Michelle VULLIET Georges AMIS DE ST MICHEL ANGELLOZ-NICOUD Claude FAVRE-FELIX Jean PERRILLAT-MERCEROT Lucien PERRISSIN-R. David VULLIET Odile BESSON Murielle SAINTES Philippe VULLIET Odile ANTHOINE-MILHOMME Marielle

04 50 02 22 82 04 50 02 34 11 04 50 02 34 11 04 50 02 98 54 04 50 27 00 15 / 06 05 34 00 39 04 50 02 36 57 04 50 02 34 11 04 50 27 02 91 04 50 27 00 91 / 04 50 27 00 94 04 50 27 00 45 00 44 138 688 12 30 03 20 51 24 61 04 50 46 42 30 / 06 21 54 20 67 04 50 66 01 52 00 44 145 261 61 52 04 50 27 01 26 04 50 66 03 56 / 06 75 22 74 91 04 50 02 28 13 / 06 89 67 65 24 04 50 27 93 39 / 06 79 65 83 85 04 50 27 02 17 04 50 02 34 11 04 50 27 00 91 / 04 50 27 00 94 04 50 27 00 51 04 50 27 00 45 04 50 66 56 57 / 06 61 81 06 21 00 32 23 45 93 64 04 50 27 00 45 04 50 09 00 62 / 06 83 58 75 48

A R R A A R R A A R R R R R R A A A A A R A A R R A R A

CAMY COSSIRES COSSIRES FAUX VIEUX REFUGE SKI SOLEIL COSSIRES TISON LO DIENOD TOUVIERE PISTES DU SOLEIL B FLORIMONTAGNE CHARDONS BLEUS CHANTENEIGE 1 PISTES DU SOLEIL A FOEHN 2 GEMEAUX 1 BACHAL BERGERIE SAINT OLIVIER COSSIRES LO DIENOD TROLLES TOUVIERE CHANTENEIGE 2 BARALETTE TOUVIERE BRUYERES

- 20 -

6F 6F 6F 7E 5H 6F 6F 6F 5F 7E 5G 5H 5F 5G 5G 5F 6F 7E 6F 7E 6F 5F 5G 7E 5G 5F 7E 6F

56 37 42 41 43 46 48 51 50 41 54 49 50 49 46 mez 67 53 58 61 79 53 ch.indép 50 69 58 51 cab/mez 64 cab 64 82 cab

12356 235 235 5 235 23 235 235 35 25 2345 35 235 135 2345 235 12356 235 235 35 235 345 35 25 1345 12356 25 1235

www.chaletsdesoutalays.com www.les-cossires.fr www.les-cossires.fr Mail : levieuxrefuge@free.fr www.les-cossires.fr www.location-chalet-grandbornand-letison.com

www.jeans-holiday-homes.co.uk Mail : hfougeroux@netcourrier.com chardonsbleus.wifeo.com Mail : mclmasse@noos.fr www.marmottes.co.uk Mail : dplaindouxbosio@orange.fr Mail : michele.roubaud74@orange.fr www.chalet.lebachal.free.fr Mail : jalecoin@yahoo.fr www.chinaillon.info www.les-cossires.fr

Mail : philippe.saintes@setesco.be www.locationgrandbornand.com


Pièces suppl.

Sup.

Nom résidence

Réf. plan

Tél

Type Rés.

Cat

Nb C

Nom

Éléments de confort

cab

mez mez

123456 235 1235 35 2345 235 234578 234*5 1235 35 2345 2345 1235 235 12345 235

cab

123456 1235 5 235 235 234578 1235

Site web ou e-mail

APPARTEMENTS 4 PIÈCES / 4 PIÈCES + CABINE(S) / 4 PIÈCES + MEZZANINE 6 6 6 6 6 7 8 8 8 8 9 9 9 10 10 12

*** ** ** ** en cours classement

** *** *** *** ** *** *** ** *** *** **

MULATIER-GACHET Eric ANTHOINE-MILHOMME Lionel BERNARD Muriel HURAULT Francis BERTHIER Philippe BLANCHET-NICOUD Andrée ARDIET Jean-Michel LE PROVOST Christiane VULLIET Georges DERUAZ Jocelyne DUFOURNET Roland WEST Martin MISSILLIER Aurélie BLANC Chantal DELOCHE Fabienne BLANCHET-NICOUD Andrée

GREPON MULATERIE CONGERES 3 BOUQUETINS BARON NOIR SONNERAT CORTINA PARET BACHAL BOUVARDIERE VILLAGE DE LESSY NOISETTES SOMMARD VIEUX REFUGE CORBEILLE ARGENT SONNERAT

5G 5H 6F 6E 5H 6F 5G 5G 7E 5F 5G 8E 5H 5H 6F 6F

78 54 49 70 64 67 61 75 85 55 65 81 85 88 90 110

06 70 19 51 63

A A A R R R A

CYTHERIA BOISERIE FAUX SONNERAT SONNERAT CORTINA SOMMARD

6F 5H 7E 6F 6F 5G 5H

91 86 75 79 75 95 90

04 50 27 03 21 04 50 27 93 39 / 06 79 65 83 85 04 50 02 22 82

A EAU VIVE A BERGERIE A CAMY

5G 6F 6F

120 137 114

04 50 27 02 33 / fax 04 50 27 07 91 04 50 02 27 72 04 50 44 99 30 / 06 01 92 63 90 02 99 37 25 12 04 26 63 68 31 04 50 27 01 06 06 81 37 00 57 02 96 45 87 02 / 06 82 39 51 98 04 50 02 28 13 / 06 89 67 65 24 04 50 46 81 02 04 50 51 23 09 / 06 09 21 98 01 00 44 19 32 86 80 06 06 70 19 51 63 04 50 27 00 15 / 06 05 34 00 39 06 12 89 20 86 / 04 50 02 76 12 04 50 27 01 06

R A R A R R R R A R R A A A A R

mez cab cab cab

www.hotel-la-cremaillere.fr Mail : lionel.anthoine-milhomme785@orange.fr

www.les-congeres-le-chinaillon.com Mail : philetvero@gmail.com www.lesonnerat-legrandbornand.com www.chinaillon-vacances.com Mail : christiane.leprovost@orange.fr www.chalet.lebachal.free.fr Mail : jjddru@yahoo.fr mail : accort-location@wanadoo.fr www.westernalps.com Mail : aurelie.missillier@orange.fr Mail : levieuxrefuge@free.fr Mail : fabienne.deloche@orange.fr www.lesonnerat-legrandbornand.com

APPARTEMENTS 5 PIÈCES / 5 PIECES + MEZZANINE 6 *** ANGELLOZ-NICOUD Famille 6 *** VERCHERE Pierre 6 * PERRISSIN-FABERT Cyrille 8 ** BLANCHET-NICOUD Andrée 8 ** BLANCHET-NICOUD Andrée 9 **** ARDIET Alain 11 ** MISSILLIER Aurélie

04 50 02 22 82 04 50 46 71 72 04 50 02 98 54 04 50 27 01 06 04 50 27 01 06 04 50 27 00 34 / 06 81 37 00 40

www.chaletsdesoutalays.com www.lesonnerat-legrandbornand.com www.lesonnerat-legrandbornand.com www.meubles-de-martine.com Mail : aurelie.missillier@orange.fr

APPARTEMENTS 6 PIÈCES 10 ** VULLIET Florent 12 *** AMIS DE ST MICHEL 12 *** ANGELLOZ-NICOUD Famille

cab mez

TION COMMENT SITUER VOTRE LOCA cié à votre Utilisez le code (ex : 11D ) asso page 22. choix et reportez-vous au plan en

- 21 -

235 eauviveauchinaillon.monsite-orange.fr 1235 Mail : jalecoin@yahoo.fr 123456 www.chaletsdesoutalays.com


14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

Thônes ANNECY

D

2

D1

Bonneville GENEVE PARIS

4 22

VILLAGE 1000 m

La Clusaz

La Forclaz

C

E

D

4

P

D

4

CHINAILLON 1300 m

D

4

2

B

D4

- 22 D

1

A

Les Envers

F

P

P

G

P

Les Gettiers

H

D 4

I D

4

J

33

K Cluses CHAMONIX

L

N

L’ARBELAY Le BOIS BERCHER Le BOUCHET Les BOUTS La BOUVARDIÈRE La BRODERIE Les CHALETS CUILLERY Le CLOS DU PIN Le COL DES ANNES Le COL DE CHATILLON Le COL de la COLOMBIERE La COMMUNAILLE La COTE Les COTES Le CROIX La CULAZ Le CRET La DUCHE L’ENVERS DU BOUCHET L’ENVERS DU CHINAILLON

LIEUX-DITS

M

L’ENVERS DE VILLENEUVE Les ENVERS Les FAUX La FORCLAZ Les FRASSES Les FRASSES JACQUIER Les GETTIERS Le HAMEAU DE SUIZE HAUT DES PARMERAIS La LIAZ LO RMAY Le MARO LY Le MO NT Les MOUILLES Les MOUILLES La MULATERIE La MOTTAZ Le NANT ROBERT Les NANTS L’OREE DU BOIS Les OUTALAYS Les PARMERAIS Le PESSEY La PEZERETTAZ La PLACE Le PLANE Les PLANS Les POCHES Les POCHONS Le PONT DE SUIZE Le REPLEIN SAMANCE La SERVALANCHE SUR VILLENEUVE Le TERRET Les TOUILLETTES Les TRONCS Le VENAY Le VILLARET VILLAVIT

Q

F6 G7 D10 F11 H12 E6 E7 D8 K12 I12 C12 D10 B12 G5 K10 C10 E11 I10 N9 H5 B12 C11

R

ROUTE NON GOUDRONNÉE

ROUTE ROUTE NON DÉNEIGÉE ET FERMÉE EN HIVER

ROUTES

D11 F9 E7 B10 E8 F12 G7 E10 D9 F1 0 M1 0 K5 D9 C7 G10 G5 F7 F11 D7 C11

P

Via ferrata

G3

L10

Nord

0

(a) toute l’année sauf l’hiver (h) l'hiver uniquement (é) l’été uniquement

Table d'orientation (é)

Barbecue

Aire de Pique-nique (a)

juin 2010

1 km

Parcours aventure en forêt

Parapente : aire de départ(a) Parapente : aire d'arrivée(a)

Golf, practice (a)

Piste de luge (h)

D11

D11

J8 I10

J12

D11

Patinoire (h)

Randonnées Escalade (a)

Rassemblement Cours de Ski + Jardin d’Enfants (h) Aire de loisirs (a)

ACTIVITES ET ÉQUIPEMENTS DE LOISIRS

P

E7 E9 G11 / H11 I5 E6 F11 H4 F11 O6 I8 I2 D10 G7 C11 G10 C6 G11 M7 G12 F6 G6

O S

PLAN DES HÉBERGEMENTS


ACCÈS STATION Lausanne

PAR LA ROUTE Autoroute A 41, sortie Annecy Nord : 32 km, suivre Thônes, stations des Aravis Autoroute A 40, sortie Bonneville : 20 km, suivre stations des Aravis

PAR CHEMIN DE FER Gare d’Annecy : 32 km

PAR AVION Aéroport international Genève-Cointrin : 50 km Aéroport Annecy-Meythet : 34 km Aéroport Lyon Saint-Exupéry : 150 km

Annemasse

Genève V TG

ris s Pa Ver A40 par

LE GRAND BORNAND Chamonix

Annecy

TGV

ie

l ta

l’I

Annecy : www.voyages-crolard.com Aéroport Lyon Saint-Exupéry : www.altibus.com Genève : www.gare-routière.ch

rs Ve

La Clusaz Thônes

PAR BUS

Aix-les-Bains

TAXIS Vers Lyon par A43

Albertville Chambery

TGV e

Ve rs Ve pa rs G r A re 41 nob l

Taxis domiciliés sur la commune : n Bastard Eric - tél. : +33 (0)4 50 02 20 64 www.taxieric.com n Taxi des Aravis - tél. : +33 (0)6 33 86 08 26 www.taxidesaravis.com Taxis domiciliés hors de la commune : n Aero Grand-Bornand - tél. : +33 (0)6 77 91 39 42 http://taxi.grand.bornand.online.fr

Bonneville

l’It ali

e

Grenoble

OFFICE DE TOURISME BP 11 - 74450 LE GRAND-BORNAND - France Tél. : +33 (0)4 50 02 78 00 / Fax : +33 (0)4 50 02 78 01 email : infos@legrandbornand.com www.legrandbornand.com

OFFICE DE TOURISME DU CHINAILLON (EN SAISON) Tél. +33 (0)4 50 09 60 09

- 23 -


Réservez votre séjour et découvrez tout un monde de confort.

LE GRAND-BORNAND/ChiNAiLLON

Le Village de Lessy Résidence de Tourisme HHHH

Appartements de 4 à 10 personnes • Piscine intérieure chauffée •

• Saunas, hammams, jacuzzi, cardio-training • Centre de Bien-être Spas & Beauté

Réception avec cheminée.

Centre bien-être Spas & Beauté.

Appartement meublé, équipé.

Hôtels découvRez

CGH

Résidences

nos autRes

Informations : Le Village de Lessy Le Chinaillon - LE GRAND-BORNAND +33 (0)4 50 05 00 00

Résidences

de

Réservations :

+33 (0)4 50 33 10 96

s pa s & B e a u t é

pRestige

à la montagne suR

www.cgh-residences.com

:


Le Grand Bornand Winter 2011-2012