Page 1

Todo de un s贸lo proveedor


MENSAJE DEL PRESIDENTE

WITTMANN Innovaciones durante 30 an˜os

Dr. Werner WITTMANN

“Innovación incesante en el desarrollo de productos y las normas más altas de calidad nos han permitido convertirnos en el principal proveedor del constantemente cambiante mercado de la tecnología de la automatización y equipos auxiliares para procesadores de plástico. Gracias a la internacionalización de nuestro grupo de empresas, podemos ofrecer in situ ingeniería, piezas, servicio y formación en todos los principales mercados de plástico del mundo.“

MÉTODOS DE PRODUCCIÓN VANGUARDISTAS

Siete plantas de fabricación distribuidas en Austria (2), Hungaría, Francia, EE.UU., Canadá y China, garantizan la mejor utilización de los recursos locales y los conocimientos. La fabricación y montaje de los diversos productos se realiza mediante fabricación en serie lo que permite una producción económica para lograr los mejores precios y la más alta calidad.

Montaje de robots de gran taman˜o

Montaje de controladores de temperatura

Centros de mecanizado para plantas de producción de gran volumen

Máquina de corte por láser en nuestra planta de producción de planchas de metal


DESARROLLO INNOVADOR DE PRODUCTOS Reguladores de caudal de agua fáciles de mantener Controles descentralizados conectados por bus CAN Refrigeración por impulsos Método de programación de robots “teach-in” fácil de utilizar Válvula SmartFlow para el control inteligente del aire de secado Editor de gráficos para programación “tocar y ver” Reconocimiento de utillaje RFID Granuladores con rodillos de cuchillas reversibles

Estos son sólo unos cuantos planteamientos innovadores y soluciones pensadas para el cliente desarrollados por WITTMANN a lo largo de los muchos an˜os en la industria del plástico. Los esfuerzos e inversiones financieras realizadas en investigaciones a nivel mundial, han sido galardonados con recomendaciones como “Mejor Compra” por revistas independientes y con las diversas patentes concedidas a WITTMANN.

Investigación y prueba de deshumidificadores

Desarrollo de software para el control de robots

TABLA CRONOLÓGICA DE LAS INNOVACIONES WITTMANN es un proveedor completo para equipamiento auxiliar, que ofrece a los procesadores de plásticos en todo el mundo una gama completa de tecnología innovadora para la automatización y equipos auxiliares – desde células de trabajo autónomas hasta soluciones que abarcan sistemas gestionados y controlados de forma centralizada. Los productos incluyen extractores de colada, robots, utillaje para brazos de robot y células de trabajo automatizado completas; sistemas de manipulación de materiales totalmente integrados con deshumidificadores, dosificadores, sistemas de alimentación por vacío, transportadores por rieles, silos, filtros centrales, receptores de vacío, mesas inclinables y tolvas de extracción. WITTMANN ofrece también granuladores para ser colocados al lado de la prensa y centralizados, así como productos para el agua, que incluyen controladores de caudal y temperatura de moldes. 1976 1978 1983 1987 1989 1990 1992 1998 1998 1999 2000 2000 2001 2001 2002 2003 2004 2006 2006 2006 2006 2007

Inicio de las actividades por el Dr. Werner Wittmann – fabricación de reguladores de caudal de agua Fabricación de controladores de temperatura de moldes – solución innovadora con regulador de caudal de agua integrado para ser montado directamente en la máquina de moldeo Entrada en el mercado de los robots Primera unidad de mando para robot extraíble Brazo telescópico vertical patentado Servo robots de alta velocidad Bus CAN a tiempo real para el control descentralizado Entrada en el mercado de la deshumidificación de plásticos Uso de fibra de carbón para la construcción de un brazo vertical ligero Entrada en el mercado de la manipulación de materiales Distribución inteligente del aire con SmartFlow Entrada en el mercado de los granuladores Editor gráfico para los programas de ensen˜anza para robots FLOWCON – reguladores de caudal de agua controlados por microprocesador M7 – sistema para el control de la manipulación de materiales superior SmartReg – regeneración de filtros de secado energéticamente eficiente y altamente efectiva Granuladores sin criba con cuchillas reversibles M7.2 – sistema de control de manipulación de materiales con integración de secadores en batería interconectados Reconocimiento de utillaje y estación de acoplamiento RFID Manufactura de moldes IML Robot W7XH para la automatización con entrada lateral más rápida gracias a la cinemática SCARA Entrada en el mercado de la dosificación gravimétrica

Investigación & Desarrollo


ROBOTS NEUMÁTICOS

Robots

Durabilidad y versatilidad

Incluso las unidades más pequen˜as de la amplia gama de robots WITTMANN disponen de una sólida construcción disen˜ada para una larga vida útil y la versatilidad para ser adaptadas a diferentes aplicaciones.

SERVO ROBOTS

Flexibilidad total y alta velocidad La gama de servo robots va desde 5 kg hasta

125 kg de carga útil y ofrece tiempos muy rápi dos para la extracción de piezas y en consecuencia una más rápida amortización de la inversión. Equipados de serie con tres servomotores de alto par y los componentes de control más modernos permiten movimientos curvilíneos para ahorrar tiempo.

ESPECIALES

CONTROLES

El concepto modular del robot permite

configuraciones especiales, como p.e. la entrada lateral y robots SCARA.

El TeachBox de WITTMANN ha supuesto

un hito en la industria para la facilidad de uso y flexibilidad sin necesidad de un armario de control externo.


REGULADORES DE CAUDAL DE AGUA

El número 1 mundial Se trata de los reguladores de caudal

de agua mejor construidos y más fiables del mercado y son utilizados por la mayor parte de fabricantes de máquinas europeos.

CONTROLADORES DE TEMPERATURA primus & basic

Control de temperatura preciso La serie económica para el control exacto de la

temperatura, fácil de operar, ofrece gran funcionalidad y las mayores normas de calidad a precios competitivos.

CONTROLADORES DE TEMPERATURA TEMPRO plus Las características de los PLUS Los controladores de temperatura de

zona única o dual TEMPRO plus han sido construidos para un control exacto de la temperatura hasta los 250 °C (aceite circulante) o 160 °C (agua circulante). Las unidades de alta temperatura se pueden equipar opcionalmente con una bomba sin junta y libre de mantenimiento.

Control de Temperatura


SECADORES COMPACTOS DRYMAX

Secadores Flexibilidad y rendimiento La tecnología avanzada, energéticamente

eficiente de los secadores compactos con filtro secante alcanza puntos de condensación independientes del ambiente de -60 °C. El pack de ventilación opcional integrado permite la alimentación flexible de material seco hasta a dos máquinas.

SECADORES EN BATERÍA DRYMAX Rendimiento avanzado La tecnología de secado más avanzada ha sido

incluida en la batería de secadores, ofreciendo una regeneración con aire de retorno que ahorra energía con la función SmartReg y un modo de operación para la protección de materiales para capacidades de secado de hasta 1.000 kg/h.

TOLVAS DE SECADO SILMAX

Distribución inteligente del aire Las tolvas de secado SILMAX incluyen un control por

microprocesador para la distribución automática del aire y el control de temperatura para ajustarlo a los diferentes materiales y diversas necesidades.


ALIMENTADORES SIMPLES FEEDMAX

Equipos de transporte

Transporte flexible Alimentadores simples de acero inoxidable para

el transporte flexible de pequen˜os volúmenes de material hasta 100 kg/h. Las unidades se adaptan perfectamente a aplicaciones críticas y abrasivas.

ALIMENTADORES CENTRALES FEEDMAX La más alta fiabilidad Aplicaciones centrales requieren de una gran

fiabilidad que se logra con los alimentadores centrales FEEDMAX equipados con válvulas de descarga neumáticas para una hermeticidad total de la construcción en acero inoxidable.

DOSIFICADORES

La más alta precisión Dosificadores volumétricos y gravimétricos

perfectamente adaptados para ser utilizados en la dosificación de un sólo o varios componentes.


SERIE SUMO

Granuladores Robustos y fuertes Los granuladores sin criba, de baja velocidad, han

sido disen˜ados para procesar materiales de plástico duros para lograr el menor desgaste de los componentes de la cámara de corte, cuchillas, rodillos y cepillos. El extraordinario disen˜o de los rodillos reduce la generación de polvo y garantiza un funcionamiento silencioso.

SERIE MAS

Compacto Para el granulado versátil de materiales plásticos,

el granulador compacto MAS ofrece cuchillas y criba. Las cuchillas pre-ajustables permiten una calidad de material granulado excelente y uniforme durante toda la vida útil de la unidad. Las cámaras de corte con alimentación tangencial mejoran la introducción del material.

SERIE MC

Alto rendimiento La línea MC de granuladores centrales ha sido

prevista para el reciclado al lado de la máquina de procesamiento de plástico, así como para el reciclado centralizado de bebederos, piezas y material desechado diverso. Rápido y fácil mantenimiento con cuchillas pre-ajustables que se pueden afilar.


ROBOTS ESTÁNDAR IML

IML & Moldes Completos pero económicos La amplia línea de sistemas de automatización de

WITTMANN es capaz de cubrir toda la gama de aplicaciones IML. Los robots con entrada superior son los más adecuados para tiempos de ciclo medios hasta largos con la mayor flexibilidad de movimiento. El pack incluye manos de aprehensión, cargador de etiqueta, cargador electroestático, carcasa de protección y transportador.

ROBOTS HORIZONTALES IML

Mayor velocidad La solución óptima para ciclos rápidos

y aplicaciones muy exigentes incluyendo moldes apilables y tiempos de ciclo por debajo de los tres segundos. A pesar de todas las optimizaciones para operactiones a muy altas velocidades, las unidades siguen ofreciendo facilidad de ajuste y flexibilidad.

FABRICACIÓN DE MOLDES

Sistemas IML Ilave en mano Sistemas IML completos – incluyendo

los moldes – es la espacialidad de WITTMANN. Los moldes de canal caliente han sido disen˜ados específicamente para piezas de pared delgada y ofrecen una construcción de moldes extremadamente estable con canales de refrigeración optimizados.


Europa Sede central Austria WITTMANN Kunststoffgeräte GmbH Lichtblaustraße 10 A-1220 Vienn, AUSTRIA Tel.: +43 (1) 250 39-0 Fax: +43 (1) 259 71-70 info@wittmann-robot.at www.wittmann-robot.at Dinamarca / Noruega / Suecia WITTMANN SKANDINAVIEN APS Kratbjerg 202 DK-3480 Fredensborg, DINAMARCA Tel.: +45 4846 6500 Fax: +45 4846 6519 info@wittmann-robot.dk www.wittmann.dk Alemania WITTMANN ROBOT SYSTEME GmbH Haimendorfer Straße 48 D-90571 Schwaig/Nbg., ALEMANIA Tel.: +49 911 953 870 Fax: +49 911 953 8750 info@wittmann-robot.de www.wittmann-robot.de

Gran Bretan˜a / Irlanda WTTMANN UK LTD Sanders Road Finedon Road Industrial Estate Wellingborough GB-NN8 4NL Northants, GRAN BRETAÑA Tel.: +44 193 327 5777 Fax: +44 193 327 0590 info@wittmann.co.uk www.wittmann.co.uk

Espan˜a WITTMANN ROBOT SYSTEM S.L. Pol. Ind. Plans d‘arau C/Thomas Alva Edison Nr. 1 E-08787 La Pobla de Claramunt Barcelona, ESPAÑA Tel.: +34 93 808 7860 Fax: +34 93 808 7197/7199 info@wittmann-robot.es www.wittmann-robot.es

Italia SVERITAL S.p.A. Via Santa Maria 108 I-20093 Cologno Monzese, ITALIA Tel.: +39 0225 1561 Fax: +39 0225 391055 sverital@sverital.it www.sverital.it

República Checa / Eslovaquia WITTMANN CZ spol. S.r.o. Pražskà 286 CZ-397 01 Pìsek, REPúBLICA CHECA Tel.: +42 0382 272 995 Fax: +42 0382 272 996 info@wittmann-cz.com www.wittmann-robot.cz

Holanda / Bélgica / Luxemburgo LANDRE WERKMETAAL BV Lange Dreef 10 NL-4130 EC Vianen, HOLANDA Tel.: +31 347 329 329 Fax: +31 347 329 320 info@landre-werkmetaal.nl www.landre-werkmetaal.nl

Turquía WITTMANN Plastik Cihazlari Ltd. Sirketi Egitim Mahallesi Poyraz Sokak Sadikoglu Plaza 5 No. 17 TK-34722 Kadiköy Istanbul, TURQUÍA Tel.: +90 216 550 9314 Fax: +90 216 550 9317 s.yilmaz@wittmann-robot.com www.wittmann-robot.com

WITTMANN ROBOT SYSTEME GmbH Am Gewerbepark 1-3 D-64823 Groß Umstadt, ALEMANIA Tel.: +49 607 893 390 Fax: +49 607 893 3940 vertrieb@gu.wittmann-robot.de www.wittmann-robot.de

Polonia DOPAK SP.Z.O.O. Ul. Soklska 2 PL-51-618 Wroclaw, POLONIA Tel.: +48 71 35840 00 Fax: +48 71 35840 10 dopak@dopak.pl www.dopak.pl

WITTMANN ROBOT SYSTEME GmbH Vertriebs- u. Servicecenter Nord Valdorfer Straße 100 D-32602 Vlotho, ALEMANIA Tel.: +49 573 387 770 Fax: +49 573 387 7740 vertrieb@vl.wittmann-robot.de www.wittmann-robot.de

Portugal DELTAPLAS Equipamentos Lda. Avda Antonio Sepra 23-2°D / P1050-026 Lisboa, PORTUGAL Tel.: +217 968 542 Fax: +217 932 970 deltaplas-lisboa@clix.ptb

Francia WITTMANN FRANCE 27, Rue de la Tuilerie Z.I. Tuilerie II F-38170 Seyssinet Pariset, FRANCIA Tel.: +33 4 7684 2727 Fax: +33 4 7684 2720 info@wittmann-france.com www.wittmann-robot.com WITTMANN - Department Broyeurs Z.I. Quest B.P. 4011 Veyziat F-01114 Oyonnax Cedex, FRANCIA Tel.: +33 4 7481 9600 Fax: +33 4 7473 4385 info@wittmann-france.com www.wittmann-robot.com

Rumania CHORUS ENGINEERING Str. Lucian Blaga nr. 3 RO-031071 Bucaresti, RUMANIA Tel.: +40 213 224 899 Fax: +40 213 211 715 chorus@chorus.mc www.chorusengineering.ro Rusia AB UNIVERSAL ENGINEERING FIRM Kashirsky proezd 13 115201 Moscow, RUSIA Tel.: +7 495 380 05 15 Fax: +7 499 613 54 41 abuniver@niit.ru www.wittmann-robot.ru

Hungría WITTMANN Robottechnikai Kft. Gabonarakpart 6 H-9200 Mosonmagyaróvár, HUNGRÍA Tel.: +36 9657 7470 Fax: +36 9657 7471 info@wittmann-robot.hu www.wittmann-robot.hu WITTMANN Robottechnikai Kft. Dayka Gábor u. 3 H-1118 Budapest, HUNGRÍA Tel.: +36 1 310 73 62 Fax: +36 1 310 73 63 info@wittmann-robot.hu www.wittmann-robot.hu

Oriente Medio Israel A. ZOHAR L.t.d. Systems & Technology Trade Center Hashmura str. 2 IL-30900 Zichron Ya‘Akov, ISRAEL Tel.: +972 54 4270 582 Fax: +972 54 6392 113 azohar@netvision.net.il www.wittmann-robot.com

África

Sudáfrica HESTICO (PTY) LTD. 94-96, 10th Road Kew 2090, Johannesburg REP. of SUDÁFRICA Tel.: +27 11 786 5228 Fax: +27 11 885 1693 juanita.sb@hestico.co.za www.hestico.co.za Túnez FLUIDES SERVICES Immeuble SAADI Tour E.F. - App. No. 12 1082 cité Mahrajane, TUNIS, TÚNES Tel.: +0021671 714 736 Fax: +00219 71 700 882 fluides.services@planet.tn www.fluides-services.com

Norteamérica Canadá WITTMANN CANADA INC. 35 Leek Crescent Richmond Hill, Ontario L4B 4C2 CANADÁ Tel.: +1 905 887 5355 Fax: +1 905 887 1162 TollFree: +1 888 466 8266 info@wittmann-canada.com www.wittmann-canada.com México WITTMANN MEXICO S. DE. R.L. de C.V. Av. Rafael Sesma Huerta No. 21 Parque Industrial FINSA El Marqués Querétaro MEX-C.P. 76246, MÉXICO Tel.: +52 442 10 17 100 Fax: +52 442 10 17 101 info@wittmann.com.mx www.wittmann.com.mx EE.UU. WITTMANN INC. 1 Technology Park Drive Torrington, CT 06790, EE.UU. Tel.: +1 860 496 9603 Fax: +1 860 482 2069 info@wittmann-ct.com www.wittmann-ct.com West Coast Tech Center: Lake Forest, CA Tel.: +1 949 770 1300 Midwest Tech Center: Elgin, IL Tel.: +1 847 844 1811

Egipto MEDGENCO 13 - Abd - el Salam Aref St. Bab el Look ET-Cairo, EGIPTO Tel.: +20 2393 4415 Fax: +20 2392 8487 helkaissy@medgenco.com www.wittmann-robot.com

WITTMANN - Department Moules 10, Rue Edouard Branly F-39200 St Claude, FRANCIA Tel.: +33 384 45 1304 Fax: +33 384 45 1682 info@wittmann-france.com www.wittmann-robot.com

Suiza / Liechtenstein WITTMANN Kunststofftechnik AG Uznacherstraße 18 CH-8722 Kaltbrunn, SUIZA Tel.: +41 55293 4093 Fax: +41 55293 4094 info@wittmann-robot.ch www.wittmann-robot.ch

Finlandia EM-KONE OY Isonkiventie 9 FIN-04250 Kerava, FINLANDIA Tel.: +358 9237 3077 Fax: +358 9237 3133 palaute@em-kone.fi www.em-kone.fi

Eslovenia / Croacia PROPLAST d.o.o. Stegne 21c SLO-1000 Ljubljana-Polje, ESLOVENIA Tel.: +386 1 500 0070 Fax: +386 1 500 0080 info@proplast.si www.proplast.si

Marruecos CATLIM Lotissement. Al Mouahidine Rue 2, N° 38. Hay Mohammadi Casablanca, MARRUECOS Tel.: +00212 2267 2061 Fax: +00212 2267 2062 catlim@menara.ma www.wittmann-robot.com

WITTMANN Austria

WITTMANN EE.UU.

WITTMANN China

WITTMANN Alemania


Sudamérica Argentina BAKWEL Thames 2272 - 1 A 1425 Capital Federal Buenos Aires, ARGENTINA Tel.: +0054 1147 747 754 info@wittmann-robot.com www.wittmann-robot.com Brasil WITTMANN do Brasil Ltda. Av. Francisco de Angelis 166 - Jardim Okita CEP 13043 030 Campinas SP, BRASIL Tel.: +55 19 3234 9464 Fax: +55 19 3234 3784 wittmann@wittmann.com.br www.wittmann.com.br

Malasia WITTMANN AUTOMATION SDN BHD No. 16, Jalan Bandar Limabelas Pusat Bandar Puchong 47100 Selangor, D.E. MALASIA Tel.: +60 3 5882 6028 Fax: +60 3 5882 6036 info@wittmann.com.my www.wittmann-robot.com Singapur / Indonesia WITTMANN AUTOMATION PTE Ltd. No. 48 Toh Guan Road East, #03-123 Enterprise Hub Singapore 608586, SINGAPUR Tel.: +65 6795 8829 Fax: +65 6795 8786 info@wittmann.com.sg www.wittmann-robot.com

Chile C.M.K Representaciones La Concepción 81 - Of. 104 Providencia, Santiago, CHILE Tel.: +0056 2 236 2380 info@wittmann-robot.com www.wittmann-robot.com

Tailandia WITTMANN AUTOMATION Co. Ltd. 12th Floor, Asia Center 120 Moo 11, Bangna-Trad Rd. Bangna, Bangkok 10260, THAILANDIA Tel.: +66 2769 5621 Fax: +66 2769 5624 info@wittmann.co.th www.wittmann-robot.com

Asia

Australia

China WITTMANN Robot (Kunshan) Co. Ltd. No.1 Wittmann Road, Dianshanhu, Kunshan, Jiangsu Province, CHINA 215345 Tel.: +86 512 5748 3388 Fax: +86 512 5748 3399 info@wittmann-robot.com.cn www.wittmann-robot.com.cn

Australia / Nueva Zelanda WITTMANN PTY Ltd. 4/35 Liverpool street (P.O. Box 441) Ingleburn NSW 2565 AUSTRALIA Tel.: +02 9744 3332 Fax: +02 9744 2333 awong@wittmannaustralia.com.au www.wittmannaustralia.com.au

WITTMANN Robot (Shanghai) Co. Ltd. C202/206, Gienkee International Plas Center, No. 1221, Hami Road, Shanghai, CHINA 200335 Tel.: +86 21 5888 1221 Fax: +86 21 5888 1223 info@wittmann-robot.com.cn www.wittmann-robot.com.cn India WITTMANN Automation India Pvt. Ltd. 88A, 6th Avenue, Ashok Nagar Chennai - 600 083 INDIA Tel.: +91 988 43 222 44 n.kumar@wittmann-robot.com www.wittmann-robot.com Japón PLASTRON Corporation 229-1 Aza Aotahara, Arai Motomiya-Machi, Adachi-gun 969-11 Fukushima-Ken, JAPÓN Tel.: +81 2433 63371 Fax: +81 2433 63373 tanito@plastron.co.jp www.wittmann-robot.com Corea DIGI TRADING Corporation # 601 Hanlim Human Tower 1-40 Geumjung-dong, Gunpo-city Kyunggi-Do 435-50 COREA DEL SUR Tel.: +82 31 429 7911 Fax: +82 31 429 7915 digitrad@kornet.net www.wittmann-robot.com

WITTMANN Austria

WITTMANN Brasil

WITTMANN Canadá

WITTMANN China

WITTMANN República Checa

WITTMANN Dinamarca

WITTMANN Francia

WITTMANN Alemania

WITTMANN Gran Bretan˜a

WITTMANN Hungría

WITTMANN India

WITTMANN Malasia

WITTMANN México

WITTMANN Singapur

WITTMANN Espan¯a

WITTMANN Suiza

WITTMANN Tailandia

WITTMANN Turquía

WITTMANN EE.UU.

WITTMANN Hungría


Wittmann – Automatización & auxiliares para el procesamiento de plásticos

WITTMANN KUNSTSTOFFGERÄTE GMBH Lichtblaustraße 10 A-1220 Viena, AUSTRIA Tel.: +43-1 250 39-0 Fax: +43-1 259 71-70

WITTMANN ROBOT SYSTEM S.L. Pol. Ind. Plans d‘arau C/Thomas Alva Edison Nr. 1 E-08787 La Pobla de Claramunt Barcelona, ESPAÑA Tel.: +34-93 808 78 60 Fax: +34-93 808 71 97-7199

info@wittmann-robot.at www.wittmann-robot.at

info@wittmann-robot.es www.wittmann-robot.es

WITTMANN MEXICO S. DE. R.L. de C.V. Av. Rafael Sesma Huerta No. 21 Parque Industrial FINSA El Marqués Querétaro MEX-C.P. 76246, MÉXICO Tel.: +52-442 10 17 100 Fax: +52-442 10 17 101 info@wittmann.com.mx www.wittmann.com.mx

BP00000039 – 0712-00

Catalogo Wittmann  

Equipos perifericos para la Industria Plastica

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you