Page 1

http://www.macroview.com.tw

WEDNESDAY,JANUARY 8,2014

中華民國103年1月8日 星期三

第989期

內頁提要

陳委員長訪紐西蘭

MACROVIEW WEEKLY

周報 歡迎手機訂報

發行人:陳玉梅 社長:劉淡紅 僑委會網址:www.ocac.gov.tw 華僑通訊社E-mail:ocac19@ocac.gov.tw TEL:886-2-23272600 FAX:886-2-23566392 GPN:2008300177 每份定價台幣15元

元旦升旗 【中央社訊】總統馬英九 1日出席103年元旦總統府升 旗典禮表示,來台觀光客突 破800萬人大關,代表興旺景 象,期盼未來1年繼續努力。 馬總統也帶領現場民眾喊 出,「民國103家家都平安」 「2014幸福一世」,民眾也揮 舞著小國旗呼應。 總統府前元旦升旗典禮清晨 舉行,許多民眾不畏寒冷參 加,總統馬英九、行政院長江 宜樺率官員出席。身著皮夾 克,繫上國旗圍巾的馬總統, 高唱國歌,並發表致詞。 馬總統表示,很高興看到熱 情民眾一早來參加升旗典禮, 他對未來也充滿期待;他說,

總統琸未來充滿期待 總統揮毫 倡正體漢字

未來1年仍充滿挑戰,但相信 全國人民一定會繼續樂觀堅 強,面對挑戰、克服挑戰,一 定可以為國家帶來新的氣象。

總統馬英九(左二)副總統 與吳敦義(左一)出席「中華民 國103年元旦總統府升旗典禮」 ,揮舞國旗為中華民國慶生。

馬總統:政府努力排除貿易障礙 【中央社訊】總統馬英九2 日在總統府接見第15屆國家建 築金質獎暨第10屆國家品牌玉 山獎得獎企業代表時表示,希 望全民拚經濟,對內,產業結 構要調整;對外,政府要努力 排除貿易障礙。 馬總統說,大家一起努力, 廠商調整結構、提高品質、增

●出版者:僑務委員會

加創新;政府想辦法透過跟主 要貿易夥伴簽署自由貿易協定 或經濟合作協議,讓台灣產品 到該地可免關稅或減少關稅。 他表示,要做到這一點,希 望人家降低關稅,台灣也要降 低關稅,這是互惠的。 此外,談到2013年台灣國際 品牌價值調查,馬總統表示,

台灣前十大品牌總價值去年為 90.33億美元,比他2008年上 任時成長20%;不過,受到國 內部分知名科技企業外銷狀況 不甚理想,比2012年的108億 美元少了17%。 他說,但也不必氣餒,因為 台灣已開始走向一個正確的方 向,且總體來看是在成長。

【中央社訊】總統馬英 九1日前往圓山大飯店出席 「漢字文化節」新春開筆, 他期盼持續以正體漢字傳揚 中華文化之美。 馬總統指出,提倡正體漢 字有文化上的重要意義, 絕不是因政治立場,「正體 漢字畢竟是中華文化的精 髓」。馬總統強調,台灣是 全世界最多人使用正體漢字 的地方,「我們更要珍惜這 一點」,千萬不要為了招攬 觀光客,而在招牌或文宣上 使用簡體漢字,而是要讓陸 客「體會正體漢字之美」。

總統馬英九出席「第9屆漢 字文化節-台北建城130•揮 毫展新運」活動,並大筆揮毫 寫了「化」字。 (中央社提供) 總統馬英 九(右)在總 統 府 接 見「 國家建築金 質獎」暨「第 10屆國家品 牌 玉 山 獎」 得獎企業代 表。(中央 社提供)

地址:中華民國台北市徐州路5號17樓●編印者:聯合報 客服信箱:macroview.cs@gmail.com●中華民國行政院新聞局出版事業登記局版北市誌字第1034號●中華郵政台北雜誌第1053號執照登記為雜誌●創刊年月:83年8月●欲利用本周報全部或部分內容者,請洽本會華僑通訊社


2

要聞

第989期

 中華民國103年1月8日 星期三

WEDNESDAY,JANUARY 8,2014

周報

副總統:愛心是台灣進步動力 【中央社訊】副總統吳敦義 5日說,「做好人、存好心、 做好事」是社會重要的信念, 而愛心是台灣繼續進步繁榮的 動力,也讓社會更溫馨。 中華慈光愛心會5日下午舉

行關懷感恩歲末聯歡會,邀請 吳副總統擔任頒獎嘉賓。吳副 總統在致詞中肯定中華慈光愛 心會長期對社會的付出與貢 獻,並提到中華慈光愛心會創 會理事長郭楊代珍默默行善,

為持續推廣愛心服務,有效整 合各項資源,因而成立慈光愛 心會,精神令人感佩。 吳副總統也說,「做好人、 存好心、做好事」是社會重要 的信念,互相體貼能讓社會更

溫馨,台灣更有希望,若存壞 心、做壞事、說壞話,對社會 就會有不良影響;大家應營造 互相關心、減少衝突對立的社 會,相信愛心也會成為台灣繼 續進步繁榮的動力。

停惡鬥拚經濟 總統引例愛爾蘭 副總統吳敦義5日出席「中華 慈光愛心會」關懷感恩歲末聯歡 會,向大家提前賀節。 (中央社提供)

台研發經費 占GDP3.06% 【中央社訊】行政院主計總 處3日表示,民國101年國內研 發經費新台幣4313億元,較100 年增加4.4%,占國內生產毛額 比率3.06%,連續2年突破3%。 主計總處表示,依部門來分, 101年研發經費有3/4(3196億 元)是企業部門;政府部門1068 億元(占24.8%);其餘為高等 教育部門、私人非營利部門及 國外。 依研究類型觀察,以技術發 展2984億元為主,逾6成7; 依研究領域區分,以工科的 3278億元,占76%為最多,農 科僅111.4億元為最少,比重 2.6%。研發人力方面,101年 研究人員17.9萬人,較100年 增加2.9%,女性增幅3.9%, 高於男性的2.6%。

台灣有望進入 北太漁業公約 【中 央 社 訊】外 交 部 2日表 示,台灣最快在年底成為「北 太平洋公海漁業資源養護與管 理公約」會員,對秋刀魚等漁 獲配額有參與管理決策權。 外交部國際組織司長周台竹 2日表示說,台灣自1997年起 就以「捕魚實體」參與多個區 域漁業管理組織的公約協商談 判。其中最新的是「北太平洋 公海漁業資源養護與管理公 約」,預計今年底可以生效成 為會員。

總統馬英九(右)6日在總統府接見愛爾蘭國會 友台小組訪華團。 (中央社提供)

【中央社訊】總統馬英九6日接 見愛爾蘭訪賓時,除恭喜經濟起色 外,並認為愛爾蘭之所以快速成 長,主因在於各政黨停止內鬥、全 力拚經濟。 馬總統6日上午在總統府接見愛 爾蘭國會友台小組訪華團,由愛 爾蘭國會友台小組主席馬基尼士 (John McGuinness)率領國會 參、眾議員來台,這已是馬基尼士 主席第3度率團訪華。 馬總統特別恭喜愛爾蘭於去年12 月15日退出長達3年的國際紓困計 畫,顯見愛爾蘭經濟已有起色,今

台援外 醫療資訊貢獻度最高 【中央社訊】外交部連年投入政府 開發援助,其中貢獻度最高是醫療及 資通訊援助,凸顯派遣醫療團照顧友 邦人民健康及協助資訊普及的用心。 外交部在2010至2012年投入政府開 發援助總金額為6.95億美元,約新台 幣200億元,據中華經濟研究院完成 的「我國符合聯合國千禧年發展目標 之援外成果及效益分析」,其中4.72 億美元對千禧年發展目標有直接貢 獻。 據這項研究報告指出,其中又以

「全球發展夥伴關係」項下的「醫 療」及「資通訊」貢獻度最高,占總 援外金額36.99%,主要原因是持續 派遺醫療團照顧友邦人民健康,以及 運用台灣具有優勢的資訊通訊產業提 供援助。 外交部國際合作及經濟事務司長賴 建中3日表示,過去在金融危機衝擊 下,各國紛紛減少對外援助,但中華 民國仍堅守與友邦共同發展的承諾, 並運用有限的援外資源,對國際發展 援助體系做出具體貢獻。

年一定有更好表現,「我國的情況 也是如此,希望今年是我們經濟的 突破年」。 馬總統說,看到愛爾蘭在上個世 紀的最後10年全力衝刺,「經濟學 人」封面文章也曾經報導過,對於 愛爾蘭的精神已經復原,令人欣 慰。 馬總統回憶,當年在愛爾蘭聽取 所有簡報時,皆重複1個很重要的 主題,愛爾蘭之所以能夠在過去快 速成為歐洲成長最快的國家,「最 主要的原因就是各個政黨都決定停 止內鬥、全力拚經濟」。

總統接見十大傑出女青年

總統馬英九(中)2日在總統府接見第21屆及第 22屆十大傑出女青年,馬總統為她們獲獎表示敬 佩與推崇。 (中央社提供)

拚經濟 吳副總統肯定青商會

副總統吳敦義(右)5日參加國際青商會中華民國總會 長就職典禮,肯定青商會對國家社會貢獻。 (中央社提供)

【中央社訊】副總統吳敦義5日 參加國際青年商會中華民國總會長 就職典禮,肯定青商會對國家、社 會貢獻,也期勉大家更努力打拚經 濟。 吳副總統傍晚前往桃園縣中壢藝 術館參加國際青年商會中華民國總 會第62屆總會長、理監事宣誓就職 典禮,前民主進步黨主席蔡英文也 應邀到場。 吳副總統表示,他曾是青商會成 員,對青商會有情感。青商會成立

至今,善盡責任,表現優異,他特 別轉達總統馬英九對大家的感謝及 關懷。 吳副總統說,青商會成員在社 區、城市及全國,不分政黨,共 同努力,腳踏實地,講究民主,推 動改革,累積中華民國價值,對政 府、機構、產業及文化發展都有助 益,感謝大家支持及愛護政府。 吳副總統表示,未來將進一步推 動國際青年交流計畫,善盡國際社 會責任。


周報

中華民國103年1月8日 星期三

WEDNESDAY,JANUARY 8,2014



第989期

要聞

3

行銷世界 江揆盼台灣成品牌 【中央社訊】來台旅客破 800萬人次,行政院長江宜樺2 日喊出今年目標900萬人次, 並期許部會全力拚觀光,讓台 灣成為1個品牌,行銷世界。 江揆指出,800萬人次的目 標並非一蹴可及,民國97年以 前,每年來台觀光約僅300多 萬人次;97年後,政府大力推 展觀光,每年均有顯著成長。 他說,去年底原本預估僅能突 破至780萬人次,但因政府相 關部門突破法規限制、進行人 力配置及更新資訊系統,終於 達成目標。 今年能否達成900萬人次目 標,江揆表示,美食、美景及

人民好客的美德,是台灣過去 吸引國際觀光客很重要的特 質,但在邁入將觀光產業當成 重點產業推展時,就不能單靠 這些特質。 江揆說,觀光局推單車環遊 台灣、衛福部推國際醫療觀 光、文化部發展文創觀光,各 部會都可發揮影響力,共同促 進台灣觀光業的成長,希望透 過觀光業,找到提升台灣生活 品質的未來產業。

江揆訪統一 期勉食安更精進 【中央社訊】行政院長江 宜樺2日下午到位於台南市永 康區的統一企業集團總部參 訪,統一企業集團董事長羅 智先、董事林蒼生等人出面 接待。統一針對食品安全及 環境安全的作為提出簡報, 江揆期勉統一持續努力。

行政院長江宜樺主持「歡迎 第800萬名國際旅客來台記者會 」,盼2014年國際觀光人次突破 900萬。 (中央社提供)

拚經濟 江揆與南部產業界座談 行政院長 江宜樺到台 南市官田工 業區與產業 界代表座談 。(中央社 提供)

【中央社訊】經濟部工業局 2日在官田工業區產銷中心舉 辦「江院長與南部地區產業座 談會」,共有17家廠商代表出 席,行政院長江宜樺與產業界 代表座談時表示,希望業者如 實反映問題,協助政府訂出符 合期待的政策,台南市長賴清 德也參加。 總統馬英 九(前左)與 副總統吳敦 義(後右二) 、行 政 院 長 江 宜 樺( 後 左二)、內政 部長李鴻源 (後左一)等 觀 看「 看 見 台 灣」。(中 央社提供)

看見台灣 總統感動又感傷 【中央社訊】總統馬英九 5日發表「看見台灣」觀後 感說,感動之餘也帶幾分感 傷,「美麗的背後,確實存 在著環境污染與國土破壞的 醜陋」,表示行政院已成立 國土保育專案小組,挑出片 中16項污染或破壞環境個 案,加強改善或處罰。 馬總統5日在副總統吳敦 義、行政院長江宜樺、內政

部長李鴻源、文化部長龍應 台及總統府副秘書長蕭旭岑 等人陪同下觀賞「看見台 灣」紀錄片;導演齊柏林則 坐在馬總統旁邊陪同觀看。 馬總統觀影後表示,藉 「看見台灣」引發的討論熱 潮,讓民眾得以正視環境的 美麗與哀愁,相信有更多人 會給齊柏林和台灣土地的這 一段戀情按個「讚」。

江揆致詞時表示,最近帶領 相關機關單位的官員走訪各地 工業區,希望聽取產業界對於 經濟發展的客觀建議。 江揆指出,業者提出的所有 問題,如果官員能當場給予答 覆的就會馬上解決;如果無法 馬上解決,他也要求相關單位 在1個月內要給予完整答覆。

江揆表示,在統一聽到的 簡報與在其他企業聽到的不 同。統一沒有著墨在產值、 公司發展或獲利等議題,而 是準備有關食品安全與環境 安全的內容,代表統一了解 善盡社會責任的重要性,相 信統一能讓民眾更有信心。

行政院長 江宜樺(前左 四起)出席證 券櫃檯買賣 中心「創櫃板 啟用典禮」。 (中央社提供)

創櫃板啟用 江揆盼共拚經濟 【中央社訊】以照顧中小型 企業政策方向規劃的創櫃板, 3日正式開板,首批掛牌有19 家,櫃買中心舉辦啟用典禮, 行政院長江宜樺到場祝賀,期 許創櫃板能與全民共拚經濟。 江揆表示,創櫃板是募集資 金制度上的突破,設立的目標

是協助微型企業在剛開始起步 階段能獲得社會的溫暖支持。 江揆表示,台灣以微型跟中 小企業為主,在政府拚經濟藍 圖中扮演重要角色。他指出, 創業開始難免缺乏資金支柱, 政府期望能透過制度面的協 助,引導社會資源支持。

草屯農會百歲 副總統返鄉同慶 【中央社訊】南投縣草屯鎮 農會4日歡慶百歲生日並舉行 ISO品質管理驗證授證,副總 統吳敦義返鄉祝賀與見證,也 為農會百歲圖騰揭幕。 出身草屯鎮的吳副總統,致 詞時談及生平第1份獎學金, 是在就讀台中一中時草屯鎮 農會頒給的新台幣500元獎學 金,今天分享草農建會百年展 現的成果及榮耀,心情特別親 切愉快。 迎接建會百年,草屯鎮農會 規劃1整年的系列慶祝活動, 上午的100周年紀念典禮,除 有喜氣祥和的祥獅獻瑞、三太 子逗趣跳舞,還安排老、中、 青三代齊聚一堂,與吳副總統 一起切蛋糕歡喜慶生。 草屯鎮農會在SGS國際檢 驗機構的評鑑下去年通過 ISO9001:2008品質管理認 證,紀念典禮中舉行授證儀 式,由吳副總統當見證人。

南投縣草屯鎮農會歡慶百歲生日,副總統吳敦義(後右二)返鄉 祝賀。 (中央社提供)

財長:今年股市正向樂觀 【中央社訊】台股在2013 年底封關攻上8600點,財政 部長張盛和2日說,國際經 濟復甦,國內總統全力拚經 濟,今年股市一定是正向、 樂觀。 會前對媒體詢問今年股市 動向,張部長說,政策做多、

做空這些話不必講,但股市 反映經濟,既然今年全力拚 經濟,一旦經濟好轉,股市一 定也會向上。 另外,去年底台股封關 時,上市加上櫃成交量破新 台幣千億元水準,張部長 說,這不是太難的事。


4

地方 第989期 

中華民國103年1月8日 星期三

WEDNESDAY,JANUARY 8,2014

周報

台中市府升旗 市長期許台灣愛 【中央社訊】「台中加 油」、「大家新年快樂」台中 市長胡志強 (左圖右五,中央 社提供) 1日在元旦升旗典禮 高聲祝福,並期許讓愛在每個 角落。 台中市政府1日在市政大樓 府前廣場舉行「台中市慶祝 103年元旦升旗典禮暨愛在每 個角落-愛家健走」活動,胡 市長率各單位主管與會,大批 民眾一大早就熱情參加,現場

旗海飄揚,全體高唱國歌後, 中華民國國旗冉冉升空,氣氛 莊嚴肅穆。 胡市長在典禮致詞表示,台 中市的天氣、環境及人都很 好,每年都有團體辦台灣的代 表字活動,但代表字常常是負 面的,他期許今年新年能愛在 每個角落,希望2014年代表台 灣的精神、台灣的代表字就是 「愛」。胡市長說,只要我們 努力一定做得到「愛」,台灣

的善良在世界首屈一指,希望 參加升旗典禮的民眾,用正面 的角度來開展新的1年。 胡市長表示,有媒體問他 「以後會來參加升旗嗎?」他 的答覆是「希望與台中市民常 相廝守,永遠都會來升旗」。 升旗典禮後,民眾參加健走 活動,市政大樓附近路段進行 道路管制,有團體沿途演出打 擊樂、也有舞龍隊伍,熱鬧地 慶祝2014年元旦。

喜越迎春 新北市歡迎新移民 【中央社訊】2014喜「越」 迎新春活動,5日下午由新 北市長朱立倫(右圖後排右 三) ,與2000多名的越南住 民、勞工同歡,在農曆年前感 受大家庭溫暖。 朱市長表示,越南與台灣一 樣,都受中華文化的薰陶,農 曆年也是越南最重要節慶之 一,他感謝在台灣越南新住民 與勞工,對經濟貢獻。 越南駐台代表裴仲雲表示, 台灣與越南距離雖遠,但文化 風俗卻很相近,因此在這裡工 作的越南民眾並不孤獨,更受 到台灣人的關心與支持,希望 越南民眾能好好的與台灣人民

相處。 這是第4年在市民廣場舉辦 「越南朋友回娘家」活動,隨 著越南歌手熱力四射的演唱, 觀眾忘情尖叫搖擺。內政部入

出國及移民署署長謝立功等到 場致意。現場依照台灣與越南 習俗,安排「新台灣之子」向 朱市長、謝署長、裴代表等 人,說吉祥話拜早年。

屏東老七佳吊橋 啟用 屏東縣老七佳部落名列文化部遺址潛力點,行政院莫拉克颱 風災後重建推動委員會以重建預算復建的老七佳吊橋,元旦啟 用,與會貴賓以勇士刀剪綵。 (中央社提供)

紀念陳澄波 台南辦東亞巡迴展

升格進入倒數 吳志揚主持升旗 歡樂宜蘭年 邀民眾圍爐

【中央社訊】 桃園縣長吳志揚 (右圖第一排左 四) 1日主持元旦

升旗典禮,除向 縣民賀年外,同 時宣布桃園縣升 格進入倒數。 吳縣長1日上午 在縣政府廣場前 主持元旦升旗典 禮儀式,包括縣 府1級主管與不少縣議員與民 眾都參加升旗典禮。 桃園地區氣溫仍低,但是暖 陽高照,也讓參加升旗的人員 感到暖意。 吳縣長除了向所有人說聲新 年快樂,也表示桃園縣在今年 底將正式升格直轄市,這是地 方自治史上重大里程碑;縣府

團隊要更努力,讓各項服務無 縫接軌,並帶領桃竹苗地區蓬 勃發展。 吳縣長表示,內政部日前剛 審議通過桃園航空城計畫,也 使航空城計畫進入執行階段, 未來將帶來更多工作機會,桃 園縣也將力促台灣產業轉型, 朝向國際服務業目標發展。

【中央社訊】2014年歡 樂宜蘭年系列活動將在30 日(除夕)登場,縣府精 選在地食材,推出團圓 宴,邀請民眾一起圍爐。 宜蘭縣文化局3日表 示,為了體貼媽媽們辛 勞,馬年的「歡樂宜蘭 年」系列活動將在除夕 晚上於羅東文化工場舉 辦「團圓圍爐宴」,席 開300桌,每桌共有12道 好菜,精選宜蘭在地的膽 肝、鴨賞與糕渣等傳統美 食;還有宜蘭農特產,像 是頭城櫻花蝦、三星青 蔥、南方澳鯖魚等製作成 美味料理。

【中央社訊】今年適逢台灣 藝術家陳澄波120周年冥誕, 為紀念他在東亞近代美術史上 留下的文化遺產,今年舉辦東 亞巡迴展,首站選在台南。 台南市政府、中央研究院台 灣史研究所及財團法人陳澄波 文化基金會共同合作,在今年 盛大舉行陳澄波東亞巡迴大 展,大展將巡迴東亞3國5城, 包括台南「澄海波瀾」、北京 「南方艷陽」、上海「海上煙 波」、東京「青春群像」及台 北「藏鋒」。 這次「陳澄波百二誕辰東 亞巡迴大展」是規模最大、

數量最豐、展品類項最全面 的展覽,展出5大主題「現代 之眼」、「世界座標」、「巴黎 想像」 、 「東方情緒」 、 「美育前 線」及主題外一章「波光瀲 灩」。這場巡迴展首站選在台 南,「澄海波瀾─陳澄波大 展」將在18日率先登場,將串 聯鄭成功文物館、新營文化中 心、台南文化中心及國立台灣 文學館4個展館同時展出。 陳澄波是台灣近代美術發展 重要先驅之一,在他短短52年 的人生歲月中,以超乎常人的 創作熱情,展現內心無窮的熱 情和生命力。 「 陳 澄 波 百二誕辰東亞巡 迴大展」首站台 南,台南市長賴 清德(右起)、 陳澄波文化基金 會董事長陳重光 與台南市文化局 局長葉澤山一起 欣賞畫作。 (聯合報提供)


周報

中華民國103年1月8日 星期三

WEDNESDAY,JANUARY 8,2014



第989期

兩岸三地

5

東海防空識別區爭端 總統:和平解決 總統馬英九(右)7日在總統府接見比利時眾議院訪華團,並感謝比 利時國會支持台灣參與世界衛生組織等國際會議。 (中央社提供)

【中央社訊】總統馬英九7 日表示,中國大陸去年在東海 劃設防空識別區,政府會繼續 呼籲東海各國用和平方式解決 爭端。 馬總統在總統府接見比利時 眾議院訪華團時表示,釣魚台 列嶼屬於中華民國,但當各國 防空識別區重疊時,應透過雙 邊協商解決。 馬總統說,歐洲聯盟外交

文化部:推動兩岸出版協商 【中央社訊】文化部次長李 應平2日在立法院表示,由於 台灣出版業者在中國大陸發展 面臨許多潛規則,文化部擬推 動將兩岸出版議題提升到兩岸 兩會協商層級。 李次長指出,由於中國大陸 高度管制出版,台灣出版業者 到中國大陸發展面臨很多潛規

則,未來文化部擬與行政院大 陸委員會合作,將業者需求, 提升兩岸兩會層級協商,爭取 權益。 立法院第8屆第4會期內政等 委員會2日舉行「海峽兩岸服 務貿易協議」第14場公聽會, 經濟部、陸委會及文化部等官 員列席。

電商前進陸 有特色就有機會 【中央社訊】服貿協議簽署 後,兩岸電子商務交流愈來愈 成為話題。台灣電子商務業者 日前組團至福建考察,業者認 為,台灣在細分市場有潛力, 做出自己特色就有機會。 看好電商進軍中國大陸商 機,台北市商業會、中國機電

商會台北辦事處組成台灣電商 福建參訪團,與當地電商業者 互動、了解當地電商生態與發 展情況。參訪團團長、中華無 店面商務發展協會理事長廖尚 文表示,若結合中國大陸電商 市場與積極的政策,打入供應 鏈,會是台灣業者的優勢。

專家看圓仔 「兩岸保育大使」 【中央社訊】中國大陸大 貓熊專家賈建生6日說,「圓 仔」的誕生吸引了大眾的目 光,希望透過「圓仔」讓民眾 關注大貓熊的保育。 而有中國大陸「大貓熊之 父」之稱的張和民表示,「圓 仔」,體重比同期的大貓熊寶 寶都重,是個「壯妹」。 張和民表示,回想「圓仔」 剛出生時鼠蹊部受傷,當時他 告訴台北市立動物園團隊要沉 著冷靜,兩岸也密切保持聯 繫,在共同努力下讓「圓仔」 長得這麼好,他非常高興,也 為動物園團隊感到驕傲。

李次長說,針對服貿許可陸 資來台相關開放產業,文化部 與經濟部會嚴格把關。此外, 他表示,文化部與經濟部將合 作協助印刷業提升競爭力,推 動台灣業者到國際展會設點。

及安全政策高級代表艾希頓 (Catherine Ashton)與政府 採取同樣看法,政府還會繼續 在這個議題上,呼籲東海各國 用和平方式解決爭端。 馬總統表示,前年8月提出東 海和平倡議,就是看到東海各 國因海域領土主權爭執,緊張 不斷升高,希望各方自制,降低

緊張,並透過3組雙邊協商,解 決爭議,最好辦法就是擱置主 權爭議、共同開發資源。 馬總統說,提東海和平倡議 時,曾想到當初的歐洲北海爭 議,也是擱置主權爭議、共同 開發資源。主權無法分割,資 源可以分享,北海經驗提供政 府很豐富的參考價值。

陸首間兩岸農產檢疫中心 啟動 【中央社訊】中國大陸首 家專門為海峽兩岸農產品貿 易提供檢驗檢疫技術服務的 專業檢測機構—海峽兩岸農 產品檢驗檢疫技術廈門中心 日前啟動運行,首日共受理 檢驗檢疫業務60批。 兩岸農產品檢驗檢疫技術

竹縣生殖技術 赴港醫學交流

新竹縣長邱鏡淳6日與香港食物及衛生局長高永文會面,介紹新 竹縣的國際級生殖技術,促進台港醫學交流。

廈門中心下設5個實驗室和1 個分中心。 廈門檢驗檢疫局局長詹思 明指出,廈門中心啟動後, 將為保障兩岸農產品品質安 全,以及促進兩岸經貿往 來,提供更加有力的技術支 撐。

【中央社訊】新竹縣長邱鏡 淳6日到香港參加「第5屆會董 會及諮議會就職典禮」,介紹 新竹縣國際級的生殖技術,希 望促進台港醫學交流。 邱縣長趁此推銷新竹縣,指 新竹縣推動健康城市,除獲國 際西太平洋健康城市聯盟認證 外,積極招商並促使產、官、 學、研界合作,使新竹縣生殖 醫療技術、設備、人員一次到 位,讓新竹縣整體醫療水準大 幅提升。

DV看兩岸 影像合作新思維 「圓仔」6日在台北市立動物園 亮相,民眾一早就大排長龍等著 一睹圓仔身影,入場後瘋狂搶拍 ,大呼超可愛。 (中央社提供)

另外,台北市長郝龍斌致詞 表示,「圓仔」6日正式「上 班」和大家見面,對於在過去 關心「圓仔」、協助「圓仔」 順利成長的朋友,他表達由衷 的感激之意。

【中央社訊】網路普及隨 時都能看影片,「DV看兩 岸」活動募集兩岸青年拍攝 的優秀微電影作品,從中精 選代表作,開啟影像合作新 思維。 負責這次活動的銀河互動 網路指出,「DV看兩岸」募 集兩岸青年作品約5000多 部,再從這些作品中取材、 取人、取創意與情感,精挑 細選出「DV看兩岸」的代表 作品「追夢三部曲」。 「追夢三部曲」共有「花開 彼岸」、「爺爺的口琴」、「房 車之旅」3部系列。 參與這項活動的媒體人宋

兩岸微電影合作,台灣優秀影像創作青年王嘉琪(右前三)和 銀河互動網張尹人(右後二)等人與央視網宋劍峰(左二)、「 爺爺的口琴」導演廉欣(左三)進行交流。 (中央社提供)

劍峰表示,近年來兩岸青年 視頻創作踴躍,大家感受到 新媒體時代來臨,微電影將 成新銳文藝創作的一股新主 流。

「爺爺的口琴」女主角黃 嫀硯從小對表演有興趣,她 表示非常珍惜這樣的演出機 會,能與兩岸文藝青年共同 完成1部有意義的作品。


6

總統 元旦祝詞

第989期



中華民國103年1月8日 星期三

WEDNESDAY,JANUARY 8,2014

周報

總統:全民團結拚經濟 今天是中華民國103年元旦,又是新 的一年開始,在此祝福我們的國家國運 昌隆,人民平安幸福。 過去5年元旦祝詞,主要是回顧一年 來政府各項施政成果。但今年的祝詞不 一樣,今年只有一個重點,那就是全民 拚經濟!

一年來的挑戰與成就 回顧過去這一年,我們面臨許多挑 戰,有成就也有挫折,整體來講,是比 較辛苦的一年。臺灣通貨膨脹率與失業 率,控制得比先進國家好;「世界經濟 論壇」(WEF)去年9月公布的全球競爭 力評比,我們在148個國家及經濟體中 更名列第12,比前年進步一名;但是經 濟成長率與實質薪資水準不如預期,是 嚴峻的挑戰,也是我們最迫切的課題。 我非常清楚,大家都關心經濟,而經 濟好不好,是民眾生活過得幸不幸福的 關鍵。在今年的第一天,我要向所有鄉 親承諾,政府有決心,把拚經濟當做今 年最優先、最重要的工作,我們不僅要 大刀闊斧,進行調整和改革,也要讓政 府帶領著充滿活力的民間產業一起拚經 濟,讓今年成為臺灣經濟的突破年! 在我們執政之前的那8年,臺灣平均 經濟成長率,在亞洲四小龍中敬陪末 座。但是,我們執政後的這5年(民國 97至101年),臺灣經濟成長率平均為 3.07%,高於同期間全球經濟成長率 1.9%,在亞洲四小龍中居第二位,僅 次於新加坡;我們雖然有進步,但還是 不理想,比起許多貿易競爭對手,在產 業的轉型、結構的調整和加入區域經濟 整合的速度,我們都遠遠落後。 我們不能再等待,不能再猶豫,必須 採取果斷的行動,排除萬難,開創新 局。如今世界各國都在努力,而在這股 拚經濟的巨流當中,我們只有把握現 在,才能夠確保未來。

端牛肉 拚有感 今天臺灣遭遇的挑戰,不是只在臺灣 發生,也是全球性的問題。但是,英國 前首相邱吉爾曾經說過:「悲觀的人總 是在機會中看到困難;樂觀的人卻是在 困難中看到機會。」當全球經濟低迷, 困難無所不在,好像前景一片黯淡,但 往深一層看,變動的本身往往孕育了新 的機會與希望。 各位鄉親,為了因應全球自由化的浪 潮,臺灣產業的結構必須快速調整、 不合時宜的法令必須趕緊修正。政府 在去年8月正式啟動包含6海(港)、1 空(港)和屏東農業生技園區共8處的 「自由經濟示範區」,涵蓋智慧物流、 國際健康、農業加值、金融服務及教育 創新等五項發展重點,核心理念就是推 動臺灣更大幅度的自由化與國際化;其 中自由貿易港區的產值在民國104年可 望倍增至新臺幣1兆元以上。政府藉由 示範區的推動,選擇具有發展潛力,而 且能創造多元效益的前瞻性經濟活動, 透過物流、金流與人流跨境障礙的消 除,先行嘗試各項制度創新。例如「國 際健康」產業,產值從我們97年上任時 的19億元成長6.8倍,預估今年可以達 到130億元目標,將成為自由經濟示範 區引導臺灣多元及前瞻發展的示範產 業。我們希望示範區的成功,能夠帶給 大家足夠的信心,讓這個觀念可以逐步 推廣到每一個縣市,使全臺灣成為一個 自由經濟島。 當然,檢討法令的工作一直都在做, 沒有停過。截至去年9月,5年半來政府 已經鬆綁876項法規。我們希望在臺灣 建立一套符合國際標準的法規環境, 876只是一個數字,關鍵是鬆綁能不能 讓外國政府與國內外企業都感受到我國

開放市場、減少管制的努力。因 等主要市場的出口,更要積極開拓 此,未來這個工作還會繼續推 包含東協在內的其他新興市場。 動,不達目的絕不終止。 臺灣1位知名企業家就曾表示,他 另外,為了進一步振興國內景 們的產品絕大部分依賴出口,如果 氣,新的一年我們有必要採取更 其他國家廠商出口可以免關稅,我 多積極的作為,讓政府發揮帶頭 們卻要付5%到10%關稅,那我們 作用,提升民間投資意願。 如何與別人競爭呢? 第一,在公共投資方面,我們 我深切瞭解,臺灣經濟要想更上 將以自由經濟示範區中的桃園機 一層樓,必須打破兩岸關係的僵 場自由貿易港區為中心,透過機 局。唯有打破僵局,加強兩岸經貿 場客貨運輸與物流服務的便捷性 合作,同時我們也要適時因應中國 與國際性,吸引相關產業在港區 大陸經濟轉型,調整產業結構,推 附近群聚發展,預估中央及地方 動兩岸產業合作,才能有助於臺灣 總投資額達5750億元,未來將可 拓展大陸市場,也比較容易參與區 創造2兆3000億元的經濟效益、 域經濟整合。 840億元稅捐及26萬個工作機 因此,5年半前,政府以「九二 會。在高雄,我們已經陸續完成 共識,一中各表」作為重建兩岸關 第一期洲際貨櫃碼頭的擴建,未 係的基礎,以活路外交避免兩岸在 來還要建造海洋文化及流行音樂 外交上的零和競賽。經由這樣的布 中心、客運專區港埠旅運中心, 局,臺灣海峽不再是緊張的火藥 配合高雄展覽館,讓高雄港一躍 庫,而變成和平的大道,成為各國 成為世界級航運、觀光和文化的 進軍大陸市場的門戶。 閃亮新星。此外,政府正擴建捷 政府推展對外經貿關係,始終維 運路網,民眾因此可以節省通車 持平衡的策略,一方面努力改善兩 時間,增加生產力,改善空氣污 岸關係,增進雙邊貿易與投資;另 染,提高民眾移居郊區的意願。 一方面拓展國際關係,參與區域經 第二,在創業投資方面,我們 濟整合,兩者相輔相成,不可偏 會透過金融、政府基金等不同管 廢。民國99年我們與第一大貿易夥 道促進民間投資。我們將推動 伴中國大陸簽署《經濟合作架構協 「金融挺創意」計畫,利用金融 議》(ECFA)之後,100年與第二 總統馬英九1日在總統府大禮堂主持中華民國103年開國 市場充裕的資金,扶植創意產業 大貿易夥伴日本簽署60年來第一個 紀念典禮暨元旦團拜,並以「全民團結拚經濟」為題發表 發展、提升經濟成長新動能,預 《臺日投資協議》,去年3月與第 元旦祝詞。 計3年後本國銀行對創意產業的 三大貿易夥伴美國恢復《貿易暨投 融資總額,將由新臺幣1800億元 資架構協定》﹙TIFA﹚協商,7月 面對邊緣化的危機,5年半前英九擔 增加為3600億元。在政府基金方面,我 再與第40大貿易夥伴的紐西蘭,簽署 任總統後,立即推動鬆綁與開放政策, 們將落實「國發基金創業天使計畫」, 《臺紐經濟合作協定》,11月與第五大 並尋找可以簽訂自由貿易協定的主要貿 協助青年創業圓夢,預計在未來5年輔 貿易夥伴的新加坡簽署《臺星經濟夥伴 易夥伴,以強化我國與國際社會的經濟 導成立超過350家新創企業,培育至少 協定》。未來我們還會爭取與東協、歐 連結,並改善我們的經濟體質。 1000名具有高度熱忱的創業家,藉此帶 盟簽署經濟合作協定,也積極爭取加入 放眼世界,推動貿易自由化的主力, 動更多的就業與商機。 《跨太平洋經濟夥伴協定》(TPP)與 已由世界貿易組織移轉到區域或雙邊的 第三,我們將推動大規模的土地活化 《區域全面經濟夥伴協定》(RCEP)。 自由貿易協定,各國紛紛藉此進行經濟 和都市更新。一方面全面清點閒置土地 各位鄉親,101年我們與TPP的12個 結盟。目前全球已經生效的自由貿易協 或老舊房舍,釋出閒置的軍事用地, 成員國的貿易額占臺灣總貿易比重 定至少有384個。這些協定簽署後,簽 另一方面要加速政府主導都更計畫的執 的35%,RCEP的16個成員國則占了 約國之間的關稅可以減免,貨品通關簡 行,以及積極輔導民間辦理都更,以帶 56.6%,這顯示了我們加入這兩個經濟 化,可以促成貿易與投資的擴大和轉 動民間投資。另外,我們已經在桃園機 夥伴協定的重要性和迫切性。 向。在英九上任前,我國與5個中美洲 場捷運A7站周邊及板橋浮洲等地區興 為了維持臺灣經濟成長,擴大貿易與 邦交國簽署了4個自由貿易協定,對改 建合宜住宅,一共將提供10579戶的房 投資,增加就業機會,並帶動薪資成 善雙方關係很有幫助,但因雙方貿易額 屋。這還不夠,我們會再努力擴大這些 長,我們必須參與區域經濟整合,但這 不到我國總貿易額的0.2%,因此我們 方案,一方面促進投資,一方面為高房 不是一張免費的入場券,必須顧及平 有必要與更多主要貿易夥伴洽簽自由貿 價地區的青年紓緩居住問題。 等、互惠原則。如果期待別的國家對我 易協定,對我國經濟的正面效益才會擴 這三波的財經政策,配合自由經濟示 們的貿易與投資進行鬆綁開放,我們對 大。 範區的設立,代表政府已經點燃了火 這些國家也必須同樣鬆綁開放。 在我上任前,我國每100美元貿易額 種,未來再加上民間企業的支持接棒, 現在我們看到先進國家在競爭壓力 中,可以獲得的自由貿易協定免稅或優 一定會讓我們經濟復甦的火焰越燒越 下,都努力推動經濟改革,發展自己比 惠的金額,只有0.14美元。依據去年前 旺。 較優勢的產業,輔導弱勢產業轉型,並 9個月的統計,再加上最近簽署的《臺 且進行多邊與雙邊經濟整合。最近的例 積極參與區域經濟整合 紐經濟合作協定》(ANZTEC)、《臺星 子是韓國,他們去年12月4日與澳洲完 經濟夥伴協定》(ASTEP)所帶來的效 臺灣是一個海島,欠缺天然資源;臺 成FTA談判,韓國比較具優勢的產業, 益,這個金額將增加到9.65美元,成長 灣也是一個內需市場有限的小型經濟 如汽車、家電、電機及機械等大部分貨 了約69倍。但相較於我們貿易對手韓國 體,我們的經濟成長主要靠對外貿易、 品的關稅將立即免除,大幅提升韓國產 的36.1美元、新加坡的70.7美元,差距 投資與消費。民國92年,英九在臺北市 業在澳洲的競爭力;韓國總統朴槿惠更 還是很大,我們怎麼能不急起直追呢? 長任內應邀到新加坡出席「世界經濟論 在去年12月5日表示將積極參與TPP, 由於中華民國在區域經濟整合上被邊 壇」舉辦的「東亞經濟高峰會」,當時 並已獲得加拿大、澳洲、紐西蘭等國 緣化,也讓我們出口產品處處受限。回 我看到東協10國將與中國大陸、日本、 歡迎。就連開發中國家的越南都早已起 顧89年到97年這段期間,臺灣產品在 韓國經濟結盟,成為所謂「10加3」自 步,不但在99年3月加入TPP談判,目前 主要市場的市占率節節下降;在美國市 由貿易區。雖然那時我國剛加入世界貿 也是RCEP成員國,並積極與韓國、歐 場,從3.3%跌到1.7%,在日本市場, 易組織(WTO)才1年多,我就已警惕到 盟、俄羅斯等國進行FTA談判。 由4.7%滑落到2.9%,在歐盟市場,更 臺灣經濟有被邊緣化的危機。所以當時 所以,面對挑戰時,致勝的真正關鍵 是由2.8%幾乎減半為1.5%。 我演講的題目就是「為何不能10加4?」 還是我們自己的決心。從歷史看,過去 這些數據顯示,當時的經貿政策已經 (Why not 10 plus 4?)就是希望我國 幾十年,臺灣經濟發展的過程,經歷 造成我國在國際市場逐漸被邊緣化。97 也能跟東協結盟,簽訂自由貿易協定。 多次危機,我們從來都是勇敢地面對轉 年之後政府積極調整作法,致力於對外 由於當時我國簽訂的自由貿易協定 型帶來的壓力,展現臺灣人堅毅不拔、 開放與國際競爭力提升;經過五年的努 (FTA)很少,在主要出口市場的占有 樂觀進取、勇於打拚的個性。在全球經 力,到了去年年底,我國在美國與歐盟 率落後我們競爭對手很多。例如,民國 濟競賽日趨激烈的今天,我們必須更努 的市占率僅微幅減少,在日本與東協的 96年韓國與東協自由貿易協定生效後, 力、更勇敢。 市占率則轉為正成長。這充分證明,唯 韓國在東協市占率超過了臺灣;101年 如果我們不能與時俱進,提升競爭 有勇敢面對外來挑戰,才是保持臺灣經 韓國與美國自由貿易協定生效後,臺灣 力,以往臺灣成功的故事,將不會再有 濟活力的最佳策略。當然,我們還要持 在美國市占率落後韓國的情況開始擴 續集。也就是說,在全球經濟的變動 續努力,不僅鞏固對美國、日本和歐盟 大。 中,臺灣必須大步向前;大步向前才能

趕上世界,大步向前才能創造生機。 對於開放市場,我們要謹慎、要有準 備,但不用過度擔心,更不能沒有信 心。臺灣市場的自由化不是從今天才開 始,早在民國70年代,美國的服務業就 打入臺灣市場。當時很多人擔心臺灣產 業承受不了,結果如何?73年1月麥當 勞進來了,臺灣燒餅油條店照開;同年 7月肯德基炸雞也進來了,反而刺激本 土炸雞排的盛行;星巴克咖啡進來了, 但本土產業很快學習到經營模式,發展 出像85度C等臺式咖啡連鎖店,甚至創 意加值,行銷世界。 民國91年我們加入「世界貿易組 織」,當時也有很多人擔心臺灣農業承 受不了,但事後證明,臺灣不論農業總 產值、農產品外銷、與農戶所得都增加 了。由此看出,臺灣產業並非弱不禁 風。我們要對自己有信心,不但不要害 怕競爭,還要歡迎競爭,因為有競爭才 有進步。

朝野合作 同心協力 臺灣有希望 各位鄉親,在變動的國際經濟環境 中,各國間的競爭非常激烈,但只要我 們有明確的方向,往自由化方向邁進, 臺灣的經濟一定會再度出人頭地。 目前我們最重要的工作,就是加快自 由化與市場開放的腳步。去年6月兩岸 簽署了服務貿易協議後,9月送到立法 院審議,至今已經超過3個月了,還在 立法院開公聽會。我們希望這個協議能 儘快審查,早日完成法定程序。《兩岸 服務貿易協議》的拖延,已經引起我國 貿易夥伴政府與廠商的疑慮,認為臺灣 內部意見分歧,不易凝聚共識,嚴重影 響他們和臺灣簽署自由貿易協定與擴大 在臺投資的意願。 不僅如此,目前韓國、日本正與大陸 商談自由貿易協定,韓國、日本想爭取 的一些優惠,正是兩岸服貿協議的內 容。如果韓國、日本與大陸談成了,我 們還停滯不前,等於把市場拱手讓人。 在這裡,我再次鄭重呼籲朝野政黨一同 攜手,儘快通過有利於臺灣經濟發展的 議案。 各位鄉親,為了展現我們加入區域經 濟整合的決心,我要求行政院擴大現有 的「國際經貿策略小組」,儘速提出如何 加速推動兩岸服務貿易協議和貨品貿易 協議,以及加入TPP和RCEP的具體行動 方案 ,第一次會議將在1月3日由我親 自主持,未來也會定期聽取進度簡報。 我也會邀請去年11月率領臺灣高階企業 團成功訪問美國的蕭前副總統萬長,成 立民間的推動委員會,邀集在野黨以及 工商團體參與,並廣泛徵詢各界寶貴意 見,凝聚共識,提出讓臺灣搶攻區域經 濟整合灘頭堡的具體策略。完成ECFA的 後續談判和簽訂協議,以及加入TPP和 RCEP,是我們堅定不移的目標,政府會 以「雙軌並進」、「全民同心」的方 式,快馬加鞭地推動。同時,行政院也 要妥善運用原已匡列總計10年982億的 經費,全力落實「因應貿易自由化產業 調整支援方案」,幫助需要輔導與救濟 的廠商。 臺灣如今正處在關鍵時刻,政府會更 用心,更用力,也會很認真看待國人的 批評與指教,更希望各界以更多正面的 思維,共同為振興經濟貢獻力量。朝野 更應捐棄成見,相互合作,共同促進經 貿的自由化、提升臺灣的競爭力。 新的一年,臺灣要向前走、要繼續 走,更要團結一致向世界舞臺大步走。 我們相信,在政府與全民共同努力之 下,今年經濟一定會比去年好! 最後,敬祝各位鄉親新年愉快,萬 事如意!中華民國國運昌隆!謝謝大 家!


周報

中華民國103年1月8日 星期三

WEDNESDAY,JANUARY 8,2014



第989期

僑社

7

五大洲僑界喜迎2014年 美國芝加哥 芝加哥中華會館1日在會館前舉行全 僑慶祝中華民國103年元旦升旗典禮, 駐芝加哥辦事處長葛葆萱與國策顧問吳 英毅等僑界代表一同注目中華民國國旗 冉冉上升。隨後舉行慶祝元旦大會,大 會主席區一平帶領與會近400位僑胞向 國旗及國父遺像行三鞠躬禮,並在葛處 長監誓下,進行新舊職員交接典禮及新 任主席劉國新授印儀式。

加拿大多倫多 由安省中華總會館及旗下所屬社團 主辦、大多倫多民眾服務中心和多倫 多台灣語言文化協會協辦的中華民國 103年元旦升旗典禮,1日在安省中華 總會館會前廣場舉行,多倫多地區僑 務榮譽職人員、僑社人士、僑團代表 與駐多倫多辦事處組長洪松暉、秘書 傅水添及中心主任劉惠芬、副主任歐 陽群共百餘人出席。

美國金山灣區 金山灣區中華民國國慶委員會1日在金山灣區僑教中心舉辦元旦 升旗典禮,近千位僑胞齊聚,駐舊金山辦事處處長傅正綱、僑教中 心主任吳郁華、副主任蘇上傑、加州眾議員方文忠、Milpitas市長 Jose Esteves、Fremont前市長曹葉雲、聖荷西市議員朱感生都出 席與會。主辦單位隨後在僑教中心內,安排精彩節目,會後並發贈 僑委會月曆,僑胞互賀新年快樂。

南非

由豪 登 省 約 堡 及 斐 京 21個僑團聯合主辦、南部 非洲台灣同鄉會承辦的南 非僑界慶祝中華民國103 年元旦升旗典禮,1日在 約堡華心中文學校舉行, 駐南非代表徐佩勇、僑務 組長楊先耀及200多位僑 團代表出席。自由省僑界 及賴索托僑界當天也分 別在布魯芳登及淑女鎮 的賴斐台商學校,舉行元 旦升旗典禮。

馬來西亞 馬來西亞檳吉台灣學校、檳城州台灣 商會及吉打州台灣商會1日聯合舉辦元 旦升旗典禮,檳城州議會議長劉子健、 僑務委員盧朝燃、馬來西亞台商總會副 總會長許正得、檳吉台灣學校董事長洪 鵬祥、檳城州台灣商會會長李輝達、檳 城留台同學會副會長林岳樺、駐馬來西 亞代表處僑務組長林渭德及教育組長朱 多銘與商會會員、學校教師、家長及同 學約300人出席。

澳洲雪梨 國民黨駐澳洲總支部1日舉辦戶外升旗典 禮,活動在總統府國策顧問黃正勝、駐雪 梨辦事處處長周進發及僑教中心主任鄭介 松為舞獅點睛後揭開序幕,僑胞揮舞手中 的國旗,齊聲高唱中華民國國歌,熱鬧歡 慶中華民國103年。升旗典禮後還有元旦慶 祝餐會,400多位僑胞在新年第1天互道新 年快樂,也祝賀中華民國國運昌隆。

阿根廷 阿根廷臺灣僑民聯合會舉辦慶祝中華民國103 年元旦升旗典禮及慶祝大會活動,由理事長李 水泉僑務委員主持,駐阿根廷代表處參事許洪 濤代表出席致詞,專題演講則由代表處僑務組 長張永剛及前僑務委員周建宏分別以僑務工作 及時事概論為題主講,隨後舉行團拜及會後餐 敘,共有僑胞及當地友人200多人參加。

紐西蘭奧克蘭 紐西蘭台灣華夏協會在元旦當天於會館與台灣 同步舉行慶祝中華民國103年元旦升旗典禮暨慶 祝餐會,由副理事長張明和擔任主席、僑務顧問 郭力銘擔任主持人,駐奧克蘭辦事處處長丁樂群 、僑務組長林信隆、秘書卓茂桐、僑務委員施郭 鳳珠等僑務榮務職人員、僑團代表、主流社會友 人及協會會員等約300多人熱情參與。


8

僑社

第989期

 中華民國103年1月8日 星期三

周報

WEDNESDAY,JANUARY 8,2014



第989期

僑社

9

美國華府 由華府台灣同鄉聯誼會、榮光聯誼會及黃埔同學會合辦的慶祝中華民國103年元旦升旗典禮1日在馬州蒙郡Richard Montgomery High School舉行,駐美代表金溥聰、副代表李澄然及高振群、各組組長、僑教中心主任劉綏珍、副主任賴思 琦、台聯會會長邱文盈、榮光會會長李昌緒、黃埔同學會會長李大千與美京中華會館主席李治瑞等大華府地區僑學各界代 表、留學生共500多人出席。

美國休士頓 休士頓中華公所與所屬25個僑團1日在休士頓僑教中心舉行元旦升旗典禮及茶會,近400人參與,隨後舉辦舉行元旦新春團拜,由駐 休士頓辦事處處長夏季昌、僑教中心主任尤正才頒發僑務榮譽職證書及僑團感謝狀。達拉斯僑界當天則在達拉斯華人活動中心舉行 升旗典禮,辦事處副處長齊永強、僑教中心副主任葉麗媛與近150位僑胞同慶新年。

升旗、團拜 全僑慶開國紀念日 美國波士頓 美國紐約 紐約中華公所1日在中山紀念堂 舉行僑界慶祝元旦暨開國紀念大 會,主席吳國基、駐紐約辦事處 代處長范國樞、僑教中心主任張 景南、僑務委員王能、李國瑞及 童惠珍、7大僑團僑領、僑胞及來 自皇后區及長島各地僑社代表約 500人出席。當日並有李氏總分所 及黃氏宗親會的新舊職員交接暨 就職典禮,以及國民黨美東支部 的慶祝中華民國開國暨新年元旦 茶會。

澳洲布里斯本 駐布里斯本辦事處1日結合昆士蘭州 僑團舉行103年元旦升旗典禮,辦事處 處長宋文城、昆士蘭州州議員Anthony Shorten及Freya Ostapovitch、僑務委員 蕭素卿及柯文耀、僑務諮詢委員陳春龍 、黃中東及盧永吉等僑務榮譽職人員、 僑團代表約200多人出席,在澳亞青年團 友會與客家會分別領唱中華民國國歌及 澳洲國歌後,兩國國旗冉冉升起,共同見 證中華民國邁入103年。

美國底特律

加拿大渥太華

密西根州大底特律都會區僑學界元旦升旗 典禮1日隆重舉行,由僑務委員張正義擔任主 席、僑務顧問傅曼玲擔任司儀,海外青少年文 化志工團華裔青年擔任旗手,約250多位僑胞 參與,駐芝加哥辦事處副處長曾偉明、僑教中 心副主任林垙舞也應邀出席。曾副處長並在 會中頒發僑委會感謝狀給張僑務委員等協辦 密西根州2013年國慶活動有功人員。

加京僑界1日舉辦慶祝中華民國103年元旦團 拜,共有120多人參與,駐加代表劉志攻、婦聯會 加拿大分會總幹事嵇汝適、僑務諮詢委員董天 培、加京華人互助會會長黃嬿媚都出席。劉代表 隨後代表僑委會頒發僑務諮詢委員聘書給加京 中華會館前主席譚百洲,以及辦理慶祝102年雙 十國慶活動有功團體及個人獎狀及感謝狀。

澳洲墨爾本 由墨爾本客家聯誼會主辦的慶祝中華民國103年元旦升旗典禮1日在白馬市舉行,聯誼會會 長陳隆銓、駐墨爾本辦事處處長翁瑛敏、僑務委員劉國強、萬年興市市議員楊千慧及約350位 僑胞參與。隨後,翁處長頒發新聘僑務榮譽職人員聘書、新卸任僑團會長賀函與感謝函及辦 理慶祝中華民國102年雙十國慶活動相關單位感謝狀。

法國

美國亞特蘭大 亞城全僑慶祝中華民國103年元旦升旗典禮暨 聯誼餐會1日在亞特蘭大僑教中心舉行,由空軍 大鵬聯誼會會長陸復泰擔任大會主席,駐亞特蘭 大辦事處處長戴輝源、亞城百歲人瑞鄒恆貴、僑 務委員黃美美及李本泉、僑務諮詢委員呂志全及 趙增義、僑務顧問⒞常雄、何霄龍、張世杰及王 祥瑞等僑務榮譽職人員及僑胞約250人出席。

駐法國代表處1日舉行慶祝中華民國103年元 旦升旗典禮,由駐法代表呂慶龍主持,世界臺商 總會名譽總會長蔡國泰、大巴黎Bussy SaintGeorges市市議員黎輝僑務委員和僑胞及外國友人 踴躍參加,齊唱國歌及國旗歌。呂代表隨後向僑 胞分享總統馬英九的元旦祝詞,並說明代表處與 法國的多項合作計畫,鼓勵僑胞一起拚經濟。 (中央社提供)

日本橫濱 橫濱華僑總會元旦當天舉辦新春團拜活動,首先 由會長施梨鵬引領駐橫濱辦事處處長粘信士及橫濱 地區僑團代表,前往橫濱關帝廟上香祈福,橫濱中 華學院校友會舞獅隊也在廟前擺開陣式,吸引眾人 圍觀。隨後,一行人在總會禮堂舉行團拜,活動後 則前往京濱三江公所及廣東要明鶴同鄉會等友好僑 團拜年。

韓國釜山 釜山華僑協會1日舉辦元旦敬老餐會,邀 請釜山地區年紀65歲以上的年長僑胞參加, 共同祝賀新年及歡聚同樂,顯現僑社敬老尊 賢的傳統,同時慶祝中華民國開國103年。 會長孫顯忠、駐釜山辦事處處長唐殿文陸續 上台高歌和與會的80多位耆老同樂,現場舉 行抽獎活動,氣氛溫馨熱鬧。

美國橙縣 由柑縣台美商會、柑縣台灣醫師及牙醫 師公會、橙縣華人商會、橙縣華人獅子會 等社團合辦的橙縣慶祝中華民國103年元旦 團拜,1日在橙縣僑教中心盛大舉行。駐洛 杉磯辦事處副處長周慶龍、僑教中心主任 高家富、活動召集人僑務諮詢委員呂耀勳 、僑務委員林翠雲及許正雄與近200位僑界 及主流人士到場共慶。會中並由周副處長 與高主任頒發僑委會聘書給11位新續聘僑 務榮譽職人員。

加拿大溫哥華 加拿大多元文化中心1日在溫哥華華埠舉辦中華民國103年元旦 升旗典禮,近200位僑胞出席。隨後舉行慶祝中華民國103年元旦 開國紀念大會,協助辦理去年雙十國慶活動有功的義工獲頒僑委 會獎狀與感謝狀。慶祝大會主席、多元文化中心主任汪漢宗、駐 溫哥華辦事處處長曾永光、副處長陳冠中、僑務主任黃正杰、僑 務副主任李綺霞、僑務委員吳麗珍都與會。

菲律賓 駐菲律賓代表處與文經總 會為慶祝中華民國103年元 旦,1日聯合舉辦元旦茶會 ,當地僑領、僑務榮譽職人 員、菲華工商各界僑胞代表 約300多人出席,駐菲律賓 代表王樂生也率全體館員與 會,場面盛大隆重。團拜後 除備有中式點心招待,並安 排文經總會青年服務團幼獅 合唱團演唱及電音三太子表 演等餘興節目。

波士頓僑教中心1日舉行中華 民國103年元旦升旗典禮暨團拜 活動,約500位僑界人士出席,牛 頓市議員John Rice、僑務委員 陳家驊及馬滌凡、僑務諮詢委 員陳毓禮、駐波士頓辦事處處 長洪慧珠、僑教中心主任郭大 文都共襄盛會。當天會中並頒發 僑委會感謝狀給協助辦理慶祝 102年國慶活動有功人員。

美國奧蘭多 多明尼加 多明尼加地區103年元旦升旗典禮1日在駐多明尼加 大使館舉行,由駐多大使侯平福主持,活動由華僑總 會獅隊的精彩表演與司儀范代展僑務秘書宣布後開始 ,逾200人在國歌及國旗歌的歌聲中,向中華民國國 旗行注目禮,表達對國家的向心。隨後在大使館內享 用由僑界準備的小吃,並相約明年再來參加。

巴西聖保羅 中華民國103年聖保羅僑界元旦團拜1日在聖保羅僑教中心大禮堂盛大 舉行,駐聖保羅辦事處處長王⠺文、僑教中心主任郭殿臣、僑務委員關冰 如、僑務諮詢委員劉學琳、前僑務諮詢委員董乃虞等僑務榮譽職人員、僑 團負責人、僑胞約250人出席。會中並由王處長代表僑委會頒發感謝狀給 去年積極籌辦雙十國慶活動的僑團及僑胞。

佛州華商總會及大奧蘭多台灣商會1日在 中華文化活動中心廣場舉辦103年元旦升旗 典禮,近400人參加,駐邁阿密辦事處處長 王贊禹也偕僑務組長李定勇及同仁專程前 往參加。王處長隨後為佛州華商總會現任 會長陳建國及新任會長劉正民的交接擔任 監交,與會人士也進行餐會聯誼,互賀新 年。


10 僑社

第989期

 中華民國103年1月8日 星期三

WEDNESDAY,JANUARY 8,2014

周報

陳委員長訪紐西蘭 僑界盛大歡迎 【本報訊】僑委會委員長陳 士魁上任後首次前往紐西蘭探 訪僑社,在3日至7日短暫5天 內,每天馬不停蹄,共造訪奧 克蘭、漢彌爾敦、基督城及首 都威靈頓,他是近20年來首位 順利造訪紐西蘭首都的中華民 國部會首長。 陳委員長3日晚間抵達奧克 蘭後,受到僑界盛大歡迎。隔 日隨即展開拜會行程,首先拜 訪紐西蘭台灣華夏協會,並參 訪台商在奧克蘭當地經營的茶 園,了解台商投資情形。 陳委員長接續拜會紐西蘭漢 彌頓中華陽光聯誼會,並與聯 誼會成員座談。下午拜會駐奧 克蘭辦事處,由處長丁樂群進 行簡報。晚間則參加大奧克蘭 地區僑界舉辦的聯合歡迎餐 會,僑胞熱烈出席,陳委員長 並在會中闡述僑務政策規劃及 政府施政方向。 5日在與旅居奧克蘭的榮民 弟兄交流座談後,陳委員長隨 即搭機前往紐西蘭南島基督 城,6日在威靈頓與僑界代表 餐敘座談,了解當地僑社發展 現況。 陳委員長7日在奧克蘭出席 婦女僑領餐敘交流座談,接受 最大華文電子媒體中華電視網 現場電視及廣播的專訪。

左圖:僑委會委員長陳士魁抵達奧克蘭,僑界人士熱情接機。

陳委員長(前排左四)參訪紐西蘭榮光聯誼會,與榮民 兄弟相談甚歡。

陳委員長(前排右五)拜會紐西蘭台灣華夏協會。 陳委員長出席大奧克蘭區僑 界舉辦的晚宴,在會中闡述僑 務政策。

美京中華會館主席交接 【本報訊】美京中華會館1 日舉行2014年新舊任主席暨職 議員交接儀式,由駐美代表金 溥聰親自監交,他同時代表 僑委會委員長陳士魁頒發賀 函給2014年主席李治瑞、第1 副主席劉耀聰、第2副主席譚 亮,以及嘉勉函給卸任副主席 黃炳良,在場觀禮人士包括駐 美副代表李澄然、領務組長吳

駐美代表金溥聰 (左二)與美京中 華會館2014年主席 李治瑞(左一)、 副主席劉耀聰(右 二)及譚亮(右一 ),以及元老李達 平(中)合影。

文齡、副組長劉永健、秘書林 曉梅及華府僑教中心主任劉綏 珍、副主任賴思琦,以及該會 館元老李達平暨職議員近70 人。 金代表表示,美京中華會館 長期支持中華民國政府,會館 內終年懸掛著中華民國國旗, 堅定擁護政府的立場令人感 佩。

大紐約地區FASCA學員 榮獲總統志工服務獎 【本報訊】紐約僑教中心4日舉行青少年文化大使協會 (Formosa Association of Student Cultural Ambassadors, 簡稱FASCA)學員榮獲「美國總統志工服務獎章」頒獎 典禮,由僑教中心主任張景南介紹FASCA組織現況、 目標及展望,另安排2位獲獎學員林祐儀及魯沛珊分 享志工服務經歷及心得。 頒獎典禮中,大紐約區FASCA諮詢導師暨長島慈濟 中文學校校長林泰德代表該組織接受皇后區僑界慶祝 紐約僑教中心舉行FASCA學員榮獲「美 中華民國國慶籌備委員會頒給FASCA學員於102年國慶 國總統志工服務獎章」頒獎典禮,出席人 擔任環保組志工的感謝狀,此項培訓活動結合華裔第 士合影。 2、3代年輕學子參與社區服務活動,極具意義。

愛蒙頓、卡加利 年終僑務座談 為加強與僑務榮譽職人員及僑團負責人聯繫與溝通 ,溫哥華僑教中心籌備處主任黃正杰日前搭機前往亞 伯達省愛蒙頓(Edmonton)及卡加利(Calgary), 分別舉辦2場年終僑務座談餐會,並代表僑委會委員 長陳士魁頒發續聘證書給僑務促進委員孔繁惇及蘇偉 琪,以及感謝狀給102年國慶有功人員。僑務委員許 平宗、僑務顧問宣偉澄、李惠琦、僑務促進委員許華 、張振龍、張燕秋、卡加利市議員朱文祥、卡加利大 學教授Curtis Wright等約50人出席。


周報

中華民國103年1月8日 星期三

WEDNESDAY,JANUARY 8,2014



第989期

僑社

11

文 大

陳玉梅出席 國際學生春節聯歡 【本報訊】中國文化大學2 日在台北舉行「國際學生春節 師生聯歡餐會」,用舞龍舞 獅、摸彩、歌唱表演讓520餘 名大學部僑生及海青班學生, 提前感受台灣傳統農曆年節氣 氛,僑委會副委員長陳玉梅、 僑生處處長陳世池應邀出席。 陳副委員長感謝文化大學對 國際學生的照顧,並表示,為 使僑生在台生活更安全、更便 利,僑委會也和教育部、勞委 會、移民署等相關部會共同研 議加值型僑生政策、鬆綁法 令,以落實攬才、留才、育才 的教育方針。陳副委員長盼學

生返回僑居地後,鼓勵更多海 外青年及華裔來台就學。 餐會前,文化大學董事長張 鏡湖率與會者舉行敬天祭祖儀

式,以彰顯我國慎終追遠美 德。陳副委員長也代表僑委會 致贈摸彩品與學生同樂,傳達 政府關懷僑生之情。

旅玻京中華商會 慶40週年

中國文化大學舉行國際學生春節聯歡餐會Ǵ僑委會副委員長 陳玉梅Ȑ中ȑ致贈摸彩品與學生同樂Ƕ

旅玻利維亞拉巴斯中華商會 日前舉辦「慶祝成立40週年暨年 終會員大會」,多名僑商與家屬 出席。商會成立40年來保持與駐 秘魯代表處及僑委會的聯繫,舉 辦活動都懸掛中華民國國旗,並

邀請玻國友我人士參加,協助政 府開展民間外交。與會會員重申 堅定支持中華民國政府,並感謝 僑委會。 (旅玻利維亞拉巴斯中華商 會常務副會長張秉心提供)

世台聯總總會長 訪駐法代表處 【本報訊】世界留台校友會 聯誼總會總會長葉秀娟拜訪旅 歐留台校友,駐法國代表呂慶 龍特地邀請葉總會長於3日參 訪代表處,僑務委員林奇雋、

法國留台校友會會長石永平、 僑領李和出席,代表處行政組 組長辛繼志與僑務秘書陳奕芳 陪同。 呂代表感謝旅法留台校友支

持政府施政,並表示,台灣憑 藉經貿科技實力及文化創意長 才,成為法國優質合作夥伴。 同時感謝僑委會支持法國華裔 青少年返國參加各項營隊,另 說明兩岸關係發展。 葉總會長說明總會運作情 形,並歡迎參加8月在雅加達 舉行的第7屆會員大會。 世界留台校友會聯誼總會總 會長葉秀娟Ȑ左四ȑ贈送會旗給 駐法代表呂慶龍Ȑ中ȑǴ僑務委 員林奇雋Ȑ右四ȑ及法國留台同 學會會長石永平Ȑ左一ȑ陪同Ƕ

旅多七姓宗親會 空中花園開幕 旅多七姓宗親會空中花園日前在該會會所5樓正式開幕,並 舉辦迎新送舊倒數計時慶新年,駐多明尼加大使侯平福及僑務 秘書范代展應邀前往祝賀。空中花園在侯大使、七姓宗親會主 席鄭達良及理事共同剪綵後,宣告正式啟用,鄭主席表示,多 國所有的僑團均可免費借用空中花園舉辦活動。

羅省中華會館首長 拜會駐洛辦事處 【本報訊】羅省中華會 館現任主席馬國威、副主 席譚君隆,與即將接任 正、副主席的伍尚齊、方 傑洲,和正、副監事長梁 永泰、李錦生日前拜會駐 洛杉磯辦事處,與處長令 狐榮達就服務僑民、兩岸 關係等議題交換意見。 羅省中華會館現任主席馬國威Ȑ前排左五ȑǵ副主席譚君隆Ȑ前 令狐處長感謝現任正、 副主席2年來的貢獻,也恭 排左四ȑ和即將接任4位首長與2名僑務顧問Ǵ拜會駐洛杉磯辦事處 處長令狐榮達Ȑ前排右五ȑǵ副處長周慶龍Ȑ前排右四ȑǶ 喜即將接任的4名首長。 新任伍主席表示,會館 將持續與僑委會保持良好 互動,也建議僑委會為僑 僑委會僑商處處長林瑞隆、科長張皓鈞日前在駐印尼副代表葉 胞提供更多中文課程與中 非比、僑務組組長汪樹華、中爪哇台商會理事長彭春源、副理事 文書籍。 長王福生等人陪同下,參觀位在印尼中爪哇三寶瓏的聖祐木業工 出席者還包括僑務顧問 廠,由董事長張慶隆接待。張董事長表示,該公司是政府推動南 張自豪、伍競群、洛杉磯 下政策時前來設廠,主要生產畫框、鏡框,行銷全球。葉副代表 僑教中心主任梁崇禮、副 、林處長對張董事長的努力表示肯定。 主任丘昌生、莊博智等。

僑商處處長 訪印尼台商工廠

約堡台灣商會 擘局新年計畫 駐南非代表處僑務組長楊先耀5日應邀出席約堡台灣商會第六屆 第六次理監事會,會中討論事項包括會員聯誼活動的檢討改進、決 定5月4日為會員大會及改選、由監事長擔任選委會主席等。


12 僑社

第989期

 中華民國103年1月8日 星期三

WEDNESDAY,JANUARY 8,2014

周報

全球僑社歡喜迎新年 駐日代表處新年會

荷蘭僑界團拜聯誼

【中央社訊】駐日代表沈斯淳6日在官邸舉 行「新年會」,僑胞、日本各界約150人出 席。沈代表致詞表示,去年台日關係有很大 進展,是40多年來最好的狀態。 他說,2012年8月總統馬英九提出「東海和 平倡議」、去年台日簽署漁業協議,久懸未 決的漁業問題有大進展。 沈代表指出,台灣加入跨太平洋夥伴協定 (TPP)符合日本及亞太地區利益,台日要合 作守護區域穩定與繁榮。 日本交流協會理事長今井正致詞表示,台

【本報訊】荷蘭僑界4日 在海牙舉行元旦團拜聯誼餐 會,由駐荷蘭代表李光章主 持,共有來自荷蘭各地僑務 榮譽職人員、僑團(校)負 責人及志工近70人出席,相 互賀年並頒發朱建人、江樹 生2位僑務諮詢委員及汪永全 僑務促進委員證書。

駐日代表沈斯淳在官邸舉辦新年會,他相信台 灣加入跨太平洋夥伴協定(TPP)符合日本及亞 太利益。 (中央社提供)

李代表表示,荷蘭僑界展 現建構永續經營僑社的活 力,去年舉辦歐華年會,讓 歐洲其他地區僑界刮目相 看,證明荷蘭僑界人手雖 少,但對國家的向心及對政 府的支持,不落人後。李代 表並期勉僑胞支持繼續政 府,打造幸福台灣。

日關係正穩健且強力地往前邁進。

台加文化協會新春舞會 【本報訊】台加文化協會4日在蘇格蘭文化中心舉 行新春舞會,今年第10年邀會員和鄉親度過聖誕和 新年,駐溫哥華辦事處處長曾永光及僑務委員馬玉 駿為舞會開舞,近250位來賓與會。 即將榮調回台的曾處長致詞時感謝鄉親過去1年多 對辦事處和台灣的支持,也預祝大家新春快樂。 台加文化協會在蘇格蘭文化中心舉行新 台加文化協會理事長張亦凱醫師鼓勵大家多跳 春舞會,由「台加星光幫」擔任表演嘉賓。 舞,保持身體健康。 致意。 呂代表指出,台灣在日本福 島核災或菲律賓海燕風災,捐 【本報訊】慈濟基金會法 世界臺灣商會聯合總會名 款總額均為全球第1,說明我 國聯絡處4日在巴黎第13區 譽總會長蔡國泰、僑務委員 國政府及人民充份參與國際人 MAS活動中心舉行歲末祝福祈 黎輝及林奇雋、僑務顧問馬 道關懷、善盡世界公民責任。 福會,近300位僑胞、留學生 楚海、僑領丁偉星等共襄盛 而 慈 濟 人 跨 越 國 界 賑 災 的 大 及法國友人參加。 舉,駐法國代表呂慶龍出席 愛,象徵台灣的正向能量。

法國慈濟歲末祈福會

慈濟基金會法國聯絡處在巴黎舉行歲末祝福祈福會,近300位僑胞、留學生及法國人士參加,駐法 國代表呂慶龍出席致意。

荷蘭僑界舉行元旦團拜,由駐荷代表李光章主持,近70人出席。

駐芝辦事處訪傳統僑社 【本報訊】駐芝加哥辦事 處處長葛葆萱1日起,分別由芝 加哥中華會館新任主席劉國 新及董事長區一平、僑務委員 周賢孟及趙汝爽、辦事處副處 長郭聖明與曾偉明、組長林世 欣、張志強及林易民、芝加哥 僑教中心主任閻樹榮及副主任 林垙舞、大芝加哥僑學各界馬

年新年晚會總幹事謝蓉、中華 會館職員趙奕洋,以及會館前 主席陳達偉、梅國彬及僑務諮 詢委員等人陪同,展開為期3天 的芝城南北華埠傳統僑社拜 年活動。 葛處長一行連續3天拜會20 多個僑團,僑胞及各公所宗 親深表感動及感謝。

駐芝加哥辦事處處長葛葆萱拜會黃氏宗親會,並致贈紅包、春 聯,由會長黃立仁代表接受。

中華漢堡婦女會新年聚會 北加州台灣工商會新春晚會 【本報訊】中華漢堡婦女 會4日在駐漢堡辦事處舉辦新 年聚會,駐漢堡辦事處處長 張維達伉儷及同仁、僑務秘 書吳曉竹都到場與大家互道

新年快樂。 婦女會特別邀請專業化妝 師鄭元貞及吳美惠,教導大 家如何利用簡單化妝技巧及 講解保養品的迷思。

中華漢堡婦女會新年聚會,駐漢堡辦事處長張維達應邀出席。

【本報訊】北加州台灣工 商會4日在Santa Clara市舉 辦第26屆新春籌款聯歡晚 會,駐舊金山辦事處處長傅 正綱、金山灣區僑教中心主 任吳郁華、副主任蘇上傑、 北美洲台灣商會聯合總會總 會長李安邦、Milpitas市長 Jose Esteves、Campbell市長 羅達倫、Cupertino市市議員 黃少雄、聖荷西市議員朱感 生、僑務委員葉雲河、林貴 香、林身影、王維、沈慧、

北加州台灣工商會舉辦第26屆新春籌款聯歡晚會,600餘人出席 盛會。

陳松及會員約600餘人出席。 會長黃安利說,商會長期扮

演台灣與北加州工商業界的交 流平台,且致力深耕主流社區。


中華民國103年1月8日 星期三

馬來西亞

駐馬來西亞代表處日前在森美蘭州舉行年終 感恩餐會,邀請台商、留台、華教、華社及企 業界代表共300餘位貴賓出席。駐馬來西亞代表 羅由中在餐會上頒贈「辦理慶祝中華民國102 年雙十國慶活動」有功團體及個人獎狀給馬來 西亞台商總會總會長江文洲、觀摩團輔導委員 會署理主席周道惠、檳吉台灣學校董事長洪鵬 翔,並代表僑委會委員長陳士魁致贈賀函給馬 來西亞十大傑出青年文化成就獎得主蒲公英合 唱團創辦人林穎茜。

瓜地馬拉

齊聚樂開懷

僑胞慶歲末

周報

WEDNESDAY,JANUARY 8,2014



第989期

僑社

13

德國柏林

駐德國代表陳華玉、副代表谷瑞生 及僑務秘書吳曉竹日前在僑營餐廳 與柏林地區僑團負責人舉行歲末餐 敘,陳代表感謝各會會長1年來的 辛勞,並祈盼明年繼續支持代表處 推行各項活動及政策,與會人員互道 新年快樂。

美國亞特蘭大 亞特蘭大台灣商會日前在僑教中心舉辦跨年晚 會,由會長邱耀輝主持,計有理事陳獻士僑務諮 詢委員、⒞常雄僑務顧問及僑務委員黃美美、李 本泉及僑胞約300人出席。駐亞特蘭大辦事處處長 戴輝源、組長邱建義、王廷驊及僑教中心主任孫 國祥與會致意。晚會安排許多動感舞蹈、歌唱等 表演節目,與會來賓熱烈掌聲不斷,隨後進行舞 會,並穿插摸彩活動。

美國聖荷西 聖荷西台灣同鄉聯誼會日前在金山灣區僑教中心 熱鬧舉行「2013年歲末聯歡跨年晚會」,逾400多 人參加,出席者計有會長魏德珍、駐舊金山辦事處 處長傅正綱、金山灣區僑教中心主任吳郁華、副 主任蘇上傑、僑務委員葉雲河、林身影、沈慧、陳 松、僑務諮詢委員吳毓苹、葉主國、華運會主任委 員邱秋英、金山灣區國慶委員會主任委員何台光、 北加州中國大專校友會聯合會會長萬惠冬等人。

旅瓜地馬拉台灣商會日前在瓜京台僑會館舉辦 2013年跨年聯歡及摸彩餐會,共有駐館(團)同 仁員眷、台商會代理會長邱錦富偕全體理監事及 會員,以及瓜國友人約200餘人參加。邱代理會 長以代館長的身分應邀致詞時,轉達駐瓜地馬拉 大使孫大成誠心祝福,同時感謝台商會1年來熱 心公益以及積極配合大使館所辦理的相關活動。 (中央社提供)

紐約辦事處與台灣僑社 贈400書包 【中央社訊】為慶祝 西語裔「三王節(Three Kings Day)」,紐約州參 議員Ruben Diaz、布朗克斯 (Bronx)區長Ruben Diaz Jr.、紐約州眾議員Marcos Crespo、Luis Sepulveda舉 辦慶祝活動,駐紐約辦事處 與當地僑社4日共同捐贈400 個書包給紐約市布朗克斯區 的兒童,為教育下一代盡心 力。 辦事處代處長范國樞、國 際佛光會紐約協會妙道法

師、中華民國婦女聯合會紐約 分會總幹事王燕燕與大專校友 會聯合會董事長王金智等社團 代表出席。

贈書包相 關人士合影 。(中央社 提供)

駐瓜地馬拉大使孫大成、駐希臘代表張國葆與駐洛杉磯辦事處處長令狐榮達設宴款 謝洛城僑胞。

駐外人員設宴 謝洛城僑胞熱心公益 【本報訊】駐瓜地馬拉大使孫大 成、駐希臘代表張國葆日前過境美國 洛杉磯,與駐洛杉磯辦事處處長令狐 榮達,共同設宴款謝洛城僑領長期協 助中南美洲邦交國。僑務委員邱⠺ 宜、楊賢怡、僑務諮詢委員朱碧雲、 僑務顧問洪月嬌、中華商會會長趙國

良等人出席。 孫大使很感謝僑團,尤其罹患先天 性膽道閉鎖症的瓜地馬拉國男嬰,透 過瓜國僑界的善心援助,赴高雄長庚 醫院由換肝權威陳肇隆院長進行手 術。 (圖文:僑務委員邱⠺宜)


雙週刊 僑教 14 精 選

第989期

 中華民國103年1月8日 星期三

WEDNESDAY,JANUARY 8,2014

周報


周報

中華民國103年1月8日 星期三

WEDNESDAY,JANUARY 8,2014



第989期

文化

15

左圖:明華園大戲「媽祖」,由當家 花旦孫翠鳳演出,台中場吸引5萬觀眾。

青年高中教師傅家玫(右)為學生示 範身段。

明華園演員為學生化妝,細心與耐心 感動後輩。

明華園 扎根台灣 傳承後輩 本土歌仔戲團明華園去年 年度大戲「媽祖」,出現不 少年輕臉孔,有高中生、大 學生,連文武場也由青少年 國樂團擔綱。團長陳勝福 說,「去年是明華園的傳承 年」。 明華園創立85年,是台灣 本土規模最龐大歌仔戲團之 一,不僅將歌仔戲推上國內 主流表演藝術舞台,並積極 參與國際性演出,足跡遍及 日本、法國、美國等地,被 法國媒體形容為「台灣的另 一個聲音」。 登上國際舞台同時,明華 園更沒忘了「扎根」這最重 要的事。陳勝福說,當決定 找年輕學子參與「媽祖」演 出時,內部有雜音,「明華 園有這麼多子團,自己人有 默契,省時又省錢」。但他 堅持,「歌仔戲傳承的危機 迫在眉睫。」 彩排時,陳勝福在台中市 青年高中舞蹈科學生身上看 到熱情。舞台還沒搭好,學 生們就在水泥地上暖身。幾 百人演出的後台,大家排隊 上廁所,學生看到明華園演 員主動禮讓,「你們要趕 場,我們慢一點沒關係。」

舞蹈科主任洪淑玲說,學 生很珍惜這次演出機會,看 到大牌如孫翠鳳,彩排時絲 毫不馬虎,常說「這裡還不 行,讓我再來1次」,讓學 生看到「態度」。 陳姓學生說,以前認為歌 仔戲是野台戲,隨便比劃幾 下就行了,參與演出後才體 認到專業演員的「手眼身法 步」樣樣帶戲。他被感染, 即使跑龍套也很認真。 「很多有名的演員幫演出 的學生1個接1個化妝,共80 幾人。」青年高中學生說, 演員完全沒有不耐煩,「我 一輩子也忘不了」。 台北市立大學武術隊主動 把演出酬勞全捐出,做為學 弟妹參加國際比賽的經費。 陳勝福知情後,自掏腰包補 貼隊員零用金。隊員說,站在 舞台上面對數萬觀眾,要練 膽識與自信,教練說「台下一 定有內行人,不能糊弄」。 明華園文武場這次變配 角,「媽祖」的演奏交由豐 原青少年國樂團擔綱,樂團 指揮在寒流中汗流浹背,但 笑容滿面。 陳勝福說,傳承一定要 做,期待開出希望的花朵。

明華園「媽祖」中的官兵與海妖打鬥由台北市立大學武術隊學生演出。

5大宮廟同台 打破王不見王 明華園大戲「媽祖」首度 集合台中市5大媽祖宮廟,出 動哨角隊及將軍團一路排練 到演出,陣容浩大,為「媽 祖」帶來震撼效果。 台中市5大媽祖宮廟包括大 庄浩天宮、社口萬興宮、南 屯萬和宮、旱溪樂成宮與梧 棲朝元宮都超過200年歷史, 「媽祖」打破王不見王,5大 宮廟攜手演出。 各宮廟的哨角隊及將軍團 從台上緩步繞場,彩排時要 求吹哨角舉高的角度、繞圈

的方向,每1宮廟都照口令 來,動作統一。5大宮廟義 務幫忙,萬興宮工作人員羅 德春說,「明華園都開口 了」,當然共襄盛舉。 「介紹各宮廟時,每間都要 用100字,不能多1字也不能少 1字。」羅德春說,各家都是 大廟,不能厚此薄彼。 萬和宮將軍團執行長張明 東說,首演時大家較不熟 練,「有些凸槌」;第2場熟 了,各宮廟的行進與演出流 暢多了。

「媽祖」有一群幕後英 雄,擔負演出關鍵。陳勝福 說,負責道具的孫偉傑在台 中首演時,得幫忙拉巨型 鯰龍道具;但當天鯰龍升空 時,其中1條繩子突然打死 結綁住下面沙包,無法順利 飛出。孫偉傑見音樂已下, 抱起沙包以跑百米的速度穿 過全場。當觀眾驚呼從頭上 飛過的鯰龍時,沒人知道, 道具的下方有個年輕人抱著 幾十公斤重的沙包賣力在 (圖:聯合報提供) 跑。


16

綜合 Top News Summary 第989期

 中華民國103年1月8日 星期三

周報

WEDNESDAY,JANUARY 8,2014

Selection of Microview Web TV Shows

宏觀網路電視 節目精選

致富密碼

閰小妹

The protagonist of the story is Yameme, the only daughter of the mayor of Dong-yan Township. Yameme is a 3rd grade student whose classmates are all kinds of strange goblins and monsters. One of Yamemeȷs classmates is called Demeo, a student coming from the West. In Dong-yen Township, every day there are numerous

interesting stories and details about the life of the monsters living inside the town. As each otherȷs partner, Demeo and Yameme observe the town together, and they learn many interesting things and have much fun in discovering the town. 故事主人翁閰小妹是東閰 鎮鎮長的獨生女,就讀東閰 國小三年級,班上有各式各

While exciting process of dismantling the bomb and saving the hostages are the popular patterns in on-line games, it is as popular as well in 樣的妖怪同學,還有一位來自 西方的留學生迪米歐。在東閰 鎮裡,每天可以認識許多稀奇 古怪的妖怪,每個角落都有著 新奇有趣的故事等待被發掘。 迪米歐和閰小妹兩人成為一對 有趣的搭檔,在東閰城裡一起 學習、一起探險,發生許多好 玩的趣事。

宏觀網路電視:www.mactv.com.tw/mactv/

People

19版 人物

客服電話:+886-2-2356-8839 信箱:mactv@ccdntech.com

Creative Art

陳季敏

18版 文創

設計繆思 來自Lilion

The muse of the fashion designer Chen Ji-min is her beloved horse Lilion that teaches her how to learn from theȸinnocence of animalsȹ: to keep the innocent mind of a child, and to observe the world with much care for the details. As a result, Chen Ji-min has always been holding a keen sense of beauty that helps her to achieve great success in window displays and fashionable costume designs.

Gourmet

20版 美食 As delicious as samosa is, it is difficult to make. Curry bread will be more convenient to make with the same delicious taste to satisfy the customers. Also, bananas are easily to be neglected, and people will hardly

reality games. With frequent interactive communications between players, the bomber-searching reality games are so popular among people that the weekend hours are always occupied with reservations. 拆解炸彈、搶救 人質,驚險又刺激 的遊戲,是線上遊 戲常見素材,現在 實境遊戲也搭上這 股風潮,人生互動 創意逮捕炸彈客的 實境遊戲,深受歡 迎,每逢假日周周 滿檔。

手作

有堅持

鏨工房 紅銅與琺瑯相遇

The fashion designer Chen Ji-min. (Photo provided by United Daily News) 服裝設計師陳季敏ǶȐ聯合報提供ȑ 服裝設計師陳季敏的繆思是她 的愛馬Lilion,「學習動物的單 純」,讓她保持如孩童般的純真敏 銳,懂得從細節找答案。一路從櫥 窗布置到服裝設計,陳季敏一直都 是對美感堅持。

金黃香脆 魅力無限 pick them up again when finally noticing them after a long while. Therefore, it is a brilliant idea to make the ripen bananas into bread as a wonderful dish for breakfast. 咖哩餃雖然好吃,但做起來較費 事,若改做成麵包,既好吃又飽 足。另外,香蕉常常放在一邊忘了 足 吃 吃,再看到時,沒人願意光顧。這 時,把熟透的香蕉拿來做成麵包, 時 立 立刻成了搶手營養早餐。

Traditional handcrafts were originated from peopleȷs needs. However, the business running of the traditional handcrafts has become a difficult issue in this modern era. In this weekȷs news, much will be introduced for the ȸZan Studioȹ and ȸLinȷs Ceramics Studio,ȹ which, with their insistence on providing handmade crafts with good quality, perfectly combine the traditional crafts with modern creative arts in a stylish yet warm way. 傳統工藝起於使用者需求而興起,隨著時代進 步,傳統工藝逐漸沒落。本期介紹「鏨工房」與 「陶作坊」,如何憑著手作職人的堅持,加上現代 設計的創意注入,傳統工藝也能時尚又有溫度。

Health

17版 健康

跌了一跤

骨鬆現形

Since people nowadays are generally lack of enough nutrition for body, osteoporosis occurs more frequently among the young! There are no apparent symptoms of osteoporosis though, and people can only find out through their bone fractures caused by a simple fall-over on the ground. Generally speaking, male over the age of 70 and female over the age of 65 are strongly recommended to receive

Jo Lu, the founder of Zan Studio, presenting the tips of making a copper utensil. (Photo provided by United Daily News) 鏨工房創辦人呂燕華 現場示範敲打紅銅器物 的竅門Ƕ (聯合報提供)

examinations of bone density. 現代人營養失衡,骨鬆更有年輕 化的趨勢!骨質疏鬆沒有明顯的症 狀,但最容易造成的傷害就是跌 倒,並因跌倒引發骨折。一般而 言,女性65歲、男性70歲以後,就 要接受骨質密度檢查。

For more details, please visit http://www.macroview.com.tw 更多精彩內容,請見宏觀即時新聞網 網址http://www.macroview.com.tw ●定價:每份新台幣15元●展售處:國家書店松江門市 (台北市松江路209號1樓)02-25180207五南文化廣場(台中市北屯區軍福七路600號)04-24378010


周報

中華民國103年1月8日 星期三

WEDNESDAY,JANUARY 8,2014



第989期

健康

17

更年期、孕期後、偏瘦女 留意骨密度

跌了一跤

骨鬆現形 現代人營養失衡,骨鬆更有年輕化的趨勢! 花蓮醫院骨科醫師林敬為說,骨質疏鬆的人口 是僅次於心血管疾病的第2大流行病,在台灣 和美國等國家都是如此。 林敬為說,1993年,台灣地區流行病統計調 查發現,65歲以上的台灣城市婦女19.8%有1 個以上的脊椎壓迫骨折,男性為12.5%。 不過,台灣接受骨密度篩檢的人很少,即使 曾經骨折的人,在骨折後接受骨質密度檢測的 人也不超過30%,因此,在整體調查數據上, 較缺乏全面性的資料。

40歲以後 成骨細胞走下坡

骨鬆無症狀,但跌跤可 能致死。 (聯合報提供)

骨密檢測儀 輻射計量低

骨骨折等。即使沒有很大的外力壓迫,骨質疏 鬆的人也很容易因跌倒而骨折。 一般所說的因骨質疏鬆而致死,林敬為認 為,應該解釋為是因骨質疏鬆引發因跌倒造成 的骨折所產生的死因,尤其是脊椎壓迫性骨 折。

菸酒、疾病 都會加速鈣流失 容易造成骨質流失的疾病和生活習慣,就是 林敬為上述的「危險因子」,包括抽菸、喝 酒、長期用類固醇、慢性肺部疾病如肺氣腫、 服用來路不明的黑藥丸或成藥等。 以疾病而言,包括副甲狀腺亢進、慢性肺 炎、長期使用類固醇、鈣與維他命D攝取量少 等,都易造成骨質疏鬆。 他舉例說,副甲狀腺控制人體內離子的平衡, 特別是鈣離子、磷離子,腎上腺素也是控制離 子;如果副甲狀腺出問題,血中鈣離子的濃度會 強迫上升,如果鈣離子的吸收量沒有增加,副 甲狀腺為增加血液中鈣離子,就會從骨頭中把 鈣離子游離出來,溶入血液 中,骨質就會因此而疏鬆。

骨質疏鬆沒有明顯的症狀,一般而言,女性 65歲、男性70歲以後,就要接受骨質密度檢 查,依狀況治療或定期每2年追蹤1次。如果有 服用類固醇等藥品,他建議,婦女停經後、男 性50歲後,就應接骨質密度檢測。 他說,骨質疏鬆與年齡有相關性,一般而 言,成人骨質密度在30歲時達到顛峰,40歲以 後骨質密度就會開始走下 坡。主要是人體內有成骨 細胞與蝕骨細胞,隨著年 齡增加,成骨細胞功能愈 來愈弱,造成骨頭出現空 手臂接近肩膀的部 洞化,而空隙愈來愈多, 肱骨 位,跌 倒時若手肘或肩 如果再有其他的「危險因 膀著地,容易骨折。 子」,骨頭就更容易疏 跌倒時常反射性用手 橈骨遠 鬆、易碎,一旦有輕微碰 去支撐,容易造成接近 位端 撞,就容易造成骨折。 手腕的部位骨折。 骨鬆症者脊椎易被壓 骨鬆無症狀 腰椎 扁,身高 變 矮,甚 至 駝 背。 跌跤卻可能致死 髖骨承受全身重量, 骨質疏鬆沒有症狀,但 髖骨 若因骨鬆症而變脆弱, 最容易造成的傷害就是跌 就容易骨折。 倒,並因跌倒引發骨折, 如脊椎、髖關節、手臂橈 資料來源:林敬為醫師

骨鬆患者

最易骨折部位

既然骨鬆是無聲的殺手,如 何提高警覺、透過哪些檢測可 及早預防呢? 台灣天主教仁慈醫院骨外科 醫師謝國雄指出,目前檢查 骨質疏鬆的方式包含X光、 單光子骨密度測定、雙光 子骨密度測定及電腦斷 層、雙能量X光骨密度檢 查(DEXA),其中以超 音波方式最簡易,不 過雙能量X光骨密度檢 查(DEXA)準確度較 高,以檢測腰椎或髖 關節為主,僅需10分 鐘便能完成。

類固醇濫用 傷肝傷腎致骨鬆 類固醇濫用,也令林敬為 憂心。一般而言,類固醇少 量有助於骨頭生成,但1天 用量應小於2.5mg。 可是包括治療慢性氣喘所 用的口服用藥,就已超過 5mg,這是為了控制氣喘而 不得不服用藥物,可是一般 來路不明的藥品、黑藥丸、 成藥等常含有超量的類固 醇,不僅傷及人體的肝、 腎,也會讓骨質更疏鬆。

仁慈醫院放射科主任楊琬汝 表示,骨質密度檢測儀(GE Lunar DEXA)附有體脂檢測功 能,可正確檢測各部位脂肪和 BMI值。 檢測1次的輻射計量約為胸 部X光檢查的10分之1或電腦斷 層掃描的500分之1,輻射劑量 非常低微。 若是骨質疏鬆患者,接受治 療後,約每年檢測1次。若非骨 質疏鬆患者,但為更年期或產 後婦女,也可自費檢測骨質密 度,以提早發現、提早治療。 謝國雄表示,不少患者 在骨折後,才發現自身有 骨質疏鬆問題。其實民 眾在正常老化過程中, 約年過35歲之後,骨質量 會開始慢慢減少、流失, 若流失速度過快,有可能 造成骨質疏鬆。 另外,仁慈醫院婦產 科主任李俊卿也提醒, 正值更年期,由於體內 荷爾蒙變化,有可能 造成骨質大量流失; 而孕後的婦女則因提 供養分給胎兒,同樣 容易造成骨質流失,因 此建議婦女在更年期及 孕期後,做骨質密度檢 查。

藥物服1年 才能見成效 李俊卿指出,年輕又體 重過輕的女性也是骨質疏 鬆症的危險群,也可做骨

更年期婦女及孕期,醫師建 議檢測骨質密度。 (聯合報提供)

質密度檢測,不過現行研究尚 未發現骨質疏鬆症好發於偏瘦 者的具體原因。 服用骨鬆藥物的患者,若中 斷或停藥會不會有影響?李俊 卿表示,骨質疏鬆藥物中斷或 停藥並不會造成立即性的危 險,由於藥物主要促進骨細胞 的合成,即使突然中斷,也不 會引起骨密度立即下降,或是 骨質迅速流失。但若服藥,李 俊卿建議至少連續服1年,才 能見到成效。

骨鬆危險因子 抽菸、喝酒 長期使用類固醇 副甲狀腺亢進 甲狀腺症狀 慢性肺病 鈣、維他命D攝取不足 厭食症 糖尿病 腎上腺功能不足 腸胃道功能不足 類風濕性關節炎 紅斑性狼瘡 僵直性脊椎炎 (資料來源: 林敬為醫師)


18 文創

第989期

 中華民國103年1月8日 星期三

傳統工藝起於使用者需求而興起,隨著時代進步, 機器製作與工廠外移潮,導致傳統工藝逐漸沒落, 但憑著手作職人的堅持,加上現代設計的創意注 入,傳統工藝也能時尚又有溫度。

WEDNESDAY,JANUARY 8,2014

周報

手作

堅 有 持 鏨工房 紅銅與琺瑯相遇

琺瑯高腳花器「圓舞曲」,從下而上漸漸開拓的面積創造 出獨特趣味感。 (鏨工房提供)

成立於2003年的鏨工房, 坐落在台北市南港區1座古老 的三合院裡,除了金工外, 另設有琺瑯與琉璃室,專門 創作琉璃與琺瑯作品,是1個 以多媒材研究為宗旨的工作 室。 鏨工房創辦人呂燕華在美 國修讀藝術,和當時的同學 相約,返台後要開設創作工 坊,沒想到回到台灣,繁忙 的教職生活壓迫著時間。10 年前,2人如願成立工坊,但 前8年都是興趣打發時間,直 到2年前才將多年研究心得轉 化為產品,並創立品牌「鏨 ZAN DESIGN」,以琺瑯器物 系列開始發聲。 琺 瑯 又 被 稱 為 「 景 泰 藍」,自古就是貴族名家欣 賞的名品。呂燕華則認為,

琺瑯材質具有1種色彩豐富的 藝術性,讓喜歡繪畫的她可 以盡情使用,而紅銅有1種與 時間對立的美感,隨著使用 時間的累積會產生深色調的 顏色變幻,看似老舊卻耐人 尋味。 鏨工房的琺瑯作品以紅銅 為胎底、上以琺瑯釉藥,經 高溫760到850度燒製而成, 創作手法大膽而熱情,且富 有細緻的古典韻味,巧妙結 合傳統技藝與歐美當代金工 藝術。 呂燕華也在器物造型上實 驗,茶罐蓋子從最初的軟木 蓋改版成棉麻布捲,布料的 彩度與軟度,增添出溫暖的 趣味;因產品獨特性,吸引 日月潭涵碧樓合作意願,盼 向國際推廣紅銅琺瑯作品。

鏨工房創辦人呂燕華現場示 範敲打紅銅器物的竅門。 (聯合報提供)

鏨工房敲印「ZAN」,象徵每 件作品都是職人的心血創作。 (鏨工房提供)

陶作坊 以茶文化為己任

陶作坊創辦人林榮國以現代匠 心創作、開發古典茶器具。 (陶作坊提供)

「懷汝葵花茶器組」重現宋代名瓷汝窯工藝。(陶作坊提供)

「同心杯」1組4配件,內膽可置 原片茶葉,底部特殊凹槽設計避 免茶湯四溢。 (陶作坊提供)

1983年成立的「陶作 坊」,投入陶瓷茶器具開發 已30年,是紫藤廬、吉祥草 等老字號茶館指定選用品, 樸素的茶器有獨特感染力, 讓心情慢慢沉澱並轉換成1種 喜悅。 創辦人林榮國原本是1位老 師,因為喜歡茶,離開公職 領域,在自家客廳開始捏陶 土,兒子林少軒現在也在公 司幫忙,但回想過往也說, 「感覺最煎熬的是媽媽」。 從攤車叫賣茶器、獲得茶 館賞識、工廠搬遷汐止卻又 遇到2次颱風磨練,「當時 地下室都泡在水裡,陶作品 全部報廢,一度灰心到想要 結束營業。」因為創作歷經 艱難,也因為創作讓熱情不 熄。 林榮國認為,做陶是1場雙 手與土地的對話,是1群不善 於在人前發聲的匠師,透過 工藝創作,讓生活增添實用 與美好。他堅持根留台灣, 陶作坊的茶器物作品從研發

到生產皆全程在台製作,秉 持著「用設計,將茶帶入生 活」的理念,作品懷古中不 失時尚,實用中可見藝術。 例 如 「 懷 汝 葵 花 茶 器 組」,重現宋代名瓷汝窯工 藝,釉色青中帶藍、葵花紋 飾,適合綠茶或白茶等輕 發酵茶;「同心杯」含有杯 身、內膽、杯蓋、杯盤4個部 分,尺寸適中,陪伴著上班 族的加班時光;馬年生肖作 品「奔騰」,不同於一般生 肖作品的華麗造型,僅僅以 黃色釉料點綴在陶茶器上, 呈現落英繽紛的美感,展現 現代生活美學。 林少軒說,1件茶器從設計 到創作生產完成,要經過10 幾個工匠的雙手,過程就像 「一期一會」,主人與客人 能夠同坐1桌泡茶,都是1種 緣分的珍惜。 回顧陶作坊30年創作故 事,宛如1段台灣茶器史般, 經典作品伴隨著茶香供人細 細品味。


周報

中華民國103年1月8日 星期三

WEDNESDAY,JANUARY 8,2014

陳季敏踏入時尚設計界的故事,從 1987年開始萌芽。 當年,台灣的成衣市場,多是 進口品牌,引領台北時尚潮 設計師的靈感從 流的百貨教母徐莉玲,在台 哪裡來?流動的風景、 北敦化南路成立了「設計 穿梭的人事,或是複刻的記 家」,她認為台灣服裝界 憶? 該有自己的品牌,於是找 服裝設計師陳季敏的繆思是她 了幾位國內設計師,像溫 的愛馬Lilion,「學習動物的單 慶珠、呂芳智、葉佳伶 純」,讓她保持如孩童般的純真敏 等,將1樓最好的櫃位留 銳,懂得從細節找答案。 給台灣的設計師,「這個 工作從櫥窗布置轉到服裝設 觀念很新穎」。台灣設計師 計,陳季敏一直都是對美感 的時尚,大致從此時開始, 堅持、對生活用心的陳 「徐莉玲的確是推手。」 季敏。 陳季敏當時的工作是櫥窗布 置,因擺出知名度,被找去「設計 家」做陳列。從小在1個自然的環境長 大,陳季敏說她「做櫥窗設計從來都



不喜歡假的東西,絕對不用保麗龍做 假物」。主要「負責陳列台灣跟日本的品 牌,我做我喜歡的工作,很開心,唯一 討厭的是要熬夜」。

徐莉玲 生命中的伯樂 當年一起工作的觀察,讓徐莉玲這位 伯樂,相中了陳季敏這匹千里馬。「她 可能從我陳列的美感,看到我對工作的 堅持,所以一直鼓勵我,可以做自己的 品牌。徐莉玲做事情是她想要,她就一 定要。」原本認為自己做不到的陳季 敏,就這樣開始了另1個領域的發展。

試身手 顛覆結婚禮服 過去櫥窗陳列別人作品的經驗,讓她 了解市場的流行風向,更「知道市場缺 乏的是什麼。但我沒有去做市場很好賣 的東西,我覺得台灣的市場很小,我不

第989期

人物

19

想跟別人做一樣的東西。」 台灣人的穿著總分不清在什麼場合該 穿什麼,「尤其是婚禮,很滑稽,新娘 穿得像白雪公主,賓客卻穿得那麼家 常,2個都是過度的裝扮,實在是過分 不平衡。」 成為服裝設計師的陳季敏,第1個系 列便大膽推出婚禮禮服。「新娘一輩子 就美這麼1次,借來的婚紗感覺很不正 式,我反對租借的觀念,喜歡量身訂製 的感覺。」 外國的婚紗都是媽媽傳給女兒,代代 傳承,成為傳家寶。「這樣的過程很 美。那1件婚紗有故事就有情感,有了 溫度就會讓你難忘。」 禮服的重量,讓陳季敏在服裝秀成為 焦點。「那時的服裝秀不是獨立的,都 是各品牌一起走,大家都想壓軸,也開 始做小禮服,我不想跟別人一樣。」

陳季敏 設計繆思 來自Lilion 寵愛自己 跨足居家業 不喜歡跟人家爭的陳季敏說, 「因為我沒有比別人更多的能力與 智慧,沒辦法爭,反而會push你去 走更開闊的路,」決定走別的路, 於是改做套裝。 這樣以退為進的個性,也展現在 居家布置。在寸土寸金的台北,為 了多爭取一點空間,很多人選擇將 住家的陽台外推加蓋,「你以為 占到那2坪的小便宜,反而會被框 住,」陳季敏反其道而行,將陽台 內縮,讓出1個空間,「以退為進、 刻意內縮,你的視野會更廣,換來 無限延伸。」 走到陽台,「你就有種戶外的感 覺,可以走出去,其實陽台是退進 來的。」這樣的概念,在她台北天 母「Dialogue」食飲空間,也看得 到。「整片窗戶,可以欣賞外面風 景跟天候變化,」誰說賞花一定要 到戶外,對面種的2棵櫻花樹,盛開 的時候,這裡就有獨占美景呢! 12年前,陳季敏跨足家居業, 「我覺得外在的東西,如果能夠更 寵愛自己,好像更重要。」醞釀一 陣子才跨足的家居用品,「全部用

麻的材質,整體看起來清爽;主要 是白色、駝色。」 「台灣人很喜歡花花綠綠的東 西」,但她希望自己「帶給消費者 知識性,不是盲目追求流行。」 服裝設計「不是只追求外在,我講 究材質,顏色很乾淨。因為反璞歸 真,才能真正看到質感。」 陳季敏認為她的品牌主要吸引 「理性、冷靜的主顧客,促銷只會 害了自己。」

設計制服 為品牌定位 喜愛量身訂製,也延伸到後來幫 企業設計的制服,「制服是整體的 門面,不是個人喜愛的風格,而是 為企業找品牌定位。」 制服的細節用服務的想法來溝 通,「如果只講求制服的外在,裡 面的做工不好,老闆也很難要求員 工重視細節。」陳季敏希望穿上制 服,就可以有「我準備好了,可以 開始服務客人」的心態。 高鐵「是台灣新的里程碑」,設 計高鐵工作人員的制服期間,「我 在那個空間裡面走很久,後來決定 用亮眼的橘色,是因為在那個空 間,你可以讓客人快速用顏色找到

服務人員。」 每1個位置的工作人員, 用的素材都不一樣,因為 每個人的工作需求不一樣。 像列車上的工作人員常須走動,因 此有很多配件,擺放工作所需的小 工具,「我不喜歡都用口袋,所以 讓他們在身上背個小包包,包包材 質都是皮件,細節符合他們工作所 需。雖然一開始成本高,但可以用 很久。用舊了會愈來愈好看,反而 降低成本。」

陳季敏不認為騎馬是種運動,而是1種互相陪 伴。 (聯合報提供)

陳季敏的 辦公室,設計 草稿旁配著 皮革。(聯 合報提供) 陳季敏的辦公室,牆上布滿各式服裝 小圖。 (聯合報提供)


20 美食

第989期

 中華民國103年1月8日 星期三

WEDNESDAY,JANUARY 8,2014

周報

金黃香脆 魅力無限 咖哩餃雖然好吃,但做起來較費 事,若改做成麵包,既好吃又飽足。 麵糰材料: 高筋麵粉(unbleached bread flour)2杯、全麥麵粉1杯、水3/4 杯、糖1/4杯,蛋1個、油1/4杯、鹽1 小匙、發酵粉(yeast)2小匙。 內餡: 絞碎豬肉1/2磅、切碎洋蔥1/3杯、 咖哩粉1大匙(或是日式咖哩塊2塊, 再加少許咖哩粉)、麵粉些許。

麵糰做法:

1.將2種麵粉加入鹽,混在一起, 麵粉放在揉麵板上,中間空出來,弄 成像火山形狀。 2.水加至溫熱,加入糖,攪勻,放 入發酵粉。 3.待發酵粉起泡,將整個水分和油 倒在「火山口」中,用手從中間開始 將水和麵粉等一點一點混勻,一邊用 手揉成麵糰,揉至三光(手光、麵糰 表面光、麵板光),約15至20分鐘。 4.用溼布蓋著,醒一醒,等麵糰發 到2倍大。

內餡做法: 趁麵糰醒的時候,油鍋熱後將洋蔥 炒香,再下絞碎豬肉。待豬肉熟後, 加入日式咖哩塊2塊,再加少許咖哩 粉,慢慢攪勻炒軟,若只用咖哩粉, 洋蔥香後即撒上咖哩粉,需放鹽。

製作麵包: 5.待麵糰發成2倍大時,用手將麵 糰壓揉回去,將麵糰㞛成橢圓形,把 餡包進去,捏緊(可做成半月形或圓 形)。

6.整型,放烤盤醒一醒,塗上蛋黃 液,放進預熱烤箱中以350℉烤約18 至20分鐘即可。

小叮嚀: 1.全麥比一般麵粉做出的麵包乾 些,可稍加水。依不同廠牌及天氣狀 況加約1/2大匙到1大匙。 2.氣溫若太低,將烤箱350℉預熱2 至 3分鐘,關掉,將蓋著濕布的麵糰 放入烤箱中,可減短發酵時間。 (楊秋生)

香蕉核桃麵包

材料(2人份): 2個大馬鈴薯、1磅牛肉,切成約1英 寸的方塊、1杯洋蔥絲、2匙蔬菜油、1 杯水、2匙或更多的威士忌、3匙醬油、 2匙糖、蔥花或紅椒粉(點綴用)。 做法: 1.先做馬鈴薯船。 2.烤箱預先加熱至375℉。 3.馬鈴薯削皮後,挖出內部,做成2 個「船」。可以把船底切除一小片,以 便馬鈴薯船能平穩地站立在平坦的表面 上。 4.挖出來的部份切塊,留著做牛肉馬 鈴薯煲。 5.將馬鈴薯放入抹了一點油的烤盤, 送入烤箱烤1小時。(比較方便簡易的 做法,是馬鈴薯削皮後全部切成小方 塊,省略馬鈴薯船。)

6.再燉牛肉馬鈴薯煲。 7.用1個燉鍋,把蔬菜油熱了之後炒 牛肉和洋蔥,直到牛肉外皮呈褐色。 8.加水,水開之後調至小火燉煮。 9.加威士忌和醬油,加蓋煮1小時15 分鐘。注意查看,假如牛肉沒有完全被 水覆蓋,就補充點水。 10.加糖攪拌,再煮10分鐘。 11.放入馬鈴薯,再煮20分鐘或直至 馬鈴薯熟軟。 12.拼裝,將牛肉馬鈴薯煲放入馬鈴 薯船,並撒上一些蔥花或紅椒粉點綴。

小叮嚀: 馬鈴薯船比較薄的話,比較容易烤熟 或烤焦,要斟酌時間。 (孫愷愉)

香蕉常常放在一邊忘了吃,再看到時,沒人願意光顧。 這時,把熟透的香蕉拿來做成麵包,立刻成了搶手營養早 餐,或成孩子放學、大人放工後的點心。天物不可暴殄,以 下是利用過熟香蕉做成,低糖、低油又可口的香蕉核桃麵包。 材料: 6條熟透的香蕉、1個檸檬的皮,刨成絲、1湯匙的鮮擠檸檬汁、3又 1/4杯全用途熕粉、1/2茶匙泡打粉、1又1/4茶匙蘇打粉、1/2茶匙鹽、1 杯糖、2顆大雞蛋、半杯菜油、3/4杯烘烤過的核桃,切小丁。 做法: 1.將烤箱預熱至350℉,預備1個8英吋的烤麵包盆,輕抹一層奶油或 噴上烹調噴霧劑。 2.把香蕉、檸檬皮、檸檬汁、糖、雞蛋及油放在大碗內,用打蛋器打 勻。 3.將麵粉、泡打粉、蘇打粉及鹽篩過後,放在1中碗內,置於一旁。 4.將作法2濕的混合液倒入作法3乾的麵粉內,並且把核桃倒進攪勻。 5.把麵糊平均分別倒入烤盆內,烤到用刀插入中間不沾黏,大約55分 鐘。 6.待完全降溫後,把麵包倒出,方可切片或包起來,可放置3天或存 放在冷凍庫內存至6 個星期。

小叮嚀: 1.檸檬的皮很清香 誘人,可增加麵包 的氣味及口感。 2.亦可用2個5英吋 的烤盆。 3.要耐心的等到麵 包涼後再切,才會 切得乾淨漂亮。 (周靈)


宏觀989  
Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you