Page 1

ύ ๮ ҇ ୯ 99 ԃ Ⴞ୍‫ہ‬঩཮᝼ჴᒵ 2010 Conference of Overseas Compatriot Affairs Commission

ύ๮҇୯Ⴞ୍‫ہ‬঩཮ ጓӑ ύ๮҇୯ 100 ԃ 4 Д


Ҟ

൘ǵख़ाᖱຒ ΋ǵଭᕴ಍໒ჿ‫ڂ‬ᘶठຒ·················································· 1 ΒǵՉࡹଣֆଣߏഈჿ‫ڂ‬ᘶठຒ······································ 4 Οǵֆ‫ہ‬঩ߏ໒ჿ‫ڂ‬ᘶठຒ·············································· 8

ມǵख़ाइ٣ ΋ǵрӈৢΓ঩Ӝᒵ·························································· 11 ΒǵႣഢ཮᝼इᒵ ····························································· 14 -- ߕ 99 ԃႾ୍‫ہ‬঩཮᝼᝼٣Вำ߄ Οǵ໒ჿ‫ڂ‬ᘶइᒵ ····························································· 30 Ѥǵഈჿ‫ڂ‬ᘶइᒵ ····························································· 31

ୖǵႾ୍πբൔ֋ ֆ‫ہ‬঩ߏႾ୍πբൔ֋इᒵ·············································· 33

စǵ஑ᚒൔ֋ Չࡹଣ࿶ᔮࡌ೛‫ہ‬঩཮ቅЬҺ‫ہ‬঩Ꮻӵ஑ᚒൔ֋इᒵ ·· 49

Ҵǵ஑ᚒࣴ૸ ΋ǵ99 ԃႾ୍‫ہ‬঩཮᝼஑ᚒࣴ૸)΋*इᒵ ····················· 59 --ი่ੇѦႾ‫ޗ‬Ǵ༊ᆫЍ࡭ύ๮҇୯Κໆ Βǵ99 ԃႾ୍‫ہ‬঩཮᝼஑ᚒࣴ૸)Β*इᒵ ····················· 77 --மϯੇѦႾ௲ᡏ‫س‬Ǵࠆ෌ੇѦ϶‫ך‬ཥғжΚໆ


Οǵ99 ԃႾ୍‫ہ‬঩཮᝼஑ᚒࣴ૸)Ο*इᒵ ····················· 89 --่ӝ๮୘࿶ຩΚໆǴගϲ୯ৎ࿶ᔮᝡ‫ݾ‬Κ

ഌǵύЈ᝼ᚒࣴ૸ Ȩ໺‫܍‬ബཥǴᗌӛύ๮҇୯ࡌ୯΋ԭԃႾ୍ཥٚำȩ ࣴ૸ύЈ᝼ᚒ཮᝼इᒵ ···················································· 151

ࢠǵගਢ૸ፕ ΋ǵ‫ہ‬঩ගਢϩಔቩࢗइᒵ·············································· 163 )΋*ಃ΋ቩࢗಔගਢቩࢗइᒵ ································· 163 )Β*ಃΒቩࢗಔගਢቩࢗइᒵ ································· 165 )Ο*ಃΟቩࢗಔගਢቩࢗइᒵ ································· 167 Βǵ‫ہ‬঩ගਢቩࢗ،᝼߄·················································· 168 )΋*ಃ΋ቩࢗಔ)ߕගਢӄЎ* ································· 168! )Β*ಃΒቩࢗಔ)ߕගਢӄЎ* ································· 213! )Ο*ಃΟቩࢗಔ)ߕගਢӄЎ* ································· 256! Οǵ‫ہ‬঩ගਢᆕӝ૸ፕइᒵ·············································· 269 -- ߕ‫ہ‬঩ගਢගፎε཮૸ፕ،᝼ਢᕴ߄

਎ǵߕᒵ 99 ԃႾ୍‫ہ‬঩཮᝼ගਢೀ౛௃‫༼׎‬ጓ····························· 291


ֆ‫ہ‬঩ߏЬ࡭໒ჿ‫ڂ‬ᘶ

ଭᕴ಍ᆿᖏ໒ჿ‫ڂ‬ᘶठຒ


! !

ϩಔቩࢗගਢɡಃ΋ቩࢗಔ !

!

!

ϩಔቩࢗගਢɡಃΒቩࢗಔ


ϩಔቩࢗගਢɡಃΟቩࢗಔ

ֆ‫ہ‬঩ߏЬ࡭ᆕӝࣴ૸ගਢ )ѰԿѓǺቅઝਜߏǵҺୋ‫ہ‬঩ߏǵֆ‫ہ‬঩ߏǵ೚ୋ‫ہ‬঩ߏ*!


Չࡹଣֆଣߏඩကᆿᖏഈჿ‫ڂ‬ᘶठຒ

ֆ‫ہ‬঩ߏ)ѰϤ*‫ܭ‬ெձఁ৏Ⴇዛ߄ඦԖфႾ୍‫ہ‬঩


ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ

ġ

൧ȃ२्ᗀມġ ġ ġ ġ ġ


΋ǵଭᕴ಍໒ჿ‫ڂ‬ᘶठຒ ֆ‫ہ‬঩ߏǵ3 Տୋ‫ہ‬঩ߏǵӚՏႾࣚ‫ޑ‬ሦᏤΓ‫ނ‬ǵӚՏӃ຾ǵӚՏζγǵ ӚՏӃғǺεৎԐӼǼεৎӳǼ २Ӄ៿߆ӚՏӣ୯ٰୖуႾ୍‫ہ‬঩཮᝼Ǵӧၸѐ΋ԃύǴӚՏӧႾ ࣚոΚǴΨჹ୯ϣ࡭ុ‫ޑ‬ᜢЈ‫ک‬ජշǴখω‫ہ‬঩ߏග‫ډ‬ӚՏග‫ޑٮ‬෌ᐋ ीฝ౜ӧς࿶ֹԋΑ15Ϧഘǹѐԃ88Н‫ؠ‬Ⴞࣚ΋Ӆ‫ں‬᝘ΑཥѠჾ7ሹϡǴ ჹ୯ϣ௱‫ؠ‬πբԖࡐε‫ޑ‬ᔅշǶύ๮҇୯Ꮶ‫ݤ‬ಃ141చ੝ձග‫ډ‬Ⴞ୍πբ Ǵϣ৒ࢂύ๮҇୯ϐѦҬᔈҁᐱҥԾЬϐᆒઓǴѳ฻ϕඁϐচ߾Ǵඩ࿌ ٖҬǴ൧ख़చऊϷᖄӝ୯ᏦകǴаߥៈႾ҇៾੻Ǵߦ຾୯ሞӝբǴගঀ ୯ሞ҅ကǴዴߥШࣚ‫ک‬ѳǶӚՏёа࣮ளрٰǴ‫ॺך‬ѦҬπբԖ4໨ख़ᗺ Ǵಃ1໨൩ࢂߥៈႾ҇៾੻Ǵӭԃٰ‫ߚॺך‬தख़ຎႾझϷႾࣚǴख़ຎႾ҇ ‫ޑ‬Ӛ໨ࢲ୏ǴҁΓӧϞԃ10Д10В୯ቼਔว߄‫ޑ‬ፋ၉੝ձமፓǴύ๮҇ ୯҂ٰӧШࣚ΢ा‫ת‬ᄽϙሶኬ‫فޑ‬ՅǴ‫ך‬੝ձӈᖐΑѤঁ‫ف‬ՅǺ ಃ΋ǵ‫ॺך‬ा଺‫ک‬ѳ‫ޑ‬ጌ೷‫ޣ‬ǴΨ൩ࢂ‫ॺך‬ाոΚ‫ޑ‬ჴ౜Ꮶ‫ݤ‬΢‫܌‬ ᇥ‫ޑ‬ዴߥШࣚ‫ک‬ѳǴ‫܌‬а‫ך‬΋΢Һ൩໒‫ׯۈ‬๓‫۞ٿ‬ᜢ߯ǴҞ‫ޑ‬൩ࢂࣁΑ फ़եੇ৙‫ޑ۞ٿ‬ᆙ஭Ǵߦ຾ੇ৙‫ޑ۞ٿ‬ᕷᄪǹ೭‫ٿ‬ԃӭٰǴ‫ॺך‬ၟύ୯ εഌᛝुΑ14ঁ‫ڐ‬᝼ǴЀ‫ࢂځ‬ӧ6Д29Вᛝुǵ9Д12Вғਏ‫ޑ‬Ȩ‫۞ٿ‬࿶ ᔮӝբࢎᄬ‫ڐ‬᝼ȩǴ‫ߚ۞ٿעࢂ׳‬தஏϪ‫ޑ‬࿶ຩᜢ߯ϒа‫ࡋڋ‬ϯǴ΋Б य़ёаᗉխѠ᡼ӧ٥ϼ࿶ᔮ᏾ӝ྽ύ೏ᜐጔϯǴӕਔΨёа຾΋‫ߦ؁‬຾ Ѡ᡼‫ޑ‬୯ሞϯǴ‫۞ٿ‬ၲԋ‫ک‬ှࡕǴჹ‫ڬ‬ᜐ‫ޑ‬୯ৎΨ೿‫ڀ‬Ԗ҅य़‫ޑ‬ཀကǴ ΋Бय़୯ሞ‫཮ޗ‬දၹ‫ޑ‬๏ϒޭ‫ۓ‬Ǵӕਔхࡴ‫ڬ‬ᜐ‫ࠄܿޑ‬٥Ϸܿч٥୯ৎ Ǵ໒‫ۈ‬ჹѠ᡼৖౜‫׳‬ε‫ޑ‬ᑫ፪ǴѠ᡼‫׳‬຾΋‫؁‬ᗌӛ‫܌ॺך‬೛‫ޑۓ‬Ҟ኱Ǵ ൩ࢂӄౚബཥύЈǵ٥ϼ࿶ຩኰફǵӄౚѠ୘‫ޑ‬ᔼၮᕴ೽ǴаϷѦ୘‫ޑ‬ ୔ୱᕴ೽Ǵ‫܌‬а‫תॺך‬ᄽ‫ک‬ѳ‫ޑ‬ጌ೷‫ޣ‬Ǵ୷ҁ΢཮‫ډڙ‬ӄШࣚ‫߆៿ޑ‬Ƕ ಃΒঁ‫ف‬Յ൩ࢂΓၰජշ‫ޑ‬ග‫ޣٮ‬Ǵ౜ӧ൳Я‫ঁ؂‬Дӄౚ೿วғ‫ؠ‬ ᜤǴύ๮҇୯Ҟ߻ς࿶ࢂ΋ঁཥᑫ‫ޑ‬π཰୯ৎǴ‫ޑॺך‬୯҇‫܌‬ளϞԃ཮ ၲ‫ډ‬18,000ӭऍϡǴ྽Вҁǵ಻ើ೭٤୯ৎ‫ޑ‬୯҇‫܌‬ள‫ډ‬ၲ೭ঁНྗਔǴ дॺ‫ޑ‬ჹѦජշς࿶ၲ‫ډ‬ᖄӝ୯‫ک‬OECD‫ࡌ܌‬᝼‫ޑ‬GDP‫ޑ‬ԭϩϐ0.7Ǵ‫ॺך‬ ຯᚆ೭ঁҞ኱ᗋԖ΋ࢤຯᚆǴӢԜ‫ॺך‬ᔈ၀ቬՉჹ୯ሞ‫ޑ཮ޗ‬ೢҺǴу

-1-


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄

ம೭Бय़‫ޑ‬ජշǴКӵᇥϞԃϡДҽੇӦวғԖўаٰനε‫ޑ‬Ӧ᎜Ǵԝ ໾‫ޑ‬ΓኧԖ20ӭ࿤Γа΢Ǵύ๮҇୯‫ޑ‬୯ሞཛྷ௱໗ࢂӄШࣚനԐ‫ډ‬ၲ‫ؠ‬ ୔‫ޑ‬୯ৎϐ΋ǴЀ‫ࢂځ‬ӢࣁѠ᡼ຯᚆ೭ሶᇿᇻǴъঁӦౚϐѦǴ٬ள྽ Ӧ‫ޑ‬୯ሞ൞ᡏεࣁᡋ೗Ǵ‫૶ך‬ள‫ך‬ӧ‫ॺך‬ཛྷ௱໗‫ډ‬ၲੇӦ2ϺϐࡕǴѺႝ ၉ኃୢ໗ߏਔǴؒགྷ‫ډ‬д΋ௗႝ၉൩ᇥǴൔ֋ᕴ಍‫ॺך‬খখவґ᝟୴္ ࡩр΋ঁғᗋ‫ݤޑ‬୯ΓǴόΦΞ௱ΑಃΒঁǴ‫ॺך‬ӄ೽௱рٰ‫ޣ‬ৡόӭ Ԗ10ঁΓǴ೭ࢂ‫ॺך‬ύ๮҇୯୯ሞ௱ᜤ໗ಃ΋ԛӧ୯ሞ௱ᜤՉ୏ύǴૈ ୼௱р೭ሶӭ‫ޑ‬ғᗋ‫ޣ‬Ǵ‫ॺך‬όࢂ௱ජπբ่‫״‬൩ᄖଏǴ‫ॺך‬Ԗ‫׳‬ӭ‫ޑ‬ Γ຾ΕੇӦǴྗഢᇡᎦ8,000-10,000ঁ‫ٽې‬Ǵྗഢᑫࡌ1,200Њ‫҉ޑ‬ΦࡂǴ πำς࿶໒‫ۈ‬ΑǴӕਔ‫ॺך‬ԋҥ2ঁύЈǴ΋ঁࢂᙍ཰૽ግύЈǴ௲дॺ ଺ᙁܰ‫ޑ‬ၭբǴૈ୼‫ׯ‬๓дॺ‫ޑ‬໯१ǴӕਔΨ೛ҥ΋ঁϦӅፁғύЈǴ ٰ‫ׯ‬๓дॺ‫ޑ‬ᕉნፁғǶੇӦࢂ‫ٖޑॺך‬Ҭ୯Ǵдॺ‫ޑ‬௃‫ݩ‬ӵԜൿᄐǴ ‫ॺך‬όૈ୼۹ຎ೭ኬ΋ঁख़ा‫ޑ‬ΓၰජշǴ೭ࢂ‫ॺך‬மፓ‫ޑ‬୯ሞΓၰජ շǶ‫ځ‬д‫ٖޑ‬Ҭ୯‫ٯ‬ӵӧࠄϼѳࢩ‫ޑ‬ᒍᎹǴѝԖৡόӭ12,000ΓǴ‫ॺך‬ӧ ٗᜐ௢୏Ȩ360ीฝȩǴջӧ3ԃϐϣǴᡣ6໨ၭౢࠔ‫܈‬੬ౢࠔ႟຾αǴа ᔅշ၀୯ၭౢࠔԾ๏Ծ‫ى‬ǶᒍᎹа߻ा຾α೭٤ౢࠔǴԶ‫ځ‬१‫ނ‬۳۳೷ ԋࡐӭᑗֿੰǴ‫܌‬а‫ॺך‬௢୏೭ीฝǴ౜ӧς࿶຾Չ6ԋΑǴН݀ǵጫ๼ ǵᎦᚊǵᚊೈǴӆу΢‫ځ‬д‫ޑ‬΋٤௛ࡼǹ‫ך‬ѐೖୢਔǴ੝ձӧ΋ঁଯύ ǴҔ‫ॺך‬ᅿ‫ޑ‬ዿԯǵᎦ‫ޑ‬ᚊғ‫ޑ‬ೈǴᗋԖ‫ځ‬д‫ޑ‬ጫ๼๏ଯύғǴ‫ך‬ᒃԾ Ѻ໭๏дॺӞǴ‫׆‬ఈдॺૈ‫ׯ‬๓Π΋ж‫ޑ‬ᡏ፦Ǵ‫ך‬Ծρ࣮Α೿ࡐག୏Ǵ Ӣࣁдॺ୯ৎλǴ‫ॺך‬бр൳ԃ‫ޑ‬ոΚ൩ёа଺‫ډ‬Ǵჹ೭ঁ୯ৎΓ҇΋ ፸ηٰᖱǴࢂࡐख़ा‫ޑ‬΋‫؁‬Ǵ‫ॺך‬ёаԋࣁ೚ӭ୯ৎΓ҇ғ‫ڮ‬ύ‫ޑ‬຦Γ Ǵ‫ࣁॺך‬ϙሶό଺‫܌?ګ‬а‫ॺך‬ा଺΋ঁΓၰජշ‫ޑ‬ග‫ޣٮ‬Ƕ ಃΟǵ‫ॺך‬ा଺΋ঁЎϯҬࢬ‫ޑ‬௢୏‫ޣ‬ǴѠ᡼‫ځ‬ჴԖߚதᆒߍ‫ޑ‬೬ ჴΚёаӛӄౚ௢ቶǴӃόҔᇥ‫ޑॺך‬᛬ЎიᡏǴவ໦ߐᆸ໣ǵܴ๮༜ ǵᓬΓઓႴϷᅇঞ኷۬Ǵ೭٤ӧӄШࣚ೿ᏱԖࡐӭ‫ޑ‬ᢀ౲ǶԜѦǴόΦ ߻‫ॺך‬ԃᇸ‫ޑ‬วܴৎಃΒԛӧફடൕ୯ሞวܴ৖৾‫ډ‬ΑεዛǴӄౚளዛ നӭ‫ޑ‬୯ৎǴΨࢂύ๮҇୯ಃΒԛᄪᕇ೭ኬ‫ޑ‬ᄪ៉Ǵѐԃ൩৾‫ډ‬ಃ΋Ǵ ϞԃΞ৾‫ډ‬ಃ΋ǴԶЪዛจ೿ࢂനӭ‫ޑ‬ǴӕኬӦ‫ޑॺך‬วܴৎ‫ډ‬Вϣґ ϷউඩୖᖻΨࢂӵԜǴ‫ޑॺך‬ଯύғ‫ډ‬ऍ୯ୖуႝတЬᐒεቷIntel‫ޑ‬ኧᏢ -2-


ǵ‫ނ‬౛ǵϯᏢᝡᖻǴ‫ॺך‬ளዛ‫ޑ‬ΓኧК‫ࢂٯ‬ԭϩϐ87.5Ǵၟ‫ځ‬д୯ৎѳ֡ ‫ޑ‬К‫ٯ‬ԭϩϐ30࣬КǴຬрߚத‫ޑ‬ӭǶ‫ॺך‬Ԗࡐӭ‫ޑ‬೬ჴΚࢂߚதᆒߍ ‫ޑ‬ǴԶ೭٤೬ჴΚૈ୼ᡣѠ᡼ӧӄШࣚគள‫׳‬ӭ‫ޑ‬൧ལǴനࡕ൩ࢂ‫ॺך‬ ‫׆‬ఈԋࣁ΋ঁཥࣽ‫מ‬ၟ୘ᐒ‫ޑ‬ബ೷‫ޣ‬Ƕ೭4ঁ‫ف‬ՅǴ‫ک‬ѳ‫ޑ‬ጌ೷‫ޣ‬ǵΓၰ ජշ‫ޑ‬ග‫ޣٮ‬ǵЎϯҬࢬ‫ޑ‬௢୏‫ޣ‬ǵཥࣽ‫מ‬ᆶ୘ᐒ‫ޑ‬ബ೷‫ޣ‬Ǵ೭٤ёа ᡣύ๮҇୯ӧӄШࣚᡣΓ൧ལǵзΓག୏ǴΨࢂ‫ॺך‬ҥ୯ߚதख़ा‫ޑ‬Κ ໆǶ ӧϞԃ൩ᙍᅈ2ຼԃ‫ޑ‬ਔংǴ‫ך‬ගрΑ6୯ፕǴಃ΋൩ࢂബཥம୯ ǴಃΒࢂЎϯᑫ୯ǴಃΟࢂᕉߥ௱୯ǴಃѤࢂᏦࡹ‫ڰ‬୯ǴಃϖࢂᅽճӼ ୯ǴಃϤࢂ‫ک‬ѳៈ୯ǴЀ‫ࢂځ‬ಃϤᗺǴӢࣁ‫۞ٿ‬ჹࡃς࿶ຬၸ60ԃǴύ Ӆߚதᑈཱུ‫ޑ‬ว৖дॺ‫ैޑ‬ഢǴՠࢂύ๮҇୯ࡽؒԖѸाΨόёૈѐவ ٣ैഢᝡᖻǴനख़ा‫ॺךࢂޑ‬ाၮҔ೬ჴΚǴ‫۞ٿע‬ᜢ߯Ꮴӛ‫ک‬ѳ‫ޑ‬ว ৖Ǵफ़եੇ৙‫ޑ۞ٿ‬ᆙ஭Ǵ٬ளै٣ፂँຫٰຫόёૈวғǴ೭ωࢂന Ьा‫ݤ଺ޑ‬ǶӧќѦ΋Бय़ΨၮҔ‫ॺך‬ബཥ‫ૈޑ‬ΚǴӧ‫ैޑ۞ٿ‬٣ѳᑽ ύǴ௦‫ڗ‬ബཥၟόჹᆀ‫ޑ‬БԄǴૈ୼ౢғ‫ޑ୼ى‬ᓵߔΚໆǴ٬ளᏯ‫ݾ‬ό วғǴ೭ࢂ‫ॺך‬҂ٰ‫ޑ‬ոΚБӛǶ ϞϺӚՏӣ୯ٰୖуႾ୍‫ہ‬঩཮᝼Ǵ‫ך‬གྷອ೭ঁᐒ཮Ǵ‫ע‬୯ৎ‫ࡼޑ‬ ࡹБଞӛӚՏ଺΋ঁᙁൂ‫ޑ‬ൔ֋ǴΨ೚ёаᔅշӚՏ΋ଆၟ୯ϣ‫҇ޑ‬౲ ոΚǴࣁ‫ॺך‬୯ৎ‫߻ޑ‬೼ٰѺ‫ܣ‬Ƕӆၸ1ঁӭДǴ൩ा຾Εύ๮҇୯ࡌ୯ 100ԃΑǴ‫ॺך‬Ԗ᏾ԃ‫୏ࢲޑ‬Ǵவ౜ӧ‫ޑ‬Ѡч޸റ໒‫ۈ‬Ǵ‫׆‬ఈӚՏૈ୼ᑈ ٰཱུୖуǴӢࣁ‫עך‬೭΋᏾ԃ‫୏ࢲޑ‬྽բࢂࣁය΋ԃ‫ޑ‬Ѡ᡼റំ཮Ǵ‫׆‬ ఈεৎ஥๱ӧႾۚӦ‫ޑ‬୯Γ‫ࢂޣ܈‬Ѧ୯ܻ϶Ǵ΋ଆӣ‫ډ‬Ѡ᡼ٰӅᖪ౰ᖐ ǴനࡕઔӚՏ‫ي‬ᡏ଼நǵπբ໩ճǵৎ৥۩ᅽǵ࿤٣ӵཀǴᖴᖴεৎǼ! !

-3-


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄

ΒǵՉࡹଣֆଣߏഈჿ‫ڂ‬ᘶठຒ ε཮Ьৢֆ‫ہ‬঩ߏǵ‫ڬ‬ҥ‫ہݤ‬঩Ӻ૽ǵΟՏୋ‫ہ‬঩ߏǵӚՏ‫ہ‬঩ǵӚՏ Ӄ຾Ǻ ϞϺӄౚႾࣚሦ೑ሸᆫ΋୸Ǵဂ፣౥ԿǴ੝ձࢂӧύ๮҇୯ᗌӛࡌ ୯100ԃ‫߻ޑ‬δǴє໒99ԃ‫ޑ‬Ⴞ୍‫ہ‬঩཮᝼Ǵඩကाᙖ೭ঁ൑ӝӛӄᡏ Ⴞࣚᅺࡏ߄ၲ၈ኑ‫ޑ‬གᖴǴགᖴӚՏߏයаٰଅ᝘ᆒઓǵਔ໔ǴӅӕ‫׫‬ ΕႾࣚ‫ޑ‬ᖄᛠ୍ܺǵᏉᆫႾЈǴΨ‫ע‬Ⴞࣚࡐӭᑈཱུ‫ޑ‬གྷ‫ݤ‬ᙯၲ๏Ⴞ‫཮ہ‬ Ǵ຾Զԋࣁ୯ৎӧ‫ࡹۓڋ‬฼ᆜሦߚதख़ा‫୏ޑ‬ΚǶ ύ๮҇୯ջஒाᗌΕࡌ୯100ԃǴԖߚதӭ‫ޑ‬٣௃ाٰᝢჄᒤ౛Ǵ ಃ΋ঁाӛӚՏൔ֋‫ޑ‬൩ࢂǴᕴ಍ჹ‫ܭ‬Ⴞ୍‫ہ‬঩཮่ӝႾझჹ୯ৎ‫଺܌‬ ‫ޑ‬ଅ᝘ǴаϷ‫ת܌‬ᄽ‫ޑ‬ᑈཱུԖΚ‫فޑ‬Յߚதޭ‫ۓ‬Ǵ೭Ψࢂҥ‫ݤ‬ଣϷՉࡹ ೽ߐӅӕ‫ݤ࣮ޑ‬Ǵ‫܌‬а҂ٰՉࡹଣ‫ޑ‬ಔᙃ‫ׯ‬೷ǴႾ‫཮ہ‬όՠᝩុࢂՉࡹ ଣ‫ޑ‬ख़ा೽཮Ǵ‫ॺך‬Ψ཮٩ྣᕴ಍ࡰҢǴჹႾ୍πբ‫׫‬Ε‫׳‬ӭ‫ޑ‬ЈΚǴ ‫ک‬εৎ΋ଆٰჹႾ୍଺‫׳‬ε‫ޑ‬ଅ᝘Ƕ ಃΒǴ୯ৎԖӳӭ‫ޑ‬٣௃ሡा߆ᓐᇴ΢ǴႽӚՏӧ೭္໒཮‫ޑ‬ਔং Ǵᕉߥ࿿Ψ҅ӧє໒Ԗᜢ᝵޸Ϧၡ‫ׯ‬๓ीฝ‫ޑ‬ᕉຑε཮ǴӧϞϺΠϱ3 ਔѰѓς࿶໩ճ೯ၸǶΎΜΖԃаٰ)ᙣຏǺ᝵޸Ϧၡ‫҇ܭ‬୯21ԃ೯ً* Ǵ᝵޸Ϧၡ‫ׯ‬๓πำ࿶ᐕӭԛ‫ޑ‬ᙯ‫ש‬Ǵ‫ځ‬ύхࡴ҇୯89ԃ2ДǴς೯ၸ ᕉຑǴ91ԃጓӈႣᆉǴҥ‫ݤ‬ଣΨቩ᝼೯ၸǴᔈ၀ёа୏πΑǴՠࢂӧ୏ π߻δǴ྽ਔ‫۬ࡹޑ‬ഷଶǴ΋ଶ൩ၸΑӳӭԃǴ‫ٿ‬ԃӭ߻ଭᕴ಍΢ҺǴ ᝺ளᔈ၀೛‫פݤ‬р΋చёаჹᕉნፂᔐനλǴՠࢂჹ‫ܭ‬Ӽӄ‫ک‬Ҭ೯ߡճ ଅ᝘നεǴૈᡣ޸ጪΓԖ΋చӼӄӣৎ‫ޑ‬ၡǴΨ๏୯ϣѦ‫ޑ‬ਓ࠼ૈ୼‫ܫ‬ Ј‫޸ډ‬ጪѐᢀӀǶҬ೯೽வ‫ٿ‬ԃӭ߻൩໒‫ۈ‬ᑈཱུ຾Չᒧጕǵ‫ۓ‬ጕ‫ޑ‬բ཰ Ǵ΋ԃӭ߻Ǵ‫ॺך‬ᒧ‫ډ‬Α౜ӧ೭చၡጕǴёа࿯࣪48ϩដ‫ޑ‬ၡำǴ‫ע‬ऩ υКၨ៻‫ޑ‬ၡࢤ‫ׯ‬ԋ‫ޑޔ‬Ǵ‫ڵ‬Ӧό୼ᛙ‫ׯޑۓ‬ҔᒾၰǴӕਔ࡭ុ΋ԃӭ ᆶᕉߥიᡏྎ೯ᇥܴǴள‫ډ‬дॺ๊ε೽ϩ‫ޑ‬Ѝ࡭Ǵ‫܌‬аவ9Д28Вǵ10 Д18Вǵ‫ډ‬11Д1ВǴ࿶ၸႣቩǵ߃ቩǴϞϺࢂᕉຑε཮҅Ԅനࡕ‫ޑ‬، ᝼೯ၸёа଺᝵޸‫ׯ‬๓ϦၡǶ

-4-


୯ৎόፕᐕ࿶ব΋ঁࡹល‫ࡹ୺ޑ‬Ǵࡹ۬೿ाჹӄ҇ॄೢǴ൩Ⴝଭᕴ ಍ࢂ҇୯39ԃрғǴёࢂдჹ҇୯36ԃวғ228٣ҹǴόՠж߄ࡹ۬ၰ ᄹǴԶЪ੿Ј၈ཀӦ๏ϒ228ৎឦᜢᚶǴхࡴჹᑡᜤ‫ޣ‬Ӝ៉‫ޑ‬ѳൺǴа Ϸ୯ৎ228इ‫ۺ‬ᓔ୷ߎ཮‫ុ࡭ޑ‬ᆢ࡭Ǵคߚ೿ࢂӧ൨‫؃‬᏾ঁ‫کޑ཮ޗ‬ᒋ Ƕࡹ۬Ԗࡐӭ٣ा଺ǴԶЪा଺рԋᕮǴКӵᇥ2ԃӭ߻Ǵଭᕴ಍΢Һ ϐࡕǴᇡࣁፂँჹና‫ޑ‬ᜢ߯όճ‫۞ٿܭ‬Γ҇Ǵд،‫وۓ‬΋చ‫ک‬ѳᛙ‫ۓ‬ǵ ᕷᄪว৖‫ޑ‬ၰၡǴᡣ‫۞ٿ‬Γ҇೿ૈᚈគϕճǴ‫܌‬аࡠൺΑύᘐ9ԃ‫ٿޑ‬ ཮‫ڐ‬୘Ǵ຾Զ໒‫ޔ۞ٿܫ‬ૐǴаϷ໒‫ܫ‬ύ୯εഌ࠼ٰѠᢀӀǴࣁѠ᡼࿶ ᔮ‫ݙ‬ΕΑ΋ިࢲΚǴӕਔΨᗉխ‫܌۞ٿ‬ᒏ్ОѦҬǴᗉխᡣӄШࣚᏼЈ Ѡ᡼ੇ৙ԋࣁОᛰ৤Ϸќ΋ঁഞྠ‫ޑ‬ύЈǶᕴ಍‫ޑ‬εࡹБଞࢂ҅ዴ‫ޑ‬Ǵ ‫܌‬а೭‫ٿ‬ԃӭٰǴ‫ॺך‬চԖ‫ޑ‬23ঁٖҬ୯೿ӿҥόའǴόႽၸѐ్О8 ԃ่݀ࢂ຾3ҧ9ǴቚуΑ3ঁೕኳКၨλ‫ٖޑ‬Ҭ୯Ǵҧ௞Α9ঁೕኳКၨ ε‫ޑ‬Ǵੁ຤ϦۨǴԶЪჹ‫ࡹܭ‬॥Ԗόӳ‫ޑ‬ቹៜǴ೭೿ࢂεৎ‫܌‬ዕ‫ޕ‬Ǵ‫܌‬ аӧѦҬၟ‫۞ٿ‬ᜢ߯΢Ǵᕴ಍ዴҥΑ೭ኬ΋ঁ҅ዴ‫ޑ‬БӛаࡕǴԖᜢϣ ࡹ࿶ᔮ‫ׯޑ‬ॠΨᒿϐ٩‫ׇ‬໒৖Ƕ ӚՏ΋‫ࡐۓ‬మཱǴ2ԃӭ߻ߎᑼੇቖǴฅࡕԖH1N1Ǵѐԃ8ДѠ᡼ ၶ‫ډ‬ವ܎լረ॥஥ٰᡋϺН஻Ǵ೿ჹ‫ॺך‬୯ৎϣ೽೷ԋख़εፂᔐ‫ک‬໾্ Ǵՠࢂҗ‫ܭ‬Չࡹ೽ߐი่΋ठǴӦБ‫ک‬ύѧӝբǴЀ‫ࢂځ‬ҥ‫ݤ‬ଣჹՉࡹ ೽ߐ‫ޑ‬Ѝ࡭Ǵӝբค໔Ǵᡣ‫ޑࡕؠ‬ख़ࡌᕇளҥ‫ݤ‬ଣِೲ೯ၸ੝ձచ‫ٯ‬Ǵ ࿯࣪ࡐӭՉࡹࢬำǴу΢҇໔хࡴཁᔮǵՕӀξǵआΜӷ཮ǵ஭ᄪว୷ ߎ཮ǵШࣚ৖ఈ཮฻ǴεৎрᒲрΚǴᡣ‫ࡕؠ‬ख़ࡌǵԭቲࡑᖐ‫ݩރޑ‬Ǵ ᕇளϷਔ፾ࡋ‫ޑ‬࿶຤ᷤ‫ݙ‬ǴගଯΑख़ࡌ‫ޑ‬ΚࡋၟೲࡋǶ ྽ਔനख़ा‫ޑ‬ᗋхࡴ࿶ᔮਁᑫ‫ޑ‬πբǴҗ‫ܭ‬εৎሸЈոΚǴ‫ࢂॺך‬ ઠӧൺผന‫߻ޑז‬ӈǴவѐԃಃ4‫ۑ‬໒‫ۈ‬Ǵᙯॄࣁ҅ǴϞԃಃ΋‫ۑ‬ǵಃ Β‫ۑ‬࿶ᔮԋߏϩձࢂ13.71%Ϸ12.53%Ǵ೭ࢂ30ԃٰύ๮҇୯࿶ᔮԋߏ౗ നଯ‫ޑ‬΋ԛǴԶЪೱុ‫ۑٿ‬ຬၸ2ՏኧԋߏǴӕਔӧӚ໨࿶ᔮࡰ኱΢Ǵ ӧၸѐ΋ԃٰ೿Ԗᛙ‫ޑۓ‬΢ϲǴаྷγࢶਬ୯ሞᆅ౛Ꮲଣ୯ৎᝡ‫ݾ‬Κ‫ޑ‬ ຑКٰᇥǴ‫ॺך‬ѐԃࢂӄౚಃ23ӜǴϞԃᡂԋಃ8ӜǴԶനё຦‫ࡹࢂޑ‬ ۬ᝡ‫ݾ‬Κ΋ӛӧѠ᡼‫ޑ‬Ӛ໨ຑК྽ύࢂ‫ܦ‬ಕӜԛ‫ޑ‬ǴՠࢂϞԃ‫۬ࡹॺך‬ ‫ޑ‬ຑКࢂಃΒӜǴ҇໔‫ޑ‬ᝡ‫ݾ‬ΚۚಃΟǴ‫܌‬аύ๮҇୯Ԗк؊ғ‫ڮ‬ΚǴ -5-


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄

࿶ၸ‫্ؠ‬ǵࢬՉࣝੰǵߎᑼੇቖ‫ޑ‬ፂᔐǴၟӄౚ΋ኬ‫ࡐډڙ‬ε‫ޑ‬ᓸΚǴ ՠࢂѠ᡼ࢂғ‫ڮ‬ΚനமǴࢲΚന‫ܮ‬Ǵൺผനᛙ଼ԋߏǶၟӚՏൔ֋Ǵ‫ך‬ ॺ10Дҽ‫ޑ‬рαΞബᐕўཥଯǴஒٰόѝ຾рαᄣ‫ܮ‬ǴΨόࢂѝԖICT ౢ཰14ǵ15ঁࠔ໨ӧӄౚѱ൑΢ಃ΋ӜǴ‫ॺך‬ӧӚঁሦୱ೿Ԗк؊‫ࢲޑ‬ ΚǶԃᇸ‫ޑ‬΋жǴӧम੝ᅟࣽ‫מ‬ᝡᖻύ߄౜рՅǴπࣴଣᕇள๮ᅟຉВ ൔԖᜢࣽ‫ޑמ‬നଯᄪ៉ǶќѦӧӄШࣚ7ঁന๱Ӝ‫ޑ‬วܴ৖Ǵхࡴቺ୯ ફউൕǵವථࣽǵྷγВϣґǵऍ୯ϰ૟ൕ฻Ǵ‫ॺך‬ೱೱᕇளᕴიᡏ߷ ैǴวܴ஑ճᆶബ೷ǴࢂѠ᡼‫ޑ‬ம໨Ƕӧᡏ‫ػ‬Бय़Ǵᅳၴӭԃ‫෇ߙޑ‬ၟ Ͽ෇Ǵӆࡋ৾‫ډ‬ΑШࣚКᖻ‫ޑ‬ಃ΋ӜǴऍ୯೚ӭ‫׫‬ၗ॥ᓀ‫ޑ‬ຑКǴᇡࣁ ύ๮҇୯Ѡ᡼ࢂӄШࣚ॥ᓀനե‫߻ޑ‬4ӜǴၟཥу‫ڵ‬ǵྷγ٠ӈǴ೭൩ ࢂ‫ॺך‬৖౜ࢲΚ‫่݀ޑ‬ǴӚঁሦୱόϩγၭπ୘ǴόϩԃϿǵԃߏǴό ፕଯࣽ‫ࢂ܈מ‬໺಍ౢ཰Ǵ೿৖౜ΑคКൺผ‫ૈޑ‬ໆǴќѦ‫ץ‬ว႟୧཰Ǵ Ψ೿ࢂදၹ΢ඦǶ ᗋԖ΋ҽ಍ीࢂӧ᝴݀Вൔฦрٰ‫ޑ‬ǴӄШࣚԭ೤ϦљѨᠷ౗നե ‫ޑ‬൩ࢂѠ᡼Ǵ೭ঁຑК߄ҢѠ᡼ࢂന၈ჴ‫ޑ‬୯ৎǴࡐӭीำًљᐒว౜ ࠼Γᒲх‫ב‬ӧً΢Ǵ೿‫ע‬ᒲхଌ‫ࢴډ‬р‫܌‬ѐǴόտؒǴؒԖଆ೥‫ۺ‬ϐЈ ǹќѦӧѠܿ๼ѱ൑፤๼‫ޑ‬ഋᐋ๸ζγǴӭϿԃٰಕᑈਈ‫ޑ‬ᒲຬၸ1000 ࿤ϡǴਈ๏ሡाᔅշ‫ޑ‬ΓǴऍ୯‫ע‬ӴຑКࣁӄШࣚനॶளᆀᢌ‫ޑ‬Γǹᗋ Ԗ೚ӭᄪ҇Ǵ΋ғᄳరቸߘࣁ୯ৎѺ‫ܣ‬Ǵ΋ᗺ΋ᅀӸ‫ޑ‬ᒲǴН‫ޑؠ‬ਔং ‫ע‬ແֽ‫܌‬Ԗ‫ޑ‬Ӹී೯೯ගሦрٰǴਈբᇰ‫ؠ‬ǴᗋԖѠ᡼ཁᔮ‫ޑ‬᛾ᝄ΢Γ Ǵวචཁᔮ೭ሶε‫ૈޑ‬ໆǴࢂӄШࣚѠ᡼ϐӀǴࢃ໦εৣ‫ي‬ᡏԖ΋ࢤਔ ໔ΨόӳǴࠅᗋࢂነഗ‫ܫ‬ᒞǴаճϺΠǴӧӄౚวඦՕӀǶ೭ሶӭзΓ ལ‫ٯޑٵ‬ηǴ‫܌‬аѠ᡼΋‫ۓ‬ाԖߞЈǴ‫ॺך‬ᗨฅय़ᑈКၨλǴΓαΨό ࢂຬӭǴёࢂѝाૈ୼ᡣ࿶ᔮᕷᄪǵ‫཮ޗ‬ᛙ‫ۓ‬ǵ༹ૈ‫ک‬ᒋǴරഁࣁ୯ৎ ۶ԜᡏፊǴ୺ࡹ‫ޑ‬ਔংӳӳ୺ࡹǴӧഁ‫ޑ‬ਔংӳӳᚎ฼ၟᅱ࿎ǴӚᅰ‫ځ‬ ೢǵӚљ‫ځ‬ᙍǴӧ҇Ьࡹ‫ݯ‬΢Ψ཮ᆓ‫ܫ‬ԋࣁ‫ڂ‬ጄǴӆബ೷ཥ‫ޑ‬Ѡ᡼ϐӀǶ! ‫۞ٿ‬ᜢ߯රӛ‫ک‬ѳᛙ‫ۓ‬ว৖Ǵՠ‫ॺך‬ϝाߥԖٛፁ୯ৎѸ໪‫ैޑ‬ഢ Ǵаዴߥύ๮҇୯Ь៾ᐱҥၟֹ᏾‫ޑ‬Ծ‫ך‬ٛፁΚໆǴᆢៈѠ᡼Ӽӄၟᕷ ᄪǴᡣύ๮҇୯Ѡ᡼ӿҥόའǴӕਔᗋा‫ک‬ऍ୯ǵВҁǵኻࢪ೚ӭ஖ۘ Γ៾ǵᆢៈԾҗǵ஖ۘ҇Ь‫ޑݯݤ‬୯ৎǴाуεǵуుǵуஏ۶Ԝ‫ޑ‬۳ -6-


ٰၟ϶ፉǹ೭ኬωૈ΋Бय़ᛙ‫کޑ۞ٿۓ‬ѳᆶว৖Ǵќ΋Бय़வ࿶ຩǵ ѦҬ೿ӕӄШ่ࣚӝԋ਍ፁԾҗ҇Ь‫ࠤߏޑݯݤ‬Ǵ೭ࢂ‫ך‬୯‫୷ޑ‬ҁ୯฼ Ƕӧ೭྽ύǴႾࣚ‫ޑ‬Κໆߚதख़ाǴӄౚ಍ीԖѤίӭ࿤ႾझǴаӚՏ ႾሦӧႾۚ୯‫ޑ‬ቹៜΚǴ‫ک‬Ьࢬ‫ޑ཮ޗ‬Ҭ۳Ǵ΋‫҅୼ૈۓ‬य़Ӧ‫ע‬ύ๮҇ ୯௢৖рѐǴѠ᡼ाԖཀကӦୖᆶШࣚ΢Ӛᅿ୯ሞಔᙃǴϩ٦Ѡ᡼ԋф ‫ޑ‬࿶ᡍǴᆶӄШࣚӅӕ࿯ૈ෧ᅹǵٛ‫ੰࣝݯ‬ǵቚ຾҇ૐӼӄǶ೭ኬ‫ޑ‬ᜫ ఈǴा᎞‫ॺך‬Ⴞझ΋ଆٰᔅշࡹ۬ӭӛѦ࠹ඦǴ೭ࢂඩကϞϺж߄ࡹ۬ Ǵᖴᖴεৎӭԃٰவ٣Ⴞ୍πբ‫ںޑ‬᝘ǴΨा၈ኑӦࡨૼǴӚՏӧႾۚ Ӧ൩ࢂύ๮҇୯Ѡ᡼‫ޑ‬ж߄ǴӧႾࣚ‫ک‬྽Ӧ‫ޑ‬Ьࢬ‫཮ޗ‬೿‫ת‬ᄽߚதᑈཱུ ‫فޑ‬ՅǴ྽ฅΨाᝩុӛࡹ۬ග‫قࡌٮ‬Ǵ‫ॺך‬ा࡛ኬуம࿶ᔮǵຩܰǵ Ўϯǵᡏ‫ػ‬ҬࢬǴٰቚ຾ᆶӚՏႾۚ୯‫ޑ‬ᜢ߯Ǵ೭ࢂࡹ۬ߚதख़ຎ‫ޑ‬Ƕ ӆԛᖴᖴӚՏ‫ޑ‬ଅ᝘ᆶٌമǴӕਔႣઔӚՏ‫ي‬ᡏ଼நǵЈགྷ٣ԋǵ࿤٣ ӵཀ!ᖴᖴ!

-7-


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄

Οǵֆ‫ہ‬঩ߏ໒ჿ‫ڂ‬ᘶठຒ ଭᕴ಍ǵӚՏႾ୍‫ہ‬঩ǵӚՏႾ୍ᒌ၌‫ہ‬঩ǵӚՏ຦ᇯǺεৎԐӼǼεৎ ӳǼ Ϟԃ‫ޑ‬Ⴞ୍‫ہ‬঩཮᝼аȨ໺‫܍‬ബཥǴᗌӛࡌ୯΋ԭԃႾ୍ཥٚำȩ բࣁύЈ᝼ᚒǴགᖴӚՏӄШࣚ‫ޑ‬Ⴞሦሸᆫ΋୸Ǵග‫قࡌ۬ࡹٮ‬ǴբࣁႾ ୍ࡼࡹ‫ޑ‬ख़ाୖԵǶ‫ځ‬ჴεৎૈᆫ໣ӧԜाགᖴࡹ۬ǴӢࣁࡹ۬‫ע‬Ⴞ‫཮ہ‬ ߥ੮ΠٰΑǴЀ‫ࢂځ‬ଭᕴ಍നࡕ‫ޑ‬Ѝ࡭ǴᖴᖴǼ ଭᕴ಍ඟҢȨࢲၡѦҬȩϷȨႾ୍Ҷծȩ‫ޑ‬ϣ఼ᆶႾ‫཮ہ‬Ь஭‫ޑ‬Ȩε Ⴞ‫ޗ‬ȩǵȨεႾໂȩ౛‫ۺ‬Ǵჴ࣬ࠨӝǴ‫ॺך‬යఈ่ӝႾࣚᙦ؊‫ޗޑ‬ဂΚໆ Ǵ‫ڐ‬շࡹ۬೸ၸЎϯѦҬǵᙴᕍѦҬǵᕉნѦҬǵߎᑼѦҬǴΏԿ‫ܭ‬ऍ१ ѦҬ฻೬ჴΚٰՉᎍѠ᡼ǴԖ٤ΓᇡࣁႾ‫཮ہ‬КၨߥӺǴ‫ځ‬ჴ‫ཱུॺך‬ख़ຎ ബཥǴΨ཮ᆶ‫܌‬ԖႾ‫ޗ‬ሦ೑ॺӅӕᒥவ٠ӄΚଛӝ୺Չࡹ۬ࡹ฼Ƕ ٩Ᏽम୯࿶ᔮᏢΓߞ৲೽ϦѲ‫ޑ‬Ш଼ࣚந௨ՉᄦǴύ๮҇୯‫ޑ‬ᙴᕍࠔ ፦‫ک‬ᕉნଯۚШࣚಃΒӜǴ໻ԛ‫ڂྷܭ‬ǶϞԃ7Д໔‫ך‬ೖୢऍ୯ၲ܎ථਔ ǴTom Leppertѱߏϱ৏ᗎፎ‫ך‬ᄽᖱѠ᡼‫ޑ‬ᙴᕍ‫ࡋڋ‬Ǵ྽ਔখӳࡨ᠐Α‫ٿ‬Տ ௲௤)University of Buffalo*‫܌‬ቪȨჹ፾ᔈ‫ؼ‬ӳϐ٥ဴऍ୯Γ‫ޑ‬଎ࡘȩ)Myth of the Well-Adjusted Asian-American*‫ޑ‬ЎകǴϣ৒ࢂᇥόᆅऍ୯ࡹ۬޸ӭ ϿᒲǴΓ҇೿ჹ଼நߥᓀόᅈཀǴҗԜࣁЇηբрวǴᗺрΑ٥ဴऍᝤΓ γ೿೏ຎࣁٌ༇ոΚϷ፾ᔈ‫ؼ‬ӳ‫ޑ‬πբ‫ڂ‬ጄǴՠࠅӢᇟ‫ق‬Ўϯ฻ӢનǴค ‫ݤ‬ள‫ډ‬፾྽‫ޑ‬ᙴᕍߥᓀྣៈǴ‫܌‬а‫ך‬ӧ္ٗගрΑ΋ঁࡐεᖌ‫ޑ‬ଷ೛‫ک‬གྷ ‫ݤ‬Ǵӵ݀‫؂‬΋ঁऍ୯‫ޑ‬Insurance CompanyၟεৎᇥǴՐଣѝा޸຤ᙴᕍߥ ᓀऍߎ2,000ϡǴӧऍ୯΋‫ۓ‬ό୼Ǵёૈऍߎ2࿤ϡ೿ό୼Ǵՠࢂӵ݀‫ך‬ග ‫ٮ‬΋ঁऍߎ2,000ϡ‫ޑ‬in-hospital coverageǴёаӧѠ᡼٬Ҕനཥ‫ޑ‬ᙴᕍǴ٠ хࡴӄ೽‫ޑ‬ᔠࢗǴ೭໨ࡌ᝼ᡣ‫܌‬Ԗ60൳Տentrepreneurs೿᝺ளόёૈǴՠ ‫ߥך‬᛾ύ๮҇୯Ѡ᡼΋‫ۓ‬ёа଺‫ډ‬ǹόᆅӵՖǴႾ‫཮ہ‬όࢂ΋ঁߥӺ‫ൂޑ‬ ՏǴႾ‫ࢂ཮ہ‬΋ঁബཥǴ٠Ъᆶࡹ۬ࡹ฼‫و‬ӧ΋ଆ‫ൂޑ‬ՏǴ‫׆ॺך‬ఈӧଭ ᕴ಍‫ޑ‬ሦᏤΠǴӄΚଛӝ୺Չࡹ۬ࡹ฼Ƕ Ԗᜢύ๮҇୯ࡌ୯΋ԭԃȨੇѦႾझԭਠ෌ᐋངѠ᡼ȩ‫୏ࢲޑ‬ύǴς ࿶Ԗԭϩϐ90‫ޑ‬ႾሦϷ‫ޗ‬იॺ߄ҢЍ࡭Ϸଅ᝘ǴӧӚՏႾሦ‫ޑ‬ሦᏤЍ࡭Π Ǵܴԃ10Д10ВǴ‫ॺך‬൩ёаፎଭᕴ಍ӛ୯Γൔ֋ǴႾझӧ൳ঁДϣᇡਈ -8-


ΑѠ᡼΋ԭ‫܌‬Ꮲਠ෌ᐋၮ୏Ƕܴԃቼઔࡌ୯΋ԭԃǴ‫ޗ‬იႾሦॺ೿߄Ңा ၟа߻‫ޑ‬୯ቼόӕǴ‫ॺך‬ा‫ע‬Ьࢬ‫཮ޗ‬Ї຾ٰǶ‫ך‬ӧ೭္ుు‫ޑ‬གᖴεৎ Ǵ‫׆‬ఈۛਔӄШࣚԖ΋ԭঁ୯ৎ‫ࠤک‬ѱӅᖪ౰ᖐǴεৎ΋ଆ‫ע‬ύ๮҇୯ࡌ ୯΋ԭԃࢲ୏௢ᎍ‫ډ‬ӄШࣚǴനࡕઔᅽᕴ಍ࡹଇநੀǴΨઔᅽӚՏ‫ہ‬঩‫ي‬ ᡏ଼நǴৎ৥۩ᅽऍᅈǶᖴᖴǼ

-9-


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄

-10-


ġ ġ ġ ġ ະȃ२्ख‫ٲ‬ġ ġ ġ ġ ġ


ख़! ा! इ! ٣!

΋ǵрӈৢΓ঩Ӝᒵ )΋*рৢΓ঩Ӝൂ ‫ ہ‬঩ ߏǺֆमኾ ୋ‫ہ‬঩ߏǺҺ Ѷǵᖙ౰๮ǵ೚ਁᄪ

٥ࢪӦ୔ В ! ҁǺֆలেǵ‫׵‬ᆢ౺ǵਔᙼ෉ǵ໳‫௵ے‬ǵቅܿӀǵᎄҏើ ࢫയߞǵഌ

ຬǵᎄ൧Ϙǵᑵቨⱀ

ᗬ! ! ୯ǺБ஖पǵቅ୯ᑫǵ໙ຝ༇ ຫ

ࠄǺ݅ฦကǵࠬҥৎǵᄃ‫ػ‬੧ǵᒘࡌύ

୯Ǻ݅ࣄਗ਼ǵ஭ᄪ㡋ǵ໳ߞ໢ǵቅ‫ޚ‬Βǵᎄդঙǵഋ‫׵‬ల໦ ᝵֮݅޹

ӑ

ѭǺ݅Ўጪǵ࢒ࡿ‫ݯ‬ǵࢫ༰೶ǵഋ༰ᑫǵᚅ

ӥ

ࢍ ঵ ჵǺԢ҉ᑫ ๷ ࡓ ᇯǺ΍ߎྦྷǵЦֻၰǵࡼࣿྦྷǵࡼඁ҇ǵणሳमǵഋ๋ᗪ ໳യ໢ǵᙁӆߎ ཥ у ‫ڵ‬Ǻᗛгၲ ଭٰՋ٥Ǻ‫׹‬ਜᯒǵ݅྽ܴǵ݅ঢ়ܴǵ஭ᆟ߁

εࢩࢪӦ୔ ફ Ջ ើǺ஭Ͽၭǵࡼ೾ስ੧ ᐞεճ٥Ǻ࢒ߘ଄ǵ஭Ӄដǵ೾‫ߝ׊‬ǵ໳ྨࠄǵЦਦ៩ǵ݅‫݊ـ‬ ݅ల௵ǵഋࡾᓪǵᑵનঙ

ኻࢪӦ୔ म

୯Ǻᓯύࢬǵᙔ୯ྼ

୯ǺֺܾЉǵଯනֻǵླྀឮስǵጰ෷Д

‫ݤ‬

୯Ǻ߉ᄪϘǵഋలীǵᎿ! ፵

ើǺ஭‫ד‬Ӏ

К ճ ਔǺླྀЎᓪ ༫ Ӧ ճǺ‫ߪڬ‬੏ Ջ ੤ УǺ‫׵‬ᝬᅜ က ε ճǺֆ‫ذ‬ฐ -11-


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄

ߚࢪӦ୔ ࠄ

ߚǺ݅ߙቮǵഋᎦᑽǵᖙᐪᅽ

ᒘ ઩ ԎǺྕҏᗪ ኳٚՋථǺܴᆧύ

ऍࢪӦ୔ ऍ

୯Ǻ݅

ᇻǵ໳੏ྍǵᇳহጪǵቅୗ३ǵଭᅗΥǵഋৎ㔘

ΪߎξǵЦ

ૈǵҴ᎒፣ǵጰܴঢ়ǵԢЎ፵ǵ݅ࢀ։

ླྀΚӹǵ໳ᓉ݄ǵԢࣿᘓǵֆٰ᝵ǵ৊๎‫ڂ‬ǵླྀර෫ ᒘ‫ד‬ᗶǵ᝵‫ޚ‬፵ǵ‫׵‬ҁࢨǵ໳ऍऍǵಷඁዠǵယࡌᄪ ৪றඁǵླྀൈғǵᄃ࢙ဤǵယ୯໋ǵ໳΋҇ǵЦ‫࠮ذ‬ ᎄ

ࡿǵ‫׵‬λᔭǵ‫๋׵‬ስǵᛥҏࡿǵच௴ԃǵ‫ڑ‬ᗶሺ

ߋऍྷǵ॔ቺ෵ǵ݅ࣂ‫ے‬ǵ஭‫࠶ڻ‬ǵֆ྆ᴜǵ݅ऍጪ શ჏౰ǵഋӀറǵယЬ୯ǵယ໦‫ݞ‬ǵহҏ੧ǵഋহሺ ໳ӹᇬǵ஭Γᅴǵᗛᆢ։ǵ೚ᆬৎǵҴᝡဂǵ‫ߞޚ׵‬ ֆܹܿǵ݅మӓǵଯ௴҅ǵ஭ԾᇬǵယӼճǵᄃᖃܴ ໳ಹಹǵഡৎநǵߋࠟྦྷǵ၏ഩԽǵଯ‫ד‬ύǵᇳӀЏ ֆֻᖂ у ৾ εǺဠϺ୻ǵ஭ֻ୷ǵఉᒸ๮ǵ෯ᇻ޹ǵᄃঅጄǵጯቺԋ ᎄയ໢ǵଭҏᗱǵ೚ѳ‫ے‬ǵநᄪวǵယᏦԃǵᒘ҅༊ Ѓ

ՋǺ‫ے׵‬ቺǵࢫཁ‫ک‬ǵच໦Ӏǵ஭ֻܱǵླྀ୯Ꮶ

Ѓ ܎ ӨǺࢫਁ౰ǵഋల޹ Ѓ ৾ ଭǺԢᡉᙼ ઝ

ᎹǺഋܴᅽ

ճǺ‫૽׵‬ሎ

ߓ ਥ ‫׊‬Ǻ‫׵‬НࢨǵᙁѤӼ ҐӦଭ܎Ǻ೚᏷྽ ӭܴѭуǺ஭уܹ ᙓᅟґӭǺқቺ໺

!

-12-


ख़! ा! इ! ٣!

)Β*ӈৢΓ঩Ӝൂ ੇѦж߄ Ⴞ୍ᒌ၌‫ہ‬঩ ݅ഓऍǵ᚟‫ۯ‬ԃǵጰईҏǵ݅ᗛृጪǵഋ૘‫ޱ‬ǵጰԾฅǵጰᒸ॔ ҖЎӀǵ஭൏‫ݹ‬ǵ‫׵‬Ҵᆝጪǵഋ྆ᘶǵླྀլལǵఘᒴ᎒ǵ‫׵‬୯ྷ Ҵ៾ᅺǵљ২଼ǵҴ଼ѳǵᇳᒶᒶǵ‫׵‬Ꮲमǵᎅ‫ྣ؟‬ǵഋ

݊

΍ᒸӄǵᄃϟ҇ǵߋ௴‫ە‬ǵำ୯மǵ᛿ԭࢪǵ៝Ϗლǵഋ໺۪ ഋྍసǵᐽଆጅ ऍࢪӚӦύ๮཮ᓔύ๮Ϧ‫܌‬๮Ⴞᕴ཮ᖄፉ཮ઝਜߏ ໳ߎࢨ ύ๮҇୯ࡌ୯΋ԭԃቼઔࢲ୏ᝢഢ‫ہ‬঩཮‫ہ‬঩ ֆ࢙݊ǵஞᝡଳǵ໳҅യǵጰ୯ੀ ୯ϣж߄ ৊୯๮ǵᔈ҅ฐǵᒘమ໚ ҁ཮ୖ٣ǵӚൂՏ҅ୋЬᆅ ЬҺઝਜǺቅೱ๮ ୖ

٣Ǻ೾εЎǵ݅ྷໜǵҖᚉስǵቅ఩आǵഋᒸ޹

ಃ ΋ ೀǺೀߏ

ఉ஖ᘶ

ୋೀߏ ஭ඳࠄ

ಃ Β ೀǺೀߏ

஭‫҇ؼ‬

ୋೀߏ ஭᜽ী

ಃ Ο ೀǺೀߏ

ୋೀߏ

ಃ Ѥ ೀǺೀߏ

݅ྷໜ

Ⴞ ᇶ ࠻ǺЬҺ

ಷᛏ݄

᛾ ྣ ࠻ǺЬҺ

஭లᐪ

཮ ी ࠻ǺЬҺ

಍ ी ࠻ǺЬҺ

ഋҏᙦ

Γ ٣ ࠻ǺЬҺ

݅҅൘

ࡹ ॥ ࠻ǺЬҺ

஭Ӏ‫ד‬

๮ Ⴞ ‫ޗ‬Ǻ‫ߏޗ‬

ᎄϟ݊

‫ ݤ‬ೕ ཮Ǻ୺Չઝਜ

ᚑ୯ျ

ୋೀߏ ࢒๱╕

৪ՙզ

-13-


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄

ΒǵႣഢ཮᝼इᒵ ਔ ໔Ǻύ๮҇୯99ԃ11Д7В)ࢃයВ*Πϱ5ਔԿ5ਔ50ϩ Ӧ

ᗺǺѠчѱᅽ๮ε໭۫ӦΠ2ኴᅽ๮᡺

р

ৢǺΪ‫ہ‬঩ߎξ฻150Γ

ӈ

ৢǺӈৢж߄ᄤύ๮҇୯ࡌ୯΋ԭԃቼઔࢲ୏ᝢഢ‫ہ‬঩཮‫ہ‬঩ǵҁ཮ ୖ٣ϷӚൂՏ҅ୋЬᆅ฻54Γ

Ь

ৢǺֆ‫ہ‬঩ߏमኾ

ઝਜߏǺቅЬҺઝਜೱ๮ इ

ᒵǺ໳۩ඁǵቅඁ޹

Ҙǵൔ֋٣໨ ΋ǵЬৢൔ֋Ǻ)ౣ* Βǵઝਜೀᝢഢπբൔ֋Ǻ)ፎୖ᎙ߕҹ΋*

Όǵ૸ፕ٣໨ ಃ΋ਢ ਢ! җǺᔕ‫ڀ‬Ȩ99ԃႾ୍‫ہ‬঩཮᝼ઝਜೀಔᙃᙁ߾ȩ)૛ਢ*Ǵལፎ ଓᇡ ೯ၸǶ ،! ᝼Ǻྣਢ೯ၸ)ߕҹΒ*Ƕ ಃΒਢ ਢ! җǺᔕ‫ڀ‬Ȩ99ԃႾ୍‫ہ‬঩཮᝼᝼٣ᙁ߾ȩ)૛ਢ*Ǵལፎ

Ϧ،Ƕ

ว‫ق‬इाǺ ᗛ‫ہ‬঩ᆢ։)ऍ୯ᙑߎξ* ᝼٣ᙁ߾૛ਢಃΜ΋చೕ‫ۓ‬ӈৢж߄ό‫ڀ‬ගਢ៾Ǵՠ‫ہ‬঩ߏ२໒Ӄ‫ٯ‬ᗎፎ ӚӦႾ୍ᒌ၌‫ہ‬঩ӄำୖу཮᝼Ǵаቶຎ᠋Ǵ໒‫ܗ‬਱ֽǴი่Ⴞ‫ޗ‬Ǵ೭ࢂ ΋ҹബᖐǶӈৢΓ঩֡ࣁႾࣚӃ຾ǴჹႾ୍٠όढ़ғǴЪ஑ำ߇୯ୖу཮ ᝼ࠅόૈԖගਢ៾Ǵ҂ૈၲ‫ډ‬ϸࢀႾ‫ޗ‬ཀ‫ـ‬ϐҞ‫ޑ‬Ǵҁৢࡌ᝼অ҅၀ೕ ‫ۓ‬Ǵϒӈৢж߄ගਢ៾ᆶ߄،៾Ƕ ጰ‫ہ‬঩ܴঢ়)ऍ୯ફऊ* Ⴞ୍‫ہ‬঩཮᝼ӈৢΓ঩όᔈ‫ڀ‬Ԗ߄،៾Ǵගਢᔈ‫ہ‬җႾ୍‫ہ‬঩ගрǶ Ⴞ୍‫ہ‬঩཮᝼җႾ୍‫ہ‬঩ӄᡏ໒཮ǴႾ୍‫ہ‬঩཮ᗎፎ‫ځ‬дΓγୖуǴ㠀Ԗ ࿶җ‫ہ‬঩཮᝼ගਢ೯ၸǴԖό൧ख़‫ہ‬঩ॺ៾੻ϐ༮Ƕ -14-


ख़! ा! इ! ٣!

ᓯ‫ہ‬঩ύࢬ)म୯* ԖᜢႾ୍ᒌ၌‫ہ‬঩ԖคගਢϷ߄،៾Ǵவ‫ࡓݤ‬य़ǴፎӃዴᇡႾ୍‫ہ‬঩཮ಔ ᙃ‫ݤ‬ᜢ‫ܭ‬Ⴞ୍‫ہ‬঩཮᝼рৢΓ‫يޑ‬ϩǴӈৢΓ঩΋૓ό‫ڀ‬ගਢ៾ᆶ߄،៾ ǴҁΓᜅӕᘉεୖᆶǴՠाӝ‫ݤ‬Ƕ ၏‫ہ‬঩ഩԽ)ऍ୯ࢶ‫׼‬ᕚ* ҁৢග΋‫ש‬૱БਢǴӈৢж߄ёගਢǴՠค߄،៾ǴႾ୍‫ہ‬঩Бё߄،Ƕ ᇳ‫ہ‬঩ӀЏ)ऍ୯হ࠶Ӯ* ᜅԋୖуႾ୍‫ہ‬঩཮᝼ӈৢΓ঩Ԗගਢᄤ߄،៾Ǵ౛җǺ཮᝼Ҟ‫ޑ‬ӧ‫ܭ‬໣ ࡘቶ੻ǴࡽฅႾ୍‫ہ‬঩཮ᗎፎୖуǴᔈԖୖᆶ៾੻Ƕ ЬৢຊҢ җӄᡏрৢ‫ہ‬঩൩аΠΟঁගਢ຾Չ߄،Ǻ΋ǵѝԖႾ୍‫ہ‬঩‫ڀ‬ගਢϷ߄ ،៾ǹΒǵӄ೽рӈৢΓ঩֡‫ڀ‬ගਢϷ߄،៾ǹΟǵӄ೽рӈৢΓ঩֡‫ڀ‬ ගਢ៾ǴோѝԖႾ୍‫ہ‬঩‫ڀ‬Ԗ߄،៾Ƕ ߄،่݀Ǻ௦ಃΟਢǶ ،! ᝼Ǻঅ҅೯ၸ)ߕҹΟ*Ƕ ಃΟਢ ਢ! җǺᔕ‫ڀ‬Ȩ99ԃႾ୍‫ہ‬঩཮᝼᝼٣Вำ߄ȩ)૛ਢ*Ǵལፎ

Ϧ،Ƕ

ᇥ! ܴǺ11Д7Вᒤ౛рӈৢΓ঩ൔ‫ډ‬ǵႣഢ཮᝼Ϸ៿߆ଚ཮Ǵ11Д8ВԿ 9В໒཮Ǵ཮᝼Ьाϣ৒хࡴǺ ΋ǵ໒ჿ‫ڂ‬ᘶϷഈჿ‫ڂ‬ᘶፎֆ‫ہ‬঩ߏЬ࡭Ƕ Βǵֆ‫ہ‬঩ߏႾ୍πբൔ֋Ƕ Οǵࣴ૸ύЈ᝼ᚒɡȨ໺‫܍‬ബཥǴᗌӛࡌ୯΋ԭԃႾ୍ཥٚำȩǶ Ѥǵϩಔቩࢗ‫ہ‬঩ගਢǶ ϖǵᗎፎՉࡹଣ࿶ᔮࡌ೛‫ہ‬঩཮ቅЬҺ‫ہ‬঩Ꮻӵ஑ᚒൔ֋Ƕ Ϥǵᆕӝࣴ૸ගਢǶ Ύǵ஑ᚒࣴ૸Ƕ ، ᝼Ǻྣਢ೯ၸ)ߕҹѤ*Ƕ ಃѤਢ ਢ! җǺᔠߕ‫ہ‬঩ගਢϩಔቩࢗӚಔୖу‫ہ‬঩ӜൂǴལፎ! Ϧ،Ƕ ᇥ! ܴǺ -15-


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄

΋ǵ᝼ਢϐϩಔቩࢗϩࣁΟಔӕਔ຾ՉǴӚගਢቩࢗಔ٩Ьᆅ཰୍‫܄‬ ፦Ǵҗ࿎Ꮴ཰୍ϐୋ‫ہ‬঩ߏϩձᏼҺЬৢǴЬ࡭᝼٣຾ՉǶ ΒǵӚගਢቩࢗಔϐ‫ہ‬঩Ǵҗઝਜೀ٣߻ቻ၌Ӛ‫ہ‬঩ཀᜫϐ໩‫ׇ‬ጓΕ ӚಔǴ҂༤ଌཀᜫፓࢗ߄‫ޣ‬җઝਜೀжࣁጓಔǶӵ‫ہ‬঩ሡाፓ୏ ୖᆶಔձਔǴள‫ܭ‬ቩࢗ཮߻೯‫ޕ‬ઝਜೀፓ᏾Ƕ ،! ᝼Ǻঅ҅೯ၸ)ߕҹϖ*Ƕ ණ཮)Πϱ5ਔ50ϩ*

-16-


ख़! ा! इ! ٣!

ߕҹ΋

99ԃႾ୍‫ہ‬঩཮᝼ઝਜೀᝢഢπբൔ֋ ΋ǵᝢഢ٩ᏵǺ ٩ᏵႾ୍‫ہ‬঩཮ಔᙃ‫ݤ‬ಃ3చϐೕ‫ۓ‬ǴႾ୍‫ہ‬঩཮᝼‫؂‬ԃᖐՉ΋ԛǴ ࣁᝢഢҁԛ཮᝼Ǵ‫ܭ‬ҁ)99*ԃ6Д΢ԒԋҥઝਜೀǴਡ‫ۓ‬ЬҺઝਜᏼ ҺઝਜߏǴ٠ԋҥ஑ਢಔǵ᝼٣ಔǵᖄ๎ಔǵௗࡑಔǵཥᆪಔǵ৏཮ ಔǵࢲ୏ಔǵᕴ୍ಔǵ଄୍ಔǵӼӄಔ฻10ঁҺ୍ጓಔǴπբΓ঩֡ җҁ཮ӕϘঋҺ)࣬ᜢЬᆅӜൂӵߕ߄*ǴӅӕᒤ౛ԖᜢᝢഢπբǶᝢ ഢය໔Ӆє໒9ԛᝢഢ཮᝼ǴҞ߻Ӛ໨ᝢഢπբ֡ς൩ᆣǶ

Βǵрӈৢ཮᝼Γ঩Ǻ ҁԛ཮᝼рৢΓ঩ࣁǺҁ཮‫ہ‬঩ߏǵ3Տୋ‫ہ‬঩ߏǵ178ՏႾ୍‫ہ‬঩Ǵ Ӆ182ΓǴፎଷ‫ہ‬঩11ΓǹӈৢΓ঩ࣁǺӈৢж߄ᄤύ๮҇୯ࡌ୯΋ ԭԃቼઔࢲ୏ᝢഢ‫ہ‬঩཮‫ہ‬঩Ӆ55ΓǴ17ΓόլрৢǴੇѦ໺൞Γγ Ӆ17ΓǴаϷҁ཮ЬҺઝਜǵୖ٣ǵӚೀ࠻҅ǵୋЬᆅӅ22ΓǶ

Οǵε཮᝼ᚒϷ᝼ਢೀ౛௃‫׎‬Ǻ )΋*΋ԛπբൔ֋Ǻ‫ہ‬঩ߏȨႾ୍πբൔ֋ȩǶ )Β*΋ঁύЈ᝼ᚒǺȨ໺‫܍‬ബཥǴᗌӛࡌ୯΋ԭԃႾ୍ཥٚำȩǶ )Ο*΋ԛ஑ᚒൔ֋ǺᗎፎՉࡹଣ࿶ᔮࡌ೛‫ہ‬঩཮ቅЬҺ‫ہ‬঩Ꮻӵ൩྽߻୯ ৎ࿶ᔮ᝼ᚒբ஑ᚒൔ֋Ƕ )Ѥ*ගਢೀ౛БԄǺ‫ہ‬঩ϐගਢԿϿќሡ2Տа΢‫ہ‬঩ೱ࿿Ǵ‫ۈ‬યΕගਢ ቩࢗ཮᝼ǹӵගਢϣ৒߯ឦႾ୍πբጄᛑаѦϐ٣໨ Ǵ೵җҁ཮ᙯଌ࣬ᜢ೽཮ୖᒤǴόӈΕගਢ૸ፕǶࣁ ቶયࡌ‫ق‬Ǵઝਜೀς‫ڄ‬ፎӚႾ୍‫ہ‬঩‫߻཮ܭ‬ႝଌගਢ ǹҗ‫ܭ‬ගਢၨӭǴ໪ፎ‫ہ‬঩‫ܭ‬ε཮ύϩಔቩࢗǴઝਜ ೀ٩ҁ཮཰୍ጄᛑϷගਢ‫܄‬፦ࣁ୷ྗǴ୔ϩࣁΟঁቩ ࢗಔ)ಃ΋ಔॄೢႾიᖄᛠ୍ܺǵ๮Ⴞ᛾ྣ୍ܺǵΓ ٣฻ᜪձගਢϐቩࢗǹಃΒಔॄೢ๮ႾЎ௲ǵႾғᇶ ᏤϷੇѦЎ࠹฻ᜪձගਢϐቩࢗǹಃΟಔॄೢ๮୘࿶ ຩǵႾ୍಍ीǵ཮ी฻ᜪձϷ‫ځ‬дόឦಃ΋ǵಃΒಔ ቩࢗϐගਢ*Ǵ٠٣Ӄ٩ྣ‫ہ‬঩ঁΓཀᜫϩಔǴঈճ ຾Չቩࢗբ཰Ƕઝਜೀ٩Ӛಔቩࢗගਢϐ،᝼ஒೀ౛ -17-


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄

ཀ‫༼ـ‬ጓԋнǴ཮ࡕΟঁДϣӄ೽ೀ౛ֹ౥ϩձ‫ڄ‬ᙟ ගਢ‫ہ‬঩Ǵ٠ගൔΠԛ‫ہ‬঩཮᝼Ƕ

Ѥǵε཮ВำӼ௨Бय़Ǻ)၁ӵߕ߄* 11Д7ВǺΠϱ1ਔԿ5ਔӧᅽ๮໭۫ᒤ౛ൔ‫ډ‬ЋុǶ Πϱ5ਔԿ6ਔӧᅽ๮໭۫ᖐՉႣഢ཮᝼Ƕ Πϱ7ਔԿ8ਔ30ϩᖐՉ៿߆ଚ཮ᄤߎႾዛႧዛ‫ڂ‬ᘶǴՉࡹ ଣഋୋଣߏᔈᗎᆿᖏଚ཮Ƕ 11Д8ВǺ΢ϱ9ਔԿ9ਔ20ϩ‫ہ‬঩ߏЬ࡭໒ჿ‫ڂ‬ᘶǴଭᕴ಍ᔈᗎᆿᖏ ε཮Ƕ ΢ϱ9ਔ20ϩԿ9ਔ40ϩрӈৢΓ঩ᆶ ᕴ಍ӝቹǶ ΢ϱ10ਔԿ10ਔ50ϩ‫ہ‬঩ߏගрႾ୍πբൔ֋Ƕ ΢ϱ11ਔԿ12ਔᗎፎՉࡹଣ࿶ᔮࡌ೛‫ہ‬঩཮ቅЬҺ‫ہ‬঩Ꮻ ӵ஑ᚒൔ֋Ƕ ύϱ12ਔԿΠϱ1ਔ30ϩӧᅽ๮໭۫Ҕᓓ)ᓓ౯*Ƕ Πϱ1ਔ30ϩԿ4ਔΟಔቩࢗගਢǶ Πϱ4ਔ30ϩԿ6ਔ஑ᚒࣴ૸)΋*Ƕ Πϱ7ਔԿ8ਔ30ϩѦҬ೽‫ܭ‬ᅽ๮໭۫৏ፎӄᡏрӈৢΓ ঩Ƕ 11Д9ВǺ΢ϱ9ਔԿ10ਔ20ϩ஑ᚒࣴ૸)Β*Ƕ ΢ϱ10ਔ40ϩԿ12ਔ஑ᚒࣴ૸)Ο*Ƕ ύϱ12ਔԿΠϱ1ਔ30ϩӧᅽ๮໭۫Ҕᓓ)ᓓ౯*Ƕ Πϱ1ਔ30ϩԿ2ਔ50ϩࣴ૸ύЈ᝼ᚒǶ Πϱ3ਔ10ϩԿ5ਔ10ϩᆕӝࣴ૸ගਢǶ Πϱ5ਔ30ϩԿ6ਔ‫ہ‬঩ߏЬ࡭ഈჿ‫ڂ‬ᘶǴՉࡹଣֆଣߏᔈ ᗎᆿᖏε཮Ƕ Πϱ7ਔԿ8ਔ30ϩӧᅽ๮໭۫ᖐՉெձఁ৏Ǵҥ‫ݤ‬ଣමୋ ଣߏᔈᗎᆿᖏఁ৏Ƕ

ϖǵε཮ௗࡑ୍ܺπբǺ )΋*ՐஎӼ௨Ǻӄᡏ‫ہ‬঩)֖ӈৢΓ঩*֡Րஎᅽ๮ε໭۫Ƕ )Β*ௗࡑਔ໔ǺԾ11Д7ВύϱԿ11Д10Вఁ໔ǴӅӼ௨4ఁՐஎ)7ВΠϱ Կ11Вύϱ*Ǵόլୖу11Д10ВȨЎϯୖೖਓၯࢲ୏ȩ ‫ޣ‬Ǵ߾Ӽ௨3ఁՐஎ)7ВΠϱԿ10Вύϱ*Ƕ -18-


ख़! ा! इ! ٣!

)Ο*ௗଌᐒ୍ܺǺௗᐒਔ໔Ծ11Д6ВঐఃଆԿ11Д7Вఁ΢12ਔЗǴҗѠ ᡼ਲ༜୯ሞᐒ൑ௗԿᅽ๮ε໭۫Ƕ ! ! ! ! ! ! ! ! ଌᐒਔ໔Ծ11Д10ВଆԿ11Д11Вఁ΢9ਔЗǴҗᅽ๮ ε໭۫ଌԿѠ᡼ਲ༜୯ሞᐒ൑Ǵ‫ځ‬дਔ໔ϷӦᗺፎԾՉ ೀ౛Ƕ )Ѥ*ߥᓀϷᙴᕍǺԾ11Д6В႟ਔଆԿ11Д11Вఁ΢12ਔЗ)ߥය6Ϻ*ࣁр ৢ‫ہ‬঩Ϸ౱ឦ‫ߥ׫‬ਓՉѳӼߥᓀཥѠჾ200࿤ϡǴ٠ߕ уཀѦᙴᕍᓀ20࿤ϡ)όхࡴ΋૓੯ੰᙴᕍ*Ƕ )ϖ*ᙁ଼ܰᔠᡏᡍǺҁ཮ࣁៜᔈࡹ۬௢୏ᙴᕍ୍ܺ୯ሞϯࡹ฼Ǵ‫཮ܭ‬൑Ѧ ೛Ԗ୯ሞᙴᕍ୍ܺઠǴග‫ٮ‬խ຤଼ᔠ୍ܺǴ໨Ҟх֖ Ծࡓઓ࿶ᔠෳǵҜጥᔠෳᄤᙴᏢऍ৒ᡏᡍǶ୍ܺਔ໔ Ǻ11Д7ВΠϱ1ਔԿ5ਔ30ϩǴ11Д8ǵ9В֡ࣁ΢ϱ9 ਔ40ϩԿΠϱ5ਔ30ϩǶ )Ϥ*཮൑୍ܺǺӧᅽ๮໭۫ӦΠΒኴ೛Ȩε཮୍ܺѠȩǴග‫ٮ‬੤ᐒዴᇡ฻ Ӛ໨୍ܺǹ཮᝼ਫ࿼᝜ࢨНǴ΢ǵΠϱύ൑Ҷ৲ਔ໔Ӛග ‫ٮ‬ૡᗺ1ԛǶ! )Ύ*Ў࠹৖ҢǺ཮൑Ѧ೛ȨЎ࠹৖Ң୔ȩǴᒤ౛ҁ཮Ȩӄౚ๮ЎᆛȩᏤំ ǴೕჄаႝηқ݈Ϸipad৖Ңҁ཮ࣴวϐനཥኧՏ௲‫׷‬ ǵiphoneՉ୏ፐำϷȨӄౚ๮ЎᆛȩᆛઠǶ )Ζ*ཥᆪύЈǺཥᆪύЈ೛ӧᅽ๮ε໭۫ӦΠΒኴ‫أ‬Ϗ᡺ǴаճௗࡑӚ൞ ᡏ૶‫ޣ‬ǵБߡ૶‫ޣ‬௦ೖวዺǶ౜൑ࢎ೛Ԗ6೽ႝတǵး೛5 ಔߐဦᆛၡႝ၉Ϸ໺੿ᐒ1ѠǴ‫ځ‬ύ൞ᡏ஑Ҕႝတ3ѠǴр ৢ‫ہ‬঩΢ᆛᘤំࢗ၌ၗ਑Ϸԏวႝηແҹ2ѠǴ৖ҢȨӄ ౚႾ୍ፕᏝȩ1Ѡ)٠җၗૻࣽࡰࢴ஑ΓᎫᗺᏹբǵҢጄᇥ ܴ*Ƕќᆛၡႝ၉Ϸ໺੿ᐒග‫ہٮ‬঩‫཮ܭ‬᝼ය໔٬ҔǶ )ΐ*ᅈཀࡋፓࢗǺࣁᕕှрৢ‫ہ‬঩ჹҁԛ཮᝼᝼ำӼ௨‫܈‬ௗࡑ୍ܺπբ‫ޑ‬ ཀ‫ـ‬Ǵς೛ीୢ‫ڔ‬ፓࢗ߄Ǵፎрৢ‫ہ‬঩༤ቪ٠ӣԏբࣁ ᔠ૸‫ׯ‬຾ϐୖԵǶ

Ϥǵ่ᇟ ࣁଛӝࡹ۬ႣᆉᆙᕭǴҁԛ཮᝼ೕჄа୍ჴǵᙁाǵ࿯ऊࣁচ߾Ǵ ੝ᖐᒤ౱ឦୖೖࢲ୏ǴӼ௨ॅΟ৙ǵ៩ᄺᡏᡍӧӦЎϯϷૡ᛬௲Ꮲ ࢲ୏Ƕќ‫཮ܭ‬᝼่‫ࡕ״‬٠ᖐᒤЎϯୖೖਓၯࢲ୏)11Д10В*Ǵёᒧ -19-


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄

᏷ୖуࡕཁ෫଼ՉϷѠ᡼ᢀӀπቷǴཁ෫‫ٿ‬ጯ༜୔ϷѠ༟Ҿ཰Ў‫ނ‬ ᓔǴ‫܈‬ᒧ᏷Ѡч޸റԾҗՉǴᙖаߦ຾ჹѠ᡼ว৖ϐᕕှǶઝਜೀ ӄᡏπբΓ঩֡җҁ཮ӕϘύፓঋǴ཮᝼ය໔྽ᆃᅰӄΚǴᏇ٬཮ ᝼຾Չ໩ճ༝ᅈǶӚ໨ௗࡑ୍ܺπբǴӵԖ҂ᅰ౛གྷϐೀǴལፎᒿ ਔࡰ҅Ƕ

-20-


ख़! ा! इ! ٣!

ߕ߄

99 ԃႾ୍‫ہ‬঩཮᝼ઝਜೀઝਜߏϷӚಔಔߏӜൂ ᙍ! ᆀ

‫ !ۉ‬Ӝ

ഢ! ຏ

ઝਜߏ

ቅೱ๮

ЬҺઝਜঋҺ

஑ਢಔಔߏ!

೾εЎ!

ୖ٣ঋҺ!

᝼٣ಔಔߏ!

ఉ஖ᘶ!

ಃ΋ೀೀߏঋҺ!

ᖄ๎ಔಔߏ!

݅҅൘!

Γ٣࠻ЬҺঋҺ!

ௗࡑಔಔߏ!

ಷᛏ݄!

ႾғᇶᏤ࠻ЬҺঋҺ

ࢲ୏ಔಔߏ!

ଯ!!๭!

ಃΟೀೀߏঋҺ!

৏཮ಔಔߏ!

஭‫!҇ؼ‬

ಃΒೀೀߏঋҺ!

ཥᆪಔಔߏ!

ᎄϟ݊!

๮Ⴞ೯ૻ‫ߏޗޗ‬ঋҺ

ᕴ୍ಔಔߏ!

݅ྷໜ!

ಃѤೀೀߏঋҺ!

଄୍ಔಔߏ!

஭!!፥!

཮ी࠻ЬҺঋҺ!

Ӽӄಔಔߏ!

஭Ӏ‫!ד‬

ࡹ॥࠻ЬҺঋҺ!

-21-


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄

ߕҹΒ

99 ԃႾ୍‫ہ‬঩཮᝼ઝਜೀಔᙃᙁ߾

΋ǵҁ)99*ԃႾ୍‫ہ‬঩཮᝼೛ઝਜೀ)аΠᙁᆀҁೀ*Ǵ࿼ઝਜߏ΋Γ Ǵᆕ౛Ⴞ୍‫ہ‬঩཮᝼٣୍ǹಔߏΜΓǵઝਜऩυΓǴ‫ڐ‬շೀ౛཮ ᝼٣୍ǶઝਜߏϷ࣬ᜢπբΓ঩җ‫ہ‬঩ߏਡࢴǶ Βǵҁೀ೛ೀҁ೽ǵ஑ਢಔǵ᝼٣ಔǵᖄ๎ಔǵௗࡑಔǵࢲ୏ಔǵ৏ ཮ಔǵཥᆪಔǵᕴ୍ಔǵ଄୍ಔǵӼӄಔ฻Ǵ‫ځ‬ᙍඓӵΠȅ )΋*ೀҁ೽Ǻ 1ǵઝਜೀπբΓ঩ ϐᛝፎਡ‫ۓ‬Ƕ 2ǵᝢഢπբ཮᝼ϐє໒Ƕ 3ǵᝢഢπբ຾ࡋ߄ϐ༼ጓǶ 4ǵрৢ‫ہ‬঩ᅈཀࡋୢ‫ڔ‬ፓࢗ٣໨Ƕ 5ǵπբᔠ૸཮᝼ϐє໒Ƕ 6ǵ཮᝼،᝼ਢೀ౛௃‫׎‬ϐ༼ጓǶ 7ǵ཮᝼ჴᒵϐጓӑǶ 8ǵ‫ځ‬дԖᜢ཮୍ઝਜ٣໨Ƕ )Β*஑ਢಔǺ 1ǵ໒ഈჿ‫ڂ‬ᘶߏ‫۔‬ϐᗎፎᆶᖄᛠǶ 2ǵрৢߏ‫۔‬ठຒୖԵዺϐኗᔕǶ 3ǵύЈ᝼ᚒϐኗᔕǶ! )Ο*᝼٣ಔǺ 1ǵ཮᝼ВำϐጓᔕǶ 2ǵ໒ഈჿ‫ڂ‬ᘶำ‫ׇ‬ϐӼ௨Ƕ 3ǵߏ‫۔‬ǵ຦ᇯϐᗎፎϷᖄᛠǶ 4ǵӚԛ཮᝼཮൑ৢԛϐӼ௨Ƕ 5ǵрӈৢΓ঩ᛝ‫ډ‬ϐᆅ౛Ϸ಍ीǶ 6ǵගਢϐ᏾౛ᆶ༼ጓǶ 7ǵ཮᝼इᒵϷԖᜢၗ਑ϐጓӑᆶϩวǶ 8ǵ‫ځ‬дԖᜢ᝼٣٣໨Ƕ )Ѥ*ᖄ๎ಔǺ 1ǵрӈৢΓ঩Ӝൂϐᛝፎਡ‫ۓ‬Ƕ -22-


ख़! ा! इ! ٣!

2ǵрӈৢΓ঩ϷπբΓ঩Ӛ໨‫ٵ‬᛾ϐᇙբǶ 3ǵрӈৢΓ঩໒཮೯‫ޕ‬Ϸ཮᝼ӣൂϐӣԏᆶ༼᏾Ƕ 4ǵрৢ‫ہ‬঩Ӝнϐ᏾౛ϷϩଌǶ 5ǵрӈৢΓ঩ϐ಍ीᆶ༼ൔǶ 6ǵᒤ౛ൔ‫ډ‬Ϸၗ਑༤ൔ٣‫ە‬Ƕ 7ǵ‫ځ‬дԖᜢᖄ๎٣‫ە‬Ƕ ! )ϖ*ௗࡑಔǺ 1ǵ‫ہ‬঩ᆶ

ᕴ಍ӝቹᖄᛠௗࡑǶ

2ǵᒤ౛рৢ‫ہ‬঩ௗࡑπբǶ 3ǵрৢ‫ہ‬঩ௗଌᐒ୍ܺϷҬ೯Ӽ௨Ƕ 4ǵрৢ‫ہ‬঩Ϸ౱ឦϐᙴᕍߥᓀ٣‫ە‬Ƕ 5ǵ‫ځ‬дԖᜢௗࡑπբǶ )Ϥ*ࢲ୏ಔǺ !

1ǵᒤ౛рӈৢΓ঩཮ࡕȨЎϯୖೖਓၯࢲ୏ȩǶ 2ǵᒤ౛཮᝼ය໔рӈৢΓ঩౱ឦϐୖೖࢲ୏Ƕ 3ǵ‫ڐ‬շ‫ہ‬঩‫܈‬౱ឦୖೖ฻ᖄᛠ٣‫ە‬Ƕ 4ǵ‫ځ‬дԖᜢࢲ୏٣໨Ƕ

)Ύ*৏཮ಔǺ 1ǵ៿߆ଚ཮ǵெձఁ৏຦ᇯᗎፎǵЬਫӼ௨ǵࢬำඓ௓฻࣬ᜢ ٣‫ە‬Ƕ 2ǵѦҬ೽ఁ৏ᖄᛠืαǶ 3ǵ‫ځ‬дԖᜢ৏཮٣‫ە‬Ƕ! )Ζ*ཥᆪಔǺ 1ǵཥᆪวѲϷᖄᛠǶ 2ǵख़ᗺ᝼ำᒵቹǶ 3ǵҁ཮Ў࠹ࠔග‫ٮ‬Ƕ 4ǵ೛࿼ཥᆪύЈ୍ܺ஑୔Ƕ 5ǵ‫ځ‬дԖᜢཥᆪ٣໨Ƕ ! )ΐ*ᕴ୍ಔǺ ! ! 1ǵрӈৢΓ঩ᐒ౻௦ᖼϷ࣬ᜢπբǶ 2ǵрӈৢΓ঩໒཮ය໔Րஎ٣‫ە‬Ƕ 3ǵрӈৢΓ঩ϷπբΓ঩ᑧ१٣‫ە‬Ƕ -23-


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄

4ǵ཮൑ϷᒤϦ൑‫܌‬ϐࢳચᆶѲ࿼Ƕ 5ǵрӈৢΓ঩ၗ਑೓ϷᒤϦҔࠔϐᖼ࿼ǵߥᆅǶ 6ǵԖᜢЎਜ٣໨ϐೀ౛Ƕ 7ǵ‫ځ‬дԖᜢᕴ୍࣬ᜢ٣໨Ƕ )Μ*଄୍ಔǺ 1ǵӚಔ࿶຤ሡ‫؃‬Ϸ୏Ѝਢϐ཮ᒤቩਡǶ 2ǵӚ໨௦ᖼᅱᒤ཰୍ǵႣᆉ௓‫ڋ‬ᆶ࿶຤୺Չ௃‫׎‬ϩ‫݋‬Ƕ )Μ΋*ӼӄಔǺ 1ǵ‫ڐ‬շᒤ౛Ӽӄᆢៈ௛ࡼǵ೯ൔ฻πբǶ 2ǵ୺ՉӼӄᆢៈ௛ࡼǵ೯ൔ฻πբǶ ΟǵҁೀӚಔ࿼ಔߏ΋ΓǴ٠ளຎπբჴሞሡाǴ࿼ୋಔߏǵઝਜϷ ಔ঩ऩυΓǴᒤ౛Ԗᜢ٣‫ە‬Ƕ Ѥǵҁᙁ߾ගൔႣഢ཮᝼೯ၸࡕࡼՉǶ !

-24-


ख़! ा! इ! ٣!

ߕҹΟ! !

99 ԃႾ୍‫ہ‬঩཮᝼᝼٣ᙁ߾

΋ǵࣁߡճ99ԃႾ୍‫ہ‬঩཮᝼)аΠᙁᆀҁ཮᝼*᝼٣຾ՉǴ٩ྣႾ୍ ‫ہ‬঩཮཮᝼ೕ߾ೕ‫ۓ‬Ǵ੝ु‫ۓ‬ҁᙁ߾Ƕ Βǵҁ཮᝼а‫ہ‬঩ߏࣁЬৢǴ‫ہ‬঩ߏӢ٣όૈрৢਔǴࡰ‫ۓ‬ୋ‫ہ‬঩ߏ ΋Γж౛ϐǶ Οǵҁ཮᝼‫ܭ‬໒᝼߻ǴӃᖐՉႣഢ཮᝼Ǵ᠋‫ڗ‬ઝਜೀᝢഢπբൔ֋ǵ ೯ၸઝਜೀಔᙃᙁ߾ǵ᝼٣ᙁ߾ǵ᝼٣ВำϷύЈ᝼ᚒǶ Ѥǵ‫؂‬ԛ཮᝼໪Ԗᔈрৢ‫ہ‬঩ၸъኧа΢ϐрৢǴБள໒཮Ƕ཮᝼ϐ ໒᝼Ϸණ཮ǴҗЬৢ࠹Ѳǹςۛණ཮ਔ໔Ǵ‫܌‬ӈ᝼ᚒۘ҂૸ፕֹ ౥ǴЬৢள‫ܭ‬ቻ၌рৢ‫ہ‬঩ၸъኧӕཀࡕǴଜϒ‫ߏۯ‬ਔ໔Ƕ ϖǵ‫؂‬ԛ཮᝼рৢ‫ہ‬঩֡ளԾҗว‫ق‬Ǵว‫ق‬а3ϩដࣁज़Ǵ‫ܭ‬2ϩ30ࣾ ࡪႍ΋อᖂගᒬǴ٠όளຬр૸ፕ᝼ᚒϐጄൎǶ Ϥǵ‫ہ‬঩ว‫ق‬ᔈаᖐЋ)‫܈‬ਜय़*БԄගрǴ࿶Ьৢ೚ёࡕว‫ق‬Ƕӵၶ ‫ٿ‬Γа΢ӕਔፎ‫؃‬ว‫ق‬ਔǴҗЬৢ،‫ۓ‬ว‫ق‬Ӄࡕ໩‫ׇ‬Ƕว‫ࡕق‬Ǵ ፎ‫ہ‬঩ஒЬाว‫ق‬ϣ৒аਜय़ၗ਑ଌҬइᒵѠǴӈΕε཮इᒵǶ Ύǵ‫ہ‬঩ϐගਢԿϿќሡ2Տа΢‫ہ‬঩ೱ࿿ǴБёયΕගਢቩࢗ཮᝼ ǹќගਢϣ৒ឦႾ୍аѦϐ٣໨Ǵ೵җႾ୍‫ہ‬঩཮ᙯଌ࣬ᜢൂՏ ୖᒤǴόӈΕගਢ૸ፕǶ Ζǵ‫ہ‬঩ϐගਢҗઝਜೀӃՉ༼᏾೷нࡕǴϩձගҬΟঁቩࢗಔ຾Չ ቩࢗǶΟঁቩࢗಔǴࡪගਢ‫܄‬፦୔ϩӵΠǺಃ΋ቩࢗಔǺቩࢗႾ იᖄᛠ୍ܺ)֖Ў௲ύЈ೛࿼Ϸᆅ౛*ǵ᛾ྣ୍ܺϷΓ٣ᜪϐගਢ ǹಃΒቩࢗಔǺቩࢗԖᜢ๮ႾЎ௲ǵႾғᇶᏤϷੇѦЎ࠹ᜪϐග ਢǹಃΟቩࢗಔǺቩࢗԖᜢ๮୘࿶ຩǵႾ୍಍ीǵ཮ीᜪϷ‫ځ‬д όឦಃ΋ǵಃΒቩࢗಔ཰୍໨ҞϐගਢǶ ΐǵӚගਢቩࢗಔ٩Ьᆅ཰୍‫܄‬፦Ǵҗ࿎Ꮴ཰୍ϐୋ‫ہ‬঩ߏϩձᏼҺ ЬৢǴЬ࡭᝼٣຾ՉǶ ΜǵӚගਢቩࢗಔϐ‫ہ‬঩Ǵҗઝਜೀ٣߻ቻ၌Ӛ‫ہ‬঩ཀᜫϐ໩‫ׇ‬ጓΕ ӚಔǴ‫؂‬ಔа60Γࣁচ߾Ƕӵ‫ہ‬঩ሡाፓ୏ୖᆶಔձਔǴள‫ܭ‬ቩ ࢗ཮߻೯‫ޕ‬ઝਜೀፓ᏾Ƕ -25-


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄

Μ΋ǵӈৢж߄ϐගਢԿϿሡ2Տа΢‫ہ‬঩‫܈‬ж߄ೱ࿿ǴБёયΕග ਢቩࢗ཮᝼Ǵ٠ளӈৢӚ൑ԛ཮᝼Ǵ‫཮ܭ‬൑΢ว‫߄ق‬ၲཀ‫ـ‬Ǵ ග‫قࡌٮ‬Ǵோό‫߄ڀ‬،៾ǹȨϩಔቩࢗගਢȩਔǴӈৢж߄ӄ ঩ӈৢಃ΋ቩࢗಔǶ ΜΒǵҁᙁ߾҂ೕ‫ۓ‬٣໨аϣࡹ೽ϦѲϐ཮᝼ೕጄࣁྗǶ ΜΟǵҁᙁ߾ගൔႣഢ཮᝼೯ၸࡕࡼՉǶ

-26-


ख़! ा! इ! ٣!

ߕҹѤ

99 ԃႾ୍‫ہ‬঩཮᝼᝼٣Вำ߄ 11 Д 7 В )ࢃයВ* ਔ໔

ࢲ୏ϣ৒

11 Д 8 В )ࢃය΋* ਔ໔

ࢲ୏ϣ৒

11 Д 9 В )ࢃයΒ* ਔ໔

09:00 Ȉ ໒ჿ‫ڂ‬ᘶ 09:00 09:20 Ȉ 09:20 10:20 Ȉ ᆶᕴ಍ӝቹ 09:40 09:40 10:20 ҶᏨҬፉ Ȉ Ȉ 10:00 10:40 10:00 Ⴞ୍πբൔ֋ Ȉ ‫ہ‬ ঩ ߏ 10:50 10:40 10:50 Ȉ ҶᏨҬፉ Ȉ 12:00 11:00 11:00 ஑ᚒൔ֋ Ȉ ࿶ ࡌ ཮ 12:00 12:00 12:00 ϱ ᓓ Ȉ Ȉ )ᓓ ౯ * 13:30 13:30 13:30 Ȉ 13:30 14:50 Ȉ ϩಔቩࢗගਢ! 14:50 13:00 16:00 рӈৢΓ঩ Ȉ Ȉ ൔ ‫ډ‬ 15:10 17:00 16:00 Ȉ 16:30

ҶᏨҬፉ

15:10 Ȉ 17:10

17:00 16:30 Ȉ Ⴃഢ཮᝼ Ȉ 18:00 18:00

஑ᚒࣴ૸ )΋*

17:10 Ȉ 17:30 17:30 Ȉ 18:00

Ⴞ ‫཮ ہ‬ 19:00 19:00 ៿߆ଚ཮ Ȉ Ȉ ᄤߎႾዛ 20:30 20:30 Ⴇዛ‫ڂ‬ᘶ

Ѧ Ҭ ೽ ఁ ৏

19:00 Ȉ 20:30

-27-

11 Д 10 В )ࢃයΟ*

ࢲ୏ϣ৒

஑ᚒࣴ૸ )Β*

ҶᏨҬፉ

Ў

ϯ ஑ᚒࣴ૸ )Ο*

ϱ ᓓ )ᓓ ౯ * ࣴ ૸ ύЈ᝼ᚒ

ၯ ҶᏨҬፉ

ࢲ ᆕӝࣴ૸ගਢ

୏ ҶᏨҬፉ

ഈჿ‫ڂ‬ᘶ

Ⴞ ‫཮ ہ‬ ெձఁ৏


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄

ߕҹϖ

‫ہ‬঩ගਢϩಔቩࢗӚಔୖу‫ہ‬঩Ӝൂ ಃ΋ቩࢗಔ)ቩࢗႾიᖄᛠ୍ܺǵ๮Ⴞ᛾ྣ୍ܺǵΓ٣ᜪϐගਢ* Ь ࡭ ΓǺᖙୋ‫ہ‬঩ߏ౰๮ рৢ‫ہ‬঩Ǻഌ ຬǵ໙ຝ༇ǵ໳യ໢ǵԢ҉ᑫǵഋ‫׵‬ల໦ǵᗛгၲǵഋ༰ᑫ Цਦ៩ǵ஭Ӄដǵ݅ߙቮǵܴᆧύǵᎿ ጰ෷Дǵֆ‫ذ‬ฐǵᇳহጪǵ݅ Ҵ᎒፣ǵЦ

፵ǵᓯύࢬǵᙔ୯ྼ

ᇻǵ໳੏ྍǵቅୗ३ǵΪߎξ

ૈǵᒘ‫ד‬ᗶǵֆٰ᝵ǵ᝵‫ޚ‬፵ǵ໳ऍऍǵ‫׵‬ҁࢨ

ᄃ࢙ဤǵ໳΋҇ǵᎄ

ࡿǵ‫ڑ‬ᗶሺǵߋऍྷǵ໳ӹᇬǵᗛᆢ։

হҏ੧ǵഋহሺǵ໳ಹಹǵഡৎநǵଯ‫ד‬ύǵ၏ഩԽǵᄃᖃܴ ଯ௴҅ǵҴᝡဂǵ‫ߞޚ׵‬ǵᇳӀЏǵဠϺ୻ǵఉᒸ๮ǵᄃঅጄ ᎄയ໢ǵጯቺԋǵ෯ᇻ޹ǵ೚ѳ‫ے‬ǵநᄪวǵ೚᏷྽ǵഋܴᅽ ࢫਁ౰ǵࢫཁ‫ک‬ǵच໦Ӏǵ‫ے׵‬ቺǵᙁѤӼǵ‫׵‬Нࢨǵ‫૽׵‬ሎ ഋలীǵླྀΚӹǵ‫๋׵‬ስǵ஭ֻ୷฻67Տ‫ہ‬঩ ӈ! ! ৢǺҁ཮ಃ΋ೀǵ๮Ⴞ᛾ྣ୍ܺ࠻ǵΓ٣࠻฻࣬ᜢൂՏ҅ୋЬᆅǵ ύ๮҇୯ࡌ୯΋ԭԃቼઔࢲ୏ᝢഢ‫ہ‬঩཮‫ہ‬঩ǵႾ୍ᒌ၌‫ہ‬঩ ϷᏢ‫ޣ‬ǵ஑ৎ ϩಔઝਜǺ೾ࣽߏలृǵഋ஑঩ѓ๭ ಃΒቩࢗಔ)ቩࢗ๮ႾЎ௲ǵႾғᇶᏤϷੇѦЎ࠹฻ᜪձϐගਢ* Ь ࡭ ΓǺҺୋ‫ہ‬঩ߏѶ рৢ‫ہ‬঩ǺቅܿӀǵࢫയߞǵᑵቨⱀǵᎄ൧ϘǵБ஖पǵЦֻၰǵणሳम ഋ๋ᗪǵࠬҥৎǵᒘࡌύǵᄃ‫ػ‬੧ǵ᝵֮݅޹ǵᎄդঙǵቅ‫ޚ‬Β ࢫ༰೶ǵ࢒ࡿ‫ݯ‬ǵ݅Ўጪǵ࢒ߘ଄ǵ໳ྨࠄǵ஭Ͽၭǵࡼ೾ስ੧ ᖙᐪᅽǵഋᎦᑽǵླྀЎᓪǵ߉ᄪϘǵֺܾЉǵླྀឮስǵ‫׵‬ᝬᅜ ‫ߪڬ‬੏ǵഋৎ㔘ǵଭᅗΥǵጰܴঢ়ǵ݅ࢀ։ǵಷඁዠǵယ୯໋ ৪றඁǵ‫׵‬λᔭǵЦ‫࠮ذ‬ǵ॔ቺ෵ǵ஭‫࠶ڻ‬ǵယ໦‫ݞ‬ǵယӼճ ယᏦԃǵ஭ֻܱǵࡼඁ҇ǵ݅ࣄਗ਼ǵ݅ల௵ǵଯනֻǵ໳ᓉ݄ ݅ࣂ‫ے‬฻50Տ‫ہ‬঩! ӈ! ! ৢǺҁ཮ಃΒೀǵႾғᇶᏤ࠻Ϸ๮Ⴞ೯ૻ‫ޗ‬฻࣬ᜢൂՏ҅ୋЬᆅϷ Ꮲ‫ޣ‬ǵ஑ৎ! ϩಔઝਜǺᒘࣽߏ᜽ዝǵଯࣽߏৎ൤ -28-


ख़! ा! इ! ٣!

ಃΟቩࢗಔ)ቩࢗ๮୘࿶ຩǵႾ୍಍ीǵ཮ीᜪϷ‫ځ‬дόឦಃ΋ǵಃΒග ਢಔᜪձϐගਢ* Ь ࡭ ΓǺ೚ୋ‫ہ‬঩ߏਁᄪ рৢ‫ہ‬঩Ǻֆలেǵ໳‫௵ے‬ǵਔᙼ෉ǵ‫׵‬ᆢ౺ǵᎄҏើǵቅ୯ᑫǵࡼࣿྦྷ ᙁӆߎǵ΍ߎྦྷǵ݅ฦကǵ஭ᄪ㡋ǵ໳ߞ໢ǵ݅ঢ়ܴǵ‫׹‬ਜᯒ ݅྽ܴǵ஭ᆟ߁ǵᚅ

ӥǵ݅‫݊ـ‬ǵഋࡾᓪǵᑵનঙǵ೾‫ߝ׊‬

ྕҏᗪǵ஭‫ד‬ӀǵԢЎ፵ǵԢࣿᘓǵླྀර෫ǵ৊๎‫ڂ‬ǵယࡌᄪ ླྀൈғǵᛥҏࡿǵच௴ԃǵશ჏౰ǵഋӀറǵ݅ऍጪǵֆ྆ᴜ ယЬ୯ǵ஭Γᅴǵ೚ᆬৎǵߋࠟྦྷǵ஭Ծᇬǵ݅మӓǵֆܹܿ ֆֻᖂǵଭҏᗱǵᒘ҅㺍ǵқቺ໺ǵԢᡉᙼǵ஭уܹǵླྀ୯Ꮶ ഋల޹฻50Տ‫ہ‬঩! ӈ! ! ৢǺҁ཮ಃΟೀǵಃѤೀǵ಍ी࠻ǵ཮ी࠻฻࣬ᜢൂՏ҅ୋЬᆅϷ Ꮲ‫ޣ‬ǵ஑ৎ! ϩಔઝਜǺ݅ࣽߏ෭ቺǵ໳ઝਜ୯㢶

-29-


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄

Οǵ໒ჿ‫ڂ‬ᘶइᒵ ਔ ໔Ǻύ๮҇୯99ԃ11Д8В)ࢃය΋*΢ϱ9ਔԿ9ਔ20ϩ Ӧ ᗺǺѠчѱᅽ๮ε໭۫ӦΠ2ኴᅽ๮᡺ ຦ ᇯǺଭᕴ಍मΐǵ๮Ⴞ‫཮ڐ‬ᕴ཮Ҵ౛٣ߏШЎ Ь ৢǺֆ‫ہ‬঩ߏमኾ р ৢǺቅ‫ہ‬঩ܿӀ฻165Γ ӈ ৢǺӈৢж߄ᄤύ๮҇୯ࡌ୯΋ԭԃቼઔࢲ୏ᝢഢ‫ہ‬঩཮‫ہ‬ ঩ǵੇѦ໺൞Γγǵҁ཮ୖ٣ϷӚൂՏ҅ୋЬᆅ฻54Γ ઝਜߏǺቅЬҺઝਜೱ๮ इ ᒵǺ‫ֻ׵‬Ўǵ‫׵‬ऍ࠮ ΋ǵՉᘶӵሺ ΒǵЬৢठຒ)ϣ৒‫ـ‬ಃ8।*! Οǵᕴ಍ठຒ)ϣ৒‫ـ‬ಃ1।* Ѥǵᘶԋ)΢ϱ9ਔ20ϩ*

-30-


ख़! ा! इ! ٣!

Ѥǵഈჿ‫ڂ‬ᘶइᒵ ਔ ໔Ǻύ๮҇୯99ԃ11Д9В)ࢃයΒ*Πϱ5ਔ30ϩԿ6ਔ Ӧ ᗺǺѠчѱᅽ๮ε໭۫ӦΠ2ኴᅽ๮᡺ р ৢǺଭ‫ہ‬঩ᅗΥ฻165Γ ӈ ৢǺӈৢж߄ᄤύ๮҇୯ࡌ୯΋ԭԃቼઔࢲ୏ᝢഢ‫ہ‬঩཮‫ہ‬ ঩ǵҁ཮ୖ٣ϷӚൂՏ҅ୋЬᆅ฻54Γ Ь ৢǺֆ‫ہ‬঩ߏमኾ ຦ ᇯǺֆଣߏඩကǵ‫ڬ‬ҥ‫ہݤ‬঩Ӻ૽ ઝਜߏǺቅЬҺઝਜೱ๮ इ ᒵǺླྀঅ◖ǵླྀ٫‫ݒ‬ ΋ǵЬৢठຒ)ౣ* Βǵ຦ᇯठຒ)ϣ৒ፎ‫ـ‬ಃ4।* Οǵᘶԋ)Πϱ6ਔ᏾*!

-31-


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄

-32-


ġ ġ ġ ġ ୥ȃჍଡ଼Ϗձൣ֚ġ ġ ġ ġ ġ


ЮՖడ̳ࢊ‫ب‬

ֆ‫ہ‬঩ߏႾ୍πբൔ֋इᒵ ਔ ໔Ǻύ๮҇୯99ԃ11Д8В)ࢃය΋*΢ϱ10ਔԿ10ਔ50ϩ Ӧ ᗺǺѠчѱᅽ๮ε໭۫ӦΠ2ኴᅽ๮᡺ р ৢǺ৪‫ہ‬঩றඁ฻165Γ ӈ! ৢǺӈৢж߄ᄤύ๮҇୯ࡌ୯΋ԭԃቼઔࢲ୏ᝢഢ‫ہ‬঩཮‫ہ‬ ঩ǵҁ཮ୖ٣ϷӚൂՏ҅ୋЬᆅ฻54Γ Ь ৢǺֆ‫ہ‬঩ߏमኾ ઝਜߏǺቅЬҺઝਜೱ๮ इ ᒵǺ೾లृǵഋѓ๭ ΋ǵЬৢ࠹Ѳ໒཮ Βǵֆ‫ہ‬঩ߏႾ୍πբൔ֋)၁ӵߕҹ*! Οǵණ཮)΢ϱ10ਔ50ϩ*

-33-


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄

ߕҹ

ֆ‫ہ‬঩ߏႾ୍πբൔ֋! ӚՏ‫ہ‬঩ǵᒌ၌‫ہ‬঩ǵӚՏ຦ᇯǵ൞ᡏܻ϶ǴӚՏζγǵӚՏӃғǺ २ӃǴमኾाӛӚՏ‫ہ‬঩Ϸᒌ၌‫ہ‬঩ठ΢၈ኑ‫߆៿ޑ‬ϐཀǴӕਔΨा གᖴεৎߏයаٰჹࡹ۬‫ޑ‬Ѝ࡭Ǵ٠ӧԭԆϐύኘϧ߇୯Ǵ஑ำୖуҁԛ Ⴞ୍‫ہ‬঩཮᝼ǴࣁႾ୍ࡹ฼ଅ᝘ඵችᆶЈΚǶ Ⴞ୍πբ‫ޑ‬ЬाҺ୍ࢂाࣁੇѦႾझග‫ٮ‬നᓬ፦‫୍ܺޑ‬ǴᏉᆫႾझჹ ύ๮҇୯‫ޑ‬ӛЈᆶӅ᛽ǶӢԜǴҁΓ΋‫ࠀޔ‬ᓰႾ‫཮ہ‬ӕϘаȨᄬᑐႾझ҉ ᇻ‫ޑ‬ৎȩࣁᜫඳǴ‫࡭ޚ‬ȨቶҬܻ϶ǵྎ೯୍ܺǵი่‫ک‬ᒋǵჹ฻൧ᝄȩ‫ޑ‬ ౛‫ۺ‬Ǵ่ӝੇϣѦӚБၗྍǴոΚ௢୏Ӛ໨཰୍Ƕ ബཥࢂय़ჹӄౚϯᝡ‫ޑݾ‬рၡǶό໻Ҿ཰ࣚᔈ௢ഋрཥǴࡹ۬೽ߐҭ ᔈวචബཥࣴว‫ޑ‬ᆒઓǴаமϯࣁ୍҇ܺ‫ࠔޑ‬፦ǶᗨฅႾ‫཮ہ‬ႣᆉԖज़Ǵ ՠӄᡏӕϘ‫ۈ‬ಖჂჂ཰཰ǴӧࡽԖ‫୷ޑ‬ᘵ΢ǴࡘԵӵՖаബཥ‫ࡘޑ‬ᆢ௢୏ Ⴞ୍Ǵᘉε୍ܺႾझ‫ޑ‬य़ӛǴ໒৖ӄБՏ‫ޑ‬Ⴞ୍πբǶ ࣁΑᡣႾझᕕှѠ᡼ᙴᕍ୍ܺǴҁ཮ᑈཱུ௢৖Ѡ᡼ᙴᕍ୍ܺ୯ሞϯࡹ ฼Ǵᒤ౛ᙴᕍ୍ܺᗎೖიǵᙴᕍᅿη‫ד‬π୻૽იǵੇѦْ଑ᖱ০Ǵ‫׆‬ఈᡣ Ѡ᡼ԋࣁӄౚ๮Γ൩ᙴᒧ᏷ಃ΃ࠔจǴၲ‫ډ‬Ⴞ҇ǵ୯Γ଼ߥၗྍᆶ୯ϣᙴ ᕍ୍ܺౢ཰Οគֽय़ǹࣁΑပჴ୯ৎЎϯࡹ฼Ǵҁ཮ᆶ࣬ᜢ೽཮ӅӕೕჄ ‫ੇܭ‬Ѧ೛࿼ȨѠ᡼ਜଣȩǴ٬ϐวච๮ᇟЎ௲ᏢǵᅇᏢᆶѠ᡼Ꮲࣴ‫ز‬ϷѠ ᡼ӭϡЎϯ৖Ң฻фૈǹࣁΑ௢୏ੇѦႾझៜᔈངѠ12ࡌ೛-ᆘՅ೷݅Ǵ ‫ॺך‬൞ӝӚᑜѱ෌ਭᆘऍϯπำǴ෌ਭᐋЕၻ8࿤සǴ٠ଛӝੇѦႾࣚᝢ ഢቼઔࡌ୯΋ԭԃ‫୏ࢲޑ‬Ǵ௢୏ႾझៜᔈȨੇѦႾझԭਠ෌ᐋངѠ᡼ȩǶ ೭٤೿ࢂҁ཮ӧ௢୏Ⴞ୍Бय़‫ޑ‬΋٤ཥ଺‫ݤ‬Ǵ‫׆‬ఈନΑ፧ុচԖԋਏ‫ؼ‬ӳ ‫ޑ‬πբѦǴҭૈᒉ‫ँ؃‬ઇǴ٬Ⴞ୍ᗌӛཥ‫ޑ‬ٚำǶ аΠᙣ൩྽߻ੇѦႾ௃ǵၸѐ΋ԃႾ୍πբ୺Չԋ݀Ϸ҂ٰࡼࡹոΚ Бӛ฻Οε೽ϩගрൔ֋ǴལፎӚՏ‫ہ‬঩ୖԵࡰ௲Ƕ

൘ǵ྽߻ੇѦႾ௃! ΋ǵ‫۞ٿ‬ϕ୏ᅌᖿᓎᕷǴੇѦႾ‫ޗ‬௃༈‫ׯ‬ᡂ ‫۞ٿ‬ᜢ߯ϕ୏ᅌᖿᓎᕷǴੇѦόӕҥ൑ϐႾიςόऩၸѐӾ᎒ჹҥǶ ӢᔈੇϣѦ೚ӭЬ࠼ᢀᕉნϷཥ‫׎‬༈‫ࡷޑ‬ᏯǴӧȨаѠ᡼ࣁЬǴჹΓ -34-


ЮՖడ̳ࢊ‫ب‬

҇Ԗճȩ‫ޑ‬চ߾ΠǴ௢৖Ⴞ୍πբΨሡӢ༈ճᏤǴ፾ਔፓ᏾ӢᔈǴа ཥࡘᆢ໒ബႾ୍ཥֽǶ

Βǵ๮ᇟЎᏢಞ዗ዊБᑫ҂ՆǴੇѦႾ௲ᝡ‫ݾ‬В੻ᐟਗ਼ Ⴞ௲ϐԋਏቹៜࡹ۬ੇѦπբϐ௢৖ǴᏵൔၩਓۚВҁ‫ࠄޑ‬ᗬႾझᎄ εШ‫ܭ‬ҁۛШࣚࣨ‫ى‬ౚᖻය໔ж߄чᗬрᖻ٠ჺࡌ‫ڻ‬фǴࠄᗬȨරᗲ Вൔȩᘜ‫گ‬চӢࣁȨࠄᗬႾ௲όእчᗬႾ௲ȩǹ᠙‫ܭ‬ВҁӦ୔җчᗬ ႾझಔԋϐȨරᗲᏢਠȩऊԭᎩ‫܌‬ǴᏢғΓኧ߈࿤ΓǴคፕႾਠኧໆ ‫࣬܈‬ᜢၗྍ֡ၨҗࠄᗬႾझಔԋϐȨ҇௼Ꮲਠȩӭၲ10७Ǵр‫ࠄي‬ᗬ ‫ޑ‬ᎄМӢ୍ჴԵໆᡣಃΒжη‫׌‬ᒧ᠐Ⴞਠᡏ‫ֹس‬᏾ǵ௲Ꮲၗྍᙦ൤‫ޑ‬ чᗬႾਠǴठ٬ᎄεШ‫ޑ‬઒୯ᇡӕӧወ౽ᓨϯύᅌҗࠄᗬᙯࣁчᗬǴ ࠄᗬ‫ޑ‬୯ሞΓωҭҗρБᙯࣁჹЋǴੇѦႾ௲‫ޑ‬೬‫܄‬ჴΚϷ‫ځ‬୯ሞቹ ៜΚǴഢ‫ڙ‬Ӛ୯ख़ຎё‫ـ‬΋ඬǶ ‫ߏ۬ࡹך‬යаٰ֡ख़ຎੇѦႾ௲πբ‫ޑ‬௢୏ǴΨᕇठёᢀԋਏ٠ᆢ࡭ ࣬྽ᓬ༈Ƕՠᒿ๱߈ԃٰ๮ᇟЎᏢಞ॥ዊৢ௔ӄౚǴаϷύ୯εഌഌ ុԋҥȨϾηᏢଣ)ፐ୸*ȩᆶȨ๮Ў௲‫ػ‬ҢጄᏢਠȩǴᑈཱུᘉεᆶග ϲ‫ੇځ‬Ѧ๮Ў௲‫ػ‬ቹៜΚǴठ٬ੇѦႾ௲ᝡ‫ݾ‬В੻ᐟਗ਼Ƕय़ჹᕉნࡷ ᏯᆶԵໆ߻ॊࠄчᗬႾ௲਺᠘ளѨǴ‫ך‬୯ӵՖᑈཱུᎡ‫ڰ‬౜ԖႾ௲୷ᘵ Ǵ٠࡭ុ௢ቶѠ᡼҅ᡏӷ๮ᇟЎࠔจǴаඓඝࠨᐒǴᘉε‫ڗݾ‬ӄౚ๮ ᇟ዗ዊ‫܌‬஥ٰϐѱ൑‫ޜ‬໔ǴϢࣁҁ཮྽߻Ⴞ௲πբϐ२ाҺ୍Ƕ

Οǵ୔ୱ࿶ᔮ᏾ӝԋࠠǴຩܰ‫׫‬ၗᝡ೴ᐟਗ਼! ྽߻୯ϣ࿶ᔮӢࡹ۬໒௴‫ޔ۞ٿ‬ૐǵፓफ़ᒪᜄิᆶᔼճ٣཰‫܌‬ளิǴ ပჴᇸิ෧ࡹϷගϲՉࡹਏ౗ǴςගଯੇѦၗߎࢬӛѠ᡼‫ޑ‬ཀᜫǶԜ ѦǴ‫۞ٿ‬ᛝुECFAϷᆶ‫ځ‬д୯ৎࢳᛝ࿶ᔮӝբ‫ڐ‬᝼Ψς‫ׯ‬ቪ٥ϼӦ ୔࿶ຩว৖‫ހ‬კǴҁ཮ஒӢᔈཥ‫ޑ‬࿶ᔮว৖௃༈ǴуமᖄᛠੇѦႾѠ ୘ಔᙃǴ࠹Ꮴ‫ڐ‬շੇѦႾझ߇Ѡ‫׫‬ၗϷ୯ϣቷ୘ॅੇѦ‫ܕ‬୘Ǵၲ‫֧ډ‬ εѠ᡼ǵೱ่٥ϼǵѲֽӄౚ‫ޑ‬Ҟ኱Ƕ

ѤǵӚ୯ᝡ࣬‫ݾ‬೴ΓωǴ‫ڗݾ‬๮ဴᏢғय़ᖏࡷᏯ! ‫ډڙ‬Ͽηζϯ‫ޑ‬ቹៜǴ‫ך‬୯Γα่ᄬВ੻ԴϯǴჴԖѸाံкᓬ፦ϐ ߙ֧ԃΓαǴаှ،҂ٰ‫ך‬୯࿶ᔮ‫཮ޗ‬ว৖‫܌‬Ӹӧϐ౟ᓍୢᚒǶ߈ԃ ٰӚӃ຾୯ৎࣁှ،ΓαॄԋߏϐୢᚒǴ֡ஒ‫ܕ‬ԏ୯ሞᏢғӈࣁ‫ځ‬௲ ‫ػ‬ϐࡼࡹख़ᗺǴନග‫ٮ‬ᓬඁ㽹Ꮲߎ฻ᇨӢѦǴ٠ᆶ౽҇ࡹ฼ೱ่ǴႴ -35-


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄

ᓰ੮Ꮲғ౥཰ࡕុӧ‫ځ‬ნϣ൩཰ǵ‫ۚۓ‬Ǵа֎Ї౲ӭੇѦ๮ဴᏢғ߻ ۳‫؃‬ᏢǴ٬‫ך‬୯Ⴞғ‫ܕ‬ԏࡹ฼य़ᖏம༈ᝡ‫ݾ‬ᆶࡷᏯǶ᠘‫ܭ‬Ⴞғࡹ฼ё ӕ‫؁‬ၲ‫ډ‬Ȩࣁ୯ᖐωȩϷȨࠆ෌୯ሞΓેȩϐᚈख़Ҟ኱Ǵൺ‫ڀ‬Ԗଯਏ ੻ǵեԋҁϐᓬᗺǴ҂ٰᔈ࡭ុ௢рӚ໨ᓬඁ௛ࡼ֎Ї๮ဴߙԃӣ୯ ϲᏢǴ٠Ⴔᓰᓬ‫ذ‬Ⴞғ౥཰ࡕ੮Ѡ୍ܺǴаගଯ‫ך‬୯Γαન፦Ǵ൚‫ۓ‬ ‫ុ҉཮ޗ‬ว৖ϐ୷ᘵǶ

ມǵၸѐ΋ԃႾ୍πբ୺Չԋ݀! ΋ǵமϯӭϡ୍ܺय़ӛǴᘉε୍ܺቫय़ )΋*ᒤ౛Ⴞ‫ޗ‬πբࣴ૸ϷᗎೖǴቚ຾ᚈӛҬࢬᖄᛠ 98ԃ11ДԿ99ԃ10Дᒤ౛чऍǵ٥ϼǵኻߚӦ୔Ⴞ‫ޗ‬πբࣴ૸཮Ǵी 3ი73ΓǴ‫ڐ‬շႾ‫ޗ‬༸೽୻૽Ϸπբ࿶ᡍ໺‫܍‬ǹᒤ౛ੇѦ‫ࡰڀ‬኱‫܄‬Ⴞ იӣ୯ୖೖᄤ০ፋǴी18ი510ᎩΓǴቚ຾෤฻ჹ‫ך‬୯ϣࡹ࿶ว৖౜ ‫ݩ‬ϐᕕှǴ࿶җय़ჹय़‫ྎޑ‬೯Ǵቶ‫ݱ‬Ҭඤཀ‫ـ‬Ǵ෤฻߇ӣႾۚ୯ࡕǴ ‫ڐ‬շҁ཮‫ܗ‬৖Ⴞ୍ӭϡय़ӛϐ୍ܺπբǶ )Β*‫ڐ‬ᏤႾიᖐᒤӚ໨ࢲ୏Ǵი่Ⴞ‫ޗ‬Κໆ ҁ཮೸ၸᎫѦႾ୍πբΓ঩ᆶႾი໔ϐᖄᛠǴࡌҥᖄᛠᆛ๎Ǵ‫ڐ‬ᏤӚ ᅿឦ‫܄‬Ⴞიᖐᒤ࿯ቼࢲ୏Ϸ୔ୱ‫܄‬ԃ཮٠ග‫ڐٮ‬շǴቚ຾Ⴞ‫ޗ‬ი่ᆶ ӛЈǶ98ԃ11ДԿ99ԃ10Д‫ڐ‬ᏤႾ‫ޗ‬ᖐᒤ࿯ቼࢲ୏Ϸ୔ୱ‫܄‬ԃ཮ၻ 1,000൑ԛǴୖуΓኧၻ81࿤ΓԛǶ )Ο*ගϲੇѦᏵᗺ୍ܺਏૈǴ่ӝႾ୍‫ד‬πᘉε୍ܺቫय़! Ҟ߻ҁ཮ӧӄౚӚӦӅ೛࿼16ೀ๮ႾЎ௲୍ܺύЈǴග‫ٮ‬Ⴞࣚᖐᒤࢲ ୏൑‫܌‬ϷύЎკਜǵ҇߫ᆸᗂܺးϐચॷ୍ܺǴ‫ڐ‬ᏤႾიᒤ౛ᖄፉǵ ஑ᚒࣴ૸ǵཁ๓Ϧ੻ǵЎ᛬ǵᡏ‫ػ‬ǵ௲‫ػ‬Ўϯ฻Ӛᜪࢲ୏Ǵ98ԃ11Д Կ99ԃ10ДӚӦႾ௲ύЈᒤ౛ࢲ୏ऊ15,000൑ԛǴ୍ܺႾझऊ82࿤Γ ԛǹ٠ࣁᘉк୍ܺᏵᗺǴᑈཱུᒤ౛ߎξ๮ႾЎ௲୍ܺύЈൺ೛ीฝǴ Ҟ߻຾Չཥ֟းঅբ཰ύǶ ԜѦǴ่ӝੇѦႾ୍‫ד‬πǴᘉε୍ܺቫय़Ǵ٠Ⴔᓰߙԃ‫ד‬πୖᆶǴ‫ڐ‬ շႾ‫ޗ‬໺‫܍‬Ǵ‫ד‬πୖᆶႾ‫ޗ‬ᖄᛠ୍ܺࢲ୏ऊ 7,700 ൑ԛǵ5 ࿤ΓԛǶ )Ѥ*ଛӝ௢୏Ѡ᡼ᙴᕍ୍ܺ୯ሞϯࡹ฼ǴՉᎍѠ᡼ᓬ፦ᙴᕍ! ҁ཮Ծ98ԃଆᑈཱུଛӝՉࡹଣ௢୏Ϥεཥᑫౢ཰ीฝϐȨ଼நྣៈϲ ॶқߎБਢȩǴ௢৖Ѡ᡼ᙴᕍ୍ܺ୯ሞϯǴ98ԃ11ДԿ99ԃ10Дᒤ౛ -36-


ЮՖడ̳ࢊ‫ب‬

࣬ᜢᗎೖიǴी3ი78ՏੇѦᙴᛰ฻஑཰ΓγӣѠୖೖǴ‫ځ‬ύхࡴ୻ ૽чऍӦ୔‫ڀ‬Ԗᙴᛰ஑཰Бय़ϐႾ୍‫ד‬πǴ୻૽ࡕ߇ӣႾۚӦ‫ڐ‬շ௢ ቶѠ᡼ᙴᕍ୍ܺ୯ሞϯπբǹ٠ӧଭٰՋ٥ǵӑѭϷऍуӦ୔ᖐᒤ13 ൑ْ଑ᖱ০Ǵቶࣁ࠹໺Ƕ 99ԃ२ࡋೕჄΜДቼ‫ڂ‬Ⴞझ߇୯଼ᔠံշБਢǴΥӛҁ཮ֹԋΜДቼ ‫ڂ‬ൔ‫ډ‬ϐႾझǴё‫ܭ‬୯ϣਓၯ‫଼܈‬ᔠǶୖу‫܍‬ᒤቼ‫଼ڂ‬ᔠ஑ਢϐᙴᕍ ᐒᄬ‫܌‬ග‫ٮ‬ཥѠჾ6,400ϡа΢ϐ଼நᔠࢗ‫ޣ‬ǴёҙፎཥѠჾ3,200ϡ ϐံշǶ )ϖ*ᒤ౛୯ሞ٣୍ߙԃΓω୻૽ीฝǴ‫ڐ‬շߙԃ‫ܗ‬৖ຎഁ! ଛӝ௢୏Ȩ࿤ଭ‫ھ‬បȩीฝǴ98ԃҁ཮२ԛᒤ౛୯ሞ٣୍ߙԃΓω୻ ૽ीฝǴ99ԃᘉεᒤ౛ǴᗎፎѦҬ೽ǵ୯ٛ೽ǵ௲‫ػ‬೽ǵଏᇶ཮ǵߙ ᇶ཮ǵ୯ӼֽӅӕ௢୏Ǵ࿶ᒦᒧीԖ99Տ୯ϣߙԃ߻۳ऍ୯ӚӦ຾Չ อයපය຾অǴ٠Ӽ௨‫ܭ‬ፐᎩਔ໔ుΕႾ‫ޗ‬ᎫᗺჴಞǴ‫ڐ‬շ୯ϣߙԃ ໒‫ܗ‬୯ሞຎഁǴቚ຾ჹࡹ۬ੋѦ٣୍ϷႾ୍ϐᕕှǶ

ΒǵᎡ‫ڰ‬Ⴞ௲ᖄᛠЬࢬǴ௢୏ӄౚႾ௲ኧՏϯ! ଞჹӄౚ๮ᇟЎᏢಞ዗ዊᆶύ୯εഌҭ‫؁‬ҭᖿ‫ޑ‬Ⴞ௲ᝡ೴Ǵҁ཮ᑈཱུ ่ӝ୯ϣኧՏࣽ‫מ‬ᓬ༈ᆶౢ‫۔‬ᏢࣚΚໆǴᎡ‫ڰ‬٠ᘉεѠ᡼҅ᡏӷᓬ፦ ๮ᇟЎࠔจӧӄౚѱ൑эԖ౗Ǵ٠Ꮷᙖ‫ך‬ᛙ‫ੇޑڰ‬ѦႾਠᡏ‫س‬ǴаϷ ᆢၮֹ๓‫ޑ‬Ȩӄౚ๮ЎᆛȩǴӧ௢ቶѠ᡼ᓬ፦๮ᇟЎ௲‫ػ‬ᆶ໺ඦ‫ڀ‬Ѡ ᡼੝Յ‫ޑ‬ύ๮ЎϯБय़Ǵ࡭ុ‫ڗ‬ளሦӃӦՏǴ΋ԃٰЬाԋ݀ӵΠǺ )΋*଼ӄႾਠว৖ǴႴᓰᆶЬࢬᏢਠϐҬࢬӝբ! य़ჹ྽߻ੇѦ๮Ў௲‫ػ‬ᕉნቃਗ਼ᡂ୏Ǵҁ཮ନӄΚᎡ‫ੇڰ‬ѦႾ௲Ᏽᗺ ǴᇶշႾਠϐ࿶ᔼᆶ଼ӄว৖Ǵ٠௦‫ڗ‬Ȩ΋Ⴞਠ΋Ьࢬȩࡹ฼Ǵᑈཱུ ႴᓰӚӦ୔Ⴞ௲ಔᙃᆶЬࢬ๮ᇟЎ௲‫ػ‬ᐒᄬҬࢬӝբǴ‫ୖڗݾ‬ᆶ྽Ӧ ୯ϐ๮ᇟЎ௲‫ػ‬ว৖ीฝǶаऍ୯Ӧ୔ࣁ‫ٯ‬Ǵҁ཮ᑈཱུႴᓰӚӦႾਠ ᖄӝಔᙃϷ௲Ꮲᐒᄬ‫ୖڗݾ‬ᆶऍ୯୯ৎѦᇟύЈȨࢃፋीฝȩǵᒧଌ ୯ϣ‫ڀ‬๮ᇟ௲Ꮲ஑ߏߙԃॅऍ୯εᏢࣴಞ٠‫ڗݾ‬Ьࢬ๮ᇟ௲Ꮲᐒ཮Ǵ аϷႴᓰ϶‫ך‬Ⴞਠ๮ᇟЎ௲ৣ຾অ௲‫ػ‬ᏢϩǴа຾ΕЬࢬᏢਠ‫ڐ‬շ‫ך‬ ௢ቶ҅಍๮ᇟЎ௲‫ػ‬ǴᘉεѠ᡼๮ᇟ௲Ꮲᡏ‫س‬ϐੇѦቹៜΚ฻Ǵ࡭ុ ӧੇϣѦ๮ᇟ௲ᏢࣚаϷऍ୯Ьࢬ௲‫ػ‬ᡏ‫س‬ϐ໔Ǵ‫ת‬ᄽᑈཱུ‫ޑ‬ೱ่ᐏ ኺᆶྎ೯ᆅၰǶ ! -37-


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄

)Β*ࣴ᝼ፓ᏾௲‫ٮ׷‬ᔈ฼ౣǴගϲ‫ך‬୯҅ᡏӷ௲‫ੇ׷‬Ѧᝡ‫ݾ‬Κ! ࣁᆢᛠ‫ੇך‬Ѧ҅ᡏӷ௲Ꮲѱ൑ϷԵໆੇѦႾਠ௲‫ڗ׷‬ளόܰϐ௃‫׎‬Ǵ ҁ཮‫؂‬ԃ֡ሽᖼ୯ϣቷ୘р‫ހ‬Ϸҁ཮Ծጓ௲‫׷‬Ǵග‫ੇٮ‬ѦႾਠ٬ҔǴ ၸѐ΋ԃٰी‫ٮ‬ᔈӄౚऊ730‫܌‬Ⴞਠ96࿤Ꭹн௲‫׷‬Ƕ߈ԃٰӢӄౚ๮ ЎᏢಞ዗ዊ೷ԋੇѦႾ௲ሡ‫؃‬В੻ᘉቚǴ௲‫׷‬ሡ‫؃‬ҭ࣬ჹᘉ஭Ǵҁ཮ ନႴᓰӚӦႾਠԾጓ௲‫׷‬Ǵࢲϯкჴᆛၡ௲‫׷‬ѦǴ٠‫ܭ‬98ԃࡋଆ௦Ҕ ೽ϩ࿶຤ံշБԄǴҗӚႾਠԾՉ௦ᖼ಄ӝ྽Ӧሡ‫؃‬ϐ௲‫׷‬Ǵаᙦ൤ ௲‫׷‬ᒧ᏷ǶԜѦǴࣁߥ࡭Ꮲស߻Կեԃભ๮ဴη‫׌‬ϐȨύЎ҆ᇟᓬ༈ ȩǴዴߥ‫ځ‬Ꮲಞ҅ᡏӷϷ‫ॣݙ‬಄ဦǴҁ཮ᑈཱུЇ຾୯ϣࡽԖϐѴ௲๮ ᇟЎ௲‫ٮ׷‬Ⴞਠ٬ҔǴ٠ೕჄ่ӝ୯ϣౢ཰໒วѴ‫ٽ‬ǵ‫ูٽ‬๮ᇟ௲‫׷‬ Ǵаߦ٬Ⴞ௲ӛΠЌਥǴᆢᛠႾ௲҉ុว৖Ƕय़ჹੇѦ๮ᇟЎᏢಞ዗ ዊϷ௃༈ᙯᡂǴҭᑽଜҞ߻ӄౚ٬Ҕᙁϯӷᆶ҅ᡏӷΓαК‫ٯ‬ǴаϷ Ӣύ୯εഌ࿶ᔮ༈Κஙଆ஥୏ϐ୘཰ሡ‫؃‬Ǵ೴‫؁‬ፓ᏾ࣁа҅ᡏӷࣁচ ߾Ǵঋ௦ᙁϯӷჹྣϐБԄǴନᑈཱུᎡ‫ࡽڰ‬Ԗ҅ᡏӷѱ൑ѦǴ຾΋‫؁‬ аঋ৒٠ᆽБԄ‫ڗݾ‬ӄ௲ᙁᡏӷϷ҅ᙁ֡௲ϐႾਠϷЬࢬᏢਠǴᘉε ҅ᡏӷӧӄౚѱ൑ϐ᏾ᡏቹៜΚǶ! )Ο*уமႾ௲ኧՏϯπբǴаࣽ‫מ‬Ѝ࡭Ⴞ௲ว৖! ҁ཮ᑈཱུ‫ݙ׫‬Ⴞ௲ኧՏϯπբǴ߈ԃٰόᘐᘉቚ๮ᇟЎኧՏ௲‫׷‬ᇙբ ೕኳǴ٠ᑈཱུว৖ኧՏৣၗ୻૽Ǵ‫ڐ‬շੇѦ௲ৣ‫ܭ‬ጕ΢‫ޔ‬ௗᕇளኧՏ ‫૽୻ૈޕ‬Ǵԋਏᡉ๱ǹќࣁวචኧа࿤ी๮Ў௲ৣϐ௲ᏢബཀϷᢀነਏ ੻Ǵࡌ࿼Ϸᔼၮ຀ᔕϕ୏Ԅ௲ᏢѳѠȨӄౚ๮Ўᆛȩ)www.huayuworld. org*Ǵග‫ٮ‬ጕ΢௲Ꮲǵ௲ৣ೽ပ਱Ϸ๮ᇟЎ‫ޕ‬᛽ፕᏝ୍ܺǴӕਔЇ຾ ஑཰ၗྍǴᙯࠠȨύ๮‫ڄ‬௤Ꮲਠȩ٠ख़ᗺว৖๮ᇟЎ௲Ꮲ௲‫ػ‬ፐำǴ ٠‫ܭ‬99ԃ8Д௴ҔȨጕ΢ӕ‫؁‬௲ᏢѳѠȩǴ҅ԄவȨጕ΢ߚӕ‫؁‬ȩᗌ ΕȨጕ΢ӕ‫؁‬ȩ໘ࢤǴֹԋੇϣѦ࣬ϕೱ่ǵ24λਔόѺ੖ϐጕ΢௲ ࠻Ǵᡣ‫ي‬ೀόӕӦᗺǵਔ୔‫ޑ‬ԴৣᆶᏢғၲԋջਔϕ୏‫ޑ‬௲ᏢǶҁ཮ ٠ςᅩᒧϷࡌ࿼ӄౚ51ঁȨ๮ᇟЎኧՏᏢಞύЈȩҢጄᗺ‫܈‬௲ᏢᗺǴ ᑈཱུႴᓰӚύЈ٩‫ځ‬Ӧ୔੝‫܄‬ϷΓωၗ਑৤ว৖όӕ௲Ꮲ੝ՅǴᆽᑈ ҉ុว৖ϐወૈǶ! )Ѥ*ࡌᄬύ๮Ўϯ᛬ೌҬࢬѳѠǴ໺ඦύ๮ϷѠ᡼ӭϡЎϯ! ҁ཮ࣁᑈཱུ໺‫܍‬ύ๮ϷѠ᡼ӭϡЎϯǴ٠மϯੇѦЎϯ‫ޗ‬௲πբǴ99 ԃࡋ፧ុᒤ౛ȨੇѦ҇߫Ўϯᅿη௲ৣ୻૽੤ȩǴ୻૽Ӧ୔җऍ୯ᘉ -38-


ЮՖడ̳ࢊ‫ب‬

Ϸу৾εǴ୻૽ᅿη௲ৣΓኧቚу‫ډ‬600Ӝǹ99ԃҁ཮ӅᇶᏤ57ঁੇ ѦႾიᒤ౛๮Ⴞ)ဴ*ߙϿԃহзᔼǴԾ6Д21Вଆഌុᒦࢴ19ՏЎϯ ௲ৣԿऍǵуǵኻӦ୔ْ଑௲Ꮲ҇߫᛬ೌǵ҇߫ᆸᗂϷ҇߫ᡏ‫ػ‬ǹ99 ԃԿ10ДۭӅᒦࢴ41ՏЎϯ௲ৣ߻۳٥ϼӦ୔ǵύࠄऍࢪϷࠄߚ฻Ӆ 79ঁႾਠ)‫ޗ‬ǵი*຾ՉЎϯ௲ᏢǴ௲௤҇௼ᆸᗂǵ҇߫᛬ೌǵ҇߫ᡏ ‫ػ‬ǵᆸᓪᆸྰϷਜ‫ݤ‬୯ฝ฻ፐำǴ೸ၸ΢ॊࢲ୏ࡌᄬ୯ሞЎϯ᛬ೌҬ ࢬѳѠǶ 99ԃࡾ࿯ය໔ҁ཮ᒦࢴᕄቃቹՅᆸიᄤᓪតត฻ᄽ᛬Γ঩ᝢಔЎϯೖ ୢიॅܿࠄ٥Ӧ୔ْ଑6ঁ୯ৎǵ12ঁࠤѱᄽр12൑ԛǴीԖऊ17,500 Γᢀ፞ǹќᒦࢴȨค㛇኷იȩॅኻࢪӦ୔ْ଑5ঁ୯ৎǵ10ঁࠤѱᄽ р10൑ԛǴीԖ4,000ᎩΓᢀ፞ǹќҁ཮99ԃчऍӦ୔Ѡ᡼໺಍ຼᒤ౛ ය໔Ǵीᒦࢴ2ঁ᛬Ўიᡏ߻۳ऍǵу26ঁࠤѱǴᄽрຬၸ36൑ԛǴ ֎Ї΢࿤Γԛᢀ፞ǴаѠ᡼ᆒጏЎϯ᛬ೌ‫ޑ‬ᆒߍև౜ᕇठႾࣚ዗ਗ਼଑ ៜǶ )ϖ*ബཥࢲϯ๮ဴߙԃࢲ୏ǴᘉቚੇϣѦߙԃҬࢬ! ࣁቚ຾ੇѦ๮ဴߙԃٰѠࣴಞ๮ᇟЎϷᇡ᛽ύ๮҇୯Ѡ᡼ϐᐒ཮Ǵҁ ཮ᑈཱུᒤ౛Ӛ໨๮ဴߙԃࣴಞࢲ୏ӵѠ᡼ᢀነიǵᇟЎࣴಞ੤ǵපය ࣴಞᔼϷੇѦണрߙԃѠ᡼Ўϯࣴಞᔼ฻Ǵ99ԃࡋႣी֎Ї3,000ᎩӜ ੇѦ๮ဴߙԃٰѠࣴಞୖೖ٠ᆶ୯ϣߙԃҬࢬǶ ќࣁᆒ຾๮ဴߙԃࢲ୏ϐϣ఼ᆶਏ੻Ǵҁ཮‫׳‬ᑈཱུᏤΕ୯ሞߙԃ‫ד‬π ΚໆǴ‫ܕ‬༅मᇟ‫س‬୯ৎ๮ဴߙԃٰѠుΕୃᇻ‫܈‬ၗྍ჆ЮӦ୔Ꮲਠவ ٣मᇟ‫ד‬ᜫ௲Ꮲ୍ܺǶ99ԃी‫ܕ‬ԏ346Ӝऍ୯ǵу৾εǵम୯ǵફՋ ើϷᐞࢪӦ୔๮ဴߙԃٰѠǴϩॅ18ঁᑜѱǵ50‫܌‬୯ύ)λ*௲ᏢǴ჏ ඁୃᇻӦ୔Ꮲู߈2,500ΓǴԋਏᡉ๱Ƕ!

Οǵ่ӝࡹ۬Ϸ҇໔ၗྍǴගϲႾ҇࿶ᔮჴΚ ӧႾ҇࿶ᔮ཰୍Бय़Ǵҁ཮ᑈཱུ௢୏ჹӄౚႾѠ୘‫ޑ‬ᖄᛠ୍ܺπբǴ ࡌᄬӄౚႾѠ୘ಔᙃᆛ๎Ǵբࣁࡹ۬‫ܗ‬৖ჹѦ࿶ຩ‫ޑ‬ѳѠǹᖐᒤ୘཮ ๭मϷ཮୍ว৖Γω୻૽ࢲ୏ǵᇶᏤӚӦߙ୘იᡏ௢৖཮୍ϷШࣚѠ ᡼୘཮ᖄӝᕴ཮ԋҥߙ୘ᖄӝᕴ཮Ǵа‫ڐ‬շႾѠ୘ಔᙃϐ҉ុ໺‫܍‬ǹ ќᖐᒤ‫ד୍ܺ཮ޗ‬πǵ੃ٛ஑཰‫ד‬πǵߙԃബ཰ࣴಞ฻ࢲ୏аமϯཥ ғжႾѠ୘ᆶѠ᡼‫ޑ‬ೱ่Ϸჹ୯ৎӛЈΚǶӧ‫ڐ‬շႾᔼҾ཰ว৖Бय़ ǴӢᔈӄౚ࿶ᔮ௃༈Ǵ໒ᒤȨᇶᏤႾ୘ബ཰Ꮲำȩ10੤යϷੇѦ2ఊ -39-


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄

ԛْ଑ᖱ০ǴᇶᏤႾ҇໒ബ٣཰ǹ௢୏ȨႾᔼᓓᓔ࿶ᔼჴΚගϲीฝ ȩǴᒤ౛3යЬታ୻૽Ϸ7ఊԛੇѦْ଑௲ᏢǴᇶᏤႾᔼ཰‫ޣ‬բࣁ௢৖ ȨѠ᡼ऍ१୯ሞϯȩ‫ޑ‬೯ၡǹᒤ౛Ӛౢ཰ϐႾ୘஑཰ΓγǵҾ཰ሦ೑ ᗎೖࢲ୏Ǵ٠ୖᆶ୯ϣ࣬ᜢ࿶ຩᏢೌፕᏝǴߦ຾ੇѦႾ୘ᆶ୯ϣౢ‫۔‬ ᏢࣚϐҬࢬǴୖᆶ୯ৎ࿶ᔮࡌ೛ǹமϯੇѦߞߥ୷ߎфૈǴᘉεႾ୘ ᑼၗߥ᛾୍ܺǴ‫ڐ‬շੇѦႾѠ୘ϐၗߎᑼ೯Ƕ

ѤǵᇶᏤႾғӣ୯ϲᏢᆶྣ៝Ǵуம౥཰Ⴞғᖄᛠ )΋*ᇶᏤੇѦႾғӣ୯ϲᏢ 1ǵ‫ڐ‬ӕ௲‫ػ‬೽฻ൂՏঅुȨႾғӣ୯൩ᏢϷᇶᏤᒤ‫ݤ‬ȩǴ‫ܫ‬ቨӧѠଶ ੮ᇡ‫ۓ‬ǴᙁϯᏢᐕЎҹਡᡍЋុǹ99Ꮲԃࡋ࿶ҁ཮ᇶᏤҙፎӣ୯ϲ ᏢੇѦႾғΓኧǴࣴ‫܌ز‬ᅺറγ੤449Γ)ੇѦҙፎ115ΓǴ୯ϣҙፎ 334Γ*ǴεᏢਠଣ2,356ΓǴϖ஑ᙍਠ27ΓǴύ฻Ꮲਠ58ΓǴଭٰՋ ٥ࡾ‫ۑ‬੤257ΓǴӝी3,147ΓǶ 2ǵ፧ុᇶᏤଭٰՋ٥੮ѠӕᏢ཮ಔᙃ‫ܭ‬ଭٰՋ٥ӓໜ‫ڵ‬ϷᘓࠤΒӦᖐ ᒤ2൑Ȩ2010ԃଭٰՋ٥Ӧ୔Ѡ᡼ଯ฻௲‫ػ‬৖ȩǴᗎ໣୯ϣ58‫܌‬εᏢ ਠଣ߻۳ୖ৖Ǵග‫࣬ٮ‬ᜢ௲ᏢၗૻǴаቚуଭ୯๮ဴᏢғϷৎߏჹ ୯ϣӚεᏢଣਠ‫ޑ‬ᕕှǴаᘉε‫ܕ‬ғ࠹Ꮴਏ݀ǴԜԛୖуϐᏢғϷ ৎߏीԖ10,000ᎩΓǶќ‫ڐ‬ӕӚԖᜢൂՏ‫ܭ‬5Дǵ7Дॅᗬ୯ǵଭٰՋ ٥Ӧ୔ᒤ౛12൑‫ܕ‬ғᇥܴ཮Ǵᇥܴ୯ϣ௲‫ػ‬Ꮲ‫ڋ‬Ϸࡹ۬ჹႾғᇶᏤ ྣ៝௛ࡼǴୖуΓኧ߈2,600ΓǶ 3ǵࣁ‫ڐ‬շ98Ꮲԃࡋ጑‫ث‬ཥΕᏢႾғӼЈӛᏢǴ෧ϿҶଏᏢ௃‫׎‬Ǵҁ཮ ु‫ۓ‬Ȩ98ԃࡋ጑‫ث‬Ӧ୔ཥΕᏢႾғᜢᚶीฝȩख़ᗺᇶᏤǴ൩Ꮲ௃‫׎‬ ‫ؼ‬ӳǶќࣁᆢៈ጑‫ث‬๮ဴη‫ڙ׌‬௲៾੻Ǵ࿶ҁ཮ӭБྎ೯ǵ‫ڐ‬ፓǴ 99ᏢԃࡋҁȨໆϿ፦ᆒǴ᏷ᓬᒵ‫ڗ‬ȩচ߾፧ុᒤ౛‫ܕ‬ғǴӅीᒵ‫ڗ‬ ጑‫ث‬Ӧ୔Ⴞғ50ΓǴ٠‫ܭ‬9Д3Вᒤ౛၀‫ץ‬ཥႾғᖱಞ཮Ǵ଄ი‫ݤ‬Γ ੇ๮Ў௲୷ߎ཮٠Ⴇว10Տԋᕮᓬ‫ذ‬ӕᏢ‫؂‬ΓཥѠჾ3࿤ϡዛᏢߎǶ 4ǵӧ௲‫ػ‬୯ሞϯࡹ฼ϐΠǴӚεᏢӢၨӭᓬඁࡹ฼ǴԶख़ຎ‫ܕ‬ԏѦᝤ ғǴౢғȨѦᝤғࡹ฼ȩᓬ‫ܭ‬ȨႾғࡹ฼ȩϐ߄ຝǴ٬Ⴞғ‫ܕ‬ғπ բᎁ‫ڙ‬ፂᔐǶࣁပჴࡹ۬Ⴞғࡹ฼Ǵҁ཮‫ܭ‬98ԃ12Дǵ99ԃ8ДΒࡋ ᆶ௲‫ػ‬೽‫ڐ‬୘Ǵ൩Ⴞғࡹ฼‫ۓ‬Տǵӝ౛܎ѳႾғᆶѦᝤғΒ‫ޣ‬ϐࡑ ၶǵ೛ҥᓬ‫ذ‬ႾғዛᏢߎǵቚӈႾғҙፎΕᏢᆶ໒೛Ⴞғ஑੤ӭϡ

-40-


ЮՖడ̳ࢊ‫ب‬

‫ܕ‬ғᆅၰ฻ၲԋӭ໨Ӆ᛽ǴයႴᓰӚਠញр዗ߐࣽ‫س‬ӜᚐǴ֎Їੇ Ѧᓬ‫ذ‬๮ဴη‫ٰ׌‬Ѡ൩ᏢǶ 5ǵ99ԃ5Д‫ૼہ‬୯ҥύ҅εᏢᒤ౛ȨගϲႾғΓω੮ᆵ୍ܺϐ฼ౣ‫ࣴ܄‬ ‫ز‬ȩǴයᙖҗᏢೌᐒᄬϐ஑཰ࣴ‫ز‬Ǵ௖‫ز‬Ⴞғࡹ฼‫ޑ‬ሽॶᆶ҂ٰ৖ ఈǴаբࣁࡹ۬‫ۓڋ‬҂ٰႾғࡹ฼‫ୖޑ‬ԵǴၲ‫֎ډ‬ЇႾғΓω੮ᆵ ୍ܺаமϯ୯ৎᕴᡏᝡ‫ݾ‬Κϐࡹ฼Ҟ኱Ƕ )Β*ပჴӧᏢႾғғࢲᇶᏤᆶྣ៝! 1ǵ‫ܭ‬99ԃ3ДԿ4ДᖐՉчǵύǵࠄǵܿѤ୔Ⴞғࡾ‫ۑ‬ᖄፉࢲ୏Ǵी90 ‫܌‬ᏢਠႾғϷႾᇶৣߏऊ3,100ΓୖуǴߦ຾ႾғၠਠᖄፉϷ௃གҬ ࢬǶ 2ǵࣁပჴჹ‫ܭ‬ӧᏢႾғϐྣ៝Ǵග‫ٮ‬Ⴞ଼ߥǵႾғ‫ޗ‬იࢲ୏ᆶวՉт ‫ނ‬Ϸਠϣπ᠐ߎ฻Ӛ໨ံշǴќႧวȨᏢՉᓬ‫ؼ‬ႾғዛᏢߎȩǵȨ ‫ڙ‬౛ਈᜄႾғዛշᏢߎȩǴаႴᓰႾғ஑ЈӛᏢǶ 3ǵ೛࿼ȨႾៈᆙ࡚ᖄ๎ᐒ‫ڋ‬ȩǴග‫ٮ‬24λਔᆙ࡚೯ൔᖄ๎ႝ၉Ǵуம ႾғӼӄྣៈǶ 4ǵࣁග‫ٮ‬Ⴞғ҅྽Ҷ໕ࢲ୏Ǵҁ཮ᆶ௲‫ػ‬೽Ϸ๮Ⴞ௱୯ᖄӝᕴ཮฻ൂ ՏᖄӝᖐᒤȨ99ԃӄ୯ε஑ଣਠႾғᄺୠᄤബբКᖻȩǴаႴᓰႾ ғว৖ӭϡω᛬Ƕ 5ǵࣁᇶᏤٰᆵϲ᠐εᏢਠଣႾғ‫ޗ‬ი๭म༸೽ϐಔᙃǵՉࡹᆶࢲ୏ૈ ΚǴ୻Ꭶ‫ޗ‬იΓωǴᒤ౛Ȩ99ԃࡋӄ୯Ⴞғ‫ޗ‬ი๭म༸೽ࣴಞ཮ȩ ǴीԖ100ՏႾғ༸೽ୖуǶ 6ǵϩ୔ᒤ౛Ⴞᇶౡౡ୮πբࣴಞࢲ୏ǴࡌҥႾᇶπբΓ঩ᖄᛠѳѠᆶ ࿶ᡍϩ٦ᆅၰǴගϲႾᇶπբ‫ૈޕ‬Ƕ 7ǵ፧ុᒤ౛ȨႾ‫཮ہ‬ᆶႾғ‫ޗ‬ი༸೽Ԗऊȩࢲ୏ǴуமࡌҥᆶӦ୔‫܄‬ Ⴞғ‫ޗ‬იྎ೯ᆅၰǴပჴჹӧᏢႾғϐᇶᏤᆶྣ៝Ƕ )Ο*уம౥཰Ⴞғᖄᛠᆶ୍ܺ! 1ǵࣁᇶᏤ౥཰Ⴞғ൩཰ǵബ཰ϷғఱೕჄǴ‫ܭ‬5Д6ВԿ7Вᒤ౛Ȩ99ԃ ࡋႾғ౥཰ᙍఱೕჄࣴಞ཮ȩǴӅԖ92ՏٰԾӄ୯ӚεᏢଣਠᔈۛ ౥཰ႾғୖуǶ 2ǵᇶᏤςԋҥϐ99ঁ੮Ѡਠ϶཮Ǵ೸ၸᆶ੮Ѡਠ϶ಔᙃϐᖄᛠǴගϲ ‫ך‬୯ϐᝡ‫ݾ‬ΚϷ୯ሞӦՏǶ٠‫ܭ‬9Д13ВԿ18Вᒤ౛Ȩ99ԃऍуӦ୔ ੮Ѡਠ϶ሦ೑༸೽߇୯ୖೖიȩǴीԖ26ՏऍуӦ୔੮Ѡਠ϶཮Ϸ -41-


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄

ੇѦӧᆵႾғਠ϶ᖄӝᕴ཮ሦ೑༸೽ୖуǶ 3ǵᇶᏤӑѭ੮Ѡਠ϶཮ᖄӝᕴ཮‫ܭ‬8Д27ВԿ29Вӧӑѭ໡уၲᖐᒤȨ Шࣚ੮Ѡਠ϶཮ᖄፉᕴ཮ಃϤۛ౛ᅱ٣൩ᙍ‫ڂ‬ᘶȩᄤȨ٥ࢪ੮Ѡਠ ϶཮ᖄፉᕴ཮ಃΜϖۛԃ཮ȩࢲ୏ǴीԖ٥ࢪӚӦਠ϶ϷႾࣚж߄ 1,200ΓрৢǴமϯ੮Ѡਠ϶ϐᏉᆫΚǴႴᓰਠ϶ᑼΕЬࢬ‫཮ޗ‬Ǵ٠ ‫ڐ‬շѠ୘ӧႾۚ୯ϐ࿶ຩว৖Ϸ‫ܗ‬৖Ѡ᡼୯҇ѦҬǶ 4ǵ‫ڐ‬ፓ଄ი‫ݤ‬ΓੇѦߞҔߥ᛾୷ߎ‫ܭ‬99ԃ5ДঅुȨੇѦߞҔߥ᛾୷ߎ ᒤ౛౥཰ႾғϷੇѦߙԃ‫૽ೌמ‬ግ੤౥)่*཰Ꮲғബ཰ສී஑ਢߞ Ҕߥ᛾ाᗺȩǴගଯສීᚐࡋǴ‫ڐ‬շ౥཰ႾғϷੇߙ੤Ꮲғૈၨܰ ᕇளബ཰୷ߎǶ 5ǵ٩Չࡹଣӄ୯Γω୻‫཮ػ‬᝼،᝼Ǵҁ཮ନᆶ௲‫ػ‬೽ࣴᔕ௢୏ᓬ‫ذ‬୯ ሞғ)֖ႾғϷੇߙ੤Ꮲғ*౥཰ࡕ੮Ѡჴಞϐᐒ‫ڋ‬ѦǴҭᑈཱུᆶӚ ࣬ᜢ೽཮‫ڐ‬୘᚞࿹౥཰Ⴞғ੮Ѡۚ੮Ϸπբೕ‫ۓ‬ǴঈԖਏၮҔᓬ፦ ౥཰ႾғΓωǴ‫ڐ‬շౢ཰ว৖Ǵගϲ‫ך‬୯ᝡ‫ݾ‬ΚǶ )Ѥ*ᒤ౛ੇѦߙԃ‫૽ೌמ‬ግ੤! 1ǵࣁ‫ڐ‬շ๮ဴߙԃ߇Ѡௗ‫ڙ‬ғౢ‫૽ೌמ‬ግǴҁ཮ᒤ౛ੇѦߙԃ‫૽ೌמ‬ ግ੤ǴҞ߻ಃ28යӧਠғԖ522ΓǴಃ29යӧਠғԖ665ΓǶԿ‫ܭ‬ಃ 30ය‫ܭ‬99ԃ7ДύԒԿ8Дᒤ౛‫ܕ‬ғൔӜǴஒ‫ܭ‬12Дֹԋᒵ‫ڗ‬ϩวբ ཰ǹќ‫ܭ‬7ǵ8ДൔӜය໔Ǵ‫ڐ‬ӕӚ‫ܕ‬ғᏢਠಔ2იॅଭٰՋ٥຾Չ‫ܕ‬ ғ࠹ᏤπբǴӅᒤ౛2൑ཥᆪ૶‫཮ޣ‬Ϸ29൑ᇥܴ཮ǴऊԖ8,000ӜᏢғ ϷৎߏୖуǶ 2ǵࣁ‫ڐ‬շջஒ౥཰ϐಃ28යੇߙ੤ᏢғϷԐೕჄ౥཰ࡕϐғఱǴ٠ᕇ ‫ڗ‬ബ཰ϐ‫ૈޕ‬Ǵ‫ܭ‬99ԃ 5Д28Вଷϡ୻ࣽ‫מ‬εᏢ२ԛᒤ౛Ȩബ཰ࣴ ಞ཮ȩǴीԖύ୯ЎϯεᏢ฻8ਠ16੤Ꮲғ522ΓୖуǶ

ϖǵமϯ᛾ྣ୍ܺࠔ፦Ǵගϲࣁ୍҇ܺਏૈ! ӧ๮Ⴞ᛾ྣ୍ܺБय़Ǵҁ཮٩ᏵȨ๮Ⴞ‫ي‬ϩ᛾ܴచ‫ٯ‬ȩ࣬ᜢೕ‫ۓ‬Ǵ98 ԃ11ДԿ99ԃ10Дᒤ౛ਡว๮Ⴞ‫ي‬ϩ᛾ܴਜǵៈྣуᛝႾۚ‫ي‬ϩ฻๮ Ⴞ᛾ྣҙፎਢҹी1,681ҽǶԜѦǴҁ཮٠ଞჹ୯ᝤ‫ݤ‬ǵΕр୯Ϸ౽ ҇‫ݤ‬฻ᆶႾ҇៾੻࣬ᜢ‫ݤ‬ೕǴ᠋‫ڗ‬ႾࣚϸࢀǴӛ࣬ᜢᐒᜢගрঅ҅ཀ ‫ـ‬ǴӵႾझࡌ᝼‫ܫ‬ቨҙፎΕ୯ǵۚ੮ϐೕ‫ۓ‬Ϸӣൺ୯ᝤϐज़‫ڋ‬฻Ǵ࿶ ҁ཮ᑈཱུ‫ڗݾ‬Ǵ߈ය཰ᕇЬᆅᐒᜢӕཀ፾ࡋ‫ܫ‬ቨǶ -42-


ЮՖడ̳ࢊ‫ب‬

ϤǵၮҔӭϡ൞ᡏ໺ኞǴӄБՏ৖౜ࡹ۬ࡼࡹբࣁ! ӧ๮Ⴞ೯ૻ཰୍Бय़Ǵҁ཮಍ӝᗄΠȨֻᢀႝຎȩǵȨֻᢀᆛၡႝຎ ȩǵȨֻᢀኧՏӭ൞ᡏ‫ڬ‬ൔȩǵȨֻᢀ‫ڬ‬ൔջਔཥᆪᆛȩϷȨֻᢀቶ ኞȩ฻Ӛᜪѳय़Ϸቹॣ൞ᡏǴԋҥȨֻᢀৎ௼ȩൂ΋Εαᆛ।Ǵߡճ Ⴞझᗺ᎙ӄౚႾ௃ၗૻϷ୯ϣനཥૻ৲ǶќࣁᘉεੇѦЎ࠹ਏ੻Ǵᒤ ౛Ȩ๮ΓߎႾዛอТቻᒧȩՉᎍࢲ୏ǵᇙኞӭϡ୏ᄊѠ᡼ϐЎ࠹อТ ٠่ӝύѧӚ೽཮ǵӚᑜѱࡹ۬฻Ў࠹ၗྍϷࡹ۬ᎫѦᓔೀ೯ၡǴӛ ӄౚӚӦൔᏤѠ᡼ӭϡЎϯᆶࡹ࿶ว৖Ƕ

Ύǵуமᒤ౛ੇѦႾ҇Γα಍ीǴග‫ࡹࡼٮ‬،฼ୖԵ! Ⴞ҇಍ीπբБय़Ǵҁ཮ቶᇆШࣚಔᙃǵӚ୯ࡹ۬Ϸ୯ϣԖᜢ๮Ⴞϐ Γα಍ीኧᏵǴ௢ीр2009ԃۭੇѦ๮Γऊ3,946࿤ΓǴᆵႾऊ177࿤ ΓǶќ፧ុᒤ౛Ȩᆵ᡼౽ۚऍ୯Ⴞ҇ߏයଓᙫፓࢗȩǴаଓᙫᢀჸҗ ᆵ᡼౽ۚऍ୯Ⴞ҇ϐΓαϷ‫཮ޗ‬੝ቻǵႾ҇፾ᔈᆶӣࢬ฻‫ݩރ‬Ǵҁԃ ፓ่ࢗ݀ᡉҢǴ36.0%౽ۚऍ୯Ⴞ҇Ԗӣᆵ‫ۚۓ‬ѺᆉǴᆶΟԃ߻ϐፓ ่ࢗ݀࣬ၨǴቚу3.4ঁԭϩᗺǴԵໆӣѠ‫ۚۓ‬ϐЬाচӢ٩‫ࣁׇ‬ပ ယᘜਥ)53.3%*ǵᙴᕍᕉნ϶๓)15.8%*Ϸӣᆵ൩཰)8.0%*ǶӕਔǴ ࣁᕕှᐞࢪ๮Ⴞ౽҇౜‫ݩ‬ǴҁԃᖐᒤȨᐞࢪ๮Ⴞғࢲཷ‫ݩ‬ፓࢗȩǴᇆ ໣ᐞࢪႾ҇ӣᆵ‫׫‬ၗബ཰‫܈‬ଏҶᎦԴཀᜫ฻Ǵ࣬ᜢ่݀ஒёග‫ࡹࡼٮ‬ ،฼ୖᏵǶ

Ζǵගϲᕴ୍ਏ౗Ǵ᏾ӝਡЈၗૻ ҁ཮ᕴ୍πբ࿶ၸߏයոΚǴᐕ࿶೚ӭᡂॠǴᕇठ‫ؼ‬ӳԋਏǴ‫ځ‬ύ๮ Ⴞ཮ᓔ‫҇ૼہ‬໔࿶ᔼය໔ᄪᕇϦӅπำ‫ہ‬঩཮ಃΒۛߎᔑዛ٠ᕇՉࡹ ଣႧวᕮਏ‫ڑ‬๱ዛจǹᔞਢᆅ౛բ཰ᕇᔞਢᆅ౛ֽຑႧಃ΋ۛߎᔞዛ ϷಃΎۛߎ፦ዛਸᄪǹၗૻӼӄᆅ౛‫س‬಍ࡌ࿼ຑ᠘ᕇम୯኱ྗ‫཮ڐ‬ )BSI*Ѡ᡼ϩϦљႧว ISO27001ၗӼ኱ྗᇡ᛾ӝ਱᛾ਜǴ٠ςֹԋೕ Ⴤ᏾ӝҁ཮Ⴞი௃ǵႾ௲ϷႾ୘฻ਡЈၗૻ‫س‬಍ǴගϲՉࡹਏ౗ǹќ ᒤ౛Ϧ໒‫ܕ‬኱բ཰Ǵග‫ٮ‬ቷ୘Ȩႝηሦ኱୺Չ౗ȩǴԾ93ԃଆ‫؂‬ԃ֡ ᕇՉࡹଣຑࣁᓬ‫ؼ‬ǹӧЎਜೀ౛Бय़Ǵҁ཮࿶Չࡹଣઝਜೀஏዸ཰୍ ࿎Եҭᕇຑᓬ฻ਸᄪǶ

ΐǵᑈཱུΓ٣ॠཥǴዴҥϦѳΓ٣ᐒ‫!ڋ‬ Չࡹଣಔᙃ‫ݤ‬অ҅ਢ཰‫ں‬

ᕴ಍99ԃ2Д3Вঅ҅ϦѲǴՉࡹଣཥಔᙃ

ࢎᄬஒ‫҇ܭ‬୯101ԃ1Д1В҅ԄၮբǴۛਔҁ཮ϝ٩౜Չ‫ہ‬঩཮ϐᐒ -43-


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄

ᜢ‫ۓ‬ՏǴ፧ុ୍ܺႾझǴோ٩ಔᙃӆ೷೯ਢೕጄǴϝ໪ଜঅಔᙃ‫ݤ‬ೕ ǹҞ߻ȨႾ୍‫ہ‬঩཮ಔᙃ‫ݤ‬ȩঅ҅૛ਢǵȨႾ୍‫ہ‬঩཮ೀ୍ೕำȩঅ ҅૛ਢǵȨႾ୍‫ہ‬঩཮ጓ‫߄ڋ‬ȩ૛ਢ҅җՉࡹଣቩࢗύǹ٩΢໒ҁ཮ ಔᙃ‫ݤ‬অ҅૛ਢǴႾ୍‫ہ‬঩Γኧϝᆢ࡭90ΓԿ180ΓǶ ࣁ಄ࡹ۬ࡹ฼Ǵ‫ׯ‬๓Ⴞ୍‫ہ‬঩Һ΋‫܄‬ձϐК‫ٯ‬ᔈၲΟϩϐ΋Ǵҁ཮௦ ȨӢ༈ճᏤȩϷȨӢӦ‫ەڋ‬ȩϐቸ‫܄‬БԄǴ‫ܭ‬Ⴞ୍‫ہ‬঩Һයۛᅈ‫ׯ‬င ‫܈‬ཥငਔǴ֡ࡌፎᎫѦൂՏ௢ᙚਔԵໆζ‫܄‬ΓᒧǴҁ཮‫؂‬ԛᒦငਔζ ‫ہ܄‬঩К‫ٯ‬ԿϿቚу1%ࣁচ߾ǹ‫ܭ‬100ԃ12Д٠ᔕӆගଯԿቚу2% а΢ࣁচ߾Ǵۛਔζ‫ہ܄‬঩ஒቚԿ23.66%а΢Ƕҁ཮ஒ࡭ុаȨႾ୍ ‫ہ‬঩ȩҺ΋‫܄‬ձК‫ٯ‬೴ԃၲ‫ډ‬1/3ࣁҁ཮‫ڀ‬ᡏոΚҞ኱Ƕ ࣁೣᄇ

ᕴ಍ჹ‫ܭ‬ѦҬϷႾ୍Γ঩ȨԵǵ૽ǵҔȩӝ΋ϐࡹ฼ࡰҢǴ

ҁ཮‫ࡋڋ‬ϯගϲҁ཮ӕϘႾ୍஑཰ਡЈૈΚǵᇟЎૈΚϷၠሦୱ‫ૈޕ‬ Ǵନς‫ܭ‬98ԃ9Д໔ु‫ۓ‬ȨႾ୍‫ہ‬঩཮ӕϘૈΚ៌ϲ௢୏БਢȩǵԾ 98ԃଆ‫؂‬ԃᒧଌӕϘ‫ٳ‬੤ୖуѦҬ೽ѦҬሦ٣Γ঩஑཰૽ግѦǴࣁϪ ᔈѦҬΓ঩ё଺Ⴞ୍πբǵႾ୍Γ঩ё଺ѦҬπբϐ٬‫ڮ‬Ҟ኱ǴೕჄ Ծܴ)100*ԃᒧଌᓬ‫ذ‬ӕϘԿ୯Ѧௗ‫ڙ‬ύߏයϐѦᇟ຾অǶ

ୖǵࡼࡹոΚБӛ! ΋ǵᏉᆫႾЈǴᘉቚ϶‫ך‬Κໆ ӭԃٰੇѦႾ‫֡ޗ‬ஒҁ཮ຎࣁ‫۬ࡹך‬ӧੇѦ୍ܺႾझϐืαǴҁ཮҂ ٰஒӧࡽԖ‫୷ޑ‬ᘵ΢Ǵ፧ុуமྎ೯ᖄᛠ୍ܺǴቶࣁᕕှੇѦႾ‫ޗ‬ჹ ࡹ۬ϐය೚ϷჹႾ୍πբϐᑫॠཀ‫ـ‬Ǵ่ӝႾࣚၗྍǴวචӭϡфૈ Ǵ‫ڗݾ‬Ⴞझჹࡹ۬ϐӛЈǹ‫ڐ‬շႾი҉ុ࿶ᔼᆶว৖Ǵߦ຾Ⴞ‫ޗ‬໔ϐ ᖄᛠϕ୏ǴӅӕࣁࡌᄬი่‫ک‬ᒋ‫ޑ‬εႾ‫ޗ‬ԶոΚǴ຾Զቚம϶‫ך‬Ⴞი ӧ྽ӦϐΚໆǴᆶ྽ӦЬࢬ‫཮ޗ‬ௗॉǴӅᒉႾ‫ޗ‬ᅽࣸǶ

Βǵ଼ӄႾ௲ว৖Ǵ௢୏ӄౚ๮ЎѲֽ! ࣁှ،጑‫ث‬ǵੀч฻๮Ўၗྍၨ჆ЮӦ୔‫܌‬य़ᖏৣၗ፦ໆό‫ى‬ୢᚒǴ ҁ཮࡭ុ೸ၸዛշБਢϐ‫ۓڋ‬ǵ่ӝ୯ϣ‫ד‬πიᡏᘉεᒤ౛ৣၗ୻૽ ǵጓኗଞჹ‫܄‬๮ᇟ௲‫׷‬Ϸࡌ࿼Ў௲୍ܺၗྍ᏾ӝѳѠ฻БԄǴ೴‫؁‬Ờ ှ྽ӦႾ௲֚ნǹќᗬ୯Ӧ୔Ⴞਠߏය‫܌‬य़ᖏᏢғΓኧ෧ϿǵਠްԴ ᙑϷҺ௲௲ৣคӝ਱௲ৣ᛾฻ୢᚒǴҁ཮ନុ௦ග‫࣬ٮ‬ᜢံշǵ‫ڐ‬շ ႾਠᙯࠠϷ໒ᒤ‫୔ޗ‬ύЎ੤฻ᇶշ௛ࡼѦǴ٠ஒ൩Ⴞਠ௲ৣ௲ৣ᛾‫ڗ‬ -44-


ЮՖడ̳ࢊ‫ب‬

ளϷ໒ᒤႾਠ௲ৣ௲‫ػ‬Ꮲϩ஑੤฻໨Ǵᆶ௲‫ػ‬೽࡭ុࣴ୘ೀ౛Ǵ೴‫؁‬ Ԗਏှ،ӚӦ୔Ⴞ௲֚ᜤǶ ࣁඓඝѠ᡼ࣽ‫מ‬ᓬ༈໒ബႾ௲ཥ॥ᇮǴҁ཮୍ܺϷᔼၮҞ኱ஒ๱ख़‫ܭ‬ ᇶᏤႾਠϷȨ๮ᇟЎኧՏᏢಞύЈȩǴ٩ྣ‫ځ‬೛࿼చҹǵӦ୔੝‫܄‬Ϸ ΓωၗྍǴว৖‫ځ‬௲Ꮲ੝ՅǴ٠ஒว৖ԋዕϐኧՏ௲ᏢኳԄǴаȨ‫ڂ‬ ጄፄᇙȩБԄග‫ځٮ‬дወӧϐႾਠϷЎ௲ಔᙃኳүᆶᏢಞǴᙖҗว৖ όӕೕኳǵόӕ೛࿼చҹ‫܌‬མଛϐӭᄊኬ௲ᏢኳԄǴуೲᏵᗺᘉණਏ ੻ǴஒѠ᡼ᓬ‫ؼ‬๮ᇟЎ௲Ꮲ୍ܺϷౢࠔቹៜΚᘉ৖Կ୯ሞǶ ҁ཮ଛӝ୯ৎࡹ฼Ǵᆶ࣬ᜢ೽཮Ӆӕӝբ‫ੇܭ‬ѦೕჄ೛࿼ȨѠ᡼ਜଣ ȩǴ҂ٰੇѦ๮ႾЎ௲୍ܺύЈϷ‫ڀ‬ೕኳЪᒤᏢᕮᓬϐႾਠஒ೴‫؁‬ԋ ҥȨ ჴᡏѠ᡼ਜଣȩǴ٬ϐวචȨ๮ᇟЎ௲ᏢȩǵȨᅇᏢϷѠ᡼ࣴ ‫ز‬ȩϷȨѠ᡼ӭϡЎϯϐև౜ϷᒡрȩΟεфૈǶԜѦǴҁ཮٠ஒठ ΚкჴȨኧՏѠ᡼ਜଣȩύϐȨ๮ᇟЎ௲Ꮲȩ೽ϩǴ่ӝӚ೽཮౜Ԗ Ⴞ௲ϷЬࢬ௲‫ػ‬ၗྍǴӢӦ‫ەڋ‬௢୏Ӛ໨๮ᇟЎ௲ᏢБਢǴӅӕ‫ੇܭ‬ Ѧ௢৖‫ך‬ᓬ፦๮ᇟЎ௲ᏢࠔจǶ

Οǵࠆ෌Ⴞ୘ჴΚǴ‫ڐ‬շ୯ৎ࿶ᔮว৖! ҁ཮ஒ࡭ុமϯჹႾѠ୘ಔᙃϐᖄᛠ୍ܺǴᇶᏤ‫଼ځ‬ӄ཮୍Ǵ୻૽Γ ωǴ٠ᑈཱུᑼΕЬࢬ‫཮ޗ‬ϐ࿶ຩϷϦ੻ࢲ୏ǹӢᔈ‫۞ٿ‬ᜢ߯ϐ‫ک‬጗Ǵ ϯှ‫ځ‬ᆶ೽ϩ໺಍๮୘იᡏϐ౧ᚆǴ٠ߦԋ‫ځ‬ᆶѠ୘ಔᙃϐϕ୏ǹ௢ ୏ੇѦ୘཮཮୍ e ϯǴаԖਏᏉᆫ཮঩ΚໆǴᘉε୘ᐒҬࢬϐфૈǴ วචЇϟੇѦၗߎǵΓωǵ‫ೌמ‬ӣ୯ϐਏ੻Ƕ ੇѦ๮ဴߙԃ‫܈‬Ѡ୘ಃΒжӭ߯‫ܭ‬ႾۚӦрғԋߏ٠ֹԋ௲‫ػ‬Ǵςֹ ӄᑼΕЬࢬ‫཮ޗ‬٠‫ڀ‬Ԗണрϐ஑཰ङඳǴჴࣁ୯ৎወᙒ‫ੇܭ‬ѦϐΓω Ƕ҂ٰஒᙖҗᖐᒤ‫ד‬π୻૽ǵബ཰ࣴಞǵ୘཮ߙԃ༸೽୻૽฻ࢲ୏у மௗ᝻ᖄᛠǴቚ຾‫ځ‬ჹѠ᡼࿶ຩϐᕕှϷӧӦЎϯ௃གϐᇡӕǴ٠у ம‫ୖځ‬ᆶႾѠ୘ಔᙃϐ዗௃Ƕ ԜѦǴҁ཮ஒᇶᏤႾᔼ٣཰ബཥࣴวǴଞჹӚӦႾᔼ٣཰ሡ‫؃‬Ǵᒤ౛ Ⴞ୘Γω୻૽ࢲ୏Ǵ‫܈‬ᗎင஑ৎᏢ‫ੇॅޣ‬Ѧᒤ౛࿶ᔼᖱ০‫܈‬ჴӦ຾Չ ೖቷҾ཰ບᘐϷ࿶ᔼᆅ౛ᒌ၌ǴගϲႾᔼ٣཰ϐᝡ‫ݾ‬ΚǶќࣁ‫ڐ‬շੇ ѦႾᔼύᓓ཰‫ޣ‬Ӣᔈ࿶ᔼᕉნϐᡂϯǵӆബ୘ᐒǴஒ፧ុ௢୏ȨႾᔼ ᓓᓔ࿶ᔼჴΚගϲीฝȩǴ୻૽ᆅ౛ϷЬታΓωǹ٠ଛӝՉࡹଣȨѠ -45-


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄

᡼ऍ१୯ሞϯՉ୏ीฝȩǴࡌҥȨѠ᡼ऍ१ȩࠔจՉᎍǶ ҁ཮Ծ99ԃ1ДଆࣁੇѦߞߥ୷ߎϐЬᆅᐒᜢǴନ࿎ೢ၀୷ߎ଼ӄ଄ ୍Γ٣ǵගϲ࿶ᔼᕮਏǴ٠ᑈཱུ‫ܗ‬৖ੇѦ‫܍‬բᏵᗺǴᙁϯႾѠ୘ҙፎ ߥ᛾ϐբ཰ำ‫ׇ‬Ǵӧঋ៝॥ᓀԵໆ‫ޑ‬௃‫ݩ‬Πᘉε୷ߎߥ᛾ೕኳǶќࣁ ଼ӄ၀୷ߎၗߎ่ᄬǴҁ཮ҭஒຎ‫ځ‬࿶ᔼԋਏ‫ڐ‬շ‫۬ࡹڗݾ‬Ⴃᆉᷤ‫ݙ‬ Ǵаᘉε୷ߎߥ᛾ૈໆǶ

Ѥǵပჴ௲‫ػ‬୯ሞϯࡹ฼Ǵࠆ෌ੇѦႾ‫ޗ‬ਥ୷ җ‫ܭ‬ႾғӕਔᏱԖȨӧӦȩᆶȨ୯ሞϯȩϐᚈख़੝፦ᆶᓬ༈Ǵҁ཮ஒ ࡭ុပჴଭᕴ಍௲‫ػ‬୯ሞϯࡹ฼Ǵ‫ڐ‬ፓԖᜢ೽཮᚞࿹‫ݤ‬зǵᙁϯ၂୍ Ǵ໒‫ܫ‬಄ӝႾғሡ‫؃‬ϐࣽ‫س‬Ǵ֎Ї‫׳‬ӭ๮ဴߙԃӣ୯ϲᏢǴ୻‫ػ‬ᓬ‫ذ‬ ୯ሞΓωǴ٠уமӧᏢႾғ‫ྣޑ‬ៈϷӚӦ੮Ѡਠ϶ಔᙃ‫ޑ‬ᖄᛠᆶᇶᏤ Ǵ൚‫ੇۓ‬ѦႾ‫ޗ‬ϐ୲ჴว৖୷ᘵǶൺஒଛӝӄ୯Γω୻‫཮ػ‬᝼‫ۓ܌‬Ȩ ѲֽӄౚΓωǴගϲ୯ৎᝡ‫ݾ‬Κȩϐ฼ౣǴ௢୏‫ܫ‬ቨ౥཰Ⴞғ੮Ѡ൩ ཰ǵ‫ۚۓ‬ϐज़‫ڋ‬Ǵ٬Ⴞғࡹ฼ԋࣁ௲‫ػ‬୯ሞϯϐख़ाᕉ࿯ǴᎡ‫ڰ‬Ѡ᡼ բࣁӄౚ๮Γ‫཮ޗ‬ЎϯύЈϐࡽԖᓬ༈ӦՏǴ೸ၸੇѦႾ‫ޑޗ‬Ѝ࡭ᆶ ‫ڐ‬շǴ‫ۯ‬՜‫ך‬୯୯ΚǶ

ϖǵ‫ܗ‬৖Չᎍ೯ၡǴམଆੇϣѦྎ೯ᐏኺ! ࣁ୍ܺӄౚႾझǴҁ཮፧ុᇙኞȨֻᢀႝຎȩᓬ፦࿯ҞᆶЎ࠹อТǵ ᆢၮȨֻᢀᆛၡႝຎȩǵวՉȨֻᢀ‫ڬ‬ൔȩǴӄय़௢ቶȨֻᢀৎ௼ȩ ฻Ӛᜪѳय़Ϸቹॣ൞ᡏǴ٠ᑈཱུၮҔཥᑫ൞ϟϷೕჄᒤ౛Ӛ໨Չᎍࢲ ୏Ǵаග‫ٮ‬ന٫ᆅၰǴᡣႾझᕕှ୯ϣനཥࡹ࿶ว৖Ƕ

စǵ่ᇟ! Ⴞझࢂ୯ৎ‫ޑ‬ख़ाЍࢊǴคፕӧ‫ڐ‬շࡹ۬௢৖ѦҬǴ‫ࢂ܈‬ගϲѠ᡼୯ ሞૈ‫ࡋـ‬Бय़Ǵ೿ࢂό৒۹ຎ‫ޑ‬ΚໆǶӢԜᏃᆅШֽӧᡂǴ୯ϣࡹֽΨӧ ᡂǴՠࢂ҂ٰࡹ۬ჹႾझྣ៝ᆶ୍ܺ‫ࡹޑ‬฼ࠅ҉ᇻό཮‫ׯ‬ᡂǶႾ‫཮ہ‬คፕ ӧуமႾ‫ޗ‬ᖄᛠǴ‫ܗ‬৖Ⴞ௲ሦୱǴ‫ߦࢂ܈‬຾Ⴞ୘࿶ᔮว৖Ǵ୻෌๮ဴཥғ жБय़Ǵ೿ஒᆃᅰ‫ૈ܌‬ග‫ٮ‬നᙦ؊‫ޑ‬ၗྍᆶനֹ๓‫୍ܺޑ‬Ƕ Ⴞ୍πբࢂࡹ۬᏾ᡏࡼࡹ‫ޑ‬΋ᕉǴ٠ᆶ‫۞ٿ‬ǵ୯ٛǵѦҬ٠ӈ୯ৎѤ εӼӄᐒ‫ڋ‬ǶҞ߻‫ך‬ᆶύ୯εഌ‫ܭ‬ҁԃ6Д29Вᛝ࿿Ȩੇ৙‫۞ٿ‬࿶ᔮӝբ ࢎᄬ‫ڐ‬᝼ȩ)ECFA*ϐࡕǴཥу‫ڵ‬Ϸ೽ϩܿ‫ڐ‬୯ৎҭԖཀᆶ‫ך‬୯ࢳᛝFTA Ǵ٬Ѡ᡼ර୔ୱ᏾ӝᗌ຾΋ε‫؁‬ǶӧࡕECFAਔжǴӵՖ‫ע‬ඝࠨᐒǴ่ӝ -46-


ЮՖడ̳ࢊ‫ب‬

Ⴞझ‫ޑ‬ΚໆǴᆶ୯ΓӅӕബ೷ύ๮҇୯҂ٰ‫ޑ‬໳ߎΜԃǴჴࣁҁ཮௢୏Ⴞ ୍πբ‫ޑ‬ख़ाБӛǶҁԛ཮᝼ύЈ᝼ᚒुࣁȨ໺‫܍‬ബཥǴᗌӛࡌ୯΋ԭԃ Ⴞ୍ཥٚำȩǴջࢂ‫׆‬ఈॷख़ӚՏ‫ޑ‬ඵችᆶ࿶ᡍǴࣁϞࡕႾ୍ࡹ฼Бଞᔑ ჄֻೕǴ‫ڐ‬շ୯ৎࡌ೛ว৖Ǵගϲ‫ך‬୯‫ޑ‬୯ሞૈ‫ࡋـ‬Ƕ ܴԃࢂࡌ୯΋ԭԃǴჹ‫ੇܭ‬ϣѦӕझ೿ཀကख़εǶҁ཮ςԋҥࡌ୯΋ ԭԃቼઔࢲ୏ᄤΜДቼ‫ڂ‬ӣ୯Ⴞझௗࡑ୍ܺೀǴᑈཱུ৖໒Ӛ໨ᝢഢπբǶ ࣁΑᄆᡉ ୯Р‫ޑ‬Ծҗ҇Ь౛‫ۺ‬Ϸ๮Ⴞჹബࡌύ๮҇୯‫ޑ‬ଅ᝘Ǵҁ཮ೕჄ Ȩԭសᖒ໺ȩࢲ୏ǴஒຝቻԾҗ҇Ь‫ک‬ѳ‫ޑ‬ОࣃǴҗᑫύ཮ԋҥӦᗺᔝ३ ξ໺ԿੇϣѦӚӦǶҁࢲ୏ςਡ‫ࡌࣁۓ‬୯΋ԭԃЬᚒ‫س‬ӈࢲ୏ϐ΋ǴΨ‫׆‬ ఈӚՏ‫ہ‬঩Ӆᖪ౰ᖐǴεΚЍ࡭ᆶ‫ڐ‬շǶ നࡕǴᙣႣઔ99ԃႾ୍‫ہ‬঩཮᝼ᖐՉ༝ᅈ໩ճԋфǴӧ০ፏ։‫ي‬ᡏ଼ நǵ࿤٣ӵཀǶ ᖴᖴӚՏǼઔᅽӚՏǼ

-47-


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄

-48-


ġ ġ ġ ġ နȃ஠ᚡൣ֚ġ ġ ġ ġ ġ


‫ب‬

Չࡹଣ࿶ᔮࡌ೛‫ہ‬঩཮ቅЬҺ‫ہ‬঩Ꮻӵ஑ᚒൔ֋इᒵ!

! ਔ ໔Ǻύ๮҇୯99ԃ11Д8В)ࢃය΋*΢ϱ11ਔ15ϩԿ12ਔ10ϩ Ӧ ᗺǺѠчѱᅽ๮ε໭۫ӦΠ2ኴᅽ๮᡺ р ৢǺቅ‫ہ‬঩ܿӀ฻165Γ ӈ! ৢǺӈৢж߄ᄤύ๮҇୯ࡌ୯΋ԭԃቼઔࢲ୏ᝢഢ‫ہ‬঩཮‫ہ‬঩ǵҁ཮ ୖ٣ϷӚൂՏ҅ୋЬᆅ฻54Γ Ь ৢǺֆ‫ہ‬঩ߏमኾ ઝਜߏǺቅЬҺઝਜೱ๮ इ ᒵǺླྀঅ◖ǵླྀ٫‫ݒ‬ ΋ǵЬৢ࠹Ѳ໒཮ ΒǵϟಏЬᖱΓ ቅЬ‫ࣁہ‬Ѡ᡼εᏢࡹ‫ݯ‬ᏢᏢγǴऍ୯޲уঢεᏢҾᆅᅺγϷ࿶ᔮᏢറ γǶ஑ߏሦୱࣁ୯ሞߎᑼǵ୯ሞຩܰǵᕴᡏ࿶ᔮᆶ࿶ᔮࡹ฼ቹៜϐຑ՗Ƕ ӧௗҺ࿶ࡌ཮Ь‫߻ہ‬ǴቅЬ‫ࣁہ‬ύ୯ߞૼߎ௓२ৢ࿶ᔮᏢৎঋ२ৢ࿶ᔮ៝ ୢǵᕴ಍۬଄࿶ᒌ၌λಔᒌ၌‫ہ‬঩ǵՉࡹଣࡹ୍៝ୢǵՉࡹଣ፟‫ہ཮ׯ‬঩ ǵѠ᡼π཰ᕴ཮നଯ៝ୢϷѠ᡼ߎᑼᕴ཮ӄౚ‫ہ‬঩཮Ь‫ہ‬Ǵ٠ӕਔҺ௲‫ܭ‬ Ѡ᡼εᏢǴЪߏයࣁӭৎ൞ᡏኗቪ஑ឯǶ! ቅЬ‫ہ‬මҺ‫ۛٿ‬ҥ‫ہݤ‬঩Ǵ٠ᏼҺҥ‫ݤ‬ଣ଄ࡹ‫ہ‬঩཮є໣‫ہ‬঩Ǵҥ‫ݤ‬ ‫ہ‬঩‫ڕ‬ҺࡕǴቅЬ‫ہ‬ᏼҺВҁε‫ک‬ᕴࣴӄౚ२ৢ࿶ᔮ៝ୢǶԜѦǴቅЬ‫ہ‬ ߏයҺ௲‫ܭ‬ӄౚӭ‫܌‬๱ӜεᏢǴхࡴऍ୯޲уঢεᏢǵऍ୯ફऊѱҥεᏢ ǵᐞࢪ୯ҥεᏢǵ୯ҥѠ᡼εᏢǵ३ෝύЎεᏢǴаϷύ୯εഌమ๮εᏢ Ǵ٠මҺѠ᡼εᏢ଄୍ߎᑼ‫سس‬ЬҺᄤࣴ‫ߏ܌܌ز‬ǶቅЬ‫ہ‬මว߄ӭጇፕ Ў‫ܭ‬ഗӾ୯ሞᏢೌයтǴ٠๱բр‫ހ‬Ȩܿ٥Μ୯ߎᑼ॥ኪ߻ᆶࡕȩǵȨBOT Οគ฼ౣȩϷȨ଄࿶࣮Ѡ᡼ȩ฻஑ਜǶ ΟǵቅЬҺ‫ہ‬঩Ꮻӵ஑ᚒൔ֋ ‫ہ‬঩ߏǵႾ୍‫ہ‬঩ǵႾ୍ᒌ၌‫ہ‬঩ǴӚՏᆶ཮ж߄ǺεৎӳǼ! २ӃǴߚத៿߆εৎӣٰѠ᡼ୖу೭ঁ཮᝼Ǵ‫ך‬Ψߚதᄪ۩‫ڙ‬ᗎٰ೭ ္ၟεৎፋ΋ፋѠ᡼‫ޑ‬࿶ᔮᙯࠠϷ҂ٰǶ࣬ߞεৎ೿ߚதᜢЈ೭ঁ᝼ᚒǴ ӚՏᆶ཮ж߄ٰԾӄШࣚ70൳ঁ୯ৎǴԖߚதӭ‫ޑ‬ၗૻǴ‫ך‬Ψࡐ‫׆‬ఈճҔ ೭ঁᐒ཮ၟεৎፎ௲Ǵவ‫࠼׳‬ᢀ‫࣮ࡋفޑ‬Ѡ᡼‫ޑ‬࿶ᔮǶӧ໒‫ۈ‬ϐ߻Ǵ‫ך‬ᗋ -49-


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄

ࢂाӆԛၟႾ‫߄཮ہ‬ҢᖴཀǴѠ᡼౜ӧ࿶ᔮ‫ޑ‬ᙯࠠЀ‫ځ‬ሡाႾࣚ‫ޑ‬ΚໆǴ εৎ೿ࢂٰԾШࣚӚӦߚதԖቹៜΚ‫ޑ‬Ҿ཰‫ࢂ܈‬ӧࡹ۬ҺᙍǴϞϺߚதଯ ᑫεৎёаሸᆫ΋୸૸ፕǴӅӕୖᆶѠ᡼‫ޑ‬࿶ᔮᙯࠠǴӅӕബ೷ߝ᜽‫ޑ‬҂ ٰǶ! Ѡ᡼ӧၸѐ൳ԃ࿶ᔮԋߏ‫ޑ‬ኧӷࢂόᒱ‫ޑ‬Ǵவ୯ሞ‫ޑ‬౳Ӏٰ࣮ǴѠ᡼ ࿶ᔮ৖౜рٰ‫ࢂޑ‬΋஭ߝ᜽‫ޑ‬ԋᕮൂǴёࢂεৎΨததӣѠ᡼Ǵୢ‫ډ‬ᒃ௏ ܻ϶εৎ‫ޑ‬ག᝺ࠅࢂѠ᡼‫ޑ‬࿶ᔮό࡛ሶኬǶ೭္൩Ԗ΋ঁᜢᗖ‫ޑ‬ୢᚒǴ࿶ ᔮԋߏኧӷၟག᝺΢ࢂԖပৡ‫ޑ‬Ǵ೭ࢂ‫܌‬ᒏ่ᄬ‫ޑ‬ѨᑽǴύ๮҇୯ࡹ۬౜ ӧΨӧᑈཱུӦፓ᏾ǶѠ᡼ӧ1970ǵ1980ࣗԿ1990ԃжǴ࿶ᔮԋߏࢂᚈЇᔏ ǴЬा᎞‫׫ࢂޑ‬ၗᆶрαǴεৎёа࣮‫ډ‬྽ਔε໭۫‫ޑ‬ε᡺ǴࡐӭΓӧፋ ғཀǴፋ‫ډ‬Ѡ᡼‫׫‬ၗǴаϷၟѠ᡼Ҿ཰ӝբा࡛ኬᖺᒲ?ٗࢂ‫׫‬ၗ஥୏‫ޑ‬ ԋߏǶ! ම൳ՖਔǴѠ᡼߻൳ԃ‫ޑ‬࿶ᔮԋߏ᎞‫ޑ‬ЬाࢂѦᎍǴ‫׫‬ၗӧၸѐΜԃ όՠؒԖԋߏǴᗋ೴ᅌΠྖǶᗨฅ࿶ᔮԋߏ౗ኧӷࢂόᒱǴԖ4%ǵ5%ࣗ Կ6%ǴёࢂѬࠅౢғ΋٤ࡕᒪੱǴӢࣁቷ୘ӄౚϯѲֽǴрα୘ӭ‫و‬ӛѠ ᡼ௗൂǴғౢጕࠅࢂӧ୯Ѧ‫ޑ‬ኳԄǴѠ᡼ௗൂੇѦғౢКख़ၸ‫ܭ‬໣ύ‫ޑ‬ਔ ংǴ൩཮ౢғ൩཰ǵᖒН‫ޑ‬ගଯǵᛦิ೿ࢂӧੇѦǴ‫܌‬аѠ᡼ࡐӭΓག᝺ ‫ޑډ‬࿶ᔮԋߏᆶჴሞ΢‫ޑ‬࿶ᔮኧӷϐ໔ࢂԖပৡ‫ޑ‬ǶӢࣁҾ཰வੇѦᖺΑ ᒲΨࢂ૶ӧӝ‫ޑٳ‬ൔ߄΢ǴҾ཰஦य़΢ᖺΑࡐӭᒲǴՠࢂΓ҇‫ޑ‬ག‫ࠅڙ‬Ԗ ပৡǶ೭ঁ೽ϩ‫ॺך‬ᇡࣁࢂ࿶ᔮԋߏ่ᄬሡाፓ᏾Ƕ‫ॺך‬ນ‫؃‬ᔈ၀ाࡠൺ ᚈЇᔏ‫ޑ‬ਔжǴԋߏ྽ฅा᎞рαǵрຬǴՠࢂ‫׫‬ၗ΋‫ۓ‬ा܎ӣٰǶ‫׫‬ၗ Ѡ᡼Ԗϙሶᓬ༈‫ګ‬ǻၸѐ‫۞ٿ‬٠ό࡛ሶٰ۳ǴؒԖ‫ޔ‬ૐ‫ޑ‬௃‫ݩ‬ΠǴࡐӭӭ ୯ᝤҾ཰᝺ளѠ᡼ؒԖӳ‫׫ޑ‬ၗᐒ཮Ǵёࢂ౜ӧ‫ޑ۞ٿ‬௃‫ݩ‬Ԗ‫ׯ܌‬ᡂǴ‫ך‬ ॺ౜ӧाᑈཱུӦ‫و‬рѐǴ‫ډو‬ШࣚӚӦǴۛਔΨሡाһᒘӚՏ‫ޑ‬ΚໆǴ‫ע‬ Ѡ᡼ख़ཥ஥ӣ୯ሞ‫ޑ‬ᆸѠ΢Ǵᡣεৎ᝺ள‫׫‬ၗѠ᡼ࢂࡐ෇‫ޑ‬Ǵ‫׫‬ၗ‫ޑ‬೭ঁ Їᔏ΋‫ۓ‬ाࡠൺǶ! ‫ॺך‬ёа࣮‫ډ‬Ϟԃಃ΋‫ޑۑ‬ԃԋߏ౗ࣁ13.27%ǴಃΒ‫ޑۑ‬ԃԋߏ౗ࣁ 12.53%Ǵ೭ኬ‫ޑ‬ԋߏ౗྽ฅзΓଯᑫǴՠࢂനзΓ‫ݒ‬ኃ‫ޑ‬όӀࢂԋߏ౗‫ޑ‬ ϲǴԶࢂ೭ሶଯ‫ޑ‬ԋߏ౗္य़Ԗ4ϩϐ3ࢂٰԾ‫׫‬ၗ஥୏‫ޑ‬ϣሡԋߏ‫܌‬ଅ᝘ ‫ޑ‬Ǵ‫܌‬аӧό‫ޕ‬ό᝺ύǴ‫ځ‬ჴѠ᡼‫ޑ‬࿶ᔮ่ᄬς࿶໒‫଺ۈ‬Α‫ׯ‬ᡂǴ߄ҢѠ ᡼҇౲‫ޑ‬൩཰ǵ੃຤ᆶᖒၗ‫܌‬ள೿཮೴‫؁‬ၟ΢Ǵ೭ঁࢂࡐख़ा‫ޑ‬Ƕ‫܌‬а‫ך‬ ॺ౜ӧமፓ‫׫ޑ‬ၗѠ᡼Ǵ൩ࢂाуೲ٠࡭ុ೭ঁ࿶ᔮԋߏ‫ޑ‬ΚၰǶ!

-50-


‫ب‬

ӧ߻ॊ‫ޑ‬ᡂϯΠǴౢ཰‫ޑ‬ว৖Ψ཮Ԗ΋٤‫ׯ‬ᡂǴၸѐ‫ॺך‬ၸ‫ܭ‬மፓπ ཰Ǵჹ‫཰୍ܺܭ‬КၨϿ΋٤ྣ៝ǶϞԃ‫ॺך‬ஒᔼ‫ิ܌‬வ25%ፓफ़ࣁ17%Ǵ ፓफ़‫ޑ‬ҁ‫ي‬൩ࢂჹ࿶ᔮว৖Ԗճ‫ޑ‬ǶќѦǴ‫ޕॺך‬ၰѠ᡼ߏයаٰჹόӕ ‫ޑ‬ౢ཰Ԗ΋٤ิ፟‫ޑ‬ᓬඁǴ୍ܺ཰ᆶ໺಍ౢ཰۳۳ϩό‫ډ‬ӳೀǴӢࣁ‫ॺך‬ ୃख़π཰ᆶଯࣽ‫מ‬ว৖Ƕ‫܌‬а౜ӧ17%‫ޑ‬ཀကόൂൂѝࢂิ౗КၨեǴԶ ࢂග‫ٮ‬ౢ཰Ϧѳᝡ‫ޑݾ‬ᐒ཮Ǵനࡕবঁౢ཰཮യрǻ‫ॺך‬൧ख़ѱ൑‫ޑ‬،‫ۓ‬Ƕ! ࣁϙሶाᡣౢ཰Ϧѳᝡ‫ګݾ‬ǻӢࣁ‫ޑ۞ٿ‬ᜢ߯ӧECFAᛝुࡕǴѠ᡼ ѱ൑‫ހޑ‬კ‫ک‬ဎӦ཮ᘉε‫ډ‬ύ୯εഌࣗԿӄౚǴӧ೭ঁ྽ᓐǴ‫܌עॺך‬Ԗ ౢ཰‫ิޑ‬౗೿‫ࣁׯ‬17%ǴѠ᡼‫ޑ‬ౢ཰่ᄬ΋‫ۓ‬Ψ཮Ԗ‫ׯ܌‬ᡂǶ‫۞ٿ‬ຩܰ‫ޑ‬ ่ᄬΨࢂ೭ኬ‫ޑ‬ǴၸѐߏයаٰǴၗߎǵΓωǵᢀӀ࠼ѝԖவѠ᡼‫ډ‬ύ୯ εഌǴ౜ӧԖ‫ׯ܌‬ᡂǴ೭ঁ‫ׯ‬ᡂࢂߚதѮε‫ޑ‬Ǵа߻ߏයѝԖ΋ᜐၸѐǴ ౜ӧ໒‫ࡕܫ‬ёаӣࢬǴ೭ঁΚၰӧอය໔൩཮࣮‫ډ‬Ƕύ୯εഌΓγٰѠᢀ Ӏࢂ97ԃ໒‫ޑܫ‬Ǵ໒‫ܫ‬ϐ߃ࢂ10ঁΓ΋იǴࡕٰ‫ࣁׯ‬5ঁΓ΋იǴ100ԃࡐ ёૈ཮໒‫ۈ‬໒‫ܫ‬ԾҗՉǴ೭٤཮ӧ100ԃуೲวሇǶ໒‫ܫ‬ഌၗٰѠ‫׫‬ၗࢂ9 8ԃ7ДǴ‫ډ‬౜ӧς࿶΋ԃӭΑǴՠࢂҞ߻ٰѠ‫׫‬ၗ‫ߎޑ‬ᚐᗋࢂߚதλǴ‫ך‬ ᇡࣁࢂӢࣁεৎ߻΋ତη೿ᗋӧᏼЈ཮ό཮ԖΒԛ૰ଏǴӧ೭ᅿ਻‫ݗ‬ΠǴ ӄౚ‫׫ޑ‬ၗ೿ࢂኩਔଶՐ‫ޑ‬Ƕ‫܌‬аӧ೭ঁᅪቾ೴ᅌ੃ѐࡕǴ‫ߞ࣬ॺך‬໒‫ܫ‬ ഌၗٰѠ‫׫‬ၗ‫ޑ‬ਏ੻Ǵܴԃ཮уೲวሇǴ‫ॺך‬౜ӧ҅ࣁ߆ௗ೭ኬ‫ޑ‬ᙯᡂႣ ଺ྗഢǶ! ௗΠٰǴ‫ٰ࣮࣮ॺך‬2005ԃѠ᡼GDP‫ޑ‬Кख़ϩଛǴ‫܌‬ᒏ‫ޑ‬ϣሡхࡴ҇ ໔੃຤э60.4%ǵࡹ۬Ѝрэ17.7%ǵ҇໔‫׫‬ၗэ17.5%Ǵ೭٤уଆٰऊԖ95 %ࢂ୯ϣሡ‫؃‬ǴԜѦрຬѝэ4.4%Ǵ೭ၟ΋૓Γ‫ޑ‬ᢀ‫ࢂۺ‬όϼ΋ኬ‫ޑ‬ǴѠ ᡼όࢂࡐख़‫ޑ‬К౗ࢂ᎞рα༏ǻ‫ॺך‬ाගᒬεৎǴрຬ‫ۓޑ‬ကࢂ‫܌‬ᒏ‫ޑ‬р α෧ѐ຾αǴ‫ॺך‬வ೭ঁკว౜Ǵрα෧຾α‫ځ‬ჴѝࢂ΋λ೽ϩǴ‫ځ‬ύന Ьा‫ޑ‬೽ϩᗋࢂϣሡǶёࢂࣁϙሶεৎ೿ᇡࣁѠ᡼ؒԖрα൩ӳႽֹӄค ‫ݤ‬ԋߏΑ‫ګ‬ǻ೭ঁག᝺ࢂவব္ٰ‫ګ‬ǻࢂӢࣁѠ᡼߈Μԃٰϣሡ൳Яࢂև ౜όԋߏ‫ޑ‬ᖿ༈Ǵεৎ‫ޑ‬ᖒН٠ؒԖԋߏǴ‫܌‬а҇໔‫੃ޑ‬຤൩ቚуόଆٰ Ǵิԏό୼Ǵࡹ۬ΨؒԖᒤ‫ݤ‬ቚуЍрǴ҇໔‫׫‬ၗΨόቚуǴࣗԿѦ୘Ψ р‫و‬ΑǴ೭Ο༧೿όԋߏǴѝԖрຬԋߏ‫ޑ‬௃‫ݩ‬ΠǴ྽ฅ཮ᡣΓ᝺ளѠ᡼ GDP࿶ᔮԋߏ೿ा᎞рຬǶᖐ‫ٯ‬Զ‫ق‬Ǵ΋ৎѤঁΓ೿ёаᖺᒲǴ‫ځ‬ύԴε ǵԴΒǵԴΟ೿ࡐ཮ᖺᒲǴՠࢂдॺ೿όрѐᖺᒲǴࠅ᎞λ‫׌‬ѐഝ྽മѺ πᖺᒲǴՠࢂ྽Ԗ΋Ϻഝ྽മᜢഈΑǴѨѐᖺᒲᐒ཮‫ޑ‬ਔংǴ೭΋ৎΓ൩ -51-


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄

཮᝺ளӄৎ࿶ᔮ೿ֹೈΑǶჹ‫ܭ‬೭ঁ‫ٯ‬ηǴჹੱΠᛰ‫ޑ‬ှ،ᒤ‫ݤ‬όࢂѝࢂ ໽ߦाλ‫׌‬ӆѐ‫ځ‬дӦБѺπǴԶࢂाᔠ૸ࣁϙሶԴε‫ځک‬дΓ೿όѐᖺ ᒲ‫܌?ګ‬аǴ‫ॺך‬ϞϺ‫ޑ‬Ҟ኱ࢂ‫׆‬ఈ೭Οঁϣሡा୏ଆٰǴ‫ת‬ᄽख़ा‫فޑ‬ ՅǶόૈӀ᎞рຬǶ ‫ॺך‬ӆவ2005‫ډ‬2009ԃ‫ޑ‬GDP‫ޑ‬Кख़ٰ࣮ǴрຬэGDPКख़வ4ᗺӭ ቚу‫ډ‬8ᗺӭǴՠ࿶ᔮԋߏӄ೽᎞рຬᖺᒲ຾ٰǴ҇໔੃຤Кख़வ60.4%૰ ଏࣁ58% Ǵࡹ۬Ѝрவ17.7%फ़ࣁ17%Ǵ҇໔‫׫‬ၗவ17.5%फ़ࣁ15%Ǵ೿ࢂ ૰ଏ‫ޑ‬Ǵᜤ‫܁‬εৎ཮᝺ளрα೭ሶख़ाǴՠࢂ‫ॺך‬ᇡࣁ೭ঁ่ᄬሡा‫ׯ‬ᡂ Ǵց߾҇౲ག‫ڙ‬ό‫ډ‬Ѡ᡼GDP‫ޑ‬ԋߏǶӢࣁ࿶ᔮว৖‫ޑ‬Ҟ኱όൂࢂࣁΑԋ ߏǴᗋԖкϩ൩཰ǵ‫ނ‬ሽᛙ‫ۓ‬Ϸᕭ෧೦൤ৡຯǴӧ೭ኬ‫ޑ‬Ҟ኱ΠǴεৎ‫ޑ‬ ᖒၗࢂሡाගଯ‫ޑ‬Ƕ ‫࣮ॺך‬΋Π೭ঁკǴࢂѠ᡼GDP‫ޑ‬ԋߏ౗Ǵ೭္‫ॺך‬ሡा࣮‫ࢂޑ‬ણआ ՅၟᙔՅǴણआՅࢂృрαǴଅ᝘ΑGDP‫ޑ‬ԋߏǴభᙔՅ‫ޑ‬೽ϩࢂϣሡଅ ᝘‫ޑ‬Ǵ‫ॺך‬ёа࣮‫ډ‬ၸѐ೭ঁᙔՅࡐλǴόᆅ࿶ᔮԋߏଯեǴϣሡ೿ؒӭ Ͽଅ᝘Ǵ೿ࢂ᎞ણआՅଅ᝘Ǵёࢂ౜ӧԖࡐε‫ޑ‬όӕǴЀ‫ځ‬ӧϞԃ‫ޑ‬ಃ΋ ‫ۑ‬Ǵԃԋߏ౗13.27%ǴӢࣁኻऍ‫ޑ‬ඳ਻ᗋؒൺผǴᗨฅѠ᡼ࡐӭ‫ܿޑ‬Ջࢂ Ѧᎍ‫ډ‬३ෝၟύ୯εഌǴёࢂ‫ޕॺך‬ၰѬࢂᙯᎍ‫ډ‬ኻऍѐǴ‫܌‬аኻऍᗋؒ ൺผ‫ޑ‬ਔংǴ‫ޑॺך‬Ѧᎍ൩ε൯෧եǴᗋӳᙔՅ‫ޑ‬೽ϩଆٰ‫ڗ‬ԶжϐǴε ൯ଅ᝘Ǵ೭੿‫ࡐࢂޑ‬ख़ा‫่ޑ‬ᄬ‫ׯ‬ᡂǴԖ٤ΓКၨൿᢀ‫ޑ‬ᇥǴѠ᡼ಃ΋‫ۑ‬ ԋߏ౗13.27%ǴΨؒϙሶΑόଆǴӢࣁѐԃ୷යࡐեǴёࢂѐԃবঁ୯ৎ ୷යόեǻ‫܌‬а13.27%೭ሶଯ‫ޑ‬ԋߏ౗྽ฅ߄Ң‫ޑॺך‬ൺผࢂߚதமࠂǴ ಃΒঁ‫׳‬ख़ा‫ޑ‬Ǵӵ݀‫ॺך‬ᗋࢂႽа߻΋ኬǴᙔՅ‫ޑ‬೿ࢂλλ‫ؒޑ‬ϙሶଅ ᝘ǴؒԖ‫׫‬ၗ੃຤Ǵ߄Ң‫ޑॺך‬ԋߏ౗ΨԖёૈѝԖ1.7%ǴಃΒ‫ۑ‬୯ሞ΢ ࡠൺΑǴԃԋߏ౗ࢂ4.52%Ǵ‫ॺך‬ӵՖബ೷р13%ǵ12%೭ሶᅆߝ‫ޑ‬ԋᕮൂ ‫ګ‬Ǵ೭ࢂӢࣁ‫ॺך‬ಖ‫ډ࣮ܭ‬εৎ໒‫ࡠۈ‬ൺჹѠ᡼‫ߞޑ‬ЈǴख़ཥ‫׫‬ၗѠ᡼Ǵ Ȩ‫׫‬ၗȩ೭ঁख़ा‫ޑ‬Їᔏӆࡋ௴୏Ǵ೭Ψࢂ‫ߚॺך‬த‫׆‬ఈǴߚதሡाӚՏ ‫ޑ‬ᔅԆǴӄШࣚሡा࣮‫ډ‬ϞϺ‫ޑ‬Ѡ᡼ၟ‫ٿ‬ԃа߻‫ޑ‬Ѡ᡼ࢂό΋ኬǴाബ೷ ‫ࢂޑ‬ख़ཥӣ‫ډ‬80ԃжᚈЇᔏ‫ޑ‬Ѡ᡼Ǵ೭ኬ‫ޑ‬၉٩ᏵѠ᡼‫ޑ‬చҹǴᗋࢂёа Ԗߚதߝ᜽‫߄ޑ‬౜Ƕ Ѡ᡼Ϟԃ‫ډ‬౜ӧ‫ޑ‬Ѩ཰౗ࣁ5.05%Ǵவ୯ሞ΢ٰ࣮೭ঁኧӷᗋᆉόᒱ ǴՠࢂѠ᡼Γ٠όᅈཀǴϞԃ‫ޑ‬ԋߏ౗೭ሶӳǴ‫ॺך‬ᔈӵՖᡣ൩཰౗ၟள ΢࿶ᔮԋߏ౗‫?ګ‬೭΋చણआՅ‫ޑ‬ጕࢂѨ཰౗ǴᙔՅࢂ҇໔‫׫‬ၗэGDP‫ޑ‬ -52-


‫ب‬

ԭϩКǴ‫ॺך‬ёаவ೭ঁკ‫׎‬ύ࣮рٰǴ‫׫‬ၗ౗ᆶ൩཰౗ࢂ҅࣬ᜢ‫ޑ‬Ǵ‫܌‬ аӵ݀҇౲ा‫ࢂޑ‬кϩ൩཰Ǵᕴᡏ࿶ᔮว৖‫ޑ‬Ҟ኱ࢂࣁΑाᡣεৎԖπբ Ǵ‫ݤ଺ޑॺך‬൩Ѹ໪ගਁ‫׫‬ၗǴӢԜவࡹ฼‫ࡋف‬२ाҞ኱൩ࢂ‫׫‬ၗѠ᡼ )invest in Taiwan*Ƕ ऩவ‫׫‬ၗΓ‫ࡋفޑ‬Ǵࣁϙሶा‫׫‬ၗѠ᡼)Why Taiwan*?Ѡ᡼ᓬ༈ӧব ္?߈൳ԃύ୯εഌஙଆǴคፕӧख़εࡌ೛ᆶΓω୻‫ػ‬Бय़Ǵ೿ԖᡋΓ‫ޑ‬ ᓬ༈ǶՠࢂǴѠ᡼‫ޑ‬ᓬ༈ӧ‫୲ܭ‬ம‫ޑ‬೬ჴΚǴࣽ‫מ‬ǵബཥǵᡫࢲǵቸ‫܄‬ǵ ༇Ꮯǵ୯ሞᢀǵჹύ୯εഌ‫ޑ‬ΑှǵӄౚѲֽ‫ޕޑ‬᛽Ϸ࿶ᡍǵ୲ჴᙦ൤‫ޑ‬ ౢ཰୷ᘵǵ໒‫ܫ‬ӭϡ‫཮ޗޑ‬ǵзΓᠠ໹‫҇ޑ‬Ь‫ࡋڋ‬ǵϦљ‫ݯ‬౛ǵ௲‫ػ‬ǵ೛ ीࣴวǵՉᎍǵ཮ीǵᆅ౛ၮᝢǵ‫ࡋڋࡓݤ‬ǵᘶᇮǵӼӄߡճ‫ۚޑ‬Րᕉნ ǾǾ฻Ǵ೭٤೿ࢂѠ᡼‫ޑ‬೬ჴΚǶ‫ך‬གྷεৎӣٰ೿཮Ԗ΋ᅿѠ᡼੿ӳՐ‫ޑ‬ ག᝺ǶMichael Porterම࿶ᇥၸǴ΋ঁ୯ৎᆶќѦ΋ঁ୯ৎӧКၨᝡ‫ݾ‬Κ‫ޑ‬ ਔংǴ࡛ሶኬૈᆢ࡭ᓬ༈‫?ګ‬เਢࢂ೭ঁᓬ༈อය໔ό৒ܰ೏ፄᇙǴ൩ё аߥ࡭ሦӃǶ‫ॺך‬ӆ࣮࣮Ѡ᡼‫ޑ‬೭٤ᓬ༈ӧอය໔೿όࢂύ୯εഌёаଓ ள΢‫ޑ‬Ǵ೭ࢂ൳Μԃٰ᏾ঁ‫཮ޗ‬ᕉნǵ҇Ь‫ࡋڋ‬ಕᑈΠٰ‫ޑ‬ǶКӵᇥǺЎ ϯബཀౢ཰Ǵ‫ځ‬ύхࡴ‫ॺך‬൳ΜԃߥӸΠٰ‫ޑ‬ύ๮Ўϯᆶ΋٤ബཥ‫ޑ‬੝፦ ǶബཀाԾҗ‫ࡘޑ‬གྷǴؒԖԾҗࢲዃ‫ࡘޑ‬གྷǴόёૈԖബཥǹಃΒঁाࣽ ‫מ‬ǴؒԖࣽ‫ૈޑמ‬ΚǴ߾ค‫߄ݤ‬౜рബཥǴЎϯബཀ೭ሶᙁൂ4ঁӷǴ఼ ᇂ‫ޑ‬൩ࢂѠ᡼ϞϺ‫ޑ‬ᓬ༈ǴԶЪόࢂอයϐϣ཮೏ፄᇙ‫ޑ‬Ƕ ٗሶࡽฅѠ᡼Ԗٗሶӭ‫ޑ‬ᓬ༈ǴӃ߻Ψࢂ໒‫ޑܫ‬ୟǴࣁϙሶҾ཰όٰ ‫׫‬ၗѠ᡼‫ګ‬ǻࣗԿࢂр‫ګو‬ǻ2003‫ډ‬2005ԃኻ୘‫ک‬ऍႾ୘཮Ҿ཰р‫و‬Αஒ ߈50ৎǴᕴ೽೿౽‫و‬Ǵࣁϙሶ‫ࣗ?ګ‬ԿѠ᡼Ծρ‫ޑ‬Ҿ཰Ψό‫׫‬ၗѠ᡼‫ך?ګ‬ ॺٰ࣮࣮౜ӧѠ᡼Ԗϙሶό΋ኬ‫?ګ‬Why Taiwan and why now?ಃ΋ǵ໒‫ܫ‬ ‫ޔ۞ٿ‬ૐࢂ97ԃ7ДǴಃΒǵ໒‫ܫ‬ഌ࠼ٰѠΨࢂ97ԃ7ДǴܴ(100)ԃ໒‫ۈ‬ᔈ ཮໒‫ܫ‬ԾҗՉǴಃΟǵ98ԃ1Дፓफ़ᒪᜄิǴவനଯ‫ޑ‬50%ፓफ़ԋ10%Ǵ‫܌‬ аၗߎӣٰΑǴӆٰ98ԃ7Д໒‫ܫ‬ഌၗٰѠ‫׫‬ၗǴӧٗϐ߻98ԃ3Д‫ך‬ѐୖ уറ㔬ፕᏝǴ྽ਔྕৎᝊၟѠ᡼ѐ‫ޑ‬΋ঁλიᡏ཮य़ਔǴ੝ձமፓ‫׆‬ఈό ՠஒ཮໒‫ܫ‬ഌၗٰѠǴᗋाႴᓰύ୯εഌӳ‫ޑ‬୯ᔼҾ཰ٰѠ᡼‫׫‬ၗǴ࣬ߞ Ԗࡐӭϕံ‫ޑ‬ΚໆǹќѦϞԃ5Дᔼ‫ิ܌‬ፓफ़வ25%Կ17%Ǵཥу‫ڵ‬ǵ३ෝ ‫ޑ‬ᔼ‫ิ܌‬౗ϩձࢂ17%ǵ16.5%Ǵёࢂ‫҅੿ॺך‬ჹྣ‫ࢂޑ‬ᗬ୯Ǵࠄᗬࢂ22% ǴӢࣁӭ୯ᝤҾ཰ӧᒧ᏷Ѳֽ‫ޑ‬ਔংததࢂѠ᡼‫܈‬ᗬ୯2ᒧ1ǴӢࣁ‫ޑॺך‬ ӕ፦‫ࡐ܄‬மǴԶЪѲֽаࡕεৎόᆅࢂ۳ܿࠄ٥‫܈‬ύ୯εഌѐ଺ғཀǴᕴ -53-


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄

தԖ΋ঁpartnerࢂ‫ܫ‬ӧѠ᡼‫܈‬ᗬ୯Ǵ‫܌‬а‫ޑॺך‬17%ӧ೭ঁ‫ߚࢂٰ࣮ࡋف‬ த‫ڀ‬ᝡ‫ݾ‬Κ‫ޑ‬ǹϐࡕϞԃ6Дᛝ࿿ECFA‫ࢂ׳‬ӵ߁బᖀǴӆу΢Ѡ᡼Ԗߚத ᙦ؊‫ޑ‬୯ϣၗߎǴаϷᝡ‫ݾ‬ΚຑКჺബ٫ᕮǾǾ฻Ƕ‫܌‬аӧ೭ኬ‫߻ޑ‬ගΠ Ǵ‫ॺך‬ा֋ນӄౚ‫׫ޑ‬ၗΓǵੇϣѦ‫ޑ‬Ѡ୘Ǵ‫ॺך‬౜ӧࡐᇡ੿ा֎Їεৎ ӣٰѠ᡼‫׫‬ၗǴၶ‫ډ‬ϙሶ֚ᜤǵምᛖǴ‫ॺך‬Ԗ،Ј཮നԖਏ౗ѐ௨ନǶ ࡹ۬౜ӧԋҥΑѠ᡼‫ޑ‬ӄౚ‫ܕ‬୘ಔᙃࢎᄬǴՉࡹଣӄౚ‫ܕ‬୘஑ਢλಔ җՉࡹଣֆଣߏᏼҺє໣ΓǴഋ㜟ୋଣߏᏼҺୋє໣ΓǴΠय़೛ҥԖՉࡹ ଣӄౚ‫ܕ‬୘ೕჄ௢୏‫ہ‬঩཮)࿶ࡌ཮ॄೢೕჄᆶ௢୏*ϷՉࡹଣӄౚ‫ܕ‬୘ᖄ ӝ୍ܺύЈ)࿶ᔮ೽೛ҥൂ΋ืαǴҗӚ೽཮ॄೢ୺Չ*ǶѠ᡼Ԗ੝Յ‫ޑ‬ౢ ࠔࡐӭǴ‫ॺך‬౜ӧा᏾ӝՉᎍǴၸѐύѧ೽཮рѐ‫ܕ‬୘ǴӦБࡹ۬Ψ଺Ǵ ౜ӧ᏾ӝӧ΋ଆǴૈ‫ࡋـ‬൩཮ගଯǶ‫ٯ‬ӵǺ‫ॺך‬౜ӧѐ7-11ёаວ‫ډ‬Ѡ᡼ ӚӦ‫ޑ‬ӜౢǴԶ࿶ࡌ཮൩ࢂӧࡹ۬ᐒᄬ္‫ת‬ᄽ೭ኬ‫فޑ‬ՅǴፁғ࿿Ԗ୯ሞ ᙴᕍǴၭ‫཮ہ‬Ԗᆒጏၭ཰ǴЎࡌ཮ԖЎϯബཀౢࠔǴҬ೯೽ԖӚᅿࡌ೛‫ޑ‬ ౢࠔǴᗋԖϣࡹ೽‫ޑ‬೿ѱ‫׳‬ཥ฻ǴӚ೽཮ග‫ٮ‬ӳ‫ޑ‬ౢࠔǴ࿶ࡌ཮ϷೕჄ௢ ୏‫ہ‬঩཮൩‫ע‬೭٤ౢࠔ᏾౛మཱ΢ࢎǴႾ‫཮ہ‬Ψࢂӧ೭ঁ‫ہ‬঩཮္ǴӢࣁ Ⴞ‫཮ہ‬ᔅ‫ࢎٰ࣮࠼៝פॺך‬΢‫ܿޑ‬ՋǴ‫׫ٮ‬ၗΓᒧ᏷ǴԖᑫ፪‫׫ޑ‬ၗΓ൩ ϩձӛӚ೽཮ௗࢳ૸ፕǴനࡕҗ࿶ᔮ೽ൂ΋ืαΠुൂǴග‫ٮ‬ၗߎǵ೛ቷ ǾǾ฻ӚБय़‫ڐޑ‬շǴவA‫ډ‬ZǴ᏾ঁѠ᡼Սӧ΋ଆǴගଯૈ‫کࡋـ‬ਏ౗Ƕ ٗሶ೭ঁࢎ΢‫ޑ‬ౢࠔவব္ٰ‫ॺך?ګ‬Ԗ΋ঁངѠΜΒࡌ೛ǴᕴӅΜ Β໨‫ࡌޑ‬೛ǴΖԃ3.99ӂཥѠჾǴ‫ځ‬ύೕჄ30%Ψ൩ࢂ1.2ӂǴࢂೕჄ ҔBOTБԄ๏҇໔ୖᆶǶ୷ᘵࡌ೛ϐѦǴќѦᗋԖϤεཥᑫౢ཰Ǵхࡴғ ‫מࣽނ‬ǵᢀӀਓၯǵᆘՅૈྍǵᙴᕍྣៈǵᆒጏၭ཰ǵЎϯബཀǴѤεཥ ᑫඵችࠠౢ཰Ϸ10εख़ᗺ୍ܺ཰Ǵхࡴऍ१୯ሞϯǴ୯ሞᙴᕍ฻Ƕ‫܌‬аǴ уᕴଆٰ12໨ངѠ୷ᘵࡌ೛Ϸ20໨ཥᑫౢ཰Ǵ൩ࢂѠ᡼‫ޑ‬҂ٰౢ཰Ƕ ࡐӭΓ཮གྷୢΠ΋ঁ10ԃж߄Ѡ᡼‫ޑ‬ౢ཰ࣁՖ?྽ฅό཮ࢂ20໨೿Ԗ Ǵа۳‫ޑॺך‬ౢ཰ࡹ฼Ǵࢂࡷᒧр൳໨੝ձ‫ޑ‬ౢ཰๏ϒᓬඁǴ‫ॺך‬౜ӧό ೭ኬ଺Ƕ߻ॊ‫ޑ‬20໨ཥᑫౢ཰ς࿶ࢂᆒЈࡷᒧрٰ‫ޑ‬ǴߎᑼੇቖၸࡕǴӄ ШࣚѦӧ‫ޑ‬ᕉნς࿶Ԗ‫ׯ܌‬ᡂǴ२ӃՋБ࿶ᔮख़Ј೴ᅌ౽۳ܿБว৖Ǵ‫ځ‬ ԛ‫۞ٿ‬ᜢ߯஥๏Ѡ᡼‫׳‬ε‫ޑ‬ѱ൑ǴಃΟࢂѠ᡼‫ڀ‬ഢࡽԖ‫ޑ‬ᓬ༈Ǵ‫ډ‬നࡕ೭ 20໨ౢ཰ব٤཮Ԗനமࠂ‫ޑ‬ԋߏ‫ॺך?ګ‬Ҭҗѱ൑،‫ۓ‬ǴோԖѱ൑،‫ۓ‬р ٰ‫ޑ‬Ǵωࢂന‫ڀ‬Ԗ୯ሞᝡ‫ݾ‬Κ‫ޑ‬Ƕ೭Ψࢂ‫଺ॺך‬ӄౚ‫ܕ‬୘‫ޑ‬ख़ाҞ‫ޑ‬Ǵ‫ך‬ -54-


‫ب‬

ॺ‫ע‬ౢ཰஥рѐǴ๏Ѡ᡼‫ޑ‬ΓǵѠ୘ǵѦ୘Αှᇡ᛽Ǵ‫ߞ࣬ॺך‬೭ኬ଺ϐ ࡕ൩཮ᆫขǴѠ᡼ന෇‫ޑ‬ౢ཰൩཮Ծฅੌ౜рٰǶ‫ॺך‬೭ঁ଺‫܄ុ࡭ࢂݤ‬ ‫ޑ‬Ǵࡹ۬‫ޑ‬ӄౚ‫ܕ‬୘Ψόࢂѝ଺΋ԛǴܴԃ‫཮ॺך‬ᒤ΋൑ࡐ౰ε‫ޑ‬Ѡ᡼ӄ ౚ‫ܕ‬୘ǴଞჹӚՏѠ୘ܻ϶ǴҞ߻ӧѠ᡼ς࿶ᒤ౛Αϖ൑ԛ‫ޑ‬ӄౚ‫ܕ‬୘৖ ҢǴϩձӧѠч)8Д23ВǴ։৹໭۫*ǵѠύ)8Д27ВǴᅽ๮໭۫*ǵଯ໢ )8Д30ВǴᅇٰ໭۫*ǵ޸ጪ)9Д3ВǴऍட໭۫*ϷѠܿ)9Д7ВǴٗᎹ᡼ ໭۫*฻ӦǴᕴӅԖ2,000ՏҾ཰ৎܻ϶ٰୖᆶǴୖу‫ޑ‬ᐒᄬԖ600ঁǴٰԾ 25ঁ୯ৎǴύѧԖ10൳ঁ೽཮΋ଆрৢǴӦБ΢‫ޑ‬ᑜѱ२ߏϷҥ‫ہݤ‬঩฻ ǴΨᒛ៌ୖᆶǴёаᇥவύѧ‫ډ‬ӦБ೿୏ଆٰǶ‫ॺך‬ၮҔ౜൑670ঁ၌ୢ ϩ཮൑‫଺ޣ‬Α΋ঁ಍ीǴᒧрӚӦ୔നᣕ‫ޑ‬ౢ཰Ǵ‫ځ‬ύ௨Ӝಃ΋ࣁЎബϷ ኧՏϣ৒ǴಃΒࣁғ‫מ‬Ϸ୯ሞᙴᕍǴ೭Ψ಄ӝ‫ޑॺך‬ႣයǴӢࣁЎബࢂѠ ᡼๊ჹᓬ༈Ǵёࢂ໒‫ܫ‬а߻όૈ፤๏ύ୯εഌǴኻࢪǵऍ୯ૈ୼೭ሶ‫ݒ‬፞ ‫ޑॺך‬Ўബ༏ǻ‫ځ‬ჴύ୯εഌᢀӀ࠼ٰѠନΑ᝺ளѠ᡼‫ޑ‬ऍ१ǵ҇߫฻ࡐ ෇ϐѦǴдॺߚத‫ݒ‬፞Ѡ᡼ႝຎ‫ޑ‬call inǴ᝺ளѠ᡼‫ޑ‬ीำًљᐒϙሶ೿ ૈፋǴҺՖϦӅࡹ฼ीำًљᐒ೿ёаԖཀ‫ـ‬Ǵ೭ᅿЎϯдॺόૈΑှ‫܈‬ ࣬ߞǴ೭΋ᗺߚத֎Їഌ࠼Ƕ‫ق‬ፕԾҗࡐΦа߻‫ॺך‬൩ԖǴёࢂόёૈ֎ ЇኻऍǴ‫܌‬аѠ᡼‫ޑ‬ύ๮ЎϯǴӢࣁ౜ӧ‫۞ٿ‬໒‫ࡕܫ‬ԖΑ΋ঁֹӄόӕ‫ޑ‬ य़ᇮǴ೭ࢂၢ៌Ԅ‫ޑ‬Ǵ‫܌‬аЎϯബཀࣁϙሶёаᡂࣁ२ᒧԾԖ‫ځ‬ၰ౛Ƕх ࡴႝቹǴύ୯εഌ‫؂‬ԃѝௗ‫ڙ‬ӄౚ50೽Ѧ୯‫ޑ‬ႝቹ຾αǴ‫ځ‬ύӳ๲༨൩э ௞20೽Ǵ‫܌‬аӄШࣚ‫ځ‬дӦБϩ30ঁଛᚐǴёࢂECFAϐࡕǴѝाࢂԖѠ ᡼΋ଆୖᆶᇙբ‫ޑ‬ႝቹǴᒡр‫ډ‬εഌό‫ڙ‬ଛᚐज़‫ޑڋ‬Ǵ‫܌‬аႝቹ‫ޑ‬೭ঁЎ ϯബཀǴΨ཮ᡂԋӄШࣚߚதԖᑫ፪‫ޑ‬೽ϩǶ! ‫׫‬ၗΓᇡࣁѠ᡼ӳǴᇡࣁѠ᡼ॶள‫׫‬ၗǴࡹ۬೽ߐा஥๱Ѡ᡼‫ޑ‬Ҿ཰ ࣚрѐ΋ଆፋǴӧ૸ፕ྽ύว౜Ѡ᡼Ԗࡐӭ‫ݤ‬ೕ‫ޑ‬ज़‫ڋ‬Ǵගрٰ‫ॺך‬Ψ཮ ᑈཱུӦೀ౛‫ݤ‬ೕ᚞࿹‫ޑ‬ୢᚒǴόૈᡣΓৎٰѠ᡼࣮ΑǴΞѨఈӦ‫و‬௞Ƕ‫ך‬ ॺӄౚ‫ܕ‬୘ಃ΋ઠࢂཥу‫ڵ‬Ǵ11Д22ǵ23ВǴ೭΋൑ߚத៿߆٠‫׆‬ఈܿࠄ ٥‫϶ܻޑ‬ёа΋ଆୖᆶǴ‫ࣁॺך‬ཥу‫ڵ‬ໆ‫଺ुي‬Α੝ձ‫ޑ‬ౢ཰ǴЀ‫ࢂځ‬ғ ‫מ‬ǵ୯ሞᙴᕍǴаϷ೿‫ޑ׳‬ౢ཰Ǵܴ)100*ԃ‫ॺך‬ᗋஒӧӄౚӚӦᒤ౛ό ӕ൑ԛ‫ܕޑ‬୘ࢲ୏ǴႣ‫ޑۓ‬ਔ໔߄ࢂ100ԃ2Д21ВԿ23Вӧӑࡋǵ100ԃ3 ДΠԒӧऍ୯ǵ100ԃ4ДӧВҁǴҞ߻ς࿶ዴ‫ޑۓ‬Չำࢂ௨‫ܴډ‬ԃ4ДǴ εৎӵ݀Ԗᑫ፪‫ޑ‬၉Ǵፎၟ‫ॺך‬ᖄ๎Ǵ‫ॺך‬ஒᝩុᒤΠѐǴ‫ܴډ‬ԃ7ДǴ ӧѠ᡼ஒӆᒤ౛΋൑ࣁӄౚѠ୘‫ܕޑ‬୘ᇥܴ཮᝼Ǵа΢ᅿᅿനಖҞ‫ޑ‬Ǵࢂ -55-


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄

ाᗎፎШࣚ‫و‬຾Ѡ᡼ǴѠ᡼ϐ‫܌‬аԖϞϺࢂ᎞‫ॺך‬྽߃ᑼΕ୯ሞǴёࢂѠ ᡼ς࿶ࡐΦؒԖ‫و‬ӛШࣚǴ‫܌‬а‫ॺך‬೭ԛЬ୏рวǴᗋ‫׆‬ఈεৎӭӭЍ࡭ ǴӭӭᔅԆǴ‫ך‬ϞϺ‫ޑ‬ൔ֋൩‫ډ‬೭္ǴᖴᖴεৎǶ! Ѥǵᚈӛྎ೯ )΋*ቅ‫ہ‬঩ܿӀ)Вҁܿ٧*! Ь‫ہ‬ᇥѠ᡼ЎϯёарαǴՠࢂգᖐ‫ٯޑ‬η‫ך‬ԖᗺᅪୢǴύ୯εഌΓ ٰѠ᡼Ǵว౜Ѡ᡼‫ޑ‬ीำًљᐒϙሶ೿ёаፋǴύ୯εഌӢࣁࡹ‫ݯ‬Ӣ નǴ೭ኬ‫قޑ‬ፕ཮Ꮴठд೏ᜢଆٰǴ೭ࢂёарα๏ύ୯‫ޑ‬Ѡ᡼Ўϯ ༏?! ቅЬ‫ہ‬౜൑เᙟ рα‫ۓޑ‬ကёаϩࣁ‫ٿ‬ᅿǴ΋ᅿࢂܿՋ‫ޔ‬ௗ፤‫ٗډ‬ᜐѐǴќ΋ᅿ‫ٯ‬ӵ ᢀӀ࠼ٰѠǴ೭ᅿΨࢂ΋ᅿрαǴрα‫ޑॺך‬ᢀӀՉ཰Ǵ‫ך‬খখᖱ‫ޑ‬ ёૈၢள‫ז‬Α΋ᗺǴ‫ځ‬ჴᔈ၀ᇥѠ᡼֎Їύ୯εഌᢀӀ࠼‫ޑ‬ӦБࣁՖ ?Ⴝٗሶӭ‫ޑ‬ᢀӀ࠼ѐ३ෝǴ྽ฅ΋Бय़ࢂӢࣁ߈‫ޑ‬ᜢ߯Ǵёࢂѐ३ ෝၟٰѠ᡼നε‫ޑ‬ৡձǴ൩ࢂѐ३ෝ࣮‫ޑډ‬Кၨࢂᖼ‫ނ‬Ϸ୯ሞϯǴٰ Ѡ᡼࣮‫ޑډ‬൩ࢂЎϯǴ೭‫עॺך‬Ѭ‫ۓ‬ကࣁЎϯബཀౢ཰‫ޑ‬΋ᅿǴύ୯ εഌ࠼ٰѠ᡼࣮‫ࢂޑډ‬Ўϯǵࡘགྷ฻Ǵ೭ࢂഌ࠼‫ډ‬ШࣚҺՖӦБѐਓ ၯ೿ளό‫ޑډ‬Ǵ᝺ளӕኬࢂύ୯ΓǴࣁϙሶғࢲǵࡘགྷ‫׎‬ᄊǵ߄౜‫׎‬ ᄊ཮Ԗ࣬྽εำࡋ‫ޑ‬όӕǴ೭൩ࢂЎϯ‫ޑ‬΋ᅿǶќѦǴ‫ޔॺך‬ௗрα ‫ډ‬ύ୯εഌ‫ܿޑ‬ՋǴ‫ٯ‬ӵࢬՉॣ኷ǴࣁϙሶႽ‫݇ڬ‬উ฻ΓǴ‫܌‬Ԗ‫ޑ‬Ѡ ᡼ࢬՉॣ኷ӧѠ᡼‫ک‬ύ୯εഌ཮೭ሶ౰ՉǴόѝࢂԔፓǴᗋԖᄺຒǴ ౜ӧεഌ‫ޑ‬KTV‫܌‬Ԗന‫ޑ߆៿ڙ‬ᄺǴ೿ᗋࢂѠ᡼Γቪ‫ޑ‬Ǵᄺຒ္Ԗࡐ ӭѠ᡼‫ޑ‬ЎϯǴѠ᡼൳ΜԃΠٰǴԖύ๮‫ޑ‬ЎϯΨԖՋБ‫ޑ‬ЎϯǴ‫܌‬ а‫ޑॺך‬ᄺຒ္य़‫ځ‬ჴࡐ୯ሞᢀǴёࢂΞࡐύ๮ЎϯǴຒԔΞԖബཀ ΞᓬऍǴӆу΢ബཀा߄౜ࢂሡाଯࣽ‫מ‬Ǵ‫܌‬аႽ‫݇ڬ‬উǵጰ٩݅ӧ ύ୯εഌ‫ޑ‬ᄽୠ཮Ǵࣽ‫ߚࢂמ‬தࣀǶ‫ך‬ѝࢂҔ೭ঁ‫ٯ‬ηٰࡰᇥЎϯബ ཀǴၟ2ԃ߻Ԗ΋ঁߚதεόӕ‫ޑ‬ၢ៌ᐒ཮Ǵ‫ځ‬дᇙ೷཰྽ฅΨࢂԖ ᐒ཮Ǵёࢂၢ៌‫ޑ‬ำࡋёૈ൩όӵЎϯബཀౢ཰ǴࡐΦа߻‫ځ‬ჴѠ᡼ ΋‫ޔ‬೿ԖǴёࢂؒᒤ‫ݤ‬εໆᎍ୧ǴԶ౜ӧόӕǴ೭ࢂ‫ך‬ा߄ၲ‫ޑ‬ཀࡘ Ƕ! -56-


‫ب‬

)Β*ᇳ‫ہ‬঩ӀЏ)ऍ୯ᔝ३ξ*! ႴᓰѦ୘‫܈‬୯ϣቷ୘ӣ୯‫׫‬ၗǴ୯ϣࢂցςԖᓬඁ‫ޑ‬ଛ঺௛ࡼǴ‫ٯ‬ӵ а۳୯ϣԋՊᇙ೷཰നᑫ౰ǴѦᎍΨࡐӭǴ౜ӧӭѦ౽‫ځډ‬дӦ୔Ǵ аफ़եԋҁǴࢂցԖᒤ‫ݤ‬ፎдॺӆӣ୯ٰ‫׫‬ၗǴႽа۳Ԗམଛ೛࿼у πрα୔฻Ǵଛ঺௛ࡼाӃ଺ӳǴӧ‫ܕ‬୘‫ޑ‬ਔংΓৎω཮ٰ‫׫‬ၗǶ ቅЬ‫ہ‬౜൑เᙟ! ೭ঁࡌ᝼ࡐӳǴҞ߻‫ܕ‬୘ᆶु‫࣬ۓ‬ᜢᓬඁ௛ࡼࢂӕ‫؁‬຾Չ‫ޑ‬Ǵ‫ॺך‬όӆ ௦‫ڗ‬аચิᓬඁٰ֎Ї‫׫‬ၗ‫ݤ଺ޑ‬Ǵ౜ӧ๏ϒ‫ڐޑ‬շ‫׳‬ቸ‫܄‬Ƕᖐ‫ٯ‬Զ‫ق‬ ǴѠ᡼౜ӧԖ٤π཰୔ࢂ໕࿼‫ޑ‬Ǵ౛җࢂ྽߃ԖΓວ‫܈‬ચΠٰǴՠࢂؒ Ԗғౢ൩ᚆ໒ΑǴ‫܌‬а౜ӧ‫཮ॺך‬уೲճҔ೭٤ς࿶ᇂӳ‫ޑ‬π཰୔Ǵӧ ࡹ۬‫ڐޑ‬շΠǴхࡴચߎǵ೛ഢ฻Ǵ‫ॺך‬೿ёа๏ϒᔅշǴа΢೭ࢂᜢ ‫ܭ‬Ӧ‫ޑ‬ୢᚒǶᗋԖമπ‫ޑ‬ୢᚒǴѠ᡼౜ӧ‫ޑ‬മπคፕࢂᙔሦᗋࢂқሦǴ όӕ‫ޑ‬ౢ཰Ԗόӕ‫ޑ‬ሡ‫؃‬Ǵёࢂ౜ӧ‫ٮ‬๏‫ޑ‬ೲࡋਏ౗΢КၨᄌǴҾ཰ሡ ा‫ޑ‬ค‫ݤ‬ᅈ‫ى‬Ǵ‫ॺך‬೿཮ᅰ‫ז‬ᅰΚ‫ڐ‬շග‫ٮ‬Ƕ࿶ᔮ೽ԋҥ‫ൂޑ‬΋ืαǴ ൩ࢂ஑ߐӧ଺೭ঁ٣௃Ǵ೭Ψ൩ࢂଭᕴ಍‫܌‬ᇥ‫ޑ‬ໆ‫଺ुي‬Ӧ‫ڐ‬շǴҾ཰ Ԗሡ‫؃‬Ǵ‫ޔ‬ௗ൩ࢂ΋ჹ΋ӦѐၟдॺፋǴ୍ܺ‫ډ‬ৎǶനࡕӧၗߎБय़Ǵ ൹ᕴຊԖᇥǴεৎٰѠ᡼‫׫‬ၗࢂόሡा஥ၗߎ‫ޑ‬ǴѠ᡼Ԗᙦ؊‫ޑ‬ၗߎǴ ճ౗Ψ࣬྽ե༹Ǵ‫܌‬адᇥ‫׆‬ఈόፕࢂԾρ‫ࢂ܈‬஥ܻ϶΋ଆٰ‫׫‬ၗ‫ޑ‬ਔ ংǴ‫ࢂ܈‬฼ౣᖄ࿉Ǵѝाࢂӳ‫ೌמޑ‬ᆶीฝǴ຾ٰϐࡕ‫ॺך‬೭ᜐΨ཮଺ ଛჹ‫ޑ‬πբǴᅰໆග‫ٮ‬ၗߎǵሌՉǵߥᓀ฻‫ڐ‬շǶ )Ο*‫ہ׵‬঩๋ስ)ऍ୯ၲ܎ථ*! ߈ය‫ޑ‬Economist MagazineԖ΋ጇЎകᇥǴѠ᡼ჹύ୯‫ޑ‬рαэGDP ‫ޑ‬14%ǴࢂӄШࣚനଯ‫ޑ‬Ǵ࣬ჹԶ‫ق‬Ǵऍ୯рα‫ډ‬ύ୯‫ߎޑ‬ᚐ໻эऍ ୯GDP‫ޑ‬0.5%Ƕ೭ኬΠѐѠ᡼཮ό཮‫ע‬ϼӭ‫ޑ‬ᚊೈ‫ܫ‬ӧ΋ঁᝣη΢Ǵ ፎЬ‫ہ‬ჹԜว߄ຑፕǴ཮ό཮ჹѠ᡼‫ޑ‬࿶ᔮԖ‫܌‬ቹៜǻ ቅЬ‫ہ‬౜൑เᙟ ೭ঁୢᚒࡐӳǴჹѠ᡼Ψࢂࡐख़ा‫ޑ‬Ǵຩܰၸࡋ໣ύǴ‫׫‬ၗၸࡋ໣ύ ೿ࢂόӳ‫ޑ‬Ƕ‫܌‬а೭Ψࢂࡹ۬΋‫ޔ‬மፓѠ᡼࿶ᔮሡाᙯࠠǴӢࣁόૈ ϼ໣ύӧ΋ঁӦ୔ǴႽа߻ϼ٩ᒘऍ୯ǴࡕٰΨ଺Α΋٤ϩණǴ೭ࢂ ќѦ΋ঁѠ᡼ሡा‫و‬рѐ‫ޑ‬౛җǶখω‫ך‬ΨϟಏΑ҂ٰѠ᡼‫و‬рѐ‫ޑ‬ ೕჄǴႽܿࠄ٥ǵВҁǵӑࡋǾǾ฻Ǵܿࠄ٥᏾ᡏ೿ࢂѠ᡼ϩණ॥ᓀ ߚதӳ‫ޑ‬ჹຝǴ‫ॺך‬஥๱‫׫‬ၗѠ᡼೭ঁᚒҞ‫و‬рѐǴёࢂ‫׆ॺך‬ఈߦ -57-


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄

຾‫ࢂޑ‬ᚈᜐ‫ޑ‬ຩܰǴ‫׆‬ఈ຾αрα೿ቚуǴ‫׆‬ఈᚈᜐ‫׫‬ၗ೿ቚуǴӢ ࣁ‫ॺך‬ሡाϩණ॥ᓀǴ‫܌‬аόૈӄ೽໣ύӧύ୯εഌǴ೭೽ϩ‫ॺך‬Ψ ࢂߚதᑈཱུӧոΚύǶ! )Ѥ*ஞ‫ہ‬঩ᝡଳ)ࡌ୯100ԃቼᝢ཮‫ہ‬঩Ǵऍ୯ᙑߎξ*! ಃ΋ঁୢᚒࢂԖᜢԐයި౻Ѡ᡼Ԗ጗ፐิ‫ޑ‬ೕ‫ۓ‬Ǵ‫ࡐॺך‬གྷ‫ע‬ԃᇸಃ Βж஥຾ٰλᚐ‫׫‬ၗǴՠࢂ౜ӧؒԖ጗ፐิǴ྽дॺ৾‫ިډ‬౻‫ޑ‬ਔং ǴѸ໪ाбѠჾǴдॺԾρӧ୯Ѧҁ‫ࡐي‬ԆǴؒᒤ‫ݤ‬ၸٰǴ่݀Ӣࣁ ೭ঁЋុϼഞྠΑǴ‫܌‬адॺ൩όᜫཀǴ‫׆ך‬ఈёаࡠൺа߻጗ፐิ Ǵ྽፤ި౻‫ޑ‬ਔংωሡाԌิǴ౜ӧϦљวިճ‫ޑ‬ਔং൩ा೏ԌิǴ όࢂࡐϦѳǶќѦǴಃΒঁୢᚒࢂλᚐ‫׫‬ၗǴ೸ၸ‫׫‬ቩ཮‫ิޑ‬౗ࢂԭ ϩϐΒΜǴՠࢂԃᇸΓၸٰλࠠ‫׫‬ၗ҂࿶ၸ‫׫‬ቩ཮‫ิޑ‬౗൩ाԭϩϐ ΟΜǴ೭཮Ԗ๏Γ‫ݔ‬ຎ‫ޑ‬ག᝺Ǵࡌ᝼ૈ಍΋ิ౗Ƕ! ቅЬ‫ہ‬౜൑เᙟ! ‫ך‬གྷ೭ঁࡌ᝼ࡐӳǴεৎӧཀ‫ࢂޑ‬ჹࡑा΋ठǴ‫཮ך‬஥ӣѐࣴ᝼΋ठ ‫ݤ଺ޑ‬Ƕ! )ϖ*ቅ‫ہ‬঩ܿӀ)Вҁ*! ‫ך‬᝺ளѠчࡐӭӦБ࣮Α೿όᅆߝǴΨόଳృǴࡹ۬ࢂόࢂԖ΋ঁी ฝёа‫ࠤޑॺךע‬ѱ‫׋‬ଳృଆٰǴ೭ኬ‫ॺך‬ԾρёаՐளଯᑫ΋ᗺǴ Ѧ୯Γٰ࣮ΑΨᅆߝǶ! ቅЬ‫ہ‬౜൑เᙟ! ೭ঁ൩ࢂ೿ѱ‫׳‬ཥ‫ޑ‬೽ϩǴࡹ۬གྷा่ӝ୯ሞ΢‫ޑ‬ΚໆǴӢࣁᇂࡌᑐ ‫ނ‬Ѡ᡼ԾρΨёаᇂǴΨԖၗߎǴՠࢂ୯ሞ΢ёа࣮‫ࡐډ‬ӭ੿‫଺ࢂޑ‬ளࡐ ӳǴॶளॷ᜔ǵЇ຾‫ޑ‬Ƕа೿ѱ‫׳‬ཥٰᖱǴ‫׆ॺך‬ఈ௢୏‫่ࢂޑ‬ӝ୯ሞ‫ک‬ ୯ϣ‫ޑ‬໒ว୘΋ଆٰѺ೷Ѡ᡼೿ѱཥ৒ᇮǴќѦᗋхࡴᆘࡌᑐΨࢂӧಃ΋ ‫ޑݢ‬10ঁౢ཰္य़Ǵ‫׆‬ఈ۳೭ঁБӛ‫و‬ǹ೿ѱ‫׳‬ཥᗋхࡴsfofxǴႽཥу ‫ݤ଺ޑڵ‬ǴӧѠ᡼౜ӧࡐࢬՉԴࡂ܎ҜǴՐЊёаӛࡹ۬ҙፎံշǴѦᢀ ࣮ଆٰ൩ࢂཥ‫ޑ‬Ǵ೭ёૈᗋाӆу‫ז‬΋ᗺǴࢂ‫ॺך‬҂ٰाոΚ‫ޑ‬ӦБǶᗋ Ԗᕉნ‫ޑ‬ӼӄᆶଳృΨࢂ‫ॺך‬҂ٰाոΚ‫ޑ‬ӦБǶ ණ཮)ύϱ12ਔ10ϩ*

-58-


ġ ġ ġ ġ Ӄȃ஠ᚡःଇġ ġ ġ ġ ġ


૾ ㆛ ᶇ ⤽

99ԃႾ୍‫ہ‬঩཮᝼஑ᚒࣴ૸)΋*इᒵ ਔ ໔Ǻύ๮҇୯99ԃ11Д8В)ࢃය΋*Πϱ4ਔ30ϩԿ6ਔ Ӧ ᗺǺѠчѱᅽ๮ε໭۫ӦΠ2ኴᅽ๮᡺ р ৢǺҴ‫ہ‬঩ᝡဂ฻167Γ ӈ! ৢǺӈৢж߄ᄤύ๮҇୯ࡌ୯΋ԭԃቼઔࢲ୏ᝢഢ‫ہ‬঩཮‫ہ‬঩ǵҁ ཮ୖ٣ϷӚൂՏ҅ୋЬᆅ฻54Γ Ь

ৢǺᖙୋ‫ہ‬঩ߏ౰๮

ઝਜߏǺቅЬҺઝਜೱ๮ इ

ᒵǺ‫ֻ׵‬Ўǵ‫׵‬ऍ࠮!

΋ǵЬৢ࠹Ѳ໒཮ ΒǵӄౚႾ୍ፕᏝᏹբᇥܴᙁϟ)၁ӵߕҹ* ΟǵЬৢठຒ! ౜ӧ໒‫ۈ‬຾Չ஑ᚒࣴ૸ǴᚒᆜࢂȨი่ੇѦႾ‫ޗ‬Ǵ༊ᆫЍ࡭ύ๮҇ ୯ΚໆȩǴӅԖ3ঁηᚒǺ)΋*य़ჹ‫۞ٿ‬ཥ௃༈ǴӵՖ௢৖εႾ‫ޗ‬Ϸε Ⴞໂࡹ฼ǹ)Β*ӵՖวචႾࣚΚໆǴՉᎍѠ᡼ᓬ፦ᙴᕍǴ‫ڐ‬շࡹ۬௢୏ ᙴᕍ୍ܺ୯ሞϯǹ)Ο*ӵՖ่ӝႾ୍‫ד‬πϷႾ‫ޗ‬ཥғжǴᘉεႾ୍πբ ୍ܺቫय़3ঁηᚒкϩ૸ፕϐࡕǴ཮Ԗཀ‫ـ‬Ҭࢬ‫ޑ‬ਔ໔Ǵ‫؂‬Տ‫ہ‬঩೿ё аว‫ق‬Ǵว‫ق‬ਔ໔а3ϩដࣁज़Ǵว‫ֹق‬౥ࡕፎஒว‫ق‬చϷϣ৒ᄔाଌ ҬइᒵѠǴаߡӈΕइᒵǶ౜ӧ‫ך‬Ӄଞჹಃ΋ঁηᚒȨय़ჹ‫۞ٿ‬ཥ௃ ༈ǴӵՖ௢৖εႾ‫ޗ‬ϷεႾໂࡹ฼ȩբ΋ঁᙁൂ‫ޑ‬Ї‫ق‬Ǵฅࡕፎεৎว ߄ཀ‫ـ‬Ƕ! ଭᕴ಍ȨѦҬҶծȩ‫ޑ‬ཥ౛‫ۺ‬Ǵࣁ‫۞ٿ‬60ԃᎩٰ‫ޑ‬ჹࡃֽय़Ǵ஥ٰ ߻‫܌‬҂Ԗ‫کޑ‬ѳ‫ݗ‬ൎǴ‫ځ‬Ьा‫ޑ‬ϣ఼ࣁ೬ჴΚѦҬǴа୍ჴ‫ޑ‬ᄊࡋ௢୏ ൧ᝄǵԾЬǵ୍ჴǵᡫࢲ‫ޑ‬ȨࢲၡѦҬȩǴࣁύ๮҇୯ӧ୯ሞ໔‫ډפ‬΋ చཥ‫ޑ‬рၡǶ൩ႽϞϺԐ΢‫ہ‬঩ߏ‫܌‬ග‫ޑ‬Ǵ‫ॺך‬೬ჴΚѦҬх఼ࣗቶǴ ӵᙴᕍѦҬǴЎϯѦҬǴࣽ‫מ‬ΨёаբѦҬǴࣗԿၭ‫מ‬ΨёаࢂѦҬ‫ޑ‬ ΋ᕉǶ Կ‫۬ࡹܭ‬ȨႾ୍Ҷծȩ‫ࡹޑ‬฼ࡘᆢǴ߯Ь஭‫۞ٿ‬όाຎѦҬ൑ӝᆶ Ⴞ୍ࣁᏯ൑ǴၳॐႾझᒧᜐઠǴ೷ԋόѸा‫ޑ‬ፂँǹࣗԶ‫׆‬ఈ‫۞ٿ‬Ⴞ‫ޗ‬ ӧࡾ࿯ǵύࣿ࿯฻໺಍࿯ቼૈӃ၂ՉӝբǶ౜ӧ‫۬ࡹ۞ٿ‬೿ࡐԖԾߞǴ ᚈБ೿ԖԾߞӦҬ۳ࢂӳ٣Ǵ‫۞ٿ‬ႾझϪϮӢࡹ‫ݯ‬ҥ൑‫܈‬ཀ᛽‫׎‬ᄊόӕ -59-

૾ ㆛ ᶇ ⤽


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄

Զ࣬ϕ‫ܢ‬ᎍӧ྽Ӧ୯‫ޑ‬ΚໆǴԶᔈᑈཱུӝբ‫׳ڗݾ‬ε‫ޑ‬ᅽࣸᆶว৖Ƕ ߏΦаٰǴੇѦቶε‫ޑ‬Ⴞ‫ޗ‬΋‫עޔ‬ύ๮҇୯Ѡ᡼྽ԋԾρྕཪ‫ޑ‬ ৎǴ೭΋ҽ௃ǴࢂႾ୍‫ہ‬঩཮ԋҥஒ߈80ԃٰ‫ޑ‬ӸӧሽॶǴΨࢂ‫ॺך‬Ꮯ ରόᏮ‫܍ޑ‬ᒍǶȨი่‫ک‬ѳεႾ‫ޗ‬ǴࡌᄬѠ᡼εႾໂȩǴ‫ځ‬౛‫ۺ‬ပჴό ໻ा᎞ႾझόϩᙔᆘӅӕჴ፬Ǵ‫׳‬ԖᒘੇϣѦӚࣚΓγሸЈӅӕѺ೷Ƕ ‫׆‬ఈӧӚՏႾ୍‫ہ‬঩ǵႾሦ‫ੇک‬ѦΟίӭ࿤Ⴞझ‫ޑ‬Ѝ࡭ΠǴૈ‫ע‬ύ๮҇ ୯Ѡ᡼ࡌҥԋ΋ঁ໹Γ‫ޑ‬εႾໂǼ ౜ӧፎεৎଞჹ೭ঁηᚒ຾Չว‫ق‬ǴፎӚՏ‫ޕ‬คό‫ق‬Ǵ‫ق‬คόᅰǴ ፎᏃໆᒛ៌ว‫ق‬Ƕ! Ѥǵ஑ᚒࣴ૸ )΋*৊‫ہ‬঩๎‫)ڂ‬ऍ୯޲уঢ*! ᜢ‫ܭ‬ಃ΋ঁηᚒǴ‫ॺך‬ёа‫ٰک‬Ծύ୯εഌ‫ޑ‬Ⴞ҇ӝբǴӅӕୖᆶ Ⴞۚ୯྽ӦЬࢬ‫୏ࢲݯࡹޑ཮ޗ‬Ǵӵᒧᖐ‫ޑ‬շᒧπբǴӢࣁӧշᒧ ਔࢂа٥ဴ‫܈‬๮ဴ౽҇‫يޑ‬ϩୖᆶǴёа࣬ϕӝբԶԏ‫ډ‬ᚈគ‫ޑ‬ਏ ݀Ǵӕਔ‫ڗݾ‬ংᒧΓख़ຎ๮Γ‫ޑ‬ΚໆǶ‫ٯ‬ӵ2008ԃӧऍ୯ஏՋਥԀ ૾ ㆛ ᶇ ⤽

ࣁኻЃଭᕴ಍շᒧ‫୏ࢲޑ‬Ǵջς௦ҔԜᅿӝբኳԄǴ٠ᕇள‫ؼ‬ӳਏ ݀Ƕ! )Β*஭‫ہ‬঩ֻܱ)ЃՋ*! ࣁΑଛӝࡹ۬εႾໂ‫ޑ‬౛‫ۺ‬ϷӢᔈന߈‫۞ٿ‬௃༈‫ޑ‬ཥว৖Ǵ߈ԃٰ ჹ۞‫ޗ‬იςԖୖᆶ‫ॺך‬ᚈΜ୯ቼࢲ୏‫ޑ‬௃‫׎‬ǴѠ᡼‫ޗ‬იΨӭԛ‫ڙ‬ᗎ ୖᆶჹ۞‫୏ࢲޑ‬Ǵ‫׆‬ఈࡹ۬‫ܫ‬ቨЈᚶǴόाԦӜϯ೭٤Ѡ᡼‫ޗ‬იǴ Ӣࣁ೭٤‫ޗ‬იϝࢂЈӛѠ᡼ǵЍ࡭ύ๮҇୯‫ޑ‬ǶЃՋന߈൳ԛ‫ޑ‬୯ ཮ᒧᖐǴ‫۞ٿ‬Ⴞ‫ޗ‬ςૈӅӕ‫ڐ‬ፓংᒧΓୖᆶᒧᖐǴ΋ଆ‫ڗݾ‬Ӆӕ‫ޑ‬ ճ੻Ƕ! )Ο*‫ہڑ‬঩ᗶሺ)ऍ୯Ջ໡კ*! Ծவଭᕴ಍΢ҺаٰǴ‫۞ٿ‬ᜢ߯‫و‬ӛ‫ک‬ѳ‫ک‬጗‫ֽޑ‬य़Ǵֆ‫ہ‬঩ߏග рεႾ‫ޗ‬ϷεႾໂ‫ࡹޑ‬฼БӛǴӧӄౚӚӦΨ೿ᕇளࡐε‫ޑ‬Ѝ࡭Ǵ ‫۞ٿ‬ᜢ߯ϕ୏ёҔ൳ঁӷཷࡴǺȨӃ࿶ࡕࡹǴӃܰࡕᜤȩǶ࣬ߞӧ ০ԖࡐӭӚӦѠ᡼୘཮‫ޑ‬Ⴞ୍‫ہ‬঩Ǵεৎ೿ᜫཀ଺ֆ‫ہ‬঩ߏεႾ‫ޗ‬ ϷεႾໂࡹ฼‫࣯ࡕޑ‬Ǵ‫ך‬གྷεႾ‫୷ޗ‬ҁ߻ගࢂाႾ‫کޗ‬ᒋǴεႾໂ ୷ҁҞ኱ࢂाᕷᄪว৖Ǵ೭ࢂ΋ᡏ‫ٿ‬य़ǵϕ࣬٩Ӹ‫ޑ‬ǴԜ฻౛‫ࡐۺ‬ ॶளεৎ΋ଆ௢୏Ǵ٠ӛΠЌਥǶ!

-60-


૾ ㆛ ᶇ ⤽

ᖙୋ‫ہ‬঩ߏ খω‫ॺך‬Ԗϩಔ૸ፕǴӧಃ΋ಔ૸ፕਔමჹ‫۞ٿ‬ϕ୏ǴЀ‫ࢂځ‬ᄪ៉ ᙍΓ঩‫ޑ‬ᄊࡋϷբ‫ݤ‬ᒛ៌ว‫ق‬Ǵؒགྷ‫ډ‬εৎԖ೭ሶଯ‫ޑ‬Ӆ᛽Ǵჹ‫ٿ‬ ۞ϐ໔‫ޑ‬Ёκ৾ਅǴεৎЈύ೿Ԗ΋‫ע‬ЁǴӢࣁ྽ਔԖ‫ځ‬д‫ٿ‬ಔΓ όӧ൑Ǵ‫܌‬а‫ך‬ճҔ೭ঁᐒ཮բঁᇥܴǴႾ୍‫ہ‬঩཮ुԖ΋ঁႾ୍ ᄪ៉ᙍΓ঩ᆶύ୯εഌБय़ϕ୏‫ޑ‬΋ঁ኱ྗ‫ک‬ೕጄǴၟεৎЈύ‫܌‬ གྷ‫ޑ‬ǵा଺‫ޑ‬Ǵ‫ځ‬ჴόᒉԶӝǶӧനεϦऊኧϐΠǴ‫ॺך‬Ҟ߻٩Ⴞ ୍ᄪ៉ᙍΓ঩ϕ୏኱ྗٰ຾Չ‫۞ٿ‬ҬࢬǴᒉ‫ڗ‬നε‫ޑ‬ճ੻Ǵၸᆶό Ϸ೿ࢂόӳ‫ޑ‬٣௃Ǵ‫ך‬ӕཀ‫ہڑ‬঩‫ޑ‬ཀ‫ـ‬Ǵᔈ၀΋‫؁‬΋‫ٰ؁‬ᆶჹ۞ ϕ୏Ƕ! )Ѥ*‫ہ׵‬঩‫ߞޚ‬Ȑऍ୯ࢶ‫׼‬ᕚȑ ӧ‫۞ٿ‬ᜢ߯೴ᅌ‫ک‬጗‫ޑ‬ਔংǴٰԾύ๮҇୯‫ޑ‬Ⴞ҇ӵՖૈ୼୲ӺԾ ρ‫ޑ‬চ߾‫ۭک‬ጕǴόԿ‫ܭ‬೏ύ୯಍ᏯǴ‫׳‬໪ᙣ཈‫ک‬᝾௉ό೏ύ୯಍ ΋Ƕ! ᖙୋ‫ہ‬঩ߏ ᖴᖴ‫ہ׵‬঩‫ޑ‬ว‫ق‬Ǵ‫ך‬གྷᖐ΋ঁჴ‫ٯ‬ǴѐԃӧΖΖН‫ࡕؠ‬Ǵࢶ‫׼‬ᕚ Ԗ΋ঁύ୯εഌიᡏΨਈΑ΋฽ᒲǴдॺ‫߄ߏ཮ޑ‬ҢǴдॺᒤࢲ ୏ǴѠ᡼Ⴞ҇ࠅόٰୖуǴ‫ך‬ፎ௲д‫ޑ‬ႾიӜᆀࢂϙሶǴдᇥࢂ‫ک‬ ѳ಍΋཮Ǵ‫ך‬ᇥӜᆀԖȨ‫ک‬ѳ಍΋ȩǴٗ྽ฅѠ᡼Ⴞ҇൩ό཮ѐǼ Ӄ‫ע‬Ȩ಍΋ȩ৾௞Ǵ‫܈‬೚௃‫཮ݩ‬ԖόӕǴдΨᇡӕǶ! )ϖ*ླྀ‫ہ‬঩Κӹ)ऍ୯ફऊ*! Ⴞ୍Ҷծჹύ๮҇୯όࢂୢᚒǴՠᒃύႾი‫ޑ‬௨Ѿ‫ߚ܄‬தமǶ2ԃ ߻‫ך‬මЬ࡭1໨Ꮲೌࣴ૸཮ǴӢ཮൑௠Ԗύ๮҇୯୯ᄡǴύ୯εഌ Ꮲ‫ޣ‬ҥջଏрǴ‫ॺך‬ᔈ୲࡭চ߾ǴჹᒃύႾი‫ޑ‬௨Ѿ‫܄‬όᔈִ‫ڐ‬Ǵ ᔈ୲࡭‫ך‬୯୯਱Ϸ୯ৎ‫ޑ‬൧ᝄǶ! ᖙୋ‫ہ‬঩ߏ ࡐӭΓаࣁǴႾ୍Ҷծࢂᡣ‫ॺך‬ԾρࡐࣁᜤǴ‫ځ‬ჴ‫ॺך‬΋ᗺ೿όࣁ ᜤǴ٣ჴ΢೭ኬ‫ޑ‬౛ፕǴ཮ࣁᜤ‫ࢂޑ‬ჹБǶόၸന߈‫ך‬Ψ࣮‫ࠄډ‬у Ԁᒤ‫ޑ‬΋٤ࢲ୏Ǵ‫ٯ‬ӵ୯ቼ‫ڂ‬ᘶǴԖᒃύ‫ޑ‬იᡏ৾๱ύ๮҇୯୯ᄡ ٰୖуǶ! )Ϥ*஭‫ہ‬঩Γᅴ)ऍ୯ᙑߎξ*! य़ჹ‫۞ٿ‬ᜢ߯‫ޑ‬ཥ௃༈Ǵ‫ॺך‬ϝᔈჹ᛬ೌǵᏢೌǵᡏ‫ػ‬฻ӭБ຾Չ -61-

૾ ㆛ ᶇ ⤽


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄

ҬࢬǴ೭ࢂ௢৖εႾ‫ޗ‬όё‫܈‬લ‫ޑ‬΋೽ϩǴѝाӚՏЈύԖ΋‫ע‬ ЁǴ଺၀଺‫ޑ‬٣Ǵ௢৖౛‫ॶࢂۺ‬ளႴᓰ‫ޑ‬Ƕᖐ‫ٯঁٿ‬ηǴ2006ԃ8 Д25ВऍуΟ҇Ьကεӕ࿉ᖐᒤ୯ࢂፕᏝǴЬᖱΓࣁֆЬৢդ໢Ǵ ी3Ϻ2‫ڹ‬Ǵࢲ୏༝ᅈԋфǴ‫۞ٿ‬᛬ೌৎӅӕ᝘᛬ǴୠрѠч‫ޑ‬Ϻ‫ޜ‬ ϷܴϺ཮‫׳‬ӳ฻ᄺԔǹϞԃ9Дҽӧ޲уঢᖐᒤчऍࢪऍуΟ҇Ь ကεӕ࿉ಃ26ۛԃ཮ǴЬᖱΓࣁֆ‫ہ‬঩ߏमኾǴύ୯εഌԖΓ҇ж ߄ε཮த୍‫ہ‬঩ٰୖуύξᏢೌࡘགྷҬࢬࢲ୏ǶӢԜǴ‫ॺך‬ᔈႴᓰ ‫۞ٿ‬ӭӭҬࢬࢲ୏Ǵᙖа௢୏ǵ໽ϯύ୯εഌႾ҇‫ޑ‬Ծҗ҇Ь౛ ‫ۺ‬Ƕ! ᖙୋ‫ہ‬঩ߏ! εৎၟଭᕴ಍‫ـ‬य़Ǵᕴ಍ঁձᆶӚՏӝቹǴ೭൩ࢂჹεৎനଯ‫ޑ‬ᘶ ၶǴ೚ӭႾझѐύ୯εഌ೿όම‫ډـ‬चᒸᔱǴёࢂӚՏ‫ډ‬ΑѠ᡼Ǵ ‫ॺך‬ჹӚՏ‫ޑ‬ᘶၶ൩ࢂж߄ࡹ۬ჹႾझ‫ޑ‬ख़ຎϷჹӚՏႾ୍‫ہ‬঩‫ޑ‬ ᇡёǶ! ૾ ㆛ ᶇ ⤽

)Ύ*ጰ‫ہ‬঩ܴঢ়)ऍ୯ફऊ*! ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ᝩុᇶᏤϷ‫ڐ‬շ௢ቶӄႾ҇Ь‫ک‬ѳᖄ࿉‫୏ࢲޑ‬Ǵаᖄ ᛠྎ೯᏾ӝӄౚӚӦǴ௢৖εႾ‫ޗ‬ϷεႾໂϐࡹ฼ǴаӢᔈ‫۞ٿ‬ᜢ ߯ཥ௃༈Ƕ! ᖙୋ‫ہ‬঩ߏ ! ‫ך‬੝ձᇥܴ΋ΠǴ‫ؒॺך‬Ԗ೭ঁཀᜫ‫៾ک‬ճѐЬᏤӄ࿉‫୏ࢲޑ‬Ǵӄ ࿉ࢂႾ‫ޗ‬იᡏǴ‫ډ‬Ҟ߻ࣁЗ‫ॺך‬ᗋࢂߚத൧ख़ӄ࿉‫ޑ‬΋٤ࢲ୏ǴΨ ೿๏ϒऩυံշǴՠࢂாा‫؃‬Ⴞ‫ڐ཮ہ‬շӄ࿉ၮբǴ೭৮‫܂‬Ԗ֚ ᜤǴӢࣁӄ࿉൩ၟ‫ځ‬д‫ޗޑ‬ი΋ኬǴ‫ך‬གྷ೭ёૈค‫ݤ‬җ‫ٰॺך‬Ь ᏤǶ! )Ζ*݅‫ہ‬঩ᇻ)ऍ୯๮۬*! ‫ך‬གྷፎ௲Ǵӧ๮۬ύ୯εഌԖ‫҇ঁٿ‬໔იᡏᖐᒤύࣿ࿯ఁ཮Ǵᗎፎ Ѡ᡼‫ޑ‬ᄺࢃѐ߄ᄽǴӧ೭ᅿ௃‫ݩ‬ΠǴ‫ॺך‬Ⴞ୍ᄪ៉ᙍΓ঩‫ۭډ‬ёό ёаѐୖуǻ‫ך‬ᇡࣁႾ‫ޗ‬Ҷծᆶ‫۞ٿ‬Ⴞझϐ໔‫ޑ‬۳ٰǴϝሡԖ΋٤ ፾྽‫ޑ‬ೕጄǴԿ‫ܭ‬ӄ࿉߯ഋ߻ᕴ಍Нࡧਔж‫ޑ‬ౢ‫ނ‬ǴჹႾ‫ޗ‬٠คշ ੻Ǵ౜໘ࢤ՟όѸ૸ፕǴΨคவޭ‫ۓ‬Ƕ! -62-


૾ ㆛ ᶇ ⤽

ᖙୋ‫ہ‬঩ߏ ‫ہ‬঩ߏමӭԛ߄ҢǴੇѦ‫۞ٿ‬Ⴞ‫ޗ‬ǴѝाᚈБӧჹ฻൧ᝄ‫ޑ‬চ߾ ΠǴؒԖϙሶόёаҬࢬ‫ޑ‬Ƕඤ‫ق‬ϐǴଷӵࢲ୏Ԗᗎፎдॺ‫۔ޑ‬঩ рৢǴ྽ฅΨёаԖ‫۔ޑॺך‬঩ӧ൑ǴՠࢂᚈБ‫ޑ‬ᙍ฻Ѹ໪ჹ฻Ǵ ाᗉխдॺҔΒैჹб‫ॺך‬΋ै‫ޑ‬բ‫ݤ‬Ǵᙖᐒ࿖ϯ‫ॺך‬Ǵѝाεৎ ೿‫ݙ‬ཀჹ฻ᆶ൧ᝄǴ൩ёа຾ՉҬࢬǴ೭΋ᗺࢂࡐख़ा‫ޑ‬Ƕ! )ΐ*શ‫ہ‬঩჏౰)ऍ୯ᙑߎξ*! ೭2ԃٰǴȨѦҬҶծǴႾ୍ҶծȩςᡣႾ‫ޗ‬ག‫֚ډ‬ൽᆶόှǴҶ ծόё΋൶௃ᜫǴԶሡঋ៝౛གྷᆶ౜ჴǶന߈ӧܿ٧ቹ৖ύǴύ୯ εഌж߄࿖ϯϷց‫ۓ‬Ѡ᡼‫ޑ‬Ь៾Ǵ൩ࢂ΋ঁࢲғғ‫ٯޑ‬ηǶჹȨѠ ᡼ϐӀȩම໡‫ۃ‬ǵᐽࡏᏌǴύ୯εഌΨόᘐаߎᒲճᇨǴҾკᡂ‫׳‬ ‫ځ‬୯ᝤǴεࡩ‫ޑॺך‬ᕅဌǶႾ୍‫ہ‬঩཮ϷѦҬ೽ᔈԖܴዴ‫ޑ‬ᝡ‫ݾ‬฼ ౣǴᡣЍ࡭Ѡ᡼‫ޑ‬ႾझԖ‫܌‬٩ൻǶ! ᖙୋ‫ہ‬঩ߏ Ⴞ୍Ҷծ٠όж߄Ⴞ୍Ҷ৲ǴΨόж߄Ⴞ୍ҶլǴ٣ჴ΢Ǵ‫ޑॺך‬ Ⴞ୍Γ঩଺ளКа߻‫׳‬மǵ‫׳‬ոΚǴ೭΋ᗺࢂόёցᇡ‫ޑ‬Ǵεৎ΋ ‫ۓ‬ा୲࡭‫ॺך‬Ծρ‫ޑ‬ҥ൑Ƕ! )Μ*ᄃ‫ہ‬঩ᖃܴ)ऍ୯ࢶ‫׼‬ᕚ*! ‫۞ٿ‬ᜢ߯ཥ௃༈ᔈவ҇໔Ҭࢬ໒‫ۈ‬Ǵࢶ‫׼‬ᕚஒ‫ܴܭ‬ԃϡД8Вᖐᒤ ቼઔύ๮҇୯ࡌ୯100ԃѠ᡼ϐ‫ڹ‬Ǵ‫ך‬Ԗ΋Տӧऍ୯࿶୘‫ޑ‬ύ୯ε ഌܻ϶Ǵдό໻ஒୖᆶࢲ୏ǴԶЪ኷ਈऍߎ8,000ϡǴЍ࡭‫ޑॺך‬ቼ ઔࢲ୏Ƕ! ᖙୋ‫ہ‬঩ߏǺᖴᖴᄃ‫ہ‬঩Ǵாࡐ཮༅ීǶ )Μ΋*ਔ‫ہ‬঩ᙼ෉)Вҁ* ‫۞ٿ‬Ȩᔖ࿼‫ݾ‬᝼ǵӅബᚈគȩ‫ࡹޑ‬฼ǴᗨฅӧҬࢬύ཮ԖᑃᔔǴ аठ‫ॺך‬ᏼЈ཮೏Ȩ಍΋ȩ‫܈‬ȨѺᓸȩǴՠԖȨ҇ЬǵԾҗǵᓬ ፦ΓЎનᎦȩ‫ޑ‬ύ๮҇୯Ѡ᡼ᔈ‫׳‬ԖԾߞǴҔ‫ޑॺך‬ᓬ༈߿ඪ‫ޑ‬ ѐҬࢬǴӢࣁӍჾಖᜤ០೴‫ؼ‬ჾǶ! ᖙୋ‫ہ‬঩ߏ ᖴᖴǴӢࣁਔ໔‫ޑ‬ᜢ߯Ǵӧಃ΋ঁηᚒ‫ޑ‬೽ϩ൩‫ډ‬ԜࣁЗǴ‫ך‬ӕཀ ӚՏ‫ݤ࣮ޑ‬Ǵ‫ޑ۞ٿ‬Ҭࢬࢂ΋ঁόё‫ܢ‬Ᏺ‫ޑ‬ዊࢬǴεৎѝाჹѠ᡼Ԗߞ ЈǴ‫ע‬ඝ೭ঁচ߾຾Չ‫۞ٿ‬፾྽‫ޑ‬ҬࢬǴ൩ёаၲ‫ډ‬നε‫ޑ‬ճ੻Ƕ! -63-

૾ ㆛ ᶇ ⤽


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄

ௗ๱‫ॺך‬຾ΕಃΒηᚒȨӵՖวචႾࣚΚໆǴՉᎍѠ᡼ᓬ፦ᙴᕍǴ ‫ڐ‬շࡹ۬௢୏ᙴᕍ୍ܺ୯ሞϯȩǶѠ᡼‫ޑ‬ᙴᕍࠔ፦ᆶ଼நᕉნǴςၲ‫ډ‬ ШࣚભНྗǴࣁуம௢୏Ѡ᡼ᙴᕍ୍ܺ୯ሞϯǴႾ୍‫ہ‬঩཮ᆶՉࡹଣፁ ғ࿿ᑈཱུஏϪӝբ௢ቶ‫ך‬୯ᓬ፦ᙴᕍ୍ܺǴаයග‫ٮ‬Ⴞझ߇୯٦‫ڙ‬ሽ਱ ӝ౛ǵ୍ܺᒃϪǵ೛ഢ΋ࢬ‫ޑ‬୯ϣᙴᕍНྗǶҁΓӧϞԃ6ДϷ9Д໔౗ ሦᙴᕍ࠹Ꮴი໗ϩॅଭٰՋ٥ǵӑѭϷऍуӦ୔ǴӅᖐᒤȨ2010ԃ௢୏ Ѡ᡼୯ሞᙴᕍȩܿࠄ٥ϷчऍӦ୔ْ଑ᖱ০ी13൑ԛǴ౜൑Ⴞझ֡ϸᔈ ዗ਗ਼ǶϞԃ10ДҽǴ‫ॺך‬ႴᓰੇѦӣ୯ቼລᚈΜ୯ቼϐႾझբ଼ᔠǴ‫ډ‬ Ҟ߻ࣁЗǴςԖऊ250ΓԿчύࠄӚᙴଣբ଼ᔠǴԶЪ೿ࢂԾ຤‫ޑ‬Ƕ! ‫ך‬ว౜ӣٰୖу଼ᔠ‫ޑ‬ႾझԖ3ঁӅӕᗺǴಃ΋ǵдॺԖ೚ӭࢂ஑ ำӣٰ‫ޑ‬ǹಃΒǵдॺεӭӧ୯ѦԖᙴᕍߥᓀǴՠόૈЍбӧѠ᡼‫଼ޑ‬ ᔠ຤ҔǹಃΟǵдॺ೿ჹ୯ϣԏ຤‫ޑ‬НྗǴག‫ߚډ‬தᡋ೗Ǵ൳Яࢂ୯Ѧ Οϩϐ΋‫ޑ‬ሽ਱ǶԜѦǴ‫׆ॺך‬ఈஒٰૈᆶ୯ѦߥᓀϦљௗࢳǴ୯Ѧӣ ٰ‫ޑ‬Ⴞझૈ୼ӧ୯ϣ٦‫ڙ‬ᙴᕍ୍ܺǴ຤Ҕҗ୯Ѧ‫ߥޑ‬ᓀϦљ౛፝Ǵӵ݀ ೭΋ᗺૈ଺ள‫ډ‬Ǵ೚೚ӭӭ‫ޑ‬Ⴞझ൩ૈ‫ڙ‬ඁǶ! ૾ ㆛ ᶇ ⤽

ऍ୯ኻЃଭᕴ಍ᛝ࿿೯ၸ଼ߥ‫ׯ‬ॠ‫ݤ‬ਢǴ‫׆‬ఈᙖҗϦᔼ଼ߥᆶ҇ᔼ ଼ߥ‫ޑ‬ᝡ‫ݾ‬ǴૈЇᏤ଼ߥԋҁΠफ़ǴฅԶϝԖࣁኧόϿΓα҂ૈ‫ڙ‬ඁǴ ҁ཮‫҅څ‬ᑈཱུམࡌ୯ϣᙴᕍଣ‫׎܌‬ԋHospital NetworkǴᆶ୯Ѧߥᓀ཰‫ޣ‬ ࢳᛝӝբ٣‫ە‬Ǵ҂ٰஒᝩុոΚᆶ୯ሞௗॉǶႾ୍‫ہ‬঩཮‫ࡌ҅څ‬ᄬԋࣁ Ⴞझ߇୯Ծ຤ᙴᕍྎ೯ѳѠǴЇ຾ੇѦႾझᙦ؊ၗྍǴஒѠ᡼‫ޑ‬ᓬ፦ᙴ ᕍ௢ቶ‫ډ‬ӄШࣚǴ٬Ѡ᡼ૈӧӄౚ๮Γᙴᕍ୍ܺѱ൑эԖख़ा‫ޑ‬ӦՏǴ ٠ӧ୯ሞᙴᕍᆸѠ΢ᆓ‫ܫ‬ӀறǶ! ӧ୯ሞᙴᕍ୍ܺБय़ǴႾ୍‫ہ‬঩཮‫ޑ‬ၗྍϷΓΚߚதԖज़Ǵՠӧ‫ہ‬ ঩ߏ‫ࡰޑ‬චϷӄᡏႾ୍πբΓ঩‫ޑ‬ӅӕոΚΠǴҞ߻ς߃‫؁‬ၲ‫ډ‬΋‫ޑۓ‬ ೕኳǴ೭ঁ೽ϩ‫ॺך‬ག‫ߚډ‬த‫ݒ‬ኃǴ౜ӧፎӚՏଞჹ೭ঁηᚒว‫ق‬Ƕ! )΋*ֆ‫ہ‬঩྆ᴜ)ऍ୯ᙑߎξ* ‫ॺך‬Ϟԃ8Д8Вӧ᡼୔ᖐᒤ଼நΐΐࢲ୏Ǵ௢ቶѠ᡼ᓬ፦ᙴᕍ‫ޑ‬ԋ ਏࡐӳǶ‫ॺך‬Ψว౜ჹ‫ܭ‬ՉᎍѠ᡼ᢀӀᙴᕍᗋ໪ӆуமǴӢࣁۘԖ ٤ႾझόϼΑှǶࡌ᝼ӚӦ‫ޗ‬იᖐᒤࢲ୏Ǵёу೛៽Տᘍ‫ܫ‬Ѡ᡼ᢀ Ӏᙴᕍ‫ޑ‬Ў࠹ǴΨёаӧကບਔǴፎᙴғ‫דک‬πуаᇥܴǹќѦႾ ࣚΨԖԃߏ‫ޣ‬ό཮٬Ҕႝတ΢ᆛǴ‫܌‬а‫׆‬ఈӚӦ୔๮ႾЎ௲୍ܺύ ЈӭӑᇙѠ᡼ᓬ፦ᙴᕍ‫ޑ‬Ў࠹Ƕ! -64-


૾ ㆛ ᶇ ⤽

ᖙୋ‫ہ‬঩ߏ ‫ך‬ा੝ձӛεৎൔ֋Ǵ‫ٿ߻ॺך‬ԛ‫ޑ‬ᙴᕍْ଑იԖ5ৎᙴଣୖᆶǴ дॺֹӄ೿ࢂԾ຤рѐ‫ޑ‬Ǵό໻ӵԜǴ೭ԛдॺճҔႾ୍‫ہ‬঩཮᝼ є໒ය໔Ǵӧ཮൑਒೛୍ܺઠǴΨࢂֹӄԾ຤‫ޑ‬Ǵѳ֡‫ঁ؂‬ᙴଣԖ 4‫ډ‬5Γග‫୍ܺٮ‬Ǵдॺࡐ‫׆‬ఈ‫ע‬ӳ‫ܿޑ‬Ջϟಏ๏εৎǴፎӚՏճҔ ‫ޜ‬ᔞਔ໔ѐᡏᡍ΋ΠѠ᡼‫ޑ‬ᙴᕍ୍ܺǶӧੇѦ‫ঁ؂‬Ⴞ௲ύЈ೿ԖѠ ᡼ᓬ፦ᙴᕍ‫ޑ‬Ў࠹ࠔǴᆛઠ΢ΨԖӄ࣪30ӭৎӚᙴଣ‫঺ޑ‬းՉำǴ ё‫ٮ‬εৎᒧ᏷Ƕ! )Β*ቅ‫ہ‬঩ୗ३)ऍ୯๮۬* ࣁՉᎍѠ᡼ᓬ፦ᙴᕍǴ‫ڐ‬շࡹ۬௢୏ᙴᕍ୍ܺ୯ሞϯǴёаԵቾ่ ӝੇѦ‫ޑ‬ਓՉ‫ޗ‬ᆶѠ᡼ӚεᙴଣǴஒӚεᙴଣ௢р‫଼ޑ‬ᔠ‫܈‬ऍ৒᏾ ‫୍ܺޑ׎‬Ǵ‫ܫ‬ΕਓՉ‫঺ޑޗ‬းՉำύ௢ᎍǶ! ᖙୋ‫ہ‬঩ߏ ᖴᖴா‫ޑ‬ගᒬǴ٣ჴ΢୯ϣԖ٤ਓՉ‫ޗ‬౜ӧς࿶௢р঺းՉำǴ೭ ᗺؒԖୢᚒ‫ޑ‬Ǵᖐ‫ٯ‬Զ‫ق‬Ǵ‫کך‬ϣΓ߻൳Ϻ‫ࢌډ‬΋ৎᙴଣѐ଺ӄ‫ي‬ ଼நᔠࢗǴவᓐ‫ډ‬ဌǴϙሶᔠࢗ೿଺ΑǴω޸ΑཥѠჾ7࿤ϡǴߚ த‫ނ‬ຬ‫ॶ܌‬Ƕ! )Ο*೚‫ہ‬঩ᆬৎ)ऍ୯ᙑߎξ*! ӵ݀εৎவ୯ѦӣѠᔠࢗว౜Ј᠌ԖୢᚒǴӣ‫ډ‬ऍ୯ࡕᗋाӆᔠࢗ ΋ԛǴाӆб΋ԛᒲǶѠ᡼ᓬ፦ᙴᕍा௢ቶ‫ډ‬୯ѦǴёаԵቾуம ௢৖ऍ৒᏾‫׎‬Ѧࣽ‫ޑ‬೽ϩǴӢࣁ‫ך‬୯ӧ೭΋Бय़‫ޑ‬Нྗຬၸᗬ୯‫ک‬ ੀ୯ǴԶЪ੃ࢥНྗ‫׳‬യၸӑࡋǶ! ᖙୋ‫ہ‬঩ߏ ᖴᖴգ๏‫ך‬೭ሶӭ‫ޑ‬ၗૻǴԿ‫ܭ‬ாᇥӣѠ᡼ٰᔠࢗǴӵ݀ว౜Ј᠌ ԖୢᚒǴӣѐႾۚӦࡕᗋाӆᔠࢗ΋ԛǴӆӭ޸΋ԛᒲǴୢᚒࢂӵ ݀εৎӣ‫ډ‬Ѡ᡼ΑǴว౜Ј᠌ԖୢᚒǴό຾ᙴଣ‫ݯ‬ᕍ༏ǻ! ‫ہ‬঩ߏ ‫ޑॺך‬ᙴᕍߚத຾‫؁‬Ǵ‫ך‬ၟ೭Տ‫ہ‬঩ൔ֋΋ΠǴ‫ॺך‬Ԗ΋Տ‫ہ‬঩ӧ ੀ୯‫ޑ‬ਔংǴၟ‫ך‬ᇥдဌဍဍό๤ܺǴ‫ך‬ᇥࢂЈ᠌‫ޑ‬ୢᚒǴдό࣬ ߞǴдӣٰѠ᡼ѐᔠࢗ໒ΘǴ݀ฅࢎΑѤЍЈ᠌Ոᆅ೷ᐏЍࢎǴ‫ډ‬ ౜ӧ6ঁДΑǴ‫ߚݩރ‬தӳǴ࿤΋εৎӣٰѠ᡼ᔠࢗрЈ᠌Ԗୢ ᚒǴ‫ז‬ᗺՐΠٰ‫ݯ‬ᕍǴᡣ‫עॺך‬գ‫ݯ‬ᕍளӳӳ‫ޑ‬ǴѠ᡼‫ޑ‬ᙴᕍ๊ჹ -65-

૾ ㆛ ᶇ ⤽


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄

ёаග‫ٮ‬Кऍ୯‫׳‬ଯભ‫ޑ‬٦‫ڙ‬Ƕ! )Ѥ*ጯ‫ہ‬঩ቺԋ)у৾εӭউӭ* ऍ୯ᙴଣԖJCI኱ྗǴӵ݀ӧѠ᡼JCIӝ਱‫ޑ‬ᙴଣᔠࢗǴ‫ࢂ่݀ځ‬ё а೏ऍ୯ᙴଣᇡӕǴԶόሡा‫ډ‬ऍ୯ࡕӆ޸ᒲख़ཥᔠࢗǶ! )ϖ*ᓯ‫ہ‬঩ύࢬ)म୯*! ᜢ‫ܭ‬ՉᎍѠ᡼ᓬ፦ᙴᕍୢᚒǴኻࢪε೽ϩ‫ޑ‬୯ৎ೿೛Ԗ‫཮ޗ‬ѳӼߥ ᓀ‫ࡋڋ‬Ǵёаխ຤ᙴᕍǴ‫܌‬аӛኻࢪ‫ܕ‬ᡙӣ୯ᙴᕍǴԋਏ৮‫܂‬ό εǴόӵӛύ୯εഌӕझ‫ܕ‬ᡙǴ‫ॺך‬ᇟ‫ق‬೯ᄣǴύ୯εഌԖᒲ௼Ψ ຫٰຫӭǴޭ޸ᒲ଺ᙴᕍऍ৒Ǵࡌ᝼аύ୯εഌѠ୘ࣁମ༸ǴፎѠ ୘ӛύ୯εഌӕझ௢ϟٰѠᙴᕍǶ! ᖙୋ‫ہ‬঩ߏ ౜ӧ௢Չ୯ሞᙴᕍǴύ୯εഌ‫ޑ‬ӕझ৮‫܂‬όࢂ‫ޑ୍ܺॺך‬ჹຝǴᔈ ၀ᡣ‫ځ‬д‫ޑ‬೽཮ٰೀ౛Ƕ! )Ϥ*ቅ‫ہ‬঩ܿӀ)Вҁ* খωᇥ‫ޑ‬ಃΒԛᔠࢗǴӵ݀գԖᝄख़‫ޑ‬੯ੰǴࢂᔈ၀ӆ଺΋ԛ‫ޑ‬Ǵ ૾ ㆛ ᶇ ⤽

Ҕόӕ‫ޑ‬೛ഢӆᔠࢗ΋ԛǴԖќ΋ঁཀ‫ـ‬εৎΨ཮КၨӼЈǴќѦ ߥᓀϦљёૈΨሡाόӕ‫ޑ‬ᔠࢗཀ‫ـ‬Ƕ! )Ύ*ߋ‫ہ‬঩ऍྷ)ऍ୯Ջ໡კ* уம௢ቶ࠹໺ᙴᕍऍ৒‫଼ک‬ᔠǴҞ߻ऍ୯Ջ໡კϦًቶ֋΢Ԗ ȸVisit TaiwanȹǴቶ֋ਏ݀όᒱȤӢࣁԖऍ୯ܻ϶࣮‫ډ‬ቶ֋ࡕ֋ນ ‫ך‬дᔈ၀ѐѠ᡼visitȥǴӵ݀ૈӧቶ֋΢у΢ȸVisit Taiwan Ϸऍ৒ ଼ᔠȹӕኬ‫ޑ‬ቶ֋຤ҔǴࠅԖу७‫ޑ‬ਏ݀ǴќѦӑᇙ‫׳‬ӭ‫ޑ‬Ў࠹ᆶ ྽Ӧ‫ޑ‬ᢀӀֽӝբǴ཮‫׳‬Ԗਏ݀Ƕ! ᖙୋ‫ہ‬঩ߏǺ೭ࢂᢀӀֽ‫୍཰ޑ‬Ǵா‫ࡌޑ‬᝼‫཮ॺך‬ᔅԆϸࢀǶ )Ζ*ֺ‫ہ‬঩ܾЉ)ቺ୯*! ፎుΕࣴ‫ز‬Ӛ୯ଷයߏอǴӚ୯ᢀӀᙴᕍ೿ѐ‫ݯ‬ᕍব٤ੰǹቺ୯҇ ౲ε೽ϩ೿‫ܿډ‬ኻբᢀӀᙴᕍǴ‫ך‬୯Ԗব٤ᕍำǻ‫଺ە‬ಒ೽ೕჄǴ ᝽ӵଛӝྕࢨ‫ݯ‬ᕍǴቺ୯΋૓҇౲Ԗ27ϺଷයǴࢂനӳ‫࠼ޑ‬ЊဂǴ ‫׆‬ఈ୯ϣख़ຎ೭ঁѱ൑Ǵ٠ࢴი‫ډ‬ኻࢪεΚ࠹໺Ƕ! ᖙୋ‫ہ‬঩ߏ Ѡ᡼‫ޑ‬ᙴᕍߥᓀࢂᏢу৾ε‫ޑ‬Ǵу৾ε‫ߥޑ‬ᓀࡐόᒱǴՠࢂ‫ך‬ว౜ Ϟԃவу৾εӣٰԾ຤ᡏᔠ‫ޑ‬Γኧ൩Ԗ50ΓԛǴΨ൩ࢂᇥᗨฅ୯Ѧ -66-


૾ ㆛ ᶇ ⤽

Ԗ٤ᔠࢗࢂխ຤‫ޑ‬Ǵՠεৎᗋࢂ཮ӣٰѠ᡼଺଼நᡏᔠǴ‫ޑॺך‬ा ‫ߏࢂ؃‬ტϐѦᗋा଼நǵ଼நϐѦᗋा‫ז‬኷Ǵ‫ז‬኷ΑᗋाԖߞЈ‫ک‬ ऍ᜽ǴѠ᡼௢୏ᙴᕍ୯ሞϯԖ൳ঁ໨ҞǴಃ΋ǵᙴᕍऍ৒ǴಃΒǵ ଼நᔠࢗǴಃΟǵख़ε੯ੰǴ౜ӧᗋӭΑᎦғᙴᕍǴҞ߻ࡐӭᙴଣ ೿ӧ௢ቶǶ! )ΐ*ᎄ‫ہ‬঩դঙ)ੀ୯*! 1ǵाՉᎍѠ᡼ᙴᕍǴ௢୏୯ሞϯǴѠ᡼ᙴଣሡӃ‫ڀ‬ഢӚᅿᇟ‫ق‬Γω ǴႽՋᇟǵߓ܎դᇟϷВᇟ฻Ƕ 2ǵࡹ۬೽ߐሡӄΚଛӝǴႽᛝ᛾ਏයቸ‫܄‬ೀ౛Ǵ‫ྗॺך‬ഢӳΑ༏ǻ ଏҶԴΓёҙፎߏයۚ੮Ǵࡌ᝼ӛੀ୯Ꮲಞ)ੀ୯நܴᙴଣࢂ΋ঁ ӳ‫ٯ‬ηǴੀ୯౽ֽ҇‫ࢃ؂‬ය֡ࢴ঩‫ډ‬ᙴଣᒤᛝ᛾‫ۯ‬ය཰୍*Ƕ ᖙୋ‫ہ‬঩ߏ ாখωୢ‫ྗ۬ࡹॺך‬ഢӳΑؒǴ‫ך‬౜ӧ๏գเᙟǴ‫ॺך‬೿ྗഢӳ ΑǴӢࣁ೭ঁࢲ୏όࢂႾ୍‫ہ‬঩཮΋ঁൂՏӧ଺ǴࢂࡐӭൂՏ΋ଆ ӧ଺ǴՠࢂႾ୍‫ہ‬঩཮‫ע‬ख़ᗺ໨Ҟ‫ܫ‬ӧႾझ΢ǴӢࣁ‫ؒॺך‬Ԗᇟ‫ق‬ ‫ޑ‬ምᛖǴႾझӣٰ‫ک‬ᙴғྎ೯ό཮ԖୢᚒǴ‫ځ‬ჴ‫ॺך‬ᙴଣϙሶᇟ‫ق‬ Γω೿ԖǴѝࢂ‫ؒॺך‬Ԗௗ᝻ǴќѦѦຩ‫ک཮ڐ‬࿶ᔮ೽೿Ԗӧ଺Ǵ ፎεৎ‫ܫ‬ЈǶ! )Μ*ଭ‫ہ‬঩ᅗΥ)ऍ୯‫ݢ‬γႥ*! ‫ߚך‬தᜅԋ‫ہ‬঩ߏ‫ޑ‬ཀ‫ـ‬Ǵ๊ჹόाᚶᅪѠ᡼‫ޑ‬ᙴᕍНྗǴόፕᙴ ғ‫ޑ‬Нྗǵ࿶ᡍϷԏ຤኱ྗ฻Ǵ‫ߞ࣬ך‬ᅈཀࡋёၲ‫ډ‬ԭϩԭǴа‫ך‬ ঁΓ2ԛ‫଼ޑ‬ᔠ࿶ᡍǴԖࡐӭ‫ޑ‬၁௃ёаൔ֋Ǵӵ݀ਔ໔Ϣ೚‫ޑ‬ ၉Ƕ! ᖙୋ‫ہ‬঩ߏǺᖴᖴǴ‫ࡐॺך‬ԖߞЈǶ )Μ΋*ᄃ‫ہ‬঩ᖃܴ)ऍ୯ࢶ‫׼‬ᕚ*! ࣁՉᎍѠ᡼ᓬ፦ᙴᕍǴ‫ڐ‬շࡹ۬௢୏ᙴᕍ୯ሞϯǴύ୯εഌΓγ ٰѠᙴᕍ՟όᔈҗፁғ࿿ज़‫ۓ‬28ᅿੰǴฝӦԾज़ߔᏲԖཀᜫٰѠ ൩ᙴ‫ޣ‬Ƕፎፁғ࿿অ҅98ԃ7Д15Вፁ࿿ᙴӷಃ0980202301ဦϦ ֋‫܌‬ӈᖐȨεഌӦ୔Γ҇ள‫ܭ‬Ѡ᡼Ӧ୔ௗ‫ڙ‬ᙴᕍ୍ܺϐ੯ੰ΋ំ ߄ȩǴΥԖཀᜫԾ຤ٰѠεഌΓγǴᔈόाज़‫ڋ‬Ǵаቚ຾‫۞ٿ‬Γ ҇‫ޑ‬௃ፉǴ٠ቚуѠ᡼‫ޑ‬ᙴᕍԏΕǴ΋ᖐ‫ٿ‬ளǴՖ኷όࣁǻ !

-67-

૾ ㆛ ᶇ ⤽


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄

ᖙୋ‫ہ‬঩ߏ Ӣࣁਔ໔‫ޑ‬ᜢ߯ǴԖᜢಃΟηᚒȨӵՖ่ӝႾ୍‫ד‬πϷႾ‫ޗ‬ཥғ жǴᘉεႾ୍πբ୍ܺቫय़ȩǴ‫ޑזࡐך‬Ї‫ق‬΋ΠǴࣁΑှ،Ⴞ‫ޗ‬໺‫܍‬ ୢᚒǴᗉխΓωр౜ᘐቫǴ҂ٰႾიว৖ᔈරӛȨᢀ‫ۺ‬౜жϯǵᆅ౛஑ ཰ϯǵಔᙃߙԃϯǵࢲ୏ӭϡϯǵᡏ‫ࡋڋس‬ϯȩǴωૈ҉ុ࿶ᔼΠѐǶ ԋҥߙԃი)೽ǵಔ*Ǵ٠Ѝ࡭ߙԃიԾЬ໒৖ࢲ୏Ǵ֎ય‫ػ୻ک‬ཥғΚ ໆӛΠЌਥǴԋࣁႾიว৖‫ޑ‬ᜢᗖ‫܌‬ӧǶ! ߈ԃٰǴҁ཮ᑈཱུ‫ڐ‬ᏤႾი೛ҥߙԃ೽Ǵ‫܈‬ӧۘ҂೛ҥߙԃಔᙃϐ Ӧ୔௢୏ԋҥߙԃႾიǴႴᓰᒤ౛Ӛ໨ࢲ୏Ǵа୻෌Ⴞ‫ޗ‬ᝩଆΓωǴ٠ ๓Ҕߙԃ‫ד‬π‫ڐ‬շ‫ך‬Б‫ܗ‬৖Ⴞ୍πբǶ ࡹ۬ԖਏಔᙃၮҔႾ୍‫ד‬πǴନёံம‫ך‬ᎫѦႾ୍ΓΚϐό‫ى‬ѦǴ ҭёॷख़Ⴞࣚ๭मΚໆǴଛӝࡹ۬௢୏୍ܺႾ҇ϐπբǴࠆ෌϶‫ך‬Ⴞ‫ޗ‬ ਥ୷Ƕ೸ၸႾ୍‫ד‬π‫ڐ‬շബཥႾ‫୏ࢲޗ‬ϣ৒ǵ‫׎‬ԄǴ‫׳‬Ԗշ‫ܭ‬ቚ຾Ⴞი ᏉᆫΚǵ໒ബΚǴ٠ᐟวႾझჹဂᡏϐ٬‫ڮ‬གǴӅӕ‫܍‬ᏼႾ୔က୍ᆶೢ ҺǴගϲ๮ΓӧႾ୔ϐ‫׎‬ຝϷӦՏǶ! ‫ߞ࣬ך‬εৎ೿Ԗࡐӭόӕ‫ޑ‬ཀ‫ـ‬གྷ߄ၲǴ‫ߚॺך‬த‫ޑ‬གᖴǴനࡕӢ ૾ ㆛ ᶇ ⤽

ਔ໔‫ޑ‬ᜢ߯ǴԖᜢ‫ד‬π‫ޑ‬೽ϩǴ‫ॺך‬໒‫ܫ‬നࡕ3Տว‫ق‬ǴᖴᖴǶ! )΋*஭‫ہ‬঩Ӄដ)ᐞεճ٥*! Ⴞ୍‫ہ‬঩཮ჹ‫ד‬π‫ޑ‬ӣ୯૽ግǴவٰόख़ຎǴΨό๏Ӝᚐᡣ‫ד‬π߇ ୯ௗ‫૽୻ڙ‬ǴፎуаೕჄख़ຎǴаႴᓰ‫ד‬πǶ! ᖙୋ‫ہ‬঩ߏ ‫཮ॺך‬ӧԃࡋीฝ္Ꮓໆኘр΋٤Ⴃᆉ‫ک‬ၗྍǴٰଛӝ୻෌ੇѦ‫ד‬ π‫ޑ‬πբǴᖴᖴգǴӆௗ‫ڙ‬2Տว‫ق‬Ƕ! )Β*‫ہ׵‬঩‫ے‬ቺ)ЃՋ* ‫׆‬ఈӚӦ๮ႾЎ௲୍ܺύЈϷႾ୍‫ہ‬঩Ǵૈ୼ᖄӝಔᙃႾიǴԶό ࢂҗࢌࢌႾი‫ࢌࢌ܈‬Ⴞሦٰۚ೭ኬ‫ޑ‬ሦᏤӦՏǴᔈ၀җࡹٰ۬ಔ ᙃǴ่ӝဂ౲‫ޑ‬ΚໆǴ଺‫ޑ҅੿ډ‬୯҇ѦҬǶεৎ೿ࢂ‫ד‬πǴόा а‫د‬Γ‫ޑ‬ᄊࡋ଺٣Ǵ‫׆‬ఈεৎӧคٖҬ୯ёаӭ‫ک‬Ⴞ௲ύЈ‫܈‬ж߄ ೀଛӝՉ୏Ǵ೭ኬωૈᚈគǶ! ᖙୋ‫ہ‬঩ߏ ‫ޑ‬ዴǴ౜ӧԖࡐӭύЈ‫דޑ‬πؒԖ੿҅วච‫ד‬πཀကǴ‫཮ॺך‬ख़ཥ ‫ۓ‬ကೕჄ‫ד‬πǶ! -68-


૾ ㆛ ᶇ ⤽

)Ο*ߋ‫ہ‬঩ऍྷ)ऍ୯Ջ໡კ* ֎ԏߙԃୖᆶϷ୻ᎦႾ‫ޗ‬ཥғжǴаՋч୔ߙԃᖄӝ཮ࣁ‫ٯ‬Ǵᖄӝ ཮ࢂ୻Ꭶߙԃሦ೑നӳ‫ޑ‬໒‫ۈ‬ǴᡣߙԃୖᆶЬࢬ‫཮ޗ‬Ϸ‫ޗ‬იࢲ୏Ǵ ୻Ꭶдॺჹ୯ৎ‫ޑ‬ᜢϪᆶୖᆶႾ‫୏ࢲޗ‬Ǵࢂ୻ᎦႾ‫ޗ‬ཥғж‫ޑ‬໒ ‫ۈ‬Ƕ! )Ѥ*ଯ‫ہ‬঩‫ד‬ύਜय़ཀ‫)ـ‬ऍ୯ࢶ‫׼‬ᕚ* ӧስ୉ࠤፏӭύЎᏢਠ္ǴҞ߻ᐈᑜႾ௲ύЈ໻ᆶ1‫܌‬ύЎᏢਠॄ ೢΓᖄ๎‫ד‬πǴ‫׆‬ఈૈӄय़Ϧ໒Ǵი่‫܌‬ԖύЎᏢਠӅӕ௢୏Ƕ! ѤǵЬৢ่ፕ ᖴᖴεৎ‫ޑ‬ᒛ៌ว‫ق‬Ǵനࡕ‫ך‬ाᖴᖴӚՏ‫ہ‬঩Ǵ‫ע‬Ծρ‫ޑ‬πբᘍӧ ΋ᜐǴӣٰୖу཮᝼ǴεৎჹႾ୍‫ہ‬঩཮‫ޑ‬Ѝ࡭Ǵჹύ๮҇୯‫ޑ‬ངៈǴ ‫܌ॺךߞ࣬ך‬Ԗ‫ޑ‬πբӕϘ೿཮ሎ૶ӧЈǴᖴᖴӚՏ‫قࡌޑ‬Ǵᖴᖴ! ණ཮)Πϱ6ਔ*

૾ ㆛ ᶇ ⤽

-69-


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄

ߕҹ!

ӄౚႾ୍ፕᏝᏹբᇥܴᙁϟ!

! ! !

ȨӄౚႾ୍ፕᏝȩᙁϟ

! ! ! !

ൔ֋ൂՏǺಃѤೀၗૻࣽ

! !

ύ๮҇୯::ԃ22Д9В

! ! ! ૾ ㆛ ᶇ ⤽

! ! !

⤎䶘 ፕᏝ‫ے‬ԑ ” ӵՖ຾ΕፕᏝ ” ፕᏝ२।ࢎᄬ ” ຏнฝय़ ” ཥቚϷӣᔈ᝼ᚒ ” ፕᏝϦऊᄔा ”

2

-70-


૾ ㆛ ᶇ ⤽

媽⢮⭾㗏 ”

மϯႾ୍‫ہ‬঩཮ᆶӚࣚΓγϐᖄ ᛠྎ೯ǴቶቻႾ୍ᑫॠཀ‫ـ‬Ǵߦ ຾Ⴞ‫ޗ‬ი่‫ک‬ᒋǴ҉ុ֧౰ว৖Ǵ ӅӕࡌᄬȨεႾ‫ޗ‬ȩϐᕷᄪᜫඳǶ

3

૾ ㆛ ᶇ ⤽

⥩Ἴ怙⅌媽⢮ ፎ຾Εҁ཮ᆛઠ२।Ǵ Տ‫ܭ‬ѰୁऊύѧՏ࿼Ƕ

4

-71-


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄

媽⢮楽柨㞝㦲 •಍ीᇥܴ •ֻᢀႾ‫ޗ‬ཥᆪ •዗ߐǵനཥЬᚒ •ว‫ހق‬य़୔ •Ϧ੻ቶ֋୔ •ፕᏝೕ߾ᖂܴ •࣬ᜢೱ่

5

૾ ㆛ ᶇ ⤽

娢ⅱ䕒杉 ໻ճҔႝηແҹ଺ᡍ᛾Ƕ

6

-72-


૾ ㆛ ᶇ ⤽

䙣姧䈯杉

7

૾ ㆛ ᶇ ⤽

㖗⢅Ḣ栳

8

-73-


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄

⛅ㆰḢ栳

9

૾ ㆛ ᶇ ⤽

媽⢮⅓䳫㐿奨 ” ” ” ”

”

཮঩ว߄ϐཀ‫ـ‬ǴપឦঁΓ‫ق‬ፕǴЎೢԾॄǶ ҁ཮চ߾΢όϟΕ૸ፕǴҭคӣᔈက୍Ƕ ‫ހ‬ЬӵࣁӣᔈǴҭឦঁΓՉࣁǴᆶҁ཮คᜢǶ ᔈ‫ݙ‬ख़୷ҁᘶ࿯ǴόளߵҔǵ༄ᠷǵ೷ᖳǵፕ Γᗦ‫د‬ǵ୘཰ቶ֋฻Ƕ ၴೕԛኧၲΟԛ‫ޣ‬Ǵஒ҉Φଶ៾Ƕ

10

-74-


૾ ㆛ ᶇ ⤽

! !

⠘␱⭳䕉Əㄆ嬄倭偤Ƅ ៿߆ӚՏ‫ہ‬঩ᒛ៌ԿҁፕᏝຏнว‫ق‬Ƕ

11

૾ ㆛ ᶇ ⤽

-75-


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄

૾ ㆛ ᶇ ⤽

-76-


૾ ㆛ ᶇ ⤽

99ԃႾ୍‫ہ‬঩཮᝼஑ᚒࣴ૸)Β*इᒵ ਔ ໔Ǻύ๮҇୯99ԃ11Д9В)ࢃයΒ*΢ϱ9ਔԿ10ਔ30ϩ Ӧ ᗺǺѠчѱᅽ๮ε໭۫ӦΠ2ኴᅽ๮᡺ р ৢǺΪ‫ہ‬঩ߎξ฻153Γ ӈ! ৢǺӈৢж߄ᄤύ๮҇୯ࡌ୯΋ԭԃቼઔࢲ୏ᝢഢ‫ہ‬঩཮‫ہ‬঩ǵҁ ཮ୖ٣ϷӚൂՏ҅ୋЬᆅ฻54Γ Ь ৢǺҺୋ‫ہ‬঩ߏѶ ઝਜߏǺቅЬҺઝਜೱ๮ इ ᒵǺഋల‫ޱ‬ǵ݅‫ۑ‬ᆺ! ΋ǵЬৢ࠹Ѳ໒཮ ΒǵЬৢठຒ! ӚՏႾ୍‫ہ‬঩ǵႾ୍ᒌ၌‫ہ‬঩Ϸ‫܌‬ԖୖуϞϺε཮‫ॺ϶ܻޑ‬ǴϞϺ ा຾Չ஑ᚒࣴ૸)Β*᝼ำǴЬाࢂ૸ፕႾ௲Бय़‫ޑ‬᝼ᚒǴЬᚒࣁȨமϯ ੇѦႾ௲ᡏ‫س‬Ǵࠆ෌ੇѦ϶‫ך‬ཥғжΚໆȩǴӅϩࣁΟ໨ηᚒǴ‫؂‬໨η ᚒ૸ፕਔ໔ࣁ15ϩដǴനࡕཀ‫ـ‬Ҭࢬࣁ30ϩដǴፎӚՏ‫ہ‬঩൩аΠΟ໨ ηᚒᒛ៌ว‫ق‬Ǻ! )΋*ӵՖᙖҗੇѦѠ᡼ਜଣϐ೛࿼மϯᖄᛠЬࢬ‫཮ޗ‬Ǵ٠௢৖‫ך‬ᓬ፦๮ ᇟ௲ᏢϷᘉεੇѦ๮ᇟЎѱ൑Ƕ )Β*ӵՖԖਏၮҔҁ཮Ӛ໨๮ဴߙԃࢲ୏ǴуமੇѦ๮ဴߙԃϐᖄᛠǵ ୻‫ػ‬Ϸߦ຾ჹႾ‫ޗ‬٣୍ϐୖᆶǶ )Ο*ӵՖᘉε‫ܕ‬ԏੇѦᓬ‫ذ‬ႾғǴวචႾғࡹ฼ӭϡሽॶᆶਏ੻Ǵࣁ୯ ᖐωϷࣁႾۚӦ୻‫ػ‬ΓωǶ Οǵ஑ᚒࣴ૸! ηᚒ΋ǺӵՖᙖҗੇѦѠ᡼ਜଣϐ೛࿼மϯᖄᛠЬࢬ‫཮ޗ‬Ǵ٠௢৖‫ך‬ᓬ ፦๮ᇟ௲ᏢϷᘉεੇѦ๮ᇟЎѱ൑Ƕ! ЬৢЇ‫!ق‬ Ѡ᡼ਜଣࢂଭᕴ಍‫ـࡹޑ‬ǴҞ߻ςပჴࣁ‫ڀ‬ᡏࡹ฼ǴՉࡹଣࡰ‫ۓ‬җ Ўࡌ཮ࣁЬࡹᐒᜢǴ‫ځ‬дଛӝᐒᜢҗႾ‫཮ہ‬ǵ௲‫ػ‬೽ǵѦҬ೽Ϸ࣬ᜢ೽ ཮ӅӕᏼҺǴஒೕჄ‫ܭ‬Ϟԃ12Д18Вӧࢶ‫׼‬ᕚϷ12Д19ВӧҶγႥΒঁ ๮ႾЎ௲୍ܺύЈ໒ჿǶѠ᡼ਜଣ‫ڀޑ‬ᡏϣ఼ЬाϩࣁΟ೽ϩǴಃ΋ࢂ ᅇᏢ‫ک‬Ѡ᡼ᏢǴࣁᏢೌࣴ‫ز‬೽ϩǴҗ௲‫ػ‬೽Ϸ࣬ᜢൂՏӅӕ୺ՉǹಃΒ -77-

૾ ㆛ ᶇ ⤽


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄

೽ϩࣁჹѦ๮ᇟЎ௲‫ػ‬ϐ௢৖Ǵҗҁ཮Ϸ௲‫ػ‬೽ӅӕᏼҺǶҁ཮ၸѐଞ ჹ๮ဴη‫׌‬ᏢಞύЎϷᇡ᛽ύ๮Ўϯග‫୍ܺٮ‬Ǵ҂ٰѠ᡼ਜଣ୍ܺჹຝ ஒᘉϷѦ୯ΓγϷ๮ᇟߚ҆ᇟ‫ޣ‬ǴԜ໨πբ߯ᆶύ୯ȨϾηᏢଣȩനԖ ᝡ‫܄ݾ‬ϐ΋໨πբǶಃΟ೽ϩ߾ࣁЎϯ௢ቶǴջࢂஒѠ᡼ᓬ፦ϐЎϯǵ ᛬ೌǵѠ᡼ᆒࠔϷЎബౢ཰฻ӛੇѦ௢ቶǴҗЎࡌ཮ॄೢǶ! ҂ٰѠ᡼ਜଣஒҗ຀ᔕϷჴᡏᚈॉ٠຾Ǵ຀ᔕѠ᡼ਜଣ೽ϩஒ‫ܭ‬11 Дۭ҅Ԅ‫ܭ‬ᆛၡϦ໒Ǵჴᡏ‫ޑ‬೽ϩ߾ೕჄӧੇѦӚӦഌុ೛࿼ǴӃයҞ ኱߯ࡹ۬ӧੇѦϐᐒᄬ೛ҥǴӵҁ཮ӚӦ๮ႾЎ௲୍ܺύЈǴВࡕ٠ஒ ೴‫؁‬໒‫دܫ‬Γҙፎ೛ҥǶ! )΋*च‫ہ‬঩௴ԃ)ऍ୯ҶγႥ* ੇѦѠ᡼ਜଣϐ೛࿼Ԗշ‫ܭ‬மϯᖄᛠЬࢬ‫཮ޗ‬ǴᘉεੇѦ๮ᇟЎѱ ൑Ǵ௢৖๮ᇟϷᓬ፦Ўϯ໺಍ǴԖᜢ೛ҥӦᗺϐᒧ᏷ǴӵቺԀ AustinԖ΋‫܌‬ύᙴᏢଣǴ၀Ꮲଣ‫܌‬໒೛ϐፐำх֖ύЎǵϼཱུৼ฻

ύ๮ЎϯፐำǴ‫ڀ‬ഢύ୯໺಍Ўϯ੝ਸ‫܄‬፦Ǵࡌ᝼Ѡ᡼ਜଣёᒧ᏷ ೭ᜪᐒᄬ೛࿼ǴᙖԜ‫ܕ‬ԏऍ୯྽ӦᏢғǴӛЬࢬ‫཮ޗ‬௢৖Ƕ! ૾ ㆛ ᶇ ⤽

)Β*ᗛ‫ہ‬঩гၲ)ཥу‫*ڵ‬ ཥу‫ࢩࠄڵ‬౛πεᏢϣς೛ҥȨϾηᏢଣȩǴѳВ཮೸ၸᗎፎӚࣚ ЎᏢӜࢬว߄஑ᚒᄽᖱ฻ࢲ୏௢ቶᅇᇟϐᓬᗺǶӢԜǴ҂ٰӵ݀ा ԋҥѠ᡼ਜଣǴᔈ၀ाӳӳࣴ‫ز‬࿶ᔼǴ٠ຬຫύ୯ϐϾηᏢଣǴ຾ Զౢғჹύ๮ЎϯϐుᇻቹៜǶ )Ο*஭‫ہ‬঩ֻܱ)ЃՋဃߥᛥ* Ѡ᡼ਜଣᔈӭᆶ྽ӦεᏢ‫ޑ‬ύЎ‫܈س‬ᅇᏢ஑ৎᖄᛠǴӵԜ‫ૈ׳‬ᙖҗ дॺѺΕЬࢬ‫཮ޗ‬ǹќѦҭёᙖҗ௢৖๮ᇟࢬՉᄺԔᄺЋ)ӵ‫݇ڬ‬ উ฻*֎ЇѦ୯ԃᇸܻ϶ௗ‫ڙ‬๮ᇟǴ຾Զ٬дॺ഻៿ύ๮ЎϯǴ‫ݒ‬ ፞҅ᡏӷϐऍǶ )Ѥ*஭‫ہ‬঩Γᅴ)ऍ୯ᙑߎξ*! Ѡ᡼ਜଣᆶЬࢬ‫཮ޗ‬ϐᑼΕᔈᆶѦҬ೽ஏϪଛӝǴᡣ୯ѦϐѦҬ‫۔‬ ‫ډ‬ύ๮҇୯уமᇟЎૈΚǴ٠࠹ඦ҅಍҅ᡏЎӷϐྍᇻࢬߏǴԖձ ‫ܭ‬ύ୯ϐᛥଭ࡫ॣǴᡣдॺΑှύЎ‫܌‬೷ԋ‫ޑ‬ቹៜࢂίࣿԶߚ΋ਔ ǶќѦǴੇѦႾझಃΒж‫׳‬ᔈոΚ‫ុۯ‬ᓬ‫ؼ‬ύ๮Ўϯ໺಍ǴϣѦঋ ៝ၲԋ҉ុว৖ϐਏǶ -78-


૾ ㆛ ᶇ ⤽

)ϖ*ယ‫ہ‬঩໦‫)ݞ‬ऍ୯ᙑߎξ*! ౜ӧϾηᏢଣӧӄౚ೛ҥςຬၸϖԭ‫܌‬ǴҞ߻٠௢ቶϾηᏢ୸Ǵ໒ ፐБԄ߾җӧεᏢ္೛ҥύЎፐǴӆ‫ۯ‬՜‫ډ‬ύǵλᏢࣗԿ‫୔ޗ‬Ǵς ᅌᅌቹៜ‫ډ‬ύЎᏢਠ‫ޑ‬ว৖Ƕҗ‫ܭ‬Ꮲғ཮ᄌᄌ‫ډޑ‬ЬࢬᏢਠ΢ύЎ Ǵ໺಍ύЎᏢਠૈග‫࣬߾୍ܺٮ‬྽Ԗज़ǴӢԜǴѠ᡼ਜଣԋҥ‫܌‬ග ‫ޑٮ‬ӭфૈ୍ܺǴӵᅇᏢᆶѠ᡼Ꮲࣴ‫ز‬ǵຎ᝺᛬ೌϷ๮ᇟЎ௢৖฻ Ўϯǵ᛬ೌ௢ቶфૈǴԖࡐε‫ޑ‬ᇚ੻Ǵஒё጗ှ٠෧ϿϾηᏢଣว ৖‫܌‬஥ٰ‫ޑ‬ቹៜǶ! )Ϥ*ಷ‫ہ‬঩ඁዠ)ऍ୯٥੝ើε*! ଞჹ೸ၸѠ᡼ਜଣமϯᖄᛠЬࢬ‫཮ޗ‬ϐ᝼ᚒǴࡌ᝼Ⴞ‫཮ہ‬ёගኘ࣬ ᜢ࿶຤ᗎፎЬࢬ‫཮ޗ‬Ьᆅ௲‫ػ‬Չࡹϐ،฼Γγ‫ډ‬Ѡ᡼Ǵӛ‫ځ‬ᙁϟ‫ך‬ ॺ୺Չ௢৖ੇѦύЎ௲‫ػ‬ϐ฼ౣǴ٬‫ځ‬ӣ‫ډ‬྽ӦࡕǴ‫ܭ‬ೕჄ௲‫ࡹػ‬ ฼ਔǴёᓬӃԵቾѠ᡼ϐ๮ᇟѱ൑Ƕ! )Ύ*ᗛ‫ہ‬঩ᆢ։)ऍ୯ᙑߎξ*! ౜ӧऍ୯ӚӦ‫୔ޗ‬Ԗ೚ӭԋΓ௲‫ػ‬ᐒᄬǴଞჹԋΓග‫ٮ‬Ӛᜪ௲‫ػ‬Ǵ ࡽฅѠ᡼ਜଣЬाҞ‫ޑ‬ӧ௢৖ύ๮Ўϯ੝ՅǴࡌ᝼ճҔਜଣ೛ࡼᖐ ᒤӦБԋΓ௲‫ػ‬ፐำǴӵύЎǵϼཱུǵ୯ฝǵਜ‫ݤ‬ǵొ໬฻Ǵஒ‫׳‬ ૈ֎ЇЬࢬ‫཮ޗ‬ǴӵૈᙖԜஒ࣬ᜢፐำጓΕ‫୔ޗځ‬௲‫ػ‬ύǴ‫׳‬ёԖ ਏวචύ๮Ўϯϐ੝Յᆶ஑ߏǴၲ٣ъф७ϐਏǶ! )Ζ*໳‫ہ‬঩ᓉ݄)ऍ୯ફऊ*! Ѡ᡼ਜଣϐ೛ҥᆶচٰӧੇѦς࿶ԋҥӭԃ௢৖ᓬ፦๮ᇟЎ௲Ꮲ‫ޑ‬ ύЎᏢਠϐᜢ߯ᆶவឦୢᚒѸ໪ӃуаᙶమǶ! )ΐ*ᒘ‫ہ‬঩҅༊)у৾εྕঢ๮*! ࣁပჴଭᕴ಍‫ـࡹޑ‬ǴᔈӃ‫ܭ‬Ѡ᡼೛ҥѠ᡼ਜଣᕴ೽)߃යёӃӧ Ѡε‫܈‬Ѡ᛬ε฻ਠ༜೛࿼*Ǵ٠ငҺਠߏϷ೛࿼ਠ୍ᐒᄬǴॄೢѠ ᡼ਜଣϐ௢৖ǴӆҗႾ‫཮ہ‬ӛੇѦӚӦ௢৖Ǵց߾Жલ΋ঁЬᏤ‫܄‬ ‫ޑ‬ᕴࡰචǴஒࡐᜤวචϩЍ‫ޑ‬ਏ݀Ƕ ਜय़ཀ‫!ـ‬ ໳‫ہ‬঩΋҇)ऍ୯൐ᙓථ*!! ౜ӧчऍӦ୔࡚ሡύЎৣၗǴЀ‫ځ‬ჹ‫ܭ‬ύЎ௲ৣᇡ᛾٠ؒԖ΋ঁԖਏ‫ޑ‬ ಍ӝǴࡌ᝼Ѡ᡼ਜଣᔈԵቾஒȨ๮Ў௲ৣᇡ᛾ȩӈࣁ‫ځ‬Ьाфૈϐ΋ǹ ќѦѠ᡼ਜଣΨёԵቾԋҥ‫ݤ‬ΓಔᙃǴаᒡрੇѦ๮ᇟԴৣࣁ‫ځ‬Ьाф ૈǶ! -79-

૾ ㆛ ᶇ ⤽


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄

Ьৢλ่! )΋*Ԗᜢ‫د‬ΓൂՏёցୖᆶ೛ҥѠ᡼ਜଣϐ᝼ᚒǴҞ߻ςӧ೴‫؁‬ೕჄǵ ‫࣬ुڋ‬ᜢᒤ‫ݤ‬ύǴኩ‫ۓ‬101ԃଆஒഌុ໒‫ܫ‬ҙፎǶ! )Β*ᜢ‫ܭ‬Ѡ᡼ਜଣᆶЬࢬ‫཮ޗ‬ଛӝ೽ϩǴҞ߻௲‫ػ‬೽ςഌុೕჄᆶੇѦ ӚεᏢύЎ‫ܿ܈س‬٥ᜢ߯‫س‬฻‫܌س‬ӝբǴۛਔҭ៿߆ӚՏႾࣚӃ຾ ග‫ٮ‬ཀ‫ـ‬Ϸ‫ڐ‬շǶ! )Ο*ᜢ‫ܭ‬ᗎፎЬࢬ‫཮ޗ‬ϐ௲‫ػ‬ЬᆅΓγೖѠ΋࿯Ǵҁ཮ςࢳ௲‫ػ‬೽૸ፕ Ǵ҂ٰΨ‫׆‬ఈ‫؂‬΋ঁύЎᏢਠёᆶ྽Ӧ΋ঁЬࢬᏢਠӝբǴ‫܈‬൳ঁ ύЎᏢਠᆶ྽ӦᏢ୔ӝբǴᑈཱུቹៜ྽Ӧ๮ᇟЎ௲‫ࡹػ‬฼Ƕ! )Ѥ*ԖᜢԋΓᏢਠϷ‫د‬Γಔᙃ໒೛ύᙴ‫ځ܈‬дЎϯࢲ୏ǴયΕѠ᡼ਜଣ ϐ‫ڐ‬Κ‫܈‬௢৖ख़ᗺ΋࿯Ǵ᠙‫ܭ‬ύᙴǵ‫ೌݓ‬฻೿ࢂቶ‫ڙ‬഻ང‫ޑ‬ϣ৒Ǵ Вࡕஒ‫ܭ‬ਜଣԋҥၮբࡕ೴‫؁‬ೕჄว৖Ƕ )ϖ*ᜢ‫ࢂܭ‬ցୖԵύ୯ϾηᏢଣӧч٧೛ҥᕴ೽ϐኳԄǴӧ୯ϣӃԋҥ Ѡ᡼ਜଣᕴ೽ϐཀ‫ـ‬Ǵ҂ٰ཮຾΋‫ࣴ؁‬୘૸ፕǶ )Ϥ*ԖᜢύЎᏢਠᆶѠ᡼ਜଣϐᜢ߯ǴЬࢬ‫཮ޗ‬๮ᇟЎ௲‫ࢂػ‬аಃΒᇟ ‫ق‬௲ᏢࣁЬǴύЎᏢਠ߾ӢӚӦሡ‫؃‬όӕӧ௲ᏢБ‫ݤ‬Ԗ‫܌‬ৡ౦ǴԖ ૾ ㆛ ᶇ ⤽

а҆ᇟ௲ᏢࣁЬǴΨԖଛӝᏢғሡाаಃΒᇟ‫ق‬௲Ꮲ‫ޣ‬Ǵҁ཮ନ࡭ ុуமᇶᏤᆶ‫ڐ‬շѦǴҭයఈύЎᏢਠа๮ဴᏢಞ๮ᇟϐ୷ᘵǴո ΚӛЬࢬ‫཮ޗ‬௢৖Ƕ! )Ύ*Ѡ᡼ਜଣᆶϾηᏢଣᗨࢂ‫܄‬፦ᜪ՟ϐᐒᄬǴՠค໪ஒϐຎࣁᝡ‫ݾ‬ჹ ЋǴϸԶाவࠔ፦ǵਏ౗฻Бय़уаКၨǶ๮ᇟЎࢂ΋ᅿྎ೯π‫ڀ‬ Ǵࢂ຾ΕЬࢬ‫ޑ཮ޗ‬ᆅၰǴ҂ٰ‫ॺך‬ᔈ၀‫ݙ‬ཀ‫ޑ‬ख़ᗺࢂ๮ᇟ‫ޑ‬၉ᇟ ៾όૈ೏ύ୯‫܌‬ЬᏤǴ‫׆ॺך‬ఈӄШࣚᏢಞ๮ᇟЎǴёаᏢಞ҅ᡏ ӷϷ໺಍ύ๮ЎϯǴԶߚ໻ௗ᝻ᙁᡏӷǶ ηᚒΒǺӵՖԖਏၮҔҁ཮Ӛ໨๮ဴߙԃࢲ୏ǴуமੇѦ๮ဴߙԃϐᖄ ᛠǵ୻‫ػ‬Ϸߦ຾ჹႾ‫ޗ‬٣୍ϐୖᆶǶ ЬৢЇ‫!ق‬ ҁ໨᝼ᚒࢂҁ཮࣬྽ख़ຎϐ᝼ᚒǴֆ‫ہ‬঩ߏ΢Һаࡕҭࣗࣁᜢ‫ݙ‬Ǵ ‫׆ॺך‬ఈ࡭ុոΚ୻Ꭶ๮ဴη‫ୖ׌‬ᆶႾ‫ޗ‬٣୍ǴஒႾ௲ϷႾ‫ޗ‬ᡏ‫س‬ϐԃ ᇸΓǵѠ୘η‫׌‬฻уΕႾ୍ว৖ሦୱ္ǴаճႾ୍πբ҉ុ࿶ᔼǶ! )΋*ယ‫ہ‬঩Ꮶԃ)у৾εྕঢ๮*! ‫؂‬ԃੇѦԖΟίӭΓӣ୯ୖуᢀነიǵᇟЎ੤Ϸमᇟ‫ד‬πǵߙ୘཮ ฻ࢲ୏ǴࣁΑуமᖄᛠǴࡌ᝼೸ၸ๮ႾЎ௲୍ܺύЈ‫܈‬ӚӦᒤ٣ೀ -80-


૾ ㆛ ᶇ ⤽

Ⴞ୍ಔࡌҥࡕុଓᙫ‫ࡋڋ‬Ǵуа᏾ӝǴ٠ᙖҗӧख़ा୯ቼቼ‫୏ࢲڂ‬ ᏼҺကπǵљሺ฻πբǴวචдॺ‫ޑ‬ω๮ૈΚǶ฼ౣ΢ёୖԵа߻ ௱୯იሦ೑૽ግ‫ޑ‬౛‫ۺ‬ϷБԄǴ٬ϐ‫ܭ‬Ѡ᡼ሦ೑ᔼ‫ࡕ૽ڙ‬Ǵૈӧ౦ Ӧว޵ԋߏǶќѦǴӢ๮ဴಃΒж‫ޑ‬ᇟ‫ૈق‬ΚၨӳǴ‫׳‬ᔈᑈཱུႴᓰ дॺಔᙃ‫ޗ‬იϷୖࡹǴԋࣁ๮Γ‫ޑ཮ޗ‬ཥғΚໆǶ! )Β*৊‫ہ‬঩๎‫)ڂ‬ऍ୯޲уঢ*! Ⴔᓰ๮ဴߙԃୖᆶႾ‫ޗ‬٣୍Ǵ२ӃᔈӃࡌҥߙԃୖᆶႾ‫୏ࢲޗ‬ჹ‫ځ‬ ҂ٰࢂԖᔅշ‫ۺཷޑ‬ǴҞ߻‫܌ॺך‬௦‫ޑڗ‬฼ౣࢂ๏ୖуႾ‫ޗ‬٣୍ϐ ߙԃр‫ڀ‬௢ᙚߞǴග‫ٮ‬дॺࣁ‫୍ܺ୔ޗ‬ϷሦᏤωૈϐ᛾ܴǴа‫ڐ‬շ дॺҙፎεᏢϷ‫؃‬ᙍǶќѦǴҭᔈ٬ԃᇸΓᇡࣁୖᆶႾ‫ࢂޗ‬Ԗ፪‫ޑ‬ ٣Ǵ٠ᡣдॺЬᏤ೽ϩीฝϷ٣୍ǴගϲࡷᏯ‫܄‬Ǵаቚудॺ‫ޑ‬ᅈ ‫ى‬གϷԾ‫ۓޭך‬ሽॶǶ )Ο*ଯ‫ہ‬঩නֻ)ቺ୯*! ࡌ᝼ᑈཱུᇶᏤමӣ୯ୖу๮ဴߙԃࢲ୏ϐಃΒжᏢηԋҥᖄፉ‫܄‬ಔ ᙃǴ٠ा‫ۓ؃‬ය໣཮ǵග‫ٮ‬࿶຤ᆶЎ࠹ၗૻϐ‫ڐ‬շǹᎫѦൂՏҭᔈ ख़ຎ೭٤ߙԃǴ٠‫ܭ‬ख़ाቼ‫୏ࢲڂ‬ਔ‫ہ‬аख़ҺǴᏼҺљሺǵ୍ܺϷ ှᇥ঩฻Ǵᙖҗࢲ୏ග‫ߙٮ‬ԃ຾΋‫؁‬ᆶЬࢬ‫཮ޗ‬Ҭࢬϐᐒ཮ǴஒԖ շ‫୻ܭ‬Ꭶ೭٤҂ٰϐႾࣚሦ೑Ƕ! )Ѥ*ᇳ‫ہ‬঩ᒶᒶ)ऍ୯ᙑߎξ*! ᙑߎξύ๮ᏢਠςԖ΋ԭӭԃϐᐕўǴᏢғၲ΋ίӭΓǴ࣬ߞࢂӄ ౚനε‫ޑ‬ႾਠǴа߻Ꮲਠ٬Ҕ‫ࢂޑ‬Ⴞ‫཮ہ‬ග‫ޑٮ‬௲ࣽਜǴ߈ԃٰԖ ௦‫ڗ‬ύ୯௲‫ޑ׷‬ᖿ༈Ǵ‫׆‬ఈႾ‫ૈ཮ہ‬ӭу‫ݙ‬ཀǶќѦǴϞԃቶܿѠ ξѱᗎፎᙑߎξ୔ύЎᏢਠᒧࢴΒΜᎩӜᏢғѐୖу၀ѱ௲‫ֽػ‬ᖐ ᒤ‫ޑ‬ᏢғহзᔼǴ΢ДΞᗎፎύЎᏢਠ௲ᙍ঩‫ک‬ύ๮ᏢਠਠဠॅѠ ξѱբ௲‫ػ‬ՉࡹԵჸҬࢬǴ೭߄Ңύ୯ς໒‫ݙۈ‬ཀႾਠǴ‫׆‬ఈႾ‫ہ‬ ཮ගଯჹႾਠϐᖄᛠǶ! )ϖ*໙‫ہ‬঩ຝ༇)ᗬ୯*! Ҟ߻ӧᗬ๮Ⴞη‫׌‬ӣ୯ϲᏢ౗ࡐեǴ೷ԋᗬ๮η‫׌‬લЮ௢ቶύ๮Ў ϯϷ௲‫ػ‬ϐΓωǴ‫ځ‬ЬӢࢂ౜ӧࡹ۬ज़‫ڋ‬౥཰ࡕό঑ӧѠۚ੮ǴѸ ໪߇ӣႾۚӦ‫ٿ‬ԃࡕǴБёٰѠ൩ᙍ‫܈‬೛ᝤǴ೷ԋᗬ๮η‫׌‬όᜫٰ Ѡ‫؃‬ᏢǴ‫׆‬ఈࡹ۬ૈ๏ϒԵ၂Ϸ‫ځ‬дБय़‫ޑ‬ᓬඁࡹ฼ǶќѦǴԖ᠙ ‫ܭ‬๮Ⴞࡕж‫ޑ‬๮ᇟຫٰຫৡǴᗨฅᗬ୯ᅇࠤ๮ႾλᏢ౜ς٬Ҕႝη қٰ݈௲ᏢǴԴৣΨӧ௲ᏢБ‫ݤ‬ǵံк௲‫׷‬฻ӚБय़ᑈཱུոΚǴՠ Ӣ‫ځ‬ቹៜ໻ज़‫ܭ‬ӧਠය໔Ǵਏ݀Ԗज़Ǵࡌ᝼Ⴞ‫཮ہ‬ӭճҔൣපଷᖐ -81-

૾ ㆛ ᶇ ⤽


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄

ᒤӚᜪߙԃ߇୯ࢲ୏Ƕനࡕᜢ‫ܭ‬௲ৣငҔୢᚒǴҞ߻ӚႾਠငҔ௲ ৣ֚ᜤǴ଄ࡹ໒Ѝࢂࡐε‫ॄޑ‬ᏼǴ౜ӧᗨԖඹж‫ံא‬кৣၗǴՠӢ ଶ੮ਔ໔อǴᔅշԖज़Ǵࡌ᝼Ⴞ‫ૈ཮ہ‬ග‫ٮ‬௲ৣံշǶ! )Ϥ*ቅ‫ہ‬঩ୗ३)ऍ୯๮۬* ๮۬࠼ឦ‫ޗ‬იҁԃࡋᒤΑ൳ঁεࢲ୏Ǵ᝽ӵε๮۬࠼ৎਯ޸ӝୠი ϖД‫ॣۑࡾޑ‬኷཮ǴᗋԖϤДۭӧ๮۬ Smithsonia ҇߫࿯‫࠼ޑ‬ৎᄺ ᆸ߄ᄽǴᐕԃ೿Ԗ΢࿤ΓୖуǶӧ೭٤εࠠࢲ୏ύǴ࠼ৎࡕжӄ೽ р୏ǴᏼҺௗࡑ‫܈‬࿯ҞЬ࡭ΓǴӕਔǴ೭٤ߙԃΨӧ࿯ҞύᄽрǴ ӵ࠼ৎߙϿԃᆅಌ኷ი‫߄ޑ‬ᄽǴ೭ኬό໻ஒΠ΋ж஥ΕႾ‫ޗ‬ǴΨၲ ‫ډ‬Α࠼ৎᇟ‫ق‬Ўϯ໺‫ޑ܍‬Ҟ኱Ƕ! )Ύ*໳‫ہ‬঩ऍऍ)ऍ୯٥੝ើε* ൈ‫ݯ‬٥౛πεᏢǵൈԀεᏢǵ Emily εᏢ‫ܭ‬ΜД߃ᖐᒤਠሞࣿ‫ࢲۑ‬ ୏Ǵϣ৒хࡴၧᗉౚǵ௨ౚϷႝቹ‫ݒ‬፞Ǵᒤ٣ೀϷԖ٤Ⴞი֡ϒа ံշǴࢲ୏࣬྽ԋфǴୖᆶࢲ୏ϐ๮ဴߙԃ‫ޗ‬იΨ኷‫ୖܭ‬у٠ග‫ٮ‬ Ⴞ‫ޗ‬ҺՖ‫ڐ‬շǴӢԜǴϞԃΜДᚈΜ୯ቼдॺΨЬ୏ୖᆶ٠ᇡᖼǴ ૾ ㆛ ᶇ ⤽

ҭջӧႴᓰ๮ဴߙԃୖᆶႾ‫ޑ୏ࢲޗ‬฼ౣջࢂЬ୏ୖᆶԃᇸΓ‫܌‬ᒤ ౛‫୏ࢲޑ‬Ǵ٠֋ນдॺ๮Γ‫୔ޗ‬ᒤ౛ࢲ୏ཷ‫ݩ‬٠ႴᓰдॺᑈཱུୖуǶ! )Ζ*ቅ‫ہ‬঩ܿߝ)Вҁ* ࡌ᝼Ѡ᡼ਜଣᔈ၀ග‫࣬ٮ‬ᜢ‫୏ࢲޑ‬Ǵ٬ӧੇѦᏢಞύЎ‫ޑ‬Γёа‫ډ‬ Ѡ᡼Ǵుϯ‫ځ‬ჹѠ᡼‫ޑ‬௃གೱ่Ƕ! )ΐ*ᙁ‫ہ‬঩ѤӼ)ߓਥ‫!*׊‬ ࡌ᝼೸ၸӚᎫѦᓔೀϷӚӦႾ୍ઝਜǵႾ௲ύЈᇶᏤႾۚӦ‫ޗޑ‬ი ԃᇸϯǴႴᓰӚӦߙԃୖᆶӚ‫ޗ‬იࢲ୏Ǵ೭ኬԾฅԶฅёගϲ๮ဴ ߙԃୖᆶ‫ޗ‬იࢲ୏ϐཀᜫǶ ਜय़ཀ‫!ـ‬ )΋*ֺ‫ہ‬঩ܾЉ)ቺ୯* ࡌ᝼ஒ๮ဴߙԃࢲ୏ϩࣁӧᏢ๮ဴߙԃࢲ୏ᆶӧᙍ๮ဴߙԃࢲ୏Ǵ ٠ࡌҥ୯ϣѦᇶᏤ঩‫ࡋڋ‬Ǵа୻ᎦᇶᏤ঩ΓωᏼҺᐏኺ‫ޑ‬πբǶԿ ‫୏ࢲܭ‬໨Ҟ߾ᔈϷਔ೯‫ޕ‬٠ᘉε௢ቶჹຝǴᗉխᒧ᏷‫܄‬ᖄᛠǶ )Β*஭‫ہ‬঩ֻܱ)ЃՋ* ЃՋࢂϿኧԖԋҥੇѦ๮ဴߙԃӣ୯ᢀነიᖄፉ཮‫ޑ‬୯ৎǴΒΜӭ ԃٰςಕᑈऊΟίӭΓԛ߇ѠୖᆶǴࣁᆢ࡭‫ୖុ࡭ځ‬ᆶႾ‫୏ࢲޗ‬዗ ‫ו‬Ǵ‫؂‬ԃ‫ ޑ‬329 ߙԃ࿯ε཮ǵ๮ဴߙԃЎϯࣴಞᔼ฻ࢲ୏ςҗ၀ᖄ -82-


૾ ㆛ ᶇ ⤽

ፉ཮ЬᏤ฼ჄǴ೽ϩႾࣚεࠠࢲ୏‫ٯ‬ӵᚈΜ୯ቼε཮Ǵ࣬ᜢௗࡑπ բΨ೿җᖄፉ཮ௗЋǴ࣬ᜢ฼ౣςԖਏᆢᛠ๮ဴߙԃϐᏉᆫΚᆶӛ ЈΚǶ! )Ο*݅‫ہ‬঩ల௵)ᐞεճ٥Ѳٚථҁ*! ӵՖуமੇѦ๮ဴߙԃϐᖄᛠǵ୻‫ػ‬Ϸߦ຾ჹႾ‫ޗ‬٣୍ϐୖᆶǴԖ Βᗺࡌ᝼Ǻ! 1ǵ‫ۓ‬Տ-҂ٰႾ୍ว৖നख़ाࢂ໺‫܍‬Ǵ‫܌‬аा٬ԃᇸΓᜫཀୖᆶǴࡺ

‫ڐ‬շԋҥԃߙԃიǴᔈ‫ܕ‬༅ߙԃуΕǴԋࣁੇѦ΋ިཥᑫΚໆǶ 2ǵᡣՏ-ӭᡣߙԃიٰЬᒤ‫܍܈‬ᒤࢲ୏٬‫ځ‬ԖୖᆶགǴΨૈӧࢲ୏ύ

ӭᕕှႾ‫ޗ‬Ǵᇡ᛽Ѡ᡼຾ԶӣѠଅ᝘‫܌‬ᏢǶ Ьৢλ่! ๮ဴߙԃ฻ӕЬࢬǴӢԜӵՖගଯЬࢬΓγୖᆶႾ‫୏ࢲޗ‬ϐཀᜫԿ ࣁख़ाǴӧ฼ౣ΢ӵՖсᡉୖᆶႾ‫ޗ‬ϐ҅य़੻ೀ‫܈‬Ь୏ග‫ٮ‬࿶຤ᜅշ฻ ֡ࢂᒧ໨ǴӚՏ‫ہ‬঩֡ᇡё‫ޗ‬იᔈϒԃᇸϯǶӢԜǴ‫ځ‬ᜢᗖ൩ӧ‫ܭ‬Ѹ໪ ග‫ٮ‬ԃᇸΓ࿶຤ᆶၗྍǴӕਔǴӚ‫ޗ‬იΨ೿ᔈ၀፟ϒ೽ϩ౛ᅱ٣ॄೢԃ ᇸΓϐӚᜪࢲ୏Ǵаߦ຾‫ୖុ࡭ځ‬ᆶႾ‫ޗ‬ཀᜫǶ! ϞϺӧႾ௲Ьᚒ္૸ፕ๮ဴߙԃǴЬाࢂ‫׆‬ఈӚՏёа೸ၸႾ௲ᡏ ‫୻س‬ᎦႾ‫ޗ‬ϐԃᇸ༸೽Ǵ҂ٰҁ཮Ψஒග‫࣬ٮ‬ᜢፐำ୻૽‫ד‬πǴᑈཱུᇶ Ꮴ๮ဴಃΒж‫ڀ‬ഢሦᏤႾ‫ޗ‬ϐૈΚǶӕਔǴଞჹ๮ဴη‫׌‬Ԗ߄౜ണр ‫ޣ‬ǴҭᔈϷԐ୻ᎦǴࡹ۬Ψ཮፾ਔග‫ٮ‬ၗྍ‫ڐ‬շǴ٠೸ၸࢲ୏೛ीϷᗎ ೖǴ٬ϐᆶύ๮҇୯‫׳‬уᆙஏௗ᝻ᆶ่ӝǶ ηᚒΟǺӵՖᘉε‫ܕ‬ԏੇѦᓬ‫ذ‬ႾғǴวචႾғࡹ฼ӭϡሽॶᆶਏ੻Ǵ ࣁ୯ᖐωϷࣁႾۚӦ୻‫ػ‬ΓωǶ! ЬৢЇ‫!ق‬ ၸѐႾғࡹ฼߯ࣁႾۚӦ୻ᎦΓωǴ‫׆‬ఈႾғᏢԋࡕ߇ӣႾۚӦǴ ฅ౜Ϟ‫ך‬୯य़ᖏΓα෧Ͽǵമ୏ΚલЮ฻Γα่ᄬୢᚒǴ‫ॺך‬යఈᙖҗ Ⴞғ૽ግ‫܈‬Ⴞ௲ᆅၰǴ֎Їᓬ‫ذ‬๮ဴߙԃံкѠ᡼‫܌‬ሡϐΓΚǶќ΋Б य़Ǵ౜ϞӚ୯ವόᑈཱུ‫ڗݾ‬д୯ᓬ‫ذ‬ΓωǴཥу‫ޑڵ‬౽҇ࡹ฼ջ֎ЇΑ ೚ӭᓬ‫ذ‬ଭٰՋ٥๭मǴ‫ॺך‬Ψයఈࡌ࿼Ⴞғᡏ‫س‬ᄤ࣬ᜢଛ঺௛ࡼǴԋ ࣁ‫ך‬୯֎Їᓬ‫ذ‬๮ဴη‫ٰ׌‬Ѡ‫ޑ‬ख़ाᆅၰǶ! )΋*ଯ‫ہ‬঩‫ד‬ύ)ऍ୯ࢶ‫׼‬ᕚ* ଞჹ߻ඟ᝼ᚒǴගр൳ᗺࡌ᝼Ǻ! -83-

૾ ㆛ ᶇ ⤽


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄

1 ǵ೛࿼ᆵ᡼ਜଣٰᖄᛠЬࢬ‫཮ޗ‬Ǻࢶ‫׼‬ᕚ‫ޑ‬ϖঁύЎᏢਠӧѐԃς

໒‫ۈ‬ၟऍ୯ϦҥᏢਠӝբǴᇶᏤऍ୯Ꮲਠ௲௤ύЎፐำǴӕਔΨ ‫ڗ‬ளऍ୯ᖄٖࡹ۬࿶຤ံշǴԜ΋ਢ‫ٯ‬ջࣁமϯᖄᛠЬࢬ‫཮ޗ‬٠ ‫ڗ‬ள‫׳‬ӭၗྍ‫ޑ‬ჴ‫ٯ‬Ǵࡌ᝼ऍ୯‫ځ‬дύЎᏢਠёൻԜਢ‫׳ڗݾٯ‬ ӭЍජǶ 2 ǵႴᓰ๮ဴߙϿԃୖуႾ‫୏ࢲޗ‬Ǻࡌ᝼ӧႾ௲࿶຤ύܴӈύЎᏢਠ

ᏢғୖуႾ‫ံޑ୏ࢲޗ‬շ࿶຤Ǵ٬Ⴞ‫ޑޗ‬໺‫܍‬Ԗჴ፦‫ޑ‬௢୏Ƕ 3 ǵᘉε‫ܕ‬ԏੇѦᓬ‫ذ‬ᏢғǺࡌ᝼‫ך‬୯εᏢӭу໒೛ӄमЎ௲Ꮲϐፐ

ำǴаճႾғ൩Ꮲǹќ֎ЇႾғ‫ޑ‬ख़ाӢનࣁ൩཰ୢᚒǴࡌ᝼‫ך‬ ୯εᏢёӭᆶଯࣽ‫מ‬ቷ୘຾Չࡌ௲ӝբǴ࣬ߞёаౢғ‫׳‬ε֎Ї ΚǶ! )Β*ਔ‫ہ‬঩ᙼ෉)Вҁ*!! གᖴႾ‫ߏ཮ہ‬යჹ๮ႾߙԃಃΒж‫ػ୻ޑ‬πբǴ٠ૈቚу෤฻ჹύ ๮҇୯Ѡ᡼ϐӛЈǴฅεӭኧߙϿԃӢԆ‫ܭ‬πբԶค‫ୖݤ‬ᆶႾ୍π բǴࡌ᝼ࡌҥ๮ဴߙ֧ԃΓωၗ਑৤Ǵ٠ૈ፾ਔǵ፾Ӧϒаᖄᛠǵ ᜢᚶ٠‫׳‬ཥၗ਑Ǵ٠፾ਔᖄᛠၗ਑৤‫ޑ‬ΓωǴࣁ୯ǵࣁҾ཰ᖐωǶ! ૾ ㆛ ᶇ ⤽

)Ο*ᓯ‫ہ‬঩ύࢬ)म୯*! ଞჹ߻ඟΟ໨᝼ਢǴගрࡌ᝼ӵԛǺ! 1 ǵ೛࿼ᆵ᡼ਜଣٰᖄᛠЬࢬ‫཮ޗ‬Ǻ‫ॺך‬όᔈаኧໆٰᆶϾηᏢଣ࣬

ၨǴᔈ၀மፓᆵ᡼ਜଣ‫ޑ‬௲Ꮲࠔ፦Ǵаᓬ፦௲Ꮲϣ఼ࣁЬǴ‫ܕ‬ԏ ჹຝࡌ᝼а୯ѦεᏢѦҬ‫س‬ǵࡹ‫سݯ‬ϷύЎ‫س‬ᏢғࣁЬǴ୻Ꭶ෤ ฻ԋࣁЬࢬ‫཮ޗ‬ᆅ౛ΓωǶ! 2 ǵႴᓰ๮ဴߙϿԃୖуႾ‫୏ࢲޗ‬Ǻࡌ᝼Ⴞ‫཮ہ‬Ӄஒٰԃ΋ԃ‫୏ࢲޑ‬

ӈ߄ଌ๏‫؂‬ՏႾ୍ᄪ៉ᙍΓ঩ǴԖਏว௚ӚӦΓωୖуǴᙖаம ϯࢲ୏ਏ੻ǹќӧѠчୖуࢲ୏ਔǴᔈӼ௨Ԗ΋໨ፐำ௲ᏤᏢ঩ ‫߇ܭ‬ӣႾۚӦࡕӵՖୖᆶ྽ӦႾࣚࢲ୏ǴวචӧѠ୻૽ਏҔǶ! 3 ǵᘉε‫ܕ‬ԏੇѦᓬ‫ذ‬ႾғǺࡌ᝼ନҗੇѦႾਠ௢ᙚᓬ‫ذ‬Ꮲғ߇Ѡϲ

ᏢѦǴќ΋Бय़Ǵࡹ۬ૈ෧խ෤฻Ꮲᚇ຤Ǵ‫܈‬аග‫ٮ‬ዛᏢߎǵࡌ ௲ӝբБԄҗቷ୘ॄᏼ೽ϩᏢᚇ຤Ǵа෧խႾғॄᏼǴቚу֎Ї ΚǶ! )Ѥ*ጰ‫ہ‬঩෷Д)ቺ୯*! ๮ΓಃΒжӧѠ᡼຾অ๮ᇟЎ‫܈‬൩᠐ࣴ‫ࡕ܌ز‬Ǵӵ‫׆‬ఈ੮ѠπբǴ Ѹ໪य़ჹȨπբۚ੮ᛝ᛾ȩୢᚒǴයఈႾ‫ૈ཮ہ‬ϒ‫ڐ‬շǶ! -84-


૾ ㆛ ᶇ ⤽

)ϖ*ߋ‫ہ‬঩ऍྷ)ऍ୯Ջ໡კ*! ࡌ᝼аߙԃٰ֎ЇߙԃǴ଺ᚈᜐЎϯǵΓω‫ޑ‬ҬࢬπբǴϞԃҗႾ ‫཮ہ‬Ϸ‫ځ‬д೽཮ᒧࢴ‫ޑ‬ᓬ‫ߙذ‬ԃୖᆶȨ୯ሞሦ೑୷ߎ཮ȩࢲ୏Ǵҗ ‫߄ܭ‬౜ᓬ౦Ǵ֎Ї೚ӭᆶ཮ৎߏϷߙԃ‫׆‬ఈٰѠᏢಞǶȨ୯ሞሦ೑ ୷ߎ཮ȩ‫؂‬ԃࡷᒧᓬ‫ߙذ‬ԃපයԿऍ୯ᖄٖࡹ۬ჴಞǴයఈ‫ॺך‬ё ୖԵԜ΋ኳԄǴᡣ๮Ⴞη‫ૈ׌‬Ԗӣ୯ჴಞϐᐒ཮Ƕ‫ٯ‬ӵϞԃȨՋч ୔ߙԃᖄӝ཮ȩԖ 8 ՏᏢғ߇୯ჴಞǴԋᕮතฅǴ‫ॺך‬ाᡣ೭٤ԃ ᇸΓᇡ᛽ύ๮҇୯ǴᡣдॺԖୖᆶགǵೢҺགǴ຾ԶୖᆶႾ‫ޗ‬Ǵԋ ࣁ҂ٰႾ‫ޑޗ‬ௗ෇ΓǶ! )Ϥ*ࠬ‫ہ‬঩ҥৎ)ຫࠄ*! ຫࠄ๮Ⴞη‫ٰ׌‬Ѡ൩᠐ଯύǵεᏢ౥཰ࡕǴ‫ݤ‬зೕ‫ۓ‬౥཰ࡕ໻ૈӧ Ѡଶ੮‫ঁٿ‬Дਔ໔Ǵठค‫ݤ‬ӧѠ᡼‫ޑ‬Ҿ཰຾ՉჴಞϷᐕግǴӣ‫ډ‬ຫ ࠄࡕջ೏ຫࠄቷ୘֎ԏǴ೷ԋཱωਕҔǴࡌ᝼অ҅‫ݤ‬зǴႾғ౥཰ ࡕӧѠଶ੮ਔ໔ԿϿ‫ܫ‬ቨࣁъԃ‫܈‬΋ԃǶ ਜय़ཀ‫!ـ‬ ഋ‫ہ׵‬঩ల໦)ੀ୯*! ౥཰‫ܭ‬Ѡ᡼ᙴᏢଣϐႾғǴΜӭԃᙴଣᖏ‫׉‬࿶ᡍ࣬྽ᙦ൤ǴோӢୖу୯ ৎԵ၂ύЎ᎙᠐Ե‫ڔ‬ϐೲࡋૈΚၨৡǴԶа൳ϩϐৡԶѨѐᙴৣϐၗ਱ Ǵค‫ݤ‬วචᙴৣ஑ωǴࣗࣁёெǴࡌ᝼ૈ๏ϒуϩ‫ߏۯ܈‬Ե၂ϐਔ໔Ƕ! Ьৢλ่! )΋*ा֎ЇΓωाԖӳ‫ޑ‬చҹǴӳ‫ޑ‬చҹхࡴಃ΋ǵዛᏢߎǴ‫ॺך‬ςո Κ‫ڗݾ‬Ⴞғ‫ޑ‬ዛᏢߎᆶ௲‫ػ‬೽ѦᝤᏢғዛᏢߎ܎߈ǹќੇ๮Ў௲୷ ߎ཮҂ٰΨ཮ග‫׳ٮ‬ӭዛᏢߎϒႾғǶಃΒǵႾ‫ޗ‬ύЎᏢਠᆶႾғ ‫ࡋڋ‬ाଛӝǴႾਠ௢ᙚ‫ޑ‬ᓬ‫ذ‬Ꮲғ‫୼ૈॺך‬๏ϒ‫׳‬ӭዛᏢߎǶ! )Β*Ԗᜢ‫ہ‬঩‫܌‬ᜢ‫ݙ‬Ⴞғ౥཰ӧѠۚ੮‫ޑ‬ୢᚒǴ‫ॺך‬ςᆶ௲‫ػ‬೽ၲԋӅ ᛽Ǵ‫׆‬ఈ‫ڗݾ‬Ⴞғӵૈᕇளჴಞ‫ޑ‬ᐒ཮ջёଶ੮΋ԃǴӵ҂ૈᕇள ჴಞᐒ཮‫ޣ‬Ǵ߾঑ϒଶ੮ΟঁД‫ޑ‬ਔ໔Ǵ೽ϩൔӜ᛾ྣԵ၂ϐႾғ ҭёճҔԜ΋යำӳӳྗഢǶ! )Ο*ќԖᜢኻऍӦ୔ӣѠ൩ᏢႾғΓኧၨϿ௃‫׎‬Ǵ٣ჴ΢‫ך‬୯‫מ‬ᙍ௲‫ػ‬ ࣬྽ԋфǴ‫ٯ‬ӵ੗฀Ϸ೛ी೿‫ڀ‬Ԗ࣬྽НྗǴᏢ຤ҭ࣬ჹၨե༹Ǵ ࡌ᝼ёӭӛኻऍӦ୔๮ဴη‫࠹׌‬໺Ƕ -85-

૾ ㆛ ᶇ ⤽


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄

)Ѥ*ќ‫܌‬ගࡌ᝼‫ך‬୯ε஑ଣਠӭу໒೛ӄमᇟ௲Ꮲፐำ೽ϩǴଭᕴ಍ჹ Ԝҭ࣬྽ᜢ‫ݙ‬Ǵ٠ςೢԋ௲‫ػ‬೽ᑈཱུೕჄᒤ౛Ǵ࣬ߞ҂ٰѠ᡼཮Ԗ ‫׳‬ӭ፾ӝኻऍӦ୔Ꮲη൩᠐ϐᏢำǶ! Ѥǵᆕӝ૸ፕ! ЬৢЇ‫!ق‬ Ԝࢤਔ໔໒‫ہܫ‬঩ว‫ق‬ǴЬᚒόज़Ƕ! )΋*Ц‫ہ‬঩ਦ៩)ᐞεճ٥*! ႾიԃᇸϯࢂੇѦ‫ޗ‬ი֡य़ᖏϐୢᚒǴಃΒж๮ဴη‫׌‬ӧ୯Ѧ‫ڙ‬௲ ‫ػ‬ǴঁΓЬကၨख़Ǵ྽୍ϐ࡚ࢂӵՖ଼ӄԾρ‫ޗޑ‬ი٠ЪЇᏤдॺ ୖᆶႾ‫୏ࢲޗ‬Ƕ! )Β*‫׵‬Ⴞ୍ᒌ၌‫ہ‬঩Ꮲम)ऍ୯ᙑߎξ*! Ԝԛ཮᝼Ԗ‫ٿ‬εЬᚒǴಃ΋ࢂ໺‫܍‬ബཥ৖Ⴞ୍Ǵࢂߏำ‫ޑ‬πբǴಃ Βࢂࡌ୯ԭԃጌཥྯǴࢂอำ‫ޑ‬πբǶႾ୍πբ‫ޑ‬ϣ৒ᆶਔॿ຾Ǵ ‫ہ‬঩ߏӧ໒ჿ‫ڂ‬ᘶਔමᇥၸǴԃᇸ‫ޑ‬΋жคፕࢂᏢ᛽ǵૈΚ‫܈‬ᇟ‫ق‬ ૾ ㆛ ᶇ ⤽

೿К‫ॺך‬மǴ‫ॺך‬Ѹ໪ӧႾ‫ޗ‬ύว௚ǵЇᏤᆶ୻૽ԃᇸ‫ޑ‬΋жǴᡣ Ⴞ‫ޗ‬ሦᏤ៾೴‫؁‬໺‫܍‬Ƕ! )Ο*Ԣ‫ہ‬঩ᡉᙼ)Ѓ৾ଭ*! Ⴞ‫཮ہ‬ӧЃ৾ଭ଺Αࡐӭ٣௃Ǵಃ΋ǵ‫ڐ‬շ೛࿼๮ᇟЎႝတ௲࠻ǹ ಃΒǵࢴ঩ॅЃ৾ଭ຾Չᆛၡᅿη௲ৣ‫૽୻ޑ‬ǹಃΟǵ໒ᒤපයᇟ ‫ࣴق‬ಞ੤୻૽৊ຽиЎϯύЈ‫ޑ‬ϖΜᎩՏᏢ঩ǴԜѦǴႾ‫཮ہ‬Ψග ‫ٮ‬ዛᏢߎ೷൩೚ӭ྽ӦΓωǶჹ‫ܭ‬Ⴞ‫ڐ཮ہ‬շύЃЎϯύЈԋҥ๮ ᇟЎኧՏᏢಞύЈǴဠ٣ߏΨᡗૼҁΓжठགᖴϐཀǶЃ୯ѦҬ೽ ΨӭԛፎύЃЎϯύЈж૽ᇟ‫ق‬ΓωǴ٣ჴ΢Ⴞ‫ޑ଺཮ہ‬ς࿶ߚத ӳΑǴ‫ך‬Ψाӆԛ߄ၲགᖴϐཀǶ! )Ѥ*ఉ‫ہ‬঩ᒸ๮)у৾εӭউӭ*! ‫؂ך‬ԃٰ೭္໒཮ਔ೿཮૸ፕ๮ဴߙԃಃΒжୢᚒǴ‫ځ‬ჴ೭ࢂ่ᄬ ‫ޑ‬ୢᚒǴಃΒжΓωࡐӭǴࡌ᝼ёаࡌҥᆅၰЇᙚٰѠǴ҂ٰයఈ Ȩᆵ᡼ਜଣȩёаӭၟੇѦεᏢ‫ڗ‬ளᖄᛠǴନࣁ๮ဴಃΒж‫ڗݾ‬ၗ ྍѦǴΨૈஒଯࣽ‫מ‬ǵ‫מ‬ᙍ‫܈‬ЎϯΓωЇᙚٰѠࣴಞǴᙖԜቚ຾෤ ฻ჹ‫ܭ‬ᆵ᡼‫ޑ‬ᕕှǶ -86-


૾ ㆛ ᶇ ⤽

ਜय़ཀ‫!ـ‬ ླྀ‫ہ‬঩ឮስ)ቺ୯*! ߙϿԃ໔த೸ၸfacebook຾Չྎ೯‫ک‬ᖄፉǴࣗԿऊ཮Ϸࢲ୏೯‫ޕ‬Ψ೸ၸ facebook຾ՉǴӵ݀Ⴞიࢲ୏གྷ֎Ї๮ဴߙԃୖᆶǴࡌ᝼೸ၸfacebook຾

Չ࠹໺Ƕ‫ٯ‬ӵ2009ԃපයߙϿԃ๮ᇟ੤Ꮲ঩೸ၸ facebook຾ՉՍᖄࡕǴ ቺǵ༫ǵ‫ݤ‬฻୯ 20 ӜᏢ঩ӧ 2010 ԃ 4 Дҽ࣬ऊӧЃᎿ‫ـ‬य़௶ᙑǴ೸ၸ facebookдॺ‫ک‬఩ԢεᏢ‫ޑ‬ᇶᏤ঩Ψ΋‫࡭ߥޔ‬ᖄᛠǴ೭൩ࢂၮҔfacebook

ᆢᛠႾझಃΒжག௃‫ޑ‬΋ঁჴ‫ٯ‬Ƕ! ϖǵЬৢ่ፕ )΋*Ȩᆵ᡼ਜଣȩ҅ӧᝢഢ໘ࢤǴፎӚՏ‫ہ‬঩ᒿਔ‫ע‬ӳ‫ޑ‬ཀ‫ـ‬ǵӳ‫ޑ‬གྷ ‫ݤ‬ගрٰǴ‫ࣴ཮ॺך‬᝼યΕ࣬ᜢ୺ՉीฝύǶ )Β*๮ဴη‫ࢂ׌‬҂ٰ‫ޑ‬ሦ೑ǴคፕࢂႾਠǵႾი‫܈‬Ⴞ‫ޗ‬೿ᔈ၀ख़ຎߙԃ ᖄᛠᆶ୻‫ػ‬πբǴ೭ΨࢂႾ୍҉ុ࿶ᔼനख़ा‫ޑ‬πբǴ҂ٰႾ‫཮ہ‬ ஒග‫ٮ‬ၨӭၗྍ‫ܭ‬ԜǴΨፎӚՏ‫ہ‬঩όսගрԖਏǵԖബཀϷԖว ৖‫ޑ‬གྷ‫܈ݤ‬բ‫ݤ‬Ƕ )Ο*Ԗᜢ‫ܕ‬ԏੇѦᓬ‫ذ‬Ⴞғ೽ϩǴ٥ࢪϷܿࠄ٥Ӧ୔٩ฅႴᓰᆶ៿߆Ǵ ΨፎኻऍӦ୔ӭӭႴᓰ๮ဴη‫ٰ׌‬Ѡ൩ᏢǴႾ‫཮ہ‬ஒරӛ‫ݤ‬з‫׳‬ቨ ᚞ǵచҹ‫׳‬ᓬඁ‫ޑ‬Бӛٰ௢୏ᒤ౛Ƕ! ණ཮)΢ϱ10ਔ30ϩ*

-87-

૾ ㆛ ᶇ ⤽


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄

૾ ㆛ ᶇ ⤽

-88-


૾ ㆛ ᶇ ⤽

99ԃႾ୍‫ہ‬঩཮᝼஑ᚒࣴ૸)Ο*इᒵ ਔ! ໔Ǻύ๮҇୯99ԃ11Д9В)ࢃයΒ*΢ϱ10ਔ40ϩԿ12ਔ10ϩ Ӧ! ᗺǺѠчѱᅽ๮ε໭۫ӦΠ2ኴᅽ๮᡺ р! ৢǺߋ‫ہ‬঩ࠟྦྷ฻130Γ ӈ! ৢǺӈৢж߄ᄤύ๮҇୯ࡌ୯΋ԭԃቼઔࢲ୏ᝢഢ‫ہ‬঩཮‫ہ‬঩ǵҁ ཮ୖ٣ϷӚൂՏ҅ୋЬᆅ฻54Γ Ь! ৢǺ೚ୋ‫ہ‬঩ߏਁᄪ ઝਜߏǺቅЬҺઝਜೱ๮ इ! ᒵǺ࢛ች௵ǵဠѴЎ ΋ǵЬৢ࠹Ѳ໒཮ ΒǵЬৢठຒϷϟಏᆶ཮຦ᇯ ‫ہ‬঩ߏǵҺୋ‫ہ‬঩ߏǵᖙୋ‫ہ‬঩ߏϷӚՏႾ୍‫ہ‬঩ǵႾ୍ᒌ၌‫ہ‬ ঩ǺεৎӳǼ ౜ӧ຾ՉಃΟ൑஑ᚒࣴ૸ǴᚒᆜࣁȨ่ӝ๮୘࿶ຩΚໆǴගϲ୯ৎ ࿶ᔮᝡ‫ݾ‬ΚȩǴӅԖ3ঁηᚒǺ΋ǵЇ຾Ⴞࣚၗߎ‫ೌמ‬Ǵៜᔈӄౚ‫ܕ‬୘ ीฝǹΒǵ่ӝႾ୘೯ၡǴՉᎍѠ᡼ౢࠔǹΟǵᇶᏤႾᔼᓓ໯཰Ǵ௢୏ Ѡ᡼ऍ१୯ሞϯǶ! ECFAᛝ࿿ϐࡕǴଭᕴ಍࠹ҢԋҥȨӄౚ‫ܕ‬୘஑ਢλಔȩǴՉࡹଣ

࿶ࡌ཮ЬᏤԋҥȨӄౚ‫ܕ‬୘ೕჄ௢୏‫ہ‬঩཮ȩǴ࿶ᔮ೽ॄೢ᏾ӝȨՉࡹ ଣӄౚ‫ܕ‬୘ᖄӝ୍ܺύЈȩǶᡉҢࡹ۬Չࡹი໗ा໣่᏾ᡏ‫ޑ‬ΚໆǴᡣ Ѧ୘ϷѠ୘೿࣮‫ډ‬Ѡ᡼‫ޑ‬࿶ᔮჴΚǶҁ཮ΨԋҥΑ‫ܕ‬୘஑ਢᒤϦ࠻Ǵଛ ӝӚᐒᜢ᏾ӝੇѦႾѠ୘ӧႾۚӦ‫ޑ‬࿶ᔮჴΚǴࣁѠ᡼‫ܕ‬୘ᄤՉᎍѠ᡼ ቚబჴᕮǶ Ҟ߻Ѡ᡼Ҿ཰ϐࣴวǵᇙ೷‫ೌמ‬ᆶ೛ीૈΚǴԐς‫ڀ‬ഢᆶ୯ሞࠔจ ӕ‫؁‬ϐᝡ‫ݾ‬ΚǴԶѠ᡼౲ӭౢࠔϐࠔ፦ӧ୯ሞѱ൑΢ҭԖ࣬྽όᒱϐຑ ሽǴ҂ٰҁ཮ஒଛӝࡹ۬ȨѠ᡼ᆒࠔ୯ሞϯȩीฝǴ‫ڐ‬շႾѠ୘Ҿ཰ว ৖ࠔจǴගϲѠ᡼ౢࠔϐࠔจሽॶǶ! Չࡹଣଣ཮ 99 ԃ 6Д೯ၸȨѠ᡼ऍ१୯ሞϯՉ୏ीฝȩࡕǴֆଣߏ ߄Ңࡹ۬ᔈуம᏾ӝӚ೽཮ǵӦБࡹ۬Ϸ҇໔Ҿ཰იᡏ‫ޑ‬ၗྍǴӚ೽཮ ᔈӄΚଛӝǶҁ཮ࣁȨѠ᡼ऍ१୯ሞϯ௢୏λಔȩԋ঩ǴࣉठΚ௢୏Ⴞ ᔼᓓᓔ࿶ᔼჴΚගϲीฝǴ٠ፎੇѦߞߥ୷ߎග‫ٮ‬ᑼၗߥ᛾Ǵ‫ڐ‬շੇѦ -89-

૾ ㆛ ᶇ ⤽


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄

Ⴞझ‫܈‬Ԗཀ‫ډ‬୯Ѧ৖۫‫ޑ‬ᓓ໯཰‫ڗޣ‬ளᔼၮၗߎǴයᏃೲပჴȨШࣚऍ १㺍໣Ѡ᡼ǵӄౚᢌ჎Ѡ᡼ऍ१ȩ‫ޑ‬ᜫඳǶ! ҁ཮ϞϺ੝ձᗎፎՉࡹଣ࿶ࡌ཮໳ୋЬ‫ہ‬ǵѦຩ‫཮ڐ‬ᇳઝਜߏϷ࿶ ᔮ೽୘཰љယљߏ൩Ȩ่ӝ๮୘࿶ຩΚໆǴගϲ୯ৎ࿶ᔮᝡ‫ݾ‬ΚȩӚ໨ ηᚒբᆒ៘ᄽᖱǴ٠ᆶӚՏ‫ہ‬঩຾Չཀ‫ـ‬ҬࢬǴΨፎ‫ہ‬঩ග‫ٮ‬ᝊ຦‫ޑ‬ཀ ‫ـ‬Ǵᒛ៌ว‫ق‬Ǽ ౜ӧ຾Չ‫ࢂޑ‬ಃΟ൑ԛ஑ᚒࣴ૸ǴᚒᆜࢂȨ่ӝ๮୘࿶ຩΚໆǴග ϲ୯ৎ࿶ᔮᝡ‫ݾ‬ΚȩǴ٠வȨӄౚߎᑼ॥ኪӒᐒΠǴѠ᡼࿶ᔮว৖ᆶ߻ ඳȩǵȨངѠ12ࡌ೛ᆶႾ୘ӣ୯‫׫‬ၗȩϷȨঁΓੇѦ‫܌‬ளፐิჹႾ୘ӣ ୯‫׫‬ၗϐቹៜȩ฻Ο໨ηᚒ຾Չࣴ૸Ƕ ߚதᄪ۩ᗎፎ‫ډ‬଄ࡹ೽៝ୢЦ៪݊റγǵՉࡹଣ࿶ᔮࡌ೛‫ہ‬঩཮೿ ѱϷՐӻว৖ೀ஭ೀߏਦ݅Ϸ଄ࡹ೽፟ิ࿿ᎄୋ࿿ߏက‫ک‬ǴӃϩձൔ֋ ΢ॊΟηᚒϣ৒ࡕǴӆፎӚՏ‫ہ‬঩຾Չࣴ૸Ƕ Οǵ஑ᚒࣴ૸ȋȨ่ӝ๮୘࿶ຩΚໆǴගϲ୯ৎ࿶ᔮᝡ‫ݾ‬Κȩ ૾ ㆛ ᶇ ⤽

)΋*Ї຾Ⴞࣚၗߎ‫ೌמ‬Ǵៜᔈӄౚ‫ܕ‬୘ीฝ)ਜय़ၗ਑ӵߕҹ* ൔ֋ΓǺՉࡹଣ࿶ᔮࡌ೛‫ہ‬঩཮໳ୋЬҺ‫ہ‬঩࿤๔ २ӃߚதགᖴႾࣚӚՏ‫ہ‬঩ǵႾሦ೿ૈӧόӕ‫ޑ‬Ӧᗺࣁ୯ৎӅӕ‫ޑ‬ Ҟ኱΋ଆոΚᏟରǶࡐଯᑫϞϺԖᐒ཮ᔈᗎٰၟӚՏ଺Ԗᜢ࿶ࡌ཮வՉ ࡹଣ᏾ӝ‫ޑ‬ҥ൑‫ܕޑ଺܌‬୘πբǶࢄϺЬ‫ہ‬Ψӧӕኬ൑ӝၟӚՏൔ֋Ǵ ϞϺ‫ך‬ஒࡐᙁा‫עޑ‬୯ϣѦ࿶ᔮ௃༈ǴаϷ‫ܕ‬୘‫ޑ‬ख़ᗺ‫ݤ଺ک‬ၟӚՏൔ ֋Ǵࡑ཮‫ٽ‬ӆፎӚՏࡰ௲Ƕ! வ୯ሞ࿶ᔮ௃༈ٰ࣮Ǵय़ჹߎᑼੇቖϐࡕǴ᏾ঁӄౚӧ2010ԃ࿶ᔮ ԋߏ౗ࢂ3.8%ǴႣෳ2011ԃᖿ጗‫ډ‬3.3%Ǵ᏾ঁ୯ሞ௃༈ԾΠъԃԖൺผ ᖿ጗‫ݩރޑ‬Ƕӧ୯ϣ‫ॺך‬࿶ᔮ‫ޑ‬ԋߏൺผКଆӄౚाӳளӭǴӧϞԃ‫ޑ‬ ಃ΋‫ۑ‬ϷಃΒ‫ۑ‬ϩձၲ‫ډ‬13.71%‫ک‬12.53%ǴႣीӄԃ‫ޑ‬࿶ᔮԋߏ౗ၲ‫ډ‬ 8.24% ǴӧӄౚϷ٥ࢪ೿ࢂӜӈ߻तǶЬाࢂӢࣁၸѐ‫ޑॺך‬࿶ᔮԋ

ߏǴ‫܌‬Ԗଅ᝘೿ӧ‫ܭ‬рαǴϣሡӧၸѐ٠҂วචᔈԖ‫ޑ‬ଅ᝘Ǵӧ೭‫ٿ‬ԃ ϣᘉεϣሡаࡕǴ୯ϣሡ‫؃‬วචЇᔏ‫ޑ‬ଅ᝘ǶЬ‫ہ‬੝ձග‫ډ‬ᚈЇᔏǴҗ ϣሡѱ൑Ϸрαѱ൑Ӆӕബ೷࿶ᔮԋߏ౗Ƕவ҇໔‫׫‬ၗٰ࣮Ǵ 2010 ԃ ΋ ǵ Β ‫ ۑ‬࿶ ᔮ ԋ ߏ ౗ ϩ ձ ࣁ 13.71% ‫ ک‬12.53% Ǵ ୯ ϣ ሡ ‫ ؃‬೽ ϩ э Α 11.93%ǵ8.01%Ǵ୯Ѧృሡ‫߾؃‬வ1.79%ԋߏ‫ډ‬4.52%Ǵ‫ঁٿ‬ჹᔈ‫ޑ‬Їᔏ -90-


૾ ㆛ ᶇ ⤽

ӕਔԋߏωၲ‫ډ‬೭ኬ‫ޑ‬ਏ݀Ƕ୯ϣЬाࣴ‫ز‬ᐒᄬ೿Ⴃෳ‫ॺך‬҂ٰ‫ޑ‬ԋߏ ϝฅ཮Ԗӳ‫߄ޑ‬౜Ǵ୯ϣᐒᄬႣෳӧ5.88%~10.08%‫ޑ‬࿶ᔮԋߏ౗ǵ୯ሞ ‫ޑ‬೽ϩ߾Ⴃෳ 7.7%~9.3%ǵѦၗ‫چ‬୘Ⴃෳ 8.7%~9.1%Ǵѳ֡ଆٰԖ 8%а ΢Ǵ೿ࢂ΋ঁߚத኷ᢀ‫ޑ‬ႣයǶ ӧ೭ኬ‫ޑ‬௃‫ݩ‬ϐΠǴ‫עॺך‬ඝࠨᐒ଺ӄౚ‫ܕ‬୘ǴӢࣁ᏾ঁ୯ৎ‫ޑ‬࿶ ᔮԋߏନΑ‫ע‬࿶ᔮว৖ගϲаѦǴᗋा଺‫ډ‬൩཰‫ک‬Γω‫ػ୻ޑ‬ǴؒԖӳ ‫ޑ‬൩཰ᐒ཮‫ک‬Γω୻‫ػ‬Ǵ࿶ᔮԋߏόૈ୼࡭ុǶಃΒঁ‫ॺך‬ा‫ע‬೦൤ৡ ຯᕭอǴќѦ൩ࢂӧᕉნ਻ংᡂᎂϐΠǴ‫ע‬Ѡ᡼‫ޑ‬ᕉნ҉ុғᄊᝩុߥ ӸǶ ࣁϙሶӧ೭ਔংᇥ‫ډ‬Ѡ᡼ǻ‫ࣁޣ܈‬ϙሶाӧϞϺٰፋѠ᡼ǻѠ᡼ӧ ᏾ঁ๮Γ‫཮ޗ‬ΨӳǴӧӄౚ୯ሞ΢‫ॺך‬Ԗ༇Ꮯ‫ޑ‬੝፦ǴΨԖ୯ሞᢀǴӧ ᏾ঁ٥ϼჹύ ୯ εഌѱ൑ΨԖ‫ޑ୼ى‬ᕕှǴѠ᡼‫ޑ‬೬ჴΚॶளख़ຎǶќ Ѧଯ฻௲‫ޑػ‬දϷǵ๮Γғࢲ‫ޑ‬Ўϯǵ҇Ь‫ޑ‬੝፦೿ӧ๮Γ‫཮ޗ‬ύள‫ډ‬ നӭ‫ޑ‬ᢌ፞ǶၸѐѠ᡼ԋߏ‫ډڙ‬ѱ൑‫ޑ‬ज़‫ڋ‬Ǵѱ൑ςၲႫ‫ک‬යǴӢԜ‫ך‬ ॺѸ໪ᘉεѱ൑Ǵց߾‫܌‬Ԗ‫ࡌޑ‬೛೿ᡂԋϣ઻Ǵϣ೽ᝡ‫ݾ‬ౢғѦ೽ᝡ‫ݾ‬ Κ‫ޑ‬Πफ़Ǵѱ൑ᘉεᆶѤ໨చҹԖᜢǴ२Ӄख़ा‫ࢂޑ‬ύ ୯ εഌǴхࡴ໒ ‫ܫ‬ύ ୯ εഌᢀӀ‫׫‬ၗǵᛝुECFA٬ѱ൑໒৖Ǵ़ғᆶࡐӭܿࠄ٥୯ৎ ஒ຾ՉᚈᜐຩܰჹፋǹಃΒঁచҹ൩ࢂ‫ॺך‬࿶ᔼచҹ‫ޑ‬ԋҁाफ़եǴӢ Ԝ‫עॺך‬ᒪᜄิவ50%फ़եԿ10%Ǵ‫ע‬ᔼ‫ิ܌‬Ψफ़‫ډ‬17%Ǵӧ٥ϼӦ୔ ‫ࢂॺך‬Ӝӈ߻त‫׫ޑ‬ၗᕉნǹಃΟ໨ࢂ‫ॺך‬Ծρ‫ޑ‬ၗߎߚதӭǹಃѤ໨ ࢂ‫ॺך‬᏾ᡏՉࡹਏ౗‫ޑ‬ගϲǴ௨ӜϞԃ‫ډ‬35ӜǴ຾‫؁‬Μϩ‫ז‬ೲǶӧѤε చҹϷѦӧచҹѱ൑‫ޑ‬ᘉεǴ‫ॺך‬ள‫ډ‬΋ঁӳ‫׫ޑ‬ၗᐒ཮Ƕ Ҟ߻‫ע‬୯ϣёа‫׫‬ၗ‫ޑ‬ᐒ཮଺ঁ᏾౛Ǵхࡴ୷ᘵ‫ޑ‬ངѠΜΒࡌ೛ǵ Ϥεཥᑫౢ཰ǵѤεඵችࠠౢ཰ӆу΢Μ໨ख़ᗺ୍ܺ཰ӅΟΜΒ໨ǶϤ εཥᑫౢ཰хࡴᆒጏၭ཰ǵᆘՅૈྍǵᙴᕍǵғ‫מ‬ǵЎϯബཀǵᢀӀǹ Ѥεඵችࠠౢ཰хࡴ໦ᆄࣽ‫מ‬ǵඵችႝ୏ًǵ஑ճౢ཰ϯϷඵችࠠᆘࡌ ᑐǹΜεख़ᗺ୍ܺ཰္य़хࡴऍ१୯ሞϯǵ୯ሞᙴᕍǵॣ኷ኧՏϣ৒ǵ ๮Ўႝη୘୍ǵ୯ሞ‫ࢬނ‬ǵ཮৖ౢ཰ǵ೿ѱ‫׳‬ཥǵWiMAXǵଯ฻௲‫ػ‬ ᒡрǵଯࣽ‫מ‬Ϸബཥౢ཰ᝢၗѳѠ฻ǶངѠΜΒࡌ೛хࡴ୯ৎᕴᡏ‫୷ޑ‬ ᘵࡌ೛ǴёϩԋѤঁεБय़Ǵಃ΋ঁࢂ೿ѱϷπ཰୔‫׳‬ཥǴಃΒঁࢂғ ᄊ೽ϩǴќѦ΋༧ࢂғౢǴಃѤ༧ࢂҬ೯ǶନΑ೭ΟΜΒ໨‫׫‬ၗᐒ཮Ǵ ‫ॺך‬ᗋा଺΋٤ଛ঺Ǵಃ΋ঁ൩ࢂ‫ׯ‬๓࿶୘ᕉნǵ೴‫؁‬ගϲՉࡹਏ౗Ϸ -91-

૾ ㆛ ᶇ ⤽


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄

‫׫‬ၗᕉნǴќѦ΋ঁ൩ࢂ‫ݤ‬ೕ‫ޑ‬೽ϩߚதख़ाǴ10໨‫ݤ‬ೕ଺Α555໨Ҟ ‫ޑ‬ፓ᏾‫ܫک‬ቨǴ‫׫‬ၗምᛖ೸ၸ‫ݤ‬ೕ᚞࿹ϒа௨ନǶ ӧӄౚ‫ܕ‬୘Бय़Ǵ᏾ঁၮբಔᙃԖΟঁ੝ᗺǴ΋ǵ᏾ӝ‫܄‬ǺၠΑ10 ঁ೽཮ǹΒǵْ଑ԄǺ୯ϣчύࠄܿӅϖ൑‫ܕ‬୘ᇥܴ཮Ǵ୯Ѧഌុӧཥ у‫ڵ‬ǵ३ෝǵኻऍ୯ৎբ‫ܕ‬୘Ǵόࢂ‫ۓ‬ᗺԄ‫ޑ‬ǹΟǵ҉ុ‫܄‬Ǻْ଑‫ܕ‬୘ ԋ΋ঁࡽ‫ޑۓ‬πբǶ‫ܕ‬୘πբ཮౐ੋ‫ࡐډ‬ӭ೽཮ǴՉࡹଣӚ೽཮ࣣԋҥ ‫ܕ‬୘ᒤϦ࠻Ǵ‫ঁ؂‬೽཮೿җୋ२ߏᏼҺᒤϦ࠻ЬҺǴஒٰ‫׫‬ၗୢᚒှ، җӚᒤϦ࠻ٰ଺Ǵ΢य़ԖՉࡹଣǴѰѓ‫ٿ‬ଫЋǴ΋ଫࢂ࿶ࡌ཮‫ޑ‬಍ᝢೕ ჄǴ΋ଫࢂ࿶ᔮ೽‫׫ޑ‬ၗ‫ڐ‬շǶ୯ϣ‫ܕ‬୘ς࿶ᒤΑ5൑Ǵ‫ ע‬32໨‫׫‬ၗᐒ ཮٩ྣӦ୔ሡ‫؃‬բ‫ܕ‬୘ǴќѦջஒ຾Չӄౚ‫ܕ‬୘Ƕ ‫ܕ‬୘ЬືЬा‫ע‬൳ঁୢᚒ‫׬‬рٰǴಃ΋ঁ൩ࢂς࿶ԋዕǴΓৎाٰ ‫׫‬ၗଭ΢൩ёа຾൑‫ޑ‬ǴಃΒঁࢂჹ࿶ᔮ‫׫‬ၗԖਏ੻Ǵӧ೭ኬ‫ޑ‬చҹϐ ΠωયΕǴಃ΋‫ܕݢ‬୘ЬືӝीԖѤίӭሹǴΠ΋‫཮ݢ‬аӚᑜѱЬᚒԄ ‫ޑ‬БԄ຾ՉǶ୯ϣ‫ܕ‬୘ᇥܴ཮ൔӜΑ2,000ՏǴ୯Ѧቷ୘105ৎǶ Ьाрѐ‫ܕ‬୘Ԗ൳ঁԋ঩Ǵಃ΋ঁࢂ྽Ӧ‫ޑ‬Ѡ୘ǵѦ୘ǴᗋԖߎᑼ ࣚǵሌՉࣚаϷ୯ϣቷ୘Ǵ୯ϣ೽཮ΨഉӕୖуǴ‫׫‬ၗБԄёаӝբǶ ૾ ㆛ ᶇ ⤽

೭ࢂ΋ঁεӳ‫ޑ‬ᐒ཮Ǵу΢ѱ൑‫ޑ‬ᘉεǵECFA‫ޑ‬ᛝुǵิ୍‫ޑ‬फ़ եϷՉࡹਏ౗‫ޑ‬ගϲǴ྽Ӛ୯೿ว౜Ԗ೭ঁआճ‫ޑ‬ਔংǴ‫ॺך‬Ѹ໪଺ӳ ྗഢ߆ௗआճǴ‫ܕ‬୘΋‫ࢂۓ‬΋ঁ᏾ᡏ‫܄‬ǵ҉ុ‫ޑ‬Ǵ‫׆‬ఈ೸ၸεৎ΋ଆ‫ޑ‬ ոΚǴӅӕ‫׫‬ΕѠ᡼‫׫‬ၗѱ൑ǵӅ٦‫׫‬ၗआճǶӢࣁਔ໔ᜢ߯ᙁൂբ೭ ኬ‫ޑ‬ൔ֋Ǵӵ݀ӚՏᗋԖགྷाᕕှ‫ޑ‬೽ϩǴ‫ٽ཮ࡑך‬ӆ๏ӚՏൔ֋Ǵᖴ ᖴȇ )Β*่ӝႾ୘೯ၡǴՉᎍѠ᡼ౢࠔ)ਜय़ၗ਑ӵߕҹ* ൔ֋ΓǺύ๮҇୯ჹѦຩܰว৖‫཮ڐ‬ᇳઝਜߏ҉ӄ ӚՏӳǼϞϺࡐଯᑫԖᐒ཮ၟӚՏϟಏ‫ॺך‬ӵՖӧҞ߻‫ݩރ‬Πߦ຾ рαǵ௢ᎍѠ᡼ౢࠔǴಃ΋೽ϩ߯‫ॺך‬௦‫ٗڗ‬٤БౣӧҞ߻‫ݩރ‬Πߦ຾ рαǴ௢ᎍѠ᡼ౢࠔǴ೭٤БౣёૈၟӚՏ҂ٰ‫ܗޑ‬ᎍࢲ୏৲৲࣬ᜢǴ ಃΒ೽ϩ߾ϟಏӵՖၟѠ୘ǵ๮୘೯ၡ่ӝа௢ᎍѠ᡼ౢࠔǶӵӕ࿶ࡌ ཮໳ୋЬ‫܌ہ‬ᇥǴѠ᡼‫ޑ‬рαჹ᏾ঁ࿶ᔮԋߏ‫ת‬ᄽख़ε‫فޑ‬ՅǴၸѐ‫ޑ‬ ಍ीᡉҢǴѠ᡼‫ޑ‬рα෧຾α)ຩࣦܰᎩ*эΑ‫ޑॺך‬࿶ᔮԋߏ70ʘа΢ ǶϞԃ‫ޑ‬࿶ᔮԋߏ౗Ᏽ಍ीεཷ཮ଯၲ8.24ʘǴࣗԿԖ٤୯Ѧᐒᄬ௢՗ ଯၲ9ʘǵ9.5ʘǴ೭٤ԋᕮӧӄШٰࣚᇥ೿ࢂӜӈ߻त‫ޑ‬ǴϞϺஒϟಏ ࣁϙሶѠ᡼࿶ᔮԋߏ཮җѐԃ-2.9ʘᡂԋ8.24ʘǴ‫ځ‬ύࡹ۬௦‫ٗڗ‬٤բࣁ -92-


૾ ㆛ ᶇ ⤽

ǴԶ೭٤բࣁࢂց੿‫ޑ‬ౢғਏ݀Ƕ ࡹ۬௦‫ڗ‬ಃ΋ঁ‫؁‬ᡯ൩ࢂཥᎄ‫ک‬ीฝǴ၀ीฝவ߻ԃ12Дวғߎᑼ ॥ኪࡕ‫܌‬௦ҔǴჹ҂ٰ๮୘଺рα೿ஒ཮ஏϪ࣬ᜢǶཥᎄ‫ک‬ीฝϩࣁϖ ᗺǴ‫ځ‬ύಃ΋ᗺࣁΟߥीฝǴЬा୺ՉൂՏࣁᒡрΕሌՉǴ‫୷ځ‬ҁᆒઓ ߯Ȩࡹ۬ਇሌՉǵሌՉਇҾ཰ǵҾ཰ਇ঩πȩ‫ޑ‬ΟਇीฝǴΟߥ‫׆‬ఈ‫ך‬ ॺᒡрߥᓀǴӚᅿߎᑼቻߞፓࢗаᓬඁ༊౗ǵճ౗ǴᡣੇѦѠ୘ӵा຾ αѠ᡼ౢࠔǴӧᑼၗ༊౗Ϸߞສ΢ё٦Ԗ੝ձ‫ޑ‬ᓬඁǶਥᏵᒡрΕሌՉ ಍ीǴ၀ीฝ௢раٰǴჹ‫ܭ‬᏾ঁрαǴ੝ձࢂཥᑫѱ൑рα൳Яቚу Ο‫ډ‬ϖ७ǴዴჴჹੇѦ๮୘຾αѠ᡼ౢࠔౢғΑҥं‫ـ‬ቹ‫ޑ‬фਏǶ ಃΒঁࢂ೴ഌीฝǴӧ০ж߄ёૈၨϿୖᆶǴ၀ीฝЬा໣ύӧύ ୯εഌѱ൑ǴԵໆ࿶ຩ‫ۓڐ‬ᛝु۳۳Ζԃ‫ډ‬Μԃ໔ค‫ݤ‬ပჴǴѠ᡼ၟύ ୯εഌᛝुECFAԖԐයԏᛘ‫ۓڐ‬Ǵ߯ӧΒԃϣϩΟයǴ‫ך‬୯ჹύ ୯ ε ഌрα‫ޑ‬539໨ϷεഌჹѠ᡼рα‫ޑ‬267໨ౢࠔᜢิፓफ़ࣁ႟ǶԾϞԃ‫ډ‬ 2013ԃ‫ך‬୯ჹύ ୯ εഌрα‫ޑ‬539໨ᜢิ߯႟Ǵՠύ ୯ εഌჹѠ᡼рα

‫ޑ‬267໨ΒԃϣϩΟයफ़ࣁ႟Ǵಃ΋යԾܴԃϡД໒‫ۈ‬Ԗ 73໨Ǵ‫ځ‬ύ‫ޑ‬ ߎᚐৡຯӭϿ‫ګ‬ǻύ ୯ εഌ๏‫ך‬୯ᓬඁᜢิ‫ޑ‬ౢࠔၲ138.38ሹऍϡǴэ Α‫ך‬୯ჹεഌрα‫ޑ‬16ʘǴύ ୯ εഌჹѠ᡼рαౢࠔ)267໨*ऊ28ሹऍ ϡǴэΑ11ʘǶ೭138.38ሹऍϡϷ28ሹऍϡ࣬ၨ‫ܭ‬ύ ୯ εഌჹ‫ځ‬дܿ‫ڐ‬ ୯ৎᓬඁԖӭϿǻύ ୯ εഌჹ‫ځ‬дܿ‫ڐ‬୯ৎѝ౐ੋ‫ډ‬5ሹϡϷ5.2ሹϡߎ ᚐǴৡΑΒΜ൳७Ƕ൩ᓬඁ໨ҞԶ‫ق‬Ǵύ ୯ εഌ‫ޑ‬ᓬඁ໨Ҟ߯‫ॺך‬๏ ύ ୯ εഌ‫ޑ‬2.02७Ǵ൩ߎᚐԶ‫ق‬Ǵ߾ஒ߈5७Ǵࡺёа࣮рECFAᛝुࡕ ஒٰεৎёٰѠ᡼ѲֽǴхࡴВҁϷᎃ߈୯ৎΨ೿ӧѺ᠋Ѡ᡼‫׫ޑ‬ၗచ ҹǴ೭ѝࢂԐයԏᛘǶஒٰӚՏ‫ډ‬Ѡ᡼ٰ೛ቷ‫܈‬рαǴύ ୯ εഌѱ൑ࢂ ߚதख़ा‫ޑ‬ǴҞ߻ύ ୯ εഌу३ෝ‫ޑ‬ѱ൑эΑѠ᡼рα‫ޑ‬42ʘǴ‫ॺך‬ό ளόख़ຎǴܿ‫ڐ‬Ϥ୯)ੀ୯ǵຫࠄǵ๷ࡓᇯǵӑѭǵଭٰՋ٥Ϸཥу‫*ڵ‬ ߾߯ಃΒՏэ15.1ʘǴऍ୯໻э11ʘǵኻࢪэ10ʘǵВҁэ6.6ʘǶ ёа ว౜‫ך‬୯ჹ᏾ঁ٥ࢪ‫ޑ‬рα൳ЯэΑрα‫ޑ‬ΎԋǴ೭ࢂঁ౜ჴ‫ޑ‬ୢᚒǴ ࡺ೴ഌीฝ߯‫׆‬ఈᙖҗჹύ ୯ εഌрα‫ޑ‬Ѯ൯ቚуǴ஥ٰ᏾ঁ࿶ᔮ‫ޑ‬ԋ ߏǶϞԃ‫ॺך‬ӧύ ୯ εഌᖐᒤϖঁεࠠᘶࠔ৖ǴҞ߻ςֹԋѤঁǴಃ΋ ঁ߯4Д22~25Вӧύ ୯ εഌܿಯǴҔΑ1,100ঁ៽ՏǴԖ400ӭৎѠ୘ୖ уǴԋҬߎᚐࣁ2.8ሹऍϡǹௗ๱7Д8~11ВӧϺࢭǴѤϺ৖ំٰΑ50࿤9 ίΓǴೱϺࢭΓ೿ᇥ൳ԭԃٰϺࢭؒԖ೭ሶӭ‫ޑ‬Γ໣ύӧ΋ଆǴԋҬߎ -93-

૾ ㆛ ᶇ ⤽


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄

ᚐࢂ7.9ሹऍϡǴѐΑ800ৎቷ୘ǴҔΑ2,000ঁ៽Տǹ9Д16~19Вӧࠄ٧ ǴҔΑ2,100ঁ៽ՏǴቷ୘ΨԖ800ৎǴԋҬߎᚐࢂ8.1ሹऍϡǹ10Д28~3 1ВӧξܿǴٰΑ32࿤2ίΓǴԋҬߎᚐࢂ4.1ሹऍϡǴൔર΢Џε‫ޑ‬኱ᚒ

ࢂѠ᡼ౢࠔှ‫ܫ‬Αύ ୯ εഌǹΠ΋ঁ৖ំႣीࢂ11Д15~18Вӧख़ቼǴ Ⴃी٬Ҕ1,000ঁ៽ՏǴѠ᡼Ԗ400ӭৎቷ୘ѐǴҞ߻ԋ݀ᗋό‫ޕ‬ၰǶа ΢೭Ѥঁεࠠᘶࠔ৖Ǵεཷ൩٬‫ॺך‬ჹύ ୯ εഌ‫ޑ‬рαቚуΑ22.89ሹ ऍϡǴ‫܌‬а‫׆ॺך‬ఈࡐӭ๮୘ёаᙖҗ೭ঁᐒ཮ୖу‫ޑॺך‬ᘶࠔ৖Ǵஒ գॺ‫ޑ‬ౢࠔѺΕύ ୯ εഌѱ൑Ǵύ ୯ εഌ‫ޑ‬ᖼວΚࡐமǴҞ߻‫ॺך‬ӧ ቻ໣‫ޑ‬Бय़ᗋࢂሡाӧѠ᡼‫ޑ‬ቷ୘‫܈‬ύ ୯ εഌ‫ޑ‬Ѡ୘Ǵ‫܌‬а៿߆ӚՏٰ Ѡ᡼೛ቷǶ ௗΠٰ‫ॺך‬ाϟಏӧཥᑫ୯ৎ‫ᜳޑ‬ຩीฝǴ‫ॺך‬ᒧ᏷Ϥঁཥᑫѱ൑ Ǵ஥‫܌‬Ԗ཰‫ੇډޣ‬Ѧ‫ܗ‬ᎍǴ‫ځ‬ύхࡴ܎΍ऍࢪѱ൑ǵύࠄऍѱ൑ǵύܿ ѱ൑)хࡴܿኻѱ൑Ϸ߮ᛥථѱ൑*ǵࠄ٥ѱ൑ǵܿࠄ٥ѱ൑Ϸߚࢪѱ൑ Ǵ‫ॺך‬ଞჹ೭Ϥঁѱ൑ಔი‫ੇډ‬Ѧѐୖ৖ϷԾᒤ৖ំǶӧࠄ٥Бय़ǴϞ ԃ9Дӧӑࡋᒤӑࡋπ཰৖Ǵς࿶ࢂಃ4ԛᖐՉǶϞԃѠ᡼ჹӑࡋ‫ޑ‬рα ૾ ㆛ ᶇ ⤽

ԋߏ౗ࢂ39ʘǴჹӄШࣚ‫ޑ‬рαԋߏ౗ࢂ38ʘǴჹύ୯εഌрαԋߏ౗ 42ʘǴ‫ॺך‬ჹऍ୯рαԋߏ౗ࢂ35%Ǵኻࢪࢂ31%ǴՠჹЃՋрαԋߏ

౗ࢂ42.4%Ƕёа࣮рჹཥᑫ୯ৎ‫ޑॺך‬рαቚу੝ձ‫ז‬Ǵჹς࿶ԋዕ ‫ޑ‬ѱ൑ёૈѬҁ‫ي‬࿶ᔮ‫ޑ‬ԋߏ൩КၨեǴ‫܌‬а‫ॺך‬ჹѬॺ‫ޑ‬рαΨၨեǶ! ಃΟঁीฝ‫ॺך‬௦Ҕ‫ࢂޑ‬ཟ᠁ीฝǴ൩ࢂ‫ੇעॺך‬Ѧε‫ޑ‬ວЬᗎፎ ‫ډ‬Ѡ᡼ٰፋғཀǴӧϞԃ3Дۭᗎፎ43ঁཥᑫ୯ৎ450ՏວЬ‫ډ‬Ѡ᡼Ǵၟ ୯ϣ2,000ৎ཰‫ޣ‬ፋғཀǴ‫ॺך‬Ψࡐ‫׆‬ఈੇѦ๮୘ૈ୼ୖᆶǴѝा๮୘ӧ Ѡ᡼ԖϦљ൩ёаൔӜୖуǴౢࠔό΋‫ۓ‬ाӧѠ᡼ғౢǴӧႾۚӦғౢ ΨؒԖᜢ߯ǴՠѸ໪ाࢂѠ᡼‫ޑ‬ቷ୘ωૈൔӜୖуǴϞԃѝҔออ΋Ϻ ፋΑ 1࿤ӭ൑ҬܰǴԋҬᐒ཮ࢂ34ሹऍϡǴа΋Ϻ‫่݀ޑ‬Զ‫࣬ࢂق‬྽Ԗ ਏ‫ޑ‬Ƕ ߻य़‫܌ך‬ᖱ‫ޑ‬வΟߥीฝǵ೴ഌीฝǵཟ᠁ीฝǵᜳຩीฝǴനࡕ ΋ঁࢂGPAीฝǴΨࢂࡹ۬௦ᖼ஑ਢǶӢࣁѠ᡼வѐԃۭς࿶уΕGPA ǴΨ൩ࢂࡹ۬௦ᖼǴ‫ࢂॺך‬ಃ41ঁ୯ৎǴ‫ځ‬д40ঁ୯ৎǴନΑऍ୯ǵу ৾ε‫ک‬аՅӈǴᗋԖ33ঁኻ࿉୯ৎǴӧ٥ࢪѝԖВҁǵᗬ୯ǵ३ෝၟཥ у‫ڵ‬ǴѠ᡼ࢂ٥ࢪಃϖঁ୯ৎǴύ୯εഌόࢂǶаࡕ‫ॺך‬ёарα‫ډ‬೭ ٤ѱ൑ୖуࡹ۬‫ޑ‬኱ਢǴ္य़ᕴӅԖ9,600ሹऍϡ‫ޑ‬୘ᐒǴ౜ӧ࿶ᔮ೽ς -94-


૾ ㆛ ᶇ ⤽

࿶‫ૼہ‬Ѧຩ‫଺ٰ཮ڐ‬ӄౚ‫۬ࡹޑ‬኱ਢǴόѝज़‫ۓ‬WTO‫ޑ‬41ঁ୯ৎǴԶࢂ ‫܌‬Ԗ‫ځ‬д୯ৎǶӢࣁࡹ۬Ԗࡐӭ኱ਢǴόᆅࢂᙴᕍҔࠔǵતᙃࠔǵЎ‫ڀ‬ ၟၗૻౢࠔǴ೭٤Ѡ᡼೿ࡐமǹӚՏёૈό‫ޕ‬ၰ‫ॺך‬ӧ࿯ૈБय़ǴѠ᡼ ‫ޑ‬ϼ໚ૈႝԣౢໆѐԃࢂӄШࣚಃѤՏǴϞԃς࿶ຬຫቺ୯‫ک‬Вҁԋࣁ ӄШࣚಃΒՏǴ໻ԛ‫ܭ‬ύ୯εഌǴѠ᡼‫ک‬ύ୯εഌ‫ޑ‬ϼ໚ૈႝԣуଆٰ эΑӄШࣚ80%ǶќѦ‫ޑॺך‬LEDߚதமǴӧ৖ំ཮ύ֎ЇΑࡐӭࡹ۬ ௦ᖼǴѬॺ‫ޑ‬ၡᐩा‫ׯ‬ԋLEDᐩǴტ‫ߏڮ‬ǴӀࡋଯǴ࿯࣪‫ྍૈޑ‬эΑΖ ԋа΢ǴӢԜ‫ॺך‬ว౜ࡹ۬௦ᖼ‫ޑ‬୘ᐒߚதӭǶ നࡕᗋԖ΋ঁࢂᅿηीฝǴ‫׆‬ఈӚՏ๮୘‫ޑ‬Π΋жӵ݀ाၟѠ᡼଺ ғཀǴёаҙፎஒΠ΋жଌ‫ډ‬Ѡ᡼ٰǴ‫ॺך‬ᔅգॺ‫פ‬ӳቷ୘Ǵεৎ٣Ӄ ፋӳǴҗቷ୘ॄೢӧѠ᡼‫ޑ‬१எၟ૽ግǴ่‫ࡕ״‬ӆଌӣႾۚӦǴ൩ᡂԋ ၀ቷ୘ӧႾۚӦ‫ޑ‬ж౛Ƕ а΢‫܌‬ԖБਢӧѦຩ‫ޑ཮ڐ‬ᆛઠ)http://www.taitra.com.tw/*΢೿Ԗ ǴӚՏѝा΢ᆛ೿ёа࣮‫୍ܺޑॺךډ‬ǴϞϺӢਔ໔Ԗज़Ǵൔ֋‫ډ‬೭္ ǴᖴᖴӚՏǶ )Ο*ᇶᏤႾᔼᓓ໯཰Ǵ௢୏Ѡ᡼ऍ१୯ሞϯ)ਜय़ၗ਑ӵߕҹ* ൔ֋ΓǺ࿶ᔮ೽୘཰љယљߏ໦ᓪ ԖᜢѠ᡼ऍ१୯ሞϯЬाԖΟᗺӛӚՏൔ֋ǴፎӚՏග‫ٮ‬ཀ‫ـ‬ᆶ࣮ ‫ݤ‬ǶϞϺૈӧ೭္ӛεৎൔ֋Ǵाᖴᖴ‫ہ‬঩ߏӧՉࡹଣଣ཮ύЍ࡭Ѡ᡼ ऍ१୯ሞϯǶ ऍ१ϣ৒࣬྽ӭᜪࠠǴх֖Ѡ᡼த‫ޑـ‬Ӛᅿ໺಍ૡ໯ǵҶ໕໯ࠔǵ ߡᓓλӞϷᓓ᡺਑౛฻ǴѠ᡼ाว৖‫ޑ‬ᗋࢂаᓓ᡺ࣁЬǴᓓ᡺ωࢂҁ཰ Ƕ‫ך‬ѐϺࢭӞ‫ކ‬ό౛хηǴΨࢂ౜൑ᇙբೡ୧Ǵՠ‫ך‬ว౜дॺਅ‫ޑ‬Ҝӳ Ⴝό཮ࡐᖓǴᗋࢂѠ᡼Ⴓੀᙦ‫ښޑ‬ၰКၨӳǶќѦ‫ך‬ӧϺࢭ࣮நৣഡǴ நৣഡӧύ ୯ εഌ፤24ሹх‫ݰ‬រǴՠ‫ݰ‬រᗋόࢂдॺϦљᎍ୧നӳ‫ޑ‬ౢ ࠔǴ໯਑Ϸ໯ҔНωࢂᔼԏε‫ے‬Ƕ‫ך‬ග೭ঁ‫ٯ‬ηǴࢂᇥܴӚӦ‫ݩރ‬όӕ Ǵा௢୏ऍ१୯ሞϯ२ӃѸ໪ዴҥব΋໨ࢂ‫ॺך‬௢୏‫ޑ‬ЬືǴ‫ך‬གྷᓓ᡺ ࢂ΋ঁǴќ΋ঁࢂҶ໕໯ࠔǴᗋԖ΋٤БߡរΨёаᆉӧ္य़Ƕ аѠ᡼౜Ԗऍ१಍ी߻ΜӜǴӵ85ࡋCϷႳੀᙦ฻‫ޑ‬ᔼԏᕴीǴᆶ ύ ୯ εഌऍ१߻ΜӜᔼԏᕴीКၨǴεഌࢂѠ᡼‫ޑ‬ᔼ཰ᚐ6 Կ 7 ७Ƕύ ୯ εഌѱ൑ࡐεǴӄౚѱ൑ΨࡐεǴ߻٤ВηᎫम୯ж߄ᆶ‫ך‬ፋଆ྽Ӧ -95-

૾ ㆛ ᶇ ⤽


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄

ᓓ໯཰‫׆‬ఈᆶ‫ך‬୯ᓓ໯཰ӝբǶ ‫ך‬ಃΒᗺाග‫ࢂޑ‬ǴӚՏӧႾۚӦऩԖᓓ໯཰‫܈‬ታৣǴགྷᆶѠ᡼ӝ բǴόፕࢂሡा‫מ‬᛬‫׫܈‬ၗ৖۫฻Ǵ೿ፎ֋ນ‫ॺך‬ǴӢࣁѠ᡼Ԗ΋٤۫ གྷ‫و‬ӛ୯ሞǴࠅόᕕှ྽Ӧ‫ݩރ‬Ϸၗૻ‫ݤ‬з฻Ǵ‫׆‬ఈёа೸ၸӚՏࡌᄬ ୯Ѧᆶ୯ϣᓓ໯ӝբ‫ޑ‬ᆅၰǶ‫ך‬Ψ‫׆‬ఈᆶႾ୍‫ہ‬঩཮Ԗ΋ঁ‫ۓ‬යྎ೯‫ޑ‬ ѳѠǴ೭ঁѳѠёа૸ፕϷග‫ٮ‬୘ᐒǴΨёа૸ፕӵՖᒧ‫ੇۓ‬Ѧ௢৖‫ޑ‬ ҢጄᗺǴᡣεৎӅӕ௢ቶѠ᡼ऍ१Ƕ ಃΟᗺࡐख़ा‫ࠔࢂޑ‬จǶࣁΑᒤ౛Ѡ᡼ऍ१୯ሞϯՉ୏ीฝǴ‫ך‬ന ߈ѐࡨೖѠ᡼᛾‫چ‬Ҭܰ‫܌‬ᖙนဠ٣ߏϷ᛾‫چ‬ᘕᆵວ፤ύЈഋᐋဠ٣ߏǴ Ӣࣁᓓ໯཰଄୍ၨό೸ܴǴค‫ݤ‬ඓඝ‫ )ࢬߎځ‬Cash Flow*Ϸዴᇡ‫ځ‬ᗋී ٰྍǴӢԜၨόܰᕇளߞҔߥ᛾Ϸᑼၗǹऩஒٰૈ‫ڐ‬շᓓ໯཰΢ѱ‫܈‬΢ ᘕǴ଄୍Ϸ࿶ᔼ‫ݩރ‬೸ܴϦ໒Ǵό໻ᝢၗᆅၰቚуǴၗߎε౲ϯǴ೭ኬ ว৖ᐒ཮ω཮ଯǴ௢୏Ѡ᡼ऍ१୯ሞϯ‫׳‬у৒ܰǶ‫ٯ‬ӵ85ࡋCջஒӧѠ ᡼΢ѱǴќѦӵᏱԖж‫۔‬ξ฻ࠔจ‫ޑ‬৖༝୯ሞިҽԖज़ϦљǴ‫ॺך‬Ψӧ ‫ڐ‬շдॺҗλࠠԋߏ‫ډ‬ύࠠǴ٠‫׆‬ఈᇶᏤԋࣁεࠠҾ཰Ƕ! ૾ ㆛ ᶇ ⤽

ќѦǴѠ᡼ࡐख़ा‫ޑ‬୘཰ᄊኬࢂೱᙹу࿉Ǵ‫ॺך‬ѐࡐӭӦБǴεৎ ೿ϸࢀѠ᡼‫ޑ‬ೱᙹу࿉࿶ᔼள࣬྽ԋфǶӵЦࠔԖ8ǵ9ঁࠔจǴ࿶ᔼள ೿ࡐӳǴдॺ‫ੇډ‬Ѧό΋‫ࢂۓ‬ၗߎ‫׫‬ၗǴΨ೚ёаҔ‫ೌמ‬௤៾Ǵ‫פ‬΋ঁ ё᎞‫ޑ‬ӝբუՔӅӕ࿶ᔼǴ೭ኬёаफ़ե॥ᓀǴ۶ԜᕇճǴ‫܌‬ау࿉ೱ ᙹ཮ࢂ࿶ᔮ೽҂ٰ௢୏‫ޑ‬ЬΚǶ‫ך‬ӛӚՏൔ֋Ѡ᡼ᓓ໯཰εऊ10࿤ৎǴ ‫ځ‬ύѤϩϐ΋Ǵεऊ2࿤5ίৎࢂау࿉ೱᙹБԄ࿶ᔼ‫ޑ‬Ǵ೭ᅿёаፄᇙ ‫ޑ‬࿶ᔼኳԄஒٰࢂёа଺‫ޑ‬Ƕ‫܌‬а‫ॺך‬ӧว৖Ѡ᡼ऍ१ǴΨࡐႴᓰ΋٤ ᓓ໯཰Ǵ‫ٿ‬໔ᡂѤ໔ǴѤ໔ᡂΖ໔Ǵ೴ᅌԋߏᘉεǴаೱᙹБԄКၨё а௓‫ࠔڋ‬፦Ǵу࿉БԄ߾ाԾρඓඝ‫ೌמ‬ǵࠔ፦Ϸ୍ܺࢬำ฻Ƕ೭٤೿ ёа೸ၸӝբѳѠٰ຾ՉǶ നࡕ΋ᗺǴ‫ך‬КၨᜢЈ‫ࢂޑ‬ΓωкϩၮҔǴখω໳ୋЬ‫ہ‬Ϸᇳઝਜ ߏමග‫ډ‬Ѡ᡼ᗋԖ΋༧ёаว৖Ǵ൩ࢂჴᡏ۫य़ёаམଛႝη୘୍Ǵႝ η୘୍Ҟ߻Ψࢂ࿶ᔮ೽୘཰љᑈཱུ௢୏‫୍཰ޑ‬ǴᆶѠ᡼ऍ१ӕӈΜεख़ ᗺ୍ܺ཰ǶѠ᡼ႝη୘୍B to Bࢂ೸ၸҾ཰ჹҾ཰‫ޑ‬ᐒ‫ڋ‬຾ՉǴ‫ך‬ाፋ ‫ࢂޑ‬B to CϷC to Cว৖Ǵ౜ӧ೭‫ٿ‬೽ϩࢂа‫؂‬ԃཥѠჾ΋ίሹϡа΢ ೲࡋӧԋߏǴ೚ӭ۫य़Ӄа຀ᔕБԄ຾Չ Ǵ ϐ ࡕ ൩ ໒ ჴ ᡏ ۫ य़ Ǵ ӵ ԖՏζ‫϶ܻ܄‬ӧᆛၡ΢໒ΑৎћȨܿ٧Պ๱ȩ‫۫ޑ‬፤ζ‫ܺ܄‬ႬǴ౜ӧΨ -96-


૾ ㆛ ᶇ ⤽

ӧѠчৣεၡ໒ჴᡏ۫य़ೡ୧ѳሽᓬ፦ܺႬǴғཀ࣬྽όᒱǶќѦ΋ᅿ ࢂӃ໒ჴᡏ۫य़Ǵฅࡕམଛ‫ډ‬ᆛၡ΢຾ՉՉᎍǴӵ໡ᆪࢂ଺ζ‫״܄‬ဎϷ ϯ֩ࠔ฻ǴдΨམଛӧᆛၡ΢ӵߓٚЃЃΕαᆛ΢ೡ፤ǴғཀΨ଺ளό ᒱǶ‫܌‬а‫ڐ‬շ᏾ӝჴᡏҬܰᆶႝη୘୍ஒࢂ࿶ᔮ೽୘཰љा࡭ុոΚ‫ޑ‬Ƕ ҂ٰӚՏऩӧѠ᡼ऍ१Ϸႝη୘୍ሡा࿶ᔮ೽‫ڐ‬շǴёа೸ၸႾ୍ ‫ہ‬঩཮೭ঁѳѠǴᡣ࿶ᔮ೽ᕕှӚՏ‫ޑ‬ሡ‫؃‬Ǵฅࡕ‫ڐ‬շӚՏǶᖴᖴǼ Ѥǵཀ‫ـ‬Ҭࢬ! )΋*ߋ‫ہ‬঩ࠟྦྷ)ऍ୯ࢶ‫׼‬ᕚ* ჹӧऍ୯௢ቶѠ᡼ऍ१ࡌ᝼Ǻ 1ǵᒧ᏷፾ӝ྽Ӧ҇௃‫ޑ‬ऍ१໨ҞǶ 2ǵࡌҥԾ‫ࠔך‬จǴΚ‫؃‬ౢࠔ኱ྗϯǵፄᇙϯǴ٠௢୏ೱᙹу࿉Ƕ 3ǵᒧ᏷ख़ᗺࠤѱ໒‫ۈ‬௢ቶǶ 4ǵ೛‫ݤ‬ѺΕ୯ሞೱᙹу࿉ਓᓔѱ൑ǴӵHoliday InnǵHilton฻Ǵёᙖ

дॺ‫ޑ‬Չᎍᆛ௢ቶѠ᡼ऍ१Ƕ ೚ୋ‫ہ‬঩ߏ! Ԗᜢ‫܌‬ග‫ޑ‬኱ྗϯ฻฼ౣࡐ‫ୖڀ‬ԵሽॶǴፎ࿶ᔮ೽୘཰љୖԵǶ )Β*ਔ‫ہ‬঩ᙼ෉)Вҁ* གྷፎ௲໳ୋЬ‫ہ‬Ǵߚத‫ݒ‬ኃ࣮‫ډ‬ՉࡹଣЬᏤ‫ޑ‬ӄౚ‫ܕ‬୘ीฝǴ٠җ ࿶ࡌ཮‫ڀ‬ᡏӛ३ෝǵВҁǵཥу‫ڵ‬฻୯‫ܕ‬୘Ǵёࢂᐱલύ୯εഌǴ ࢂցԖ฼ౣ‫ޑ܄‬চӢ‫܈‬Եໆǻࡌ᝼Ꮓೲӛύ୯εഌ‫ܕ‬୘Ǵ٠ஒ‫ܕ‬୘ ჹ฼٣ӃȨᏯౣȩೕჄǴаၲ‫ډ‬ჹѠ᡼࿶ᔮߏ‫ݯ‬ΦӼ‫ߥޑ‬ምϷࡀ ምǶ ໳ୋЬҺ‫ہ‬঩ ύ୯εഌ‫ޑ‬೽ϩ‫ॺך‬ΨӧೕჄϐύǴӼ௨ӧΠ΋ԃࡋ຾ՉǶ )Ο*શ‫ہ‬঩჏౰)ऍ୯ᙑߎξ* ࡐଯᑫ࣮‫ډ‬Ѡ᡼ၗߎߚதк؊Ǵՠ‫ܕ‬୘ᔈঋ៝аၗߎЇ຾ଯࣽ‫מ‬ǵ Γωᆶ‫ೌמ‬Ǵऍ୯‫ࢂكޖ‬ଯࣽ‫מ‬ख़ᙼǴӃ຾‫ೌמ‬ϷӾᆄࣽ‫מ‬Γω౲ ӭǴЀ‫ځ‬ύ୯εഌ౜ӧࡐӭҾ཰ᑈཱུ‫ޑ‬ӧऍ୯ວ‫کೌמ‬ວΓωǴࡌ ᝼ࡹ۬஥ᓐа୯ৎࠠ॥ᓀ୷ߎǴᑈཱུ‫׫‬Εऍ୯ଯࣽ‫߃מ‬ബϦљǴ֎ Ї‫ೌמ‬ǵΓω‫ډ‬Ѡ᡼೛ҥࣴวύЈǵϩϦљ฻Ƕ࿶ᔮ೽ౢ཰‫׫‬ၗБ ӛǴᔈ၀Ї຾୯Ѧౢ཰ࣽ‫מ‬஑ৎཀ‫ـ‬Ǵёӭᒤ୯ሞࣽ‫מ‬ፕᏝǴ‫࣮ך‬ -97-

૾ ㆛ ᶇ ⤽


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄

‫ډ‬ऍǵВǵύ୯εഌ฻ςᑈཱུѲֽ LTE‫ೌמ‬Ǵՠ‫۬ࡹ࣮ך‬ᗋࢂ‫׫‬Ε ࡐӭ‫ޑ‬ၗߎӧWiMaxǴࡹ۬ჹคጕ4G‫ೌמ‬ᔈᔠ૸WiMaxౢ཰ࡹ฼Ǵ ‫ך‬གྷ೭ࡐሡा୯Ѧ஑ৎΓγჹ೭ঁࣽ‫מ‬ሦୱ‫ޑ‬ཀ‫ـ‬ҬࢬǴа΢ࢂ‫ך‬ ‫ޑ‬൳ᗺཀ‫ـ‬Ƕ ೚ୋ‫ہ‬঩ߏ ᖴᖴશ჏౰‫ہ‬঩ჹ‫ܭ‬ၗߎǵΓωǵ‫ೌמ‬ග‫ޑٮ‬฼ౣᆶ‫׫‬ၗБӛǴ‫ך‬ ॺ཮इᒵΠٰଌ࿶ᔮ೽ୖԵǶ )Ѥ*‫ہ׵‬঩‫)ߞޚ‬ऍ୯ࢶ‫׼‬ᕚ* Ѡ᡼Ҟ߻௃༈΋ТεӳǴ‫׆‬ఈၗߎ‫׫‬ΕѠ᡼Ǵന߈ऍߎჾॶ‫ئ‬ຨǴ ‫ॺך‬࿶ᔼਓᓔ཰ǴΑှ‫ډ‬೚ӭύ୯εഌ‫ޑ‬ၗߎࢬΕऍ୯Ǵ᠋ᆪύ୯ εഌ୘Γ߄ҢǴऍ୯౜ӧ‫܊‬ሽեǵճ౗եǵ㺍౗ΞեǴ҅ӳၮҔӵ Ԝӳਔᐒ຾ैऍ୯Ƕ᏾ঁ୯ሞѱ൑ς࿶ӧอයԖΑᙯᡂǴӧ೭ިऍ ୯೤ჾࡹ฼‫ׯ‬ᡂ‫ޑ‬ዊࢬύǴऍ୯҅֎Їε฽‫ޑ‬ၗߎࢬӛǴѠ᡼ࢂց ཀ᛽‫ډ‬೭ࢂჹ‫ॺך‬࿶ᔮ‫ޑ‬Ӓᐒ‫ࢂ܈‬ᙯᐒǴӚՏࡹ۬‫۔‬঩ӧ߈යय़ჹ ૾ ㆛ ᶇ ⤽

೭ኬ‫ޑ‬௃༈Ǵգॺ‫کݤ࣮ޑ‬БӛǴࣗԿ୯ϣӧ‫׫‬ၗ‫ޑ‬БӛϷၗߎ‫ޑ‬ ࢬӛࢂցςԖඓඝǻ௃༈‫ׯޑ‬ᡂࢂցૈᇴ΢౜‫ޑރ‬ᙯӛǶ ೚ୋ‫ہ‬঩ߏ ᖴᖴ‫ہ׵‬঩‫ޑ‬ว‫ق‬Ǵऍߎ‫ޑ‬ຨॶǴ౐ੋ‫ߚډ‬தፄᚇ‫ޑ‬ӢનǴ㺍౗ࢂ ΋ߐߚத஑ߐ‫ޑ‬ᏢୢǴ‫཮ॺך‬ஒா‫ޑ‬ཀ‫ـ‬ᙯଌ࿶ᔮ೽ǵ࿶ࡌ཮ୖ ԵǶࡹ۬ԖᜢൂՏᔈ‫ݙ‬ཀၗߎ‫ࢬޑ‬ӛǴ㺍౗཮ቹៜၗߎ‫ࢬޑ‬ӛǴ೭ ࢂడคᅪୢ‫ޑ‬Ǵᖴᖴ‫ہ׵‬঩Ƕ )ϖ*ቅ‫ہ‬঩‫ޚ‬Β)ੀ୯* ៜᔈύ๮҇୯ࡹ۬Ѻ೷Ѡ᡼ԋࣁ٥ϼߎᑼύЈϐࡹ฼Ǵ‫ځ‬ύੇѦѠ ୘߇Ѡ΢ѱǵ΢ᘕ΋٣Ǵ‫ܭ‬2008ԃςவੀ୯ӣѠ᡼13ৎύλҾ཰Ԗ ཀ߇Ѡ΢ѱǵ΢ᘕǴՠ୷‫ࡹܭ‬฼΢Ѹ໪ाᡣШࣚ߻ϖε‫཮ޑ‬ीৣ٣ ୍‫܌‬ӧѠ᡼‫ޑ‬ϩϦљॄೢ຾Չቩीᇡ᛾ǴӧੇѦ‫ޑ‬଄ൔ೿ࢂа྽Ӧ ᇟ‫ࣁق‬ЬǴԶѠ᡼Ξा‫؃‬٬ҔύЎǴԶЪѐੀ୯‫཮ޑ‬ीৣᆶϦљ‫ޑ‬ ଄཮Γ঩ྎ೯ҭԖ֚ᜤǶࡌ᝼җੇѦӣѠ΢ѱǵ΢ᘕǴϝߥ࡭চࡹ ฼ӧ୯ϣҔӄШࣚ߻ϖε‫཮ޑ‬ीৣ٣୍‫܌‬ᇡ᛾Ǵՠᇡёӧ୯Ѧа୯ ϣᇡё‫ޑ‬ϖৎ཮ीৣ٣୍‫܌‬ӧ྽Ӧ‫ޑ‬Ϧљ຾Չᇡ᛾Ƕ -98-


૾ ㆛ ᶇ ⤽

೚ୋ‫ہ‬঩ߏ ᖴᖴቅ‫ہ‬঩‫ޑ‬ཀ‫ـ‬ǴԖᜢ୯ϣ΢ѱǵ΢ᘕϦљ‫܌‬ᇡ᛾‫ޑ‬໨ҞǴҗੇ Ѧϖৎ཮ीৣ٣୍‫܌‬ᇡ᛾‫ࡌޑ‬᝼Ǵஒᙯፎࡹ۬ԖᜢൂՏୖԵǶ )Ϥ*஭‫ہ‬঩ֻܱ)ЃՋ* ࠄऍࢪ΋ӛჹѠ᡼ࡹٰ۬ᖱࢂᜐໞӦ஥ό‫ڙ‬ख़ຎǴ‫ځ‬ჴЃՋࢂࠄऍ ࢪಃ΋ε୯ǴΓα΋ሹΒίӭ࿤ΓǴѱ൑ቶεǴ࿶ᔮΚэࠄऍࢪ‫ޑ‬ 50%а΢ǶѦຩ‫཮ڐ‬ԖᎫᗺӧЃՋǴдॺΨࡐոΚǴ΋ԃᒤΑ൳൑

‫ޑ‬Ѡ᡼ౢࠔ௢ᎍ৖Ǵՠӭԃٰԋ݀٠όΜϩ౛གྷǴჴሞԋҬໆ٠ό ӭǴ‫ځ‬ԋᕮѝࢂς‫ڗ‬жऍ୯ࣁЃՋനεຩܰუՔύ୯εഌ‫ޑ‬႟ᓐԶ ςǶѠ᡼ᔈճҔҞ߻ЃჾϲॶϷЃՋӵԜεೕኳ‫ޑ‬ѱ൑ǴոΚ໒‫ܗ‬ ЃՋѱ൑Ƕ! ೚ୋ‫ہ‬঩ߏ ᖴᖴǴፎѦຩ‫཮ڐ‬ᇳઝਜߏୖԵǶ! )Ύ*ण‫ہ‬঩ሳम)๷ࡓᇯ*! 1ǵፎග‫ٮ‬΋ҽೱᙹ཰‫ޣ‬Ӝൂঈ‫ୖٮ‬ԵǶ 2 ǵፎᑔᒧѠ᡼१‫ޑނ‬੝ᓬ‫ޣ‬ǴբࣁѠ᡼‫ޑ‬ж߄ǴঈߡѦ୯Γૈ୼ܰ

‫ܭ‬ዕ᛽१‫ނ‬ϐ੝ᗺǴᆶᗬǵВ१‫ނ‬ӧѦ୯ᓓ໯ૈ٠Ꭿሸ០Ƕ! ယљߏ! Ѡ᡼ӳӞ‫ܿޑ‬Ջ࣬྽ӭǴՠዴჴሡाӢӦ୔໯१ಞᄍуа୔႖Ǵӵ ന߈‫ך‬ѐѠࠄӼѳπ཰୔ǴԖ΋ৎ‫ڬ‬Мጺ௔Ǵ଺ள࣬྽όᒱǴΨࡐ ‫ڙ‬ᢀӀ࠼៿߆ǴӢࣁѦ୯ΓКၨό഻៿ᗹᗹጋጋ‫ޑ‬Ǵ‫܌‬а‫ڬ‬Мጺ௔ ࢂёа௢ቶ‫ޑ‬Ƕ‫཮ॺך‬٩ᏵӚӦ੃຤ಞ‫܄‬೛ीଛ঺൳໨Ѡ᡼ऍ१Ƕ Ѡ᡼౜ӧу࿉ೱᙹ۫Ԗஒ߈2࿤5ίৎǴε೽ϩ೿уΕѠ᡼ೱᙹᄤу ࿉‫཮ڐ‬ϷѠ᡼ೱᙹу࿉ߦ຾‫཮ڐ‬Ǵ཮঩Ӝൂёаග‫ٮ‬๏ӚՏ‫ہ‬঩Ƕ! ೚ୋ‫ہ‬঩ߏ у࿉ೱᙹ࣬ᜢၗ਑ፎӧ΋ຼϣග‫ٮ‬๏ӚՏ‫ہ‬঩Ƕ! )Ζ*໳‫ہ‬঩҅യ)ᐞεճ٥ഓఛ*! ҁΓவ٣ࡌᑐ཰ѤΜԃǴԖ൳ᗺཀ‫ـ‬Ǻ 1 ǵ୯ϣࡌᑐ‫ݤ‬зᆶฦ૶‫ݤ‬зϐ኱ྗό΋Ǵᔼࡌ࿿ᆶӦࡹљฦ૶ीᆉ

኱ྗόӕǴ‫ٯ‬ӵ‫ࡂ܊‬य़ᑈीᆉаᕅЈ‫܈‬ᕅҜࣁྗǴ΋Њёૈ࣬ຯ ΒԿΟ‫ڳ‬Ǵࡌ᝼অ҅Ƕ -99-

૾ ㆛ ᶇ ⤽


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄

2 ǵ೿ѱ‫׳‬ཥϐቩࢗᙁϯࢬำϷቩࢗϐ኱ྗᔈ΋ठϯǴϣࡹ೽೿ѱी

ฝ‫ہ‬঩཮ु‫ޑ‬኱ྗǴ‫ډ‬ᑜѱࡹ۬ቩࢗਔόૈᒥՉǴᏤठ೿ѱ‫׳‬ཥ ਢ຾ࡋ጗ᄌǴ΋ਢ฻ࡑΟԿϖԃᆉࡐ‫ז‬Ƕ 3 ǵѠчᑜࡹ۬ࡌᑐ࣬ᜢҙፎЎҹؒԖႝηϯǴੁ຤ર஭ߚதᝄख़Ǵ

ό಄࿯ૈ෧ᅹϐচ߾Ƕ! 4ǵ‫׆‬ఈՉࡹଣ࿶ࡌ཮࿎Ꮴϣࡹ೽ᔼࡌ࿿ᆶӦࡹљஒୢᚒှ،Ƕ!

໳ୋЬҺ‫ہ‬঩! ໳‫ہ‬঩ࡌ᝼‫ߚޑ‬தख़ाǴฦ૶Ϸࡌᑐᆅ౛ीᆉ‫ޑ‬ጄൎឦ‫ܭ‬ϣࡹ೽Ǵ ‫཮ॺך‬ᙯ๏ϣࡹ೽ᔠ૸ǶԿ‫ܭ‬೿ѱ‫׳‬ཥ຾ࡋǴੋϷ೚ӭՐЊ៾੻฻ ୢᚒǴ࿶ࡌ཮ஒा‫؃‬ϣࡹ೽ᖄ๎ԋҥ஑ਢλಔǴჹၨፄᚇ‫ޑ‬ਢη൩ ঁਢ‫ڐ‬շೀ౛ǴԖᜢග᝼ஒᙯ๏࣬ᜢൂՏୖೀǶ! )ΐ*ࡼ‫ہ‬঩ࣿྦྷ)๷ࡓᇯ*! ፎ࿶ᔮ೽୘཰љග‫ٮ‬Ѡ᡼ೱᙹ۫ȨВрૡϼȩϐၗ਑Ƕ ೚ୋ‫ہ‬঩ߏ ፎࢳ࿶ᔮ೽ယљߏ‫ڐ‬շග‫ٮ‬ၗ਑Ƕ! ૾ ㆛ ᶇ ⤽

)Μ*ဠ‫ہ‬঩Ϻ୻!)у৾ε෥ϼ๮*! Ԗᜢ୯ϣ௢୏ངѠ12ࡌ೛Ϸ‫ܕ‬୘ीฝǴࡌ᝼௢ቶᆘՅૈྍӆғૈྍ วႝǶ 1ǵу৾εӼεౣ) Ontario *࣪Ǵ௢ቶᆘՅૈྍวႝǴु‫ۓ‬ᆘՅ Act

Ϸ Fit-inTarrifБਢǵSolar PVǵ॥ૈǵλНႝวႝǴႝሽ੝ᓬ‫ޑ‬Б ਢς࿶ࡼՉǶ 2ǵӼ࣪٠ु‫࣪ۓ‬ϣౢࠔ60% ContentǴՠႴᓰ୯Ѧ‫ೌמ‬Ϸ‫׫‬ၗǴSolar PVϷWindς࿶Ԗύ୯εഌаϷᗬ୯)Samsung-wind products*‫׫‬ၗǶ 3ǵ‫׆‬ఈ‫ך‬ROCѠ᡼εΚु‫ۓ‬ႴᓰБਢǶ!

໳ୋЬҺ‫ہ‬঩ ୯ϣ౜ӧςҗ࿶ᔮ೽ૈྍֽ௢୏եᅹीฝǴςӧዋ෫ǵߎߐǵᆘ৞ Ϸλ੥ౚ၂ՉǴ࣬ᜢႴᓰեᅹ‫ޑ‬բ‫ݤ‬ќࢳፎ࿶ᔮ೽ૈྍֽග‫ٮ‬Ƕ )Μ΋*໙‫ہ‬঩ຝ༇)ᗬ୯*! ᗬ୯ًؓπ཰‫ک‬೷ಭ཰ӧ୯ሞ๱ӜǴЪ߈ኧΜԃ‫ݙ‬ख़ख़π཰‫୷ک‬ ᘵπ཰ว৖Ǵሥ‫ڀ‬ԋਏǴࡌ᝼ࡹ۬‫ݤڗ‬Ǵว৖୯ٛπ཰฻ख़ाπ ཰Ǵວ‫ݓ‬Ꮤਔёό࣮д୯ᖍՅǴԖշගϲ୯ሞӦՏǶ! -100-


૾ ㆛ ᶇ ⤽

೚ୋ‫ہ‬঩ߏ! ᖴᖴா‫ࡌޑ‬᝼Ǵ‫ॺך‬ஒᙯፎ࿶ࡌ཮ೀ౛Ƕ! )ΜΒ*ྕ‫ہ‬঩ҏᗪ)ࠄߚ*! 1ǵࡌፎࡹ۬࣬ᜢൂՏǴЍ࡭Ѡ୘཮ࡌҥႝηၗ਑৤Ƕ 2 ǵҁԛε཮Ьᚒࢂ໺‫܍‬ബཥ৖Ⴞ୍Ǵऩा໺‫܍‬Ѹ໪่ӝಃΒжՍᖄ

Ǵ‫܌‬аा୻ᎦಃΒжǴѸ໪ाᡣдॺԖԾЬ៾ǴाԖѳѠёՍᖄ ǴाԖᇨӢ‫ک‬๏ϒЍජǴന‫ޔ‬ௗ‫ޑ‬ᗋࢂाԖႝηၗ਑৤ᡣдॺѐ ᎙ំǴᡣдॺӭΑှǴ‫܌‬аࡌ᝼ࡹ۬࣬ᜢൂՏǴЍ࡭Ѡ୘཮ࡌҥ ႝηၗ਑৤Ǵаճ໺‫ેڮ܍‬Ƕ! ೚ୋ‫ہ‬঩ߏ! ᖴᖴྕ‫ہ‬঩ǴӚӦѠ୘཮ԖҺՖୢᚒǴፎႾ‫ॄ཮ہ‬ೢှ،Ǵ೭ঁୢ ᚒǴፎҁ཮ಃΟೀଯೀߏӣᔈǶ! ଯೀߏ๭ ྕ‫ہ‬঩ග‫ډ‬ШࣚѠ୘ᕴ཮཮୍ႝηϯϷߙԃಃΒж‫ػ୻ޑ‬ୢᚒǴࢂ ҁ཮ಃΟೀ౜ӧոΚ຾Չ‫ޑ‬πբǴҁ཮ஒࡌ࿼ȨӄౚႾ୘୍ܺ ᆛȩǴܴԃ၀ᆛઠࡌ࿼ࡕ२Ӄा଺‫ޑ‬൩ࢂाஒႾѠ୘ߙԃಃΒжྎ ೯‫ޑ‬ѳѠഌុࡌҥଆٰǴᙁൂൔ֋ǴᖴᖴǶ! )ΜΟ*஭‫ہ‬঩Γᅴ)ऍ୯ᙑߎξ*! ่ӝ๮୘࿶ຩΚໆǴගϲ୯ৎ࿶ᔮᝡ‫ݾ‬ΚǴᔈа୯Ѧϐ࿶ᔮЎϯ ᒤ٣ೀࣁЬᏤǴ‫؂‬ΟঁД‫܈‬ъԃճҔႾ‫཮ہ‬ӧ྽ӦϐЎ௲ύЈᖐ ᒤ‫ۓ‬යϐᖄӝᒤϦ࠻Ǵࣁࡹ۬Ϸ‫ٮ‬Ⴞ୘բၗૻϷӚሡ‫؃‬Бय़‫ޑ‬ၮ ҔϷ୍ܺǴ‫܈‬բࣁѠ᡼ౢࠔ‫ޑ‬৖ҢǴ߾࣬ள੻ᄆǴႾझϐᅽΨǴ ԜѳѠπբՖ኷όࣁ‫ګ‬Ƕ! ೚ୋ‫ہ‬঩ߏ! ᖴᖴǴா‫ޑ‬ཀ‫ـ‬ஒᙯፎѦҬ೽Ϸࡹ۬࣬ᜢ೽཮ୖԵǶ! )ΜѤ*ߋ‫ہ‬঩ऍྷ)ऍ୯Ջ໡კ*! ҁΓགྷϩ٦‫ޑ‬࿶ᡍǴӢࡹ฼όӕϷӚ೽཮኱ྗ‫ޑ‬όӕ཮೷ԋ୯ৎ ԏΕཞѨǶҁΓϦљѐԃၟѠ᡼ቷ୘ᛝΑ΋ঁӝऊǴऊ‫ۓ‬Ѹ໪ा ӧཥу‫ڵ‬бීǴӢཥу‫ิڵ‬෧ࣁ15%ǴѠ᡼20%Ǵ྽ਔҁΓᏵࢗ ଯࣽ‫཰מ‬ёխ/෧ิǴҁਢӧҙፎ࿶ଌ࿶ᔮ೽π཰ֽቩࢗ೯ၸࡕǴ ӆଌ୯ิֽǴ୯ิֽ཮‫ע‬ᜢǴӆࣴ૸ҁਢࢂցࢂӝ‫ܭ‬խิ‫ޑ‬ଯࣽ -101-

૾ ㆛ ᶇ ⤽


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄

‫מ‬Ǵՠ୯ิֽ‫܍‬ᒤΓ঩ߚࣽ‫מ‬஑཰Ǵ೷ԋቷ୘֚ᘋǶӢࣁ߻ॊҙ ፎխิǴࡹ۬ᐒᜢቩਡᇡ‫ޑۓ‬኱ྗό΋ठǴᏤठҁਢቷ୘ࣁፐิ ෧ิୢᚒట߻۳ཥу‫ڵ‬Ǵ೷ԋ୯ৎԏΕཞѨǶ‫׆‬ఈࡹ۬Ԗ΋ࡹ ฼ǴԖ࿶ᔮ೽π཰ֽ‫ޑ‬஑཰‫ע‬ᜢቩࢗς‫୼ى‬ǴϮᡣ୯ิֽؒ஑཰ ࿶ᡍ‫ޑ‬Γࣴ૸‫ೌמ‬΢‫ޑ‬ୢᚒǶ ໳ୋЬҺ‫ہ‬঩ ٩Ᏽߦౢచ‫ٯ‬෧ิǴ࿶ᔮ೽π཰ֽࢂҗҙፎ٣໨ٰቩਡǴ଄ࡹ೽୯ ิֽࢂҗჹิ୷‫ޑ‬ፂᔐٰ࣮Ǵࢂፐิ‫ࡋف‬ೀ౛Ǵፎாග‫ঁٮ‬ਢၗ ਑Ǵаճ‫ڐ‬ፓ࣬ᜢൂՏ፾྽ೀ౛Ƕ )Μϖ*݅‫ہ‬঩ࢀ։)ऍ୯ફऊ*! ԖႾझӣѠӧ໦݅ᑜ‫׫‬ၗၗྍӣԏ൑ࡕǴ‫ىى‬΋ԃค‫ݤ‬ᕇளᕉߥ ֽ‫ޑ‬നࡕຑ՗่݀Ǵаठค‫ډ৾ݤ‬ᔼ཰୺ྣǴ‫׆‬ఈૈ୼Ӽ௨ࡨ཮ ᕉߥ࿿Αှ‫ݩރ‬Ƕ ೚ୋ‫ہ‬঩ߏ ૾ ㆛ ᶇ ⤽

Ⴞझӣ୯‫׫‬ၗǴҁ཮੝ձ߄Ң៿߆Ǵၶ‫֚ډ‬ᜤǴҁ཮Ψ཮‫ڐ‬շှ ،Ǵ‫཮ॺך‬ஒୢᚒᙯ๏࣬ᜢൂՏ‫ڐ‬շӼ௨Αှঁਢ௃‫׎‬Ƕ ໳ୋЬҺ‫ہ‬঩ ൔ֋ӚՏǴࡹ۬Ⴔᓰ‫ڐ‬շ‫ܕ‬୘ǴӚ೽཮֡೛ҥ஑ೢᒤϦ࠻Ǵҗԛߏ ભᏼҺЬᆅॄೢǴᕉߥ࿿Ψࢂҗୋ࿿ߏᏼҺǴፎஒঁਢග‫ٮ‬Ǵаߡ ଌᕉߥ࿿‫ܕ‬୘ᒤϦ࠻Αှ௃‫׎‬Ƕ )ΜϤ*ቅ‫ہ‬঩ܿӀ)Вҁ*! Ѡ᡼ຬၸ80%‫ޑ‬βӦࢂξ‫ڵ‬ӦǴ୷‫ܭ‬ӼӄԵໆǴࡌ᝼ࡹ۬Ϯ೚ё ӧξ‫ڵ‬ӦᑫࡌǶࡹ۬ᔈख़ຎϷࣴ‫ز‬ӧξ‫ڵ‬Ӧ໒วϷᔼࡌ‫ޑ‬Ӽӄ ‫܄‬ǴӵԜωૈ֎Ї‫׳‬ӭѦ୯ΓٰѠ‫׫‬ၗǶ ໳ୋЬҺ‫ہ‬঩ Ѡ᡼‫ޑ‬βӦճҔࢂᓬӃ໩‫ޑׇ‬ୢᚒǴξ‫ڵ‬ӦԖӦ፦ǵβᝆǵНЎϷ ‫ޑࡋڵ‬ୢᚒǴ࿶ፓࢗ୯ϣϩΟᜪβӦǴಃ΋ࢂόૈҔ‫ޑ‬βӦǴؒም ᛖ‫ޑ‬βӦёᓬӃҔǴᗋԖ௵ག‫܄‬βӦǶ‫཮ॺך‬ፎϣࡹ೽൩ξ‫ڵ‬Ӧࡌ ᑐӵՖբӝ౛‫ޑ܄‬໒ว‫ک‬ճҔǴξ‫ڵ‬Ӧό΋‫ۓ‬೿ࢂӒᓀ୔ୱǴξ‫ڵ‬ Ӧ‫܈‬ѳӦࢂցӒᓀѸ໪ा࿶ፓࢗωૈዴჴΑှǶ!

-102-


૾ ㆛ ᶇ ⤽

ਜय़ཀ‫!ـ‬ ᎅ‫ہ‬঩‫)ྣ؟‬ऍ୯ᙑߎξ*! ࢂցёග‫ٮ‬ᖄ๎ႝ၉‫܈‬ᆛઠǶ! ϖǵЬৢ่ᇟ! ᖴᖴӚՏ‫ہ‬঩‫ޑ‬ว‫ق‬ǴϞВᖐᒤ೭൑஑ᚒࣴ૸ԑӧӛӚՏ‫ہ‬঩ൔ֋ ࡹ۬ࡹ฼ǴᡣӚՏᕕှࡹ฼Ǵ٠ፎӚՏ‫ڐ‬շ࠹ᏤϷ௢୏ǶECFAᛝुࡕ ഌុΨ཮ᛝु΋٤FTAǴ࿶ᔮ௃༈εӳǴ࣬ᜢբ཰ᕇճёයǴ྽ฅӚՏ ς٣཰ԖԋǴፎஒࡹ۬ࡹ฼Ϸ࣬ᜢૻ৲஥ӣѐǴග‫ٮ‬๏ߙԃႾ୘ܻ϶Ƕ ϩಔቩࢗ཮᝼،᝼Ǵஒӄౚ‫ܕ‬୘ϷѠ᡼ऍ१୯ሞϯ‫ٿ‬ਢǴፎӧΠϱ‫ޑ‬ᆕ ӝ০ፋ૸ፕύǴӆ൩௲‫ܭ‬ӚՏ‫ہ‬঩ǶᖴᖴӚՏ‫ہ‬঩‫ୖޑ‬ᆶᆶว‫ق‬Ƕ ණ཮)Πϱ12ਔ10ϩ* !

૾ ㆛ ᶇ ⤽

-103-


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄

ߕҹ

஑ᚒൔ֋Ї຾Ⴞࣚၗߎ‫ೌמ‬Ǵៜᔈӄౚ‫ܕ‬୘ीฝ ൔ֋ΓǺՉࡹଣ࿶ᔮࡌ೛‫ہ‬঩཮໳ୋЬҺ‫ہ‬঩࿤๔

! !

Ї຾Ⴞࣚၗߎ‫ೌמ‬ ៜᔈӄౚ‫ܕ‬୘ीฝ

Չࡹଣ࿶ᔮࡌ೛‫ہ‬঩཮ ୋЬҺ‫ہ‬঩ ໳࿤๔ 3121ԃ 22!Д :!В ૾ ㆛ ᶇ ⤽

ε

൘ǵ୯ϣѦ࿶ᔮ௃༈ ມǵӄౚ‫ܕ‬୘ीฝ ୖǵ่ ᇟ

[2\

-104-


૾ ㆛ ᶇ ⤽

൘ǵ୯ϣѦ࿶ᔮ௃༈

[3\

૾ ㆛ ᶇ ⤽

໸Εഏփ؆ᆖᛎൣႨ ԫΕഏᎾᆖᛎ 2010Հ‫ڣת‬٤෺ᆖᛎ༚ྼ᝟ᒷ 2010ΠъϷ2011ԃࡕ‫ޑ‬ᝡᖻஒ‫ڗ‬،‫ܭ‬Ӛ୯ଏ൑ᐒ‫ڋ‬ Ϟ(2010)@ ΢ъԃӄౚ࿶ᔮமࠂԋߏຬၸႣයǴΠъԃཥ ᑫϷ໒วύ୯ৎ࿶ᔮԋߏ୏ૈϝமǴோӃ຾୯ৎӢ൩཰ԋ ߏੲ১‫ݢ‬Ϸৎ৥੃຤Ǵуа‫ڙ‬ኻࢪЬ៾໸ߞӒᐒፂᔐߎᑼ ೽ߐቹៜǴᕉౚ೸ຎᐒᄬ(GI)ႣෳǴ2010ԃΠъԃଆӄౚ @ ผ@ ၰஒᖿ጗Ǵ2011@ ӄౚ࿶ᔮԋߏ౗ஒҗ2010ԃ‫ޑ‬ 3.8%फ़Կ3.3%Ƕ ӄౚ࿶ᔮԋߏႣෳ

࿶ᔮԋߏ౗

ൂՏǺ%

ӄౚ

Ӄ຾୯ৎ

ཥᑫ୯ৎ

໒วύ୯ৎ

2009

-1.8

-3.4

1.6

0.9

2010(f)

3.8

2.5

6.9

4.2

2011(f)

3.3

1.9

6.1

4.7

ၗ਑ٰྍǺGlobal Insight Inc., World Overview, October 15, 2010Ƕ [4\

-105-


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄

ԲΕഏփᆖᛎ (ԫ)վ‫ڣ‬Ղ‫ڣת‬ᆖᛎՕ༏‫ګ‬९ ‫ڙ‬ඁ‫ܭ‬ӄౚඳ਻࡭ុൺผǴаϷԖճ୯ϣሡ‫؃‬ϐගਁǴϞ (2010)ԃಃ1ǵ2‫ۑ‬Ѡ᡼࿶ᔮԋߏ౗ϩձଯၲ13.71%Ϸ 12.53%Ǵೱុ3‫҅ۑ‬ԋߏǴЪೱ2‫ٿۑ‬ՏኧԋߏǶ ٩ᏵЬीೀ8ДനཥႣෳǴϞԃӄԃ࿶ᔮԋߏ౗ࣁ8.24% Ǵബ21ԃٰཥଯǹܴ(2011)ԃECFAԐයԏᕇ໨Ҟ҅Ԅ΢ ၡǴቚబ‫ך‬୯рαᛙ‫ۓ‬ԋߏ୏ૈǴ࿶ᔮύࡋԋߏ4.64%Ƕ

[5\

૾ ㆛ ᶇ ⤽ 13.71%

ԭ14 ϩ ᗺ11

ϣሡ ଅ᝘

9.06%

8 5

12.53%

୯Ѧ ృሡ‫؃‬

4.70%

5.44%

5.98%

0.73%

2

-1.91%

-1 -4

2005

2006

2007

2008

2009

2009Q4

2010Q1

2010Q2

ഏ؆෣Ꮑ‫ޣ‬

2.86

4.49

4.65

2.27

1.38

4.28

1.78

4.52

փᏁಥ᣸

1.85

0.95

1.34

-1.54

-3.29

4.78

11.93

8.01

ၗ਑ٰྍǺЬीೀ ीᆉᄤᇙ߄ǺՉࡹଣ࿶ࡌ཮ [6\

-106-


૾ ㆛ ᶇ ⤽

dzdzၸѐ୯ϣሡ‫҇)؃‬໔੃຤ǵ҇໔‫׫‬ၗϷࡹ۬Ѝр* эHEQΐԋΒѰѓǴՠჹ HEQଅ᝘ࠅࡐλǴ೷ԋ໪ε ൯һᒘ୯Ѧృሡ‫؃‬Ѝኖԋߏ‫ޑ‬౜ຝǶ dzdzՠࢂǴϞԃ΢ъԃԖ࣬྽όӕ‫߄ޑ‬౜Ƕಃ2‫ۑ‬࿶ᔮԋ ߏ౗ଯၲ24/82&Ǵࣁ42ԃٰനଯǴ‫׳‬зΓᢋҞ‫ࢂޑ‬୯ϣ ሡ‫؃‬ჹ࿶ᔮԋߏ౗‫ޑ‬ଅ᝘ၲ 22/:4ঁԭϩᗺǴ୯Ѧృሡ ‫؃‬໻ଅ᝘2/8:ঁԭϩᗺǹಃ3‫ۑ‬࿶ᔮԋߏ౗23/64&Ǵ୯ϣ ሡ‫؃‬ଅ᝘ҭၲ9/12ঁԭϩᗺǶ dzdz೭ж߄೭΋໨ߏΦаٰ‫่ޑ‬ᄬ‫܄‬ѨᑽǴӧεৎό‫ޕ‬ ό᝺ύ଺ΑΜϩᅆߝ‫ޑ‬ಃ΋‫؁‬ፓ᏾Ǵՠ҂ٰᔈոΚ‫࡭ܭ‬ ុፓ᏾่ᄬǴωૈᡣԋߏᆶ൩཰ϐ໔‫ޑ‬ೱ่‫׳‬уஏϪǶ [7\

૾ ㆛ ᶇ ⤽

(Բ)‫ا‬ၴ‫ދ‬ᇷ‫ފ‬ዝվ‫ڣ‬ᆖᛎ‫ګ‬९‫߫־‬ᙰߡ‫ۥ‬ ЬीೀႣ՗2010ԃ࿶ᔮԋߏ౗ёఈଯၲ8.24%ǴЬाٰԾ҇໔‫׫ۓڰ‬ၗ ϷᒡрᚈЇᔏ‫ޑ‬஥୏Ƕ Ⴃ՗Ϟԃ୯ϣሡ‫؃‬ஒࣁ࿶ᔮԋߏ‫ޑ‬२ाٰྍǴ‫ׯ‬ᡂ2004ԃаٰҗ୯Ѧృ ሡ‫؃‬஥୏࿶ᔮԋߏ‫ࠠޑ‬ᄊǹӧϣሡύǴ҇໔‫׫ۓڰ‬ၗଅ᝘നεǴၲ2.80 ঁԭϩᗺǶ ᆖᛎ‫ګ‬९෷֗‫ڂٺ‬՗հಥ᣸(ፖՂ‫ٵڣ‬ཚઌለ) ԃ(‫)ۑ‬ձ

࿶dzᔮ ԋߏ౗ (yoy)

λ ी

ϣ ҇໔೽ߐ ੃຤

‫ۓڰ‬ၗҁ

ൂՏǺԭϩᗺ

‫؃‬

ࡹ۬Ѝр

Ӹ೤ቚу

୯Ѧృሡ‫؃‬ (ຩܰрຬ)

2004ԃ

6.19

7.34

3.27

4.01

-0.81

0.88

2005ԃ

4.70

1.85

1.81

0.28

0.39

-0.63

-1.15 2.86

2006ԃ

5.44

0.95

0.92

0.59

-0.67

0.10

4.49

2007ԃ

5.98

1.34

1.23

0.24

0.13

-0.27

4.65

2008ԃ

0.73

-1.54

-0.33

-2.32

0.03

1.07

2.27

2009ԃ

-1.91

-3.29

0.77

-2.64

1.00

-2.42

1.38

9.06

4.78

3.26

1.51

1.38

-1.37

4.28

ಃ4‫ۑ‬ 2010ԃ(f)

8.24

6.33

1.62

2.80

0.24

1.68

1.91

ಃ1‫(ۑ‬r)

13.71

11.93

1.96

4.71

0.00

5.26

1.79

ಃ2‫(ۑ‬p)

12.53

8.01

2.58

4.26

0.88

0.28

4.52

[8\

-107-


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄

‡୯ϣЬाࣴ‫ز‬ᐒᄬ࡭ុፓϲϞԃѠ᡼҇໔‫׫ۓڰ‬ၗႣෳॶ 2010ԃ ჴ፦ߎᚐ (ሹϡ)

эჴ፦GDP К౗

ჴ፦ԋߏ ౗

ჴ፦ߎᚐ (ሹϡ)

эჴ፦GDP К౗

ჴ፦ԋߏ ౗

8.19

18,937

13.6

23.40

19,210

13.2

1.44

5.20

18,166

13.3

18.38

-

-

-

2.22

17,403

13.0

14.81

-

-

-

7.26

18,318

13.5

19.37

-

-

-

4.26

17,477

13.0

15.30

-

-

-

1.26

15,981

12.0

7.19

7.19

18,455

13.5

20.26

-

-

-

12.22*

16,631

12.5

7.81

-

-

-

10.15

18,981

13.7

23.69

20,438

14.1

7.68

7.16

18,722

13.7

22.00

21,176

14.7

13.11

4.16

17,407

12.9

14.84

18,581

13.2

6.74

12.15*

16,307

12.3

8.47

-

-

-

9.20

-

-

25.40

-

-

2.54

6.22

-

-

17.85

-

-

-

3.18

-

-

13.96

-

-

-

6.14

18,011

13.3

17.37

-

-

-

12.18*

16,236

12.2

8.52

-

-

-

Ⴃෳ Вය Ьीೀ

Ѡ᡼࿶ᔮࣴ‫ز‬ଣ

ύѧࣴ‫ز‬ଣ࿶ᔮࣴ‫܌ز‬

ύ๮࿶ᔮࣴ‫ز‬ଣ

ᝊ๮ᆕӝ࿶ᔮࣴ‫ز‬ଣ

Ѡ᡼ᆕӝࣴ‫ز‬ଣ

*߯ࡰ2009ԃǶ

૾ ㆛ ᶇ ⤽

ൂՏǺ%

2011ԃ

[9\

ၗ਑ٰྍǺӚᐒᄬǶ

(Կ)ഏփΕ؆ᖲዌኙվ‫؀ڣ‬᨜ᆖᛎ‫ګ‬९ቃྒྷ ୯ϣᐒᄬǺ5.88%ɴ10.08% ୯ሞᐒᄬǺ7.7%ɴ9.3% Ѧၗ‫چ‬୘Ǻ8.7%ɴ9.1% ୯ϣǵѦᐒᄬჹϞԃѠ᡼࿶ᔮԋߏႣෳ Ⴃෳᐒᄬ ୯ϣᐒᄬ

8.24 [6.14]

Ьीೀ(8.19) ᝊ๮ᆕӝ࿶ᔮࣴ‫ز‬ଣ(9.20) Ѡε-୯ੀౢᏢӝբीฝი໗(9.14)

୯ሞᐒᄬ

Ѧၗ‫چ‬୘

ൂՏǺ%

99ԃ 8.52 [6.82] 10.08

Ѡ᡼࿶ᔮࣴ‫ز‬ଣ(7.26)

5.93 [5.11]

ύѧࣴ‫ز‬ଣ࿶ᔮࣴ‫(܌ز‬7.19)

6.89 [4.73]

ύ๮࿶ᔮࣴ‫ز‬ଣ(10.15)

8.15 [6.94]

Ѡ᡼ᆕӝࣴ‫ز‬ଣ(6.14)

5.88 [4.45]

୯ሞ೤ჾ୷ߎ(10.8)

9.3 [7.7]

٥ࢪ໒วሌՉ(9.28)

7.7 [5.9]

ᕉౚ೸ຎᐒᄬ(10.15)

8.4 [8.4]

࿶ᔮᏢΓඵ৤EIU(9.13)

9.2 [7.7]

޸ᄡሌՉ(9.22)

9.1

ଯ౰᛾‫(چ‬9.16)

8.7

෦ѺሌՉ(9.6)

8.8

Ѓլ๲ၗҁ(8.23)

9.0

ုΚ( )ਔ࢑փ।‫ق‬ቃྒྷֲཚΙ[ ]੡ছ‫ڻ‬ቃྒྷଖΖΓΓΓ wᇷறࠐᄭΚ‫ٺ‬ᖲዌΖ w

-108-

[:\


૾ ㆛ ᶇ ⤽

ມǵӄౚ‫ܕ‬୘ीฝ

[21\

૾ ㆛ ᶇ ⤽

΋ǵ྽߻ࡼࡹख़ᗺ ΋ǵ྽߻ࡼࡹख़ᗺ Ѻ೷ԋߏཥ୏ૈ

ᕭλ೦൤ৡຯ ҉ុᕉნ फ़եѨ཰౗

࿶ᔮԋߏ

ӄౚ‫ܕ‬୘ Μεख़ᗺ୍ܺ཰ว৖ ଄࿶‫ݤ‬ೕ᚞࿹ ပჴȨངѠ12ࡌ೛ȩ

ᛙ‫֡ۓ‬ᑽ҉ុ‫ޑ‬࿶ᔮว৖

ᕭλ೦൤ৡຯ ‫ׯ‬๓‫܌‬ளϩଛӢᔈჹ฼ ଼ӄ‫ࡂ܊‬ѱ൑Бਢ ௢୏ܿ೽Ϸᚆ৞ࡌ೛

ଓ‫؃‬ᕉნ҉ុ

ߦ຾൩཰ᆶ୻‫ػ‬Γω

࿯ૈ෧ᅹࡹ฼ϷᕮਏຑК ਻ংᡂᎂፓ፾ ୯β‫ޜ‬໔ว৖฼ౣೕჄ

ߦ຾൩཰ Γω୻‫ػ‬Бਢ

[22\

-109-


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄

Why Taiwanǻ

Why Nowǻ

Ѡ᡼Ԝ‫֎ڀཱུڅ‬Їӄౚ‫׫‬ၗϐᕉნᆶࠨᐒ Ѡ᡼Ԝ‫֎ڀཱུڅ‬Їӄౚ‫׫‬ၗϐᕉნᆶࠨᐒ

Ѡ᡼ᓬ༈ɡ ୲ம‫ޑ‬೬ჴΚ

߈‫ٿ‬ԃٰ֎Ї୯ሞ‫׫‬ၗϐख़ε ࡹ฼Ϸᓬ༈

ࣽ‫מ‬ǵബཥǵᡫࢲǵቸ‫܄‬ǵ ༇Ꮯǵ୯ሞᢀǵჹύ୯ε ഌ‫ޑ‬ΑှǵӄౚѲֽ‫ޕޑ‬ ᛽Ϸ࿶ᡍǵ୲ჴᙦ൤‫ޑ‬ౢ ཰୷ᘵǶ ໒‫ܫ‬ӭϡ‫཮ޗޑ‬ǵзΓᠠ ໹‫҇ޑ‬Ь‫ࡋڋ‬ǴϦљ‫ݯ‬౛ǵ ௲‫ػ‬ǵ೛ीࣴวǵՉᎍǵ ཮ीǵᆅ౛ၮᝢǵ‫ڋࡓݤ‬ ࡋǵ϶๓ϷᘶᇮǵӼӄߡ ճ‫ۚޑ‬ՐᕉნǶ

2/‫ޔ۞ٿ‬ૐ )3119ԃ8Д* 3/໒‫ܫ‬εഌᢀӀ࠼ٰѠ )3119ԃ8Д* 4/ፓफ़ᒪᜄิ)Ծനଯ61ʘफ़Կ21ʘ*! )311:ԃ2Д* 5/໒‫ܫ‬ഌၗٰѠ‫׫‬ၗ )311:ԃ8Д* 6/ᔼ‫ิ܌‬ፓफ़Ȑҗ36ʘफ़Կ28ʘȑ Ȑ3121ԃ6Дȑ 7/FDGBᛝ࿿ )3121ԃ7Д* 8/к؊‫ޑ‬୯ϣၗߎ 9/߈΋ԃٰ୯ሞຑКჺബ٫ᕮ [23\

૾ ㆛ ᶇ ⤽

ԲΕ቞੺‫ދ‬ᇷᖲᄎ ԲΕ቞੺‫ދ‬ᇷᖲᄎ ‫׫‬ၗᐒ཮ ‰Ϥεཥᑫౢ཰ ‰Ϥεཥᑫౢ཰ ᆶѤεඵችࠠ ᆶѤεඵችࠠ ౢ཰ ౢ཰

‰่ӝӦБࡹ۬ ‰่ӝӦБࡹ۬ ‫׫‬ၗ୘ᐒ ‫׫‬ၗ୘ᐒ

ƒƒ ƒƒϤεཥᑫౢ཰:ᆘ Ϥεཥᑫౢ཰:ᆘ Յૈྍǵᆒጏၭ཰ǵ Յૈྍǵᆒጏၭ཰ǵ ƒƒ ғ‫מ‬ǵᙴᕍྣៈǵ ғ‫מ‬ǵᙴᕍྣៈǵ ᢀӀǵЎϯബཀ฻ ᢀӀǵЎϯബཀ฻ ‫׫‬ၗᐒ཮Ƕ ‫׫‬ၗᐒ཮Ƕ ƒƒѤεඵችࠠౢ཰: Ѥεඵችࠠౢ཰: ໦ᆄၮᆉǵඵችႝ ໦ᆄၮᆉǵඵችႝ ୏ًǵඵችᆘࡌᑐǵ ୏ًǵඵችᆘࡌᑐǵ วܴ஑ճౢ཰ϯ฻ วܴ஑ճౢ཰ϯ฻ ‫׫‬ၗ໨ҞǶ ‫׫‬ၗ໨ҞǶ

ග‫ٮ‬ངѠ12ࡌ೛ ග‫ٮ‬ངѠ12ࡌ೛ ‫׫‬ၗᐒ཮Ƕ ‫׫‬ၗᐒ཮Ƕ ่ӝӚӦБࡹ۬ ่ӝӚӦБࡹ۬ ว৖ख़ᗺ฼ౣ‫܄‬ ว৖ख़ᗺ฼ౣ‫܄‬ ౢ཰Ǵග‫ڀٮ‬ᡏ ౢ཰Ǵග‫ڀٮ‬ᡏ ‫׫‬ၗᐒ཮Ƕ ‫׫‬ၗᐒ཮Ƕ

‰‫ݤ‬Γࣴวԋ݀୘ ‰‫ݤ‬Γࣴวԋ݀୘ ࠔϯ ࠔϯ ƒƒ ଛӝ࿶ᔮ೽‫܌‬ឦࣴว ଛӝ࿶ᔮ೽‫܌‬ឦࣴว ‫ݤ‬Γϐࣴวԋ݀Ǵ‫ܭ‬ ‫ݤ‬Γϐࣴวԋ݀Ǵ‫ܭ‬ ԋ݀ว߄ᇥܴ཮ᗎѠ ԋ݀ว߄ᇥܴ཮ᗎѠ ୘ୖᆶǴќጓ༼‫׫‬ၗ ୘ୖᆶǴќጓ༼‫׫‬ၗ ୘ᐒЋнǴග‫ڀٮ‬ᡏ ୘ᐒЋнǴග‫ڀٮ‬ᡏ ё୘ࠔϯ‫׫‬ၗ໨ҞǶ ё୘ࠔϯ‫׫‬ၗ໨ҞǶ

[24\

-110-


૾ ㆛ ᶇ ⤽

Ɉ Ϥεཥᑫౢ཰ ¾ Չࡹଣࣽ៝ಔࣴ‫ز‬ӄౚౢ཰ว৖ᖿ༈Ǵ௢୏Ϥεཥᑫౢ཰բࣁѠ᡼ཥ΋‫ݢ‬ ‫ޑ‬ౢ཰୏ૈǴஒബ೷҂ٰᝡ‫ݾ‬ΚǺ ɁȨᆒጏၭ཰଼ந‫ڑ‬ຫБਢȩǺа ଼நǵ‫ڑ‬ຫϷ኷ࢲၭ཰ࣁ3εว৖ ЬືǴࡹ۬4ԃ‫׫‬Ε242ሹϡǴѺ ೷Ѡ᡼ԋࣁคࢥ৞ǵၭ཰ࣽ‫מ‬৞ ϷҶ໕৞Ƕ ɁȨᢀӀ‫ܘ‬ӾሦૐБ ਢȩ;༅໣300ሹϡ ᢀӀว৖୷ߎǴа ว৖୯ሞᢀӀǴග ܹ୯ϣਓၯࠔ፦Ǵ ቚуѦ༊ԏΕࣁख़ ᗺǶ

ᢀӀ ਓၯ

ɁȨബཀѠ᡼ɡЎϯബཀౢ ཰ว৖БਢȩǺаȨᕉნ ‫ࡋڋ‬य़᏾ഢȩϷхࡴႝຎǵ ႝቹǵࢬՉॣ኷ǵኧՏϣ ৒ǵ೛ीǵπ᛬฻ౢ཰ϐ Ȩ 6εᄡᝮीฝȩࣁΒε ЬືǴႣी5ԃ‫׫‬Ε߈300 ሹϡǴബ೷ઇӂϡౢॶ‫ޑ‬ Ўബౢ཰Ƕ

ᆘՅ ૈྍ

ᆒጏ ᆒጏ ၭ཰ ၭ཰

6εཥᑫౢ ཰ Ўϯ ബཀ

ғ‫מ‬

ɁȨᆘՅૈྍౢ཰ԓϲБਢȩ;ᒧ ‫ۓ‬ϼ໚ӀႝǵLEDྣܴǵ॥Κว ႝ฻ख़ᗺౢ཰Ǵ5ԃϣ‫׫‬Ε250ሹ ϡ௢୏ᆘՅૈྍϐ೛࿼ϷံշǴ ٠‫׫‬Ε‫ࣴೌמ‬ว࿶຤200ሹϡǶ

ᙴᕍ

Ɂ Ȩ଼நྣៈϲॶқ ߎБਢȩ;а୍ܺ ౢ཰ǵуॶౢ཰ǵ ᇙ೷ౢ཰ࣁΟεЬ ືǴႣी4ԃϣ‫׫‬ Ε864ሹϡǴႣය ӧ2012ԃ᏾ᡏౢॶ ቚу3,464ሹϡ Ƕ

ɁȨғ‫מ‬ଆ०ᢕҡՉ୏Бਢȩ;җ ࡹ۬ᆶ҇໔ၗߎӅӕԋҥғ‫מ‬ബ ‫ߎ୷׫‬ǴႣीӃа༅໣100ሹϡ рวǴ٠மϯౢ཰ሽॶ᜘ಃΒ෇ ౢ཰ϯࣴว‫ف‬ՅǶ [25\

૾ ㆛ ᶇ ⤽

Ɉ Ϥεཥᑫౢ཰ወӧ‫׫‬ၗᐒ཮

ൂՏǺཥѠჾ

ขᄐܑ

ᑨ‫ދڇ‬ᇷᖲᄎ

ቃ۷ขଖ

‫س‬ढઝ‫ݾ‬

ᄅᢐၲ࿇Ε‫ݾس‬፹ᢐΕ᠔᛭ᕴ‫ޗ‬Εᛀ᧭ᇢᕪΕልᄐ ‫ݾس‬Εঅ೜ଇ঴Ε‫ࣚݾس‬೭

2,600Ꮩց (101‫)ڣ‬

ᨠ٠ளሏ

ං೯‫׌‬ᠲ‫ڤ‬ளሏ۩࿓Ε‫؀‬᨜ٖၵሏᖈၲ࿇Ε֧ၞഏ Ꮎ堩ࢋຑ᠙঴ྨΕ‫؀ཬݿ‬᨜ᨠ٠ள塢Ε୶塢ขᄐΕ ᠔᛭ᨠ٠Ε֮֏୶ዝ

5,500Ꮩց (101‫)ڣ‬

ጸ‫ۥ‬౨ᄭ

֜ၺ٠ሽΕLEDᅃࣔΕଅԺ࿇ሽΕ‫س‬ᔆᗏறΕස౨ ፖᗏறሽ‫ۃ‬Ε౨ᄭᇷຏಛΕሽ೯߫ᔖ

1٢1,580Ꮩց (104‫)ڣ‬

᠔᛭ᅃᥨ

᠔᛭ᅃᥨΕ९ཚᅃᥨΕ塄‫س‬অ೜Εཕᐝ᠔᛭ࣚ೭Ε ഏᎾ᠔᛭ࣚ೭Εഏ୮ᓡ‫ڜس‬٤

3,464Ꮩց (101‫)ڣ‬

壄ᒯልᄐ

‫ڶ‬ᖲልᄐΕልᄐ‫ݾس‬Εᥞक़Ε‫ف‬ఄູΕᨠᓾູΕጟ ્֗ጟఌᆅΕልᄐ෡৫ளሏขᄐΕልᄐ壄঴ขᄐ

1,589Ꮩց (101‫)ڣ‬

֮֏໌რ

ሽီΕሽᐙΕੌ۩ଃᑗΕᑇ‫ۯ‬փ୲Ε๻ૠΕՠᢌ࿛6 Օ዁ᤎขᄐ

1٢ց (102‫)ڣ‬ [26\

-111-


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄

Ɉ Ѥεཥᑫඵችࠠౢ཰

วܴ஑ճౢ཰ϯ

໦ᆄၮᆉ ග‫ٮ‬ಖᆄး࿼คज़‫ޑ‬ ၮᆉǵᓯӸᆶᔈҔำ Ԅ‫ۯ‬৖ૈΚǶႝတಖ ᆄᙖҗೱᆛǴ‫ঁ؂‬Γ ёᏱԖ΋೽ຬભႝတǶ

Ѥεཥᑫ ඵችࠠౢ ཰

ඵችႝ୏ً ၮҔѠ᡼ӧႝΚႝԣǵ ፺जǵ႟ಔҹ฻ౢ཰‫ޑ‬ ‫ؼ‬ӳว৖చҹǴ่ӝ౜ ԖICTౢ཰ᓬ༈ǴѺ೷ ᆘૈඵችً፶ബཥว৖ ᆫပ

уೲҙፎ஑ճ‫ک‬วܴቩ ࢗǴճҔᏢࣴᐒᄬ‫ೌמ‬ ૈໆǴග‫ٮ‬୘ࠔϯᡍ᛾ ୍ܺǶࡌ࿼஑ճуॶᇶ Ꮴ៝ୢύЈǴᑈཱུߦԋ Ҿ཰஑ճ୘ࠔϯǶ

ඵችࠠᆘࡌᑐ ࡌᄬ҉ុᕉߥǵЬ୏ག ‫ޕ‬Ϸᅈ‫ى‬٬Ҕ‫ޣ‬ሡ‫؃‬ϐ ȨඵችᆘࡌᑐȩǴബ೷ Ӽӄ଼நǵߡճ๤፾ǵ ࿯ૈեᅹ‫ޑ‬ඵችᕉߥᓬ ፦ғࢲᕉნǶ

¾ Չࡹଣஒ‫ܭ‬҂ٰ6ԃϣ‫׫‬Ε150ᎩሹϡǴаᙖҗ߻ᘳ‫ޑ܄‬ౢ཰஥୏᏾ᡏ‫ޑ‬ᝡ ‫ݾ‬ΚǶ

[27\

૾ ㆛ ᶇ ⤽

Ϩ ԼՕૹរࣚ೭ᄐ ऍ१ ୯ሞϯ

Ш ࣚऍ१༊໣Ѡ᡼ǵ ӄౚᢌ Шࣚ ऍ१ ༊໣ Ѡ᡼ǵӄౚᢌ ჎‫ޑ‬Ѡ᡼ऍ१ ჎‫ޑ‬Ѡ᡼ऍ१

཮ౢౢ཰ ࡌ೛Ѡ᡼ԋࣁ٥ࢪ཮৖ख़ᙼ ࡌ೛Ѡ᡼ԋࣁ٥ࢪ཮৖ख़ᙼ

୯ሞᙴᕍ

៝࠼‫و‬຾ٰǴᙴᕍ‫و‬рѐǴග ៝࠼‫و‬຾ٰǴᙴᕍ‫و‬рѐǴග ϲଯࠔ፦ᙴᕍ‫׎୍ܺޑ‬ຝ ϲଯࠔ፦ᙴᕍ‫׎୍ܺޑ‬ຝ

೿ѱ‫׳‬ཥ

ബ೷୯ϣౢ཰ሡ‫؃‬ϷӦ୔ว ബ೷୯ϣౢ཰ሡ‫؃‬ϷӦ୔ว ৖ཥࠨᐒගϲ୯ΓۚՐᕉნ ৖ཥࠨᐒගϲ୯ΓۚՐᕉნ ࠔ፦ ࠔ፦

ॣ኷Ϸ ኧՏϣ৒

ගϲѠ᡼ࢬՉॣ኷‫ޑ‬ബǵᇙǵ ගϲѠ᡼ࢬՉॣ኷‫ޑ‬ബǵᇙǵ ᎍૈໆ ᎍૈໆ Ѡ᡼ԋࣁু኷Ϸӭ൞ᡏബཥ Ѡ᡼ԋࣁু኷Ϸӭ൞ᡏബཥ ᔈҔ‫ڂ‬ጄ ᔈҔ‫ڂ‬ጄ

WiMAX

Ѡ ౚคጕ ቨᓎܺ Ѡ᡼ ᡼ԋ ԋࣁӄ ࣁӄౚคጕቨ ᓎܺ ୍ ٠ԋࣁ ှ،Б ୍Ң Ңጄ ጄ৞Ǵ ৞Ǵ٠ԋࣁှ ،Б ਢᒡр୯ ਢᒡр୯

๮Ўႝη ୘୍

Ѡ᡼ԋࣁӼЈǵಒጏǵ዗๎‫ޑ‬ Ѡ᡼ԋࣁӼЈǵಒጏǵ዗๎‫ޑ‬ ӄౚ๮Ўႝη୘୍ᔼၮύЈ ӄౚ๮Ўႝη୘୍ᔼၮύЈ

ଯ฻௲‫ػ‬ ᒡр

மϯ‫ך‬୯ଯ฻௲‫ࠔػ‬จǴ֎ மϯ‫ך‬୯ଯ฻௲‫ࠔػ‬จǴ֎ Ї፦ໆ٠ख़ϐѦ୯Ꮲғ Ї፦ໆ٠ख़ϐѦ୯Ꮲғ

୯ሞ‫ࢬނ‬

Ѻ೷Ѡ᡼ࣁ‫ࢬނ‬уॶϷ‫ٮ‬ᔈ᜘ Ѻ೷Ѡ᡼ࣁ‫ࢬނ‬уॶϷ‫ٮ‬ᔈ᜘ ၗྍ᏾ӝϐख़ाᏵᗺ ၗྍ᏾ӝϐख़ाᏵᗺ

ଯࣽ‫מ‬Ϸ ബཥౢ཰ ᝢၗѳѠ

ճҔѠ᡼ࣽ‫מ‬ᆶᝢၗᓬ༈Ǵ ճҔѠ᡼ࣽ‫מ‬ᆶᝢၗᓬ༈Ǵ ֎ЇੇϣѦଯࣽ‫מ‬Ϸബཥ٣ ֎ЇੇϣѦଯࣽ‫מ‬Ϸബཥ٣ ཰ٰѠ΢ѱ)ᘕ* ཰ٰѠ΢ѱ)ᘕ*

ගଯౢ཰ߕуሽॶǵගϲ୯Γғࢲࠔ፦ ගଯౢ཰ߕуሽॶǵගϲ୯Γғࢲࠔ፦ [28\

-112-


૾ ㆛ ᶇ ⤽

Ɉ ფ‫؀‬12৬๻ Ҟdz኱ ᘉε୯ϣሡ‫؃‬ 23/ΠНၰ 23/ΠНၰ ࡌ೛ 22/ٛࢫ‫ݯ‬Н 22/ٛࢫ‫ݯ‬Н

ᕉნ ҉ុ 21/ᆘՅ೷݅ 21/ᆘՅ೷݅ ว৖

:/ੇ۞ཥғ :/ੇ۞ཥғ

2/ߡ௘ 2/ߡ௘ Ҭ೯ᆛ

୔ୱ ፾‫܄‬ ว৖

மϯ࿶ᔮᡏ፦ ගϲғࢲࠔ፦

4/ύ೽ଯ 4/ύ೽ଯ ࣽ‫מ‬ౢ཰ ཥᆫပ

ࢲΚ࿶ᔮ ҉ុѠ᡼

ඵች ၗҁ ಕᑈ

ౢ཰ ബཥ ᕉნ

ࠤໂ ჻ཥ ॥ᇮ

9/ၭ‫׸‬ 9/ၭ‫׸‬ ӆғ

‫ׯ‬๓‫׫‬ၗᕉნ

3/ଯ໢ 3/ଯ໢ ෝѱӆ೷

Ⴃයਏ੻

6/ඵችѠ᡼ 6/ඵችѠ᡼

7/ౢ཰ 7/ౢ཰ ബཥ‫و‬൴

8/೿ѱ 8/೿ѱ Ϸπ཰ ୔ӆғ

ߦ຾࿶ᔮԋߏǺ98ԃԿ 105ԃჴ፦GDP‫؂‬ԃѳ ֡ගଯ2.95%Ƕ ബ೷൩཰ᐒ཮Ǻ98ԃԿ 105ԃѳ֡‫؂‬ԃബ೷ 24.7࿤ঁπբᐒ཮Ƕ

5/ਲ༜୯ 5/ਲ༜୯ ሞૐ‫ࠤޜ‬

ᕴ ࿶ ຤Ǻ3ӂ9,956ሹϡ ࡹ۬‫׫‬ၗǺ2ӂ7,374ሹϡ ҇໔‫׫‬ၗǺ1ӂ2,012ሹϡ ‫ځ‬dzdzдǺdzdz 570ሹϡ [29\

૾ ㆛ ᶇ ⤽

Ϩ ತᆖऄ๵ᠾᆙ ௢୏଄࿶‫ݤ‬ೕ᚞࿹

‫ׯ‬ॠ࿶୘ᕉნ‫ڋݤ‬ 98ԃ9Д9В‫܌‬วѲ‫ޑ‬Ȩ2010ӄ ౚ࿶୘ᕉნൔ֋ȩǴ‫ך‬୯௨Ӝ 46Ǵၨ97ԃ΢ϲ15ӜǶ 1.௢୏ቲନϦљ೛ҥനեၗ ҁᚐǶ 2.ቲନᔼճ٣཰಍΋ว᛾‫ڋ‬ ࡋǶ 3.௢୏Ҿ཰ᔼ཰ิҙൔϷᛦ યϐ Eϯբ཰Ƕ WB2009

WB2010

WB2011

WB2012

௨Ӝ 61/181

௨Ӝ 46/183

Ҟ኱ ௨Ӝ:35

Ҟ኱ ௨Ӝ:20

2008ԃ

2009ԃ

2010ԃ

2011ԃ

ّ99ԃ10Д15ВǴी᚞࿹555໨‫ݤ‬ೕ 1.ႴᓰѠ୘ӣѠಃ΋ǵಃΒ΢ѱǶǶ

‫ٯ‬ӵ 2.‫ܫ‬ቨ೿ѱ‫׳‬ཥࡌᑐ৒ᑈዛᓰೕ‫ۓ‬Ƕ

3.ु‫ۓ‬Ȩᔼၮᕴ೽ᇡ‫ۓ‬ᒤ‫ݤ‬ȩǴҾ཰ ٰѠ೛ҥᔼၮᕴ೽ளҙፎ፾Ҕᓬඁ ௛ࡼ฻࣬ᜢೕ‫ۓ‬Ƕ

᝼ᚒᜪձ

໨ኧ

᝼ᚒᜪձ

໨ኧ

1.‫۞ٿ‬࿶ຩ

88

6.௲‫૽ػ‬ግ

21

2.ߎᑼѱ൑

115

7.੝‫ۓ‬ౢ཰

82

3.ચิՉࡹ

46

8.ၮᝢ‫ࢬނ‬

36

4.βӦճҔ

27

9.Ҿ཰࿶ᔼ

50

5.ΓΚၗྍ

42

ᕴ ी

10.‫ځ‬д

48

555໨

[2:\

-113-


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄

ԿΕ٤෺ࢵ೸ሎ‫܂‬ᖲࠫፖழ࿓ ԿΕ٤෺ࢵ೸ሎ‫܂‬ᖲࠫፖழ࿓ Չࡹଣӄౚ‫ܕ‬୘஑ਢλಔ )є໣ΓǺֆඩကଣߏ*!)ୋє໣ΓǺഋ@ ୋଣߏ* Չࡹଣӄౚ‫ܕ‬୘ᖄӝ୍ܺύЈ )ύЈЬҺǺ࿶ᔮ೽ࡼᚑ౺೽ߏ*

Չࡹଣӄౚ‫ܕ‬୘ೕჄ௢୏‫ہ‬঩཮ )ЬҺ‫ہ‬঩Ǻ࿶ࡌ཮ቅᏫӵЬ‫*ہ‬

ՉࡹଣӚ೽཮ӄౚ‫ܕ‬୘஑ਢᒤϦ࠻)ЬҺ*

ѦҬ೽؇ԛߏ

ϣࡹ೽݅ԛߏ

୯ٛ೽ᇳୋ೽ߏ

࿶ᔮ೽ঐೀߏ

Ҭ೯೽ယԛߏ

ᆾ‫཮ہ‬ᒲЬઝ

ཥᆪֽԢֽߏ

ፁғ࿿ླྀ࿿ߏ

ᕉߥ࿿஭ୋ࿿ߏ

ࡺ৐‫ڬ‬ଣߏ

୯ࣽ཮‫ڬ‬ୋЬ‫ࣴ ہ‬Ե཮ֺୋЬ‫ ہ‬ၭ‫཮ہ‬໳ୋЬ‫ ہ‬Ўࡌ཮‫׵‬ୋЬ‫ہ‬ πำ཮णЬ‫ہ‬

ᡏ‫཮ہ‬ഋୋЬ‫ ہ‬চ҇཮৪ୋЬ‫ْੇ ہ‬࿿Ѐୋ࿿ߏ

೯໺཮ഋୋЬ‫ہ‬

࿶ࡌ཮໳ୋЬ‫ہ‬

‫୍ݤ‬೽ֆԛߏ

௲‫ػ‬೽ֆ೽ߏ

଄ࡹ೽‫׵‬೽ߏ

Ⴞ‫཮ہ‬೚ୋ‫ہ‬঩ߏ ЬीೀജୋЬीߏ Γ٣ֽᚑୋֽߏ ଏᇶ཮݅ୋЬ‫ہ‬

চૈ཮໳ୋЬ‫ہ‬

മ‫཮ہ‬ዐୋЬ‫ہ‬

Ϧѳ཮ࡼୋЬ‫ہ‬

࠼‫཮ہ‬ᒲୋЬ‫ہ‬

ߎᆅ཮ֆୋЬ‫ہ‬

ࣽ៝ಔ࿤୺ઝ

*32ঁ೽཮ςԋҥᒤϦ࠻ǴՉࡹଣࣽ៝ಔҭଛӝԋҥ(ӝी33ঁ‫ܕ‬୘஑ਢᒤϦ࠻)Ƕ *ѧՉǵഌ‫཮ہ‬ǵߙᇶ཮ǵ੃ߥ཮ǵ०Ӽ཮ǵύᒧ཮฻6ঁ೽཮೛࿼ᖄ๎Γ(ኩόԋҥ‫ܕ‬୘஑ਢ ᒤϦ࠻)Ƕ

[31\

૾ ㆛ ᶇ ⤽

ɖ ٤෺ࢵ೸ං೯ழ࿓ΰ3121/18Д3121/23α ೕჄӄౚ‫ܕ‬୘ीฝπբ ೕჄӄౚ‫ܕ‬୘ीฝπբ

ೕჄ‫ܕ‬୘ፓࢗ߄Ϸբ཰ࢬำ ೕჄ‫ܕ‬୘ፓࢗ߄Ϸբ཰ࢬำ

߻࿼բ཰

2010.07.01

2010.07.05

є໒ྎ೯‫ڐ‬ፓ཮᝼ є໒ྎ೯‫ڐ‬ፓ཮᝼

ྎ೯‫ڐ‬ፓ‫ܕ‬୘௢୏Бӛ ྎ೯‫ڐ‬ፓ‫ܕ‬୘௢୏Бӛ ೕჄ٠༤ӈ‫ܕ‬୘ፓࢗ߄ ೕჄ٠༤ӈ‫ܕ‬୘ፓࢗ߄

Չࡹଣԋҥ ࿶ࡌ཮ԋҥȨӄౚ‫ܕ‬୘ Ӛ೽཮ԋҥ Չࡹଣԋҥ ࿶ࡌ཮ԋҥȨӄౚ‫ܕ‬୘ ࿶ᔮ೽ԋҥȨӄౚ ࿶ᔮ೽ԋҥȨӄౚ Ӛ೽཮ԋҥ Ȩӄౚ‫ܕ‬୘஑ਢλಔȩ Ȩӄౚ‫ܕ‬୘஑ਢλಔȩ ೕჄ௢୏‫ہ‬঩཮ȩ ೕჄ௢୏‫ہ‬঩཮ȩ ‫ܕ‬୘ᖄӝ୍ܺύЈȩ ‫ܕ‬୘ᖄӝ୍ܺύЈȩ ‫ܕ‬୘஑ਢᒤϦ࠻ ‫ܕ‬୘஑ਢᒤϦ࠻

2010.07.20 2010.07.31

21

2010.10~99.12

ᒤ౛чǵύǵࠄǵܿ5 ᒤ౛чǵύǵࠄǵܿ5൑ ‫ܕ‬୘ᇥܴε཮

ӛ ӛ ᕴ಍Ϸ ᕴ಍Ϸ ଣߏගൔಃ΋‫ݢ‬ӄౚ‫ܕ‬୘Бਢ ଣߏගൔಃ΋‫ݢ‬ӄౚ‫ܕ‬୘Бਢ

୯ሞ

2010.09. 30

୯ϣ

௢୏‫ܕ‬୘

2010.08.23~9.07

Ӆӕᒧ‫ܕۓ‬୘ЬືϷीฝ Ӆӕᒧ‫ܕۓ‬୘ЬືϷीฝ

ӄ ӄ ౚ ౚ ‫ܕ‬ ‫ ܕ‬୘Ǻ ୘Ǻ ཥу‫ڵ‬ǵВҁǵ )Ubjxbo!Spbe.tipx* )Ubjxbo!Spbe.tipx* ३ෝǵኻऍ฻Ӧ[32\

-114-


૾ ㆛ ᶇ ⤽

Ϩ ᒧ‫ۓ‬Με‫ܕ‬୘ЬືϷीฝ ᒧ‫ۓ‬চ߾ ᒧ‫ۓ‬চ߾ 9 9‫׫ڀ‬ၗ୘ᐒᆶᇨӢ‫ޣ‬ ‫׫ڀ‬ၗ୘ᐒᆶᇨӢ‫ޣ‬ 9 9ԋዕЪҥջё௢୏୺Չϐीฝਢҹ‫ޣ‬ ԋዕЪҥջё௢୏୺Չϐीฝਢҹ‫ޣ‬ 9 9ёബ೷ӧӦ൩཰ᐒ཮‫ޣ‬ ёബ೷ӧӦ൩཰ᐒ཮‫ޣ‬ 9 9಄ӝࡹ۬௢୏ϐख़ाࡌ೛໨ҞǴԖշ‫ܭ‬ЇᏤѠ᡼࿶ᔮ่ᄬᙯࠠว৖‫ޣ‬ ಄ӝࡹ۬௢୏ϐख़ाࡌ೛໨ҞǴԖշ‫ܭ‬ЇᏤѠ᡼࿶ᔮ่ᄬᙯࠠว৖‫ޣ‬ 9 9Ԗշ‫ܭ‬ቚу୍ܺ཰മΚሡ‫؃‬ǴගଯեԏΕ൩཰ᐒ཮ϷᖒၗНྗǴᕭλ೦ Ԗշ‫ܭ‬ቚу୍ܺ཰മΚሡ‫؃‬ǴගଯեԏΕ൩཰ᐒ཮ϷᖒၗНྗǴᕭλ೦ ൤ৡຯ‫ޣ‬ ൤ৡຯ‫ޣ‬ ᒧ‫ࢬۓ‬ำ ᒧ‫ࢬۓ‬ำ 9 9Ӛ೽཮ଞჹ43໨ϦӅࡌ೛Ϸཥᑫౢ཰߃‫؁‬ᑔᒧ)802* Ӛ೽཮ଞჹ43໨ϦӅࡌ೛Ϸཥᑫౢ཰߃‫؁‬ᑔᒧ)802* 9 9࿶ࡌ཮є໒ྎ೯‫ڐ‬ፓ཮᝼Ǵ‫ܕۓڋ‬୘ीฝਜ਱Ԅ)806*Ǵ࿶‫ہ‬঩཮᝼૸ ࿶ࡌ཮є໒ྎ೯‫ڐ‬ፓ཮᝼Ǵ‫ܕۓڋ‬୘ीฝਜ਱Ԅ)806*Ǵ࿶‫ہ‬঩཮᝼૸ ፕ)802:*Ƕ ፕ)802:*Ƕ 9 9߃‫؁‬ᒧ‫ۓ‬ಃ΋‫ܕݢ‬୘ЬືϷीฝȂගፎȨՉࡹଣӄౚ‫ܕ‬୘ೕჄ௢୏‫ہ‬঩ ߃‫؁‬ᒧ‫ۓ‬ಃ΋‫ܕݢ‬୘ЬືϷीฝȂගፎȨՉࡹଣӄౚ‫ܕ‬୘ೕჄ௢୏‫ہ‬঩ ཮ȩ཮᝼૸ፕࡕȂගൔࡹ୍཮ൔ)8039*ዴ‫ܕۓ‬୘ЬືϷीฝӵԛǺ ཮ȩ཮᝼૸ፕࡕȂගൔࡹ୍཮ൔ)8039*ዴ‫ܕۓ‬୘ЬືϷीฝӵԛǺ ी

ϩ

Ⴃ՗҇໔‫׫‬ၗߎᚐ)ሹϡ*

2/Με‫ܕ‬୘Ьືीฝ)4:ҹ*

3-578/61!ሹϡ

3/‫ځ‬дीฝ)57ҹ*

2-987/78!ሹϡ

ӄ೽‫ܕ‬୘ीฝ)96ҹ*

5-455/28!ሹϡ [33\

૾ ㆛ ᶇ ⤽

Ϩ ಃ΋‫ܕݢ‬୘ЬືϷीฝ ‫ܕ‬୘Ьື 2/ਲ༜୯ሞૐ‫ࠤޜ‬

Ьᆅ೽཮

Ⴃ՗‫׫‬ၗߎᚐ )ሹϡ*

Ҭ೯೽

256/11

3/೿ѱ‫׳‬ཥ

ϣࡹ೽ǵҬ೯೽

4::/11

4/ύ೽ଯࣽ‫מ‬ౢ཰ཥᆫပ

Ҭ೯೽ǵ࿶ᔮ೽

822/11

5/ЎബϷኧՏϣ৒

Ўࡌ཮ǵ࿶ᔮ೽ǵཥᆪֽ

243/61

6/ғ‫מ‬Ϸ୯ሞᙴᕍ

ၭ‫཮ہ‬ǵ୯ࣽ཮ǵፁғ࿿

224/74

࿶ᔮ೽ǵ҇໔ගਢ

38/11

Ҭ೯೽ǵ࿶ᔮ೽

779/83

࿶ᔮ೽

231/46

࿶ᔮ೽ǵϣࡹ೽

256/41

7/ऍ१୯ሞϯ 8/໦ᆄၮᆉϷXjNBY 9/ඵችႝ୏ً :/ᆘՅૈྍϷඵችᆘࡌᑐ 21/ඵችࠠЋ࡭း࿼

6/11

࿶ᔮ೽)҇໔ගਢ* 3-578/61

21ε‫ܕ‬୘Ьືλी ‫ځ‬д)֖ߡ௘Ҭ೯ᆛǵౢ ཰ബཥ‫و‬൴ǵ୯ሞ‫ࢬނ‬ǵ ᢀӀਓၯǾ฻ीฝ* ӝी

2-987/78 5-455/28 [34\

-115-


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄

ɖ ӢӦ‫ܕەڋ‬୘ౢࠔಔӝ ч೽

Μ ε ‫ܕ‬ ୘ Ь ື Ϸ ी ฝ

‫ܕ‬୘Ьື

ૐ‫ࠤޜ‬ǵ೿ѱ‫׳‬ཥǵඵችࠠЋ࡭း࿼ǵ୯ሞᙴᕍǾ฻ ीฝ୔Տ০ပч೽‫ޣ‬ᓬӃࡷᒧ

ύ೽

‫ܕ‬୘Ьື

ύ೽ଯࣽ‫מ‬ౢ཰ཥᆫပǵऍ१୯ሞϯǵᆘՅૈྍǵǾ฻ ीฝ୔Տ০ပύ೽‫ޣ‬ᓬӃࡷᒧ

ࠄ೽

‫ܕ‬୘Ьື

ЎബϷኧՏϣ৒ǵғ‫מࣽނ‬ǵ೿ѱ‫׳‬ཥǾ฻ ीฝ୔Տ০ပࠄ೽‫ޣ‬ᓬӃࡷᒧ

ܿ೽

‫ܕ‬୘Ьື

ബཥ௲‫ػ‬ǵᢀӀǵඵችႝ୏ًǵੇࢩుቫНǵЎബǵǾ฻ ीฝ୔Տ০ပܿ೽‫ޣ‬ᓬӃࡷᒧ [35\

૾ ㆛ ᶇ ⤽

Ϩ ‫ܕ‬୘ᇥܴε཮ୖᆶ௃‫׎‬ϩ‫݋‬

ӄ୯ϖ൑ԛᕴൔӜΓኧၻ ӄ୯ϖ൑ԛᕴൔӜΓኧၻ 3-111ΓǴᕴीऊ711Ꭹ 3-111ΓǴᕴीऊ711Ꭹ ৎᐒᄬൔӜ ৎᐒᄬൔӜ ύѧӚ೽཮ӄय़ୖᆶǴӦБࡹ۬ҭӭԖൔӜ)хࡴѠ ύѧӚ೽཮ӄय़ୖᆶǴӦБࡹ۬ҭӭԖൔӜ)хࡴѠ ύѱच‫ד‬மѱߏǵѠύᑜ໳Ҹғᑜߏǵଯ໢ѱഋ๸ѱ ύѱच‫ד‬மѱߏǵѠύᑜ໳Ҹғᑜߏǵଯ໢ѱഋ๸ѱ ߏǵଯ໢ᑜླྀࣿᑫᑜߏǵ޸ጪᑜഡஜ⏛ᑜߏǵѠܿᑜ ߏǵଯ໢ᑜླྀࣿᑫᑜߏǵ޸ጪᑜഡஜ⏛ᑜߏǵѠܿᑜ ໳଼৥ᑜߏ֡ᒃԾрৢǶ* ໳଼৥ᑜߏ֡ᒃԾрৢǶ* ୯ѦБय़ǺीԖऍǵВǵቺ฻Ӆ36ঁ୯ৎǵ216ৎѦ ୯ѦБय़ǺीԖऍǵВǵቺ฻Ӆ36ঁ୯ৎǵ216ৎѦ ୯ᐒᄬୖᆶǴൔӜΓኧၲ261Γ ୯ᐒᄬୖᆶǴൔӜΓኧၲ261Γ ୯ϣБय़ǺीԖႝᐒႝηϦ཮ǵሌՉϦ཮ǵ᛾‫چ‬Ϧ཮ǵ ୯ϣБय़ǺीԖႝᐒႝηϦ཮ǵሌՉϦ཮ǵ᛾‫چ‬Ϧ཮ǵ ബ‫׫‬Ϧ཮ǵ‫ٳ‬ᖼᆶ‫د‬༅ި៾‫཮ڐ‬฻41ӭৎϦ཮ǵ‫཮ڐ‬ ബ‫׫‬Ϧ཮ǵ‫ٳ‬ᖼᆶ‫د‬༅ި៾‫཮ڐ‬฻41ӭৎϦ཮ǵ‫཮ڐ‬ ൔӜ ൔӜ [36\

-116-


૾ ㆛ ᶇ ⤽

ɖ ҁԛӄౚ‫ܕ‬୘ϐ੝Յ ҁԛӄౚ‫ܕ‬୘ϐ੝Յ ɖ ௢୏ ᏾ᡏ‫܄‬

໣่Չࡹი໗᏾ᡏΚໆೕჄ‫ܕ‬୘բ཰Ǵ᏾ӝӚ೽཮ၗྍǴ᏾ ᡏ‫܄‬௢୏Ǵ఼ᇂౢ཰ቫय़ቶǵૈ‫ࡋـ‬ଯǴᡉ౜Ѡ᡼‫ޑ‬ӭኬᇮǴ сᡉѠ᡼ᓬ༈Ƕ

ጄൎ ӄय़‫܄‬

‫ܕ‬୘Ӧᗺ‫و‬рѠчǴ᏾ӝӦБΚໆǴӄय़ᘉϷ୯ϣӚӦ୔Ϸ ୯Ѧ‫ܕ‬୘Ƕ

ೕჄ ຼ‫܄ۯ‬

᏾ӝࡹ۬Ӛ೽཮ၗྍǴ٠યΕ҇໔཰‫ࡌޣ‬᝼Ǵࣴගӄౚ‫ܕ‬୘ ಃ΋‫ݢ‬Με‫ܕ‬୘ЬືीฝǴወӧ୘ᐒຬၸ5-411ሹϡǶ

୘ࠔ ଞჹ‫܄‬

٩ӚӦౢ཰੝‫܄‬ᆶወӧ‫׫‬ၗ‫ޣ‬ሡ‫؃‬ǴӢӦ‫ەڋ‬௢р‫׫‬ၗౢࠔ ಔӝϷȨ஑Γǵ஑იǵ஑ਢǵ஑ำȩ࠼ᇙϯ୍ܺǶ

୍ܺ ջਔ‫܄‬

‫ܕ‬୘ε཮ନ‫ܭ‬Ь཮൑ᇥܴΜεЬືѦǴќ៘ϩ཮൑ග‫ٮ‬ወӧ ‫׫‬ၗ‫ޣ‬ᆶ‫ܕ‬୘೽཮຾΋‫؁‬य़ჹय़ྎ೯ǵᒌ၌ᆶࢳፋǴග‫ٮ‬ջ ਔ୍ܺǶ

‫ܕ‬୘ ࡭ុ‫܄‬

҂ٰԃࡋஒଞჹѱ൑ϸᔈǴፓ᏾୘ࠔಔӝǴ࡭ុᒤ౛Ƕ [37\

૾ ㆛ ᶇ ⤽

ɖ ୯ሞ‫ܕ‬୘ೕჄᄬགྷᆶբ‫ݤ‬ ‫ܕ‬୘Ѯ፺όଶྂ ҁ)3121*ԃ21.23ДॅВ ҁ)3121*ԃ21.23ДॅВ ҁǵཥу‫ڵ‬ǵ३ෝǵኻऍ ҁǵཥу‫ڵ‬ǵ३ෝǵኻऍ ฻Ӧ ฻Ӧ ࡕុຎሡाೕჄॅύ୯ε ࡕុຎሡाೕჄॅύ୯ε ഌǵӑࡋǵᗬ୯ǵܿࠄ٥ ഌǵӑࡋǵᗬ୯ǵܿࠄ٥ ฻Ӧ ฻Ӧ

[38\

-117-


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄

ɖ ᝼ำೕჄ

ൔ Ȩ‫׫‬ၗѠ᡼ȩᙁ ᕉნ zѠ᡼‫׫‬ၗ Ӛ‫ܕ‬୘Ьືीฝ z

¾࠹ඦѠ᡼ᕴᡏᝡ‫ݾ‬ᓬ༈

ᒌ၌ᆶࢳፋ ӧ‫׫‬ၗ‫ޣ‬ Ҿ཰ӚԾࢳೖወ

¾௢ϟ‫ܕ‬୘Ьືीฝ ¾ග‫ٮ‬ջਔ‫׫‬ၗᒌ၌୍ܺ ¾൞ӝ୯ϣѦወӧ‫׫‬ၗ‫ޣ‬

[39\

૾ ㆛ ᶇ ⤽

୯ሞ‫ܕ‬୘Ьື

Вҁ

३ෝ

ཥу‫ڵ‬

ኻऍ

୯ϣౢ཰‫ڀ‬ᝡ‫ݾ‬ᓬ༈ ୯ϣౢ཰‫ڀ‬ᝡ‫ݾ‬ᓬ༈ ଛӝӧӦ୯ౢ཰ம໨Ϸወӧ‫׫‬ၗ‫ޣ‬ሡ‫؃‬ ଛӝӧӦ୯ౢ཰ம໨Ϸወӧ‫׫‬ၗ‫ޣ‬ሡ‫؃‬ ‫ڀ‬࿶ᔼεഌѱ൑ճ୷ ‫ڀ‬࿶ᔼεഌѱ൑ճ୷ ¾ғ‫מ‬Ϸ୯ሞᙴᕍǵඵችࠠЋ࡭း࿼ǵЎബϷኧՏϣ৒ǵ ᢀӀਓၯǵ೿ѱ‫׳‬ཥǵύ೽ଯࣽ‫מ‬ౢ཰ཥᆫပǵਲ༜ ୯ሞૐ‫ࠤޜ‬ǵᆘՅૈྍϷඵችᆘࡌᑐǵඵችႝ୏ًǾ ฻ [3:\

-118-


૾ ㆛ ᶇ ⤽

೶Ε࿨፿Κ಻‫ٽ‬ECFAᄅ‫ܓ‬ഗΔ‫ؚ‬ທ႓८Լ‫ڣ‬ ၸѐ‫ٿ‬ԃӭٰǴࡹ۬ᄇۭ‫ׯ‬๓Ѡ᡼ᡏ፦ǴठΚ‫ׯ‬ ๓‫۞ٿ‬ᜢ߯Ǵߦ຾‫ک‬ѳᕷᄪǴӵϞςफ़եၸѐߏයჹҥ ‫ޑ‬ᆙ஭ᜢ߯Ǵߦԋ‫۞ٿ‬ϕඁ‫ޑ‬ӝբᜢ߯ǹ‫۞ٿ‬࿶ᔮ‫ڐ‬᝼ ȐECFAȑ9Д12ВғਏࡕǴ‫ׯࢂ׳‬ᡂѠ᡼ӧ٥ϼӦ୔ ‫ޑ‬࿶ᔮᏯౣӦՏǴ೚ӭ୯ৎς߄ၲᆶѠ᡼ว৖‫׳‬ᆙஏ࿶ ຩᜢ߯‫ޑ‬ཀᜫǶ dz ࡹ۬࡭ុ‫ׯ‬๓‫׫‬ၗᕉნ௦‫ڗ‬໒‫ܫ‬ᆶ᚞࿹‫ࡹޑ‬฼Ǵග ଯ೚ӭੇϣѦҾ཰‫׫‬ၗѠ᡼‫ޑ‬ཀᜫᆶߞЈǴႾझऩૈЍ ࡭ࡹ۬௢୏‫“ޑ‬ӄౚ‫ܕ‬୘ीฝ”Ǵୖᆶ‫׫‬ၗǴѸёᡣѠ᡼ ӵ߁బᖀǴ‫و‬ӛШࣚǵᡣӄШ࣮ࣚ‫ـ‬Ѡ᡼Ǵ ӕਔѺ೷ Ѡ᡼҂ٰ‫ޑ‬ȶ໳ߎΜԃȷǶ

[41\

૾ ㆛ ᶇ ⤽

ᙁൔֹ౥ ལፎࡰ௲

[42\

-119-


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄

!ᄡᝮीฝϐ‫ܕ‬୘ЎҹୖԵ਱Ԅ)A ԄǺςԖ੝‫୔ۓ‬Տਢҹ*! ൘ǵीฝ୷ҁၗ਑! ΋ǵीฝਢҹӜᆀ! Βǵीฝឦ‫ୖ)܄‬Եߕ߄*! ΟǵЬᆅ೽཮ϷЬᒤᐒᜢ! Ȑ΋ȑЬᆅ೽཮! ȐΒȑЬᒤᐒᜢ! Ѥǵीฝϣ৒ᄔा! Ȑ΋ȑीฝጄൎϷϣ৒)ᔈߕ୔Տკ*! ȐΒȑीฝೕኳ)य़ᑈϷߎᚐ*! ȐΟȑीฝයำ! ȐѤȑႣ՗୘ᐒǵᔼԏٰྍϷ‫׫‬ၗൔၿ౗! ૾ ㆛ ᶇ ⤽

ມǵ‫׫‬ၗచҹ໪‫!ޕ‬ ΋ǵ‫׫‬ၗ೚ё៾ճጄൎϷයज़! Ȑ΋ȑ೚ё៾ճ)аଯ໢௘ၮਢࣁ‫ٯ‬Ǻ҇໔ᔈॄೢҁीฝၡᆛϐᑫࡌϷ ᔼၮǵள࿶ᔼߕឦ٣཰ǵǾǾ฻฻*! ȐΒȑ೚ёයज़! Βǵ҇໔ᐒᄬπբጄൎϷा‫!؃‬ Ȑ΋ȑπբጄൎ)аଯ໢௘ၮਢࣁ‫ٯ‬Ǻᐒႝ‫س‬಍೛ीϷᑫࡌǵǾǾǵᔼ ၮीฝၡᆛϐਓ࠼ၮଌǵǾǾ฻฻*! ȐΒȑπբा‫)؃‬аଯ໢௘ၮਢࣁ‫ٯ‬Ǻхࡴᑫࡌा‫؃‬ǵᔼၮा‫؃‬ǵၗౢ ౽ᙯा‫؃‬ǵǾǾ฻฻*! Οǵࡹ۬ଛӝᒤ౛٣໨! )аଯ໢௘ၮਢࣁ‫ٯ‬ǺхࡴҔӦ‫ڗ‬ளǵᕉნቹៜຑ՗ǵᆅ౛ᅱ ࿎ǵǾǾ฻฻*! ѤǵҙፎΓၗ਱చҹ -120-


૾ ㆛ ᶇ ⤽

ୖǵੋϷ࣬ᜢ‫ݤ‬ೕϐ௨ନϷࡹ۬ଛӝ௛ࡼ ΋ǵ‫ݤ‬ೕϷ‫ځ‬дምᛖ‫ڐޑ‬շ௨ନ Βǵ‫׫‬ၗᓬඁ௛ࡼ)ӵᑼၗສී‫ڐ‬շǵચิᓬඁǾǾ฻฻*

စǵҙᒤբ཰ࢬำϷਔำ ΋ǵҙᒤբ཰ࢬำϷᇥܴ Βǵҙᒤբ཰ਔำ

Ҵǵᖄ๎ืαၗ਑ 1.ᐒᜢӜᆀ 2.ᙍᆀ 3.‫ۉ‬Ӝ 4.ᖄ๎ႝ၉ 5.ႝηߞጃ 6.ीฝਢҹᆛ֟ ૾ ㆛ ᶇ ⤽

ߕҹǺ 1.‫ܕ‬୘ीฝፓࢗ߄ 2.ҙፎਜ฻Ўҹ਱Ԅ 3.‫׫‬ၗीฝਜ਱Ԅ 4.࣬ᜢೕጄϷ‫ೌמ‬ၗ਑ 5.ࠨऊਜ૛ਢ 6.ᅩቩբ཰ೕ‫ۓ‬ 7.‫ځ‬д࣬ᜢୖԵၗ਑

ഢຏǺё΢ᆛୖԵ҇໔ୖᆶଯ໢ᕉ‫ރ‬ᇸॉ௘ၮࡌ೛ਢ)ᆛ֟Ǻ http://mtbu .kcg.gov.tw/html/lightrail/download.html*

-121-


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄

ीฝឦ‫܄‬Ǻ A.ངѠ12ࡌ೛ᕴᡏीฝ A1.ߡ௘Ҭ೯ᆛǹ A2.ଯ໢ෝѱӆ೷ǹ A3.ύ೽ଯࣽ‫מ‬ౢ཰ཥᆫပǹ A4.ਲ༜୯ሞૐ‫ࠤޜ‬ǹ A5.ඵችѠ᡼ǹ A6.ౢ཰ബཥ‫و‬൴ǹ A7.೿ѱϷπ཰୔‫׳‬ཥǹ A8.ၭ‫׸‬ӆғǹ A9.ੇ۞ཥғǹ A10.ᆘՅ೷݅ǹ A11.ٛࢫ‫ݯ‬Нǹ A12.ΠНၰࡌ೛Ƕ B.Ϥεཥᑫౢ཰ B1.ғ‫מࣽނ‬ǹ

B2.ᢀӀਓၯǹ

B3.ᆘՅૈྍǹ

B4.ᙴᕍྣៈǹ

B5.ᆒጏၭ཰ǹ

B6.ЎϯബཀǶ

C.Μεख़ᗺ୍ܺ཰ C1.ऍ१୯ሞϯǹ C2.୯ሞᙴᕍǹ

C3.ॣ኷ϷኧՏϣ৒ǹ

C4.཮৖ౢ཰ǹ

C5.୯ሞ‫ࢬނ‬ǹ

C6.ߎᑼǹ C7.೿ѱ‫׳‬ཥǹ

C8.WiMAXǹ

C9.๮Ўႝη୘୍ǹ C10.௲‫ػ‬Ƕ

D.Ѥεཥᑫඵችࠠౢ཰ ૾ ㆛ ᶇ ⤽

D1.໦ᆄၮᆉǹ D2.ඵችႝ୏ًǹ D3.ඵችᆘࡌᑐǹ D4.วܴ஑ճǶ!

-122-


૾ ㆛ ᶇ ⤽

ᄡᝮीฝϐ‫ܕ‬୘ЎҹୖԵ਱Ԅ)BԄǺ҂Ԗ੝‫୔ۓ‬Տਢҹ* ൘ǵीฝ୷ҁၗ਑ ΋ǵीฝਢҹӜᆀ Βǵीฝឦ‫ୖ)܄‬Եߕ߄* ΟǵЬᆅ೽཮ϷЬᒤᐒᜢ Ȑ΋ȑЬᆅ೽཮ ȐΒȑЬᒤᐒᜢ Ѥǵीฝϣ৒ᄔा Ȑ΋ȑीฝጄൎϷϣ৒ ȐΒȑीฝೕኳ ȐΟȑीฝයำ ȐѤȑႣ՗୘ᐒǵᔼԏٰྍϷ‫׫‬ၗൔၿ౗

ມǵ‫׫‬ၗచҹ໪‫ޕ‬ ΋ǵ୔Տᒧ‫ۓ‬చҹ

૾ ㆛ ᶇ ⤽

Ȑ΋ȑβӦ٬Ҕϩ୔ ȐΒȑय़ᑈ ȐΟȑҬ೯ёϷ‫܄‬ ȐѤȑϦӅ೛ࡼᕉნ Βǵ‫׫‬ၗ೚ё៾ճጄൎϷයज़ Ȑ΋ȑ೚ё៾ճȐӵᑫᒤϷᔼၮ಄ӝीฝೕ‫ۓ‬ϐ٣཰ȑ! ȐΒȑ೚ёයज़ Βǵ҇໔ᐒᄬπբጄൎϷा‫؃‬ Ȑ΋ȑπբጄൎ)ӵᑫࡌቷ‫܊‬ǵǾǾ฻฻* ȐΒȑπբा‫)؃‬ӵ཰ᅿा‫؃‬ǵ‫׫‬ၗೕኳा‫؃‬ǵᔼၮा‫؃‬ǵǾǾ฻* Οǵࡹ۬ଛӝᒤ౛٣໨ )ӵ‫ڐ‬շβӦϩ୔ᡂ‫׳‬ǵҔӦ‫ڗ‬ளǵᕉნቹៜຑ՗ǵᆅ౛ᅱ࿎ǵǾ Ǿ฻฻* ѤǵҙፎΓၗ਱చҹ

-123-


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄

ୖǵੋϷ࣬ᜢ‫ݤ‬ೕϐ௨ନϷࡹ۬ଛӝ௛ࡼ ΋ǵ‫ݤ‬ೕϷ‫ځ‬дምᛖ‫ڐޑ‬շ௨ନ Βǵ‫׫‬ၗᓬඁ௛ࡼȐӵᑼၗສී‫ڐ‬շǵચิᓬඁǾǾ฻฻ȑ

စǵҙᒤբ཰ࢬำϷਔำ ΋ǵҙᒤբ཰ࢬำϷᇥܴ Βǵҙᒤբ཰ਔำ

Ҵǵᖄ๎ืαၗ਑ 1.ᐒᜢӜᆀ 2.ᙍᆀ 3.‫ۉ‬Ӝ 4.ᖄ๎ႝ၉ 5.ႝηߞጃ 6.ीฝਢҹᆛ֟ ૾ ㆛ ᶇ ⤽

ߕҹǺ 1.‫ܕ‬୘ीฝፓࢗ߄ 2.ҙፎਜ฻Ўҹ਱Ԅ 3.‫׫‬ၗीฝਜ/ᑫᒤ٣཰ीฝਜ਱Ԅ 4.࣬ᜢೕጄϷ‫ೌמ‬ၗ਑ 5.ࠨऊਜ૛ਢ 6.ᅩቩբ཰ೕ‫ۓ‬ 7.‫ځ‬д࣬ᜢୖԵၗ਑

ഢຏǺёୖԵπ୘ᆕӝ୔೛࿼БଞϷҙፎբ཰ाᗺϐਢ‫ٯ‬

-124-


૾ ㆛ ᶇ ⤽

ीฝឦ‫܄‬Ǻ A.ངѠ12ࡌ೛ᕴᡏीฝ A1.ߡ௘Ҭ೯ᆛǹ A2.ଯ໢ෝѱӆ೷ǹ A3.ύ೽ଯࣽ‫מ‬ౢ཰ཥᆫပǹ A4.ਲ༜୯ሞૐ‫ࠤޜ‬ǹ A5.ඵችѠ᡼ǹ A6.ౢ཰ബཥ‫و‬൴ǹ A7.೿ѱϷπ཰୔‫׳‬ཥǹ A8.ၭ‫׸‬ӆғǹ A9.ੇ۞ཥғǹ A10.ᆘՅ೷݅ǹ A11.ٛࢫ‫ݯ‬Нǹ A12.ΠНၰࡌ೛Ƕ B.Ϥεཥᑫౢ཰ B1.ғ‫מࣽނ‬ǹ B2.ᢀӀਓၯǹ B3.ᆘՅૈྍǹ B4.ᙴᕍྣៈǹ B5.ᆒጏၭ཰ǹ B6.ЎϯബཀǶ C.Μεख़ᗺ୍ܺ཰ C1.ऍ१୯ሞϯǹ C2.୯ሞᙴᕍǹ

C3.ॣ኷ϷኧՏϣ৒ǹ

C4.཮৖ౢ཰ǹ

C5.୯ሞ‫ࢬނ‬ǹ

C6.ߎᑼǹ C7.೿ѱ‫׳‬ཥǹ

C8.WiMAXǹ

C9.๮Ўႝη୘୍ǹ C10.௲‫ػ‬Ƕ

D.Ѥεཥᑫඵችࠠౢ཰ D1.໦ᆄၮᆉǹ D2.ඵችႝ୏ًǹ D3.ඵችᆘࡌᑐǹ D4.วܴ஑ճǶ

-125-

૾ ㆛ ᶇ ⤽


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄

஑ᚒൔ֋่ӝႾ୘೯ၡǴՉᎍѠ᡼ౢࠔ ൔ֋ΓǺύ๮҇୯ჹѦຩܰว৖‫཮ڐ‬ᇳઝਜߏ҉ӄ

่ӝႾ୘೯ၡ ՉᎍѠ᡼ౢࠔ

ύ๮҇୯ჹѦຩܰว৖‫཮ڐ‬ ::ԃ22Д:В ૾ ㆛ ᶇ ⤽

1

ε

൘ǵѦຩ‫཮ڐ‬௢୏ύϐՉᎍѠ᡼ౢࠔБਢ ມǵё่ӝႾ୘೯ၡӅӕՉᎍѠ᡼ౢࠔӚ໨ ௛ࡼ

2

-126-


૾ ㆛ ᶇ ⤽

! ! 3

൘ǵѦຩ‫཮ڐ‬௢୏ύϐՉᎍѠ᡼ౢࠔБਢ

‹

ཥᎄ‫ک‬ीฝ

‹

ᓬ፦ѳሽཥᑫѱ൑௢୏ीฝ

3

૾ ㆛ ᶇ ⤽

㎲⟥幤䋄⊮㼡⋋⍿⬓ 䃫⊔␄㤝 86

ῂ勪

80922!ϺࢭӜࠔറំ཮ 911ৎቷ୘ൔӜǴ٬Ҕ 3-111 ঁ៽ՏǴວЬ9-461ΓǴ ബ೷୘ᐒ8/:ሹऍϡ

2

10/28-31⬯㘯⋋⍿∘塻㗁 10/28-31⬯㘯⋋⍿∘塻㗁

11/18-21⟥堽徦⋋⍿∘塻㗁

4 3

5

a ∕ᵪ⋋⍿ᵢ㓑㗁 ⮝⻇┭Əὦ䔏ῲ㔋ἴƏ 岞ḢạƏ≜怇┭㩆

ῂ乌  503336!ܿಯӜࠔറំ཮

1

511!ৎቷ୘Ǵ2-211ঁ៽ՏǴ ວЬ 7-191ΓǴബ೷୘ᐒ

4

3ሹ9-641࿤ऍϡ

-127-


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄

㎲⟥幤䋄⊮㼡⋋⍿⬓ 䃫⊔␄㤝 86

ῂ勪

80922!ϺࢭӜࠔറំ཮ 911ৎቷ୘ൔӜǴ٬Ҕ 3-111 ঁ៽ՏǴວЬ9-461ΓǴ ബ೷୘ᐒ8/:ሹऍϡ

2

10/28-31⬯㘯⋋⍿∘塻㗁 10/28-31⬯㘯⋋⍿∘塻㗁

11/18-21⟥堽徦⋋⍿∘塻㗁

4 3

5

a ∕ᵪ⋋⍿ᵢ㓑㗁 ⮝⻇┭Əὦ䔏ῲ㔋ἴƏ 岞ḢạƏ≜怇┭㩆

ῂ乌  503336!ܿಯӜࠔറំ཮

1

511!ৎቷ୘Ǵ2-211ঁ៽ՏǴ ວЬ 7-191ΓǴബ೷୘ᐒ

4

3ሹ9-641࿤ऍϡ

૾ ㆛ ᶇ ⤽

㎲⟥幤䋄⊮㼡⋋⍿⬓ 䃫⊔␄㤝 86

ῂ勪

80922!ϺࢭӜࠔറំ཮ 911ৎቷ୘ൔӜǴ٬Ҕ 3-111 ঁ៽ՏǴວЬ9-461ΓǴ ബ೷୘ᐒ8/:ሹऍϡ

2

10/28-31⬯㘯⋋⍿∘塻㗁 10/28-31⬯㘯⋋⍿∘塻㗁

11/18-21⟥堽徦⋋⍿∘塻㗁

4 3

5

a ∕ᵪ⋋⍿ᵢ㓑㗁 ⮝⻇┭Əὦ䔏ῲ㔋ἴƏ 岞ḢạƏ≜怇┭㩆

ῂ乌  503336!ܿಯӜࠔറំ཮

1

511!ৎቷ୘Ǵ2-211ঁ៽ՏǴ ວЬ 7-191ΓǴബ೷୘ᐒ

5

3ሹ9-641࿤ऍϡ

-128-


૾ ㆛ ᶇ ⤽

‫ڗݾ‬εഌϣሡѱ൑୘ᐒ 6

୺Չᕮਏ

2.ѱ൑Չᎍ

(1) ᒤ౛5໨Ѡ᡼ӜࠔҬܰ(റំ)཮Ǵ Ⴃी‫ڗݾ‬୘ ᐒ22.1ሹऍϡǶ ¾ܿಯѠ᡼Ӝࠔറំ཮ (4/22~25)

¾ϺࢭѠ᡼Ӝࠔറំ཮Ȑ7/8-11ȑ ¾ࠄ٧Ѡ᡼ӜࠔҬܰ཮Ȑ9/16~19ȑ ¾ξܿѠ᡼Ӝࠔറំ཮Ȑ10/28-31ȑ ¾ ख़ቼѠ᡼Ӝࠔറំ཮(11/18-21)

ςᒤ౛3ਢǴୖ৖ቷ୘ 1,950ৎǴ ୖᢀΓԛၲ225/38࿤ΓǴ஑཰ ວЬ 31,430ৎǴ‫ڗݾ‬୘ᐒ 18.79ሹऍϡǶ ¾ ϺࢭѠ᡼Ӝࠔറំ཮ˇ2,000ঁ៽Տ ǴჄϩࣁ࿯ૈ෧ᅹǵЎബǵܺႬϷଛ ҹǵৎ‫ڀ‬Ҕࠔǵၮ୏Ҷ໕ǵғ‫מ‬ऍ৒ ߥ଼ǵೱᙹу࿉Ϸၭౢ१ࠔ฻9ঁ৖ ୔Ǵ٠৖рѠ᡼ᆒࠔǶୖᢀΓԛၲ50 ࿤ 9,000ΓǴ ֎Ї஑཰௦ᖼ୘8,350 Γ Ǵബ೷୘ᐒ7.9ሹऍϡǶ 6

૾ ㆛ ᶇ ⤽

ϺࢭѠ᡼Ӝࠔറំ཮)2*.ΕαΓዊ 7

7

-129-


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄

ϺࢭѠ᡼Ӝࠔറំ཮)3*.ϺࢭЬा൞ᡏൔᏤ 8

8

૾ ㆛ ᶇ ⤽

ϺࢭѠ᡼Ӝࠔറំ཮)4*.ၭౢ१ࠔ୔ 9

9

-130-


૾ ㆛ ᶇ ⤽

‫ڗݾ‬εഌϣሡѱ൑୘ᐒ 2.ѱ൑Չᎍ

(1) ᒤ౛5໨Ѡ᡼ӜࠔҬܰ(റំ)཮Ǵ Ⴃी‫ڗݾ‬୘ᐒ22.1ሹऍϡǶ ¾ܿಯѠ᡼Ӝࠔറំ཮ (4/22~25)

¾ϺࢭѠ᡼Ӝࠔറំ཮Ȑ7/8-11ȑ

¾ࠄ٧Ѡ᡼ӜࠔҬܰ཮(9/16~19ȑ ¾ξܿѠ᡼Ӝࠔറំ཮Ȑ10/28-31ȑ ¾ ख़ቼѠ᡼Ӝࠔറំ཮(11/18-21)

10

२ࡋЬѺύλҾ཰ᆒࠔǴаϷऍ ৒ǵሌᎳ௼Ꭶғ฻ཥᑫወΚౢ཰ Ǵୖ৖ৎኧᘉቚࣁ911ৎǴԋߏ౗ 7/36ʘǴ٬Ҕ3-211ঁ៽ՏǴ৖р य़ᑈၲ‫ډ‬51-111ѳБϦЁǶ ¾ࠔ‫ښ‬ғࢲȐBᓔ* •‫ڑ‬ຫബཥȨѠ᡼ᓬ፦ύλҾ཰஑୔ ȩ •΋ໂᙼ΋੝ՅȨPUPQᓔȩ •ᆒጏऍᏢȨѠ᡼࣒ዟᓔȩ ¾ਔ଼ۘநȐCᓔ* ЎബǵᢀӀҶ໕ǵեᅹᕉߥϷႝတǵ୏ ᅐ฻ౢ཰Ϸᓬ‫ؼ‬NJU༾ઢ኱കౢࠔ‫׎‬ຝᓔ ¾ऍ‫ښ‬ᡏᡍȐDᓔȑ ၭౢ१ࠔϷᢀӀ੝ౢǵᓓ໯ೱᙹϷFϯܺ ୍୔฻Ƕ 10

૾ ㆛ ᶇ ⤽

ࠄ٧Ѡ᡼ӜࠔҬܰ཮ )2*.҂ᄽӃ៎୏ 11

୘୍೽೽ߏഋቺሎ‫ܭ‬:Д26В‫ڹ‬໔ӃՉୖᢀ৖ំǴཱུࣁᆀᢌѠ᡼ᆒࠔ‫ޑ‬੝ਸ‫܄‬Ƕ

-131-

11


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄

ࠄ٧Ѡ᡼ӜࠔҬܰ(2)-໒ჿ‫ڂ‬ᘶ 12

໒ჿ‫ڂ‬ᘶύҗഋ‫ݓ‬໢ǵЦ‫ד‬খǵೱᏯǵఉߥ๮ǵЦኾϷഋቺሎ฻ϤՏ຦ᇯӅӕ௴୏ጷጸϺᐩሺԄ 12

૾ ㆛ ᶇ ⤽

ࠄ٧Ѡ᡼ӜࠔҬܰ(3)-຦ᇯୖᢀѠ᡼ᆒࠔᓔ 13

ဠ٣ߏഉӕ୯ѠᒤЬҺЦኾǵ࣪‫ہ‬ਜ૶ఉߥ๮ǵ୯҇លୋЬৢ݅ᙦ҅Ϸ୯҇13 លᄪ៉ЬৢೱᏯୖᢀᆒࠔᓔǶ

-132-


૾ ㆛ ᶇ ⤽

ࠄ٧Ѡ᡼ӜࠔҬܰ཮(4)-৖р౰‫ݩ‬ ৖൑ϣΓዊ

ୖᢀΓԛၲ30࿤ 2,696ΓǴ֎Ї஑཰ ວЬ28-111ΓǴӅ‫ڗݾ‬୘ᐒ9/15ሹऍ ϡȐऊӝѠჾ366ሹȑǴബ೷ӭ໨ԋ ݀Ǻ

14

¾Ѡ᡼ᆒࠔᓔߝᗺೀೀǴԋф֎Ї3! ࿤8275Γԛ‫ډ‬൑ୖᢀ ੝ୖྣ΢ੇШറѠ᡼ᓔௗࡑБԄǴӼ௨ӭ Տ୍ܺΓ঩ЇᏤ҇౲ϩ‫ୖץ‬ᢀǴ҇౲ࣁ΋ ࿏ӄౚ२ബౢࠔǴӧ[ӷ‫׎‬໗ҴύऐЈ௨ ໗Ƕ

14

૾ ㆛ ᶇ ⤽

ࠄ٧Ѡ᡼ӜࠔҬܰ཮(5)-฻ࡑΕ൑Γዊ 15

15

-133-


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄

ࠄ٧Ѡ᡼ӜࠔҬܰ཮(6)-ၭౢ१ࠔ୔ཟཟᄾ 16

16

૾ ㆛ ᶇ ⤽

ࠄ٧Ѡ᡼ӜࠔҬܰ཮(7)-Ьा൞ᡏൔᏤ 17

17

-134-


૾ ㆛ ᶇ ⤽

3121ԃӑࡋѠ᡼π཰৖

ӑࡋѠ᡼π཰৖‫ܭ‬:Д9ВԿ21 В‫ܭ‬మ‫ڼ‬ᒤ౛ǴϞԃࣁಃѤۛǴ ᐕ࿶Ѥԃ࿶ᔼǴςฅᄟ໒‫ܗ‬৖ ӑࡋεߐǴ৖рԋ݀ᙦᅺǴ៽ Տኧԋߏ9&ǴୖᢀΓኧԋߏ࣬ ၨѐԃԋߏ35&Ƕ

၀৖Ծ໒ᒤаٰԋ݀Кၨ ԃࡋ ৎኧ ៽Տኧ ୖᢀΓኧ

2010 166

2009 180

2008 78

2007 76

260

240

111

106

5,406

4,358

3,040

3,701

19

૾ ㆛ ᶇ ⤽

3121ԃӑࡋѠ᡼π཰৖ . ᓬ፦ѳሽ஑୔

໳ԛߏख़ౚϷѠӑ຦ᇯୖᢀᓬ፦ѳሽ஑୔

ᓬ፦ѳሽ஑୔ୖᢀΓዊ

20

-135-


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄

3121ԃӑࡋѠ᡼π཰৖ . Ѡ᡼ᆒࠔᓔ

ֆୋဠЎ໡‫ܭ‬ᆒࠔᓔௗ‫ڙ‬ӑࡋ൞ᡏ௦ೖ

Ѡ᡼ᆒࠔᓔΓዊ

21

૾ ㆛ ᶇ ⤽

3121ԃӑࡋѠ᡼π཰৖ ᒤ౛ຬၸ911൑௦ᖼࢳፋ཮ǴКѐԃԋߏ2:&!)ѐԃӅᒤ౛782൑*ǶਥᏵୖ৖ ቷ୘ୢ‫ڔ‬಍ीǴ౜൑ԋҬߎᚐӅऊ2-931࿤ऍϡǴၨ΢΋ۛԋߏຬၸ4७Ƕ

22

-136-


૾ ㆛ ᶇ ⤽

23

‹ … … … … … … … …

ມǵё่ӝႾ୘೯ၡӅӕՉᎍѠ᡼ౢࠔ Ӛ໨௛ࡼ ϣЇ௛ࡼ ߦፎႾ୘ୖуཥᑫѱ൑௦ᖼუՔε཮ ߦፎႾ୘ୖу୔ୱѱ൑௦ᖼε཮ ߦፎႾ୘ୖуཥᑫѱ൑ວЬიࢲ୏ ߦፎႾ୘ୖуѠч୯ሞ஑཰৖Ϸᖄӝ௦ᖼࢳፋ཮

… …

ߦፎႾ୘ճҔεࠠວЬ௦ᖼᆛ୍ܺ)fQT* ߦፎႾ୘ୖуຎૻ௦ᖼࢳፋ཮

‹

Ѧ௢௛ࡼ

… …

… … … …

ߦፎႾ୘ୖуੇѦ৖ំ ߦፎႾ୘ୖу‫ܗ‬ᎍიࢲ୏

… …

ߦፎႾ୘ୖуཥᑫѱ൑ੇѦ཰୍ᅿηӾծ‫ػ‬ԋीฝ ߦፎႾ୘ճҔѠ᡼ᐒఓ೯ၡ௢ቶ஑ਢ)UNQ*

… …

ߦፎႾ୘ճҔ୯ሞѱ൑໒ว஑ਢ)JNE*

… …

23

૾ ㆛ ᶇ ⤽

䫟⛯⩊䐠 妉㇅㐗

24

-137-


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄

஑ᚒൔ֋ᇶᏤႾᔼᓓ໯཰Ǵ௢୏Ѡ᡼ऍ१୯ሞ ൔ֋ΓǺ࿶ᔮ೽୘཰љယљߏ໦ᓪ

ᇶᏤႾᔼᓓ໯཰ ௢୏Ѡ᡼ऍ१୯ሞϯ

࿶ᔮ೽ 99ԃ11Д ૾ ㆛ ᶇ ⤽

0

ε

΋/ङඳᇥܴ Β/ว৖౜‫ݩ‬ Ο/཰‫ޣ‬य़ᖏୢᚒ Ѥ/௢୏฼ౣ ϖ/௢୏ൂՏ Ϥ/ჴࡼයำϷ࿶຤ Ύ/Ⴃයਏ੻ 1

-138-


૾ ㆛ ᶇ ⤽

!

΋ǵङඳᇥܴ..ऍ१ӈΕख़ᗺ୍ܺ཰ ¾ ߎᑼੇቖख़ബ‫ך‬୯࿶ᔮǴँᡉ‫ך‬୯࿶ᔮၸࡋ໣ύଯࣽ‫מ‬ᇙ೷

཰ϐୢᚒǴ҂ٰࡹ۬ஒᑈཱུว৖୍ܺ཰Ǵа፾ࡋፓ᏾࿶ᔮ่ ᄬǶ ¾ ୷‫ڀܭ‬рαᝡ‫ݾ‬Κǵ൩཰ᐒ཮εϷ‫ڀ‬ว৖ճ୷฻ӢનϐԵໆǴ

ࡹ۬ᒧ‫ۓ‬୯ሞᙴᕍǵ୯ሞ‫ࢬނ‬ǵॣ኷ϷኧՏϣ৒ǵ཮৖ǵऍ १୯ሞϯǵ೿ѱ‫׳‬ཥǵWiMAXǵ๮Ўႝη୘୍ǵ௲‫ػ‬ǵߎ ᑼ୍ܺ཰฻Μεख़ᗺ୍ܺ཰ࣁ҂ٰ௢୏ЬືǶ ¾ ࣁуೲऍ१୯ሞϯख़ᗺ୍ܺ཰ϐ௢୏ǴȨѠ᡼ऍ१୯ሞϯՉ

୏ीฝȩǴਢ࿶ȨՉࡹଣ୍ܺ཰௢୏λಔȩ2ԛπբ཮᝼ǵ2 ԛ‫ہ‬঩཮᝼ǴаϷᕴ಍۬଄࿶ᒌ၌λಔಃ23ԛ཮᝼૸ፕঅ҅Ǵ ٠ᕇठӚ೽཮Ѝ࡭Ǵԋф᏾ӝӚ೽཮࣬ᜢीฝϷၗྍǴߦԋ ၠ೽཮ӝբǴុ࿶Չࡹଣ࿶ࡌ཮‫ܭ‬ಃ1387ԛ‫ہ‬঩཮ቩ᝼،᝼ ൔଣਡ‫ۓ‬ǴՉࡹଣ‫ܭ‬6Д1Вਡ‫ۓ‬೯ၸǶ 2

૾ ㆛ ᶇ ⤽

΋ǵङඳᇥܴ..Ѡ᡼ऍ१੝Յ )΋*ऍ१ςԋࣁ୯ৎЎϯᒡрϷ୯ሞ௢୏ЬࢬǶ )Β*ऍ१ё֎Ї୯ሞਓ࠼ٰѠϷՉᎍѠ᡼Ƕ )Ο*Ѡ᡼ऍ१༼໣ύ๮ᆶ౦୯਑౛ᑼӝϐ໺‫܍‬Ƕ )Ѥ*ᓓ໯཰ᗨӭࣁύλҾ཰Ǵჹѱ൑ሡ‫ڀ؃‬Ԗᡫࢲǵቸ ‫܄‬ᆶ‫ז‬ೲϸᔈǶ )ϖ*Ўϯન‫׷‬ᙦ൤Ǵ‫ڀ‬ഢаЎϯࣁϣ఼ϐᓓ໯ว৖ుࡋ ϷወΚǶ )Ϥ*೽ϩҾ཰ςࡌҥ୯ሞϯࠔจ೯ၡǴ҂ٰϐว৖ወΚ คज़Ƕ

3

-139-


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄

! ΋ǵङඳᇥܴ..Ѡ᡼ऍ१‫ۓ‬က ‫؀‬᨜ભଇࡳᆠ

‫؀‬᨜ൄߠऱ‫ٺ‬ ጟႚอಁ堬Ε ՛‫پ‬Εற෻堬 ଇ֗ᘜ‫ٽ‬ฆഏ ֮֏ࢨଇ‫ݮޗ‬ ‫ګ‬ऱભଇ

ᣊী ԫ౳ഏԳ֗؆ᤄԳՓኙ‫؀‬᨜ભଇ‫ٱ‬ွࢨ‫؀א‬᨜෪ᓳ֫ऄᘜ Եฆഏଅ࠺ࢬၲ࿇ऱભଇΖ ‫!;ڕ‬ ՛‫ঁپ‬塊:๦‫᤺ג‬ᒵΕዸۚ堩Εۚጱ ಁ堬࠼೽១塊:ੴఇ؊ಁΕؓᏝ࠼೽ࢋΕᓤ‫ڤٽ‬ಁ堬塊ᨚ 塊ᨚ:ᖜ‫᤺ג‬Εׄۚ᤺Ε‫؀‬လΕ‫ۂڤ؀‬௨ற෻Ε‫ׄڤ؀‬ඈΕ ௧ធ塊ᨚΕ‫ءֲڤ؀‬ற෻Ε‫ܗ۞ڤ؀‬塊Ε‫ڤ؀‬՟လΕ‫ڤ؀‬ ྉလ ٖၵ堬঴:؆൅‫ڤ‬ಁ堬Ε؆൅‫ڤ‬٧঴

Gourmet TAIWAN 4

૾ ㆛ ᶇ ⤽

Βǵว৖౜‫—ݩ‬ᓓ໯཰౜‫ݩ‬ ࿶ᔮ೽಍ीೀ಍ीᄒԿ311:ԃۭǴᓓ໯཰ᕴ ۫ኧࣁ:9-:43۫Ǵ‫ځ‬ύ൩཰Γኧၲ7:/4࿤Γ)ՐஎϷ ᓓ໯཰*Ǵᓓ໯ౢॶ3,218ሹϡǶ ୯ϣᓓ໯ೱᙹу࿉۫ኧࣁ36-116۫Ǵэᓓ໯ ཰ᕴ۫ኧ36/38&ǶੇѦ৖۫аೱᙹу࿉БԄ࿶ᔼ ࣁЬǴ۫ኧऊ:11۫ǴҗԜё‫ޕ‬а኱ྗϯϷፄᇙϯ ‫ޑ‬ೱᙹ৖۫ኳԄǴςԋࣁᓓ໯཰຾ै୯ሞѱ൑‫ޑ‬ ख़ा࿶ᔼኳԄǶ ၗ਑ٰྍ;2/Ѡ᡼ೱᙹᄤу࿉‫཮ڐ‬Ȩ 3121Ѡ᡼ೱᙹ۫ԃ᠘ȩ 3/311:ԃᓓ໯཰ೱᙹࠔจ࿶ᔼཷ‫ݩ‬ፓࢗൔ֋Ǵ࿶ᔮ೽಍ीೀ 4/୯ሞϯऍ१௢୏λಔ᏾౛

5

-140-


૾ ㆛ ᶇ ⤽

!

Βǵว৖౜‫ݩ‬-- வౢӦԿᓓਫ(from farm to table)‫ޑ‬ऍ१ౢॶ 2009ԃ १ࠔ཰ౢॶ

5,198ሹϡ

2009ԃ 521ሹϡ १ࠔ཰рαॶ (՞ౢॶ10.02%)

ౢӦ

ၮᒡ

2009‫ڣ‬ ልข঴ขଖ

3,917Ꮩց

2009‫ڣ‬ልข঴ ‫נ‬Ցଖ

988Ꮩց (՞ౢॶ25.22%)

ᇙ೷

2009ԃٰѠ ਓ࠼Γԛ

54:/6࿤Γԛ

2009ԃᢀӀ Ѧ༊ԏΕ

2-9::ሹϡ

֎Їٰᆵᢀ ӀЬाӢન

๼ᓘ

୍ܺ

2009ԃᓓ໯཰ ᔼ཰ᚐ

੃຤

3,218ሹϡ

ၗ਑ٰྍ;ՉࡹଣЬीೀǵၭ‫཮ہ‬ǵ१ࠔ‫܌‬JU!JTीฝ᏾౛ǵᢀӀֽǵ଄ࡹ೽

6

૾ ㆛ ᶇ ⤽

Οǵ཰‫ޣ‬य़ᖏୢᚒ--Ӆ೯‫܄‬ ୯ሞϯϐѤεୢᚒ; zԾ‫ࠔך‬จ‫׎‬ຝᆶҾ཰‫ޕ‬Ӝࡋࡌҥ֚ᜤ ࠔจ z୯ሞ‫܄‬஑཰Γωό‫ى‬ Γω zค‫ݤ‬ԖਏඓඝੇѦѱ൑ၗૻᆶ୍ܺ཰ೕጄ ၗૻ z཰‫ޣ‬ၗߎᝢ໣֚ᜤ ၗߎ

7

-141-


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄

!

Οǵ཰‫ޣ‬य़ᖏୢᚒ—ऍ१୯ሞϯSWOTϩ‫݋‬ ࿶௖૸Ѡ᡼௢୏ऍ१୯ሞϯTXPU։࣫৵Δ‫ࠡנ౏ូױ‬LTG)ԋфᜢᗖӢન*Ǵ ӵΠ; 2/஑ೢಔᙃ௢୏ 3/ܴዴࠔจཀຝ 4/ᘉቚੇѦ೯ၡ )৖۫* ᚌႨ ΰSα

‫٭‬Ⴈ ΰWα

Ǹ壄ᒯ֏.‫װ‬ᘖ‫ژ‬ဍऱխဎભଇ ǸഏᎾ֏.ᔾ֮֏༼֒൷࠹৫ Ǹᄎ୶ભଇ.࿨‫ٽ‬ᄎ୶ං೯ Ǹଡࢤ֏.ᙇᖗ۞աऱড়֪

Ǹ۞‫ݺ‬঴ྨ ঴ྨ‫ݮ‬ွፖٞᄐव‫ټ‬৫৬‫م‬ऱܺᣄ ǸഏᎾࢤറᄐԳթ Գթլߩ Ǹᇷ८ᤂႃܺᣄ ᇷ८ Ǹྤऄ‫ڶ‬ய༳༽௧؆ؑ໱ᇷಛ ᇷಛፖࣚ೭ᄐ๵ᒤ Ǹ౒‫׎‬ഏ୮ী࿇୶࿜ฃፖറຂං೯ᖲᣂ

ᖲᄎ ΰOα

৖ౡ ΰTα

Ǹ311:‫ڣ‬բ‫ڶ‬551ᆄᨠ٠ড়ࠐ‫؀‬Δ‫ٵ‬ழભଇਢ‫ ܮ‬Ǹ௠ΕឌΕֲ‫ء‬Ε್ࠐ۫ࠅ‫ؾ‬ছ݁ൎԺၞ۩塊堬 ֧ഏᎾளড়ࠐ‫ڂ׌؀‬հԫΖ ٤෺֏Δ‫ܗ࠰ࠎ༼ࠅ۫ࠐ್;ڕ‬঴ྨ۟ഏᎾ୶ࢋ Ǹኙփ‫ױ‬൅೯ᨠ٠ᄐ࿇୶Δኙ؆‫ױ‬൅೯ଇ‫ޗ‬Εᕴ ऱᑻ‫ܗ‬ૠ྽)‫ڣޢ‬પ61୮Ε‫ޢ‬୮ԫ‫ڣ‬1/3Ꮩցᄅ ‫ؽ‬Ε຿堸࿛ၜᢰขᄐ࿇୶Ζ ‫؀‬ኞ* ǸխഏՕຬ塊堬ؑ໱3119‫ڣ‬੡8-811ᏙցΔቃ۷ ǸՕຬ塊堬ؑ໱ᓒড࿇୶Δ‫ؾ‬ছբ‫ڶ‬881ଡ塊堬 3121‫ڣ‬౨‫ګ‬९۟21-111ᏙցΙ‫؀׼‬᨜3119‫ڣ‬塊 ঴ྨΔ‫چڇ׊‬ຑ᠙঴ྨൎႨዌ‫ګ‬৖ౡΔࠡխ՛ 堬ᛜᄐᠰ੡4-328ᏙցΔ᧩‫ࡾࠟق‬塊堬೸ᖲྤ ॅ‫ے‬ԫ‫ڣ‬٤෺ᛜᄐᠰ411ᏙցΔ੡96৫Dऱ7଍ ૻΖ Ǹխഏ塊堬ছԼൎ塊堬ٞᄐᔭഇᠰሒࠩ2-379Ꮩ ցΔٍਢ‫؀‬᨜ছԼൎ塊堬ٞᄐऱ6଍

8

૾ ㆛ ᶇ ⤽

Ѥǵ௢୏฼ౣ Ҟ኱ 2013ԃ

ᜫඳ Gourmet TAIWAN

‹‫੺׈‬ભଇႪႃ‫؀‬᨜ ‹٤෺ᨬቮऱ‫؀‬᨜ભଇ

™ബ೷21-111ঁ൩཰ᐒ཮ ™୯ϣѦ৖۫ቚу4-611ৎ ™୯ሞऍ१ࠔจཥቚԿ61ঁ ™ߦ຾҇໔‫׫‬ၗ31ሹϡ

ว৖฼ౣ ฼ౣ1 ӧӦ୯ሞϯ ‫ڐ‬շ཰‫ޣ‬຾Չ୯ϣ৖۫Ϸᝢಔ୯ሞϯ௢୏ᖄፉ཮Ǵቚу൩཰ΓΚǴ ᓯഢ୯ሞϯૈΚϷගϲ୯ሞ‫ޕ‬ӜࡋǶ ฼ౣ2 ୯ሞ྽Ӧϯ аεഌࣁӃՉѱ൑ǴШࣚЬाӦ୔)ܿ‫ڐ‬ǵફᐞǵኻऍǵВᗬ*୯ሞࠤѱ ࣁҞ኱຾Չ৖۫Ƕ 9

-142-


૾ ㆛ ᶇ ⤽

!

Ѥǵ௢୏฼ౣ ࠉᖕᨠ٠‫ݝ‬ᓳ਷;ભଇਢ‫֧ܮ‬ഏᎾளড়ࠐ‫ڂ׌؀‬հԫΖԾࠅ ੊ᔣ२ഏ୮݁ൎԺං೯塊堬٤෺֏Ζਚ‫ݺ‬ഏભଇഏᎾ֏հං೯Δ ‫ޓ‬ਢࠥլ୲ᒷΖ

zഏᎾ୶ࢋ֭ག᎖ᖄ z໺ࡳഏᎾ֏୶ࢋഗ៕ zဂᆫѠ᡼ऍ१஑୔ zഛߛ‫؀‬᨜ഏᎾ‫ټ‬ᐓ z௧؆۩ᔭ‫؀‬᨜ભଇ

ӧՉࡹଣ୍ܺ཰௢୏λಔΠҗ ࿶ᔮ೽ԋҥȨѠ᡼ऍ१୯ሞϯ௢୏λಔȩ

10

૾ ㆛ ᶇ ⤽

Ѥϐ΋ǵ௢୏ख़ᗺ ӧӦ୯ሞϯ-൚‫ۓ‬୯ሞϯ৖۫୷ᘵ

11

-143-


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄

؄հԲΕං೯ૹរ ‫چڇ‬ഏᎾ֏.ഛߛ‫؀‬᨜ഏᎾ‫ټ‬ᐓ

12

૾ ㆛ ᶇ ⤽

؄հԿΕං೯ૹរ ഏᎾᅝ‫֏چ‬-ഏᎾ୶ࢋ֭ག᎖ᖄ

13

-144-


૾ ㆛ ᶇ ⤽

ѤϐѤǵ௢୏ख़ᗺ ୯ሞ྽Ӧϯ-ဂᆫѠ᡼ऍ१஑୔

14

૾ ㆛ ᶇ ⤽

Ѥϐϖǵ௢୏ख़ᗺ ୯ሞ྽Ӧϯ-ੇѦՉᎍѠ᡼ऍ१

15

-145-


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄

ѤϐϤǵ௢୏௃‫׎‬ ΋ǵԋҥѠ᡼ऍ१୯ሞϯ௢୏λಔǴ᏾ӝၠ೽཮ၗྍǴҗҁ೽ ఉԛߏ୯ཥᏼҺє໣ΓǴє໒ၠ೽཮཮᝼Ǵࣴ୘Ѡ᡼ऍ१ ୯ሞϯว৖᝼ᚒᆶምᛖǶ Βǵ‫ڐ‬շ҇໔Ҿ཰ԋҥѠ᡼ऍ१୯ሞϯ௢୏ᖄፉ཮ϐҬࢬѳѠǴ ࠄႾഋ०ᓪဠ٣ߏᏼҺ཮ߏǴ22ৎᓓ໯Ҿ཰ୖуǴаග‫ٮ‬ ཰‫ޣ‬ᆶࡹ۬࿶ᡍҬࢬϐѳѠϷբࣁࡹ฼ᒌ၌ϐඵ৤Ƕ Οǵว৖Ѡ᡼ऍ१஑୔ǴᆶҬ೯೽҇ૐֽ຾Չᐒ൑ऍ१஑୔ϐ ‫ׯ‬๓Ǵਲ༜ᐒ൑‫҅څ‬ೕჄ‫ܭ‬ԃۭஒ঩πᓓ᡺୔ୱ຾Չ‫ܕ‬኱Ǵ ቻ‫ޣ཰؃‬຾Ꭻ࿶ᔼȨѠ᡼‫ښ‬ȩऍ१୔Ƕ Ѥǵς‫ڐ‬շऍ१཰‫ࢳޣ‬ፋ୯ϣ৖۫ၲ157ৎǴ୯Ѧ৖۫ၲ138ৎǹ ߦ຾୯ϣ҇໔‫׫‬ၗߎᚐऊ1.7ሹϡǴ٠஥୏୯ϣ൩཰Γα ၲ1,885ΓǶ ϖǵග‫ٮ‬ᓓ໯཰‫ޣ‬ᒌ၌ೖຎ୍ܺी33ৎǴᇶᏤ13ৎᓓ໯཰‫ޣ‬१ ࠔࣽ‫מ‬ǵeϯITࣽ‫מ‬Ϸ‫ٮ‬ᔈ᜘ᆅ౛ᇶᏤǵ3ৎऍ१୯ሞϯ৖ ۫Ƕ 16

૾ ㆛ ᶇ ⤽

؄հքΕං೯‫࣠ګ‬ Ϥǵᒤ౛Ѡ᡼ऍ१Ӝታǵᓓ᡺ϷՔЋᘶౢࠔϐຑᒧࢲ୏Ƕ ΎǵᖐᒤѠ᡼ऍ१Ўϯ៟৏৖ᎍࢲ୏ǵѠ᡼ՔЋᘶᄤ੝Յऍ१ ߦᎍࢲ୏Ӛ1൑ԛǴႣ՗ߦ຾ᔼ཰ᚐऊ1,000࿤ϡǶ Ζǵᇆ໣୯ሞ৖ំϷ୯ሞऍ१໣ი฻୘௃ၗૻǴࡌҥၗ਑৤Ƕ ΐǵᇶᏤѠ᡼17ৎ཰‫ୖޣ‬уύ୯εഌξܿѠ᡼Ӝࠔറំ཮Ǵ৖ ᎍѠ᡼ऍ१ՔЋᘶǴගϲ‫ޕ‬ӜࡋǴග‫ੇٮ‬Ѧ୘ᐒ൞ӝᐒ཮Ƕ Μǵ‫ڐ‬շаԯᡨ૗३រхᕇள‫ݤ‬୯Шࣚࣨរхεᖻߎจϐֆᝊ ࡾৣഡ‫ܭ‬ଯ໢໒۫Ƕ Μ΋ǵᆶύऍ࿶ᔮӝբ฼຾཮ೕჄ‫ܭ‬23Дᒤ౛Ȩ3121Ѡ᡼ऍ१ ୯ሞ཮᝼ȩǴᗎፎऍ୯ᓓ໯཰‫ޣ‬ऊ31.41ৎϷऍ୯‫۔‬Бж ߄ٰѠǴ຾ՉҾ཰ୖೖǵ୘ᐒ൞ӝ฻࣬ᜢࢲ୏Ǵаයߦԋ ӝբϐ୘ᐒǶ ΜΒǵᆶѠ᡼ऍ१৖ᖄӝᒤ౛୯ϣታ᛬ᝡᖻ،ᖻǴ߻2Ӝᓬയ ໗ҴȨᡕЋബ਑౛ȩϷȨӕቺৎ୘ȩஒ‫ܭ‬2011ԃж߄Ѡ᡼ ୖуШࣚታ᛬ᗎፎᖻǶ 17

-146-


૾ ㆛ ᶇ ⤽

ѤϐΎǵ᏾ӝၠ೽཮ၗྍ ऍ१୯ሞϯ.ၠ೽཮ीฝ୺Չय़

ёଛӝ

ੇѦՉᎍ

ဂᆫѠ᡼ ऍ१஑୔

ёଛӝ •• Չࡹଣၭ཰‫ہ‬঩཮-மϯၭౢࠔӄౚѱ൑ Չࡹଣၭ཰‫ہ‬঩཮-மϯၭౢࠔӄౚѱ൑ ుહ ుહ •• Ⴞ୍‫ہ‬঩཮-Ⴞᔼᓓᓔ࿶ᔼჴΚගϲीฝ Ⴞ୍‫ہ‬঩཮-Ⴞᔼᓓᓔ࿶ᔼჴΚගϲीฝ •• Չࡹଣཥᆪֽ-‫ܡ‬ឪѠ᡼஑ᚒႝຎ࿯Ҟǵ Չࡹଣཥᆪֽ-‫ܡ‬ឪѠ᡼஑ᚒႝຎ࿯Ҟǵ ऍ१ႝቹТϷᇙբऍ१࣬ᜢ୯ሞ໺ኞइᒵ ऍ१ႝቹТϷᇙբऍ१࣬ᜢ୯ሞ໺ኞइᒵ Т Т

ഏᎾ୶ࢋ ֭ག᎖ᖄ

ऍ१୯ሞϯ

•• Ⴞ୍‫ہ‬঩཮.ੇѦႾ཮ࢲ୏ Ⴞ୍‫ہ‬঩཮.ੇѦႾ཮ࢲ୏ •• Ҭ೯೽.ᐒ൑ऍ१஑୔ Ҭ೯೽.ᐒ൑ऍ१஑୔

໺ࡳഏᎾ֏ ୶ࢋഗ៕

ഛߛ ഏᎾ‫ټ‬ᐓ

ёଛӝ •• Ⴞ୍‫ہ‬঩཮.቞ᛜ塊塢ᆖᛜኔԺ Ⴞ୍‫ہ‬঩཮.቞ᛜ塊塢ᆖᛜኔԺ ༼֒ ༼֒

ёଛӝ •• Չࡹଣമπ‫ہ‬঩཮-ౢ཰Γω‫׫‬ၗБਢǵύᓓొፓᙍᜪ Չࡹଣമπ‫ہ‬঩཮-ౢ཰Γω‫׫‬ၗБਢǵύᓓొፓᙍᜪ ΌЧભ‫ૈמ‬ᔠ‫ۓ‬Ꮲࣽ၂ᚒᔠ૸অ҅ ΌЧભ‫ૈמ‬ᔠ‫ۓ‬Ꮲࣽ၂ᚒᔠ૸অ҅ ёଛӝ •• Չࡹଣፁғ࿿-ᓓ໯཰१‫׷‬Ӓ্ϩ‫݋‬ᄤ१ࠔӼӄᆅ‫سڋ‬಍ፁ Չࡹଣፁғ࿿-ᓓ໯཰१‫׷‬Ӓ্ϩ‫݋‬ᄤ१ࠔӼӄᆅ‫سڋ‬಍ፁ • Չࡹଣമπ‫ہ‬঩཮.ӄ୯‫ૈמ‬ᝡᖻᆶ୯ሞ‫מ‬ ғຑ᠘ीฝǵ୯ሞભᢀӀਓᓔᓓ໯཰HACCPᇶᏤीฝǵ ғຑ᠘ीฝǵ୯ሞભᢀӀਓᓔᓓ໯཰HACCPᇶᏤीฝǵ • Չࡹଣമπ‫ہ‬঩཮.ӄ୯‫ૈמ‬ᝡᖻᆶ୯ሞ‫מ‬ ૈᝡᖻ୯Ћᒧ‫ܘ‬ᖻ฻ीฝၗྍ ᢀӀ‫ڹ‬ѱǵऍ१ຉ฻λࠠᓓ໯۫ፁғᆅ౛ᇶᏤीฝǵᒤ౛ ૈᝡᖻ୯Ћᒧ‫ܘ‬ᖻ฻ीฝၗྍ ᢀӀ‫ڹ‬ѱǵऍ१ຉ฻λࠠᓓ໯۫ፁғᆅ౛ᇶᏤीฝǵᒤ౛ ᓓ໯१‫ྍ׷‬ᓐᆅ౛Ȑ֖‫ݨࣆݨ‬ᆅ౛ȑϷᓬ‫ؼ‬ᓓ᡺ຑ᠘‫ࡋڋ‬ Ⴞ୍‫ہ‬঩཮-Ⴞᔼᓓᓔ࿶ᔼჴΚගϲीฝ ᓓ໯१‫ྍ׷‬ᓐᆅ౛Ȑ֖‫ݨࣆݨ‬ᆅ౛ȑϷᓬ‫ؼ‬ᓓ᡺ຑ᠘‫ •• ࡋڋ‬Ⴞ୍‫ہ‬঩཮-Ⴞᔼᓓᓔ࿶ᔼჴΚගϲीฝ •• ௲‫ػ‬೽-ံշ‫מ‬஑ਠଣ೛࿼ᖄӝ‫ೌמ‬ว৖ύЈीฝ ௲‫ػ‬೽-ံշ‫מ‬஑ਠଣ೛࿼ᖄӝ‫ೌמ‬ว৖ύЈीฝ •• Ⴞ୍‫ہ‬঩཮-Ⴞᔼᓓᓔ࿶ᔼჴΚගϲीฝ Ⴞ୍‫ہ‬঩཮-Ⴞᔼᓓᓔ࿶ᔼჴΚගϲीฝ •• Ҭ೯೽ᢀӀֽ-੝Յ‫ڹ‬ѱᒧ‫୏ࢲܘ‬ǵѠ᡼ࡷTEA 29 Ҭ೯೽ᢀӀֽ-੝Յ‫ڹ‬ѱᒧ‫୏ࢲܘ‬ǵѠ᡼ࡷTEA 18 •• Չࡹଣၭ཰‫ہ‬঩཮-Ѡ᡼ૢૡ௢୏ीฝǵન१Ꭶғ৖ीฝ Չࡹଣၭ཰‫ہ‬঩཮-Ѡ᡼ૢૡ௢୏ीฝǵન१Ꭶғ৖ीฝ

૾ ㆛ ᶇ ⤽

ϖǵѠ᡼ऍ१୯ሞϯ௢୏ൂՏ ஑ ೢ ௢ ୏ ಔ ᙃ

Ѡ᡼ऍ१୯ሞϯ ௢୏λಔ )є໣ΓǺ࿶ᔮ೽ԛߏ*

࣬ᜢ೽཮ֽೀж߄ǵҁ೽୘཰љ ൂՏ ୯ Ѧ Չ ᎍ ࢲ ୏ ่ ӝ

୯ ሞ ൞ ᡏ ٰ Ѡ ൔ Ꮴ Ϸ ௦ ೖ Ӽ ௨

-147-

ੇ Ѧ ৖ ۫ ӧ Ӧ ‫ڐ‬ շ

ੇ Ѧ ୖ ৖ Ϸ ୘ ᐒ ൞ ӝ

ੇ Ѧ ௃ ൔ ᇆ ໣

१‫׷‬ᒡр‫ڐ‬շ

)) **

‫ڐ‬շ/ ӝբ ໨Ҟ

ੇѦ৖۫‫ ׫‬ᑼ ၗ ϷᇶᏤ΢ѱ ᘕ

ᐉ ӛ Ϸ ᕵ ӛ ᏾ ӝ ൂ Տ

१ࠔᓓ໯཰CEOǵ Ꮲೌࣚǵၭᅕ཰ ࣚǵᢀӀЎϯ཰ ฻҇໔ж߄

ऍ १ ᒌ ၌ ៝ ୢ ი ໗ 19


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄

ϤǵჴࡼයำϷ࿶຤ ҁीฝ࿶຤ሡ‫؃‬Ϸϩԃ࿶຤ೕჄӵΠ߄ ൂՏǺሹϡ(ཥѠჾ)

3121‫ڣ‬

3122‫ڣ‬

3123‫ڣ‬

3124‫ڣ‬

‫ٽ‬ૠ ု;

ᆖᛎຝ ΰ೸ᄐ‫׹‬α ሀຝᄎ

1/418

1/:31

1/951

2/119

4/186

3/:78

3/8:7

2/211

2/191

8/:53

4/385

4/827

2/:51

3/199

22/128

‫ٽ‬ૠ

2/ᆖᛎຝ෼‫ڶ‬ૠ྽ᆖ ၄੡‫؀‬᨜ભଇհઝ ‫ࣚ֏ݾ‬೭֗໌ᄅૠ ྽ᆖ၄Ζ 3/ሀຝᄎᆖ၄Ꮑ‫ࠉޣ‬ ‫ٺ‬ຝᄎ‫៿ڃ‬հૠ྽ ᆖ၄ૠጩΔኔᎾૠ ྽ᆖ၄ലࠉ‫ڣޢ‬ֆ ‫ܫ‬հᆖ၄٦‫܂‬ᓳᖞΖ

20

૾ ㆛ ᶇ ⤽

ΎǵႣයਏ੻ ୯ϣѦ৖۫ቚу4-611ৎ

Օ ᑛ੊ ຬ

ឌഏ ֲ‫ء‬

ࣟ ࠰ ో ᖾ

ബ೷21-111ঁ൩཰ᐒ཮

୯ሞऍ१ࠔจ ཥቚԿ61ঁ 50ଡ

ભഏ ᐒ཮ ൩཰ Γ ࿤ 1

30ଡ

98ԃ

102ԃ

୻૽୯ሞϯΓω2111Γԛ ‫ڐ‬շ୘ᐒ൞ӝ611ৎԛ ߦ຾҇໔‫׫‬ၗ 31!ሹϡ 21

-148-


૾ ㆛ ᶇ ⤽

่ፕ ΋/Ȩऍ१୯ሞϯȩࣁ‫ך‬୯Μεख़ᗺ୍ܺ཰ϐ΋Ǵନ࿶ᔮ೽ ࣁЬೢൂՏѦǴҭሡၠ೽ߐϐӝբǴӵႾ‫཮ہ‬ϐ࣬ᜢႾ ᔼᇶᏤीฝǴஒࢂ௢ቶ‫ך‬୯੝Յऍ१ᆶᓬ‫ذ‬ታৣ‫ޑ‬ന٫ ၗྍᆅၰǶ

Β/‫ך‬୯ऍ१ς‫ڀ‬Կ୯ሞว৖ϐወΚǴࡺӧ௢୏Ȩऍ१୯ ሞϯȩ΢ǴੇѦႾ୍ൂՏ‫ࢂ׳‬ऍ१཰‫ੇޣ‬Ѧ৖۫‫ޑ‬ख़ ाᒌ၌ืαǴόፕࢂੇѦ୘௃ǵၗߎᑼ೯ǵ྽Ӧ‫ݤ‬ೕ ‫ࢂ܈‬ග‫ٮ‬୘ᐒ൞ӝϷՉᎍ௢ቶ฻ᐒ཮Ǵ೿ߛሡӧ০Ӛ Ⴞ୍‫ہ‬঩‫ޑ‬εΚ‫ڐ‬շǶ

22

૾ ㆛ ᶇ ⤽

ᙁൔֹ౥ ལፎࡰ௲ 23

-149-


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄

૾ ㆛ ᶇ ⤽

-150-


ġ ġ ġ ġ ഛȃϜЗឋᚡःଇġ ġ ġ ġ ġ


ʑ

Ȩ໺‫܍‬ബཥǴᗌӛύ๮҇୯ࡌ୯΋ԭԃႾ୍ཥٚำȩ ࣴ૸ύЈ᝼ᚒ཮᝼इᒵ! ਔ ໔Ǻύ๮҇୯99ԃ11Д9В)ࢃයΒ*Πϱ1ਔ30ϩԿ2ਔ50ϩ Ӧ ᗺǺѠчѱᅽ๮ε໭۫ӦΠ2ኴᅽ๮᡺ р ৢǺΪ‫ہ‬঩ߎξ฻143Γ ӈ! ৢǺӈৢж߄ᄤύ๮҇୯ࡌ୯΋ԭԃቼઔࢲ୏ᝢഢ‫ہ‬঩཮‫ہ‬঩ǵҁ཮ ୖ٣ϷӚൂՏ҅ୋЬᆅ฻54Γ Ь ৢǺֆ‫ہ‬঩ߏमኾ ઝਜߏǺቅЬҺઝਜೱ๮ इ ᒵǺෞഩӄǵ஭Ӏᐵ ΋ǵЬৢ࠹Ѳ໒཮ ΒǵЬৢൔ֋)ౣ* Οǵ࠹᠐ύЈ᝼ᚒ)ፎୖ᎙ಃ158।ߕҹ* Ѥǵ‫ہ‬঩ว‫ق‬इा )΋*஭ ‫ ہ‬঩ ֻ ܱ )Ѓ Ջ *! Ⴞ୍‫ہ‬঩཮ࣁ୻෌๮ဴߙԃǴᘉεᖐᒤȨमᇟ୍ܺᔼȩǴᡣੇѦᓬ‫ذ‬ ๮ဴߙԃ߇ѠᏼҺ‫ד‬πǴ߻۳୯ϣӚୃᇻӦ୔୯҇Ꮲਠ௲௤मᇟǴߚ தԖཀကǶՠҞ߻ѝज़‫ܭ‬मᇟ‫س‬୯ৎ‫ޑ‬๮ဴߙԃૈୖᆶǴ‫׆‬ఈૈߥ੮ ΋٤Ӝᚐ๏Ȩߚमᇟ‫س‬ȩ୯ৎ‫ޑ‬๮ဴߙԃǴයૈᆶ୯ϣߙԃԖ‫׳‬ӭϡ ‫ޑ‬ЎϯҬࢬǶ ‫ہ‬঩ߏ! Ⴞ୍‫ہ‬঩཮҂ٰஒࣴ᝼Ȩमᇟ୍ܺᔼȩࢲ୏ᘉк‫ߚډ‬मᇟ‫س‬୯ৎǴѝ ा๮ဴߙԃ‫ޑ‬मᇟำࡋၲ‫ډ‬΋‫ۓ‬኱ྗǴջёൔӜୖуᅩᒧǶ )Β *‫ ׵‬Ⴞ ୍ ᒌ ၌ ‫ ہ‬঩ Ꮲ म )ऍ ୯ ᙑ ߎ ξ *! ύЈ᝼ᚒϣЎಃ1।ಃ2ՉȨੇѦ౽҇‫ޑ‬Ոఽўёᇥࢂ΋೽๮ႾўȩǴ ࡌ᝼অ҅ࣁȨ΋೽๮ႾўёᇥࢂੇѦ౽҇‫ޑ‬ᏟରՈఽўȩǶ ‫ہ‬঩ߏ! ،᝼ϣЎঅ҅ࣁȨ΋೽๮ႾўёᇥࢂੇѦ౽҇‫ޑ‬ᏟରՈఽўȩǶ -151-


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄

)Ο *ֆ ‫ ہ‬঩ ྆ ᴜ )ऍ ୯ ᙑ ߎ ξ *! 1 ǵύЈ᝼ᚒϣЎගрஒமϯ๮ႾЎ௲୍ܺύЈфૈǴࡌ᝼ߎξ᡼୔๮

ႾЎ௲୍ܺύЈ໒‫ ܫ‬weekday ఁ΢ਔ໔‫ޗٮ‬ი٬Ҕ)Ҟ߻ఁ΢ਔ໔໻ Ԗweekendёа٬Ҕ*Ƕ 2 ǵࡌ᝼Ⴞࣚӛ๮ႾЎ௲୍ܺύЈચॷ҇௼ᆸᗂܺးόሡ‫؂‬ԛ٬Ҕࡕ೿

ाమࢱǴӢ‫؂‬ԛ٬ҔࡕջమࢱǴܺးܰ‫ڙ‬ཞǴࡌ᝼ёஒమࢱ຤Ҭ๏ Ⴞ௲ύЈǴҗႾ௲ύЈ٩ჴሞሮᠢำࡋ،‫ࢂۓ‬ցଌࢱǶ ‫ہ‬঩ߏ! 1 ǵፎႾიஒమࢱ຤Ҭ๏Ⴞ௲ύЈǴҗύЈ٩ჴሞሮᠢำࡋ،‫ࢂۓ‬ցଌ

ࢱǶ 2ǵஒፎߎξ᡼୔๮ႾЎ௲୍ܺύЈࣴ᝼weekdayఁ΢ҭ໒‫ٮܫ‬Ⴞࣚ٬ҔǶ

)Ѥ *ጰ ‫ ہ‬঩ ܴ ঢ় )ऍ ୯ ફ ऊ *! 1ǵύЈ᝼ᚒಃ1।኱ᚒȨᗌӛࡌ୯΋ԭԃȩࡌ᝼অ҅ࣁȨᗌӛύ๮҇୯

ࡌ୯΋ԭԃȩǶ 2ǵϣЎಃ6।Ȩԭសᖒ໺ȩࡌ᝼অ҅ࣁȨύ๮҇୯ࡌ୯ԭសᖒ໺ȩǶ 3 ǵϣЎಃ 7।Ȩ߈ԃٰǴ‫۞ٿ‬ᜢ߯‫ׯ‬๓Ǵᛝु ECFA٬Ѡ᡼ …ȩǴࡌ᝼

অ҅ࣁȨ߈ԃٰǴ‫۞ٿ‬ᜢ߯‫ׯ‬๓Ǵύ๮҇୯ᆶύ୯ᛝुECFA…ȩǶ )ϖ *ླྀ ‫ ہ‬঩ Ў ᓪ )К ճ ਔ *! ύ๮҇୯ᆶύ୯εഌᛝुECFAࢂӧWTO࿶ᔮ‫ࢎۓڐ‬ᄬΠᛝुǴ٠҂ ੝ձ኱ܴࣁ୯ᆶ୯‫ޑ‬ᜢ߯ǴϸჹቚуȨύ๮҇୯ᆶύ୯ȩϐӷѡǶ )Ϥ *ླྀ ‫ ہ‬঩ ර ෫ )ऍ ୯ ޲ у ঢ *! ! ύ๮҇୯ᆶύ୯εഌᛝुECFAࢂаΐΒӅ᛽ࣁ୷ᘵǴԶΐΒӅ᛽ࢂ ΋ύӚ߄Ǵੇ୷཮ᆶੇ‫཮ڐ‬ᛝुECFAਔǴᚈБ֡҂٬ҔȨύ๮҇୯ ȩᆶȨύ๮Γ҇Ӆ‫ک‬୯ȩϐӷѡǴԶ߯аȨ‫۞ٿ‬ȩ΋ຒжඹǴ೭ࢂ΋ ঁ୍ჴ‫ޑ‬բ‫ݤ‬Ƕ )Ύ *݅ ‫ ہ‬঩ ࢀ ։ )ऍ ୯ ફ ऊ *! ύЈ᝼ᚒঅ҅όाࢬ‫׎ܭ‬ԄǴᔈаᆒઓࣁाǴεৎ֡‫ޕ‬ECFAࣁ‫۞ٿ‬ Ӆӕᛝु‫ޑ‬Ǵࡌ᝼ᆢ࡭চЎӷϣ৒ǴόҔঅ҅Ƕ ‫ہ‬঩ߏ! ،᝼Ǻ! 1ǵ኱ᚒঅ҅ࣁȨᗌӛύ๮҇୯ࡌ୯΋ԭԃȩǶ -152-


ʑ

2ǵϣЎಃ6।অ҅ࣁȨύ๮҇୯Ȭԭសᖒ໺ȭȩǶ 3ǵϣЎಃ7।অ҅ࣁȨ߈ԃٰǴ‫۞ٿ‬ᜢ߯‫ׯ‬๓ǴᚈБᛝुECFAǾǾȩǶ

)Ζ *ֺ ‫ ہ‬঩ ܾ Љ )ቺ ୯ *! ύЈ᝼ᚒϣЎಃ4।ୖǵ୻෌๮Ⴞߙԃϐಃ3໨ǴȨᘉεᖐᒤमᇟ୍ܺ ᔼȩࡌ᝼অ҅ࣁȨᘉεᖐᒤѦᇟ୍ܺᔼȩǴमᇟёӈࣁಃ΋ঁ୺ՉҞ ኱Ǵ٠ёᆶ௲‫ػ‬೽ϷӚӦБࡹ۬ӝբǶ Һୋ‫ہ‬঩ߏ! Ȩमᇟ୍ܺᔼȩ߯ᆶ௲‫ػ‬೽ӝբ‫ୃډ‬ᇻӦ୔ύλᏢ௲௤मᇟǴҞ߻୯ ϣύλᏢѝ௲௤मᇟǴ‫܌‬аȨमᇟ୍ܺᔼȩ٠ߚ௨Ѿ‫ځ‬дᇟ‫ق‬ǴԿቺ ᇟǵՋ੤Уᇟ฻ᇟ‫ق‬Ǵ҂ٰёԵቾଛӝ‫ځ‬д஑ਢ຾ՉǶ ‫ہ‬঩ߏ! Ȩमᇟ୍ܺᔼȩςԖࡽ‫ޑۓ‬ीฝǴҞ‫ࣁ߯ޑ‬௲௤ୃᇻӦ୔ύλᏢᏢғ मᇟǴӵ҂ٰ௲‫ػ‬೽ࣴ᝼ύλᏢᏢғሡᏢಞ‫ځ‬дᇟ‫ق‬Ǵ߾ёࣴ᝼‫ځ‬д ᇟЎ୍ܺᔼϐБਢǶ )ΐ *ቅ ‫ ہ‬঩ ୗ ३ )ऍ ୯ ๮ ۬ *! ࡌ᝼ቚуႾ୍‫ہ‬঩཮ႣᆉǴауமႾ୍πբϐ௢৖ǴаϷගϲჹႾझ ‫୍ܺޑ‬Ǵ٠‫׆‬ఈӄᡏႾ୍‫ہ‬঩Ӆӕೱ࿿Ǵբԋࡌ᝼ਢǴፎՉࡹଣቚу Ⴞ୍‫ہ‬঩཮ႣᆉǶ ‫ہ‬঩ߏ! ܴԃႾ୍‫ہ‬঩཮‫ޑ‬ႣᆉςԖ༾൯ԋߏǴ҂ٰ‫ޑ‬Ҟ኱ࢂ‫׆‬ఈёа೴ԃቚ уǶ )Μ *ᒘ ‫ ہ‬঩ ‫ ד‬ᗶ )ऍ ୯ ޲ у ঢ *! ύЈ᝼ᚒϣЎಃ4।ୖǵ୻෌๮Ⴞߙԃϐಃ΋໨ϷಃΒ໨ࡌ᝼ёӝ‫ٳ‬ ԋ΋໨Ǵ٠‫ע‬ಃΒ໨অ҅ࣁӧѠ᡼ᖐᒤȨੇѦ๮ဴߙԃፕᏝȩǴᗎፎ ੇѦ๮ဴߙԃୖуǴуமҬࢬǴࠆ෌϶‫ך‬ΚໆǶ ‫ہ‬঩ߏ! ،᝼ಃΒ໨অ҅ࣁೕჄӧѠ᡼ᖐᒤȨੇѦ๮ဴߙԃፕᏝȩǾǾǶ )Μ ΋ *Ϊ ‫ ہ‬঩ ߎ ξ )ऍ ୯ ફ ऊ *! ࡌ᝼ύЈ᝼ᚒϣЎມǵΒǵബཥᆶว৖Ⴞ୍πբ)΋*୯ϣ೽ϩቚу ಃ9ᗺǴϣ৒ࣁȨᘉεႾझߏ‫ޣ‬ϐ୍ܺǴ࠹ᏤѠ᡼ᙴᕍ୍ܺ୯ሞϯ Ϸӣ୯‫ۚۓ‬ଏҶࡹ฼ȩ฻Ƕ -153-


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄

‫ہ‬঩ߏ! Ҟ߻Ⴞ୍‫ہ‬঩཮ӧੇѦ୍ܺ‫ޑ‬ჹຝεӭ֡аߏ‫ޣ‬ႾझࣁЬǴࣉ،᝼Ϊ ‫ہ‬঩‫܌‬ගࡌ᝼ǴόӈΕύЈ᝼ᚒϣЎǶ )Μ Β *‫ ہ ׵‬঩ ‫ ے‬ቺ )Ѓ Ջ *! ග‫ٮ‬ЃՋངសЎநύЈ୍ܺႾ‫ޑޣߏޗ‬࿶ᡍ‫ٮ‬εৎୖԵǴ၀ύЈ ྣ៝ԴΓ‫୍ܺޑ‬ςԖ3ԃǴ຤ҔҗႾ‫ޗ‬ᝢ௛Ǵѝाࢂ70ྃа΢ǵԖ ‫ے‬௲ߞһ‫ޣ‬Ǵ‫ຼ؂‬ΟϷຼϖ΢ϱ 9 ਔ 30 ϩԿΠϱ 4 ਔ֡Ӽ௨Ԗᆸᗂ ǵॣ኷ϷЋπ᛬฻ፐำǴ٠ග‫ٮ‬խ຤ύᓓǶ )Μ Ο *ᙔ ‫ ہ‬঩ ୯ ྼ )म ୯ *! ႴᓰӄౚӚӦ‫ޗ‬იᒤ౛Ѡ᡼λӞ࿯ࢲ୏Ǵम୯Ѡ᡼஁ζ཮ςԖᝢ ᒤ၀ࢲ୏ 10 ԃ‫ޑ‬࿶ᡍǶ‫׆‬ఈႾ‫ૈ཮ہ‬ӧӚБय़‫ڐ‬շӵ१‫׷‬ǵታ‫ڀ‬ ฻ǴԶߚ໻࿶຤ံշǶ ‫ہ‬঩ߏ! ࠹ඦѠ᡼ऍ१ࣁႾ୍‫ہ‬঩཮௢୏‫ࡹޑ‬฼ϐ΋ǴӵႾიӧ྽Ӧ୯ᒤ౛Ѡ ᡼ऍ१௢ቶࢲ୏ǴႾ୍‫ہ‬঩཮཮ӧૈΚጄൎϣ๏ϒЍජǴՠ‫׆‬ఈёа ӧࢲ୏౜൑௠ύ๮҇୯୯ᄡ‫܈‬Ⴞ୍‫ہ‬঩཮‫཮ޑ‬ᄡǶ )Μ Ѥ *ቅ ‫ ہ‬঩ ܿ Ӏ )В ҁ ܿ ٧ *! Ⴞ୍‫ہ‬঩཮ᗎፎੇѦ๮ဴߙԃٰѠࣴಞϷୖೖǴࢂයఈ๮ဴߙԃ ૈ໺‫܍‬ύ๮໺಍ЎϯǴႾ୍‫ہ‬঩཮ϷႾ୍‫ہ‬঩ќ΋ঁೢҺǴࢂӵ Ֆ೸ၸႾझߦ຾ύ๮҇୯ᆶ྽Ӧ୯‫ޑ‬ᜢ߯ǴႾ୍‫ہ‬঩཮ёа೸ၸ ӧѠ‫ޑ‬В୘ᗎፎВҁΓٰѠ᡼Ǵߦ຾෤฻ჹѠ᡼‫϶ޑ‬ӳǶ ‫ہ‬঩ߏ! ӧύЈ᝼ᚒϣЎມǵΒǵ)΋*ǵ3ύջࡰрǴႾ୍‫ہ‬঩཮ஒуமჹӚ ୯ЬࢬΓγϐᖄᛠᆶӝբǴ೸ၸӧѠѦႾࡌҥ҇໔ϕ୏ᆶᖄᛠǶႾ୍ ‫ہ‬঩཮ςԋҥჹВπբλಔǴЪς࿶ᒤ౛‫ޑۛٿ‬ȨѠВߙԃ๭मଯঢ় ཮ȩࢲ୏Ǵ٠ፎӧВҁ‫ޑ‬๮ဴߙԃǵВҁߙԃΓϷӧѠπբ‫ޑ‬ВҁΓ Ӆӕୖᆶࢲ୏Ǵߦ຾۶ԜҬࢬǶ )Μ ϖ *ำ Ⴞ ୍ ᒌ ၌ ‫ ہ‬঩ ୯ ம )у ৾ ε ྕ ঢ ๮ *! ύЈ᝼ᚒϣЎಃ5।‫ׇ‬ဦҴǴύ๮҇୯ࢂҗੇѦ๮ႾӅӕୖᆶǴ኏ Κᆬࡌ‫ޑ‬٥ࢪಃ΋ঁ҇ЬӅ‫ک‬୯ǴԾࡌ୯Ҳ‫ۈ‬ǴǾǾӢԜεৎϦ ᇡȨ๮Ⴞࣁॠ‫ڮ‬ϐ҆ȩǶࡌ᝼অ҅ࣁύ๮҇୯ࢂҗੇѦ๮ႾӅӕ -154-


ʑ

ୖᆶǴ኏Κᆬࡌ‫ޑ‬٥ࢪಃ΋ঁ҇ЬӅ‫ک‬୯ǴӢԜεৎϦᇡȨ๮Ⴞ ࣁॠ‫ڮ‬ϐ҆ȩǶԾࡌ୯Ҳ‫ۈ‬ǴǾǾБૈֹԋчҵϷ‫ל‬Ꮿε཰Ƕ ‫ہ‬঩ߏ! ،᝼٩ᏵำႾ୍ᒌ၌‫ہ‬঩ࡌ᝼অ҅Ǵ٠ஒȨԾࡌ୯Ҳ‫ۈ‬ǴǾǾȩঅ҅ ࣁȨԾύ๮҇୯ࡌ୯Ҳ‫ۈ‬ǴǾǾȩǶ )Μ Ϥ *஭ ‫ ہ‬঩ Γ ᅴ )ऍ ୯ ᙑ ߎ ξ *! 1 ǵ 2009ԃႾ୍‫ہ‬঩཮চԖᘉεࡌ࿼ߎξ᡼୔๮ႾЎ௲୍ܺύЈ‫ޑ‬ीฝ ǴࡕӢΖΖН‫ؠ‬ԶଶႥǴࢂց‫ܭ‬100ԃԖႣᆉϷीฝᘉεࡌ࿼ߎξ᡼ ୔๮ႾЎ௲୍ܺύЈǻ 2 ǵߎξ๮ႾЎ௲୍ܺύЈҞ߻߯Ȩаચжᖼȩ‫ޑ‬БԄ୍ٰܺႾ‫ޗ‬Ǵ҂ ٰёցȨаᖼжચȩǻ ‫ہ‬঩ߏ! 1 ǵߎξ๮ႾЎ௲୍ܺύЈҞ߻ςӧးঅύǴջஒ໒ჿǴႾ୍‫ہ‬঩཮ӵ

ႣᆉϢ೚Ǵஒ཮රӛȨаᖼжચȩϐҞ኱ೕჄǶ 2ǵႾ୍‫ہ‬঩཮Ҟ߻ςԖύำीฝǴႣ‫ܭۓ‬100ԃᘉεࡌ࿼ߎξ᡼୔๮Ⴞ

Ў௲୍ܺύЈǶ )Μ Ύ *ᗛ ‫ ہ‬঩ г ၲ )ཥ у ‫!* ڵ‬ ύЈ᝼ᚒϣЎಃ3।ಃ5໨߄Ңஒமϯ๮ႾЎ௲୍ܺύЈфૈǴோؒ Ԗ๮ႾЎ௲୍ܺύЈ‫ޑ‬ӦБǴҭሡࡹ۬‫ޑ‬Ѝ࡭ᆶ‫ڐ‬շǴ‫܌‬аࡌ᝼ಃ 5໨നࡕу΢ȨؒԖ๮ႾЎ௲୍ܺύЈ‫ޑ‬୯ৎǴஒᅰΚ‫ڐ‬շ‫ޗ‬იᖐ

ᒤЎ௲ࢲ୏ȩǶ ‫ہ‬঩ߏ! ੇѦႾझӵԖሡႾ୍‫ہ‬঩཮‫ڐ‬շϐೀǴջ٬྽ӦคႾ௲ύЈ‫܈‬Ⴞ୍ઝ ਜǴΨёЬ୏ቪߞፎႾ୍‫ہ‬঩཮ᔅԆǴႾ୍‫ہ‬঩཮΋‫ߚ཮ۓ‬தᜫཀ‫ݾ‬ ‫ڗ‬Ⴃᆉٰ‫ڐ‬շӚՏǴࣉᗛ‫ہ‬঩‫܌‬ගཀ‫ـ‬Ǵ،᝼όሡӈΕύЈ᝼ᚒϣЎǶ )Μ Ζ *ഡ ‫ ہ‬঩ ৎ ந )ऍ ୯ ဃ Ӧ У ঢ *! ࡌ᝼մନύЈ᝼ᚒϣЎಃ7।ύ‫ޑ‬Ȩ໳ߎΜԃȩӷѡǶ ‫ہ‬঩ߏ! ،᝼ஒಃ7।ύ‫ޑ‬Ȩ໳ߎΜԃȩ㞅ନǶ )Μ ΐ *ଯ ‫ ہ‬঩ ‫ ד‬ύ )ऍ ୯ ࢶ ‫ ׼‬ᕚ *! ࡌ᝼ߥ੮ύЈ᝼ᚒϣЎಃ7।ύ‫ޑ‬Ȩ໳ߎΜԃȩǶ -155-


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄

)Β Μ *໳ Ⴞ ୍ ᒌ ၌ ‫ ہ‬঩ ߞ ໢ )ੀ ୯ *! ࡌ᝼௢Չύ๮҇୯୯ᄺǴ٬ੇѦ๮ဴಃΒжᕕှ୯ᄺ‫ޑ‬ख़ा‫܄‬Ǵ Ѐ‫ࢂځ‬ӧѠ᡼‫ޑ‬ԃᇸ΋жΨाոΚግಞǴ҂ٰωૈԖշ‫ܭ‬௢৖ԿੇѦǶ ‫ہ‬঩ߏ! Ԗᜢࡌ᝼Ѡ᡼ԃᇸ΋жाոΚግಞ୯ᄺΌ࿯Ǵஒ᏷፾྽ਔᐒӛՉࡹଣ ࡌ᝼Ƕ )Ѕ ΋ *ஞ Ⴞ ୍ ᒌ ၌ ‫ ہ‬঩ ᝡ ଳ )ऍ ୯ ᙑ ߎ ξ *! ፎႾ‫཮ہ‬ӛѠчѱࡹ۬ࡌ᝼޸റቚ೛ीำً‫ڥܕ‬ઠǴа‫҇ߡ׳‬Ƕ ‫ہ‬঩ߏ! ஒӛѠчѱࡹ۬ࡌ᝼Ƕ )Ѕ Β *ယ ‫ ہ‬঩ ໦ ‫) ݞ‬ऍ ୯ ᙑ ߎ ξ *! җ‫ܭ‬Ѡ᡼౽҇Կऍ୯‫ޑ‬ΓኧВᅌ෧ϿǴаϷऍ୯ӚӦύǵλᏢഌ ុ໒೛ύЎፐำǴ໺಍‫ޑ‬ύЎᏢਠᏢғ࣬ჹ෧ϿǴӵՖᔅշ೭٤ ύЎᏢਠᙯࠠǴࢂख़ाፐᚒǶҞ߻ӄऍύЎᏢਠᖄӝᕴ཮ςӧࣴ ૸ӢᔈБਢǴ‫׆‬ఈႾ୍‫ہ‬঩཮Ψૈ๏ϒ‫ڐ‬շǶ ‫ہ‬঩ߏ! ፎੇѦύЎᏢਠԾՉࣴ᝼ᙯࠠБਢǴ٠ගрሡ‫؃‬ǴႾ୍‫ہ‬঩཮ߚதᜫ ཀ‫ڐ‬շǶ )Ѕ Ο *ߋ ‫ ہ‬঩ ऍ ྷ )ऍ ୯ Ջ ໡ კ *! ࡹ۬ჹ୯ϣቷ୘‫ੇܭ‬Ѧ‫܌‬ளፐิၸଯ)20%*ǴӢԶ୯ϣቷ୘‫ڗ‬ၰ‫ځ‬ дิԏၨե‫ޑ‬୯ৎӢᔈϐǴค‫׎‬ύǴ୯ৎิԏ෧ϿǶଯࣽ‫מ‬ౢ཰ խิ໪Ӄҗπ཰ֽᇡ‫ࢂۓ‬ց಄ӝ኱ྗǴฅࡕଌ୯ิֽቩਡǴՠ୯ ิֽࣁ‫ע‬ᜢǴჹࣽ‫מ‬ᅿᅿ஑཰ୢᚒӭу၌ୢǴ٠ӭԛा‫ံ؃‬ҹǴ Ԝᖐ٬Ѧ୘ค‫ݤ‬౛ှǶࡌ᝼୯ิֽନิ୍஑཰Γ঩ѦǴҭӭင٤ ࣽ‫מ‬஑཰Γγٰ‫ڐ‬շቩਡԜᜪਢҹǶ )Ѕ Ѥ *‫ ہ ڑ‬঩ ᗶ ሺ )ऍ ୯ Ջ ໡ კ *! Ѡ᡼ऍ१୯ሞϯࢂ΋ঁߚதӳ‫ޑ‬ᗺηǴ‫ך‬ӧՋ໡კමаѠ᡼୘཮ ᆶႝຎѠ‫ک‬྽Ӧѱࡹ۬΋ଆӝᒤऍ१჏ԃ๮Ǵᕇளࡐε‫ޑ‬଑ៜǶ Ᏽ஼Ⴞ୍‫ہ‬঩཮ջஒӧѠ᡼ᒤ౛཮᝼ᇶᏤႾᔼᓓ໯཰ǴՋ໡კѠ ୘཮ϷӄऍႝຎѠᜫཀ‫ڐ‬շ௢୏Ƕࡌ᝼Ⴞ୍ᄪ៉ᙍΓ঩ϷѠ᡼୘ ཮ёаբࣁႾ୍‫ہ‬঩཮௢୏Ѡ᡼ऍ१୯ሞϯ‫ޑ‬ᆛ๎ѳѠǴӭୖᆶ -156-


ʑ

྽ӦЬࢬ‫ٯ୏ࢲ཮ޗ‬ӵӭϡЎϯ࿯௢৖ऍ१ǴΨё‫ע‬ӧႾ୍‫ہ‬঩ ཮ම‫૽ڙ‬ၸ‫ޑ‬ᓓ໯཰‫࠹ޣ‬ᏤӭᆶѠ୘཮ӝբǴ΋ଆ௢ቶѠ᡼ऍ१ Ƕ ѤǵЬৢ่ፕ ࠹ѲҁԃύЈ᝼ᚒঅ҅೯ၸǶ ණ ཮ )Π ϱ 2 ਔ 50 ϩ *!

!

-157-


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄

ߕҹ

99ԃႾ୍‫ہ‬঩཮᝼ύЈ᝼ᚒ

Ȩ໺‫܍‬ബཥǴᗌӛύ๮҇୯ࡌ୯΋ԭԃႾ୍ཥٚำȩ ൘ǵ߆ௗ๮ΓШइ‫ٰޑ‬ᖏ! Ջϡ18Шइ߃Ǵࣁኧ౲ӭ‫ޑ‬୯Γ౽ۚੇѦ൨‫؃‬ว৖Ǵа‫؃‬Պᒸᄪᘜࡺ ٚǴՠၸำᖑٌǴ΋೽๮ႾўёᇥࢂੇѦ౽҇‫ޑ‬ᏟରՈఽўǶԖϼ໚‫ޑ‬Ӧ Б൩Ԗ๮ΓǴਔԿϞВǴӄౚੇѦႾझΓኧςၲ3ί9ԭ࿤ᎩΓǴӧႾۚ୯ ӚՉӚ཰ԋ൩තฅǴ‫ޗ‬࿶ӦՏᆶВॿቚǶࣁ୍ܺႾझǴύ๮҇୯ࡹ۬೛࿼ ஑ೢႾ୍ᐒᜢǴ70ᎩԃٰǴ࡭ុග‫ٮ‬Ⴞझന٫‫୍ܺޑ‬Ǵ٠ᆶਔॿ຾Ǵόᘐ ‫؃‬ཥ‫؃‬ᡂǴᆶ๮ႾࡌҥଆՈᐚ‫ܭ‬Н‫ޑ‬ᐕў௃གǶ᭏ᑽӚ୯Ǵᗲ‫ـ‬ӵ‫ך‬୯૓ ೛ҥ஑ೢᐒᜢǴ٠ӧੇѦ೛ҥႾ୍ᎫѦൂՏ୍ܺႾझ‫ޣ‬Ƕ 2008ԃಃΒԛࡹល፺ඹࡕǴ‫۞ٿ‬ᜢ߯Вᖿ‫ک‬጗ǴϞԃϤД ECFAᛝु

ࡕǴ໒௴‫۞ٿ‬ว৖ཥࠨᐒǴ༈ஒߦ຾εύ๮୔ୱϷӄౚ࿶ᔮВ੻ว৖Ǵ๮ Γӧ୔ୱϷӄౚ‫ޑ‬ӦՏВ੻ගϲǴࣁ྽߻Ⴞ୍πբ‫ޑ‬௢୏ҥΠ‫ؼ‬ӳ‫୷ޑ‬ᘵ ǶႾ୍πբίᓐ࿤ᆣǴय़ჹᐕўᙯ௬ᗺǴѸሡ‫܍‬Ӄ௴ࡕǴҥ‫ى‬Ѡ᡼ǵೱ่ ٥ϼǵѲֽӄౚǴයૈӆബᐕўཥྯǴ٠൩ΠӈБӛೕჄ฼຾ǴࡌᄬѠ᡼ ԋࣁႾझ҉ᇻ‫ޑ‬ৎǶ

ມǵॠཥ᏾ᡏႾ୍! ΋ǵፓ᏾Ⴞ୍‫ہ‬঩཮ϣ೽ಔᙃࢎᄬǺଛӝՉࡹଣಔᙃӆ೷Ǵҁ཮٩ᏵᏦ‫ݤ‬ Ǵ٠ඓඝੇѦ௃༈ϐᡂϯǴᔠ૸཰୍ϐឦ‫܄‬ᆶว৖ᖿ༈Ǵϒаख़ཥϩ ᜪᆶᘜ‫ٳ‬Ǵஒಔᙃፓ᏾ࣁᆕӝೕჄೀǵႾ҇ೀǵႾ௲ೀǵႾ୘ೀǵႾ ғೀ฻5ঁ཰୍ೀǴаයჹӄౚႾझ໒৖ཥ୍ܺǶ Βǵബཥᆶว৖Ⴞ୍πբǺ )΋*୯ϣ೽ϩǺ 1ǵပჴȨ࿤ଭ‫ھ‬បीฝȩǴ໒‫ߙܗ‬ԃ୯ሞຎഁǴ୻‫ػ‬୯ሞ٣୍ΓωǶ 2ǵ௢୏Ѡ᡼ᙴᕍ୍ܺ୯ሞϯǴႴᓰੇѦႾझ߇୯Ծ຤ᙴᕍǶ 3 ǵуமჹӚ୯ЬࢬΓγϐᖄᛠᆶӝբǴ೸ၸӧѠѦႾࡌҥ҇໔ϕ୏ᆶ

ᖄᛠǶ 4 ǵଛӝࡹ۬଄࿶Ϸౢ཰ว৖Ǵ่ӝࡹ۬ᆶ҇໔ၗྍǴගϲႾ୘࿶ᔮᝡ ‫ݾ‬ჴΚǶ 5ǵ‫ڐ‬շ௢୏Ѡ᡼ऍ१୯ሞϯǴஒѠ᡼ऍ१ՉᎍӄౚǶ -158-


ʑ

6 ǵႾғ௲‫ךࣁػ‬୯௲‫཰୍ܺػ‬ख़ाϐ΋ᕉǴࣁӕ‫؁‬วචȨࣁႾۚӦ୻

‫ػ‬ΓωȩǵȨࣁ୯ᖐωȩϐᚈख़ਏ੻Ǵ‫ڗݾ‬ႾғϷੇߙ੤Ꮲғ౥཰ ࡕё੮ѠπբჴಞǴа֎Їᓬ‫ذ‬ΓωǶ 7 ǵ‫ڗݾ‬Ⴞझӝ‫੻៾ݤ‬Ǵ‫ڐ‬շ‫ܫڗݾ‬ቨ࡭Ԗ‫ך‬୯ៈྣϐੇѦႾझΕ୯Ћ ុϷ‫ڐ‬շႾझှ،ᒤ౛Ȩӣൺ୯ᝤȩୢᚒǶ 8ǵᘉε୍ܺቫय़ǴჹӚ୯ਓѠႾ҇๏ϒѸाᜢЈǶ )Β*ੇѦ೽ϩǺ 1 ǵ่ӝੇѦႾ௲ύЈǵႾਠϷ୯ϣ࣬ᜢ೽཮ၗྍǴว৖аȨѠ᡼ਜଣ

ȩࣁࠔจϐ᏾ᡏੇѦύ๮Ўϯᆶ๮ᇟЎ௢ቶीฝǶ 2 ǵᎡ‫ੇڰ‬ѦႾ௲ᏵᗺǴᇶշႾਠ଼ӄว৖ǴႴᓰᆶЬࢬᏢਠϐҬࢬӝ բǴ‫ୖڗݾ‬ᆶ྽Ӧ୯ϐ๮ᇟЎ௲‫ػ‬ว৖ीฝǶ 3 ǵബཥႴᓰ୯ϣε஑ଣਠᒧଌᏢғॅੇѦႾਠவ٣๮ᇟЎ௲Ꮲჴಞπ բǴакჴੇѦႾ௲ৣၗǶ 4 ǵࡌᄬаȨӄౚ๮ЎᆛȩᆶȨύ๮‫ڄ‬௤ᏢਠȩࣁਡЈϐኧՏႾ௲᏾ᡏ ௢୏БਢǴӄཥ௴୏ӕ‫؁‬ǵߚӕ‫؁‬ጕ΢ፐำǴаࣽ‫מ‬Ѝ࡭Ⴞ௲ว৖ Ƕ 5 ǵᑈཱུࡌᄬੇѦύ๮Ўϯ᛬ೌҬࢬϷࣴಞѳѠǴࢲϯੇѦ๮ဴߙԃࢲ ୏Ǵ୻‫ػ‬Ⴞ‫ޗ‬ᝩଆཥғΚໆǶ 6ǵ࡭ុуமჹԃߏႾझϐᖄᛠ୍ܺǴႴᓰ߇୯ᢀӀǵᙴᕍϷ‫ۚۓ‬Ƕ 7 ǵ௢୏ੇѦႾझਈීៜᔈȨངѠ12ࡌ೛ɡᆘՅ೷݅ȩǴᆘϯӚᑜѱϷ ύλᏢǶ 8ǵႴᓰႾझЬ୏዗ЈਈᒡǴஒང໺ኞѠ᡼ӚӦǶ Οǵᑈཱུ‫ڗݾ‬ႣᆉǺҁ཮90ԃࡋႣᆉࣁཥѠჾ18ሹ4,862࿤4ίϡǴԜࡕࠅ ೴ԃ෧ϿǴቹៜҁ཮௢୏Ⴞ୍πբԿ႐Ǵҁ཮ஒӆ‫ڗݾ‬ቚуႣᆉԿ90 ԃࡋ‫ޑ‬ႣᆉНྗǴаගϲ୍ܺႾझૈໆǶ ѤǵుહႾ‫ޗ‬Ǵуம୍ܺႾझǺၮҔႾझӧӦΚໆǴ‫ڐ‬շࡹ۬‫ڗݾ‬Ӛ୯ჹ ‫ך‬୯҇խᛝ᛾ࡑၶǴ٠೸ၸᗎፎӚ୯ࡹाϷ୯཮᝼঩ೖѠ฻բࣁǴ‫ܗ‬ ৖‫ך‬୯୯ሞ‫ޜ‬໔Ƕ ϖǵமϯ๮ႾЎ௲୍ܺύЈфૈǺࣁပჴႾ୍୍ܺπբǴҁ཮‫ੇܭ‬Ѧ೛Ԗ 16ೀ๮ႾЎ௲୍ܺύЈǴࣁᘉεႾ୍πբ‫ޑ‬ుࡋᆶቶࡋǴග‫ٮ‬ႾझЎ

ϯ௲‫ػ‬ǵཥ౽҇ᒌ၌ǵႾ୘࿶ຩᇶᏤаϷႾიࢲ୏൑ӦǵύЎკਜǵ ҇௼ᆸᗂܺးǵӚ໨҇߫Ꮤ‫ॷ׷‬Ҕ฻ӭϡ୍ܺǹќԵໆߏᇻ‫܄‬ǵ࿶ᔮ ‫܄‬ϷѸा‫܄‬Ǵҁ཮ҭᑈཱུ‫ڗݾ‬ႣᆉೕჄȨаᖼжચȩБਢǴ೴‫؁‬ஒચ -159-


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄

Ҕϐ๮ႾЎ௲୍ܺύЈ‫ࣁׯ‬ԾᖼǴаวච଄୍ਏ੻Ǵ٠࿯࣪ϦۨЍрǶ

ୖǵ୻෌๮Ⴞߙԃ! ΋ǵቶᗎӚ୯๮ဴߙԃٰѠᆶ‫ך‬୯ߙԃӅӕୖуӚ໨ࢲ୏‫཮܈‬᝼Ǻӵߙԃ ᙴᛰ஑཰ΓγೖୢიǵੇѦ஑཰ߙԃೖୢიǵѠВߙԃ๭मଯঢ়཮ǵ Ⴞ୘ߙԃ‫ד‬π୍ܺᔼǵႾ୘ߙԃബ཰ࣴಞᔼǵੇѦണрߙԃѠ᡼Ўϯ ࣴಞᔼǵੇѦ๮ဴߙԃѠ᡼ᢀነიϷੇѦ๮ဴߙ)Ͽ*ԃපයࣴಞᔼ฻Ƕ ΒǵೕჄӧѠ᡼ᖐᒤȨੇѦ๮ဴߙԃፕᏝȩǺᗎፎੇѦ๮ဴߙԃୖуǴу மҬࢬǴࠆ෌϶‫ך‬ΚໆǶ Οǵᘉεᖐᒤमᇟ୍ܺᔼǺᆶ௲‫ػ‬೽ϷӚӦБࡹ۬ӝբǴவऍ୯ǵу৾ε ฻୯ৎᅩᒧᆒ೯मᇟϐ๮ဴߙԃ߇ѠǴ߻۳ӚୃᇻӦ୔୯҇Ꮲਠ௲௤ मᇟϷ࣬ᜢ‫ד‬πࢲ୏Ƕ Ѥǵၠ೽཮ၗྍᒤ౛ߙԃࢲ୏Ǻ่ӝՉࡹଣ࠼ৎ‫ہ‬঩཮ᖐᒤȨШࣚߙԃ࠼ ৎЎϯࣴಞᔼȩǵᆶՉࡹଣ୯ৎࣽᏢ‫ہ‬঩཮ӝբ௢୏Ȩࣽ‫מ‬Ѡ᡼௖઩ ȩ)ংചीฝ*ࢲ୏Ƕ ϖǵᘉε௢୏୯ሞ٣୍ߙԃΓω୻૽ीฝǺ୺Չଭᕴ಍࿤ଭ‫ھ‬បߙԃࡹ฼ Ǵᒧଌ୯ϣߙԃॅ୯Ѧอය຾অǴ٠่ӝႾࣚǵᎫѦᓔೀΚໆǴᒤ౛ ᎫᗺჴಞǴԖਏගϲᏢ঩ჹࡹ۬ᎫѦπբϐᇡ᛽Ǵ٠ჹႾझӧੇѦ૊ Ћट‫ى‬Ѻ‫ޑܣ‬ԋ൩Ǵቚ຾ᇡӕΑှǶ Ϥǵଛӝ‫ך‬୯‫཮ޗ‬ว৖ᘉε‫ܕ‬ԏႾғٰѠ൩ᏢǺႾғঋ‫ڀ‬ȨӧӦȩᆶȨ୯ ሞϯȩϐ੝፦ᆶᓬ༈ǴϪӝ‫ך‬୯‫ុ҉཮ޗ‬ว৖ϐሡ‫؃‬ǴႴᓰ‫׳‬ӭੇѦ ๮ဴߙԃٰѠ‫؃‬ᏢǴૈࣁ‫ך‬୯ϷႾ‫ػ୻ޗ‬ᓬ፦Γωǹ‫ڐ‬ፓ࣬ᜢ೽཮অ ु࣬ᜢೕ‫ۓ‬Ǵӝ౛܎ѳႾғᆶѦᝤғϐࡑၶǴႴᓰੇѦᓬ‫ذ‬๮ဴη‫׌‬ ٰѠ൩ᏢǶ཮ӕ࣬ᜢൂՏǴ߻۳ੇѦᒤ౛௲‫ػ‬৖฻Ӛ໨‫ܕ‬ғ࠹Ꮴࢲ୏ ǴుΕϟಏ‫ך‬୯ଯ฻௲‫ػ‬೛ࡼᆶᕉნǴගϲੇѦ๮ဴཥғжҙፎٰѠ ൩ᏢϐཀᜫǶ‫ڐ‬ፓ࣬ᜢ೽཮฼‫ۯڬۓ‬ǵӝ౛ϐ౽҇ࡹ฼БਢǴႴᓰႾ ғǵੇߙ੤Ꮲғ౥཰ࡕ੮Ѡ୍ܺǴ‫ڐ‬շӢᔈ‫ך‬୯Ͽηζϯୢᚒ‫܌‬஥ٰ ‫ࡷޑ‬ᏯǶ

စǵՉᎍѠ᡼ჴΚ! ๮Γ୮ςԋࣁШࣚ΢΋ঁख़ा࿶ᔮᡏᆶЎϯᡏǴӵՖ่ӝӄШࣚႾझ ᆶѠ᡼ӝբǴߦ຾ႾۚӦᆶӧӦ࿶ᔮว৖Ǵࢂ྽ϞႾ୍ख़ाፐᚒϐ΋Ƕ

-160-


ʑ

Ѡ᡼Ӧ੟Γ࿨ǴԾฅၗྍԖज़Ǵோӧӄ҇ոΚΠǴςԋШࣚಃ19εຩ ܰ୯ǶѠ᡼‫ޑ‬ၗૻࣽ‫מ‬ςᆪӜ୯ሞǴќᢀӀǵᓓ໯ǵ୯ሞ௱շǵ޸ыǵႝ ቹǵᕉߥǵᆘૈ෧ᅹ฻ҭ٦៉୯ሞǴ‫׆‬ఈ೸ၸႾࣚǵࡹ۬Ϸ҇໔ӅӕոΚ ǴԋфஒѠ᡼Չᎍ‫ܭ‬ӄШࣚǶ ଛӝՉࡹଣȨӄౚ‫ܕ‬୘ȩ฼ౣǴ೛࿼ȨჹੇѦѠ୘຾Չ‫ܕ‬୘ȩൂ΋ื αǴ۶Ԝϕ࣬ӝբǴၲ‫ډ‬ᚈគϕճ‫ޑ‬Ҟ‫ޑ‬ǹᇶᏤႾᔼᓓ໯཰‫ޣ‬Ӆӕ௢୏Ѡ ᡼ऍ१୯ሞϯǴࡌҥȨѠ᡼ऍ१ȩࠔจǶќႴᓰੇѦႾझӣ୯‫׫‬ၗᆶᢀӀ Ǵଛӝ୯ϣౢ཰ว৖ሡाǴᗎፎӚᜪႾ୘Ҿ཰იᡏӣ୯ୖೖǴߦ຾ੇѦႾ Ѡ୘ᆶ୯ϣౢ཰ҬࢬǴ‫ڐ‬շӚᑜѱࡹ۬‫ܕ‬୘ϷගϲੇѦႾ҇٣཰࿶ᔼૈΚ ǹ፧ុ௢୏ႾझୖᆶȨངѠ12ࡌ೛ɡᆘՅ೷݅ȩǹᇶᏤੇѦႾѠ୘ಔᙃǴ ᒤ౛Ӛ໨࿶ຩ஑཰ࣴಞ੤Ǵуம୻෌ႾѠ୘ཥғжǹமϯੇѦߞߥ୷ߎф ૈ‫ڐ‬շႾ୘ᑼၗǴаቚуՉᎍѠ᡼‫ޑ‬ჴΚǶ!

Ҵǵ߆ௗࡌ୯΋ԭԃ! ύ๮҇୯ࢂҗੇѦ๮ႾӅӕୖᆶǴ኏Κᆬࡌ‫ޑ‬٥ࢪಃ΋ঁ҇ЬӅ‫ک‬୯ ǴӢԜεৎϦᇡȨ๮Ⴞࣁॠ‫ڮ‬ϐ҆ȩǶԾύ๮҇୯ࡌ୯Ҳ‫ۈ‬Ǵ൩ཱུࣁख़ຎ Ⴞ୍πբ‫ޑ‬௢৖ǴԶԐԃ୯҇ࡹ۬଄ࡹ‫ࢂ׳‬һᒘੇѦႾझਈᒡǴБૈֹԋ чҵϷ‫ל‬Ꮿε཰Ƕ ύ๮҇୯Ӹӧ‫ޑ‬ཀကᆶሽॶǴӧਔжేྡྷύཇวᄆᡉǶ‫ॺך‬ჴࡼ๮Γ Шࣚ२ԛ‫ޑ‬ᕴ಍‫ޔ‬ᒧǴ᛾ܴΑ๮Γ‫཮ޗ‬ΨԖჴࡼ҇Ь‫ޑ‬చҹǶӕਔǴ߈ԃ ٰངѠࡌ೛฻Ӛ໨୷ᘵࡌ೛ǵ‫୔ޗ‬ᔼ೷ϷЎϯബཀౢ཰‫ޑ‬ว৖Ǵ٬ύ๮҇ ୯৖౜зΓᡋᡦ‫ޑ‬ӄཥ॥ᇮǴς೏Ⴞझຎࣁӄౚ๮Γ‫ޑ‬ЎϯύЈᆶЈᡫ‫ޑ‬ ࡺໂǶ ύ๮҇୯ᚈΜ୯ቼ΋ӛࣁੇѦႾझ‫܌‬ख़ຎǴόፕࢂ໺಍Ⴞ‫ޗ‬Ǵᗋࢂཥ ႾǴࣣໜख़ቼઔ‫؂‬ԃᚈΜ୯ቼǴΨ֎ЇΑႾ‫ޗ‬ཥғжୖᆶǴ٬Ⴞ‫ޗ‬πբ҉ ុ໺‫܍‬Ƕᐕ࿶ԭԃ॥๮Ǵύ๮҇୯ཇٰཇᆒறǴӛШΓ৖౜ుࠆ‫ޑ‬Ўϯ୷ ۭǴаϷബཥΞ൤ԖࢲΚ‫཮ޗޑ‬॥ᇮǶ ύ๮҇୯Ѡ᡼ࢂঁӭϡ໒‫ܫ‬Ծҗ‫཮ޗޑ‬Ǵ‫ॺך‬ుߞǴவႾ୍‫ޑ‬ᢀᗺٰ ࣮Ǵ߆ௗԭྃғВ‫ޑ‬ύ๮҇୯ǴϝฅࢲΚ‫ܮ‬౰Ǵό཮Ӣύ୯εഌ‫ޑ‬ஙଆԶ ѨՅǴᗋ཮‫׳‬у৖౜ᐱ੝‫ޑ‬ᎶΚǴȨύ๮҇୯ȩ೭༧ߎӷ‫ܕ‬จǴஒ֎Ї‫׳‬ ӭ‫ੇޑ‬Ѧ๮Γӕझ߻ٰؕ‫܈ڗ‬௖઩೭ТβӦϷΓ҇ࠆჴ‫ޑ‬ЎϯનᎦϷԋф ‫ޑ‬ඵችǴԶ‫ॺך‬ΨஒᆶੇѦႾझӅӕոΚǴόᘐӦว௚ύ๮Ўϯϐऍᆶ‫ځ‬ ుቫሽॶǴࣁΓᜪЎϯ‫ޑ‬ว৖բр‫׳‬ӭ‫ޑ‬ଅ᝘Ƕ! -161-


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄

ॶԜࡌ୯΋ԭԃϐሞǴੇѦႾझς઱઱ԋҥቼઔᝢഢ‫ہ‬঩཮ǴೕჄӚ ໨ࢲ୏аၗቼઔǴܴԃஒӧੇѦϷ୯ϣऊ΋ԭঁࠤѱᒤ౛ύ๮҇୯Ȩԭស ᖒ໺ȩӄౚဃО໺ሀࢲ୏Ǵஒ୯Р৊ύξӃғϐ҇ЬǵԾҗࡘགྷ໺ሀӄౚ ǴᏉᆫႾ‫ޗ‬ი่ᆶӛЈǴ࠹ඦ҇ЬԾҗදШሽॶǴаҢᖒО࣬໺Ǵғғό ৲Ƕ!

ഌǵඓඝႾ୍ཥࠨᐒ! ύ๮҇୯ջஒӧܴԃ៿ቼԭྃ‫ޑ‬ғВǴ೭΋ԭԃٰǴᗨԖၸ॥ߘតའ ‫ޑ‬ᖑधਔӀǴՠӧѠ᡼‫ޑ‬ϤΜӭԃය໔Ǵࠅጌ೷Αύ๮҇୯ᐕў΢ന፵ྦྷ ‫ݯࡹޑ‬ǵ࿶ᔮϷ‫཮ޗ‬ว৖ԋ൩Ƕ ‫ޑॺך‬Γ҇Ԗుࠆ‫҇ޑ‬ЬϷΓЎનᎦǴᗨฅٖҬ୯ኧҞόӭǴѦҬ‫ޜ‬ ໔‫ڙ‬ज़Ǵՠࠅຫٰຫ‫ډڙ‬ШࣚӚ୯‫ޑ‬ख़ຎᆶޭ‫ۓ‬Ǵ‫׳‬ӭ‫ޑ‬୯ৎ๏ϒ‫ך‬୯Γ ҇խᛝ᛾ࡑၶǴᡉ౜‫ޑॺך‬ჴ፦୯ሞӦՏόᘐӧගϲǶ ߈ԃٰǴ‫۞ٿ‬ᜢ߯‫ׯ‬๓ǴᚈБᛝु ECFA٬Ѡ᡼ԋࣁ٥ϼ࿶ᔮ‫ޑ‬ኰફ ǴӚ୯Ҿ཰ವό‫׆‬ఈ೸ၸѠ᡼ٰೱ่ጲࠁว৖‫ޑ‬๮Γ࿶ᔮ୮ǴӕਔǴ‫ך‬୯ ӧੇѦΨ௢୏Ⴞ୍ҶծǴа‫ڀ‬ᡏ‫ڗ୍ܺޑ‬жၸ۳‫ޑ‬ཀ᛽‫׎‬ᄊჹҥǴႾ୍ό ӆࢂᝡ‫ݾ‬ᆶჹ‫ޑל‬жӜຒǴԶࢂੇϣѦϕշӝբᆶ҉ុӅᄪ‫ޑ‬ჴ፬ၸำǴ គள‫׳‬ӭႾझЍ࡭ᆶޭ‫ۓ‬Ƕ ‫ך‬୯‫ޑ཮ޗ‬ᕴᡏ଼ӄว৖ǴჹੇѦႾझԖᐱ੝‫֎ޑ‬ЇΚǴѠ᡼‫ॣޑ‬኷ ϷӚᅿЎബౢࠔ൳Яςԋࣁ๮ΓШࣚ‫ޑ‬኱ྗǴ‫ډڙ‬ӄౚӚӦ๮Γ‫߆៿ޑ‬Ǵ ‫ޑॺך‬Ⴞ୍πբΨाόᘐ‫ޑ‬аബཥբࣁǴ֎ЇੇѦႾझ‫ޑ‬዗௃ୖᆶǶ! ߆ௗύ๮҇୯΋ԭԃǴੇѦႾझҭᔈӅӕਜቪᆒறў।ǴӧȨቶҬܻ ϶ȩǵȨྎ೯୍ܺȩǵȨი่‫ک‬ᒋȩϷȨჹ฻൧ᝄȩ‫ޑ‬౛‫ۺ‬ΠǴམଆੇϣ ѦӕझҬࢬ‫ޑ‬ᐏኺǴӅӕϩ٦ࡌ୯΋ԭԃ‫ޑ‬഻৹Ƕ࣬ߞύ๮҇୯҂ٰ࿶җ Ȩ໳ߎΜԃȩ‫ޑ‬ᝬ౳ว৖Ǵஒ཮วච‫׳‬ε‫ޑ‬ᅶ֎ਏᔈǴࣁΠ΋ঁ፵ྦྷԭԃ ൚‫୷ֻۓ‬Ƕᙖҗࡌ୯΋ԭԃ‫ޑ‬Ӛ໨ቼઔࢲ୏Ǵߦ٬‫׳‬ӭ‫ੇޑ‬Ѧ๮ΓЬ୏ᆶ ύ๮҇୯ೱ่Ǵӧ۶Ԝ‫ޑ‬ஏϪҬࢬᆶϕ୏ύǴᐟᕏр‫׳‬ӭ‫ޑ‬О޸Ǵόᘐ‫ޑ‬ ബཥᆶ຾‫؁‬ว৖Ǵ٬Ⴞ୍πբ‫ޑ‬य़ӛϷ฼ౣ‫׳‬уᙦ൤кࣦǴ߆ௗႾ୍ཥШ इ‫ٰޑ‬ᖏǶ

-162-


ġ ġ ġ ġ ࢯȃණ਱ଇ፤ġ ġ ġ ġ ġ


΋ǵ‫ہ‬঩ගਢϩಔቩࢗइᒵ )΋*ಃ΋ቩࢗಔගਢቩࢗइᒵ ਔ! ໔Ǻύ๮҇୯99ԃ11Д8В)ࢃය΋*Πϱ1ਔ30ϩԿ4ਔ Ӧ! ᗺǺѠчѱᅽ๮ε໭۫ӦΠ2ኴᅽ๮᡺ Ь! ৢǺᖙୋ‫ہ‬঩ߏ౰๮ р! ৢǺᎄ‫ہ‬঩ࡿ฻68Γ ӈ! ৢǺҁ཮ಃ΋ೀఉೀߏ஖ᘶǵ๮Ⴞ᛾ྣ୍ܺ࠻஭ЬҺలᐪǵΓ٣࠻ ݅ЬҺ҅൘ǵύ๮҇୯ࡌ୯΋ԭԃቼઔࢲ୏ᝢഢ‫ہ‬঩཮‫ہ‬঩฻ 26Γ

इ ᒵǺ೾లृǵഋѓ๭ ΋ǵЬৢ࠹Ѳ໒཮ Βǵቩࢗ࿶ၸ ҁಔॄೢቩࢗႾიᖄᛠǵ๮Ⴞ᛾ྣ୍ܺǵΓ٣฻ᜪձϐж߄ගਢӅ ी70ਢǴ࿶೴ਢቩ཈૸ፕǴ،‫ۓ‬ೀ౛ཀ‫ـ‬ӵΠǺ )΋*ಃ΋ቩࢗಔ೯ၸ௤៾ઝਜೀ൩࣬ᜢගਢᆕӝ᏾౛ࣁΠӈ 3ਢǴගፎ ε཮ᆕӝࣴ૸Ǻ! 1ǵ1-001ǵ1-014ǵ1-024฻3ਢᆕӝ᏾౛ࣁȨࣁଛӝՉࡹଣϤεཥᑫ

ౢ཰ीฝϐȬ଼நྣៈϲॶқߎБਢȭǴፎᑈཱུ௢୏Ⴞझ߇୯ Ծ຤ᙴᕍϷ୯ሞᙴᕍӝբीฝǴаပჴѠ᡼ᙴᕍ୍ܺ୯ሞϯ ਢȩǶ 2ǵ1-002ǵ1-006ǵ1-019ǵ1-020ǵ1-025ǵ1-034ǵ1-040ǵ1-049ǵ1057ǵ1-061ǵ1-063ǵ1-066ǵ1-069฻13ਢᆕӝ᏾౛ࣁȨ௢୏ӄౚ

ӚӦᘉεᒤ౛ቼઔύ๮҇୯ࡌ୯΋ԭԃቼઔࢲ୏ǴаᏉᆫႾЈ ਢȩǶ 3 ǵ 1-003 ǵ 1-010 ǵ 1-013 ǵ 1-022 ǵ 1-027 ǵ 1-037 ฻ 6 ਢᆕӝ᏾౛ࣁ

ȨӵՖ୻‫ػ‬Ⴞ‫ޗ‬ಃΒжߙԃୖᆶႾ୍ǴаճႾ‫ុ҉ޗ‬࿶ᔼ ਢȩǶ )Β*࿶ቩࢗҬҗҁ཮࣬ᜢൂՏᒤ౛‫ޣ‬Ǻ! 1ǵୖԵ‫ୖ܈‬Եೀ౛‫ޣ‬Ǻी35ਢ 1-005ǵ1-007ǵ1-012ǵ1-015ǵ1-016ǵ1-017ǵ1-018ǵ1-023 1-026ǵ1-028ǵ1-030ǵ1-031ǵ1-032ǵ1-033ǵ1-036ǵ1-038 -163-


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄

1-039ǵ1-041ǵ1-042ǵ1-043ǵ1-044ǵ1-045ǵ1-048ǵ1-051 1-052ǵ1-053ǵ1-054ǵ1-055ǵ1-056ǵ1-058ǵ1-059ǵ1-060 1-064ǵ1-065ǵ1-067 2ǵፎҁ཮ୖೀ٠ᙯፎԖᜢᐒᜢୖԵೀ౛‫ޣ‬Ǻी6ਢ 1-009ǵ1-021ǵ1-029ǵ1-035ǵ1-046ǵ1-050 3ǵᙯፎԖᜢᐒᜢୖԵೀ౛‫ޣ‬Ǻी6ਢ 1-008ǵ1-011ǵ1-047ǵ1-062ǵ1-068ǵ1-070

)Ο*ϒаᔖ࿼‫ޣ‬Ǻी1ਢ! 1-004!

ණ཮)Πϱ4ਔ*!

-164-


)Β*ಃΒቩࢗಔගਢቩࢗइᒵ ਔ! ໔Ǻύ๮҇୯99ԃ11Д8В)ࢃය΋*Πϱ1ਔ30ϩԿ4ਔ20ϩ Ӧ! ᗺǺѠчѱᅽ๮ε໭۫3ኴߎᓪ᡺ Ь! ৢǺҺୋ‫ہ‬঩ߏѶ р! ৢǺယ‫ہ‬঩໦‫ݞ‬฻49Γ ӈ! ৢǺҁ཮ಃΒೀ஭ೀߏ‫҇ؼ‬ǵႾғᇶᏤ࠻ಷЬҺᛏ݄ǵ๮Ⴞ೯ૻ‫ޗ‬ ᎄ‫ߏޗ‬ϟ݊! इ! ᒵǺᒘ᜽ዝǵଯৎ൤ ΋ǵЬৢ࠹Ѳ໒཮ Βǵቩࢗ࿶ၸ ҁಔॄೢቩࢗ๮ႾЎ௲ǵႾғᇶᏤϷੇѦЎ࠹฻ᜪձϐж߄ගਢǴ Ӆी72ਢǴ࿶೴ਢቩ཈૸ፕǴ،‫ۓ‬ೀ౛ཀ‫ـ‬ӵΠǺ!! )΋*ಃΒቩࢗಔ೯ၸ௤៾ઝਜೀ൩࣬ᜢගਢᆕӝ᏾౛ࣁΠӈ 2 ਢǴගፎ ε཮ᆕӝࣴ૸Ǻ! 1ǵ2-002ǵ2-012ǵ2-023ǵ2-035ǵ2-039ǵ2-040ǵ2-060฻7ਢᆕӝ᏾

౛ࣁȨፎᘉεᒤ౛ύ๮҇୯ࡌ୯΋ԭԃЎϯೖୢიǴ٠ගԐֹ ԋ࣬ᜢբ཰ǴঈճႾࣚϷԐೕჄǴаၲԋ୯ϣѦӅബࡌ୯΋ԭ ԃࡠֻ਻༈ਢȩǶ! 2 ǵ 2-005 ǵ 2-043 ǵ 2-053 ǵ 2-055 ǵ 2-070 ฻ 5 ਢᆕӝ᏾౛ࣁȨࡌ᝼ࡹ

۬уೲϷᘉεӧੇѦԋҥȬѠ᡼ਜଣȭǴੇѦȬѠ᡼ਜଣȭी ฝ‫ޑ‬௢୏Ǵᔈ่ӝႾ௲ǵ୯ࣽ཮ኧՏ‫ڂ‬ᙒϷ࣬ᜢ೽཮ၗྍǴа ᘉεȬѠ᡼ਜଣȭ᏾ᡏᆕਏਢȩǶ! )Β*࿶ቩࢗҬҗҁ཮࣬ᜢೀ࠻ᒤ౛‫ޣ‬Ǻ! 1ǵୖԵ‫ୖ܈‬Եೀ౛‫ޣ‬Ǻी46ਢ 2-001ǵ2-003ǵ2-006ǵ2-007ǵ2-009ǵ2-010ǵ2-013ǵ2-014 2-015ǵ2-016ǵ2-017ǵ2-019ǵ2-020ǵ2-021ǵ2-022ǵ2-024 2-025ǵ2-026ǵ2-027ǵ2-028ǵ2-029ǵ2-030ǵ2-031ǵ2-032 2-034ǵ2-041ǵ2-045ǵ2-046ǵ2-047ǵ2-048ǵ2-049ǵ2-050 2-052ǵ2-054ǵ2-056ǵ2-058ǵ2-059ǵ2-062ǵ2-063ǵ2-064 2-066ǵ2-067ǵ2-068ǵ2-069ǵ2-071ǵ2-072 -165-


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄

2ǵᙯፎԖᜢᐒᜢୖԵೀ౛‫ޣ‬Ǻी14ਢ! 2-004ǵ2-008ǵ2-011ǵ2-018ǵ2-033ǵ2-036ǵ2-037ǵ2-038 2-042ǵ2-044ǵ2-051ǵ2-057ǵ2-061ǵ2-065

ණ཮)Πϱ4ਔ20ϩ*!

-166-


)Ο*ಃΟቩࢗಔගਢቩࢗइᒵ ਔ! ໔Ǻύ๮҇୯99ԃ11Д8В)ࢃය΋*Πϱ1ਔ30ϩԿ3ਔ30ϩ Ӧ! ᗺǺᅽ๮໭۫4ኴ403཮᝼࠻ Ь! ৢǺ೚ୋ‫ہ‬঩ߏਁᄪ р! ৢǺֆ‫ہ‬঩లে฻50Γ ӈ! ৢǺҁ཮ಃΟೀଯೀߏ๭ǵಃѤೀ݅ೀߏྷໜǵ཮ी࠻஭ЬҺ፥ǵ ಍ी࠻ഋЬҺҏᙦǵੇѦߞҔߥ᛾୷ߎᔈဠ٣ߏ҅ฐ! इ! ᒵǺ݅෭ቺǵ໳୯㢶 ΋ǵЬৢ࠹Ѳ໒཮ Βǵቩࢗ࿶ၸ! ҁಔॄೢቩࢗԖᜢ๮୘࿶ຩǵ཮ीǵ಍ीᜪϷ‫ځ‬дόឦಃ΋ǵΒቩ ࢗಔϐගਢӅी24ਢǴ࿶೴ਢቩ཈૸ፕǴ،‫ۓ‬ೀ౛ཀ‫ـ‬ӵΠǺ )΋*ಃΟቩࢗಔ೯ၸ௤៾ઝਜೀ൩࣬ᜢගਢᆕӝ᏾౛ࣁΠӈ 2ਢǴගፎ ε཮ᆕӝࣴ૸Ǻ!! 1ǵ 3-008ǵ 3-019฻2ਢᆕӝ᏾౛ࣁȨࡌፎႾ୍‫ہ‬঩཮уமᇶᏤੇѦ

Ⴞᔼᓓਓ཰ගଯᝡ‫ݾ‬ΚǴ٠᏾ӝੇѦႾ୘ΚໆǴӅӕ௢ቶѠ᡼ ऍ१୯ሞϯਢȩǶ 2ǵ 3-020ǵ 3-024฻2ਢᆕӝ᏾౛ࣁȨፎႾ‫཮ہ‬ଛӝ࣬ᜢ೽཮ϷᎫѦ

ൂՏǴᑈཱུ௢୏ՉࡹଣȬӄౚ‫ܕ‬୘ǵ‫׫‬ၗѠ᡼ȭ‫ܕ‬୘ਢȩǶ )Β*࿶ቩࢗҬҗҁ཮‫࣬܈‬ᜢ೽཮ୖԵᒤ౛‫!ޣ‬ 1ǵҁ཮ୖԵ‫ޣ‬Ǻी14ਢ 3-001ǵ3-002ǵ3-003ǵ3-004ǵ3-006ǵ3-007ǵ3-009ǵ3-012 3-014ǵ3-015ǵ3-016ǵ3-021ǵ3-022ǵ3-023! 2ǵҁ཮ᙯፎ࣬ᜢ೽཮ᒤ౛‫ޣ‬ǺीӅ4ਢ 3-005ǵ3-010ǵ3-013ǵ3-018 3ǵҁ཮ୖԵᒤ౛٠ᙯ࣬ᜢ೽཮‫ޣ‬Ǻी1ਢ 3-017 4ǵፎ࣬ᜢൂՏᑈཱུᒤ౛‫ޣ‬Ǻी1ਢ! 3-011!

ණ཮)Πϱ3ਔ30ϩ*

-167-


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄

Βǵ‫ہ‬঩ගਢቩࢗ،᝼߄ ಃ΋ቩࢗಔǺԖᜢႾიᖄᛠ୍ܺǵ๮Ⴞ᛾ྣ୍ܺǵΓ٣ᜪϐගਢ ਢ ဦ

җ

ගਢΓ

ϩ

‫ـ‬

ៜᔈύ๮҇୯‫ٿ‬ε࿶ᔮБਢϷीฝǴ௢ ‫ٳ‬1-014ǵ1-024ਢගፎᆕӝࣴ૸ 1-001 ୏ᙴᕍᢀӀǵᙴᕍҬࢬϷѠ᡼ऍ१௢ቶ ᎄ! ࡿ ගਢ૸ፕ ਢǶ යࣰԭԃ‫ک‬ѳߞ‫ۺ‬໺ሀ‫ډ‬ӄౚ‫؂‬΋ঁ‫ف‬ ‫ ٳ‬1-006 ǵ 1-019 ǵ 1-020 ǵ 1-025 ပ٠ӧಃΖΜ΋ۛቺԀԀ᝼཮໒཮ය໔ ǵ 1-034 ǵ 1-040 ǵ 1-049 ǵ 1-057 ᎄ! ࡿ 1-002 ǴӼ௨ࡨ཮Ԁ᝼ߏǵԀ᝼঩Ϸࡹ۬‫۔‬঩ ǵ 1-061 ǵ 1-063 ǵ 1-066 ǵ 1-069 Ǵа߄ၲϷ໺ሀԭԃ‫ک‬ѳ‫ۺߞޑ‬ਢǶ ਢගፎᆕӝࣴ૸ගਢ૸ፕ ‫ ٳ‬1-010 ǵ 1-013 ǵ 1-022 ǵ 1-027 Ц‫ ࠮ذ‬ǵ1-037ਢගፎᆕӝࣴ૸ගਢ૸ ፕ

1-003 ௢୏‫ޗ‬იԃᇸϯਢǶ

ࣁΑߥ࡭Ѡ᡼୯ৎ‫ޑ‬൧ᝄǴ٠൧ख़Ѡ᡼ ҇ЬԾҗ‫ޑ‬ሽॶǴፎࡹܴ۬ዴаTaiwan, ‫๋׵‬ስ ϒаᔖ࿼ 1-004 ROCϐӜୖу୯ሞಔᙃ‫୏ࢲک‬ǴόाҔ Chinese TaipeiਢǶ 1-005

ࡌ᝼ӚӦႾ௲ύЈ‫ۓ‬යᖐᒤ‫ޗ‬იϷᄪ៉ ໳੏ྍ ‫ٳ‬1-017ǵ1-023ǵ1-028ਢፎႾ୍ ᙍΓ঩ᖄᛠ཮᝼ਢǶ ቅୗ३ ‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛

‫ ٳ‬1-002 ǵ 1-019 ǵ 1-020 ǵ 1-025 ࡌ᝼ᘉεᒤ౛ቼઔύ๮҇୯ࡌ୯΋ԭԃ ǵ 1-034 ǵ 1-040 ǵ 1-049 ǵ 1-057 ቅୗ३ 1-006 ᚈΜ୯ቼਢǶ ǵ 1-061 ǵ 1-063 ǵ 1-066 ǵ 1-069 ਢගፎᆕӝࣴ૸ගਢ૸ፕ 1-007

ࡌ᝼ӄౚႾझᆶႾი΋ଆ௢୏߇୯ୖᢀ ‫ٳ‬1-067ਢፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ ቅୗ३ Ȩ2010Ѡч޸ыറំ཮ȩਢǶ ౛

1-008

‫ٳ‬1-011ǵ1-062ǵ1-068ǵ1-070 ࡌፎҥ‫ݤ‬ଣᝩុ௢୏ੇѦႾझόӧᝤ‫׫‬ ݅! ᇻ ਢᙯፎϣࡹ೽ǵύѧᒧᖐ‫ہ‬঩཮ ౻ਢǶ ୖԵᒤ౛

1-009

ु‫ۓ‬Ⴞझᆶύ୯εഌ‫۔‬БҬࢬಒ೽ྗ߾ ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵ٠ᙯፎѦҬ೽ ݅! ᇻ ਢǶ ϷՉࡹଣεഌ‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛

ࡌፎஒӣ୯ୖуহзᔼϷௗ‫ڙ‬Ⴞ୍‫ہ‬঩ ‫ٳ‬1-003ǵ1-013ǵ1-022ǵ1-027 1-010 ཮୻૽ϐ஑཰ߙԃբ‫ۓ‬යᆫ཮ǴаճႾ ஭Γᅴ ਢගፎᆕӝࣴ૸ගਢ૸ፕ ი໺‫܍‬ਢǶ 1-011

‫ٳ‬1-008ǵ1-062ǵ1-068ǵ1-070 ࣁੇѦѠ୘ϷႾझǴӧѠ᡼Ӧ୔ᔈ٦Ԗ ஭Γᅴ ਢᙯፎϣࡹ೽ǵύѧᒧᖐ‫ہ‬঩཮ όӧᝤ‫׫‬౻‫៾ݯࡹޑ‬ճਢǶ ୖԵᒤ౛

ፎࡹ۬ԖᜢᐒᄬǴ‫ۓ‬යॅኻࢪว௚੝ਸ 1-012 Γω)хࡴଯࣽ‫מ‬ΓωϷബཀЎϯΓω* ᓯύࢬ ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛ Ǵаጩࣁ୯ҔਢǶ ࡌፎႾ୍‫ہ‬঩཮аȨ໒‫ܗ‬୯ሞ‫ޜ‬໔ǵ‫ׯ‬ ‫ٳ‬1-003ǵ1-010ǵ1-022ǵ1-027 ๓Ⴞ‫่ޗ‬ᄬǵߦ຾Ⴞ୍໺‫܍‬ǵуமߙԃ 1-013 ᗛᆢ։ ǵ1-037ਢගፎᆕӝࣴ૸ගਢ૸ ୻૽ȩࣁӄౚႾ‫ޗ‬྽୍ϐ࡚‫ޑ‬ख़ᗺႾ୍ ፕ ॠཥπբҞ኱ਢǶ ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ϷԖᜢൂՏᆶऍ୯)‫ځ܈‬д ‫ٳ‬1-001ǵ1-024ਢගፎᆕӝࣴ૸ 1-014 ୯ৎ*ߥᓀϦљ‫ڐ‬୘ӝբǴ٬Ⴞझӣ୯ϐ ॔ቺ෵ ගਢ૸ፕ ଼நᙴᕍᔠࢗǴૈள‫ډ‬ᇡёਢǶ

-168-


ဏ ਢ ဦ

җ

ගਢΓ

ϩ ಔ

⤽ ቩ

⧄ ࢗ

1-015

ፎӚӦႾ‫ޗ‬ᖐᒤࢲ୏ਔǴᝌ௠୯ᄡǵ୯ ᄃঅጄ ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛ ဦϷѠ᡼ӦკਢǶ

1-016

ፎଜໆቚуவ٣Ⴞ௲Γ঩рҺႾ୍‫ہ‬঩ ᄃঅጄ ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛ ϐӜᚐਢǶ

‫ـ‬

ࡌፎԋҥӚӦȨҺᙍۛᅈϐᄪ៉ᙍΓ঩ ‫ٳ‬1-005ǵ1-023ǵ1-028ਢፎႾ୍ 1-017 ᖄፉ཮ȩǴаයวච࣬ϕ‫࡭ן‬ǵი่Ⴞ ஭Ӄដ ‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛ ‫ޗ‬Ϸჹ୯ৎ‫ޑ‬ᇡӕਢǶ ࡌፎႾ୍‫ہ‬঩཮ԋҥȨ๮Ⴞང୯௱‫୷ؠ‬ ߎ཮ȩǴᙖаၗշ୯ϣख़ε‫ؠ‬ᜤ‫ޑ‬௱ජ 1-018 ᗛᆢ։ ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛ ᆶख़ࡌπբǴаჴሞՉ୏ٰ߄ၲႾझȨ ΓྔρྔȩǵȨང୯ངໂȩ‫ޑ‬ӛЈΚਢǶ ‫ٳ‬1-002ǵ1-006ǵ1-020ǵ1-025 ቼઔύ๮҇୯ࡌ୯΋ԭԃǴੇѦႾझᖐ ǵ1-034ǵ1-040ǵ1-049ǵ1-057 1-019 ᄃᖃܴ ǵ1-061ǵ1-063ǵ1-066ǵ1-069 ᒤӚᅿቼઔࢲ୏࿶຤ϐᝢ௛ਢǶ ਢගፎᆕӝࣴ૸ගਢ૸ፕ ‫ٳ‬1-002ǵ1-006ǵ1-019ǵ1-025 ࣁቼઔύ๮҇୯ࡌ୯΋ԭԃǴፎႾ୍‫ہ‬ ǵ1-034ǵ1-040ǵ1-049ǵ1-057 1-020 ဠϺ୻ ǵ1-061ǵ1-063ǵ1-066ǵ1-069 ঩཮εΚЍ࡭у୯Ⴞࣚቼઔࢲ୏ਢǶ ਢගፎᆕӝࣴ૸ගਢ૸ፕ 1-021

ߦ຾‫ך‬୯ӦБᑜѱࡹ۬Ϸу৾ε)Ӽ࣪* ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ᙯፎӚᑜѱࡹ۬ୖ ஭ֻ୷ ϐӦБࡹ۬Ȩጌ่‫ۂۆ‬ѱȩਢǶ Եᒤ౛

1-022

‫ٳ‬1-003ǵ1-010ǵ1-013ǵ1-027 ࡌፎႾ୍‫ہ‬঩཮‫ܭ‬ԃࡋीฝቚӈੇѦ஑ ஭Ͽၭ ǵ1-037ਢගፎᆕӝࣴ૸ගਢ૸ ཰ߙԃ߇୯ᢀነიਢǶ ፕ

1-023

᏾ӝႾ୍ᄪ៉ᙍΓ঩ΚໆǴаଛӝࡹ۬ ‫ٳ‬1-005ǵ1-017ǵ1-028ਢፎႾ୍ ஭‫࠶ڻ‬ ௢৖Ⴞ୍πբਢǶ ‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛

1-024

ࡌፎႾ୍‫ہ‬঩཮ቶࣁ௢୏ႾझԾ຤଼ᔠ ‫ڑ‬ᗶሺ ‫ٳ‬1-001ǵ1-014ਢගፎᆕӝࣴ૸ Ǵаᘉቚਏ੻ਢǶ Ԣࣿᘓ ගਢ૸ፕ

‫ٳ‬1-002ǵ1-006ǵ1-019ǵ1-020 ǵ1-034ǵ1-040ǵ1-049ǵ1-057 ࣁᒤ౛ύ๮҇୯ࡌ୯΋ԭԃࢲ୏Ǵࡌፎ 1-025 ‫ڑ‬ᗶሺ ‫ڐ‬շੇѦԾ຤ࢳᖼ୯ᄡൎτ฻࠹໺ࠔਢǶ ǵ1-061ǵ1-063ǵ1-066ǵ1-069 ਢගፎᆕӝࣴ૸ගਢ૸ፕ 1-026

ࡌ᝼ӧੇѦӚӦଞჹႾ୍ǵѦҬϷ‫۞ٿ‬ ླྀΚӹ ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛ ୢᚒᖐՉ০ፋ཮‫཮૸ࣴ܈‬ਢǶ

уமᖄᛠම߇୯ୖуႾ୍‫ہ‬঩཮༸೽ࣴ ‫ٳ‬1-003ǵ1-010ǵ1-013ǵ1-022 1-027 ಞᏢ঩Ǵ‫ڐ‬շ௢୏‫ך‬Ⴞ୍πբǴаᏉᆫ ᎄ଻҇ ǵ1-037ਢගፎᆕӝࣴ૸ගਢ૸ ႾЈਢǶ ፕ 1-028

Ⴞ୍ᄪ៉ᙍΓ঩ᔈ‫ۓ‬ය০ፋǴ‫ڐ‬շࡹ۬ ‫ٳ‬1-005ǵ1-017ǵ1-023ਢፎႾ୍ ໳ӹᇬ ௢୏Ⴞ୍πբਢǶ ‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛

1-029

ࡌፎѦ୯рғ‫ޑ‬ԋԃηζ‫ڗ‬ளύ๮҇୯ ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵ٠ᙯፎϣࡹ೽ ഋऍ᜽ Њᝤ໪ӧѠۚՐ΋ԃǴ‫੃ڗ‬ԃज़ਢǶ Εр୯Ϸ౽҇࿿ୖԵᒤ౛

1-030 ࣁៜᔈֆ‫ہ‬঩ߏ‫ڥ‬ᢣ‫۞ٿ‬Ҷծ຾‫ق‬ਢǶ 1-031

೚ѳ‫ ے‬ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛

ࡌፎ‫ۓ‬යᖐᒤႾ‫ޗ‬ᖄፉࢲ୏Ǵа‫ڐ‬Κ௢ ଭҏᗱ ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛ ୏୯ৎࡹ฼ਢǶ

-169-


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄 ਢ ဦ 1-032

җ

ගਢΓ

ϩ ಔ

‫ـ‬

ࡌፎӚӦ๮ႾЎ௲୍ܺύЈ‫܈‬Ⴞ୍‫ہ‬঩ ‫ے׵‬ቺ ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛ ཮ૈᖄӝಔᙃႾიਢǶ

ࡌፎႾ୍‫ہ‬঩཮ቩ཈ᒦငႾ୍‫ہ‬঩Ǵ٠ 1-033 மϯႾ୍‫ہ‬঩཮᝼ϣ఼Ǵ‫ڐ‬շႾ୍‫ہ‬঩ ᙁӆߎ ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛ ཮วචфૈਢǶ ‫ٳ‬1-002ǵ1-006ǵ1-019ǵ1-020 ࡌፎႾ୍‫ہ‬঩཮௢୏ӚႾ୔ᘉεᒤ౛ቼ ໳യ໢ ǵ1-025ǵ1-040ǵ1-049ǵ1-057 1-034 ઔύ๮҇୯ࡌ୯΋ԭԃ‫س‬ӈࢲ୏Ǵი่ Цֻၰ ǵ1-061ǵ1-063ǵ1-066ǵ1-069 ӄౚႾࣚЍ࡭ύ๮҇୯ਢǶ ਢගፎᆕӝࣴ૸ගਢ૸ፕ 1-035

ࡌፎࡹ۬ᘉεᒤ౛Ȩ୯ሞߙԃε٬Ҭࢬ णሳम ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵ٠ᙯፎѦҬ೽ ीฝȩǴᑈཱུပჴЎϯѦҬ౛‫ۺ‬ਢǶ ഋ๋ᗪ ୖԵᒤ౛

1-036

ࡌፎႾ୍‫ہ‬঩཮‫ૼہ‬ᎫѦᓔೀ‫ڐ‬շਡว ഋ๋ᗪ ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛ ๮Ⴞ‫ي‬ϩ᛾ܴਜਢǶ ࡼࣿྦྷ

ࡌፎࡹ۬уமख़ຎߙԃΓωǴ୻૽ᓬ‫ذ‬ ‫ٳ‬1-003ǵ1-010ǵ1-013ǵ1-022 1-037 ๮୘ߙԃΓωୖᆶੇѦ٣୍ǴᏉᆫ෤฻ ߋऍྷ ǵ1-027ਢගፎᆕӝࣴ૸ගਢ૸ ჹύ๮҇୯ϐӛЈਢǶ ፕ 1-038

ࡌፎу৾εӦ୔ӣѠୖуႾ‫ޗ‬πբࣴ૸ ೚ѳ‫ ے‬ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛ ཮ਔ໔ଜϒፓ᏾ਢǶ

1-039

ፎග‫ٮ‬Ⴞ୍‫ہ‬঩ჹѦ೯ૻ٬ҔϐύमЎ ‫ٳ‬1-045ਢፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ ഡৎந ߞᓐ)Letterhead*‫)܈‬Logo*ਢǶ ౛

ଯ௴҅ Ҵᝡဂ ੇѦႾझჹ‫ܭ‬ቼઔύ๮҇୯ࡌ୯΋ԭԃ 1-040 ஭Ծᇬ ᔈԖ‫ޑ‬Ӆ᛽Ϸ଺‫ݤ‬ਢǶ ഡৎந ໳ಹಹ 1-041 ࡌፎӼ௨‫ہ‬঩ୖᢀѠчѱ޸റ཮ਢǶ 1-042

‫ٳ‬1-002ǵ1-006ǵ1-019ǵ1-020 ǵ1-025ǵ1-034ǵ1-049ǵ1-057 ǵ1-061ǵ1-063ǵ1-066ǵ1-069 ਢගፎᆕӝࣴ૸ගਢ૸ፕǶ

໳ಹಹ ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛Ƕ

ࡌፎᏼҺႾ୍‫ہ‬঩Й໪‫ڀ‬Ԗύ๮҇୯୯ ᚅ ӥ ‫ٳ‬1-048ਢፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ ᝤਢǶ ࢫ༰೶ ౛

1-043 ࡌፎӑѭӦ୔Ⴞ୍‫ہ‬঩ϝᆢ࡭7ӜਢǶ

࢒ࡿ‫ݯ‬ ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛ ഋ༰ᑫ

ֆ྆ᴜ ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ࡰࢴ΋ՏԖࡌᑐǵ௦ᖼ฻ ယЬ୯ 1-044 ஑ߏ‫ޑ‬ୋЬҺ‫ࠄډ‬᡼๮ႾЎ௲ύЈ୍ܺ ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛ ݅ऍጪ ਢǶ શ჏౰ ፎጓᇙӄౚ౜ҺႾ୍‫ہ‬঩೯ૻᒵλнη ǴϩวӚӦ୔‫ہ‬঩բࣁႾ୍πբϷᇶշ ‫ٳ‬1-039ਢፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ 1-045 ᄃᖃܴ ѦҬᖄᛠᆶᖐᒤӚ໨ࢲ୏ᆶᖄፉϐҔਢ ౛ Ƕ 1-046

໙ຝ༇ ࡌፎ‫ܫ‬ቨᗬ୯๮Ⴞϐᗬ)Ѧ*ᝤଛଽ‫ڗ‬ள ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵ٠ᙯፎϣࡹ೽ Б஖प ύ๮҇୯୯ᝤਢǶ ୖԵᒤ౛ ቅ୯ᑫ

ࡌፎࡹ۬‫ڐ‬շှ،ӧѠคЊᝤ୯҇‫ ࡭܌‬໙ຝ༇ 1-047 ύ๮҇୯ៈྣॅ୯ѦਓՉόߡϐୢᚒਢ Б஖प ᙯፎϣࡹ೽ǵѦҬ೽ୖԵᒤ౛ Ƕ ቅ୯ᑫ

-170-


ဏ ਢ ဦ

җ

ගਢΓ

ϩ ಔ

⤽ ቩ

⧄ ࢗ

‫ـ‬

ԖᜢᖐᙚႾࣚ፣ၲΓγᏼҺႾ୍‫ہ‬঩Ǵ ٩Ⴞ୍‫ہ‬঩཮Ⴞ୍‫ہ‬঩ᒦငाᗺೕ‫ۓ‬ᔈ ‫ٳ‬1-042ਢፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ 1-048 ‫ڀ‬Ԗύ๮҇୯୯ᝤǴࡌፎঅ‫੃ڗݤ‬΢໒ ֆٰ᝵ ౛ ೕ‫ۓ‬Ǵаճᖐᙚ҂‫ڀ‬ύ๮҇୯୯ᝤϐ፣ ၲϷЍ࡭ύ๮҇୯‫ޣ‬ਢǶ ‫ٳ‬1-002ǵ1-006ǵ1-019ǵ1-020 ࣁቼઔύ๮҇୯ࡌ୯΋ԭԃǴፎႾ୍‫ہ‬ ǵ1-025ǵ1-034ǵ1-040ǵ1-057 ঩཮Ⴇวዛ‫܈ރ‬ዛക๏ϒӧ୯ѦᑈཱུЍ ဠϺ୻ 1-049 ࡭ύ๮҇୯ǴࣁႾ୍πբѺ‫ܣ‬ӭԃଏҶ ǵ1-061ǵ1-063ǵ1-066ǵ1-069 ‫ޑ‬ႾሦਢǶ ਢගፎᆕӝࣴ૸ගਢ૸ፕ ࡌፎࡹ۬ၮҔӧѠчᖐՉϐ޸ыറំ཮ ࡼࣿྦྷ ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵ٠ᙯፎҬ೯೽ 1-050 ӧ୯ሞ΢ՉᎍѠ᡼Ǵ٠ፎႾ୍‫ہ‬঩཮࠹ ΍ߎྦྷ ᢀӀֽୖԵᒤ౛ ᏤႾࣚಔიӣ୯ᢀ፞ਓၯਢǶ 1-051

ፎග‫ٮ‬Ⴞ҇ว߄ཀ‫ـ‬Ϸගрୢᚒ‫ޑ‬ᆅၰ ഡৎந ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛ ਢǶ

ፎႾ୍‫ہ‬঩཮൩Ⴞ୍ᄪ៉ᙍΓ঩ᆶύ୯ ‫ٳ‬1-053ਢፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ 1-052 εഌ‫۔‬Бϕ୏ϐ࣬ᜢ᝼ᚒǴࣴु٠ග‫ ٮ‬೚ᆬৎ ౛ ࡰᏤБଞ‫܈‬Չ୏ᆜሦǴঈճୖԵᒥՉਢǶ ࣁᙶమႾ୍ᄪ៉ᙍΓ঩ᆶύ୯εഌ‫۔‬Б ‫ٳ‬1-052ਢፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ 1-053 ௗ᝻‫ޑ‬ՉࣁϩሞǴፎႾ୍‫ہ‬঩཮ᙁൂ‫ ף‬ᗛᆢ։ ౛ ाӦගрࡌ᝼‫܄‬ӣเਢǶ ࡌ᝼ੇѦႾǵᏢࣚሦ೑ϷႾ୍ᄪ៉ᙍΓ ঩฻ӭᆶ྽ӦӚࣚЬࢬΓγ)хࡴࡹ۬‫۔‬ ླྀΚӹ ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛ 1-054 ঩Ϸ୯཮᝼঩*ᖄᛠǴߦፎЍ࡭ύ๮҇୯ ਢǶ 1-055 ፎቚࢴ1ՏႾ୍ઝਜ‫ډ‬ઝᎹ୍ܺਢǶ

ഋܴᅽ ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛

ࣁ‫ڗݾ‬Ⴞიӧύ๮҇୯Ѡ᡼є໒ᔊᒃε 1-056 ཮ǵԃ཮Ϸεࠠࢲ୏ǴаᏉᆫႾЈϷߦ Ϊߎξ ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛ ຾Ѡ᡼ᢀӀਓၯǴගϲ୯ሞૈ‫ࡋـ‬ਢǶ ࣁճੇѦႾ‫ޗ‬ᝢჄύ๮҇୯ࡌ୯΋ԭԃ ‫ٳ‬1-002ǵ1-006ǵ1-019ǵ1-020 ቼઔࢲ୏Ǵࡌፎύ๮҇୯ࡌ୯΋ԭԃᝢ ǵ1-025ǵ1-034ǵ1-040ǵ1-049 1-057 Ϊߎξ ‫཮ہ‬ᆶੇѦᝢഢ‫ہ‬঩ᖄ๎Ǵ٠ፎӭϒЍ ǵ1-061ǵ1-063ǵ1-066ǵ1-069 ජਢǶ ਢගፎᆕӝࣴ૸ගਢ૸ፕǶ 1-058

ࡌፎࡠൺ೛࿼Ꮐᅟҁ๮ႾЎ௲୍ܺύЈ Цਦ៩ ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛ ਢǶ

1-059

ࡌፎࡹ۬ਡ‫ۓ‬Ⴞიᖐᒤࢲ୏࿶຤ံշᔈ Цਦ៩ ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛ Ϧ҅ǵϦѳǴЪঋ៝௃ǵ౛ਢǶ

1-060

ࡌፎႾ୍‫ہ‬঩཮ࢴҺႾ୍ઝਜॅКճਔ ླྀЎᓪ ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛ ୍ܺਢǶ

ቅܿӀ ྕҏᗪ ፎႾ୍ᄪ៉ᙍΓ঩ᒛ៌ୖᆶࡌ୯΋ԭԃ 1-061 ໳҅യ ቼઔࢲ୏ਢǶ ֆ࢙݊ ጰ୯ੀ

‫ٳ‬1-002ǵ1-006ǵ1-019ǵ1-020 ǵ1-025ǵ1-034ǵ1-040ǵ1-057 ǵ1-063ǵ1-066ǵ1-069ਢගፎᆕ ӝࣴ૸ගਢ૸ፕ

૟Ӣϣࡹ೽ᇥܴόӧᝤ‫׫‬౻߯ό֖ੇѦ ‫ٳ‬1-008ǵ1-011ǵ1-068ǵ1-070 1-062 Ⴞझ)Ꮶ‫ݤ‬ೕ‫*ۓ‬ǴႾ‫཮ہ‬ᔈ٩‫ݤ‬ᒤ౛Ǵ ጰܴঢ় ਢᙯፎϣࡹ೽ǵύѧᒧᖐ‫ہ‬঩཮ όᔈୖᆶԖ‫ݾ‬᝼ϐ௢ቶЎ࠹ਢǶ ୖԵᒤ౛

-171-


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄 ਢ ဦ

җ

ගਢΓ

ϩ ಔ

‫ـ‬

‫ٳ‬1-002ǵ1-006ǵ1-019ǵ1-020 ፎႣࣁྗഢȨࡌ୯΋ԭԃቼ‫୏ࢲڂ‬୯ᄡ ǵ1-025ǵ1-034ǵ1-040ǵ1-049 1-063 ֺܾЉ ϷЎ࠹ࠔȩਢǶ ǵ1-057ǵ1-061ǵ1-066ǵ1-069 ਢගፎᆕӝࣴ૸ගਢ૸ፕ 1-064

ࡌፎႾ୍‫ہ‬঩཮ፐаႾ୍ᄪ៉ᙍΓ঩ᙍ ֺܾЉ ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛ ೢਢǶ

1-065

Ⴞ୍‫ہ‬঩཮ငፎႾۚӦᄪ៉ᙍΓ঩ᔈԖ ᇳӀЏ ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛ ှငБਢਢǶ

‫ٳ‬1-002ǵ1-006ǵ1-019ǵ1-020 ǵ1-025ǵ1-034ǵ1-040ǵ1-049 ࣁගϲύ๮҇୯ࡌ୯΋ԭԃቼ‫ڂ‬Ӏ፵ࡋ 1-066 ླྀੀྻ ਢǶ ǵ1-057ǵ1-061ǵ1-063ǵ1-069 ਢගፎᆕӝࣴ૸ගਢ૸ፕ 1-067 ፎႴᓰੇѦႾझЍ࡭Ѡч޸റਢǶ 1-068

໳ӹᇬ

‫ٳ‬1-007ਢፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ ౛ǶፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛

‫ٳ‬1-008ǵ1-011ǵ1-062ǵ1-070 ፎႴᓰੇѦႾझϷѠ୘߇Ѡ‫׫‬౻Ǵаୖ ဠϺ୻ ਢᙯፎϣࡹ೽ǵύѧᒧᖐ‫ہ‬঩཮ ᆶѠ᡼҇Ь‫ޑ‬ว৖ਢǶ ୖԵᒤ౛

‫ٳ‬1-002ǵ1-006ǵ1-019ǵ1-020 ࡌፎӄႾୖуࡌ୯΋ԭԃ‫ޑ‬ቼઔࢲ୏Ǵ ഋৎ㔘 ǵ1-025ǵ1-034ǵ1-040ǵ1-049 1-069 аၲ‫҇۔ډ‬ӝբǴӅӕࣁѠ᡼‫ࡹޑ‬࿶ว ଭᅗΥ ǵ1-057ǵ1-061ǵ1-063ǵ1-066 ৖࠹໺ਢǶ ਢගፎᆕӝࣴ૸ගਢ૸ፕ 1-070

‫ٳ‬1-008ǵ1-011ǵ1-062ǵ1-068 ߦፎࡹ۬ೕჄஒੇѦႾ҇ӈΕᕴ಍ୋᕴ ഋৎ㔘 ਢᙯፎϣࡹ೽ǵύѧᒧᖐ‫ہ‬঩཮ ಍ᒧᖐόӧᝤ‫׫‬౻ჴࡼჹຝਢǶ ଭᅗΥ ୖԵᒤ౛

-172-


ಃ1-001ਢ ගਢΓǺᎄ! ࡿ ೱ࿿ΓǺ‫๋׵‬ስǵᛥҏࡿ ᓛ଼ܴ ਢ! ! җǺៜᔈύ๮҇୯‫ٿ‬ε࿶ᔮБਢϷीฝǴ௢୏ᙴᕍᢀӀǵᙴᕍҬࢬ ϷѠ᡼ऍ१௢ቶਢǶ ᇥ! ! ܴǺ ΋ǵҁԃ9Д7ВҗႾ୍‫ہ‬঩཮ᖙୋ‫ہ‬঩ߏ౰๮౗ሦȨ2010Ѡ᡼୯ሞ ᙴᕍი໗ȩчऍӦ୔ْ଑ᖱ০߻ٰҶγႥೖୢਔǴ‫ॺך‬ԖԜᐒ ཮‫ڐ‬շஒѠ᡼‫ޑ‬ᙴᕍ୍ܺ௢ӛ୯ሞǴ٠ԋфӦ่ӝӄऍന๱Ӝ ᓬ౦‫ޑ‬Texas Methodist Hospital Sugar LandǴᖐᒤ२ԛ‫ޑ‬ȨѠ ऍ୯ሞᙴᕍҬࢬୖೖ཮᝼ȩǴ໒௴୯ሞᙴᕍϕ୏ᆶҬࢬǴ‫ډڙ‬ Texas Methodist Hospital൳Տୋ୺ՉߏϷᆶ཮‫ޣ‬΋ठ‫ޑ‬ӳຑϷ

ᢌඦǴ‫׆‬ఈૈ‫׳‬຾΋‫؁‬௢୏୯ሞᙴᕍ‫ޑ‬ӝբीฝǶ ΒǵҁΓࢂऍ୯१ࠔᔼᎦϦ཮ϐຏн१ࠔᔼᎦ஑཰ΓγǴමӧቺԀ Ԁࡹ۬ϷуԀεᏢ San Diego ਠ୔ǴᏼҺࡹ۬१‫ࠔނ‬፦ೕ਱௦ ᖼΜ൳ԃǴёග‫ٮ‬΋٤஑཰‫ޑ܄‬ၗૻϷߦ຾ᆵ᡼ऍ१୯ሞϯ‫ޑ‬ ‫ڐ‬շǶ ᒤ! ! ‫ݤ‬Ǻ! ΋ǵѠ᡼ᓬ፦‫ޑ‬ᙴᕍНྗǴᖐШᇡёǴࡹ۬ႴᓰႾझ߇Ѡୖу୯ৎ ቼ‫ڂ‬Ǵග‫ٮ‬Ϸံշ଼ᔠᙴᕍࢂܴඵϐᖐǴ‫׆‬ఈ‫؂‬ԃ೿ૈᖐᒤǴ ٠ᘉεቚуපଷ‫ࡾ܈‬࿯ਔ໔ᖐᒤᒃηᙴᕍᢀӀीฝϷࢲ୏Ƕ Βǵ่ӝႾᏢǵᙴᕍՉ཰ǵࡹ۬ϷߥᓀࣚǴᑈཱུᖐᒤεࠠȨ଼நϷ ᙴᏢፕᏝȩ‫܈‬Ȩ଼நВȩࢲ୏ǴԖճ۶Ԝᇡ᛽ǵᖄᛠϷҬࢬӝ բǶ ΟǵೕჄᝢಔੇѦୖೖიǴӧႾۚӦᒤ౛ᙴᕍ୍ܺᒌ၌Ϸ௢ቶǴᙖ ԜගϲѠ᡼ᙴᕍ୍ܺ୯ሞ‫ޕ‬Ӝࡋǵૈ‫ࡋـ‬Ǵࡌҥᆵ᡼ᓬ፦ᙴᕍ ‫׎‬ຝǶ Ѥǵࡌ᝼೛ҥѠ᡼଼ᔠύЈϷᙴᏢύЈϐၗ਑৤ǴଞჹٰѠϐᢀӀ ᙴᕍ‫ޑ‬όӕሡ‫؃‬Ǵ௢ᙚ٠Ӽ௨፾ϪϐᐒᄬǴග‫ٮ‬୯ѦΓγᒧҔǶ ϖǵճҔੇѦԖΓે‫ޑ‬஑཰ΓγϷႾࣚሦ೑ᇥܺऍ୯ߥᓀ཰‫ޣ‬Ǵठ ΚᖄٖϷԀࡹ۬‫ޑ‬Ҭࢬᆶྎ೯Ƕ -173-


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄

Ϥǵග‫ٮ‬ऍ୯εࠠ Food ExpoϐၗૻǴ‫ڐ‬շᆵ᡼१ࠔπቷౢࠔ௢ᎍ ຾Εऍ୯ѱ൑ϐᆅၰǶ ቩࢗཀ‫ـ‬Ǻ ‫ٳ‬1-014ǵ1-024ਢගፎᆕӝࣴ૸ගਢ૸ፕǶ

ಃ1-002ਢ ගਢΓǺᎄ! ࡿ ೱ࿿ΓǺЦ‫࠮ذ‬ǵᓛ଼ܴ ਢ! ! җǺයࣰԭԃ‫ک‬ѳߞ‫ۺ‬໺ሀ‫ډ‬ӄౚ‫؂‬΋ঁ‫ف‬ပ٠ӧ2011ԃಃΖΜ΋ ۛቺԀԀ᝼཮໒཮ය໔ǴӼ௨ࡨ཮Ԁ᝼ߏǵԀ᝼঩Ϸࡹ۬‫۔‬঩ Ǵа߄ၲϷ໺ሀԭԃ‫ک‬ѳ‫ۺߞޑ‬ਢǶ ᇥ! ! ܴǺ ΋ǵ2010ԃႾ୍‫ہ‬঩཮᝼ύЈ᝼ᚒࣁȨ໺‫܍‬ബཥǴᗌӛࡌ୯΋ԭԃ Ⴞ୍ཥٚำȩǴࣁៜᔈᑵୋᕴ಍࿤ߏӃғቼઔύ๮҇୯΋ԭԃ ࡌ୯ࢲ୏‫࠹ޑ‬໺ӈًǴයࣰԭԃ‫ک‬ѳߞ‫ۺ‬җѠ᡼ߎߐ໒‫ۈ‬໺ሀ ‫ډ‬ӄౚ‫؂‬΋ঁ‫ف‬ပǶ ΒǵӵԜख़ा‫ۺߞޑ‬Ϸߞ৲Ǵόૈѝज़‫ܭ‬୯ϣǴԶ‫׆׳‬ఈૈ໺ሀ‫ډ‬ ୯ѦǴుΕੇѦႾۚӦϷ϶ٖΓγǶࣁԜǴ‫׆‬ఈஒ೭ߞ৲ᑈཱུ ஥Εऍ୯ࡹࣚǴӼ௨ӧ2011ԃ1ДԿ5ДಃΖΜ΋ۛቺԀԀ᝼཮ ໒཮ϐය໔Ǵࡨ཮Ԁ᝼ߏ Joe StrausǵቺԀԀ᝼঩Ϸࡹ۬‫۔‬঩߄ ၲϷ໺ሀԭԃ‫ک‬ѳ‫ۺߞޑ‬Ǵ٬ளੇѦႾझԖᐒ཮ǴᡣЬࢬ‫཮ޗ‬ Ϸऍ୯ࡹࣚǴΑှύ๮҇୯ԋࣁԾҗ҇Ь୯ৎϐᖑٌၡำǴ٠ ᇡӕύ๮҇୯ࢂ΋ঁ஖ۘԾҗ҇ЬǴᘂ۳‫ک‬ѳǴӼ‫ۓ‬ந኷Զ൤ ျ‫ޑ‬୯ৎǶ ᒤ! ! ‫ݤ‬Ǻ ΋ǵҗᗄ୔Ⴞ୍‫ہ‬঩‫܈‬ᆶቺԀ϶ΓॄೢᖄᛠǴࡨೖዕ஼ϐԀ᝼঩Ǵ Ӽ௨ಃΖΜ΋ۛቺԀԀ᝼཮໒཮ύǴගрȨቼઔύ๮҇୯ࡌ୯ ΋ԭԃˇ‫ک‬ѳߞ‫ۺ‬ȩϐගਢǴ຾ΕԀ᝼཮᝼ำ૸ፕǴոΚӧ᝼ ཮ύ೯ၸ၀ගਢǴ٠ӧቺԀԀ᝼཮ύҥਢǴԋࣁӧऍ๮ဴϐӀ ᄪ‫ޑ‬ᐕўЎ᝘Ƕ ΒǵᖄᛠऍࠄӚӦϐȨ΋ԭԃ୯ቼᝢഢ‫ہ‬঩ȩϷӚӦЬा‫ޗ‬იϐॄ ೢΓԋҥπբλಔǴॄೢᖄᛠಔი‫ډ‬ቺԀ२۬ AustinǴୖೖቺ ԀಃΖΜ΋ۛԀ᝼཮ǴӼ௨ࡨ཮Ԁ᝼ߏ Joe StrausǵቺԀԀ᝼঩ Ϸࡹ۬‫۔‬঩ՉำǶ -174-


ΟǵќҙፎԖᜢѠ᡼ЎϯϐЎ࠹इ‫ࠔۺ‬ǴठᜄቺԀԀ᝼঩Ϸࡹ۬‫۔‬ ঩Ƕ ቩࢗཀ‫ـ‬Ǻ ‫ ٳ‬1-006 ǵ 1-019 ǵ 1-020 ǵ 1-025 ǵ 1-034 ǵ 1-040 ǵ 1-049 ǵ 1-057 ǵ1-061ǵ1-063ǵ1-066ǵ1-069ਢගፎᆕӝࣴ૸ගਢ૸ፕǶ

ಃ1-003ਢ ගਢΓǺЦ‫࠮ذ‬ ೱ࿿ΓǺ‫๋׵‬ስǵᓛ଼ܴ ਢ! ! җǺ௢୏‫ޗ‬იԃᇸϯਢǶ ᇥ! ! ܴǺҞ߻Ⴞ‫่ޑޗ‬ᄬԋ঩εӭԃߏǴࣁ‫ុۯ‬Ⴞ‫ޗ‬ว৖Ǵᔈ୻ᎦϷႴ ᓰಃΒжԃᇸԋ঩ୖуǶ ᒤ! ! ‫ݤ‬Ǻ ΋ǵႴᓰ௢୏‫ޗ‬იԃᇸϯǴӚӦႾ௲ύЈёуமᆶ߇Ѡ‫ߙ૽ڙ‬ԃᖄ ᛠǶ ΒǵࡌፎႾ୍‫ہ‬঩཮ӧӄౚ๮ЎᆛϷႾ௲ᚈຼт΢ቚуБߡ௲ৣᘏ ‫ޑڗ‬ύ๮໺಍Ўϯǵᐕўǵࡺ٣ϷύЎ௲‫׷‬Ǵаߡճӭኧঋᙍ ‫ޑ‬๮ᇟЎ௲ৣ٬Ҕ٠уుᏢғӑຝǴቚ຾๮ᇟЎᏢಞԋਏǶ ΟǵႾ୍‫ہ‬঩཮‫؂‬ԃ֡ᗎፎੇѦΓγǵᏢ঩ୖуόӕϐᏢೌࣴ૸཮ Ǵࡌፎߥ࡭ᖄᛠ٠ႴᓰᏢ঩ୖᆶႾࣚࢲ୏Ƕ Ѥǵ୻ᎦϷႴᓰಃΒжߙԃԋ঩ୖуੇѦႾიࢲ୏Ƕ ቩࢗཀ‫ـ‬Ǻ ‫ ٳ‬1-010ǵ 1-013ǵ 1-022ǵ 1-027ǵ 1-037ਢගፎᆕӝࣴ૸ගਢ૸ ፕǶ

ಃ1-004ਢ ගਢΓǺ‫๋׵‬ስ ೱ࿿ΓǺᛥҏࡿǵᓛ଼ܴ ᎄ! ࡿ ਢ! ! җǺࣁΑߥ࡭Ѡ᡼୯ৎ‫ޑ‬൧ᝄǴ٠൧ख़Ѡ᡼҇ЬԾҗ‫ޑ‬ሽॶǴፎࡹ ܴ۬ዴаTaiwan, ROCϐӜୖу୯ሞಔᙃ‫୏ࢲک‬ǴόाҔChinese TaipeiਢǶ

ᇥ! ! ܴǺύ୯ჹѠ᡼ୖᆶ୯ሞಔᙃ‫୏ࢲک‬ᗋࢂᝩុ຾ՉѺᓸǹύ୯‫ޑ‬಍ Ꮿӧ߈΋ԃٰ‫ࣁ׳‬ᡂҁу቉Ǵ่݀ԖࡐӭШࣚᆛઠǵ୘Չ฻Ψ -175-


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄

‫ע‬Ѡ᡼ຎࣁύ୯‫ޑ‬΋࣪Ǵ൩ӵȸApple”ϦљഖฅᆀѠ᡼ࢂȸA province of China”Ǵ‫ޑॺך‬Ͽ෇໗ᕇയ‫ޑ‬ਔংǴഖฅኞଆύ๮

Γ҇Ӆ‫ک‬୯‫ޑ‬୯ᄺǶ೭ᅿ࿖ϯѠ᡼Ь៾ǵᡣ୯ሞషౄຎ᠋‫ޑ‬Չ ୏Ǵࢂ‫๊ॺך‬ჹค‫ݤ‬ௗ‫ޑڙ‬ǶѠ᡼ԖԾρᒧр‫ޑ‬ᕴ಍ǵᏱԖԾ ρ‫ैޑ‬໗ǵԾρ࿶ᔼ‫ިޑ‬౻ѱ൑Ǵ‫ॺך‬ा୲࡭ᆢៈѠ᡼೭ঁ୯ ৎ‫ޑ‬Ь៾Ǵ‫ॺך‬ᔈ၀ుаȸ Taiwan” ࣁ໹Ǵᙖ‫؂‬΋ᐒ཮ᡣ୯ሞ Γγ೿‫ޕ‬ၰѠ᡼‫ޑ‬຾‫؁‬ǵԾҗ‫ک‬ᕷᄪǶ ᒤ! ! ‫ݤ‬Ǻ! ΋ǵႾ୍‫ہ‬঩཮‫ک‬ѦҬ೽ᖄӝ‫ת‬ᄽᑈཱུ‫ف‬ՅǴᔕ‫ۓ‬നԖਏ‫ޑ‬฼ౣǴ ࡿҢύ୯‫ک‬ӄШࣚǴӧ‫؂‬΋ঁ୯ሞࢲ୏΢߿ඪ‫ޑ‬਍ፁ‫ޑॺך‬୯ ৎǴауம୯ሞ϶ΓჹѠ᡼‫ޑ‬ᕕှ‫ک‬Ѝ࡭Ƕ Βǵ᏾ӝႾࣚၗྍǴᘉ৖૛ਥѦҬǴ٬೭ঁոΚவᗺԶय़ǴᘉεѠ ᡼ӧШࣚ΢‫ޕޑ‬Ӝࡋǵૈ‫ࡋـ‬ϷᄆᡉѠ᡼‫ޑ‬Ӹӧ‫ک‬ჹШࣚ‫ޑ‬ଅ ᝘ǴаගଯШࣚӚ୯ჹѠ᡼‫ޑ‬൧ལ‫ک‬ख़ຎǶ ቩࢗཀ‫ـ‬Ǻ ϒаᔖ࿼Ƕ

ಃ1-005ਢ ගਢΓǺ໳੏ྍǵቅୗ३ ೱ࿿ΓǺ݅! ᇻǵᇳহጪ ਢ! ! җǺࡌ᝼ӚӦႾ௲ύЈ‫ۓ‬යᖐᒤ‫ޗ‬იϷᄪ៉ᙍΓ঩ᖄᛠ཮᝼ਢǶ ᇥ! ! ܴǺ

΋ǵ‫ޗ‬იॄೢΓ೯தҺය΋ԃǴ‫؂‬ԃ‫ׯ‬ᒧǴᄪ៉ᙍΓ঩3ԃ΋ငǴ ऩυᄪ៉ᙍΓ঩Ǵ‫ܭ‬ငයёૈόӆᏼҺ‫ޗ‬იॄೢΓǴठჹ‫܌‬ ឦ‫ޗ‬იၮբ౜‫ݩ‬৮Ԗ҂ᅰᕕှϐೀǶႾ୍‫ہ‬঩཮ᎫѦൂՏ‫ە‬ ‫ۓ‬යᖐᒤ)‫܈‬த೛*‫ޗ‬იϷᄪ៉ᙍΓ঩ᖄᛠ཮᝼Ǵ۶Ԝϕ୏ǵ ࿶ᡍҬࢬᆶ໺‫܍‬ǴаගϲჹႾझ‫ࠔ୍ܺޑ‬፦Ƕ Βǵє໒‫ۓ‬යᖄᛠ཮᝼Ǵё٬Ӛ‫ޗ‬იΓ঩࣬ϕᕕှǴ٠ё຾΋‫؁‬ӝ բᒤ౛Ⴞიࢲ୏ǴуமႾ୍‫ہ‬঩཮ᆶႾࣚ‫ޑ‬ϕ୏Ƕ Οǵ‫؂‬ԛεࠠࢲ୏ѝૈ‫ૼہ‬೽ϩ‫ޗ‬იᒤ౛Ǵค‫ݤ‬ᡣႾࣚӚ‫ޗ‬იӅᖪ ౰ᖐǶ‫ۓ‬යє໒ᖄᛠ཮᝼‫܈‬೛࿼த೛ᐒ‫ڋ‬Ǵஒё໺ၲࡹ۬ࡼࡹ ௛ࡼϷբࣁႾࣚྎ೯‫ޑ‬ѳѠǶ Ѥǵӵૈ၁ᅰೕჄᒤ౛ᖄᛠ཮᝼ǴᕇளӚ‫ޗ‬იᇡӕǴᙖє໒ᖄᛠ཮ ᝼Ǵё೴ᅌϯှόӕङඳ‫ޗ‬ი‫ޑ‬౦᝼ᆶ‫ـ‬ှǴࡌҥႾࣚӄय़Ӆ -176-


᛽Ǵ٠ᏉᆫႾЈǶ ᒤ! ! ‫ݤ‬Ǻє໒ᖄᛠ཮᝼ǴёӃᔕु᝼ำǴჹ‫ܭ‬Ⴞ୍‫ہ‬঩཮อය‫ߏ܈‬ය‫܄‬ ीฝǴ‫཮ܭ‬ύ૸ፕǴ،‫୺ۓ‬ՉБਢǴ࿶җкϩ૸ፕᆶྎ೯Ǵᕕ ှႾझ‫ޑ‬යఈǴаߡ཮᝼಄ӝႾࣚሡ‫؃‬Ƕ ቩࢗཀ‫ـ‬Ǻ ‫ٳ‬1-017ǵ1-023ǵ1-028ਢፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛Ƕ

ಃ1-006ਢ ගਢΓǺቅୗ३ ೱ࿿ΓǺ໳੏ྍǵ݅! ᇻ ᇳহጪ ਢ! ! җǺࡌ᝼ᘉεᒤ౛ቼઔύ๮҇୯ࡌ୯΋ԭԃᚈΜ୯ቼਢǶ ᇥ! ! ܴǺࣁቼઔύ๮҇୯ࡌ୯΋ԭԃǴӄౚႾझӧႾۚӦ֡ς৖໒Ӛ໨ ቼઔࢲ୏ᝢഢπբǶᚈΜ୯ቼϲᄡ‫ڂ‬ᘶϷӄႾቼઔᖄ៿ఁ཮֡ ࣁख़ाࢲ୏Ƕࡌ୯΋ԭԃӚ໨ቼઔࢲ୏ନӧႾۚӦ৖໒ѦǴࡌ ᝼ӧႾࣚว୏ᝢಔ߇୯Ȩቼઔࡌ୯΋ԭԃቼລიȩǴаᄆᡉѤ ੇᘜЈǴӅລ୯ৎԭྃғВǶ ᒤ! ! ‫ݤ‬Ǻ ΋ǵፎࡹ۬ࡠൺ2000ԃ߻ᒤ౛3Ϻ2‫ڹ‬Ⴞझύࠄ೽୯ৎࡌ೛ୖᢀࢲ୏ ǴаቚуႾझ߇Ѡ‫ޑ‬ᇨӢǴᘉεಔი‫ޑ‬ᖂ༈Ƕ Βǵԋҥࡌ୯΋ԭԃΜДቼ‫଼ڂ‬ᔠ‫܈‬ᙴᏢऍ৒ံշ஑ਢǴ‫ܭ‬ቼઔᚈ Μ୯ቼ߇Ѡϐߡ଺଼ᔠ‫܈‬ऍ৒Ǵё‫ڐ‬շ௢୏Ѡ᡼ᙴᕍ୍ܺ୯ሞ ϯᆶѠ᡼ᙴଣ଼ᔠऍ৒୍ܺǴёᒏ΋ᖐኧளǶ ቩࢗཀ‫ـ‬Ǻ ‫ ٳ‬1-002 ǵ 1-019 ǵ 1-020 ǵ 1-025 ǵ 1-034 ǵ 1-040 ǵ 1-049 ǵ 1-057 ǵ1-061ǵ1-063ǵ1-066ǵ1-069ਢගፎᆕӝࣴ૸ගਢ૸ፕǶ

ಃ1-007ਢ ගਢΓǺቅୗ३ ೱ࿿ΓǺ໳੏ྍǵ݅! ᇻ ᇳহጪ ਢ! ! җǺࡌ᝼ӄౚႾझᆶႾი΋ଆ௢୏߇୯ୖᢀȨ2010Ѡч޸ыറំ཮ ȩਢǶ ᇥ! ! ܴǺ޸റ཮ஒ‫ܭ‬2010ԃ11Д6ВԿ2011ԃ4Д25В৖рǴѠчѱࢂ٥ ࢪಃ 7 ঁЬᒤεࠠ୯ሞ‫܄‬౰཮‫ࠤޑ‬ѱǶԜԛѠ᡼ૈ‫ډڗݾ‬Ьᒤ -177-


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄

៾ǴёᙖҗԜԛШࣚ‫ޑ܄‬৖ំ཮Ǵߦ຾୯ሞҬࢬǴගϲѠ᡼୯ ሞӦՏǴёᇥࢂཀကख़εǶԜԛ౰཮ό໻ࢂ޸ы‫ޑ‬৖ំǴ‫ࢂ׳‬ ่ӝ༜᛬ǵЎϯǵ᛬ೌǵࣽ‫מ‬ᆶᕉߥ‫ޑ‬೛ी౛‫ۺ‬Ϸ‫ೌמ‬ᆒ๮Ǵ ‫׆‬ఈੇѦႾझ‫܈‬ႾიǴӧႾۚӦቶࣁ࠹໺޸ыറំ཮ǴΚߦႾ झᆶ୯ሞ϶Γ߇Ѡୖᢀ޸റǴΨᙖԜᐒ཮ుΕᇡ᛽Ѡ᡼ӭϡय़ ᇮϷག‫ڙ‬ѠчѱຬભᎶΚǶ ᒤ! ! ‫ݤ‬Ǻ! ΋ǵӧႾۚӦቶࣁᖐᒤ޸റᇥܴ཮Ǵ֎ЇႾझ߇୯ୖᢀѠч޸റ཮Ƕ ΒǵӧᢀӀֽ‫ޑ‬ᆛઠ‫܈‬ႾۚӦӚ‫ޗ‬ი‫ޑ‬ᆛઠ΢࠹໺2010Ѡч޸റ཮ Ǵаቶࣁ‫ੇޕڬ‬ѦႾझϷӄౚ‫ޑ‬୯ሞ϶ΓǶ Οǵуம࠹໺Ѡч޸റ཮Ǵ٬চु߇Ѡ௖ᒃ‫܈‬ਓၯ‫ޑ‬Ⴞझ‫܈‬ႾიǴ ёଛӝ޸റ৖ំය໔߇ѠǴ٠߻۳ୖᢀ޸റ཮Ƕ ѤǵӧႾࣚว୏ಔᙃ߇Ѡቼઔࡌ୯΋ԭԃᄤୖᢀ޸റიǴа஥୏୯ ϣᢀӀౢ཰‫ޑ‬ว৖Ƕ ቩࢗཀ‫ـ‬Ǻ ‫ٳ‬1-067ਢፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛Ƕ

ಃ1-008ਢ ගਢΓǺ݅! ᇻ ೱ࿿ΓǺ໳੏ྍǵቅୗ३ ᇳহጪ ਢ! ! җǺࡌፎҥ‫ݤ‬ଣᝩុ௢୏ੇѦႾझόӧᝤ‫׫‬౻ਢǶ ᇥ! ! ܴǺ

΋ǵൔၩ୯ϣςҥ‫ݤ‬೯ၸۚՐѠዋߎଭӦ୔ϐϦ҇όӧᝤ‫׫‬౻ᒤ‫ݤ‬ Ǵ٠Ⴃ‫҇ܭۓ‬୯101ԃ҅ԄჴࡼǶ Βǵ଄ࡹ೽ςႧѲ‫ݤ‬зǴೕ‫ۓ‬Υ‫ڀ‬Ԗύ๮҇୯୯ᝤϐႾझǴԾ99ԃ ଆǴ‫܌‬ԖԏΕѸ໪ӛࡹ۬ԖᜢൂՏҙൔ‫܌‬ளิǴԜ໨௛ࡼ‫׳‬у மႾझୖᆶᒧᖐ‫҅ޑ‬྽‫܄‬Ƕ ᒤ! ! ‫ݤ‬ǺፎᏃೲඩፎ୺ࡹលҥ‫ہ‬ගਢǴ٠ᇥܴ౛җǴ٬୯཮ၲԋӅ᛽Ǵ ೯ၸႾझόӧᝤ‫׫‬౻)֖Ӛ໨ᒧᖐ*Ƕ ቩࢗཀ‫ـ‬Ǻ ‫ ٳ‬1-011 ǵ 1-062 ǵ 1-068 ǵ 1-070 ਢᙯፎϣࡹ೽ǵύѧᒧᖐ‫ہ‬঩ ཮ୖԵᒤ౛Ƕ

-178-


ಃ1-009ਢ ගਢΓǺ݅! ᇻ ೱ࿿ΓǺ໳੏ྍǵቅୗ३ ᇳহጪ ਢ! ! җǺु‫ۓ‬Ⴞझᆶεഌ‫۔‬БҬࢬಒ೽ྗ߾ਢǶ ᇥ! ! ܴǺ! ΋ǵ‫۞ٿ‬ςᛝुȨ࿶ᔮӝբࢎᄬ‫ۓڐ‬ȩǴ୯ϣᆶεഌ‫۔‬Б۳ٰᓎᕷ ǴቫભΨς‫ډ‬೽཮२ߏϷਜ૶ǴҬࢬጄൎᘉε‫ډ‬Ўϯǵ௲‫ػ‬฻Ƕ ΒǵҞ߻ႾझϝԖࢌᅿज़‫ڋ‬Ǵόૈᆶεഌ‫۔‬БҬࢬǴค‫ݤ‬ඓඝࠨᐒ ǴЀ‫ځ‬Ⴞझϐ໔‫܈‬Ԗ࣬ϕࡰೢ‫׫‬Ӆ฻௃٣Ǵᝄख़ቹៜი่Ƕ ᒤ! ! ‫ݤ‬Ǻࡌ᝼ࡹ۬ु‫࣬ۓ‬ᜢಒ೽ᙁܴྗ߾ǴаߡႾझଛӝࡹ۬ࡹ฼Ǵ຾ ՉҬࢬǴ‫ڗݾ‬ᚈ偷Ƕ ቩࢗཀ‫ـ‬Ǻ ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵ٠ᙯፎѦҬ೽ϷՉࡹଣεഌ‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛Ƕ

ಃ1-010ਢ ගਢΓǺ஭Γᅴ ೱ࿿ΓǺ೚ᆬৎǵᗛᆢ։ ਢ! ! җǺࡌፎஒӣ୯ୖуহзᔼϷௗ‫ڙ‬Ⴞ୍‫ہ‬঩཮୻૽ϐ஑཰ߙԃբ‫ۓ‬ යᆫ཮ǴаճႾი໺‫܍‬ਢǶ ᇥ! ! ܴǺ ΋ǵ๓Ҕ୯ৎΓω‫૽୻ޑ‬࿶຤Ƕ ΒǵߙԃΏࣁႾ‫ޗ‬ϐύ୲Ƕ ᒤ! ! ‫ݤ‬Ǻ ΋ǵፎӧӦϐႾ୍πբ‫ޣ‬ǵЎ௲ύЈӭᖐᒤ Reunion ख़ᆫࢲ୏Ƕ ΒǵႾ୍ᄪ៉ᙍΓ঩ᔈӭϒᇶշǶ ቩࢗཀ‫ـ‬Ǻ ‫ٳ‬1-003ǵ1-013ǵ1-022ǵ1-027ਢගፎᆕӝࣴ૸ගਢ૸ፕǶ

ಃ1-011ਢ ගਢΓǺ஭Γᅴ ೱ࿿ΓǺহҏ੧ǵᗛᆢ։ ೚ᆬৎ ਢ! ! җǺࣁੇѦѠ୘ϷႾझǴӧѠ᡼Ӧ୔ᔈ٦Ԗόӧᝤ‫׫‬౻‫៾ݯࡹޑ‬ճ ਢǶ -179-


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄

ᇥ! ! ܴǺ! ΋ǵ๮Ⴞ౽҇ੇѦၹѲӄౚǴฅჹύ๮҇୯ϝ۸Јόມ‫ޣ‬ККࣣࢂǶ ΒǵӄౚӃ຾୯ৎ֡Ԗόӧᝤ‫׫‬౻ϐ៾ճǴᔈӭբୖԵǴ௢୏҇Ь ӆ຾΋‫؁‬Ƕ ᒤ! ! ‫ݤ‬Ǻ ΋ǵΥ࡭ύ๮҇୯ៈྣ‫ޣ‬ᔈ٦Ԗ೯ૻ‫׫‬౻៾Ƕ Βǵჹচ೛ᝤӦऩୃᇻ‫ޣ‬Ǵёӧ२೿Ѡч೛‫׫‬౻ઠǴаߡႾ҇ӣ୯ ‫׫‬౻Ƕ ቩࢗཀ‫ـ‬Ǻ ‫ ٳ‬1-008 ǵ 1-062 ǵ 1-068 ǵ 1-070 ਢᙯፎϣࡹ೽ǵύѧᒧᖐ‫ہ‬঩ ཮ୖԵᒤ౛Ƕ

! ಃ1-012ਢ ගਢΓǺᓯύࢬ ೱ࿿ΓǺᙔ୯ྼǵ߉ᄪϘ ਢ! ! җǺፎࡹ۬ԖᜢᐒᄬǴ‫ۓ‬යॅኻࢪว௚੝ਸΓω)хࡴଯࣽ‫מ‬Γω ϷബཀЎϯΓω*Ǵаጩࣁ୯ҔਢǶ ᇥ! ! ܴǺኻࢪࣽ‫מ‬ౢ཰ϷബཀЎϯౢ཰ӛࣁШࣚϐྍᓐǶࡹ۬ჹଯࣽ‫מ‬ Γωϐว௚ᆶ୻ᎦǴόᒪᎩΚǶ߈ԃٰΨᡏᇡ‫ډ‬ബཀЎϯ‫ޑ‬ख़ ाǴӵቶ֋೛ीǵਔးࢬՉǵ࠻ϣѦး⩰ǵॣ኷ǵᛤฝǾǾ฻ Ǵᒿ๱ਔжዊࢬуεΚࡋว৖Ǵа୻‫ػ‬୯҇ન፦Ϸቚу୯৤ԏ ΕǶ ᒤ! ! ‫ݤ‬Ǻҗ୯ϣࡹ۬ᐒᄬϷ҇໔იᡏǴ‫ۓ‬යॅኻ௖ೖΓωǵ୻‫ػ‬ΓωǴ ซӵ྽ԃ‫׵‬୯ႳӃғว௚஭۸ᒉӃғኳԄǴаቚуѠ᡼ӧ୯ሞ ѱ൑ᝡ‫ݾ‬ΚǶ ቩࢗཀ‫ـ‬Ǻ ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛Ƕ

ಃ1-013ਢ ගਢΓǺᗛᆢ։ ೱ࿿ΓǺ೚ᆬৎǵ஭Γᅴ ਢ! ! җǺࡌፎႾ୍‫ہ‬঩཮аȨ໒‫ܗ‬୯ሞ‫ޜ‬໔ǵ‫ׯ‬๓Ⴞ‫่ޗ‬ᄬǵߦ຾Ⴞ୍ ໺‫܍‬ǵуமߙԃ୻૽ȩࣁӄౚႾ‫ޗ‬྽୍ϐ࡚‫ޑ‬ख़ᗺႾ୍ॠཥπ բҞ኱ਢǶ -180-


ᇥ! ! ܴǺӄౚӚӦႾ‫่ޗ‬ᄬԴϯǴႾࣚሦ೑‫܈‬঒႟‫ۛ܈‬សόଏǴႾ‫ޗ‬ς ևߙ໳όௗǴᜤа໺‫ޑ܍‬౜ຝǴࣁуமႾ‫ޗ‬фૈǴࣁၲ‫؎ډ‬ᙑ ඤཥ‫ޑ‬Ҟ኱Ǵࣁᝩ۳໒ٰ‫ޑ‬Ⴞ‫ૈޗ‬໩ᔈШࣚዊࢬǴଛӝ୯ϣࡹ ฼ǵ೷ᅽ྽ӦႾ‫ޗ‬Ǵࡌፎҁ཮୘ु‫ڀ‬ᡏБਢǴаၲ‫ܴࣁډ‬В೷ ൩Γω‫ޑ‬Ҟ኱Ƕ ᒤ! ! ‫ݤ‬Ǻ ΋ǵዴჴ୺Չଭᕴ಍Ȩ࿤ଭ‫ھ‬បȩ୻૽୯ሞΓωीฝǶ ΒǵӚӦႾᙍᆶᄪ៉ᙍΓ঩ǴᔈЬ୏ᆶ੮Ꮲғǵਠᖄ཮ǵύЎᏢਠ ฻ߙԃ‫ޗ‬იᖄᛠǴ٠ႴᓰୖуႾࣚࢲ୏Ǵ֎‫ڗ‬࿶ᡍǶ ΟǵႾ୍ᄪ៉ᙍϐᒦᒧǴѸ໪ߥ੮Ӝᚐ๏ണрߙԃǴаၗႴᓰǶ ቩࢗཀ‫ـ‬Ǻ ‫ ٳ‬1-003 ǵ 1-010 ǵ 1-022 ǵ 1-027 ǵ 1-037 ਢගፎᆕӝࣴ૸ගਢ૸ ፕǶ

ಃ1-014ਢ ගਢΓǺ॔ቺ෵ ೱ࿿ΓǺ‫ڑ‬ᗶሺǵ஭‫࠶ڻ‬ ݅ࣂ‫ے‬ ਢ! ! җǺፎႾ୍‫ہ‬঩཮ϷԖᜢൂՏᆶऍ୯)‫ځ܈‬д୯ৎ*ߥᓀϦљ‫ڐ‬୘ӝ բǴ٬Ⴞझӣ୯ϐ଼நᙴᕍᔠࢗǴૈள‫ډ‬ᇡёਢǶ ᇥ! ! ܴǺ౜ϞႾझӣ୯ϐ଼நᙴᕍᔠࢗǴࣁᚐѦϐॄᏼǴӵૈᕇள‫܌‬ӧ ୯ߥᓀϦљ‫܍‬ᇡǴё෧ᇸႾझϐॄᏼǹ٠Ӣ୯ϣ຤ҔၨեǴߥ ᓀϦљΨё࣪໒ᎍǴӵԜӣ୯ΓኧஒቚӭǴჹ୯ϣ࿶ᔮΨԖᔅ շǶ ᒤ! ! ‫ݤ‬ǺࡌፎႾ୍‫ہ‬঩཮ᔕुܴዴБਢ୺ՉǶ ቩࢗཀ‫ـ‬Ǻ ‫ٳ‬1-001ǵ1-024ਢගፎᆕӝࣴ૸ගਢ૸ፕǶ

ಃ1-015ਢ ගਢΓǺᄃঅጄ ೱ࿿ΓǺ෯ᇻ޹ǵ஭ֻ୷ ਢ! ! җǺፎӚӦႾ‫ޗ‬ᖐᒤࢲ୏ਔǴᝌ௠୯ᄡǵ୯ဦϷѠ᡼ӦკਢǶ ᇥ! ! ܴǺԖ೽ϩႾიӧᖐᒤࢲ୏ਔ)Ѐ‫ࢂځ‬ӧЊѦ*Ǵ۹ౣஒύ๮҇୯୯

-181-


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄

ᄡ‫܈‬Ѡ᡼Ӧკᝌ௠ǴаठԖࡐӭ྽ӦΓγό‫ޕ‬ၰϙሶΓӧᒤϙ ሶࢲ୏ǴѨѐඹѠ᡼࠹໺‫ޑ‬ᐒ཮ǴਸࣁёெǶ ᒤ! ! ‫ݤ‬ǺፎႾ୍‫ہ‬঩཮೯зӚᎫѦൂՏǴගᒬӚӦ‫ޗ‬იǴᅟࡕᒤ౛ࢲ୏ ਔǴᏃёૈᝌ௠୯ᄡ‫܈‬Ѡ᡼ӦკǶ ቩࢗཀ‫ـ‬Ǻ ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛Ƕ

ಃ1-016ਢ ගਢΓǺᄃঅጄ ೱ࿿ΓǺ෯ᇻ޹ǵᎄയ໢ ਢ! ! җǺፎଜໆቚуவ٣Ⴞ௲Γ঩рҺႾ୍‫ہ‬঩ϐӜᚐਢǶ ᇥ! ! ܴǺႾ௲ࢂႾ୍‫ہ‬঩཮ख़ा཰୍ϐ΋Ǵӵ݀Ⴞ୍‫ہ‬঩ҁ‫ي‬வ٣Ⴞ௲ πբǴ྽ฅ൩ၨ‫ڀ‬ഢ೭Бय़‫ޕޑ‬᛽Ϸ࿶ᡍǴჹႾ௲ࢌ٤Бय़ᔈ ᑫᔈॠ‫ޑ‬ୢᚒǴԖుϪ‫ޑ‬ᕕှǴၨૈගр‫ڀ‬ᡏ‫ޑ‬ཀ‫ـ‬Ƕ ᒤ! ! ‫ݤ‬ǺӚӦ୔ᒦᒧႾ୍‫ہ‬঩ਔǴჹவ٣Ⴞ௲‫ޑ‬ᓬ‫ذ‬Γ঩ǴΨፎӭуԵ ቾǶ ቩࢗཀ‫ـ‬Ǻ ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛Ƕ

ಃ1-017ਢ ගਢΓǺ஭Ӄដ ೱ࿿ΓǺ೾‫ߝ׊‬ǵ໳ྨࠄ ਢ! ! җǺࡌፎԋҥӚӦȨҺᙍۛᅈϐᄪ៉ᙍΓ঩ᖄፉ཮ȩǴаයวච࣬ ϕ‫࡭ן‬ǵი่Ⴞ‫ޗ‬Ϸჹ୯ৎ‫ޑ‬ᇡӕਢǶ ᇥ! ! ܴǺ! ΋ǵᐕۛ‫ڙ‬ငϐᄪ៉ᙍΓ঩ǴӧႾࣚቹៜΚࡐεǴჹ୯ৎ۸ृǴऩ ૈஒ‫ځ‬ಔᙃԋ΋ঁჹ྽ӦԖଅ᝘‫ޑ‬იᡏǴ຾Զ଺ࣁ୯ৎ‫࣯ࡕޑ‬Ƕ Βǵ࿶ᡍ໺‫܍‬ǵ࣬ϕ‫࡭ן‬Ǵࡌҥჹ୯ৎ‫ޑ‬ᇡӕǶ ᒤ! ! ‫ݤ‬Ǻ ΋ǵҗႾ୍‫ہ‬঩཮ǵѦҬ೽ᎫѦൂՏߦԋǶ Βǵҗ౜Һϐᄪ៉ᙍΓ঩วଆǴቶᗎᐕҺᄪ៉ᙍΓ঩Ƕ Οǵകำεᆜҗ୯ϣुрǴ٠٩ӦБϐឦ‫܄‬፾ࡋঅ҅Ƕ ቩࢗཀ‫ـ‬Ǻ ‫ٳ‬1-005ǵ1-023ǵ1-028ਢፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛Ƕ -182-


ಃ1-018ਢ ගਢΓǺᗛᆢ։ ೱ࿿ΓǺယЬ୯ǵશ჏౰ ݅ऍጪǵഋহሺ ೚ᆬৎǵယ໦‫ݞ‬ ਢ! ! җǺࡌፎႾ୍‫ہ‬঩཮ԋҥȨ๮Ⴞང୯௱‫཮ߎ୷ؠ‬ȩǴᙖаၗշ୯ϣ ख़ε‫ؠ‬ᜤ‫ޑ‬௱ජᆶख़ࡌπբǴаჴሞՉ୏ٰ߄ၲႾझȨΓྔρ ྔȩǵȨང୯ངໂȩ‫ޑ‬ӛЈΚਢǶ ᇥ! ! ܴǺவΖΖН‫ډؠ‬᝵޸Ϧၡ‫ؠ‬ᡂǴѠ᡼߈ԃٰᓎ໺‫߻ޜ‬҂Ԗ‫ؠޑ‬ᜤ ǴԶӄౚ‫ޑ‬ႾझॺΨགӕ‫ڙي‬Ǵ஌ϒӕ௃Ƕᆶ‫؂ځ‬ԛᖏӒ༅ී Ǵ጗όᔮ࡚ǴՖόȨ҂ߘᆞᕯȩԋҥ҉Φ‫ޑ܄‬௱‫཮ߎ୷ؠ‬Ǵа ಃ΋ਔ໔‫ޑ‬ჴ፦Չ୏Ǵкϩ߄ၲрੇѦႾझวචȨΓྔρྔȩ ‫ޑ‬ӕझངᆒઓǶ ᒤ! ! ‫ݤ‬ǺႾ୍‫ہ‬঩ࣁ୷ߎ཮྽ฅ౛٣Ǵҗ౛٣௢ᖐဠ٣ᆶᅱ٣ǴҺᙍ‫ٿ‬ ԃǴ‫ہ‬঩ߏঋҺဠ٣ߏǴဠ٣཮᝼،‫ۓ‬ਈීኧҞᆶ‫ڙ‬ਈ‫ޣ‬Ǵᅱ ٣ॄೢᅱ࿎ਈշၸำǴӄᡏ౛٣ፎӧӚႾۚӦதԃᝢ༅௱‫୷ؠ‬ ߎǶ ቩࢗཀ‫ـ‬Ǻ ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛Ƕ

ಃ1-019ਢ ගਢΓǺᄃᖃܴ ೱ࿿ΓǺယӼճǵଯ‫ד‬ύ ၏ഩԽǵֆܹܿ ਢ! ! җǺቼઔύ๮҇୯ࡌ୯΋ԭԃǴੇѦႾझᖐᒤӚᅿቼઔࢲ୏࿶຤ϐ ᝢ௛ਢǶ ᇥ! ! ܴǺࣁቼઔύ๮҇୯ᆒற΋ԭԃǴШࣚӚӦႾझԾ୏ԾวᖐᒤӚ໨ ࢲ୏Ǵ‫ځ‬࿶຤ٰྍǴࡹ۬ςጓԖ3 ሹϡႣᆉǴ‫୏ࢲٮ‬ϐҔǴ՟ ᔈঋ៝ੇϣѦϐሡाϩଛǴᙖаӛ୯ሞ‫ܴ߄཮ޗ‬ύ๮҇୯ӧШ ࣚ΢ςӸӧ΋ԭຼԃϐўჴǴࢂ΋ঁЬ៾ᐱҥ‫ޑ‬୯ৎ)၁ӵߕ ҹ*Ƕ ᒤ! ! ‫ݤ‬ǺႾ‫ޗ‬ϷႾझ‫܌‬ᖐᒤӚ໨ቼઔࢲ୏ǴନԾՉᝢ௛ѦǴԖᜢᐒᜢ՟ ᔈຎ‫ځ‬ሡाଜϒံշǴаҢႴᓰԶගϲႾझང୯ϐ௃ᏹᆶჹύ -183-


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄

๮҇୯ϐӛЈΚǶ ቩࢗཀ‫ـ‬Ǻ ‫ ٳ‬1-002 ǵ 1-006 ǵ 1-020 ǵ 1-025 ǵ 1-034 ǵ 1-040 ǵ 1-049 ǵ 1-057 ǵ1-061ǵ1-063ǵ1-066ǵ1-069ਢගፎᆕӝࣴ૸ගਢ૸ፕǶ

ߕҹ

ႴᓰႾझճҔࡌ୯ԭԃӛѦ୯ܻ϶࠹໺ᆵ᡼ 2011ԃࢂύ๮҇୯ࡌ୯΋ԭԃǴ‫܍‬ଭᕴ಍ख़ຎाᘉεቼઔǴ٠җЎࡌ

཮஑ೢೀ౛Ӛ໨ቼઔࢲ୏ǴԶኘб஑ී஑ҔϐҔЈǴࢇയག‫ٵ‬Ƕ‫׼ࢶॺך‬ ᕚࣁៜᔈֆमኾ‫ہ‬঩ߏȨၹӦ໒޸ȩϷȨԭ޸ሸ‫ܫ‬ȩ‫ޑ‬౛‫ۺ‬ǴҞ߻ς௪ଆ Ӛ໨ᝢഢቼઔࢲ୏ǴᡉฅԖ॥ଆ໦෢‫ޑ‬ᖿ༈Ƕ ‫۞ٿ‬ϩ‫ݯ‬ς60ᎩԃǴύ୯аइ‫ٌۺ‬Үॠ‫ࣁڮ‬ᚒǴԶ௝ᇂύ๮҇୯ϐў ჴǴ຾Զό‫܍‬ᇡύ๮҇୯ࡌ୯ᆶϝฅӸុӧШࣚ΢ϐჴᡏǴ‫ځ‬௝Ըหႍǵ 㢘ྩᐕў‫ޑ‬ՉࣁǴӭኧႾझჴόඪवӕǶӢࣁύ๮҇୯ࡌ୯Ӄ‫ܭ‬ύ๮Γ҇ Ӆ‫ک‬୯40ԃǴЪ‫ࢂځ‬ԾՉᐱҥࡌ୯‫ܭ‬ύ๮҇୯ϐѦ‫ޑ‬୯ৎǴԿϞவ҂ᆅᗄ ύ๮҇୯ѠዋߎଭǴՖٰύ๮҇୯ࢂύ๮Γ҇Ӆ‫ک‬୯΋೽ϩϐᇥǻ ୷‫ܭ‬΢ॊ౛җǴঁΓᇡࣁ୯ϣᖐᒤӚ໨ቼઔࢲ୏Ǵаගᒬӕझό‫ࡌב‬ ୯ǹ໯Нࡘྍᗨฅख़ाǴฅԶճҔੇѦႾझၗྍа‫ܗ‬৖ჹѦᜢ߯Ǵӛ୯ሞ ‫࠹཮ޗ‬໺ύ๮҇୯ςӸӧШࣚ΋ԭຼԃǴࢂ‫׳‬όёᑃྐ‫ޑ‬٣ჴǶӢԜǴࡌ ᝼ଭᕴ಍ᔈ၀ୃख़ǵ҅ຎੇѦᖐᒤቼઔࢲ୏ǴԶගኘ࿶຤๏ੇѦӚᝢഢ཮ ǴᙖԜႴᓰႾझჹ઒୯ϐӛЈΚǴаයᡣ୯ሞ‫཮ޗ‬ᇡ‫ޕ‬ύ๮҇୯ԿϞϝӸ ӧǴ٠‫ڀ‬Ԗ΋ԭԃ‫ޑ‬ўჴǴа҅ຎ᠋Ƕ ‫ॺך‬ኌኌόѳǴύ๮҇୯මࢂΒԛεᏯᏯയ୯ϖமǴΨࢂᖄӝ୯ബ‫ۈ‬ ཮঩୯ϐ΋ǴԿϞϝ೏௨‫ܭܔ‬ᖄӝ୯‫ߐޑ‬ѦǼᆵ᡼ӧ٥ࢪଢଢวӀǴ࿶ᔮ วၲǵࡹ‫ݯ‬໒ܴǵ௲‫ػ‬දϷǵ‫཮ޗ‬ᕷᄪǴࠅளό‫ډ‬ШࣚӚ୯‫ޑ‬ख़ຎ‫ک‬൧ख़ ǼШࣚ΋ԭΎΜӭঁ୯ৎಔԋ‫ޑ‬ᖄӝ୯ǴѝӢύӅ௨ᔒǴம៾୯ৎ‫ۄޑ‬৲ Ǵӧᖄӝ୯ό౛཮ύ๮҇୯ࡹ۬ϷΓ҇‫ޑ‬ᖂॣǼ ୯Γӧᆵ᡼೭༧βӦ΢ǴаΓ‫ۓ‬യϺǵΚ‫ݾ‬΢ෞ‫ޑ‬ର‫کד‬໢ЈǴӃࡕ ബ೷Α࿶ᔮว৖ǵࡹ‫ׯݯ‬ॠ‫ޑ‬ԋф‫ڻ‬ᙬǴԋࣁШࣚεຩܰ୯ǵჹѦ‫׫‬ၗ୯ ǴѦ༊ӸۭଯۚШࣚ߻ΟӜǴЬ៾‫܌‬ϷԖᆵዋߎଭǴԖΒίΟԭ࿤ଯન፦ ‫ޑ‬Γ҇Ǵࢂന‫ޑࠠڂ‬Ь៾ᐱҥ୯ৎǴόૈӢࣁ୯ሞ‫ߕޑ཮ޗ‬ӝύӅǵ৮Ӆ -184-


Ǵ‫ྩܓ‬Α୯ሞ‫҅ޑ‬က‫ک‬Ϧ౛Ǵ٬Ѡ᡼ࡹ۬‫ک‬Γ҇Ǵளό‫ډ‬ᔈԖ‫ޑ‬୯ሞࡑၶ ‫ک‬൧ᝄǴᔈᏵ౛Κ‫ݾ‬Ǵӛ୯ሞ‫ݤ‬৥ගрນ೜ᆶ‫ל‬᝼Ԝ΋όϦѳࡑၶǶ ‫ך‬ᇡࣁੇѦႾझǴ๊εӭኧ‫ک‬ύ๮҇୯Ԗుࠆ‫ޑ‬ག௃‫ک‬ᐕўసྍǴε ৎ೿යࣰᆵ᡼ӳǵύ๮҇୯மǶ୷‫ܭ‬ԜǴ‫׆‬ఈႾझܻ϶Ǵӧࡌ୯΋ԭԃਔ Ӆӕ௢୏΋໨Һ୍Ǵ൩ࢂाᡣѦ୯ܻ϶ӭΑှᆵ᡼ǵӭᇡ᛽ύ๮҇୯Ǵፎ Ѧ୯ܻ϶ҁፏ‫ૈؼޕؼ‬Ǵวචၰቺ߿਻Ǵࣁύ๮҇୯ᎁ‫ڙ‬όϦѳࡑၶԶе က୺‫ق‬Ǵ๏ᆵ᡼ǵ๏ύ๮҇୯Ǵග‫҅ٮ‬က‫ޑ‬Ѝජ‫ڐک‬շǶ ύ๮҇୯୯ဦ60ӭԃٰᗨฅόᘐ‫ډڙ‬ύ୯ց‫ۓ‬ᆶѺᓸǴՠ๮Ⴞᆶ઒୯ Ǵԭԃٰ΋ೣ࣬ೱǴЋ౐ЋЈೱЈࣁύ๮҇୯‫ک‬ᆵ᡼Ǵ‫׳ॺך‬ᔈճҔቼઔ ࡌ୯ԭԃය໔ᖐᒤӚᅿࢲ୏ਔǴӭӛѦ୯ܻ϶࠹ඦǴ೭Ψࢂང୯ᆒઓ‫߄ޑ‬ ౜Ƕ

-185-


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄

ಃ1-020ਢ ගਢΓǺဠϺ୻ ೱ࿿ΓǺጯቺԋǵ෯ᇻ޹ ਢ! ! җǺࣁቼઔύ๮҇୯ࡌ୯΋ԭԃǴፎႾ୍‫ہ‬঩཮εΚЍ࡭у୯Ⴞࣚ ቼઔࢲ୏ਢǶ ᇥ! ! ܴǺ ෥ϼ๮)Ottawa*ࣁу୯२۬Ǵᆾ੝୿)Montreal*ࣁу୯ಃΒε ࠤǴ྽ӦႾࣚςԋҥࡌ୯΋ԭԃᝢഢ‫ہ‬঩཮৖໒ᝢᒤቼઔ٣‫ە‬ ǴхࡴϞԃ99ԃ‫ޑ‬ᚈΜ୯ቼᘉεࢲ୏Ƕࡌ᝼Ⴞ୍‫ہ‬঩཮ࡪჴࡼ ीฝǴуமΠӈ٣໨Ǻ ΋ǵӄ୯ဃО२ᐯε཮Ǻ෥ϼ๮Ϸᆾ੝୿ဃООࣃ໺ሀࢲ୏Ƕ ΒǵႾۚӦဃО໺ሀࢲ୏ǺፎࢴЎϯೖୢიǶ Οǵࡌ୯΋ԭԃፎԐВϩଛЎ࠹ၗ਑Ϸ࣮݈Ƕ ᒤ! ! ‫ݤ‬Ǻ ΋ǵӄౚဃО२ᐯε཮Ǻ෥ϼ๮Ϸᆾ੝୿ஒࢴж߄ୖуǴ‫׆‬ఈ೭‫ٿ‬ ࠤૈஒဃООࣃឫӣǶ ΒǵႾۚӦဃО໺ሀࢲ୏Ǻ෥ϼ๮Ϸᆾ੝୿ஒᝢᒤεࠠЊѦࢲ୏Ǵ ӵႾ୍‫ہ‬঩཮ीฝࢴЎϯೖୢი‫ډ‬ӭউӭೖᄽǴፎԵቾЍ࡭ࢴ Ўϯೖୢი໩ၰ‫ډ‬෥ϼ๮‫܈‬ᆾ੝୿Ƕ Οǵࡌ୯΋ԭԃፎԐВϩଛЎ࠹ၗ਑Ϸ࣮݈Ǻᜢ‫ࡌܭ‬୯΋ԭԃўᙬ ၗ਑ǴྣТϷ࣮݈ Posters ፎԐВϩଛӚӦᝢഢ‫ہ‬঩཮Ƕ ቩࢗཀ‫ـ‬Ǻ ‫ ٳ‬1-002 ǵ 1-006 ǵ 1-019 ǵ 1-025 ǵ 1-034 ǵ 1-040 ǵ 1-049 ǵ 1-057 ǵ1-061ǵ1-063ǵ1-066ǵ1-069ਢගፎᆕӝࣴ૸ගਢ૸ፕǶ

ಃ1-021ਢ ගਢΓǺ஭ֻ୷ ೱ࿿ΓǺᎄയ໢ǵጯቺԋ ෯ᇻ޹ ਢ! ! җǺߦ຾‫ך‬୯ӦБᑜѱࡹ۬Ϸу৾ε)Ӽ࣪*ϐӦБࡹ۬Ȩጌ่‫ۂۆ‬ ѱȩਢǶ ᇥ! ! ܴǺߦ຾Ѡǵу‫ٿ‬୯Γ҇ஏϪᖄᛠϷ۳ٰǴᖄ๎Ѡǵуѱ۬ൂՏǴ аයጌ่‫ۂۆ‬ѱǴࢲ๎‫ٿ‬Ӧ௃ፉǴωૈගϲ‫ך‬୯୯ሞӦՏǶ ᒤ! ! ‫ݤ‬Ǻ‫ޔ‬ௗᖄᛠѠǵуϐᑜѱࡹ۬ǴႴᓰуம۳ٰǴጌ่‫ۂۆ‬ѱǶ ቩࢗཀ‫ـ‬Ǻ ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ᙯፎӚᑜѱࡹ۬ୖԵᒤ౛Ƕ -186-


ಃ1-022ਢ ගਢΓǺ஭Ͽၭ ೱ࿿ΓǺࡼ೾ስ੧ǵ࢒ߘ଄ ਢ! ! җǺࡌፎႾ୍‫ہ‬঩཮‫ܭ‬ԃࡋीฝቚӈੇѦ஑཰ߙԃ߇୯ᢀነიਢǶ ᇥ! ! ܴǺਥᏵႾۚӦ౜‫ݩ‬ǴԐԃҗѠ᡼౽ۚੇѦϐৎ৥Ǵ‫ځ‬ηζ౜εӭ ςၲ፾ஆԃសǴϝधคᐒጔ೔ள፾྽ჹຝǶ‫ځ‬ύεӭኧѠ᡼஑ ཰ߙԃς໒‫ۈ‬ӧӚՉӚ཰჻៛ᓐ‫ف‬٠ςᑼΕ྽Ӧ‫཮ޗ‬Ǵৎߏॺ ֡‫׆‬ఈηζჹຝࣁ๮ΓໂᒃǶႾ୍‫ہ‬঩཮ᔈӭᖐᒤੇѦ஑཰ߙ ԃᖄፉᢀነࢲ୏Ǵ‫؂‬ԃග߻ϦѲᖐᒤВයǴЪόज़Ӧ୔Ǵ‫ت‬ζ К‫ٯ‬ӚъǴᡣԖཀୖу‫ૈޣ‬ӃՉӼ௨ঁΓଷයǴаߦԋѠ᡼ੇ Ѧ஑཰ߙԃ۶Ԝ‫׳‬ӭ൞ӝᐒ཮Ǵ٠ᙖ๱ᢀነࢲ୏Ǵᡣдॺჹ୯ ৎ‫׳‬ԖߞЈϷᄪ៉གǴനಖૈጩࣁ୯ҔǶ ᒤ! ! ‫ݤ‬Ǻ

΋ǵୖу‫ޣ‬ԃសа25ɴ40ྃࣁज़)҂ஆ*Ƕ Βǵୖу‫ޣ‬аӧႾۚӦۚՐᅈ10ԃа΢Ǵ٠ςᕇளႾۚуᛝ‫ي‬ϩ‫ޣ‬ ࣁज़Ƕ Οǵᒦᒧᒤ‫ݤ‬ϷࡼՉಒ߾ёҗႾ୍‫ہ‬঩཮ќՉԾुϐǶ ቩࢗཀ‫ـ‬Ǻ ‫ ٳ‬1-003 ǵ 1-010 ǵ 1-013 ǵ 1-027 ǵ 1-037 ਢගፎᆕӝࣴ૸ගਢ૸ ፕǶ

ಃ1-023ਢ ගਢΓǺ஭‫࠶ڻ‬ ೱ࿿ΓǺ‫ڑ‬ᗶሺǵ݅ࣂ‫ے‬ ਢ! ! җǺ᏾ӝႾ୍ᄪ៉ᙍΓ঩ΚໆǴаଛӝࡹ۬௢৖Ⴞ୍πբਢǶ ᇥ! ! ܴǺӚӦႾ୍ᄪ៉ᙍΓγ֡ӧӚ‫ޗ‬იϣᏼҺख़ाᙍ୍Ǵ٠‫ܭ‬၀‫ޗ‬ი ‫ڀ‬Ԗ࣬྽ϐቹៜΚǴோ෤฻ٰԾόӕ‫ޗ‬იǴѳВϿԖᖄᛠǴӚ ԾոΚǴ೷ԋ‫ޗ‬იၗྍϩණǴଛӝࡹ۬௢৖୍πբ)‫ٯ‬ӵǺௗ ࡑԵჸიϷ‫܍‬ௗ߄ᄽೖୢი*ᜤаၲ‫ډ‬ი่Ⴞ‫ޗ‬ǵဂΚӅ฼ϐ ന٫ਏ݀Ƕ ᒤ! ! ‫ݤ‬ǺҗႾ୍‫ہ‬঩ঋҺє໣ΓǴє໣‫܌‬Ԗᗄ୔Ⴞ୍ᄪ៉ᙍΓ঩ԋҥᖄ ፉ཮Ǵ٠ᗎፎ‫ޗ‬იሦ೑Ӆӕଛӝࡹ۬௢৖Ⴞ୍πբǶ ቩࢗཀ‫ـ‬Ǻ ‫ٳ‬1-005ǵ1-017ǵ1-028ਢፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛Ƕ -187-


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄

ಃ1-024ਢ ගਢΓǺ‫ڑ‬ᗶሺǵԢࣿᘓ ೱ࿿ΓǺယࡌᄪǵഋӀറ ླྀൈғǵ஭‫࠶ڻ‬ ਢ! ! җǺࡌፎႾ୍‫ہ‬঩཮ቶࣁ௢୏ႾझԾ຤଼ᔠǴаᘉቚਏ੻ਢǶ ᇥ! ! ܴǺ

΋ǵႾ୍‫ہ‬঩཮ගрႾझ߇୯Ծ຤଼ᔠǴᕇளੇѦႾࣚᜢ‫ݙ‬Ǵऍ୯ Ջ໡კႾࣚϸᔈ዗ਗ਼ǴҁΓԖ۩ಔი߇୯ᒃ‫ي‬ᡏᡍǴዴჴॶள εৎӅӕ௢ቶǶ Βǵපଷǵࡾଷǵࡾ࿯ය໔ࢂႾझ߇୯Γኧၨӭ‫ޑ‬ය໔Ǵࡌ᝼ᘉε ࠹໺ႴᓰႾझԾ຤଼ᔠБਢǴ‫ޣ܈‬ԵቾቚуᇨӢǴаᘉεԜਢ ਏ݀Ƕ ᒤ! ! ‫ݤ‬ǺҞ߻Ծ຤଼ᔠ่߯ӝ୯ቼᒤ౛Ǵࡌ᝼ஒࡾ࿯ǵࡾଷǵපଷਔ໔ યΕԵໆǴ֎Ї‫׳‬ӭႾझୖуԾ຤଼ᔠǶ ቩࢗཀ‫ـ‬Ǻ ‫ٳ‬1-001ǵ1-014ਢගፎᆕӝࣴ૸ගਢ૸ፕǶ

ಃ1-025ਢ ගਢΓǺ‫ڑ‬ᗶሺ ೱ࿿ΓǺԢࣿᘓǵླྀൈғ ஭‫࠶ڻ‬ǵഋӀറ ਢ! ! җǺࣁᒤ౛ύ๮҇୯ࡌ୯΋ԭԃࢲ୏Ǵࡌፎ‫ڐ‬շੇѦԾ຤ࢳᖼ୯ᄡ ൎτ฻࠹໺ࠔਢǶ ᇥ! ! ܴǺ ΋ǵܴԃࢂύ๮҇୯ࡌ୯΋ԭԃǴѤੇᘜЈǴႾझ዗ਗ਼Ѝ࡭ǹ‫ॺך‬ ‫׳‬ᔈ၀ᙖ๱ύ๮҇୯ࡌ୯΋ԭԃ‫ޑ‬ᐒ཮ᡣЬࢬ‫཮ޗ‬ᇡ᛽ύ๮҇ ୯‫ޑ‬ӸӧǶ Βǵ୯ᄡൎτࢂऍᢀǵ࿶ᔮǵჴҔǴΞঋ‫ڀ‬Ԗ࠹Ꮴ୯ৎቼ‫࠹ޑڂ‬໺ ࠔǶ ᒤ! ! ‫ݤ‬Ǻࡌፎ‫ڐ‬շੇѦႾझԾ຤ࢳᖼ୯ᄡൎτբ࠹໺ࠔǴӧࢲ୏ύ٬Ҕ ǴᡣӄШ࣮ࣚ‫ډ‬ύ๮҇୯Ƕ ቩࢗཀ‫ـ‬Ǻ ‫ ٳ‬1-002 ǵ 1-006 ǵ 1-019 ǵ 1-020 ǵ 1-034 ǵ 1-040 ǵ 1-049 ǵ 1-057 ǵ1-061ǵ1-063ǵ1-066ǵ1-069ਢගፎᆕӝࣴ૸ගਢ૸ፕǶ -188-


ಃ1-026ਢ ගਢΓǺླྀΚӹ ೱ࿿ΓǺယ୯໋ǵቅୗ३ ਢ! ! җǺࡌ᝼ӧੇѦӚӦଞჹႾ୍ǵѦҬϷ‫۞ٿ‬ୢᚒᖐՉ০ፋ཮‫૸ࣴ܈‬ ཮ਢǶ ᇥ! ! ܴǺႾ୍‫ہ‬঩ύሥӭᏢ‫ޣ‬஑ৎǴዕ஼Ⴞ୍ǵѦҬϷ‫۞ٿ‬ୢᚒǴӵӧ ੇѦЬᒤ০ፋ཮‫཮૸ࣴ܈‬ǴѸёᏉᆫӅ᛽ǴӧੇѦวචቹៜΚ Ǵமϯჹύ๮҇୯ϐᇡӕᆶЍ࡭Ƕ ᒤ! ! ‫ݤ‬Ǻҗዕ஼Ԗᜢ٣୍‫ޑ‬Ⴞ୍‫ہ‬঩ӧੇѦӚӦ‫ۓ‬ය‫܈‬ό‫ۓ‬යє໒Ⴞ୍ ǵѦҬǵ‫۞ٿ‬ୢᚒ‫ޑ‬০ፋ཮‫཮૸ࣴ܈‬ǴᗎፎႾሦǵႾझୖуǴ ٠ፎ྽ӦႾ௲ύЈ‫ڐ‬ᒤϷᗎፎ൞ᡏ௦ೖǶ ቩࢗཀ‫ـ‬Ǻ ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛Ƕ

ಃ1-027ਢ ගਢΓǺᎄ଻҇ ೱ࿿ΓǺ໳ӹᇬǵഋহሺ ਢ! ! җǺуமᖄᛠම߇୯ୖуႾ୍‫ہ‬঩཮༸೽ࣴಞᏢ঩Ǵ‫ڐ‬շ௢୏‫ך‬Ⴞ ୍πբǴаᏉᆫႾЈਢǶ ᇥ! ! ܴǺႾ୍‫ہ‬঩཮ߏයаٰᒦᒧႾიᆒम߇୯ࣴಞୖᢀǴ၀฻Γγค ፕӧႾ‫܈ޗ‬ӚՉӚ཰ࣣԖΓેǴԜࣁ‫ך‬Ⴞ୍πբϐၗྍǴᔈ‫ۓ‬ යᖄᛠ০ፋǴа‫ڐ‬շ௢୏Ⴞ୍πբǶ ᒤ! ! ‫ݤ‬Ǻ‫ۓ‬යᗎፎම߇୯ୖуࣴ૸཮‫ޑ‬ႾࣚΓγᖐՉᖄᛠ০ፋǶ ቩࢗཀ‫ـ‬Ǻ ‫ ٳ‬1-003 ǵ 1-010 ǵ 1-013 ǵ 1-022 ǵ 1-037 ਢගፎᆕӝࣴ૸ගਢ૸ ፕǶ

ಃ1-028ਢ ගਢΓǺ໳ӹᇬ ೱ࿿ΓǺᎄ଻҇ǵഋহሺ ਢ! ! җǺႾ୍ᄪ៉ᙍΓ঩ᔈ‫ۓ‬ය০ፋǴ‫ڐ‬շࡹ۬௢୏Ⴞ୍πբਢǶ ᇥ! ! ܴǺႾ୍‫ہ‬঩཮ᔈፎӚӦ๮ႾЎ௲୍ܺύЈ‫ۓ‬යє໣Ⴞ୍ᄪ៉ᙍΓ ঩০ፋǴ΋Бय़ஒ୯ϣႾ୍πբख़ᗺϒаᇥܴǴ٠ೕჄ҂ٰႾ ୍πբीฝǴќ΋Бय़ϸࢀႾ௃Ǵ٬Ⴞ୍ᄪ៉ᙍΓ঩੿҅ԋࣁ -189-


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄

௢୏ࡹ۬Ⴞ୍πբϐ୷ҁԋ঩Ǵ٠ပჴࡹ۬ᆶႾझ໔ϐᐏኺ‫ف‬ ՅǶ ᒤ! ! ‫ݤ‬Ǻ‫ۓ‬යᗎፎႾ୍ᄪ៉ᙍΓ঩ᖐՉႾ୍πբ০ፋ཮Ƕ ቩࢗཀ‫ـ‬Ǻ ‫ٳ‬1-005ǵ1-017ǵ1-023ਢፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛Ƕ

ಃ1-029ਢ ගਢΓǺഋऍ᜽ ೱ࿿ΓǺ᝵‫ޚ‬፵ǵᒘ‫ד‬ᗶ ਢ! ! җǺࡌፎѦ୯рғ‫ޑ‬ԋԃηζ‫ڗ‬ளύ๮҇୯Њᝤ໪ӧѠۚՐ 1ԃǴ ‫੃ڗ‬ԃज़ਢǶ ᇥ! ! ܴǺႴᓰႾझӣ୯‫׫‬ၗࢂ୯ϣ҅ᑈཱུ௢Չ‫ࡹޑ‬฼Ǵՠࢂε೽ϩߏය ۚՐӧѦ୯‫ޑ‬ႾझςԃԴགྷᘜਥ߇୯‫׫‬ၗǴёࢂηζࣁѦ୯ᝤ Ǵόૈа୯Γ‫ي‬ϩᝩ‫܍‬ౢ཰ǴԶ٬Ԗཀᜫ‫ޑ‬Ⴞझࠅ‫؁‬Ǵ‫׆‬ఈࡹ ۬҅ຎόӝ౛ϐೀǶ ᒤ! ! ‫ݤ‬ǺҞ߻Ѡ᡼Њᝤ೿ࢂႝတᏹբǴࡌ᝼ೕ‫ۓ‬Рᒃ‫҆܈‬ᒃԖύ๮҇୯ ୯ᝤϐηζᔈёаଭ΢ᒤ౛ΕᝤǴаၗߡႾǶ ቩࢗཀ‫ـ‬Ǻ ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵ٠ᙯፎϣࡹ೽Εр୯Ϸ౽҇࿿ୖԵᒤ౛Ƕ

ಃ1-030ਢ ගਢΓǺ೚ѳ‫ے‬ ೱ࿿ΓǺଭҏᗱǵယᏦԃ ਢ! ! җǺࣁៜᔈֆ‫ہ‬঩ߏ‫ڥ‬ᢣ‫۞ٿ‬Ҷծ຾‫ق‬ਢǶ ᇥ! ! ܴǺࣁៜᔈֆ‫ߏہ‬ගр‫۞ٿ‬Ⴞ୍ҶծǴࡌ᝼ӛύ୯εഌрٰ‫ޑ‬Ꮲ‫ޣ‬ ϷӧႾࣚ‫ޗ‬იࢲ៌‫ޑ‬๮Ⴞ‫ܕ‬ЋǴ‫ࡑܕ‬дॺ‫ډ‬Ѡ᡼ୖೖǵᡏ཮Ϸ ᕕှႾ୍‫ہ‬঩཮ǴаϷ҇Ьࡹ‫ޑݯ‬ၮբǶᡣдॺమཱ‫ޕ‬ၰႾ୍ ‫ہ‬঩཮όൂѝྣ៝வѠ᡼рٰ‫ޑ‬ႾझϷ໺಍Ⴞ‫ޑޗ‬๮ႾǴҭᜫ ཀᔅշдॺǴԜᖐԑӧߦ຾வ‫۞ٿ‬рٰ‫ޑ‬Ⴞझ࣬ϕྎ೯Ϸуம ϕ୏Ǵҭёᡣдॺӛ‫ي‬ӧεഌ‫ޑ‬ৎΓϷܻ϶࠹ඦ҇Ьࡹ‫ݯ‬ӧѠ ᡼‫ޑ‬ӳೀǶ ᒤ! ! ‫ݤ‬Ǻ ΋ǵКྣႾ‫ޗ‬πբࣴ૸཮ኳԄǴ΋ԃ΋ԛǶ Βǵज़‫ڋ‬చҹǺ )΋*ᇡӕύ๮҇୯‫҇ޑ‬Ьࡹ‫ݯ‬Ƕ! )Β*‫ڀ‬ᅺγа΢ᏢᐕǶ! -190-


)Ο*ς‫ڗ‬ளႾۚ୯ៈྣǶ! )Ѥ*࿶җӚӦ୔‫ޑ‬Ⴞ୍‫ہ‬঩‫܈‬Ⴞ୍៝ୢ௢ᙚΓᒧǴൔϒӚӦ‫ޑ‬Ⴞ௲ ύЈЬҺ‫܈‬Ⴞ୍ઝਜቩਡӆևႾ୍‫ہ‬঩཮‫ץ‬঑Ƕ! ቩࢗཀ‫ـ‬Ǻ ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛Ƕ

ಃ1-031ਢ ගਢΓǺଭҏᗱ ೱ࿿ΓǺယᏦԃǵநᄪว ਢ! ! җǺࡌፎ‫ۓ‬යᖐᒤႾ‫ޗ‬ᖄፉࢲ୏Ǵа‫ڐ‬Κ௢୏୯ৎࡹ฼ਢǶ ᇥ! ! ܴǺύԴԃႾझӣࢬǴߙϿԃಃΒжόᑈཱུୖᆶႾ‫୏ࢲޗ‬Ǵᙔᆘϩ ᘄǵႾ‫ޗ‬ϩ຋Ǵ೷ԋᜤа௢୏εࠠࢲ୏Ϸ୯ৎࡹ฼Ƕ ᒤ! ! ‫ݤ‬Ǻҗᒤ٣ೀ‫܈ۑ؂‬ъԃᖐᒤႾ‫ޗ‬ᖄፉࢲ୏Ǵаߦ຾ϷቚуႾ‫ޗ‬Ⴞ झᖄᛠǵი่ǴаߡӅӕ‫ڐ‬Κ௢୏୯ৎࡹ฼ϷႾ‫ޑޗ‬εࠠࢲ୏Ƕ ቩࢗཀ‫ـ‬Ǻ ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛Ƕ

ಃ 1-032ਢ ගਢΓǺ‫ے׵‬ቺ ೱ࿿ΓǺࢫཁ‫ک‬ǵ஭ֻܱ ਢ! ! җǺࡌፎӚӦ๮ႾЎ௲୍ܺύЈ‫܈‬Ⴞ୍‫ہ‬঩཮ૈᖄӝಔᙃႾიਢǶ ᇥ! ! ܴǺӧШࣚӚӦ‫ޑ‬๮ႾǴ۳۳೿ԖࡐӭЈཀٰ‫ں‬᝘๏Ծρ‫܌‬ӧ‫ޑ‬྽ Ӧ୯ৎǴ೯தၶԖϺ‫ؠ‬٣ࡺ‫ޑ‬ਔংǴӚঁႾი೿όս‫ܭ‬՜рජ Ћٰᔅշ‫҇ؠ‬Ǵՠࢂ۳۳೿ࢂႾი‫ॄࢂ܈‬ೢΓঁΓ‫ޑ‬ӜကǴঃ ऩӧ೭ᅿਔংǴૈ୼೯‫ޕ‬ύ๮҇୯྽Ӧ‫ޑ‬ᎫӦ‫۔‬঩Ǵ٠Ъ่ӝ ‫܌‬ӧӦ‫ޑ‬྽Ӧࡹ۬ǴӅӕа୯ৎᆶႾი‫ޑ‬Ӝကٰ଺೭ኬ‫ޑ‬πբ Ǵόՠёаၲ‫ډ‬୯҇ѦҬǴӧ྽Ӧࡹ۬ϷΓ҇‫ޑ‬ЈύǴค‫׎‬ύ Ψගϲύ๮҇୯ࡹ۬‫ک‬Ⴞझ‫׎ޑ‬ຝᆶӦՏǴӧ୯ৎࣗԿ୯ሞ཮ ᝼൑ӝǴჹύ๮҇୯‫ޑ‬ѦҬӦՏǴ࣬ߞѸ‫཮ۓ‬Ԗ࣬྽‫ޑ‬շ੻Ƕ ᒤ! ! ‫ݤ‬Ǻ‫׆‬ఈӚӦ๮ႾЎ௲୍ܺύЈǵႾ୍‫ہ‬঩Ǵૈ୼ᖄӝಔᙃႾიǴ ԶόࢂҗࢌࢌႾი‫ࢌࢌ܈‬Ⴞሦٰۚ೭ኬ‫ޑ‬ሦᏤӦՏǴԶࢂҗࡹ ٰ۬ಔᙃǴ่ӝဂ౲‫ޑ‬ΚໆǴ଺‫ޑ҅੿ډ‬୯҇ѦҬǶ ቩࢗཀ‫ـ‬Ǻ ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛Ƕ

-191-


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄

ಃ 1-033ਢ ගਢΓǺᙁӆߎ ೱ࿿ΓǺࡼࣿྦྷǵ΍ߎྦྷ ਢ! ! җǺࡌፎႾ୍‫ہ‬঩཮ቩ཈ᒦငႾ୍‫ہ‬঩Ǵ٠மϯႾ୍‫ہ‬঩཮᝼ϣ఼ Ǵ‫ڐ‬շႾ୍‫ہ‬঩཮วචфૈਢǶ ᇥ! ! ܴǺ ΋ǵႾ୍‫ہ‬঩җႾ୍‫ہ‬঩཮ൔፎՉࡹଣᙯևᕴ಍ငҺǴӧႾࣚӦՏ ஖ໜǴᒦငբ཰‫ە‬࿶җᎫѦൂՏᝄᙣቫൔǴ‫ڙ‬င‫ޣ‬ωԖᄪ៉ག ǴႾࣚω཮ལख़ǴωૈวචቹៜΚ‫ڐ‬շ௢୏Ⴞ୍πբǶႾ୍‫ہ‬ ঩߄౜ᔈҗᎫѦൂՏ೴ԃቫൔႾ୍‫ہ‬঩཮ԵਡǴ߄౜ᕮᓬ‫ۈޣ‬ ёុငǶ Βǵ‫؂‬ԃႾ୍‫ہ‬঩཮᝼ᔈ໒៘ᖱಞਔࢤǴӛႾ୍‫ہ‬঩ӕϘᖱှӵՖ ଛӝࡹ۬ѦҬǵႾ୍ǵ‫۞ٿ‬Ϸ࿶ຩࡹ฼Ǵ‫ڐ‬շᎫѦൂՏ௢୏࣬ ᜢπբǴ‫ת‬ᄽᆀᙍ‫ޑ‬Ⴞ୍‫ہ‬঩‫ف‬ՅǶ ᒤ! ! ‫ݤ‬Ǻ ΋ǵࡌፎႾ୍‫ہ‬঩཮ᒦငႾ୍‫ہ‬঩ਔǴӃஒӚБ௢ᙚӜൂቻ၌ᎫѦ ൂՏຑ՗ཀ‫ـ‬Ǵ٠ፎᎫѦൂՏ೴ԃቫൔႾ୍‫ہ‬঩୍ܺႾ‫ޗ‬ᕮਏ Ϸჹ୯ৎଅ᝘ϐ‫ڀ‬ᡏ٣ᙬǶ Βǵࡌ᝼‫؂‬ԃႾ୍‫ہ‬঩཮᝼໒៘ਔࢤǴᗎፎ࣬ᜢࡹ୍‫۔‬ӛႾ୍‫ہ‬঩ ှᇥ྽߻୯ৎख़ाࡹ฼ǴϷႾ୍‫ہ‬঩ӧӚႾ୔ӵՖ‫ת‬ᄽᆀᙍ‫ޑ‬ Ⴞ୍‫ہ‬঩‫ف‬ՅǴ‫ڐ‬շࡹ۬ᎫѦൂՏ௢୏࣬ᜢπբǶ ቩࢗཀ‫ـ‬Ǻ ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛Ƕ

ಃ 1-034ਢ ගਢΓǺ໳യ໢ǵЦֻၰ ೱ࿿ΓǺणሳमǵഋ๋ᗪ ࡼࣿྦྷǵ΍ߎྦྷ ᙁӆߎǵࡼඁ҇ ਢ! ! җǺࡌፎႾ୍‫ہ‬঩཮௢୏ӚႾ୔ᘉεᒤ౛ቼઔύ๮҇୯ࡌ୯΋ԭԃ ‫س‬ӈࢲ୏Ǵი่ӄౚႾࣚЍ࡭ύ๮҇୯ਢǶ ᇥ! ! ܴǺ ΋ǵύ๮҇୯ࡌ୯΋ԭԃཀကߚΥǴႾ୍‫ہ‬঩཮ᔈᙖᐒ௢୏ӚႾ୔ -192-


ᘉεᒤ౛ቼઔύ๮҇୯ࡌ୯΋ԭԃ‫س‬ӈࢲ୏ǴᑈཱུပჴȨεႾ ‫ޗ‬ȩ౛‫ۺ‬ǴᡣੇѦόϩԴႾǵཥႾǴόϩᙔǵᆘǴεৎი่ӝ բӧ΋ଆǶ ΒǵӚႾ୔ᔈᔕुӄԃቼઔࢲ୏ीฝ΋ଆៜᔈǴࢲ୏ԋ݀༊໣ጓӑ ԋнǴ٠ᇙբቹॣ஑ᒠ‫ܭ‬Ȩֻᢀႝຎȩኞ‫ܫ‬Ƕ ᒤ! ! ‫ݤ‬Ǻ ΋ǵࡌፎႾ୍‫ہ‬঩཮ஒύ๮҇୯ࡌ୯΋ԭԃ‫س‬ӈࢲ୏Ǵӈࣁԃࡋന ᓬӃϐЬືπբǴӚ཰୍ൂՏ࿶຤ႣᆉӄΚЍජ࣬ᜢीฝϐ௢ ୏Ƕ ΒǵࡌፎႾ୍‫ہ‬঩཮ၮҔȨֻᢀႝຎȩᇙբȨࡌ୯΋ԭԃ‫س‬ӈࢲ୏ ȩ஑ᚒǴȨႾ‫ޗ‬ཥᆪȩቚуࣁ‫؂‬Ϻ΋λਔǴ࡭ុᘉεൔᏤӚႾ ୔ᒤ౛ቼઔࡌ୯΋ԭԃ‫س‬ӈࢲ୏Ǵቚ຾ӚႾ୔࣬ϕᢀነǶ ቩࢗཀ‫ـ‬Ǻ ‫ ٳ‬1-002 ǵ 1-006 ǵ 1-019 ǵ 1-020 ǵ 1-025 ǵ 1-040 ǵ 1-049 ǵ 1-057 ǵ1-061ǵ1-063ǵ1-066ǵ1-069ਢගፎᆕӝࣴ૸ගਢ૸ፕǶ

ಃ 1-035ਢ ගਢΓǺणሳमǵഋ๋ᗪ ೱ࿿ΓǺࡼࣿྦྷǵ΍ߎྦྷ ᙁӆߎǵЦֻၰ ࡼඁ҇ǵ໳യ໢ ਢ! ! җǺࡌፎࡹ۬ᘉεᒤ౛Ȩ୯ሞߙԃε٬ҬࢬीฝȩǴᑈཱུပჴЎϯ ѦҬ౛‫ۺ‬ਢǶ ᇥ! ! ܴǺ ΋ǵଭमΐᕴ಍΢ԃ࠹ҢǴाаѠ᡼ᙦ؊ӭϡϐബཀǵΓωᆶЎϯ ϣ఼฻೬ჴΚࣁਥ୷Ǵബཥ௢୏Ȩ୯ሞߙԃε٬ҬࢬीฝȩǴ ࡹ۬࣬ᜢ೽ߐջᒦᒧ୯ϣᓬ‫ߙذ‬ԃᏢη߻۳϶ٖ୯ৎ຾ՉӚ໨ ҬࢬǴᕇளӚࣚ዗ਗ਼଑ៜǶ Βǵଭमΐᕴ಍Ϟԃӆࡋ࠹ҢǴȨ୯ሞߙԃε٬Ҭࢬीฝȩܴԃஒ ᘉεԿคٖҬ୯Ǵයૈ೸ၸᚈБߙϿԃҬࢬࢲ୏Ǵ୻ᎦคٖҬ ୯҂ٰሦ೑ჹ‫ך‬ЎϯϷᚈᜐᜢ߯ϐ҅य़ӑຝǶ ᒤ! ! ‫ݤ‬Ǻ ΋ǵҁ໨ҬࢬीฝҥཀԿ٫Ǵࡌፎ่ӝӚႾ୔๮ဴߙԃಔᙃௗࡑȨ -193-


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄

୯ሞߙԃε٬ȩǴ٬Ȩ୯ሞߙԃε٬ȩᆶ๮ဴߙԃሦ೑Ϸ྽Ӧ Ьࢬߙԃሦ೑ࡌҥӭБ϶ፉǴ٠೸ၸ๮ဴߙԃሦ೑࡭ុӧ྽Ӧ ‫ࣁ཮ޗ‬ύ๮҇୯วᖂǶ ΒǵࡌፎၮҔȨ୯ሞߙԃε٬ȩ᝻‫ف‬ుΕคٖҬ୯ЬࢬεᏢਠ༜Ǵ ຾Չ୯௃ᙁϟǵЎϯǵიநǵႝတǵᡏ‫ػ‬฻൥௲‫ܭ‬኷‫ޑ‬Ӛ໨Ҭ ࢬǶ ቩࢗཀ‫ـ‬Ǻ ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵ٠ᙯፎѦҬ೽ୖԵᒤ౛Ƕ

ಃ 1-036ਢ ගਢΓǺഋ๋ᗪǵࡼࣿྦྷ ೱ࿿ΓǺ΍ߎྦྷǵणሳम ᙁӆߎǵЦֻၰ ࡼඁ҇ǵ໳യ໢ ਢ! ! җǺࡌፎႾ୍‫ہ‬঩཮‫ૼہ‬ᎫѦᓔೀ‫ڐ‬շਡว๮Ⴞ‫ي‬ϩ᛾ܴਜਢǶ ᇥ! ! ܴǺ ΋ǵ๮Ⴞ‫ي‬ϩ᛾ܴਜࢂႾ҇ӧ୯ϣೀ౛Ԗᜢ଄ౢ៾੻٣໨ѸഢЎҹ Ƕ౜Չ๮Ⴞ‫ي‬ϩ᛾ܴਜว๏ᒤ‫ݤ‬ǴႾ҇Ѹ໪‫ډ‬୯ϣӛႾ୍‫ہ‬঩ ཮ගрҙፎǴόૈӧႾۚӦӛᎫѦᓔೀҙፎਡวǶ Βǵ౜Չ๮Ⴞ‫ي‬ϩ᛾ܴਜਏය໻1 ԃǴၸයѸ໪ख़ཥҙፎǴႾ҇ࣁ ҙፎ 1 ҽ๮Ⴞ‫ي‬ϩ᛾ܴਜѸ໪۳߇୯ϣᆶႾۚӦǴჴӧค‫ߡݤ‬ ႾǶ ᒤ! ! ‫ݤ‬Ǻ ΋ǵࡌፎႾ୍‫ہ‬঩཮‫ૼہ‬ᎫѦᓔೀ‫ڐ‬շਡว๮Ⴞ‫ي‬ϩ᛾ܴਜǶ Βǵ๮Ⴞ‫ي‬ϩ᛾ܴਜਏයࡌፎ‫ܫ‬ቨࣁ3ԃǶ ቩࢗཀ‫ـ‬Ǻ ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛Ƕ

ಃ 1-037ਢ ගਢΓǺߋऍྷ ೱ࿿ΓǺ॔ቺ෵ǵЦਦ៩ ਢ! ! җǺࡌፎࡹ۬уமख़ຎߙԃΓωǴ୻૽ᓬ‫ذ‬๮୘ߙԃΓωୖᆶੇѦ ٣୍ǴᏉᆫ෤฻ჹύ๮҇୯ϐӛЈਢǶ ᇥ! ! ܴǺ ΋ǵऍ୯Ջ໡კӦ୔‫ܭ‬ҁԃԋҥѠ᡼ߙԃᖄӝ཮)хࡴ9‫܌‬εᏢӕᏢ -194-


཮Ϸӧᙍߙԃ*่ӝ๮ဴߙԃΚໆᒤ౛ቼઔ୯ቼࢲ୏ǴхࡴǺ ୯ቼၯՉǵଚ཮ǵЎϯೖୢიϷѠ᡼λӞ৖Ǵќᒦᒧᓬ‫ߙذ‬ԃ ߇୯ჴಞԋਏතฅǶ Βǵӧऍ๮ဴߙԃᔈࣁ‫ך‬୯ᓬϒᏉᆫϐΚໆǴӚ࣬ᜢ೽཮‫׳ە‬уख़ ຎǴࣁ‫ך‬୯୻૽ߙԃΓωǶ ᒤ! ! ‫ݤ‬Ǻ ΋ǵፎႾ୍‫ہ‬঩཮୘ፎԖᜢ೽཮ග‫ߙٮ‬ԃΓωපය߇୯ჴಞϐᐒ཮Ƕ Βǵऍ୯Ջ໡კᜫཀග‫ٮ‬ԋҥኳԄǴࡌҥӄౚӚӦ๮ဴߙԃΓωѳ ѠǴࣁ୯ৎว৖ଅ᝘ЈΚǴፎႾ୍‫ہ‬঩཮‫ڐ‬շߦԋǶ ቩࢗཀ‫ـ‬Ǻ ‫ ٳ‬1-003 ǵ 1-010 ǵ 1-013 ǵ 1-022 ǵ 1-027 ਢගፎᆕӝࣴ૸ගਢ૸ ፕǶ

ಃ 1-038ਢ ගਢΓǺ೚ѳ‫ے‬ ೱ࿿ΓǺယᏦԃǵଭҏᗱ ਢ! ! җǺࡌፎу৾εӦ୔ӣѠୖуႾ‫ޗ‬πբࣴ૸཮ਔ໔ଜϒፓ᏾ਢǶ ᇥ! ! ܴǺҁԃࡋу৾εӦ୔Ⴞ‫ޗ‬ሦ೑ӣѠୖуႾ‫ޗ‬πբࣴ૸཮‫ޑ‬ਔ໔ࣁ ΖДҽǴฅԶԜਔࢤ҅ࢂૐ‫ޜ‬Ϧљᐒ౻നܳ຦‫ޑ‬ਔࢤǴ౜ӧӣ ୯ୖᆶࣴ૸཮‫ޑ‬ж߄೿ሡाԾρЍбε೽ϩ౻ሽǴၟԾρӧѳ ਔЍбӄ౻‫ޑ‬౻ሽؒԖϩձǶ ᒤ! ! ‫ݤ‬Ǻፎࣴ᝼όाӧ౻ሽܳ຦ਔࢤᒤ౛ࣴ૸཮Ƕ ቩࢗཀ‫ـ‬Ǻ ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛Ƕ

ಃ 1-039ਢ ගਢΓǺഡৎந ೱ࿿ΓǺ໳ಹಹǵ݅మӓ ယӼճǵ၏ഩԽ ΍ᒸӄ ਢ! ! җǺፎග‫ٮ‬Ⴞ୍‫ہ‬঩ჹѦ೯ૻ٬ҔϐύमЎߞᓐ)Letterhead*‫܈‬ )Logo*ਢǶ ᇥ! ! ܴǺࣁБߡϷ಍΋ჹѦႾიϷЬࢬ‫཮ޗ‬೯ૻϐ)ႝη*ߞҹǴჴԖѸ ाҗႾ୍‫ہ‬঩཮ග‫ٮ‬಍΋‫ߞޑ‬ᓐ‫܈‬კႽ)Logo*ǴаБߡ‫ہ‬঩೯ ૻϐҔǶ -195-


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄

ᒤ! ! ‫ݤ‬Ǻග‫ٮ‬ύमЎߞᓐ)Letterhead‫܈‬Logo*‫ޑ‬ႝηᔞǴа‫ہٮ‬঩ॺ಍΋ ٬ҔǶ ቩࢗཀ‫ـ‬Ǻ ‫ٳ‬1-045ਢፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛Ƕ

ಃ 1-040ਢ ගਢΓǺଯ௴҅ǵҴᝡဂ ஭Ծᇬǵഡৎந ໳ಹಹ ਢ! ! җǺੇѦႾझჹ‫ܭ‬ቼઔύ๮҇୯ࡌ୯΋ԭԃᔈԖ‫ޑ‬Ӆ᛽Ϸ଺‫ݤ‬ਢǶ ᇥ! ! ܴǺ ΋ǵύ๮҇୯ӧၸѐ΋ԭԃ‫ޑ‬ᐕўǶ ΒǵѠ᡼‫ࡹޑ‬࿶‫ׯ‬ॠϷว৖Ƕ ΟǵӵՖᘉεቼઔࡌ୯΋ԭԃϷ଺‫ݤ‬Ƕ ᒤ! ! ‫ݤ‬Ǻ ΋ǵ‫ॺך‬ᔈ၀዗ਗ਼‫ޑ‬ቼઔǴი่ӛЈΚǴ߄ၲѠ᡼ᆒઓǶ ΒǵᡣӧႾۚӦ‫ޑ‬Ѧᝤ϶Γ‫ޕ‬ၰύ๮҇୯Ӹӧ‫ޑ‬٣ჴǴᡣдॺᕕှ Ѡ᡼‫ޑ‬຾‫؁‬ᆶᕷᄪǴᆢៈԾҗ҇ЬදШሽॶ‫ޑ‬ԋ൩Ǵ຾Զ࠹Ң Ь៾‫ޑ‬،ЈǶ Οǵቼઔࢲ୏όाᏀӺԋೕǴ΋ࡓа‫ڂ‬໡БԄ຾ՉǴԶᔈғࢲϯǵ ӭϡϯǵᒃϪϯǵදၹϯǴόϩѠ΢ѠΠᑼࣁ΋ТǴቚуεৎ ‫ୖޑ‬ᆶᑫ፪Ǵ຾Զ٬εৎᕕှѠ᡼‫ޑ‬ЎϯǴѠ᡼‫ޑ‬ᆒઓǴӧၸ ѐ‫ޑ‬ኧΜԃǴࣗԿӧ຾Ε΋ԭԃϐሞǴӵՖӧ٥ࢪԋࣁന٫‫ޑ‬ ҇Ь‫ڂ‬ጄǶ ቩࢗཀ‫ـ‬Ǻ ‫ ٳ‬1-002 ǵ 1-006 ǵ 1-019 ǵ 1-020 ǵ 1-025 ǵ 1-034 ǵ 1-049 ǵ 1-057 ǵ1-061ǵ1-063ǵ1-066ǵ1-069ਢගፎᆕӝࣴ૸ගਢ૸ፕǶ

ಃ 1-041ਢ ගਢΓǺ໳ಹಹ ೱ࿿ΓǺഡৎநǵߋࠟྦྷ ΍ᒸӄǵߋ௴‫ە‬ ᄃϟ҇ ਢ! ! җǺࡌፎӼ௨Ⴞ୍‫ہ‬঩ୖᢀѠчѱ޸റ཮ਢǶ ᇥ! ! ܴǺԜԛႾ୍‫ہ‬঩཮᝼፾೹Ѡчѱࡹ۬ᖐᒤШࣚ޸ыറំ཮Ǵ೚ӭ Ⴞ୍‫ہ‬঩೿གྷѐୖᢀǴՠӢεৎਔ໔೿Ԗज़Ǵࡐ‫ז‬೿ाӣႾۚ -196-


ӦǶӵ݀‫ঁ؂‬ᓔ೿ा௨໗ࡐΦǴ൩ค‫ݤ‬ӭ࣮൳ঁӦ୔Ƕ‫׆ॺך‬ ఈӣႾۚӦૈႴᓰႾझӭӣѠ᡼ٰୖᢀ޸റǶ ᒤ! ! ‫ݤ‬Ǻ‫܌‬Ԗ຤ҔҗႾ୍‫ہ‬঩ԾбǴፎႾ୍‫ہ‬঩཮Ӽ௨‫ܭ‬ϞࡕΟϺԿό ӕ޸റᓔୖᢀǴፎӼ௨იᡏ‫ז‬ೲ຾ᓔǴ‫܈‬ёගԐ‫ܭ‬໒ᓔਔ໔ϐ ߻ѐୖᢀǶ ቩࢗཀ‫ـ‬Ǻ ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛Ƕ

ಃ 1-042ਢ ගਢΓǺᚅ! ӥǵࢫ༰೶ ೱ࿿ΓǺ݅Ўጪǵ࢒ࡿ‫ݯ‬ ਢ! ! җǺࡌፎᏼҺႾ୍‫ہ‬঩Й໪‫ڀ‬Ԗύ๮҇୯୯ᝤਢǶ ᇥ! ! ܴǺ! ΋ǵ٩ᏵȨႾ୍‫ہ‬঩཮Ⴞ୍‫ہ‬঩ᒦငाᗺȩಃ2 ᗺೕ‫ۓ‬ǺȨҁ཮ள ൩ੇѦӚӦ‫ڀ‬ύ๮҇୯୯ᝤϷΠӈӚීచҹϐ΋๮ႾǴᒦငࣁ Ⴞ୍‫ہ‬঩ȩǶࡺҞ߻‫ڀ‬Ԗύ๮҇୯୯ᝤ‫ࣁޣ‬ᏼҺႾ୍‫ہ‬঩ϐѸ ഢၗ਱Ƕ Βǵҗ‫ܭ‬ӑѭࡹ۬ό‫܍‬ᇡᚈख़୯ᝤϐ௃‫׎‬ΠǴԶ‫ݤ‬ೕೕ‫ۓ‬ᏼҺႾ୍ ‫ہ‬঩ΞѸ໪‫ڀ‬Ԗύ๮҇୯୯ᝤǴࡺᏱԖӑѭᝤϐ๊ε೽ϩႾሦ Ϸ೽ϩѠ୘Ǵջ٬ჹႾ୍Ԗख़εଅ᝘ǴҭคᏼҺႾ୍‫ہ‬঩ϐၗ ਱ǴԜ΋ज़‫ڋ‬ჹӄౚႾ୍௢୏ཱུࣁόճǶ ΟǵӢႾ୍‫ہ‬঩ࣁက୍ค๏ᙍǴ߯ࣁ‫ڐ‬շࡹ۬௢୏ੇѦႾ୍πբϷ ୯҇ѦҬǴࡌ᝼Ⴞ୍‫ہ‬঩཮ᔈঅ‫ݤׯ‬ೕǴ҂ٰᏼҺႾ୍‫ہ‬঩Й ໪‫ڀ‬Ԗύ๮҇୯୯ᝤǶ ᒤ! ! ‫ݤ‬ǺࡌፎႾ୍‫ہ‬঩཮অ‫ׯ‬ȨႾ୍‫ہ‬঩཮Ⴞ୍‫ہ‬঩ᒦငाᗺȩಃ 2 ᗺ ࣁǺȨҁ཮ள൩ΠӈӚීచҹϐ΋๮ႾǴᒦငࣁႾ୍‫ہ‬঩ȩǶ ቩࢗཀ‫ـ‬Ǻ ‫ٳ‬1-048ਢፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛Ƕ

ಃ 1-043ਢ ගਢΓǺ࢒ࡿ‫ݯ‬ǵഋ༰ᑫ ೱ࿿ΓǺࢫ༰೶ǵ݅Ўጪ ᚅ! ӥ ਢ! ! җǺࡌፎӑѭӦ୔Ⴞ୍‫ہ‬঩ϝᆢ࡭7ӜਢǶ ᇥ! ! ܴǺ! ΋ǵӑѭࣁί৞ϐ୯Ǵ๮ႾΓαၻ1ί࿤ǴႾ୍ǵሦ୍Ϸ୯Γᆙ࡚ -197-


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄

௱ᜤπբ௢୏ǴԖᒘႾ୍‫ہ‬঩‫ڐ‬շǶӑѭӦ୔‫ ܭ‬98 ԃ 8 Д 31 В ߻ǴচԖႾ୍‫ہ‬঩7ӜǴҞ߻໻ഭ5ӜǴჹӑѭ௢୏Ⴞ୍฻πբ Ԗ࣬྽όճቹៜǶ Βǵࣁߦ຾ӑѭӦ୔Ⴞ୍πբϐ௢୏ϷႾ‫کޗ‬ᒋϐว৖Ǵࡌፎӑѭ Ӧ୔Ⴞ୍‫ہ‬঩ϝᆢ࡭7ӜǶ ᒤ! ! ‫ݤ‬ǺࡌፎӑѭӦ୔Ⴞ୍‫ہ‬঩ϝᆢ࡭7ӜǶ ቩࢗཀ‫ـ‬Ǻ ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛Ƕ

ಃ 1-044ਢ ගਢΓǺֆ྆ᴜǵယЬ୯ ݅ऍጪǵશ჏౰ ೱ࿿ΓǺယ໦‫ݞ‬ ਢ! ! җǺፎႾ୍‫ہ‬঩཮ࡰࢴ΋ՏԖࡌᑐǵ௦ᖼ฻஑ߏ‫ޑ‬ୋЬҺ‫ࠄډ‬᡼๮ ႾЎ௲ύЈ୍ܺਢǶ ᇥ! ! ܴǺࠄ᡼Ⴞझයࣰߎξ᡼୔๮ႾЎ௲୍ܺύЈૈᏃԐཚᎂ‫ډ‬ၨε‫ޑ‬ ӦᗺǴќѦёวච‫׳‬ӭ‫ޑ‬Ҕ೼ࣁόӕ‫ޗޑ‬იϷ‫׳‬ӭ‫ޑ‬Ⴞझ୍ܺ ǶќԖኧঁષमიᡏ਺Ϫයࣰ൨‫פ‬Ⴞ௲ύЈཥ֟ਔԵቾҬ೯ୢ ᚒǴനӳԖᇸॉ)Ѡ᡼௘ၮ*ёа‫ܢ‬ၲǴঈճષमႾझёа٬ҔǶ ᒤ! ! ‫ݤ‬Ǻࣁၲ‫ډ‬ԐВཚᎂ‫ډ‬ཥ‫ޑ‬Ў௲ύЈǴ‫׆‬ఈႾ୍‫ہ‬঩཮ࡰࢴ΋ՏԖ ࡌᑐǵ௦ᖼ฻஑ߏ‫ޑ‬ୋЬҺ‫ࠄډ‬᡼ٰᇶշ໳Ϧ൸ЬҺǶයࡑࠄ ᡼๮ႾЎ௲୍ܺύЈૈԐВᖼວ‫ډ‬ཥӦᗺа୍ܺቶεႾझǶ ቩࢗཀ‫ـ‬Ǻ ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛Ƕ

ಃ 1-045ਢ ගਢΓǺᄃᖃܴ ೱ࿿ΓǺ݅మӓǵଯ‫ד‬ύ ‫ߞޚ׵‬ ਢ! ! җǺፎጓᇙӄౚ౜ҺႾ୍‫ہ‬঩೯ૻᒵλнηǴϩวӚӦ୔‫ہ‬঩բ ࣁႾ୍πբϷᇶշѦҬᖄᛠᆶᖐᒤӚ໨ࢲ୏ᆶᖄፉϐҔਢǶ ᇥ! ! ܴǺႾ୍‫ہ‬঩཮ᗨςࣁӚ‫ہ‬঩ӑวӜТǴՠ٬Ҕ΢ᜤխණѨǴᜤ аϩ।ᘜᜪǴӵૈᆶҥ‫ݤ‬ଣҥ‫ہݤ‬঩࣬ӕǴጓᇙ೯ૻᒵλн ηǴஒёቚமႾ୍‫ہ‬঩‫ת‬ᄽႾ୍ᆶᇶշѦҬ٣୍ϐᚈख़‫ف‬Յ ǴЀ‫ځ‬ӧ๊εӭኧคٖҬ୯ৎύ‫׳‬ឦख़ाǶ ᒤ! ! ‫ݤ‬ǺႾ୍‫ہ‬঩೯ૻᒵǴࡌ᝼٩Πӈϣ৒ጓԋЋнǺ -198-


΋ǵႾ୍‫ہ‬঩཮Ӛೀ࠻ϐႝ၉ǵ໺੿ǵႝηແҹǶ Βǵࡹ۬Ԗᜢ೽཮ϐೱ๎ၗૻǶ Οǵ‫ך‬୯ᎫӧӚ୯ϷӚӦ୔ϐ࿶ЎೀϷЎ௲ύЈೱ๎ၗૻǶ ѤǵႾ୍‫ہ‬঩ύमЎ‫ۉ‬Ӝǵೱ๎Ӧ֟ǵႝ၉ǵ໺੿ǵЋᐒϷႝηແ ҹ฻Ƕ ቩࢗཀ‫ـ‬Ǻ ‫ٳ‬1-039ਢፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛Ƕ

ಃ 1-046ਢ ගਢΓǺ໙ຝ༇ǵБ஖प ቅ୯ᑫ ਢ! ! җǺࡌፎ‫ܫ‬ቨᗬ୯๮Ⴞϐᗬ)Ѧ*ᝤଛଽ‫ڗ‬ளύ๮҇୯୯ᝤਢǶ ᇥ! ! ܴǺਓᗬ๮Ⴞ౜ऊԖ2࿤3ίΓǴ‫ځ‬ύଛଽឦᗬ୯୯ᝤΓኧऊ 1ίᎩ ΓǴԃសҗ20ᎩྃԿ90ྃѰѓǶдॺϐύԖ95%а΢҂ૈ‫ڗ‬ள ύ๮҇୯୯ᝤǶҗ‫ܭ‬дॺჴሞ΢‫ܭۚۓ‬ᗬ୯Ǵ٠ό཮ॅѠ᡼‫ۓ‬ ۚǴӕਔ೚ӭ๮Ⴞ߯࡭ύ๮҇୯คЊᝤ୯҇ៈྣǴჴ୍΢Ψค ‫ߏݤ‬යۚ੮‫ܭ‬Ѡ᡼Ǵ‫ځ‬Ѧᝤଛଽ‫׳‬ค‫ݤ‬ӧѠ٩ᒃۚ੮٠ҙፎύ ๮҇୯୯ᝤǶ ᒤ! ! ‫ݤ‬Ǻࡌፎ‫ܫ‬ቨ౜Ԗᘜϯύ๮҇୯୯ᝤೕ‫ۓ‬Ǵӕཀ๮ႾϐѦᝤଛଽѝ ाૈᆢ࡭ஆ࠷ᜢ߯4 ԃа΢Ǵค໪߇Ѡ‫ۚۓ‬ջё‫ڗ‬ளύ๮҇୯ ୯ᝤǶ ቩࢗཀ‫ـ‬Ǻ ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵ٠ᙯፎϣࡹ೽ୖԵᒤ౛Ƕ

ಃ 1-047ਢ ගਢΓǺ໙ຝ༇ǵБ஖प ቅ୯ᑫ ਢ! ! җǺࡌፎࡹ۬‫ڐ‬շှ،ӧѠคЊᝤ୯҇‫࡭܌‬ύ๮҇୯ៈྣॅ୯Ѧਓ ՉόߡϐୢᚒਢǶ ᇥ! ! ܴǺӧѠคЊᝤ୯҇‫࡭܌‬ϐύ๮҇୯ៈྣӢၗ਑ϣค‫ي‬ϩ᛾ӷဦǴ ‫ܭ‬ҙፎ୯Ѧᛝ᛾ਔ৒ܰᎁ‫ډ‬ΙᜤǴค‫ݤ‬໩ճ‫ڗ‬ளᛝ᛾Ǵ‫܌ޣ܈‬ ᕇਡวϐᛝ᛾ਏයၨอ‫܈‬уፏ‫ځ‬дज़‫ڋ‬Ǵ೷ԋਓՉϐόߡǶ ᒤ! ! ‫ݤ‬Ǻࡌፎ‫ڐ‬ፓ࣬ᜢᐒᜢਡวᜪ՟‫ي‬ϩ᛾ӷဦϐжዸǴ٠уຏ‫ܭ‬ៈྣ ၗ਑ϣǶ ቩࢗཀ‫ـ‬Ǻ ᙯፎϣࡹ೽ǵѦҬ೽ୖԵᒤ౛Ƕ

-199-


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄

ಃ 1-048ਢ ගਢΓǺֆٰ᝵ ೱ࿿ΓǺ৊๎‫ڂ‬ǵԢࣿᘓ ਢ! ! җǺԖᜢᖐᙚႾࣚ፣ၲΓγᏼҺႾ୍‫ہ‬঩Ǵ٩Ⴞ୍‫ہ‬঩཮Ⴞ୍‫ہ‬঩ ᒦငाᗺೕ‫ۓ‬ᔈ‫ڀ‬Ԗύ๮҇୯୯ᝤǴࡌፎঅ‫੃ڗݤ‬΢໒ೕ‫ۓ‬Ǵ аճᖐᙚ҂‫ڀ‬ύ๮҇୯୯ᝤϐ፣ၲϷЍ࡭ύ๮҇୯‫ޣ‬ਢǶ ᇥ! ! ܴǺҁਢ཰җႾ୍‫ہ‬঩཮‫ڙ‬౛ӧਢǴோّϞۘ҂ှ،ǴࣉፎႾ୍‫ہ‬ ঩཮ӆඁϒִೀǶ ᒤ! ! ‫ݤ‬Ǻࡌ᝼অ‫߻੃ڗݤ‬ඟाᗺϐज़‫ڋ‬ೕ‫ۓ‬Ǵঈճᖐᙚ҂‫ڀ‬ύ๮҇୯୯ ᝤϐႾࣚ፣ၲΓγǶ ቩࢗཀ‫ـ‬Ǻ ‫ٳ‬1-042ਢፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛Ƕ

ಃ 1-049ਢ ගਢΓǺဠϺ୻ ೱ࿿ΓǺጯቺԋǵ෯ᇻ޹ ਢ! ! җǺ ࣁቼઔύ๮҇୯ࡌ୯΋ԭԃǴፎႾ୍‫ہ‬঩཮Ⴇวዛ‫܈ރ‬ዛക๏ ϒӧ୯ѦᑈཱུЍ࡭ύ๮҇୯ǴࣁႾ୍πբѺ‫ܣ‬ӭԃଏҶ‫ޑ‬Ⴞሦ ਢǶ ᇥ! ! ܴǺ ෥ϼ๮)Ottawa*ࣁу୯२۬Ǵ1970ԃᘐҬǴ‫ډ‬ԋҥѠч࿶ᔮЎ ϯж߄ೀऊ20ԃਔ໔Ǵ྽ӦႾࣚӃࡕԋҥу٧ύ๮Ўϯ‫཮ڐ‬ǵ у٧Ѡ᡼ε஑ਠ϶ᖄፉ཮ǵу৾ε๮ΓЎ௲ࣽ‫מ‬Ꮲ཮฻‫ޗ‬იǴ ၀฻‫ޗ‬იϐബ‫ۈ‬ΓǴхࡴ໳҉෤ǵമߏࡾǵఆ଻‫ک‬ύѧ೯ૻ‫ޗ‬ ‫׵ޑ‬ऊ฻ΓǴࣁύ๮҇୯Ўϯǵࣽ‫מ‬ϷႾ୍ࢲ୏ոΚ30ӭԃǴ ౜ςଏҶǴՠϝฅᜢЈႾ‫ޗ‬٠‫ڀ‬΋‫ޑۓ‬ቹៜΚǶ૟ॶύ๮҇୯ ࡌ୯΋ԭԃǴ‫׆‬ఈႾ୍‫ہ‬঩཮ԵቾႧว੝ձዛ‫܈ރ‬ዛകǴаၗ Ⴔᓰ٠ᐟᓰႾࣚǶ ᒤ! ! ‫ݤ‬Ǻ ΋ǵࡌ᝼Ⴞ୍‫ہ‬঩཮ु‫ۓ‬Ⴇዛᒤ‫ݤ‬Ϸҙፎ኱ྗǴ಍ᝢቩਡᒤ౛Ƕ ΒǵҗႾ୍‫ہ‬঩཮२ߏ‫܈‬ӚӦε٬฻୯ϣж߄ӧႾ‫ޗ‬ቼઔࡌ୯΋ԭ ԃࢲ୏ύႧวǶ ቩࢗཀ‫ـ‬Ǻ ‫ ٳ‬1-002 ǵ 1-006 ǵ 1-019 ǵ 1-020 ǵ 1-025 ǵ 1-034 ǵ 1-040 ǵ 1-057 ǵ1-061ǵ1-063ǵ1-066ǵ1-069ਢගፎᆕӝࣴ૸ගਢ૸ፕǶ

-200-


ಃ 1-050ਢ ගਢΓǺࡼࣿྦྷǵ΍ߎྦྷ ೱ࿿ΓǺഋ๋ᗪǵणሳम ᙁӆߎǵЦֻၰ ࡼඁ҇ǵ໳യ໢ ਢ! ! җǺࡌፎࡹ۬ၮҔӧѠчᖐՉϐ޸ыറំ཮ӧ୯ሞ΢ՉᎍѠ᡼Ǵ٠ ፎႾ୍‫ہ‬঩཮࠹ᏤႾࣚಔიӣ୯ᢀ፞ਓၯਢǶ ᇥ! ! ܴǺ ΋ǵѠч޸ыറំ཮ᝩ΢ੇШࣚറំ཮ϐࡕ௢рǴࢂύ๮҇୯ࡹ۬ ӧ୯ሞ΢ՉᎍѠ᡼‫๊ޑ‬٫ਔᐒǴΨࢂύ๮҇୯Ѡ᡼৖Ң೬ჴΚ ‫ޑ‬ᆸѠǶ Βǵࡹ۬࣬ᜢ೽ߐӵૈճҔ޸ыറំ཮ය໔ǴೕჄӄѠᢀӀਓၯၡ ጕǴѸૈ֎Їε‫ץ‬୯ሞᢀӀ࠼ᆶੇѦႾझٰѠᢀ፞٠ਓၯǶ ᒤ! ! ‫ݤ‬Ǻ ΋ǵࡌፎҬ೯೽ᢀӀֽǵՉࡹଣཥᆪֽଛӝ޸ыറំ཮Ǵ৖໒୯ሞ ൞ᡏϷਓၯᆛၡՉᎍǴ٠ፎᢀӀֽೕჄ่ӝᑜѱਓၯၡጕǴᘉ εٰѠਓၯᕵుǴ٬Ȩ޸റȩਏ੻วච‫ډ‬നεǶ ΒǵࡌፎႾ୍‫ہ‬঩཮ග‫ٮ‬ཥᆪዺǴ೸ၸֻᢀႝຎϷᎫѦൂՏ࠹ᏤႾ ࣚಔიӣ୯ᢀ፞ਓၯǶ ቩࢗཀ‫ـ‬Ǻ ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵ٠ᙯፎҬ೯೽ᢀӀֽୖԵᒤ౛Ƕ

ಃ 1-051ਢ ගਢΓǺഡৎந ೱ࿿ΓǺ໳ಹಹǵҴᝡဂ ݅మӓ ਢ! ! җǺፎග‫ٮ‬Ⴞ҇ว߄ཀ‫ـ‬Ϸගрୢᚒ‫ޑ‬ᆅၰਢǶ ᇥ! ! ܴǺႾ҇ਓۚੇѦ࿶த཮Ԗᜢ‫ܭ‬Ծ‫ޑ੻៾ي‬ୢᚒǴӵծ‫א‬ǵᛦิǵ ଼ߥǵ୯҇ԃߎ฻฻Ǵම࿶ԖႾ҇ගрծ‫א‬ǵᛦิ฻ୢᚒǴோ ԿϞ҂ԏ‫ډ‬ԖᜢൂՏϐเᙟǶ ᒤ! ! ‫ݤ‬Ǻࡌ᝼ஒ୯ϣԖᜢႾ҇៾੻ϐᆛઠᆶᖄ๎ႝηߞጃǵ໺੿ǵႝ၉ ฻༼᏾Ǵтฦ‫ܭ‬Ⴞ୍‫ہ‬঩཮ᆛઠ‫ֻ܈‬ᢀ‫ڬ‬ൔаճႾ҇ճҔǶ ቩࢗཀ‫ـ‬Ǻ ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛Ƕ

-201-


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄

ಃ 1-052ਢ ගਢΓǺ೚ᆬৎ ೱ࿿ΓǺ஭Γᅴǵᗛᆢ։ ਢ! ! җǺፎႾ୍‫ہ‬঩཮൩Ⴞ୍ᄪ៉ᙍΓ঩ᆶύ୯εഌ‫۔‬Бϕ୏ϐ࣬ᜢ᝼ ᚒǴࣴु٠ග‫ࡰٮ‬ᏤБଞ‫܈‬Չ୏ᆜሦǴঈճୖԵᒥՉਢǶ ᇥ! ! ܴǺ ΋ǵફऊਔൔ஑ឯբৎϷදҥ૟ཥᆪዛளЬ෯ᅦγՕ๲ߐ)Thomas L.Friedman*ᇥǺύ୯εഌ᏾ঁ୯ৎ൩Ⴝࢂ΋ঁεϦљǴ‫ࠤঁ؂‬ ѱ‫ޑ‬ѱߏ൩ࢂ୺Չߏ)CEO*Ǵਜ૶฻‫ܭ‬଄୍ߏ)CFO*Ƕ Βǵ‫۞ٿ‬࿶ᔮӝբࢎᄬ‫ڐ‬᝼ECFA‫ܭ‬99ԃ9Д12ВଆғਏǴஒٰᚈБ ࿶ຩௗ᝻཮ຫٰຫᓎᕷǴΨஒԖ‫׳‬ӭх֖Ⴞ୍ᄪ៉ᙍΓ঩ӧϣ ‫ੇޑ‬ѦႾ୘ॅύ୯εഌவ٣୘୍ࢲ୏Ƕ ΟǵႾ୍ᄪ៉ᙍΓ঩‫ډ‬ύ୯εഌௗࢳғཀ΋‫ۓ‬ᗉխόΑा‫ک‬ჹ۞‫۔‬ БΓγ‫ޑ‬ዲ୘‫ک‬य़ፋǴࣁᗉխӧၸำύԖ‫܌‬ၻຫႾ୍ᄪ៉ᙍΓ ঩ᔈӺϐϩሞǴࢽ‫ە‬җႾ୍‫ہ‬঩཮ග‫࣬ٮ‬ᜢࡰᏤБଞ‫ک‬Չ୏ᆜ ሦഢୖǶ ᒤ! ! ‫ݤ‬Ǻࡌ᝼Ⴞ୍‫ہ‬঩཮൩Ⴞ୍ᄪ៉ᙍΓ঩ᆶύ୯εഌ‫۔‬Бϕ୏ϐ࣬ᜢ ᝼ᚒǴࣴु٠ග‫ࡰٮ‬ᏤБଞ‫܈‬Չ୏ᆜሦǴᡣႾ୍ᄪ៉ᙍΓ঩ୖ ԵᒥՉǴԖ‫܌‬፾வǴаᗉխᇤှǶ ቩࢗཀ‫ـ‬Ǻ ‫ٳ‬1-053ਢፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛Ƕ

ಃ 1-053ਢ ගਢΓǺᗛᆢ։ ೱ࿿ΓǺယЬ୯ǵશ჏౰ ഋহሺ ਢ! ! җǺࣁᙶమႾ୍ᄪ៉ᙍΓ঩ᆶεഌ‫۔‬Бௗ᝻‫ޑ‬ՉࣁϩሞǴፎႾ୍‫ہ‬ ঩཮ᙁൂ‫ף‬ाӦගрࡌ᝼‫܄‬ӣเਢǶ ᇥ! ! ܴǺ ΋ǵ‫҇۞ٿ‬໔Ў௲Ϸ࿶ຩҬࢬ฻੻ᖿᓎᕷǴႾ୍ᄪ៉ᙍΓ঩ॅύ୯ εഌவ٣Ӛᅿࢲ୏ஒᅌԋதᄊǶࣁΑᗉխӧҬࢬၸำύⷢຫᔈ ӺϩሞǴཞϷ୯ৎճ੻ǴჴԖѸाፎႾ୍‫ہ‬঩཮൩ᇥܴΒ‫܌‬Ң ୢᚒуаᙶమǶ ΒǵႾ୍ᄪ៉ᙍΓ঩ॅεഌவ٣Ӛᅿࢲ୏࿶தၶ‫ޑډ‬ୢᚒхࡴǺ )΋*ࢂցёа‫ڙ‬ᗎୖуεഌ୯ৎቼ‫ڂ‬ଚ཮ǻ -202-


)Β*ύ୯εഌଯቫрೖਔǴࢂցёа‫ڙ‬ᗎୖуύ୯٬ሦᓔᖐᒤ‫࣬ޑ‬ ᜢࢲ୏ǻ )Ο*ᒃύႾიᗎፎୖуࢲ୏ਔǴࢂցёаᔈᗎୖу‫܈‬ϒаઔລǻ )Ѥ*ࢂցёаж߄‫ך‬Бӧ‫۞ٿ‬ୢᚒ০ፋ཮ύ߄ၲཀ‫ـ‬ǻ )ϖ*ᄪ៉ᙍΓ঩ࢂցёаಔიೖୢεഌǴ٠ࡨ཮ଯቫǻ ᒤ! ! ‫ݤ‬Ǻ ፎ൩ᇥܴΒ‫܌‬ҢୢᚒǴගрߚచීԄ‫ࡌޑ‬᝼‫܄‬ӣเǴаխᄪ៉ ᙍΓ঩ӧႾۚӦၯ‫و‬ኳጋ‫ޜ‬໔Ǵཞ্୯ৎӜᏔǶ ቩࢗཀ‫ـ‬Ǻ ‫ٳ‬1-052ਢፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛Ƕ

ಃ 1-054ਢ ගਢΓǺླྀΚӹ ೱ࿿ΓǺယ୯໋ǵቅୗ३ ਢ! ! җǺࡌ᝼ੇѦႾǵᏢࣚሦ೑ϷႾ୍ᄪ៉ᙍΓ঩฻ӭᆶ྽ӦӚࣚЬࢬ Γγ)хࡴࡹ۬‫۔‬঩Ϸ୯཮᝼঩*ᖄᛠǴߦፎЍ࡭ύ๮҇୯ਢǶ ᇥ! ! ܴǺ ΋ǵ‫ך‬୯ѦҬೀნᖑᜤǴੇѦႾሦǵᏢ‫ޣ‬ǵႾ୘ϷႾ୍ᄪ៉ᙍΓ঩ ฻ჴԖ௢୏୯҇ѦҬϷ࿶ຩѦҬϐೢҺᆶက୍Ǵа‫ڐ‬շࡹ۬ँ ઇѦҬ֚ნǶ ΒǵаҁਢගਢΓࣁ‫ٯ‬Ǵന߈ջᆶӭՏੇѦႾǵᏢӚࣚሦ೑ࣴ୘ᝢ ಔȨ୯҇ѦҬ‫཮ڐ‬ȩǴයૈჹ୯ৎԖ‫܌‬ଅ᝘)ගਢΓ߈ԃමᆶ ࣗӭऍ୯୯཮᝼঩ᖄᛠǴߦፎЍ࡭ύ୯‫҇ޑ‬Ьၮ୏Ϸᆢ៾ၮ୏ Ǵӭૈᕇठ෤฻ᑈཱུ҅य़‫ޑ‬ӣᔈ*Ƕ ᒤ! ! ‫ݤ‬ǺੇѦӚӦႾሦǵᏢ‫ޣ‬ǵႾ୘ϷႾ୍ᄪ៉ᙍΓ঩฻ᔈӭᆶ྽Ӧ୯ ࡹǵᏢӚࣚЬࢬΓγᖄᛠǵྎ೯ǵჹ၉Ǵග‫ٮ‬Ԗᜢ‫ך‬୯ϐၗૻ ǹԜѦǴ٠ࡌፎᎫѦᓔೀᑈཱུଛӝǴ‫ڐ‬շᗎፎϷӼ௨дॺೖѠ ǴߦፎЍ࡭ύ๮҇୯Ƕ ቩࢗཀ‫ـ‬Ǻ ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛Ƕ

ಃ 1-055ਢ ගਢΓǺഋܴᅽ ೱ࿿ΓǺᙁѤӼǵच໦Ӏ ਢ! ! җǺፎቚࢴ1ՏႾ୍ઝਜ‫ډ‬ઝᎹ୍ܺਢǶ -203-


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄

ᇥ! ! ܴǺҞ߻ᎫઝᎹж߄ೀ໻ࢴ 1ՏઝਜঋᒤႾ୍ǴЪ౜࣒ճᆢ٥ςᄖ ᓔǴ‫܌‬Ԗ཰୍೿җᎫઝᎹж߄ೀೀ౛Ǵ཰୍ᕷӭǴࡌፎႾ୍‫ہ‬ ঩཮ቚࢴ1ՏႾ୍ઝਜԿઝᎹ୍ܺǴ‫ڐ‬ᒤ΋٤‫ٿ‬୯Ѡ୘‫୍཰ޑ‬Ƕ ᒤ! ! ‫ݤ‬Ǻፎቚࢴ1ՏႾ୍ઝਜ‫ډ‬ઝᎹ୍ܺǶ ቩࢗཀ‫ـ‬Ǻ ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛Ƕ

ಃ 1-056ਢ ගਢΓǺΪߎξ ೱ࿿ΓǺЦ! ૈǵ݅ࢀ։ Ҵ᎒፣ ਢ! ! җǺࣁ‫ڗݾ‬Ⴞიӧύ๮҇୯Ѡ᡼є໒ᔊᒃε཮ǵԃ཮Ϸεࠠࢲ୏ ǴаᏉᆫႾЈϷߦ຾Ѡ᡼ᢀӀਓၯǴගϲ୯ሞૈ‫ࡋـ‬ਢǶ ᇥ! ! ܴǺύ๮҇୯99ԃ9Дऍࢪ‫ڐ‬യϦ཮ӧѠ᡼ᖐՉᔊᒃε཮ǴԖٰԾ ӄऍӚӦႾი२ߏኧԭՏǴ௃‫ݩ‬዗ਗ਼Ǵୖᆶ‫ޣ‬ჹѠ᡼Γ௃Ϸ ॥ӀǴӑຝు‫څ‬Ǵᆶ཮‫ޣ‬ჹѠ᡼ඳᢀᢌό๊αǶӢԜࡌ᝼Ǵ Ⴞ‫཮ہ‬ᆶ‫ځ‬дൂՏᖄӝ‫ڐ‬շੇѦႾიӣ୯є໒ԃ཮ǵᔊᒃε ཮Ϸᖐᒤεࠠࢲ୏Ƕ ᒤ! ! ‫ݤ‬Ǻࡌ᝼Ⴞ‫཮ہ‬ǵѦҬ೽ǵᢀӀֽᖄӝಔԋπբҺ୍ጓಔ‫ڗݾ‬Ⴞ იӣѠ᡼ᒤ౛ԃ཮ǵᔊᒃε཮ࢲ୏Ƕ ቩࢗཀ‫ـ‬Ǻ ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛Ƕ

ಃ 1-057ਢ ගਢΓǺΪߎξ ೱ࿿ΓǺЦ! ૈǵ݅ࢀ։ Ҵ᎒፣ ਢ! ! җǺࣁճੇѦႾ‫ޗ‬ᝢჄύ๮҇୯ࡌ୯΋ԭԃቼઔࢲ୏Ǵࡌፎύ๮҇ ୯ࡌ୯΋ԭԃᝢ‫཮ہ‬ᆶੇѦᝢഢ‫ہ‬঩ᖄ๎Ǵ٠ፎӭϒЍජਢǶ ᇥ! ! ܴǺࡌ୯΋ԭԃΏШइε٣Ǵ҇୯ԭԃǵ҇ЬѠ᡼ǴԜԭԃቼઔࣁᡣ Шࣚᇡ᛽Ѡ᡼Ǵᇡ᛽ύ๮҇୯Ь៾ᐱҥǴӿҥ‫ܭ‬ШϐεӳਔᐒǴ ᝢ‫཮ہ‬ӧੇѦᒤ౛εࠠࢲ୏ǴԿϞ٠ค၁ಒၗૻǴ‫܌‬Ԗࢲ୏ᝢჄ ‫ܭ‬୯ϣǴၗྍ٬Ҕ‫ܭ‬୯ϣǴՖаᡣШࣚᇡ᛽Ѡ᡼Ǵࣁၲ‫ډ‬ଭᕴ಍ -204-


ȨᡣШࣚᇡ᛽Ѡ᡼ȩ‫ޑ‬ගҢǴѸ໪ᘉεԭԃࢲ୏ੇѦၗྍǶ ᒤ! ! ‫ݤ‬Ǻࡌ᝼ቼઔύ๮҇୯΋ԭԃᝢഢ཮ǴаΜϩϐ΋‫ޑ‬ၗྍǴԾՉ‫܈‬ ЍජႾࣚӧШࣚӚӦᒤ౛ࡌ୯΋ԭԃεࠠቼઔࢲ୏Ƕ ቩࢗཀ‫ـ‬Ǻ ‫ ٳ‬1-002 ǵ 1-006 ǵ 1-019 ǵ 1-020 ǵ 1-025 ǵ 1-034 ǵ 1-040 ǵ 1-049 ǵ1-061ǵ1-063ǵ1-066ǵ1-069ਢගፎᆕӝࣴ૸ගਢ૸ፕǶ

ಃ 1-058ਢ ගਢΓǺЦਦ៩ ೱ࿿ΓǺҖЎӀǵഋ๋ᗪ ߋऍྷ ਢ! ! җǺࡌፎࡠൺ೛࿼Ꮐᅟҁ๮ႾЎ௲୍ܺύЈਢǶ ᇥ! ! ܴǺ ΋ǵࡧࡹ۬ਔжǴؒբҺՖ૸ፕǴӧడคႣ᝾‫ݩރ‬ΠຊᄖᏀᅟҁ๮ ႾЎ௲୍ܺύЈǴ౛җࢂଶً֚ᜤϷ٬Ҕ౗եǶ ΒǵຊᄖᏀᅟҁ๮ႾЎ௲୍ܺύЈ‫ޑ‬౛җၸ‫౐ܭ‬மǴ౜ࡹល፺ඹς ‫ٿ‬ԃǴࣁᔈᏀᅟҁႾझሡ‫؃‬Ϸ೛ҥੇѦ੮Ꮲғ୤΋ϐҶ໕ᖄፉ ೀ‫܌‬ǴᔈᏃೲࡠൺᏀᅟҁ๮ႾЎ௲୍ܺύЈϐ೛࿼Ƕ ᒤ! ! ‫ݤ‬Ǻፎࡹ۬ጓӈႣᆉࡠൺ೛࿼Ꮐᅟҁ๮ႾЎ௲୍ܺύЈǶ ቩࢗཀ‫ـ‬Ǻ ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛Ƕ

ಃ 1-059ਢ ගਢΓǺЦਦ៩ ೱ࿿ΓǺҖЎӀǵഋ๋ᗪ ࡼ೾ስ੧ ਢ! ! җǺࡌፎࡹ۬ਡ‫ۓ‬Ⴞიᖐᒤࢲ୏࿶຤ံշᔈϦ҅ǵϦѳǴЪঋ៝௃ ౛ਢǶ ᇥ! ! ܴǺ ΋ǵᏀᅟҁႾიᖐᒤࢲ୏ҙፎံշ࿶຤Ǵа۳ࢂаऍߎीᆉǴຎࢲ ୏ϣ৒‫؂‬ԛံշऊऍߎ 1,000 ϡɴ 2,000 ϡǴࡧࡹ۬ਔයᕭ෧ࣁ ऍߎ500ϡɴ1,200ϡǴԶ౜Ϟ‫ނ‬ሽ०ᅍǴႾ୍‫ہ‬঩཮ံշႾი ᖐᒤࢲ୏࿶຤όቚϸ෧ǴЪςҗऍߎ‫ࣁׯ‬ᐞჾǴံշߎᚐӭࣁ -205-


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄

ᐞჾ300ϡɴ500ϡǶ ΒǵႾიᖐᒤࢲ୏Ьाӧი่ႾझǴճҔ໣཮࠹Ꮴࡹ۬ࡼࡹБଞǴ уமჹࡹ۬ӛЈΚǴЪӚ཮౛ᅱ٣ӧᖐᒤࢲ୏Ѹ໪Ӄᝢ௛೽ϩ ࿶຤ǴதԃಕД‫ޑ‬൨‫؃‬ᜅշǴς࿶೷ԋॄᏼǹࡹ۬‫ံޑ‬շࢂᡏ ࡦǵᜢᚶǴаϷ‫ܙ‬ᑄЇҏǶϞਔϞВံշႾ‫ޗ‬ᒤ౛ԭΖΜΓ‫ޑ‬ ࢲ୏Ǵ༤߄ǵྣ࣬ǵᗎፎ஑཰Γγ஑ᚒᄽᖱǴᗋளᗎፎᒤ٣ೀ ‫۔‬঩฻ж߄ୖуǴံշᐞჾ300ϡǴჴԖၴ௃౛Ƕ ΟǵᏀᅟҁѠ᡼୘཮໻Ԗ཮঩൳ΜΓǴᖐᒤӕ‫܄‬፦‫୏ࢲޑ‬Ǵਡ‫ံۓ‬ շීᚐᇻຬр‫ځ‬дႾიΒǵΟ७ϐӭǴ‫ॺך‬ჴӧόှႾ୍‫ہ‬঩ ཮ჹႾიࢲ୏ံշᗋԖᇸख़ϐϩǴ೭ᅿբ‫ݤ‬Ϧѳ༏ǻࣁԜςЇ ଆ‫ځ‬дႾიόᅈǶ ᒤ! ! ‫ݤ‬ǺፎႾ୍‫ہ‬঩཮ਡ‫ۓ‬࿶຤ံշਔᔈϦ҅ǵϦѳǶ ቩࢗཀ‫ـ‬Ǻ ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛Ƕ

ಃ 1-060ਢ ගਢΓǺླྀЎᓪ ೱ࿿ΓǺֺܾЉǵଯනֻ ਢ! ! җǺࡌፎႾ୍‫ہ‬঩཮ࢴҺႾ୍ઝਜॅКճਔ୍ܺਢǶ ᇥ! ! ܴǺ! ΋ǵКճਔࣁኻ࿉२೿ǴӦՏख़ा‫܄‬ΏኻࢪϐനǶ ΒǵѦҬ೽ઝਜ཰୍ᕷख़ǴঋҺႾ୍ઝਜ٬πբ‫׳‬уᕷख़Ƕ ΟǵႾ୍πբ‫ک‬ѦҬπբᗨࣁ΋ᡏ‫ٿ‬य़ǴՠૈԖ஑ᙍϐႾ୍ઝਜࢂ ႾझϐᅽǶ ᒤ! ! ‫ݤ‬ǺፎႾ୍‫ہ‬঩཮‫ܭ‬୯ৎ࿶຤೚ёΠᏃԐࢴҺႾ୍ઝਜॅКճਔܺ ୍Ƕ ቩࢗཀ‫ـ‬Ǻ ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛Ƕ

ಃ 1-061ਢ ගਢΓǺቅܿӀǵྕҏᗪ ໳҅യǵֆ࢙݊ ጰ୯ੀ ೱ࿿ΓǺᎿ! ፵ǵ݅‫݊ـ‬ ഋܴᅽ ਢ! ! җǺፎႾ୍ᄪ៉ᙍΓ঩ᒛ៌ୖᆶࡌ୯΋ԭԃቼઔࢲ୏ਢǶ -206-


ᇥ! ! ܴǺ ΋ǵύ๮҇୯ࡌ୯ஒۛ΋ԭԃǴ٠ӧѠ᡼ుહय֧ԿϞǴཀကుᇻ ǴӄౚႾझ਺ࣰ‫ـ‬᛾Ԝ΋Ӏᄪਔ‫څ‬Ƕ ΒǵॶԜදϺӕቼਔ‫څ‬ǴӄᡏႾझ‫׳‬ᔈᑈཱུᐟว዗௃Ǵόϩཥᙑǵ ᙔᆘǵӦୱǵԃសǵ‫܄‬ձǴი่΋ठǴᝢᒤ٠ୖᆶӚᜪቼઔࢲ ୏Ǵа༟೷Ȩი่‫ک‬ᒋεႾ‫ޗ‬ǵࡌᄬѠ᡼εႾໂȩ‫ޑ‬౛‫ۺ‬Ǵӛ ӄШࣚ࠹ඦύ๮҇୯Ծҗ҇Ьሽॶᆶᙦ൤‫ޑ‬Ўϯϣ఼Ƕ ᒤ! ! ‫ݤ‬Ǻ ΋ǵ ፎႾ୍ᄪ៉ᙍΓ঩ᒛ៌ୖᆶ҇୯100ԃ3Д29В‫ܭ‬ऍ୯ᔝ३ξᖐ ՉϐӄౚဃО२ᐯε཮Ƕ ΒǵፎӄౚӚӦႾ୍ᄪ៉ᙍΓ঩ᒛ៌ୖᆶӚӦႾࣚ‫܌‬ᒤ౛ϐӚ໨ቼ ઔԭԃ୯ቼࢲ୏ǴᙖаᏉᆫႾЈǴࣁύ๮҇୯‫܍‬Ӄ௴ࡕǴᝩ۳ ໒ٰǴ௪ଆќ΋ཥ।Ƕ ቩࢗཀ‫ـ‬Ǻ ‫ ٳ‬1-002 ǵ 1-006 ǵ 1-019 ǵ 1-020 ǵ 1-025 ǵ 1-034 ǵ 1-040 ǵ 1-057 ǵ1-063ǵ1-066ǵ1-069ਢගፎᆕӝࣴ૸ගਢ૸ፕǶ

ಃ 1-062ਢ ගਢΓǺጰܴঢ় ೱ࿿ΓǺഋӀറǵᄃᖃܴ ໳ᓉ݄ǵ஭уܹ ਢ! ! җǺ૟Ӣϣࡹ೽ᇥܴόӧᝤ‫׫‬౻߯ό֖ੇѦႾझ)Ꮶ‫ݤ‬ೕ‫*ۓ‬ǴႾ‫ہ‬ ཮ᔈ٩‫ݤ‬ᒤ౛ǴόᔈୖᆶԖ‫ݾ‬᝼ϐ௢ቶЎ࠹ਢǶ ᇥ! ! ܴǺ ΋ǵѠ᡼߻೼ᔈҗΓ҇،‫ۓ‬Ƕ ΒǵѠ᡼ೀნձ‫ܭ‬ऍǵВǵᗬǴԵໆ୯௃ǵ୯ৎӼӄϷ୯ሞ༈Κϟ ΕǴҞ߻௢ቶ‫ੇډ‬Ѧόࢂ፾྽ਔᐒǶ Οǵόӧᝤ‫׫‬౻চ௨ନੇѦЊᝤႾझǴႾ୍‫ہ‬঩཮ᔈ൧ख़ҥ‫ݤ‬ଣǶ ՠᔈӃ೯ၸς‫ुڋ‬ϐΓ҇Ϧ‫ࡕ׫‬ωбፏ‫ܭ‬୯཮຾Չҥ‫ݤ‬ ᒤ! ! ‫ݤ‬Ǻ ΋ǵᒧ୍Γ঩ɡငҔӧӦΓǴϩࢤ‫׫‬౻)֖ै᝾*Ƕ Βǵᅱᅢ‫ڙ‬ӉΓ- ኩ጗ჴࡼǶ Οǵ߇ЊᝤӦ‫׫‬౻Ǵᖐᒤࢲ୏ǴගଯᢀӀǵ੃຤Ǵаߦ຾ϕ୏Ƕ Ѥǵගଯ‫׫‬౻౗ϐ௢ቶ೛ࡼǶ ϖǵ៓ၡǵϦၡ౻ሽफ़ሽǴ٠ቚу੤ԛǶ -207-


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄

ቩࢗཀ‫ـ‬Ǻ ‫ ٳ‬1-008 ǵ 1-011 ǵ 1-068 ǵ 1-070 ਢᙯፎϣࡹ೽ǵύѧᒧᖐ‫ہ‬঩ ཮ୖԵᒤ౛Ƕ

ಃ 1-063ਢ ගਢΓǺֺܾЉ ೱ࿿ΓǺጰ෷Дǵླྀឮስ ଯනֻǵླྀЎᓪ ਢ! ! җǺፎႣࣁྗഢȨࡌ୯΋ԭԃቼ‫୏ࢲڂ‬୯ᄡϷЎ࠹ࠔȩਢǶ ᇥ! ! ܴǺܴԃࢂ‫ך‬୯ࡌ୯΋ԭԃǴӄШࣚӚӦႾ‫ޗ‬೿ӧᑈཱུ‫ޑ‬ᝢჄቼઔ ࢲ୏ǶӚ୯ε೽ϩ‫ޑ‬Ⴞი೿ԖೕჄाӧ྽Ӧ୯ᖐᒤ‫ޑ‬ቼઔࢲ୏ ύ٬Ҕύ๮҇୯୯ᄡǶҗ‫ܭ‬ШࣚӚ୯ჹ‫ך‬୯‫ޑ‬ѦҬࡹ฼ೀ౛Б ԄԖࡐε‫ޑ‬ৡຯǴᏤठԖ٤Ⴞიёૈค‫ࡪݤ‬ೕჄӧቼઔࢲ୏ύ ٬Ҕ୯ᄡǴࡺ‫ە‬٣ӃྗഢǴаխۛਔคᄡёҔǶ ᒤ! ! ‫ݤ‬Ǻ ΋ǵፎႾ୍‫ہ‬঩཮ࡪӚ୯Ⴞი‫ޑ‬চҙፎೕჄǴග‫࣬ٮ‬྽ኧໆ‫ޑ‬୯ᄡ ϷЎ࠹ࠔǴа‫ٮ‬Ӛ୯Ⴞი‫ܭ‬ቼઔࢲ୏ύၮҔǶ ΒǵፎႾ୍‫ہ‬঩཮ග‫࣬ٮ‬྽ኧໆ‫ޑ‬Ⴞ୍‫ہ‬঩཮཮ᄡǴаߡᆶ୯ᄡ٠ ӈ٬Ҕ‫ൂ܈‬ᐱ٬ҔǶ ቩࢗཀ‫ـ‬Ǻ ‫ ٳ‬1-002 ǵ 1-006 ǵ 1-019 ǵ 1-020 ǵ 1-025 ǵ 1-034 ǵ 1-040 ǵ 1-049 ǵ1-057ǵ1-061ǵ1-066ǵ1-069ගፎᆕӝࣴ૸ගਢ૸ፕǶ

ಃ 1-064ਢ ගਢΓǺֺܾЉ ೱ࿿ΓǺጰ෷Дǵླྀឮስ ଯනֻǵླྀЎᓪ ਢ! ! җǺࡌፎႾ୍‫ہ‬঩཮ፐаႾ୍ᄪ៉ᙍΓ঩ᙍೢਢǶ ᇥ! ! ܴǺШࣚӚӦႾ‫่ޑޗ‬ᄬԖࡐε‫ޑ‬ৡ౦ǴԖ‫ޑ‬Ӧ୔Ⴞ҇Кၨ໣ύǴ Ԗ‫ޑ‬Ӧ୔Ⴞ҇КၨϩණǶϩණӦ୔‫ޑ‬Ⴞ҇࣬ჹٰᇥǴԖၗૻอ લ‫ୖک‬ᆶό‫ޑى‬౜ຝǶႾ୍‫ہ‬঩཮ӧШࣚӚӦ೿ԖႾ୍ᄪ៉ᙍ Γ঩ǴჹႾ୍‫ہ‬঩཮ᆶϩණӦ୔‫ޑ‬Ⴞٰ҇ᇥǴ೭٤Ⴞ୍ᄪ៉ᙍ Γ঩൩ԋࣁ࣬ϕᖄᛠ‫ޑ‬΋ঁख़ाᐏኺǶӢԜႾ୍ᄪ៉ᙍΓ঩໪ ࿶த۳ٰǴୖᆶϩණӦ୔Ⴞ҇‫ک୏ࢲޑ‬௨ှӚᅿୢᚒǶ ᒤ! ! ‫ݤ‬Ǻ -208-


΋ǵፎႾ୍‫ہ‬঩཮ፐаႾ҇ϩණӦ୔Ⴞ୍ᄪ៉ᙍΓ঩ᙍೢǴӃೕჄ җႾ୍‫ہ‬঩଺ଆǴࡪჴሞၮբё೴ᅌᘉԿ‫ځ‬дႾ୍ᄪ៉ᙍΓ঩Ƕ ΒǵፎႾ୍‫ہ‬঩཮ࡪႾ҇ϩණӚӦ୔ሡ‫؃‬Ǵ๏ϒϩණӦ୔Ⴞ҇‫ۓ‬ਔ ໣཮‫܌‬ሡ໒ᎍ‫ံޑ‬շǶ ΟǵϩණӦ୔Ⴞ҇ᏃໆճҔᎫѦൂՏǵႾ୘‫܌‬ග‫ޑٮ‬൑‫܌‬໣཮Ƕ ቩࢗཀ‫ـ‬Ǻ ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛Ƕ

ಃ 1-065ਢ ගਢΓǺᇳӀЏ ೱ࿿ΓǺ‫ے׵‬ቺǵ஭Γᅴ ਢ! ! җǺႾ୍‫ہ‬঩཮ငፎႾۚӦᄪ៉ᙍΓ঩ᔈԖှငБਢਢǶ ᇥ! ! ܴǺ ΋ǵহ࠶ӮӦ୔Ԗᄪ៉ᙍΓ঩Ǵόୖуύ๮҇୯࿯ቼࢲ୏Ǵԃ߻٠ ӧଭᕴ಍ၸნਔǴᖐจҢ࠶Ǵᝄख़ቹៜႾ‫ޗ‬ი่Ƕ Βǵόᇡӕύ๮҇୯Ǵѝӧᒤ٣ೀᓓ௶рৢӞ໭ǴԾ྽ှငǶ ᒤ! ! ‫ݤ‬ǺႾ୍‫ہ‬঩཮ӧԏ‫ੇډ‬ѦϸᔈԖа΢௃‫׎‬ਔǴᔈҥջܴࢗჴ௃Ǵ ӵឦჴǴᔈϒှငǴόૈӢࣙឨ“ள࿾Γ”ǴԶԖᎪചЈᄊǶ ቩࢗཀ‫ـ‬Ǻ ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛Ƕ

ಃ 1-066ਢ ගਢΓǺླྀੀྻ ೱ࿿ΓǺᇳӀЏǵ‫ے׵‬ቺ ਢ! ! җǺࣁගϲύ๮҇୯ࡌ୯΋ԭԃቼ‫ڂ‬Ӏ፵ࡋਢǶ ᇥ! ! ܴǺύ๮҇୯ࡌ୯΋ԭԃஒԿǴࣁගϲႾ҇ჹ୯ৎ‫ޑ‬ᇡӕϷЍ࡭Ǵ ᔈႴᓰႾۚӦࡹाୖу୯ৎቼ‫ڂ‬Ƕ ᒤ! ! ‫ݤ‬Ǻፎ୯ϣಔი‫ܭ‬100ԃ3Д29В΋ԭԃဃОᗺᐯሺԄǵᄽᖱ཮Ϸၯ Չࢲ୏ύୖᆶ߄ᄽǴ٠๏ϒ࿶຤ံշǶ ቩࢗཀ‫ـ‬Ǻ ‫ ٳ‬1-002 ǵ 1-006 ǵ 1-019 ǵ 1-020 ǵ 1-025 ǵ 1-034 ǵ 1-040 ǵ 1-049 ǵ1-057ǵ1-061ǵ1-063ǵ1-069ਢගፎᆕӝࣴ૸ගਢ૸ፕǶ -209-


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄

ಃ 1-067ਢ ගਢΓǺ஭ֻܱ ೱ࿿ΓǺࢫਁ౰ǵᄃঅጄ ਢ! ! җǺፎႴᓰੇѦႾझЍ࡭Ѡч޸റਢǶ ᇥ! ! ܴǺѠч޸റࢂ΋୯ሞ౰٣ǴჹѺ໒Ѡ᡼Ѡчѱ‫ޑ‬୯ሞ‫ޕ‬ӜࡋԖࡐ ε‫ޑ‬ᔅշǶ ᒤ! ! ‫ݤ‬ǺፎႾ୍‫ہ‬঩཮‫ۓڋ‬΋Ⴔᓰᒤ‫ݤ‬Ǵ៿߆ੇѦႾझǴ୯Ѧ϶ΓӣѠ ୖᢀ޸റǴ‫ٯ‬ӵЎ࠹‫ޑ‬уமǴΕ༜ߐ౻‫ޑ‬ᓬඁǶ ቩࢗཀ‫ـ‬Ǻ ‫ٳ‬1-007ਢፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛Ƕ

ಃ 1-068ਢ ගਢΓǺ஭ֻܱ ೱ࿿ΓǺࢫਁ౰ǵᄃঅጄ ਢ! ! җǺፎႴᓰੇѦႾझϷѠ୘߇Ѡ‫׫‬౻ǴаୖᆶѠ᡼҇Ь‫ޑ‬ว৖ਢ Ƕ ᇥ! ! ܴǺ΋ঁ҇Ь‫ޑ‬ᒧᖐሡԖ‫׳‬ӭΓ‫ୖޑ‬ᆶ‫׫‬౻Ǵωૈᒧрж߄๊ჹ ӭኧ‫ޑ‬ংᒧΓǴੇѦ‫ޑ‬๮ႾϷѠ୘தӢ‫ੇۚي‬ѦǴ߇Ѡόܰ Ϸᕷᚇ‫׫ޑ‬౻Ћុᆶज़‫ڋ‬Ǵ‫܌‬аӣѠ‫׫‬౻ཀᜫόଯǶ ᒤ! ! ‫ݤ‬ǺႾ୍‫ہ‬঩཮ᔈ‫ڐ‬ፓϣࡹ೽ǵѦҬ೽฻࣬ᜢ೽཮ǴᙁϯႾझӣ ୯Չ٬‫׫‬౻៾੻‫ޑ‬ЋុǴග‫ٮ‬΋٤ᓬඁ௛ࡼႴᓰႾझӣѠǴ ‫ٯ‬ӵӣѠය໔Րஎǵਓၯ‫ޑ‬ᓬඁǴεᒧය໔‫ڐ‬ፓ୯ᔼૐ‫ޜ‬Ϧ љу໒ӣѠ੤ԛǴග‫ٮ‬Ծ຤ᙴଣ଼ᔠऍ৒࣬ᜢࢲ୏฻Ǵ֎Ї ੇѦႾझ߇Ѡ‫׫‬౻Ƕ ቩࢗཀ‫ـ‬Ǻ ‫ٳ‬1-008ǵ1-011ǵ1-062ǵ1-070ਢᙯፎϣࡹ೽ǵύѧᒧᖐ‫ہ‬঩ ཮ୖԵᒤ౛Ƕ

ಃ 1-069ਢ ගਢΓǺ‫׵‬ᆢ౺ǵ᚟‫ۯ‬ԃ ೱ࿿ΓǺഌ! ຬǵᎄ൧Ϙ ݅ഓऍǵቅܿӀ ਢ! ! җǺࡌፎӄႾୖуࡌ୯΋ԭԃ‫ޑ‬ቼઔࢲ୏Ǵаၲ‫҇۔ډ‬ӝբǴӅӕ ࣁѠ᡼‫ࡹޑ‬࿶ว৖࠹໺ਢǶ -210-


ᇥ! ! ܴǺܴԃࢂύ๮҇୯ࡌ୯΋ԭԃǴ୯ϣѦӚࣚ೿҅ӧೕჄቼઔࢲ୏ Ǵ࣬ߞவܴԃ΋Д΋ВϡѿଆǴ൩཮ӧШࣚӚӦǴ॥ଆ໦෢Ӧ ᖐՉቼઔࢲ୏Ƕ྽ฅВҁΨό཮‫ٯ‬ѦǴӭԃٰǴ‫ॺך‬ӧВҁ‫܌‬ ‫ـ‬Ǵ‫؂‬ԛ‫୏ࢲޑ‬೿ѝࢂӚԾᐱҥǴ‫ٯ‬ӵǺ΋൑ᄺвᔍ‫ޑ‬ϦᄽǴ ൩ѝࢂࢌ΋იᡏ޸΋ε฽ᒲǴٰӼ௨΋൑߄ᄽǴ‫ځ‬дიᡏΨ೿ ѝࢂٰ௙൑Ǵ࣮዗ᎵԶςǶ‫ځ‬ჴǴ‫ך‬୯Ⴞ҇ၹѲВҁӚӦǴᆶ ВҁӚӦ҇໔‫܌‬௢৖୯ሞҬࢬიᡏǴςԖߏΦԶుࠆ‫϶ޑ‬ፉǶ ӵ݀‫ڐ‬ፓଛӝளӳǴዴჴёаӆӭᒤ൳൑Ǵкϩၲ‫ډ‬୯ሞҬࢬ ‫ޑ‬Ҟ‫ޑ‬Ƕӆ‫ޣ‬Ǵӵ݀‫҇۔ૈॺך‬ଛӝǴམଛ΢Ӛᅿ࠹໺୯ৎ‫׎‬ ຝ‫ޑ‬Ӛᅿၗ਑ǴϟಏѠ᡼‫ޑ‬॥ඳǴ॥βЎϯǴϟಏ޸റǴࡌҥ ‫ࠤۂۊ‬ѱ฻ૻ৲ǴࣗԿࢂӚৎૐ‫ޜ‬љ‫ޑ‬ૐ੤ϟಏǴਓՉ‫ޗ‬Չำ ᙁϟǵߙ݀‫ޑޗ‬௢ᎍౢࠔǵႝတϦљ‫ޑ‬ౢࠔǴ๮Ⴞࣚ‫ޑ‬ӚՉӚ ཰‫࠹ޑ‬໺ǾǾǶᕴϐǴӵ݀ૈ୼࿶җ΋ঁ޸ᒲ‫ޑ‬εࢲ୏Ǵ஥୏ ΋୴ᖺᒲλࢲ୏Ǵᡣ‫۔‬Бᆶ҇໔೿ள‫ډ‬നଯ࿶ᔮਏ੻Ǵ൩฻‫ܭ‬ ࡹ۬ᔅΑႾ҇‫ޑ‬ԆǴΨᡣႾ҇ᔅࡹ۬࠹໺Ǵଁόࢂ‫ٿ‬ӄ‫ځ‬ऍǴ ࣣε៿഻Ƕ ᒤ! ! ‫ݤ‬Ǻ ΋ǵੇѦ҇໔ঁΓ‫܈‬იᡏЬ୏ᆶ྽Ӧࡹ۬‫ޑ‬୯ሞҬࢬიᡏуமᖄᛠ ǴᖐᒤӚᅿ‫׎‬ԄѠ᡼ϟಏ཮ǵᇥܴ཮ǵҬࢬ཮Ƕ ΒǵੇѦӚભႾਠǵѠ୘ᏢਠǵЎϯύЈǵѠ᡼ਜଣ฻ǴճҔ࿯ቼ ଷВǴᖐᒤӚᅿ࠹໺ຼǵက፤཮ǵЎϯ౼ࢲ୏Ƕ ΟǵੇѦቷ୘ǵϦљՉဦϷ୯ϣᎫѦҾ཰ж߄฻Ǵ‫ݙ‬ཀଛӝӚᅿࢲ ୏ਔ໔ǴᙖᐒѺቶ֋Ǵ࠹໺ՉᎍԾρ‫ޑ‬ౢࠔǶ ѤǵੇѦӚӦႾიᔈᆶ‫ך‬ᎫѦ٬ᓔǵж߄ೀ฻ࡹ۬ൂՏஏϪଛӝǴ Ь୏ೕჄӚᅿቼઔࢲ୏ǴϷԐ೯‫ޕ‬Ǵ٠໒‫ܫ‬๏‫ځ‬дӕझϷύλ Ҿ཰ϦљՉဦٰճҔǴ٠ග‫ٮ‬ӚᅿѸा‫ڐޑ‬շǶ ϖǵаᎫѦႾ୍ൂՏࣁᖄ๎ύЈǴჹϣᖄ๎୯ϣࡹ۬‫ޑ‬Ӛ࠹໺ൂՏ Ǵග‫ٮ‬εໆ࠹໺൞ᡏϷၗ਑ǴჹѦဦєੇѦӚ҇໔იᡏǵҾ཰ ǵϦљՉဦǴᡣӄႾ೿ୖуࡌ୯΋ԭԃ‫ޑ‬ቼઔࢲ୏Ƕ ቩࢗཀ‫ـ‬Ǻ ‫ ٳ‬1-002 ǵ 1-006 ǵ 1-019 ǵ 1-020 ǵ 1-025 ǵ 1-034 ǵ 1-040 ǵ 1-049 ǵ1-057ǵ1-061ǵ1-063ǵ1-066ਢගፎᆕӝࣴ૸ගਢ૸ፕǶ -211-


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄

ಃ 1-070ਢ ගਢΓǺഋలী ೱ࿿ΓǺᎿ! ፵ǵ߉ᄪϘ ਢ! ! җǺߦፎࡹ۬ೕჄஒੇѦႾ҇ӈΕᕴ಍ୋᕴ಍ᒧᖐόӧᝤ‫׫‬౻ჴࡼ ჹຝਢǶ ᇥ! ! ܴǺ ΋ǵࡹ۬‫҅څ‬௢୏2012ԃᕴ಍ୋᕴ಍ᒧᖐόӧᝤ‫׫‬౻Ǵோϣࡹ೽ೕ Ⴤჴࡼჹຝ໻ज़ۚՐ୯ϣϦ҇Ǵό፾ҔੇѦႾ҇Ƕ ΒǵੇѦႾझᜢЈ୯ϣࡹ࿶ว৖Ǵᐕԛᕴ಍ୋᕴ಍ᒧᖐ֡໪஑ำ߇ ୯‫׫‬౻Ǵ‫܌‬຤όၚǹ೽ϩႾझ‫ڙ‬ज़‫ܭ‬πբ‫܈‬଄ΚǴόլ߇୯Չ ٬‫׫‬౻៾Ǵ๓ᅰϦ҇က୍ǴੇѦ҇ཀ҂ֹӄ߄ၲǶ Οǵ࿶ࢗऍ୯฻Ӄ຾୯ৎ֡ࣁੇѦϦ҇ჴࡼᕴ಍ୋᕴ಍όӧᝤ‫׫‬౻ Ǵ᠙‫ܭ‬ύ๮҇୯҇Ьࡹ‫ݯ‬ςᖿԋዕǴࡹ۬௢୏Ԝ΋‫ࡋڋ‬ਔǴӧ ঋ៝୯ৎӼӄϷੇѦႾ҇ᒧᖐ៾߻ගΠǴ‫ە‬ᏃೲஒੇѦႾ҇ӈ ΕჴࡼჹຝǴа಄ੇѦ҇ཀሡ‫؃‬Ǵ໩ᔈ୯ሞШࣚዊࢬǶ ᒤ! ! ‫ݤ‬Ǻ ΋ǵঅुᏦ‫ݤ‬ቚঅచЎಃΒచಃ΋໨ǴմନੇѦႾ҇Ȩ߇୯ȩՉ٬ ᕴ಍ୋᕴ಍ᒧᖐ៾ϐೕ‫ۓ‬Ƕ ΒǵᏃೲࣴ᝼ҥ‫ݤ‬೯ၸȨόӧᝤ‫׫‬౻‫ݤ‬ȩǴ፟ϒੇϣѦϦ҇Չ٬ό ӧᝤ‫׫‬౻៾ճϐ‫ྍݤ‬٩ᏵǶ Οǵᘉεόӧᝤ‫׫‬౻ჴࡼӦᗺԿੇѦǴՠύ୯εഌନѦǶ ቩࢗཀ‫ـ‬Ǻ ‫ ٳ‬1-008 ǵ 1-011 ǵ 1-062 ǵ 1-068 ਢᙯፎϣࡹ೽ǵύѧᒧᖐ‫ہ‬঩ ཮ୖԵᒤ౛Ƕ

-212-


ಃΒቩࢗಔǺԖᜢ๮ႾЎ௲ǵႾғᇶᏤϷੇѦЎ࠹ϐගਢ ਢ

җ

ࡌፎႾ୍‫ہ‬঩཮ග‫ٮ‬ϟಏ୯ϣᢀӀǵ҇߫Ўϯ 2-001 ǵႝຎϷႝቹDVD‫ٮ‬Ⴞ҇ᢀ፞ਢǶ

ගਢΓ

ϩ

ಔ ቩ

‫ـ‬

ഌ! ຬ

ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛

ࡌፎ୯ቼ߄ᄽიᡏፎϷԐ೯‫ੇޕ‬ѦЬᒤൂՏǴ 2-002 аߡચॷ౛གྷ߄ᄽ൑ӦਢǶ

ᓛ଼҇

ࡌ᝼‫ٳ‬2-012ǵ2-023ǵ2-035 ǵ2-039ǵ2-040ǵ2-060ਢග ፎᆕӝࣴ૸ගਢ૸ፕ

ࣁቼઔύ๮҇୯ࡌ୯100ԃǴӧၲࠤϷ‫߈ߕځ‬ 2-003 ࠤѱკਜᓔ৖ҢӚᅿԖᜢԐයࡌ୯‫ל܈‬Ꮿϐྣ ТϷइ‫ۺ‬Ў‫ނ‬Ǵ٠ᜄଌԖཀကϐइ‫ࠔۺ‬ਢǶ

‫׵‬λᔭ

ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛

2-004 ፎዴߥѠ᡼ᆢៈ҅ᡏӷϐၰ಍ӦՏਢǶ

໳੏ྍ

ࡌ᝼‫ٳ‬2-008ǵ2-071ਢᙯፎ ௲‫ػ‬೽ୖԵᒤ౛

2-005 ፎ‫ܭ‬ε๮۬Ӧ୔ԋҥȨѠ᡼ਜଣȩਢǶ

໳੏ྍ ቅୗ३

ࡌ᝼‫ٳ‬2-043ǵ2-053ǵ2-055 Ϸ2-070ਢගፎᆕӝࣴ૸ගਢ ૸ፕ

ፎࡹ۬ᝩុ๏ϒ࿶຤‫ڐ‬շ๮۬Ⴞიᒤ౛٥ဴ໺ 2-006 ಍ДϷऍ୯୯ቼ༜ၯ཮ࢲ୏ਢǶ

ᇳহጪ

ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛

ፎႾ୍‫ہ‬঩཮кჴ௲‫׷‬Ǵ٠ࢴ୯ϣԖ࿶ᡍ‫ޑ‬Դ 2-007 ৣ‫ڐ‬շ྽Ӧᒤ౛Ꮲғহзᔼࢲ୏ਢǶ

‫׵‬ᝬᅜ

ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛

ፎࡹ۬ૈܴዴ಍΋ೕ‫ۓ‬Ȩ҅ᡏӷȩࢂύ๮҇୯ 2-008 Ўӷ҅Ԅ‫ޑ‬ӷᡏਢǶ

॔ቺ෵

ࡌ᝼‫ٳ‬2-004ǵ2-071ਢᙯፎ ௲‫ػ‬೽ୖԵᒤ౛

2-009 ፎуமੇѦ๮ᇟᆛၡፐำਢǶ

ᄃঅጄ

ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛

2-010 ፎ߄ඦੇѦύЎᏢਠՉࡹΓ঩ਢǶ

ᄃঅጄ

ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛

ࡌፎࡹ۬ߦ຾ѠᐞЬࢬύᏢύЎ௲ৣҬඤीฝ 2-011 ਢǶ

໳ྨࠄ

ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ᙯፎ௲‫ػ‬೽ୖ Եᒤ౛

ࣁႾ୍‫ہ‬঩཮ࢴიॅੇѦ࠹ኃႾझǴаϷᏢਠ 2-012 ǵ‫د‬ΓიᡏԾՉӼ௨р୯࠹ඦЎϯᄽ᛬πբϐ ᝢჄᆶ‫ڐ‬շ٣໨ਢǶ

ླྀൈғ

ࡌ᝼‫ٳ‬2-002ǵ2-023ǵ2-035 ǵ2-039ǵ2-040ǵ2-060ਢග ፎᆕӝࣴ૸ගਢ૸ፕ

ፎႾ୍‫ہ‬঩཮᏾ӝੇѦ๮Ў൞ᡏࣴวӢӦ‫ەڋ‬ 2-013 ௲‫׷‬ǴஒኧՏ๮ᇟ௲ᏢుΕੇѦৎ৥ਢǶ

‫ڑ‬ᗶሺ

ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛Ƕ

2-014 ፎ‫҅ޟ‬Ȩֻᢀႝຎȩኞрϣ৒ਢǶ

໳ٖᡕ

ࡌ᝼‫ٳ‬2-027ǵ2-028ਢፎႾ ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛

ࡌፎႾ୍‫ہ‬঩཮ᇙբύ๮҇୯ࡌ୯΋ԭԃᐕў 2-015 ӀᅷǴᜄଌੇѦႾࣚϷύѦ϶ΓਢǶ

ࢫയߞ

ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛

ፎуமᖄᛠੇѦ๮ဴߙԃපයࣴಞᏢ঩Ǵుહ 2-016 Ⴞ୍ӛΠЌਥπբਢǶ

ഋহሺ

ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛

2-017 ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ᇙբ୘཰๮ᇟኧՏᏢಞ௲‫׷‬ਢǶ

ֆٰ᝵

ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛

ࡌፎጓᒠύ๮҇୯)ᆵ᡼*ՋЎ‫ހ‬Ў࠹ЋнǴ‫ٮ‬ 2-018 ѦᓔϷႾ҇բ୯҇ѦҬϐҔਢǶ

‫׵‬Нࢨ

ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ᙯፎՉࡹଣཥ ᆪֽୖԵᒤ౛

Ȩ๮ဴߙϿԃহзᔼȩϷȨ௲ৣࣴಞ཮ȩ௲ৣ 2-019 ᒦࢴϷፐำϣ৒‫ׯ‬຾ਢǶ

ယᏦԃ

ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛

2-020 Ȩࢬ໺‫ހ‬ȩ๮ᇟ10-11нϣ৒ϼభǴፎ‫ހׯ‬ਢǶ

ယᏦԃ

ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛

-213-


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄 ਢ

җ

ගਢΓ

ϩ

‫ـ‬

2-021 ੇѦ௲ࣽਜҗऍ୯ફऊਜֽᙯၮ‫ۓ‬ᗺ஌ଌБਢǶ

ယᏦԃ

ࡌ᝼‫ٳ‬2-029ਢፎႾ୍‫ہ‬঩཮ ୖԵᒤ౛

2-022 ࡌፎӭ௢Չӵֻᢀ‫ڬ‬ൔ‫҅ޑ‬य़т‫ނ‬ਢǶ

‫ے׵‬ቺ

ࡌ᝼‫ٳ‬2-064ਢፎႾ୍‫ہ‬঩཮ ୖԵᒤ౛

ፎࡹ۬уமᒤ౛ЎϯബཀᒡрǴа೬ჴΚගϲ 2-023 ୯ሞૈ‫ࡋـ‬ਢǶ

णሳम ഋ๋ᗪ

ࡌ᝼‫ٳ‬2-002ǵ2-012ǵ2-035 ǵ2-039ǵ2-040ǵ2-060ਢග ፎᆕӝࣴ૸ගਢ૸ፕ

ፎႾ୍‫ہ‬঩཮‫ڐ‬շੇѦႾ୔ᖐᒤȨࡌ୯΋ԭԃ 2-024 კਜ௲‫ڀ‬৖ȩࢲ୏ਢǶ

΍ߎྦྷ Цֻၰ

ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛

ፎቚуඵճӦ୔๮ဴߙԃୖуႾ୍‫ہ‬঩཮‫؂‬ԃ 2-025 ᖐᒤϐȨ๮ဴߙԃѠ᡼ᢀነიȩϷȨ๮ဴߙԃ ᇟЎࣴಞ੤ȩӜᚐਢǶ

‫૽׵‬ሎ

ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛

ፎႾ୍‫ہ‬঩཮‫ڐ‬ӕ௲‫ػ‬೽‫ܕ‬༅ଏҶ௲ৣϷࢬੁ 2-026 ௲ৣ߻۳๷๮ႾਠҺ௲ਢǶ

णሳम ഋ๋ᗪ

ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛

ࡌፎႾ୍‫ہ‬঩཮ᑈཱུԏӣȨֻᢀႝຎȩ࿯Ҟᇙ 2-027 ኞ៾Ǵፓ᏾ᇙኞϪӝႾࣚϷႾਠሡा‫ޑ‬࿯ҞϷ ௲ᏢፐำਢǶ

ᙁӆߎ ࡼࣿྦྷ

ࡌ᝼‫ٳ‬2-014ǵ2-028ਢፎႾ ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛

ࡌፎႾ୍‫ہ‬঩཮Ȩֻᢀႝຎȩፁࢃૻဦ໺ᒡ‫ׯ‬ 2-028 ચKU BandǴаճႾझး࿼ჴඁЪදϷϯ‫ޑ‬ ௗԏᏔਢǶ

ᙁӆߎ ࡼࣿྦྷ

ࡌ᝼‫ٳ‬2-014ǵ2-027ਢፎႾ ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛

‫ٮ‬ᔈऍ୯Ӧ୔ύЎᏢਠϐύЎፐҁ‫׆‬ఈૈԐВ 2-029 ၮଌԿऍ୯ӚӦ୔ਢǶ

ယ໦‫ݞ‬ হҏ੧

ࡌ᝼‫ٳ‬2-021ਢፎႾ୍‫ہ‬঩཮ ୖԵᒤ౛

ፎࡹ۬Ӛ೽ߐӄΚЍ࡭ੇѦ໺಍ύЎᏢਠǴа 2-030 ճӅӕ௢৖๮ᇟϷύ๮ЎϯਢǶ

ယ໦‫ݞ‬

ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛

ፎวඦ౼Ͼε‫ڂ‬Ǵ໺ඦύ๮ЎϯǴаᡉҢѠ᡼ 2-031 ࢂߥӸനֹ᏾౼Ͼε‫ڂ‬ሺԄ‫ޑ‬ӦБਢǶ

ယ໦‫ݞ‬ হҏ੧

ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛

ࡌፎံշߙԃႾझಔԋ‫ڀ‬Ԗ࣬྽ೕኳϐౚ໗ܺ 2-032 ǴᕳᇙTaiwan‫ޑ‬኱ക‫܈‬კਢǴᙖаගϲѠ᡼‫ࡼ ܭ‬೾ስ੧ ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛ ୯ሞ໔‫ࡋـૈޑ‬ਢǶ ࡌፎஒ߇୯୍ܺ‫ޑ‬ႾғયΕ୯҇ծ‫א‬ᡏ‫س‬Ǵа ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ᙯፎϣࡹ೽‫א‬ 2-033 кჴႾғ‫ैޑ‬٣௲‫ૈޕػ‬Ǵ٠ගϲ୯ৎࡕഢծ ೾ࡼስ੧ ࡹ࿿ୖԵᒤ౛ Κ‫ޑ‬ΓΚၗྍਢǶ 2-034 ፎᘉεᇶշຫࠄӦ୔௢Չ๮ᇟ௲‫ػ‬ਢǶ

ࠬҥৎ

ࡌ᝼Ⴞ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛

2-035 ፎϷԐೕჄ୯ቼЎϯೖୢიॅੇѦೖᄽਢǶ

໳ಹಹ

ࡌ᝼‫ٳ‬2-002ǵ2-012ǵ2-023 ǵ2-039ǵ2-040ǵ2-060ਢග ፎᆕӝࣴ૸ගਢ૸ፕ

ፎࡹ۬ԵໆჹੇѦѠਠံշීᔈ٩ᏢғΓኧϒ 2-036 аቚуᚐࡋਢǶ

ᄃ‫ػ‬੧

ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ᙯፎ௲‫ػ‬೽ୖ Եᒤ౛

ࡌ᝼Ⴞ୍‫ہ‬঩཮ቚуаȨႾғȩ‫ي‬ϩٰѠϲᏢ 2-037 ϐႾғᇶշߎਢǶ

݅Ўጪ ᚅ! ӥ ࢒ࡿ‫ݯ‬

ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛٠ᙯ ፎ௲‫ػ‬೽ୖԵᒤ౛

ࡌፎੇѦᖄ‫ൂ཮ܕ‬ᐱॅӑѭᒤ౛Ⴞғ‫ܕ‬ғᇥܴ 2-038 ཮ਢǶ

݅Ўጪ ഋ༰ᑫ

Ⴞ୍‫ہ‬঩཮ᙯፎੇѦᖄ‫཮ܕ‬ ୖԵᒤ౛

-214-


ဏ ਢ

җ

ගਢΓ

ϩ

ጊ ಔ

⤽ ቩ

⧄ ࢗ

‫ـ‬

2-039 ᚈΜ୯ቼЎϯᆕ᛬ೖୢიϐ‫ׯ‬຾ਢǶ

஭Ծᇬ

ࡌ᝼‫ٳ‬2-002ǵ2-012ǵ2-040 ǵ2-060ਢගፎᆕӝࣴ૸ගਢ ૸ፕ

࠹ኃႾझЎϯೖᄽიǴፎуம҇௼੝Յ࿯Ҟਢ 2-040 Ƕ

ယЬ୯ ݅ऍጪ શৎ౰ ֆ྆ᴜ

ࡌ᝼‫ٳ‬2-002ǵ2-012ǵ2-023 ǵ2-035ǵ2-039ǵ2-060ਢග ፎᆕӝࣴ૸ගਢ૸ፕ

่ӝ‫ך‬୯ε஑ଣਠ௲‫سػ‬Ꮲғ‫ੇډ‬Ѧჴಞаம 2-041 ϯႾਠৣၗᆶँઇ୯ሞӝբᜢ߯ਢǶ

ֺܾЉ

ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛

ࡌ᝼ࡹ۬ჴࡼংചीฝ‫ׯ‬௦Ь୏ଛӝੇѦᏢη 2-042 ‫ޑ‬ਔ໔ሡ‫؃‬Ǵ‫ݙ‬ཀදၹϦѳচ߾Ǵᗉխ‫ڙ‬ඁჹ ຝ໣ύࢌ٤Ӧ୔ਢǶ

ଯනֻ

ࡌ᝼‫ٳ‬2-051ਢፎႾ୍‫ہ‬঩཮ ᙯፎ୯ࣽ཮ୖԵᒤ౛

ࡌ᝼ࡹ۬ख़ຎኧՏ‫ڂ‬ᙒ٠่ӝѠ᡼ਜଣჴࡼी 2-043 ฝǴஒЎ௲࣬ᜢၗ਑ᆶ௲Ꮲ௲‫׷‬ϷୖԵၗ਑ӈ ΕǴঈૈᘉεሦୱ‫ک‬ਏ݀ਢǶ

ଯනֻ

ࡌ᝼‫ٳ‬2-005ǵ2-053ǵ2-055 Ϸ2-070ਢගፎᆕӝࣴ૸ගਢ ૸ፕ

ࡌፎѠ᡼ε஑ੇѦᖄ‫ډ཮ܕ‬ཥᐛՋԀϷફऊԀ 2-044 ᒤ౛‫ܕ‬ғᇥܴ཮ǴႴᓰ๮Ⴞη‫׌‬ӣѠ᡼൩Ꮲਢ Ƕ

݅ࢀ։

ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ᙯፎੇѦᖄӝ ‫ܕ‬ғ‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛

2-045 ፎ㽲ࢴපයѠ᡼๮ᇟЎ௲ৣਢǶ

ᓛ଼ܴ

ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛

IQ-GO100-800 CDӀᅷϷፐҁ҅ᙁ‫ހ‬ҁୢᚒ 2-046 ਢǶ

ယᏦԃ

ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛

ࡌፎႾ‫཮ہ‬ጓᒠϐ߃ύ๮Ўǵଯύ๮Ўቚуम 2-047 Ў‫ހ‬ਢǶ

ယᏦԃ

ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛

2-048 ፎග‫ٮ‬ऍ୯ύЎ௲ৣӣ୯ჴಞᐒ཮ਢǶ

ယ໦‫ݞ‬

ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛

ፎቚу๮ဴߙԃमᇟ୍ܺᔼӜᚐǴаᘉεᚈᇟ 2-049 ҬࢬਢǶ

ယЬ୯ ݅ऍጪ શ჏౰ ֆ྆ᴜ

ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛Ƕ

ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ග‫ٮ‬፾ӝੇѦႾ҇٬ҔϐѠᇟ௲ 2-050 ‫׷‬Ǵа໺‫܍‬Ѡ᡼ҁβЎϯਢǶ

ഋࡾᓪ ᑵનঙ ݅ల௵

ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛

ፎՉࡹଣ୯ࣽ཮Ϧѳϩଛࣽ‫מ‬Ѡ᡼௖઩)ংച 2-051 ीฝ*Ӝᚐ‫ٮ‬ᐞࢪӦ୔Ⴞ҇ୖᆶ߇ѠჴಞਢǶ

ഋࡾᓪ ᑵનঙ ݅ల௵

ࡌ᝼‫ٳ‬2-042ਢፎႾ୍‫ہ‬঩཮ ᙯፎ୯ࣽ཮ୖԵᒤ౛

ፎႾ୍‫ہ‬঩཮೛ҥᆛၡკਜᓔǴᡣႾ҇аኧՏ 2-052 БԄΠၩႝηਜǴ೸ၸᆛၡคᇻѷۛϐે๎Ǵ ගϲ୍ܺфૈਢǶ

ഋࡾᓪ ᑵનঙ ݅ల௵

ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛

2-053 ፎӧੇѦӚӦ೛࿼Ѡ᡼ਜଣਢǶ

ጰܴঢ়

ࡌ᝼‫ٳ‬2-005ǵ2-043ǵ2-055 Ϸ2-070ਢගፎᆕӝࣴ૸ගਢ ૸ፕ

ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ග‫ੇٮ‬ѦύЎᏢਠ΋ҽаύЎ๮ 2-054 ᇟ௲‫ࣁػ‬Ь‫ޑ‬ൔર‫܈‬ᚇᇞਢǶ

݅ࢀ։

ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛

-215-


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄 ਢ

җ

ගਢΓ

ϩ

‫ـ‬

ύ୯εഌς࿶ӧӄШࣚऊ೛࿼ϾηᏢଣ500‫܌‬ 2-055 Ǵԋࣁ௢୏ᙁϯӷ‫୷ޑ‬ӦǴࡌ᝼Ѡ᡼௢୏҅ᡏ ύЎ‫ޑ‬Ȩ‫ۏ‬ηኧՏᏢଣȩਢǶ

ယ໦‫ݞ‬

ࡌ᝼‫ٳ‬2-005ǵ2-043ǵ2-053 Ϸ2-070ਢගፎᆕӝࣴ૸ගਢ ૸ፕ

2-056 ࡌፎႾ‫ڐ཮ہ‬շ᏾অਓК๮ႾύξႾਠਢǶ

ླྀЎᓪ

ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛

‫׆‬ఈࡹ۬ࡌҥ಍΋ืαǴග‫ٮ‬๏ѦᝤΓγߡճ 2-057 ൨‫ڗ‬๮ᇟ)‫ځ܈‬д௲‫ػ‬Бय़*ၗૻਢǶ

॔ቺ෵

ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ᙯፎ௲‫ػ‬೽ୖ ೀ

ፎуமჹੇѦߙϿԃϦ҇௲‫ػ‬Ǵаගϲ୯ৎᢀ 2-058 ‫ۺ‬ਢǶ

Ϊߎξ

ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛

ࣁ‫ס‬ᙯ‫ੇך‬Ѧ࠹໺Ӎ༈Ǵࡌፎࡹ۬εΚЍ࡭ੇ 2-059 ѦᆢៈϦကൔтਢǶ

Ϊߎξ

ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛

ፎуமᒤ౛‫؂‬ԃѠ᡼໺಍ຼϷ୯ቼЎϯೖୢი 2-060 ࣬ᜢ٣‫ە‬ਢǶ

ഋৎ㔘

ࡌ᝼‫ٳ‬2-002ǵ2-012ǵ2-023 ǵ2-035ǵ2-039ǵ2-040ਢග ፎᆕӝࣴ૸ගਢ૸ፕ

ࡌፎႴᓰ୯ϣε஑ଣਠ‫ੇډ‬Ѧ຾ՉᏢೌҬࢬೖ 2-061 ୢǴ٠ዛᓰᏢηр୯຾অਢǶ

ླྀੀྻ

ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ᙯፎ௲‫ػ‬೽ୖ Եᒤ౛

2-062 ፎ‫ڐ‬շᐉᔭύ๮Ꮲଣਠް‫ࡌׯ‬༅ීਢǶ

ᎄ൧Ϙ

ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛

ፎග‫ٮ‬ύ๮҇୯ࡌ୯100ԃӚ໨ቼઔࢲ୏Ϸ҇ 2-063 ߫ࢲ୏‫܌‬ሡᏔ‫׷‬ਢǶ

஭ֻܱ

ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛

ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ග‫ٮ‬Ȩֻᢀ‫ڬ‬ൔȩ๏ୃᇻӦ୔Ⴞ 2-064 झ᎙᠐ਢǶ

஭ֻܱ

ࡌ᝼‫ٳ‬2-022ਢፎႾ୍‫ہ‬঩཮ ୖԵᒤ౛

ࡌፎࡹ۬ᎫѦж߄ೀуமᇶᏤႾғϷ੮Ꮲғ‫ޑ‬ 2-065 ϲᏢᆶ‫؃‬ᙍǴ٠ၮҔ‫଼ځ‬ӄႾ‫ޑޗ‬ว৖Ƕ

‫׵‬ᆢ౺ ᚟‫ۯ‬ԃ

ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ᙯፎѦҬ೽ǵ ௲‫ػ‬೽ϷᎫВҁж߄ೀୖԵ ᒤ౛

᠙‫ܭ‬Ⴞ୍‫ہ‬঩཮࿶຤Ԗज़ǴႾਠΞόឦ௲‫ػ‬೽ ᆅᗄǴࣉࡌፎࡹ۬অ‫ࡓݤׯ‬ǴஒੇѦ҅ೕႾਠ 2-066 યΕႾ୍‫ہ‬঩཮ЍජǴ௲‫ػ‬೽࿶຤ံշǴӅӕ ᆅ౛ਢǶ

‫׵‬ᆢ౺ ᚟‫ۯ‬ԃ

ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛

ࡌፎቚуੇѦ๮ဴߙԃᇟЎࣴಞ੤ঁձ੤‫ޑ‬Ӝ 2-067 ᚐਢǶ

஭ֻܱ

ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛

ࡌፎံշЃՋύЎ௲Ꮲ‫཮ڐ‬ᒤ౛Ȩᇻຯ௲Ꮲȩ 2-068 ‫܌‬ሡ௲‫׷‬ਢǶ

஭ֻܱ

ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛

ࡌፎቚуՕԀमᇟ୍ܺᔼϷපයᇟЎࣴಞ੤Ӝ 2-069 ᚐਢǶ

৪றඁ

ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛

2-070 ࡌፎ‫ܭ‬ՕԀԋҥᆵ᡼ਜଣਢǶ

৪றඁ

ࡌ᝼‫ٳ‬2-005ǵ2-043ǵ2-053 Ϸ2-055ਢගፎᆕӝࣴ૸ගਢ ૸ፕ

ࡌፎࡹ۬ჹੇѦύЎ௲‫ػ‬ᔈϒܴዴೕጄ҅ᡏӷ 2-071 ϐࡹ฼ਢǶ

ယ୯໋

ࡌ᝼‫ٳ‬2-004ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖ Եᒤ౛

ࣁճੇѦᏢηவύЎӷ‫ޑ‬ଆྍϷᄽᡂٰᏢಞύ 2-072 Ў‫׳‬уБߡਢǶ

໳ᓉ݄

ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛!

-216-


ಃ2-001ਢ ගਢΓǺഌ! ຬ ೱ࿿ΓǺࢫയߞǵ‫׵‬ᆢ౺ ਢ! ! җǺࡌፎႾ୍‫ہ‬঩཮ග‫ٮ‬ϟಏ୯ϣᢀӀǵ҇߫ЎϯǵႝຎϷႝቹ DVD‫ٮ‬Ⴞ҇ᢀ፞ਢǶ ᇥ! ! ܴǺϞԃВҁઓЊ๮Ⴞᕴ཮კਜᓔவႾ୍‫ہ‬঩཮ᕇᜄਜᝤ 400нǴ ஒ‫ܴܭ‬ԃࡾխ຤໒‫ܫ‬Ⴞझ٬ҔǴӵૈᕇᜄ΢ॊDVDǴஒёкჴ კਜᓔϣ৒٠ёගଯႾ҇‫ܭ‬ҁკਜᓔϐ٬Ҕ౗Ƕ ᒤ! ! ‫ݤ‬Ǻঃᕇᜄଌ஌ᜄDVDǴແ຤җВҁઓЊ๮Ⴞᕴ཮ॄᏼǶ ቩࢗཀ‫ـ‬ǺፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛Ƕ!

ಃ2-002ਢ ගਢΓǺᓛ଼ܴ ೱ࿿ΓǺЦ‫࠮ذ‬ǵ‫๋׵‬ስ ᎄ! ࡿǵᛥҏࡿ ਢ! ! җǺࡌፎ୯ቼ߄ᄽიᡏፎϷԐ೯‫ੇޕ‬ѦЬᒤൂՏǴаߡચॷ౛གྷ߄ ᄽ൑ӦਢǶ ᇥ! ! ܴǺ‫؂‬ԃ୯ቼࢲ୏ǴٰԾύ๮҇୯Ѡ᡼ϐ߄ᄽიᡏՉำ೯‫ޕ‬ϼఁǴ ЬᒤൂՏၨᜤଛӝચॷ౛གྷ߄ᄽ൑ӦǶ ᒤ! ! ‫ݤ‬ǺፎႾ୍‫ہ‬঩཮ϷԐӼ௨߄ᄽიᡏ‫ډ‬ೖਔ໔Ǵ٠ӭᗎፎӚᜪࠠ߄ ᄽიᡏǴ໺ሀ߄ᄽѠ᡼੝ՅЎϯǶ ቩࢗཀ‫ـ‬Ǻࡌ᝼‫ٳ‬2-012ǵ2-023ǵ2-035ǵ2-039ǵ2-040ǵ2-060ਢගፎᆕӝ ࣴ૸ගਢ૸ፕǶ

ಃ2-003ਢ ගਢΓǺ‫׵‬λᔭ ೱ࿿ΓǺᎄ! ࡿǵᛥҏࡿ ‫๋׵‬ስǵᓛ଼ܴ ਢ! ! җǺࣁቼઔύ๮҇୯ࡌ୯ 100ԃǴӧၲࠤϷ‫ࠤ߈ߕځ‬ѱკਜᓔ৖Ң ӚᅿԖᜢԐයࡌ୯‫ל܈‬ᏯϐྣТϷइ‫ۺ‬Ў‫ނ‬Ǵ٠ᜄᆶԖཀကϐ इ‫ࠔۺ‬ਢǶ ᇥ! ! ܴǺࣁుϯЬࢬ‫཮ޗ‬Ǵ٬۶฻Αှύ๮҇୯ԋҥ҇ЬϐᖑٌၡำǴ ٠ᇡӕύ๮҇୯ࢂᇻܿӦ୔΋০҇Ь‫ޑ‬ᐩ༣Ƕ ᒤ! ! ‫ݤ‬Ǻ -217-


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄

΋ǵࡌፎҗႾ୍‫ہ‬঩཮‫܈‬ԖᜢൂՏග‫܌ٮ‬ሡϐЎ‫ނ‬ϷྣТǴҗᗄ୔ Ⴞ୍‫ہ‬঩ॄೢᖄᛠ‫ڬ‬ᎁᑜѱࡹ۬Ǵ‫ঁ؂‬Дӧόӕᑜѱْ଑৖р ǴӕਔǴ྽ӦႾࣚஒ཮ᅱᆅߥៈ‫܌‬ԖЎ‫ނ‬Ǵ৖Ңֹ౥ஒচ‫ނ‬ᘜ ᗋǶ ΒǵќҙፎԖᜢѠ᡼ЎϯϐЎ࠹इ‫ࠔۺ‬Ǵᜄଌୖᢀ৖ំϐ຦ᇯǴа ֎Їᑫ፪Ϸၲ‫ډ‬Ў࠹ਏ݀Ƕ ቩࢗཀ‫ـ‬ǺፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛Ƕ

ಃ2-004ਢ ගਢΓǺ໳੏ྍ ೱ࿿ΓǺቅୗ३ǵ݅! ᇻ ਢ! ! җǺፎዴߥѠ᡼ᆢៈ҅ᡏӷϐၰ಍ӦՏਢǶ ᇥ! ! ܴǺ ΋ǵ໺಍ύЎ҅ᡏӷǴӧѠ᡼௲‫ޑػ‬ჴࡼᆶᆢៈΠǴѠ᡼ςԋࣁШ ࣚᆢៈ҅ᡏӷϐၰ಍ӦՏǶ Βǵԃٰࡹ۬໒‫ܫ‬ύ ୯ εഌΓٰ҇Ѡ᡼ᢀӀਓၯǴᗨ஥ٰ୯ϣᢀӀ ٣཰‫ޑ‬ว৖ᆶ࿶ᔮᕷᄪǴՠύ ୯ εഌΓٰ҇ѠᢀӀҭᆶѠ᡼ ҇౲ౢғϕ୏ቹៜǶࡹ۬ᔈ‫ݙ‬ཀ۶Ԝϕ୏‫ޑ‬ቹៜǴᗉխӢύ ୯ εഌΓٰ҇ѠᢀӀਓၯϐߡճǴаᙁϯӷӑᇙਓၯඳᗺᙁϟ Ǵ‫ܭ܈‬ਓၯඳᗺаᙁϯӷ኱Ң୏ጕკǴऩԖԜ௃‫׎‬Ǵߏයว৖ ஒቹៜѠ᡼҅ᡏӷϐၰ಍ӦՏǶ ᒤ! ! ‫ݤ‬Ǻࣁٛጄ҂ฅǴࡹ۬໒‫ܫ‬ύ ୯ εഌΓٰ҇ѠᢀӀਓၯǴᔈᗉխ٬ ҔᙁϯӷǴаዴߥѠ᡼҅ᡏӷϐၰ಍ӦՏǶ ቩࢗཀ‫ـ‬Ǻࡌ᝼‫ٳ‬2-008ǵ2-071ਢᙯፎ௲‫ػ‬೽ୖԵᒤ౛Ƕ

ಃ2-005ਢ ගਢΓǺ໳੏ྍǵቅୗ३ ೱ࿿ΓǺ݅! ᇻǵᇳহጪ ਢ! ! җǺፎ‫ܭ‬ε๮۬Ӧ୔ԋҥȨѠ᡼ਜଣȩਢǶ ᇥ! ! ܴǺ ΋ǵЎϯቫय़‫ޑ‬೬ჴΚࢂѠ᡼‫ޑ‬ᜢᗖჴΚǴࡹ۬ाԵቾӧੇѦቶ೛ -218-


Ѡ᡼ਜଣǴ௢ቶύ๮ЎϯǴᡣѠ᡼ԋࣁШࣚ‫ޑ‬ᅇᏢύЈǶ๮۬ ߯ऍ୯२೿ǴΨࢂШࣚࡹ‫ޑݯ‬ύЈǴӧऍ୯‫ޑ‬රഁᆶЬࢬ‫཮ޗ‬ ύǴ‫ڀ׳‬Ԗࡰ኱ӦՏǶ Βǵӧࢶ‫׼‬ᕚϷҶγႥ‫ٿ‬Ӧ‫ޑ‬Ⴞ௲ύЈԋҥѠ᡼ਜଣϐѦǴࡹ۬ҭ ‫ܭ‬ε๮۬Ӧ୔ԋҥѠ᡼ਜଣǴᡣȨ๮۬Ѡ᡼ਜଣȩᡂԋऍ୯ന ख़ाЬࢬ‫཮ޗ‬Γγௗ᝻Ѡ᡼೬ჴΚ‫ޑ‬ύЈǶȨ๮۬Ѡ᡼ਜଣȩ ‫ޑ‬Ҟ኱ࢂᡣऍ୯Ьࢬ‫཮ޗ‬ΓγᕕှѠ᡼໺಍ЎϯǴᡣऍ୯Γᇡ ᛽Ȩ҅ᡏӷ‫׳‬ԖሽॶȩǶ ᒤ! ! ‫ݤ‬Ǻ ΋ǵࡌ᝼ӧȨ๮۬Ѡ᡼ਜଣȩ೛ҥȨѠ᡼ዛȩǴԋࣁȨ๮ΓШࣚ‫ޑ‬ ᒍ‫ن‬ᅟዛȩǶȨ๮۬Ѡ᡼ਜଣȩाаύ୯ۘᜤаග‫ޑٮ‬፦ໆ‫ک‬ ుࡋ֎Їε๮۬Ӧ୔ऍ୯රഁΓγٰᒃ߈Ѡ᡼໺಍ЎϯǴவԶ ᇡ᛽Ѡ᡼Ƕ Βǵ೛࿼ȨЎϯѦҬ୷ߎȩǴ่ӝ҇໔ਈීǴ௢୏Ѡऍ‫ٿ‬୯ϐ໔Ў ϯҬࢬǶа୷ߎ೛࿼ዛᏢߎǴႴᓰε๮۬Ӧ୔ऍ୯ᏢғٰȨ๮ ۬Ѡ᡼ਜଣȩᏢಞᇟ‫ق‬ǶȨ๮۬Ѡ᡼ਜଣȩёவࡌᄬȨѠ᡼ᆒ ઓȩᆶȨѠ᡼ሽॶȩ‫ࡘޑ‬གྷᆶߞһ଺ଆǴࣁ௢ቶύ๮ЎϯϷՉ ᎍѠ᡼Ўϯቫय़‫ޑ‬೬ჴΚǴ໒௴΋ঁཥ‫ֽޑ‬य़Ƕ ΟǵȨ๮۬Ѡ᡼ਜଣȩՏೀऍ୯२๓ϐ୔Ǵᡣऍ୯϶Γ‫ޕ‬ၰǴᏢಞ ҅಍‫ޑ‬ύ๮Ўϯ‫҅ک‬ᡏύЎ΋‫ۓ‬ा‫ډ‬Ѡ᡼ਜଣǴ೭όՠёբࣁ ύ๮ᆒጏЎϯϐืαǴҭё‫ڐ‬շගϲѠ᡼ૈ‫ࡋـ‬ǴȨ๮۬Ѡ᡼ ਜଣȩ‫ޑ‬ԋҥǴჹᏉᆫႾЈǴբࣁύ๮҇୯ࡹ۬ჹऍѦҬπբ ࡕ࣯Ǵஒཱུ‫ڀ‬շ੻Ƕ ቩࢗཀ‫ـ‬Ǻࡌ᝼‫ٳ‬2-043ǵ2-053ǵ2-055Ϸ2-070ਢගፎᆕӝࣴ૸ගਢ૸ፕǶ

ಃ2-006ਢ ගਢΓǺᇳহጪ ೱ࿿ΓǺ໳੏ྍǵቅୗ३ ݅! ᇻ ਢ! ! җǺፎࡹ۬ᝩុ๏ϒ࿶຤‫ڐ‬շ๮۬Ⴞიᒤ౛٥ဴ໺಍ДϷऍ୯୯ቼ ༜ၯ཮ࢲ୏ਢǶ ᇥ! ! ܴǺ -219-


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄

΋ǵ‫؂‬ԃϖДࣁऍ୯٥ဴ໺಍ДǴε๮۬Ѡऍ‫ޗ‬ი‫׫‬ΕεໆΓΚǵ ‫ނ‬Κӧ๮౰Ⴅ੝୔ᇯԀεၰ೛࿼៽ՏǴϟಏᆵ᡼ЎϯϷЎ‫ނ‬৖ ំǴᡣЬࢬΓγᇡ᛽ᆵ᡼Ƕ Βǵ7Д4Вࣁऍ୯୯ቼВǴ྽Вқ৐߻ҭԖၯՉࢲ୏ǴٰԾӄऍϷ ӄౚᢀӀ࠼֡ᆫ‫ܭ‬ԜǴᆵ᡼ςୖу୯ቼၯՉኧԃǴߚՠቚ຾ч ऍЬࢬ‫཮ޗ‬ᇡ᛽ᆵ᡼Ǵ‫׳‬ගϲᆵ᡼‫ޑ‬୯ሞૈ‫ࡋـ‬Ƕ ᒤ! ! ‫ݤ‬ǺࡌፎѦҬ೽ǵႾ୍‫ہ‬঩཮ǵཥᆪֽૈ‫ڐ‬շϷග‫ٮ‬Ў࠹ၗ਑ǵЎ ‫ނ‬৖ࠔϷ࿶຤ǴаᘉεୖᆶϖД٥ဴ໺಍ДϷऍ୯୯ቼВၯՉ ࢲ୏Ǵ٠ቚ຾࠹໺ᆵ᡼ਏ੻Ƕ ቩࢗཀ‫ـ‬ǺፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛Ƕ

ಃ2-007ਢ ගਢΓǺ‫׵‬ᝬᅜ ೱ࿿ΓǺᚅ! ӥǵᎿ! ፵ ഋలী ਢ! ! җǺፎႾ୍‫ہ‬঩཮кჴ௲‫׷‬Ǵ٠ࢴ୯ϣԖ࿶ᡍ‫ޑ‬Դৣ‫ڐ‬շ྽Ӧᒤ౛ Ꮲғহзᔼࢲ୏ਢǶ ᇥ! ! ܴǺ! ΋ǵՋ੤Уଭቺٚ๮ႾύЎᏢਠǴҗ‫ډڙܭ‬྽Ӧ୯཮᝼঩Ϸѱࡹ۬ ௲‫ػ‬೽ߐ‫ڐޑ‬շǴӚ໨ࢲ୏ᒤ౛ளԖᖂԖՅǴՠҗ‫ܭ‬྽ӦલϿ Ԗᒤ౛হзᔼ࿶ᡍ‫ޑ‬ԴৣǴӢԜǴςӭԃؒᒤ౛Ꮲғহзᔼࢲ ୏Ƕ Βǵࣁଛӝቼઔύ๮҇୯ࡌ୯ 100 ԃࢲ୏Ǵऩ 2011 ԃহϺૈᘉεহ зᔼ‫ޑ‬ᒤ౛Ǵཀက‫׳‬ख़εǶ ᒤ! ! ‫ݤ‬Ǻ ΋ǵࡌ᝼кჴཥ௲‫׷‬Ǵ٠ᒦࢴΒՏԖ࿶ᡍ‫ޑ‬Դৣ‫ڐ‬շՋ੤Уଭቺٚ ๮ႾύЎᏢਠǴᒤ౛2011ԃহзᔼࢲ୏Ƕ ΒǵԴৣ۳߇ᐒ౻ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ග‫ٮ‬Ǵ྽ӦՐஎϷ‫ځ‬д຤ҔҗՋ੤ УႾࣚॄೢӼ௨Ƕ ቩࢗཀ‫ـ‬ǺፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛Ƕ

-220-


ಃ2-008ਢ ගਢΓǺ॔ቺ෵ ೱ࿿ΓǺ஭‫࠶ڻ‬ǵ݅ࣂ‫ے‬ ਢ! ! җǺፎࡹ۬ૈܴዴ಍΋ೕ‫ۓ‬Ȩ҅ᡏӷȩࢂύ๮҇୯Ўӷ҅Ԅ‫ޑ‬ӷᡏ ਢǶ ᇥ! ! ܴǺதԖ٤ᐒᄬ٬Ҕ‫ځ‬дӜᆀష໶ຎ᠋Ǵ٬҇໔ค‫܌‬வǶ ᒤ! ! ‫ݤ‬Ǻࡌፎࡹ۬ᔕुܴዴБਢ୺ՉǶ ቩࢗཀ‫ـ‬Ǻࡌ᝼‫ٳ‬2-004ǵ2-071ਢᙯፎ௲‫ػ‬೽ୖԵᒤ౛Ƕ

ಃ2-009ਢ ගਢΓǺᄃঅጄ ೱ࿿ΓǺ෯ᇻ޹ǵᎄയ໢ ਢ! ! җǺፎуமੇѦ๮ᇟᆛၡፐำਢǶ ᇥ! ! ܴǺਔж຾‫؁‬ǴᆛၡวၲǴੇѦߙϿԃᏢғ೸ၸᆛၡёӧৎᏢಞύ ЎǴԖ٣ъф७ϐਏǶ ᒤ! ! ‫ݤ‬ǺࡌፎႾ୍‫ہ‬঩཮ࣴ‫ز‬уமੇѦύЎᆛၡ௲Ꮲ‫܈‬Ꮲಞፐำ٠ updateኧՏᏢಞ௲Ꮲ೛ഢǶ

ቩࢗཀ‫ـ‬ǺፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛Ƕ

! ಃ2-010ਢ ගਢΓǺᄃঅጄ ೱ࿿ΓǺ෯ᇻ޹ǵᎄയ໢ ਢ! ! җǺፎ߄ඦੇѦύЎᏢਠՉࡹΓ঩ਢǶ ᇥ! ! ܴǺ‫؂‬ԃ௲ৣ࿯ǴႾ୍‫ہ‬঩཮֡೸ၸӚӦᎫѦൂՏ߄ඦၗు‫܈‬ᓬ‫ذ‬ ύЎԴৣǴԶॄೢՉࡹπբ‫ޑ‬ਠߏ‫ځ܈‬дख़ाՉࡹΓ঩Ǵࠅ೏ ۹ౣ‫ځ‬πբ‫ٌޑ‬മаϷჹύЎ௲‫ޑػ‬ଅ᝘Ƕ ᒤ! ! ‫ݤ‬ǺࡌፎႾ୍‫ہ‬঩཮ӧ‫؂‬ԃ௲ৣ࿯߻ೢзӚᎫѦൂՏගൔᓬ‫ؼ‬௲ৣ ѦǴΨ΋‫ٳ‬ගൔၗు‫܈‬ᓬ‫ذ‬௲‫ػ‬ՉࡹΓ঩ϒа߄ඦǴаҢႴᓰǶ ቩࢗཀ‫ـ‬ǺፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛Ƕ

-221-


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄

ಃ2-011ਢ ගਢΓǺ໳ྨࠄ ೱ࿿ΓǺ೾‫ߝ׊‬ǵ஭Ӄໜ ਢ! ! җǺࡌፎࡹ۬ߦ຾ѠᐞЬࢬᏢਠύЎ௲ৣҬඤीฝਢǶ ᇥ! ! ܴǺੇѦႾਠҞ߻લЮύЎ௲ৣၗྍǴࣁΑගϲੇѦႾਠ)ғ*Ϸ҂ ٰ3ԃࡕ‫ׯ‬ඤᆛၡ௲ᏢǴ෧Ͽፐҁ‫ޑ‬ແ஌Ϸፐҁ຤Ҕ‫ޑ‬ቚуǴ ӵ݀ࡹ۬ԖीฝᇶᏤੇѦႾਠගϲᆛሞᆛၡ௲ᏢНྗǴ҂ٰё ࣪Πແ஌ ਜҁ‫ޑ‬຤ҔǶ ᒤ! ! ‫ݤ‬ǺЬࢬύᏢ‫ޑ‬ύЎ௲ৣࡐલЮǴӵࡹ۬ᆶᐞࢪ௲‫ػ‬೽ԖᛝऊǴ୯ ϣ‫ޑ‬௲ৣёаӧᐞࢪЬࢬύᏢ୍ܺǴຼϤВёа‫ډ‬ႾਠᇶᏤǴ ჹ‫ٿ‬୯๮Ў௲ᏢሥԖշ੻Ƕ ቩࢗཀ‫ـ‬ǺፎႾ୍‫ہ‬঩཮ᙯፎ௲‫ػ‬೽ୖԵᒤ౛Ƕ

ಃ2-012ਢ ගਢΓǺླྀൈғ ೱ࿿ΓǺယࡌᄪǵ‫ڑ‬ᗶሺ ਢ! ! җǺࣁႾ୍‫ہ‬঩཮ࢴიॅੇѦ࠹ኃႾझǴаϷᏢਠǵ‫د‬ΓიᡏԾՉ Ӽ௨р୯࠹ඦЎϯᄽ᛬πբϐᝢჄᆶ‫ڐ‬շ٣໨ਢǶ ᇥ! ! ܴǺ ΋ǵੇѦЎ࠹ᄽ᛬იࢂඹ୯ৎவ٣୯҇ѦҬπբϐ΋ᅿǴёᏉᆫႾ झჹ୯ৎϐӛЈ٠ჹѦ୯Γγ࠹ඦ‫ך‬ύ๮҇୯Ѡ᡼ЎϯǶ Βǵ‫؂‬ԛр୯ϐЎ࠹ᄽ᛬იӧႾۚӦǴཱུ‫ڙ‬ႾझϷѦ୯Γγϐ៿߆ Ǵҗ‫ݒ‬፞຾ԶһኀǴၲ‫࠹ډ‬ඦ‫ک‬ᕕှ‫ך‬୯ЎϯϐҞ‫ޑ‬Ǵҭёߦ ຾Ўϯᑼ‫ک‬ᆶඩ࿌ٖҬϐਏ੻Ƕ ΟǵᏢਠᆶ‫د‬ΓიᡏԾᝢ຤Ҕࣁ୯ৎ࠹ඦЎϯǴ֎ЇѦ୯Γγჹ‫ך‬ ࡹ۬‫ؼ‬ӳᢀགǴᆒઓё჏ǴॶளႴᓰᆶ߄ඦǶ ᒤ! ! ‫ݤ‬Ǻ ΋ǵႾ୍‫ہ‬঩཮‫؂‬ԛࢴᇾੇѦЎϯೖୢიӧ࿶຤Ԗज़௃‫ݩ‬ΠǴ‫ૈ׆‬ Ꮓໆᒧ‫؂ۓ‬΋Ӧ୔ύЈӦ஥ǴБߡ֎Ї‫׳‬ӭႾझᆶѦ୯Γγᢀ ፞Ƕ ΒǵੇѦЎϯೖୢი‫ૈ׆‬Ԑ‫ۓ‬БਢǴ೯‫ޕ‬ᎫѦႾ୍ൂՏǴᎫѦႾ୍ ൂՏԏ‫ډ‬ϦЎࡕǴᔈᏃೲ཮ӕႾ୍‫ہ‬঩ᄤ‫ޗ‬იӼ௨၁ಒπբǶ ΟǵᏢਠϷ‫د‬ΓიᡏԾՉӼ௨р୯߄ᄽǴԖਔ҂ᆶࡹ۬‫ک‬Ⴞ୍‫ہ‬঩ ཮ᖄᛠǴаठᎫѦႾ୍ൂՏ҂‫ځޕ‬௃ǴࡌፎႾ୍‫ہ‬঩཮วЎӄ -222-


ౚᎫѦႾ୍ൂՏǴΥࢂύ๮҇୯Ѡ᡼ϐੇѦᄽ᛬ი‫ډ‬ၲӄౚӚ Ӧ୔ǴᔈϒӚБय़‫ڐ‬շᆶଜ௃ံշǴ٠‫ک‬྽ӦႾ୍‫ہ‬঩ϷႾი ଛӝǴӼ௨Ԗᜢ٣‫ە‬Ƕ ቩࢗཀ‫ـ‬Ǻࡌ᝼‫ٳ‬2-002ǵ2-023ǵ2-035ǵ2-039ǵ2-040ǵ2-060ਢගፎᆕӝ ࣴ૸ගਢ૸ፕǶ

ಃ2-013ਢ ගਢΓǺ‫ڑ‬ᗶሺ ೱ࿿ΓǺԢࣿᘓǵယࡌᄪ ླྀൈғǵഋӀറ ஭‫࠶ڻ‬ ਢ! ! җǺፎႾ୍‫ہ‬঩཮᏾ӝੇѦ๮Ў൞ᡏࣴวӢӦ‫ەڋ‬௲‫׷‬ǴஒኧՏ๮ ᇟ௲ᏢుΕੇѦৎ৥ਢǶ ᇥ! ! ܴǺ! ΋ǵ๮ᇟࣴಞࢂШࣚዊࢬǴႾ୍‫ہ‬঩཮ኧՏ๮ᇟ௲ᏢςЇሦᏢಞ॥ ዊǶ ΒǵੇѦ๮ᇟ൞ᡏ)੝ձࢂႝຎቶኞ൞ᡏ*ΚໆࡐεǴుΕੇѦৎ৥ Ǵॶள᏾ӝၮҔǶ Οǵऍ୯Ջ໡კӄऍႝຎѠ)AATTV*௢ቶႾ୍‫ہ‬঩཮р‫ހ‬ϐϖԭӷ ǵ΋ίӷᇥ๮ᇟϸᔈ዗ਗ਼Ƕ ᒤ! ! ‫ݤ‬Ǻࡌ᝼Ⴞ୍‫ہ‬঩཮ࣴวӢӦ‫ەڋ‬ǵࢲዃԖ፪ΞჴҔ‫ޑ‬௲‫׷‬Ǵග‫ٮ‬ ੇѦ๮Ў൞ᡏၮҔǴஒኧՏ๮ᇟ௲ᏢుΕੇѦৎ৥Ƕ ቩࢗཀ‫ـ‬ǺፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛Ƕ

ಃ2-014ਢ ගਢΓǺ໳ٖᡕ ೱ࿿ΓǺᎄ଻҇ǵ໳ӹᇬ ਢ! ! җǺፎ‫҅ޟ‬Ȩֻᢀႝຎȩኞрϣ৒ਢǶ ᇥ! ! ܴǺ! ΋ǵႾۚੇѦനख़ाϷБߡᕇள୯ϣၗૻϐᆅၰ߯࿶җ൞ᡏǴ‫ځ‬໔ Ξаႝຎཥᆪਏ݀ന๱Ǵค‫߈ڼ‬ԃٰǴཥᆪ࿯ҞᇙբಉᕫǴӒ ‫ق‬ᖅ᠋ǴൔᏤୃৡǴ‫ݩ؂‬ཇΠǴோӢႝຎ཰‫ڙޣ‬୘཰ճ੻‫܌‬ज़ ǴႾझѝૈ‫ہ‬Ԕ‫؃‬ӄǴඪࡗόඪ‫ق‬Ǵॐ‫ܭ‬ค‫ൂྣڼ‬ௗ‫ڙ‬Ƕ ΒǵฅԶǴ‫ډـ‬Ⴞ୍‫ہ‬঩཮εΚၗշϐȨֻᢀႝຎȩҭൺӵԜǴ൩ -223-


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄

ᜤխᚶᅪࣁՖੁ຤ϦۨշअࣁसǻҺҗ૶‫ޣ‬ჹࡹ۬բࣁᏰу‫ץ‬ ղॄय़ൔᏤǴჹ୯ৎቫঢ়ሦᏤΓϐ‫ق‬Չᘐക‫ڗ‬က‫ס‬Ԕ٣ჴǴᇤ Ꮴᢀ౲ϷႾ҇Ǵаࣁ୯ৎςᛆᖏӒ࡚ӸΫϐࣿǴරόߥδǶ Οǵӆ‫ޣ‬Ǵ‫ܭ؂‬ᒧᖐϐሞǴჹᒧᖐཥᆪൔᏤၸӭǴЪԖК‫ٯ‬Ѩᑽϐ ౜ຝǴፎႾ୍‫ہ‬঩཮ЬᆅൂՏा‫ہ؃‬ᇙϐႝຎѠЬ୏ගрൔ֋ ϩ‫݋‬ջёள‫ޕ‬ǴࡽฅཥᆪൔᏤόჴǴЪၸ‫ୃܭ‬ৡᆶ୘཰ႝຎѠ ค౦Ƕ ᒤ! ! ‫ݤ‬Ǻࡌ᝼ᔈ๏ϒமΚ‫܈҅ޟ‬ҥջଶЗၗշ‫ہ‬ᖼǴஒ‫ځ‬ႣᆉᙯፎଯН ྗϐᇙբൂՏǴග‫ٮ‬୯ϣࡌ೛ԋ݀ǵӳΓӳ٣ǵྕធ୏Γǵ॥ Ӏऍ१ǵӦБ੝Յ฻ϐుΕൔᏤǴаफ़եࡹ‫ݯ‬ᑃᔔϐ໾ภǴԶ ቚ຾Ⴞझང୯ངໂϐག௃Ƕ ቩࢗཀ‫ـ‬Ǻࡌ᝼‫ٳ‬2-027ǵ2-028ਢፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛Ƕ

ಃ2-015ਢ ගਢΓǺࢫയߞ ೱ࿿ΓǺቅܿӀǵഌ! ຬ ਢ! ! җǺࡌፎႾ୍‫ہ‬঩཮ᇙբύ๮҇୯ࡌ୯΋ԭԃᐕўӀᅷǴᜄଌੇѦ ႾࣚϷύѦ϶ΓਢǶ ᇥ! ! ܴǺύ๮҇୯੮Вεٞύ๮ᕴ཮‫؂‬೹ᚈΜ୯ቼቼ‫߻ڂ‬δǴ‫ܭ‬Ⴞۚ Ӧᖐᒤઔລఁ৏ǶВБ϶ӳ᝼঩аϷВҁᜢՋӦ୔ሦᏤႾझ ऊ 500Γӕᆫ΋୸ǴӅᖪ౰ᖐǴࡌፎܴԃቼઔύ๮҇୯ࡌ୯΋ ԭԃਔǴёаᜄଌᆶ཮ΓγǴ٠ᡣ๮ႾΠ΋жૈ‫׳‬ᇡ᛽ύ๮҇ ୯ᐕўǶ ᒤ! ! ‫ݤ‬ǺࡌፎႾ୍‫ہ‬঩཮ᇙᜄύ๮҇୯΋ԭԃӚ୯ᇟ‫ހق‬ᐕўӀᅷǶ ቩࢗཀ‫ـ‬ǺፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛Ƕ

! ಃ2-016ਢ ගਢΓǺഋহሺ ೱ࿿ΓǺᎄ଻҇ǵ໳ӹᇬ ਢ! ! җǺፎуமᖄᛠੇѦ๮ဴߙԃපයࣴಞᏢ঩ǴుહႾ୍ӛΠЌਥπ բਢǶ ᇥ! ! ܴǺႾ୍‫ہ‬঩཮ᒤ౛ੇѦ๮ဴߙԃපයࣴಞᔼςԖኧΜԃǴᏢ঩ၹ ѲੇѦӚӦǴ่཰ԋ঩୍ܺӚՉӚ཰ǴόЮӧऍࡹ۬ᏼҺाᙍ -224-


‫ޣ‬Ǵჴࣁ‫ך‬Ⴞ୍ख़ाၗౢǴόՠࢂ‫ך‬ᆶЬࢬ‫཮ޗ‬໔ϐ൞ϟǴΨ ࢂႾ୍πբӛΠЌਥϐ୷ᘵǶ ᒤ! ! ‫ݤ‬ǺፎႾ୍‫ہ‬঩཮ೢԋӚӦ๮ႾЎ௲୍ܺύЈᗎ໣ࣴಞᏢ঩ԋҥᖄ ፉ཮Ǵ‫ۓ‬යᖐᒤ০ፋࢲ୏Ǵ٠ᗎፎୖᆶϷЍ࡭‫ך‬Бख़ाࢲ୏Ƕ ቩࢗཀ‫ـ‬ǺፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛Ƕ

ಃ2-017ਢ ගਢΓǺֆٰ᝵ ೱ࿿ΓǺഋऍ᜽ǵᒘ‫ד‬ᗶ ླྀර෫ ਢ! ! җǺፎႾ୍‫ہ‬঩཮ᇙբ୘཰๮ᇟኧՏᏢಞ௲‫׷‬ਢǶ ᇥ! ! ܴǺႾ୍‫ہ‬঩཮‫ە‬ᇙբ୘཰๮ᇟኧՏᏢಞ௲‫׷‬ǴаቚуੇѦႾझᏢ ಞ๮ᇟϐӭϡϯᆅၰǶ ᒤ! ! ‫ݤ‬ǺࡌፎႾ୍‫ہ‬঩཮Եໆᇙբ୘཰๮ᇟኧՏᏢಞ௲‫׷‬Ǵঈճቶ௢ύ ЎϷගϲ஑཰‫ૈޕ‬Ƕ ቩࢗཀ‫ـ‬ǺፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛Ƕ

ಃ2-018ਢ ගਢΓǺ‫׵‬Нࢨ ೱ࿿ΓǺᙁѤӼǵ஭уܹ ஭ֻ୷ǵࢫਁ౰ ਢ! ! җǺࡌፎጓᒠύ๮҇୯)ᆵ᡼*ՋЎ‫ހ‬Ў࠹ЋнǴ‫ٮ‬ѦᓔϷႾ҇բ୯ ҇ѦҬϐҔਢǶ ᇥ! ! ܴǺҞ߻‫ך‬୯Ў࠹Ћнε೿ࣁύमЎ‫ހ‬ǴՋЎ‫ހ‬т‫ނ‬ၨϿǴࣁ௢৖ ୯҇ѦҬπբǴύࠄऍࢪዴԖሡ‫؃‬Ǵаය٣ъф७Ǵፎࣴ‫ز‬ጓ ᒠх֖‫ݯࡹך‬ǵ࿶ᔮǵ௲‫ػ‬ǵ୯௃Ӧ౛ǾǾ฻ၗૻϐՋЎ‫ހ‬Ћ нǶ ᒤ! ! ‫ݤ‬ǺፎѦҬ೽‫܈‬Ⴞ୍‫ہ‬঩཮ጓᒠՋЎ‫ހ‬Ԗᜢύ๮҇୯)ᆵ᡼*Ў࠹Ћ нǴ‫ٮ‬ѦᓔϷႾ҇բ୯҇ѦҬϐҔǶ ቩࢗཀ‫ـ‬ǺፎႾ୍‫ہ‬঩཮ᙯፎՉࡹଣཥᆪֽୖԵᒤ౛Ƕ

-225-


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄

ಃ2-019ਢ ගਢΓǺယᏦԃ ೱ࿿ΓǺଭҏᗱǵநᄪว ਢ! ! җǺȨ๮ဴߙϿԃহзᔼȩϷȨ௲ৣࣴಞ཮ȩ௲ৣᒦࢴϷፐำϣ৒ ‫ׯ‬຾ਢǶ ᒤ! ! ‫ݤ‬Ǻ ΋ǵ๮ဴߙϿԃহзᔼࡌፎӧӧऍೌǵᆸᗂϷ҇߫ᡏ‫ػ‬ϐѦǴቚу ϣ৒‫ޑ‬ᙦ൤‫܄‬Ϸӭϡ‫܄‬Ƕ Βǵ௲ৣࣴಞ཮ࡌፎ‫ע‬Ўϯ௲ৣ΋ሸ៶ࡴǴ‫؂‬ઠ໒ፐ΋ࢃයǴ௲Ꮲ ౛ፕϷЎϯፐำǴ࣬ᇶ࣬ԋǴၨԖቸ‫܄‬ǵബཀϷँઇǶ ΟǵহзᔼନЎϯፐำѦǴቚуeฝ୏ฝǴь೯Ϸӭ൞ᡏᏢಞϐፐ ำǶҁӦፐำቚуูηै૽ግϐғࢲፐำǴҗЬᒤൂՏ‫ڐ‬շೕ ჄǶ ѤǵҁԃࡋЎϯ௲ৣ୻૽Ǵਏཱུ݀٫ǴࡌፎႾ୍‫ہ‬঩཮Եቾ‫ע‬ȨЎ ϯፐำȩ٠ӈӧȨ௲ৣࣴಞ཮ȩύჴࡼǺ )΋*‫؂‬ઠ΢ፐ΋ࢃයǴύ໔ό཮Ԗϼӭ‫ޜ‬ཨਔ໔Ƕ )Β*Β‫ޣ‬ӝ‫ٳ‬ჴࡼǴ෧ϿႾ୍‫ہ‬঩཮࿶຤Ƕ )Ο*ቚуȨ௲ৣࣴಞ཮ȩϣ৒ϐғ୏Ϸࢲዃ‫܄‬Ƕ௲ৣࣴಞ཮ᐕԃ౛ ፕϼӭǴჴሞ௲Ꮲϕ୏ϼϿǴᏢ঩ག᝺؇඀ǴલЮᑫ፪Ƕ ቩࢗཀ‫ـ‬ǺፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛Ƕ

! ಃ2-020ਢ ගਢΓǺယᏦԃ ೱ࿿ΓǺଭҏᗱǵᒘ҅㺍 ਢ! ! җǺȨࢬ໺‫ހ‬ȩ๮ᇟ10-11нϣ৒ϼభǴፎ‫ހׯ‬ਢǶ ᇥ! ! ܴǺȨࢬ໺‫ހ‬ȩ๮ᇟ7-9нፐЎၨుǴ10-12нϼభǴҗ‫߯ܭ‬όӕጓ ᒠλಔጓᇙǴ‫׆‬ఈำࡋሒௗ΢ั଺ፓ᏾Ƕ ᒤ! ! ‫ݤ‬ǺȨࢬ໺‫ހ‬ȩ๮ᇟሡԵቾϣ৒ుభϐ΋ೣ‫܄‬Ϸሒௗ‫܄‬Ǵࡌፎҗಃ 10нଆ‫ހׯ‬Ƕ

ቩࢗཀ‫ـ‬ǺፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛Ƕ

-226-


ಃ2-021ਢ ගਢΓǺယᏦԃ ೱ࿿ΓǺநᄪวǵଭҏᗱ ਢ! ! җǺੇѦ௲ࣽਜҗऍ୯ફऊਜֽᙯၮ‫ۓ‬ᗺ஌ଌБਢǶ ᇥ! ! ܴǺ ΋ǵҗ୯ϣ஌ଌੇѦႾਠϐ௲ࣽਜၮଌਔ໔ϼఁǴӧ‫؂‬ԃ 9Д߃‫ۈ‬ ԏ‫ډ‬Ǵ‫׆‬ఈගԐբ཰Ǵૈӧ‫؂‬ԃ8Д߃ԏ‫ډ‬Ƕ Βǵፎӧхᇗ΢ຏܴǺ)No Commercial ValueǴ௲ࣽਜ߯Ⴞ୍‫ہ‬঩ ཮ᜄଌǴ‫܈‬኱ܴаനեᚐीᆉ*а෧եԋҁ)Broker fee*Ƕ ᒤ! ! ‫ݤ‬Ǻࡌፎቚу‫ۓ‬ᗺΓΚǴкျբ཰ਔ໔Ǵ٠‫׆‬ఈ௲ࣽਜૈၮଌԿӚ ൂ΋ᏢਠӦ୔Ƕ ቩࢗཀ‫ـ‬Ǻࡌ᝼‫ٳ‬2-029ਢፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛Ƕ

ಃ2-022ਢ ගਢΓǺ‫ے׵‬ቺ ೱ࿿ΓǺࢫཁ‫ک‬ǵ஭ֻܱ ਢ! ! җǺࡌፎӭ௢Չӵֻᢀ‫ڬ‬ൔ‫҅ޑ‬य़т‫ނ‬ਢǶ ᇥ! ! ܴǺႾ୍‫ہ‬঩཮ӭԃٰวՉȨֻᢀ‫ڬ‬ൔȩǴࣁѠ᡼วᖂǴ፾ਔග‫ٮ‬ Ⴞझૻ৲ǴϸᔈੇѦᗈ௃ǴวචȨᐏኺȩфૈ฻πբ֡‫ـ‬ᕮਏ ǶӵԜ҅य़‫ޑ‬໺ኞ൞ᡏǴόᔈ၀ѝ߳ज़‫ܭ‬วଌ๏ӚӦႾ୍‫ہ‬঩Ƕ ᒤ! ! ‫ݤ‬Ǻࡌ᝼ૈ୼ӭᘉεวଌ‫ޑ‬ጄൎǴᘉϷႾიϷႾ‫ޗ‬Γ঩ǴନΑς࿶ ໒ᒤ‫ֻޑ‬ᢀኧՏӭ൞ᡏൔϐѦǴΨૈ୼ӭว‫ܫ‬ჴᡏൔરǴᡣѠ ᡼ᆶШࣚӚӦ‫ޑ‬Ⴞ‫୼ૈޗ‬Ԗ‫׳‬ᆙஏ‫ޑ‬ᖄᛠǶ ቩࢗཀ‫ـ‬Ǻࡌ᝼‫ٳ‬2-064ਢፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛Ƕ

ಃ2-023ਢ ගਢΓǺणሳमǵഋ๋ᗪ ೱ࿿ΓǺ΍ߎྦྷǵᙁӆߎ ࡼࣿྦྷǵ໳യ໢ ࡼඁ҇ ਢ! ! җǺፎࡹ۬уமᒤ౛ЎϯബཀᒡрǴа೬ჴΚගϲ୯ሞૈ‫ࡋـ‬ਢǶ ᇥ! ! ܴǺ -227-


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄

΋ǵ߈ԃٰǴᎃٖᗬ୯όᘐађးቃ‫܈‬౜жቃǴаϷߙࡾଽႽᄺࢃ Ǵӛ୯ሞ໔଺ЎϯബཀᒡрǴӧ٥ࢪ௪ଆ΋ިȨࠖᗬ॥ȩǴԖ ਏ৖౜‫ځ‬୯ৎ೬ჴΚǴ‫ځ‬ङࡕܴᡉԖࡹ۬‫ޑ‬ΚໆӧЍ࡭௢୏Ǵ Ԗշගϲ‫ځ‬୯ሞૈ‫ࡋـ‬Ϸ୯ৎ‫׎‬ຝǴॶள‫ך‬୯ॷ᜔Ƕ Βǵ‫ך‬୯ΓЎનᎦǴЎϯബཀΓωǴ๊ό٥‫ܭ‬ᗬ୯ǴՠલЮࡹ۬Ϸ εҾ཰Ԗीฝ‫୻ޑ‬෌ᆶ௢୏Ǵதࢬ‫ൂܭ‬ѺᐱରǴค‫ុ࡭ݤ‬᏾ᡏ ৖౜‫ך‬୯೬ჴΚǶ ᒤ! ! ‫ݤ‬Ǻ ΋ǵࡌፎࡹ۬ஒЎϯബཀᒡрǴӈࣁ୯ৎࡌ೛Ϸ৖౜‫ך‬୯೬ჴΚ‫ޑ‬ ख़ाࡹ฼Ǵ࣬ᜢ೽཮ጓӈԃࡋႣᆉǴ஑ਢံշᏢਠϷ҇໔Ўϯ იᡏр୯ೖᄽǴᙖаගϲ‫ך‬୯୯ሞૈ‫ࡋـ‬Ϸ୯ৎ‫׎‬ຝǶ Βǵࡌፎࡹ۬ଛӝঅु࣬ᜢิ፟‫ݤ‬ೕǴዛᓰ҇໔εҾ཰‫׫‬Εၗߎᒤ ౛ЎϯബཀᒡрǴεҾ཰‫׫܌‬ΕЎϯബཀᒡрၗߎёа࿯ิǶ ቩࢗཀ‫ـ‬Ǻࡌ᝼‫ٳ‬2-002ǵ2-012ǵ2-035ǵ2-039ǵ2-040ǵ2-060ਢගፎᆕӝ ࣴ૸ගਢ૸ፕǶ

ಃ2-024ਢ ගਢΓǺ΍ߎྦྷǵЦֻၰ ೱ࿿ΓǺणሳमǵഋ๋ᗪ ࡼࣿྦྷǵᙁӆߎ ࡼඁ҇ǵ໳യ໢ ਢ! ! җǺፎႾ୍‫ہ‬঩཮‫ڐ‬շੇѦႾ୔ᖐᒤȨࡌ୯΋ԭԃკਜ௲‫ڀ‬৖ȩࢲ ୏ਢǶ ᇥ! ! ܴǺ ΋ǵ๷๮ਠᖄࣁଛӝႾ୍‫ہ‬঩཮Ⴞ௲ࡹ฼Ǵ௢ቶ҅ᡏӷਜᝤкჴႾ ਠკਜϷ௲ᏢҔ‫ڀ‬Ǵीฝ‫)ܴܭ‬100*ԃଛӝႾࣚࡌ୯΋ԭԃ‫س‬ ӈࢲ୏ǴᝢᒤȨ҇୯΋ԭԃკਜ௲‫ڀ‬৖ȩǴߛሡ୯ϣр‫ࣚހ‬Ϸ ௲‫ڀ‬Ϧљග‫ٮ‬კਜϷ௲‫ୖڀ‬৖Ƕ Βǵ๷ࡓᇯӦ୔΍Ⴞ୍‫ہ‬঩ߎྦྷᜫཀග‫܌ٮ‬ឦϦљ୘୍೤ᘕ‫ޜ‬໔Ǵ ‫ڐ‬շၮଌ୯ϣ߻۳๷ࡓᇯୖ৖ϐკਜϷ௲‫ڀ‬Ƕ ᒤ! ! ‫ݤ‬Ǻ ΋ǵࡌ᝼Ⴞ୍‫ہ‬঩཮‫ڐ‬շ୯ϣр‫ࣚހ‬Ϸ௲‫ڀ‬Ϧљග‫ٮ‬კਜϷ௲‫ୖڀ‬ -228-


৖Ǵ٠ࡰ‫ۓ‬஑Γ༼᏾༅໣კਜϷ௲‫ૼڀ‬Ҭ΍Ⴞ୍‫ہ‬঩ߎྦྷ‫܌‬ឦ Ϧљၮଌ๷ࡓᇯǶ Βǵࡌ᝼Ⴞ୍‫ہ‬঩཮ኘр೽ϩ৤Ӹ༅ਈკਜୖ৖Ǵ৖ࡕҬҗᎫ๷ж ߄ೀ๷๮Ў௲୍ܺύЈϩଌკਜ჆ЮϐୃᇻႾਠǶ ቩࢗཀ‫ـ‬ǺፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛Ƕ

ಃ2-025ਢ ගਢΓǺ‫૽׵‬ሎ ೱ࿿ΓǺᖙᐪᅽǵࢫਁ౰ ਢ! ! җǺቚуඵճӦ୔๮ဴߙԃୖуႾ୍‫ہ‬঩཮‫؂‬ԃᖐᒤϐȨ๮ဴߙԃ ᢀነიȩϷȨ๮ဴߙԃᇟЎࣴಞ੤ȩӜᚐਢǶ ᇥ! ! ܴǺඵճӦ୔๮ဴߙԃҁԃӅ6 ӜᕇႾ‫཮ہ‬ਡᒵୖуಃ΋යȨ 2010 ԃ๮ဴߙԃᢀነიȩǴќಃ΋යȨ 2010 ԃ๮ဴߙԃᇟЎࣴಞ ੤ǴൔӜ14Տ໻6ӜᕇளਡᒵǴ‫ځ‬Ꭹ5Ӝ҂ᕇਡᒵ‫ޣ‬࿶ҁೀҙᙟ ᕇϢᙯୖуᢀነიǶ ᒤ! ! ‫ݤ‬Ǻࠄъౚ୯ৎϐපଷࣁчъౚ୯ৎϐൣଷǴଷයၨߏǴᏢғၨܰ ߇ѠࣴಞǴЪ߇ѠࣴಞਔᐒၨόቹៜчъౚᏢғࣴಞᐒ཮)ൣ ଷය໔อၨόߡୖу୯ϣࣴಞ੤*ǴࣉፎӭࣁࠄъౚᏢғߥ੮ ߇୯ୖ૽ӜᚐǶ ቩࢗཀ‫ـ‬ǺፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛Ƕ

ಃ2-026ਢ ගਢΓǺणሳमǵഋ๋ᗪ ೱ࿿ΓǺࡼࣿྦྷǵ΍ߎྦྷ ᙁӆߎǵЦֻၰ ࡼඁ҇ǵ໳യ໢ ਢ! ! җǺፎႾ୍‫ہ‬঩཮‫ڐ‬ӕ௲‫ػ‬೽‫ܕ‬༅ଏҶ௲ৣϷࢬੁ௲ৣ߻۳๷๮Ⴞ ਠҺ௲ਢǶ ᇥ! ! ܴǺ ΋ǵ๷୯ख़मᇸύ‫ޑ‬௲‫ػ‬ᡏ‫س‬Ǵ๮ဴᏢηύЎำࡋեပǴჹவ٣๮ ௲ཀᜫեပǴ๮Ў௲ৣϷᏢਠՉࡹᆅ౛Γ঩ᝄख़લЮǴႾਠਠ ୍ၮᙯ֚ᜤख़ख़Ƕ -229-


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄

Βǵ๷୯Ⴞਠ࿶຤࡮‵Ǵ೽ϩႾਠ௲Ꮲ೛ഢᝄख़લЮǴ௲ৣન፦ҭ όࣗ౛གྷǶႾਠᏢғࢬѨ௃‫׎‬В੻ᝄख़ǴςԖ೽ϩᏢਠᎁᜢഈ ‫܈‬ӝ‫ٳ‬ϐ‫ڮ‬ၮǶ Οǵύ୯εഌҁ)99*ԃࢴᇾॅ๷୯Һ௲ϐ‫ד‬ᜫ‫ޣ‬௲ৣςၲ 392 ՏǴ Ѡ᡼ࢴᇾॅ๷୯Һ௲ϐඹж‫א‬௲ৣ໻18ՏǴК‫ٯ‬ᝌਸǴჹ‫ך‬୯ Ⴞ௲ࡹ฼ϐ௢୏ቹៜࣗѮǶ ᒤ! ! ‫ݤ‬Ǻ ΋ǵࡌፎႾ୍‫ہ‬঩཮‫ڐ‬ӕ௲‫ػ‬೽‫ܕ‬༅ଏҶ௲ৣϷࢬੁ௲ৣ߻۳๷๮ ႾਠҺ௲ǴаᔆံႾਠ௲ৣϐᝄख़ό‫ى‬Ƕ ΒǵࡌፎႾ୍‫ہ‬঩཮ံշႾਠԾငѠ᡼ࢬੁ௲ৣٰ๷Һ௲Ǵ٠ፎ௲ ‫ػ‬೽‫܍‬ᇡٰ๷Һ௲ϐࢬੁ௲ৣԃၗǶ ΟǵࡌፎႾ୍‫ہ‬঩཮‫ڐ‬ӕ௲‫ػ‬೽Ⴔᓰ୯ϣৣጄεᏢӼ௨ᔈۛ౥཰ғ ‫زࣴ܈‬ғٰ๷Һ௲ჴಞǶ ቩࢗཀ‫ـ‬ǺፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛Ƕ

ಃ2-027ਢ ගਢΓǺᙁӆߎǵࡼࣿྦྷ ೱ࿿ΓǺ΍ߎྦྷǵЦֻၰ ࡼඁ҇ǵ໳യ໢ णሳमǵഋ๋ᗪ ਢ! ! җǺࡌፎႾ୍‫ہ‬঩཮ᑈཱུԏӣȨֻᢀႝຎȩ࿯Ҟᇙኞ៾Ǵፓ᏾ᇙኞ ϪӝႾࣚϷႾਠሡा‫ޑ‬࿯ҞϷ௲ᏢፐำਢǶ ᇥ! ! ܴǺ ΋ǵȨֻᢀႝຎȩԏຎჹຝаੇѦႾझࣁЬǴᆶ୯ϣႝຎѠፓ‫܄‬ॎ ฅόӕǴӄ୯നమཱੇѦႾझሡ‫ޑ؃‬ᐒᜢࢂႾ୍‫ہ‬঩཮Ǵ౜ӧ Ҭ๏Ϧຎᇙኞ࿯ҞǴ࿶தວӚႝຎѠςኞၸӭਔ‫ޑ‬ೱុቃ‫܈‬ᆕ ᛬࿯ҞӛੇѦኞ‫ܫ‬ǴՠҞ߻ੇѦ೚ӭႾ୔೸ၸፁࢃ‫܈‬྽ӦԖጕ ႝຎѠǴςёӕ‫؁‬ԏ࣮୯ϣӭৎႝຎѠཥᆪϷᆕ᛬࿯ҞǴჹȨ ֻᢀႝຎȩ΋ӆኞ‫ܫ‬ၸਔϐೱុቃ‫܈‬ᆕ᛬‫܄‬࿯ҞǴቹៜႾझԏ ຎཀᜫǶ ΒǵႾ୍‫ہ‬঩཮ӧ୯ϣᒤ౛Ӛ໨Ⴞ௲Ϸ࿶ຩࣴಞࢲ୏Ǵࣗ‫ੇڙ‬ѦႾ झ៿߆ǴՠӜᚐԖज़ΞѸ໪஑ำӣ୯Ǵठ٬೚ӭႾझϷѠ୘ᒱ ѨᏢಞᐒ཮Ǵӵૈ೸ၸȨֻᢀႝຎȩ௲Ꮲ࿯ҞǴஒёᔆံલᏬǶ -230-


ΟǵႾ୍‫ہ‬঩཮ᔈၮҔፁࢃૻဦคᇻѷۛ‫ޑ‬੝‫܄‬Ǵஒᓬ፦Ⴞ௲Ϸ࿶ ຩࣴಞፐำǴӧȨֻᢀႝຎȩ໒៘௲ᏢਔࢤኞрǴаֻε᏾ᡏ Ⴞ୍πբԋਏǴ٠ᙖԜරӛȨѠ᡼‫ޜ‬ύਜଣȩӄౚϯ‫ޑ‬Ҟ኱௢ ຾Ƕ ᒤ! ! ‫ݤ‬Ǻ ΋ǵࡌፎႾ୍‫ہ‬঩཮ᑈཱུԏӣȨֻᢀႝຎȩ࿯Ҟᇙኞ៾Ƕ ΒǵࡌፎႾ୍‫ہ‬঩཮‫ڀૼہ‬Ԗ࿶ᔼፁࢃႝຎϷԖጕႝຎ࿶ᡍ‫ޑ‬Ⴞ୍ ‫ہ‬঩Ǵຑ՗Ⴞࣚሡ‫؃‬٠‫ڐ‬շᇙኞȨֻᢀႝຎȩ࿯ҞǴᡫࢲၮҔ Ԗज़ႣᆉǴวචֻਏǶ ቩࢗཀ‫ـ‬Ǻࡌ᝼‫ٳ‬2-014ǵ2-028ਢፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛Ƕ

ಃ2-028ਢ ගਢΓǺᙁӆߎǵࡼࣿྦྷ ೱ࿿ΓǺ΍ߎྦྷǵЦֻၰ ࡼඁ҇ǵ໳യ໢ णሳमǵഋ๋ᗪ ਢ! ! җǺࡌፎႾ୍‫ہ‬঩཮Ȩֻᢀႝຎȩፁࢃૻဦ໺ᒡ‫ׯ‬ચKU BandǴа ճႾझး࿼ჴඁЪදϷϯ‫ޑ‬ௗԏᏔਢǶ ᇥ! ! ܴǺ ΋ǵȨֻᢀႝຎȩςԋࣁੇѦӭኧႾझόё‫܈‬લ‫ޑ‬ᆒઓ஌ૼǴΨࢂႾ୍‫ہ‬ ঩཮௢୏Ⴞ୍πբ‫ޑ‬ճᏔǴȨֻᢀႝຎȩፁࢃૻဦௗԏး࿼ૈցჴඁ Ǵᜢ߯‫ډ‬ȨֻᢀႝຎȩӧੇѦႾ୔ԏຎ‫ޑ‬දϷϯǶ ΒǵҞ߻Ȩֻᢀႝຎȩፁࢃૻဦ໺ᒡચҔC BandǴચҔԃ຤ܳ຦ǴЪႾझ Ѹ໪း࿼‫ޔ‬৩ၨεᅷࠠϺጕωૈௗԏǴး࿼຤ҔଯǴቹៜ‫ډ‬Ⴞझး࿼ ௗԏཀᜫǴӵૈ‫ࣁׯ‬ચҔKU BandǴႾझѝाး࿼‫ޔ‬৩ၨλᅷࠠϺጕ ൩ૈԏຎȨֻᢀႝຎȩ࿯ҞǴၨࣁ࿶ᔮჴඁǶ ᒤ! ! ‫ݤ‬ǺࡌፎႾ୍‫ہ‬঩཮ஒȨֻᢀႝຎȩፁࢃૻဦ໺ᒡБԄǴவҞ߻ચ ҔC Band‫ࣁׯ‬ચҔKU BandǴаճႾझး࿼ჴඁЪදϷϯ‫ޑ‬ௗ ԏᏔǶ ቩࢗཀ‫ـ‬Ǻࡌ᝼‫ٳ‬2-014ǵ2-027ਢፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛Ƕ

-231-


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄

ಃ2-029ਢ ගਢΓǺယ໦‫ݞ‬ ೱ࿿ΓǺ݅ऍጪǵহҏ੧ ᗛᆢ։ǵഋӀറ ਢ! ! җǺ‫ٮ‬ᔈऍ୯Ӧ୔ύЎᏢਠϐύЎፐҁ‫׆‬ఈૈԐВၮଌԿऍ୯ӚӦ ୔ਢǶ ᇥ! ! ܴǺႾ୍‫ہ‬঩཮ࣁ࿯࣪ፐҁၮଌ຤ҔǴϞԃ२ԛஒ‫܌‬ԖፐҁၮԿӚ ӦႾ௲ύЈ‫܈‬፾྽໣ύӦᗺǴࢂ΋ҹӳ٣Ƕՠҗ‫ډܭ‬ၲਔ໔ௗ ߈໒ᏢВǴ٬ᖄӝ཮‫܈‬ύЎᏢਠٰόϷ፾ਔϩวǴ‫׆‬ఈႾ୍‫ہ‬ ঩཮ૈԐᗺӼ௨Ǵஒ௲‫׷‬஌ԿӚύЈǶ ᒤ! ! ‫ݤ‬ǺࡌፎஒύЎ௲‫ܭ׷‬ΎДۭ߻஌ԿӚ๮ႾЎ௲୍ܺύЈǶ ቩࢗཀ‫ـ‬Ǻࡌ᝼‫ٳ‬2-021ਢፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛Ƕ

ಃ2-030ਢ ගਢΓǺယ໦‫ݞ‬ ೱ࿿ΓǺ݅ऍጪǵহҏ੧ ᗛᆢ։ǵഋӀറ ਢ! ! җǺፎࡹ۬Ӛ೽ߐӄΚЍ࡭ੇѦ໺಍ύЎᏢਠǴаճӅӕ௢৖๮ᇟ Ϸύ๮ЎϯਢǶ ᇥ! ! ܴǺ ΋ǵύ୯ᅇᒤЬҺ೚ฑӧϞԃӄऍύЎε཮Ǵ੝ձࡰрϾηᏢଣϖ ԃ߻ԖΒ࿤ӜᏢғǴӵϞԖϤ࿤ӜǶόѝග‫ٮ‬ऍ୯εᏢύЎፐ ำ୍ܺǴ౜Ψᜅշ‫୔ޗ‬໒ύЎፐǶΨ൩ࢂᇥǴ೸ၸ٥ࢪ‫཮ڐ‬ )Asia Society*Ǵӧଯǵ߃ύ‫ک‬λᏢ೛ҥϾηᏢ୸Ǵග‫ٮ‬ύЎፐ ำ୍ܺǶ྽K-12Ꮲਠௗ‫܈ڙ‬ԋҥϾηᏢ୸ਔǴᅌᅌӦ᏾‫س‬ӈ‫ޑ‬ ύЎፐયΕЬࢬፐำǶ‫ٗډ‬ਔǴ‫୔ޗ‬ύЎᏢਠ‫܈‬໺಍ύЎᏢਠ ஒ‫࣬ډڙ‬྽εቹៜǴᏢғ೿‫ډ‬ЬࢬᏢਠᏢύЎǴ໺಍ύЎᏢਠ ૈග‫࣬߾୍ܺٮ‬྽Ԗज़Ǵ໪Ӄ଺҂ߘᆞᕯᙯࠠྗഢǶ Βǵᅇᒤࢂឦ‫ܭ‬ӧύ୯௲‫ػ‬೽)Education Dept.*ϐΠᐒᄬǴԶϾηᏢ ଣᕴ೽ࢂӧ୯୍ଣ)State Dept.*ϐΠᐒᄬǴᅇᒤᄌᄌ‫ک‬ϾηᏢଣ ӝ‫ٳ‬ǴᡣϾηᏢଣٰЬᏤǶඤѡ၉ᇥੇѦύЎ௲‫ػ‬ςࢂύ୯ࡹ۬ ࢎᄬϐ΋ᕉӧ௢ቶǹϸᢀ‫ॺך‬ǴҗႾ୍‫ہ‬঩཮ӧ௢৖Ǵ࿶຤ǵΚ ໆ࣬྽༾λǴ‫ځ‬д೽ߐǴЀ‫ځ‬௲‫ػ‬೽Ǵ‫׳‬ᔈႳΚଛӝǵЍ࡭Ƕ -232-


ΟǵᝩុᜅշୖᆶӄऍѦᇟ௲ৣᏢ཮)ACTFL*‫ک‬ӄऍύЎε཮ )NCLC*Ƕ೭ࢂ௢৖‫ॺך‬๮ᇟЎख़ा཮᝼൑‫܌‬ǴΨࢂ‫ک‬ӚԀ௲ ‫ػ‬᡺ǵᏢ୔௲‫ػ‬ᕴᅱǵਠߏǵ௲‫ػ‬ΓγǴҬඤၗૻǴࡌҥӳᜢ ߯Ǵග‫ॺךٮ‬ၗྍ‫ޑ୍ܺک‬ӳӦБǶӄऍύЎᏢਠᖄӝᕴ཮ӧ Ⴞ୍‫ہ‬঩཮ᜅշΠǴӧ)ACTFL*!วච΋٤ᖐ‫ى‬ᇸख़‫ޑ‬բҔǶ ՠ)NCLC*Бय़ǴӜကࢂҗ೸ၸ٥ࢪ‫ک཮ڐ‬εᏢ౛٣཮)College Board*ᒤ‫ޑ‬Ǵ‫ځ‬ჴࢂᅇᒤЬᏤǶ‫ࢂ׳ॺך‬ाୖуǴόѝᕕှ‫ځ‬ ว৖౜‫ݩ‬Ǵ٠ёᙖᐒ཮‫ک‬Ьࢬౢ‫۔‬ǵ௲‫ػ‬Γγϕ୏Ǵග‫ॺךٮ‬ ၗྍ‫୍ܺک‬ǶԖ፪‫ࢂޑ‬Ϟԃ᠋΋٤ЬࢬΓγᇥǴдॺό࣬ߞᅇ ᒤǴԶགྷ‫ࡌॺךک‬ҥᜢ߯ϷӝբǶ ᒤ! ! ‫ݤ‬Ǻ ΋ǵᑈཱུୖᆶӄऍѦᇟ௲ৣᏢ཮ACTFL‫ک‬ӄऍύЎε཮NCLCǴ٠ ๏ϒӄऍᕴ཮‫׳‬ӭᜅշǴωૈวච‫׳ځ‬εфૈǶ Βǵࡹ۬ൂՏǴନႾ୍‫ہ‬঩཮ѦǴ‫ځ‬дൂՏӵ௲‫ػ‬೽ǵѦҬ೽ǵЎ ࡌ཮ǵၗ฼཮฻аჴሞՉ୏ӄΚЍ࡭ଛӝǶ ΟǵႾ୍‫ہ‬঩཮ёᔅԆӧऍ‫ޑ‬໺಍ύЎᏢਠᙯࠠǴӄऍᕴ཮Ψӕਔ ӧࣴ‫ز‬຾ՉǶ Ѥǵ໺಍ύЎᏢਠࢂ૛ਥ‫܄‬ǴӧӚӦЌਥࣗుЪᛙ‫ࣗڰ‬ΦǴႾ୍‫ہ‬ ঩཮‫ڐ‬շԋҥӄౚύЎᏢਠᖄӝᕴ཮‫ૈ׳‬җᗺǵጕǵय़Կԋᆛ ‫ރ‬Ǵ٠а᏾ᡏ‫ٰ܄‬௢৖๮ᇟϷύ๮Ўϯ)࣬ჹϾηᏢଣਔ໔อ Ǵ୷ᘵۘόᎡ‫*ڰ‬Ƕ ቩࢗཀ‫ـ‬ǺፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛Ƕ

ಃ2-031ਢ ගਢΓǺယ໦‫ݞ‬ǵহҏ੧ ೱ࿿ΓǺ݅ऍጪǵᗛᆢ։ ഋӀറ ਢ! ! җǺፎวඦ౼Ͼε‫ڂ‬Ǵ໺ඦύ๮ЎϯǴаᡉҢѠ᡼ࢂߥӸനֹ᏾౼ Ͼε‫ڂ‬ሺԄ‫ޑ‬ӦБਢǶ ᇥ! ! ܴǺ ΋ǵϾηᏂৎণᏢǴό໻ుుቹៜύ୯Γ‫ࡘޑ‬གྷǴЪςቶࣁӄШࣚ Γ‫܌‬ௗ‫ڙ‬Ϸ൧ལǶӧऍ୯ࡐӭεࠤѱӵуԀӧ 2000 ԃ೯ၸ 9 Д 28ВࣁϾηВǴ2009ԃऍ୯୯཮౲᝼ଣ،᝼ਢइ‫ۺ‬ϾηፍٍǴ -233-


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄

٠ᢌඦᏂৎࡘགྷჹΓᜪ‫ޑ཮ޗ‬ଅ᝘ǶԶѠ᡼ࢂߥӸ౼ϾεሺԄ നֹ᏾ӦБǶаӧऍ୯ࣁ‫ٯ‬ǴҗчуԀ౼Ͼε‫ہڂ‬঩཮‫ܭ‬1981 ԃ໒‫ۈ‬ᖐᒤԜ΋εࠠሺԄǶ‫ہ‬঩཮җѤঁൂՏಔԋǺᎫᙑߎξ Ѡч࿶ᔮЎϯᒤ٣ೀǵߎξ᡼୔Ⴞ௲ύЈǵξܿሸᎹ཮ᓔǵч уԀύЎᏢਠᖄӝ཮Ƕ‫؂‬ԃӧόӕࠤѱᒤԜቼ‫ڂ‬Ǵు‫ڙ‬྽ӦϷ ೚ӭᎃ߈Ьࢬ‫۔‬঩Ѝ࡭ǵୖᆶǴӕਔ߄ඦၗుᓬ‫ؼ‬௲ৣǴό໻ ໺ඦ൧ৣख़ၰᓬ‫ؼ‬ЎϯǴΨค‫׎‬ύ‫ک‬Ьࢬࡌҥ‫ؼ‬ӳᜢ߯Ϸ୯҇ ѦҬǶ Βǵύ୯εഌаϾηᏢଣ஌ۚӧӚεࠤѱεᏢٰ௢৖ύЎ௲‫ػ‬Ƕ‫ך‬ ॺ‫׳‬ाа౜Ԗၗྍǵ୷ᘵΠǴ่ӝӚӦႾ௲ύЈᏵᗺ‫܈‬ᒤ٣ೀ ‫ک‬྽ӦύЎᏢਠᖄӝ཮‫܈‬Ꮲਠٰᒤ౛Ǵ௢৖Ԝ΋Ԗཀက౼Ͼε ‫୏ࢲڂ‬Ƕ ΟǵᏵ஼ύ୯εഌςख़ຎԜቼ‫ڂ‬Ǵ٠ᑈཱུ௢ቶǶӧ൳ԃ߻ࢴӭӜᙍ ཰ឪቹৣ‫ߎډ‬ξѱ۬ӄำឪቹǶന߈дॺᎫߎξሦ٣ᓔΨा‫؃‬ ξܿሸᎹ཮ᓔ‫ک‬дॺӝᒤ‫ୖ܈‬ᆶǶ ᒤ! ! ‫ݤ‬ǺႾ୍‫ہ‬঩཮Ҟ߻ӧӄШࣚԖ16ঁᏵᗺǴऍ୯Ԗ10ঁᗺǴҞ߻ς ‫ޕ‬ӧऍ୯Ԗчуǵࠄуǵ๮౰Ⴅ DC ǵફऊ฻ӦԖԜቼ‫ڂ‬Ǵࡌ ᝼‫ځ‬дӚӦႾ௲ύЈૈЬ୏‫ک‬྽ӦύЎᏢਠᖄӝ཮‫࣬܈‬ᜢಔᙃ )аߎξ᡼୔ࣁ‫*ٯ‬ӝբǴᏃ‫ז‬ԋҥ‫ہ‬঩཮Ǵٰ௢৖Ԝࢲ୏Ƕ ቩࢗཀ‫ـ‬ǺፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛Ƕ

ಃ2-032ਢ ගਢΓǺࡼ೾ስ੧ ೱ࿿ΓǺྕҏᗪǵഋల޹ ਢ! ! җǺࡌፎံշߙԃႾझಔԋ‫ڀ‬Ԗ࣬྽ೕኳϐౚ໗ܺǴᕳᇙTaiwan‫ޑ‬ ኱ക‫܈‬კਢǴᙖаගϲѠ᡼‫ܭ‬୯ሞ໔‫ࡋـૈޑ‬ਢǶ ᇥ! ! ܴǺ ΋ǵਓۚႾۚӦ‫ޑ‬Ⴞझη‫׌‬Ǵ࿶தಔԋӚᅿౚ໗Ǵୖу྽Ӧ‫ޑ‬Ӛ໨ ౚᜪКᖻǴ΋Бय़ёа࿶җ҅த‫ޑ‬ၮ୏ǴᗝግᡏᎷ٠ග‫ٮ‬፾྽ ‫ޑ‬Ҷ໕ࢲ୏ǴΨёаᙖԜቚ຾Ⴞझϐ໔‫ޑ‬ᖄፉǶ‫ٯ‬ӵǺᐞࢪഓ ఛԖѠ᡼η‫܌׌‬ಔԋ‫෇ޑ‬ౚ໗Ϸ݈ౚ໗Ǵᆶᐞࢪ྽ӦΓϷᗬ୯ ໗฻ӧຼ҃ଷВ‫ۓ‬යᖐՉКᖻ)ऍ୯‫܈‬ኻࢪӦ୔Ӛ୯߾ԖႾझ η‫׌‬ಔԋ‫ޑ‬ᝣౚ໗‫෇܈‬ౚ໗*Ƕ -234-


Βǵҗ‫ܭ‬୯ϣϐၮ୏ܺुᇙၨ୯ѦᆒጏЪߡ‫ە‬ǴႾझౚ໗࿶தӛ୯ ϣुᇙౚ໗‫ޑ‬ౚՊǴऩૈ‫ܭ‬ౚՊ΢ᕳᇙTaiwan‫ޑ‬኱ക‫܈‬კਢǴ ‫ܭ‬ౚ໗ऀ໗ܺୖуКᖻϐሞǴ൩ёၲ‫࠹ډ‬໺‫ޑ‬ਏ݀ǴନᙖԜග ϲѠ᡼‫ܭ‬୯ሞ໔‫ࡋـૈޑ‬ѦǴჹቚ຾Ⴞझη‫׌‬ჹ‫ܭ‬઒୯‫ޑ‬ӛЈ ΚǴΨ‫ڀ‬Ԗᑈཱུ‫҅ޑ‬य़բҔǶ ᒤ! ! ‫ݤ‬Ǻ ΋ǵु‫ံۓ‬շᒤ‫ݤ‬Ǵ٠೸ၸᎫѦൂՏቩਡံշǶ Βǵ࿶җౚ໗ᆶౚՊᇙբൂՏ‫ޔ‬ௗᖄᛠǴ೛ी಄ӝౚ໗ሡ‫؃‬Ξ‫ڀ‬Ԗ Taiwan኱ᇞ‫ޑ‬໗ܺǴ೸ၸᎫѦൂՏ࠹ᏤᆶံշǴаၲ‫ډ‬ϕճᆶ

ᚈគ‫ޑ‬Ҟ኱Ƕ ቩࢗཀ‫ـ‬ǺፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛Ƕ

ಃ2-033ਢ ගਢΓǺࡼ೾ስ੧ ೱ࿿ΓǺྕҏᗪǵഋల޹ ਢ! ! җǺࡌፎஒ߇୯୍ܺ‫ޑ‬ႾғયΕ୯҇ծ‫א‬ᡏ‫س‬ǴакჴႾғ‫ैޑ‬٣ ௲‫ૈޕػ‬Ǵ٠ගϲ୯ৎࡕഢծΚ‫ޑ‬ΓΚၗྍਢǶ ᇥ! ! ܴǺ ΋ǵ࿶ࢗ୯ٛ೽চु‫҇ܭ‬୯103ԃ1Д1Вଆჴࡼ‫ޑ‬Ȩӄ༅ծ‫ڋ‬ȩਔำǴς ‫ࡕۯ‬Կ104ԃ1Д1Вω໒‫ۈ‬ჴࡼǶ Βǵय़ჹ୯ሞ‫ޑ཮ޗ‬ଯࡋᝡ‫ݾ‬Ǵ୯ϣౢ཰ࣚ҉ុ‫ޑ‬ғӸว৖Ǵ‫ک‬य़ჹӄౚ Ѳֽ‫ޑ‬ᝡ‫ݾ‬ΚǴ‫ځ‬ᜢᗖӧ‫ܭ‬ΓωǴ‫ੇך‬ѦႾғӧ୯Ѧ‫؃‬ᏢǴԖࡐӭ‫ڀ‬ Ԗബཀണр‫ޑ‬ᓬ‫ذ‬஑཰ΓωǴோ‫؂‬Ӣܺծ‫ޑא‬ୢᚒǴ໪‫؂‬ѤঁДрნ ΋ԛǴԶค‫ݤ‬բߏය‫ۚޑ‬੮Ϸബ཰ǵ൩཰Ǵଅ᝘дॺ‫ޑ‬ඵች‫ک‬ΚໆǴ ჹ‫ܭ‬୯ϣӚ໨ౢ཰Ϸ‫ך‬୯࿶ᔮᕷᄪ‫ޑ‬ว৖Ǵჴӧࢂࡐε‫ޑ‬ཞѨǶ Οǵࢗচቻծ‫ڋ‬Ǵჹ‫تא‬ᡏՏόӝೕ‫܈ۓ‬੝ਸৎ৥ӢનԵໆ‫ޣ‬ǴჴࡼΌᅿ ‫܈‬Чᅿ୯҇ծǴ٠ჴࡼ΋‫ۓ‬ය໔ϐै٣૽ግǴаᓯഢ୯ै‫ޑ‬ᏯഢैΚ Ƕ ᒤ! ! ‫ݤ‬Ǻࡌፎࡹ۬ჹҗੇѦᘜ୯ЈӛѠ᡼‫ޑ‬ᓬ‫ذ‬ႾғǴஒϐયΕΌᅿ‫܈‬ Чᅿ୯҇ծᡏ‫س‬Ǵஒёխନ‫ځ‬Ӣծ‫ޑא‬ୢᚒǴ໪࿶தႾۚӦᆶ Ѡ᡼‫ٿ‬Ӧٰӣ‫ݢھ‬ϐधǴаߥም‫ځ‬πբϐӼ‫ۓ‬Ǵҗ‫ܺܭ‬၀ծ‫א‬ ය໔όߏǴନႴᓰᓬ‫ذ‬ΓωӣࢬǴа৖౜ࡹ۬ྣ៝Ⴞ҇‫ޑ‬،Ј -235-


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄

ѦǴќѦჹ‫ߦܭ‬຾ੇѦႾғჹѠ᡼‫ޑ‬ӛЈΚᆶуம‫ैځ‬٣ન ᎦǴакჴࡕഢծΚϷ‫ځ‬஑཰ωૈࣁ୯‫܌‬ҔǴ֡‫ڀ‬Ԗ҅य़‫ޑ‬ख़ εཀကǶ ቩࢗཀ‫ـ‬ǺፎႾ୍‫ہ‬঩཮ᙯፎϣࡹ೽‫ࡹא‬࿿ୖԵᒤ౛Ƕ

ಃ2-034ਢ ගਢΓǺࠬҥৎ ೱ࿿ΓǺᒘࡌύǵ݅ฦက ᄃ‫ػ‬੧ǵԢ҉ᑫ ਢ! ! җǺፎᘉεᇶշຫࠄӦ୔௢Չ๮ᇟ௲‫ػ‬ਢǶ ᇥ! ! ܴǺຫࠄ๮Γᖱ๮ᇟǴԃԴ೴ᅌ঒႟Ǵཥ΋жคᒲံಞǴ๮ᇟᘐቫ ᝄख़Ƕ ᒤ! ! ‫ݤ‬Ǻࡌ᝼ᇶᏤ๮Γ಍ᝢ໣ӝೀӵᑉο๮ᇟᏢਠǴᅽࡌΒ۬཮ᓔ)ഋ ‫ৃٵ‬Ꮲਠ*ǴѠ᡼Ꮲਠ฻௢ቶ๮ᇟǴံշ๮ᇟ௲‫ػ‬࿶຤‫؂‬Γ‫؂‬ ԃ100࿤ຫ࣯)ऊ60ऍϡ*ǴаᐟวᏢูᏢಞύЎϐᑫ፪Ƕ ቩࢗཀ‫ـ‬Ǻࡌ᝼Ⴞ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛Ƕ

ಃ2-035ਢ ගਢΓǺ໳ಹಹ ೱ࿿ΓǺഡৎநǵҴᝡဂ ݅మӓǵଯ௴҅ ΍ᒸӄ ਢ! ! җǺፎϷԐೕჄ୯ቼЎϯೖୢიॅੇѦೖᄽਢǶ ᇥ! ! ܴǺ‫؂‬ԃ୯ቼЎϯೖୢიӧੇѦ‫ډڙ‬Ⴞझ‫߆៿ޑ‬Ǵ‫׆‬ఈႾ୍‫ہ‬঩཮ ૈᏃԐӼ௨ӚӦ߄ᄽϐਔ໔߄Ǵа٬ӚӦ୔ϐॄೢႾიૈᏃԐ ‫ډפ‬ӝ፾൑ӦϷଛӝ୯ቼ᏾ᡏࢲ୏Ƕ ᒤ! ! ‫ݤ‬ǺࡌፎᏃໆӧ‫؂‬ԃԃۭϐਔǴջёஒಃΒԃϐ୯ቼЎϯೖୢიਔ ໔߄Ӽ௨ӳǶ ቩࢗཀ‫ـ‬Ǻࡌ᝼‫ٳ‬2-002ǵ2-012ǵ2-023ǵ2-039ǵ2-040ǵ2-060ਢගፎᆕӝ ࣴ૸ගਢ૸ፕǶ

-236-


ಃ2-036ਢ ගਢΓǺᄃ‫ػ‬੧ ೱ࿿ΓǺࠬҥৎǵ݅ฦက ᒘࡌύ ਢ! ! җǺፎࡹ۬ԵໆჹੇѦѠਠံշීᔈ٩ᏢғΓኧϒаቚуᚐࡋਢǶ ᇥ! ! ܴǺ ΋ǵच‫ܴד‬ѱѠ᡼ᏢਠԋҥԿϞςၻ13ԃǴவന߃‫؂‬੤ᏢғঁՏኧ ǴӄਠΓኧό‫ډ‬100ΓǴ‫ډ‬ϞԃᕴΓኧς߈700ΓǶ ΒǵѠਠࡌਠϐ߃Ǵࡹ۬ံշߎᚐу΢Ꮲғ‫܌‬ᛦᏢ຤Ǵа஦य़࣮֡ և࡭ѳ‫ރ‬ᄊǴ྽ਔ‫۔ޑ‬Бж߄ҭᆀѝाᏢғኧँઇΟԭΓջё ᕇճǶّϞᏢғΓኧቚу߈Μ७Ǵ൳ԃаٰѝ‫ـ‬Ꮲ຤ᖂᖂᅍ) ςፓᅍΟԛ*Ǵ྽ԃ‫܌‬ගϐፓफ़Ꮲ຤Бਢ࣮՟В੻ᇿᇻǶ Οǵຫࠄࠄ೽Ӧ୔Ԗၻ80%Ѡ୘ᆫۚǴคΚ൩᠐Ѡਠϐ১༈ৎ৥η ‫׌‬ኧ٠όե‫ܭ‬Ҟ߻൩᠐ΓኧǶᆕᢀܿࠄ٥ӚӦ‫׫‬ၗ౜‫ݩ‬Ǵຫࠄ ϐ‫׫‬ၗߎᚐϷΓኧ‫ࢂ׳‬ѝቚค෧Ǵёаགྷ‫ـ‬ஒٰ‫׫ޑ‬ၗቷৎϷ ༸೽Γኧҭஒ೴ԃቚуǶ ѤǵੇѦѠਠӧௗ‫ံ۬ࡹڙ‬շϐ߃ǴᏢғኧ٠όӭǴ౜ϞςቚߏԿ 1,400ӭӜǴԶႣᆉߎᚐࠅߏԃόᡂǴࡌ᝼ࡹ۬ᔈගଯԃံշᕴ ᚐǴаӢᔈჴሞ‫ݩރ‬Ƕ ϖǵԾੇѦѠਠഌុԋҥаٰǴࡹ۬֡а୯ϣ‫د‬ਠ‫୷ࣁݤ‬ᘵᆅ౛Ӛ ‫ੇ܌‬ѦѠਠǴࣁዴჴวඦ྽߃೛ਠϐऍཀǴࡹ۬ᔈஒံշߎᚐ ගଯԿ‫د‬ਠ኱ྗǴ٬Ӛਠૈफ़եᏢ຤ǴаᡣቶεѠ୘η‫ૈ֡׌‬ ٦‫ڙ‬฻ӕ୯ϣက୍௲‫ػ‬ϐ៾ճǶ ᒤ! ! ‫ݤ‬Ǻࡌፎගଯჹच‫ܴד‬ѱѠ᡼ᏢਠϐံշߎᚐǴ٠а୯ϣ‫د‬ਠϐ኱ ྗϒаံշǴа჏ඁຫࠄቶεѠ୘Ƕ ቩࢗཀ‫ـ‬ǺፎႾ୍‫ہ‬঩཮ᙯፎ௲‫ػ‬೽ୖԵᒤ౛Ƕ

ಃ 2-037ਢ ගਢΓǺ݅Ўጪǵᚅ! ӥ ࢒ࡿ‫ݯ‬ ೱ࿿ΓǺഋ༰ᑫǵࢫ༰೶ ਢ! ! җǺࡌ᝼Ⴞ୍‫ہ‬঩཮ቚуаȨႾғȩ‫ي‬ϩٰѠϲᏢϐႾғံշߎ ਢǶ -237-


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄

ᇥ! ! ܴǺ߈ԃٰаȨѦᝤғȩ‫ي‬ϩٰѠϲᏢϐ๮ဴη‫׌‬Ԗ೴ԃሀቚϐ౜ ຝǴ۶฻ᕇளϐዛᏢߎ‫ံ܈‬շߎ‫؂‬ДаཥѠჾኧ࿤ϡीǴᇻၨ аȨႾғȩ‫ي‬ϩٰѠϲᏢϐᏢғ‫܌‬ᕇளϐံշࣁӭǴЪႾғҙ ሦံշϐЋុᕷፄόܰᕇளǴठ߈ԃٰаȨႾғȩ‫ي‬ϩٰѠ൩ ᏢϐΓኧԖ೴ᅌ෧Ͽϐᖿ༈Ǵ‫ځ‬ჴȨѦᝤғȩᆶȨႾғȩٰྍ ख़᠄ǴՠࡑၶৡձϼεǴ೷ԋόϦѳ౜ຝǶ ᒤ! ! ‫ݤ‬ǺቚуჹႾғϐံշǴ੝ձࢂৎნዴჴమൣϐႾғǴаߦ຾Ⴞғ ٰѠϲᏢǶ ቩࢗཀ‫ـ‬ǺፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛٠ᙯፎ௲‫ػ‬೽ୖԵᒤ౛Ƕ

ಃ 2-038ਢ ගਢΓǺ݅Ўጪǵഋ༰ᑫ ೱ࿿ΓǺ࢒ࡿ‫ݯ‬ǵᚅ! ӥ ࢫ༰೶ ਢ! ! җǺࡌፎੇѦᖄ‫ൂ཮ܕ‬ᐱॅӑѭᒤ౛Ⴞғ‫ܕ‬ғᇥܴ཮ਢǶ ᇥ! ! ܴǺ ΋ǵੇѦᖄ‫཮ܕ‬а۳‫؂‬ԃൂᐱ߻ٰӑѭᒤ౛Ⴞғ‫ܕ‬ғǴ99ԃࡋ߾ᒿ Ȩ௲‫ػ‬೽๭मٰѠᒤϦ࠻ȩॅӑѭᒤ౛Ѡ᡼ଯ฻௲‫ػ‬৖ᄤ‫ܕ‬ғ ᇥܴ཮Ǵҗ‫ܕޣٿܭ‬ғჹຝԖձǴค‫ँݤ‬ᡉႾғ‫ܕ‬ғᇥܴࢲ୏ ǴਸឦёெǴ҂ٰයఈੇѦᖄ‫ൂ཮ܕ‬ᐱ߻ٰӑѭᒤ౛‫ܕ‬ғᇥܴ ཮Ƕ Βǵࡌፎ၀཮ӧᇥܴ཮ය໔ஒᐕԃԵђᚒϷเਢว๏рৢΓ঩Ǵӕ ਔ֋‫ޕ‬ႾғᓬඁϷዛշᏢߎϣ৒ǹനख़ा‫ࢂޑ‬Ǵૈ࠹Ѳ҂ٰ 3 ԃϣԵ၂ᜪࠠ)ӵᒧ᏷ᚒǵୢเᚒǵᙌ᝿ᚒ‫܌‬эК‫*ٯ‬ϷጄൎǴ ቚуႾғߞЈǴ֎Ї‫׳‬ӭႾғൔӜǶ ᒤ! ! ‫ݤ‬ǺੇѦᖄ‫ൂ཮ܕ‬ᐱ߻ٰӑѭᒤ౛Ⴞғ‫ܕ‬ғᇥܴ཮Ǵ٠࠹Ѳ҂ٰ 3 ԃϣԵ၂ᜪࠠϷጄൎǴа֎Ї‫׳‬ӭႾғൔӜǶ ቩࢗཀ‫ـ‬ǺႾ୍‫ہ‬঩཮ᙯፎੇѦᖄ‫ୖ཮ܕ‬Եᒤ౛Ƕ

ಃ 2-039ਢ ගਢΓǺ஭Ծᇬ ೱ࿿ΓǺଯ㭵҅ǵҴᝡဂ ਢ! ! җǺᚈΜ୯ቼЎϯᆕ᛬ೖୢიϐ‫ׯ‬຾ਢǶ -238-


ᇥ! ! ܴǺႾ୍‫ہ‬঩཮‫؂‬ԃࢴрϐᚈΜ୯ቼЎϯᆕ᛬ೖୢიǴԖ‫ݩ؂‬ཇΠ ϐ༈Ǵό໻ΓኧൂᖓǴЪ࿯Ҟϣ৒ҭόૈදϷႾ‫ޗ‬ङඳ‫ޑ‬ሡ ाǴ่݀ኃୢႾझҞ‫ޑ‬ၲό‫ډ‬ǴЪ፾ள‫ځ‬ϸǴ࡜ᖂၩၰǴሥз ЬᒤიᡏԖᜤаࣁᝩϐधǹϸᢀჹ۞‫؂‬ԛࢴр߄ᄽიᡏǴ୏߾ ԭΓǴᖂ༈ღΓǴႾ୍‫ہ‬঩཮ԖѸा҅ຎԜ΋ࢲ୏ǴаਉӣႾ ЈǶ ᒤ! ! ‫ݤ‬Ǻआ޸ᗨϝሡᆘယٰଛǴঁΓԾୠԾᏤԾᄽಖߚ҅ၰǴΓኧତ৒ ӵό‫ى‬Ǵёଛӝ྽ӦԖω᛬‫ޗޑ‬იᖄӝᄽрǴӅᖪ౰ᖐǴаი ่ႾЈǶ ቩࢗཀ‫ـ‬Ǻࡌ᝼‫ٳ‬2-002ǵ2-012ǵ2-040ǵ2-060ਢගፎᆕӝࣴ૸ගਢ૸ፕǶ

ಃ 2-040ਢ ගਢΓǺယЬ୯ǵ݅ऍጪ શ჏౰ǵֆ྆ᴜ ೱ࿿ΓǺယ໦‫ݞ‬ ਢ! ! җǺ࠹ኃႾझЎϯೖᄽიǴፎуம҇௼੝Յ࿯ҞਢǶ ᇥ! ! ܴǺ࠹ኃႾझೖᄽიьљલϿ֎ЇΚǴ‫؂‬ԃႾ୍‫ہ‬঩཮޸຤ࡐӭ ᒲǴࠅၲό‫࠹ډ‬ኃ‫ޑ‬Ҟ‫ޑ‬ǴϸԶԋࣁႾझ‫ޑ‬ᆒઓϷ࿶ᔮᓸΚǴ όགྷ࣮Ψள௙൑Ƕ ᒤ! ! ‫ݤ‬Ǻࡌ᝼аࡕૈරԖЎϯ੝Յ‫߄ޑ‬ᄽБӛ‫و‬Ǵӵΐ௼Ўϯ‫߄׸‬ᄽ‫ڀ‬ Ԗ੝Յঋ‫ڀ‬ԖЎϯ࠹ඦਏ݀Ǵόՠё֎Ї๮ႾǴΨૈ֎ЇABC ϷѦᝤΓγǶ ቩࢗཀ‫ـ‬Ǻࡌ᝼‫ٳ‬2-002ǵ2-012ǵ2-023ǵ2-035ǵ2-039ǵ2-060ਢගፎᆕӝ ࣴ૸ගਢ૸ፕǶ

ಃ 2-041ਢ ! ගਢΓǺֺܾЉ ೱ࿿ΓǺጰ෷Дǵླྀឮስ ଯනֻ ਢ! ! җǺ่ӝ‫ך‬୯ε஑ଣਠ௲‫سػ‬Ꮲғ‫ੇډ‬ѦჴಞаமϯႾਠৣၗᆶँ ઇ୯ሞӝբᜢ߯ਢǶ -239-


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄

ᇥ! ! ܴǺ! ΋ǵ‫ך‬୯ࢂ΋౽҇୯ৎǴՠ౽҇ࡹ฼‫ޑ‬ଛ঺)௲‫*ػ‬௛ࡼ‫ۈ‬ಖό୼౜ жϯǶኻࢪࢂ΋ӭ୯ӭЎϯ‫ޑ‬ӦБǴӚ୯ࣁᆢៈҁ୯‫ޑ‬ᇟ‫ق‬Ў ϯǴ൩ࢂλ୯ӵКճਔǵ಻ើǵ‫׆‬ᛪǵβԸ‫ځ‬฻Ǵ೿Ԗ΋঺‫ڐ‬ շ၀୯Ⴞਠ‫ޑ‬ᒤ‫ݤ‬ᆶБଞǴε୯ӵቺ୯ǵကεճǵՋ੤У฻‫׳‬ ࢂ྽բ୯Κ‫ۯ‬՜ǵ୍ܺႾ҇ख़ᗺπբϐ΋Ƕ Βǵҁਢਏ݀ԖΟ໨Ǻ )΋*மϯႾਠৣၗǴႾਠፐำନᇟ‫ق‬Ѧё‫ۯ‬՜ԿӦ౛ǵᐕў฻‫ځ‬д ፐำǶ! )Β*ँઇ‫ک‬ගϲᆶ྽Ӧ୯)εᏢ*౜ՉӝբБԄǶ! )Ο*ගϲ‫ך‬୯௲‫ػ‬ᡏ‫ޑس‬Нѳ‫ک‬୯ሞૈ‫ࡋـ‬ǴЎϯ೬рᔐǶ ᒤ! ! ‫ݤ‬ǺୖԵд୯Ⴞਠࡹ฼Ǵᆶ௲‫ػ‬೽‫ڐ‬ፓр΋঺ᒤ‫ݤ‬Ǵᡣ௲‫سػ‬Ꮲғ ளа‫ੇډ‬Ѧֹԋჴಞ௲ৣፐำǴ٠೸ၸᆶ྽Ӧ୯εᏢӝբᜢ ߯Ǵଛӝֹԋ‫ځ‬дᏢϩǶ୯ϣόѝ‫܍‬ᇡ‫ੇځ‬Ѧֹԋ‫ޑ‬ᏢϩǴӵ ԖёૈࣗԿёᆶ྽Ӧ୯ࡌҥᚈᏢՏӝբǶ ቩࢗཀ‫ـ‬ǺፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛Ƕ

ಃ 2-042ਢ ගਢΓǺଯනֻ ೱ࿿ΓǺֺܾЉǵླྀឮስ ਢ! ! җǺࡌ᝼ࡹ۬ჴࡼংചीฝǴૈ‫ׯ‬௦Ь୏ଛӝੇѦᏢη‫ޑ‬ਔ໔ሡ‫؃‬Ǵ‫ݙ‬ ཀදၹϦѳচ߾Ǵᗉխ‫ڙ‬ඁჹຝ໣ύࢌ٤Ӧ୔ਢǶ ᇥ! ! ܴǺ ΋ǵҗ୯ࣽ཮Ьᒤ‫ੇޑ‬Ѧߙԃපය߇ѠࣴಞȨংചीฝȩǴࢂঁߚ தԖཀက‫ࣴޑ‬ಞࢲ୏Ǵό໻ႴᓰੇѦѠဴߙԃපය߇ѠჴಞǴ ٠ග‫ٮ‬ᐒ཮ௗ᝻Ѡ᡼Ǵᇡ᛽Ѡ᡼‫מࣽޑ‬຾‫ޑ཮ޗک؁‬ӭϡ໒‫ܫ‬ ǴΑှҁβЎϯ଎Γ‫ޑ‬΋य़Ǵᇡӕ҆ᒃ‫ࡺޑ‬ໂǺѠ᡼Ƕ ΒǵԜीฝӧ‫؂‬ԃϡДύ໒‫ۈ‬ௗ‫ڙ‬ᆛ΢ൔӜǴՠය໔ࡐอ໻Ο‫ڬ‬Ǵ 3 ДύΠԒϦѲᒵ‫ڗ‬ӜൂǴࣴಞਔ໔֡߯Ծ 6ДۭԿ 8ДύΠԒ ǴӅऊ‫ঁٿ‬ДǴӄౚᒵ‫ڗ‬Ӝᚐ200Կ250ӜǶ ΟǵൔӜਔाୖྣ‫܌‬ග‫ޑٮ‬ჴಞӦᗺᆶπբϣ৒Ǵ༤ቪ 3 ໨‫ד‬ᜫǴ ‫ځ‬ύх֖ࣽ‫מ‬ᆶΓЎ฻ӚεሦୱǴନಃ΋ຼࣁიᡏࢲ୏ѦǴ‫ځ‬ -240-


Ꭹ֡٩Ꮲ঩‫ד‬ᜫϩว‫ډ‬җࡹ۬ǵᏢೌࣴ‫ز‬ᐒᄬ‫҇܈‬ᔼҾ཰ග‫ٮ‬ ‫ޑ‬ӚεൂՏჴಞǶ Ѥǵҙፎၗ਱Ѹ໪ࣁǺԃស18~30ྃϐѠဴߙԃǵၸѐ҂මӧѠ᡼ ௗ‫ڙ‬୯҇λᏢϐࡕ௲‫ػ‬ǵԿϿֹԋ୯ѦεᏢΒԃભϐፐำ)‫܈‬ Ⴃीё‫ܭ‬6/29/2010߻ֹԋεΒፐำ*฻Ǵၸѐමୖу‫ޣ‬ϝёൔ ӜǶ ϖǵ٩Ᏽၗ਑ᡉҢᐕԃऍ୯Ӧ୔ൔӜനӭǴᒵ‫ڗ‬ΓኧΨۚ߷Ǵ๮۬ ӧ2009ԃԖ70ӭΓᕇᒧǴऊэᕴኧ‫ޑ‬Οϩϐ΋ǶኻࢪൔӜୖу ΓኧߚதϿǶ Ϥǵவჴಞਔ໔ᆶԜीฝ‫ޕޑ‬஼೸ܴࡋ࣮Ǵᡉฅࢂ㵝ऍ୯Ӧ୔ໆ‫ي‬ ु଺Ƕ Ύǵኻࢪ୯ৎ‫ޑ‬Ꮲ‫ڋ‬ᆶεᏢ‫ܫ‬ଷਔ໔Ǵ٠ߚ΋ठǴӢԜࡐᜤଛӝԜ ‫ۓڰ‬ਔ໔ൔӜୖуǶ Ζǵࡌ᝼ࡹ۬ஒჴಞਔ໔଺ቸ‫܄‬ፓ᏾Ǵ჏ඁ‫׳‬ӭੇѦᏢηǶ ᒤ! ! ‫ݤ‬Ǻ ΋ǵΥൂՏᜫཀග‫ٮ‬ᐒ཮Ъόज़‫ܭۓڰ‬පଷௗ‫ڙ‬ჴಞ‫ޣ‬Ǵ߾җᚈБ ‫ڐ‬୘ਔ໔ᆶයज़Ƕ Βǵ‫ځ‬д࣬ᜢᅽճ௛ࡼᆶᒤ‫ݤ‬ᔈᝩុჴࡼǶ Οǵᔈቶ‫ݱ‬ᡣੇѦᏢη‫ޕ‬஼ԜीฝǶ ቩࢗཀ‫ـ‬Ǻࡌ᝼‫ٳ‬2-051ਢፎႾ୍‫ہ‬঩཮ᙯፎ୯ࣽ཮ୖԵᒤ౛Ƕ

ಃ 2-043ਢ ගਢΓǺଯනֻ ೱ࿿ΓǺֺܾЉǵླྀឮስ ਢ! ! җǺࡌ᝼ࡹ۬ख़ຎኧՏ‫ڂ‬ᙒ٠่ӝѠ᡼ਜଣჴࡼीฝǴஒЎ௲࣬ᜢ ၗ਑ᆶ௲Ꮲ௲‫׷‬ϷୖԵၗ਑ӈΕǴঈૈᘉεሦୱ‫ک‬ਏ݀ਢǶ ᇥ! ! ܴǺ ΋ǵҗύࣴଣᆶ୯ࣽ཮Ьᒤ‫ޑ‬୯ৎࠠኧՏ‫ڂ‬ᙒीฝǴࢂঁߚதԖཀ က‫ޑ‬ίࣿε཰ीฝǴԾ2002ԃ໒‫ۈ‬ςഌុֹԋӭ໨ԋ݀Ƕ ΒǵԜीฝϝሡᘉεჴࡼǴЀ‫ځ‬ाϷԐଛӝ຾ՉǶ ᒤ! ! ‫ݤ‬Ǻࡌ᝼ࡹ۬ஒѠ᡼ਜଣीฝᆶኧՏ‫ڂ‬ᙒ่ӝǴᘉεሦୱ‫ک‬ਏ݀Ƕ ቩࢗཀ‫ـ‬Ǻࡌ᝼‫ٳ‬2-005ǵ2-053ǵ2-055Ϸ2-070ਢගፎᆕӝࣴ૸ගਢ૸ፕǶ -241-


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄

ಃ 2-044ਢ ගਢΓǺ݅ࢀ։ ೱ࿿ΓǺΪߎξǵЦ! ૈ ਢ! ! җǺࡌፎѠ᡼ε஑ੇѦᖄ‫ډ཮ܕ‬ཥᐛՋԀϷફऊԀᒤ౛‫ܕ‬ғᇥܴ ཮ǴႴᓰ๮Ⴞη‫׌‬ӣѠ᡼൩ᏢਢǶ ᇥ! ! ܴǺऍ୯ଯύ౥཰‫ޑ‬๮Ⴞёа೸ၸੇѦᖄ‫཮ܕ‬ҙፎӣѠ᡼‫ۺ‬ਜ‫ૻޑ‬ ৲٠όදϷǴ՟ЯவٰؒԖ‫ډ‬ऍܿ଺ၸᇥܴ཮ߚதёெǹႴᓰ ᓬ‫ޑذ‬ಃΒжӣ୯‫ۺ‬ਜǴନΑ໺‫܍‬ύ๮ЎϯϐѦǴ٠ё֎ԏᓬ ‫ذ‬ᏢηǶ ᒤ! ! ‫ݤ‬ǺᗎፎѠ᡼ੇѦᖄ‫ډ཮ܕ‬ཥԀٰᖐᒤᇥܴ཮Ǵ྽ӦύЎᏢਠ‫཮ڐ‬ ᆶගਢΓ཮ӄΚଛӝ‫ڐ‬շᖐᒤϷεΚ࠹໺Ǵа჏ඁԜӦ‫ޑ‬๮ဴ ᏢғǶ ቩࢗཀ‫ـ‬ǺፎႾ୍‫ہ‬঩཮ᙯፎੇѦᖄӝ‫ܕ‬ғ‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛Ƕ

ಃ 2-045ਢ ගਢΓǺᓛ଼ܴ ೱ࿿ΓǺЦ‫࠮ذ‬ǵ‫๋׵‬ስ ᎄ! ࡿǵᛥҏࡿ ਢ! ! җǺፎቚࢴපයѠ᡼๮ᇟЎ௲ৣਢǶ ᇥ! ! ܴǺපයѠ᡼๮ᇟЎ௲ৣॅҶγႥӦ୔௲ᏢჴಞǴϞԃԋਏ‫ؼ‬ӳǴ ჴಞԴৣᆶਠБ֡࣬ϕᏢಞǴோሡ‫ٿ‬ਠӅҔ΋Տ௲ৣǴ‫׆‬ఈ҂ ٰૈቚࢴΓΚǶ ᒤ! ! ‫ݤ‬ǺࡌፎӭቚࢴපයѠ᡼๮ᇟЎ௲ৣॅᗄ୔Ӧ୔௲ᏢǶ ቩࢗཀ‫ـ‬ǺፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛Ƕ

ಃ 2-046ਢ ගਢΓǺယᏦԃ ೱ࿿ΓǺଭҏᗱǵᒘ҅㺍 ਢ! ! җǺ IQ-GO100-800 CDӀᅷϷፐҁ҅ᙁ‫ހ‬ҁୢᚒਢǶ ᇥ! ! ܴǺ IQ-CDӀᅷϷፐҁচࣁᕷᙁ‫ހঁٿ‬ҁ٠ҔǴ‫׆‬ఈϝૈ‫ޣٿ‬ӝ΋ ᜄଌǴаᔈѱ൑ሡ‫؃‬Ƕ ᒤ! ! ‫ݤ‬ǺϞВѠ᡼౽҇Ꮲғሀ෧ǴᏢಞ๮Ўჹຝόૈѝज़๮ဴη‫׌‬Ǵ໪ -242-


ԵቾЬࢬ‫཮ޗ‬Ϸ዗ངύ๮ЎϯϐՋΓη‫׌‬Ꮲಞ‫܌‬ሡǴ‫ހঁٿ‬ ҁǴҔᕷ᛽ᙁǴၨԖቸ‫܄‬Ƕ ቩࢗཀ‫ـ‬ǺፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛Ƕ

ಃ 2-047ਢ ගਢΓǺယᏦԃ ೱ࿿ΓǺଭҏᗱǵᒘ҅㺍 ਢ! ! җǺࡌፎႾ‫཮ہ‬ጓᒠϐ߃ύ๮Ўǵଯύ๮ЎቚуमЎ‫ހ‬ਢǶ ᇥ! ! ܴǺ߃ύ๮ЎςԖ AP-- मЎ‫ހ‬Ǵࢂ΋ε‫ׯ‬຾Ǵ‫׆‬ఈ‫ۯ‬՜Կଯύ๮ ЎǶ ᒤ! ! ‫ݤ‬Ǻ߃/ଯύ๮ЎуAPमЎ‫)ހ‬КྣȨᇻܿߙϿԃȩ‫*ހ‬Ǵё຾ΕЬ ࢬϦҥᏢਠ଺ࣁୖԵጄҁǴа‫ۯ‬՜Ⴞ௲ቫय़‫׳‬ቶ‫׳‬ుǴวචᓬ ፦Ⴞ௲ਏ੻Ƕ ቩࢗཀ‫ـ‬ǺፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛Ƕ

ಃ 2-048ਢ ගਢΓǺယ໦‫ݞ‬ ೱ࿿ΓǺ݅ऍጪǵহҏ੧ ᗛᆢ։ǵഋӀറ ਢ! ! җǺፎග‫ٮ‬ऍ୯ύЎ௲ৣӣ୯ჴಞᐒ཮ਢǶ ᇥ! ! ܴǺऍ୯Ӧ୔ύЎ௲ৣϸᔈǴࢂցёӼ௨߇Ѡࣴಞ‫ޑ‬Դৣ‫ډ‬Ѡ᡼྽ Ӧ‫ޑ‬ᏢਠჴӦ௲ᏢΒԿΟВǴቚ຾௲ᏢૈΚǴӢኧՏϯ௲Ꮲ‫ڰ‬ ฅࡐӳǴՠԖ٤ύЎᏢਠચॷ௲࠻Ǵ٬ኧՏϯ௲ᏢεεѺ‫ש‬Ǵ ‫܌‬аࡌፎቚуԴৣ‫߇ޑ‬୯ჴಞᐒ཮Ƕ ᒤ! ! ‫ݤ‬ǺճҔ௲ৣӣ୯‫ڙ‬ኧՏϯ௲Ꮲ૽ግਔǴӼ௨ΒԿΟВ‫ډ‬Ѡч྽Ӧ ‫ޑ‬Ꮲਠ଺ჴӦ௲ᏢǶ ቩࢗཀ‫ـ‬ǺፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛Ƕ

ಃ 2-049ਢ ගਢΓǺယЬ୯ǵ݅ऍጪ શ჏౰ǵֆ྆ᴜ ೱ࿿ΓǺယ໦‫ݞ‬ ਢ! ! җǺቚу๮ဴߙԃमᇟ୍ܺᔼӜᚐǴаᘉεᚈᇟЎࢬਢǶ ᇥ! ! ܴǺҞ߻๮ဴߙԃमᇟ୍ܺᔼӜᚐႶӭๆϿǵᝡ‫ݾ‬ᐟਗ਼Ǵࡌፎቚу -243-


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄

Ӝᚐᡣ‫׳‬ӭԖ‫ד‬Ѧᇟ௲Ꮲ‫ޑ‬ΓӣѠǴନ௲ᏢѦΨёаᏢಞᕕ ှǴᘉεᚈᇟҬࢬǴቚу๮ဴಃΒжჹ‫ך‬୯ӛЈΚǶ ᒤ! ! ‫ݤ‬Ǻࡌፎቚу๮ဴߙԃ୍ܺᔼӜᚐǶ ቩࢗཀ‫ـ‬ǺፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛Ƕ

ಃ 2-050ਢ ගਢΓǺഋࡾᓪǵᑵનঙ ݅ల௵ ਢ! ! җǺፎႾ୍‫ہ‬঩཮ග‫ٮ‬፾ӝੇѦႾ҇٬ҔϐѠᇟ௲‫׷‬Ǵа໺‫܍‬Ѡ᡼ ҁβЎϯਢǶ ᇥ! ! ܴǺႾ୍‫ہ‬঩཮ӧੇѦ௢ቶ๮ᇟЎ௲ᏢǴԋਏ‫ڑ‬๱ǴќՉࡹଣ࠼ৎ ‫ہ‬঩཮ҭ‫؂‬ԃᆶੇѦ࠼ৎᖄፉಔᙃӝբᒤ౛࠼ᇟࣴಞᔼࢲ୏Ǵ ࣁᡣੇѦѠႾཥғжΑှѠ᡼ҁβЎϯϷᇟ‫ق‬ǴዴԖѸाᒤ౛ Ѡᇟࣴಞᔼࢲ୏Ƕ ᒤ! ! ‫ݤ‬Ǻ ΋ǵࡌፎග‫ٮ‬Ѡᇟࣴಞᓬ‫ؼ‬௲‫׷‬խ຤ᜄଌੇѦႾ҇٬ҔǶ ΒǵࢴᇾѠᇟࣴಞ௲ৣԿੇѦْ଑௲ᏢǴа໺‫܍‬Ѡ᡼ҁβЎϯǶ ΟǵံշѠႾ‫ޗ‬იᖐᒤѠ᡼ࣴಞᔼࢲ୏࿶຤Ƕ ቩࢗཀ‫ـ‬ǺፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛Ƕ

ಃ 2-051ਢ ගਢΓǺഋࡾᓪǵᑵનঙ ݅ల௵ ਢ! ! җǺፎՉࡹଣ୯ࣽ཮Ϧѳϩଛࣽ‫מ‬Ѡ᡼௖઩)ংചीฝ*Ӝᚐ‫ٮ‬ᐞࢪ Ӧ୔Ⴞ҇ୖᆶ߇ѠჴಞਢǶ ᇥ! ! ܴǺ୯ࣽ཮ࣁуம֎ЇੇѦಃΒжԃᇸᏢη߇୯୍ܺǴԾ2005ԃଆ ‫؂‬ԃ‫ܭ‬පය໔ᖐᒤࣽ‫מ‬Ѡ᡼௖઩)ংചीฝ*Ǵᙖҗග‫ٮ‬ჴಞᐒ ཮ǴуமੇѦಃΒжѠဴߙԃჹѠ᡼‫ޑ‬ӛЈΚǴ٠፾ਔࣁѠ᡼ ӧ୯ሞ΢วᖂǴ‫܈‬຾Զ߇Ѡ୍ܺǴோᐞࢪӦ୔ൔӜᕇᒵ‫ޣڗ‬ᇻ όϷчऍ฻‫ځ‬дӦ୔Ǵ՟ԖόϦѳϐਡᒵ௃‫׎‬Ƕ ᒤ! ! ‫ݤ‬ǺࡌፎՉࡹଣ୯ࣽ཮ख़ຎᐞࢪӦ୔ಃΒжѠဴߙԃ‫ޑ‬ሡ‫؃‬ǴϦѳ ᒵ‫߇ڗ‬Ѡୖᆶࣽ‫מ‬Ѡ᡼௖઩)ংചीฝ*ϐӜᚐǶ ቩࢗཀ‫ـ‬Ǻࡌ᝼‫ٳ‬2-042ਢፎႾ୍‫ہ‬঩཮ᙯፎ୯ࣽ཮ୖԵᒤ౛Ƕ -244-


ಃ 2-052ਢ ගਢΓǺഋࡾᓪǵᑵનঙ ݅ల௵ ਢ! ! җǺፎႾ୍‫ہ‬঩཮೛ҥᆛၡკਜᓔǴᡣႾ҇аኧՏБԄΠၩႝηਜ Ǵ೸ၸᆛၡคᇻѷۛϐે๎Ǵගϲ୍ܺфૈਢǶ ᇥ! ! ܴǺੇѦӚႾ௲ύЈ֡೛ԖλࠠკਜᓔǴග‫ٮ‬Ⴞ҇ॷ᎙ਜᝤǵᚇᇞ ϐ୍ܺǴࣁගϲ୍ܺࠔ፦Ϸᘉε୍ܺቶࡋǴ೸ၸኧՏၗྍ௤៾ ճҔ‫ޑ‬БԄǴᡣੇѦႾ҇ёаӧҺՖᆛၡೱጕ‫ޑ‬ӦБ຾Εᆛၡ კਜᓔ᎙᠐ႝηਜǴ֎ԏനཥϐ࣬ᜢၗૻǶ ᒤ! ! ‫ݤ‬Ǻࡌፎࡹ۬ᆶऍ୯Google Libraryӝբ໒วឦ‫ךܭ‬୯ੇѦႾ҇஑Ҕ ϐᆛၡკਜᓔǶ ቩࢗཀ‫ـ‬ǺፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛Ƕ

ಃ 2-053ਢ ! ගਢΓǺጰܴঢ় ೱ࿿ΓǺഋӀറǵֆܹܿ ໳ᓉ݄ǵ஭уܹ ਢ! ! җǺፎӧੇѦӚӦ೛࿼Ѡ᡼ਜଣਢǶ ᇥ! ! ܴǺѐԃႾ୍‫ہ‬঩཮᝼-ଭᕴ಍ගрӧੇѦ೛࿼Ѡ᡼ਜଣǴ࿶ε཮૸ ፕஒбፏՉ୏Ƕ ᒤ! ! ‫ݤ‬Ǻ ΋ǵӧӄౚӚε೿཮ǴॷҔς໒ᒤϐ๮ႾЎ௲୍ܺύЈǵѠ᡼཮ᓔ ‫܈‬Ѡ᡼ύЈ໒ᒤǴ‫܈‬ኘ࿶຤ǵ௲‫׷‬฻‫ૼہ‬໒ᒤǶ Βǵኘ࿶຤Ϸቚуံշ࿶຤๏ς໒೛ϐѠ᡼Ꮲਠ)ଣ*วඦϐǶ ቩࢗཀ‫ـ‬Ǻࡌ᝼‫ٳ‬2-005ǵ2-043ǵ2-055Ϸ2-070ਢගፎᆕӝࣴ૸ගਢ૸ፕǶ

ಃ 2-054ਢ ගਢΓǺ݅ࢀ։ ೱ࿿ΓǺΪߎξǵЦ! ૈ ਢ! ! җǺፎႾ୍‫ہ‬঩཮ග‫ੇٮ‬ѦύЎᏢਠ΋ҽаύЎ๮ᇟ௲‫ࣁػ‬Ь‫ޑ‬ൔ ર‫܈‬ᚇᇞਢǶ

-245-


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄

ᇥ! ! ܴǺჹ‫ੇܭ‬Ѧவ٣ύЎ௲‫܈ػ‬ᏢಞύЎ௲‫ޑػ‬Γ঩Զ‫ق‬Ǵаύ๮Ў ϯ໺಍‫ޑ‬ᕷᡏЎጓ௨‫ޑ‬ൔર‫܈‬ᚇᇞჹ‫ܭ‬วඦύ๮ЎϯϷ௲‫ػ‬Ԗ ವεᔅշǶ ᒤ! ! ‫ݤ‬Ǻ᠙‫ܭ‬੝ձጓ௨৮‫઻܂‬຤ѮεǴࡌ᝼ග‫ٮ‬୯ᇟВൔжඹǴ୯ᇟВ ൔԖ‫ॣݙ‬಄ဦǴϣ৒ᙦ൤ё‫ٮ‬๮ᇟ௲‫ػ‬Ƕ ቩࢗཀ‫ـ‬ǺፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛Ƕ

ಃ 2-055ਢ ගਢΓǺယ໦‫ݞ‬ ೱ࿿ΓǺ݅ऍጪǵহҏ੧ ᗛᆢ։ǵഋӀറ ਢ! ! җǺύ୯εഌς࿶ӧӄШࣚऊ೛࿼ϾηᏢଣ500‫܌‬Ǵԋࣁ௢୏ᙁϯ ӷ‫୷ޑ‬ӦǴࡌ᝼Ѡ᡼௢୏҅ᡏύЎ‫ޑ‬Ȩ‫ۏ‬ηኧՏᏢଣȩਢǶ ᇥ! ! ܴǺ ΋ǵѠ᡼Ҟ߻ӧӄౚ೛࿼ȨኧՏ๮ᇟҢጄᗺȩᆶȨኧՏ๮ᇟ௲Ꮲᗺ ȩǴՠ‫܌‬ᒏȨҢጄᗺȩ‫܈‬Ȩ௲ᏢᗺȩΏࢂtechnical term)‫ೌמ‬Ӝ ຒ*Ǵό‫ڀ‬ԖᡫሲᆶࡘགྷǶ ΒǵӜ҅Զ‫ق‬໩Ǵࡌ᝼аȨ‫ۏ‬ηኧՏᏢଣȩࣁӜǴ፟ϒӄౚኧՏ๮ ᇟ௲ᏢᗺᆶҢጄᗺǴ‫ڀ‬ԖࡘགྷᆶᡫሲǴёаӧอයϣԋҥ 100 ᗺ‫ޑ‬Ѡ᡼Ȩ‫ۏ‬ηኧՏᏢଣȩǴаԜѳᑽύ୯ϾηᏢଣς࿶Ԗ 500‫ޑ܌‬ᓸΚǶ

Οǵ‫ۏ‬ηኧՏᏢଣ‫ޑ‬ᓬᗺӵΠǺ )΋*Ѡ᡼ᆶύ୯‫ک‬ှԶߚჹҥ‫ۺཷޑ‬Ǵམύ୯ว৖๮ᇟ‫ًߡޑ‬Ƕύ ୯ගрϾηǴѠ᡼եፓගр‫ۏ‬ηǴՠу΢‫ڀ‬Ԗ౜жᆶԃᇸག‫ޑ‬ ȨኧՏȩǴԋࣁȨ‫ۏ‬ηኧՏᏢଣȩ‫ޑ‬ᓬ፦ཷ‫ۺ‬Ƕ )Β*ϾηᏢଣ‫ޑ‬मЎࢂȨConfucius InstituteȩǴ‫ۏ‬ηኧՏᏢଣ‫ޑ‬म ЎࢂȨMencius E-InstituteȩǴзΓӑຝు‫څ‬Ƕ ᒤ! ! ‫ݤ‬ǺӢᔈϾηᏢଣ೛࿼ 500ᗺǴࡌ᝼Ѡ᡼ᔈ᏾ӝੇѦ౜ԖኧՏ๮ᇟ ௲ᏢᗺᆶҢጄᗺ฻ԋࣁ 100 ᗺ‫ޑ‬Ȩ‫ۏ‬ηኧՏᏢଣȩǴа௢୏҅ ᡏύЎǶ ቩࢗཀ‫ـ‬Ǻࡌ᝼‫ٳ‬2-005ǵ2-043ǵ2-053Ϸ2-070ਢගፎᆕӝࣴ૸ගਢ૸ፕǶ -246-


ಃ 2-056ਢ ගਢΓǺླྀЎᓪ ೱ࿿ΓǺֺܾЉǵଯනֻ ਢ! ! җǺࡌፎႾ୍‫ہ‬঩཮‫ڐ‬շ᏾অਓК๮ႾύξႾਠਢǶ ᇥ! ! ܴǺ ΋ǵύξႾਠςၻ40ԃǴਠްཞᚯᝄख़Ƕ ΒǵႾਠᏢғΓኧၻ350ΓǴ௲࠻όኦ٬ҔǶ Οǵ᏾অ࣒ዟࡂё‫ٮ‬௲࠻٬ҔϷࢲ୏٬ҔǶ Ѥǵঅᙄ຤Ҕஒќ‫ڄ‬ᆶ՗ሽ߄ଌႾ୍‫ہ‬঩཮ୖೀǶ ᒤ! ! ‫ݤ‬ǺႾਠࣁߚᔼճᐒᄬǴᔕӛႾझϷৎߏ༅ਈΒ࿤ኻϡǴό‫ى‬ᚐፎ Ⴞ୍‫ہ‬঩཮ံշǶ ቩࢗཀ‫ـ‬ǺፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛Ƕ

ಃ 2-057ਢ ගਢΓǺ॔ቺ෵ ೱ࿿ΓǺ݅ࣂ‫ے‬ǵ໳΋҇ ‫ߞޚ׵‬ ਢ! ! җǺ‫׆‬ఈࡹ۬ࡌҥ಍΋ืαǴග‫ٮ‬๏ѦᝤΓγߡճ൨‫ڗ‬๮ᇟ)‫ځ܈‬ д௲‫ػ‬Бय़*ၗૻਢǶ! ᇥ! ! ܴǺԜ໔)ࡰऍ୯Ӧ୔Ǵ‫ځ‬дӦ୔གྷѸᜪ՟*๮ᇟ௲Ꮲவ཰Γ঩Ǵத ࿘‫ډ‬ѦᝤΓγፎдॺ‫ڐ‬շவࡹ۬Бय़‫ڗ‬ளԖᜢၗૻǴ่݀ӭࢂ ೭ൂՏ௢‫ډ‬ќ΋ൂՏǴ௢ٰ௢ѐǴ΋ค‫܌‬ᕇǶ ᒤ! ! ‫ݤ‬Ǻፎࡹ۬ᔕुБਢ୺ՉǶ ቩࢗཀ‫ـ‬ǺፎႾ୍‫ہ‬঩཮ᙯፎ௲‫ػ‬೽ୖೀǶ

ಃ 2-058ਢ ගਢΓǺΪߎξ ೱ࿿ΓǺഋৎ㔘ǵЦ! ૈ ਢ! ! җǺፎуமჹੇѦߙϿԃϦ҇௲‫ػ‬Ǵаගϲ୯ৎᢀ‫ۺ‬ਢǶ ᇥ! ! ܴǺύ๮҇୯‫܍‬ᇡᚈख़୯ᝤǴନߚঁΓ҅Ԅӛࡹ۬‫ܫ‬కύ๮҇୯୯ ᝤǴց߾ੇѦ๮Ⴞǵ๮Γǵ๮ဴӕ೏ຎࣁ‫ך‬୯୯҇Ǵՠ60ӭԃ ٰ‫ޑݯࡹ۞ٿڙ‬ቹៜǴόϿ๮ဴ‫ޑ‬୯ৎᢀ‫ۺ‬ኳጋǴ۹ຎύ๮҇ -247-


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄

୯ϐӦՏ‫ک‬ख़ा‫܄‬ǴЀ‫ੇځ‬Ѧ๮ဴߙϿԃǴᗨ‫ڙ‬ύЎ௲‫ػ‬Ǵՠ ҭલЮ୯҇‫ޕ‬᛽ǴࣗԿό‫ޕ‬Ԗύ๮҇୯ϐӸӧǴ‫܌‬аႾ୍‫ہ‬঩ ཮ჹੇѦߙϿԃуமϦ҇௲‫ػ‬Ǵගϲдॺ୯ৎᢀ‫ۺ‬Ǵჹύ๮҇ ୯ᇡӕᆶ۸ངǶ ᒤ! ! ‫ݤ‬Ǻ ΋ǵႾ୍‫ہ‬঩཮ӧੇѦ‫ܗ‬৖Ⴞ௲Ǵӧ‫ٮ܌‬ᔈ‫ޑ‬௲‫׷‬ύǴቚуϦ҇௲ ‫׷‬Ǵӵύ๮҇୯ᐕўϷ୯௃౜‫ݩ‬Ƕ Βǵܴԃࢂύ๮҇୯ࡌ୯΋ԭԃǴອԜӄౚӚӦ዗ਗ਼ᝢഢቼઔᐒ཮ ǴፎႾ୍‫ہ‬঩཮ጓӑ΋঺ֹ᏾‫ޑ‬Ϧ҇௲ࣽਜǴ‫ٮ‬ᔈӚӦ๮ႾᏢ ਠǴբࣁံշ௲‫׷‬Ǵхࡴύ๮҇୯ᐕўǵٌҮ୯҇ॠ‫ڮ‬ǵчҵ ಍΋‫ל‬ᏯയճǵჴࡼᏦࡹǵ‫ޑॺך‬୯Рǵ୯ဦǵ୯ᄡǵ୯ᄺǵ ୯޸ᆶ୯ᔇ฻Ǵ‫ע‬೭٤௲‫׷‬΢ᆛǶ ΟǵࣁႴᓰߙϿԃᏢಞǴҗӚӦႾਠǵᏢ୔ϩձᖐᒤߙϿԃϦ҇த ᛽ୢเКᖻǴଜႧዛߎᆶȨ҇୯ԭស݆ȩǴаၗႴᓰǶ ቩࢗཀ‫ـ‬ǺፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛Ƕ

ಃ 2-059ਢ ගਢΓǺΪߎξ ೱ࿿ΓǺഋৎ㔘ǵЦ! ૈ ਢ! ! җǺࣁ‫ס‬ᙯ‫ੇך‬Ѧ࠹໺Ӎ༈Ǵࡌፎࡹ۬εΚЍ࡭ੇѦᆢៈϦကൔт ਢǶ ᇥ! ! ܴǺύӅࡹ៾ନΑӧύ ୯ εഌᚰᘐ൞ᡏǴό೚҇໔ᒤൔϐѦǴӧੇ Ѧόெ઻຤ѮεၗྍǴԾᒤൔтϷႝຎѠ฻Ǵ‫׳‬ၮҔᅖ೸ԏວ ЋࢤǴ٬চҁ௦ϸӅ‫܈‬ύҥҥ൑ൔтǴࣁ‫ځ‬ᄺфႨቺǵऍϯኪ ࡹǴࣁ‫ס‬ᙯ࠹໺Ӎ༈ǴᔈჹੇѦҥ൑Ϧ҅ǵᆢៈϦကϐൔтǴ ϒаεΚЍ࡭Ƕ ᒤ! ! ‫ݤ‬Ǻ ΋ǵ‫۬ࡹך‬ᎫੇѦᐒᄬᆶ೭٤ൔтᔈуமᖄᛠǶ ΒǵᓬӃග‫࣬ٮ‬ᜢၗૻǶ Οǵ๏ϒ୘཰ቶ֋Ƕ ቩࢗཀ‫ـ‬ǺፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛Ƕ

-248-


ಃ 2-060ਢ ගਢΓǺഋৎ㔘 ೱ࿿ΓǺ࢒ߘ଄ǵΪߎξ Ц! ૈ ਢ! ! җǺፎуமᒤ౛‫؂‬ԃѠ᡼໺಍ຼϷ୯ቼЎϯೖୢი࣬ᜢ٣‫ە‬ਢǶ ᇥ! ! ܴǺ ΋ǵႾ୍‫ہ‬঩཮‫؂‬ԃ 5ДϷ 10 Д೿཮ϩձᒦࢴѠ᡼໺಍ຼ߄ᄽიϷ ୯ቼЎϯೖୢი‫ੇډ‬ѦᄽрǴନ࠹ኃႾझѦǴ‫ૈ׳‬௢୏ЎϯѦ ҬǴߚத‫ڀ‬ԖཀကǴฅԶԖ٤Бय़ϝёуமǶ ΒǵӧѠ᡼໺಍ຼБय़Ǵҗ‫ࢂܭ‬ӧ4ǵ5ДᖐՉǴ࿶தр౜ᝢഢਔ໔ ό‫ޑى‬௃‫׎‬ǴќѦԖ٤᛬ೌიᡏ‫܌‬ሡ‫׷‬਑‫܈‬೛ഢΨමр౜ό‫ى‬ ‫܈‬ज़‫ܭ‬྽Ӧ‫ݤ‬ೕค‫ݤ‬ଛӝϐ௃‫׎‬Ǵ٬ЬᒤൂՏԖ‫֚܌‬ᘋǶ Οǵ୯ቼЎϯೖୢიᄺୠ߄ᄽიᡏǴᔈ၀ঋ៝Ӛ௼ဂǵԃសቫ฻Ӣ નǴҗ‫ܭ‬ҁӦ୔ቶܿԴႾࣗӭǴӵ݀ؒԖቶܿᄺԔǴёૈၨᜤ ֎ЇԴႾୖᆶǶ ᒤ! ! ‫ݤ‬Ǻ ΋ǵೖიࢲ୏ಒ࿯Ǵ‫܌‬ሡᏔ‫׷‬Ϸ࠹໺ϐЎ࠹ፎᏃԐଌၲ྽ӦǴаߡ ྽ӦԖ‫ޑ୼ى‬ਔ໔ϩଌϷԐ଺࠹໺Ƕࢲ୏‫܌‬ሡϐᏔ‫׷‬ӵԖᛖ‫ܭ‬ ྽Ӧ‫ݤ‬ೕόૈ٬ҔਔǴΨёԖкϩ‫ޑ‬ਔ໔൨‫פ‬ඹжࠔ‫׷܈‬਑ǹ ҭёӧ྽ӦҗЬᒤൂՏжࣁ٣Ӄ௦ᖼǴ΋ٰё࿯࣪Ⴞ୍‫ہ‬঩཮ ‫ޑ‬ၮ຤ǴΒٰΨё٩྽Ӧ‫܌‬ሡኧໆٰྗഢǴаᗉխၗྍੁ຤ǹ ᚈӛྎ೯ӵૈᏃԐ໒‫ۈ‬Ǵ྽Ԗշ‫୏ࢲܭ‬຾Չ‫׳‬໩ճǶ Βǵࡌ᝼ቚуӼ௨ଞჹቶܿԴႾ‫ޑ‬࿯Ҟ‫܈‬ᄺԔ߄ᄽǴаᏉᆫ໺಍Ⴞ ‫ޗ‬ӛЈǶ ቩࢗཀ‫ـ‬Ǻࡌ᝼‫ٳ‬2-002ǵ2-012ǵ2-023ǵ2-035ǵ2-039ǵ2-040ਢගፎᆕӝ ࣴ૸ගਢ૸ፕǶ

ಃ 2-061ਢ ගਢΓǺླྀੀྻ ೱ࿿ΓǺᇳӀЏǵ஭! ᅴ ਢ! ! җǺࡌፎႴᓰ୯ϣε஑ଣਠ‫ੇډ‬Ѧ຾ՉᏢೌҬࢬೖୢǴ٠ዛᓰᏢη р୯຾অਢǶ ᇥ! ! ܴǺ߈ԃٰѠ᡼੮Ꮲғε൯෧ϿǴऍ୯εᏢٰԾѠ᡼‫ޑ‬௲௤ཇٰཇ -249-


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄

ϿǴ൩হ࠶ӮӦ୔Զ‫ق‬Ǵόத‫ډـ‬୯ϣӚεᏢٰԜ຾ՉᏢೌҬ ࢬೖୢǴԜᅿ௃‫ߏ׎‬යԶ‫ޑق‬ዴࢂᗦኁǶᏢೌࣚόႴᓰр୯Ҭ ࢬӵӕҁ௼೯ஆǴჹ୷ӢόӳǴύ ୯ εഌႴᓰੇѦᓬ‫ذ‬ᏢΓ߇ ୯୍ܺǴ֎ԏෝǵѠᏢғ൩᠐฻բ‫ॶݤ‬ள‫ݙॺך‬ཀǶ ᒤ! ! ‫ݤ‬Ǻ ΋ǵቚуϦ຤੮ᏢғӜᚐǴႴᓰᏢғр୯຾অǶ Βǵග‫ٮ‬εໆዛᏢߎ‫ٮ‬୯ϣᅺγǵറγғр୯຾অࣴ‫ز‬Ƕ ΟǵႴᓰ୯ϣεᏢਠߏಔი‫ੇډ‬Ѧ຾ՉೖୢϷᏢೌҬࢬǶ ቩࢗཀ‫ـ‬ǺፎႾ୍‫ہ‬঩཮ᙯፎ௲‫ػ‬೽ୖԵᒤ౛Ƕ

ಃ 2-062ਢ ගਢΓǺᎄ൧Ϙ ೱ࿿ΓǺ໳‫௵ے‬ǵ‫׵‬ᆢ౺ ਢ! ! җǺፎ‫ڐ‬շᐉᔭύ๮Ꮲଣਠް‫ࡌׯ‬༅ීਢǶ ᇥ! ! ܴǺ ΋ǵᐉᔭύ๮Ꮲଣࣁ! ୯Рঀ᝼‫܌‬ബࡌǴ߯‫ੇܭ‬Ѧֹӄ٩୯ϣ୷ྗ ჴࡼϐΟભ΋ೣ௲‫ػ‬ႾਠǴਠްԿࣁԴᙑǶ Βǵচीฝ΋ԛӄय़‫ࡌׯ‬ሡ40ሹВჾǴ౜‫ࣁׯ‬ϩ໘ࢤ຾ՉǶಃ΋ය ऊሡВჾ14ሹ༝ǴҞ߻Ⴃीё༅ள30ሹВჾǴۘό‫ࣗى‬ӭǶ ΟǵВҁඳ਻ե଎Ǵ༅ීόܰǴࣰૈ೸ၸࡹ۬Ǵ໣ӝੇϣѦΚໆǴ Ӆᖪ౰ᖐǶ ᒤ! ! ‫ݤ‬Ǻ ΋ǵ‫ڐ‬շӧ୯ϣ೛ҥ༅ී୷ߎ஑ЊǶ Βǵϟಏ๓ЈҾ཰ǵიᡏᆶΓγǶ Οǵ‫ڐ‬շࣴ᝼ਈී‫ޣ‬঑ϒ፾Ҕ࣬ᜢਈීխፐิᒤ‫ݤ‬Ƕ ቩࢗཀ‫ـ‬ǺፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛Ƕ

ಃ 2-063ਢ ගਢΓǺ஭ֻܱ ೱ࿿ΓǺࢫਁ౰ǵᄃঅጄ ਢ! ! җǺፎග‫ٮ‬ύ๮҇୯ࡌ୯ 100ԃӚ໨ቼઔࢲ୏Ϸ҇߫ࢲ୏‫܌‬ሡᏔ‫׷‬ ਢǶ -250-


ᇥ! ! ܴǺӚӦႾ‫ޗ‬ਔதଛӝ‫ॺך‬໺಍࿯ቼǴᖐᒤӚ໨҇߫ࢲ୏Ǵததࣁ Α‫פ‬΋٤ᔈඳԖ੝Յ‫ޑ‬Ꮤ‫׷‬Զε໾တโǴ‫ٯ‬ӵᐩ᠈ǵ॥ᆌ฻Ǵ ӵ݀ԖΑ࣬ᜢᏔ‫׷‬ǴӚ໨҇߫ቼ‫୏ࢲڂ‬΋‫཮ۓ‬ᒤள‫׳‬уᆒறǹ ќଛӝύ๮҇୯ࡌ୯100ԃǴΨёග‫ٮ‬ӑԖᆒற100 Logo‫ޑ‬॥ ᆌ฻इ‫ࠔۺ‬Ƕ ᒤ! ! ‫ݤ‬Ǻࡌፎуமග‫ٮ‬ӚӦႾ‫ޗ‬ቼઔύ๮҇୯ࡌ୯ 100ԃϷӚ໨҇߫ࢲ ୏‫܌‬ሡᏔ‫׷‬Ƕ ቩࢗཀ‫ـ‬ǺፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛Ƕ

ಃ 2-064ਢ ගਢΓǺ஭ֻܱ ೱ࿿ΓǺࢫਁ౰ǵᄃঅጄ ਢ! ! җǺፎႾ୍‫ہ‬঩཮ග‫ٮ‬Ȩֻᢀ‫ڬ‬ൔȩ๏ୃᇻӦ୔Ⴞझ᎙᠐ਢǶ ᇥ! ! ܴǺӧШࣚӚӦԖ΋٤ୃᇻӦ୔ႾझǴӢ‫܌‬ೀӦ୔‫ޑ‬ज़‫ڋ‬Ǵค‫ݤ‬ԏ ຎȨֻᢀႝຎȩǴ೭٤Ⴞझࢂ΋ဂѨပ‫ޑ‬ӕझǴࡹ۬ᔈӭϒᜢ ЈǴаኃᙖдॺࡘໂϐ௃Ƕ ᒤ! ! ‫ݤ‬ǺፎӚӦ୔Ⴞ୍πբΓ঩ග‫ٮ‬྽ӦႾझӦ֟ǴଌፎႾ୍‫ہ‬঩཮ແ ஌Ȩֻᢀ‫ڬ‬ൔȩǶ ቩࢗཀ‫ـ‬Ǻࡌ᝼‫ٳ‬2-022ਢፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛Ƕ

ಃ 2-065ਢ ගਢΓǺ‫׵‬ᆢ౺ǵ᚟‫ۯ‬ԃ ೱ࿿ΓǺഌ! ຬǵ݅ഓऍ ࢫയߞǵᎄ൧Ϙ ਢ! ! җǺࡌፎࡹ۬ᎫѦж߄ೀуமᇶᏤႾғϷ੮Ꮲғ‫ޑ‬ϲᏢᆶ‫؃‬ᙍǴ٠ ၮҔ‫଼ځ‬ӄႾ‫ޑޗ‬ว৖ਢǶ ᇥ! ! ܴǺ ΋ǵВҁࢂ΋ঁଯសϯ‫཮ޗ‬Ǵ໺಍Ⴞ‫ޗ‬౜ς೴ᅌԴϯǴ‫܌‬Ԗ໺಍Ⴞ ‫ޗ‬ΨӭъӢࣁ྽ԃ‫۞ٿ‬Ꮿ‫ݾ‬ӢનǴ߈ԃԃᇸΓӭъόᜫཀୖᆶ ࡹ‫ݯ‬Ǵ‫׳‬όᜫᆶ΋ဂԴԃΓࣁҴǴӢԜ໺಍Ⴞ‫ޗ‬Ԗ೴ᅌѨѐԃ ᇸཥՈ‫ޑ‬౜ຝǶ ΒǵԐය‫ޑ‬๮ႾΒǵΟжη‫׌‬ςᡂԋВҁΓۚӭǴ൩߈30ԃٰ҂൩ -251-


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄

᠐Ⴞਠ‫ޑ‬๮ႾߙԃԶ‫ق‬Ǵҗ‫ځܭ‬઒РٰԾ‫۞ٿ‬Ꮿ໶Ǵӭ‫ڀ‬ང୯ ཀ᛽ǶԶ൩᠐Ⴞਠ‫ޑ‬๮ႾߙԃǴԾѴ‫ڙ‬ང୯ࡘགྷ‫ޑ‬ᙗഏǴ‫ࢂ׳‬ ᅈ๚ൔ୯዗ՈǴฅԶࡐӭႾғӧӣ୯ϲᏢࡕǴёૈѨ‫ܭ‬ᇶᏤǴ ค‫ݤ‬ӧ୯ϣҥ‫ى‬ǴԶ߇ӣႾۚӦǴණۚӚӦǴۙ൩‫ܭ‬Вҁ‫ޑ‬ε ǵλҾ཰Ǵϕό࣬۳ٰǴค‫׎ݤ‬ԋႾ‫ޑޗ‬ΚໆǴΜϩёெǶ ΟǵԖ٤ٰВ‫؃‬Ꮲ‫ޑ‬ԃᇸΓǴᗨฅᕇளࡐଯ‫ޑ‬ᏢᐕǴՠࢂ౥཰ࡕǴ җ‫ܭ‬લЮၗૻǴؒԖᇶᏤǴ֡ࣁѦ୯Ϧљ‫܌‬ख़ҔǶԜᅿশؒम ωǵཱ‫׷‬ਕҔ‫ݩރޑ‬ǴჴӧёெǶ ᒤ! ! ‫ݤ‬Ǻፎӧ‫ך‬୯ᎫѦж߄ೀԋҥȨΓωߥ‫ػ‬ȩ)ኩӜ*‫ޑ‬஑ೢ೽ߐǴࡌ ҥΓωၗ਑৤Ǵॄೢߙԃ੮Ꮲғ‫ޑ‬ϲᏢǵ‫؃‬ᙍǵӣ୯୍ܺǴ٠ ࡌᔞᆅ౛ᆶྣ៝๮ႾߙԃǴуமᇶᏤߙԃ௼ဂϐ࣬ϕᖄ๎Ϸӧ Ⴞ‫ޗ‬ύ‫ޑ‬ၮҔǶ ቩࢗཀ‫ـ‬ǺፎႾ୍‫ہ‬঩཮ᙯፎѦҬ೽ǵ௲‫ػ‬೽ϷᎫВҁж߄ೀୖԵᒤ౛Ƕ

ಃ 2-066ਢ ගਢΓǺ‫׵‬ᆢ౺ǵ᚟‫ۯ‬ԃ ೱ࿿ΓǺഌ! ຬǵ݅ഓऍ ࢫയߞǵᎄ൧Ϙ ਢ! ! җǺࡌፎࡹ۬অ‫ࡓݤׯ‬ǴஒੇѦ҅ೕႾਠયΕႾ୍‫ہ‬঩཮ЍජǴ௲ ‫ػ‬೽࿶຤ံշǴӅӕᆅ౛ਢǶ ᇥ! ! ܴǺ ΋ǵؒԖႾਠǴ൩ؒԖႾ‫ޗ‬ǴΨ൩ؒԖႾ୍πբǶВҁӦ୔Ԗೕኳ ‫ޑ‬ႾਠԖ3‫܌‬Ǵܿ٧ǵᐉᔭǵεٞӚ΋Ǵ3‫҅܌‬ೕᏢਠǴа‫ځ‬ၨ ‫ڀ‬ೕኳϷፐำֹ᏾Ǵ౜֡ςҗ଄ი‫ݤ‬ΓǴ‫ࣁׯ‬Ꮲਠ‫ݤ‬ΓǶ Βǵ೭3‫܌‬ႾਠǴബ‫ۈ‬Γࣁ‫ך‬Бང୯๮ႾǴς࿶ӧႾ୍‫ہ‬঩཮ฦ૶ ຏнǶҞ߻ௗ‫ڙ‬Ⴞ୍‫ہ‬঩཮‫ڐޑ‬շǴ໻ࢂ٬Ҕ୯ϣ‫ޑ‬Ӛᅿ௲ࣽ ਜϷ‫؂‬ԃ΋࿤ऍϡ‫ံޑ‬շǶ ΟǵύӅ߈ԃٰᆶӚભε஑ଣਠӝᒤϾηᏢଣǴҭӕਔᖼӦ໒ᒤႾ ਠǴ٣ჴ΢ΨමԖཀԏວ౛ᅱ٣‫ٳ‬տ‫ך‬БႾਠǶ‫۬ࡹך‬ж߄ೀ Ⴞ୍ಔම࿶຤ᅰЈΚǴ‫ۈ‬ஒϐ೴рਠѦǴӧܿ٧ߥՐ΋य़ёа ‫؂‬Ϻϲଆ‫ߙޑ‬ϺқВᅈӦआ‫ޑ‬୯ᄡǶ Ѥǵҗ‫ܭ‬Вҁ‫ޑ‬΋૓ғࢲ຤ၨଯǴ‫ݣݰ‬࿶ᔮၸࡕǴ߈ԃΞ࡭ុόඳ -252-


਻Ǵόՠਠްค‫׳ݤ‬ཥ‫ࡌׯ‬ǴЪ೛ഢቚబ֚ᜤǴႾਠ௲ৣࡑၶ ‫ࢂ׳‬΋‫ޔ‬ค‫ׯݤ‬๓ǴԾฅৣၗᜤ‫؃‬ǴΨࢂႾਠ‫ޑ‬εୢᚒǶ ϖǵന߈୯ҥৣጄεᏢ๮ᇟᔈҔ‫س‬මࢴᇾᏢғ‫ੇډ‬ѦႾਠբ௲Ꮲჴ ಞǴԶႾਠΨёаӛ୯ϣҙፎε஑౥཰ғܺඹж‫א‬Ǵ೭٤‫ࡋڋ‬ Ψ҅ӳёаှ،ੇѦႾਠલЮԴৣ‫ޑ‬ୢᚒǶ ᒤ! ! ‫ݤ‬Ǻ ΋ǵ‫ך‬୯௲‫ػ‬࿶຤‫ڙ‬Ꮶ‫ߥݤ‬ምǴӄᘜ௲‫ػ‬೽ೕჄ٬ҔǴࡺᔕፎঅ‫ݤ‬ ஒႾਠ‫ࣁׯ‬җ௲‫ػ‬೽ᇶշǶ ΒǵࣁᔅշੇѦႾਠᆢ࡭௲ৣНྗǴᔕፎঅ‫ݤ‬ஒ౜Ԗ๮ᇟᔈҔ‫س‬౥ ཰Ꮲғ‫ޑ‬ჴಞϷඹж‫ޑא‬ծྍયΕᔅշੇѦႾਠᡏ‫س‬Ǵ٬୯ϣ ջஒ౥཰‫ޑ‬ჴಞғϷӭᎩծྍቶࣁੇѦ٬ҔǴှ،ੇѦৣၗ჆ Ю‫ޑ‬ୢᚒǶ ቩࢗཀ‫ـ‬ǺፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛Ƕ

ಃ 2-067ਢ ගਢΓǺ஭ֻܱ ೱ࿿ΓǺࢫਁ౰ǵᄃঅጄ ਢ! ! җǺࡌፎቚуੇѦ๮ဴߙԃᇟЎࣴಞ੤ঁձ੤‫ޑ‬ӜᚐਢǶ ᇥ! ! ܴǺੇѦ๮ဴߙԃᇟЎࣴಞ੤Μϩ‫ډڙ‬Ⴞझη‫׌‬ǴаϷৎߏॺ‫ޑ‬഻ ངᆶख़ຎǴ‫؂‬ԃ೿གྷᅰᒤ‫ݤ‬ᡣ࠸ηॺୖуǴՠ೚ӭ୯ৎ‫ޑ‬Ⴞझ η‫׌‬೿ѝૈ‫ঁڗݾ‬ձ੤୔୔50ঁӜᚐ‫ޑ‬΋ঁǴததᡣΓӛ໛Ǵ Кଆऍ୯Ӧ୔൩Ԗ200ঁӜᚐǴჴӧԖϺᝆϐձǶ ᒤ! ! ‫ݤ‬ǺࡌፎஒҞ߻ੇѦ๮ဴߙԃᇟЎࣴಞ੤ঁձ੤‫ޑ‬50ՏӜᚐቚу‫ډ‬ 80~100ՏǶ ቩࢗཀ‫ـ‬ǺፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛Ƕ

ಃ 2-068ਢ ගਢΓǺ஭ֻܱ ೱ࿿ΓǺࢫਁ౰ǵᄃঅጄ ਢ! ! җǺࡌፎံշЃՋύЎ௲Ꮲ‫཮ڐ‬ᒤ౛Ȩᇻຯ௲Ꮲȩ‫܌‬ሡ௲‫׷‬ਢǶ ᇥ! ! ܴǺЃՋӦ୔ԖѤΜӭ‫܌‬ӚભύЎᏢਠǴϩѲӧቶ‫ޑݱ‬ЃՋӚӦǴ ЃՋύЎ௲Ꮲ‫ࣁ཮ڐ‬ΑගϲӚਠ‫ޑ‬௲Ꮲન፦ǴததѸ໪аȨᇻ ຯ௲Ꮲȩ‫ޑ‬БԄٰග‫ٮ‬௲‫׷‬ǴԶȨᇻຯ௲Ꮲȩ୷ҁ΢‫܌‬ሡ‫ޑ‬Ꮤ -253-


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄

‫׷‬Ǵ‫ٯ‬ӵminiЋගႝတǴ‫׫‬ቹᐒ)Ӛሡ15Ѡ*ǴႾ୍‫ہ‬঩཮ѝ๏ ϒຝቻ‫ံޑ܄‬շǴЃՋύЎ௲Ꮲ‫཮ڐ‬ਥҁؒᒤ‫ॄݤ‬ᏼǶ ᒤ! ! ‫ݤ‬ǺࡌፎႾ୍‫ہ‬঩཮рय़‫ڐ‬ፓ୯ϣғౢቷ୘ᜅշ࣬ᜢᏔ‫׷‬ϒЃՋӦ ୔ύЎᏢਠǶ ቩࢗཀ‫ـ‬ǺፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛Ƕ

ಃ 2-069ਢ ගਢΓǺ৪றඁ ೱ࿿ΓǺယ୯໋ǵླྀൈғ ᄃ࢙ဤ ਢ! ! җǺࡌፎቚуՕԀमᇟ୍ܺᔼϷපයᇟЎࣴಞ੤ӜᚐਢǶ ᇥ! ! ܴǺႾ୍‫ہ‬঩཮‫؂‬ԃපය֡ᖐᒤӚᅿࣴಞ੤Ϸ୍ܺᔼǴՠՕԀӦୱ ቶεԶӜᚐߚதԖज़Ǵठ 5 εࠤѱค‫֡ݤ‬ԖӜᚐǴ٬ৎߏϷᏢ ғߚதѨఈǶ᠙‫ܭ‬ՕԀග‫ٮ‬ύЎᏢಞϐᕉნόӵ‫۞ٿ‬๮Γᆫ໣ ϐεࠤ૓ߡճǴ‫׳‬ሡࡹ۬ྣ៝Ǵࣉࡌ᝼Ⴞ୍‫ہ‬঩཮ૈϒՕԀ‫؂‬ ‫܌‬ύЎᏢਠ΋ঁӜᚐୖуमᇟ୍ܺᔼϷපයᇟЎࣴಞ੤Ƕ ᒤ! ! ‫ݤ‬ǺᔕፎႾ୍‫ہ‬঩཮ૈ๏ϒՕԀ‫܌؂‬ύЎᏢਠӚ΋Ӝᚐୖуमᇟܺ ୍ᔼϷපයᇟЎࣴಞ੤Ƕ ቩࢗཀ‫ـ‬ǺፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛Ƕ

ಃ 2-070ਢ ගਢΓǺ৪றඁ ೱ࿿ΓǺယ୯໋ǵླྀൈғ ᄃ࢙ဤ ਢ! ! җǺࡌፎ‫ܭ‬ՕԀԋҥᆵ᡼ਜଣਢǶ ᇥ! ! ܴǺύ୯εഌӧШࣚӚӦԋҥϾηᏢଣǴࡹ۬Ψӧࢶ‫׼‬ᕚϷҶγႥ ԋҥᆵ᡼ਜଣǴќஒഌុ‫ܭ‬ӚӦԋҥᆵ᡼ਜଣǴ࣑ྴࢨύ๮Ў ϯࢲ୏ύЈӧ྽Ӧѱࡹ۬Ѝ࡭ΠǴςࡌҥ‫ؼ‬ӳӜᖂǴЪύЎ௲ ‫ػ‬ҭॄ౰ӜǴё൩ύЎ௲‫ػ‬Бय़ᆶ‫୔ޗ‬Ꮲଣ୘ፋԖᜢ‫܍‬ᇡᏢϩ ٣‫ە‬ǴႴᓰЬࢬΓγ‫ܭ‬ύЈᏢಞύЎ٠‫ڗ‬ளᏢϩǴࡌፎࡹ۬ၗ շ၀ύЈமϯ೬ฯᡏ೛ഢǴԋҥᆵ᡼ਜଣǶ ᒤ! ! ‫ݤ‬ǺᔕፎႾ୍‫ہ‬঩཮ཤଜႣᆉ‫ܭ‬ՕԀԋҥᆵ᡼ਜଣǶ ቩࢗཀ‫ـ‬Ǻࡌ᝼‫ٳ‬2-005ǵ2-043ǵ2-053Ϸ2-055ਢගፎᆕӝࣴ૸ගਢ૸ፕǶ -254-


ಃ 2-071ਢ ගਢΓǺယ୯໋ ೱ࿿ΓǺ৪றඁǵླྀൈғ ᄃ࢙ဤ ਢ! ! җǺࡌፎࡹ۬ჹੇѦύЎ௲‫ػ‬ᔈϒܴዴೕጄ҅ᡏӷϐࡹ฼ਢǶ ᇥ! ! ܴǺύЎ௲Ꮲӧऍ‫׎‬ԋ዗ዊǴԶऍ୯ЬࢬᏢਠа࡫ॣϷᙁᡏύЎࣁ ЬǴՠӧ‫ך‬БϐύЎᏢਠϝа‫ॣݙ‬Ϸ҅ᡏӷࣁЬǴ߈යႾ୍‫ہ‬ ঩཮ᜄଌϐ௲ࣽਜςֹԋ҅ǵᙁӷᡏǵ࡫ॣǵ‫ॣݙ‬٠ӈǴջӧ Бߡ௲ᏢϷВࡕᏢғӧεᏢϐሒௗǴՠ‫ੇך‬Ѧ҅ᡏӷϐ௲Ꮲό ૈୃቲǴԶࡹ۬ჹੇѦύЎ௲‫ػ‬ϐࡹ฼ᔈϒܴዴ‫ࡰޑ‬ҢǴаߡ Ӛਠ٩ൻǶ ᒤ! ! ‫ݤ‬ǺᔕፎႾ୍‫ہ‬঩཮ჹੇѦύЎ௲‫ػ‬ϐࡹ฼ᔈϒܴዴ‫ࡰޑ‬ҢǴܴዴ ೕ‫ۓ‬ύЎᏢਠѸ໪௲௤҅ᡏӷǶ ቩࢗཀ‫ـ‬Ǻࡌ᝼‫ٳ‬2-004ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛Ƕ

ಃ 2-072ਢ ගਢΓǺ໳ᓉ݄ ೱ࿿ΓǺ‫๋׵‬ስǵ࢒ߘ଄ ࢫ༰೶ ਢ! ! җǺࣁճੇѦᏢηவύЎӷ‫ޑ‬ଆྍϷᄽᡂٰᏢಞύЎ‫׳‬уБߡਢǶ ᇥ! ! ܴǺႾ௲ᚈຼт‫ޑ‬ᅇӷൂϡǴග‫ٮ‬ύमЎჹྣ‫ޑ‬ᅇӷǴᡣό᛽ύЎ ‫ޑ‬Ꮲғૈ୼ࡐ‫ޑז‬ᕕှӷ‫ྍٰޑ‬Ϸ࣬ᜢ‫ޑ‬Ҕ‫ݤ‬Ƕ ᒤ! ! ‫ݤ‬ǺஒႾ௲ᚈຼтᅇӷൂϡጓԋൂՉҁǶ ቩࢗཀ‫ـ‬ǺፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛Ƕ

-255-


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄 ಃΟቩࢗಔǺԖᜢ๮୘࿶ຩǵႾ୍಍ीǵ཮ीᜪϷ‫ځ‬дόឦಃ΋ǵΒቩࢗಔϐගਢ ਢ ဦ 3-001 3-002 3-003 3-004

ਢ җ ፎග‫ٮ‬Ⴞ୍‫ہ‬঩཮ᖐᒤϐ๮୘࿶ຩࣴಞ੤ ǵੇѦْ଑ᖱ০ǵᆵ᡼໺಍ຼЎϯ߄ᄽ฻ ࢲ୏ϐύमЎЎ࠹ᇥܴϷၗ਑ਢǶ ࡌ᝼Ⴞ୍‫ہ‬঩཮ቚӈႣᆉǴауமႾ୍π բ௢৖ǴᏉᆫႾЈਢǶ Ⴞ୍‫ہ‬঩཮ᒤ౛ੇѦْ଑௲Ꮲ‫ࣴ܈‬ಞ੤Ǵ ёፎႾۚӦ஑཰ΓγᏼҺᖱৣа࿯ऊ࿶຤ ਢǶ ࡌፎႾ୍‫ہ‬঩཮ගଯԃࡋႾ௲πբϐႣᆉ ᚐࡋК‫ٯ‬ϩଛਢǶ

ගਢΓ

ϩ

‫ـ‬

ᛥҏࡿ ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛ ቅୗ३ ‫ٳ‬3-006ਢፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛ ໳੏ྍ ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛ ᒘ‫ד‬ᗶ ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛

΋ǵਢҗЎӷȨኻࢪȩঅ҅ࣁȨ ፎᇶᏤ‫ޗ‬იୖуӚ୯੝ձ໺಍‫ޑ‬࿯В৖ំ Ӛ୯ȩ 3-005 ཮Ǵаߦ຾୯҇ѦҬǴቚуѠ᡼‫ޕ‬Ӝࡋਢ ᓯύࢬ ΒǵፎႾ୍‫ہ‬঩཮ᙯፎ࣬ᜢ೽཮ Ƕ ୖԵᒤ౛ Ⴞ୍‫ہ‬঩཮‫ޑ‬πբǴ߯ж߄ࡹ୍۬ܺੇѦ 3-006 ႾიϷႾझǴࡌፎ७ቚႣᆉǴа‫ૈ׳‬໒৖ ॔ቺ෵ ‫ٳ‬3-002ਢፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛ πբਢǶ ࡌፎੇѦႾიЍ࡭ᆘՅ೷݅Ǵ෧ϿҙፎႾ 3-007 იࢲ୏࿶຤ံշǴࣁ୯ৎว৖Ӆ฼ЈΚਢ ‫ڑ‬ᗶሺ ‫ٳ‬3-012ਢፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛ Ƕ ࡌፎႾ୍‫ہ‬঩཮᏾ӝੇѦႾ୘ΚໆǴӅӕ ‫ڑ‬ᗶሺ 3-008 ‫ٳ‬3-019ਢගፎε཮૸ፕ ௢ቶѠ᡼ऍ१୯ሞϯਢǶ Ԣࣿᘓ 3-009 Ԗᜢࡹ۬Ⴃᆉϩଛ‫ە‬๱౳‫ܭ‬Ϧѳ‫܄‬ਢǶ

ߋऍྷ ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛

ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ᙯፎ࿶ᔮ೽ୖԵᒤ ౛Ƕ ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ᙯፎੇѦߞҔߥ᛾ 3-011 ᘉεੇѦߞߥ୷ߎສීфਏਢǶ ࠬҥৎ ୷ߎᑈཱུᒤ౛ ࡌፎ‫)ܴܭ‬100*ԃႾ୍‫ہ‬঩཮᝼ࡕϐୖೖՉ ၏ഩԽ 3-012 ‫ٳ‬3-007ਢፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛ ำǴቚу෌ᐋ೷݅ࢲ୏ਢǶ ݅మӓ ယЬ୯ ቚуᆶ‫ޗמࣽكޖ‬ი‫ޑ‬ҬࢬǴхࡴᗎፎ‫ޗ‬ ݅ऍጪ ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ᙯፎ࣬ᜢ೽཮ୖԵ 3-013 ი߇Ѡ຾΋‫؁‬ϕ࣬ᕕှǴࣗԿჴ፦ӝբǴ શ჏౰ ᒤ౛ ബ೷Ѡ᡼໳ߎΜԃਢǶ ֆ྆ᴜ ࡌፎ100ԃႾ୍‫ہ‬঩཮᝼ගԐ‫ܭ‬ᚈΜ୯ቼࡕ 3-014 ൳ВϣᖐՉǴаߡႾ୍‫ہ‬঩ୖуӚ໨ቼ‫ ڂ‬೾‫ٳ ߝ׊‬3-015ਢፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛ ਢǶ ࡌፎႾ୍‫ہ‬঩཮᝼໒཮ਔ໔ᏃໆଛӝШࣚ 3-015 Ѡ᡼୘཮ᖄӝᕴ཮‫ܭ‬Ѡ᡼ᖐՉϐԃ཮ᄤಃ ླྀൈғ ‫ٳ‬3-014ਢፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛ Οԛ౛ᅱ٣ᖄৢ཮᝼ᆶᚈΜ୯ቼε‫ڂ‬ਢǶ ӧѠ᡼ࡌ೛ȨεႾໂȩǴբࣁႾझပယᘜ 3-016 ԢЎ፵ ‫ٳ‬3-023ਢፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛ ਥ‫ޑ‬౛གྷଏҶ༜ӦਢǶ ΋ǵਢҗঅ҅ࣁȨࡌፎ‫ڐ‬ፓࡹ۬ ࣬ᜢ೽཮೛‫ۓڋݤ‬ȬႴᓰଏ ࡌፎ‫ڐ‬ፓࡹ۬࣬ᜢ೽཮೛‫ۓڋݤ‬ȨႴᓰଏ ҶႾࣚ஑཰Γγ߇Ѡଅ᝘஑ 3-017 ֆܹܿ ҶႾࣚ஑཰Γγ߇Ѡଅ᝘஑ߏᒤ‫ݤ‬ȩਢǶ ߏᒤ‫ݤ‬ȭਢȩ ΒǵፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛٠ᙯ ࣬ᜢ೽཮ ࡌፎႴᓰѠ୘ࣁѠ᡼൨‫ੇ؃‬ѦၗྍǴӵ᝜ ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ᙯፎ࣬ᜢ೽཮ୖԵ 3-018 ླྀ୯Ꮶ ౢǵၭౢǵҡ‫ݨ‬ǵଚᆒǵᙂ१฻ਢǶ ᒤ౛! 3-010 ‫ڗݾ‬ᆶຫࠄᛝुFTA‫ۓڐ‬ਢǶ

ࠬҥৎ

-256-


ਢ ဦ

ਢ җ ፎуமᇶᏤੇѦ๮Ⴞᓓਓ཰Ǵаගଯᝡ‫ݾ‬ 3-019 ΚਢǶ ࡌፎႾ୍‫ہ‬঩཮уம࠹ᏤǴႴᓰႾѠ୘ӣ 3-020 Ѡ‫׫‬ၗǴϩ٦ECFA஥ٰ‫ޑ‬୘ᐒਢǶ ჹ΋٤ୃᇻӦ୔Ⴞ୍‫ہ‬঩ӣ୯໒཮ϐᐒ౻ 3-021 ௦ᖼፎϒቸ‫܄‬ೀ౛ਢǶ

ගਢΓ

ϩ

‫ـ‬

ഋৎ㔘 ‫ٳ‬3-008ਢගፎε཮૸ፕ ஭ֻܱ ‫ٳ‬3-024ਢගፎε཮૸ፕ ஭ֻܱ ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛

3-022

ࡌፎႾ୍‫ہ‬঩཮‫ܭ‬୯ϣ಍΋ࢎ೛Ӛ୯Ⴞი ‫૽׵‬ሎ ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛ ᖄӝᆛ।Ǵঈջਔ໺ሀႾ௃ਢǶ

3-023

ࡌፎႾ୍‫ہ‬঩཮ϩձ‫ܭ‬Ѡ᡼чǵύǵࠄΟ ‫૽׵‬ሎ ‫ٳ‬3-016ਢፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛ ୔೛ҥȨ๮Ⴞ‫׸‬ȩਢǶ

3-024

ࡌፎႾ୍‫ہ‬঩཮ᆶ࿶ᔮ೽ӛੇѦѠ୘ှᇥ ယࡌᄪ ‫ٳ‬3-020ਢගፎε཮૸ፕ ECFAϐϣ৒ǴаճੇѦѠ୘ଛӝǵӢᔈਢǶ

-257-


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄

ಃ3-001ਢ ගਢΓǺᛥҏࡿ ೱ࿿ΓǺ‫׵‬λᔭǵ‫๋׵‬ስ ᓛ଼ܴ ਢ! ! җǺፎග‫ٮ‬Ⴞ୍‫ہ‬঩཮ᖐᒤϐ๮୘࿶ຩࣴಞ੤ǵੇѦْ଑ᖱ০ǵᆵ ᡼໺಍ຼЎϯ߄ᄽ฻ࢲ୏ϐύमЎЎ࠹ᇥܴϷၗ਑ਢǶ ᇥ! ! ܴǺႾ୍‫ہ‬঩཮ࣁྣ៝ੇѦႾ҇Ϸ࠹ඦύ๮ЎϯǴ‫؂‬ԃᒦࢴ஑཰Γ γϷ߄ᄽიᡏ‫ੇډ‬ѦᖐᒤӚ໨όӕࢲ୏Ϸᖱ০ፐำǴፐำᙦ൤ Ϸ߄ᄽᆒ෨όӧ၉ΠǴ୤ᐱᖱကϣ৒ϷЎ࠹ၗ਑೿ѝԖύЎǴ ܴԃ፾೹ԭԃ୯ቼǴੇѦႾझஒ዗ਗ਼ቼઔǴ‫׆‬ఈႾ୍‫ہ‬঩཮ૈ ӑᇙύमЎ٠Չ‫ޑ‬ၗ਑аБߡЬࢬ‫࠹ޑ཮ޗ‬໺ࢲ୏ϷಃΒж๮ ဴη‫ޑ׌‬ᒛ៌ୖᆶǶ ᒤ! ! ‫ݤ‬ǺӑᇙύमЎ‫ޑ‬Ў࠹ၗ਑Ƕ ቩࢗཀ‫ـ‬ǺፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛Ƕ

ಃ3-002ਢ ගਢΓǺቅୗ३ ೱ࿿ΓǺ໳੏ྍǵ݅! ᇻ ᇳহጪ ਢ! ! җǺࡌ᝼Ⴞ୍‫ہ‬঩཮ቚӈႣᆉǴауமႾ୍πբ௢৖ǴᏉᆫႾЈਢǶ ᇥ! ! ܴǺႾ୍‫ہ‬঩཮୍ܺੇѦႾझπբǴ఼ᇂय़ቶεǴ‫܌‬ሡ࿶຤ཱུࣁᚳ εǴႾ୍‫ہ‬঩཮ႣᆉԖज़ǴаठऩυੇѦႾ୍πբค‫ࡼݤ‬ՉǴ ံշႾიࢲ୏຤ҔอલǴࡌ᝼Ⴞ୍‫ہ‬঩཮ቚӈ࿶຤ǴауமႾ ୍πբ௢৖Ƕ ᒤ! ! ‫ݤ‬ǺፎӄᡏႾ୍‫ہ‬঩Ӆӕೱ࿿Ǵբԋࡌ᝼ਢǴ٠ፎӚႾ୍‫ہ‬঩ߦፎ ҥ‫ہݤ‬঩Ѝ࡭Ǵ‫ܭ‬ቩࢗࡹ۬ԃࡋႣᆉਔǴ೯ၸႾ୍‫ہ‬঩཮ቚӈ ႣᆉਢǶ ቩࢗཀ‫ـ‬Ǻ‫ٳ‬3-006ਢፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛Ƕ

ಃ3-003ਢ ගਢΓǺ໳੏ྍ ೱ࿿ΓǺቅୗ३ǵ݅! ᇻ ਢ! ! җǺႾ୍‫ہ‬঩཮ᒤ౛ੇѦْ଑௲Ꮲ‫ࣴ܈‬ಞ੤ǴёፎႾۚӦ஑཰Γγ ᏼҺᖱৣа࿯ऊ࿶຤ਢǶ -258-


ᇥ! ! ܴǺႾ୍‫ہ‬঩཮‫؂‬ԃᗎፎ୯ϣ‫ޕ‬Ӝᖱ০‫܈‬஑཰ΓγǴᒤ౛ੇѦْ଑ ௲Ꮲ‫܈‬ᖐᒤࣴಞǴႾझ‫ؼ੻ڙ‬ӭǴҗ‫ܭ‬ᖱ০ᐒ౻฻ЍрǴ຤Ҕ ᚳεǴԋҁࣗଯǶ ᒤ! ! ‫ݤ‬Ǻࡌ᝼ёӧႾۚӦငፎ஑཰Γγᒤ౛ْ଑௲Ꮲ‫ࣴ܈‬ಞǴа࿯࣪ࡹ ۬࿶຤Ƕ ቩࢗཀ‫ـ‬ǺፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛Ƕ

ಃ3-004ਢ ගਢΓǺᒘ‫ד‬ᗶ ೱ࿿ΓǺ৊๎‫ڂ‬ǵֆٰ᝵ ླྀර෫ ਢ! ! җǺ ࡌፎႾ୍‫ہ‬঩཮ගଯႾ௲πբϐႣᆉК‫ٯ‬ϩଛਢǶ ᇥ! ! ܴǺ ԖᜢႾ୍‫ہ‬঩཮๮Ⴞ‫ֻޗ‬ᢀႝຎԃࡋႣᆉϩଛᆶ‫ځ‬дႾ୍πբ ϐႣᆉКၨǴ࣬ჹୃଯǴЪੇѦႾझၨϿаፁࢃБԄԏૻǴӭ аᆛၡБԄࣁϐǴࡌፎႾ୍‫ہ‬঩཮ԵໆගଯႾ௲πբ฻ϐႣᆉ К‫ٯ‬ǴঈճႾ௲πբϐ௢৖Ƕ ᒤ! ! ‫ݤ‬Ǻ ࡌፎႾ୍‫ہ‬঩཮ගଯႾ௲πբ฻ႣᆉϐϩଛᚐࡋǶ ቩࢗཀ‫ـ‬Ǻ ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛Ƕ

ಃ3-005ਢ ගਢΓǺᓯύࢬ ೱ࿿ΓǺᙔ୯ྼǵ߉ᄪϘ ਢ! ! җǺᇶᏤ‫ޗ‬იୖуӚ୯໺಍‫ޑ‬੝ਸ࿯В৖ំ཮Ǵаߦ຾୯҇ѦҬǴ ቚуѠ᡼‫ޕ‬ӜࡋਢǶ ᇥ! ! ܴǺ म୯‫؂‬ԃѤǵϖД໔ᖐՉChelsea Flower Show)ϪᅟՋ޸৖*ς Ԗ 150 ԃ‫ޑ‬ᐕўǴၸѐ‫ॺך‬வ҂ୖуǴϞ)2010*ԃҗӧमѠ୘ ୖу৖рѠ᡼ើ޸Ǵ੝ձᕇளम୯ζЦᆿᖏᢀ፞Ǵҗ஭ε٬λ ДഉӕᖱှǴుᕇम୯൞ᡏӳຑϷൔᏤǴନቚуౢࠔᎍ୧ໆѦ ǴҭቚуѠ᡼‫ޕ‬ӜࡋǴჹߦ຾୯҇ѦҬҭԖ҅य़ਏ੻Ƕ ᒤ! ! ‫ݤ‬Ǻࡌፎࡹ۬ᇶᏤ҇໔‫ޗ‬იӭӭୖуӚ୯Ԗ໺಍‫܄‬ՠό΋‫ۓ‬Ԗ୘཰ ճ੻‫ޑ‬੝ਸ৖ំ཮Ƕ -259-


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄

ቩࢗཀ‫ـ‬Ǻ ΋ǵਢҗЎӷȨኻࢪȩঅ҅ࣁȨӚ୯ȩǶ ΒǵፎႾ୍‫ہ‬঩཮ᙯፎ࣬ᜢ೽཮ୖԵᒤ౛Ƕ

ಃ3-006ਢ ගਢΓǺ॔ቺ෵ ೱ࿿ΓǺ‫ڑ‬ᗶሺǵ஭‫࠶ڻ‬ ݅ࣂ‫ے‬ ਢ! ! җǺႾ୍‫ہ‬঩཮‫ޑ‬πբ߯ж߄ࡹ୍۬ܺੇѦႾიϷႾझǴࡌፎ७ቚ ႣᆉǴа‫ૈ׳‬໒৖πբਢǶ ᇥ! ! ܴǺႾ୍‫ہ‬঩཮ᎫѦൂՏ‫܈‬Γ঩தӢ࿶຤ǵΓЋ฻࣬ᜢӢન‫ډڙ‬ज़ ‫ڋ‬ǴቹៜႾ୍πբϐ௢৖Ƕ ᒤ! ! ‫ݤ‬ǺࡌፎՉࡹଣӕཀቚӈႣᆉǶ ቩࢗཀ‫ـ‬Ǻ‫ٳ‬3-002ਢፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛Ƕ!

ಃ3-007ਢ! ගਢΓǺ‫ڑ‬ᗶሺ ೱ࿿ΓǺԢࣿᘓǵယࡌᄪ ഋӀറǵླྀൈғ ஭‫࠶ڻ‬ ਢ! ! җǺࡌፎੇѦႾიЍ࡭ᆘՅ೷݅Ǵ෧ϿႾიҙፎࢲ୏࿶຤ံշǴࣁ ୯ৎว৖Ӆ฼ЈΚਢǶ ᇥ! ! ܴǺ! ΋ǵ෌ᐋ೷݅ངѠ᡼ࢂख़ᗺ‫ࡹࡼޑ‬БӛǴੇѦႾࣚᔈӭЍ࡭ਈීǶ ΒǵੇѦႾიᒤ౛ᖄፉᓓ཮ǵഁᓓ฻ࢲ୏‫ە‬Ծᝢ࿶຤ǴᡣႾ୍‫ہ‬঩ ཮Ⴃᆉ޸ӧख़ाࡼࡹीฝ΢Ƕ! ᒤ! ! ‫ݤ‬Ǻ! ΋ǵ ‫؂‬႖ 1-2 ԃѠ᡼൩Ԗ॥‫ؠ‬Н‫ؠ‬ǴႾࣚᔈӭਈී෌ᐋ೷݅Ǵӣ㎸ Ѡ᡼Ǵࣁ୯ৎว৖Ӆ฼ЈΚǶ ΒǵੇѦႾიᒤ౛ࢲ୏‫ە‬Ծᝢ࿶຤Ǵ෧ϿႾ୍‫ہ‬঩཮ံշǴаߡஒ ႣᆉҔӧ୯ৎख़ε୷ᘵࡌ೛Ƕ! ቩࢗཀ‫ـ‬Ǻ‫ٳ‬3-012ਢፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛Ƕ! -260-


ಃ3-008ਢ ගਢΓǺ‫ڑ‬ᗶሺǵԢࣿᘓ ೱ࿿ΓǺယࡌᄪǵླྀൈғ ഋӀറǵ஭‫࠶ڻ‬ ਢ! ! җǺࡌፎႾ୍‫ہ‬঩཮᏾ӝੇѦႾ୘ΚໆǴӅӕ௢ቶѠ᡼ऍ१୯ሞϯ ਢǶ ᇥ! ! ܴǺ ΋ǵѠ᡼ऍ१ӜᆪϺΠǴऍ१ࢂЎϯࢋ‫܄‬Κໆ)SoftPower*ǴჹѠ᡼ ୯ሞ‫׎‬ຝϷ࿶ຩჴΚ೿Ԗ҅य़բҔǶ Βǵࡹ۬௢ቶѠ᡼ऍ१୯ሞϯБӛཱུࣁ҅ዴǶ Οǵࡌፎ่ӝੇѦѠ୘ΚໆǴ௢ቶѠ᡼ऍ१୯ሞϯǶ ᒤ! ! ‫ݤ‬Ǻ ΋ǵፎႾ୍‫ہ‬঩཮ᔕु‫ڀ‬ᡏ฼ౣᇶᏤѠ୘ǴӝΚ௢ቶѠ᡼ऍ१Ƕ Βǵፎࡹ۬ᒤ౛Ѡ᡼ऍ१ߎႳዛǴቶᗎ๮ࢩიᡏٰѠ᡼ᝡᖻǴࣁѠ ᡼ऍ१୯ሞϯᘉቚ‫ޕ‬ӜࡋǶ Οǵஒᒤ౛ԋਏ‫ڑ‬ຫԋ݀ග‫ٮ‬ӚႾ୔ୖԵǶ ቩࢗཀ‫ـ‬Ǻ‫ٳ‬3-019ਢගፎε཮૸ፕǶ

ಃ3-009ਢ ගਢΓǺߋऍྷ ೱ࿿ΓǺ॔ቺ෵ǵЦਦ៩ ਢ! ! җǺႾ୍‫ہ‬঩཮Ⴃᆉϩଛ‫ە‬๱౳‫ܭ‬Ϧѳ‫܄‬ਢǶ ᇥ! ! ܴǺᐕٰႾ‫ޗ‬ჹ‫ܭ‬Ⴞ୍‫ہ‬঩཮ႣᆉதԖाӭ΋ᗺံշ‫܈‬ӄ೽όाံ շϐ‫ݾ‬ፕǴჹԜගਢǴϢ‫ٿ୺ە‬ҔύǴ๱౳‫ܭ‬ႣᆉϩଛǴ၀Ҕ ߾ҔǴ၀࣪߾࣪ǴࣁႾ҇ᒉ‫ڗ‬εᅽճǴωࢂύၰǶ ᒤ! ! ‫ݤ‬Ǻ ΋ǵፎႾ୍‫ہ‬঩཮ࣴ᝼፾ҔႾიǵႾ௲ǵႾ୘იᡏҙፎ࿶຤ံշਢ ΋ठ‫܄‬኱ྗǴ٠ૈϸࢀࡹ۬௢୏ࡹ฼ϐБӛǶ ΒǵፎႾ୍‫ہ‬঩཮࠹ᏤᡣႾიᕕှԜ΋኱ྗǴᘉεࡹ฼ਏ੻Ƕ ቩࢗཀ‫ـ‬ǺፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛Ƕ

-261-


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄

ಃ3-010ਢ ගਢΓǺࠬҥৎ ೱ࿿ΓǺᒘࡌύǵ݅ฦက ᄃ‫ػ‬੧ǵԢ҉ᑫ ਢ! ! җǺࡌፎࡹ۬‫ڗݾ‬ᆶຫࠄᛝुFTA‫ۓڐ‬ਢǶ ᇥ! ! ܴǺ‫۞ٿ‬ᛝ ECFAࡕᜢ߯Вᖿ‫ک‬጗ǴԖշ‫ܭ‬ຫࠄϷܿ‫ڐ‬ᆶ‫ך‬୯ᛝु FTAǴᗉխ೏ᜐጔϯǶ

ᒤ! ! ‫ݤ‬Ǻ ΋ǵёճҔ‫ך‬ၭ཰ࣽ‫֎מ‬Їຫࠄၭᅕౢ࿶ຩӝբǶ ΒǵճҔᙯँઇᗺӆᆶܿ‫ڐ‬೴΋ӝբᛝुǶ ቩࢗཀ‫ـ‬ǺፎႾ୍‫ہ‬঩཮ᙯፎ࿶ᔮ೽ୖԵᒤ౛Ƕ

ಃ3-011ਢ ගਢΓǺࠬҥৎ ೱ࿿ΓǺᒘࡌύǵ݅ฦက ᄃ‫ػ‬੧ǵԢ҉ᑫ ਢ! ! җǺࡌፎᘉεੇѦߞߥ୷ߎສීфਏਢǶ ᇥ! ! ܴǺ ΋ǵຫࠄѦ༊อલǵߎᑼ॥ኪࡕ௦‫ڗ‬ᆙᕭࡹ฼ǴѠ୘ສීόܰǶ ΒǵѠ୘ԖΎৎሌՉ֡‫ډڙ‬ᕴՉ౐‫ڋ‬Ǵ۳۳Ѡ୘ӧѠԖό‫ؼ‬इᒵ֡ ೏‫๊ܔ‬Ǵ‫פ‬ό‫܍ډ‬ᒤሌՉ๏ϒສීǶ ᒤ! ! ‫ݤ‬Ǻࡌ᝼ੇѦߞߥ୷ߎ‫܍‬ᒤሌՉόज़ҁ୯ሌՉǴჹຝёᘉεੇѦ୯ ሞ‫׫‬ၗሌՉǴᛝुߞߥӝբǴᘉεສීфਏǶ ቩࢗཀ‫ـ‬ǺፎႾ୍‫ہ‬঩཮ᙯፎੇѦߞҔߥ᛾୷ߎᑈཱུᒤ౛Ƕ

ಃ3-012ਢ ගਢΓǺ၏ഩԽǵ݅మӓ ೱ࿿ΓǺယӼճ ਢ! ! җǺࡌፎ‫)ܴܭ‬100*ԃႾ୍‫ہ‬঩཮᝼ࡕϐୖೖՉำǴቚӈ෌ᐋ೷݅ ࢲ୏ਢǶ ᇥ! ! ܴǺ -262-


΋ǵ‫ុۯ‬ႾझЍ࡭ȨངѠΜΒ໨ࡌ೛ˇᆘՅ೷݅ȩࢲ୏Ƕ Βǵ൥֖ȨΜԃᐋЕǵԭԃᐋΓȩϐཀǴ٠ቼઔύ๮҇୯ࡌ୯΋ԭԃǶ ΟǵܴԃႾ୍‫ہ‬঩཮᝼ࡕೕჄୖೖࢲ୏໨Ҟϐ΋Ƕ ᒤ! ! ‫ݤ‬Ǻ ΋ǵᆶӚᑜѱࡹ۬‫ڐ‬ፓǴග‫ٮ‬෌ᐋ೷݅ϐӦᗺǶ Βǵ໪෌ᐋ 100ᗭа΢Ǵ٠‫ܭ‬෌ᐋ୔೛ҥइ‫ۺ‬࿞ǴҗႾ୍‫ہ‬঩Ծᜫ ǵԾ຤ୖуǶ ቩࢗཀ‫ـ‬Ǻ‫ٳ‬3-007ਢፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛Ƕ

ಃ3-013ਢ ගਢΓǺယЬ୯ǵ݅ऍጪ શ჏౰ǵֆ྆ᴜ ೱ࿿ΓǺယ໦‫ݞ‬ ਢ! ! җǺቚуᆶ‫ޗמࣽكޖ‬ი‫ޑ‬ҬࢬǴ٠ᗎፎ‫ޗ‬ი߇Ѡϕ࣬ᕕှǴ຾Զ ჴ፦ӝբǴӅബѠ᡼໳ߎΜԃਢǶ ᇥ! ! ܴǺ๮ऍъᏤᡏ‫཮ڐ‬ԋҥ‫ܭ‬1991ԃǴࢂࣽ‫מ‬Ꮴӛ‫ޗޑ‬იǴᏱԖ‫كޖ‬ Ϸ‫۞ٿ‬ΟӦ‫מࣽޑ‬๭मǶԋҥ20ԃٰ߻ΜԃதୖᆶཥԮࣽᏢ༜ ୔‫ܕޑ‬୘ЇωǴՠࡕΜԃࠅӭୖᆶύ ୯ εഌ‫מࣽޑ‬ว৖Ƕচ ӢࡐӭǴхࡴѠ᡼ࣽ‫מ‬ςۚШࣚሦᏤӦՏǴՠ٣ჴ΢‫كޖ‬ϝࢂ ӄШࣚࣽ‫מ‬ബཥ‫ޑ‬ᓪᓐԴεǴШࣚӚ୯ϝа‫كޖ‬ଭ२ࢂᘳǶ ᒤ! ! ‫ݤ‬Ǻࡌ᝼Ѡ᡼ࡹ۬Ь୏ᗎፎ‫ޗמࣽكޖ‬ი߇Ѡୖᆶ০ፋ཮ǴᕕှѠ ᡼ࣽ‫מ‬ว৖Ϸሡ‫؃‬ǴࣗԿၲ‫ܕډ‬୘ǵЇωϷ‫׫‬ၗǴӝբว৖Ǵ ឫЋӅബȸѠ᡼໳ߎΜԃȹǶ ቩࢗཀ‫ـ‬ǺፎႾ୍‫ہ‬঩཮ᙯፎ࣬ᜢ೽཮ୖԵᒤ౛Ƕ

ಃ3-014ਢ ගਢΓǺ೾‫ߝ׊‬ ೱ࿿ΓǺ໳ྨࠄǵ஭Ӄដ ਢ! ! җǺܴԃ፾೹ࡌ୯΋ԭԃǴࡌፎႾ୍‫ہ‬঩཮᝼ගԐ‫ܭ‬ᚈΜ୯ቼࡕ൳ ВϣᖐՉǴаճႾ୍‫ہ‬঩ୖуӚ໨ቼ‫ڂ‬ਢǶ ᇥ! ! ܴǺϩۚӄౚ‫ޑ‬Ⴞ୍‫ہ‬঩ε೿ࣁ΋ԭԃ୯ቼᝢᒤӭ໨ࢲ୏Ǵҭӭග ߻‫ܭ‬ᚈΜ࿯߻ᖐᒤֹԋǴࣁ٬‫ہ‬঩ॺҭૈୖу୯ቼε‫ڂ‬Ǵࡌፎ -263-


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄

ග߻ᖐᒤႾ୍‫ہ‬঩཮᝼Ǵаճ‫ہ‬঩ॺӅᖪ౰ᖐǶ ᒤ! ! ‫ݤ‬Ǻࡌፎ‫ܭ‬100ԃ10Д12~15ВᖐᒤႾ୍‫ہ‬঩཮᝼Ƕ ቩࢗཀ‫ـ‬Ǻ‫ٳ‬3-015ਢፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛Ƕ

ಃ 3-015ਢ ගਢΓǺླྀൈғ ೱ࿿ΓǺယࡌᄪǵ‫ڑ‬ᗶሺ ਢ! ! җǺࡌፎႾ୍‫ہ‬঩཮᝼ᖐՉਔ໔ᏃໆଛӝШࣚѠ᡼୘཮ᖄӝᕴ཮‫ܭ‬ Ѡ᡼ᖐՉϐԃ཮ᄤಃΟԛ౛ᅱ٣ᖄৢ཮᝼ᆶᚈΜ୯ቼε‫ڂ‬ਢǶ ᇥ! ! ܴǺ ΋ǵ߇୯໒཮ϐШࣚѠ᡼୘཮ᖄӝᕴ཮༸೽ǵ౛ᅱ٣ᄤ཮঩ж߄‫ڀ‬ ԖႾ୍‫ہ‬঩‫ي‬ϩΓγεऊэԖӄౚႾ୍‫ہ‬঩໒཮Γኧ‫ޑ‬Ѥϩϐ ΋Ƕ ΒǵࣁႴᓰШࣚѠ᡼୘཮ᖄӝᕴ཮ϐ༸೽ǵ౛ᅱ٣Ϸ཮঩ж߄‫ڀ‬Ԗ Ⴞ୍‫ہ‬঩‫ي‬ϩϐΓγᒛ៌߇୯ୖᆶႾ୍‫ہ‬঩཮᝼Ϸ୯ቼε‫ڂ‬Ǵ ࡌፎႾ୍‫ہ‬঩཮᝼໒཮ਔ໔ᏃໆଛӝǶ Οǵࣁ෧ϿΒԛ୯ϣѦٰӣ‫ھ‬າǴਔ໔ᆶ࿶຤ϐ઻຤Ǵ΋ԛ߇୯ୖ уΟ໨ࢲ୏Ƕ ᒤ! ! ‫ݤ‬Ǻ ΋ǵࡌ᝼Ⴞ୍‫ہ‬঩཮،‫ۓ‬໒཮ਔ໔߻ǴᏃໆᆶШࣚѠ᡼୘཮ᖄӝᕴ ཮ௗࢳ‫ڐ‬ፓ໒཮ਔ໔ࡕӆՉ،‫ۓ‬Ƕ ΒǵШࣚѠ᡼୘཮ᖄӝᕴ཮‫ܭ‬Ѡ᡼ᖐՉϐ༸೽ǵ౛ᅱ٣ᄤ཮঩ж߄ ཮᝼Ǵ೯தӧΐДۭǴӕਔӢകำೕ‫ۓ‬Ǵ๊εӭኧΓ೿཮рৢ ᆶ཮ǴࡌፎႾ୍‫ہ‬঩཮᝼നӳӧΐДҽനࡕ΋ࢃයᆶΜДҽಃ ΋ࢃයᖐՉǶ ቩࢗཀ‫ـ‬Ǻ‫ٳ‬3-014ਢፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛Ƕ

ಃ3-016ਢ ගਢΓǺԢЎ፵ ೱ࿿ΓǺЦ ૈǵΪߎξ ਢ! ! җǺፎӧѠ᡼ࡌ೛ȨεႾໂȩǴբࣁႾझပယᘜਥ‫ޑ‬౛གྷଏҶ༜Ӧ ਢǶ ᇥ! ! ܴǺ௢୏ȨεႾໂȩᢀ‫ۺ‬Ǵ‫׆‬ఈϕό۳ٰ‫ੇޑ‬ѦႾझǴૈӧཥࡹ۬ -264-


ǵཥᕉნύ‫ܫ‬Πࡹ‫ݯ‬ԋ‫ـ‬Ǵ‫؃‬ӕӸ౦ǴаᏉᆫ‫׳‬εΚໆǴᗎፎ ੇѦႾझӅӕࡌ೛Ѡ᡼Ǵᑫࡌ๮Ⴞ‫׸‬Ǵ‫ڐ‬շςۛଏҶԃស‫߇ޣ‬ Ѡ‫ۚۓ‬Ǵ܎߈ς౽҇ੇѦ‫ޑޣ‬ಃΒǵಃΟжηζǴᡣѠ᡼ૈԋ ࣁдॺന഻ང‫ࡺޑ‬ໂǶ ᒤ! ! ‫ݤ‬Ǻࡌ᝼ࡹ۬ᑈཱུ௢୏ࡌ೛ȨεႾໂȩǴ٠ॅੇѦ࠹໺Ǵа֎ЇႾ झ߇ѠᖼࡂǶ ቩࢗཀ‫ـ‬Ǻ‫ٳ‬3-023ਢፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛Ƕ

ಃ3-017ਢ ගਢΓǺֆܹܿ ೱ࿿ΓǺ၏ഩԽǵᄃᖃܴ ਢ! ! җǺࡌፎ‫ڐ‬ፓࡹ۬࣬ᜢ೽཮೛‫ۓڋݤ‬ȨႴᓰଏҶႾࣚ஑཰Γγ߇Ѡ ଅ᝘஑ߏᒤ‫ݤ‬ȩਢǶ ᇥ! ! ܴǺ೽ϩႾझӧ୯ѦᗨςଏҶǴՠᏢԖ஑ߏǴ‫ي‬ᡏ଼֧ǴғࢲԾҥ ǵԾ๏Ǵ҅ࢂ໣࿶ᡍǵ᎙ᐕϐനǴऩё໒៘ᆅၰǴᡣ‫ځ‬΋৖ߏ ωǴԖշѠ᡼ว৖Ǵ‫׳‬ёᏉᆫႾ҇ჹѠ᡼‫ޑ‬ӛЈΚǶ ᒤ! ! ‫ݤ‬Ǻа‫ד‬πБԄӣѠଅ᝘‫ߏ܌‬Ƕ ቩࢗཀ‫ـ‬Ǻ ΋ǵਢҗঅ҅ࣁȨࡌፎ‫ڐ‬ፓࡹ۬࣬ᜢ೽཮೛‫ۓڋݤ‬ȬႴᓰଏҶႾࣚ ஑཰Γγ߇Ѡଅ᝘஑ߏᒤ‫ݤ‬ȭਢȩǶ ΒǵፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛٠ᙯ࣬ᜢ೽཮Ƕ

ಃ3-018ਢ ගਢΓǺླྀ୯Ꮶ ೱ࿿ΓǺच໦Ӏǵ஭ֻܱ ‫׵‬ύቺǵഋྣᅽ ਢ! ! җǺࡌፎႴᓰѠ୘ࣁѠ᡼൨‫ੇ؃‬ѦၗྍǴӵ᝜ౢǵၭౢǵҡ‫ݨ‬ǵଚ ᆒǵᙂ१฻ਢǶ ᇥ! ! ܴǺѠ᡼ࢂ΋ঁ৞୯ǴၗྍԖज़ǴதሡһᒘੇѦ‫ޑ‬ၗྍǶࡌፎࡹ۬ ႴᓰۚՐШࣚӚӦၗྍᙦ൤୯ৎ‫ޑ‬Ѡ୘வ٣ၭ᝜ౢՉ཰ǴӵЃ Ջǵᐞࢪǵߚࢪ‫܈‬ઝᎹǵඵճ฻Ǵ٬Ѡ᡼ᕇள‫׳‬ӭੇѦၗྍǶ -265-


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄

ᒤ! ! ‫ݤ‬Ǻҗύ๮҇୯ࡹ۬ග‫ٮ‬ӚӦၭǵ᝜ౢ฻ၗૻǴଛӝ྽ӦԖჴΚ‫ޑ‬ Ѡ୘Ǵ‫ۓ‬යᖐՉ཮᝼Ǵ຾ՉԖ‫س‬಍‫׫ޑ‬ၗǶ ቩࢗཀ‫ـ‬ǺፎႾ୍‫ہ‬঩཮ᙯፎ࣬ᜢ೽཮ୖԵᒤ౛Ƕ

ಃ3-019ਢ ගਢΓǺഋৎ㔘 ೱ࿿ΓǺ࢒ߘ଄ǵΪߎξ Ц! ૈ ਢ! ! җǺፎуமᇶᏤੇѦ๮Ⴞᓓਓ཰Ǵаගଯᝡ‫ݾ‬ΚਢǶ ᇥ! ! ܴǺ ΋ǵ๮ႾӧੇѦ࿶ᔼᓓਓ཰ΓኧόϿǴՠ஑཰‫ૈמ‬ό‫ى‬ǴሡԖᒘ࣬ ᜢൂՏᇶᏤǴаගଯᝡ‫ݾ‬ΚǶ Βǵ྽߻ᓓਓ཰ς‫و‬ӛႝတϯǵ଼ந१ࠔϷӭϡϯว৖Ǵ೽ϩੇѦ ᓓਓ཰Ǵᗋࢂа໺಍БԄ࿶ᔼǴаठ࿶ᔼค‫ڀݤ‬ᝡ‫܄ݾ‬ᏤठѨ ௳‫่݀ޑ‬Ƕ ᒤ! ! ‫ݤ‬ǺፎԖᜢൂՏӧ୯ϣѦග‫)ೌמٮ‬хࡴታ᛬ǵᆅ౛฻*ǵ೛ഢ௦ᖼ ǵສී฻‫ڐ‬շǴаගܹமϯ࿶ᔼᝡ‫ݾ‬ΚǶ ቩࢗཀ‫ـ‬Ǻ‫ٳ‬3-008ਢගፎε཮૸ፕǶ

ಃ3-020ਢ ගਢΓǺ஭ֻܱ ೱ࿿ΓǺࢫਁ౰ǵᄃঅጄ ਢ! ! җǺࡌፎႾ୍‫ہ‬঩཮уம࠹ᏤǴႴᓰႾѠ୘ӣѠ‫׫‬ၗǴϩ٦ ECFA ஥ٰ‫ޑ‬୘ᐒਢǶ ᇥ! ! ܴǺECFAς҅ԄғਏǴѠ᡼‫ޑ‬ౢࠔᒡ۳ύ ୯ εഌѱ൑Ԗࡐம‫ޑ‬ᝡ ‫ݾ‬ΚǴࣁѠ᡼஥ٰΑ೚ӭ‫ޑ‬୘ᐒǴፎႾ୍‫ہ‬঩཮уம࠹ᏤǵႴ ᓰੇѦ‫ޑ‬ႾѠ୘ӣѠ‫׫‬ၗ٠຾ैύ ୯ εഌѱ൑Ǵϩ٦ճӭǶ ᒤ! ! ‫ݤ‬ǺӧੇѦᖐᒤᇥܴ཮Ǵග‫ٮ‬ECFA‫ޑ‬ၗૻǴ‫ٯ‬ӵٗ٤໨ҞࣁԐԏ మൂǴ٠ග‫ٮ‬ଛ঺௛ࡼǴаႴᓰႾѠ୘ӣѠ‫׫‬ၗǶ ቩࢗཀ‫ـ‬Ǻ‫ٳ‬3-024ਢගፎε཮૸ፕǶ

-266-


ಃ3-021ਢ ගਢΓǺ஭ֻܱ ೱ࿿ΓǺࢫਁ౰ǵᄃঅጄ ਢ! ! җǺჹ΋٤ୃᇻӦ୔Ⴞ୍‫ہ‬঩ӣ୯໒཮ϐᐒ౻௦ᖼቸ‫܄‬ೀ౛ਢǶ ᇥ! ! ܴǺ٩ೕ‫ۓ‬Ⴞ୍‫ہ‬঩ӣ୯໒཮ϐᐒ౻ԿϿ໪Ԗ΋ࢤឦύ๮҇୯୯ᝤ ૐ‫ޜ‬ϦљǴҥཀ‫ؼ‬๓Ǵோჹࢌ٤‫ہ‬঩ࠅ೷ԋόߡǴӢӧύ๮҇ ୯୯ᝤૐ‫ޜ‬Ϧљ҂ᔼၮ‫ޑ‬୯ৎǴԖᛝ᛾ǵՉ‫׵‬ᙯၮǵ੤ᐒௗር ǵᐒ౻ሽ਱฻ୢᚒǶ ᒤ! ! ‫ݤ‬Ǻࡌፎ٩όӕ‫ޑ‬୯ৎ௃‫ݩ‬Ǵ๏ϒቸ‫܄‬ೀ౛Ǵ‫ٯ‬ӵࢌ٤୯ৎ‫ޑ‬Ⴞ୍ ‫ہ‬঩ளаӧ΋‫ۓ‬ሽ਱ϣǴԾҗ௦ᖼᐒ౻ǴӆᏧൂᏵӛႾ୍‫ہ‬঩ ཮ᒤ౛ਡᎍ٣‫ە‬Ƕ ቩࢗཀ‫ـ‬ǺፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛Ƕ

ಃ3-022ਢ ගਢΓǺ‫૽׵‬ሎ ೱ࿿ΓǺᖙᐪᅽǵࢫਁ౰ ਢ! ! җǺࡌፎႾ୍‫ہ‬঩཮‫ܭ‬୯ϣ಍΋ࢎ೛Ӛ୯Ⴞიᖄӝᆛ।Ǵঈջਔ໺ ሀႾ௃ਢǶ ᇥ! ! ܴǺЍ࡭ύ୯εഌϐੇѦႾიӭࡌԖϣ৒ᙦ൤ϐᆛ।Ǵோ‫ך‬ਓѦႾ იࠞ‫ܭ‬ΓΚϷ଄ΚǴӭคࡌ࿼ᆛ।ǴԖ࣬‫ـ׎‬಑ϐೀǴҭલϿ ი่Ѝ࡭ࡹ۬Ⴞझϐ൞ϟǶ ᒤ! ! ‫ݤ‬ǺࡌፎႾ୍‫ہ‬঩཮Кྣཥᆪֽ‫ܭ‬୯ϣࡌ࿼ӄౚӚᎫѦൂՏᖄӝᆛ ઠኳԄǴ‫ܭ‬୯ϣࢎ೛ӄౚӚ୯२೿നख़ाႾიϐᖄӝᆛ।ǹ٠ ‫ࢎܭ‬೛ֹԋࡕஒӚ୯ᆛ।ᆅ౛ஏዸϩձҬб၀ႾიǴаճႾ‫ޗ‬ ΢໺നཥႾ௃Ϸख़ाૻ৲Ǵ٬୯ϣϷਓѦႾझջਔඓඝനཥ࣬ ᜢ୏ᄊǶ ቩࢗཀ‫ـ‬ǺፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛Ƕ

ಃ3-023ਢ ගਢΓǺ‫૽׵‬ሎ ೱ࿿ΓǺᖙᐪᅽǵࢫਁ౰ ਢ! ! җǺࡌፎႾ୍‫ہ‬঩཮ϩձ‫ܭ‬Ѡ᡼чǵύǵࠄΟ୔ᑫࡌȨ๮Ⴞ‫׸‬ȩਢǶ -267-


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄

ᇥ! ! ܴǺੇѦႾ҇ӭٰԾ୯ϣчǵύǵࠄόӕ୔ୱǴঃႾ୍‫ہ‬঩཮ीฝ ‫ܭ‬୯ϣᑫࡌ๮Ⴞ‫׸‬Ǵ‫߇ٮ‬ѠႾझ‫ۚۓ‬Ǵࡌፎ‫ܭ‬ӄ୯Ӛ୔ୱϩձ ᑫࡌ๮Ⴞ‫׸‬Ǵа಄ჴሞሡाǶ ᒤ! ! ‫ݤ‬Ǻፎ‫ܭ‬ӄ୯ϩчǵύǵࠄΟ୔ᑫࡌ๮Ⴞ‫׸‬Ƕ ቩࢗཀ‫ـ‬Ǻ‫ٳ‬3-016ਢፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛Ƕ

ಃ3-024ਢ ගਢΓǺယࡌᄪ ೱ࿿ΓǺ໳യ໢ǵ‫׵‬ҁࢨ ਢ! ! җǺ ࡌፎႾ୍‫ہ‬঩཮ᆶ࿶ᔮ೽ӛੇѦѠ୘ှᇥ ECFAϐϣ৒Ǵаճ ੇѦѠ୘ଛӝǵӢᔈਢǶ ᇥ! ! ܴǺ ECFAЬाҞ‫ࢂޑ‬٬Ѡ᡼ό೏ᜐጔϯǴ٠ᙖECFA٬ѠੇᚈБϕ ճϕံаၲᚈគǴੇѦѠ୘ᗨ‫ي‬ӧ౦୯ǴՠࠅЈᛠѠ᡼Ǵ‫ॺך‬ ኷‫ـ‬ৎໂ઒୯ϐமεᕷᄪǴΨ‫׆‬ఈૈԖ‫܌‬ଅ᝘Ϸ൨‫؃‬୘ᐒǶ ᒤ! ! ‫ݤ‬Ǻ ΋ǵଛӝႾ୍‫ہ‬঩཮᝼ࢴ঩ှᇥECFAϐϣ৒ϷቹៜǶ ΒǵճҔӚᅿᐒ཮уம࠹ᏤECFAǴ٬ੇѦѠ୘ୖԵଛӝǶ ቩࢗཀ‫ـ‬Ǻ‫ٳ‬3-020ਢගፎε཮૸ፕǶ

-268-


Οǵ‫ہ‬঩ගਢᆕӝ૸ፕइᒵ ਔ ໔Ǻύ๮҇୯99ԃ11Д9В)ࢃයΒ*Πϱ3ਔ10ϩԿ5ਔ15ϩ Ӧ ᗺǺѠчѱᅽ๮ε໭۫ӦΠ2ኴᅽ๮᡺ р ৢǺ॔‫ہ‬঩ቺ෵฻147Γ ӈ

ৢǺӈৢж߄ᄤύ๮҇୯ࡌ୯΋ԭԃቼઔࢲ୏ᝢഢ‫ہ‬঩཮‫ہ‬঩ǵҁ཮ ୖ٣ϷӚൂՏ҅ୋЬᆅ฻54Γ

Ь ৢǺֆ‫ہ‬঩ߏमኾ ઝਜߏǺቅЬҺઝਜೱ๮ इ ᒵǺ໳۩ඁǵቅඁ޹ ΋ǵЬৢ࠹Ѳ໒཮ Βǵ࠹᠐Ӛቩࢗಔගਢቩ่ࢗ݀)ϩಔቩࢗ،᝼ፎୖ᎙ಃ΋ǵΒǵΟϩಔ ቩࢗइᒵ* Οǵε཮૸ፕගਢ

ಃ1-001ਢ)‫ٳ‬ಃ1-014ǵ1-024ਢ*! ਢ! ! җǺࣁଛӝՉࡹଣϤεཥᑫౢ཰ीฝϐȨ଼நྣៈϲॶқߎБਢȩ Ǵፎᑈཱུ௢୏Ⴞझ߇୯Ծ຤ᙴᕍϷ୯ሞᙴᕍӝբीฝǴаပჴ Ѡ᡼ᙴᕍ୍ܺ୯ሞϯਢǶ! ᇥ! ! ܴǺ! ΋ǵ٩Ᏽಃ΋ቩࢗಔቩࢗ،᝼Ǻಃ1-001ǵ1-014ǵ1-024ਢᆕӝ᏾౛ ࡕǴගፎᆕӝࣴ૸ගਢ૸ፕǶ ΒǵႾ୍‫ہ‬঩཮ႴᓰႾझ߇୯Ծ຤଼ᔠǴᕇளੇѦႾࣚᜢ‫ݙ‬ǴோႾ झӣ୯଼நᙴᕍᔠࢗϐ຤ҔǴ҂ૈᕇளႾۚӦߥᓀϦљ‫܍‬ᇡǴ ঃૈᆶӚӦ୔ߥᓀϦљ‫ڐ‬୘ӝբǴό໻෧ᇸႾझॄᏼǴߥᓀϦ љϐ๏бߎᚐҭёӢ୯ϣᙴᕍ຤Ҕၨե༹Զफ़եǶ! ΟǵѠ᡼ᓬ፦‫ޑ‬ᙴᕍНྗǴᖐШᇡёǴࡹ۬ႴᓰႾझ߇Ѡୖу୯ቼ ය໔Ǵံշ଼ᔠᙴᕍ຤ҔࢂܴඵϐᖐǴჹ‫࠹ܭ‬໺ႾझԾ຤଼ᔠ БਢǴਏ੻ሥεǶ! Ѥǵҁԃ9Д7ВҗႾ୍‫ہ‬঩཮ᖙୋ‫ہ‬঩ߏ౰๮౗ሦȨ2010Ѡ᡼୯ሞ ᙴᕍი໗ȩчऍӦ୔ْ଑ᖱ০߻۳ҶγႥೖୢਔǴ྽ӦႾࣚΓ γளԖᐒ཮‫ڐ‬շஒѠ᡼‫ޑ‬ᙴᕍ୍ܺ௢ӛ୯ሞǴ٠ԋфӦ่ӝӄ -269-


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄

ऍന๱ӜԶᓬ౦‫ޑ‬Texas Methodist Hospital Sugar Landᖐᒤ२ԛ ‫ޑ‬ȨѠऍ୯ሞᙴᕍҬࢬୖೖ཮᝼ȩǴ໒௴୯ሞᙴᕍϕ୏ᆶҬࢬ Ǵ‫ډڙ‬Texas Methodist Hospital൳Տୋ୺ՉߏϷᆶ཮‫ޣ‬΋ठӳຑ ϷᢌඦǴ‫׆‬ఈૈ‫׳‬຾΋‫؁‬௢୏୯ሞᙴᕍ‫ޑ‬ӝբीฝǶ! ᒤ!

‫ݤ‬Ǻ! ΋ǵࡌፎࡹ่۬ӝႾᏢࣚǵᙴᕍϷߥᓀ཰‫ޣ‬Ǵᑈཱུᖐᒤεࠠȸ଼ந ϷᙴᏢፕᏝȹ‫܈‬ȸ଼நВȹࢲ୏ǴԖճ۶Ԝᇡ᛽ǵᖄᛠϷҬࢬ ӝբǶ ΒǵೕჄᝢಔੇѦୖೖიǴӧႾۚӦᒤ౛ᙴᕍ୍ܺᒌ၌Ϸ௢ቶǴᙖ ԜගϲѠ᡼ᙴᕍ୍ܺ୯ሞ‫ޕ‬Ӝࡋᆶૈ‫ࡋـ‬Ǵࡌҥᆵ᡼ᓬ፦ᙴᕍ ‫׎‬ຝǶ Οǵࡌ᝼೛ҥѠ᡼଼ᔠύЈϷᙴᏢύЈϐၗ਑৤ǴଞჹٰѠᢀӀᙴ ᕍ‫ޑ‬όӕሡ‫؃‬Ǵ௢ᙚ٠Ӽ௨፾ϪϐᐒᄬǴග‫ٮ‬୯ѦΓγᒧҔǶ ӕਔᆶੇѦߥᓀϦљ‫ڐ‬୘ӝբБਢǴа෧ᇸႾझॄᏼǶ ѤǵКྣႾझ߇Ѡୖᆶ୯ቼёᕇளံշ଼ᔠᙴᕍ຤Ҕϐᒤ‫ݤ‬Ǵᘉε ‫ܭ‬පଷǵࡾଷ‫ࡾ܈‬࿯ය໔ံշႾझ߇ѠԾ຤଼ᔠǴ٠ᖐᒤᒃη ᙴᕍᢀӀࢲ୏Ǵаᘉቚਏ੻Ƕ! ϖǵճҔੇѦ‫ڀ‬ԖΓે‫ޑ‬஑཰ΓγϷႾࣚሦ೑ᇥܺऍ୯ߥᓀ཰‫ޣ‬Ǵ ठΚ‫ܭ‬ᖄٖϷԀࡹ۬‫ޑ‬Ҭࢬᆶྎ೯Ƕ!

، ! ᝼Ǻ೯ၸǴፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛Ƕ! !!!!!!! ගਢΓǺᎄ ࡿǵ॔ቺ෵ǵ‫ڑ‬ᗶሺ Ԣࣿᘓ ೱ࿿ΓǺ‫๋׵‬ስǵᛥҏࡿǵᓛ଼ܴ ஭‫࠶ڻ‬ǵ݅ࣂ‫ے‬ǵယࡌᄪ ഋӀറǵླྀൈғ ว‫ق‬इाǺ 㭌‫ہ‬঩ቺ෵)ऍ୯Ջ໡კ* ൩‫ޕ܌ך‬ǴӳႽႾ‫཮ہ‬ӧऍ୯уԀǵቺԀᆶऍ୯ߥᓀϦљԖ୘૸Ǵ‫׆‬ఈ‫ޕ‬ ၰ຾ࡋӵՖǻӵԖԋਏ‫ޑ‬၉Ǵёόёа௢ቶ‫ډ‬ऍ୯‫ځ‬дӚԀϷ‫ځ‬д୯ৎǶ -270-


‫ہ‬঩ߏ ҁ཮ѝࢂ‫ע‬ႾझЇϟӣٰǴനࡕࢂҬҗՉࡹଣፁғ࿿ᒤ౛Ǵҁ཮཮ஒ॔‫ہ‬ ঩‫ࡌޑ‬᝼ᆶՉࡹଣፁғ࿿ᖄᛠǶ

ಃ1-002ਢ)‫ٳ‬ಃ1-006ǵ1-019ǵ1-020ǵ1-025ǵ1-034ǵ1-040ǵ1049ǵ1-057ǵ1-061ǵ1-063ǵ1-066ǵ1-069ਢ*! ਢ! ! җǺ௢୏ӄౚӚӦᘉεᒤ౛ቼઔύ๮҇୯ࡌ୯΋ԭԃቼઔࢲ୏Ǵа ᏉᆫႾЈਢǶ! ᇥ! ! ܴǺ! ΋ǵ٩Ᏽಃ΋ቩࢗಔቩࢗ،᝼Ǻಃ1-002ǵ1-006ǵ1-019ǵ1-020ǵ1025 ǵ 1-034 ǵ 1-040 ǵ 1-049 ǵ 1-057 ǵ 1-061 ǵ 1-063 ǵ 1-066 ǵ 1069ਢᆕӝ᏾౛ࡕǴගፎᆕӝࣴ૸ගਢ૸ፕǶ

Βǵܴԃࣁύ๮҇୯ࡌ୯΋ԭԃǴཀကߚΥǴᑵୋᕴ಍ҭ߄Ңࡌ୯ ΋ԭԃቼઔࢲ୏аȨԭԃ‫ک‬ѳȩࣁЬᚒǴයࣰ‫ک‬ѳߞ‫ۺ‬໺ሀ‫ډ‬ ӄౚ‫؂‬΋ঁ‫ف‬ပǴుΕੇѦႾۚӦϷ϶ٖΓγǶӢԜǴੇѦႾ झёᙖቼઔࡌ୯΋ԭԃϐᐒ཮ǴόϩཥᙑǵᙔᆘǵӦୱǵԃស ǵ‫܄‬ձǴი่΋ठǴᝢᒤ٠ୖᆶӚᜪቼઔࢲ୏ǴӛӄШࣚ࠹ඦ ύ๮҇୯Ծҗ҇Ьሽॶᆶᙦ൤‫ޑ‬Ўϯϣ఼Ƕ! ΟǵႾ୍‫ہ‬঩཮ೕჄϐȨԭសᖒ໺ȩȋੇѦӦ୔ဃО໺ሀࢲ୏Ǵஒ ‫ܭ‬100ԃ3Д28ВԿ29В‫ܭ‬ऍ୯ᔝ३ξᖐՉӄౚဃОᗺᐯε཮Ǵ ᗎፎӄౚӚӦቼઔࡌ୯100ԃᝢഢ‫ہ‬঩཮ж߄рৢӅӕᗺᐯဃ ОǴ᠙‫ܭ‬၀໨ࢲ୏ࣗ‫ڀ‬ཀကǴᔈቶᗎႾࣚΓγ‫܈‬Ⴞ୍ᄪ៉ᙍΓ ঩ୖуǴаᘉቚਏ੻Ƕ ᒤ! ! ‫ݤ‬Ǻ! ΋ǵႾ‫ޗ‬ᖐᒤࡌ୯΋ԭԃӚ໨ቼઔࢲ୏ǴନԾՉᝢ௛࿶຤ѦǴۘሡ ԖᜢൂՏ๏ϒ࿶຤ံշǴࡌፎႾ୍‫ہ‬঩཮ஒύ๮҇୯ࡌ୯΋ԭ ԃ‫س‬ӈࢲ୏ǴӈࣁԃࡋനᓬӃϐЬືπբǴӚ཰୍ൂՏ࿶຤Ⴃ ᆉӄΚЍජ࣬ᜢीฝϐ௢୏ǹ٠ፎȨֻᢀႝຎȩᇙբȨࡌ୯΋ ԭԃ‫س‬ӈࢲ୏ȩ஑ᚒǴȨႾ‫ޗ‬ཥᆪȩቚуࣁ‫؂‬Ϻ΋λਔǴ࡭ុ ᘉεൔᏤӚႾ୔࣬ᜢቼઔࢲ୏ǹќፎᏃԐග‫ٮ‬ᜢ‫ࡌܭ‬୯100 ԃ ϐўᙬǵྣТϷੇൔ฻Ў࠹ၗ਑ϒӚӦᝢഢ‫ہ‬঩཮ၮҔǶ! -271-


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄

Βǵፎࡠൺᒤ౛3Ϻ2‫ڹ‬Ⴞझύࠄ೽୯ৎࡌ೛ୖᢀࢲ୏Ǵ‫ံ܈‬շ଼ᔠ ǵᙴᏢऍ৒฻຤ҔǴаቚуႾझ߇ѠᇨӢǴᘉεࡌ୯΋ԭԃಔ ი‫ޑ‬ᖂ༈Ǵ٠ૈ‫ڐ‬շ௢୏Ѡ᡼ᙴᕍ୍ܺ୯ሞϯǴёᒏ΋ᖐኧளǶ! Οǵ100ԃ3Д28ВԿ29В‫ܭ‬ऍ୯ᔝ३ξᖐՉϐӄౚဃО२ᐯε཮Ǵ ࣗ‫ڀ‬ཀကǴፎ୯ϣಔი‫ܭ‬ဃОᗺᐯሺԄǵᄽᖱ཮ϷၯՉࢲ୏ύ ୖᆶ߄ᄽǴ๏ϒ࿶຤ံշǴ٠ᗎፎӄౚႾ୍ᄪ៉ᙍΓ঩ᒛ៌ୖ ᆶǹќፎႾ୍‫ہ‬঩཮ೕჄӼ௨ЎϯೖୢიԿᒤ౛ဃО໺ሀϐႾ ୔ೖᄽǴаᘉεਏ੻Ƕ ѤǵፎӚႾ୔Ⴞ୍ᄪ៉ᙍΓ঩‫ך϶܈‬ΓγǴᙖҗቼઔύ๮҇୯ࡌ୯ ΋ԭԃϐᐒ཮ǴᑈཱུᆶЬࢬࡹࣚΓγᖄᛠǴ‫܈‬ӛ྽Ӧ᝼཮ගਢ Ǵ‫܈‬ठᜄѠ᡼Ўϯ੝ՅϐЎ࠹इ‫ࠔۺ‬ǴаගϲѠ᡼ૈ‫ࡋـ‬Ƕ ϖǵፎႾ୍‫ہ‬঩཮ග‫ٮ‬୯ᄡᆶႾ୍‫ہ‬঩཮཮ᄡǴа‫ٮ‬Ⴞი‫ܭ‬ቼઔࢲ ୏ύၮҔǶќѦǴ୯ᄡൎτߚதऍᢀЪ࿶ᔮჴҔǴΞёբࣁ୯ ৎቼ‫࠹ޑڂ‬໺ࠔǴፎႾ୍‫ہ‬঩཮‫ڐ‬շੇѦႾझԾ຤ࢳᖼ୯ᄡൎ τǴᡣӄШ࣮ࣚ‫ډ‬ύ๮҇୯Ƕ! ϤǵੇѦ҇໔ঁΓ‫܈‬იᡏᔈЬ୏ᆶ྽Ӧࡹ۬୯ሞҬࢬიᡏуமᖄᛠ ǹႾਠǵѠ୘ᏢਠǵႾ௲ύЈճҔ࿯ቼଷВᖐᒤӚᅿ࠹໺Ѡ᡼ ‫୏ࢲޑ‬ǹ٠ЪаᎫѦႾ୍ൂՏࣁᖄ๎ύЈǴჹϣᖄ๎୯ϣࡹ۬ ග‫ٮ‬εໆ࠹໺൞ᡏϷၗ਑ǴჹѦဦєੇѦ҇໔იᡏǵҾ཰ǵϦ љՉဦǴᡣӄႾӅӕୖᆶࡌ୯΋ԭԃ‫ޑ‬ቼઔࢲ୏Ƕ ΎǵፎႾ୍‫ہ‬঩཮ࣁჹ‫ܭ‬ύ๮҇୯‫ڀ‬Ԗଅ᝘ϐႾࣚΓγु‫ۓ‬Ⴇዛᒤ ‫ݤ‬Ϸҙፎ኱ྗǴ಍ᝢቩਡᒤ౛ǴҗႾ୍‫ہ‬঩཮२ߏ‫܈‬ӚӦε٬ ฻ӧႾ‫ޗ‬ቼઔࡌ୯100ԃࢲ୏ύႧวǶ! ،! ! ᝼Ǻ೯ၸǴፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛Ƕ! ගਢΓǺᎄ! ࡿǵቅୗ३ǵဠϺ୻ ᄃᖃܴǵ‫ڑ‬ᗶሺǵ໳യ໢ Цֻၰǵଯ௴҅ǵҴᝡဂ ஭Ծᇬǵഡৎநǵ໳ಹಹ ΪߎξǵླྀੀྻǵቅܿӀ ྕҏᗪǵ໳҅യǵֆ࢙݊ ጰ୯ੀǵֺܾЉǵ‫׵‬ᆢ౺ ᚟‫ۯ‬ԃ -272-


ೱ࿿ΓǺЦ‫࠮ذ‬ǵᓛ଼ܴǵ໳੏ྍ ݅! ᇻǵᇳহጪǵጯቺԋ ෯ᇻ޹ǵယӼճǵଯ‫ד‬ύ ၏ഩԽǵֆܹܿǵԢࣿᘓ ླྀൈғǵ஭‫࠶ڻ‬ǵഋӀറ णሳमǵഋ๋ᗪǵࡼࣿྦྷ ΍ߎྦྷǵᙁӆߎǵࡼඁ҇ Ц ૈǵ݅ࢀ։ǵᇳӀЏ Ҵ᎒፣ǵᎿ ፵ǵ݅‫݊ـ‬ ഋܴᅽǵጰ෷Дǵླྀឮስ ଯනֻǵླྀЎᓪǵ‫ے׵‬ቺ ഌ ຬǵᎄ൧Ϙǵ݅ഓऍ ว‫ق‬इाǺ ‫ہ‬঩ߏ ΋ǵࡌ୯΋ԭԃቼઔࢲ୏ࢂҁ཮ܴԃനख़ा‫ޑ‬πբǴஒᏃໆ๏ϒ࿶຤ံշ ǴࡐӭႾ‫ޗ‬Ծ୏Ծวᒤ౛ਈීᝢ௛ၗߎǴႴᓰεৎԾᝢ࿶຤ǹֻᢀႝ ຎค‫ࢴݤ‬঩‫ډ‬ӚӦ୔‫ܡ‬ឪǴ‫׆‬ఈӚՏ‫ܡע‬ឪ‫܈‬᏾౛‫ޑ‬ၗ਑ග‫ٮ‬๏ҁ཮ Ǵ‫עॺך‬Ѭ୊ௗԋ஑ᒠǹࢴԖֻᢀ૶‫ޑޣ‬ӦБǴҁ཮Ꮓໆ‫ڐ‬շǶ Βǵ3Ϻ2‫ڹ‬ύࠄ೽୯ৎࡌ೛ୖᢀࢲ୏Ǵҁ཮ஒᆶ୯ٛ೽ࣴ‫ࢂز‬ցёՉǹံ շӣ୯ୖуቼ‫ڂ‬Ⴞझୖу଼ᔠǴҁ཮ܴԃஒᝩុᒤ౛Ƕ Οǵ‫ܭ‬ऍ୯ᔝ३ξᖐՉϐӄౚဃО२ᐯε཮ǴፎεৎᏃ‫ז‬ൔӜǴаߡᔝ३ ξЬᒤൂՏ‫ڐ‬շжुਓᓔǶ ѤǵᆶЬࢬࡹࣚΓγᖄᛠǴा᎞ӚՏǴԖࢲ୏ྣТ‫܈‬ቹТёග‫ٮ‬๏ҁ཮Ǵ ‫עॺך‬Ѭ୊ௗԋ஑ᒠǶ ϖǵҁ཮Ꮓໆග‫ٮ‬୯ᄡᆶҁ཮཮ᄡǴа‫ٮ‬Ⴞი‫ܭ‬ቼઔࢲ୏ύၮҔǶ Ϥǵᆶ྽Ӧࡹ۬୯ሞҬࢬიᡏуமᖄᛠǴӅӕୖᆶࡌ୯΋ԭԃ‫ޑ‬ቼઔࢲ୏ Ǵा᎞ӚՏ‫ڐ‬շǶ Ύǵჹ‫ܭ‬ύ๮҇୯‫ڀ‬Ԗଅ᝘ϐႾࣚΓγǴࡌ୯΋ԭԃҁ཮཮ᇙբዛ‫ރ‬ϒа ዛᓰǶ

-273-


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄

ஞᝡଳ)ࡌ୯΋ԭԃቼᝢ཮‫ہ‬঩* ऍ୯ӧҲ܎լԖࡐӭैΓǴдॺ೿ሡा΋٤λᘶࠔ)ӵࢱЋ‫ޑ‬ǵኔլจ฻* Ǵ‫ॺך‬஌ѐ‫ޑ‬ਔংёаቪ΢Ȩύ๮҇୯Ѡ᡼ቼઔࡌ୯΋ԭԃȩǴѺΕԃᇸ Γ‫ޑ‬ѱ൑Ǵ‫ך‬᝺ளჹύ๮҇୯Ѡ᡼ࢂߚதԖཀက‫ޑ‬Ƕ ‫ہ‬঩ߏ ೭٤٣௃җӚՏԾՉᒤ౛Ǵҁ཮ΨႴᓰӚՏѐ଺Ƕ ݅‫ہ‬঩ᇻ)ऍ୯๮۬* ΋ǵࡌ୯΋ԭԃቼ‫ڂ‬ӚӦ୔ቼᝢ཮നӳૈԾᝢ࿶຤Ƕ ΒǵႾ‫཮ہ‬ᔈᇙբዛ‫ރ‬ǵዛจ฻ዛᓰᆶޭ‫ۓ‬Ƕ ‫ہ‬঩ߏ ႴᓰӚӦ୔ቼᝢ཮Ծᝢ࿶຤Ǵҁ཮Ψ཮Ꮓёૈ๏ϒ࿶຤ံշǴགᖴӚՏ‫ޑ‬ ዗‫ו‬Ƕ ံкගਢ! ගਢΓǺᗛᆢ։ ೱ࿿ΓǺഋহሺǵ໳ӹᇬ ໳ٖᡕ ਢ! ! җǺᙑߎξ᡼୔ࣁቼઔύ๮҇୯ࡌ୯΋ԭԃቼ‫ڂ‬Ǵࡌፎᖐᒤߎߐε ᐏȨЈЋ࣬ೱȩ଼Չࢲ୏Ƕ! ᇥ

ܴǺӄౚӚӦႾ‫ޗ‬ςԋҥ΋ԭԃ୯ቼᝢഢ཮Ǵ٠ς‫ڀ‬ᡏගрӚ໨ ीฝǴᙑߎξ᡼୔Ⴞझीฝ‫ܴܭ‬ԃ‫ޑ‬ԭԃ୯ቼВǴӧᆪӜ‫ܭ‬Ш ‫ޑ‬Ȩߎߐεᐏȩ΢ᖐᒤίΓ଼ՉǴа߄ၲӄౚӕЈǴᖓੇ៿ប ‫ޑ‬Ⴞझང୯዗‫ו‬Ƕ!

‫ݤ‬Ǻ ΋ǵҗύ๮໺಍Ўϯ‫཮ڐ‬ᖄӝ᡼୔ӚεႾ‫ޗ‬Ӆᖪ౰ᖐǶ ΒǵፎႾ‫཮ہ‬ග‫ٮ‬ӑᇙ΋ԭԃ୯ቼკਢ‫ޑ‬ၮ୏ऽ‫؂‬Γ΋ҹǶ ΟǵፎႾ‫۔ߏ܈཮ہ‬ᒃᖏ౰཮Ǵа֧ᖂ༈٠ቶࣁ࠹໺Ƕ!

‫ہ‬঩ߏ Ӣҁ཮࿶຤Ԗज़Ǵค‫ݤ‬ଌ๏ӄౚႾझ‫؂‬Γ΋ҹၮ୏ऽǴՠёаග‫ٮ‬΋ঁ೛ ीკਢǴӚՏёаฦ૶ኧໆǴՠाҗӚՏԾб຤ҔǶ -274-


ಃ1-003ਢ)‫ٳ‬ಃ1-010ǵ1-013ǵ1-022ǵ1-027ǵ1-037ਢ*! ਢ! ! җǺӵՖ୻‫ػ‬Ⴞ‫ޗ‬ಃΒжߙԃୖᆶႾ୍ǴаճႾ‫ុ҉ޗ‬࿶ᔼਢǶ! ᇥ! ! ܴǺ! ΋ǵ٩Ᏽಃ΋ቩࢗಔቩࢗ،᝼Ǻಃ1-003ǵ1-010ǵ1-013ǵ1-022ǵ1027ǵ1-037ਢᆕӝ᏾౛ࡕǴගፎᆕӝࣴ૸ගਢ૸ፕǶ

ΒǵӄౚӚӦႾ‫่ޗ‬ᄬԴϯǴςևߙ໳όௗǵᜤа໺‫ޑ܍‬౜ຝǴࣁ ගϲႾ‫ޗ‬фૈǴ٠Ꮙᆫჹύ๮҇୯ϐӛЈǴᔈᑈཱུ୻ᎦϷႴᓰ ಃΒжߙԃୖуႾ‫୏ࢲޗ‬ǴፎႾ୍‫ہ‬঩཮๓Ҕ୯ৎΓω‫૽୻ޑ‬ ࿶຤Ǵ‫ڀۓڋ‬ᡏБਢǴаၲ‫ܴࣁډ‬В೷൩Γω‫ޑ‬Ҟ኱Ƕ! ΟǵӧੇѦ๮ဴߙԃᔈࣁ‫ך‬୯ᓬϒᏉᆫϐΚໆǴ࣬ᜢ೽཮‫׳ە‬уख़ ຎǴႾ୍‫ہ‬঩཮ΨᔈӭуᖐᒤੇѦ஑཰ߙԃҬࢬᖄᛠࢲ୏Ǵቚ у෤฻ჹ୯ৎϐᇡ᛽ǵߞЈᆶᄪ៉གǴനಖૈࣁ୯‫܌‬ҔǶќѦ Ⴞ୍‫ہ‬঩཮ߏයаٰᒦᒧႾიᆒम߇୯ࣴಞୖᢀǴ೭٤ᆒमӧ Ⴞ‫܈ޗ‬ӚՉӚ཰ࣣԖΓેǴԜࣁႾ୍πբϐၗྍǴᔈ‫ۓ‬යᖄᛠ ০ፋǴ‫ڐ‬շ௢୏Ⴞ୍πբǶ Ѥǵऍ୯Ջ໡კӦ୔‫ܭ‬ҁԃԋҥѠ᡼ߙԃᖄӝ཮Ǵ่ӝ๮ဴߙԃΚ ໆᒤ౛ቼઔ୯ቼࢲ୏ǴхࡴǺ୯ቼၯՉǵଚ཮ǵЎϯೖୢიϷ Ѡ᡼λӞ৖Ǵ٠ᒦᒧᓬ‫ߙذ‬ԃ߇୯ჴಞԋਏතฅǶ! ᒤ! ! ‫ݤ‬Ǻ! ΋ǵࡌፎႾ୍‫ہ‬঩཮‫ܭ‬ԃࡋीฝቚӈੇѦ஑཰ߙԃᗎೖࢲ୏Ƕ ΒǵႾ୍‫ہ‬঩཮‫؂‬ԃᖐᒤੇѦ஑཰ߙԃҬࢬᖄᛠࢲ୏‫཮૸ࣴ܈‬ǴӚ ӦႾ௲ύЈϷႾ୍Γ঩ᔈႴᓰ೭٤ୖ૽Ꮲ঩߇ӣႾۚӦࡕӭӭ ୖᆶႾࣚࢲ୏Ǵ٠ᖐᒤख़ᆫࢲ୏‫܈‬০ፋ཮ǴуமᖄᛠǶԜѦǴ ᒦᒧႾ୍ᄪ៉ᙍΓ঩ǴΨѸ໪ߥ੮Ӝᚐ๏ണрߙԃǶ ΟǵӚӦႾი༸೽‫܈‬Ⴞ୍ᄪ៉ᙍΓ঩ᔈЬ୏ᆶ੮Ꮲғǵਠᖄ཮ǵύ ЎᏢਠ฻ߙԃ‫ޗ‬იᖄᛠǴа୻ᎦϷႴᓰಃΒжߙԃୖуੇѦႾ იࢲ୏٠֎‫ڗ‬࿶ᡍǶ Ѥǵፎ୯ϣ࣬ᜢ೽཮ዴჴ୺Չଭᕴ಍Ȩ࿤ଭ‫ھ‬បȩ୻૽୯ሞΓωी ฝǴ୻෌Ⴞ‫ޗ‬ᝩଆΓωǹ٠ග‫ߙٮ‬ԃΓωපය߇୯ჴಞᐒ཮Ǵ ቚ຾෤฻ჹ୯ৎϐᕕှǶ! ϖǵࡌ᝼ӄౚӚӦ่ӝ๮ဴߙԃΚໆǴԋҥ࣬ᜢߙԃ‫ޗ‬იᒤ౛୯ቼ ‫܈‬௢ቶѠ᡼Ўϯ฻ࢲ୏Ǵ٠೸ၸႾ୍‫ہ‬঩཮ᖄᛠǴࡌҥӄౚӚ -275-


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄

Ӧ๮ဴߙԃΓωҬࢬѳѠǴࣁ୯ৎว৖ଅ᝘ЈΚǶ ϤǵࡌፎႾ୍‫ہ‬঩཮ӧӄౚ๮ЎᆛϷႾ௲ᚈຼт΢ቚуБߡ๮Ў௲ ৣᒧҔϐύ๮໺಍Ўϯǵᐕўǵࡺ٣ϷύЎ௲‫׷‬ǴауుᏢғ ӑຝǴቚ຾Ꮲಞ๮ᇟЎԋਏǶ! ،! ! ᝼Ǻ೯ၸǴፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛Ƕ! ගਢΓǺЦ‫࠮ذ‬ǵ஭Γᅴǵᗛᆢ։ ஭Ͽၭǵᎄ଻҇ǵߋऍྷ ೱ࿿ΓǺ‫๋׵‬ስǵᓛ଼ܴǵ೚ᆬৎ ࢒ߘ଄ǵ໳ӹᇬǵࡼ೾ስ੧ ഋহሺǵ॔ቺ෵ǵЦਦ៩ ว‫ق‬इाǺ ‫ہ‬঩ߏ ΋ǵԖᜢቚӈੇѦ஑཰ߙԃᗎೖࢲ୏Ǵҁ཮ஒ೴‫଺ٰ؁‬ǴՠӢႣᆉԖज़Ǵ ӵ݀‫ځ‬дࢲ୏Ⴃᆉ࣬ჹ෧ϿǴ‫׆‬ఈεৎૈ୼ᡏፊǶ ΒǵႾ୍‫ہ‬঩཮᝼ਔǴ‫׆‬ఈӚՏ‫ע‬ηζ஥ӣٰӅӕୖᆶǹӵՖ֎ЇϷႴᓰ ಃΒжߙԃୖуႾ‫୏ࢲޗ‬Ǵ᎞εৎոΚǶ ΟǵᒦᒧႾ୍ᄪ៉ᙍΓ঩ǴନΑග‫ܘ‬ണрߙԃǴΨाቚуζ‫܄‬ӜᚐǶ ቅ‫ہ‬঩‫ޚ‬Ϙ)ੀ୯* ࡌ᝼ܴԃӄౚႾ୍‫ہ‬঩཮᝼Ǵᡣрৢ཮᝼‫ ޑ‬180 ՏႾ୍‫ہ‬঩஥ηζ߇Ѡୖ уࢲ୏Ǵаߡပჴ୻‫ػ‬ಃΒжୖᆶႾ୍‫ޑ‬ೕჄǶ ‫ہ‬঩ߏ ಒ࿯ҁ཮ӆٰࣴ‫ز‬ೕჄǶ! ྕ‫ہ‬঩ҏᗪ)ࠄߚ* ፎႾ‫཮ہ‬ᙯፎ࿶ᔮ೽‫ڐ‬շѠ୘཮ࡌҥႝηၗ਑৤Ǵа‫ٮ‬ӚࣚಃΒжη‫׌‬᎙ ំǶ ‫ہ‬঩ߏ Ᏽᆪ࿶ᔮ೽୘཰љΨԖ࣬ᜢ࿶຤Ǵҁ཮ᆶ࿶ᔮ೽୘཰љஒᏃໆ๏ϒᜅշǴ ‫׆‬ఈၗ਑৤ନΑѠ୘‫ޑ‬ၗ਑ǴႾ୘ǵ๮୘‫ޑ‬ၗ਑ΨૈયΕǴၗ਑৤х֖ၗ ਑ኧໆຫӭǴ཰‫ޣ‬ຫᜫཀ຾Ε٬ҔǶ !

-276-


ಃ2-002ਢ)‫ٳ‬ಃ2-012ǵ2-023ǵ2-035ǵ2-039ǵ2-040ǵ2-060ਢ* ਢ! ! җǺፎᘉεᒤ౛ύ๮҇୯ࡌ୯΋ԭԃЎϯೖୢიǴ٠ගԐֹԋ࣬ᜢ բ཰ǴঈճႾࣚϷԐೕჄǴаၲԋ୯ϣѦӅബࡌ୯΋ԭԃࡠֻ ਻༈ਢǶ! ᇥ! ! ܴǺ ΋ǵ ٩ᏵಃΒቩࢗಔቩࢗ،᝼Ǻಃ2-002ǵ2-012ǵ2-023ǵ2-035ǵ2039ǵ2-040ǵ2-060ਢᆕӝ᏾౛ࡕǴගፎᆕӝࣴ૸ගਢ૸ፕǶ

Βǵ࿶൩߻ඟගਢϣ৒Ǵ૟ᆕӝᘜયࡌ᝼ӵΠǺ )΋*߄ᄽიᡏϷԐ೯‫ޕ‬ႾࣚǴаճચॷ౛གྷ߄ᄽ൑ӦǶ )Β* ӭᗎፎ‫ڀ‬Ѡ᡼Ўϯ੝ՅϐӚᜪࠠ߄ᄽიᡏǴа໺ሀѠ᡼ӭϡЎ ϯǶ )Ο* ᆕ᛬ೖୢიତ৒ᔈϒᘉεǶ )Ѥ* ᄺԔᅿᜪᔈঋ៝ੇѦӭϡሡाǶ! Οǵ ࣁЍජੇѦႾࣚᒤ౛ቼઔύ๮҇୯ࡌ୯΋ԭԃӚ໨ቼઔࢲ୏Ǵ ৖౜ੇѦӕझჹύ๮҇୯‫ޑ‬ӛЈǴႾ୍‫ہ‬঩཮཰ೕჄᘉεᒤ౛ 100 ԃЎϯೖୢიϷчऍӦ୔Ѡ᡼໺಍ຼೖიْᄽࢲ୏Ǵ٠Ⴔ

ᓰӚӦႾ่ࣚӝ྽Ӧቼઔࡌ୯΋ԭԃ࣬ᜢࢲ୏Ǵ‫܈‬ᆶ྽ӦϦ‫د‬ ೽ߐ‫܈‬Ϧ੻იᡏӝբǴ٠ቶᗎЬࢬϷ๮Ў൞ᡏଛӝ࠹໺ǴаӅ ബ៿ቼࡌ୯΋ԭԃࡠֻ਻༈ǵ௢ቶ‫ך‬୯ӭϡЎϯǴ٠ගଯ୯ሞ ૈ‫ࡋـ‬Ƕ૟‫ף‬ाᇥܴҞ߻ೕჄӵΠǺ! )΋*ࡾ࿯Ўϯೖୢი ᒦࢴ΋ი‫ࡾܭ‬࿯ය໔߻۳٥ࢪӦ୔ْ଑ᄽрǶ )Β* 3ǵ4Д໔Ўϯೖୢი! 1ǵ3Д29ВଛӝੇѦ୯ቼဃО໺ሀǴᒦࢴ΋ი߻۳ᔝ३ξЍජႾ

ࣚᒤ౛ԭសᖒ໺ˇဃО२ᐯቼઔࢲ୏Ƕ 2 ǵഘ‫ں‬Չࡹଣଣ཮ଣߏࡰҢǴՉࡹଣЎϯࡌ೛‫ہ‬঩཮ஒଛӝႾ

‫཮ہ‬ᒦࢴ‫ڀ‬Ѡ᡼ӭϡЎϯ੝Յϐ᛬ЎიᡏǴ‫ࡾܭ‬Ϻය໔߻۳ ऍǵу‫܈‬Вҁ5-10εࠤѱᄽрǶ! )Ο*5ДϷѠ᡼໺಍ຼය໔ ࣁԵໆቼઔࡌ୯΋ԭԃ୯ቼȨԭសᖒ໺ȋဃО໺ሀࢲ୏ȩ‫ܭ‬3Д ҽԾᔝ३ξᗺᐯဃОࡕǴӚӦഌុஒᖐᒤ࣬ᜢࢲ୏ϐሡाǴࣉܴ ԃ5Д໔ஒᘉεᝢಔΟიǴа‫ٮ‬Ⴞი‫ܭ‬5Дය໔ቼઔࢲ୏ၮҔǶ! -277-


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄

)Ѥ*୯ቼЎϯೖୢი 1ǵᘉεᒤ౛ऍуӦ୔100ԃ୯ቼЎϯೖୢიǴќࣁӕਔၲԋȨᏉ ᆫႾЈǵుΕЬࢬȩϐࡹ฼Ҟ኱Ǵࣉ௦Ȩࡰ኱‫ࠤ܄‬ѱȩ)ҙᒤ ൂՏሡଛӝႣुࣁύǵεࠠቃଣભ൑ӦǴॣៜϷ೛ഢ฻֡ᔈ ‫ڀ‬୯ሞભНྗǴё৒યϐᢀ౲ΓኧԿϿࣁ1500Կ2000Γа΢* ϷȨ΋૓‫ࠤ܄‬ѱȩ‫ٿ‬໨ኳԄೕჄᒤ౛Ƕ 2ǵεࢩࢪϷߚࢪӦ୔Ӛᒦࢴ΋იǶ! )ϖ*ύࠄऍࢪӦ୔Ǻ྽ӦႾࣚஒԾՉᗎፎ୯ϣ᛬Γ‫ࡾܭ‬࿯ය໔߻۳ ߓਥ‫׊‬ǵЃ܎ӨǵЃՋ฻ӦᄽрǴႾ୍‫ہ‬঩཮ஒӄΚଛӝ‫ڐ‬շ ٠ϒ࿶຤ᜅշǶ )Ϥ* ኻࢪӦ୔Ǻа‫ ؂‬2 ԃᒦࢴ΋ԛࣁচ߾Ǵ 99 ԃ཰ᒦࢴคᚈ኷ი߻ ۳ೖᄽǴ٠ᆶѦҬ೽ӝբߦԋܴ๮༜ॅኻࢪᄽрǴࣉ100 ԃஒ όӆᒦࢴǴோࣁଛӝႾࣚᒤ౛ࡌ୯΋ԭԃࢲ୏Ǵऩ୯ϣ᛬Ўი ᡏԖ߻۳ኻࢪӦ୔ᄽрϐीฝǴႾ‫཮ہ‬ёଛӝႾࣚሡ‫؃‬Ǵࢳ୘ ໩ၰॅೖǴ‫܈‬ႾࣚԾՉࢳᗎǴႾ‫཮ہ‬ଜϒ࿶຤ံշǶ! Ѥǵ ࣁճᝢಔբ཰ǴႾ‫ ܭ཰཮ہ‬99 ԃ 4 Д 21 Вє໣Ӛ࣬ᜢ೽཮ࣴ୘ Ӆӕᒤ౛100ԃੇѦЎϯೖୢიೖᄽीฝǴ‫ܭ‬7Дଆஒ٥ࢪǵऍ уǵεࢩࢪӦ୔ೖᄽीฝ‫ٳ‬ᄽрიᡏᙁϟႝ֋ӚᎫѦᓔೀǴќ ຾Չೖᄽიᡏᝢಔ‫ܕ‬኱բ཰Ǵ٠‫ܭ‬10Д໒‫ڐۈ‬ፓӚೖᄽՉำၡ ጕǴ‫ڐ‬Ꮴࢳ೔ӝ፾ᄽр൑ӦǴаයᏃೲዴ‫ۓ‬ೖᄽიᡏϷӼ௨ْ ଑ၡጕ฻ᝢഢπբǶ ϖǵ Ҟ߻ନߚࢪიϷऍуი)΋૓‫ࠤ܄‬ѱ*߄ᄽიᡏ‫҅څ‬΢ᆛ‫ܕ‬኱ύ ǴߚࢪიϷεࢩࢪიՉำۘ҂ዴ‫ۓ‬ѦǴ‫ځ‬Ꭹ֡ςۭ‫ۓ‬Ǵ߄ᄽი ᡏӜᆀϷೖᄽՉำ٠ςႝ‫ޕ‬Ӛ࣬ᜢᎫѦᓔೀӧਢǴςၨ۳ԃග Ԑ8ঁДֹԋǶ ϤǵႾ‫཮ہ‬Ӽ௨Ўϯೖୢი߄ᄽიᡏǵೖიΓኧೕኳǵᄽрឦ‫܄‬ǵ ᄽୠᄺԔᜪࠠ฻Ϸْ଑ၡጕǴӧԵໆೖᄽਏ੻ǵӦ౛Տ࿼ǵՉ ำሒௗ໩ᄣ‫܄‬ǵೖიᡏΚϷ၀཮Ⴃᆉ೚ёጄൎϣǴ྽ᅰΚ಄ӝ Ⴞࣚሡ‫؃‬Ƕ ᒤ! ! ‫ݤ‬Ǻ! ΋ǵ ፎӚ‫ہ‬঩ϷႾࣚၮҔҁ‫ޑي‬ቹៜΚǴӧȨᏉᆫႾЈǴుΕЬࢬ ȩ‫ޑ‬চ߾ΠǴቶᗎЬࢬΓγୖᆶǴ৖౜‫ך‬Ⴞࣚ៿ቼύ๮҇୯ࡌ ୯΋ԭԃ‫਻ֻࡠޑ‬༈Ƕ Βǵ ൑ӦǵᆸѠǵॣៜ฻೛ഢᜢЯᄽрࠔ፦ࣗѮǴ҂ٰᔈ‫ڐ‬ᏤЬᒤ -278-


ൂՏଛӝೖიሡ‫؃‬ග‫ٮ‬Ƕ Οǵ ੇѦ࠹໺πբගԐ‫ۓ‬ਢǴ೯‫ޕ‬ᎫѦᓔೀ)‫܈‬Ⴞ௲ύЈ*Ǵ٠ा‫؃‬ ѦᓔᏃೲ೸ၸ൞ᡏ࠹໺Ǵ٠཮ӕႾ୍‫ہ‬঩ᄤ‫܍‬ᒤႾიӼ௨၁ಒ ௗࡑπբǶ! Ѥǵ ࣁঋ៝Ӛ௼ဂǵԃសቫ฻ӢનǴᔈा‫؃‬ೖიଞჹ྽ӦႾ୔ឦ‫܄‬ ፓ᏾୯ǵѠᇟᄺϷቶܿᄺ‫ޑ‬Кख़Ƕ ϖǵ ࣁճႾࣚϷԐ࠹໺٠ࢳચ‫ؼ‬ӳ፾‫ە‬ϐ൑ӦǴ҂ٰ‫ە‬ӧ‫؂‬ԃԃۭ ϐਔǴջֹԋԛԃ୯ቼЎϯೖୢი߄ᄽიᡏࢳ‫ۓ‬ϷೖᄽՉำ฻ ߻࿼բ཰Ƕ! ،! ! ᝼Ǻ೯ၸǴፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛Ǵ٠ፎӚӦ୔ᏃԐஒሡ‫؃‬ӛႾ୍ ‫ہ‬঩཮ගрǴаճೕჄǶ! ගਢΓǺᓛ଼ܴǵླྀൈғǵणሳम ഋ๋ᗪǵ໳ಹಹǵ஭Ծᇬ ယЬ୯ǵ݅ऍጪǵશ჏౰ ֆ྆ᴜǵഋৎ㔘 ೱ࿿ΓǺЦ‫࠮ذ‬ǵ‫๋׵‬ስǵᎄ! ࡿ ᛥҏࡿǵယࡌᄪǵ‫ڑ‬ᗶሺ ΍ߎྦྷǵᙁӆߎǵࡼࣿྦྷ ໳യ໢ǵࡼඁ҇ǵഡৎந ΍ᒸӄǵҴᝡဂǵ݅మӓ ଯ௴҅ǵယ໦‫ݞ‬ǵ࢒ߘ଄ ΪߎξǵЦ! ૈ

ಃ2-005ਢ)‫ٳ‬ಃ2-043ǵ2-053ǵ2-055ǵ2-070ਢ* ਢ! ! җǺࡌ᝼ࡹ۬уೲϷᘉεӧੇѦԋҥȨѠ᡼ਜଣȩǴੇѦȨѠ᡼ਜ ଣȩीฝ‫ޑ‬௢୏Ǵᔈ่ӝႾ௲ǵ୯ࣽ཮ኧՏ‫ڂ‬ᙒϷ࣬ᜢ೽཮ၗ ྍǴаᘉεȨѠ᡼ਜଣȩ᏾ᡏᆕਏਢǶ! ᇥ! ! ܴǺ! ΋ǵ ٩ᏵಃΒቩࢗಔቩࢗ،᝼Ǻಃ2-005ǵ2-043ǵ2-053ǵ2-055Ϸ2070ਢᆕӝ᏾౛ࡕǴගፎᆕӝࣴ૸ගਢ૸ፕǶ Βǵ ᆕӝᆶ཮‫ہ‬঩ග᝼Ǵନ‫ڥ‬ᢣ‫ܭ‬ӚӦԋҥѦǴ٠ࡌ᝼҂ٰԋҥ‫ޑ‬ ȨѠ᡼ਜଣȩᔈ่ӝ୯ࣽ཮฻ࡹ۬Ӛ೽཮ၗྍǴ೛࿼ȨѠ᡼ࣴ ‫ز‬ᏢΓዛȩϷȨՉᎍѠ᡼ЎϯѦҬ୷ߎȩǴ٠ᆶȨѠ᡼ਜଣȩ -279-


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄

‫܌‬ӧӦ‫ޑ‬Ьࢬ‫่཮ޗ‬ӝǴа֎ЇჹȨѠ᡼ᏢȩԖᑫ፪ϐӚ୯Ь ࢬΓγǴаϷᏢ‫ٰޣ‬Ѡࣴ‫ز‬Ϸ‫ڐ‬շ࣬ᜢ௢ቶπբǴঈԖਏගϲ Ѡ᡼‫ޑ‬୯ሞૈ‫ࡋـ‬Ƕ! Οǵ૟൩Ҟ߻ࡹ۬ᒤ౛ࡌ࿼ნѦȨѠ᡼ਜଣȩीฝ୺Չ௃‫׎‬ᇥܴӵ ΠǺ! )΋*Ȩ೛࿼ნѦȬѠ᡼ਜଣȭǴаЎϯҬЈȩ߯ଭᕴ಍ᝡᒧࡹ‫ـ‬Ў ϯࡹ฼Ǵ೸ၸ၀ਜଣ‫ࡌޑ‬࿼Ǵ҂ٰஒёᑈཱུပჴଭᕴ಍ԖᜢȨ Ўϯ‫ݯ‬୯ȩǵȨЎϯ୯ΚȩᆶȨЎϯᒡр‫ޣ‬ȩ฻࣬ᜢࡹ‫ـ‬Ǵၲ ‫ߥډ‬ӸЎϯ᛬ೌԋ݀ǵ௢৖ᆒጏᓬ፦๮ᇟЎ௲Ꮲǵ௢୏൤֖Ў ϯཀ఼‫ޑ‬Ѡ᡼ᏢϷගϲύ๮҇୯୯ሞૈ‫ޑࡋـ‬ᕴᡏҞ኱Ƕ! )Β*٩ՉࡹଣࣴԵ཮߻ඟᕴ಍ᝡᒧࡹ‫ـ‬ϩπǴ೛ҥნѦȨѠ᡼ਜଣ ȩ߯җՉࡹଣЎࡌ཮ЬᒤǴႾ‫཮ہ‬ǵ௲‫ػ‬೽ϷѦҬ೽‫ڐ‬ᒤǶ )Ο*Ԗᜢࡌ࿼ȨѠ᡼ਜଣȩਢǴՉࡹଣЎࡌ཮ϷႾ‫཮ہ‬ς༼᏾ֹԋ Ȩ೛࿼Ѡ᡼ਜଣ)Taiwan Academy*ीฝ௢୏БਢȩǴ߃යஒᆶ Ⴞ௲ၗྍ่ӝǴ‫ܭ‬ҁ)99*ԃࡋӧࢶ‫׼‬ᕚϷҶγႥ‫ٿ‬Ⴞ௲ύЈӃ Չ၂ᒤǴᘉεкჴ‫ځ‬೬ฯᡏ೛ഢᆶфૈǴ٬‫ځ‬ᙯࠠ٠೴‫؁‬ว৖ ࣁঋ‫ڀ‬๮ᇟЎ௲ᏢᆶЎϯ໺ኞфૈϐȨѠ᡼ਜଣȩǴ҂ٰஒ࡭ ុкჴੇѦӚӦႾ௲ύЈϐ೬ǵฯᡏၗྍǴ٬‫ڀځ‬ഢԋҥȨѠ ᡼ਜଣȩϐచҹǴ٠ຎ௃‫׎‬ᘉϷ‫ڀ‬ೕኳϐႾਠǶ! Ѥǵ҂ٰ‫ޑ‬ȨѠ᡼ਜଣȩᔈ಍ӝ٠ঋ៝Ȩ๮ᇟ௲ᏢȩǵȨѠ᡼Ўϯ ȩǵȨᅇᏢϷѠ᡼ࣴ‫ز‬ȩΟεሦୱǴа຀ჴ٠຾ϷȨவᇟ‫ق‬௢ ቶЎϯȩϐЬືрวǴ‫ڀځ‬ᡏϣ఼ǴନჴᡏѠ᡼ਜଣѦǴҭஒ ԋҥȨኧՏѠ᡼ਜଣȩϷѠ᡼ࣴ‫ز‬ᏢΓዛᏢߎǶ‫ځ‬ύȨኧՏѠ ᡼ਜଣȩஒ೸ၸග‫ٮ‬๮ᇟЎ௲ᏢǵѠ᡼ࣴ‫ز‬ϷᅇᏢࣴ‫ز‬ǵѠ᡼ ӭϡЎϯ‫ޑ‬և౜Ϸᒡр‫ޑ‬ጕ΢ᏢಞфૈǴ٠᏾યࡹ۬ࡽԖ࣬ᜢ ၗ਑৤ǵΕαᆛઠǴӵ୯ࣽ཮ኧՏ‫ڂ‬ᙒϷኧՏᏢಞ୯ৎࠠीฝ ԋ݀ǵѠ᡼εԭࣽ฻ࣴ‫ز‬ǵ‫ڂ‬ᙒǵ௲‫׷‬ၗ਑৤Ǵᙖа࿶ᔼคᇻ ѷۛϐᆛၡ‫ޗ‬ဂǶ! ᒤ! ! ‫ݤ‬Ǻ! ΋ǵࡌ᝼Ⴞ‫ߦ཮ہ‬ፎՉࡹଣЎϯࡌ೛‫ہ‬঩཮Ꮓೲ‫ੇܭ‬Ѧ௢୏೛ҥȨ Ѡ᡼ਜଣȩǴӕਔࡌҥֹ๓‫ࡋڋ‬Ϸ஑ೢΓ঩Ǵ٠ϒкျ࿶຤Ǵ ঈճ௢୏Ƕ Βǵ೛ҥੇѦȨѠ᡼ਜଣȩϐीฝǴ࿶ጎ࿤ᆄǴࡌፎӚ‫ہ‬঩‫ܭ‬Ⴞۚ -280-


୯Ьࢬ‫཮ޗ‬วචࡽԖϐቹៜΚǴ‫ڐ‬շȨѠ᡼ਜଣȩࡌ࿼բ཰‫ޑ‬ ௢୏Ƕ! ،! ! ᝼Ǻ೯ၸǴፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛Ƕ ගਢΓǺ໳੏ྍǵቅୗ३ǵଯනֻ ጰܴঢ়ǵ৪றඁǵယ໦‫ݞ‬ ೱ࿿ΓǺ݅! ᇻǵᇳহጪǵֺܾЉ ླྀឮስǵഋӀറǵֆܹܿ ໳ᓉ݄ǵ஭уܹǵယ୯໋ ླྀൈғǵᄃ࢙ဤǵ݅ऍጪ হҏ੧ǵᗛᆢ։ ว‫ق‬इाǺ ጰ‫ہ‬঩ܴঢ়)ऍ୯ફऊ* ࡌ᝼у΋ᒤ‫ݤ‬Ǻ! ΋ǵҗႾ‫཮ہ‬ǵᎫѦᓔೀǵႾ௲ύЈଛӝ౜Ԗ‫ޑ‬Ѡ᡼‫ޗ‬იǴӵϦ‫܌‬ǵ௲཮ ǵ୘཮ǵѠ᡼཮ᓔϐѠ᡼Ꮲਠ)֖εᏢ੮ᏢᏢғ཮฻*ǵ஁ζ཮ǵӕໂ ཮฻ǴჹѦ໒‫ܫ‬๏྽Ӧ‫ޑ‬Ьࢬ‫཮ޗ‬ΓγୖᆶѠ᡼ਜଣ‫ޑ‬Ꮲಞբ཰Ƕ Βǵ౜ԖϐчऍࢪӚεࠤǴࣣԖ௲཮‫཮܈‬ᓔǵ୘཮ϐύЎᏢਠǵѠ᡼Ꮲਠ Ǵᐕўࣣຬၸ5ԃǴᏢғຬၸ200ΓǴ٠Ԗ౜Ԗϐࡌ‫ނ‬௲࠻฻ฯ೬ჴΚ Ǵё࿯࣪ԋҁǴуೲѠ᡼ਜଣ‫ޑ‬ԋҥǶ ‫ہ‬঩ߏ ΋ǵᒤ‫ݤ‬ёау΢ǺԖᜢ‫د‬ΓሦୱБय़೛࿼Ѡ᡼ਜଣǴፎႾ‫زࣴ཮ہ‬Ƕ ΒǵѠ᡼ਜଣԖ‫ځ‬೛࿼‫ޑ‬Ҟ‫ޑ‬ǵ‫܌‬ሡ೛ഢǵགྷ‫ݤ‬ᆶೕჄǴ‫د‬ΓሦୱБय़೛ ࿼Ѡ᡼ਜଣǴҁ཮ᏃໆᔅԆߦԋǶ ஭‫ہ‬঩‫ד‬Ӏ)಻ើ* ‫ע‬ኧՏϯ‫ޑ‬Ѡ᡼ਜଣၗ਑Ǵ‫ܫ‬຾Ѡ᡼ቷ୘ᇙբ‫ޑ‬ѳ݈ႝတǴ᏾ӝ೬ᡏǵЎ ബ཰Ǵ଺ԋ኱ྗ‫܈‬ᒿႝတ࿹‫ޑۓ‬೬ᡏԋࣁȸႝηਜхȹǴᡉҢё ᒿ ਔ ‫ܫ‬ ε ᕭλ‫ޑ‬ႝηਜᝤǴ௢ቶ๏ԃᇸΓϷ୯ሞ϶ΓǴၲԋৎৎԖѠ᡼ౢࠔǴΓ Γё᠐Ѡ᡼ਜᝤ‫ޑ‬Ҟ‫ޑ‬Ƕ! ‫ہ‬঩ߏ Ѡ᡼ਜଣࢂঁཥ‫ޑ‬ीฝǴाࡪ೽൩੤ǴҞ኱ࢂाჹЬࢬ‫཮ޗ‬໒‫ܫ‬Ǵၗྍ‫׫‬ ΕࡕǴࢂाёаᡣЬࢬ‫཮ޗ‬ᇡ᛽ύ๮҇୯Ѡ᡼Ƕ! -281-


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄

ಃ3-008ਢ)‫ٳ‬3-019ਢ* ਢ! ! җǺࡌፎႾ୍‫ہ‬঩཮уமᇶᏤੇѦႾᔼᓓਓ཰ගଯᝡ‫ݾ‬ΚǴ٠᏾ӝ ੇѦႾ୘ΚໆǴӅӕ௢ቶѠ᡼ऍ१୯ሞϯਢǶ! ᇥ! ! ܴǺ! ΋ǵ٩ᏵಃΟቩࢗಔගਢቩࢗ،᝼Ǻಃ 3-008ǵ 3-019ਢᆕӝ᏾౛ࡕ ගፎᆕӝࣴ૸ගਢ૸ፕǶ ΒǵѠ᡼ऍ१ӜᆪϺΠǴऍ१ࢂ୯ৎ೬ჴΚ(Soft Power)ǴჹѠ᡼୯ ሞ‫׎‬ຝϷ࿶ຩჴΚ೿Ԗ҅य़բҔǴԶዕ஼྽Ӧ‫੃ޑ‬຤ѱ൑ǵ࿶ ᔼ‫ݤ‬зЪᆶ୯ϣคᇟ‫ق‬႖ሖǵᡄᒠ࣬೯ǵ໯१ಞᄍϷЎϯङඳ ࣬ӕϐႾझǴࢂ௢୏Ѡ᡼ऍ१୯ሞϯന‫ז‬ೲԖਏ‫ޑ‬೯ၡǶ ΟǵќߏයаٰႾझख़ा٣཰ϐ΋‫ޑ‬Ⴞᔼᓓਓ཰ஒёᏼҺ௢୏Ѡ᡼ ऍ१୯ሞϯ‫ޑ‬ಃ΋ጕӾծǴՠҞ߻ੇѦႾᔼᓓਓ཰ନय़ჹӚ୯ ౽҇‫׫‬Εᓓਓౢ཰ϐᝡ‫ݾ‬ǴΞय़ᖏ‫ೌמ‬ΓΚᘐቫǵၗߎอલǵ ᑼၗόܰϷ໒วബཥ฻ୢᚒǴߛሡࡹ۬ග‫ڐٮ‬շǴᝩុӧੇѦ ໺‫܍‬Ѡ᡼ӳ‫ښ‬ၰǶ! ᒤ! ! ‫ݤ‬Ǻ! ΋ǵፎႾ୍‫ہ‬঩཮ᒤ౛࣬ᜢࣴಞϷᖱ০ࢲ୏‫ڐ‬շੇѦႾᔼᓓਓ཰‫ޣ‬ ගϲჴΚǴ٠уமᆶ୯ϣᓓਓ࣬ᜢ཰‫ޣ‬ϕ୏ҬࢬǴӅᒉว৖Ƕ ΒǵፎႾ୍‫ہ‬঩཮ࢳፎ୯ϣ࣬ᜢൂՏаႾ୘ࣁѳѠǴӅӕ௢ቶѠ᡼ ऍ१୯ሞϯǴ٠ፎࡹ۬ቶᗎӚ୯ٰѠୖуऍ१ᝡᖻǴаගϲѠ ᡼ӧ୯ሞऍ१ࣚ‫ޕ‬ӜࡋǶ Οǵፎࡹ۬ۛਔஒѠ᡼ऍ१୯ሞϯЎ࠹ၗ਑Ϸԋ݀ග‫ੇٮ‬ѦୖԵǴ а‫ڐ‬շ࠹໺Ƕ! ،! ! ᝼Ǻ೯ၸǴፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛Ƕ ගਢΓǺ‫ڑ‬ᗶሺǵԢࣿᘓǵഋৎ㔘 ೱ࿿ΓǺယࡌᄪǵླྀൈғǵഋӀറ ஭‫࠶ڻ‬ǵ࢒ߘ଄ǵΪߎξ Ц! ૈ ว‫ق‬इाǺ ጰ‫ہ‬঩୯ੀ)‫ݤ‬୯* ௢৖Ѡ᡼ऍ१ǴѸ໪ाࡌҥຑ᠘‫ࡋڋ‬ǴҗԖϦߞΚ‫ޑ‬ຑ᠘ᐒᄬٰຑ‫ۓ‬฻ભ -282-


ǴጓӈԋਜǴᡣ୯ሞਓ࠼ૈԖ‫܌‬ᒧ᏷ǴΨёᇶᏤ཰‫ׯޣ‬๓ࠔ፦)хࡴᕉნ ǵ਻‫ݗ‬ǵऍ१‫ޑ‬Յǵ३ǵ‫*ښ‬Ƕ! ቅ‫ہ‬঩ܿӀ)Вҁ* ൳ঁᘶࡨ߻‫ך‬ӧᐞߐ໒཮ǴԖ٤ᐞߐΓ᠋ᇥ‫ࢂך‬வѠ᡼ٰǴдॺᇥѠ᡼‫ޑ‬ λӞӳӳӞǴѠ᡼‫ޑ‬ऍ१৖ំǴࡐӭԃᇸΓ೿ࡐ഻៿ѐӞǶ‫ࡐॺך‬ӭӳӞ ‫ޑ‬λӞ೿ӧ‫ڹ‬ѱǴёࢂ‫ڹ‬ѱԖ‫ࡐޑ‬ᠢǴࢂόࢂᔈ၀ѐऍϯ‫׋‬ᅆߝǴ௢୏΋ ٤λӞ‫ޑ‬standardǶ‫ޑॺך‬ѱ൑ࢂӧύ୯ၟᐞߐǴӵ݀Ѡ᡼‫ޑ‬λӞёа௢‫ډ‬ ύ୯Ǵύ୯ٗሶε‫ޑ‬ѱ൑ǴΨόࢂҹᚯ٣Ƕ! ‫ہ‬঩ߏ Ѡ᡼‫ޑ‬λӞ௢‫ډ‬ύ ୯ εഌ΋‫཮ۓ‬ᖺεᒲǴՠύ ୯ εഌόࢂҁ཮ॄೢ‫ޑ‬ጄ ൎǶ‫ע‬Ѡ᡼ऍ१௢ӛ୯ሞǴाፎႾझவӭБय़ٰ‫ڐ‬շǶ! ఘ‫ہ‬঩ᒴ᎒)ऍ୯‫ݢ‬γႥ* ଛӝࡌ୯΋ԭԃǴග᝼ӧੇѦӚεࠤѱᖐᒤȨѠ᡼ऍ१৏ȩǴҞ‫עޑ‬Ѡ᡼ ऍ१Ўϯϟಏ๏ႾझϷѦᝤΓγǴӕਔቼઔύ๮҇୯ࡌ୯΋ԭԃǶ‫׆‬ఈႾ ‫཮ہ‬ଛӝѠ᡼ԖᜢൂՏᆶੇѦ๮Γᓓ໯໣იǴҗѠ᡼ࢴ஑཰Γ঩‫ډ‬ႾۚӦ ࡰᏤǴӅӕᖐᒤȨࡌ୯΋ԭԃǴѠ᡼ऍ१৏ȩǶ! ‫ہ‬঩ߏ ੇѦߞߥ୷ߎёаග‫ٮ‬ສී‫ڐ‬շ‫ׯ‬๓Ⴞᔼᓓᓔ‫ޑ‬೛ഢǴ‫׆‬ఈᓓᓔૈ௠΢ȸ Gourmet TaiwanȹѠ᡼ऍ१‫ߎޑ‬ӷ‫ܕ‬จǴᓓᓔ္Ԗ൳ၰѠ᡼‫ޑ‬ऍ१Ǵբࣁ

ᓓᓔ္‫ܕޑ‬จ๼Ƕ!! ‫ہ׵‬঩ᝬᅜ)Ջ੤У* Ѡ᡼ऍ१୯ሞϯǴҞ߻Ԗࡐε‫ޑ‬ว৖‫ޜ‬໔ǴӢӄШࣚჹ‫ॺך‬ύ๮҇୯Ѡ᡼ ‫ޑ‬ऍ१ӭԖӳຑǴჴሞ΢Ѡ᡼‫ޑ‬१ࠔ፦ໆࡐӳǴԖࡐε‫ߞޑ‬ЈǴՠख़ᗺᗋ ࢂाԖຑ฻‫ߥޑ‬᛾Ǵаߡ୯Ѧٰ‫࠼ޑ‬Γ‫ޕ‬ၰӵՖᒧ᏷Ծρന഻៿‫ޑ‬໯१Ǵ аխӕኬ‫ޑ‬ౢࠔӞଆٰࠅԖֹӄό΋ኬ‫ޑ‬α‫ښ‬Ƕ! ‫ہ‬঩ߏ ‫׆‬ఈεৎ΋ଆٰ௢৖Ƕ!

-283-


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄

ᇳ‫ہ‬঩ӀЏ)ऍ୯হ࠶Ӯ* ᜢ‫ܭ‬௢ቶѠ᡼ऍ१Ǵ‫׆‬ఈ࿶җѦҬ೽)ᒤ٣ೀ*ӧ྽Ӧ୯ቼଚ཮ਔǴҗ஑ߐ ታৣᇙբѦ୯Γૈௗ‫ڙ‬ϐѠ᡼α‫ښ‬ऍ१Ǵϟಏ๏྽Ӧ‫ޑ‬Ьࢬ‫཮ޗ‬ǴஒѠ᡼ ऍ१ඹжᜤӞϐଚ཮१‫ނ‬ǴҗԜᆅၰᄌᄌϟಏ๏дॺᇡ᛽Ƕ! ‫ہ‬঩ߏ ҁΓё‫د‬ΠӛѦҬ೽ࡌ᝼Ƕ! ቅ‫ہ‬঩ୗ३)ऍ୯๮౰Ⴅ* Ⴞ‫཮ہ‬ӧੇѦ௢рࡐӭᏢಞᔼ‫ొ܈‬໬੤฻ࢲ୏Ǵૻ৲ࡐԐ൩рٰǴՠൔӜ ࡕࢂց೏ᒵ‫ڗ‬Ǵҗ‫ܭ‬ᎫѦൂՏ೯‫ޑޕ‬ਔ໔ᚆ໒੤ਔ໔ࡐ߈Ǵ‫܌‬а೿ວ‫ࡐډ‬ ຦‫ޑ‬ᐒ౻ǶԖႾझ‫׆‬ఈ೸ၸႾ୍‫ہ‬঩໒཮ਔӛႾ‫཮ہ‬ൔ֋Ǵ‫׆‬ఈૈԐ΋ᗺ ೯‫ޕ‬Ǵωૈວ‫ډ‬౛གྷሽᒲ‫ޑ‬ᐒ౻Ƕ! ‫ہ‬঩ߏ ೭ᗺࡐख़ाǴҁ཮ஒᏃԐ೯‫ޕ‬Ƕ! ླྀ‫ہ‬঩Ўᓪ)Кճਔ* ௢ቶѠ᡼ऍ१ӧᎫኻ࿉ж߄ೀς࿶Ԗ5-6ԃ‫ޑ‬ਔ໔ǴԶЪҁԃ12ДҽΨஒࢴ ი‫ډ‬КճਔѲᎹ༞ᅟᆶMarriott‫ک‬Hiltonଚ۫ӝբ௢ቶǴӵ݀ԋਏ‫ؼ‬ӳǴ‫܈‬ ೚ૈ௢৖‫ډ‬чऍϷӄШࣚӚӦǴ‫܌‬аᎫኻ࿉ж߄ೀ‫ܭ‬୯ቼଚ཮ύග‫ٮ‬ѠԄ ᗺЈ‫ࠠޑ‬Ԅё‫ٮ‬εৎୖԵǶ ‫ہ‬঩ߏ εৎёаགྷགྷǴѠ᡼ऍ१ा௢ᎍ๏ፔǻոΚ‫ޑ‬БӛࣁՖǻ!

ಃ3-020ਢ)‫ٳ‬3-024ਢ* ਢ! ! җǺፎႾ‫཮ہ‬ଛӝ࣬ᜢ೽཮ϷᎫѦൂՏǴᑈཱུ௢୏ՉࡹଣȨӄౚ‫ܕ‬ ୘ǵ‫׫‬ၗѠ᡼ȩ‫ܕ‬୘ਢǶ ᇥ! ! ܴǺ! ΋ǵ٩ᏵಃΟቩࢗಔቩࢗ،᝼Ǻಃ 3-020ǵ 3-024ਢᆕӝ᏾౛ࡕǴග ፎᆕӝࣴ૸ගਢ૸ፕǶ ΒǵՉࡹଣȨӄౚ‫ܕ‬୘ीฝȩхࡴངѠ 12 ໨ࡌ೛ǵ 4 εඵችࠠౢ཰ ǵ 6 εཥᑫౢ཰Ϸ 10 εख़ᗺ୍ܺ཰฻ 32 ໨ϦӅࡌ೛Ϸख़ाౢ཰ ௢୏ीฝǶ -284-


ΟǵੇѦႾ୘‫ݒ‬ᆪ‫۞ٿ‬ςᛝु ECFA ǴՉࡹଣΨςೕჄȨӄౚ‫ܕ‬୘ ीฝȩǴ‫׆‬ఈૈ୼ଛӝࡹ۬ࡹ฼ǴуமӣѠ‫׫‬ၗǴаߦ຾Ѡ᡼ ϷႾۚӦ‫ޑ‬࿶ᔮว৖Ǵֹԋଭᕴ಍Ȩ֧εѠ᡼ǵೱ่٥ϼǵѲ ֽӄౚȩ‫ޑ‬࿶ᔮᏯౣǴӆബѠ᡼‫ޑ‬໳ߎΜԃǶ! ᒤ! ! ‫ݤ‬Ǻ ΋ǵፎႾ‫཮ہ‬ԋҥ‫ܕ‬୘஑ਢᒤϦ࠻ǴԋࣁႾ୘߇Ѡ‫׫‬ၗ‫ൂޑ‬΋ืαǶ Βǵଛӝ࿶ࡌ཮ǵ࿶ᔮ೽฻೽཮߻۳ੇѦ‫ܕ‬୘Ǵ٠೸ၸᎫѦൂՏϷ ๮ႾЎ௲୍ܺύЈуம࠹ᏤǶ ΟǵႾ୘იᡏӣ୯ೖୢਔӼ௨ᆶ୯ϣ཰‫ࢳޣ‬ፋǴߦ຾୘ᐒҬࢬǹ‫܈‬ Ӽ௨߻۳࿶ᔮ೽ǵ࿶ࡌ཮ϷՉࡹଣӄౚ‫ܕ‬୘ᖄӝ୍ܺύЈࡨ཮ Ǵаᕕှ‫׫‬ၗѠ᡼ᐒ཮Ƕ! ѤǵፎႾ‫཮ہ‬ǵႾ୍ઝਜϷ๮ႾЎ௲୍ܺύЈ‫ੇܭ‬ϣѦӚᅿख़ाࢲ ୏൑ӝǴ࠹໺‫܈‬ග‫׫ٮ‬ၗѠ᡼‫܌‬ሡ‫ޑ‬βӦᓬඁǵၗߎ‫ڐ‬շǵચ ߎᓬඁǵࣴวံշǵѦമငႿϷηζ൩Ꮲ฻ၗ਑‫܈‬ᆛ֟Ƕ ϖǵଛӝࡹ۬࣬ᜢ೽཮୻૽‫ܕ‬୘ΓωǶ! ،! ! ᝼Ǻ೯ၸǴፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ౛Ƕ! ගਢΓǺ஭ֻܱǵယࡌᄪ ೱ࿿ΓǺࢫਁ౰ǵᄃঅጄǵ໳യ໢ ‫׵‬ҁࢨ ว‫ق‬इाǺ ‫ہ‬঩ߏ ΋ǵҁ཮ൂ΋ืαॄೢΓࣁ೚ୋ‫ہ‬঩ߏǴӚ೽཮Ψ཮Ԗൂ΋ืαǶ Βǵ࿶ࡌ཮฻೽཮߻۳ੇѦ‫ܕ‬୘Ǵ೿‫׆‬ఈҁ཮‫ڐ‬շᖄᛠ࠹ᏤǴ೭ࢂӚՏႾ ሦวචΚໆ‫ޑ‬ԋ݀ǴΨ‫׆‬ఈ‫ܕ‬୘ࡕૈԖԋфٰѠ‫׫‬ၗ‫ޑ‬ਢ‫ٯ‬Ƕ! ഌ‫ہ‬঩ຬ)Вҁ* ΋ǵ஑ᚒࣴ૸‫ޑ‬ᚒҞӵ݀ӧ 9Дҽวଌ໒཮೯‫ޕ‬ϐ߻ς࿶ዴ‫܈ۓ‬คߥஏϐ ဤǴࢂցёӧ೯‫ൂޕ‬ϣຏܴǴаߡӧ཮᝼ਔૈ୼ග‫׳ٮ‬ӳ‫ޑ‬ගਢǶ Βǵࡌ᝼аࡕӵ݀Ԗၶ‫ډ‬୯ϣख़ाᒧᖐǴ໒཮ВයࢂցёаԵቾଛӝǴа ߡ‫ہ‬঩ॺૈՉ٬Ϧ҇៾ճǶ! ‫ہ‬঩ߏ Ⴞ୍‫ہ‬঩཮᝼‫ޑ‬Вය೯த೿ࢂԐӧ΋ԃ߻൩،‫ۓ‬Ǵ໒཮ࢂᆶᒧᖐಥႋ‫ޑ‬Ƕ -285-


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄

‫཮ॺך‬೛‫ٰ࣮࣮ݤ‬ӵՖӼ௨Ǵӵ݀аࡕёૈ‫ޑ‬၉Ǵ‫཮ॺך‬ᏃԐϦѲΠ΋ԛ ཮᝼‫ޑ‬ਔ໔ǵӦᗺϷࣴ૸᝼ᚒǶ! ‫ہ׵‬঩૽ሎ)ඵճ* ೭൳ԃඵճᆶѠ᡼‫ޑ‬ѦҬᜢ߯Ԗ࣬྽‫ׯޑ‬๓ᆶගϲǴѦҬπբᕷԆǴႾ୍ πբӧඵճΨቚуࡐӭǴ྽ӦᎫೀ‫ޑ‬ઝਜΨӛ‫ך‬ϸࢀႾ୍ჹдٰᖱࢂߚத ᚳε‫ޑ‬πբǴ‫׆‬ఈႾ‫ࢴ୼ૈ཮ہ‬΋ՏႾ୍ઝਜٰඵճ‫ڐ‬շǶόၸǴᏵ‫܌ך‬ ‫ޕ‬ǴႾ‫཮ہ‬࿶຤Ԗज़ǴёૈࢴઝਜԖ֚ᜤǴࢂցёаᡣ‫ॺך‬ငፎ΋Տ྽Ӧ ໤঩Ǵ೭Ψࢂࡐӳ‫ޑ‬ᒤ‫ݤ‬Ƕ! ‫ہ‬঩ߏ ӵႣᆉቚуǴҁ཮ஒᏃໆ೛‫ݤ‬ǹՠࢂցҔႾ‫ޑ཮ہ‬࿶຤ٰႿҔᖏਔ໤঩‫ڐ‬ շᎫೀǴ‫཮ॺך‬ӆٰԵໆǴ‫׆‬ఈ‫ॺך‬ёаࢴႾ୍ઝਜǴӵ݀όૈ‫ޑ‬၉Ǵࢂ ցႿҔᖏਔ໤঩‫ڐ‬շᎫೀೀ౛Ⴞ୍πբǴ‫཮ॺך‬ቩ཈ԵໆǶ! ᙁ‫ہ‬঩ѤӼ)ߓਥ‫*׊‬ ࡌፎஒѠ᡼ਜଣ‫ׯ‬Ӝࣁύ๮҇୯ਜଣǴখখӧ૸ፕගਢਔǴ‫ٰډ࣮ך‬Ծऍ ୯‫ޑ‬ጰ‫ہ‬঩ࣁΑ਍ፁύ๮҇୯Զว‫ق‬Ǵᡣ‫᠋ך‬Αߚதག୏ǴࣁΑ‫׳‬಄ӝጰ ‫ہ‬঩‫ޑ‬ЈᖂǴ‫܌‬аࡌ᝼ஒѠ᡼ਜଣ‫ׯ‬Ӝࣁύ๮҇୯ਜଣǶ! ‫ہ‬঩ߏ ύ๮҇୯ਜଣӧߓਥ‫׊‬ёҗ‫ہ‬঩ᐱၗٰബҥǶ! হ‫ہ‬঩ҏ੧)ऍ୯ᙑߎξ* ᆕ᛬Ўϯೖୢიӧа۳‫ॺך‬೿ࢂѐ༅ීӆ‫ע‬౻ᜄଌ๏གྷ࣮‫ޑ‬ႾझǴܴԃ‫ך‬ ॺགྷᘉεᒤ౛Ǵа୧౻‫ޑ‬БԄٰᒤǴ‫܌‬а‫׆‬ఈ2011 ԃቼઔࡌ୯ 100 ԃЎϯ ೖୢი‫ޑ‬ԋ঩ၨ‫ޕڀ‬ӜࡋǴӢ‫܌‬ચ൑Ӧ‫ޑ‬3000০ՏሡԵቾ౻‫ޑ܊‬ୢᚒǴୖ ԵܴࢃǺ) 1*஭ࡆ) 2*ླྀᐪ) 3*ᅩ‫ )ۃ‬4*஭ስስ) 5*஭ඁࡾǶ! ‫ہ‬঩ߏ ‫ॺך‬Ψ‫׆‬ఈ๏നӳ‫ޑ‬ьљ) cast*Ǵёаஒࡌ᝼‫ޑ‬Ӝൂଌ๏ҁ཮ಃΒೀǴ‫ך‬ ॺ཮ᅰΚѐ‫ڐ‬୘ࢳፋǶ! ࢫ‫ہ‬঩ཁ‫)ک‬ЃՋ* ѦҬπբӧࠄऍࢪό৒ܰ௢৖ǴЀ‫ࢂځ‬ЃՋӦቶΓӭǴѦҬπբ֚ᜤǶҞ -286-


߻ଭᕴ಍‫ޑ‬ѦҬҶծᡣ᏾ঁࠄऍࢪ‫ޑ‬ѦҬπբԖࡐӳ‫ޑ‬຾৖Ǵόၸҗ‫ܭ‬ኧ ԃ߻ᄖ௞Ꭻٚऊᒤ٣ೀǴ౜ӧѝԖ΋Տच໦Ӏ‫ہ‬঩ӧ྽ӦǴ‫ॺך‬Ξӧဃߥ ᛥᔅό΢ԆǴӢԜǴ‫׆‬ఈࡠൺӧЃՋٚऊ೛ᒤ٣ೀ‫܈‬ቚу໤঩‫܈‬ઝਜǶ! च‫ہ‬঩໦Ӏ)ЃՋ* ٚऊѱஒ‫ܭ‬2012ԃᖐᒤШࣚᕉߥ཮᝼Ǵ2014ԃᖐᒤШࣚࣨ‫ى‬ౚᖻǴ2016ԃ ᖐᒤ༫ၮǴ‫ـى‬၀Ӧ୔‫ޑ‬ख़ा‫܄‬Ǵόᆅ҇໔‫۔܈‬Б‫ޑ‬ௗ᝻ஒ‫׳‬уᓎᕷǶٚ ऊࣁ୯ሞ‫ޕ‬ӜࠤѱǴ࿶தᖐᒤШࣚ‫཮܄‬᝼Ǵ‫ٯ‬ӵϞԃ‫ޑ‬Шࣚૈྍ཮᝼ǵШ ࣚߎᑼߥᓀ཮᝼ǵШࣚΓ٣Չࡹ཮᝼฻ǴΞਓۚԜӦ࡭ύ๮҇୯ៈྣ‫ޑ‬Ⴞ ҇Ԗ2000ӭΓǴа߻ຊᄖ྽Ӧᒤ٣ೀ‫ޑ‬౛җࢂфૈόᄆǴ౜ӧᔈ၀ؒԖф ૈόᄆ‫ޑ‬ୢᚒǴ‫܌‬а‫ॺך‬གྷፎႾ‫ࡌ཮ہ‬᝼ѦҬ೽ख़ຎԜ٣Ǵࡠൺٚऊ‫ޑ‬࿶ ЎೀǶ! ‫ہ‬঩ߏ ‫཮ॺך‬ᙯፎѦҬ೽ቩ཈ԵቾǶ! ೚‫ہ‬঩ѳ‫)ے‬у৾εྕঢ๮* ࡌ᝼ֻᢀႝຎஒ΋ԭԃ୯ቼε‫ڂ‬ӕ‫؁‬ӛӄШࣚኞ‫ܫ‬Ǵᡣค‫ݤ‬ӣ୯ୖуቼ‫ڂ‬ ‫ޑ‬Ⴞझӧಃ΋ਔ໔Ψёа࣮‫ډ‬Ƕ! ‫ہ‬঩ߏ ӕ‫؁‬Ԗਔৡ‫ޑ‬ୢᚒǴόၸ‫཮ॺך‬ᒤ౛Ƕ! Ц‫ہ‬঩ֻၰ)๷ࡓᇯ* ‫ך‬ᇡࣁႾ‫཮ہ‬ᔈ၀ख़ཥຑ՗ֻᢀႝຎӧ҇୯΋ԭԃаࡕᝩុӸӧ‫ޑ‬Ѹा ‫܄‬Ǵֻᢀႝຎ໒ኞς࿶Μ൳ԃǴ྽ਔੇѦႾझࡐᜤ࣮‫ډ‬Ѡ᡼‫ޑ‬ႝຎ࿯ҞǴ ЪᆛၡΨᗋόวၲǴ‫܌‬аԖѬӸӧ‫ޑ‬ሽॶǶ‫ډ‬Α҇୯΋ԭԃаࡕǴѬ‫ޑ‬ਔ жҺ୍ᔈ၀ёа่‫״‬Ƕ‫ॺך‬ԖؒԖຑ՗ၸֻᢀႝຎჹ‫ܭ‬ᏉᆫႾझ‫ޑ‬ӛЈΚ Ԗϙሶਏ݀ǻ‫ॺך‬གྷགྷֻᢀႝຎ‫؂‬ԃႣᆉཥѠჾ΋ሹϤί࿤ϡǴଷӵёа ࣪ΠٰǴႾ‫཮ہ‬ёа଺ӭϿ٣௃ǴՖ‫ֻݩ‬ᢀႝຎࢂҗϦӅႝຎᇙբԶόࢂ Ⴞ‫཮ہ‬Ǵ೭ࢂࡐόӝ౛‫ޑ‬Ƕ‫׆‬ఈႾ‫཮ہ‬ख़ཥࣴ૸೭ঁୢᚒǶ! ஭‫ہ‬঩‫)࠶ڻ‬ऍ୯Ջ໡კ* ‫׆‬ఈӧҁԛ཮᝼่‫״‬ϐ߻࠹ѲܴԃႾ୍‫ہ‬঩཮᝼‫ޑ‬ВයǴӢࣁࡐӭΓӧᚈ Μ୯ቼ཮஥იӣٰǴΜДύӣႾۚӦࡕΞाӆາ΋፩Ƕ! -287-


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄

‫ہ‬঩ߏ ‫཮ॺך‬Եቾܴԃ‫ޑ‬Ⴞ୍‫ہ‬঩཮᝼ࢂցௗុӧᚈΜ୯ቼϐࡕᖐᒤǶ! ‫׵‬λᔭ)ऍ୯ᙑߎξ* Ԗᜢ΋ԭԃ‫ޑ‬ᔇകǴ‫ך‬᝺ளሡा಍΋ǴӢࣁࡐख़ाЪ‫ڀ‬Ԗइ‫܄ۺ‬Ƕӵ݀ቷ ୘ёаӧύ๮҇୯୯ᄡΠय़ᔅ‫ॺך‬у΢‫ঁ؂‬୯ৎ‫ޑ‬λ୯ᄡǴ൩‫׳‬Ԗཀက )೭όࢂࡐ֚ᜤ‫ޑ‬٣Ǵѝࢂ֎៓‫ޑ‬ୢᚒ*Ƕ‫׆‬ఈႾ‫ૈ཮ہ‬рय़಍΋ुᖼǴё аԖ‫׳‬ӳ‫ޑ‬ሽᒲǶ! ‫ہ‬঩ߏ ҁ཮཮ஒ‫܌‬Ԗሡ‫؃‬collectଆٰǴӧᆛઠ΢य़ёаှ،ᔅԆжᖼǹԿ‫ܭ‬΢य़ Ԗ୯ᄡǴΠय़ाԖ‫ځ‬д୯ৎ‫ޑ‬୯ᄡǴ൩ፎӚԾ೛ीှ،) ёୖྣࢶ‫׼‬ᕚ‫ޑ‬ ‫ٯ‬η*Ƕ! ਜय़ཀ‫ـ‬ ஭‫ہ‬঩ֻܱ)ЃՋ* ࡌፎႾ‫ܴ཮ہ‬ԃє໒Ⴞ୍‫ہ‬঩཮᝼߻ૈᆶ࠼‫ڐ཮ہ‬ፓ໒཮ВයǴаխวғ ӵϞԃናය‫ޑ‬௃‫׎‬ǶӢࣁϞԃ࠼‫཮ہ‬є໒ȨШࣚ࠼ৎ‫ޗ‬იॄೢΓϷ࠼ৎሦ ೑ᒌ၌཮᝼ȩǴԖ೚ӭ࠼ᝤ‫ޑ‬Ⴞ୍‫ہ‬঩Ψ‫ڙ‬ᗎୖуǴՠӢ཮යख़ፄ) 7ǵ8 ǵ9В*аठค‫ୖݤ‬уǴࣗࣁёெǶ! ණ཮)Πϱ5ਔ15ϩ*!

-288-


ߕҹ! 99 ԃႾ୍‫ہ‬঩཮᝼‫ہ‬঩ගਢගፎε཮૸ፕ،᝼ਢᕴ߄ ਢ ဦ

ਢ җ ࣁଛӝՉࡹଣϤεཥᑫౢ཰ ीฝϐȨ଼நྣៈϲॶқߎ БਢȩǴፎᑈཱུ௢୏Ⴞझ߇ 1-001 ୯Ծ຤ᙴᕍϷ୯ሞᙴᕍӝբ ीฝǴаပჴѠ᡼ᙴᕍ୍ܺ ୯ሞϯਢǶ

௢୏ӄౚӚӦᘉεᒤ౛ቼઔ 1-002 ύ๮҇୯ࡌ୯΋ԭԃቼઔࢲ ୏ǴаᏉᆫႾЈਢǶ

ӵՖ୻‫ػ‬Ⴞ‫ޗ‬ಃΒжߙԃୖ 1-003 ᆶႾ୍ǴаճႾ‫ុ҉ޗ‬࿶ᔼ ਢǶ

ፎᘉεᒤ౛ύ๮҇୯ࡌ୯΋ ԭԃЎϯೖୢიǴ٠ගԐֹ 2-002 ԋ࣬ᜢբ཰ǴঈճႾࣚϷԐ ೕჄǴаၲԋ୯ϣѦӅബࡌ ୯΋ԭԃࡠֻ਻༈ਢǶ

ࡌ᝼ࡹ۬уೲϷᘉεӧੇѦ 2-005 ԋҥȨѠ᡼ਜଣȩǴੇѦȨ Ѡ᡼ਜଣȩीฝ‫ޑ‬௢୏Ǵᔈ

ගਢΓ

ϩ ಔ ቩ ࢗ ཀ ‫ـ‬

ε

،

ᎄ ࡿ 1-001ǵ1-014ǵ1-024฻ ೯ၸǴፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖ ॔ቺ෵ 3ਢᆕӝ᏾౛ࡕගፎᆕ ‫ڑ‬ᗶሺ Եᒤ౛! ӝࣴ૸ගਢ૸ፕ! Ԣࣿᘓ ᎄ! ࡿ ቅୗ३ ဠϺ୻ ᄃᖃܴ ‫ڑ‬ᗶሺ ໳യ໢ Цֻၰ ଯ௴҅ Ҵᝡဂ ஭Ծᇬ ഡৎந ໳ಹಹ Ϊߎξ ླྀੀྻ ቅܿӀ ྕҏᗪ ໳҅യ ֆ࢙݊ ጰ୯ੀ ֺܾЉ ‫׵‬ᆢ౺ ᚟‫ۯ‬ԃ Ц‫࠮ذ‬ ஭Γᅴ ᗛᆢ։ ஭Ͽၭ ᎄ଻҇ ߋऍྷ ᓛ଼ܴ ླྀൈғ णሳम ഋ๋ᗪ ໳ಹಹ ஭Ծᇬ ယЬ୯ ݅ऍጪ શ჏౰ ֆ྆ᴜ ഋৎ㔘 ໳੏ྍ ቅୗ३ ଯනֻ

1-002ǵ1-006ǵ1-019ǵ 1-020ǵ1-025ǵ1-034ǵ 1-040ǵ1-049ǵ1-057ǵ ೯ၸǴፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖ 1-061ǵ1-063ǵ1-066ǵ Եᒤ౛! 1-069 ฻ 13 ਢ ᆕ ӝ ᏾ ౛ ࡕගፎᆕӝࣴ૸ගਢ૸ ፕ!

1-003ǵ1-010ǵ1-013ǵ 1-022ǵ1-027ǵ1-037฻ ೯ၸǴፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖ 6ਢᆕӝ᏾౛ࡕගፎᆕ Եᒤ౛! ӝࣴ૸ගਢ૸ፕ!

2-002ǵ2-012ǵ2-023ǵ ೯ၸǴፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖ 2-035ǵ2-039ǵ2-040ǵ Եᒤ౛Ǵ٠ፎӚӦ୔Ꮓ 2-060฻7ਢᆕӝ᏾౛ࡕ Ԑஒሡ‫؃‬ӛႾ୍‫ہ‬঩཮ ගፎᆕӝࣴ૸ගਢ૸ፕ ගрǴаճೕჄ!

2-005ǵ2-043ǵ2-053ǵ ೯ၸǴፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖ 2-055ǵ2-070฻5ਢᆕӝ Եᒤ౛! ᏾౛ࡕගፎᆕӝࣴ૸ග

-289-


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄 ਢ ဦ

ਢ җ ่ӝႾ௲ǵ୯ࣽ཮ኧՏ‫ڂ‬ᙒ Ϸ࣬ᜢ೽཮ၗྍǴаᘉεȨ Ѡ᡼ਜଣȩ᏾ᡏᆕਏਢǶ ࡌፎႾ୍‫ہ‬঩཮уமᇶᏤੇ ѦႾᔼᓓਓ཰ගଯᝡ‫ݾ‬ΚǴ 3-008 ٠᏾ӝੇѦႾ୘ΚໆǴӅӕ ௢ቶѠ᡼ऍ१୯ሞϯਢǶ ፎႾ‫཮ہ‬ଛӝ࣬ᜢ೽཮ϷᎫ ѦൂՏǴᑈཱུ௢୏ՉࡹଣȨ 3-020 ӄౚ‫ܕ‬୘ǵ‫׫‬ၗѠ᡼ȩ‫ܕ‬୘ ਢǶ

ගਢΓ ϩ ಔ ቩ ࢗ ཀ ‫ـ‬ ጰܴঢ় ਢ૸ፕ! ৪றඁ ယ໦‫ݞ‬

ε

،

‫ڑ‬ᗶሺ 3-008ǵ3-019฻2ਢᆕӝ ೯ၸǴፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖ Ԣࣿᘓ ᏾౛ࡕගፎᆕӝࣴ૸ග Եᒤ౛ ഋৎ㔘 ਢ૸ፕ 3-020ǵ3-024฻2ਢᆕӝ ஭ֻܱ ೯ၸǴፎႾ୍‫ہ‬঩཮ୖ ᏾౛ࡕගፎᆕӝࣴ૸ග ယࡌᄪ Եᒤ౛ ਢ૸ፕ

-290-


ġ ġ ġ ġ ਝȃߤᓄġ


ߕᒵ

99 ԃႾ୍‫ہ‬঩཮᝼ගਢೀ౛௃‫༼׎‬ጓ

ಃ΋ቩࢗಔǺԖᜢႾიᖄᛠ୍ܺǵ๮Ⴞ᛾ྣ୍ܺǵΓ٣ᜪϐගਢ! ਢဦ ਢҗ ගਢΓ! ϩಔቩࢗཀ‫ ـ‬ε཮،᝼ ‫܍‬ᒤൂՏ

ೀ౛௃‫!׎‬ ΋ǵࡹ۬ࣁ௢৖Ѡ᡼ᙴ ᕍ୍ܺ୯ሞϯǴԋ ҥȨᙴᕍ୍ܺ୯ሞ ϯ஑ਢᆅ౛ύЈȩ Ǵᙖа᏾ӝ୯ৎ௢ Չᙴᕍਓၯว৖ѳ ѠǴ٠ԋҥൂ΋Ε αᆛઠ-Ѡ᡼୯ሞᙴ ᕍᆛǴࡌԖጕ΢၌ ୢфૈǴ೸ၸ࠼ܺ Γ঩ᆶ៝࠼۶Ԝ໔ ‫ޑ‬ᖄᛠǴᡣ៝࠼ૈ ِೲᕇள‫܌‬ሡ࣬ᜢ ၗૻǴ‫׳‬຾΋‫؁‬ᇡ ᛽Ѡ᡼‫ޑ‬ᓬ፦ᙴᕍ ୍ܺǶ Βǵҁ཮ᑈཱུଛӝࡹ۬ ࡹ฼ǴԾ 98ԃ ଆ ᝢ ჄၮҔႾझΓેᆛ ๎Ǵ௢৖Ѡ᡼ᙴᕍ ୍ܺ୯ሞϯǴၮҔ ຠ߈ႾЈ‫ޑ‬Ў࠹ǵ ْ଑ᖱ০ǵ஑཰ᗎ ೖǵࡹ۬२ߏೖຎ Ⴞ‫ޗ‬ਔ࠹ᏤǵӚӦ ៜᔈύ๮҇୯‫ٿ‬ Ⴞ୍‫ד‬πӧӦϐ௢ ε࿶ᔮБਢϷी ‫ٳ‬1-014ǵ1-024 ೯ၸǴፎႾ ቶ࠹໺ǴӼ௨ੇѦ ಃ΋ೀ 1-001 ฝǴ௢୏ᙴᕍᢀ ᎄ! ࡿ ਢ ග ፎ ᆕ ӝ ࣴ ୍‫ہ‬঩཮ୖ ႾࣚୖೖიϷࣴಞ ӀǵᙴᕍҬࢬϷ ಃΟೀ ૸ගਢ૸ፕ Եᒤ౛ ੤ი঩ୖೖ୯ϣᙴ Ѡ᡼ऍ१௢ቶਢ ᕍଣ‫܌‬Ǵ٠຾Չ଼ Ƕ ந୍ܺᡏᡍࢲ୏Ǵ у΢ᎫѦႾ୍Γ঩ ಃ΋ጕՉᎍ฻଺‫ݤ‬ Ǵග‫ੇٮ‬Ѧ๮ΓϷ ୯ሞ϶Γᙴᕍ୍ܺ ‫ޑ‬ӭख़ᒧ᏷Ǵჹ‫ܭ‬ ‫ܗ‬৖Ѡ᡼ᙴᕍྣៈ ϐ୯ሞ‫ޕ‬Ӝࡋࣗ‫ڀ‬ ਏ੻Ƕ Οǵ99ԃࡋҁ཮२ࡋଛ ӝႾझ߇ѠୖуΜ Дቼ‫୏ࢲڂ‬஑ਢǴ ᒤ౛ΜДቼ‫ڂ‬Ⴞझ ߇୯଼ᔠံշ஑ਢ ǴӅी235ՏႾझୖ ᆶǴ௢ቶԋਏ‫ؼ‬ӳ Ǵ٠೴ᅌ஥୏Ⴞ҇ ӣѠ຾Չ଼நᔠࢗ ॥ዊǶ ѤǵႾझόፕӧ௃ག‫܈‬ ‫ق‬ᇟ΢೿‫ک‬Ѡ᡼ᆙ ஏೱ่Ǵࣁቚ຾๮ ႾᅽࣸǴҁ཮‫׆‬ఈ ԋࣁ๮Ⴞ߇୯Ծ຤ ᙴᕍྎ೯ѳѠǴ٠

-291-


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄 ਢဦ

ਢҗ

ගਢΓ! ϩಔቩࢗཀ‫ـ‬

ε཮،᝼ ‫܍‬ᒤൂՏ

යࣰԭԃ‫ک‬ѳߞ ‫ۺ‬໺ሀ‫ډ‬ӄౚ‫؂‬ ‫ٳ‬1-006ǵ1-019 ΋ঁ‫ف‬ပ٠ӧಃ ǵ1-020ǵ1-025 ΖΜ΋ۛቺԀԀ ǵ1-034ǵ1-040 ೯ၸǴፎႾ ᝼཮໒཮ය໔Ǵ 1-002 Ӽ௨ࡨ཮Ԁ᝼ߏ ᎄ! ࡿ ǵ1-049ǵ1-057 ಃ΋ೀ ǵ1-061ǵ1-063 ୍‫ہ‬঩཮ୖ Եᒤ౛ ǵԀ᝼঩Ϸࡹ۬ ǵ1-066ǵ1-069 ‫۔‬঩Ǵа߄ၲϷ ਢගፎᆕӝࣴ ໺ሀԭԃ‫ک‬ѳ‫ޑ‬ ૸ගਢ૸ፕ ߞ‫ۺ‬ਢǶ

ೀ౛௃‫!׎‬ ႴᓰШࣚӚӦ‫ޑ‬໺ ಍Ⴞ‫ޗ‬ǵѠႾǵഌ ႾǵෝᐞႾǵຫා ቧႾ฻ੇѦ๮Γಔ იԾ຤ٰѠ຾Չᙴ ᕍਓၯǴӣ‫ډ‬Ⴞۚ ӦࡕǴࣁѠ᡼ᓬ፦ ‫ޑ‬ᙴᕍ୍ܺբന٫ ‫ـ‬᛾ᆶ௢ቶǴᡣѠ ᡼ԋࣁӄౚ๮Γੇ Ѧ൩ᙴᒧ᏷ಃ΃ࠔ จǶ ҁ཮཰ु‫ۓ‬ȨੇѦႾࣚ ቼઔύ๮҇୯ࡌ୯΋ԭ ԃ୯ቼࢲ୏ჴࡼीฝȩ ǴፎӚᎫѦᓔೀϷҁ཮ ᎫѦႾ୍Γ঩‫ڐ‬ᏤੇѦ Ⴞ‫ޗ‬ᒤ౛࣬ᜢቼઔࢲ୏ Ǵ٠ຎࢲ୏‫܄‬፦ଜϒ࿶ ຤ံշǴҁ཮ҭஒජ‫ٯ‬ ᇙբ୯ᄡϷЎ࠹ࠔ‫ੇٮ‬ ѦႾ‫ޗ‬ၮҔǶԖᜢ௢୏ ӄౚᘉεᒤ౛ύ๮҇୯ ࡌ୯΋ԭԃቼઔࢲ୏ϐ Ӛ໨ࡌ᝼Ǵςᒵਢբࣁ ᅟࡕ௢୏཰୍ϐୖԵǶ ࣁ୻෌ੇѦႾ‫ޗ‬ཥՈǴ ҁ཮ନፎᎫѦΓ঩‫ܭ‬Ⴞ ୔уமႴᓰ๮ဴߙԃᒛ ៌‫׫‬Ε‫ד‬πՉӈѦǴ٠ ᖐᒤӚ໨๮ဴߙԃٰѠ ࣴಞࢲ୏Ǵуம๮ဴཥ ғжჹ྽߻୯ৎࡹ฼ǵ ୯ϣࡹ࿶ว৖ϷႾ୍π բϐᕕှǴаϷ‫ڐ‬Ꮴ๮ ဴ஑཰ߙԃࡌҥᐉӛᖄ ᛠǴวචიᡏΚໆǴᑈ ཱུୖᆶЬࢬ‫୏ࢲ཮ޗ‬Ǵ ࠆ෌ཥғж϶‫ך‬ΚໆǶ

‫ٳ‬1-010ǵ1-013 ǵ1-022ǵ1-027 ೯ၸǴፎႾ 1-003 ௢୏‫ޗ‬იԃᇸϯ Ц‫࠮ذ‬ ǵ 1-037 ਢ ග ፎ ୍‫ہ‬঩཮ୖ ਢǶ ᆕ ӝ ࣴ ૸ ග ਢ Եᒤ౛ ૸ፕ

ಃ΋ೀ ಃΒೀ ಃΟೀ Ⴞᇶ࠻

ࣁΑߥ࡭Ѡ᡼୯ ৎ‫ޑ‬൧ᝄǴ٠൧ ख़Ѡ᡼҇ЬԾҗ ‫ޑ‬ሽॶǴፎࡹ۬ 1-004 ܴ ዴ а Ta i w a n , ‫๋׵‬ስ ϒаᔖ࿼ ROC ϐӜୖу୯ ሞಔᙃ‫୏ࢲک‬Ǵό ाҔChinese Taipei ਢǶ

ಃ΋ೀ ϒаᔖ࿼

ࡌ᝼ӚӦႾ௲ύ ‫ٳ‬1-017ǵ1-023 Ј‫ۓ‬යᖐᒤ‫ޗ‬ი ໳੏ྍ 1-028 ਢ ፎ Ⴞ 1-005 Ϸᄪ៉ᙍΓ঩ᖄ ቅୗ३ ǵ ୍‫ہ‬঩཮ୖԵ ᛠ཮᝼ਢǶ ᒤ౛

Ԗᜢቶᗎ౜ᙍϷᐕҺႾ ୍ᄪ៉ᙍΓ঩‫ۓ‬යᖐՉ ಃ΋ೀ Ⴞ୍πբ০ፋਢǴҁ཮ ςᒵਢբࣁᅟࡕ௢୏཰ ୍ϐୖԵǶ

ࡌ᝼ᘉεᒤ౛ቼ ‫ٳ‬1-002ǵ1-019 ೯ၸǴፎႾ ઔύ๮҇୯ࡌ୯ ಃ΋ೀ ӕ1-002ਢ 1-006 ΋ԭԃᚈΜ୯ቼ ቅୗ३! ǵ1-020ǵ1-025 ǵ1-034ǵ1-040 ୍‫ہ‬঩཮ୖ ಃΟೀ ਢǶ ǵ1-049ǵ1-057 Եᒤ౛

-292-


え ਢဦ

ਢҗ

ගਢΓ! ϩಔቩࢗཀ‫ ـ‬ε཮،᝼ ‫܍‬ᒤൂՏ ǵ1-061ǵ1-063 ǵ1-066ǵ1-069 ਢගፎᆕӝࣴ ૸ගਢ૸ፕ

ࡌ᝼ӄౚႾझᆶ Ⴞი΋ଆ௢୏߇ ‫ ٳ‬1-067 ਢ ፎ Ⴞ 1-007 ୯ ୖ ᢀ Ȩ 2010 Ѡ ቅୗ३! ୍ ‫ ہ‬঩ ཮ ୖ Ե ч޸ыറំ཮ȩ ᒤ౛ ਢǶ

‫ٳ‬1-011ǵ1-062 ࡌፎҥ‫ݤ‬ଣᝩុ ǵ1-068ǵ1-070 1-008 ௢୏ੇѦႾझό ݅! ᇻ ਢ ᙯ ፎ ϣ ࡹ ೽ ӧᝤ‫׫‬౻ਢǶ ǵύѧᒧᖐ‫ہ‬ ঩཮ୖԵᒤ౛

ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ ु‫ۓ‬Ⴞझᆶεഌ ୖԵ٠ᙯፎѦ 1-009 ‫۔‬БҬࢬಒ೽ྗ ݅! ᇻ Ҭ ೽ Ϸ Չ ࡹ ଣ ߾ਢǶ εഌ‫ہ‬঩཮ୖ Եᒤ౛

-293-

⻞ ೀ౛௃‫!׎‬

ҁ཮ࣁ‫ڐ‬շѠчѱࡹ۬ ӛ ੇ Ѧ ࠹ Ꮴ Ȩ 2010 ᆵ ч ୯ሞ޸ыറំ཮ȩࢲ୏ Ǵֻᢀ‫ڬ‬ൔԾ7Дҽଆଛ ӝ࠹Ꮴ٠໒៘޸റ‫س‬ӈ ஑ឯǴ཰‫ܭ‬812ය२Ӄа ஑ឯᚈᇟൔᏤǴ٠‫ܭ‬816 ǵ828යтฦ΋‫ހ‬ቶ֋Ǵ Ծ820ය໒៘஑ឯуமൔ Ꮴ٠஑ೖ޸റᡏᔠᕴ៝ ๮Ⴞ‫ ޗ‬ୢᕴє໣Γᒘγဣҥ‫ݤ‬ ‫ہ‬঩Ǵ821ǵ822ǵ823ǵ 826 ǵ827 ฻ ය ഌ ុ т ฦ ஑ឯ၁ᅰϟಏӚ৖ᓔǴ ࡕុଛӝ޸റය໔Ǵ࡭ ុుΕൔᏤǴаΚߦႾ झᆶ୯ሞ϶Γ߇)ٰ*Ѡ ୖᢀ޸റǴΨᙖԜᐒ཮ ుΕᇡ᛽Ѡ᡼ӭϡय़ᇮ Ϸག‫ڙ‬Ѡчѱ‫ޑ‬ຬભᎶ Κᆶ॥ᇮǶ! ΋ǵ99ԃ12Д7В‫ڄ‬ᙯϣ ࡹ೽ǵύѧᒧᖐ‫ہ‬ ঩཮ୖೀ٠ୋ‫ޕ‬ග ਢ‫ہ‬঩Ƕ Βǵϣࡹ೽Ϸύѧᒧᖐ ᛾ྣ࠻ ‫ہ‬঩཮ϩձ‫ܭ‬99ԃ 12Д13ВϷ12Д10 В‫ڄ‬ൺӧਢǴҁ཮ ഘ‫ ܭ‬99ԃ 12Д 15В ஒ၀ΒൂՏ‫ڄ‬ൺ௃ ‫׎‬ᙯठගਢ‫ہ‬঩Ƕ ࣁӢᔈ‫۞ٿ‬ϕ୏‫׎‬༈Ǵ ҁ཮࿶༼ᇆ྽߻ੇѦ‫ٿ‬ ۞Ⴞ୍πբ࣬ᜢၗૻϷ ჴ‫ٯ‬Ǵु‫ۓ‬ȨȬεႾ‫ޗ‬ ȭϷȬႾ୍Ҷծȭ౛‫ۺ‬ ᆶୖԵྗ߾ȩǴբࣁ௢ ୏Ⴞ୍πբϐୖԵྗᏵ ǹᒃ‫ך‬ႾიǵႾ୍‫ہ‬঩ ϷႾ୍ᄪ៉ᙍΓ঩ᆶύ ୯εഌΓγϕ୏Ǵᔈ٩ ಃ΋ೀ ᏵΠӈচ߾ቩ཈ೀ౛Ǻ ΋ǵႾ୍‫ہ‬঩ϷႾ୍ᄪ ៉ᙍΓ঩ᔈࡥᒥȨ Ⴞ୍‫ہ‬঩཮Ⴞ୍‫ہ‬ ঩ᄤႾ୍ᄪ៉ᙍΓ ঩໪‫ޕ‬ȩ฻࣬ᜢೕ ‫ۓ‬Ƕ Βǵӧჹ۞ค຾΋‫؁‬๓ ཀӣᔈ߻Ǵᒃ‫ך‬Ⴞ იǵႾ୍‫ہ‬঩ϷႾ ୍ᄪ៉ᙍΓ঩ᔈᗉ խୖуύ୯εഌ‫۔‬


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄 ਢဦ

ਢҗ

ࡌፎஒӣ୯ୖу হзᔼϷௗ‫ڙ‬Ⴞ 1-010 ୍‫ہ‬঩཮୻૽ϐ ஑཰ߙԃբ‫ۓ‬ය ᆫ཮ǴаճႾი ໺‫܍‬ਢǶ ࣁੇѦѠ୘ϷႾ झǴӧѠ᡼Ӧ୔ 1-011 ᔈ٦Ԗόӧᝤ‫׫‬ ౻‫៾ݯࡹޑ‬ճਢ Ƕ ፎࡹ۬Ԗᜢᐒᄬ Ǵ‫ۓ‬යॅኻࢪว 1-012 ௚੝ਸΓω)хࡴ ଯࣽ‫מ‬ΓωϷബ ཀЎϯΓω*Ǵа ጩࣁ୯ҔਢǶ ࡌፎႾ୍‫ہ‬঩཮ аȨ໒‫ܗ‬୯ሞ‫ޜ‬ ໔ǵ‫ׯ‬๓Ⴞ‫่ޗ‬ ᄬǵߦ຾Ⴞ୍໺ 1-013 ‫܍‬ǵуமߙԃ୻ ૽ȩࣁӄౚႾ‫ޗ‬ ྽୍ϐ࡚‫ޑ‬ख़ᗺ Ⴞ୍ॠཥπբҞ ኱ਢǶ ፎႾ୍‫ہ‬঩཮Ϸ ԖᜢൂՏᆶऍ୯) ‫ځ܈‬д୯ৎ*ߥᓀ 1-014 Ϧљ‫ڐ‬୘ӝբǴ ٬Ⴞझӣ୯ϐ଼ நᙴᕍᔠࢗǴૈ ள‫ډ‬ᇡёਢǶ

ගਢΓ! ϩಔቩࢗཀ‫ـ‬

ε཮،᝼ ‫܍‬ᒤൂՏ

ೀ౛௃‫!׎‬ БЬᒤ‫ੋ܈‬ϷЬ៾ ᆶࡹ‫܄ݯ‬ϐႾიࢲ ୏Ƕ ΟǵঃୖуόੋϷЬ៾ ᆶࡹ‫܄ݯ‬ϐ΋૓‫܄‬ ࢲ୏ǴᔈӧόཞϷ ୯ৎЬ៾ǵჹ฻൧ ᝄǵѳ฻ϕඁ฻চ ߾߻ගΠᙣ཈ᔈჹ Ǵ๊όௗ‫ڙ‬࿖ϯǴ Ψ๊όЬ୏ଏᕭǴ аխ೷ԋᒃ‫ך‬Κໆ ‫ࢬޑ‬ѨϷᇡӕୃৡ ǴీࣁύӅ಍Ꮿ϶ ‫܈ך‬ύҥႾიϐճ ୷Ƕ

‫ٳ‬1-003ǵ1-013 ೯ၸǴፎႾ ஭Γᅴ!ǵ1-022ǵ1-027 ਢ ග ፎ ᆕ ӝ ࣴ ୍‫ہ‬঩཮ୖ Եᒤ౛ ૸ගਢ૸ፕ

ಃ΋ೀ ಃΒೀ ӕ1-003ਢ ಃΟೀ Ⴞᇶ࠻

‫ٳ‬1-008ǵ1-062 ǵ1-068ǵ1-070 ஭Γᅴ ਢ ᙯ ፎ ϣ ࡹ ೽ ǵύѧᒧᖐ‫ہ‬ ঩཮ୖԵᒤ౛

᛾ྣ࠻ ӕ1-008ਢ

Ⴞ୍‫ہ‬঩཮ ᓯύࢬ ፎ ୖԵᒤ౛

ಃ΋ೀ 99ԃ12Д15В‫ڄ‬ᙯ௲‫ػ‬ ಃΒೀ ೽Ϸ୯ࣽ཮ୖೀǶ ಃΟೀ

‫ٳ‬1-003ǵ1-010 ǵ1-022ǵ1-027 ೯ၸǴፎႾ ᗛᆢ։ ǵ 1-037 ਢ ග ፎ ୍‫ہ‬঩཮ୖ ᆕ ӝ ࣴ ૸ ග ਢ Եᒤ౛! ૸ፕ

ಃ΋ೀ ಃΒೀ ӕ1-003ਢ ಃΟೀ Ⴞᇶ࠻

‫ٳ‬1-001ǵ1-024 ೯ၸǴፎႾ ॔ቺ෵ ਢ ග ፎ ᆕ ӝ ࣴ ୍‫ہ‬঩཮ୖ ಃ΋ೀ ӕ1-001ਢ ૸ගਢ૸ፕ Եᒤ౛!

ፎӚӦႾ‫ޗ‬ᖐᒤ ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ 1-015 ࢲ୏ਔǴᝌ௠୯ ᄡǵ୯ဦϷѠ᡼ ᄃঅጄ ୖԵᒤ౛ ӦკਢǶ

-294-

ҁ཮߻ςวЎӚႾ௲ύ Јख़ҙӚႾ௲ύЈჹѦ ໒‫ܫ‬ચॷϐ൑ӦǴ֡໪ ಃ΋ೀ ௠࿼ύ๮҇୯୯ᄡϷҁ ཮཮ᄡǹ‫܌‬ගࡌ᝼ςᒵ ਢբࣁᅟࡕ௢୏཰୍ϐ ୖԵǶ


え ਢဦ

ਢҗ

ගਢΓ! ϩಔቩࢗཀ‫ـ‬

ε཮،᝼ ‫܍‬ᒤൂՏ

ፎଜໆቚуவ٣ ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ 1-016 Ⴞ௲Γ঩рҺႾ ୍‫ہ‬঩ϐӜᚐਢ ᄃঅጄ ୖԵᒤ౛ Ƕ

ࡌፎԋҥӚӦȨ Һᙍۛᅈϐᄪ៉ ‫ٳ‬1-005ǵ1-023 ᙍΓ঩ᖄፉ཮ȩ 1-028 ਢ ፎ Ⴞ 1-017 Ǵаයวච࣬ϕ ஭Ӄដ ǵ ୍ ‫ہ‬঩཮ୖԵ ‫࡭ן‬ǵი่Ⴞ‫ޗ‬ ᒤ౛ Ϸჹ୯ৎ‫ޑ‬ᇡӕ ਢǶ ࡌፎႾ୍‫ہ‬঩཮ ԋҥȨ๮Ⴞང୯ ௱‫཮ߎ୷ؠ‬ȩǴ ᙖаၗշ୯ϣख़ ε‫ؠ‬ᜤ‫ޑ‬௱ජᆶ ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ 1-018 ᗛᆢ։ ख़ࡌπբǴаჴ ୖԵᒤ౛ ሞՉ୏ٰ߄ၲႾ झȨΓྔρྔȩ ǵȨང୯ངໂȩ ‫ޑ‬ӛЈΚਢǶ ‫ٳ‬1-002ǵ1-006 ǵ1-020ǵ1-025 ቼઔύ๮҇୯ࡌ ǵ1-034ǵ1-040 ୯΋ԭԃǴੇѦ ǵ1-049ǵ1-057 ೯ၸǴፎႾ 1-019 ႾझᖐᒤӚᅿቼ ᄃᖃܴ ୍‫ہ‬঩཮ୖ ǵ1-061ǵ1-063 Եᒤ౛! ઔࢲ୏࿶຤ϐᝢ ǵ1-066ǵ1-069 ௛ਢǶ ਢගፎᆕӝࣴ ૸ගਢ૸ፕ ‫ٳ‬1-002ǵ1-006 ǵ1-019ǵ1-025 ࣁቼઔύ๮҇୯ ǵ1-034ǵ1-040 ࡌ୯΋ԭԃǴፎ ǵ1-049ǵ1-057 ೯ၸǴፎႾ 1-020 Ⴞ୍‫ہ‬঩཮εΚ ဠϺ୻ ୍‫ہ‬঩཮ୖ ǵ1-061ǵ1-063 Եᒤ౛! Ѝ࡭у୯Ⴞࣚቼ ǵ1-066ǵ1-069 ઔࢲ୏ਢǶ ਢගፎᆕӝࣴ ૸ගਢ૸ፕ

-295-

ೀ౛௃‫!׎‬ ΋ǵࣁ٬ႾࣚߪࡏૈԖ ᘉε୍ܺႾ҇ǵ೷ ᅽႾ‫ޗ‬ᐒ཮Ǵҁ཮ ‫ܭ‬Ⴞ୍‫ہ‬঩‫܈‬Ӛᜪ Ⴞ୍ᄪ៉ᙍΓ঩င යۛᅈਔǴ֡٩Ȩ Ⴞ୍‫ہ‬঩཮Ⴞ୍‫ہ‬ ঩ᒦငाᗺȩϷȨ Ⴞ୍‫ہ‬঩཮Ⴞ୍ᄪ ៉ᙍᒦငाᗺȩೕ ‫ۓ‬ᒤ౛ᒦငբ཰Ǵ Γ٣࠻ ٠೯ਢ‫ڄ‬ፎᎫѦᓔ ೀ٩Ᏽ྽ӦႾ௃ǵ Ⴞ‫ޗ‬ϐ୏ᄊǴᖐᙚ ፾‫ە‬ΓᒧǴଌҁ཮ ቩ᝼Ƕ Βǵ‫܌‬ගӚӦ୔ᒦᒧႾ ୍‫ہ‬঩ਔǴჹவ٣ Ⴞ௲‫ޑ‬ᓬ‫ذ‬Γ঩Ǵ ӭуԵቾϐࡌ᝼Ό ࿯Ǵஒᒵਢբࣁᒦ ᒧႾ୍‫ہ‬঩ਔ಍ᝢ ೯ዬԵໆǶ

ಃ΋ೀ ӕ1-005ਢ Γ٣࠻

ಃ΋ೀ ‫܌‬ගࡌ᝼ςᒵਢբࣁᅟ ࡕ௢୏཰୍ϐୖԵǶ

ಃ΋ೀ ӕ1-002ਢ

ಃ΋ೀ ӕ1-002ਢ ಃΒೀ


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄 ਢဦ

ਢҗ ගਢΓ! ϩಔቩࢗཀ‫ ـ‬ε཮،᝼ ‫܍‬ᒤൂՏ ೀ౛௃‫!׎‬ ߦ຾‫ך‬୯ӦБᑜ ѱࡹ۬Ϸу৾ε) ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ 1-021 Ӽ࣪*ϐӦБࡹ۬ ஭ֻ୷ ᙯ ፎ Ӛ ᑜ ѱ ࡹ ! ಃ΋ೀ 99ԃ12Д28В‫ڄ‬ᙯӚᑜ ѱࡹ۬ୖೀǶ Ȩጌ่‫ۂۆ‬ѱȩ ۬ୖԵᒤ౛ ਢǶ ‫ٳ‬1-003ǵ1-010 ࡌፎႾ୍‫ہ‬঩཮ ǵ1-013ǵ1-027 ೯ၸǴፎႾ ಃ΋ೀ ‫ܭ‬ԃࡋीฝቚӈ 1-022 ੇѦ஑཰ߙԃ߇ ஭Ͽၭ ǵ 1-037 ਢ ග ፎ ୍‫ہ‬঩཮ୖ ಃΒೀ ಃΟೀ ӕ1-003ਢ ᆕ ӝ ࣴ ૸ ග ਢ Եᒤ౛! ୯ᢀነიਢǶ Ⴞᇶ࠻ ૸ፕ Ԗᜢቶᗎ౜ᙍϷᐕҺႾ ᏾ӝႾ୍ᄪ៉ᙍ ‫ٳ‬1-005ǵ1-017 ǵ 1-028 ਢ ፎ Ⴞ ! ಃ΋ೀ ୍ᄪ៉ᙍΓ঩‫ۓ‬යᖐՉ 1-023 Γ঩ΚໆǴаଛ ஭‫࠶ڻ‬ ӝࡹ۬௢৖Ⴞ୍ ୍‫ہ‬঩཮ୖԵ Γ٣࠻ Ⴞ୍πբ০ፋਢǴҁ཮ ςᒵਢբࣁᅟࡕ௢୏཰ πբਢǶ ᒤ౛ ୍ϐୖԵǶ ࡌፎႾ୍‫ہ‬঩཮ ೯ၸǴፎႾ ‫ڑ‬ᗶሺ ‫ٳ‬1-001ǵ1-014 1-024 ቶࣁ௢୏ႾझԾ ਢ ග ፎ ᆕ ӝ ࣴ ୍‫ہ‬঩཮ୖ ಃ΋ೀ ӕ1-001ਢ ຤଼ᔠǴаᘉቚ Ԣࣿᘓ ૸ගਢ૸ፕ Եᒤ౛! ਏ੻ਢǶ ‫ٳ‬1-002ǵ1-006 ǵ1-019ǵ1-020 ࣁᒤ౛ύ๮҇୯ ǵ1-034ǵ1-040 ࡌ୯΋ԭԃࢲ୏ ೯ၸǴፎႾ 1-025 Ǵࡌፎ‫ڐ‬շੇѦ ‫ڑ‬ᗶሺ ǵ1-049ǵ1-057 ಃ΋ೀ ǵ1-061ǵ1-063 ୍‫ہ‬঩཮ୖ Ծ຤ࢳᖼ୯ᄡൎ Եᒤ౛! ǵ1-066ǵ1-069 τ฻࠹໺ࠔਢǶ ਢගፎᆕӝࣴ ૸ගਢ૸ፕ ࡌ᝼ӧੇѦӚӦ ଞჹႾ୍ǵѦҬ ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ 1-026 Ϸ‫۞ٿ‬ୢᚒᖐՉ ླྀΚӹ ! ಃ΋ೀ ୖԵᒤ౛ ০ፋ཮‫཮૸ࣴ܈‬ ਢǶ уமᖄᛠම߇୯ ‫ٳ‬1-003ǵ1-010 ୖуႾ୍‫ہ‬঩཮ ಃ΋ೀ ǵ1-013ǵ1-022 ೯ၸǴፎႾ ಃΒೀ ༸೽ࣴಞᏢ঩Ǵ 1-027 ᎄ଻҇ ǵ 1-037 ਢ ග ፎ ୍‫ہ‬঩཮ୖ ‫ڐ‬շ௢୏‫ך‬Ⴞ୍ ಃΟೀ ᆕ ӝ ࣴ ૸ ග ਢ Եᒤ౛ πբǴаᏉᆫႾ Ⴞᇶ࠻ ૸ፕ ЈਢǶ Ⴞ୍ᄪ៉ᙍΓ঩ ‫ٳ‬1-005ǵ1-017 ಃ΋ೀ ᔈ‫ۓ‬ය০ፋǴ‫ڐ‬ ǵ 1-023 ਢ ፎ Ⴞ 1-028 ໳ӹᇬ շࡹ۬௢୏Ⴞ୍ ୍‫ہ‬঩཮ୖԵ Γ٣࠻ πբਢǶ ᒤ౛

ࡌፎѦ୯рғ‫ޑ‬ ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ ԋԃηζ‫ڗ‬ளύ ୖԵ٠ᙯፎϣ 1-029 ๮҇୯Њᝤ໪ӧ ഋऍ᜽ ࡹ ೽ Ε р ୯ Ϸ ѠۚՐ΋ԃǴ‫ڗ‬ ౽҇࿿ୖԵᒤ ੃ԃज़ਢǶ ౛

-296-

ӕ1-002ਢ

‫܌‬ගࡌ᝼ςᒵਢբࣁᅟ ࡕ௢୏཰୍ϐୖԵǶ

ӕ1-003ਢ

ӕ1-005ਢ

΋ǵ99ԃ12Д6В‫ڄ‬ᙯϣ ࡹ೽Εр୯Ϸ౽҇ ࿿ୖೀ٠ୋ‫ޕ‬ගਢ ‫ہ‬঩Ƕ Βǵϣࡹ೽Εр୯Ϸ౽ ҇ ࿿ ‫ ܭ‬99 ԃ 12 Д 10 ᛾ྣ࠻ В‫ڄ‬ൺౣаǺԖᜢ ࡌ᝼٣໨Ǵ཰ςય ΕΕр୯Ϸ౽҇‫ݤ‬ অ‫ݤ‬ԵໆǴҁ཮ഘ ‫ ܭ‬99 ԃ 12 Д 14 В ஒ ΢ॊ‫ڄ‬ൺ௃‫׎‬ᙯठ ගਢ‫ہ‬঩Ƕ


え ਢဦ

ਢҗ ගਢΓ! ϩಔቩࢗཀ‫ ـ‬ε཮،᝼ ‫܍‬ᒤൂՏ ೀ౛௃‫!׎‬ ࣁៜᔈֆ‫ہ‬঩ߏ Ⴞ୍‫ہ‬঩཮ 1-030 ‫ڥ‬ᢣ‫۞ٿ‬Ҷծ຾ ೚ѳ‫ ے‬ፎ ಃ΋ೀ ‫܌‬ගࡌ᝼ςᒵਢբࣁᅟ ୖԵᒤ౛ ࡕ௢୏཰୍ϐୖԵǶ ‫ق‬ਢǶ ࡌፎ‫ۓ‬යᖐᒤႾ ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ 1-031 ‫ޗ‬ᖄፉࢲ୏Ǵа ಃ΋ೀ ‫܌‬ගࡌ᝼ςᒵਢբࣁᅟ ‫ڐ‬Κ௢୏୯ৎࡹ ଭҏᗱ ୖԵᒤ౛ ࡕ௢୏཰୍ϐୖԵǶ ฼ਢǶ ԖᜢႾࣚჹႾۚӦϺ‫ؠ‬ ٣ࡺ‫܌‬วଆϐངЈਈී ࡌፎӚӦ๮ႾЎ Ϸ௱‫ؠ‬БԄǴӚᎫѦᓔ ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ 1-032 ௲୍ܺύЈ‫܈‬Ⴞ ‫ے׵‬ቺ ಃ΋ೀ ೀϷႾ௲ύЈ֡཮வ਒ ୍‫ہ‬঩཮ૈᖄӝ ୖԵᒤ౛ ‫ڐ‬շᇶᏤ٠ග‫ٮ‬Ѝජǹ ಔᙃႾიਢǶ ‫܌‬ගࡌ᝼ςᒵਢբࣁᅟ ࡕ௢୏཰୍ϐୖԵǶ ΋ǵࣁ٬ႾࣚߪࡏૈԖ ᘉε୍ܺႾ҇ǵ೷ ᅽႾ‫ޗ‬ᐒ཮Ǵҁ཮ ‫ܭ‬Ⴞ୍‫ہ‬঩‫܈‬Ӛᜪ Ⴞ୍ᄪ៉ᙍΓ঩င යۛᅈਔǴ֡٩Ȩ Ⴞ୍‫ہ‬঩཮Ⴞ୍‫ہ‬ ঩ᒦငाᗺȩϷȨ Ⴞ୍‫ہ‬঩཮Ⴞ୍ᄪ ៉ᙍᒦငाᗺȩೕ ‫ۓ‬ᒤ౛ᒦငբ཰Ǵ ٠೯ਢ‫ڄ‬ፎᎫѦᓔ ࡌፎႾ୍‫ہ‬঩཮ ೀ٩Ᏽ྽ӦႾ௃ǵ ቩ཈ᒦငႾ୍‫ہ‬ Ⴞ‫ޗ‬ϐ୏ᄊǴᖐᙚ ঩Ǵ٠மϯႾ୍ ፎ Ⴞ ୍ ‫ہ‬ ঩ ཮ ፾‫ە‬ΓᒧǴଌҁ཮ 1-033 ‫ہ‬঩཮᝼ϣ఼Ǵ ᙁӆߎ ୖԵᒤ౛ Γ٣࠻ ቩ᝼Ƕ‫܌‬ගԖᜢቩ ‫ڐ‬շႾ୍‫ہ‬঩཮ ཈ᒦငႾ୍‫ہ‬঩ϐ วචфૈਢǶ ࡌ᝼Ǵҁ཮֡٩Ᏽ ΢໒ᇥܴೀ౛Ƕ ΒǵќԖᜢࡌ᝼‫؂ܭ‬ԃ Ⴞ୍‫ہ‬঩཮᝼໒៘ ਔࢤǴᗎፎ࣬ᜢࡹ ୍‫۔‬ӛႾ୍‫ہ‬঩ှ ᇥ྽߻୯ৎख़ाࡹ ฼ϷႾ୍‫ہ‬঩ӧႾ ୔ӵՖ‫ڐ‬շᎫѦൂ Տ௢୏࣬ᜢπբΌ ࿯Ǵҁ཮཰ᒵਢ੮ ‫ٮ‬ᅟࡕᒤ౛ϐୖԵ Ƕ ΋ǵӕ1-002ਢ Βǵ99ԃ9Д20ВȨֻᢀ ႝຎȩ࿯Ҟᇙኞਢ ಃ3ԛπբ཮ൔೢፎ ‫ٳ‬1-002ǵ1-006 ࡌፎႾ୍‫ہ‬঩཮ Ϧ ຎ୷ߎ཮൩ࡌ୯ ǵ1-019ǵ1-020 ௢୏ӚႾ୔ᘉε ಃ΋ೀ ΋ ԭԃ࿯ҞႣբೕ ᒤ౛ቼઔύ๮҇ ໳യ໢ ǵ1-025ǵ1-040 ೯ၸǴፎႾ ಃΒೀ Ⴤ Ӽ௨ǴҞ߻཰٩ 1-034 ୯ࡌ୯΋ԭԃ‫ س‬Цֻၰ ǵ1-049ǵ1-057 ୍‫ہ‬঩཮ୖ ಃΟೀ ‫ہ‬ ঩ࡌ᝼ǴೕჄ࣬ ǵ1-061ǵ1-063 Եᒤ౛ ӈࢲ୏Ǵი่ӄ Ⴞᇶ࠻ ᜢ ࿯ҞǴϣ৒ӵΠ ǵ1-066ǵ1-069 ౚႾࣚЍ࡭ύ๮ ๮Ⴞ‫ޗ‬ Ǻ ਢගፎᆕӝࣴ ҇୯ਢǶ )΋*Ӽ௨Ⴞ‫ޗ‬ཥᆪϷႾ ૸ගਢ૸ፕ ୍‫ז‬ሀଛӝࢲ୏௦ ೖൔᏤǶ )Β*ᇙբȨࡌ୯ԭԃཥ

-297-


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄 ਢဦ

ਢҗ

ගਢΓ! ϩಔቩࢗཀ‫ـ‬

ࡌፎࡹ۬ᘉεᒤ ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ ౛Ȩ୯ሞߙԃε णሳम 1-035 ٬ҬࢬीฝȩǴ ୖԵ٠ᙯፎѦ ഋ๋ᗪ ᑈཱུပჴЎϯѦ Ҭ೽ୖԵᒤ౛ Ҭ౛‫ۺ‬ਢǶ

ࡌፎႾ୍‫ہ‬঩཮ ‫ૼہ‬ᎫѦᓔೀ‫ ڐ‬ഋ๋ᗪ ፎ Ⴞ ୍ ‫ ہ‬঩ ཮ 1-036 շਡว๮Ⴞ‫ي‬ϩ ࡼࣿྦྷ ୖԵᒤ౛ ᛾ܴਜਢǶ

-298-

ε཮،᝼ ‫܍‬ᒤൂՏ

ೀ౛௃‫!׎‬ ϖ೿ȩ࿶‫سڂ‬ӈൔ ᏤǶ )Ο*ᗎೖЎࡌ཮Ь‫ہ‬ፋ ԭԃࢲ୏ೕჄǵᢀ Ӏֽߏፋԭԃ౰٣ ՉᎍѠ᡼Ƕ )Ѥ*ᇙբȨԭԃԴ۫Ǵ ᖒО࣬໺ȩϐᙑਁ ࠄሪ۫ǵਁวဦԭ ԃૡՉǶ )ϖ*ᗎೖԭԃᐕў٣ҹ ‫ޑ‬Γ‫ނ‬ǵᇙբ஑ೖႾ ሦ‫س‬ӈǶ )Ϥ*‫ڄ‬ፎ࠼‫཮ہ‬ǵཥᆪ ֽග‫ࡌٮ‬୯ԭԃइ ᒵТ‫ٮ‬ኞǶ )Ύ*ഌុᇙբӚᜪࠠᓎ ၰࡌ୯ԭԃCISอТ Ƕ ΋ǵ100ԃ1Д21В‫ڄ‬ᙯ ѦҬ೽ୖೀǶ ΒǵѦ Ҭ ೽ ‫ ܭ‬100 ԃ 1 Д 31 В ‫ ڄ‬ൺ ౣ а Ǻ ࣁ ပჴଭᕴ಍Ȩࢲၡ ѦҬȩ౛‫ۺ‬٠๓Ҕ ‫ך‬୯ӧЎ௲Ϸࣽ‫מ‬ ฻Бय़ϐᓬ༈Ϸ೬ ჴ Κ Ǵ ‫ ҇ ܭ‬୯ 98 ԃ २ԛᖐᒤȨ୯ሞߙ ԃε٬Ҭࢬीฝȩ Ǵ ٠ ‫ ܭ‬99 ԃ ᘉ Ϸ Կ ‫ ך‬21 ϶ ٖ ୯ ৎ ᒤ ౛ ಃ΋ೀ Ƕ᠙‫ܭ‬ҁीฝჹߦ ຾‫ך‬ᆶд୯ߙԃᏢ η຾ՉӭϡЎϯҬ ࢬࣗԖշ੻Ǵҁԃନ ࡭ុӧ϶ٖᒤ౛ѦǴ ќஒᘉεԿ12ঁคٖ Ҭ୯ৎ຾ՉǴӧ٥ϼ Ӧ୔ύǴς᏷‫ۓ‬ଭٰ Ջ٥ǵӑѭǵᐞεճ ٥ϷફՋើ฻4୯Ӄ Չ၂ᒤǴ҂ٰӆ೴ᅌ ௢ቶԿ‫ځ‬д٥ϼ୯ৎ Ƕ‫܌‬ගࡌ᝼ஒӈΕ҂ ٰᒤ౛ҁਢϐୖԵǶ 99ԃ12Д7В‫ڄ‬ൺගਢ‫ہ‬ ঩Ǵᇥܴ౜Չ๮Ⴞ‫ي‬ϩ ᛾ܴచ‫࣬ٯ‬ᜢೕ‫ۓ‬ǹԿ ᛾ྣ࠻ ‫ࡌܭ‬᝼‫ߏۯ‬๮Ⴞ‫ي‬ϩ᛾ ܴਜϐਏය΋࿯Ǵ཰੮ ‫ٮ‬҂ٰঅ‫ݤ‬ϐୖԵǶ


え ਢဦ

ਢҗ ගਢΓ! ϩಔቩࢗཀ‫ ـ‬ε཮،᝼ ‫܍‬ᒤൂՏ ೀ౛௃‫!׎‬ ࡌፎࡹ۬уமख़ ຎߙԃΓωǴ୻ ‫ٳ‬1-003ǵ1-010 ૽ᓬ‫ذ‬๮୘ߙԃ ǵ1-013ǵ1-022 ೯ၸǴፎႾ ಃ΋ೀ 1-037 ΓωୖᆶੇѦ٣ ߋऍྷ ǵ 1-027 ਢ ග ፎ ୍‫ہ‬঩཮ୖ ಃΒೀ ಃΟೀ ӕ1-003ਢ ୍ǴᏉᆫ෤฻ჹ ᆕ ӝ ࣴ ૸ ග ਢ Եᒤ౛ Ⴞᇶ࠻ ύ๮҇୯ϐӛЈ ૸ፕ ਢǶ ࡌፎу৾εӦ୔ ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ 1-038 ӣѠୖуႾ‫ޗ‬π ಃ΋ೀ ‫܌‬ගࡌ᝼ςᒵਢբࣁᅟ բࣴ૸཮ਔ໔ଜ ೚ѳ‫ୖ ے‬Եᒤ౛ ࡕ௢୏཰୍ϐୖԵǶ ϒፓ᏾ਢǶ ࣁ᏾ӝ٠Ԗਏ௢৖ӄౚ Ⴞ୍πբǴ‫܌‬ගԖᜢග ፎග‫ٮ‬Ⴞ୍‫ہ‬঩ჹ ‫ٮ‬ύमЎߞᓐ)Letterhead ‫ ٳ‬1-045 ਢ ፎ Ⴞ Ѧ೯ૻ٬Ҕϐύम ‫܈‬Logo*ႝηᔞϐࡌ᝼Ǵ 1-039 ‫ہ‬঩཮ୖԵ Γ٣࠻ ҁ཮ஒࣴᔕ࣬ᜢ௛ࡼ٠ Ўߞᓐ)Letterhead* ഡৎந ୍ ᒤ౛ ߩ೛ीᇙբֹԋࡕǴว ‫)܈‬Logo*ਢǶ ଌႝηᔞග‫ہٮ‬঩಍΋ ٬ҔǶ ‫ٳ‬1-002ǵ1-006 ǵ1-019ǵ1-020 ੇѦႾझჹ‫ܭ‬ቼ ଯ௴҅ Ҵᝡဂ ǵ1-025ǵ1-034 ೯ၸǴፎႾ ઔύ๮҇୯ࡌ୯ 1-040 ΋ԭԃᔈԖ‫ޑ‬Ӆ ஭Ծᇬ ǵ1-049ǵ1-057 ಃ΋ೀ ӕ1-002ਢ ǵ1-061ǵ1-063 ୍‫ہ‬঩཮ୖ ഡৎந Եᒤ౛ ᛽Ϸ଺‫ݤ‬ਢǶ ໳ಹಹ ǵ1-066ǵ1-069 ਢගፎᆕӝࣴ ૸ගਢ૸ፕ ҁ཮‫ܭ‬100ԃ1Д11В‫ڄ‬ ൺౣаǺ ҁ཮ୖ௦‫ہ‬঩ග᝼Ǵ٠ ς‫ܭ‬99ԃႾ୍‫ہ‬঩཮᝼ ࡌፎӼ௨‫ہ‬঩ୖ ፎ Ⴞ ୍ ‫ہ‬ ঩ ཮ 1-041 ᢀѠчѱ޸റ཮ ໳ಹಹ ୖԵᒤ౛ ಃΟೀ ࡕӼ௨Ȩ޸റԾҗՉȩ ୖೖࢲ୏ǶќѦǴऩ‫ہ‬ ਢǶ ঩ϷੇѦႾझಔი߇Ѡ ୖᢀ޸റǴҁ཮ҭஒ‫ڐ‬ ࢳѠчѱࡹ۬Ӽ௨Ӛ໨ Ꮴំ٣‫ە‬Ƕ ԖᜢႾ୍‫ہ‬঩໪‫ڀ‬ύ๮ ҇୯୯ᝤϐೕ‫ۓ‬Ό࿯Ǵ ۘੋϷ୯ᝤ‫ݤ‬ϐ࣬ᜢज़ ‫ڋ‬Ǵҁ཮চᔕൻঅ‫ݤ‬೼ ৩ှ،Ǵோ৮጗όᔮ࡚ ࡌፎᏼҺႾ୍‫ ہ‬ᚅ ӥ ‫ ٳ‬1-048 ਢ ፎ Ⴞ 1-042 ঩Й໪‫ڀ‬Ԗύ๮ ࢫ༰೶ ୍ ‫ ہ‬঩ ཮ ୖ Ե Γ٣࠻ Ƕࣉҁ཮ஒӃරуமႾ ୍ᒌ၌‫ہ‬঩ϐфૈǴӵ ҇୯୯ᝤਢǶ ᒤ౛ ᗎፎႾ୍ᒌ၌‫ہ‬঩‫܈‬ख़ ाႾሦϩ‫߇ץ‬୯ӈৢ‫ہ‬ ঩཮᝼ϐБԄ‫زࣴ܈‬ቚ ӈႾ୍ᄪ៉ᙍӜᆀϐБ Ԅೀ౛Ƕ ΋ǵࣁ٬ႾࣚߪࡏૈԖ ᘉε୍ܺႾ҇ǵ೷ ᅽႾ‫ޗ‬ᐒ཮Ǵҁ཮ ࡌፎӑѭӦ୔Ⴞ ࢒ࡿ‫ ݯ‬ፎ Ⴞ ୍ ‫ ہ‬঩ ཮ ‫ܭ‬Ⴞ୍‫ہ‬঩‫܈‬Ӛᜪ 1-043 ୍‫ہ‬঩ϝᆢ࡭7Ӝ ഋ༰ᑫ ୖԵᒤ౛ Γ٣࠻ Ⴞ୍ᄪ៉ᙍҺයۛ ਢǶ ᅈਔǴ֡٩ȨႾ୍ ‫ہ‬঩཮Ⴞ୍‫ہ‬঩ᒦ ငाᗺȩϷȨႾ୍ ‫ہ‬঩཮Ⴞ୍ᄪ៉ᙍ

-299-


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄 ਢဦ

ਢҗ

ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ࡰ ࢴ΋ՏԖࡌᑐǵ 1-044 ௦ᖼ฻஑ߏ‫ޑ‬ୋ ЬҺ‫ࠄډ‬᡼๮Ⴞ Ў௲ύЈ୍ܺਢ Ƕ

ගਢΓ! ϩಔቩࢗཀ‫ـ‬

ε཮،᝼ ‫܍‬ᒤൂՏ

ೀ౛௃‫!׎‬ ᒦငाᗺȩೕ‫ۓ‬ᒤ ౛ᒦငբ཰Ǵ٠೯ ਢ‫ڄ‬ፎᎫѦᓔೀ٩ Ᏽ྽ӦႾ௃ǵႾ‫ޗ‬ ϐ୏ᄊǴᖐᙚ፾‫ە‬ ΓᒧǴଌҁ཮ቩ᝼ Ƕ ΒǵோӢႾ୍‫ہ‬঩ϐӜ ᚐԖज़Ǵࣉҁ཮ሡ ፾ਔ൩Ӛᗄ୔ǵΓ ኧϷΓᒧǴբӄౚ ‫܄‬ϐ೯ዬԵໆǶ Οǵ‫܌‬ගࡌ᝼ӑѭӦ୔ ᆢ࡭Ⴞ୍‫ہ‬঩7Ӝਢ Ǵஒᒵਢ‫ٳ‬ΕႾ୍ ‫ہ‬঩ᒦᒧբ཰ਔǴ ಍ᝢ೯ዬԵໆǶ

ֆ྆ᴜ ယЬ୯ ፎ Ⴞ ୍ ‫ ہ‬঩ ཮ ݅ऍጪ ୖԵᒤ౛ શ჏౰

ҁ཮ςਡࢴႾ୍ઝਜ1Ӝ ǴႣी‫ܭ‬100ԃ1ДԿߎ Γ٣࠻ ξ᡼୔๮ႾЎ௲୍ܺύ Ј୍ܺǶ

ፎጓᇙӄౚ౜Һ Ⴞ୍‫ہ‬঩೯ૻᒵ λнηǴϩวӚ ‫ ٳ‬1-039 ਢ ፎ Ⴞ 1-045 Ӧ୔‫ہ‬঩բࣁႾ ᄃᖃܴ ୍‫ہ‬঩཮ୖԵ ୍πբϷᇶշѦ ᒤ౛ ҬᖄᛠᆶᖐᒤӚ ໨ࢲ୏ᆶᖄፉϐ ҔਢǶ

ࣁ᏾ӝ٠Ԗਏ௢৖ӄౚ Ⴞ୍πբǴ‫܌‬ගԖᜢ಍ ΋ӑᇙႾ୍‫ہ‬঩೯ૻᒵ Γ٣࠻ ϐࡌ᝼Ǵҗ‫ੋܭ‬Ϸ‫ہ‬঩ ঁΓၗ਑ϐߥៈ٣‫ە‬Ǵ ࣉҁ཮ஒ‫ܭ‬ፓࢗϷ༼᏾ Ӛ‫ہ‬঩ཀᜫࡕǴӆ಍ᝢ ࣴᔕ࣬ᜢ௛ࡼǶ ΋ǵ99ԃ12Д6В‫ڄ‬ᙯϣ ࡹ೽ୖೀ٠ୋ‫ޕ‬ග ਢ‫ہ‬঩Ƕ Βǵϣࡹ೽‫ܭ‬99ԃ12Д 14В‫ڄ‬ൺౣаǺ၀ ೽߻࿶ୖ௦ᗬႾࡌ ᝼ࣴᔕ୯ᝤ‫ݤ‬অ҅ చЎǴ٠ᗎ໣஑ৎ ǵᏢ‫ޣ‬Ϸ࣬ᜢᐒᜢ ᛾ྣ࠻ ཮୘Ǵਢ࿶،᝼Ѧ ୯Γҙፎᘜϯ‫ך‬୯ ୯ᝤϐచҹᔈϦѳ ΋ठǴό‫ە‬Ԗৡձ ࡑၶ௃‫׎‬Ǵࣉ҂ϒ યΕঅ҅Ƕҁ཮ഘ ‫ܭ‬99 ԃ12Д15В ஒ ΢ॊ‫ڄ‬ൺ௃‫׎‬ᙯठ ගਢ‫ہ‬঩Ƕ ΋ǵ99ԃ12Д6В‫ڄ‬ᙯϣ ࡹ೽ϷѦҬ೽ୖೀ ٠ୋ‫ޕ‬ගਢ‫ہ‬঩Ƕ ᛾ྣ࠻ Βǵϣࡹ೽Ϸϣࡹ೽Ε р୯Ϸ౽҇࿿ϩձ ‫ܭ‬99ԃ12Д23ВϷ

ࡌፎ‫ܫ‬ቨᗬ୯๮ ໙ຝ༇ ፎ Ⴞ ୍ ‫ ہ‬঩ ཮ 1-046 Ⴞϐᗬ)Ѧ*ᝤଛ ୖԵ٠ᙯፎϣ ଽ‫ڗ‬ளύ๮҇୯ Б஖प ቅ୯ᑫ ࡹ೽ୖԵᒤ౛ ୯ᝤਢǶ

ࡌፎࡹ۬‫ڐ‬շှ ،ӧѠคЊᝤ୯ ໙ຝ༇ ᙯ ፎ ϣ ࡹ ೽ ǵ 1-047 ҇‫࡭܌‬ύ๮҇୯ Б஖प Ѧ Ҭ ೽ ୖ Ե ᒤ ៈྣॅ୯ѦਓՉ ቅ୯ᑫ ౛ όߡϐୢᚒਢǶ

-300-


え ਢဦ

ਢҗ

ගਢΓ! ϩಔቩࢗཀ‫ـ‬

ε཮،᝼ ‫܍‬ᒤൂՏ

⻞ ೀ౛௃‫!׎‬ 12Д15В‫ڄ‬ൺౣа Ǻ٩౜Չೕ‫ۓ‬Ǵӧ ᆵคЊᝤ୯҇ёӛ ၀࿿ҙᒤȨѦٰΓ α಍΋᛾ဦȩǴќ ၀࿿ೕჄԾ 100 ԃ 1 Д1ВଆǴஒѦٰΓ α಍΋᛾ဦฦၩ‫ܭ‬ ៈྣϣ।ϐΕ୯೚ ё᛾΢ǴаၗߡႾ Ƕҁ཮ഘ‫ ܭ‬99 ԃ 12 Д17Вஒ΢ॊ‫ڄ‬ൺ ௃‫׎‬ᙯठගਢ‫ہ‬঩ Ƕ

ԖᜢᖐᙚႾࣚ፣ ၲΓγᏼҺႾ୍ ‫ہ‬঩Ǵ٩Ⴞ୍‫ہ‬ ঩཮Ⴞ୍‫ہ‬঩ᒦ ငाᗺೕ‫ۓ‬ᔈ‫ڀ‬ ‫ ٳ‬1-042 ਢ ፎ Ⴞ 1-048 Ԗύ๮҇୯୯ᝤ ֆٰ᝵ ୍‫ہ‬঩཮ୖԵ Γ٣࠻ ӕ1-048ਢ Ǵࡌፎঅ‫੃ڗݤ‬ ᒤ౛ ΢໒ೕ‫ۓ‬Ǵаճ ᖐᙚ҂‫ڀ‬ύ๮҇ ୯୯ᝤϐ፣ၲϷ Ѝ࡭ύ๮҇୯‫ޣ‬ ਢǶ ࣁቼઔύ๮҇୯ ‫ٳ‬1-002ǵ1-006 ࡌ୯΋ԭԃǴፎ ǵ1-019ǵ1-020 Ⴞ୍‫ہ‬঩཮Ⴇว ǵ1-025ǵ1-034 ೯ၸǴፎႾ ዛ‫܈ރ‬ዛക๏ϒ 1-049 ӧ୯ѦᑈཱུЍ࡭ ဠϺ୻ ǵ1-040ǵ1-057 ಃ΋ೀ ӕ1-002ਢ ǵ1-061ǵ1-063 ୍‫ہ‬঩཮ୖ Եᒤ౛ ύ๮҇୯ǴࣁႾ ǵ1-066ǵ1-069 ୍πբѺ‫ܣ‬ӭԃ ਢගፎᆕӝࣴ ଏҶ‫ޑ‬ႾሦਢǶ ૸ගਢ૸ፕ ΋ǵ99ԃ12Д6В‫ڄ‬ᙯҬ ೯೽ᢀӀֽ߄ҢǺ Ծ 98 ԃ ࡋ ଆ ջ ᑈ ཱུ ‫ ڐ‬շ ຾ Չ 2010 ԃ Ѡ ч୯ሞ޸ыറំ཮ ϐ୯ሞ࠹໺Ƕҁ཮ ٠ ‫ ܭ‬12 Д 16 В ‫ޕ ڄ‬ ࡼࣿྦྷǵ΍ߎྦྷႾ ୍‫ہ‬঩Ƕ ࡌፎࡹ۬ၮҔӧ Βǵќࣁ‫ڐ‬շѠчѱࡹ ѠчᖐՉϐ޸ы Ⴞ୍‫ہ‬঩཮ ۬ӛੇѦ࠹ᏤȨ2010 റំ཮ӧ୯ሞ΢ ࡼࣿྦྷ ፎ ୖ Ե ٠ ᙯ ፎ Ҭ ᆵч୯ሞ޸ыറំ 1-050 ՉᎍѠ᡼Ǵ٠ፎ ΍ߎྦྷ ೯ ೽ ᢀ Ӏ ֽ ୖ ๮Ⴞ‫ޗ‬ ཮ȩࢲ୏Ǵֻᢀ‫ڬ‬ Ⴞ୍‫ہ‬঩཮࠹Ꮴ Եᒤ౛ ൔԾ7Дҽଆଛӝ࠹ Ⴞࣚಔიӣ୯ᢀ ᏤǴ཰‫ܭ‬812ය२Ӄ ፞ਓၯਢǶ а஑ឯᚈᇟൔᏤǴ ٠ ‫ ܭ‬816 ǵ 828 ය т ฦ΋‫ހ‬ቶ֋ǴԾ820 ය៘஑ឯуமൔᏤ ٠஑ೖ޸റᡏᔠᕴ ៝ୢᕴє໣Γᒘγ ဣǴ821ǵ822ǵ823 ǵ 826 ǵ 827 ฻ ය ഌ ុтฦ஑ឯϟಏӚ

-301-


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄 ਢဦ

ਢҗ

ගਢΓ! ϩಔቩࢗཀ‫ـ‬

ፎග‫ٮ‬Ⴞ҇ว߄ Ⴞ୍‫ہ‬঩཮ 1-051 ཀ‫ـ‬Ϸගрୢᚒ ഡৎந ፎ ୖԵᒤ౛ ‫ޑ‬ᆅၰਢǶ

ፎႾ୍‫ہ‬঩཮൩ Ⴞ୍ᄪ៉ᙍΓ঩ ᆶεഌ‫۔‬Бϕ୏ ‫ ٳ‬1-053 ਢ ፎ Ⴞ 1-052 ϐ࣬ᜢ᝼ᚒǴࣴ ೚ᆬৎ ୍‫ہ‬঩཮ୖԵ ु٠ග‫ࡰٮ‬ᏤБ ᒤ౛ ଞ‫܈‬Չ୏ᆜሦǴ ঈճୖԵᒥՉਢ Ƕ

-302-

ε཮،᝼ ‫܍‬ᒤൂՏ

ೀ౛௃‫!׎‬ ৖ᓔǴࡕុଛӝ޸ റය໔Ǵ࡭ុుΕ ൔᏤǴа֎ЇႾࣚ ಔიӣ୯ᢀ፞޸റ ౰཮Ƕ ΋ǵ99ԃ12Д13В‫ڄ‬ൺ ග ਢ ‫ ہ‬঩ ǹ ќ ‫ ܭ‬99 ԃ 12 Д 24 В ‫ ڄ‬ፎ љ ‫ݤ‬ଣ฻12ᐒᜢග‫࣬ٮ‬ ᜢၗૻǴߩ༼᏾ࡕஒ ΢໺Կҁ཮ᆛઠǴа ‫ٮ‬ႾझୖԵǶ ᛾ྣ࠻ Βǵҁਢ࿶‫ڄ‬љ‫ݤ‬ଣ฻࣬ ಃ΋ೀ ᜢᐒᜢග‫ٮ‬ᆶႾ҇཰ ୍Ϸ៾੻࣬ᜢϐᖄ๎ ၗૻǴ༼ᇙࣁȨႾ҇ தҔᐒᜢࢳ၌ၗૻȩ Ǵ٠ς࿼‫ܭ‬ҁ཮ᆛઠ २।)http://www.ocac .gov.tw*Ǵ‫ٮ‬Ӛࣚୖ ԵၮҔǶ ࣁӢᔈ‫۞ٿ‬ϕ୏‫׎‬༈Ǵ ҁ཮࿶༼ᇆ྽߻ੇѦ‫ٿ‬ ۞Ⴞ୍πբ࣬ᜢၗૻϷ ჴ‫ٯ‬Ǵु‫ۓ‬ȨȬεႾ‫ޗ‬ ȭϷȬႾ୍Ҷծȭ౛‫ۺ‬ ᆶୖԵྗ߾ȩǴբࣁ௢ ୏Ⴞ୍πբϐୖԵྗᏵ ǹᒃ‫ך‬ႾიǵႾ୍‫ہ‬঩ ϷႾ୍ᄪ៉ᙍΓ঩ᆶύ ୯εഌΓγϕ୏Ǵᔈ٩ ᏵΠӈচ߾ቩ཈ೀ౛Ǻ ΋ǵႾ୍‫ہ‬঩ϷႾ୍ᄪ ៉ᙍΓ঩ᔈࡥᒥȨ Ⴞ୍‫ہ‬঩཮Ⴞ୍‫ہ‬ ঩ᄤႾ୍ᄪ៉ᙍΓ ঩໪‫ޕ‬ȩ฻࣬ᜢೕ ‫ۓ‬Ƕ Βǵӧჹ۞ค຾΋‫؁‬๓ ಃ΋ೀ ཀӣᔈ߻Ǵᒃ‫ך‬Ⴞ იǵႾ୍‫ہ‬঩ϷႾ ୍ᄪ៉ᙍΓ঩ᔈᗉ խୖуύ୯εഌ‫۔‬ БЬᒤ‫ੋ܈‬ϷЬ៾ ᆶࡹ‫܄ݯ‬ϐႾიࢲ ୏Ƕ ΟǵঃୖуόੋϷЬ៾ᆶ ࡹ‫܄ݯ‬ϐ΋૓‫୏ࢲ܄‬ ǴᔈӧόཞϷ୯ৎЬ ៾ǵჹ฻൧ᝄǵѳ฻ ϕඁ฻চ߾߻ගΠᙣ ཈ᔈჹǴ๊όௗ‫ڙ‬࿖ ϯǴΨ๊όЬ୏ଏᕭ Ǵаխ೷ԋᒃ‫ך‬Κໆ ‫ࢬޑ‬ѨϷᇡӕୃৡǴ ీࣁύӅ಍Ꮿ϶‫܈ך‬ ύҥႾიϐճ୷Ƕ


え ਢဦ

ਢҗ ࣁᙶమႾ୍ᄪ៉ ᙍΓ঩ᆶεഌ‫۔‬ Бௗ᝻‫ޑ‬Չࣁϩ 1-053 ሞǴፎႾ୍‫ہ‬঩ ཮ᙁൂ‫ף‬ाӦග рࡌ᝼‫܄‬ӣเਢ Ƕ ࡌ᝼ੇѦႾǵᏢ ࣚሦ೑ϷႾ୍ᄪ ៉ᙍΓ঩฻ӭᆶ 1-054 ྽ӦӚࣚЬࢬΓ γ)хࡴࡹ۬‫۔‬঩ Ϸ୯཮᝼঩*ᖄᛠ ǴߦፎЍ࡭ύ๮ ҇୯ਢǶ ፎቚࢴ1ՏႾ୍ઝ 1-055 ਜ‫ډ‬ઝᎹ୍ܺਢ Ƕ ࣁ‫ڗݾ‬Ⴞიӧύ ๮҇୯Ѡ᡼є໒ ᔊᒃε཮ǵԃ཮ 1-056 Ϸεࠠࢲ୏Ǵа ᏉᆫႾЈϷߦ຾ Ѡ᡼ᢀӀਓၯǴ ගϲ୯ሞૈ‫ࡋـ‬ ਢǶ ࣁճੇѦႾ‫ޗ‬ᝢ Ⴤύ๮҇୯ࡌ୯ ΋ԭԃቼઔࢲ୏ 1-057 Ǵࡌፎύ๮҇୯ ࡌ୯΋ԭԃᝢ‫ہ‬ ཮ᆶੇѦᝢഢ‫ہ‬ ঩ᖄ๎Ǵ٠ፎӭ ϒЍජਢǶ

ගਢΓ! ϩಔቩࢗཀ‫ـ‬

ε཮،᝼ ‫܍‬ᒤൂՏ

⻞ ೀ౛௃‫!׎‬

‫ ٳ‬1-052 ਢ ፎ Ⴞ ᗛᆢ։ ୍ ‫ ہ‬঩ ཮ ୖ Ե ᒤ౛

ಃ΋ೀ ӕ1-052ਢ

Ⴞ୍‫ہ‬঩཮ ླྀΚӹ ፎ ୖԵᒤ౛

ಃ΋ೀ ‫܌‬ගࡌ᝼཰ςᒵਢǴ٠ Γ٣࠻ ߩҁ཮ᅟࡕ௢୏ࢂ໨཰ ୍ਔଛӝᒤ౛Ƕ

Ⴞ୍‫ہ‬঩཮ ഋܴᅽ ፎ ୖԵᒤ౛

ҁਢςᒵਢ੮‫ٮ‬ᅟࡕҁ Γ٣࠻ ཮ᎫѦΓΚፓࡋϐୖԵ Ƕ

Ⴞ୍‫ہ‬঩཮ Ϊߎξ ፎ ୖԵᒤ౛

ಃ΋ೀ ‫܌‬ගࡌ᝼ςᒵਢբࣁᅟ ࡕ௢୏཰୍ϐୖԵǶ

‫ٳ‬1-002ǵ1-006 ǵ1-019ǵ1-020 ǵ1-025ǵ1-034 ೯ၸǴፎႾ Ϊߎξ ǵ1-040ǵ1-049 ಃ΋ೀ ӕ1-002ਢ ǵ1-061ǵ1-063 ୍‫ہ‬঩཮ୖ Եᒤ౛ ǵ1-066ǵ1-069 ਢගፎᆕӝࣴ ૸ගਢ૸ፕ ΋ǵҁ཮೛࿼ੇѦ๮Ⴞ Ў௲୍ܺύЈǴ‫ځ‬ ‫ے‬ԑࣁᘉεᖄᛠܺ ୍ႾझϷวචੇѦ ‫ޗ‬௲фૈǴோӢࡹ ۬ၗྍԖज़Ǵ໪൩ ๮ႾΓኧϩѲǵჴ ሞ཰୍ሡ‫؃‬ǵӦ౛ Ҭ೯Տ࿼ǵ୍ܺ‫ޜ‬ ໔ǵфૈϷ࿶຤Ⴃ ᆉ฻Ӣન೯ዬԵໆ ࡌፎࡠൺ೛࿼Ꮐ ፎ Ⴞ ୍ ‫ہ‬ ঩ ཮ ǴЪҞ߻ᐞࢪࡹ۬ 1-058 ᅟҁ๮ႾЎ௲ܺ Цਦ៩ ୖԵᒤ౛ ಃ΋ೀ ჹ‫ך‬Ⴞ௲ύЈӦՏ ୍ύЈਢǶ ୢᚒϐᄊࡋϝ҂ܴ ዴǴҁ཮ς೸ၸѦ Ҭ೽ϷᎫᐞεճ٥ ж߄ೀ࡭ុᆶᐞБ ྎ೯Ǵа‫؃‬༝ᅈೀ ౛ϐၰǶ‫܌‬ගࡌ‫ق‬ ςᒵਢ੮‫ୖٮ‬ԵǶ Βǵќࣁග‫ٮ‬ᏀᅟҁӦ ୔Ⴞიᆫ཮൑‫܌‬Ǵ ჹ྽ӦཥԋҥϐȨ Ꮐᅟҁ‫ޗ‬იᖄӝܺ

-303-


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄 ਢဦ

ਢҗ

ගਢΓ! ϩಔቩࢗཀ‫ـ‬

ࡌፎࡹ۬ਡ‫ۓ‬Ⴞ იᖐᒤࢲ୏࿶຤ Ⴞ୍‫ہ‬঩཮ 1-059 ံշᔈϦ҅ǵϦ Цਦ៩ ፎ ୖԵᒤ౛ ѳǴЪঋ៝௃ǵ ౛ਢǶ

ε཮،᝼ ‫܍‬ᒤൂՏ

ೀ౛௃‫!׎‬ ୍ύЈȩǴҁ཮ନ ๏ϒ࿶຤ံշǴ٠ ග‫ٮ‬ਜᝤǵᚇᇞǵ ֻᢀ‫ڬ‬ൔǴаҢЍ ࡭Ƕ ੇѦӚႾიᖐᒤࢲ୏‫܌‬ ሡ࿶຤аԾᝢࣁচ߾Ǵ ӵሡҁ཮ံշ࿶຤Ǵҁ ཮Ώ٩ᏵȨੇѦ๮Ⴞი ಃ΋ೀ ᡏ࿶຤ံշाᗺȩ฻࣬ ᜢೕ‫ۓ‬ǴຎୖуΓኧǵ ೕኳελ฻Ӛ໨ຑКᆕ ӝԵໆࡕϒаံշǶ‫܌‬ ගࡌ᝼ςᒵਢբࣁᅟࡕ ਡ‫ۓ‬࿶຤ံշϐୖԵǶ ҁਢςᒵਢ੮‫ٮ‬ᅟࡕҁ Γ٣࠻ ཮ᎫѦΓΚፓࡋϐୖԵ Ƕ

ࡌፎႾ୍‫ہ‬঩཮ Ⴞ୍‫ہ‬঩཮ 1-060 ࢴҺႾ୍ઝਜॅ ླྀЎᓪ ፎ ୖԵᒤ౛ Кճਔ୍ܺਢǶ ‫ٳ‬1-002ǵ1-006 ǵ1-019ǵ1-020 ፎႾ୍ᄪ៉ᙍΓ ቅܿӀ ǵ1-025ǵ1-034 ྕҏᗪ ǵ1-040ǵ1-057 ೯ၸǴፎႾ 1-061 ঩ᒛ៌ୖᆶࡌ୯ ಃ΋ೀ ӕ1-002ਢ ΋ԭԃቼઔࢲ୏ ໳҅യ ǵ1-063ǵ1-066 ୍‫ہ‬঩཮ୖ ֆ࢙݊ Եᒤ౛ ਢǶ 1-069 ਢ ග ፎ ጰ୯ੀ ǵ ᆕӝࣴ૸ගਢ ૸ፕ ૟Ӣϣࡹ೽ᇥܴ όӧᝤ‫׫‬౻߯ό ‫ٳ‬1-008ǵ1-011 ֖ੇѦႾझ)Ꮶ‫ݤ‬ ǵ1-068ǵ1-070 1-062 ೕ‫*ۓ‬ǴႾ‫཮ہ‬ᔈ ጰܴঢ় ਢ ᙯ ፎ ϣ ࡹ ೽ ᛾ྣ࠻ ӕ1-008ਢ ٩‫ݤ‬ᒤ౛Ǵόᔈ ǵύѧᒧᖐ‫ہ‬ ୖᆶԖ‫ݾ‬᝼ϐ௢ ঩཮ୖԵᒤ౛ ቶЎ࠹ਢǶ ‫ٳ‬1-002ǵ1-006 ǵ1-019ǵ1-020 ፎႣࣁྗഢȨࡌ ǵ1-025ǵ1-034 ೯ၸǴፎႾ ୯΋ԭԃቼ‫ࢲڂ‬ 1-063 ୏୯ᄡϷЎ࠹ࠔ ֺܾЉ ǵ1-040ǵ1-049 ಃ΋ೀ ӕ1-002ਢ ǵ1-057ǵ1-061 ୍‫ہ‬঩཮ୖ Եᒤ౛ ȩਢǶ ǵ1-066ǵ1-069 ਢගፎᆕӝࣴ ૸ගਢ૸ፕ ΋ǵࢗᏵҁ཮Ⴞ୍‫ہ‬঩ ᄤႾ୍ᄪ៉ᙍΓ঩ ໪‫཰ޕ‬ς൩‫ځ‬Һ୍ ԖܴዴೕጄǴ‫ٮ‬௢ ৖Ⴞ୍πբϐ٩ൻ Ƕ Βǵࢗҁ཮ुԖੇѦ๮ ࡌፎႾ୍‫ہ‬঩཮ Ⴞიᡏ࿶຤ံշा Ⴞ୍‫ୖ཮ہ‬ 1-064 ፐаႾ୍ᄪ៉ᙍ ֺܾЉ ፎ ಃ΋ೀ ᗺǴੇѦႾიё٩ Եᒤ౛ Γ঩ᙍೢਢǶ ᏵाᗺҙፎံշӚ ᜪࠠࢲ୏‫܌‬ሡϐ຤ ҔǶ ΟǵԿᏃໆճҔᎫѦൂ ՏǵႾ୘‫܌‬ග‫ޑٮ‬ ൑‫܌‬໣཮Ǵ྽ຎӚ Ӧ୔ϐ௃‫ݩ‬җႾი ԾՉࢳᛠᒤ౛Ƕ

-304-


え ਢဦ

ਢҗ

Ⴞ୍‫ہ‬঩཮ငፎ 1-065 ႾۚӦᄪ៉ᙍΓ ঩ᔈԖှငБਢ ਢǶ

ࣁගϲύ๮҇୯ 1-066 ࡌ୯΋ԭԃቼ‫ڂ‬ Ӏ፵ࡋਢǶ

ፎႴᓰੇѦႾझ 1-067 Ѝ࡭Ѡч޸റਢ Ƕ

ගਢΓ! ϩಔቩࢗཀ‫ـ‬

ೀ౛௃‫!׎‬ ΋ǵࣁ٬ႾࣚߪࡏૈԖ ᘉε୍ܺႾ҇ǵ೷ ᅽႾ‫ޗ‬ᐒ཮Ǵҁ཮ ‫ܭ‬ӚᜪႾ୍ᄪ៉ᙍ ҺයۛᅈਔǴ֡٩ ȨႾ୍‫ہ‬঩཮Ⴞ୍ ‫ہ‬঩ᒦငाᗺȩϷ ȨႾ୍‫ہ‬঩཮Ⴞ୍ ᄪ៉ᙍᒦငाᗺȩ ೕ‫ۓ‬ᒤ౛ᒦငբ཰ Ǵ٠೯ਢ‫ڄ‬ፎᎫѦ ᓔೀᖐᙚ፾‫ە‬Γᒧ Ǵଌҁ཮ቩ᝼Ƕҁ ཮ᒦငӚᜪႾ୍ᄪ ፎ Ⴞ ୍ ‫ہ‬ ঩ ཮ ៉ᙍΓ঩ਔǴҭ֡ ᇳӀЏ ୖԵᒤ౛ Γ٣࠻ ᏃёૈԵໆӚ໨Ⴞ ௃ӢનǴ٠٣Ӄ‫؃‬ ᛾Ƕ ΒǵΞ٩΢໒ȨႾ୍‫ہ‬ ঩཮Ⴞ୍‫ہ‬঩ᒦင ाᗺȩಃ7ᗺϷȨႾ ୍‫ہ‬঩཮Ⴞ୍ᄪ៉ ᙍ ᒦ င ा ᗺ ȩ ಃ 12 ᗺೕ‫ۓ‬Ǵჹ‫ܭ‬Ԗό ፾Һ௃‫֡ޣ׎‬Ԗܴ ዴϐှငೕ‫ۓ‬Ƕ Οǵ‫܌‬ගࡌ᝼ஒᒵਢ੮ ‫ٮ‬ҁ཮ᒦငႾ୍‫ہ‬ ঩ϷӚᜪႾ୍ᄪ៉ ᙍΓ঩ਔϐୖԵǶ ҁ཮཰‫ܭ‬100ԃ1Д31В ‫ڄ‬ൺගਢ‫ہ‬঩ӵΠǺ ҁ཮཰ᝢಔȨቼઔύ๮ ҇୯ࡌ୯΋ԭԃВҁϷ ‫ٳ‬1-002ǵ1-006 чऍӦ୔ࡰ኱‫ࠤ܄‬ѱЎ ǵ1-019ǵ1-020 ϯೖୢიȩǴु‫ܭ‬3Д24 ǵ1-025ǵ1-034 ೯ၸǴፎႾ ВԿ4Д9ВॅВҁεٞ ǵ1-040ǵ1-049 ǵऍ୯ᔝ३ξ)3Д29В ླྀੀྻ ǵ1-057ǵ1-061 ୍‫ہ‬঩཮ୖ ಃΒೀ ဃО२ᐯε཮*ǵᙑߎξ ǵ1-063ǵ1-069 Եᒤ౛ ǵу৾εӭউӭϷྕঢ ਢගፎᆕӝࣴ ๮฻ࠤѱᄽр5൑ԛǶ ૸ගਢ૸ፕǶ ჹ‫ܭ‬୯ϣ࣬ᜢൂՏಔი ୖᆶႾࣚӚ໨ቼઔࢲ୏ Ǵҁ཮኷ᢀ‫ځ‬ԋǴ٠ஒ ຎႣᆉ௃‫׎‬๏ϒ፾྽ϐ ‫ڐ‬շǶ ‫ ٳ‬1-007 ਢ ፎ Ⴞ ஭ֻܱ ୍ ‫ ہ‬঩ ཮ ୖ Ե ಃ΋ೀ ‫܌‬ගࡌ᝼ςᒵਢբࣁᅟ ࡕ௢୏཰୍ϐୖԵǶ ᒤ౛

‫ٳ‬1-008ǵ1-011 ፎႴᓰੇѦႾझ ǵ1-062ǵ1-070 1-068 ϷѠ୘߇Ѡ‫׫‬౻ ஭ֻܱ ਢᙯፎϣࡹ೽ ǴаୖᆶѠ᡼҇ ǵύѧᒧᖐ‫ہ‬ Ь‫ޑ‬ว৖ਢǶ ঩཮ୖԵᒤ౛

-305-

ε཮،᝼ ‫܍‬ᒤൂՏ

ಃ΋ೀ ‫܌‬ගࡌ᝼ςᒵਢբࣁᅟ ࡕ௢୏཰୍ϐୖԵǶ


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄 ਢဦ

ਢҗ

ගਢΓ! ϩಔቩࢗཀ‫ـ‬

ε཮،᝼ ‫܍‬ᒤൂՏ

ೀ౛௃‫!׎‬

‫ٳ‬1-002ǵ1-006 ࡌፎӄႾୖуࡌ ǵ1-019ǵ1-020 ୯΋ԭԃ‫ޑ‬ቼઔ ǵ1-025ǵ1-034 ೯ၸǴፎႾ ࢲ୏Ǵаၲ‫۔ډ‬ ‫׵‬ᆢ౺ 1-069 ҇ӝբǴӅӕࣁ ᚟‫ۯ‬ԃ ǵ1-040ǵ1-049 ಃ΋ೀ ӕ1-002ਢ ǵ1-057ǵ1-061 ୍‫ہ‬঩཮ୖ Եᒤ౛ Ѡ᡼‫ࡹޑ‬࿶ว৖ ǵ1-063ǵ1-066 ࠹໺ਢǶ ਢගፎᆕӝࣴ ૸ගਢ૸ፕ ߦፎࡹ۬ೕჄஒ ‫ٳ‬1-008ǵ1-011 ੇѦႾ҇ӈΕᕴ ǵ1-062ǵ1-068 1-070 ಍ୋᕴ಍ᒧᖐό ഋలী ਢ ᙯ ፎ ϣ ࡹ ೽ ӧᝤ‫׫‬౻ჴࡼჹ ǵύѧᒧᖐ‫ہ‬ ຝਢǶ ঩཮ୖԵᒤ౛

!!!!!

-306-

᛾ྣ࠻ ӕ1-008ਢ


ಃΒቩࢗಔǺԖᜢ๮ႾЎ௲ǵႾғᇶᏤϷੇѦЎ࠹ϐගਢ! ਢဦ

ਢҗ

ගਢΓ! ϩಔቩࢗཀ‫ـ‬

ೀ౛௃‫!׎‬ ΋ǵӢࠞ‫֝ܭ‬໔࣬ᜢቹ Т௦ᖼ೿ੋϷ๱բ ៾ǵϦኞ៾ǵ٬Ҕ යज़Ϸ٬ҔӦ୔฻ ୢᚒǴҁ཮ค‫ݤ‬ᖼ ᜄᓔᙒග‫ٮ‬Ⴞझ‫ݒ‬ ፞Ǵோҁ཮Ҟ߻ё ග‫܌ٮ‬ᇙȨႾ‫཮ہ‬ ᗎா࣮Ѡ᡼ȩǴϣ ৒х֖ऍ१ጇǵ᛬ ࡌፎႾ୍‫ہ‬঩཮ ЎጇǵਓၯጇϷ੝ ග‫ٮ‬ϟಏ୯ϣᢀ ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ ձԏᒵǴֹ᏾ϟಏ 2-001 Ӏǵ҇߫Ўϯǵ ഌ! ຬ! ๮Ⴞ‫ޗ‬ ୖԵᒤ౛! Ѡ᡼ऍ१ǵਓၯǵ ႝຎϷႝቹDVD Ўϯǵౢ཰ϷΓ‫ނ‬ ‫ٮ‬Ⴞ҇ᢀ፞ਢǶ ฻Ӛय़ӛǴයԖշ кჴᓔᙒǴගଯ྽ ӦႾ҇٬Ҕ౗Ƕ! Βǵ99ԃ11Д24В‫ڄ‬ፎ Ꭻεٞᒤ٣ೀжࣁ ᙯᜄȨႾ‫཮ہ‬ᗎா ࣮Ѡ᡼ȩಃΟ໣Ϸ ಃѤ໣ӚΟҽϒВ ҁઓЊ๮Ⴞᕴ཮Ǵ ٠ୋ‫ޕ‬ගਢ‫ہ‬঩Ƕ ҁ཮཰‫ܭ‬100ԃ2Д18В ‫ڄ‬ൺගਢ‫ہ‬঩ӵΠǺ ΋ǵҁ཮ӧঋ៝ੇѦӚ ӦႾझ‫ޑ‬όӕሡ‫؃‬ ΠǴ‫؂‬ԃ֡ᒦࢴ6 Կ8ঁ‫ڀ‬ᆵ᡼όӕ Ўϯ੝ՅϐЎϯೖ ୢიϩॅੇѦख़ा Ⴞ୔ೖᄽǴӕਔံ շ୯ϣᓬ፦᛬Ўი ᡏॅੇѦْᄽǴ٠ ೯ၸǴፎႾ ࡌ᝼‫ٳ‬2-012ǵ ୍‫ہ‬঩཮ୖ ೸ၸᇶᏤӚӦႾ‫ޗ‬ ࡌፎ୯ቼ߄ᄽი 2-023ǵ2-035ǵ Եᒤ౛Ǵ٠ ᒤ౛‫ୖ܈‬ᆶ‫ޗ‬௲Ў ᡏፎϷԐ೯‫ੇޕ‬ 2-039ǵ2-040ǵ ፎӚӦ୔Ꮓ ϯࢲ୏БԄǴᜢᚶ 2-002 ѦЬᒤൂՏǴа ᓛ଼ܴ ಃΒೀ 2-060ਢගፎᆕ Ԑஒሡ‫؃‬ӛ Ⴞझ٠ߦ຾Ҭࢬྎ ߡચॷ౛གྷ߄ᄽ ӝ ࣴ ૸ ග ਢ ૸ Ⴞ୍‫ہ‬঩཮ ೯Ǵ߈ԃ‫׳‬ႴᓰႾ ൑ӦਢǶ ፕ იᘉεᒤ౛‫ୖ܈‬ᆶ ගрǴаճ ೕჄ εࠠࡰ኱‫୏ࢲ܄‬Ǵ ᙖҗᙦ൤ӭϡ‫ޑ‬Ў ϯࢲ୏ϣ৒Ǵନᡣ ਓۚੇѦ‫ޑ‬Ⴞझག ‫ٰڙ‬Ծ୯ϣ‫ޑ‬ᜢᚶ Ǵቚ຾ੇϣѦӅ᛽ ǴӕਔΨ٬϶ٖΓ γ഻ངᆵ᡼ǵᇡӕ ᆵ᡼ǵ຾ԶЍ࡭ᆵ ᡼ǴၲԋЎϯѦҬ ϐфૈǴᡣШ࣮ࣚ

-307-

ε཮،᝼ ‫܍‬ᒤൂՏ


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄 ਢဦ

ਢҗ

ගਢΓ! ϩಔቩࢗཀ‫ـ‬

-308-

ε཮،᝼ ‫܍‬ᒤൂՏ

ೀ౛௃‫!׎‬ ‫ـ‬ᆵ᡼ǴԖਏගϲ ୯ৎૈ‫ࡋـ‬Ƕ Βǵҁ཮Ȩቼઔύ๮҇ ୯ࡌ୯΋ԭԃЎϯ ೖୢიȩӚიᝢഢ ௃‫׎‬຾ࡋᇥܴӵΠ Ǻ )΋*ࣁЍජႾࣚᒤ౛ቼ ઔύ๮҇୯ࡌ୯΋ ԭԃӚ໨ቼઔࢲ୏ Ǵҁ཮ςೕჄᝢಔ )ᜅշ*10ঁიᡏॅ ੇѦᄽрԭ൑Ǵନ ᆶႾझ៿ࡋᆒற100 ࿯ቼѦǴ٠аЬࢬ ᢀ౲ࣁჹຝǴᒦࢴ ೖი‫ࡰܭ‬኱‫ࠤ܄‬ѱ ຾Չεǵύࠠᄽр ǴԜ໨ೕჄςӄ೽ ᝢഢֹԋǴа஥‫ރ‬ БԄЍජӄౚࢲ୏ Ǵ٠ᕇႾझ዗ਗ਼଑ ៜǴᆒறёයǶ )Β*ҁԃॅੇѦᄽрი ໗֡ᅩᒧȨᆒጏȩ ǵȨᓬ፦ȩϷ‫ڀ‬Ў ϯബཀ੝Յϐ᛬Ў იᡏᏼᆜᄽрǴϣ ৒‫܈‬ឦ୯ሞεᖻள ዛϐണрი໗ǵు ‫ੇڙ‬Ѧ៿߆ϐའᄾ ୯኷ǵߙࡾࢲዃϐ ҇߫‫מ‬᛬ቃიϷᙦ ൤ӭϡᄽр࿶ᡍϐ ᄺᆸ߄ᄽ฻Ǵ֡ឦ ΋ਔϐᒧǶ )Ο*ҁԃೖᄽӦᗺϐᒧ ‫֡ۓ‬ҁ൧ख़Ⴞࣚೕ Ⴤҙፎϐচ߾ǴᏃ ໆ಄ӝӚӦሡाǴ а֎Ї‫׳‬ӭႾझୖ ᆶǶ )Ѥ*Ҟ߻ӧբ཰΢ҁ཮ ςஒӛҁ཮ҙፎံ շॅੇѦೖᄽი໗ Ϸᄽрයำၗ਑೯ ‫ޕ‬ӚӦႾ௲ύЈୖ ԵၮҔǴӅᖪ౰ᖐ ǴϞࡕஒуமᖄᛠ ᒤ౛Ƕ )ϖ*ҁ཮ࢴѦೖიς‫ܭ‬ ᄽрीฝύ೯‫ੇޕ‬


え ਢဦ

ਢҗ

ගਢΓ! ϩಔቩࢗཀ‫ـ‬

ࣁቼઔύ๮҇୯ ࡌ୯100ԃǴӧၲ ࠤϷ‫ࠤ߈ߕځ‬ѱ კਜᓔ৖ҢӚᅿ ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ 2-003 ԖᜢԐයࡌ୯‫׵ ܈‬λᔭ ୖԵᒤ౛ ‫ל‬ᏯϐྣТϷइ ‫ۺ‬Ў‫ނ‬Ǵ٠ᜄଌ Ԗཀကϐइ‫ࠔۺ‬ ਢǶ

ፎዴߥѠ᡼ᆢៈ ࡌ᝼‫ٳ‬2-008ǵ 2-004 ҅ᡏӷϐၰ಍Ӧ ໳੏ྍ 2-071ਢᙯፎ௲ ՏਢǶ ‫ػ‬೽ୖԵᒤ౛

-309-

ε཮،᝼ ‫܍‬ᒤൂՏ

ೀ౛௃‫!׎‬ ѦǴ៿߆྽Ӧ፾ࡋ уΕ‫ڀ‬੝Յϐ࿯Ҟ Ǵаᙦ൤߄ᄽϣ৒ ǴோፎӃஒᔕቚӈ ࿯Ҟග߻ൔ཮Ǵа ճᄽрൂՏӃයբ ཰Ƕ )Ϥ*ӵឦᄺୠᜪᄽрǴ ֡ा‫؃‬፾ࡋуΕ࿵ ᇟ฻ӭϡ࿯ҞǴᏃ ໆᅈ‫ى‬໺಍Ⴞ‫ޗ‬Ⴞ झϐሡ‫؃‬Ƕ ΟǵԿࡌ᝼Ӛ೽཮ቚу ጓӈႣᆉЍජੇѦ ᄽрϷิ፟ᓬඁБ ԄႴᓰҾ཰‫ݙ׫‬Ў ബᄽр΋࿯Ǵҁ཮ ஒ፾ਔࡌ᝼Ԗᜢൂ ՏୖೀǶ 100ԃ1Д3ВႝፎҶγႥ Ⴞ௲ύЈ‫ڐ‬շ‫׵‬Ⴞ୍‫ہ‬ ঩୘ॷǵၮଌҶγႥႾ ࣚቼઔύ๮҇୯ࡌ୯ԭ ԃࢲ୏ᝢഢ཮Ⴃ‫ۓ‬৖ំ ಃ΋ೀ ϐ୯РᏀᝊϷ࣬ᜢЎ‫ނ‬ Կၲ܎ථ৖ំǴ٠җύ Јִࣁϩଛҁ཮஑ਢᖼ ວϐȨύ๮҇୯ᆒற100 ȩइ‫ۺ‬ᔇകග‫ٮ‬၀ቼઔ ࢲ୏ၮҔǶ ҁ཮཰‫ܭ‬100ԃ2Д9В‫ڄ‬ ൺගਢ‫ہ‬঩ӵΠǺ ΋ǵԑඟගਢҁ཮߻‫ܭ‬99 ԃ12Д13В‫ڄ‬ፎ௲ ‫ػ‬೽ࣴೀǴ၀೽‫ܭ‬ ӕԃ12Д23В‫ڄ‬ൺ ӵΠǺ҅ᡏӷࢂ໺ ಍Ўϯ‫ޑ‬ၗౢǴ‫ځ‬ ӧᐕўЎ᝘΢‫܌‬᝶ ֖‫ޑ‬ཀကࢂό৒‫ܓ‬ ྩ‫ޑ‬Ǵό໻ӧ๮Γ ಃΒೀ Ӧ୔ቶࣁ٬ҔǴШ ࣚӚ୯೚ӭᅇᏢࣴ ‫ز‬ᐒᄬΨа҅ᡏӷ բࣁుΕΑှ‫۞ٿ‬ Ўϯ‫ޑ‬Ьा೼৩Ƕ ௢୏ᆶᆢៈ҅ᡏӷ ࢂ௲‫ػ‬೽΋ೣ‫ࡹޑ‬ ฼Ǵࣁ௢ቶ٠ߥӸ ҅ᡏӷǴ௲‫ػ‬೽ߏ යаٰ࡭ុ຾ՉЎ ӷ᏾౛‫ޑ‬πբǴ٠ ࡌҥҔӷೕጄǶჹ


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄 ਢဦ

ਢҗ

ගਢΓ! ϩಔቩࢗཀ‫ـ‬

ೀ౛௃‫!׎‬ ‫ܭ‬Ꮲਠ௲Ꮲǵ௲ࣽ ਜጓቩǴࣣᔈ௦Ҕ ҅ᡏӷࣁচ߾Ƕ Βǵќ‫ࡌ܌‬᝼‫ך‬୯ਓၯ ඳᗺᙁϟᗉխаᙁ ϯӷ኱ҢΌ࿯Ǵҁ ཮ς‫ڄ‬ፎҬ೯೽ࣴ ୖǶ ҁ཮཰‫ܭ‬100ԃ1Д31В ‫ڄ‬ൺගਢ‫ہ‬঩ӵΠǺ ΋ǵԖᜢࡌ࿼ੇѦȨᆵ ᡼ਜଣȩਢǴ99ԃ ࡋςᒧ‫ۓ‬ҁ཮౜Ԗ ٬Ҕय़ᑈၨεϷ࣬ ᜢ೛ࡼၨֹഢϐȨ ҶγႥ๮ႾЎ௲ܺ ୍ύЈȩϷȨࢶ‫׼‬ ᕚ๮ႾЎ௲୍ܺύ Јȩ଺ࣁ၂ᒤӦᗺ Ǵ҂ٰஒ࡭ុкჴ ࡌ᝼‫ٳ‬2-043ǵ ੇѦӚӦႾ௲ύЈ ፎ‫ܭ‬ε๮۬Ӧ୔ 2-053ǵ2-055Ϸ ೯ၸǴፎႾ ϐ೬ǵฯᡏၗྍǴ ໳੏ྍ 2-005 ԋҥȨѠ᡼ਜଣ 2-070ਢගፎᆕ ୍‫ہ‬঩཮ୖ ಃΒೀ ቅୗ३ ٬‫ڀځ‬ഢԋҥȨᆵ ȩਢǶ ӝ ࣴ ૸ ග ਢ ૸ Եᒤ౛ ᡼ਜଣȩϐచҹǴ ፕ ٠ຎ௃‫׎‬ᘉϷ‫ڀ‬ೕ ኳϐႾਠǴঃε๮ ۬Ӧ୔Ԗ಄ӝȨᆵ ᡼ਜଣȩࡌ࿼చҹ ϐᏵᗺǴҁ཮ஒଌ ፎЎࡌ཮યΕ҂ٰ ࡌ࿼ೕჄԵໆǶ ΒǵԖᜢ‫ࡌ܌‬᝼Ȩᆵ᡼ ዛȩϷȨЎϯѦҬ ୷ߎȩ฻࿯Ǵஒ‫ٳ‬ ߻ඟೕჄᆕϒຑ՗ Ƕ ҁ཮཰‫ܭ‬100ԃ2Д1В‫ڄ‬ ൺගਢ‫ہ‬঩ӵΠǺ ΋ǵҁ཮ᐕԃ֡ග‫ٮ‬ύ ǵमЎ‫ހ‬Ў࠹৖ំ ࠔ‫ٮ‬ȨчऍӦ୔ᆵ ᡼໺಍ຼȩ࣬ᜢࢲ ፎࡹ۬ᝩុ๏ϒ ୏ၮҔǴаϟಏᆵ ࿶຤‫ڐ‬շ๮۬Ⴞ ᡼॥β҇௃Ǵ৖౜ ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ 2-006 იᒤ౛٥ဴ໺಍ ᇳহጪ ಃΒೀ ᆵ᡼ࢲΚϷӭϡЎ ୖԵᒤ౛ ДϷऍ୯୯ቼ༜ ϯǴቚ຾ऍ୯Ϸу ၯ཮ࢲ୏ਢǶ ৾εЬࢬ‫཮ޗ‬ჹᆵ ᡼ϐᇡ᛽ϷᕕှǴ 100ԃ ஒ Ѝ ජ Ӆ ी 5 5໨18,316ҽЎ࠹ ࠔǴࢲ୏ЬᒤൂՏ ঃԖЎ࠹ၗ਑ሡ‫؃‬ Ǵё೵ӛᎫѦᓔೀ

-310-

ε཮،᝼ ‫܍‬ᒤൂՏ


え ਢဦ

ਢҗ

ගਢΓ! ϩಔቩࢗཀ‫ـ‬

ፎႾ୍‫ہ‬঩཮к ჴ௲‫׷‬Ǵ٠ࢴ୯ ϣԖ࿶ᡍ‫ޑ‬Դৣ ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ 2-007 ‫׵‬ᝬᅜ ‫ڐ‬շ྽Ӧᒤ౛Ꮲ ୖԵᒤ౛ ғহзᔼࢲ୏ਢ Ƕ

-311-

ε཮،᝼ ‫܍‬ᒤൂՏ

ೀ౛௃‫!׎‬ ‫܈‬๮ႾЎ௲୍ܺύ ЈҙፎǶ ΒǵԿႾიᒤ౛Ȩ٥ဴ ໺಍ДȩϷȨऍ୯ ୯ቼВၯՉȩࢲ୏ ࿶຤ሡ‫؃‬Ό࿯Ǵҁ ཮֡٩ҙፎਡ๏ံ շӧਢǴঃႾიВ ࡕԖᒤ౛࣬ᜢࢲ୏ ࿶຤ሡ‫؃‬Ǵё٩Ȩ ੇѦ๮Ⴞიᡏ࿶຤ ံշाᗺȩᔠߕ࣬ ᜢၗ਑࿶ᎫѦᓔೀ ਡᙯҁ཮Ǵҁ཮ஒ ຎႣᆉ௃‫׎‬๏ϒ፾ ྽ϐ‫ڐ‬շǶ ҁ཮཰‫ܭ‬100ԃ1Д31В ‫ڄ‬ൺගਢ‫ہ‬঩ӵΠǺ ΋ǵࣁ໩ᔈੇѦ๮ᇟЎ ௲Ꮲว৖Ǵҁ཮௲ ‫׷‬р‫ࠔހ‬ς೴ԃර ȨॠཥȩǵȨቸ‫܄‬ ϯȩǵȨჹКᑼΕ ȩǵȨӧӦϯᆶଞ ჹ‫܄‬ȩ฻Бӛፓ᏾ Ǵ࡭ុวՉȨႾ௲ ᚈຼтȩ)ѳय़‫ހ‬ Ϸጕ΢‫*ހ‬Ϸ໒ว ӚԄ௲‫׷‬ǶӧኧՏ ௲Ꮲ΢ǴҭวՉԖ Ȩϖԭӷᇥ๮ᇟȩ ϷȨ΋ίӷᇥ๮ᇟ ȩ)ύՋЎ‫*ހ‬ቹॣ ϕ୏ԄӀᅷǶ ಃΒೀ Βǵନҁ཮ԾՉ໒ว௲ ‫׷‬ѦǴ߈යȨᇻܿ კਜϦљȩ཰ςр ‫ހ‬ȨᇻܿϺϺύЎ ȩϷȨᇻܿϿԃύ Ўȩ)֡ࣁՋЎ‫ݙ‬ ॣ‫ހ‬ҁ*Ǵҁ཮‫څ‬ ٩ᏵȨ௦ᘏੇѦႾ ਠҔਜቩࢗाᗺȩ ຾ՉቩࢗǴ҂ٰය ૈග‫ٮ‬ӭϡǵӭኬ ϯ௲‫׷‬Ǵᅈ‫ى‬όӕ ᇟ‫س‬Ⴞਠϐሡ‫؃‬Ƕ Οǵќҁ཮ς‫ڄ‬ፎऍǵ уǵኻӦ୔ᎫѦᓔ ೀፓࢗহзᔼሡ‫؃‬ ǴՋ੤УଭቺٚӦ ୔ӵԖᒤ౛ೕჄǴ


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄 ਢဦ

ਢҗ

ගਢΓ! ϩಔቩࢗཀ‫ـ‬

ፎࡹ۬ૈܴዴ಍ ΋ೕ‫ۓ‬ȸ҅ᡏӷ 2-008 ȹࢂύ๮҇୯Ў ॔ቺ෵ ӷ҅Ԅ‫ޑ‬ӷᡏਢ Ƕ

2-009

ࡌ᝼‫ٳ‬2-004ǵ 2-071ਢᙯፎ௲ ‫ػ‬೽ୖԵᒤ౛

ፎуமੇѦ๮ᇟ ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ ᄃঅጄ ᆛၡፐำਢǶ ୖԵᒤ౛

-312-

ε཮،᝼ ‫܍‬ᒤൂՏ

ೀ౛௃‫!׎‬ ё࿶ᎫѦᓔೀਡᙯ ҁ཮ගрҙፎǴҁ ཮ஒ٩Ⴃᆉ௃‫׎‬ᓬ ϒӼ௨‫ڐ‬շǶ ҁ཮཰‫ܭ‬100ԃ2Д8В‫ڄ‬ ൺගਢ‫ہ‬঩ӵΠǺ ΋ǵ҅ᡏӷӢൻᐕўԾ ฅᄽ຾Ǵ߯໺಍ύ ๮ЎϯϐၩᡏǴ౜ Ӹђᝤ֡Ҕ҅ᡏӷ ӑ‫ڇ‬Ǵӄౚࣴ‫ز‬ᅇ Ꮲ٬ҔϐᐕўЎ‫ނ‬ ǵਜнϷ‫ڂ‬ᙒǴҭ ֡а҅ᡏӷࣁЬǶ ࿶җ҅ᡏӷǴёၠ ຫ‫ޜ‬໔Ϸਔ໔ज़‫ڋ‬ Ǵᇸ᚞஽ၯ‫ܭ‬όӕ ਔ‫ޜ‬ङඳϐ๮ᇟЎ ШࣚǴঋ‫ڀ‬ᓬຫ‫܄‬ ᆶჴҔ‫܄‬ǶӢԜǴ ύ୯εഌ߈ٰҭς р౜ࡠൺ೽ϩၸࡋ ᙁϯ‫ޑ‬ӷࣁ҅ᡏӷ ಃΒೀ ϐ‫ڥ‬ᖂǶ! ΒǵੇϣѦ௲Ꮲ‫ޣ‬දၹ ᇡࣁǴ٬Ҕ҅ᡏӷ ϐᏢಞ‫ޣ‬ѝा٩Ᏽ Ўӷᙁϯচ߾຾Չ ᏢಞǴ൩ё᎙᠐ᙁ ϯӷр‫ࠔހ‬Ǵϸᢀ ӃᏢᙁϯӷӆᏢ҅ ᡏӷϐᏢಞ‫ޣ‬Ǵ߾ ٣७фъǶ! Οǵଭᕴ಍ӧ೚ӭϦ໒ ൑ӝόᘐख़ҙЍ࡭ ҅ᡏӷϐ౛‫ۺ‬Ϸ዗ ௃Ǵ҅ᡏӷԾฅࣁ ‫ך‬୯҅ԄЎӷǴќ ‫ہ‬঩‫܌‬ගࡌ᝼‫ך‬୯ ਓၯඳᗺᙁϟϮа ᙁᡏӷ኱ҢΌਢǴ ҁ཮ஒᙯፎᢀӀֽ ࣴୖǶ ҁ཮཰‫ܭ‬100ԃ2Д8В‫ڄ‬ ൺගਢ‫ہ‬঩ӵΠǺ ΋ǵࣁ٬๮ᇟЎ௲Ꮲ‫׳‬ уғ୏ࢲዃǴ٠໒ ബ‫ߡ׳‬௘ϐኧՏᏢ ಃΒೀ ಞᕉნǴҁ཮ᑈཱུ ว৖ӭϡኧՏ௲Ꮲ ၗྍǴନ᏾ӝᏤΕ ੇѦႾਠ௲ᏢၮҔ ѦǴ٠ࣴᇙጕ΢Ծ


え ਢဦ

ਢҗ

ගਢΓ! ϩಔቩࢗཀ‫ـ‬

-313-

ε཮،᝼ ‫܍‬ᒤൂՏ

ೀ౛௃‫!׎‬ ᏢፐำǴҞ߻ςว ৖᏾ӝϐ௲Ꮲၗྍ хࡴǺ)΋*Ȩӄౚ ๮ЎᆛȩǺග‫ੇٮ‬ Ѧ௲ৣᙦ൤ϐ௲Ꮲ ၗྍǵᆒᒧ௲ਢǵ moodle௲ᏢѳᆵϷ ႝηᘀਜϐጕ΢᎙ំ ϷΠၩ୍ܺǶ)Β*Ȩ ኧՏᆵ᡼ਜଣȩ๮ᇟ ЎᏢಞᆛ।)Taiwan AcademyǺe-Learning Portal for Chinese Education*Ǻග‫ٮ‬ ጕ΢Ꮲಞፐำǵႝ ηਜΠၩǵᆵ᡼Ў ϯቹॣอТ‫ݒ‬፞ᆶ ๮ᇟЎ၂Ҕ௲‫׷‬Ƕ )Ο*ᑈཱུࣴᇙኧՏ Ꮲಞፐำ٠໒௴Չ ୏ᏢಞኳԄǴ‫ٯ‬ӵ Ǻ 99ԃࡋֹԋȨ΋ ίӷᇥ๮ᇟȩύՋЎ ‫ހ‬ቹॣϕ୏ԄፐำϷ ύमЎ‫ހ‬ಃ1Կಃ3ፐ iphone၂Ҕ௲‫׷‬Ǵ ќȨႾ௲ᚈຼтȩ ѳय़‫ހ‬ᆶᆛၡ‫ߏހ‬ යග‫ٮ‬ᙦ൤ӭϡϐ ๮ᇟЎϷЎϯᏢಞ ન‫׷‬Ƕ)Ѥ*ҁ཮ύ ๮‫ڄ‬௤ᏢਠԾ98Ꮲ ԃଆςଛӝ୯ϣ๮ ᇟЎૈΚෳᡍϷኻ ࢪӅӕᇟ‫ୖق‬Եࢎ ᄬ)C E F R *࣬ ᜢ ᇟ ‫ૈق‬Κϩભ኱ྗǴ ‫ܭ‬๮ᇟЎᔈҔࣽύ ࣴጓ߃ભ๮ᇟ཮၉ ፐำǴ߻ඟፐำჹ ‫ੇܭ‬ѦߙϿԃ൚‫ۓ‬ ύЎ୷ᘵҭ‫࣬ڀ‬྽ շ੻)ᆛ֟Ǻhttp:// chcsdl.open2u.com. tw/media/main.php? ID=C*Ƕ ΒǵԿԖᜢࡌ᝼፾ਔ‫׳‬ཥ ኧՏᏢಞ௲Ꮲ೛ഢΌ ࿯ǴӵႾਠԖкჴኧ Տ௲Ꮲᕉნϐሡ‫؃‬Ǵ ё٩ೕ‫ۓ‬ᔠߕ࣬ᜢၗ ਑࿶ᎫѦൂՏਡᙯҁ ཮ᏧᒤǶ


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄 ਢဦ

ਢҗ

ගਢΓ! ϩಔቩࢗཀ‫ـ‬

ፎ߄ඦੇѦύЎ ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ 2-010 ᏢਠՉࡹΓ঩ਢ ᄃঅጄ ୖԵᒤ౛ Ƕ

ࡌፎࡹ۬ߦ຾Ѡ ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ ᐞЬࢬύᏢύЎ 2-011 ໳ྨࠄ ᙯ ፎ ௲ ‫ ػ‬೽ ୖ ௲ৣҬඤीฝਢ Եᒤ౛ Ƕ

ε཮،᝼ ‫܍‬ᒤൂՏ

ೀ౛௃‫!׎‬ ҁ཮཰‫ܭ‬100ԃ1Д31В ‫ڄ‬ൺගਢ‫ہ‬঩ӵΠǺҁ ཮Ҟ߻ᒤ౛ੇѦႾ҇Ꮲ ਠ௲ৣዛᓰǴ߯аჴሞ ௲௤๮ᇟǵᆵᇟǵ࠼ᇟ Ϸ࿵ᇟ฻ፐำϐ௲ৣࣁ ಃΒೀ ЬǴϷа၀฻ᇟ‫ق‬௲௤ ‫ځ‬ѬࣽҞϐ௲ৣࣁᇶǶ Ԗᜢࡌ᝼ஒႾਠՉࡹΓ ঩ҭયΕዛᓰჹຝΌ࿯ Ǵҁ཮ஒຎԃࡋႣᆉ௃ ‫ࣴࣁִ׎‬᝼Ƕ ΋ǵ99ԃ12Д13В‫ڄ‬ᙯ ௲‫ػ‬೽ࣴೀǶ Βǵ௲‫ػ‬೽99ԃ12Д23 В‫ڄ‬ൺӵΠǺ )΋*ᐞࢪЬࢬᏢਠ҂ӛ ၀೽ᎫᐞЎϯಔග рငҺ‫ך‬๮ᇟЎ௲ ৣሡ‫؃‬Ǵࣉ၀೽Ҟ ߻аᒡр๮ᇟЎ௲ Ꮲշ౛ࣁЬǶ )Β*၀೽߻‫ܭ‬99ԃ3Дᆶ ᐞࢪ२೿੝୔௲‫ػ‬ ᄤ૽ግ᡺ᛝ࿿Ȩᒧ ଌ๮ᇟЎ௲Ꮲࣴ‫ز‬ ‫܌‬Ꮲғॅᐞࢪ٧ථ ಃΒೀ ՕўஏථϦҥύλ Ꮲ຾Չ๮ᇟЎ௲Ꮲ ჴಞȩഢ‫ב‬ᒵǴ٠ ‫ܭ‬99ԃ7ДԿ12Дᒧ ࢴᏢғ1ӜϷೕჄ‫ܭ‬ 100ԃᒧࢴᏢғ4Ӝ ॅ྽Ӧ຾Չ๮ᇟЎ ௲ᏢჴಞǶ )Ο*๮ᇟ௲Ꮲշ౛ӧᐞ Һ௲ය໔Ǵӧόቹ ៜচु௲ᏢीฝΠ ǴႾਠёࢳᛠ၀೽ ᎫᐞЎϯಔࣴ୘‫ځ‬ ฻ॅႾਠᇶᏤ٣‫ە‬ Ƕ

೯ၸǴፎႾ ࣁႾ୍‫ہ‬঩཮ࢴ ࡌ᝼‫ٳ‬2-002ǵ ୍‫ہ‬঩཮ୖ იॅੇѦ࠹ኃႾ 2-023ǵ2-035ǵ Եᒤ౛Ǵ٠ झǴаϷᏢਠǵ 2-039ǵ2-040ǵ ፎӚӦ୔Ꮓ 2-012 ‫د‬ΓიᡏԾՉӼ ླྀൈғ ಃΒೀ ӕ2-002ਢ 2-060ਢගፎᆕ Ԑஒሡ‫؃‬ӛ ௨р୯࠹ඦЎϯ ӝ ࣴ ૸ ග ਢ ૸ Ⴞ୍‫ہ‬঩཮ ᄽ᛬πբϐᝢჄ ፕ ගрǴаճ ᆶ‫ڐ‬շ٣໨ਢǶ ೕჄ ፎႾ୍‫ہ‬঩཮᏾ ҁ཮཰‫ܭ‬100ԃ1Д31В ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ 2-013 ӝੇѦ๮Ў൞ᡏ ‫ڑ‬ᗶሺ ಃΒೀ ‫ڄ‬ൺගਢ‫ہ‬঩ӵΠǺ ୖԵᒤ౛ ΋ǵᒿ๱ၗૻϷኧՏࣽ ࣴวӢӦ‫ەڋ‬௲

-314-


え ਢဦ

ਢҗ ගਢΓ! ϩಔቩࢗཀ‫ـ‬ ‫׷‬ǴஒኧՏ๮ᇟ ௲ᏢుΕੇѦৎ ৥ਢǶ

ࡌ᝼‫ٳ‬2-027ǵ ፎ‫҅ޟ‬Ȩֻᢀႝ 2-028ਢፎႾ୍ 2-014 ຎȩኞрϣ৒ਢ ໳ٖᡕ ‫ہ‬঩཮ୖԵᒤ Ƕ ౛

-315-

ε཮،᝼ ‫܍‬ᒤൂՏ

ೀ౛௃‫!׎‬ ‫מ‬ϐว৖Ǵ๮ᇟ௲ Ꮲϐ௲‫׷‬և౜ࠠᄊ ዴԖख़εϐ‫ׯ‬ᡂǴ ่ӝቹॣϷኧՏπ ‫ڀ‬ϐӭ൞ᡏ௲‫׷‬ς ጩࣁᖿ༈Ǵҁ཮Ҟ ߻ς໒ว‫ڀ‬Ԗӭᅿ ൞ϟࠠᄊϐ๮ᇟЎ ኧՏၗྍǴхࡴႝ ηਜǵቹॣϕ୏௲ ᏢፐำϷႾ௲ᚈຼ т)ጕ΢‫*ހ‬฻Ǵ࿼ ‫ܭ‬Ȩӄౚ๮Ўᆛȩ ‫ੇٮ‬ѦႾ௲Դৣቶ ࣁၮҔǶ ΒǵӢҁ཮Ⴞ௲௲‫߯׷‬ аᏢស‫ࣁูٽ‬ЬǴ ၨЮԋΓᏢಞ፾Ҕ ϐ௲‫׷‬Ǵࣉନ౜Ԗ Ȩϖԭӷᇥ๮ᇟȩ ϷȨ΋ίӷᇥ๮ᇟ ȩύमЎ‫ހ‬ቹॣϕ ୏Ԅፐำς‫ܡ‬ᇙԖ ௲Ꮲቹ஥‫ٮ‬ႝຎ൞ ᡏኞрѦǴ҂ٰ྽ ຎ࿶຤௃‫׎‬ೕჄ‫ܡ‬ ᇙ‫׳‬ӭ๮ᇟЎ‫܈‬Ў ϯ௲ᏢᜪፐำǴ่ ӝੇѦ๮Ў൞ᡏቶ ࣁ࠹ϟ٬ҔǶ ΋ǵԖᜢ‫܌‬ೢፎȨֻᢀ ႝຎȩཥᆪ࿯Ҟൔ ᏤୃሥԖѨύҥ࠼ ᢀҥ൑Ǵҁ཮࿶ς ᝄ҅ӛϦຎ୷ߎ཮ ϸᔈǴ٠ा‫୍؃‬Ѹ ‫࡭ޚ‬ཥᆪ஑཰Ϸ࠼ ᢀൔᏤǶ ΒǵӢȨֻᢀႝຎȩ೛ ҥҞ‫ޑ‬ᆶϦຎ୷ߎ ཮ԋҥ‫ے‬ԑόӕǴ ҥ‫ہݤ‬঩ࡇϯ҇߻ ςගਢࡌ᝼অ҅Ȩ ๮Ⴞ‫ޗ‬ คጕႝຎ٣཰Ϧި ೀ౛చ‫ٯ‬ȩಃ14చ ϐ3໨Ǵ௨ନȨᆵ ᡼ֻᢀႝຎȩϐ፾ ҔǴҁ཮ҭ‫ڄ‬ፎՉ ࡹଣཥᆪֽ‫ڐ‬շ௢ ୏অ‫ݤ‬ǴཥᆪֽҞ ߻ς௦યҁ཮ཀ‫ـ‬ Ǵ٠‫ܭ‬98ԃ10Д30 ВаཥቶΒӷಃ 0980622660 ဦ ‫ ڄ‬ൔ ፎՉࡹଣቩ᝼ύǶ


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄 ਢဦ

ਢҗ

ගਢΓ! ϩಔቩࢗཀ‫ـ‬

ࡌፎႾ୍‫ہ‬঩཮ ᇙբύ๮҇୯ࡌ ୯΋ԭԃᐕўӀ ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ 2-015 ࢫയߞ ᅷǴᜄଌੇѦႾ ୖԵᒤ౛ ࣚϷύѦ϶Γਢ Ƕ

ፎуமᖄᛠੇѦ ๮ဴߙԃපයࣴ ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ 2-016 ಞᏢ঩ǴుહႾ ഋহሺ ୖԵᒤ౛ ୍ӛΠЌਥπբ ਢǶ

-316-

ε཮،᝼ ‫܍‬ᒤൂՏ

ೀ౛௃‫!׎‬ ࣁቼઔύ๮҇୯ࡌ୯΋ ԭԃ୯ቼǴҁ཮ςೕჄ ᒤ౛Ȩԭសᖒ໺ȩ--ੇ ѦဃО໺ሀࢲ୏Ǵ٠ஒ ‫ہ‬୘ᇙբȨԭសᖒ໺ȩ ဃО໺ሀࢲ୏ቹТǴۛ ๮Ⴞ‫ޗ‬ ਔ‫ٳ‬ஒ༼᏾ӄౚӚӦᖐ Չቼઔԭសࢲ୏ཥᆪቹ ТᇙբDVDӀᅷǴ٠ග ‫ٮ‬ႾࣚၮҔǴᡣੇѦႾ झԃᇸ΋жૈ‫׳‬ᇡ᛽ύ ๮҇୯ᐕўǶ ҁ཮཰‫ܭ‬100ԃ1Д31В ‫ڄ‬ൺගਢ‫ہ‬঩ӵΠǺ ΋ǵࣁቚ຾ੇѦ๮ဴߙ ԃٰᆵᏢಞ๮ᇟЎ Ϸᇡ᛽ᆵ᡼ӭϡЎ ϯϐᐒ཮Ǵ٠ᙖԜ ୻‫ػ‬Ⴞ‫ޗ‬ཥғжሦ ೑Ǵҁ཮‫؂‬ԃ֡ᒤ ౛ȨੇѦ๮ဴߙԃ ᆵ᡼ᢀነიȩǵȨ ੇѦ๮ဴߙ)Ͽ*ԃ පයࣴಞᔼȩǵȨ ੇѦ๮ဴߙԃᇟЎ ࣴಞ੤ȩǵȨੇѦ ണрߙԃᆵ᡼Ўϯ ࣴಞᔼȩϷȨੇѦ ๮ဴߙԃमᇟ୍ܺ ᔼȩ฻ࢲ୏Ǵᑈཱུ Ⴔᓰ๮ဴߙԃٰᆵ ࣴಞୖೖǶ ಃΒೀ Βǵќࣁуமමٰᆵୖ уҁ཮ੇѦ๮ဴߙ ԃࢲ୏Ꮲ঩ϐᖄᛠ ᆶᇶᏤǴҁ཮੝‫ܭ‬ 98 ԃ 3 Д ु ‫ ۓ‬Ȩ ம ϯੇѦ๮ဴߙԃࢲ ୏Ꮲ঩ᖄᛠϷᇶᏤ ჴࡼीฝȩǴႴᓰ මٰᆵୖуҁ཮Ӛ ໨ࣴಞࢲ୏Ꮲ঩߇ ӣႾۚӦࡕԋҥᖄ ፉಔᙃ‫܈‬ᖐᒤӚ໨ Ҭࢬࢲ୏Ǵаቚ຾ Ꮲ঩໔ϐ࣬ϕᖄᛠ Ϸᆶ‫ך‬ᎫѦൂՏϐ Ҭࢬϕ୏Ǵ٠ፎႾ ࣚӭᖐᒤߙԃԖᑫ ፪ୖᆶϐࢲ୏Ǵа ගଯಃΒжჹႾ‫ޗ‬


え ਢဦ

ਢҗ

ගਢΓ! ϩಔቩࢗཀ‫ـ‬

ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ᇙ ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ 2-017 բ୘཰๮ᇟኧՏ ֆٰ᝵ ୖԵᒤ౛ Ꮲಞ௲‫׷‬ਢǶ

-317-

ε཮،᝼ ‫܍‬ᒤൂՏ

ೀ౛௃‫!׎‬ ٣୍ϐୖᆶǶ ΟǵΞҁ཮‫҅څ‬ೕჄ่ ӝੇѦ๮ဴߙϿԃ হзᔼࡽԖѳᆵǴ ᒦᒧǵ୻‫ػ‬ᓬ‫ذ‬๮ ဴߙԃᏼҺЎϯ‫ד‬ πǴ຾ՉহзᔼTA )Teacher Assistant* ᇶᏤ঩ϐ୻૽Ꭶԋ ीฝǴନуமಃΒ ǵΟж๮ဴߙԃჹ ᆵ᡼ϐᇡ᛽Ϸჹύ ๮ЎϯϐᇡӕѦǴ ٠ᙖԜ୻‫ੇػ‬Ѧӧ ӦЎϯ‫ד‬πǴࡌҥ аЎϯҬࢬࣁᏤӛ ϐ‫ד‬πიᡏǴᏼҺ ᆶЬࢬ‫཮ޗ‬ЎϯҬ ࢬ‫ޑ‬ᐏኺǶ Ѥǵ҂ٰҁ཮ೕჄ೸ၸ ΢໒Ӛ໨ੇѦ๮ဴ ߙԃࢲ୏ǵᇶᏤੇ Ѧ๮ဴߙԃಔᙃᖄ ᛠϷੇѦহзᔼᇶ Ꮴ঩୻૽πբϐᒤ ౛Ǵ‫ڐ‬ᇶੇѦ๮ဴ ߙԃ࿶җȨЎϯ߃ ᡏ၂ȩʈȨୖᆶႾ ‫୍ܺޗ‬ȩʈȨ๭म ୻ᎦȩʈȨЎϯε ٬ȩ฻ൻ‫ׇ‬ᅌ຾໘ ࢤǴࡌᄬ٠ᘉεȨ Ⴞ‫ޗ‬ཥғжሦ೑୻ ૽ᆛ๎ȩϐ᏾ᡏਏ ૈǴ٬Ⴞ୍πբள аుહ٠ӛΠЌਥ Ƕ ҁ཮཰‫ܭ‬100ԃ1Д31В ‫ڄ‬ൺගਢ‫ہ‬঩ӵΠǺ ΋ǵҞ߻ҁ཮ςӑᇙϐ Ȩϖԭӷᇥ๮ᇟȩ ϷȨ΋ίӷᇥ๮ᇟ ȩፐЎϣ৒х֖Ԗ ಃΒೀ Ȩ၌ୢࢳϦጇȩǵ ಃΟೀ Ȩ໯१ᖼ‫ނ‬ጇȩǵ ȨҶ໕ਓၯጇȩǵ Ȩ࿯ቼЎϯጇȩǵ Ȩᒃ϶ᜢᚶጇȩϷ Ȩғࢲᘶሺጇȩ฻ ϤεᜪЬᚒǴග‫ٮ‬


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄 ਢဦ

ਢҗ

ගਢΓ! ϩಔቩࢗཀ‫ـ‬

ࡌፎጓᒠύ๮҇ ୯)ᆵ᡼*ՋЎ‫ހ‬ ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ 2-018 Ў࠹ЋнǴ‫ٮ‬Ѧ ‫׵‬Нࢨ ᙯ ፎ Չ ࡹ ଣ ཥ ᓔϷႾ҇բ୯҇ ᆪֽୖԵᒤ౛ ѦҬϐҔਢǶ

Ȩ๮ဴߙϿԃহ зᔼȩϷȨ௲ৣ ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ 2-019 ࣴಞ཮ȩ௲ৣᒦ ယᏦԃ ୖԵᒤ౛ ࢴϷፐำϣ৒‫ׯ‬ ຾ਢǶ

-318-

ε཮،᝼ ‫܍‬ᒤൂՏ

ೀ౛௃‫!׎‬ ႾझᏢಞВதғࢲ ϐ๮ᇟǴੇѦႾझ ‫܈‬ѦᝤΓγё೵΢ ҁ཮Ȩӄౚ๮Ўᆛ ȩ᎙ំ‫܈‬ΠၩǶ Βǵќҁ཮໒วϐ๮ᇟ Ў௲‫߯׷‬аЍජੇ ѦႾ௲‫܌‬ሡǴჹຝ ߯аѴ‫ٽ‬Ϸ‫ูٽ‬ϐ ๮ဴη‫ࣁ׌‬ЬǹԖ ᜢ୘཰๮ᇟኧՏᏢ ಞ௲‫׷‬೽ϩǴۘߚ ឦҞ߻Ьा཰୍Ǵ ‫܌‬ගࡌ᝼ςᒵਢୖ ԵǶ ΋ǵࢗՉࡹଣཥᆪֽҞ ߻཰൩‫ך‬୯Ծฅඳ ᢀǵ௲‫ػ‬ǵࡹ‫ݯ‬ᡏ ‫ڋ‬ǵѦҬǵ‫۞ٿ‬ᜢ ߯ǵ࿶ᔮǵࣽ‫מ‬ǵ ௲‫ػ‬ǵ໺ኞϷᢀӀ ฻ጓᇙȨύ๮҇୯ ΋ᑂȩ୯௃λнǴ ٠ଛጓमǵ‫ݤ‬ǵቺ ǵВǵՋ฻Ӛᇟ‫ހ‬ ๮Ⴞ‫ޗ‬ ‫ٮ‬ҔǶҁ཮ςӛ၀ ֽ௦ᖼՋᇟ‫ހ‬Ȩύ ๮҇୯΋ᑂȩǴଛ ӝႾიϷႾ‫ࡨޗ‬ೖ ҁ཮ਔᜄୖǶ Βǵ‫ܭ‬99ԃ11Д24В‫ڄ‬ ፎᎫߓਥ‫׊‬ж߄ೀ жࣁᙯठȨύ๮҇ ୯΋ᑂȩ୯௃λн 20ҁϒගਢ‫ہ‬঩Ƕ ҁ཮཰‫ܭ‬100ԃ2Д1В‫ڄ‬ ൺගਢ‫ہ‬঩ӵΠǺ ΋ǵࣁගϲऍуӦ୔ੇ Ѧ௲ৣࣴಞ཮ᒤ౛ ਏ੻Ǵ٠٬௲Ꮲኳ Ԅǵፐำϣ৒‫׳‬಄ ӝ྽Ӧሡ‫؃‬Ǵҁ཮ ߻཰ႝፎऍуӦ୔ ᎫѦᓔೀ)ύЈ*٩ ಃΒೀ ྽ӦႾ௲੝‫܄‬Ϸሡ ‫ࣴ؃‬ගຑ՗ཀ‫ـ‬Ǵ ٠Ᏽаࣴुҁ)100* ԃࡋੇѦ௲ৣࣴಞ ཮ჴࡼीฝǶќࣁ ٬ҁԃࡋੇѦ๮Ў ௲ৣࣴಞ཮‫׳‬ᙦ൤ ӭϡ٠ᘉεࢲ୏ԋ ਏǴҁ཮ҭႴᓰӚ ઠયΕЎϯፐำǴ


え ਢဦ

ਢҗ

ගਢΓ! ϩಔቩࢗཀ‫ـ‬

Ȩࢬ໺‫ހ‬ȩ๮ᇟ ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ 2-020 10-11 н ϣ ৒ ϼ ယᏦԃ ୖԵᒤ౛ భǴፎ‫ހׯ‬ਢǶ

ੇѦ௲ࣽਜҗऍ ࡌ ᝼ ‫ ٳ‬2-029 ਢ 2-021 ୯ફऊਜֽᙯၮ ယᏦԃ ፎ Ⴞ ୍ ‫ ہ‬঩ ཮ ‫ۓ‬ᗺ஌ଌБਢǶ ୖԵᒤ౛

-319-

ε཮،᝼ ‫܍‬ᒤൂՏ

ೀ౛௃‫!׎‬ ٠ஒᓬϒံշ‫܌‬ሡ ࿶຤Ƕ ΒǵќԖᜢࡌ᝼‫ׯ‬຾๮ ဴߙϿԃহзᔼᒤ ౛ϣ৒΋࿯Ǵҁ཮ ς‫ڄ‬ፎऍǵуǵኻ Ӧ୔ᎫѦᓔೀ)ύ Ј*ፓࢗҁԃহз ᔼሡ‫؃‬Ǵۛਔஒຎ ӚӦሡ‫؃‬ᒦࢴӝ፾ ௲ৣǶ ΟǵԿࡌ᝼ੇѦ௲ৣࣴ ಞ཮ᆶ҇߫Ўϯᅿ η௲ৣ୻૽ӝ‫ٳ‬ᒤ ౛΋࿯Ǵ࿶ፓࢗੇ ѦӚӦሡ‫؃‬όӕǴ ࣉፎԖሡ‫؃‬ϐЬᒤ ൂՏ‫ܭ‬ೕჄࣴಞፐ ำਔǴஒ҇߫Ўϯ ௲ৣ୻૽યΕǴҁ ཮ஒଜϒံշǶ ҁ཮཰‫ܭ‬100ԃ2Д1В‫ڄ‬ ൺගਢ‫ہ‬঩ӵΠǺȨӄ ཥ‫ހ‬๮ᇟȩ߯җࢬ໺Ў ϯ٣཰ިҽԖज़Ϧљр ಃΒೀ ‫ހ‬Ǵ٠җҁ཮٩ੇѦႾ ਠሡ‫؃‬ᖼᜄǶ‫܌‬ගჹ၀ ௲‫׷‬ጓቪϣ৒ϐ࣬ᜢࡌ ᝼Ǵҁ཮཰ᙯ၀Ϧљࣴ ೀǶ ҁ཮཰‫ܭ‬100ԃ1Д31В ‫ڄ‬ൺගਢ‫ہ‬঩ӵΠǺ ΋ǵԖᜢࡌ᝼ੇѦ௲‫׷‬ ‫ە‬ගԐଌၲႾਠΌ ࿯Ǵҁ཮཰‫ܭ‬99ԃ 11Д23В೯‫ڄ‬ӚӦ ᎫѦᓔೀᙯ‫܌ޕ‬ᗄ Ⴞਠ100ԃࡋ௲‫׷‬ ҙፎਔำǴ٠ፎӚ ᎫѦᓔೀ໪‫ܭ‬100 ԃ2Д10В߻ଌҁ ಃΒೀ ཮༼ೀǴࣉբ཰ਔ ำ཰ၨ۳ԃග߻΋ ঁДǴ௲‫׷‬ၮ஌‫ۯ‬ ᒨ௃‫׎‬ᔈૈԖਏ‫ׯ‬ ๓Ƕ Βǵќҁ཮ࣁኢ࿯ଯᚐ ୯ሞၮ຤Ǵ‫ܭ‬99ԃ ࡋஒᖼᜄऍуӦ୔ Ⴞਠ)ᜢ৞ǵᔝ३ ξନѦ*‫܌‬ሡ௲‫׷‬ ϐ஌ၮБԄǴҗа ۳Нഌхᇗ೵஌Ӛ


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄 ਢဦ

ਢҗ

ගਢΓ! ϩಔቩࢗཀ‫ـ‬

ࡌፎӭ௢Չӵֻ ࡌ᝼‫ٳ‬2-064ਢ 2-022 ᢀ‫ڬ‬ൔ‫҅ޑ‬य़т ‫ے׵‬ቺ ፎ Ⴞ ୍ ‫ ہ‬঩ ཮ ‫ނ‬ਢǶ ୖԵᒤ౛

ε཮،᝼ ‫܍‬ᒤൂՏ

ೀ౛௃‫!׎‬ ਠǴ‫ׯ‬аੇၮȨ᏾ ‫ץ‬ȩǵȨ‫ۓ‬ᗺȩၮ ଌ‫ۓڰ‬ӦᗺǴӆҗ ӚਠԿ‫ۓ‬ᗺගሦǴ ߻ඟᡂॠБԄ࿶ፓ ࢗ಍ीǴ߈8ԋႾ ਠ߄ҢᅈཀǴࣉҁ ԃࡋஒ፧ុග߻ᒤ ౛Ǵ٠٩߻ඟፓࢗ ‫܌‬ගቚ೛௲‫׷‬ගሦ Ӧᗺ฻ࡌ᝼ፓ᏾࣬ ᜢբ‫ݤ‬Ƕ

๮Ⴞ‫ ޗ‬ӕ2-064ਢ

೯ၸǴፎႾ ࡌ᝼‫ٳ‬2-002ǵ ୍‫ہ‬঩཮ୖ ፎࡹ۬уமᒤ౛ 2-012ǵ2-035ǵԵᒤ౛Ǵ٠ ЎϯബཀᒡрǴ णሳम 2-039ǵ2-040ǵ ፎӚӦ୔Ꮓ 2-023 ಃΒೀ ӕ2-002ਢ а೬ჴΚගϲ୯ ഋ๋ᗪ 2-060ਢගፎᆕ Ԑஒሡ‫؃‬ӛ ሞૈ‫ࡋـ‬ਢǶ ӝ ࣴ ૸ ග ਢ ૸ Ⴞ୍‫ہ‬঩཮ ፕ ගрǴаճ ೕჄ ҁ཮཰‫ܭ‬100ԃ1Д31В а໺੿ႝፎᎫ๷ࡓᇯж ፎႾ୍‫ہ‬঩཮‫ڐ‬ ߄ೀ‫ڐ‬շࢳᛠ๷๮ਠᖄ շੇѦႾ୔ᖐᒤ ஒᝢᒤȨࡌ୯΋ԭԃკ ΍ߎྦྷ ፎ Ⴞ ୍ ‫ ہ‬঩ ཮ 2-024 Ȩࡌ୯΋ԭԃკ ಃΒೀ ਜ௲‫ڀ‬৖ࢲ୏ȩ‫ڀ‬ᡏी Цֻၰ ୖԵᒤ౛ ਜ௲‫ڀ‬৖ȩࢲ୏ ฝගଌҁ཮Ǵঈຑ՗࣬ ਢǶ ᜢ‫ڐ‬շ٣‫)ە‬ୋҁќଌ΍ Ⴞ୍‫ہ‬঩ߎྦྷϷЦႾ୍ ‫ہ‬঩ֻၰ*Ƕ ҁ཮཰‫ܭ‬100ԃ1Д31В ‫ڄ‬ൺගਢ‫ہ‬঩ӵΠǺ ΋ǵҁ཮ȨੇѦ๮ဴߙ ԃᆵ᡼ᢀነიȩࢲ ୏‫؂‬ԃᒤ౛8ঁఊ ԛǴ‫ܕ‬ԏ1,300ӜᏢ ঩Ǵ‫ځ‬ύඵճӦ୔ ፎቚуඵճӦ୔ 2008ԃϷ2009ԃ֡ ๮ဴߙԃୖуႾ คΓൔӜୖуǴ2010 ୍‫ہ‬঩཮‫؂‬ԃᖐ ԃ߾Ԗ6ΓൔӜୖу ᒤϐȨ๮ဴߙԃ ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ 2-025 ‫૽׵‬ሎ ಃΒೀ ಃ1ఊԛࢲ୏Ǵӄኧ Ѡ᡼ᢀነიȩϷ ୖԵᒤ౛ ᕇளਡᒵǶ Ȩ๮ဴߙԃᇟЎ Βǵќҁ཮ȨੇѦ๮ဴ ࣴಞ੤ȩӜᚐਢ ߙԃᇟЎࣴಞ੤ȩ Ƕ ‫؂‬ԃᒤ౛ঁձ੤7 යϷიᡏ੤5යǴ ‫ܕ‬ԏ1,040ӜᏢ঩Ǵ ‫ځ‬ύඵճӦ୔Ꮲ঩ ֡ൔӜୖуঁձ੤ ಃ1යࢲ୏Ǵа 2010ԃࣁ‫ٯ‬ǴӅԖ

-320-


え ਢဦ

ਢҗ

ගਢΓ! ϩಔቩࢗཀ‫ـ‬

ፎႾ୍‫ہ‬঩཮‫ڐ‬ ӕ௲‫ػ‬೽‫ܕ‬༅ଏ णሳम ፎ Ⴞ ୍ ‫ ہ‬঩ ཮ 2-026 Ҷ௲ৣϷࢬੁ௲ ഋ๋ᗪ ୖԵᒤ౛ ৣ߻۳๷๮Ⴞਠ Һ௲ਢǶ

-321-

ε཮،᝼ ‫܍‬ᒤൂՏ

ೀ౛௃‫!׎‬ 16ΓൔӜǴीਡᒵ 8Γǵഢ‫ڗ‬3ΓǴќ Ԗ5Γ‫ׯ‬ᒵ‫ୖڗ‬у ᆵ᡼ᢀነიࢲ୏Ƕ Οǵ᠙‫ܭ‬ҁ཮࿶຤Ԗज़ ǴҞ߻ۘᜤଞჹൂ ΋Ӧ୔ᘉቚ‫ܕ‬ԏӜ ᚐǴோҁ཮ஒຎ‫ځ‬ дӦ୔ൔӜ‫ݩރ‬Ǵ ᅰΚ৒યඵճӦ୔ ൔӜሡ‫؃‬Ƕ ҁ཮཰‫ܭ‬100ԃ1Д31В ‫ڄ‬ൺගਢ‫ہ‬঩ӵΠǺ ΋ǵࣁ‫ڐ‬շ๷ࡓᇯႾਠ ှ،ৣၗอલୢᚒ Ǵҁ཮߈ԃᇶշБ ԄӵΠǺ )΋*ҁ཮Ծ96ԃࡋଆࢴ ᇾႾ௲ඹж‫تאא‬ ॅႾਠ‫ڐ‬շਠ୍Ϸ Ѝජ௲ᏢǴӢԋਏ ‫ؼ‬ӳǴൺаԵໆႾ ਠჹৣၗሡ‫਺ࣗ؃‬ Ǵ࿶ҁ཮‫ڗݾ‬ቚу ‫تא‬঩ᚐǴҁ)100* ԃࡋႣीࢴᇾ31Ӝ ඹж‫تאא‬Ǵܴԃ ࡋёቚԿ44ӜǴ҂ ٰϝஒᝩុቚуǴ аỜှ྽Ӧৣၗલ Ю֚ნǶ )Β*ќࣁкჴੇѦႾਠ ಃΒೀ ৣၗϷႴᓰ୯ϣᏢ ғஒ‫܌ځ‬ᏢᆶჴӦ ௲Ꮲ่ӝǴҁ཮‫ܭ‬ 99ԃཥुԖȨႾ୍ ‫ہ‬঩཮Ⴔᓰ୯ϣε ᏢଣਠᒧଌᏢғॅ ੇѦႾਠவ٣๮ᇟ Ў௲Ꮲჴಞံշբ ཰ाᗺȩǴයᙖа ᏤΕ୯ϣᓬ፦๮ᇟ Ў௲ᏢৣၗǴ‫ڐ‬շ ගϲႾਠ௲Ꮲࠔ፦ Ƕ ΒǵԿԖᜢࡌ᝼ିӕ௲ ‫ػ‬೽‫ܕ‬༅ଏҶ௲ৣ ‫཰ࡑ܈‬௲ৣ߻۳๷ ୯๮ਠҺ௲Ϸ‫܍‬ᇡ ࢬੁ௲ৣॅ๷Һ௲ ԃၗ฻࿯Ǵҁ཮ஒ ፾ਔᆶ௲‫ػ‬೽൩࣬ ᜢ཰୍຾Չ‫ڐ‬୘Ƕ


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄 ਢဦ

ਢҗ

ගਢΓ! ϩಔቩࢗཀ‫ـ‬

ࡌፎႾ୍‫ہ‬঩཮ ᑈཱུԏӣȨֻᢀ ࡌ᝼‫ٳ‬2-014ǵ ႝຎȩ࿯Ҟᇙኞ ᙁӆߎ 2-028ਢፎႾ୍ 2-027 ៾Ǵፓ᏾ᇙኞϪ ࡼࣿྦྷ ‫ ہ‬঩ ཮ ୖ Ե ᒤ ӝႾࣚϷႾਠሡ ౛ ा‫ޑ‬࿯ҞϷ௲Ꮲ ፐำਢǶ

ࡌፎႾ୍‫ہ‬঩཮ Ȩֻᢀႝຎȩፁ ࡌ᝼‫ٳ‬2-014ǵ ࢃૻဦ໺ᒡ‫ׯ‬ચ ᙁӆߎ 2-027ਢፎႾ୍ 2-028 KU BandǴаճ ࡼࣿྦྷ ‫ ہ‬঩ ཮ ୖ Ե ᒤ Ⴞझး࿼ჴඁЪ ౛ දϷϯ‫ޑ‬ௗԏᏔ ਢǶ

‫ٮ‬ᔈऍ୯Ӧ୔ύ ࡌ᝼‫ٳ‬2-021ਢ ЎᏢਠϐύЎፐ ယ໦‫ݞ‬ 2-029 ҁ‫׆‬ఈૈԐВၮ ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ হҏ੧ ୖԵᒤ౛ ଌԿऍ୯ӚӦ୔ ਢǶ

-322-

ε཮،᝼ ‫܍‬ᒤൂՏ

ೀ౛௃‫!׎‬ ΋ǵՉࡹଣཥᆪֽ‫҅څ‬ ᒤ౛ൔևՉࡹଣቩ ᝼Ȩคጕႝຎ٣཰ Ϧިೀ౛చ‫ٯ‬ȩঅ ҅ਢǴմନֻᢀႝ ຎ࿯Ҟᇙኞம‫ڋ‬Ҭ җϦຎ୷ߎ཮ᒤ౛ ϐೕ‫ۓ‬Ǵ٠ӣᘜҗ ҁ཮ᔼၮᆅ౛ȩǶ Βǵჹ‫ܭ‬Ⴞझமਗ਼යࡑ ᇙբ‫܈‬௦ᖼႾ௲Ϸ Ⴞ୘௲Ꮲ࿯Ҟ೽ϩ Ǵҁ཮ςा‫؃‬Ϧຎ ᒤ౛ǴϦຎ཰‫ܭ‬99 ๮Ⴞ‫ޗ‬ ԃ२ࡋ‫ܭ‬ᕴႣᆉጓ ӈཥᆵჾ100࿤ϡ аȨрᐒ‫ܡڐ‬ȩБ Ԅ‫ڐ‬շᇙբ߻ඟ௲ Ꮲ࿯ҞǶ Οǵӧֻᢀႝຎ࿯Ҟᇙ ኞ཰୍ۘ҂ӣᘜҁ ཮ᒤ౛߻Ǵҁ཮ϝ ஒុፎϦຎර೴ԃ ፓ᏾Ⴞ௲ϷႾ୘Ⴃ ᆉᚐࡋǴ٠රԾᇙ ௲Ꮲ࿯ҞҞ኱ᗌ຾ Ǵаዴჴ୍ܺੇѦ ႾझǶ ԖᜢࡌፎஒȨֻᢀႝຎ ȩፁࢃૻဦ໺ᒡБԄǴ җC Band‫ࣁ׳‬KU Band ๮Ⴞ‫ ޗ‬٣ǴӢҞ߻ࢂ໨཰୍ϝ җϦຎ୷ߎ཮ᒤ౛Ǵҁ ਢςᒵਢҬፎϦຎ୷ߎ ཮ຑ՗ೀ౛Ƕ ҁ཮཰‫ܭ‬100ԃ2Д1В‫ڄ‬ ൺගਢ‫ہ‬঩ӵΠǺ ΋ǵҁ཮‫ܭ‬99ԃࡋஒᖼ ᜄऍуӦ୔Ⴞਠ) ᜢ৞ǵᔝ३ξନѦ *‫܌‬ሡ௲‫׷‬Ǵҗа ۳Нഌхᇗ೵஌Ӛ ਠǴ‫ׯ‬аੇၮȨ᏾ ‫ץ‬ȩǵȨ‫ۓ‬ᗺȩၮ ಃΒೀ ଌ‫ۓڰ‬ӦᗺǴӆҗ ӚਠᒃԿ‫ۓ‬ᗺගሦ ǹ࿶಍ीǴ߻ඟၮ ஌БԄऊၨа۳Н ഌхᇗБԄ࿯࣪ၻ Ύԋ࿶຤ǴЪऊΖ ԋႾਠჹ߻ඟᡂॠ БԄ߄ҢᅈཀǴࣉ 100ԃࡋϝஒ፧ុ ᒤ౛Ƕ


え ਢဦ

ਢҗ

ගਢΓ! ϩಔቩࢗཀ‫ـ‬

ፎࡹ۬Ӛ೽ߐӄ ΚЍ࡭ੇѦ໺಍ ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ 2-030 ύЎᏢਠǴаճ ယ໦‫ݞ‬ ୖԵᒤ౛ Ӆӕ௢৖๮ᇟϷ ύ๮ЎϯਢǶ

-323-

ε཮،᝼ ‫܍‬ᒤൂՏ

ೀ౛௃‫!׎‬ ΒǵԖᜢ‫܌‬ග99ԃࡋ௲ ‫ܭ׷‬໒Ꮲ߻‫ۈ‬ଌၲ Ⴞ௲ύЈǴठႾਠ ٰόϷϩวǴࡌ᝼ ҁ཮ගԐբ཰٠‫ܭ‬ 100ԃࡋ7Дۭ߻ஒ ௲‫׷‬ଌၲႾ௲ύЈ Ό࿯Ǵҁ཮཰‫ܭ‬99 ԃ11Д23В೯‫ڄ‬Ӛ ӦᎫѦᓔೀᙯ‫܌ޕ‬ ᗄႾਠ100ԃࡋ௲ ‫׷‬ҙፎਔำǴ٠ፎ ӚᎫѦᓔೀ‫ܭ‬100 ԃ2Д10В߻༼ଌ ҁ཮ᏧೀǴ࣬ᜢբ ཰ਔำ཰ၨ۳ԃග Ԑ΋ঁДǴᔈૈԖ ਏှ،௲‫׷‬ၮ஌‫ۯ‬ ᒨୢᚒǶ ҁ཮཰‫ܭ‬100ԃ2Д9В‫ڄ‬ ൺගਢ‫ہ‬঩ӵΠǺ ΋ǵ᠙‫ܭ‬๮ᇟЎӧऍ୯ Ьࢬ௲‫ػ‬ᡏ‫س‬ᅌᕇ ख़ຎǴҁ཮߈ԃᑈ ཱུᇶᏤȨӄऍύЎ Ꮲਠᖄӝᕴ཮ȩୖ ᆶӄऍѦᇟ௲ᏢᏢ ཮)ACTFL*Ϸӄऍ ύЎε཮)NCLC* ฻Ьࢬ๮ᇟ௲Ꮲࣴ ૸ࢲ୏Ǵයமϯ၀ ᕴ཮ӧऍ୯Ьࢬ๮ Ў௲Ꮲᡏ‫س‬ύวච ቹៜΚǴ٠‫ڐ‬շ၀ ᕴ཮ԋࣁঋ‫ڀ‬௢ቶ ໺಍๮Ў௲ᏢϷᇶ ಃΒೀ շऍ୯ЬࢬᏢਠ๮ Ў௲‫ػ‬ว৖ϐᐒᄬ Ƕ Βǵࡹ۬ӛٰख़ຎੇѦ ๮ᇟϐ௢ቶǴ٠ᑈ ཱུ௦‫ڗ‬Ԗਏ௛ࡼǴ ӵҁ཮Ծ97ԃଆୖ ᆶ୯ࣽ཮Ȩ๮ᇟЎ ኧՏᏢಞ୯ৎࠠी ฝȩǴ٠ᆶ଄ი‫ݤ‬ Γၗ฼཮ӅಔȨ๮ ᇟЎኧՏᏢಞύЈ ௢ቶ୍ܺλಔȩǴ а่ӝࡹ۬Ϸ҇໔ ၗྍӅӕ௢ቶ๮Ў ௲‫ػ‬ǹќՉࡹଣЎ ࡌ཮ࣁပჴ ଭᕴ


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄 ਢဦ

ਢҗ

ගਢΓ! ϩಔቩࢗཀ‫ـ‬

-324-

ε཮،᝼ ‫܍‬ᒤൂՏ

ೀ౛௃‫!׎‬ ಍೛࿼Ȩᆵ᡼ਜଣ ȩࡹ฼Ǵ཰่ӝҁ ཮Ϸ௲‫ػ‬೽฻ࡹ۬ ࣬ᜢൂՏӅӕ‫ੇܭ‬ Ѧ௢ቶᆵ᡼ᓬ፦๮ ᇟЎ௲‫ػ‬Ϸᆒጏӭ ϡЎϯǹќࣁ߄Ң ჹ୯ሞ๮ᇟЎ௲‫ػ‬ ϐख़ຎᆶЍ࡭Ǵᕴ ಍۬‫ܭ‬100ԃ1Д13 Вє໒ȨӵՖ௢୏ ୯ሞ๮ᇟЎ௲‫ػ‬ȩ ཮᝼Ǵᗎ໣ҁ཮Ϸ ௲‫ػ‬೽฻࣬ᜢࡹ۬ ᆶ҇໔ൂՏрৢǴ ཮ύ‫ڀ‬ᡏຊҢࡌ࿼ ಍ӝ‫ڐ‬ፓᐒ‫ڋ‬Ǵа Ԗਏ಍ᝢౢ‫۔‬ᏢӚ ࣚၗྍǴӅӕ௢୏ ჹѦ๮ᇟЎ௲Ꮲπ բǶ Οǵҁ཮ᑈཱུᇶᏤ϶‫ך‬ Ⴞਠᆶ྽ӦЬࢬ௲ ‫ػ‬ᡏ‫س‬ϐᖄᛠҬࢬ ǴаமϯᚈБჴ፦ ᜢ߯Ϸࡌҥߏයᛙ ‫ۓ‬ϐӝբᐒ‫ڋ‬ǹќ ࡭ុ‫ڐ‬ᇶ໺಍Ⴞਠ ᙯࠠԋࣁঋ‫ڀ‬ᆛၡ ๮ᇟЎ௲ᏢύЈϷ ৣၗ୻૽฻ӭфૈ ϐȨ๮ᇟЎኧՏᏢ ಞύЈȩǴයᙖႾ ਠᙯࠠ‫ୖڗݾ‬ᆶЬ ࢬǴаය҉ុ࿶ᔼ ٠ᘉε‫ੇڗݾ‬Ѧ๮ Ўѱ൑Ƕ ѤǵҞ߻ҁ཮ࡌ࿼ϐȨ ӄౚ๮Ўᆛȩςԋ ࣁ௢৖๮ᇟЎϐख़ ा௲ᏢᆛઠǴԜѦ Ǵҁ཮٠‫ܭ‬ӄౚࡌ ࿼51ೀȨ๮ᇟЎኧ ՏᏢಞύЈȩǴа ӛ྽ӦЬࢬᏢਠ௢ ቶᆵ᡼ᓬ፦๮ᇟЎ ௲‫ػ‬ǹҁ཮Ҟ߻೸ ၸࡽԖႾ௲ᡏ‫س‬ǵ Ȩӄౚ๮Ўᆛȩᆶ Ȩ๮ᇟЎኧՏᏢಞ ύЈȩǴаȨ຀ჴ ᏾ӝȩ฼ౣஒӄౚ ӚӦႾ௲ၗྍҗᗺ


え ਢဦ

ਢҗ

ගਢΓ! ϩಔቩࢗཀ‫ـ‬

ፎวඦ౼Ͼε‫ڂ‬ Ǵ໺ඦύ๮Ўϯ ǴаᡉҢѠ᡼ࢂ ယ໦‫ ݞ‬ፎ Ⴞ ୍ ‫ ہ‬঩ ཮ 2-031 ߥӸനֹ᏾౼Ͼ হҏ੧ ୖԵᒤ౛ ε‫ڂ‬ሺԄ‫ޑ‬ӦБ ਢǶ

ࡌፎံշߙԃႾ झಔԋ‫ڀ‬Ԗ࣬྽ ೕኳϐౚ໗ܺǴ ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ 2-032 ᕳᇙTai-wan‫ޑ‬኱ ࡼ೾ስ੧ ୖԵᒤ౛ ക‫܈‬კਢǴᙖаග ϲѠ᡼‫ܭ‬୯ሞ໔‫ޑ‬ ૈ‫ࡋـ‬ਢǶ

ࡌፎஒ߇୯୍ܺ ‫ޑ‬ႾғયΕ୯҇ ծ‫א‬ᡏ‫س‬Ǵак ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ 2-033 ჴႾғ‫ैޑ‬٣௲ ೾ࡼስ੧ ᙯ ፎ ϣ ࡹ ೽ ‫א‬ ࡹ࿿ୖԵᒤ౛ ‫ૈޕػ‬Ǵ٠ගϲ ୯ৎࡕഢծΚ‫ޑ‬ ΓΚၗྍਢǶ

-325-

ε཮،᝼ ‫܍‬ᒤൂՏ

ೀ౛௃‫!׎‬ ǵጕǵय़่ԋᆛ‫ރ‬ Ǵς߃‫ֹ؁‬ԋ‫ך‬୯ ᓬ፦๮ᇟЎ௲‫ػ‬Չ ᎍӄౚᆛ๎ǴϞࡕ ஒ࡭ុуம‫ځ‬фૈ Ϸਏ੻Ǵ่ӝӄऍ ύЎᏢਠᡏ‫س‬ᘉε ௢ቶǶԿԖᜢࡌ᝼ җҁ཮ᇶᏤԋҥӄ ౚύЎᏢਠᖄӝᕴ ཮Ό࿯Ǵ᠙‫ੇܭ‬Ѧ ӚӦႾ௃Ӛ౦ǴႾ ௲ϣ৒ᆶ‫׎‬Ԅҭឦ ӢӦ‫܄ەڋ‬፦Ǵ࣬ ᜢೕჄ౐ੋጄൎࣗ ቶǴࣉҁ཮ஒ፾ਔ ᆶ࣬ᜢΓγ‫܈‬ಔᙃ ຾Չࣴ᝼ǴߩᕇӅ ᛽ࡕӆ࣬ᐒ௢୏Ƕ ҁ཮཰‫ܭ‬100ԃ1Д5Вႝ ፎऍ୯Ӧ୔Ӛ๮ႾЎ௲ ୍ܺύЈ٩ҁਢ،᝼Ǵ ӢӦ‫ەڋ‬Ǵ࣬ᐒ௢୏Ǵ ٠ӕВ‫ڄ‬ൺගਢ‫ہ‬঩ӵ ΠǺҁ཮ӛٰЍ࡭ੇѦ ಃΒೀ ႾࣚЬ୏ᒤ౛౼Ͼࢲ୏ Ǵ߻ԃ٠ම஑ਢᗎፎੇ ѦႾझ߇୯ॅᆵчϾቴ ୖу࣬ᜢࣴಞࢲ୏Ǵ‫܌‬ ගࡌ᝼Ǵ཰ႝፎऍ୯Ӛ ๮ႾЎ௲୍ܺύЈӢӦ ‫ەڋ‬Ǵ࣬ᐒᇶᏤ௢୏Ƕ ҁ཮཰‫ܭ‬100ԃ1Д31В ‫ڄ‬ൺගਢ‫ہ‬঩ӵΠǺࣁ ႴᓰႾࣚᒤ౛Ў௲ᡏ‫ػ‬ ࢲ୏Ǵҁ཮ुԖȨੇѦ ๮Ⴞიᡏ࿶຤ံշाᗺ ಃΒೀ ȩǴࣉੇѦ๮ဴߙԃಔ ᙃౚ໗ঃԖ࿶຤ሡ‫؃‬Ǵ ё٩၀ံշाᗺᔠߕ࣬ ᜢၗ਑࿶ᎫѦᓔೀਡᙯ ҁ཮ࣴೀǶ ΋ǵ99ԃ12Д6В‫ڄ‬ፎϣ ࡹ೽‫ࡹא‬࿿ୖԵ٠ ୋ‫ޕ‬ගਢ‫ہ‬঩Ƕ Βǵϣࡹ೽‫ࡹא‬࿿99ԃ 12Д10В‫ڄ‬ൺౣа Ⴞᇶ࠻ Ǻࡪ89ԃծ‫ݤא‬অ ҅ࡕǴςค୯҇ծ ‫א‬Ƕ౜Չծ‫א‬٩‫א‬ ‫ت‬ቻծᔠ่ࢗ݀୔ ϩࣁதծ‫א‬ǵඹж ‫א‬Ϸխ‫א‬ǶႾ҇ӵ


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄 ਢဦ

ਢҗ

ගਢΓ! ϩಔቩࢗཀ‫ـ‬

ፎᘉεᇶշຫࠄ ࡌ᝼Ⴞ୍‫ہ‬঩ 2-034 Ӧ୔௢Չ๮ᇟ௲ ࠬҥৎ ཮ୖԵᒤ౛ ‫ػ‬ਢǶ

-326-

ε཮،᝼ ‫܍‬ᒤൂՏ

ೀ౛௃‫!׎‬ ݀҂මӧᆵ೛ԖЊ ᝤǴࢂؒԖծ‫א‬က ୍ǶႾ҇ӵ݀මӧ ᆵ೛ԖЊᝤǴЪ‫ڗ‬ ளႾ୍Ьᆅᐒᜢਡ วϐ‫ࡹא‬Ҕ๮Ⴞ‫ي‬ ϩ᛾ܴਜǴ‫࡭܈‬Ԗ Ⴞۚ‫ي‬ϩуᛝϐៈ ྣǴջёᇡ‫ࣁۓ‬Ⴞ ҇‫تא‬Ǵ߇୯ۚ੮ ۛᅈ΋ԃǴ‫ۈ‬ϒᒤ ౛ቻծೀ౛ǴЪ౜ Չ‫ݤ‬з٠҂ज़‫؂ڋ‬ ѤঁД໪рნ΋ԛ ǶԿමӧᆵ೛ԖЊ ᝤϐႾ҇Ǵӵ݀҂ ૈ‫ڗ‬ளႾ҇‫يتא‬ ϩǴջࣁ΋૓‫تא‬ ‫ي‬ϩ)х֖ᚈख़୯ ᝤ‫*ޣ‬Ǵ߇ӣᆵ᡼ ջ໪٩࣬ᜢೕ‫ۓ‬Ǵ ᒤ౛ቻծೀ౛Ƕܺ ծ‫ࢂא‬ύ๮҇୯୯ ҇٩‫ݤ‬ᔈᅰ‫ޑ‬က୍ Ǵᕵ٬‫ڀ‬Ⴞ҇‫تא‬ ‫ي‬ϩ‫܈‬୯ѦଯᏢᐕ ‫تא‬ҭӕǶࡹ۬Ե ໆႾ҇‫تא‬ϐ੝ਸ ‫ݩރ‬Ǵς๏ϒ߇୯ ۚ੮ۛᅈ΋ԃ‫ۈ‬ᒤ ౛ቻծೀ౛ϐᓬඁ ǴϷளа୯ѦεᏢ Ꮲᐕҙፎܺඹж‫א‬ Ƕࡹ۬ஒ௢୏༅ծ ‫ڋ‬Ǵ၀࿿٠ᆶ୯ٛ ೽฻࣬ᜢᐒᜢ຾Չ ࣴ୘Ǵଛӝ౜Չ‫ڋ‬ ࡋᔠ૸অ҅࣬ᜢ‫ݤ‬ зǴаය໩ճ௢୏ ༅ծ‫ڋ‬Ƕ҂ٰ၀࿿ ஒࡪ༅ծ‫ڋ‬௢୏ය ำǴִ፾ࣴᔕᘜ୯ Ⴞ҇ܺ‫࣬א‬ᜢೕ‫ۓ‬ Ƕ Οǵ΢௃‫ܭ‬99ԃ12Д15 В‫ڄ‬ൺගਢ‫ہ‬঩Ƕ ҁ཮཰‫ܭ‬100ԃ1Д31В ‫ڄ‬ൺගਢ‫ہ‬঩ӵΠǺ ΋ǵҁ཮ߏයаٰԿࣁ ᜢ‫ݙ‬ຫࠄ๮Ў௲‫ػ‬ ಃΒೀ Ǵ٠ᅰΚග‫ٮ‬ᇶշ Ƕӵ٩ȨႾ୍‫ہ‬঩ ཮ံշႾ҇ᏢਠԾ င௲ৣ࿶຤ाᗺȩ Ǵ஑ਢံշच‫ܴד‬


え ਢဦ

ਢҗ

ගਢΓ! ϩಔቩࢗཀ‫ـ‬

ε཮،᝼ ‫܍‬ᒤൂՏ

ೀ౛௃‫!׎‬ ѱᆵ᡼ᏢਠԾင௲ ৣǴᘉεЍජ၀ਠ ௢ቶ๮ᇟ௲ᏢǴ٠ խ຤໒ᒤຫᝤଛଽ ๮ᇟЎ੤Ǵ‫ڐ‬շග ϲ෤฻Ϸ‫ځ‬ηζ๮ ᇟЎૈΚǴԜѦǴ ‫؂‬ԃӧຫࠄᒤ౛ৣ ၗ୻૽ࢲ୏Ǵගϲ ྽ӦৣၗНྗǶ ΒǵԿԖᜢࡌ᝼ᇶշ⩧ ο๮ᇟᏢਠǵഋ‫ٵ‬ ৃᏢਠ໒೛๮ᇟЎ ፐำ΋࿯Ǵ໪Եໆ ᒤ౛ൂՏ‫܄‬፦Ϸຫ ࠄࡹ۬࣬ᜢೕ‫ۓ‬Ǵ ҁ཮ёຎႣᆉ௃‫׎‬ ଜϒග‫ڐٮ‬շǶ

೯ၸǴፎႾ ࡌ᝼‫ٳ‬2-002ǵ ୍‫ہ‬঩཮ୖ 2-012ǵ2-023ǵ Եᒤ౛Ǵ٠ ፎϷԐೕჄ୯ቼ 2-039ǵ2-040ǵ ፎӚӦ୔Ꮓ 2-035 Ўϯೖୢიॅੇ ໳ಹಹ ಃΒೀ ӕ2-002ਢ 2-060ਢගፎᆕ Ԑஒሡ‫؃‬ӛ ѦೖᄽਢǶ ӝ ࣴ ૸ ග ਢ ૸ Ⴞ୍‫ہ‬঩཮ ፕ ගрǴаճ ೕჄ ҁ཮཰‫ܭ‬100ԃ2Д1В‫ڄ‬ ൺගਢ‫ہ‬঩ӵΠǺ ΋ǵԖᜢੇѦᆵ᡼Ꮲਠ ЬᆅᐒᜢǴԾ87ԃ 1Д1Вଆ‫ׯ‬җ௲‫ػ‬ ೽Ьࡹᒤ౛ǹԿᏢ ਠ‫܌‬ሡ௲‫׷‬Ǵ߾җ ҁ཮٩Ӛਠҙፎਡ ‫ࡕۓ‬խ຤ᖼᜄǶ ΒǵӢගਢੋϷᏢਠႣ ᆉ߯ឦ௲‫ػ‬೽཰ᆅ ጄᛑǴҁ཮߻‫ܭ‬99 ፎࡹ۬Եໆჹੇ ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ ԃ12Д13В‫ڄ‬ፎ၀ ѦѠਠံշීᔈ 2-036 ᄃ‫ػ‬੧ ᙯ ፎ ௲ ‫ ػ‬೽ ୖ ಃΒೀ ೽ࣴೀǴ၀೽‫ܭ‬ӕ ٩ᏢғΓኧϒа ԃ12Д23В‫ڄ‬ൺӵ Եᒤ౛ ቚуᚐࡋਢǶ ΠǺ )΋*၀೽߯ᑽଜࡹ۬଄ ΚǴ٠аᏢਠ੤ભ ኧǵ‫ך‬୯ᝤᆶѦ୯ ᝤᏢғኧࣁीᆉ୷ ྗϒаጓӈǴ٠٩ ȨံշੇѦᆵ᡼Ꮲ ਠቩࢗբ཰চ߾ȩ ᒤ౛Ӛਠံշ࿶຤ ቩࢗǶ )Β*च‫ܴד‬ѱᆵ᡼Ꮲਠ ᐕԃ‫܌‬ᕇံշࣁੇ

-327-


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄 ਢဦ

ਢҗ

ගਢΓ! ϩಔቩࢗཀ‫ـ‬

ࡌ᝼Ⴞ୍‫ہ‬঩཮ ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ ݅Ўጪ ቚуаȨႾғȩ ୖԵᒤ౛٠ᙯ 2-037 ᚅ! ӥ ‫ي‬ϩٰѠϲᏢϐ ፎ௲‫ػ‬೽ୖԵ ࢒ࡿ‫ݯ‬ ႾғᇶշߎਢǶ ᒤ౛

ࡌፎੇѦᖄ‫཮ܕ‬ Ⴞ୍‫ہ‬঩཮ᙯ ൂᐱॅӑѭᒤ౛ ݅Ўጪ 2-038 ፎੇѦᖄ‫཮ܕ‬ Ⴞғ‫ܕ‬ғᇥܴ཮ ഋ༰ᑫ ୖԵᒤ౛ ਢǶ

ᚈΜ୯ቼЎϯᆕ 2-039 ᛬ೖୢიϐ‫ׯ‬຾ ஭Ծᇬ ਢǶ

ယЬ୯ ࠹ኃႾझЎϯೖ ݅ऍጪ 2-040 ᄽიǴፎуம҇ શৎ౰ ௼੝Յ࿯ҞਢǶ ֆ྆ᴜ

่ӝ‫ך‬୯ε஑ଣ ਠ௲‫سػ‬Ꮲғ‫ډ‬ ੇѦჴಞаமϯ 2-041 ֺܾЉ Ⴞਠৣၗᆶँઇ ୯ሞӝբᜢ߯ਢ Ƕ

ε཮،᝼ ‫܍‬ᒤൂՏ

ೀ౛௃‫!׎‬ Ѧᆵ᡼Ꮲਠύۚ߷ ǹൺаǴ၀ਠ଄୍ ൔ֋ᡉҢ߈ԃςԖ ่ᎩීǴё‫ـ‬၀ਠ ଄୍‫ݩރ‬ςԖᡉ๱ ‫ׯ‬๓Ƕ ΋ǵ99ԃ12Д8В‫ڄ‬ᙯ௲ ‫ػ‬೽٠ୋ‫ޕ‬ගਢ‫ہ‬ ঩Ƕ Βǵ௲‫ػ‬೽99ԃ12Д14 В‫ڄ‬ൺᇥܴ၀೽ჹ ႾғዛշᏢߎϐ࣬ ᜢ௛ࡼǶ Οǵ99ԃ12Д20В‫ڄ‬ൺ ගਢ‫ہ‬঩ౣаǺ௲ ‫ػ‬೽ჹႾғዛշᏢ Ⴞᇶ࠻ ߎϐ࣬ᜢ௛ࡼᄤҁ ཮ࣁ჏ඁӭኧႾғ Ǵ௦ՉံշႾǵ଼ ߥ຤Ϸπ᠐ߎ฻௛ ࡼǴᔅշ࿶ᔮ১༈ Ⴞғૈ஑ЈӛᏢǶ ᅟࡕϝஒ࡭ុ‫ڗݾ‬ ቨӈ࣬ᜢ࿶຤Ⴃᆉ Ǵаྣ៝‫׳‬ӭႾғ Ƕ 99ԃ12Д6В‫ڄ‬ፎੇѦᖄ Ⴞᇶ࠻ ӝ‫ܕ‬ғ‫ہ‬঩཮ୖԵ٠ୋ ‫ޕ‬ගਢ‫ہ‬঩Ƕ

೯ၸǴፎႾ ୍‫ہ‬঩཮ୖ ࡌ᝼‫ٳ‬2-002ǵ Եᒤ౛Ǵ٠ 2-012ǵ2-040ǵ ፎӚӦ୔Ꮓ ಃΒೀ ӕ2-002ਢ 2-060ਢගፎᆕ Ԑஒሡ‫؃‬ӛ ӝࣴ૸ගਢ૸ Ⴞ୍‫ہ‬঩཮ ፕ ගрǴаճ ೕჄ ೯ၸǴፎႾ ࡌ᝼‫ٳ‬2-002ǵ ୍‫ہ‬঩཮ୖ 2-012ǵ2-023ǵ Եᒤ౛Ǵ٠ 2-035ǵ2-039ǵ ፎӚӦ୔Ꮓ ಃΒೀ ӕ2-002ਢ 2-060ਢගፎᆕ Ԑஒሡ‫؃‬ӛ ӝ ࣴ ૸ ග ਢ ૸ Ⴞ୍‫ہ‬঩཮ ፕ ගрǴаճ ೕჄ ҁ཮཰‫ܭ‬100ԃ1Д31В ‫ڄ‬ൺගਢ‫ہ‬঩ӵΠǺ ΋ǵҁ཮ࣁႴᓰ୯ϣ๮ ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ ಃΒೀ ᇟЎ࣬ᜢ‫܌س‬Ꮲғ ୖԵᒤ౛ ॅܿࠄ٥Ϸܿч٥ Ӧ୔Ⴞਠவ٣๮ᇟ Ў௲ᏢჴಞǴς‫ܭ‬

-328-


え ਢဦ

ਢҗ

ගਢΓ! ϩಔቩࢗཀ‫ـ‬

ೀ౛௃‫!׎‬ 99ԃ10Д15ВुႧ ȨႾ୍‫ہ‬঩཮Ⴔᓰ ୯ϣεᏢଣਠᒧଌ ᏢғॅੇѦႾਠவ ٣๮ᇟЎ௲Ꮲჴಞ ံշբ཰ाᗺȩǴ යᙖԜமϯႾਠৣ ၗǴᏤΕ୯ϣᓬ፦ ๮ᇟЎ௲ᏢǴ٠ග ‫ٮ‬๮ᇟЎ௲Ꮲ‫܌س‬ Ꮲғჴಞᐒ཮Ǵ၀ բ཰ाᗺ҂ٰஒຎ ࿶຤‫ݩރ‬Ǵࣴ᝼ᘉ εԿ‫ځ‬ѬӦ୔ᒤ౛ Ƕ ΒǵԿԖᜢࡌ᝼௤ϒӕ ᏢӧੇѦჴಞᏢϩ ࣗ‫܈‬ᏢՏǴ٠ᘉε ᆶ୯ѦεᏢҬࢬӝ բ฻࿯ǴӢឦεᏢ Ծ‫ݯ‬ጄᛑϷ௲‫ػ‬೽ ୺ඓϐ୯ሞЎ௲Ҭ ࢬ཰୍ጄᛑǴҁਢ ஒᙯፎ௲‫ػ‬೽ୖೀ Ƕ ΋ǵ99ԃ12Д6В‫ڄ‬ᙯՉ ࡹଣ୯ৎࣽᏢ‫ہ‬঩ ཮ୖೀ٠ୋ‫ޕ‬ගਢ ‫ہ‬঩Ƕ ΒǵՉࡹଣ୯ৎࣽᏢ‫ہ‬ ঩཮99ԃ12Д28В ࡌ᝼ࡹ۬ჴࡼং ‫ڄ‬ൺౣаǺ၀཮ᒤ ചीฝ‫ׯ‬௦Ь୏ ࡌ᝼‫ٳ‬2-051ਢ ౛ংചीฝᅩᒧբ ଛӝੇѦᏢη‫ޑ‬ ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ ཰Ǵ֡‫࡭ޚ‬Ϧ໒Ϸ 2-042 ਔ໔ሡ‫؃‬Ǵ‫ݙ‬ཀ ଯනֻ ๮Ⴞ‫ޗ‬ ᙯፎ୯ࣽ཮ୖ Ϧѳϐচ߾Ƕҁी දၹϦѳচ߾Ǵ Եᒤ౛ ฝ‫؂‬ԃ‫ܭ‬ϤДΠԒ ᗉխ‫ڙ‬ඁჹຝ໣ ໒ᒤਔ໔֡ॶε೽ ύࢌ٤Ӧ୔ਢǶ ϩӦ୔පଷය໔Ǵ ၀཮Եໆҁीฝϐ ΓΚǵ଄ΚϷࢲ୏ Ӽ௨ϐёՉ‫܄‬ǴҞ ߻ኩόԵቾ௦ϩ‫ץ‬ ᖐᒤϐБԄǶ ҁ཮཰‫ܭ‬100ԃ1Д31В ࡌ᝼ࡹ۬ख़ຎኧ ‫ڄ‬ൺගਢ‫ہ‬঩ӵΠǺ Տ‫ڂ‬ᙒ٠่ӝѠ ΋ǵ೛࿼ნѦȨᆵ᡼ਜ ࡌ᝼‫ٳ‬2-005ǵ ଣȩ߯ଭᕴ಍Ўϯ ᡼ਜଣჴࡼीฝ 2-053ǵ2-055Ϸ ೯ၸǴፎႾ ǴஒЎ௲࣬ᜢၗ ࡹ฼Ǵԑӧ೸ၸ၀ 2-043 ଯනֻ 2-070ਢගፎᆕ ୍‫ہ‬঩཮ୖ ಃΒೀ ਑ᆶ௲Ꮲ௲‫׷‬Ϸ ਜଣϐ೛࿼Ǵа຀ ӝ ࣴ ૸ ග ਢ ૸ Եᒤ౛ ჴ٠຾ϷȨவᇟ‫ق‬ ୖԵၗ਑ӈΕǴ ፕ ঈૈᘉεሦୱ‫ک‬ ௢ቶЎϯȩϐЬື ਏ݀ਢǶ рวǴᑈཱུӛӄШ ࣚ௢ϟᑼӝύ๮໺

-329-

ε཮،᝼ ‫܍‬ᒤൂՏ


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄 ਢဦ

ਢҗ

ගਢΓ! ϩಔቩࢗཀ‫ـ‬

ε཮،᝼ ‫܍‬ᒤൂՏ

ೀ౛௃‫!׎‬ ಍Ўϯᆶ౜жࡘᆢ ‫ޑ‬ᆵ᡼ӭϡЎϯǵ ឍඦᅇᏢϷᆵ᡼ࣴ ‫ز‬Ǵ٠௢ቶ๮ᇟЎ ௲‫ػ‬Ƕ Βǵ߻ඟ೛࿼ीฝϐ‫ڀ‬ ᡏϣ఼Ǵନࡌ࿼ჴ ᡏᆵ᡼ਜଣѦǴҭ ஒԋҥȨኧՏᆵ᡼ ਜଣȩϷᆵ᡼ࣴ‫ز‬ ᏢΓዛᏢߎǶ‫ځ‬ύ ȨኧՏᆵ᡼ਜଣȩ ஒග‫ٮ‬๮ᇟЎ௲Ꮲ ǵᆵ᡼ᏢᆶᅇᏢࣴ ‫ز‬ǵᆵ᡼ӭϡЎϯ և౜Ϸᒡр‫ޑ‬ጕ΢ ၗྍǴ٠ஒ᏾યӚ ࡹ۬ൂՏࡽԖ࣬ᜢ ၗ਑৤Ǵӵ୯ࣽ཮ ϐኧՏ‫ڂ‬ᙒϷኧՏ Ꮲಞ୯ৎࠠीฝԋ ݀ǵᆵ᡼εԭࣽ฻ ࣴ‫ز‬ǵ‫ڂ‬ᙒǵ௲‫׷‬ ၗ਑৤ǴаԖਏၮ Ҕ߻ඟၗྍǴ٠ᘉ εᇟ‫ق‬ϷЎϯ௢ቶ ϐ᏾ᡏԋਏǶ

ࡌፎѠ᡼ε஑ੇ ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ Ѧᖄ‫ډ཮ܕ‬ཥᐛ ᙯፎੇѦᖄӝ ՋԀϷફऊԀᒤ 2-044 ݅ࢀ։ ౛‫ܕ‬ғᇥܴ཮Ǵ ‫ܕ‬ғ‫ہ‬঩཮ୖ Եᒤ౛ Ⴔᓰ๮Ⴞη‫׌‬ӣ Ѡ᡼൩ᏢਢǶ

99ԃ12Д6В‫ڄ‬ፎੇѦᖄ Ⴞᇶ࠻ ӝ‫ܕ‬ғ‫ہ‬঩཮ୖԵ٠ୋ ‫ޕ‬ගਢ‫ہ‬঩Ƕ

ፎ㽲ࢴපයѠ᡼ ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ ᓛ଼ܴ ๮ᇟЎ௲ৣਢǶ ୖԵᒤ౛

ҁ཮཰‫ܭ‬100ԃ1Д31В ‫ڄ‬ൺගਢ‫ہ‬঩ӵΠǺ ΋ǵࢗ99ԃපයᆵ᡼๮ ᇟЎ௲ৣॅੇѦ௲ ᏢჴಞਢǴ߯ឦ୯ ҥᆵ᡼ৣጄεᏢ๮ ᇟЎ௲Ꮲࣴ‫܌ز‬ϐ ୯ࣽ཮஑ᚒࣴ‫ز‬ी ฝ୯Ѧჴಞ೽ϩǴ ҁਢॅऍჴಞ௲ৣ ಃΒೀ ϐᒦᒧǵ୻૽Ϸ൞ ӝբ཰Ǵ֡җ၀ਠ ᒤ౛Ǵҁ཮߯‫ڐ‬շ ፓࢗੇѦሡ‫؃‬Ϸᙯ ‫ޕ‬ჴಞႾਠ൞ӝ่ ݀Ƕ ΒǵԖᜢࡌ᝼ቚࢴ௲ৣ ॅҶγႥӦ୔Ό࿯ Ǵҁ཮ஒ፾ਔᙯၲ ၀ਠୖೀǶ

2-045

-330-


え ਢဦ

ਢҗ

ගਢΓ! ϩಔቩࢗཀ‫ـ‬

IQ-GO100-800 C ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ 2-046 D Ӏ ᅷ Ϸ ፐ ҁ ҅ ယᏦԃ ୖԵᒤ౛ ᙁ‫ހ‬ҁୢᚒਢǶ

ࡌፎႾ‫཮ہ‬ጓᒠ ϐ߃ύ๮Ўǵଯ ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ 2-047 ယᏦԃ ύ๮ЎቚуमЎ ୖԵᒤ౛ ‫ހ‬ਢǶ

ፎග‫ٮ‬ऍ୯ύЎ ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ 2-048 ௲ৣӣ୯ჴಞᐒ ယ໦‫ݞ‬ ୖԵᒤ౛ ཮ਢǶ

-331-

ε཮،᝼ ‫܍‬ᒤൂՏ

ೀ౛௃‫!׎‬ ҁ཮཰‫ܭ‬100ԃ2Д1В‫ڄ‬ ൺගਢ‫ہ‬঩ӵΠǺ ΋ǵȨIQ Chineseȩ௲‫׷‬ ߯җȨᆛሞඵችި ҽԖज़Ϧљȩр‫ހ‬ Ǵ٠җҁ཮௦ᖼ‫ٮ‬ ੇѦႾਠၮҔǶҞ ߻၀௲‫׷‬રҁ೽ϩ р‫ހ‬Ԗ҅ᡏӷ‫ހ‬ҁ ǴӀᅷ೽ϩ߾ϩձ Ԗ҅ᡏӷ‫ހ‬ҁϷᙁ ಃΒೀ ϯӷ‫ހ‬ҁǴҁ཮߯ ௦ᖼ҅ᡏӷ‫ހ‬ҁǶ ΒǵࣁӢᔈੇѦႾਠ௲ Ꮲሡ‫؃‬Ǵ٠‫ڗݾ‬ᙁ ϯӷ‫҅܈‬ǵᙁ֡௲ ௤ϐႾਠ٬Ҕ‫ך‬୯ р‫ހ‬ϐᓬ፦௲‫׷‬Ǵ ҁ཮ஒᙯፎ၀Ϧљ ԵໆନচԖ҅ᡏӷ ‫ހ‬ҁѦǴࣴ‫ز‬วՉ Ȩ҅ᙁ٠ӈȩ௲‫׷‬ ϐёՉ‫܄‬Ƕ ҁ཮཰‫ܭ‬100ԃ1Д31В ‫ڄ‬ൺගਢ‫ہ‬঩ӵΠǺ ΋ǵࣁଛӝऍ୯Ծ2007 ԃଆᖐՉϐAPԵ၂ Ǵҁ཮௦યऍ୯Ӧ ୔๮ᇟЎ஑ৎᏢ‫ޣ‬ ࡌ᝼ǴаȨ߃ύ๮ ЎȩፐЎࣁ୷ᘵǴ ‫ܭ‬2009ԃр‫ހ‬Ȩύ Ў᠐ҁ)AP-oriented Chinese Reading* ಃΒೀ ȩǴ၀௲‫׷‬Ї຾AP Ϸ5Cϐচ߾Ǵ٠೛ ीӭኬύǵमЎግ ಞᚒǴঈᏢғಞள ჴሞၮҔᇟ‫ૈޑق‬ ΚǴр‫ހ‬ԿϞቶ‫ڙ‬ ӚࣚӳຑǶ ΒǵԿ‫ہ‬঩ࡌ᝼Ȩଯύ ๮ЎȩКྣԜ΋ኳ Ԅ‫ހׯ‬วՉΌ࿯Ǵ ҁ཮ஒ຾΋‫ࣴ؁‬ೀ ௢୏ϐёՉ‫܄‬Ƕ ҁ཮཰‫ܭ‬100ԃ2Д9В‫ڄ‬ ൺගਢ‫ہ‬঩ӵΠǺ ΋ǵԖᜢԑඟගਢࡌ᝼ ಃΒೀ Ӽ௨ੇѦύЎ௲ৣ ߇୯ჴಞǴаှ، ੇѦύЎᏢਠચॷ ௲࠻ठኧՏϯ௲Ꮲ


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄 ਢဦ

ਢҗ

ፎቚу๮ဴߙԃ मᇟ୍ܺᔼӜᚐ 2-049 ǴаᘉεᚈᇟҬ ࢬਢǶ

ගਢΓ! ϩಔቩࢗཀ‫ـ‬

ယЬ୯ ݅ऍጪ ፎ Ⴞ ୍ ‫ ہ‬঩ ཮ શ჏౰ ୖԵᒤ౛ ֆ྆ᴜ

-332-

ε཮،᝼ ‫܍‬ᒤൂՏ

ೀ౛௃‫!׎‬ όܰୢᚒΌ࿯Ǵࢗ ࣁૈԖਏගϲੇѦ Ⴞਠ௲Ꮲࠔ፦ᆶࢲ ዃ௲Ꮲϣ৒Ǵҁ཮ ߈ԃٰᑈཱུ௢৖Ȩ ኧՏՉ୏௲࠻ȩǴ а‫ז‬ೲӼးϐ௲Ꮲ ೛ഢ)‫ٯ‬ӵ‫׫‬ቹᐒ ǵ฽૶ࠠႝတ*ග ଯચॷ௲࠻ϐ٬Ҕ ਏૈǴନଛ঺Ⴔᓰ ӚӦᒤ౛Ȩ௲Ꮲᢀ ነ཮ȩаࣁ௢ቶѦ ǴќаჴᡏϷጕ΢ БԄᒤ౛Ȩᆛၡᅿ ηৣၗ୻૽ȩፐำ Ǵ൚୷ੇѦ௲ৣၮ Ҕ‫ૈޕ‬ᆶ‫ૈמ‬Ǵ٠ ӕ‫ڐ؁‬շႾਠ؎ඤ ‫܈‬ගϲՉ୏௲Ꮲ೛ ഢǴ٬Ⴞਠ௲Ꮲϣ ৒‫׳‬уࢲዃǵᆒற Ƕ ΒǵќӢ୯ϣ௲Ꮲჹຝ ϷፐำӼ௨ᆶੇѦ όӕǴ҂ᅰ಄ӝੇ Ѧ௲ৣሡ‫؃‬ǴӵԖ ჴಞሡ‫؃‬Ǵҁ཮ё ‫ڐ‬շӼ௨‫ܭ‬Ȩ๮ᇟ ЎኧՏᏢಞύЈȩ Ңጄᗺ‫܈‬௲Ꮲᗺ຾ Չ௲Ꮲᄽግ‫܈‬௲Ꮲ ୻૽Ǵ٬ȨኧՏՉ ୏௲࠻ȩཷ‫ۺ‬ပჴ ‫ܭ‬ჴ୍ፐ࠻௲ᏢǶ ҁ཮཰‫ܭ‬100ԃ1Д31В ‫ڄ‬ൺගਢ‫ہ‬঩ӵΠǺ ΋ǵҁ཮ᆶ௲‫ػ‬೽ӝբ ᒤ౛ϐȨੇѦ๮ဴ ߙԃमᇟ୍ܺᔼȩ ǴӢᒤ౛ԋਏ‫ؼ‬ӳ ǴᕇੇϣѦ዗ਗ਼଑ ៜǴோҁࢲ୏໪Ե ໆ‫ד‬πન፦ǵୃᇻ ಃΒೀ Ӧ୔Ꮲਠሡ‫؃‬ᆶΓ ΚϷ೛ഢज़‫ڋ‬฻Ӣ નǴࣉค‫ݤ‬ҥջᘉ ቚᒵ‫ڗ‬ӜᚐǶ҂ٰ ҁ཮ஒຎႣᆉ࿶຤ ǵ୺Չ‫ݩރ‬Ϸୖᆶ Ꮲਠሡ‫؃‬฻Ǵᆶ௲ ‫ػ‬೽ࣴ୘೴ԃᘉቚ


え ਢဦ

ਢҗ

ගਢΓ! ϩಔቩࢗཀ‫ـ‬

ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ග ‫ٮ‬፾ӝੇѦႾ҇ ഋࡾᓪ ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ 2-050 ٬ҔϐѠᇟ௲‫ ׷‬ᑵનঙ ୖԵᒤ౛ Ǵа໺‫܍‬Ѡ᡼ҁ ݅ల௵ βЎϯਢǶ

ፎՉࡹଣ୯ࣽ཮ ࡌ᝼‫ٳ‬2-042ਢ ഋࡾᓪ Ϧѳϩଛࣽ‫מ‬Ѡ ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ 2-051 ᑵનঙ ᡼௖઩)ংചीฝ ᙯፎ୯ࣽ཮ୖ ݅ల௵ *Ӝᚐ‫ٮ‬ᐞࢪӦ୔ Եᒤ౛

-333-

ε཮،᝼ ‫܍‬ᒤൂՏ

ೀ౛௃‫!׎‬ ӜᚐǴаӣᔈੇѦ ‫ד‬ᜫ୍ܺϐ዗‫ו‬Ƕ Βǵќࣁుϯҁ཮ᆶӚ ӦБᑜѱࡹ۬ϐӝ բǴ٠ᘉε‫ד‬ᜫܺ ୍ጄᛑǴҁ཮٠‫ܭ‬ 99ԃ२ࡋᆶᆵчᑜ ǵଯ໢ᑜǵ჏ကѱ Ϸᆵܿᑜӝբᒤ౛ Ȩ2010ԃੇѦ๮ဴ ߙԃЍජӚᑜѱᏼ Һमᇟ‫ד‬πीฝȩ ǴӅी൞ӝ38Ӝੇ Ѧ๮ဴߙԃ߻۳΢ ໒ᑜѱ຾Չमᇟ௲ ᏢϷमᇟᢀӀᏤំ ฻ӭϡ‫ד‬π୍ܺǶ ҁ཮཰‫ܭ‬100ԃ2Д1В‫ڄ‬ ൺගਢ‫ہ‬঩ӵΠǺ ΋ǵҁ཮ࣁ‫ڐ‬շੇѦ௢ ৖҆ᇟ௲ᏢǴ໺‫܍‬ ᆵ᡼ЎϯǴᐕԃ֡ ௦႖ԃ፺ࢬ‫ܭ‬ऍу Ӧ୔ᖐᒤᆵᇟϷ࠼ ᇟ௲ৣࣴಞ཮Ǵ‫ܭ‬ ୯ϣᒤ౛ᆵᇟϷ࠼ ᇟ௲ৣӣ୯ࣴಞ੤ Ǵ٠ග‫ੇٮ‬Ѧᆵᇟ ௲Ꮲ௲‫׷‬฻ǹԿ‫܌‬ ගံշႾიᒤ౛ᆵ ᡼ࣴಞᔼΌ࿯Ǵё ೸ၸᎫѦൂՏӛҁ ཮ගрҙፎǴҁ཮ ஒຎԃࡋ࿶຤ᓬϒ ಃΒೀ ਡೀǶ Βǵќҁ཮‫؂‬ДวՉ‫ٿ‬ යϐȨႾ௲ᚈຼт ȩǴ‫؂‬Д፺ࢬтၩ ȨᆵᇟᒆᇟȩϷȨ ࠼ᇟᒆᇟȩൂϡǴ аูᖳǵᒆᇟǵ཮ ၉ǵ౒ᖮϷ୏ฝკ ‫ڂ‬฻ࠠᄊጓᇙࢲዃ ‫ޑ‬௲Ꮲϣ৒Ǵ٠ග ‫ٮ‬ጕ΢᎙ំϷPDF ᔞΠၩфૈǴੇѦ ௲ৣϷ๮ဴη‫׌‬ё Կҁ཮Ȩӄౚ๮Ў ᆛȩᆛઠ)http://www .huayuworld.org*ጕ ΢᎙ំ‫܈‬խ຤ΠၩǶ ΋ǵ99ԃ12Д6В‫ڄ‬ᙯՉ ࡹଣ୯ৎࣽᏢ‫ہ‬঩ ๮Ⴞ‫ޗ‬ ཮ୖೀ٠ୋ‫ޕ‬ගਢ ‫ہ‬঩Ƕ


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄 ਢဦ

ਢҗ ගਢΓ! ϩಔቩࢗཀ‫ـ‬ Ⴞ҇ୖᆶ߇Ѡჴ ಞਢǶ

ፎႾ୍‫ہ‬঩཮೛ ҥᆛၡკਜᓔǴ ᡣႾ҇аኧՏБ ഋࡾᓪ 2-052 ԄΠၩႝηਜǴ ᑵનঙ ೸ၸᆛၡคᇻѷ ݅ల௵ ۛϐે๎Ǵගϲ ୍ܺфૈਢǶ

2-053

ፎӧੇѦӚӦ೛ ጰܴঢ় ࿼Ѡ᡼ਜଣਢǶ

ೀ౛௃‫!׎‬ ΒǵՉࡹଣ୯ৎࣽᏢ‫ہ‬ ঩཮100ԃ1Д4В ‫ڄ‬ൺౣаǺᐞࢪӦ ୔᏾ᡏᒵ‫ڗ‬౗ᆶऍ у‫ٿ‬Ӧϐৡຯۘӧ ӝ౛ጄൎϐϣǴோ ߈ΟԃᐞࢪӦ୔ൔ ӜΓኧัեаठᒵ ‫ڗ‬ΓኧཱུϿǴ၀཮ ΨҭஒፎჴಞൂՏ ଛӝ‫ڐ‬շගଯߚऍ уӦ୔Ꮲ঩ϐᒵ‫ڗ‬ ౗Ǵаගϲংചी ฝ‫ځ‬ё‫ࡋـ‬Ϸቹៜ ጄൎǶ ҁ཮཰‫ܭ‬100ԃ1Д31В ‫ڄ‬ൺගਢ‫ہ‬঩ӵΠǺ ΋ǵҁ཮ς໒วϐႝη ਜၲ66на΢Ǵ‫؂‬ ‫ຼٿ‬วՉϐȨႾ௲ ᚈຼтȩጕ΢‫؂ހ‬ යᗺ᎙Γԛ֡ँઇ 68࿤Γԛа΢Ƕ߈ යҁ཮‫׳‬ᇆ໣ੇѦ ӚӦ୔ᒤ౛ϐ௲Ꮲ ᢀነᓬ‫ؼ‬௲ਢǴ࿼ ‫ܭ‬Ȩӄౚ๮Ўᆛȩ ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ ಃΒೀ ୖԵᒤ౛ ϐȨ௲Ꮲၗྍȩ஑ ୔Ǵ٠٩ᜪձᆶᏢ ಞ‫ޣ‬ำࡋ຾Չϩᜪ Ǵς߃‫ڀ‬ᆛၡკਜ ᓔϐфૈǴϞࡕஒ ࡭ុкჴϣ৒Ƕ ΒǵԿ‫܌ܭ‬ගᆶऍ୯google libraryӝբ໒ว ឦ‫ךܭ‬୯ੇѦႾ҇ ஑Ҕϐᆛၡკਜᓔ Ό࿯Ǵςᒵਢࣴೀ Ƕ ҁ཮཰‫ܭ‬100ԃ1Д31В ‫ڄ‬ൺගਢ‫ہ‬঩ӵΠǺ ΋ǵԖᜢࡌ࿼ੇѦȨᆵ ᡼ਜଣȩਢǴ߯җ ࡌ᝼‫ٳ‬2-005ǵ ՉࡹଣЎϯࡌ೛‫ہ‬ 2-043ǵ2-055Ϸ ೯ၸǴፎႾ ঩཮ЬࡹǴ၀཮཰ 2-070ਢගፎᆕ ୍‫ہ‬঩཮ୖ ಃΒೀ ่ӝࡹ۬࣬ᜢൂՏ ӝ ࣴ ૸ ග ਢ ૸ Եᒤ౛ ᏷‫ۓ‬ҁ཮౜Ԗ٬Ҕ ፕ य़ᑈၨεϷ࣬ᜢ೛ ࡼၨֹഢϐȨҶγ Ⴅ๮ႾЎ௲୍ܺύ ЈȩϷȨࢶ‫׼‬ᕚ๮

-334-

ε཮،᝼ ‫܍‬ᒤൂՏ


え ਢဦ

ਢҗ

ගਢΓ! ϩಔቩࢗཀ‫ـ‬

ೀ౛௃‫!׎‬ ႾЎ௲୍ܺύЈȩ ଺ࣁ99ԃࡋӃය၂ ᒤӦᗺǶҁ཮ଛӝ Ԝ໨،᝼Ǵ҂ٰஒ ࡭ុкჴੇѦӚӦ Ⴞ௲ύЈϐ೬ǵฯ ᡏၗྍǴ٬‫ڀځ‬ഢ ԋҥȨᆵ᡼ਜଣȩ ϐచҹǴ٠ຎ௃‫׎‬ ᘉϷ‫ڀ‬ೕኳϐႾਠ Ƕ ΒǵԖᜢ‫ࡌ܌‬᝼ቚኘ࿶ ຤ϒς໒೛ϐȨᆵ ᡼ਜଣȩΌ࿯Ǵҁ ཮ஒࡌፎ߻ඟЬࡹ ᐒᜢࣴ‫݋‬ຑ՗Ƕ ҁ཮཰‫ܭ‬100ԃ1Д31В ‫ڄ‬ൺගਢ‫ہ‬঩ӵΠǺ ΋ǵҁ཮ࣁᇶշੇѦ๮ ဴη‫׌‬ϷѦ୯϶Γ Ꮲಞ๮ᇟЎǵᕕှ ύ๮ЎϯϷᇡ᛽ᆵ ᡼॥௃Ǵςጓᇙр ‫ހ‬ȨႾ௲ᚈຼтȩ Ꮲಞт‫ނ‬Ǵନаѳ य़‫ހ‬วՉѦǴҭԖ ঋ‫ࢲڀ‬ዃғ୏‫ޑ‬ኧ Տᆛၡ‫ހ‬Ǵ‫؂‬Дว Չ‫ٿ‬යǴԾ҇୯74 ԃртаٰǴు‫ڙ‬ ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ග ੇѦ៿߆Ǵѳ֡‫؂‬ ‫ੇٮ‬ѦύЎᏢਠ යᆛၡ‫ހ‬ᗺ᎙౗ҭ ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ 2-054 ΋ҽаύЎ๮ᇟ ݅ࢀ։ ಃΒೀ ၲ68࿤ΓԛǶ ୖԵᒤ౛ ௲‫ࣁػ‬Ь‫ޑ‬ൔર Βǵ၀тࣁ಄ᔈႾ௲ሡ ‫܈‬ᚇᇞਢǶ ‫؃‬Ǵ཰࿶ӭԛ‫ހׯ‬ ǴҞ߻ϣ৒хࡴǺ ȨᇟЎ᛬ЎϺӦȩ ǵȨѴ‫ٽ‬๮ᇟ஑т ȩǵȨதҔύЎѡ ࠠȩϷȨ‫ז‬኷Ꮲ๮ ᇟ‫ูٽ‬ጇȩ฻ൂϡ Ǵ‫؂‬ԃ٠วՉԃࡋ ӝᒠӀᅷǴග‫ੇٮ‬ Ѧ๮ᇟЎ௲ৣϷᏢ ಞ‫ޣ‬ၮҔǶ Οǵ຦‫ہ‬঩‫܌‬ගࡌ᝼Ǵ ҁ཮ஒӈࣁ཰୍у ம௢୏ϐୖԵǶ ύ୯εഌς࿶ӧ ࡌ᝼‫ٳ‬2-005ǵ ҁ཮཰‫ܭ‬100ԃ2Д1В‫ڄ‬ ೯ၸǴፎႾ ӄШࣚऊ೛࿼Ͼ 2-043ǵ2-053Ϸ ൺගਢ‫ہ‬঩ӵΠǺ ୍‫ہ‬঩཮ୖ ಃΒೀ 2-055 ယ໦‫ݞ‬ ηᏢଣ500‫܌‬Ǵԋ 2-070ਢගፎᆕ ΋ǵ‫ࣁ۬ࡹך‬௢ቶੇѦ Եᒤ౛ ࣁ௢୏ᙁϯӷ‫ޑ‬ ӝࣴ૸ගਢ૸ ๮ᇟЎ௲‫ػ‬ǵឍඦ

-335-

ε཮،᝼ ‫܍‬ᒤൂՏ


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄 ਢဦ

ਢҗ ගਢΓ! ϩಔቩࢗཀ‫ـ‬ ୷ӦǴࡌ᝼Ѡ᡼ ፕ ௢୏҅ᡏύЎ‫ޑ‬ Ȩ‫ۏ‬ηኧՏᏢଣ ȩਢǶ

ࡌፎႾ‫ڐ཮ہ‬շ ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ 2-056 ᏾অਓК๮Ⴞύ ླྀЎᓪ ୖԵᒤ౛ ξႾਠਢǶ

-336-

ε཮،᝼ ‫܍‬ᒤൂՏ

ೀ౛௃‫!׎‬ ᅇᏢϷᆵ᡼ࣴ‫ز‬Ϸ ӛӄШࣚ௢ϟᑼӝ ύ๮໺಍Ўϯᆶ౜ жࡘᆢ‫ޑ‬ᆵ᡼ӭϡ ЎϯǴӕਔပჴଭ ᕴ಍Ȩ೛࿼ნѦȬ ᆵ᡼ਜଣȭȩϐЎ ϯࡹ฼ǴԾ99ԃࡋ ଆҗՉࡹଣЎϯࡌ ೛‫ہ‬঩཮ЬࡹǴ٠ ่ӝ୯ϣ࣬ᜢ೽཮ Ӆӕ௢୏Ȩᆵ᡼ਜ ଣȩࡌ࿼ਢǶ Βǵ߻ඟࡌ࿼ਢନ೛࿼ ჴᡏᆵ᡼ਜଣѦǴ ҭஒԋҥȨኧՏᆵ ᡼ਜଣȩǴаග‫ٮ‬ ๮ᇟЎ௲Ꮲǵᆵ᡼ ᏢϷᅇᏢࣴ‫ز‬ǵᆵ ᡼ӭϡЎϯᒡрጕ ΢ၗྍǶ‫ځ‬ύҁ཮ Ьೢࡌ࿼ϐȨӄౚ ๮ЎᆛȋኧՏᆵ᡼ ਜଣȩǴϣ৒х֖ ጕ΢Ꮲಞፐำǵႝ ηਜǵ๮ᇟЎ௲‫׷‬ ϷቹॣᏤំอТ฻ Ǵ٠аӄमЎБԄ և౜ǴаճЬࢬΓ γၮҔǴ҂ٰஒᆶ ჴᡏᆵ᡼ਜଣϐ๮ ᇟЎ௲ᏢБਢ࣬ᇶ ࣬ԋǴа຀ჴ٠຾ БԄ‫ੇܭ‬Ѧ௢୏‫ך‬ ᓬ፦๮ᇟЎ௲ᏢǶ ΟǵԖᜢ‫ࡌ܌‬᝼᏾ӝ౜ ԖኧՏᏢಞҢጄᗺ Ϸ௲Ꮲᗺ೛ҥȨ‫ۏ‬ ηኧՏᏢଣȩǴа ௢୏҅ᡏύЎΌ࿯ Ǵ᠙‫܄ځܭ‬፦Ϸф ૈᆶȨᆵ᡼ਜଣȩ ऩӝ಄࿯Ǵҁ཮ஒ ‫ٳ‬યΕȨᆵ᡼ਜଣ ȩࡌ࿼ೕჄϐୖԵ Ƕ ҁ཮཰‫ܭ‬100ԃ1Д31В ‫ڄ‬ൺගਢ‫ہ‬঩ӵΠǺ ҁ཮ჹ‫ڐܭ‬շੇѦႾ҇ ಃΒೀ Ꮲਠ଼ӄว৖ӛόᒪᎩ ΚǴ٠аԖज़Ⴃᆉᷤ‫ݙ‬ ӄౚႾਠǶ‫ࡌ܌‬᝼‫ڐ‬շ ᏾অਓК๮ႾύξႾਠ


え ਢဦ

ਢҗ

ගਢΓ! ϩಔቩࢗཀ‫ـ‬

‫׆‬ఈࡹ۬ࡌҥ಍ ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ ΋ืαǴග‫ٮ‬๏ 2-057 ѦᝤΓγߡճ൨ ॔ቺ෵ ᙯ ፎ ௲ ‫ ػ‬೽ ୖ ೀ ‫ڗ‬๮ᇟ)‫ځ܈‬д௲ ‫ػ‬Бय़*ၗૻਢǶ

ፎуமჹੇѦߙ ϿԃϦ҇௲‫ػ‬Ǵ ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ 2-058 Ϊߎξ аගϲ୯ৎᢀ‫ۺ‬ ୖԵᒤ౛ ਢǶ

-337-

ε཮،᝼ ‫܍‬ᒤൂՏ

ೀ౛௃‫!׎‬ ΋࿯Ǵ࿶ࢗҁ཮߻୷‫ܭ‬ ᇶշ၀ਠ҅தၮբϷዴ ߥৣғᏢಞᕉნӼӄǴ Ծ98ԃԿ100ԃςഌុံ շ၀ਠঅᙄཪ਻‫س‬಍ǵ ࡂᛞϷख़ࡌ௲࠻ǵൎᕅ ฻᏾অ࿶຤ी24,000ኻ ϡǶҁਢ᏾অߎᚐሥ႐ Ǵᗨߚҁ཮‫ֹૈ܌‬ӄॄ ᏼǴோϝஒຎႣᆉ௃‫׎‬ ᅰΚϒаံշǶ ҁ཮཰‫ܭ‬100ԃ2Д8В‫ڄ‬ ൺගਢ‫ہ‬঩ӵΠǺ ΋ǵ99ԃ12Д13В‫ڄ‬ፎ ௲‫ػ‬೽ࣴೀǶ Βǵ௲‫ػ‬೽99ԃ12Д23 В‫ڄ‬ൺӵΠǺѦ୯ ᏢғٰᆵᏢಞ๮ᇟ Ўϐ࣬ᜢၗૻςࡌ ಃΒೀ ࿼‫ܭ‬၀೽मᇟᆛઠ )http://english.moe. gov.tw/mp.asp?mp= 1*Study inTaiwan मᇟ஑୔ύǴѦ୯ Ꮲғҭёࢳ၌၀೽ ᎫѦЎϯಔᕇ‫׳ڗ‬ ӭၗૻǶ ҁ཮཰‫ܭ‬100ԃ1Д31В ‫ڄ‬ൺගਢ‫ہ‬঩ӵΠǺ ΋ǵࣁቚ຾ੇѦ๮Ⴞη ‫׌‬ჹ‫ך‬୯ᐕўϷӭ ϡЎϯϐᕕှǴҁ ཮཰ೕჄр‫ހ‬Ȩύ ๮҇୯‫ࡺޑ‬٣ȩӀ ᅷ‫ހ‬௲‫׷‬Ƕ၀௲‫׷‬ ૶ॊ‫ך‬୯ϐࡌ୯ᐕ ўǵ҇௼म໢ǵч ҵ‫ל‬Ꮿǵ‫ڋ‬Ꮶว৖ Ϸ୯ᄺ฻ࡺ٣Ǵӄ Ў௦ύमჹྣǴჹ ಃΒೀ ‫ੇܭ‬ѦႾझᕕှ‫ך‬ ୯߈жว৖ჴԖշ ੻Ƕ၀௲‫׷‬р‫ࡕހ‬ ନठᜄੇѦႾझѦ Ǵҭஒߕ௠‫ܭ‬ҁ཮Ȩ ӄౚ๮Ўᆛȩ)http:// www.huayuworld.org *ᆛઠǴග‫ٮ‬ጕ΢᎙ ំϷխ຤Πၩ୍ܺ Ƕ Βǵҁ཮΋ӛႴᓰੇѦ ႾਠϷႾ௲ಔᙃᒤ ౛ߙϿԃϦ҇த᛽


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄 ਢဦ

ਢҗ

ගਢΓ! ϩಔቩࢗཀ‫ـ‬

ࣁ‫ס‬ᙯ‫ੇך‬Ѧ࠹ ໺Ӎ༈Ǵࡌፎࡹ ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ 2-059 ۬εΚЍ࡭ੇѦ Ϊߎξ ୖԵᒤ౛ ᆢៈϦကൔтਢ Ƕ

-338-

ε཮،᝼ ‫܍‬ᒤൂՏ

ೀ౛௃‫!׎‬ Кᖻ฻ࢲ୏Ƕҁ཮ Ծ98ԃଆᇶᏤੇѦ ႾਠϷЎ௲ಔᙃᖐ ᒤȨੇѦᅇӷЎϯ ࿯‫س‬ӈࢲ୏ȩǴ‫ڙ‬ ‫ډ‬ӚӦ዗ਗ਼ៜᔈǶ Ϟԃ፾೹ࡌ୯΋ԭ ԃǴҁ཮ஒႝፎᎫ ѦൂՏ)Γ঩*Ⴔᓰ ᘉεᒤ౛࣬ᜢКᖻ Ƕ ҁ཮཰‫ܭ‬100ԃ1Д31В ‫ڄ‬ൺගਢ‫ہ‬঩ӵΠǺ ΋ǵੇѦ๮Ў൞ᡏӛࣁ ࡹ۬ੇѦᖄᛠϐख़ ᗺπբǴҁ཮ࣁᇶ շੇѦ๮ЎൔтϷ ႝη൞ᡏǴᘉε϶ ‫ך‬ΚໆǴගϲЎ࠹ ਏ੻Ǵ੝ु‫ۓ‬ȨႾ ୍‫ہ‬঩཮ᇶշੇѦ ๮ЎൔтϷႝη൞ ᡏբ཰ाᗺȩǴঃ ੇѦ๮Ў൞ᡏԖ࣬ ᜢံշሡ‫؃‬Ǵё٩ Ᏽ߻ඟाᗺᔠ‫ڀ‬ҙ ፎ߄ҹ࿶ᎫѦൂՏ ਡᙯҁ཮ᒤ౛Ƕ Βǵќࣁ‫ڐ‬շੇѦ϶‫ך‬ ๮Ў൞ᡏӕ‫ڗ؁‬ள ୯ϣཥᆪၗૻǴҁ ཮‫؂‬ԃ֡ጓӈႣᆉ ಃΒೀ ሽᖼȨύѧ೯ૻ‫ޗ‬ ȩཥᆪዺྍǴ٠೛ ࿼஑ឦ୍ܺᆛઠ) www.cnataipei.org* Ǵග‫ੇٮ‬Ѧ๮Ў൞ ᡏӝ‫ݤ‬խ຤Πၩ၀ ‫ޗ‬ཥᆪǵཥᆪྣТ Ϸၗ਑৤฻ၗૻǴ ᙖаቚ຾ੇѦႾࣚ Ϸ୯ሞ϶Γჹ୯ϣ ࡹ࿶ว৖౜‫ݩ‬ϐᕕ ှǴ٠ගϲᆵ᡼୯ ሞૈ‫ࡋـ‬Ƕќҭό ‫ۓ‬යᒤ౛ੇѦ๮Ў ൞ᡏΓγٰᆵୖೖ ࢲ୏Ǵᙖቚჹ‫ך‬୯ ϐᇡ᛽Ƕ ΟǵԿࡌ᝼ᖼວ୘཰ቶ ֋Ό࿯Ǵ᠙‫ܭ‬ҁ཮ ࿶຤Ԗज़ǴҞ߻ۘ ᜤᒤ౛Ƕ


え ਢဦ

ਢҗ

ගਢΓ! ϩಔቩࢗཀ‫ـ‬

ε཮،᝼ ‫܍‬ᒤൂՏ ೀ౛௃‫!׎‬ ೯ၸǴፎႾ ࡌ᝼‫ٳ‬2-002ǵ ୍‫ہ‬঩཮ୖ ፎуமᒤ౛‫؂‬ԃ 2-012ǵ2-023ǵ Եᒤ౛Ǵ٠ Ѡ᡼໺಍ຼϷ୯ 2-035ǵ2-039ǵ ፎӚӦ୔Ꮓ 2-060 ഋৎ㔘 ಃΒೀ ӕ2-002ਢ ቼЎϯೖୢი࣬ 2-040ਢගፎᆕ Ԑஒሡ‫؃‬ӛ ᜢ٣‫ە‬ਢǶ ӝ ࣴ ૸ ග ਢ ૸ Ⴞ୍‫ہ‬঩཮ ፕ ගрǴаճ ೕჄ ҁ཮཰‫ܭ‬100ԃ2Д1В‫ڄ‬ ൺගਢ‫ہ‬঩ӵΠǺ ΋ǵ99ԃ12Д23В‫ڄ‬ፎ ௲‫ػ‬೽ࣴೀǶ Βǵ௲‫ػ‬೽99ԃ12Д23 В‫ڄ‬ൺӵΠǺ )΋*௲‫ػ‬೽98ԃԿ99ԃ ௢୏Ⴔᓰр୯‫װ‬᠐ ᏢՏǵอයࣴಞϐ ዛᏢߎᒵ‫ޣڗ‬Ϸ‫ڐ‬ շ੮Ꮲҙສ฻௛ࡼ ࡌፎႴᓰ୯ϣε ஑ଣਠ‫ੇډ‬Ѧ຾ ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ Ǵᕴीऊ5ίᎩΓ 2-061 ՉᏢೌҬࢬೖୢ ླྀੀྻ ᙯ ፎ ௲ ‫ ػ‬೽ ୖ ಃΒೀ ‫ڙ‬ඁǴ҂ٰஒ࡭ុ Եᒤ౛ ᘉεᒤ౛Ӛ໨р୯ Ǵ٠ዛᓰᏢηр ୯຾অਢǶ ੮Ꮲዛံշ௛ࡼǶ )Β*ԿԖᜢႴᓰ୯ϣε Ꮲଣਠਠߏಔიॅ ੇѦᏢೌҬࢬΌ࿯ Ǵ௲‫ػ‬೽೛ԖȨံ շᒤ౛୯ሞᏢೌ௲ ‫ػ‬Ҭࢬࢲ୏ჴࡼा ᗺȩǴ98ԃࡋीԖ ఩ԢεᏢ฻8‫܌‬ε ᏢਠߏǴ٩၀ाᗺ ಔიॅऍೖୢǶ ҁ཮཰‫ܭ‬100ԃ1Д31В ‫ڄ‬ൺගਢ‫ہ‬঩ӵΠǺ ΋ǵԖᜢᐉᔭύ๮Ꮲଣ ਠް‫ࡌׯ‬٣ǴӢ‫ׯ‬ ࡌ‫܌‬ሡ࿶຤ᚳεǴ ࠞ‫۬ࡹܭ‬ԃࡋ࿶຤ Ԗज़Ǵӵૈӛ୯ϣ Ѧ዗ЈΓγ‫ڗݾ‬Ѝ ࡭ǴᔈૈԐВ༅ள ፎ‫ڐ‬շᐉᔭύ๮ ᝢࡌ‫܌‬ሡී໨Ƕ ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ 2-062 Ꮲଣਠް‫ࡌׯ‬༅ ᎄ൧Ϙ ಃΒೀ ΒǵԖᜢ୯ϣҾ཰‫ঁ܈‬ ୖԵᒤ౛ ΓਈීϒԑඟႾਠ ීਢǶ Ǵёց‫ܭ‬ᒤ౛‫܌‬ள ิ่ᆉҙൔਔǴӈ ࣁᔼճ٣཰྽ԃࡋ ຤Ҕ‫܈‬ཞѨǴ‫܈‬ҙ ൔঁΓӈᖐԌନᚐ ฻࿯Ǵ࿶‫ڄ‬଄ࡹ೽ ‫ڄ‬ញǴԑඟႾਠࣁ ҁ཮ฦ૶ҥਢϐੇ ѦႾ҇ᏢਠǴள፾

-339-


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄 ਢဦ

ਢҗ

ගਢΓ! ϩಔቩࢗཀ‫ـ‬

ε཮،᝼ ‫܍‬ᒤൂՏ

ፎග‫ٮ‬ύ๮҇୯ ࡌ୯100ԃӚ໨ቼ ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ 2-063 ஭ֻܱ ઔࢲ୏Ϸ҇߫ࢲ ୖԵᒤ౛ ୏‫܌‬ሡᏔ‫׷‬ਢǶ

ಃΒೀ

ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ග ࡌ᝼‫ٳ‬2-022ਢ ‫ٮ‬Ȩֻᢀ‫ڬ‬ൔȩ 2-064 ஭ֻܱ ፎ Ⴞ ୍ ‫ ہ‬঩ ཮ ๏ୃᇻӦ୔Ⴞझ ୖԵᒤ౛ ᎙᠐ਢǶ

๮Ⴞ‫ޗ‬

ࡌፎࡹ۬ᎫѦж ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ ߄ೀуமᇶᏤႾ ᙯፎѦҬ೽ǵ ғϷ੮Ꮲғ‫ޑ‬ϲ ‫׵‬ᆢ౺ 2-065 ௲‫ػ‬೽ϷᎫВ Ꮲᆶ‫؃‬ᙍǴ٠ၮ ᚟‫ۯ‬ԃ ҁж߄ೀୖԵ Ҕ‫଼ځ‬ӄႾ‫ޑޗ‬ ᒤ౛ ว৖Ƕ

ಃ΋ೀ

᠙‫ܭ‬Ⴞ୍‫ہ‬঩཮ ࿶຤Ԗज़ǴႾਠ Ξόឦ௲‫ػ‬೽ᆅ ᗄǴࣉࡌፎࡹ۬ অ‫ࡓݤׯ‬Ǵஒੇ ‫׵‬ᆢ౺ ፎ Ⴞ ୍ ‫ ہ‬঩ ཮ 2-066 Ѧ҅ೕႾਠયΕ ᚟‫ۯ‬ԃ ୖԵᒤ౛ Ⴞ୍‫ہ‬঩཮Ѝජ Ǵ௲‫ػ‬೽࿶຤ံ շǴӅӕᆅ౛ਢ Ƕ

ಃΒೀ

-340-

ೀ౛௃‫!׎‬ Ҕ୯ϣ‫܌‬ளิ‫ݤ‬ಃ 17‫܈‬36చϐೕ‫ۓ‬Ƕ ߻ඟ٣໨ҁ཮཰‫ܭ‬ 100ԃ1Д7Вႝፎ Ꭻᐉᔭᒤ٣ೀೀᙯ ‫ޕ‬၀ਠǶ ҁ཮཰‫ܭ‬100ԃ2Д8В‫ڄ‬ ൺගਢ‫ہ‬঩ӵΠǺ ΋ǵҁ཮ࣁ௢ቶύ๮Ў ϯǴ࿶தᔈੇѦሡ ‫؃‬ᜄଌ࣬ᜢ҇߫ࢲ ୏Ꮤ‫׷‬ǴЍජ྽Ӧ ᒤ౛Ўϯࢲ୏ǴЃ ՋӦ୔ӵ‫ܭ‬ᒤ౛Ў ϯࢲ୏‫ࡌ܈‬୯100 ԃ฻࿯ቼࢲ୏ሡा Ǵё፾ਔගрҙፎ Ǵҁ཮྽ଜ௃‫ڐ‬շ Ƕ Βǵҁ཮ќς೯ਢ௦ᖼ 2011ԃλගᐩϷ॥ ᆌ‫ੇٮ‬ѦၮҔǶ Οǵ຦‫ہ‬঩ཀ‫ـ‬ςયΕ ཰୍௢୏ୖԵǶ ҁ཮ֻᢀ‫ڬ‬ൔ౜Չନҁ ཮ᄪ៉ᙍΓ঩ѦǴ஌ᜄ ጄൎќх֖ੇѦႾ‫ޗ‬ǵ ႾਠǵЬࢬεᏢǵკਜ ᓔǵᎫѦൂՏϷ΋૓Ⴞ झԏ᎙Ƕ 99ԃ12Д8ВႝፎѦҬ೽ ǵ௲‫ػ‬೽ϷᎫВҁж߄ ೀୖԵᒤ౛ǶᎫВҁж ߄ೀ100ԃ1Д7Вႝ߄Ң Ǵஒ፾ਔග‫ٮ‬ВҁӦ୔ Ⴞ‫ޗ‬ϷᎫೀࢲ୏ၗૻ‫ٮ‬ ВҁӦ୔੮Ѡ౥཰Ꮲғ ୖԵၮҔǴќஒຎ௃‫ݩ‬ ᖐᒤ০ፋ཮᠋‫ڗ‬෤฻ࡌ ‫ق‬ǶԿԖᜢѠ᡼੮ВᏢ ғ೽ϩǴஒፎᎫೀЎϯ ಔ‫ڑ‬ೀǶ ҁ཮཰‫ܭ‬100ԃ2Д1В‫ڄ‬ ൺගਢ‫ہ‬঩ӵΠǺ ΋ǵВҁΟႾਠࣁ‫ੇך‬ Ѧख़ाϐӄВ‫ڋ‬Ⴞ ਠǴҁ཮ჹ၀฻Ⴞ ਠϐᇶշǴӛόᒪ ᎩΚǴନ‫؂‬ԃ٩‫ځ‬ ҙፎග‫ٮ‬௲‫׷‬ǵ࿶ ຤ံշǵЎϯᏔ‫׷‬ Ϸ‫ڐ‬շкჴ೬ฯᡏ ೛ഢѦǴ٠‫؂ܭ‬ԃ


え ਢဦ

ਢҗ

ගਢΓ! ϩಔቩࢗཀ‫ـ‬

ࡌፎቚуੇѦ๮ ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ 2-067 ဴߙԃᇟЎࣴಞ ஭ֻܱ ୖԵᒤ౛ ੤ঁձ੤‫ޑ‬Ӝᚐ

-341-

ε཮،᝼ ‫܍‬ᒤൂՏ

ೀ౛௃‫!׎‬ පଷය໔ᆶ௲‫ػ‬೽ ӝᒤ௲ৣࣴಞ੤Ǵ ග‫ٮ‬Ⴞਠ௲ৣӣ୯ ࣴಞᐒ཮Ǵаගϲ ௲ৣ௲Ꮲ‫ૈמ‬Ƕ ΒǵԖᜢࡌ᝼অ‫ݤ‬ஒႾ ਠ‫ࣁׯ‬җ௲‫ػ‬೽ᇶ շΌ࿯Ǵ࿶ࢗ௲‫ػ‬ ೽ुԖȨੇѦᆵ᡼ Ꮲਠ೛ҥϷᇶᏤᒤ ‫ݤ‬ȩǴ΢ඟႾਠঃ చҹ಄ӝ߻ඟᒤ‫ݤ‬ ϐೕ‫ۓ‬Ǵёᔠߕ࣬ ᜢЎҹൔ྽ӦᎫѦ ᓔೀᙯ၀೽ቩਡǴ ࿶၀೽ਡ঑ࡕǴԾ ள٩࣬ᜢೕ‫ۓ‬ӛ၀ ೽ҙፎံշǶ Οǵќࡌ᝼অ‫ݤ‬ஒ౜Ԗ๮ ᇟᔈҔ‫س‬౥཰ғϐჴ ಞϷඹж‫א‬ϐծྍય ΕᔅշੇѦႾਠᡏ‫س‬ Ό࿯Ǵҁ཮౜໘ࢤ଺ ‫ݤ‬ӵԛǺ )΋*ࣁ‫ڐ‬շੇѦႾਠк ჴৣၗǴϩձ‫ܭ‬98 ǵ99ԃӚࢴᇾ2Ӝ Ϸ1Ӝඹж‫تאא‬ Կܿ٧ύ๮Ꮲਠܺ ༇Ǵ100ԃࡋ፧ុ ࢴᇾ3Ӝ‫تא‬ϩॅ ܿ٧ύ๮Ꮲਠ)2Ӝ *Ϸᐉᔭύ๮Ꮲଣ) 1Ӝ*Ѝජ௲Ꮲπբ Ƕ҂ٰǴঃ྽ӦႾ ਠԖቚࢴ‫تא‬ϐሡ ‫؃‬Ǵӧծྍк‫ى‬ϐ చҹΠǴҁ཮ஒᓬ ϒԵໆǶ )Β*ҁ཮཰‫ܭ‬99ԃ10Д 15ВुႧȨႾ୍‫ہ‬ ঩཮Ⴔᓰ୯ϣεᏢ ଣਠᒧଌᏢғॅੇ ѦႾਠவ٣๮ᇟЎ ௲Ꮲჴಞံշբ཰ ाᗺȩǴҔаႴᓰ ୯ϣ๮ᇟЎ‫܌س‬Ꮲ ғॅੇѦႾਠ຾Չ ௲ᏢჴಞǴᙖак ჴੇѦ๮ᇟЎ௲Ꮲ ৣၗତ৒Ƕ ҁ཮཰‫ܭ‬100ԃ1Д31В ಃΒೀ ‫ڄ‬ൺගਢ‫ہ‬঩ӵΠǺ ΋ǵҁ཮ȨੇѦ๮ဴߙ


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄 ਢဦ

ਢҗ

ගਢΓ! ϩಔቩࢗཀ‫ـ‬

ਢǶ

ࡌፎံշЃՋύ Ў௲Ꮲ‫཮ڐ‬ᒤ౛ ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ 2-068 ஭ֻܱ Ȩᇻຯ௲Ꮲȩ‫܌‬ ୖԵᒤ౛ ሡ௲‫׷‬ਢǶ

-342-

ε཮،᝼ ‫܍‬ᒤൂՏ

ೀ౛௃‫!׎‬ ԃᇟЎࣴಞ੤ȩ‫؂‬ ԃᒤ౛ঁձ੤7ය) 620Γ*ǵიᡏ੤5 ය)420Γ*ǴӅ‫ܕ‬ ԏ1,040ΓǴ‫ځ‬ύЃ ՋӦ୔Ꮲ঩ӭኧൔ Ӝୖуঁձ੤ಃ1 ය)‫ܕ‬ғ100Γ*ǵ ಃ2ය)‫ܕ‬ғ70Γ* Ϸಃ6ය)‫ܕ‬ғ50Γ *Ǵ൳Яӄᕇᒵ‫ڗ‬ ǹа2010ԃӄԃࣁ ‫ٯ‬ǴЃՋӦ୔ӅԖ 39ΓൔӜǴीਡᒵ 38Γ)4Γ҂ൔ‫*ډ‬ ǵഢ‫ڗ‬1ΓǶ Βǵ᠙‫ܭ‬ҁ཮࿶຤Ԗज़ ǴҞ߻ۘᜤᘉቚᇟ Ўࣴಞ੤ӄԃࡋ‫ܕ‬ ԏӜᚐǴோҁ཮ஒ ຎӚ੤යჴሞൔӜ ௃‫׎‬ϷӚӦ୔ሡ‫؃‬ Ǵቸ‫܄‬ፓ᏾ঁձ੤ Ϸიᡏ੤ϐ‫ܕ‬ԏӜ ᚐǶ ҁ཮཰‫ܭ‬100ԃ2Д1В‫ڄ‬ ൺගਢ‫ہ‬঩ӵΠǺ ΋ǵҁ཮ჹႾ҇Ꮲਠϐ ᇶշ߯٩ྣȨႾ҇ Ꮲਠᖄᛠᇶշाᗺ ȩೕ‫ۓ‬ᒤ౛Ǵ٠ᑽ ଜੇѦ϶‫ך‬Ⴞਠϐ ჴሞሡ‫؃‬ǴୖྣӚ ਠచҹǴቩ཈ຑ‫ۓ‬ ࣬ᜢ࿶຤ံշᚐࡋ ǴЍජႾਠว৖Ƕ Βǵҁ཮௢৖Ⴞ௲ኧՏ ௲ᏢόᒪᎩΚǴ‫܌‬ ሡ೛ഢё٩ሡाӛ ಃΒೀ ҁ཮ගрҙፎǴӵ ឦೕኳၨεϐᇻຯ ௲Ꮲीฝёќ٩ҁ ཮ᅩᒧੇѦ๮ᇟЎ ኧՏᏢಞύЈᒦᒧ ᒤ‫ݤ‬ගрҙፎǴҁ ཮ஒᓬϒԵໆǶ ΟǵԿࡌ᝼ҁ཮рय़‫ڐ‬ ፓ୯ϣғౢቷ୘ᜅ շ࣬ᜢᏔ‫׷‬Ό࿯Ǵ ᠙‫ܭ‬၀฻ቷ୘ឦ҇໔ ϦљǴ҂ߡҗҁ཮‫ڐ‬ ፓǴ՟аႾਠ೵ӛቷ ୘ࢳᛠࣁ‫ە‬Ƕ


え ਢဦ

ਢҗ

ගਢΓ! ϩಔቩࢗཀ‫ـ‬

ೀ౛௃‫!׎‬ ҁ཮཰‫ܭ‬100ԃ1Д31В ‫ڄ‬ൺගਢ‫ہ‬঩ӵΠǺ ΋ǵҁ཮ᆶ௲‫ػ‬೽ӝբ ᒤ౛ϐȨੇѦ๮ဴ ߙԃमᇟ୍ܺᔼȩ ǴӢᒤ౛ԋਏ‫ؼ‬ӳ ǴᕇੇϣѦ዗ਗ਼଑ ៜ)2010ԃՕԀӦ ୔Ӆᒵ‫ڗ‬6Γ*Ƕ᠙ ‫ܭ‬ҁࢲ୏໪Եໆ‫ד‬ πન፦ǵୃᇻӦ୔ Ꮲਠሡ‫؃‬ᆶΓΚϷ ೛ഢज़‫ڋ‬฻ӢનǴ ࣉค‫ݤ‬ҥջᘉቚᒵ ‫ڗ‬ӜᚐǶ҂ٰҁ཮ ஒຎႣᆉ࿶຤ǵ୺ Չ‫ݩރ‬ϷୖᆶᏢਠ ࡌፎቚуՕԀम ሡ‫؃‬฻Ǵᆶ௲‫ػ‬೽ ᇟ୍ܺᔼϷපය ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ ࣴ୘೴ԃᘉቚӜᚐ 2-069 ৪றඁ ಃΒೀ ᇟЎࣴಞ੤Ӝᚐ ୖԵᒤ౛ ǴаӣᔈੇѦ‫ד‬ᜫ ୍ܺϐ዗‫ו‬Ƕ ਢǶ Βǵќҁ཮ȨੇѦ๮ဴ ߙԃᇟЎࣴಞ੤ȩ ‫؂‬ԃᒤ౛ঁձ੤7 යϷიᡏ੤5යǴ ‫ܕ‬ԏ1,040ӜᏢ঩Ǵ ‫ځ‬ύ2010ԃՕԀӦ ୔Ꮲ঩ӅԖ7Γൔ Ӝୖуපය੤)ಃ4 යϷපයߙϿԃ੤ *Ǵीਡᒵ4ΓǶ᠙ ‫ܭ‬ҁ཮࿶຤Ԗज़Ǵ Ҟ߻ۘᜤଞჹൂ΋ Ӧ୔ᘉቚ‫ܕ‬ԏӜᚐ Ǵோҁ཮ஒຎ‫ځ‬д Ӧ୔ൔӜ‫ݩރ‬Ǵᅰ Κ৒યՕԀӦ୔ൔ Ӝሡ‫؃‬Ƕ ҁ཮཰‫ܭ‬100ԃ1Д31В ‫ڄ‬ൺගਢ‫ہ‬঩ӵΠǺ ΋ǵԖᜢࡌ࿼ੇѦȨᆵ ᡼ਜଣȩਢǴ߯җ ՉࡹଣЎϯࡌ೛‫ہ‬ ঩཮ЬࡹǴ၀཮཰ ࡌ᝼‫ٳ‬2-005ǵ ่ӝࡹ۬࣬ᜢൂՏ 2-043ǵ2-053Ϸ ೯ၸǴፎႾ ᏷‫ۓ‬ҁ཮౜Ԗ٬Ҕ ࡌፎ‫ܭ‬ՕԀԋҥ 2-070 ৪றඁ 2-055ਢගፎᆕ ୍‫ہ‬঩཮ୖ ಃΒೀ ᆵ᡼ਜଣਢǶ य़ᑈၨεϷ࣬ᜢ೛ ӝ ࣴ ૸ ග ਢ ૸ Եᒤ౛ ࡼၨֹഢϐȨҶγ ፕ Ⴅ๮ႾЎ௲୍ܺύ ЈȩϷȨࢶ‫׼‬ᕚ๮ ႾЎ௲୍ܺύЈȩ ଺ࣁ99ԃࡋӃය၂ ᒤӦᗺǶҁ཮ଛӝ ߻ඟ،᝼Ǵ҂ٰஒ

-343-

ε཮،᝼ ‫܍‬ᒤൂՏ


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄 ਢဦ

ਢҗ

ගਢΓ! ϩಔቩࢗཀ‫ـ‬

ࡌፎࡹ۬ჹੇѦ ࡌ᝼‫ٳ‬2-004ፎ ύЎ௲‫ػ‬ᔈϒܴ 2-071 ယ୯໋ Ⴞ ୍ ‫ ہ‬঩ ཮ ୖ ዴೕጄ҅ᡏӷϐ Եᒤ౛ ࡹ฼ਢǶ

-344-

ε཮،᝼ ‫܍‬ᒤൂՏ

ೀ౛௃‫!׎‬ ࡭ុкჴੇѦӚӦ Ⴞ௲ύЈϐ೬ǵฯ ᡏၗྍǴ٬‫ڀځ‬ഢ ԋҥȨᆵ᡼ਜଣȩ ϐచҹǴ٠ຎ௃‫׎‬ ᘉϷ‫ڀ‬ೕኳϐႾਠ ‫܈‬Ў௲ಔᙃǶ ΒǵԿ‫ࡌ܌‬᝼‫ܭ‬ՕԀ࣑ ྴࢨύ๮Ўϯࢲ୏ ύЈࡌ࿼Ȩᆵ᡼ਜ ଣȩΌ࿯Ǵӵ྽Ӧ ‫ڀ‬೛࿼చҹǴҁ཮ ஒගፎЎࡌ཮યΕ ҂ٰࡌ࿼ຑ՗Եໆ Ƕ ҁ཮཰‫ܭ‬100ԃ2Д14В ‫ڄ‬ൺගਢ‫ہ‬঩ӵΠǺ ΋ǵ߈ԃٰύ୯εഌ೸ ၸ‫۔‬БΚໆᑈཱུ‫׫‬ Εӄౚ๮ᇟЎ௲‫׷‬ ѱ൑ǴԖಔᙃǵԖ ‫س‬಍‫ࡌޑ‬ҥੇѦՉ ᎍ೯ၡᆶ௢ቶᏵᗺ ǴќၮҔѦҬΚໆ ӧੇѦቶ೛ȨϾη Ꮲଣȩ௢ቶᙁϯӷ Ƕќ΋Бय़Ǵύ୯ εഌҭ௦‫ڗ‬ቸ‫܄‬฼ ౣǴр‫҅ހ‬ᡏӷ௲ ‫׷‬Ǵ‫ځ‬ჹѦᅇᇟ฼ ౣςຬຫȨ҅ȩ‫܈‬ Ȩᙁȩ‫ݾ‬ፕϐጄᛑ ǴԶ߯а᏾ᡏȨЎ ϯᒡрȩբࣁനଯ ಃΒೀ চ߾Ƕ Βǵ൩ߏᇻᐕўว৖Զ ‫ق‬Ǵ҅ᡏӷ߯໺಍ ύ๮ЎϯϐၩᡏǴ ౜Ӹђᝤ֡Ҕ҅ᡏ ӷӑ‫ڇ‬Ǵ࿶җ҅ᡏ ӷǴёၠຫਔ‫ޜ‬ም ᛖǴඓඝόӕਔ‫ޜ‬ ङඳϐ๮ᇟЎШࣚ ǴԜ΋Ⴞ௲ࡹ฼ҥ ൑ǴّϞ٠҂‫ׯ‬ᡂ Ƕோय़ჹੇѦ๮ᇟ Ў௃༈ϐᙯᡂǴҁ ཮ନаᑈཱུբࣁ࠹ ඦ҅ᡏӷᆶᆵ᡼ࠔ จ‫ޑ‬ᓬ፦๮ᇟЎǴ аȨӧӦϯȩǵȨ ჹКᑼΕȩǵȨӭ ᇟϯȩ฻চ߾ࣴว


え ਢဦ

ਢҗ

ගਢΓ! ϩಔቩࢗཀ‫ـ‬

-345-

ε཮،᝼ ‫܍‬ᒤൂՏ

ೀ౛௃‫!׎‬ ӭኬѳय़ϷኧՏ௲ ‫׷‬ǴᝩុᎡ‫҅ڰ‬ᡏ ӷϐႾਠǴ‫ڀ‬ᡏև ౜ᆵ᡼ߏයહસႾ ௲ᆶ๮ᇟЎ௲‫ػ‬ϐ ԋ݀Ѧǹќᑽଜੇ Ѧ๮ဴη‫܈׌‬Ѧᝤ ΓγᏢಞ๮ᇟЎǴ ჴሞᔈҔ΢ሡᆶӄ ౚ๮ΓШࣚௗॉϐ ௃‫׎‬ǴࣉԾ97ԃଆ Ǵӧ௢ቶ҅ᡏӷϐ চ߾ΠǴ຾΋‫؁‬а Ȩቸ‫܄‬ȩϷȨᑈཱུ ȩϐᄊࡋࣴวঋ‫ڀ‬ ‫ٿ‬ᅿӷᡏϐ௲‫׷‬Ƕ ௦࡭ុวՉ҅ᡏӷ ௲‫׷‬٠ว৖҅ᙁ٠ ӈ௲‫׷‬ϐ฼ౣǴӄ Κ‫ੇڗݾ‬Ѧ҅ᙁ֡ ௲ϐႾਠǵЬࢬε ᏢϷύλᏢ٬Ҕ‫ך‬ ୯วՉϐ௲‫׷‬Ǵ٠ ႴᓰӃᏢ҅ᡏӷǴ ӆಞঋ᛽҅ᙁǴа ቸ‫܄‬Ϸ୍ჴ฼ౣǴ ໩ᔈੇѦ௲Ꮲᖿ༈ ǴஒԖշ‫ܗܭ‬৖‫ך‬ ୯ੇѦ๮ᇟЎ௲Ꮲ ѱ൑Ǵᘉεᆵ᡼ᓬ ፦๮ᇟЎࠔจӧੇ ѦϐቹៜΚǶ Οǵ99ԃ12Д13В‫ڄ‬ፎ ௲‫ػ‬೽ࣴೀǴ၀೽ ‫ܭ‬ӕԃ12Д23В‫ڄ‬ ൺӵΠǺ௲‫ػ‬೽ᇶ ᏤϐੇѦᆵ᡼Ꮲਠ Ԗ3୯5ਠǴ֡Տ‫ܭ‬ ܿࠄ٥Ǵϩձࢂӑ ѭ໡уၲᆵ᡼Ꮲਠ ǵ‫ݫ‬Нᆵ᡼Ꮲਠǵ ଭٰՋ٥ӓໜ‫ڵ‬ᆵ ᡼Ꮲਠǵᘓӓᆵ᡼ ᏢਠϷຫࠄच‫ܴד‬ ѱᆵ᡼ᏢਠǶ၀ϖ ਠ߯ࣁ‫ך‬୯୯Ѧ‫د‬ ҥᏢਠǴ٩‫ך‬୯௲ ‫ےػ‬ԑǵӚભᏢਠ ௲‫ػ‬Ҟ‫ޑ‬Ϸ౜ՉᏢ ‫ڋ‬ᒤᏢǴᆶ୯ϣ௲ ‫ػ‬ሒௗǴፐำନ྽ Ӧ୯ќԖೕ‫ۓ‬ѦǴ ஼٩୯ϣӕભӕᜪ


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄 ਢဦ

ਢҗ

ගਢΓ! ϩಔቩࢗཀ‫ـ‬

ࣁճੇѦᏢηவ ύЎӷ‫ޑ‬ଆྍϷ ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ 2-072 ໳ᓉ݄ ᄽᡂٰᏢಞύЎ ୖԵᒤ౛ ‫׳‬уБߡਢǶ

-346-

ε཮،᝼ ‫܍‬ᒤൂՏ

ೀ౛௃‫!׎‬ Ꮲਠፐำᆜाᒤ౛ ǴᒧҔቩ‫ۓ‬ӝ਱ϐ ௲‫׷‬Ƕࡺ၀ϖਠ֡ ٬Ҕ҅ᡏӷ௲ᏢǴ ЪύЎ௲Ꮲԋਏᡉ ๱Ƕ ҁ཮཰‫ܭ‬100ԃ1Д31В ‫ڄ‬ൺගਢ‫ہ‬঩ӵΠǺ ΋ǵࣁ௢ቶ҅ᡏӷϐၮ ҔǴҁ཮ᐕԃ֡‫ܭ‬ Ⴞ௲ᚈຼт໒៘Ȩ ᅇӷൂϡȩǴϟಏ ҅ᡏᅇӷϐཀ఼ǵ ӷ‫׎‬ᄽᡂϷ࣬ᜢຒ ༼Ǵ٠ග‫ٮ‬ύमЎ ჹྣǴаቚ຾ੇѦ ᏢηᏢಞ๮ᇟЎϐ ᑫ፪Ƕ Βǵ߻ඟ௲‫׷‬100ԃࡋஒ ຾΋‫؁‬аΠӈБӛ уமၮҔǺ )΋*аጕ΢ፐำБԄԏ ಃΒೀ ય‫ܭ‬ҁ཮Ȩӄౚ๮ Ўᆛȩ)http://www. huayuworld.org*Ϸ ȨኧՏᆵ᡼ਜଣȩ ๮ᇟЎᏢಞᆛઠ) TaiwanAcademyǺ e-Learning portal for Chinese Education *Ǵаߥ੮‫ځ‬ϕ୏Ԅ ௲Ꮲϟय़Ǵ٠ග‫ٮ‬ ጕ΢Ꮲಞ‫ޣ‬ԾҗΠ ၩ٬ҔǶ )Β*ஒୖԵ ຦‫ہ‬঩ࡌ᝼ Ǵ໣่Ӛයᆒᒧϣ ৒ǴวՉѳय़‫ހ‬௲ ‫׷‬Ǵග‫ੇٮ‬ѦᏢη Ꮲಞ٬ҔǶ


ಃΟቩࢗಔǺԖᜢ๮Ⴞ࿶ຩǵႾ୍಍ीǵ཮ीᜪϷ‫ځ‬дόឦಃ΋ǵΒቩࢗಔϐගਢ ਢဦ

ਢҗ

ගਢΓ ϩಔቩࢗཀ‫ـ‬

ε཮،᝼! ‫܍‬ᒤൂՏ

ፎ ග ‫ ٮ‬Ⴞ୍‫ہ‬঩ ཮ ᖐ ᒤ ϐ๮୘࿶ ຩ ࣴ ಞ ੤ǵੇѦ 3-001 ْ ଑ ᖱ ০ǵᆵ᡼ ᛥҏࡿ ፎ Ⴞ ୍ ‫ ہ‬঩ ཮ ໺ ಍ ຼ Ўϯ߄ᄽ ୖԵᒤ౛ ฻ ࢲ ୏ ϐύमЎ Ў ࠹ ᇥ ܴϷၗ਑ ਢǶ

ಃΟೀ ಃΒೀ

ࡌ ᝼ Ⴞ ୍‫ہ‬঩཮ ‫ٳ‬3-006ਢፎႾ 3-002 ቚ ӈ Ⴃ ᆉǴау ቅୗ३ ୍ ‫ ہ‬঩ ཮ ୖ Ե ம Ⴞ ୍ πբ௢৖ ᒤ౛ ǴᏉᆫႾЈਢǶ

཮ी࠻

Ⴞ ୍ ‫ ہ‬঩཮ᒤ౛ ੇ Ѧ ْ ଑௲Ꮲ‫܈‬ 3-003 ࣴ ಞ ੤ ǴёፎႾ ໳੏ྍ ፎ Ⴞ ୍ ‫ ہ‬঩ ཮ ୖԵᒤ౛ ۚ Ӧ ஑ ཰Γγᏼ Һ ᖱ ৣ а࿯ऊ࿶ ຤ਢǶ

ಃΟೀ ಃ΋ೀ ಃΒೀ

-347-

ೀ౛௃‫!׎‬ ҁ཮‫ܭ‬99ԃ12Д21В‫ڄ‬ ൺගਢ‫ہ‬঩ౣаǺ ΋ǵҁ཮࿶ຩࣴಞ੤Ϸ ْ଑ᖱ০ࢲ୏Ьा Ҟ‫ޑ‬ӧ‫ڐ‬շႾ୘ග ϲ࿶ᔼჴΚǴ୻૽ ჹຝࣁੇѦႾ୘Ǵ ፐำϣ৒֡٬Ҕύ ЎǴࢂаЎ࠹ၗ਑ ҭаύЎࣁЬǶ ΒǵԿԖᜢЍජȨчऍ Ӧ୔ᆵ᡼໺಍ຼȩ Ўϯೖୢიࢲ୏Ў ࠹ࠔਢǴҁ཮ᐕٰ ‫܌‬ӑᇙϐறՅੇൔ Ϸ࿯ҞЋнǴ֡а ύǵमЎᚈᇟև౜ Ǵܴԃҭஒ፧ុᒤ ౛Ǵа֎ЇЬࢬΓ γϷ๮ဴߙԃୖᆶ Ƕ Οǵ຦‫ہ‬঩‫܌‬ගཀ‫ـ‬Ǵ ҁ཮ςᒵਢୖೀǶ ҁ཮ஒ‫ܭ‬ᝢጓ101ԃࡋཷ ᆉਔǴ٩Ᏽ཰୍ჴሞሡ ाǴᔕ‫ڀ‬ीฝǴᑈཱུӛ Չࡹଣ‫ڗݾ‬ቚӈႣᆉᚐ ࡋǶ ҁ཮‫ܭ‬99ԃ12Д28В‫ڄ‬ ൺගਢ‫ہ‬঩ౣаǺ ΋ǵҁ཮ᒤ౛ࣴಞ‫܈‬௲ Ꮲࢲ୏চ߾΢֡ӧ ୯ϣᖐᒤǴќࣁߡ ճόլ߇୯ୖуࣴ ಞϐႾझӧႾۚӦ ൩߈ᏢಞǴ‫؂‬ԃ֡ ፓࢗႾझሡ‫؃‬Ǵೕ ჄੇѦْ଑௲ᏢϷ ࣴಞࢲ୏Ǵ٠ᒦင ‫ޕ‬ӜЪӝ፾ϐ஑ৎ ‫܈‬Ꮲ‫ޣ‬ᏼҺᖱৣǶ Ԗᜢࡌ᝼җႾۚӦ ஑཰ΓγᏼҺᖱৣ а࿯ऊ࿶຤٣Ǵҥ ཀࣗ٫Ǵҁ཮Ծ99 ԃࡋଆςරԜ΋Б ӛೕჄᒤ౛Ǵς‫ܭ‬ чऍӦ୔၂ᒤҗ྽ ӦԾငኧՏፐำᖱ ০‫܈‬ӧӦԾᒤ௲ৣ ࣴಞ཮Ƕ


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄 ਢဦ

ਢҗ

ගਢΓ ϩಔቩࢗཀ‫ـ‬

ε཮،᝼! ‫܍‬ᒤൂՏ

ೀ౛௃‫!׎‬ Βǵҁ཮ஒќࣴ᝼ೕჄ ࡌҥੇѦ஑཰Γω ৣၗၗ਑৤Ǵ٠ௗ ‫ڙ‬Ⴞࣚ࣬ᜢ‫ޗ‬იΓ γ௢ᙚǴ༓ࡕႾۚ ӦऩԖᒤ౛௲Ꮲǵ ࿶ᔼᇶᏤ‫ࣴ܈‬ಞࢲ ୏ϐሡ‫؃‬Ǵҁ཮ஒ ፎЬᒤႾࣚიᡏǴ ຑ՗ሡ‫؃‬ǵ௲ᏢЬ ᚒϷᒤ౛‫׎‬ԄǴᒦ င‫࣬ڀ‬ᜢ஑ߏϐᓬ ‫ৣؼ‬ၗᒤ౛ْ଑௲ ᏢǴගϲᒤ౛ਏ੻ Ƕ

ࡌ ፎ Ⴞ ୍ ‫ہ‬঩཮ 3-004 ග ଯ ԃ ࡋ Ⴞ௲π ᒘ‫ד‬ᗶ ፎ Ⴞ ୍ ‫ ہ‬঩ ཮ բ ϐ Ⴃ ᆉ ᚐࡋК ୖԵᒤ౛ ‫ٯ‬ϩଛਢǶ

ҁ཮100ԃࡋႾ௲πբႣ ཮ी࠻ ᆉᚐࡋςၨ99ԃࡋቚӈ 1,200Ꭹ࿤ϡǶ

ፎ ᇶ Ꮴ ‫ ޗ‬იୖу ΋ǵਢҗЎӷ Ӛ ୯ ੝ ձ ໺಍‫ޑ‬ Ȩኻࢪȩঅ҅ 3-005 ࿯ В ৖ ំ ཮Ǵа ᓯύࢬ ࣁȨӚ୯ȩ ߦ ຾ ୯ ҇ ѦҬǴ ΒǵፎႾ୍‫ہ‬ ቚ у Ѡ ᡼ ‫ޕ‬Ӝࡋ ঩཮ᙯፎ࣬ᜢ ਢǶ ೽཮ୖԵᒤ౛

΋ǵ99ԃ12Д21В‫ڄ‬ᙯ ϣࡹ೽ǵѦҬ೽ǵ ࿶ᔮ೽ǵՉࡹଣၭ ཰‫ہ‬঩཮ǵՉࡹଣ ཥᆪֽǵҬ೯೽ᢀ ӀֽୖೀǴ٠ୋ‫ޕ‬ ගਢ‫ہ‬঩Ƕ Βǵ࿶ᔮ೽୯ሞຩֽܰ ઝਜ࠻ ‫ܭ‬99ԃ12Д31Вୋ ‫ޕ‬ҁ཮Ǵ཰٩࿶ᔮ ೽ҬΠϐҁਢ‫ڄ‬ፎ ၀೽୘཰љǵύλ Ҿ཰ೀǵπ཰ֽϷ ύ๮҇୯ᒡрΕ࣬ ᜢӕ཰Ϧ཮ᖄፉ཮ ᙯ‫܌ޕ‬ᗄ)ឦ*Ϧ‫ڐ‬ ཮ୖᒤǶ

Ⴞ ୍ ‫ ہ‬঩ ཮‫ޑ‬π բ Ǵ ߯ ж ߄ࡹ۬ ‫ٳ‬3-002ਢፎႾ 3-006 ܺ ୍ ੇ Ѧ ႾიϷ ॔ቺ෵ ୍ ‫ ہ‬঩ ཮ ୖ Ե Ⴞ झ Ǵ ࡌ ፎ७ቚ ᒤ౛ Ⴃ ᆉ Ǵ а ‫ૈ׳‬໒ ৖πբਢǶ

ҁ཮ஒ‫ܭ‬ᝢጓ101ԃࡋཷ ᆉਔǴ٩Ᏽ཰୍ჴሞሡ ཮ी࠻ ाǴᔕ‫ڀ‬ीฝǴᑈཱུӛ Չࡹଣ‫ڗݾ‬ቚӈႣᆉᚐ ࡋǶ

ࡌ ፎ ੇ Ѧ ႾიЍ ࡭ ᆘ Յ ೷ ݅Ǵ෧ ‫ٳ‬3-012ਢፎႾ 3-007 Ͽ ҙ ፎ Ⴞ იࢲ୏ ‫ڑ‬ᗶሺ ୍ ‫ ہ‬঩ ཮ ୖ Ե ࿶ ຤ ံ շ Ǵࣁ୯ ᒤ౛ ৎ ว ৖ Ӆ ฼ЈΚ ਢǶ

ҁ཮‫ܭ‬100ԃ1Д19В‫ڄ‬ ൺගਢ‫ہ‬঩ౣаǺ ΋ǵҁ཮௢୏ᆘՅ೷݅ Ϸԭਠ෌ᐋीฝǴ ᕴीᆘϯय़ᑈऊ30. ಃΟೀ 2ϦഘǴ෌ਭᐋЕၻ 12࿤සǴ՗ी‫؂‬ԃ ෧ᅹໆࣁ1,212,260 ϦАǴऊ3০εӼහ ݅Ϧ༜෧ᅹਏ੻Ƕ ࡌ᝼Ⴞ୍‫ہ‬঩཮᝼

-348-


え ਢဦ

ਢҗ

ගਢΓ ϩಔቩࢗཀ‫ـ‬

ೀ౛௃‫!׎‬ ࡕୖೖՉำયΕᆘ Յ೷݅ࢲ୏Ό࿯Ǵ ҁ཮ஒຎ᝼ำϷୖ ೖВำ௃‫ୖ׎‬Եᒤ ౛Ƕ ΒǵԖᜢࡌ᝼෧ϿႾი ҙፎࢲ୏࿶຤ံշ Ό࿯Ǵࡪҁ཮ԃࡋ ࡼࡹीฝ߯ଛӝࡹ ۬ࡹ฼ႣӃᔕ‫ۓ‬Ǵ ࣬ᜢ࿶຤ၮҔᆶ୯ ৎว৖৲৲࣬ᜢǴ ٠٩ೕჄ୺ՉႣᆉ Ǵ‫ځ‬ύᖄᛠᆶံշ ႾიႾ୘ᒤ౛ࢲ୏ ҭࣁԃࡋࡼࡹख़ᗺ πբϐ΋Ǵ‫܌‬ගཀ ‫ـ‬ҁ཮ୖԵᒤ౛Ƕ ҁ཮‫ܭ‬99ԃ12Д14В‫ڄ‬ ൺගਢ‫ہ‬঩ౣаǺ ΋ǵੇѦႾᔼᓓ໯཰‫ޣ‬ ዕ஼྽Ӧ‫੃ޑ‬຤ѱ ൑ǵ࿶ᔼ‫ݤ‬зᆶ୯ ϣ཰‫ޣ‬ᇟ‫ق‬Ўϯङ ඳ΋ठǴࢂӛߚ๮ ᇟӦ୔௢୏Ѡ᡼ऍ १୯ሞϯന‫ז‬ೲԖ ਏ‫ޑ‬೯ၡǶҁ཮ஒ ፧ុ௢୏ȨႾᔼᓓ ᓔ࿶ᔼჴΚගϲी ฝȩǴ٠ᗎፎੇѦ Ⴞᔼᓓ᡺ǵਓᓔ཰ ‫ޣ‬ǵԖཀ௢ቶѠ᡼ ࡌ ፎ Ⴞ ୍‫ہ‬঩཮ ऍ१‫܈‬༾ࠠബ཰ϐ ᏾ ӝ ੇ ѦႾ୘Κ ‫ڑ‬ᗶሺ ೯ၸǴፎႾ ႾझӣѠୖೖᢀነ ‫ٳ‬3-019ਢගፎ 3-008 ໆ Ǵ Ӆ ӕ௢ቶѠ ୍ ‫ ہ‬঩ ཮ ୖ ಃΟೀ ǴќஒᒦငѠ᡼ऍ Ԣࣿᘓ ε཮૸ፕ ᡼ ऍ १ ୯ሞϯਢ १ᓓ໯஑ৎԿӄౚ Եᒤ౛ Ƕ Ⴞ୔ᖐᒤੇѦᓓ໯ ታ᛬߄ᄽǵҢጄ௲ ᏢϷْ଑ᖱ০ࢲ୏ Ǵߦ຾ੇѦᆶ୯ϣ ᓓ໯཰ϐҬࢬӝբ ǴӅӕ௢୏Ѡ᡼ऍ १୯ሞϯǶ ΒǵԿ୻૽ੇѦიᡏୖ уऍ१ᝡᖻ٣Ǵ᠙ ‫ܭ‬Ҭ೯೽ᢀӀֽ‫؂‬ ԃ֡ᒤ౛Ѡ᡼ऍ१ ৖Ϸታ᛬ᝡᖻǴҁ ཮ஒ፾ਔஒ࣬ᜢၗ ૻග‫ٮ‬Ⴞᔼ཰‫ޣ‬Ƕ Οǵ຦‫ہ‬঩‫܌‬ගཀ‫ـ‬Ǵ ҁ཮ςᒵਢୖೀǶ

-349-

ε཮،᝼! ‫܍‬ᒤൂՏ


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄 ਢဦ

ਢҗ

ගਢΓ ϩಔቩࢗཀ‫ـ‬

ε཮،᝼! ‫܍‬ᒤൂՏ

Ԗ ᜢ ࡹ۬Ⴃᆉϩ 3-009 ଛ ‫ ە‬๱౳‫ܭ‬Ϧѳ ߋऍྷ ፎ Ⴞ ୍ ‫ ہ‬঩ ཮ ୖԵᒤ౛ ‫܄‬ਢǶ

ಃ΋ೀ ಃΒೀ ಃΟೀ

ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ 3-010 ‫ڗݾ‬ᆶຫࠄᛝु ࠬҥৎ ᙯ ፎ ࿶ ᔮ ೽ ୖ FTA‫ۓڐ‬ਢǶ Եᒤ౛

ಃΟೀ

ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ ᘉ ε ੇѦߞߥ୷ 3-011 ࠬҥৎ ᙯ ፎ ੇ Ѧ ߞ Ҕ ߎສීфਏਢǶ ߥ᛾୷ߎᑈཱུ ᒤ౛

ಃΟೀ

-350-

ೀ౛௃‫!׎‬ ԖᜢੇѦӚႾიǵႾ௲ ϷႾ୘იᡏҙፎ࿶຤ံ շǴҁ཮ࣣ٩ᏵȨੇѦ ๮Ⴞიᡏ࿶຤ံշाᗺ ȩೕ‫ۓ‬Ǵ٠ຎୖуΓኧ ǵࢲ୏ೕኳελ฻Ӛ໨ ຑКᆕӝԵໆࡕϒаံ շǶ‫܌‬ගࡌ᝼ςᒵਢբ ࣁᅟࡕਡ‫ۓ‬࿶຤ံշϐ ୖԵǶ ΋ǵ99ԃ12Д8В‫ڄ‬ᙯ࿶ ᔮ೽ୖೀǶ Βǵ࿶ᔮ೽࿶ຩፋղж ߄ᒤϦ࠻99ԃ12Д 21В‫ڄ‬ൺౣаǺࡹ ۬ନᛝ࿿‫۞ٿ‬࿶ᔮ ӝբ‫ڐ‬᝼ѦǴ٠ᑈ ཱུ௢୏Ȩ֧εѠ᡼ ǵᖄ่٥ϼǵѲֽ ӄౚȩ฼ౣǴӕ‫؁‬ ᆶ‫ך‬ЬाຩܰұՔ ࢳᛝ࿶ᔮӝբ‫ڐ‬᝼ Ƕຫࠄ౜߯‫ך‬ಃ12 εຩܰუՔǴЪ‫ך‬ ࣁຫࠄಃ2εѦၗٰ ྍ୯Ǵ‫ࣉ۬ࡹך‬ஒ ຫࠄӈࣁ҂ٰ௢୏ ࢳᛝ࿶ᔮӝբ‫ڐ‬᝼ ϐჹຝǶࠬ‫ہ‬঩‫܌‬ ගࡌ᝼ਢ၀೽ஒᒵ ਢୖԵᒤ౛Ƕ ΋ǵ99ԃ12Д10В‫ڄ‬ᙯ ੇѦߞҔߥ᛾୷ߎ ୖೀǶ ΒǵੇѦߞҔߥ᛾୷ߎ 99ԃ12Д22В‫ڄ‬ൺ ౣаǺ၀୷ߎӧຫ ࠄӦ୔ϐ‫ߥ܍‬ሌՉ ӅԖ13ৎǴ‫ڐ‬շѠ ୘Ծߎᑼᐒᄬ‫ڗ‬ள ᔼၮ‫܌‬ሡၗߎэ၀ ୷ߎӧܿࠄ٥Ӧ୔ ‫܌‬ᒤ౛ӄ೽ߥ᛾ਢ ҹϐ32ʘǴ཰୍ໆ ۚܿࠄ٥Ӧ୔ಃ΋ ՏǶ྽ӦѠ୘ӵԖ ၗߎሡ‫؃‬Ǵ‫܍‬ᒤሌ Չፊૈග‫܌ٮ‬ሡǶ ோӚ୯ሌՉϐ௤ߞ ࡹ฼‫܈‬ԖόӕǴჹ ‫ܭ‬ສීჹຝ֡ा‫؃‬ คߞҔό‫ؼ‬इᒵ‫܈‬ คສීၻය҂ᗋϐ


え ਢဦ

ਢҗ

ගਢΓ ϩಔቩࢗཀ‫ـ‬

ε཮،᝼! ‫܍‬ᒤൂՏ

⻞ ೀ౛௃‫!׎‬ ௃‫׎‬Ƕќᆶຫࠄ྽ ӦሌՉӝբΌ࿯Ǵ ၀୷ߎԾ྽ଛӝᒤ ౛Ǵ຦‫ہ‬঩ҭё௢ ᙚ፾ӝϐሌՉǴঈ ୷ߎᆶሌՉࢳᛠӝ բ٣‫ە‬Ƕ

ࡌፎ‫(ܴܭ‬100)ԃ Ⴞ ୍ ‫ ہ‬঩཮᝼ࡕ ၏ഩԽ ‫ٳ‬3-007ਢፎႾ 3-012 ϐ ୖ ೖ ՉำǴቚ ୍‫ہ‬঩཮ୖԵ ݅మӓ у ෌ ᐋ ೷݅ࢲ୏ ᒤ౛ ਢǶ

ಃΟೀ ӕ3-007ਢ

ቚ у ᆶ ‫מࣽكޖ‬ ‫ ޗ‬ი ‫ ޑ‬ҬࢬǴх ယЬ୯ ࡴ ᗎ ፎ ‫ޗ‬ი߇Ѡ ݅ऍጪ ፎ Ⴞ ୍ ‫ ہ‬঩ ཮ 3-013 ຾ ΋ ‫ ؁‬ϕ࣬ᕕှ ᙯፎ࣬ᜢ೽཮ શ჏౰ Ǵ ࣗ Կ ჴ፦ӝբ ୖԵᒤ౛ ֆ྆ᴜ Ǵ ബ ೷ Ѡ᡼໳ߎ ΜԃਢǶ

΋ǵ99ԃ12Д8В‫ڄ‬ᙯ࿶ ᔮ೽ୖೀǶ Βǵ࿶ᔮ೽99ԃ12Д20 В‫ڄ‬ൺౣаǺ၀೽ ӛٰख़ຎᆶऍ୯‫ޖ‬ ‫ޗמࣽك‬იϐҬࢬ Ǵ‫ٯ‬ӵ99ԃ10Д24 ВԿ27В၀೽݅ࡹ ୍ԛߏဃ۸౗ॅऍ ‫ܕ‬୘იԿ‫཮ࡨكޖ‬ ᄤᖐᒤ‫ܕ‬୘ᇥܴ཮ ǵ99ԃ9Д9ВԿ19 В၀೽ᝢಔՉࡹଣ Ȩ‫ۯ‬ᡙੇѦࣽ‫מ‬Γ ωೖୢიȩೖୢ‫ޖ‬ ‫ك‬Ǵ٠ᆶ྽Ӧࣽ‫מ‬ ಃΟೀ ‫ޗ‬იӅӕ‫ڐ‬ᒤȨബ ཥѠ᡼໳ߎΜԃȩ ፕᏝǶќ99ԃ8Д15 ВԿ26В၀೽ᝢಔ λࠠॅऍ‫ܕ‬୘იࢳ ೖऍ୯‫كޖ‬Ϸ޲у ঢ฻Չำύࣣᆶ྽ Ӧࣽ‫ޗמ‬იкϩҬ ࢬϕ୏Ƕ၀೽ஒ࡭ ុ௢୏ᆶ‫מࣽكޖ‬ ‫ޗ‬იϐҬࢬǴ٠࣬ ᐒᗎፎ‫ޗמࣽكޖ‬ ი߇Ѡቚ຾ᚈБϕ ୏Ǵ຾Զߦ຾ჴ፦ ӝբǴӅബѠ᡼໳ ߎΜԃǶ

ࡌፎ100ԃႾ୍‫ہ‬ ঩ ཮ ᝼ ගԐ‫ܭ‬ᚈ ‫ٳ‬3-015ਢፎႾ 3-014 Μ ୯ ቼ ࡕ൳Вϣ ೾‫ ہ ୍ ߝ׊‬঩ ཮ ୖ Ե ᖐ Չ Ǵ аߡႾ୍ ᒤ౛ ‫ ہ‬঩ ୖ уӚ໨ቼ ‫ڂ‬ਢǶ ࡌ ፎ Ⴞ ୍‫ہ‬঩཮ ‫ٳ‬3-014ਢፎႾ 3-015 ᝼ ໒ ཮ ਔ໔Ꮓໆ ླྀൈғ ୍ ‫ ہ‬঩ ཮ ୖ Ե ଛ ӝ Ш ࣚѠ᡼୘ ᒤ౛ ཮ ᖄ ӝ ᕴ཮‫ܭ‬Ѡ

-351-

ҁਢҁ཮࿶಍ᝢ೯ዬԵ ઝਜ࠻ ໆǴ཰ु‫ܭ‬100ԃ11Д6 ВԿ10Вᖐᒤ100ԃႾ୍ ‫ہ‬঩཮᝼Ƕ

ઝਜ࠻ ӕ3-014ਢ


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄 ਢဦ

ਢҗ ගਢΓ ϩಔቩࢗཀ‫ـ‬ ᡼ ᖐ Չϐԃ཮ᄤ ಃ Ο ԛ౛ᅱ٣ᖄ ৢ ཮ ᝼ᆶᚈΜ୯ ቼε‫ڂ‬ਢǶ

ӧ Ѡ ᡼ࡌ೛Ȩε ‫ٳ‬3-023ਢፎႾ 3-016 Ⴞ ໂ ȩǴ଺ࣁႾ ԢЎ፵ ୍ ‫ ہ‬঩ ཮ ୖ Ե झ ပ ယᘜਥ‫ޑ‬౛ ᒤ౛ གྷଏҶ༜ӦਢǶ

-352-

ε཮،᝼! ‫܍‬ᒤൂՏ

ೀ౛௃‫!׎‬

ҁ཮‫ܭ‬100ԃ1Д19В‫ڄ‬ ൺගਢ‫ہ‬঩ౣаǺ ΋ǵ᠙‫ܭ‬୯ϣۚՐᕉნ ᓬ‫ؼ‬ǵᙴᕍᡏ‫଼س‬ ӄǴ‫ނ‬ሽНྗѳჴ ǴΓ҇ѳ‫ک‬๓‫ؼ‬Ǵ ‫ݯ‬Ӽ‫ؼ‬ӳǴӵૈߦ ԋႾझ߇୯ᢀӀਓ ၯ‫ߏ܈‬Ր࿼ౢǴஒ ё஥୏୯ϣ࿶ᔮว ৖ǶќႾࣚΓγό ЮᏢԖ஑ᆒǴ࿶ᡍ ᙦ൤ϐ஑཰ΓωǴ ӵ‫ܭ‬ଏᚆᙍ൑ࡕ߇ ୯ୖᆶ‫ד‬π୍ܺǴ ҭࣁॶளख़ຎϐΓ ΚၗྍǶࣉගрȨ εႾໂȩ౛‫ۺ‬Ǵය ೚ੇѦႾझ֡ૈຎ Ѡ᡼ࣁӅӕϐৎໂ Ƕ Βǵҁ཮ࣁᕕှੇѦႾ झჹ‫߇ܭ‬ѠଏҶᎦ ғ‫ޑ‬ᄊࡋᆶཀӛǴ ‫ܭ‬97ԃֹԋȨੇѦ ಃΟೀ Ⴞझჹ‫߇ܭ‬Ѡߏஎ Ҷ໕ϷଏҶᎦғ‫ޑ‬ ᇡ‫ޕ‬ᄊࡋᆶཀӛୢ ‫ڔ‬ȩፓࢗൔ֋ǴᏵ Ԗਏӣԏ913ҽୢ‫ڔ‬ ಍ीǴ85.32ʘ‫ڙ‬ೖ ‫߄ޣ‬ҢԖཀ߇Ѡߏ எҶ໕Ƕќҁ཮‫ܭ‬ 98ԃଞჹѠ᡼౽ۚ ऍ୯Ⴞ҇ߏයଓᙫ ಃ7ԃፓࢗൔ֋ҭᡉ ҢǴ36ʘѠ᡼౽ۚ ऍ୯Ⴞ҇ԖӣѠ‫ۓ‬ ۚϐཀᜫǶ ΟǵԖᜢࡌ᝼ᑫࡌ๮Ⴞ ‫׸‬Ό࿯Ǵ൩ҁ཮߈2 ԃ၂Չ௢୏௃‫׎‬ᙁ ॊǴхࡴ98ԃ‫ࠄܭ‬ ‫׫‬ύᑫཥ‫׸‬ᑫࡌ๮ Ⴞ‫׸‬ϐёՉ‫܄‬ຑ՗ ǴаϷҁ཮ᆶѠᑗ ϦљӅӕࣴ୘ೕჄ ໒วϐёՉ‫܄‬ຑ՗ Ǵќ‫ܭ‬99ԃ5Дҁ཮ ᆶਲ༜ᑜࡹ۬‫ࢳڐ‬ ཮୎ਲ༜ᐒ൑௘ၮ


え ਢဦ

ਢҗ

ගਢΓ ϩಔቩࢗཀ‫ـ‬

΋ǵਢҗঅ҅ ࣁȨࡌፎ‫ڐ‬ፓ ࡹ۬࣬ᜢ೽཮ ࡌ ፎ ‫ ڐ‬ፓࡹ۬࣬ ೛‫ۓڋݤ‬ȬႴ ᜢ ೽ ཮ ೛‫ۓڋݤ‬ ᓰଏҶႾࣚ஑ 3-017 Ȩ Ⴔ ᓰ ଏҶႾࣚ ֆܹܿ ཰ Γ γ ߇ Ѡ ଅ ஑ ཰ Γ γ߇Ѡଅ ᝘஑ߏᒤ‫ݤ‬ȭ ᝘ ஑ ߏ ᒤ‫ݤ‬ȩਢ ਢȩ Ƕ ΒǵፎႾ୍‫ہ‬ ঩཮ୖԵᒤ౛ ٠ᙯ࣬ᜢ೽཮

ࡌ ፎ Ⴔ ᓰѠ୘ࣁ ፎႾ୍‫ہ‬঩཮ Ѡ ᡼ ൨ ‫ੇ؃‬Ѧၗ 3-018 ྍ Ǵ ӵ ᝜ౢǵၭ ླྀ୯Ꮶ ᙯ ፎ ࣬ ᜢ ೽ ཮ ୖԵᒤ౛ ౢ ǵ ҡ ‫ݨ‬ǵଚᆒ ǵᙂ१฻ਢǶ

-353-

ε཮،᝼! ‫܍‬ᒤൂՏ

ೀ౛௃‫!׎‬ ‫ݮ‬ጕA10ઠϐβӦ ໒วਢǴ၀ਢۘӧ ϣࡹ೽೿ѱीฝ‫ہ‬ ঩཮ቩࢗǴ҂ٰۘ ໪࿶ਲ༜ᑜࡹ۬٩ ‫ݤ‬ᒤ౛βӦቻԏ฻ ࣬ᜢբ཰БૈҬҗ ҇໔໒วǶ ѤǵԖᜢ๮Ⴞ‫׸‬ϐᑫࡌ ीฝǴੋϷβӦ‫ڗ‬ ளǵࡌྣҙፎǵ‫ޗ‬ ୔ೕჄϷ‫ڬ‬ᜐ೬ฯ ᡏ೛ࡼ฻᏾ᡏೕჄ Ǵҁ཮୷‫ܭ‬௢୏Ⴞ ୍ࡹ฼Ϸ‫ת‬ᄽੇϣ ѦᖄᛠѳѠϐೢǴ ନᑈཱུϸࢀႾ҇ཀ ‫ـ‬ѦǴҭࣰૈߦԋ Ї຾Ⴞၗ‫ܭ‬୯ϣᑫ ࡌ๮Ⴞ‫׸‬ǴӅӕࣁ Ѡ᡼҂ٰ‫ޑ‬ว৖ଅ ᝘ЈΚǶ ҁ཮‫ܭ‬100ԃ1Д5В‫ڄ‬ൺ ගਢ‫ہ‬঩ౣаǺ ΋ǵ99ԃ12Д15В‫ڄ‬ᙯ ϣࡹ೽ୖೀǶ ΒǵԖᜢႴᓰଏҶႾࣚ ஑཰Γγ߇Ѡଅ᝘ ஑ߏΌ࿯Ǵҁ཮཰ ςೕჄ‫ܭ‬ӄౚႾ୘ ୍ܺᆛࡌ࿼ႾझΓ ಃΟೀ Κၗྍၗ਑৤Ǵ൞ ಃ΋ೀ ӝႾझϷႾ୘Ҿ཰ ᆶ୯ϣԖΓΚሡ‫؃‬ ϐᐒᄬǴۛਔ‫ڀ‬஑ ཰ϐଏҶႾझԖཀ வ٣‫ד‬ᜫ୍ܺ‫ޣ‬ё Կ၀ᆛઠග‫ঁٮ‬Γ ၗ਑Ǵ‫ٮ‬Ԗ஑཰‫ד‬ πሡ‫؃‬ϐᐒᄬୖҔ Ƕ ҁ཮‫ܭ‬99ԃ12Д21В‫ڄ‬ ൺගਢ‫ہ‬঩ౣаǺ ΋ǵ99ԃ12Д7В‫ڄ‬ᙯ࿶ ᔮ೽ୖೀǶ Βǵ࿶ᔮ೽‫׫‬ၗ཰୍ೀ 99ԃ12Д16В‫ڄ‬ൺ ౣаǺԖᜢ຦‫ہ‬঩ ಃΟೀ ࡌ᝼ࡹ۬ග‫ٮ‬Шࣚ ӚӦၭ᝜ౢ฻ၗૻ ǴႴᓰۚՐӚӦၗ ྍᙦ൤୯ৎ)ӵЃՋ ǵᐞࢪǵߚࢪǵઝ Ꮉǵඵճ฻*‫ޑ‬Ѡ୘ வ٣ၭǵ᝜ౢՉ཰


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄 ਢဦ

ਢҗ

ගਢΓ ϩಔቩࢗཀ‫ـ‬

ೀ౛௃‫!׎‬ ΋࿯Ǵ࿶ᔮ೽ஒፎ ‫܌‬ឦᎫѦൂՏᇆ໣ ᎫӦ୯ৎၭǵ᝜ౢ ၗૻǴග‫ٮ‬ᎫӦѠ ୘ୖԵǴ٠‫ڐ‬շѠ ୘຾Չ‫ୖ܈‬ᆶ‫׫‬ၗ Ƕ ҁ཮‫ܭ‬99ԃ12Д14В‫ڄ‬ ൺගਢ‫ہ‬঩ౣаǺ ΋ǵࢗҁ཮ࣁமϯႾᔼ ᓓ໯٣཰ϐ࿶ᔼჴ ΚǴ௢୏ȨႾᔼᓓ ᓔ࿶ᔼჴΚගϲी ฝȩǴଞჹੇѦᓓ ໯཰ॄೢΓϷ౜ᙍ ታৣᒤ౛ȨЬታ୻ ૽੤ȩǴа୻૽ග ϲታ᛬‫ૈמ‬Ϸᆅ౛ ‫ޕ‬᛽Ƕќ໒ᒤȨᇶ ᏤႾ୘ബ཰Ꮲำȩ ǴೕჄӚᜪࠠᓓ໯ ፎ у மᇶᏤੇѦ ೯ၸǴፎႾ ‫ٳ‬3-008ਢගፎ ჴբ‫ೌמ‬ፐำǴ‫ڐ‬ 3-019 ๮ Ⴞ ᓓਓ཰Ǵа ഋৎ㔘 ୍ ‫ ہ‬঩ ཮ ୖ ಃΟೀ շੇѦႾ҇຾Չ༾ ε཮૸ፕ ගଯᝡ‫ݾ‬ΚਢǶ Եᒤ౛ ࠠബ཰Ǵ࣬ᜢࣴಞ ҭӼ௨‫܌‬ሡ೛ഢᢀ ነ௦ᖼϷϟಏੇѦ ߞߥ୷ߎ‫ڐ‬շ‫ڗ‬ள ᑼၗϐ࣬ᜢ୍ܺǶ Βǵҁ཮ҭೕჄӧੇѦ ᒤ౛ύᓓታ᛬ْ଑ ᖱ০Ǵନ౜൑Ңጄ ௲ᏢǴ٠຾Չύᓓ ᓔჴӦᒌ୘ᇶᏤǴ а‫ڐ‬շ‫ׯ‬๓࿶ᔼჴ ΚǴቚуᝡ‫ݾ‬ΚǶ Οǵ຦‫ہ‬঩‫܌‬ගཀ‫ـ‬Ǵ ҁ཮ςᒵਢୖೀǶ ҁ཮‫ܭ‬100ԃ1Д20В‫ڄ‬ൺ ගਢ‫ہ‬঩ౣаǺ ΋ǵҁ཮ࣁӢᔈ‫۞ٿ‬࿶ ᔮӝբࢎᄬ‫ڐ‬᝼) ECFA*ᛝ࿿ࡕ‫ޑ‬ ѱ൑ςೕჄ௦‫ڗ‬ ࡌ ፎ Ⴞ୍‫ہ‬঩཮ ࣬ᜢᇶᏤႾѠ୘ у ம ࠹ ᏤǴႴᓰ ೯ၸǴፎႾ ௛ ࡼ Ǵ ନ ஒ ECFA ‫ٳ‬3-024ਢගፎ 3-020 ႾѠ୘ ӣ Ѡ ‫ ׫‬ၗ ஭ֻܱ ୍ ‫ ہ‬঩ ཮ ୖ ಃΟೀ ε཮૸ፕ ࣬ᜢϣ৒ӛੇѦႾ Ǵ ϩ ٦ E C FA ஥ Եᒤ౛ Ѡ୘բ࠹ᏤǴќό ٰ‫ޑ‬୘ᐒਢǶ ‫ۓ‬යᖐᒤౢ཰ୖೖ იǴҭග‫ٮ‬ECFA ЎҁλнमЎ‫ܫހ‬ ࿼‫ੇܭ‬ѦӚЎ௲ܺ ୍ύЈ‫ٮ‬ႾѠ୘‫ڗ‬ ҔǶ

-354-

ε཮،᝼! ‫܍‬ᒤൂՏ


え ਢဦ

ਢҗ

ගਢΓ ϩಔቩࢗཀ‫ـ‬

ჹ ΋ ٤ ୃᇻӦ୔ 3-021 Ⴞ ୍ ‫ ہ‬঩ӣ୯໒ ஭ֻܱ ፎ Ⴞ ୍ ‫ ہ‬঩ ཮ ཮ ϐ ᐒ ౻௦ᖼፎ ୖԵᒤ౛ ϒቸ‫܄‬ೀ౛ਢǶ

-355-

ε཮،᝼! ‫܍‬ᒤൂՏ

ೀ౛௃‫!׎‬ ΒǵࣁႴᓰႾѠ୘ӣѠ ‫׫‬ၗǴҁ཮ᑈཱུଛ ӝՉࡹଣ࿶ᔮࡌ೛ ‫ہ‬঩཮‫ੇܭ‬ѦᖐՉ ϐȨ‫׫‬ၗѠ᡼ǵӄ ౚ‫ܕ‬୘ȩ୯Ѧ‫ܕ‬୘ ᇥܴ཮Ǵࢳᗎ྽Ӧ ཰‫ޣ‬ǵѠ୘ϷႾ୘ ୖᆶǴႴᓰӅӕ‫׫‬ ၗѠ᡼ǵ௴୏໳ߎ ΜԃǴќа‫׫‬ၗǵ рαᚈЇᔏ஥୏Ѡ ᡼࿶ᔮଆ०Ƕ Οǵќࣁߦ຾୘ᐒҬࢬ Ǵҁ཮ς೛࿼Ȩӄ ౚႾ୘୍ܺᆛȩ )www.ocbn.org.tw ǴႣी‫ܭ‬100ԃ2Д ҅Ԅ΢ጕ*Ǵаճӄ ౚႾѠ୘Ҭඤ୘཰ ၗૻǵߦ຾ౢ཰ว ৖ǴќаЬᚒǵ୔ ୱࣁൂՏ࿶ᔼᆛၡ ‫ޗ‬ဂǵගϲӛЈΚ Ǵග‫ٮ‬ӄౚႾѠ୘ Ҭඤ࿶ᡍǵཀ‫ـ‬ǵ ΓωϷ୘ᐒϐѳѠ Ƕ ΋ǵႾ୍‫ہ‬঩߇୯ୖу Ⴞ୍‫ہ‬঩཮᝼ϐ୯ ሞᐒ౻ᖼ౻চ߾߯ ٩ᏵȨՉࡹଣϷ‫܌‬ ឦᐒᜢैϦ௲Γ঩ ӢϦр୯མ४ҁ୯ ᝤૐ‫ޜ‬੤ᐒբ཰ೕ ‫ۓ‬ȩᒤ౛Ǵӧୃᇻ ‫܈‬คҁ୯ᝤૐ‫ޜ‬੤ ᐒ०ૐϐӦ୔Ǵѝ ಃѤೀ ा಄ӝΠӈ௃‫׎‬ϐ ΋‫ޣ‬ǴளҗҁΓ༤ ‫ڀ‬ӢϦр୯Γ঩མ ४Ѧ୯ᝤૐ‫ޜ‬Ϧљ ੤ᐒҙፎਜǴҬҗ ᎫѦᓔೀ‫܈‬ҁ཮Ꭻ Ѧઝਜଌ࿶ҁ཮२ ߏਡ‫ࡕۓ‬Ǵё‫ׯ‬མ ४Ѧ୯ᝤૐ‫ޜ‬Ϧљ ੤ᐒǺ


Қ᫤ЮՖሳ⩀૪⻞ 99年僑務委員會議實錄 ਢဦ

ਢҗ

ගਢΓ ϩಔቩࢗཀ‫ـ‬

ࡌ ፎ Ⴞ୍‫ہ‬঩཮ ‫ ܭ‬୯ ϣ಍΋ࢎ೛ 3-022 Ӛ ୯ Ⴞიᖄӝᆛ ‫૽׵‬ሎ ፎ Ⴞ ୍ ‫ ہ‬঩ ཮ ୖԵᒤ౛ । Ǵ ঈջਔ໺ሀ Ⴞ௃ਢǶ

ε཮،᝼! ‫܍‬ᒤൂՏ

ೀ౛௃‫!׎‬ )΋*р୯ǵ߇୯‫܈‬ᙯᐒ ྽ВǴҁ୯ᝤૐ‫ޜ‬ Ϧљ੤ᐒ࠼Տς୧ ᅈǶ )Β*р୯ǵ߇୯‫܈‬ᙯᐒ ྽ВǴคҁ୯ᝤૐ ‫ޜ‬Ϧљ੤ᐒ०ૐǶ )Ο*མ४ҁ୯ᝤૐ‫ޜ‬Ϧ љ੤ᐒӆᙯᐒǴ‫ځ‬ ᙯᐒ฻ࡑਔ໔ຬၸ ѤλਔǶ )Ѥ*ҁ୯ᝤૐ‫ޜ‬Ϧљ੤ ᐒค‫ݤ‬ሒௗᙯၮǶ )ϖ*‫ځ‬д੝ਸ௃‫ݩ‬Ƕ ΒǵӢԜǴჹ‫ܭ‬ਓ೼ၨ ᇻႾ୔‫ہ‬঩߇୯ᐒ ౻ϐ௦ᖼǴ‫ݤܭ‬ೕ Ϣ೚ጄൎϣǴҁ཮ ֡཮ຎ௃‫ݩ‬௦Չቸ ‫܄‬ೀ౛Ƕ ҁගਢҥཀࣗ٫ǴோӢࡹ ۬ᐒᜢ‫۔‬Бᆛઠ‫܌‬ၩၗ਑ २ख़ᝄᙣϷ҅ዴǴӧၗӼ ԵໆΠۘό‫ە‬໒‫ܫ‬җӚႾ ‫ޗ‬იᡏԾՉᒡΕၗ਑Ƕќ ಃѤೀ ҁ཮Ҟ߻คӭᎩΓΚॄᏼ ҁਢ࣬ᜢၗ਑ቩਡᆶ΢ዺ πբǶࡌ᝼ёҗӚႾიԾ Չࢎ೛‫܌‬ឦᆛ।Ǵ٠җҁ ཮ᆛઠࡌ࿼஑୔ϕࣁೱ่ Ǵҭёၲջਔ໺ሀႾ௃ϐ Ҟ‫ޑ‬Ƕ

ࡌ ፎ Ⴞ୍‫ہ‬঩཮ ‫ٳ‬3-016ਢፎႾ 3-023 ϩ ձ ‫ܭ‬Ѡ᡼чǵ ‫૽׵‬ሎ ୍ ‫ ہ‬঩ ཮ ୖ Ե ಃΟೀ ӕ3-016ਢ ύ ǵ ࠄΟ୔೛ҥ ᒤ౛ Ȩ๮Ⴞ‫׸‬ȩਢǶ ࡌ ፎ Ⴞ୍‫ہ‬঩཮ ᆶ ࿶ ᔮ೽ӛੇѦ ೯ၸǴፎႾ 3-024 Ѡ୘ှᇥECFAϐ ယࡌᄪ ‫ٳ‬3-020ਢගፎ ୍ ‫ ہ‬঩ ཮ ୖ ಃΟೀ ӕ3-020ਢ ε཮૸ፕ ϣ ৒ ǴаճੇѦ Եᒤ౛ Ѡ ୘ ଛӝǵӢᔈ ਢǶ

-356-


國家圖書館出版品預行編目資料 僑務委員會議實錄. 中華民國99年 /中華民國僑務委員會編. --第一版.--臺北市:僑委會,民100.04 面; 公分 ISBN 978-986-02-7239-0(平裝附光碟) 1.僑務委員會 2.會議 577.21 100003293

版權頁 中華民國 99 年僑務委員會議實錄 編 者:中華民國僑務委員會 出 版 者:中華民國僑務委員會 發 行 人:吳英毅 地 址:臺北市徐州路 5 號 3、15-17 樓 電 話:(02)2327-2600 傳 真:(02)2356-6399 網 址:http://www.ocac.gov.tw 本書同時登載僑務委員會網站,網址: http://www.ocac.gov.tw/public/public.asp?selno=142&level=C&no=142 出版年月:中華民國 100 年 4 月 版 次:第一版 第一刷 定 價:新台幣 280 元 展售門市: 國家書店松江門市(02)-25180207 地址:10485 台北市松江路 209 號 1 樓 網址:http://www.govbooks.com.tw 五南文化廣場(04)-22260330 地址:40042 台中市中山路 6 號 網址:http://www.wunanbooks.com.tw GPN:1010000423 ISBN:978-986-02-7239-0(平裝附光碟) 著作財產權人:僑務委員會 本書保留所有權利,欲利用本書全部或部分內容者,須徵求著作財產 權人同意或書面授權(請洽秘書室研考科,電話:02-23272615)。 本書採用創用CC「姓名標示-非商業性-禁止改作 2.5台灣」授 權條款釋出。此授權條款詳細內容請見:http://creativecommons. org./licenses/by-nc-nd/2.5/tw/。

99年僑務委員會議實錄  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you