Page 1

出版日期: June 06, 2014 埃德蒙頓 Edmonton发行 Web Site: http://nacnews.ca 埃德蒙頓 Edmonton Tel:780.454.8918 Fax:780.454.8919 Email:sales@nacnews.ca 卡尔加里 Calgary Tel:403.800.0200 Fax:780.454.8919 Email:info@nacnews.ca

P2

P5

P6

P7

欧洲央行已准备好对低 通胀采取行动

六四后21名被通缉 学生领袖今何在?

2008年8月18日创刋 • 免费赠阅 • 第319期 • 逢星期五出版

政府会否就人质向武装分子付赎金 盘点近来六宗最终获释的绑架事件

在某个遥远的地方,武装分子绑架了你的同胞,然后 要求你支付赎金或释放被关押的囚犯。政府在面对这样 的情况时该怎么做?这已经是一个被问了无数次的问题。 八国集团在去年发布的公报中宣称:“我们明确拒绝 向恐怖分子支付任何赎金。” 联合国安理会曾在四年前就通过了一项决议,呼吁 各国不要向与基地组织有关的集团和个人支付任何赎金。 据八国集团公报的估计,在过去的三年中,“世界各地的 叙政府控制区大选投票 基地附属组织和其他伊斯兰极端组织共敛集了数千万元 预期阿萨德将连任 的赎金。” 问题是, “向萨赫勒 (Sahel) 及非洲之角的恐怖分 子交付赎金助长了该地区的不稳定性,并导致了大规模的 恐怖攻击。” 去年,英国安全及反恐办公室估计,自2008年以来, 被伊斯兰激进组织绑架的外国人超过了150名。 一 般来说,在支付了赎金或释放了囚犯之后,政府 美国联邦调查局通缉俄国 很少会说发生了什么事。80年代的伊朗门事件可能是最 出名的一个例子。当时的美国总统罗纳德里根 (Ronald 黑客团伙主脑 Reagan) 宣称:“我们没有用武器交换人质,我们没有 与恐怖分子谈判。”而在1987年,他却承认了所发生的事 情。 以下就来盘点一下近年来所发生的六例绑架案: 1、鲍伊贝里达尔 (Bowe Bergdahl)

P10

P24

新省法庭首循《网络安全法》 跨境索网上欺凌疑犯资料

六四前夕38军军长 徐勤先抗命内情

2009年6月30日,美国陆 军中士鲍伊 贝里达尔在阿富汗 东部被绑架。逮捕他的是亲塔利 班的哈卡尼(Haqqani)。哈卡尼 在周六释放了贝里达尔,作为交 换被美国囚禁在古巴关塔那摩湾 (Guantanamo Bay, Cuba)监狱的五名高级塔利班武 装分子,于翌日飞回卡塔尔。 这五名塔利班武装分子自2002年关塔那摩开张以 来就一直被关押在那里。 批评者称奥巴马政府在与恐怖分子谈判,而阿富汗 政府则表示该交易有违国际法。 2、吉尔伯特比西埃(Gilberte Bussière)、詹保罗 马尔塔(Giampaolo Marta)和詹南托尼奥阿莱格里 (Gianantonio Allegri)

74岁的加拿大修女比西埃 于4月5日在喀 麦隆(Cameroon)被绑架,同行的还 有两名 意大利牧师马尔塔和阿莱格里。 比西 埃 第 一次去 喀 麦 隆 是 在1979年,她当时是去进行教 育推广,特别是为女孩子。 曾 绑 架了数 百名尼日利亚在 校 女 生的 博 科圣 地 (Boko Haram),被认为也对此次绑架案负责。三人已于 上周末被释放。 法新社援引匿名军方人士的说法称,三名人质是在交 付赎金之后才被释放的。 3、蒂埃里多尔 (Thierry Dol)、丹尼尔拉里布(Daniel Larribe),彼埃尔勒康 (Pierre Legrand)和马克法利 特 (Marc Feret) 2010年9月16日,伊斯兰 马格里布(Maghreb) 的基地组 织在靠近尼日尔阿尔利特(Arlit, Niger) 铀矿山绑架了数名法国 公民。该矿山由法国国有核能公 司阿海珐集团(Areva)掌管。 多尔、拉里布、勒康和法利特作为最后的四名人质, 于去年十月在马里 (Mali) 获释。 法国政府拒绝支付任何赎金,但有传言说,最后四名 人质获释大约花费了3千7百万赎金,而之前释放的人质 则交付了1千9百万赎金。 4、罗伯特福勒 (Louis Guay)

(Robert

Fowler)

和路易斯盖伊

作为联合国特使 前往尼日尔的加拿大 外交官福勒和盖伊在 2008年12月被伊斯 兰马格里布的基地组 织绑架。 英国政府估计, 在2005年到2011年之间的六年里,该激进组织敛收的 赎金高达7千万元。 福勒和盖伊,连同另外两名欧洲游客,于2009年4月

21日获释。 加拿大总理哈珀拒绝支付任何赎金,但美联社在一 年前截获的一封基地组织的信件却表明,武装分子在释 放加拿大外交官一事上获得了110万元的赎金。 5、冯文嘉(Mellissa Fung) 加拿 大 广 播公 司(CBC) 华 裔 女 记者 冯文 嘉 (Mellissa Fung)于2008年10月12日在阿 富汗的喀布尔(Kabul)被绑架, 她被囚禁在一个狭小的地洞里长 达28天。 塔利班称,绑架者属于一个伊斯兰组织。 “(我们)没有为此释放或交换任何政治犯,”在冯 文嘉获释之后,哈珀告诉媒体。 冯文嘉说:“阿富汗情报指证了该团伙头目的家族, 并逮捕了他们中间的一大群人。作为交换,他们同意,如 果他们的头目的家人能获释,就释放我。而这就是最终的 结果。” 冯 文 嘉 事 后 将 这 2 8 天 的 经 历 写 成 了 书 ,名 为 《在阿富汗的天空下:囚禁回忆录》。 6、阿曼达琳德奥特(Amanda Lindhout)和奈吉尔布 伦南(Nigel Brennan) 2 0 0 8 年 8月2 3日,是 加拿大自由撰稿人琳德奥特 和澳大利亚摄影记者布伦南 抵达索马里摩加迪沙的第三 天,他们两人 连同 翻译 和两 名司机一起被一个伊斯兰组 织绑架。 加拿大政府以及一名由琳德奥特家人聘请的谈判代 表,共同为他们的获释而努力。 琳德奥特和布伦南在被绑架15个月后获释,他们交 纳了大约120万元的赎金,这笔钱显然由他们的家庭负 担。其他三人已在2009年1月被释放。 琳德奥特之后在她名为《空中楼阁》的回忆录中描写 了此次被绑架的经历,而布伦南也在《生命的代价》一书 中记录了这15个月的遭遇。 (本报综合报导)


世界经济

欧洲央行已准备好对低通胀采取行动 【 华 尔 街 日 报 】在 延 迟 了几 个月 后,预 计 欧 洲 央 行 (European Central Bank)终于将对低通胀采取行动,因 为越来越多的证据显示,价格疲软正在阻碍欧元区从债务危 机中复苏。 周二公布的报告显示,上月欧 元区通胀率降至四年低点0.5%,凸 显出欧洲央行面临的严峻挑战。本 周四,该行将召开政策会议。尽管美 国等其他主要经济体的通胀率正在 稳步朝正常水平回升,但欧元区通 胀率仍旧远低于欧洲央行制定的略 低于2%的目标。 欧洲经济复苏乏力引发了政界 的广泛不满,近期欧洲议会选举, 多国政治团体遭到选民抵制就是证 据。 由于成员国政府受高负债所累 无法施展拳脚,欧洲央行成了为数 不多的几个尚能采取行动、提振欧 元区经济的机构之一。然而,该行一 直未能找到合适的应对方式。 5月份的欧元区通胀率低于4月 份的0.7%。摩根大通(J.P. Morgan)分析师预计,本月该地区通胀 率将进一步降至0.4%,并在整个夏 季维持在这一低位。如果消费者和 企业产生价格可能下滑的预期,他 们有可能推迟购物计划,从而导致 经济增长进一步放缓。 RBC Capital Markets经 济学家James Ashley(右图)说, 这敲响了警钟,提醒欧洲央行必须 采取大 力度的行动。他指出,如果 欧洲央行仅仅出台逐步降息这类小 力度的措施,市场很有可能会说“ 真 的,这 就 是 你 能 拿 出 的 全 部 手 段?” 欧元走强夸大了食品和能源价 格的下跌幅度,导致欧元区总体通 胀率受到抑制。但是剔除了波动较 大的大宗商品价格的核心通胀率也

在持续走软。 这反映出该地区许多国家面临的高失业和高负债问题正 在阻碍薪资、开支和需求的增长。 反过来,低通胀又让那些情况最糟糕的国家更难以削减 它们的政府和家庭债务,或者是降低劳动成本从而能与德国 同业展开更有力的竞争。德国现在是欧元区实力最强的经济 体。 周四的利率会议将是德拉吉(Mario Draghi)担任欧洲 央行行长两年半以来主持的最重要的会议之一。这位意大利 的银行家曾经采取过一些大胆的行动,比如提早降息、向银 行提供流动性等。他在2012年7月所做的将采取一切措施拯 救欧元的承诺对于稳定当时的债券市场起到了关键作用。 但是对于通胀,欧洲央行一直未采取过重大措施,尽管 该行的首要任务就是保持价格稳定。 最新几个月,欧洲央行管理委员会(Governing Council)的24名成员讨论了刺激通胀的多种措施,包括开展大规 模的资产购买计划。但是除了去年两次小幅度把主要贷款利 率降至0.25%的行动外,该行没有采取更多措施。 外界广泛预计欧洲央行将在周四降息。由于欧元区的存 款利率实际已经为零,因此该行采取的措施可能将包括把商 业银行存放在央行的隔夜存款的利率降至负值,也就是说对 银行在央行的存款收费。 预计欧洲央行还将承诺向银行 业提供无限额流动性直至2016 年,发出它可能是全球主要央行 中最 后 一 个上调官方利率的信 号。此外,它还可能向银行提供 更多低息贷款,前提是后者增 加对企业的放贷。 一些经济学家说,即使欧 洲央行采取这些措施,力度可 能也太小而且为时已晚,因为 利率变动的影响要等好几个月 才能传导至实体经济。

中美光伏贸易纠纷再度升级

P2

【华尔街日报】美国周二堵上了一个能让中 国光伏产品生产商通过在境外组装产品而规避 关税的漏洞。北京称此举将使两国的贸易关系恶 化。 美国商务部周二表示,将向主要组件来自中 国的晶体硅光伏产品征收19%-35%左右的关 税。美国在2012年对中国晶体硅光伏产品征收 反倾销和反补贴税,但在中国境外组装和运送自 境外的中国光伏产品可免除这一关税。新的关税 还需获得美国商务部和美国国际贸易委员会的最 终批准。 中国周三表示,中方对这一裁定表示强烈不 满。 中国商务部在网站上发布公告称,美方对中 国产品进行限制的做法,是对贸易救济措施的滥 用,保护色彩十分明显,势必使中美光伏贸易纠 纷再度升级。 中国商务 部 表 示,希望 美 方审慎 处 理 此次 调查,中方保留采取措施维护自身合法权益的权 利。 这一裁定是在中国输美光伏产品放缓的情 况下做出的。据美国商务部援引统计数据称,去 年中国输美光伏产品总计14.9亿美元,还不到 2011年31.2亿美元的一半。 在全球金融危机打击大型光伏产品的使用, 以及光伏行业的产能大幅增长之际,光伏产品一 直是中国与美国以及中国与欧盟之间贸易关系的 一个争执点。去年,中国和欧盟达成一项协议,根 据该协议,中国的制造商承诺对在欧盟销售的光 伏产品设置最低价,这才得以避免被征收关税。 美国最初在2012年对中国制造的太阳能电池征收关税, 在此之前美国裁定中国的制造商获得了非法补贴并有倾销行 为。一年后中国予以反击,宣布对来自美国和韩国的用于生产 太阳能板的原材料征收关税。 为了摆脱低成本、简单商品生产国的名声,中国一直在推 动建立本土光伏产业,这同时也为了满足自身的能源需求和解 决污染问题。 美国周二的决定起源于美国俄勒冈州希尔斯伯勒的光伏 产品公司SolarWorld Industries America Inc.去年提交 的一份请愿书。美国从今年年初开始对中国的光伏产品进行调 查。 根据新关税提议,无锡尚德太阳能电力有限公司(Wuxi Suntech Power Co.)和相关公司将面临35.21%的税率, 天合光能有限公司(Trina Solar Ltd.)将面临18.56%的税 率。记者 未能 立刻联 系 到这两家公司就 此置评。尚德 太阳能电力有限公司(Suntech Power Holdings Co.)去年同意向顺风光电国际有限公司(Shunfeng Photovoltaic International Ltd., 1165.HK, 简 称:顺风光电)出售旗下主要中国业务无锡尚德太阳 能电力,这是偿债计划的一部分。

爱城市中心最佳地段 这个33层高的惊世之作在各方面都体现了卓越 的设计和质量。Fox Two 提供共169个住宅单位,由 640起至2,400平方尺,1至3间的卧室。 从宽阔的玻璃装饰功能墙可瞭望城市和河谷的壮 丽景色,反映当今最流行的风格,大胆和色彩缤纷的 室内装饰套间-令 Fox Two 变成现代优雅建筑设计 的化身。 Fox Two 是 Langham Developments 在 Fox Towers 中最后的一个项目。第一阶段-Fox One目前正在建设中,几乎销售一空。

时尚的,周密的室内装饰 我们的专业设计师团队,在 Fox Two 每间套房 的图则都尽可能打造成最高效能的地板。这样富有心 思的设计提供了1至3间的卧室並可变化成多功能的书 房的設計,可供选择。每一个装饰,每一块布料,在 完成之後都反映出当今最流行的趋势,并确保永恒的 品质,美丽和耐用。 从细致精密的建筑角度来看,如多彩抛光滑面的 橱柜配以时尚石英厨房台面,保温的停车位(每单位 至少1个),Fox Two 证明了高级住宅大厦的舒适生 活。

选择市区为邻里 爱城的104街长廊是市中心最抢手的街道,和 Fox Two 正位于104街和102大道的拐角处-是最后 一座建在那里的主要住宅大厦。 爱城的104街长廊是在加拿大2013年大街决赛的 名单上4位之中的1位,是不拘风格的商店,餐馆臨立 和夏天广阔街头市场的所在地,近日由国家地理旅游 博客安德鲁·伊万斯 (Andrew Evans) 被称为在世界 上最好的农夫市场。 获 walkscore 评分98%,104街还提供了无与伦比 的步行空间和轻轨只在千咫,包括阿尔伯塔大学,爱 城的艺术区和万众瞩目既繁华又期待的溜冰场馆。

Langham 发展的最新项目 自2001年以来,Langham 一直致力于创造卓越的 住宅发展-每一个都充溢着坚定不移的使命:提供强 劲及无与伦比的建築,不會因打折扣而降低其品质。 Langham 发展是原於爱城的开发商,是市内最 有经验及信誉的高级住宅大楼建築商,今天已完成3 个优秀市中心高级住宅大楼:Icon1,Icon2 和 The Omega。

示笵单位现已开幕 请来参观 示范中心位于 102大道 夹 104街 的西北面

www.foxtowers.ca︱780.425.0369 #355, 11215 Jasper Ave. Edmonton, AB T5K 0L5

Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200

Fax: 780.454.8919

info@nacnews.ca

sales@nacnews.ca

June 06, 2014


广告

P3

以剽悍却不张狂的肌理线条丶沈稳却不失律动的 设计,融合双门跑车的轻盈轮廓,为四门房车打 造更显动感的全新风格。

2014 Audi

贷款利率

Q5 3.9%

84月期

DANNY KWOK 销售经理 (国、粤、台、英语)

*其他 A4, A5, A6, A7, Q7 及 TT 一律 1.9% 60月期

请即驾临,享受特价优惠!

手机: (24小时专线)

780.695.0557

为满足大客户要求,欢迎致电本人预约洽谈或试车。

电邮:dkwok@southgateaudi.ca

所有Southgate Audi的顾客,可获以下VIP服务,费用全免:  -到客人指定的地点取维修车并将借用汽车送到该处  -可在任何时间到Southgate Audi享用不限次数的外部洗车服务

全加拿大最大的 Volkswagon 车行 2014 Volkswagen Passat $2,500 現金回贈 2014 Volkswagen Jetta 夏季限量板 0% 利息 84个月 $84 /每两週 $0 不用付首期

今天跟杰森预约试驾

  

倒後鏡 8喇叭触摸筛网立体声 免費人造衛星百多个电台廣播三个月

2014 Volkswagen Tiguan 貸款利率低至 0% 或 $3000 現金回贈

Jason Leung SalesSpecialist

手机:780.908.1866

营业时间 星期一至四

电邮: j l e u n g @ s o u t h g a t e v w . c a #355, 11215 Jasper Ave. Edmonton, AB T5K 0L5

Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200

Fax: 780.454.8919

info@nacnews.ca

9am - 8pm

星期五及六

9am - 6pm

星 期 曰

11am - 4pm

sales@nacnews.ca

June 06, 2014


广告

P4

结识馬秀儀 Henry Tian*, MBA Golden Leaf Financial Services Inc.

向您介紹我們的 業務拓展經理

780-408-5480 ext 2216 henry.tian@sunlife.com www.sunlife.ca/henry.tian Whitemud Crossing #130, 4211 - 106th Street Edmonton, AB T6J 6L7 *Mutual funds offered by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc. Sun Life Assurance Company of Canada is a member of the Sun Life Financial group of companies. © Sun Life Assurance Company of Canada, 2013.

馬秀儀集15年的豐富經驗和對公司金融業務的理解於一身, 能講流利英語和粵語,致力於幫助像您一樣的企業家實現 商業目標。 欲了解我們怎樣幫您取得成功,请即聯絡馬秀儀。 電話:587-581-6780 或電郵: cwalters@atb.com。 atb.com/business

BUSINESS ACCOUNTS І CASH FLOW І FINANCING І KNOW-HOW

野花牌绿蜂胶 (Apiario Silvestre)

对放化疗显著增效减毒 在日本国立预防医学研究所,松野 先生发现,一组治疗无望的患者,在食用 绿蜂胶3个月到1年後,恶性细胞全部失 去活性;在巴西,玛丽由於严重的化疗反 应无法承受,年轻的生命将被病魔夺去之 时,又是绿蜂胶再显神奇辅助病人顺利完 成了治疗;在美国,化疗病人服用绿蜂胶 预防白细胞减少与感染正成爲一种趋势。 科学家的研究结果使人惊诧,绿蜂胶对放 化疗有显著的增效减毒作用,向人们揭示 了这神奇的面纱。 野花牌绿蜂胶 (Apiario Silvestre) 对放化疗的显著增效减毒,对於需长期连 续放化疗者,或体质较差者来说,无疑是 最合适不过的选择。

常细胞,尤其 是白细胞、免 疫细胞等,造 成约50%以上 的病人幷发肺 炎、口腔炎、 膀胱炎、肠炎 等。绿蜂胶富 含大量天然 抗细菌、抗病 毒、抗真菌的 物质。一种物质同时对多种致病体有极 好作用,且不会造成人体菌群失调(合 成抗生素引起的严重幷发症),其优势 是任何一种合成抗生素所无法比拟的, 因此受到医师和病人的喜爱。

1.绿蜂胶使放疗如虎添翼:医学家们将绿 蜂胶结合到放射治疗中,结果发现绿蜂 4.绿蜂胶抗氧化清除自由基,促进放化疗 受损组织修复:放化疗造成的口腔粘膜 胶能显著提高放化疗的疗效,平均提高 炎、放射性肠炎、肺炎、肝功能受损、 10-30%,幷證实绿蜂胶是一种放疗增 骨髓细胞减少等是极常见的不良反应。 敏剂。 科学家研究发现绿蜂胶具有抗氧化清除 自由基,促进组织修复,能有效防治这 2.绿蜂胶提高白细胞、增强免疫力:白细 些不良反应。日本运用绿蜂胶治疗药物 胞减退、免疫力低下是放化疗病人的难 性口腔粘膜炎,有效率达92%;中国报 关。最新研究发现,绿蜂胶有效保护白 道绿蜂胶对放射性肠炎有效率爲96%、 细胞、增强免疫力。巴西和美国报道绿 降酶保护肝功能显效率达72%。 蜂胶用於化疗,升高白细胞达83%;中 国和日本报道绿蜂胶辅助放疗,降低白 细胞减少症发生率达90%以上;韩国和 5.提高食欲、增加体重与体力,绿蜂胶显 奇功:放化疗病人往往饱受呕心呕吐、 义大利报道绿蜂胶显著升高放化疗病人 食欲不振、消瘦乏力的煎熬。绿蜂胶富 的天然杀伤细胞和淋巴免疫细胞。 含多种必需氨基酸和蛋白质、维他命、 活性酶、丰富的微量元素,能提高食 3.防治感染,绿蜂胶是无与伦比的天然多 欲、增强体力、增加体重,是放化疗最 效抗生素:放化疗的副作用就是不分敌 好的辅助天然品。 我,在杀伤病变细胞的同时杀伤人体正

巴西野花蜂业国际有限公司北美亚太区总代理

加拿大皇家天然品有限公司

iTalkBB 倾情赞助 SOS BC儿童村公益活动 北美最大华人电信公司iTalkBB,一直 以为致力为海外华人提供优质的电讯服务, 受到广大消费者的好评。时至今日iTalkBB 用户遍及世界多个国家,如加拿大,美国,新 加坡,澳大利亚等。而iTalkBB除了提供优 质的电信服务外,也不忘回馈社会,支持公 益事业。 在今年的5月,iTalkBB资助SOS卑诗 儿童村,为当地孤儿和无家可归的青少年 提供援助;同时还积极动员iTalkBB员工和 用户一起参与SOS 卑诗儿童村2014年义跑 活动,以此传递iTalkBB “共同成就,我 们在一起/Together, we make a difference”的企业理念;活动得到了大力的支 持,共有近百名iTalkBB用户一起报名参 与。(用户参与义跑活动需缴纳的善款全部 由iTalkBB支付,用作儿童村建设)

▲ 共同成就 我们在一起Together, we make a difference

iTalkBB作为北美地区最受欢迎的华人 企业之一, 从2007年到现在一直都热心参与 公益事业,如捐助圣地亚哥大火,资助全美 中文学校,赞助姚明基金会重建地震後的四 川汶川;在2012到2013年期间,支持加拿大 智行基金会帮助有需要人士及捐助玉树青海 地震、雅安地震,还捐助了美国的St. Jude 癌症儿童慈善活动等。展望未来,iTalkBB 将会更积极的投身於支持社会公益; 也更加 坚定的为服务海外华人做出最大的努力。。 关于 iTalkBB:

▲ 卑诗省列治文市长马保定(左二)及 iTalkBB Canada 总经理(左一)在活 动现场

2014年5月25日,正是SOS卑诗儿童村 义跑活动的日子,温哥华的清晨却下著濛濛 细雨. 虽然天公不作美,但也无损iTalkBB 用户参与的热情,大家还是如约到场,同时 还带上了孩子和亲友团加入筹款行动,为卑 诗儿童村筹得可观的善款。而iTalkBB 团 队也成为现场Top Teams 排行榜第叁名, 受到SOS的表彰和特别感谢。在场参与的用 户纷纷表示,参加本次慈善活动是想教育孩 子如何去关怀他人, 感恩生活, 把爱心传递 下去。这也与iTalkBB的 “Together, we make a difference”企业理念不谋而合。

iTalkBB为您通讯的需求提供了一个明智 的解决方式。作为iTalk Global通讯公司旗下电 讯品牌。iTalkBB以最具竞争力的价格提供高品 质的VoIP服务,消费者使用iTalkBB专为海外 华人所量身订做的家庭与商用电话方案取代传统 的家庭电话服务,并享受多种免费提供的附加功 能如来电等待、叁方通话、来电显示、来电转接 等。iTalkBB提供最具竞争力的国际电话费率, 并提供用户一项独一无二的功能----免费的中 国950号码,在中国亲友只要拨打这个中国的号 码,就可以接通到在加拿大的亲人,而无须支付 国际长途费用,亦可以一个低廉的月费选购香港 和台湾号码,让您在香港或台湾的亲友也可以随 时随地无负担地打电话给您。 *SOS卑诗儿童村是帮助不能与父母一同生 活的儿童所建立的慈善机构.第六届SOS卑诗儿 童村慈善长跑在温哥华拉开帷幕.

加拿大天然品NPN#80033597·GMP Site License#300909·美国食品药品监管局FDA註册#10328566522

7130 Warden Ave., Suite 406 Markham, ON L3R 1S2, Canada 北美免费长途:1-866-690-4888 客服 Email:service@royalnatural.ca 订购网站:www.royalnatural.ca,欢迎访问,祝您健康! #355, 11215 Jasper Ave. Edmonton, AB T5K 0L5

Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200

为了服务广大客户,iTalkBB设有24小时中英文的客户服务热线:1.877.482.5522和官方网 站 www.iTalkBB.ca,一年365天提供不间断的服务与更多资讯的查询。 Fax: 780.454.8919

info@nacnews.ca

sales@nacnews.ca

June 06, 2014


环球要闻

P5

六四后21名被通缉学生领袖今何在? 抗议者 被 清 除 出 天 安 门 广 场仅一周多后的1989年6月13 日,北京市公安局发布了一份通 缉名单,上面罗列着21名学生领 袖的姓名和照片。 这些图片在全国各地的报 纸上反复刊登,在电视上反复播 放。最 终,2 1名领 袖 中14人被 捕,其中有几人是自首。其他人 则成功地通过一次偷渡行动逃离 了中国,帮助他们偷渡的有心怀 同情的警察、西方间谍机构和香 港黑帮。

月2日被 捕。他被判处四 年有期徒 刑,但于19 93 年提前获释。两年后,因 请求释放其他因参与抗 议 而 被 监 禁 的 人 ,他 再 次 被 捕 ,被 判 以 煽 动 颠 覆 国 家 政 权 罪,获 刑 11 年。1998年,在比尔·克 林顿(Bill Clinton)到访 前,王丹被保外就医。同 年 晚 些 时 候 ,他 离 开 中 国,入读哈佛大学(Harvard University)。他 现在是台湾一所大学的教 授。

服 刑 结 束 后,14 名被 捕 领 袖中的王有才、周锋锁等人获准 离开中国。那些离开的人现在主 要生活在美国或台湾,有几个皈 依了基督教。只有一人被准许回 国。 14名被捕的学生领袖中,有 六人在获释后依然留在中国。朋 友和活动人士称,大部分人获得 了一定程度的成功,放弃了政治 行动主义。马少方原来是学电影 的,政府多年的骚扰曾让他难以 保住一 份工作,但现在,他已是 一名成功的管理顾问。还有一些 人,比如拉祜族人王正云,有时 候还难以维持生计。记者无法联 系到王正云和其他七名前学生领 袖请其置评,他们的行踪也无法 确定。

王丹 1989年,王丹20 岁,是 北 京 大 学 大 一 学 生。6月4日的镇压后,王 丹最初藏在安徽省一个 亲戚的家里,但很快又回 到 首 都,并 于 19 8 9 年 7

指控妻子是中国间谍。美 国活动人士表示,从那以 后,他们便与刘刚失去了 联系。

吾尔开希 出生在北京的 维吾尔族人吾尔开希,1989 年是北京师范大学的大一 学生。抗议期间,在电视 台转播时任总理李鹏与学 生领袖召开会议时,吾尔

离开中国去了美国,在芝 加哥大学获得了一个研究 生学 位。2 0 0 3 年,他 成 为一名基督徒,近年来都 在金融领域工作。他是人 道 主 义中国(Humanitarian China)的联合创 始人,这是一个在中国宣 扬法治和公民社会、并为 中国政治犯筹集资金的 组织。

柴玲 作为1989年中国涌 现的最知名的抗议运动领 袖之一,柴玲当时是北京 师范大学的一名研究生, 学的是儿童心理学。镇压 运动之后,她与前夫—— 另一名被中国通 缉的运 动 领 袖 封从德 躲 藏 了10 个月。随 后,他们经香港 逃 往 法 国 。她 后 来 搬 到 美国,两人离婚。在哈佛 大学获得商业学位之后, 柴 玲与出生在 美国的丈 夫 开 了一 家 软 件 公 司, 后皈依基督教。最近,她 成立了“女童之声”(All Girls Allowed),一个反 对中国严格的计划生育政 策的倡议组织。批评人士 称该政策会迫使夫妻流 产或遗弃女婴。

3.

刘刚 刘刚是北京大学毕 业生,1989年时28岁。 天 安门镇 压 运 动发生15 天 后 ,他 在 河 北 省 北 部 被捕,并因“反革命罪” 被 判 刑 6 年。19 9 5 年 获 释后,他不断受到骚扰, 于 次 年 飞 往 美 国 ,得 到 美国的政治庇护并进入 哥 伦 比 亚 大 学 学 习 。从 那以后,他就在华尔街工 作,而且还一直在撰写博 客。2011年,他在一场混 乱的离婚诉讼案中公开

年 成 立 了“ 喜 马 拉 雅 资 本”(Himalaya Capital)。他帮忙引导伯克希 尔-哈撒韦(Berkshire H a t h a w a y) 在 中 国 的 投资,有人猜测他将成为 公 司 主 席 沃 伦·巴 菲 特 (Warren Buffett)的继 任者。他是所有离开中国 的运动领袖中唯一返回中 国的。

4.

2.

以下 是 部分 学 生 领 袖 的 简 介和他们如今的状态。 1.

开希因公开谴责李鹏而名 声大噪。镇压结束后,他 用了10天躲避警方追捕, 逃到了当时还是英国殖民 地的香港。后来,他去了 法国,然后又去了美国。 在美国,他曾入读哈佛大 学和圣拉斐尔市加州多 明尼克大学(Dominican University of California)。2002年,他在 加州接受了另一名学生领 袖的施洗。现在他是台湾 的一名投资银行家。在21 名学生领袖中,他依然是 最猛烈批评中国政府的 人之一,并一再被禁止回 国看望家人。

5.

17.

李录 李录是南京大学的 经济学学生,参加了1989 年 的 绝 食 抗 议。逃 亡 10 周之后,李录在他人帮助 下偷渡离开中国。然后, 他来到美国,前往哥伦比 亚 大 学 就 读 ,并 在 这 里 获得了三个学位。后来, 他 成 了一 名 成 功 的 对 冲 基金 经理 人,并于19 97

周锋锁 周锋锁在1989年 时是清华大学物理系大四 学生,他还是北京市高校 学生自治联合会的领袖。 通缉名单公布那天,他被 妹妹和妹夫告发。在被关 一年之 后,他于19 9 5年

绿叶健康中心

20.

神奇的针灸术

卡尔加里大型中医针灸诊所

――脏腑经络相通

没有所谓的顽疾,只要对症对方,我们希望为您达到立竿见影的效果。

1612 Centre St ne Calgary 就诊时间:周一到周五 10:00 aM - 6:30 PM

续:

电话 :(403)592 - 8509 周六 10:00 aM - 4:00 PM

名医荟萃

国内知名医疗健康中心“时针堂”落户卡城,集十多名学识渊博、经验丰富的专 家,教授,医师组成专业的中医团队“绿叶健康中心 ”。 主 理 医 师 : 付弋(中医博士)       冼慧(主任医师)       王琪(医学硕士)       程莉(祖传中医按摩) 本中心擅长项目: 神经科,消化科,内分泌科,妇科:各种痛症, 抑郁,失眠,耳鸣,中风,MS,肠易激,胃 痛,反酸,面瘫,偏瘫,不孕(育)症, 更年期综合症,卵巢早衰,(类) 风湿关节炎,慢性疲劳综合症,小 儿近视,等等 。 减肥,美容,针灸增高-快速见 效,无副作用 我们的优势:

团队会诊制,包括国内专家支持; 全方位信息建议,包括防治未病, 食疗,锻炼等;优质专业的服务。

#355, 11215 Jasper Ave. Edmonton, AB T5K 0L5

Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200

Fax: 780.454.8919

熊焱 1989年,熊焱是北 京大学法学研究生,也是 中 共 预 备 党 员 。他 是 被 选出来与政府协商的人 之一。镇 压 运动之后,他 公 开 宣 布 退 党 ,并 躲 藏 了 起 来 。后 来 ,他 被 逮 捕,并 被 关了一年 半。获 释 后 ,他 乘 坐 渔 船 逃 到 香港,19 92 年 获 得 美国 庇护。在皈依基督教后, 他在马萨诸塞州戈登康 维 尔神学 院(G ordonConwell Theological Seminar y)学习,并成 为了美 国 陆 军 的 一 名牧 师,在伊拉克服役。

经络既然是一个庞大又完善的系统,那它们是怎样与人体相连的 呢? 脏腑之间的关系一般认为是阴阳、表里关系,即心与小肠、肺与大 肠、脾与胃、肝与胆、肾与膀胱相表里,其机理则是脏为阴,腑为 阳,一脏与一腑阴阳相配。同时,每一个脏腑都有一条经络发出体 表支而流注到体表,在体表又把气血流注到下一个经络。人体有十 二条正经,在气血流注完每一条经络后,又流注回到起点,而形成 一个十二经络的大循环。黄帝内经上称之“如环无端”。而阴阳相 关脏腑之间通过经络内脏支相互连系。 如肺经起于体内中焦,向上流注到肺,而后从腋下流注而出,走行 于手臂内侧,而终止在大拇指。同时在络穴列缺处分出一支流注到 下一条经络大肠经。 大肠经从食指处向上流行在手臂的外侧,而流注到头部,最后终止 在鼻旁。大肠经又在流经缺盆时,分出一支内脏支流至体内。而在 大肠经终止在鼻旁前,经脉之气又交注到胃经。 胃经在接受到经气后,顺着面部和胸腹流到大小腿外侧,终止于第 二脚趾外侧。当经气流注到小腿胃经络穴丰隆时,经气同时交注到 脾经。同时在胃经流注到缺盆时,也有一支内脏分支流注到体内。 脾经在接受到经气后,顺着腿内侧向上流注,经过腹股沟,在腹 部流注,终止在肋侧。同时,在腹股沟部分出一支内脏支流注到脾 胃,并交到心脏。然后经气由心经传到小肠经,由小肠经传到膀胱 经,由膀胱经传到肾经,肾经传到心包经,心包经传到三焦经,三 焦经传到胆经,胆经传为肝经,终后,又由肝经传回到肺经为组成 一个大循环。 经络就这样从胸腹流到手,从手流到头,从头流到脚,从脚注到 腹,周而复始,如环无端地流动。经络之气流过之处,就有如河流 一样,带来营养,带走糟粕。所以,针灸师应用这样的理论,取远 端的穴位而激发“河流”中的水量和流水的速度,以使经络之气流 到病变之处。比如在治疗鼻病变时如过敏性鼻炎、鼻窦炎等,除了 鼻旁的迎香穴有很好的效果,常常可以加用大肠经的第一个穴位商 阳,以激发整个大肠经的经气,让经气通达到鼻部。在治疗耳病变 时如耳鸣、耳聋或中耳炎等,除了耳朵附近的听宫、翳风等有很好 的效果,常常可以加用三焦经的中渚穴。因为三焦经为少阳,少阳 经正好从耳内部流过,所以,中渚穴治疗耳鸣耳聋常常有速效。 运用这样的理论,笔者治疗过很多过敏性鼻炎的病人。这种病人常 常可以辨证为肺气不足,脾肺气虚或脾肾不足,风热等引起的肺经 经气不足,肺开窍于鼻,当肺气不足时,邪气壅于肺经而主要表现 在壅塞于鼻。治疗时第一步宣通肺气,用中府,太渊等穴位,第二 步开通鼻子的壅塞。因为大肠经与肺经相表里,大肠经又为阳经, 用大肠经远端的穴位可以利用大肠经里的阳气打通鼻子的壅塞,一 般用合谷,商阳,偏历,迎香等穴位。按这样的方法为基本方,再 配合气血的强弱,时辰等因素取一些穴位加强效果,一般笔者都能 在一两次治疗后取得很好的效果。 

info@nacnews.ca

sales@nacnews.ca

June 06, 2014


环球要闻

P6

西班牙政府讨论国王退位王储继位法律 西班牙内阁举行会议,讨论国王胡 安·卡洛斯退位和他的儿子费利佩王 储继位的下一个步骤。 ▲ 钟万学成为了雅加达的首位华人首长。

印尼雅加达省(雅京省)副省 长钟万学就任代省长,成为历 来首位领导印尼首都的当地 华人。

“扫荡官场”

印尼首都雅加达首位华人省长钟万学履新

【英国广播公司】以施政雷厉 风行见称的钟万学是全权代理请 假停职竞选总统的省长佐科威。 一旦佐科威当选,钟万学将自动 接任省长。 《雅加达邮报》星期二(6月3 日)报道,钟万学星期一(2日) 首日履新强调一切如常,并表示 已与佐科威协调好施政计划,确 保政策的延续性。 印尼华人学者对BBC印尼语 网表示,即将于本月迎来48岁生 日,人称“阿福”的钟万学就任 对当地华人社区带来了正面影 响。 印度尼西亚大学传播与文化 学者俞文娟博士对BBC印尼语网 说,作为首位领导雅加达的印尼 华人,钟万学现在成为了当地华 人的榜样。 印尼当地媒体还认为,佐科威 在这次总统选举中有望凭着“阿 福效应”争取到不少选票。

钟万学1966年6月生于东勿里 洞县,信奉基督教,2004年开始 从政,先后担任县议员、县长和 国会议员。 2012年,佐科威与钟万学搭档 参选雅京省正副省长并且当选。 《印尼星洲日报》曾形容,这是 印尼实现民主后,华裔新生代参 政的一大突破。 钟万学在其个人网页中打出 了“清廉、透明、专业”为口 号。他在就任副省长后不久给人 拍下在一次会议中怒斥公共建设 官员腐败的视频引起不少人注 意。 这段被上传到YouTube中的视频显示,钟 万学要求官员大幅删减工程预算,并称如果 有关官员坚持不删,则会把整份预算上网公 开让群众监督,并要求反腐败部门和检察总 长立案调查这些官员。 香港《星岛日报》指出,雅加达市议员萨 迪金曾批评钟万学太情绪化,但因为印尼官 僚和贪污问题严重,大部分民众支持他的管 治手法。 路透社指出,华裔在印尼2.4亿人口当中 仅占约2%。印尼民众一向对华裔掌控贸易和 商业深感不满,并且怀疑华裔忠于中国,这 导致华裔在该国独立近70年以来一直被排斥 在政界和军界之外。 报道说,印尼人与华人之间的这种积怨虽 未消除,但似乎已在缓解。即使是批评钟万 学的人,他们不满的是其施政方式,而非其 华裔背景。 印尼总统选举将于7月初举行,结果将于8 月下旬公布当选正副总统名字。

#355, 11215 Jasper Ave. Edmonton, AB T5K 0L5

▲ 胡安·卡洛斯国王宣布退位后,在王宫和其他官 员一起。

【英国广播公司】此前一天,胡安·卡洛斯国 王宣布,在西班牙王位上高踞近40年后,他准备 退位。西班牙政府官员正在考虑起草一份费利佩 王储继位的法律草案。 胡安·卡洛斯国王一直有较高的人气,但是最 近几年,因为克里斯蒂娜公主和丈夫涉嫌洗钱的

丑闻,使许多西班牙人对王室失去了信任。 西班牙首相马里亚诺·拉霍伊说,内阁会考虑 必须的“宪法措施”,为费利佩王子继位铺平道 路。由于西班牙宪法法律中没有关于国王退位让 王储继位的先例,所以为此立法可能需要长达一 个月的时间。 西班牙议会中的两大主要政党是忠于王室的, 但是大多数左翼政党反对君主制。 左翼政党已经在全国许多城市召集了有数万人 参加的示威集会,其中包括首都马德里和巴塞罗 那。反对派现在要求政府举行全民公投,决定西 班牙未来是否仍然要保持君主制。

叙政府控制区大选投票 预期阿萨德将连任 叙利亚政府控制的地区正在举行总统 选举,选区安保戒备森严。

▲ 这是叙利亚几十年来第一次在总统大选的选票上出现 一名候选人以上的名字。

【英国广播公司】 广泛预期,现任总统阿 萨德将在选举中获胜, 如果预期不错的话,这 将是他的第三届为期7 年的总统连任。 但反政府人士批评 说,此次总统选举只是 一场滑稽戏。 叙利亚内战进行了 三年,已经导致数万人 死亡,数百万人流离失 所。 分析人士说,叙利 亚政府把这次大选看作

是解决国内危机的途 径,因此为大选的举行 竭尽全力, 这是叙利亚几十年 来第一次在总统大选的 选票上出现一名候选人 以上的名字——或者是 除了阿萨德家族以外的 候选人的名字。 叙利亚内政部说, 在海外和国内总共有 1580万合法选民,在全 国各地设立了9,600个 投票站。 投票期间的保安措

施极其严格,在首都大 马士革,人们去投票站 投票时,必须经过好几 道安全检查。

支持者与反对者 对于许多效忠阿萨 德的选民来说,这是一 次显示他们坚决站在政 府一边的机会,一些人 甚至拒绝在布帘后投 票,要公开表现对阿萨 德的支持。 大马士革18岁的选 民Odai al-Jamounai对 美联社记者说,他用针 刺破手指后用血投票, 以显示“对我的祖国和 我的领袖的热爱”。 在传统上支持阿萨

德的拉塔基亚,选民 Zein Ahmed对BBC记者 说,他选阿萨德是因 为“在目前这样的时 刻,没有任何别人比他 更合适来领导这个国 家”。 投票范围只限于政 府控制的地区,不包括 反叛武装控制的地区和 冲突地区。 有报道说,在举行 选举投票的一些地区, 出现了活动人士和其他 人打架的事件。 反对派此前曾警告 过,将会采取行动扰乱 投票,而主要由西方支 持的反对派政党全国联 盟,则对此次大选采取 了抵制行动。

外界呼吁两岸联手保钓 台湾提条件 针对外界呼吁两岸应联手保钓,台湾 外交部表示,在中国大陆未正视中华 民国存在之前,双方没有互信基础, 并无可能。 ▲ 有关钓鱼岛列屿的主权问题,存在很大的争议。

【英国广播公司】 针对中、日、台3方都 宣称拥有钓鱼台列屿主 权,争议无法解决,外 交部6月1日重申,钓鱼 台列屿是中华民国领 土,台湾的附属岛屿, 中华民国对钓鱼台列屿 一贯立场是「主权在 我,搁置争议,和平互 惠,共同开发」,这也 是马英九总统所提出「 东海和平倡议」的主要 原则。 至于外界呼吁两岸 应合作捍卫钓鱼台列屿 主权,外交部强调,两 岸合作须有互信基础,

Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200

若一味否定中华民国在 光复台湾(包括钓鱼台 列屿)所作的历史贡 献,以及保护台湾渔民 所作的长期努力,恐难 创造联手保钓的有利条 件。 外交部表示,除了 缺乏互信之外,两岸对 于解决争议的构想不 同,双方对于《中日和 约》看法也不同,以致 迄今难以合作。 外交部以去年台、 日签署渔业协议为例指 出,传统的观念是主权 与渔权不可分,但《台 日渔业协议》采取现代

Fax: 780.454.8919

观念,也就是主权不可 让步、但可搁置,先处 理渔权争议,待条件成 熟时再处理主权争议。 台湾渔民殷切希望 先解决渔业争议,台湾 政府亦认为如此较有 利。根据统计,签署前 一年双方海域争议有17 件,去年只有1件。台 湾渔民在钓鱼台海域的 捕获量增为3.6倍,价 值增为2.9倍。 但是,中国大陆并 不赞成台湾先解决渔权 争议的作法,因此反对 《台日渔业协议》。 外交部进一步指 出,1895年日本取得钓 鱼台列屿主权的唯一法 律依据就是《马关条

info@nacnews.ca

sales@nacnews.ca

约》的割让,1941年珍 珠港事变后我国对日宣 战,就已宣示废止。二 战后,我方用1952年《 中日和约》第4条正式 废止《马关条约》,并 溯及1941年生效。这也 是中华民国光复台湾正 式的法律依据,更是攸 关国家主权、民族大义 的历史文献。 但是,中国大陆 1972年与日本建交时, 竟要求日本废止《中日 和约》,双方看法大不 相同。 外交部表示,中国 大陆若没有正视中华民 国的存在,双方没有互 信基础,恐难创造联手 保钓的有利条件。 June 06, 2014


环球要闻

P7

临终关怀服务将成为全球健康系统重点 专家指出,临终病人缺乏缓解疼痛的 药物,是一个“紧急的公共健康” 问题。

发展中国家

的状况 乌干达是非洲国家 中在临终关怀工作方面 做得最好的国家,该国 用水和吗啡粉合成的自 制口服吗啡价格便宜, 效果也好。 但是大多数发展中 国家为临终病人提供的 缓解疼痛药物却很有 限。 还有一些国家,比 如阿富汗和利比亚,甚 至根本就不为临终病人 提供任何缓解疼痛的药 物。 根据BBC掌握的消 息,在巴基斯坦,2012 年有350,000多人需要 此类止痛药物,但是只 有300人曾分到一些, 整个国家只有两个临终 关怀疗护站。 在莫桑比克,全国 只有一个临终关怀疗护 站,2012年需要得到临 终关怀的10万临终病人 中,只有153人得到这 一服务。

▲ 东京电力公司开始修建福岛核电站大型地下“冰墙”

▲ 临终病人缺乏止痛药成为紧急的公共健康问题,2012 年有近1,800万人在疼痛中死去。

越来越重要 的工作 但临终关怀工作的 另一个极端是在一些发 达国家,在那些国家, 临终关怀服务无微不 至。 这方面做得最好的 是奥地利,每160名需 要临终关怀的病人就有 一个临终关怀疗护站。 在英国,在2012 年,需要临终关怀的病 人中,有97%能得到这 一服务。 制作吗啡实际上很 便宜,它是从罂粟田里 种植的生鸦片中提炼出 来的。 吗啡是在国际范围

受到控制的药物,这 意味着所有国家每年 都要向国际麻醉品管 制局(International Narcotics Control Board)申请供应。 但是许多国家并没 有提出它们需要的吗啡 数量的申请,原因是担 心有人把吗啡作为非法 毒品使用。 上个月,WHO通过了 一项决议,所有194个 成员国都承诺,将把临 终关怀服务列为自己国 家卫生系统中的重点工 作。 WHO的爱德华·凯 利博士说,随着全球人 口的老龄化,临终关怀 服务已经变得越来越重 要。

美国联邦调查局通缉俄国黑客团伙主脑 美国联邦调查局通缉一名俄罗斯黑 客,指他操纵黑客集团向全球企业及 银行电脑散播病毒,盗取超过一亿 美元。 【英国广播公司】 美国司法部官员星期一 (6月2日)说,美国联 邦调查局与多国执法部 门联合展开行动,在乌 克兰基辅和顿涅茨克破 获电脑病毒“殭尸网 络”指挥中心。 据公布的法庭文 件显示,涉案组织从 2006年起,在网上散 播“Gameover Zeus” 宙斯病毒软件,入侵全 球多家企业和超过50万 部电脑,利用截取电脑 内的用户密码和私人数 据盗取超过一亿美元。 除此之外,这个病 毒软件还在被入侵的电 脑上安装恶意加密软 件“Cryptolocker”, 给受害者电脑上的文件 加密,在受害者支付赎 金后。黑客才会将文件 解密。 美国司法部说, 恶意加密软件Cryptolocker入侵了23.4万 部电脑,黑客因此向受 害者勒索了2700万美

元。 美国司法部副部长 科尔说,黑客组织经常 以殭尸网络软件入侵企 业和私人电脑,截取用 户密码和私人数据,然 后转帐至黑客操纵的海 外银行帐户。 美国司法部说,散 播病毒的不法组织是一 名俄罗斯黑客幕后操 纵,此人名叫博加切夫 (Evgeniy Mikhaylovich Bogachev)。 美国官员相信,博 加切夫住在黑海附近的 阿纳帕。美国联邦调查 局探员在证词中说,在 与卧底特工的网上聊天 中,博加切夫声称他是 宙斯原始病毒的作者。 宙斯病毒曾入侵1300万 部电脑,并造成了数千 万美元的损失。 美国司法部表示, 博加切夫被美国法院控 告诈骗、非法入侵和洗 黑钱等罪名,并被列入 美国联邦调查局通缉名 单。

#355, 11215 Jasper Ave. Edmonton, AB T5K 0L5

▲ 东京电力公司开始修建福岛核电站大型地下“冰墙”

日本福岛核电站的运营商东京电 力公司(东电)正式开始了修建 防止污染水进一步核泄漏的大型 地下“冰墙”的工程。 【英国广播公司】这个围 绕福岛第一核电站四座核反 应堆的“冰墙”总长约1.5公 里,深30米。 东电施工人员共将把1550 条冷冻管道埋入地下;管道中 最终将流动的冷冻液将冻结周 边土壤和地下水。 有不少专家已经对工程是 否能实现预期目的提出了质 疑。 福岛第一核电站自从在 2011年地震和海啸中受损并发 生核泄漏以来,又多次发生过 核泄漏事故。 日本政府方面表示,修 建“冰墙”的目的是防止周边 地区的地下水受到进一步的污 染。

高难度工程 ▲ 科尔说,黑客组织经常以殭尸网络软件入侵企业和私人 电脑,截取用户密码和私人数据。

▲ 由于俄罗斯与美国未签署引渡协议,博加切夫也许永远 都不会被捕。

不过,俄罗斯与美 国未签署引渡协议,博 加切夫也许永远都不会 被捕。 路透社说,尽管美 国将博加切夫逮捕归案 的可能很小,但这反映 了美方的一种新政策, 即将美国通缉的网络黑 客曝光。

Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200

美国司法部上月首 次起诉5名中国人民解 放军现役军官,指控他 们涉嫌入侵美国企业电 脑,窃取商业机密。但 中国政府提出强烈抗 议,批评美国捏造事 实,并要求美方撤消有 关起诉。

Fax: 780.454.8919

福岛防止核污染「冰墙」工程动工

【英国广播公司】 数据显示,在2012年, 近1,800万人——主要 在发展中国家——在本 来可以避免的疼痛中死 去。 在埃塞俄比亚,有 报道说,癌症患者因为 难以忍受的肉体痛苦, 甚至跑到行驶的卡车面 前自杀。 世界临终关怀联盟 (Worldwide Palliative Care Alliance) 说,这样的状况是因为 一些国家的政府拒绝让 病人获得包括吗啡在内 的止痛药。 上个月,近200个国 家的健康部门官员在联 合国举行会议,承诺把 临终关怀服务作为更紧 迫的工作来做。 这是全球首次在政 府级别承认临终关怀这 一方式,并得到世界卫 生组织WHO的支持。

据BBC驻东京记者傅东飞 (Rupert Wingfield-Hayes) 表示,这是日本政府希望制 止核污染外泄最新努力的一部 分。 据悉,由于夏季来临,施 工当地日间气温可能最高达到 摄氏四十度左右,因此这样大 规模的冷冻工程是否能够成功 引发多方瞩目。 包括美国专家在内的很多 日本政府顾问都对最新施工计 划提出了质疑。 2011年3月11日发生地震和海啸后,福岛 第一核电站有3台机组被熔毁。 从此,水就 成了一大祸害。来自周边山区的地下水一直 源源不断从熔毁的反应堆堆芯下方流过或者 直接流入堆芯。  由于带有放射性,这些水必须被收集起 来。日本东京电力公司每天都会向矗立在核 电站周围的一排排储水罐里注入400吨新收集 来的辐射水。 东电官员表示,“冰墙”将能阻挡多达 三分之二的地下水,减轻工作人员的排水负 担。 近月来,工作人员因疲惫不堪导致多次疏 忽犯错,比如把水灌进了错误的储水罐。

info@nacnews.ca

sales@nacnews.ca

June 06, 2014


环球纵览 北 爱 尔 兰

P8

北爱尔兰华人女议员 不堪歧视欲退出政坛

日本

日本一抢劫强奸案被告逃跑 200 警察将其抓获

▲ 卢曼华曾任北爱尔兰华人福利会主席,并在后来获联合党提名,参加北爱尔兰地方议会选举,最终当选。

【日本共同社报】当地时间6月2日 凌晨2点20分左右,在福冈市东区“雁 巢医院”接受精神鉴定的抢劫强奸案被 告大隈保之(32岁、佐贺市餐饮店员工) 打破病房窗户后逃跑。

▲ 当地时间6月2日上午7点20 分,日本警方在福冈市东区的沙 滩上抓获了从医院破窗逃跑的抢 劫强奸案被告大隈保之。

福冈县警方派出逾200人展开了搜 捕。当地时间上午7点多,警方接到路 人报告,称在距离医院约1公里的海岸 上“有男人倒在沙滩上”。警方随后抓 获了意识不清的大隈并将其送往其他医 院。

警方认为大隈从海岸的桥上跳下沙滩,他自称“想自杀”。 据佐贺地方检察厅称,大隈在今年1月10日被佐贺县警方逮捕,同 月31日被起诉。根据法院的判断,大隈从4月3日起在雁巢医院接受精 神鉴定。2日是精神鉴定的最后一天,检方原定将大隈移送至佐贺少年 监狱内的拘留设施。 据起诉书称,大隈在1月6日凌晨闯入佐贺市内的女性家中,用刀 威胁对方,抢夺2.3万日元(约合人民币1407元)现金并实施了强奸。

美国

美国发现宇宙无定形冰 或隐藏未知生命奇迹  普通雪花与无定形冰态物质

的 对 比 图, 后 者 形 成 的 条 件 非 常

苛刻

自太阳系诞生以来,就有庞大数量的颗粒扩散至周围宇宙空间中,我们在彗星 以及冰冷的月亮上也探测到了这些远古物质的信号。科学家认为在无定形冰物质中 可以发现各种有趣的化学物质,比如被喻为地球生命基石的氨基酸,该物质在地球 生命化学成分中起到重要作用。对此,研究人员花费了数十年的时间寻找陨石中的 氨基酸,当然也是寻找宇宙生命,由于“冰水”物质在多数星际介质中以冷冻状态 体现,如果我们对无定形冰进行研究,就可以发现氨基酸等物质的痕迹。 无定形冰和雪花或者冰块并不是很相像,根据宇宙冰实验室科学家雷吉·哈德 森介绍:“在太阳系形成的任意时期,冰态物质及其反应都存在。”位于NASA的戈 达德实验室拥有强大的粒子加速器,可以模拟几乎任何类型的太阳或者宇宙辐射, 研究这些物质的反应是如何启动的。为了模拟太阳风粒子和宇宙射线,科学家通 过范德格拉夫加速器实验室形成高压环境,通过调节剂量,可模拟埋藏在彗星表层 下、冰冷月亮表面或者行星上不同深度的冰态物质。

Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200

“无安全感” 在早先时候接受BBC采访时,卢曼华表示她感到在北爱没有安全 感,而且她知道很多人跟她有同感。 她表示,目前自己正考虑离开北爱尔兰。尽管稍早时她在接受BBC 电视采访时,表示她不会离开北爱,因为那里是她的家,有她的朋 友。 但现在她担心,由于这一事件,北爱的族群关系会进一步紧张、升 级。 她还呼吁罗宾逊和麦康奈尔为自己的言行道歉。 此后,民主统一党的沃克在社交媒体上就称卢曼华为“种族主义 者”一事而道歉。

政客表态

【德国《图片报》】据国外媒体报道,NASA科学家发现一种几乎不会在地球上 自然存在的神秘物质,这就是无定形冰,其产生的环境要求极端寒冷的真空和高辐 射条件,无定形冰并非晶体构造,其原子的排列不遵循一定的空间顺序。宇宙中颗 粒和有机物质可被无定形冰“截留”,因此对此类物质的研究可发现宇宙生命的线 索。尽管地球上几乎不存在无定形冰物质,但它却广泛存在于星际空间中,这可能 是宇宙中最常见的“水”。

#355, 11215 Jasper Ave. Edmonton, AB T5K 0L5

【BBC英伦网】代表北爱尔兰联盟党(Alliance Party)的华人议员 卢曼华(Anna Lo)决定不再从政。 卢曼华说,她将不再参加北爱尔兰议会的选举,因为她对政治的幻 想已经破灭。 卢曼华的这一决定主要和她今年所受到的持续种族歧视有关。 不但如此,她接受BBC采访时表示,她还会考虑离开她生活许多年 的北爱尔兰。 而促使她做出这一决定的另外一个起因,与最近一名北爱牧师发表 的不相信穆斯林的言论有关。 北爱首席部长、民主统一党人罗宾逊(Peter Robinson,leader of DUP)早先时候曾发表支持该牧师的言论,但随后罗宾逊解释说他的话 被误解了。 北爱牧师麦康奈尔(James McConnell)曾形容伊斯兰教“野蛮” 、“邪恶”。 卢曼华对麦康奈尔所得到的支持感到“非常愤怒”。她认为这是对 少数族裔的歧视。

北爱不同政党的成员纷纷站出来对卢曼华表示同情和支持。 北爱新芬党的一名成员说,罗宾逊和麦康奈尔的言论对少数族裔造 成的深刻影响是不可忽视的,这种影响不但表现在整体方面,而且还 体现在各体层面。 他还说,北爱的政界领导人应该团结一致,反对种族歧视和偏见。 卢曼华所在的联盟党成员还督促罗宾逊尽快采取措施解决这一问 题。 北爱事务影子大臣刘易斯(Shadow Northern Ireland Secretary) 还在推特上说,卢曼华令人不安的宣布,应该为北爱的未来敲起警 钟。 他表示,不管你属于哪一个政党,都应该对卢曼华决定退出北爱政 坛这一决定感到难过。这是社会和政治的退步。

遭个人攻击 本来卢曼华考虑在下次选举后退休,但最近的事件令她做出提前退 休的决定。 今年早些时候,卢曼华还遭到带有种族歧视性质的辱骂。该事件惊 动了北爱社会。 当时一位女子在停车场摇下车窗使用种族歧视的侮辱性语言对卢曼 华大喊大叫。 现年64岁的卢曼华出生在香港,40年前移居北爱尔兰,曾任专业社 工。 她曾任北爱尔兰华人福利会主席,并在后来获联合党提名,参加北 爱尔兰地方议会选举,最终当选。

Fax: 780.454.8919

info@nacnews.ca

sales@nacnews.ca

June 06, 2014


环球纵览

研究称狗狗闻人尿气味可诊断 是否患有癌症

P9

美 国

【美国雅虎新闻网】近期,美国的一项研究发现,狗狗可通过 闻尿液的气味来判断一个人是否患有癌症。在狗的嗅觉器官中约有 2.2亿个嗅觉细胞,嗅觉灵敏度要比人类高出100万倍。其次,肿瘤 会产生一种特殊的有机化合物,其气味只有嗅觉灵敏度极高的狗才 能闻到。

山羊与驴一起生活10年 被分开后“绝食”6天

美 国 瑞士

全球最大太阳能飞机首飞 最高时速达140公里

【美国《赫芬顿邮报》】多 情自古伤离别。不仅人类会因 离别而伤感,动物也是如此。 美国加利福尼亚州一头山羊和 驴从动物贩子手中被救出后分 开饲养,但曾与驴“闺蜜”生 活长达10年的这头山羊竟然闹 ▲ 山羊与驴一起生活10年 被分开 起了“绝食”,不吃不动长达6 后“绝食”6天 天。当工作人员将驴带到山羊 面前时,它立即变得活泼好动,充满活力。目前,救助中心已决定 不再将两个好伙伴分开饲养。 据悉,这头山羊名叫“Mr.G”,它的“驴友”名 叫“Jellybean”,它们曾一起生活长达10年。工作人员透露,他们 将两者分到不同区域饲养后,见不到好友的Mr. G整日躲在角落里, 不吃不喝,也不动弹。工作人员尝试用各种美食引诱它吃东西,却 均以失败告终。 无奈之下,工作人员只好将Jellybean带到Mr. G面前。终于见 到好友的Mr. G瞬间脱胎换骨,变得精神奕奕、神采飞扬,还不停在 Jellybean脸上蹭来蹭去。 目前,动物救助中心已决定将它们放在一起饲养。从此以后, 它们就可以长长久久地生活在一起。

世界杯新球只用6块皮面 漂亮又稳定 【美国趣味科学网 站】根据对于世界杯 官方比赛用球的物理 特性的最新研究,参 加国际足联2014年世 界杯赛的球员们或许 会发现自己踢出的球 将更加精准到位。 传统的足球是用32 块五边形和六边形皮 面拼缝成的,而2014 年世界杯比赛用球是 ▲ 2014年巴西世界杯官方比赛用球。 一款由阿迪达斯公司 生产的名为“巴西风 范”(Brazuca)的足球。根据《科学报告》杂志发表的新论文,它 只用6块皮面拼缝而成,这一设计使它具备了超越市面上其他足球的 上乘稳定性。 传统足球所采用的蜂巢式缝制方法成为足球制作的标准工艺。 不过,近年来制造商一直在对32块皮面的设计进行改进。例如,阿 迪达斯“团队之星二代”足球就有14块皮面,它被用在了2008年的 欧洲杯比赛中。“普天同庆”足球只有8块皮面,曾在2010年世界杯 上受到球员广泛批评,他们称这种球的飞行路线无法预测。 今年,球迷们正在谈论的是这款新足球,这种球在设计时考虑 了稳定性。但是,之前对足球物理特性的研究都未能把风洞试验结 果与它们实际的飞行轨迹联系起来。 这一次,日本筑波大学两名体育科学研究者利用风洞试验和踢 球机器人来对5种不同足球进行分析,把空气阻力及托举力的数据与 实际表现联系起来。他们让机器人每次都用完全相同的方式踢球。 踢球机器人会把足球踢飞到25米以外的地方,然后研究人员测量足 球落点的一致性。 研究人员发现,“巴西风范”足球是这些足球中落点稳定性最 好的,其次是传统的32块皮面的足球。“普天同庆”是被测足球中 最不稳定的,这证实了上届世界杯参赛球员们的怀疑。研究人员报 告说,联合会杯比赛用球和“团队之星二代”的稳定性也不好。 #355, 11215 Jasper Ave. Edmonton, AB T5K 0L5

Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200

美 国

【钱江晚报】目前全球最大的太阳能飞机“太阳驱动”2号在瑞士 西部城市帕耶讷成功首飞。明年3月,两名瑞士探险家将驾驶“太阳驱 动”2号从海湾地区出发,开启环球飞行之旅。 “太阳驱动”项目发起人、瑞士探险家贝特朗·皮卡尔及其团队2 日发表声明称,当天清晨,“太阳驱动”2号在帕耶讷机场成功实现首 飞,飞行持续1小时45分钟,最高飞行高度为2400米,在飞行过程中飞 机各项技术指标正常。 今年4月9日正式亮相的“太阳驱动”2号是“太阳驱动”号的升级 版,它超越“太阳驱动”号成为目前全球体积最大的太阳能飞机。它 的翼展达72米,堪比波音747-800型客机,重2.3吨,最大飞行高度可 达8500米,最高时速为140公里。 “太阳驱动”2号的机身和机翼均采用极轻的碳纤维材料,机翼上 安装有17248块超薄、高效太阳能电池板。与“太阳驱动”号一样,“ 太阳驱动”2号在飞行中无需一滴燃料,仅依靠阳光就能实现昼夜飞 行。 按计划,“太阳驱动”2号明年3月将从海湾地区起飞,经阿拉伯 海,进入印度、缅甸、中国,然后跨越太平洋前往美国,再飞往南欧 和北非,最终回到起点。 “太阳驱动”号是“太阳驱动”2号的前身,它曾是世界上最大的 太阳能飞机。翼展达 63.4米,其重量只有 1600公斤。它的平均 飞行时速与助动自行 车相当。 2010年7月完成 首次24小时不间断飞 行。 2011年5月首次完 成瑞士至比利时跨国 飞行。 2013年5月初进行 了自西向东穿越美国 ▲ “太阳驱动2”的翼展甚至超过了波音747客机。 的飞行。

法国

法国警方逮捕一名比利时 犹太博物馆枪击事件嫌疑人 【新华网】法国警方在南部城市马赛逮捕了一名与日前比利时布鲁 塞尔市中心犹太博物馆枪击事件有关的法国男子,警方从其身上缴获 的枪械和弹药与枪击事件中枪手使用的类型相同。 报道说,警方5月30日在马赛的一个车站逮捕了这名男子,当时他 乘坐一辆来自荷兰阿姆斯特丹的大巴。警方在其行李中发现了一支冲 锋枪、一支手枪和一些弹药。目前,警方以谋杀和恐怖主义等罪名将 其关押。 法国媒体报道说,警方怀疑这名29岁的法国男子曾于2013年前往叙 利亚,早已将其记录在案。这名法国男子还曾因盗窃入狱5年。 法国总统奥朗德6月1日上午接受媒体记者采访时指出,警方开展了 卓有成效的工作,及时逮捕了这名嫌疑人。 5月24日下午,比利时首都布鲁塞尔市中心的犹太博物馆遭不明身 份武装人员袭击,4人在袭击中丧生。比利时警方已拘留一名嫌疑人。 Fax: 780.454.8919

info@nacnews.ca

sales@nacnews.ca

June 06, 2014


加国新闻

Target 在加拿大的第一炮触焦令 其他零售商进入加拿大市场为之汗颜 【加通社】在去年年初,加拿大 被外国零售商看作是一个开采金矿的 机会。Target 热切期待的推出其零 售店仅仅几个月的时间,零售商如诺 德斯特龙 (Nordstrom)宣佈在北部边 境扩展其零售业务。 现在,Target的发展广泛地被认 为是一个失败, Nordstrom的第一家 门店尚未开放,以及一些其他大牌子 的零售商都蠕蠕欲动。 根据商业地产公司世邦魏理仕 (CBRE)的一份新报告,零售商们日益 担心到加拿大扩展,在2013年已减少 了新的进入者。

落後的排名 据世邦魏理仕报告显示,2012年 加拿大位列世界第六位,大部分的外 国零售商设立店铺,而多伦多是20个 最有针对性的高品牌商店之一的城 市。 去年, “加拿大不再列位於国 家之间最吸引新的零售商的排行榜和 失去前20名最有针对性的市场中的排 列”世邦魏理仕在一份新闻稿中说。 该报告分析了在61个国家中主

要334个带有领导地位的零售商的业 务。世邦魏理仕表示,加拿大仍然有 一个坚实的落脚点,全球性的零售商 有35%在加拿大有设立零售店 ,足 以排名第20位。

加拿大零售商对竞争适应 加拿大零售商也在过去的几年里 也学习适应,努力地与新进入像Target这样的零售商展开竞争。 Target自去年第一次在加拿大推 出叁月内开设了超过100家门店,但 一直没有得到消费者们热烈的欢迎。 上个月与记者的电话会议中,临时首 席行政总裁约翰·穆利根(John Mulligan)说, “我们过去一年半的时 间没有达到应有的潜力或预期。 ” 除了与那些在美国的商店竞争, 相比之下价格高之外,Target也有无 数供应链的问题,它很难以迅速及可 靠的方式得到最新商品放上货架上。 Target触焦的第一炮令其他零售 商为之汗颜,诺思通所以延迟了推出 其折扣连锁店至2017年,在那之前只 打算开五家旗舰店。

五千万彩票失而复得

▲ Hakeen Nosiru(中)与妻子Abiola,周一到领奖中心领取5,000万元奖金。

【网络文章】多伦多地区一对夫 妇,早前在教堂遗失一张5,000万元 奖金的中奖彩票,令兴奋心情随即跌 落谷底,两个多月后,竟获好心女教 友发现彩票并归还。对中奖彩票能够 失而复得,夫妇二人均感高兴。 Hakeen Nosiru中了1月17日的至 多彩(Lotto Max),他将彩票用胶 纸贴在妻子的钱包内以策安全,以便 翌日去领奖,岂料他们出席教会礼拜 仪式后,却发现遗失彩票。他们在宾

顿市的家中翻箱倒箧的搜寻,连垃圾 桶内的垃圾也彻底检视,最终并无发 现,令他们感到难过。 不过,教会有一位女教友却发现 彩票,并按彩票上Nosiru的签名连同 地址,于4月1日愚人节将彩票归还 他们,令他们由绝望变为喜乐。但 其后Nosiru要将彩票交予调查安省博 彩公司(Ontario Lottery and Gaming Corp.,OLG)事故的安省省警 (Ontario Provincial Police), 以确保没有进一步问题。经过一切检 查后,Nosiru与妻子Abiola周一终于 在OLG奖金中心领奖,向记者表示他 们计划环游世界及帮助他们的家人。 Abiola Nosiru表示,当她知道丈 夫的中奖彩票是从她的钱包遗失时, 她强忍着泪说:「我感到坐立不安, 连日来寝食难安,我彻底失望。我只 是想看看事实,而事实现正在这里。 」她不知道他们能为那位好心女教友 做些什么,但向她说:「我只希望对 她说声多谢。」

新省法庭首循《网络安全法》 跨 境索网上欺凌疑犯资料 【网络文章】新斯高沙省法庭首 度依据新《网络安全法》(CyberSafety Act),为一宗涉嫌网上欺凌 案件,史无前例向加拿大境外媒体公 司索取用户个人资料,以协助追查疑 犯身分。 新省省警网上欺凌调查组CyberScan表示,新省高等法院(Nova Scotia Supreme Court)法官上周 依据新《网络安全法》,向加拿大境 外的Google、Facebook、Instagram 、Pinterest和Snapchat,以及加拿 大电讯公司BCE Inc.索取一系列用户 资料,包括是家庭住址,电子邮件地 址,用户姓名、IP地址等,以协助追 查一宗网上欺凌案的疑犯身分。 新省公共安全总监马力克(Roger Merrick)指出,这是加拿大首次为 网上欺凌案索取个人资料,「对我们 而言,这是破天荒」。警方索取网上 资料一般是利用交出令(production order),但CyberScan调查组今次是

#355, 11215 Jasper Ave. Edmonton, AB T5K 0L5

辱她,天气很热。与其羞辱女孩子的 身体,不如教导男孩子女生并非性对 象。」海报10分钟后被教师撕下,但 有人把它拍下和放到社交网站传阅。 她的行动获他校不少女生支持和欣 赏。CJAD News报道有女学生表示, 女性不应被视为性对象,所以不用穿 得太过「密实」。加拿大广播公司则 报道,有女学生特意穿短裤上学,声 援丝托克。 Lester B Pearson教育局向CJAD News表示,丝托克因违反校规而被停 课:「这些规则是……为他们未来进 入职场做好准备。他们要学习如何在 社会中运作,必须学会守规矩,」又 称事件跟两性无关。 Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200

新省首度向Facebook等多间境外公

司索取资料,以追查网上欺凌案疑犯。

依据民事程序提出申索,过程有所不 同,马力克形容这是难得的「过程」 。 案情指一名少女最近收到不知名 人士的威胁和骚扰讯息,他们涉嫌黑 客入侵受害人的社交媒体账户。 新省去年发生17岁少女柏森丝 (Rehtaeh Parsons)遭性侵及网上 欺凌而自杀案件,省府随后引入《网 络安全法》,容许受害人向法庭申请 保护令,限制网上欺凌行为,而且可 以对欺凌者提出起诉。

缅省导游册子涉种族歧视 【网络文章】环球华报综合报 道】缅尼托巴省酋长杜马斯( Arlen Dumas)昨天(29日)明确表示,拒 绝接受来自缅省劳埃利河(Laurie River)垂钓区的道歉。 事发于缅省垂钓区的一本导游小 册子,上面登载有种族歧视的“侮 辱性字眼”,有指称原住民酗酒等之 嫌。 杜马斯认为,来自垂钓区业主的 声明不是道歉,而是一串辩解和托词 的名单。诚恳的道歉应该是对错误的 体认,承担造成伤害的责任,承诺永 不再犯,并对伤害作出赔偿。托马斯 说近日来不断受到各种邮件和电话, 都是对上述文字的不满。 劳埃利河垂钓区业主是弗利克 (Brent and Erin Fleck), 昨天他 对当地媒体解释说,导游小册子还是 使用15年前的旧文,里面的成见是错 误的和愚蠢的,应该及早修正。 缅尼托巴大学教授斯克莱尔 (Niigaan Sinclair)是研究原住民 问题的专家,他昨天对此评论说,对 发生这样的事情并不感觉惊奇,因 为长期以来都流行着“酗酒的印第 安人”(drunken Indian)这样一种

缅省酋长杜马斯

缅省垂钓区

说法。但是随着公共教育的普及和推 广,原住民已经发生了很大的变化。

私家车疑故意停路轨火车 拦腰撞父子双亡

穿短裤罚停课女生贴大字报抗 【网络文章】魁省一名女高中学 生,因穿上不符合校规的短裤上学, 被校方要求更换,她拒绝,更在校园 张贴海报抗议。事件经社交网络传播 后获不少女学生支持。女事主认为, 学校与其针对女孩的打扮,不如教导 男生不要把女性视作性对象。 事件发生于5月21日。当日就 读Beaconsfield高中11班的丝托克 (Lindsey Stocker),因天气炎热 而穿短裤上学。两名副校长其后到她 上课的地方检查衣服,并在全班师生 面前,叫丝托克必须更换衣服,否则 会被停课。 丝托克拒绝更换衣服,离开班房 后更列印20张海报,并张贴在校园 内,上面写着:「别因她穿短裤而侮

P10

【网络文章】魁北克省一个铁路 与公路交汇处发生严重事故,一列客 运列车与一辆私家车相撞,私家车上 一名42岁男子和其一岁儿子丧生。警 方正调查该名男子是否故意把车停在 火车路轨上,任由火车撞向他们。 这宗惨剧在魁北克满地可以南的 圣利博里镇发生。肇事火车所属的 Via Rail铁路公司一名发言人说,当 地时间周一清早7时10分左右,该个 交汇处的两边围栏已经降下,灯号也 闪亮,示意即将有火车驶过,驶到交 汇处的车辆都要在两边停下等候。 不过,当火车驶到交汇处时,司​​ 机赫然发现有一辆私家车停在路轨 上,但火车已来不及煞掣,拦腰撞向

Fax: 780.454.8919

info@nacnews.ca

私家车,车身断开两边。 警方及救护人员赶到现场,但私 家车上一大一小已返魂乏术。调查人 员不排除有人自杀,故意把车停在路 轨上。 警方发言人坎普说:「我们不排 除有人故意这样做。」调查人员正 追查该对父子的背景及联络他们的亲 友,了解情况。 警方其后证实,两名死者分别是 42岁的蒂里  佩特瑙德  特科特 (Thierry Patenaude-Turcotte)和 儿子尼科拉斯(Nicolas Turcotte) 。事发后,来往满地可和魁北克城的 Via Rail火车服务一度受阻,七百名 乘客受到影响。

sales@nacnews.ca

June 06, 2014


加国新闻

401 公路旅巴烧通顶  一辆旅游巴 士突然陷入火海。 【网络文章】50个来自澳洲的长 者周一在加拿大经历了一次有惊无 险的难忘旅程。他们所乘坐的旅游巴 士,在距离多伦多以东约100公里的 霍普港(Port Hope)着火焚毁,部 分人的财物和护照付之一炬,幸而没 有造成任何伤亡。周一近正午时份, 一辆属于Pacific Western的旅游巴 士,载着约50名澳洲游客,沿401号 高速公路东行,在靠近霍普港的一个

休息站前起火。事发时刚好驾车尾随 旅游巴士的Spencer Worthington表 示,看见肇事旅游车右后轮爆胎冒 出白烟,巴士轮辋着地擦出火花。不 久蔓延至全车着火焚烧。其他目击者 说,看见巴士亮起「死火灯」,相信 司机企图将车辆驶至休息站。 安省省警和诺森伯兰(Northumberland)消防队赶抵现场时,巴士已 经烧通顶。司机、导游和乘客及时疏 散落车,在高速公路旁等待救援。这 些旅客其后在休息站午餐,稍后由旅 行社派另外一辆旅游巴士到场,继续 渥太华原定行程。不少旅客及时携带 所有行李落车,亦有部分人将手袋留 在车上,损失财物和护照。

1,335 中国富人向加国索 66亿 【网络文章】就移民部「一刀 切」取消投资移民申请的诉讼将在 周三展开,有媒体报道指案件吸引 1,446名联邦投资移民申请人加入集 体诉讼,当中1,335名申请人来自香 港,但几乎清一色是来自中国的富 豪。据香港《南华早报》报道,根 据代表申请人的多伦多移民律师李 希(Tim Leahy),向联邦法官格利森 (Mary Gleason)递交的诉讼书,申 请人要求联邦同意重新审查他们的移 民申请,否则将要求每个申请人多达 500万加元的赔偿,1,446个申请人共 索偿72亿3千万加元,1,335个来自香 港的索偿额高达66亿。如果以联邦数 据每申请个案2.5人计算,赔偿金额 将高达180亿元。申请人企图以此要

求向移民部施压,迫使他们撤回「一 刀切」取消投资移民的决定。 联邦今年2月于最新一份预算 案﹙Bill C-31﹚中,捆绑取消投 资移民计划(Immigrant Investor Program,IIP)积压个案建议。受影 响个案多达66,423件,当中50,131件 来自香港。李希称虽然议案应能于本 年26日表决通过,一刀切的措施才生 效。不过,移民部届时仍可完成与诉 讼有关的申请个案。 李希宣称移民当局不公平地在申 请被取消前,延缓批核个案。他把数 字比对魁省独立于联邦的同类移民计 划申请批核速度,认为联邦若以同等 速度审批,应已结清所有个案。联邦 当局对此未有公开回应。

P11

马逵:娼妓法保护弱者民调 结果认为卖淫合法嫖客犯法 【网络文章】加拿大最高法院较 早时裁定禁止卖淫法例违宪,联邦司 法部为修例展开网上咨询,结果显 示多数人主张购买性服务属刑事罪 行,出售则不属违法。司法部长马逵 (Peter Mackay)周一声称,将会在 未来数日向众议院提交立法草案。 联邦司法部展开的网上咨询为期 一个月,年初收到超过31,000个回 应,其中稍占多数的回应认为,购买 性服务应该属于刑事罪行,但同时 有多达三分二主张出售性服务并不违 法;每10个回应者当中,有6人认为 从成人性交易获取经济得益,应属违 法。 马逵周一在众议院质询环节上表 示,网上咨询结果将有助于立法工 作,当局即将在未来几天,向众议院 提交草案。他又表示,新例是为了加 拿大最高法院裁决「度身订造」,并 形容这将是处理性交易的「加拿大模 式」。 虽然多数人认为购买性服务非 法、出售性服务合法的结果,似乎存 在矛盾,但马逵认为不以为然。他重 申:「我们相信这项立法是适当的回 应,它是在广泛咨询过后度身订造的 回应。我们感觉到这将会实际保护弱 势个体。」 安省多伦多市性工作者权益团体 Maggie's- The Toronto Sex Workers' Action Project,连同其他性 工作者及专家发表声明,质疑联邦政 府就加国的性服务行业所作的网上咨

询的合理性,包括咨询问题存在偏颇 以及没有意义。 Maggie's执行主任Jean McDonald 表示:「该网上咨询容许人们多次填 上同一份表格。这些数字可以很容易 就被扭曲为成支持联邦政府推动立法 把性工作定为罪行。」 性工作者兼Maggie's理事会成员 Vanessa D'Allesio则表示,性工作 者未被有意义地咨询过:「我不会 被要求去评论捕鱼业的就业标准,所 以,这引申出,为何非性工作者会被 认为是有关性行业立法的最佳消息来 源这个问题。」 多伦多性工作者Jeff Kingsley补 充说:「要求普罗大众就一个被高度 污名化和误解的行业作出评论,并不 反映性工作者,这批直接受这些法律 影响的人的意见和需要。」 声明又指出,咨询问题存在偏 颇。多市性工作者Hope Bloomington 说:「这些问题引导人们在未了解这 类法例对性工作者的冲击,就已想立 法禁止客户和第三方。」 怀雅逊大学犯罪学系助理教授 Emily van der Meulen则表示:「法 例并不应建基于舆论和道德的争议。 法例应建基于证据,而这是法庭在作 出非刑事化的判决时所考虑到的。」 声明指出,最高法院清楚地表 示,把经双方同意的性行为刑事化的 法例会增加伤害并令人更易受伤,而 重新制造这种情况的新法例,于将来 一定会被法庭指为违宪。

雅寶殯儀服務集團

圆 礼仪服务 满 包括墓地丶骨灰位 丶殡仪馆同一地点 进行仪式,节省交 通的烦扰

西宁墓园 Westlawn 长青墓园 Evergreen 麥太 Flora Mak 嘉齢墓园 Glenwood

欢迎参观 请预约备交通接送

780.708.3887

10132 - 163 St. Edm. AB T5P4X3

诚意为家庭丶小组丶教会丶团契或社团提供资料和安排讲座  出售或预售福地及室内外 灵位  墓园包括城东「嘉齢墓 园」丶城北「长青墓园」 及城西 「西宁墓园」

 提供中西式殡仪服务  华丽礼堂供不同仪式  仪式後可送葬至任何墓园  代办一切医疗及政府文件  设施完善有用膳餐房

#355, 11215 Jasper Ave. Edmonton, AB T5K 0L5

GLENWOOD MEMORIAL GARDENS & FUNERAL HOME 城西︰西寧墓園

城中︰福延堂 HOWARD & McBRIDE FUNERAL HOME CHAPELS OF CHIMES

城東︰嘉齡墓園

城北︰長青墓園 EVERGREEN MEMORIAL GARDERNS & FUNERAL HOME

 提供殡仪所有需要用品  办公室分怖东丶西丶北及 市中心

WESTLAWN MEMORIAL GARDENS & FUNERAL HOME

Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200

Fax: 780.454.8919

info@nacnews.ca

sales@nacnews.ca

June 06, 2014


阿省新闻

矿意外工人伤头亡 【网络文章】亚省北部发生致 命工业意外,一个工人在油砂巨擘 Suncor Engergy Inc.位于麦梅利堡 (Fort McMurray)附近的油砂矿工作 期间,被跌下的油盘击中头部,被 送院抢救,可是返魂乏术。这是今 年迄今涉及Suncor的第四宗夺命意 外。 职业健康及安全局发言人韦尔什 (Lauren Welsh)指出,事发于周一早 上10时左右,37岁的工人在麦梅利 堡附近的Steep Bank Millennium油 砂矿维修一部大型推土机,期间该 部推土机的油盘跌下,并且击中该 工人的头部,导致该工人受重伤。 伤者立刻被送往北极光地区健 康中心(Northern Lights Regional Health Centre)急救,但是他其后伤 重不治。 意外发生时,死者受雇于总部 设在爱民顿的北美建筑集团(North American Construction Group)。该 公司行政总裁费罗(Martin Ferron) 周一表示,公司对于痛失该个员工 感到十分难过,并向死者的家人致 以深切慰问。 Suncor周一也发表声明,表示发

将落成独立屋神秘焚毁

▲ 一个工人周一在Suncor麦梅利堡附近 的油砂矿工作期间,被跌下的油盘击中头 部丧生。图为该公司位于麦梅利堡的一个 油砂提炼厂

生意外,一宗也嫌多。 该公司又表示,死者来自省外, 而该公司正与当局合作,以便找出 意外的原因。 这是今年截至目前为止,Suncor 旗下工作场地所发生的第四宗夺命 意外。在今年1月,尾矿操作员库珀 (Jerry Cooper)的尸体在一个油砂 库内被人发现;在4月,一个27岁 电工在工作期间丧生,到了上月, 麦梅利堡油砂矿女雇员韦弗(Lorna Weafer)在户外工作时,遭黑熊咬 死。

排队领家俬 【网络文章】 卡加利慈善机构 「可能任务」(Mission Possible) 于上周六,向有需要的人士分发善 长捐出的家俬,吸引大批人士大排 长龙。该慈善机构表示,由其用来

#355, 11215 Jasper Ave. Edmonton, AB T5K 0L5

存放物品的仓库被售出,所以该机 构须在30天内把仓库腾出。该仓库 将在6月8日及6月9日早上9时至下午 4时再次开放

Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200

P12

【网络文章】亚省爱民顿西北部 圣艾伯特市(St. Albert)一幢即将竣 工的独立屋,于上周六神秘起火, 经初步估计损失总值约50万元。 上周六下午5时40分左右,消防 局接获报告,指位于拉库姆公园区 (Lacombe Park)上空出现大量浓烟。 消防人员迅速追踪到,浓烟来自距 离一个消防局仅500呎的一间住宅。 消防员到场后,整幢建筑物已陷 入火海。消防人员只可以从屋外展 开灌救。直至下午7时30分左右,火 势才受到控制。 据当值消防局长波朗(Greg Pollon)透露,现场为一幢未入伙的新 屋,事件没有造成任何人员受伤。

▲ 接近完工的独立屋损毁严重。

他补充说,该幢住宅的建筑工程 已接近完成阶段,相信损失总值约 达50万元。另外,位于火场以西的 另一幢房屋也被波及,部分受损。 当局正在调查火警起因。

曼德尔支持彭司为进步保守党领导 【网络文章】周二埃德蒙顿的前 市长斯蒂芬·曼德尔,伸出胳膊搂 住前联邦内阁部长吉姆·彭司,赞 同他为进步保守党领导,并拒绝排 除自己重返政坛的说法。 曼德尔说,他相信彭司将是一个 很好的省长,他对阿省的城市所面 临的挑战有相当的了解。彭司和他 的团队有一个伟大的愿景哪些城市 可以建造成怎样,并有必要与他们 一起工作,他说。 彭司不支持城市立新税,但大 家要紧密合作才能确保他们会成 功。“有人喜欢彭司掌舵,什么事 情可以做或不可以做,有很大的区

Fax: 780.454.8919

info@nacnews.ca

别。”曼德尔说。 “我们不能对每年的资助存有分 歧,融资压力和城市没有能力来规 划他们如何能成为伟大的城市是最 大的问题,”彭司说。 彭司说,他 荣幸地得到了前市长的认可,他希 望说服曼德尔再重踏政坛。 曼德尔说,他还没有作出任何决 定。 “我不排除任何事情,现在, 我是执政党在确保我帮彭司和他的 团队,”他说。他补充说,但是, 这个秋天,如果彭司赢得领导的 话,担任保守党政府就会更加容易 管理。

sales@nacnews.ca

June 06, 2014


P13

P13

June 06, 2014

Tel: 780.454.8918 403.800.0200 Fax: 780.454.8919 http://nacnews.ca info@nacnews.ca

sales@nacnews.ca

进步保守党领导人竞选仪式正式启动 候选人讨论心理疾病状况及政府实质 进步保守党领袖候选人、前卡尔加里市

候选人领跑者,他提到了曾在上周末参加了

(Calgary) 议员里克麦伊弗 (Ric McIver)

麦克默里堡 (Fort McMurray) 的一个守夜

周一晚间在埃德蒙顿 (Edmonton) 表示,阿

活动,以缅怀在过去10年间死在那个城市街

省的危险人士更应该“被处以精神治疗”,而

头的59名普通人。

不是被判以监禁或送入医院。

“在一个像我们这样富有的社会,不应

在 正 式 的 保 守 党 领 导人 竞 选 启动 仪 式

该发生那样的事情,”彭司说。“没有人应该

上,麦伊弗对大约250名左右的支持者说:“

孤独地死在街头。目前对此我还没有什么可

将这些危险人士关进监狱,让他们由于精神

行的解决方案,但它与解决无家可归者的问

疾病而受到他人的迫害,让他们在大街上自

题息息相关。”

行疗伤或做一些违法的事情去购买毒品或酒 精,所有这些都不能解决问题。”

保守党领导人竞选启动仪式相对短暂, 每位候选人只做了五分钟的演讲,并仅回答

在三位候选人被问及将如何帮助阿省最

了观众提出的三个问题。大部分参加仪式的

脆弱的民众,包括那些精神疾病患者时,麦伊

人是保守党议员,而他们中的绝大多数都表

弗表达了以上的观点。

示支持彭司。

当媒体问到进一步的细节,麦伊弗引述

麦伊弗表示,他已经得到了一些有关政

了卡尔加里的一个项目,对于一些被法院控

府基本实质的建议,主要将关注服务和基础

以贩毒罪名的人,该项目为他们提供有关的

设施建设。

心理健康咨询。 埃 德 蒙 顿 立 法 院 议 员 托 姆 斯  卢卡 斯 (Thomas Lukaszuk) 在回答同样的问题 时表示,心理健康既是道德问题,也是经济问 题。

他说,他听到了一些对保守党不满的声

左起: 吉姆彭​司 (Jim Prentice), 托姆斯卢卡斯 (Thomas Lukaszuk) 及 里克麦

伊弗 (Ric McIver)

音,但 这 是 因 为 他 们 希 望 保 守 党 能 继 续 执 政。 卢卡斯则被问到是否能坚持完成前任省 长雷德福计划修建50所新学校并修葺70所

“我们为精神疾病所付的代价高达数十

旧学校的承诺。他说,他将致力于完成这些项

亿加元,”他说。“这应该是我们优先处理的

目,但同时也表示,决定下一个项目的过程将

事项之一。”

更关注各方之间的协作。

来自卡尔加里的前联邦内阁部长吉姆

“我希望学校董事会能​一 ​齊 参与​,他们

彭​司 (Jim Prentice) 被认为是保守党领袖

对这方面最​為了解,”卢卡斯说。“我们不会

将学校公告用做政治用途。”

“加拿大有一个逐步淘汰国内燃煤电厂

彭 司 说 阿 省“ 需 要 回 归 根 本 ”,需 要 向 批 评 者 明 确,阿 省 有 积 极 而 正 面 的 环 境 记录。

的政策。在这一点上,我们加拿大的解决方案 比奥巴马总统提出的要更好。” 保守党领导人竞选将 在9月6日进行第

在被问及奥巴马政府周一宣布的针对燃 煤电厂的减排计划,彭司说,美国遵循的主

一轮投票。无论谁获胜,都将自动成为阿省 省长。

要战略与他任职联邦环境部部长时的计划一 致。

(本报综合报导)

爱城江浙沪华侨联谊会回国观光 受到各地侨办,侨联的热情接待 爱城江浙沪华侨联谊会近几年来为了让海 外侨胞更多地了解中国近35年改革开放后的新面 貌,让海外侨胞有更多机会接近中国,寻找过去 岁月曾经生活过的地方,闻其乡音,难忘乡情, 连续几年组团旅游访问中国各地。今年2014的旅 游地点是上海,雁荡山,台州,宁波,普陀山, 杭州,乌镇。5月13日旅游团一行32人在王马瑞 彰副会长的带领下,满载着欢乐,背负着加中两 国民间友好往来的使命,顺利起航。 第一站是上海,到达后的第二天,应上海 市人民政府侨务办公室邀请,全团拜访了陶国丰 局长,国外处周处长,及赵科长。陶局长在接见 时,高度表扬和肯定了我会这几年对祖籍国的沟 通和贡献,尤其是我会2013年召集了全加拿大江 浙沪华侨社团第一届联谊会,凝聚了以上海籍为 代表的江浙沪在加社团的团结,有利了上海侨办 和在加江浙沪社团的联络,这是上海侨办希望做 而由我们做到了,陶局长希望大家常回家看看, 并鼓励我们一如既往的做好海外江浙沪侨胞和上 海侨办的沟通。接见后陶局长和大家合影并请大 家共进午餐,特地安排了上海小吃美食让大家感 觉了分外的亲近。 旅游团的第二站是雁荡山,乃是中国 的十大名山之一。景区内峡深谷幽,峰奇 崖险,秀中有险岭,奇中有幽奥,素以独 特的奇峰怪石,飞瀑流泉,古洞畸穴,雄

 上海侨办陶国丰局长(前左7)会见爱城江浙沪华侨联谊会回国 观光团

嶂胜门,凝翠碧潭,扬名海内外。游玩了被誉为 海上名山,寰中绝胜的雁荡山,我们还拜访了台 州市侨联,受到了吴世民主席的亲切会见。吴主 席介绍了台州经济,社会发展的情况,尤其对外 发展经济,引进人才方面的各项政策,希望通过 我会这次访问,为台州海外高层次人才回国创业 发展穿针引线。座谈会后吴主席安排午宴招待了 我们这批远方的客人,台州侨联周副主席,杨秘 书长一同参加了座谈会。

接下来第三站是宁波,游览了天童寺,阿育 王寺,参观了奉化蒋介石故居。期间也去拜访了 宁波市人民政府侨务办公室,受到了陈瑜主任的 会见和合影,国外交流处陈处长专门作了报告, 讲述宁波经济飞跃发展的35年成功史,特别感谢 宁波籍海外侨胞对宁波经济发展的贡献,感谢我 会组织江浙沪老乡回家探亲。 最后旅游团又去了普陀山,游览了法雨寺, 紫竹林,南海观音和杭州天下名胜古迹飞来峰, 灵隐寺,西湖,及江南水乡乌镇。一路上旅游团 畅游江南如画的人间天堂,畅享美食,旅游车上 歌声回荡。 大家感到这样的旅游访问,既达到了和祖籍 国侨办,侨联的友好往来和沟通,也促进了加中 两国旅游发展,让旅游观光的每一位受益匪浅, 大家希望联谊会这样的旅游访问中国行年年办下 去,同时大家在尽兴的旅游之中不忘记感谢爱城 江浙沪华侨联谊会每一位理事为此次旅游访问所 做的努力工作。 (爱城江浙沪华侨联谊会供稿)

(中  宁波侨办陈瑜主任

棑左6)和爱城江浙

沪华侨联 谊会回国观光

团合影

▲ 台州侨联吴世民主席(前左7)会见爱城江浙沪华侨联 谊会回国观光团

#355, 11215 Jasper Ave. Edmonton, AB T5K 0L5

Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200

Fax: 780.454.8919

info@nacnews.ca

sales@nacnews.ca

June 06, 2014


P14

#355, 11215 Jasper Ave. Edmonton, AB T5K 0L5

Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200

Fax: 780.454.8919

info@nacnews.ca

sales@nacnews.ca

June 06, 2014


P15

#355, 11215 Jasper Ave. Edmonton, AB T5K 0L5

Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200

Fax: 780.454.8919

info@nacnews.ca

sales@nacnews.ca

June 06, 2014


P16

加拿大汉嘉酒业有限公司 P.O Box 88105 Rabbit Hill, Edmonton, AB, T6R 0M5 info@sinocansupply.com

#355, 11215 Jasper Ave. Edmonton, AB T5K 0L5

Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200

Fax: 780.454.8919

info@nacnews.ca

sales@nacnews.ca

June 06, 2014


P17

#355, 11215 Jasper Ave. Edmonton, AB T5K 0L5

Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200

Fax: 780.454.8919

info@nacnews.ca

sales@nacnews.ca

June 06, 2014


P18

#355, 11215 Jasper Ave. Edmonton, AB T5K 0L5

Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200

Fax: 780.454.8919

info@nacnews.ca

sales@nacnews.ca

June 06, 2014


P19

中医治疗皮肤病的特长 范晓真 白求恩东方医学中心临床部主任,亚省注册针灸师,推拿按摩 师,中医师原南京中医药大学第一附属医院主治医师

白求恩东方医学中心经过近7年的发展,现已成为北美最具规模 的集临床与教学为一体之中医诊疗中心之一。现中心有7位具有 丰富临床经验的医师,其中4位任教于麦克文大学中医系。作为 麦克文大学的教学诊所,中心采用了集体讨论及会诊制度,以确 保医疗质量。为回报社会,特别推出老人、残障、学生及低收入 家庭特别优惠服务。

服务项目: u中医针灸拔罐 u推拿按摩 u传统中草药 u汉方针灸美容 u足底反射按摩 u经络热石疗法 u远红外线桑拿 u离子排毒 u磁疗 u太极

治疗病症: u各种痛症 u外伤车祸 u失眠 u肥胖症 u关节炎 u更年期综合症 u癌症 u中风后遗症 u感冒过敏症 u高血压

在前面几期中, 我们简单地介绍了 中医对于各类常见皮肤病的治疗方法及 疗效。皮肤病分为疥、癣、 疮、毒几大 类。皮肤病虽不是大病,但给患者身心 带来的痛苦相当大。治疗起来也特别困 难,西医只能用一些激素类药物对病情 加以控制或外用一些抗生素类药物缓解 症状,却总是不能根治,所以皮肤病经 常会反复发作。而且激素类药物副作用 大,不能长期服用。皮肤病的痛苦恐怕 只有皮肤病患者才能有切身的体会。那 样的痛苦是我们健康的人无法想象的。 皮肤上的问题有大同也有小异,有 很多症状相似,但是也有很多症状有具 体的差别和个体差异。有三个方面可帮 助区别。一是看病史演变,二是看皮疹 特点,三是看皮疹部位。 中医对皮肤病的治疗有很多长处, 其具体表现在:

u支气管炎哮喘 u月经不调痛经 u不孕症 u子宫内膜异位症 u子宫肌瘤 u糖尿病 u甲状腺功能紊乱 u抑郁症慢性疲劳症 u前列腺炎 u尿路感染

首先,整体的观念。 中医认为“有诸内,必形诸外;观 其外,以知其内;至其内,已愈其外” 。意思是说,看到外表有病,能够推断 是哪个脏腑失调。大多数的皮肤病都是

阿尔伯塔省注册针灸、按摩师,可申报福利保险 N 七天营业9:00am–7:00pm 工作外时间可预约免费停车

BethuneOriental MedicineCenter

99St.

www.bethune68.com 780.461.6668 3220ParsonsRoad(99St.) Edmonton,AB

34Ave.

因为内在脏 腑的失调所引 起。治疗好体 内的失调,外 面就能好。经 过内外结合的 治疗,达到皮肤病的痊愈。 第二,辨证论治。 同一个病,在不同的时期,不同的 发展阶段,可有不同的表现,从而有不 同的治法。比如我们湿疹在急病期和慢 性期的症状以及中医的辨证都不同,这 两个期的治法是不一样的。 第三,同病异治和异病同治。 同病异治。同样的病在不同的发展 阶段有不同的表现,治疗方法、药物有 不同。比如湿疹,在急性进行期往往表 现为湿热,如搔痒、渗出、糜烂、红 斑、水泡等,在治疗时就应该以清热、 除湿为主。如果亚急性期,皮损比较肥 厚,搔痒也有,渗出不是很多,这时候 就应该加上健脾除湿的药物。到慢性 期,以搔痒、肥厚,甚至有皲裂,脾湿 减弱,反而伤阴了,治疗时应该用滋阴 除湿法。 异病同治。不同的病,有共同的证 候,可以同用一个方子。比如:带状疱 疹是病毒引起的,而湿疹是一种变态反 应性的疾病。这两个病在某个时期可有 相同的证候。所以,此时都可以用龙胆 泻肝汤治疗。 我们发现很多患者喜欢在网上、报 纸上,或者跟朋友打听一些偏方或者单 方。如果不清楚自己的身体状况,就反 而有加重的危险性。请患者朋友咨询专 业中医师,以免影响治疗。

恭祝 Asian Express Hot Pot (Southside) 明火锅 (城南分店):

CAHIA

北仔记集团

Holiday Inn

周比利拳馆

S & D International Group Inc.

Jack Szeto

Ken Yeung夫妇

Michael Lai

Billy Chau

David Yee

Sunny Zhou

Wendy

Amy

Tina

10412 - 63 Ave. Edmonton #355, 11215 Jasper Ave. Edmonton, AB T5K 0L5

Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200

Fax: 780.454.8919

同贺

780.988.3318 info@nacnews.ca

sales@nacnews.ca

June 06, 2014


P20

西贸附近独立房,连体双车库, 3卧室+DEN 位于18911 70 ave 非 常棒的房子。连体双车库 加长至24尺深。2个卧室在 楼上,另外一个卧室和一个 den在最高层。房子带有复 合地板,较新的窗户。厨房 带有白色的橱柜,很大的后院。靠近公共交通和学 校。交通便捷。

$359,000

位于15908 78 ave保存 很好的Bungalow。。地 下室全面完成。一层为, 朝南的客厅,分开的餐 厅,和嵌入式的橱柜。3 间卧室。主卧带有2件浴 室。地下室装修为大的家庭房,1卧室,和一个浴 室。交通方便,靠近学校,河谷。

Oxford 的 Bungalow。面积 1054 尺, 3+1 间卧室,2个全浴室 位于13324 154a ave,全面 完成的地下室。一层的客厅配有 木地板。厨房配有天然气炉灶。 后院围起带绿化,包括树以及露 台。另外还有3间卧室和一个全 浴室也在一层。 地下室装修为一 间配有壁炉的家庭房,一间浴室和另外一间卧室。全 新的暖气和水箱。连体双车库。

位于 Queen Alexandra 的全新两层独立 房。面积1964尺,4间卧室,4间浴室

位于 10803 73 Ave。客厅和楼梯 是硬实木地板,其余为瓷砖和大理石。 一楼的客厅配有大窗户和壁炉。厨房配 有不锈钢电器,大理石台面。一楼还另 有一间卧室配有步入式更衣间。二层有 3间卧室,每间卧室都配有浴室。主卧 还另配有超大的步入式更衣间。二楼还另有带有水池的洗衣 房。地下室是9尺天花板,大窗户和分开的入口。超南后院 配有双车库。交通便捷,靠近学校。 $728,000 新

靠近西贸,2卧室 Townhouse, 公园景色的大阳台 位于 518 Willow CO,分 钟可到YMCA,图书馆,购 物,和西贸。客厅连接着餐 厅,并可通到可以看到公园 景色的大露台。厨房配有大 量的橱柜。二楼的主卧带有大衣柜。一层还另有 储藏间和洗衣房。交通便捷。 $198,000

位于 Greenfield 的学区房, 面积 1700尺,带绿化院子 保存非常好的4-level split,附 近有好学校。大面积翻新,2010 年更换了屋顶/厨房(包括橱柜,地 面瓷砖)/卫生间(包括浴缸,瓷 砖)。2011年更换了暖气/热水箱/ 硬实木地板/墙漆。3间卧室,2间浴室,和部分完 成地下室包括两间卧室,和半个浴室。有顶棚的大 露台,双车库。交通便捷。

Britannia Yongstown 较新的两层式 Townhouse. 总面积1528尺。 位于15819 102 ave 的3卧 室,2.5浴室,全面完成地下 室,和连体单车库。最近翻新 过:硬实木地板/地毯/地下室/墙 漆。客厅配有壁炉。独立的餐厅 可通向后院。厨房是枫木橱柜,瓷砖,和天然气 的炉灶。主卧带有全浴室和步入式更衣间。低物 业费。 $319,000 上

朝东的大阳台。面积 980尺。高 规格的配置,客厅是实木地板,卧 室是地毯,浴室是瓷砖。厨房配 有橡木橱柜,水晶墙贴,不锈钢电 器。主卧配有更衣间,以及浴室。 室内洗衣房和储藏间。交通便捷。

$319,000

$229,800

Fax: 780.454.8919

info@nacnews.ca

市 上

靠近南门的 2012年双卧室 / 双浴室公寓, 地下停车位

Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200

$239,900 新

靠近西贸,交通便捷, 新装修的 TOWNHOUSE 位于846 Erin Pl,面积 1076 尺,3卧室,1.5浴室。 地下室新做的家庭房。后院带 有水泥露台。全新的墙漆/地 面/热水箱/暖气/窗户/门。交 通便捷。

$458,000

$349,000

步行到 LRT,两室两卫, 混凝土结构,地下停车 位于 4245 - 139 Ave,840 尺,2005年房。客厅为复合 木地板,厨房是瓷砖。主卧带 有步入式更衣间以及浴室。室 内洗衣间,带锁的储藏间。物 业费包含水电暖!

适合投资和开发的独立房,商业用地。 面对公园。靠近河谷 适合投资和开发。商业用 地。可以建造商铺。或者 Duplex。 面对的公园,步行可到 Mill Creek 河谷。交通便 捷。房子是可居住的,现在 在出租。 新

位于11125/11127 78 ave 3.5间浴 室。9’天花板。一层设计为配有超大窗 户和壁炉的客厅。硬木地板和瓷砖。厨房 配有樱木橱柜,超大大理石的餐吧,不锈 钢电器,和现代化的灯。楼上配有洗衣间 和3间卧室。主卧朝南,配有巨大的步入式 更衣间和配有5件套的浴室。朝南的后院建有大露台和双车 库。独立地下室出入口。 售价$659000/边

Hodgson社区, 面积 2049尺。 4间卧室,3.5 间浴室 位于 630 Hodgson Road 厨 房,客厅,和餐厅全部是硬实木 地板。厨房配有大量的橱柜和角 落储藏室。一楼配有一间卧室 (或办公室),和一间全浴室。楼上 有家庭房,主卧配有步入式更衣间以及浴室。交通便 捷,靠近购物,学校。 $499,900

西面2004年公寓,双卧室,+DEN, 双卫生间,双车库。交通便捷 位于16807 100 ave的顶楼 的2卧室+DEN,2卫生间,双 车库。并配有洗车和健身房。 不锈钢电器,9’天花板,厨 房配有大量的橱柜。室内洗衣 房。DEN可以用作办公室或者 储藏间。步行可到超市,和商圈。5分钟到西贸。交 通便。 $229,900

$389,000 新

$368,000 新

home,1000 的使用面积,3 卧室,1.5浴室,和部分完成地 下室。 近期还做过一些翻新:新 窗户,门,暖气,热水箱。一层 是复合地板,半个卫生间。二楼 有3间卧室,和一间卫生间。部分完成的地下室有娱 乐室和另外一间办公室,和洗衣间。 $209,000

#355, 11215 Jasper Ave. Edmonton, AB T5K 0L5

$272,000

步行至 UA 的全新的 duplex,1600尺, 3间卧室,地下室另有两间卧室

位于18004 89 St. 厨房是枫木 的橱柜和瓷砖,黑色的电器,高 功率的抽油烟机,和滚筒式洗衣 机/烘干机。地下室80%装修为 一间娱乐室。只需要安屋顶。高 功率的暖气。非常好的地点。交 通方便。低Condo fee 为 每月$175。 位于 Callingwood North 的低 condo fee,适合投资 Duplex结构的Town-

市 上

位于 Klarvatten 社区的 3 卧室的 townhouse,连体单车库

一层配有硬实木地板,客厅的窗户 可直接看到湖,还另有一个空间可 用作书房。厨房配有大理石台面,不 锈钢电器。二层配有家庭房和4间卧 室。主卧配有步入式更衣间和5件浴 室。地下室设计为一间影音室,其余为复合地板。并配 有壁炉。地理位置优越。交通便捷。 $729,000

位于 9603 84A AVE 的 独立房,深色硬实木地板和 瓷砖。客厅配有壁炉。厨房 配有大理石台面/不锈钢电 器。二楼的超大家庭房带有 整面墙的窗户,非常明亮! 洗衣间也位于二楼。地暖加热,部分装修的地下 室。交通便捷,靠近学校。

$464,900

South Terwillegar 的 WALKOUT 独立房。 Landmark 建造, 全面完成地下室,2376尺

西区1207尺 Bungalow,3+2间卧室, 2.5浴室,地下室装修,双车库

Morinville 的 2230尺独立房,3卧室, 2.5浴室,连体双车库

sales@nacnews.ca

June 06, 2014


广告

P21

平安专业屋顶公司 Roofing Leader Inc.

专做屋顶翻新,维修补漏 网上预约估价,优惠书面报价即日送达。协助申请屋 顶保险理赔,10年手工保养,多达40种材料,颜色 供选择,省政府注册、工程保险、员工保险。 网站: www.roofingleader.ca 1030 Harvest Hills Dr NE Calgary

Email: project@roofingleader.ca 欢迎垂询 (587)323-6806 英语 . 普通话

优质诚信 手工一流 免费估价 让利同胞 G

N FI

J

AD

O RO

斜顶 • 平顶 • 住宅 • 商业

鸿运来屋顶装修

屋盖翻新、平房、斜顶、住宅 、商用、金属铝片、天窗水涧、补漏维修、 土库补漏。 另接各类室内外装修、大小工程、手工保用十年。 本公司十馀年经验,持政府执照,一千万工程保险,员工享有(WCB)保险。 请客户在施工前验证,以免不必要的麻烦。 广东话请找关先生, 帮助客户申请保险赔偿。 国语请找David

   

诚聘屋顶熟练技朮工人数名。403.708.9876 403.607.8702

李莉 注册会计师 Li Hua Professional Corporation 电话

(403) 265-7818 (403) 630-0025

地址:808 Centre Street NE Calgary, AB T2E 8K1

Email: info@lihuacga.com

www.lihuacga.com

公司注册 财务报告 税务计划 家庭信托 工资填报 年终核算 科研减税 个人税务

利 华 会 计 事 务 所

Accounting & Tax Services #355, 11215 Jasper Ave. Edmonton, AB T5K 0L5

Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200

Fax: 780.454.8919

info@nacnews.ca

sales@nacnews.ca

June 06, 2014


健康沙龙

P22 “健康人生路” 是亚省医疗服务局为提高并促进族裔文化 社群的保健意识而特地在各族裔文化媒体 发表的报刊专栏和电台广播系列。

安全用药由您开始! Safe Medication Care Starts With You! 您最清楚自己服用的药物和服药方式。 谈到用药安全,如果您在服用药物,那么您对自己的医疗 状况扮演着重要的角色。制定包含您服用的所有药物的最新清 单,并且随身携带。药物或药品并非就是您所服用的处方药。 如果您无法说清所服用的药物,或者总是记不住服用的所有药 物,药物清单便可让您一目了然。 每次会见医师、护士、药剂师或其他医疗人员都与其分享 您已更新的药物清单,有助于为您获取最佳治疗。这样甚至可 以预防危险的用药事故。

您只需要知道我服用的处方药吗? Do you just need to know what prescriptions I take? 药物不仅仅局限于医生所开立的处方药。它们应包括您“ 通过柜台”购买的多种药物,例如止痛药、感冒药、泻药、维 他命、矿物质、顺势疗法药物、天然药物、草药、娱乐性药 物、膏药、吸入剂、眼药水/滴耳剂/滴鼻剂、乳膏、洗液、软 膏,甚至是医生给您的样品药。

我应该知道什么,应该分享哪些与所服用药物相关的 信息?

难道我的医师不知道我正在服用的药物吗? Doesn’t my doctor know what I’m taking?

What do I need to know and share about the medication I take?

好问题!问题在于您可能找过不止一个医师、去过多个药 在您会见医疗服务提供者,或者前往医疗中心时,请告知 房配制处方药,或者可能没有按照处方说明来服用药物。 以下信息: 您的医疗团队还会努力维护正确和最新的药物清单,尽量 确保让照护您的其他人员也了解相关情况。但是,如果我们不  您服用的所有药物的名称 知道您服用的所有药物,便可能会遗漏某些事情,比如对您的  您的服药方式(例如,一日的用药时间、剂量/数量以及频率) 健康非常重要的药物或者不能与其他药物同服的药物。

我应该如何使用药物清单? How do I use the Medication List /MedList? 药物清单可帮助您和您的家人记录您为保持健康而服用的所有药 物——药片、维他命和草药。将您的所有药物记录下来,可帮助您的医 师、药剂师、医院或其他医疗服务提供者为您提供更好的照护。访问 www.albertahealthservices.ca/medlist,立即开始使用药物清单。 1. 如果您需要帮助填写药物清单,请咨询家人、朋友或医疗 服 务 提 供 者。 2. 填写清单之前,收集您服用的所有药物,包括贴片、吸入剂、眼药 水/滴耳剂/滴鼻剂、乳膏、软膏以及样品药。包括 3. 您可能服用的全部药物,如非处方药、维他命、矿物质、草药制品或 者娱乐性药物(酒精或大麻等)。 4. 对于您服用的每种药物,写明以下各项: 1) 2) 3) 4)

名称(如Tylenol®,也称为扑热息痛) 剂量(如500 mg 或 1000 IU) 数量(如1 片、3 滴或吸入 2 次) 服药频率及一日的服药时间(如一日 1 片、早上服药或每周 1 次) 5) 服药原因(如关节炎) 6) 任何其他信息,例如:开立药物的人员(如我的家庭医生)。 请参考以下范例: 药物名称

剂量

数量

服药频率和时间 早上

例如: atorvastatin

5. 6. 7. 8.

20 mg

1片

下午

晚上

睡前

服药原因

其他信息

为了降低 胆固醇

由 Goodheart 医生开立

按需

随时携带该药物清单。将其放入钱包或手提包,以便在需要时及时查看。 前去会见医师、药剂师、进行就诊预约或测试,或者前往医院时,请携带该清单并与人分享。 无论您是停止服药、开始服用新药物,还是服药剂量或数量发生改变,请一定要更新您的药物清单(包括发生变更的日期)。 如果您对正在服用的药物有任何疑问,请联系您的医师或药剂师。

我如何进行健康咨询和获得信息?(How do I get health advice and information?) 如需健康建议或其他信息,请咨询您的医师或致电护士,我们为您提供全年全天候的热线服务:阿尔伯塔省健康热线免费电话: 1-866-408-LINK (5465)。卡尔加里健康热线普通话专线:403-943-1554,卡尔加里健康热线粤语专线:403-943-1556。 资料来源:www.myhealth.alberta.ca #355, 11215 Jasper Ave. Edmonton, AB T5K 0L5

作者:亚省医疗服务局 MedRec

Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200

Fax: 780.454.8919

工作组;最新修改日期:2013 年 11 月 14 日 info@nacnews.ca

sales@nacnews.ca

June 06, 2014


历史 六四25周年:

P23

黎安友谈历史记忆的心结 黎安友 (Andrew James Nathan),美国汉学家,哥伦比亚大学政治系教授,黎安友是美国 长期研究中国政治、外交、人权问题的专家之一。他也担任“自由之家”和“中国人权”组 织的顾问,曾与另一位美国汉学家林培瑞共同著有《中国六四真相》(英文名:The Tiananmen Papers)等有关中国的书籍,并刚刚出版新书《天安门事件后》(英文名:Tiananmen and After)。

▲ 美国长期关注中国人权的学者黎安友 (右)认为,64事 件成为一个历史记忆的心结。

早些时候,黎安友 就6.4事件25周年接受了 BBC中文网的电话采访, 主要内容整理如下:

开展工作,或者其中有些人掌握了英文后在欧美各地开展有影响的工 作,宣传有关中国人权的知识。但很难让把每个人都统一起来,因为 他们的观点也是多重多样的,这在某种程度上也削弱了他们的影响 力。

问:6.4事件已经过去了25周年了,中国也发生了很大的变化。作为研究这 个问题的专家,你认为25周年的纪念有什么意义? 问:考虑到民运各派之间存在的意见分歧和对立,亲北京人士过去就批评 说,如果1989年让这些民运人士掌握政权的话,中国就会陷入混乱。 答: 1989年的时候,中国的政权面临着一个选择,它当时在一个十字路 你怎么看这种看法? 口上,即是要自由化,还是继续专制统治。当时政权中的一派希望选 择自由化,而另一派希望继续专制统治。后者的理由是:如果我们允 答: 我的理解是,1989年学生们并没有想夺取政权,更不会希望中国陷 入混乱。他们不过是要求中共承认过去的一些错误,要求反腐败,要 许中国的学生们和公民社会向中国共产党提要求,我们如果接受了这 求学生和民众获得更多的言论自由。当时的中共总书记赵紫阳也说, 些要求并且和学生进行对话的话,这将意味着中共一党专制的末日。 可以接受学生的要求,因为我们也希望反腐败,希望有更多的民主和 后者最后选择了继续专制和镇压。但一旦开始继续专制和镇压,也就 自由。这样的话,将让赵紫阳为首的中共党内的改革派掌权,而不是 不能半途中止,自由化的风险也越来越大,即人们继续提出更多问 学生,所以,从这个角度说,并不存在推翻共产党的问题。 题,每年都要增加更多的力量用于镇压。 人们现在会问,6.4的时候到底发生过什么事情?当时的民主运动的 意义是什么?抗议的学生们的要求到底是什么?为什么他们要求民主 问:25年过去了,中国经济经历了高速发展,你如何看中国今天的现状 和反对腐败?为什么他们的要求被视为反革命行为?为什么要杀人? 呢? 谁被杀了?他们遭遇了什么?不能选择自由民主的理由等等。因为没 有得到回答,所有这些问题都还存在着。 答: 25年后的今天,简而言之,中国更加富裕,这当然是件好事。但它 当局一直回避这些问题,而且不允许人们讨论这些问题,不允许平 仍然是一个高压下的国家,而非一个自由的国家。虽然个人有了一些 反6.4事件,甚至不允许老百姓了解6.4时候发生的事实。政府需要继 私人的自由空间,但并不存在政治自由。它也面临诸多方面的问题, 续用强迫性的措施来压制这些问题,不让大家提这个事件。 比如腐败、污染、水和环境等等。政府并不允许公民自由讨论,这就 对当局来说,阻止人们提出这些问题的风险越来越大。所以6.4的问 意味着政府制定的政策可能不是最佳的方针,有时候政府能制定一些 题还在继续下去,它不简单是过去的一个事件,而是一个现在仍然存 良好的政策,有些时候不行。但如果公民能有一些自由空间,政府就 在的问题。 可以将制定良好政策常态化。 问:当年学生的主要要求之一是反腐败,今天的中共也展开反腐败的运动。 问:你如何展望中国民主的未来呢? 一些人认为,当年的自由民主派的要求最终不是得以实现了吗? 答: 在可预见的时间里,比如说,在习近平时代,我对中国民主前景是 悲观的。有些人认为,他会在他担任领导人第二个五年任期内开始某 答: 选择了专制统治和镇压,也就是一个腐败的选择。中国的确经历了 种民主改革,当然这种改革不会是美国式的,而是某种中国式的。现 90年代和21世纪初的经济迅速发展时期,但这种成就是通过国家对经 在谁不说不准。我现在看不到这种情况出现的机会,因为这种改革对 济的控制获得的,而这种经济模式产生大量腐败。所以1989年以来腐 他来说是危险的,而且他也没有显露出对这种改革有任何兴趣的迹 败的问题实际上恶化了。所以,虽然这种体制在不断产生腐败,中共 象。 也不得不一直把自己放在一个反对腐败的位置上。 但从长期来说,我不知道会是什么时候,随着中国中产阶级的壮 我认为,我们今天看到的反腐斗争其实是两方面,一是习近平针对 大,随着中国受过高等教育、有国际化精神的阶层的壮大,这种老式 领导层内某些集团的巩固权力斗争。因为习控制不了他们,于是用反 的专制体制最终会被迫改变,转变成一种更民主的体制。 腐来打击这些集团。另一方面,他借此表明中共是有能力控制腐败 的,虽然体制在制造腐败。 所以,我认为今天中国的反腐运动完全不能看作是任何形式的自由 问:你谈到了不断壮大的中产阶级,随着经济高速发展很多人变得更加富 裕,现在20、30多岁的年轻人可能都不知道25年前发生的历史事 化。它不通过法庭,不通过媒体,不允许社会舆论或公民参与,完全 件。他们中间的很多人都认为中国不应该走西方的民主道路,而应该 是一个党内的、或者说专制体制内的反腐败努力。 建设中国式的民主。25年前的这段历史对他们有多大的意义? 问:现在让我们来看看那些6.4事件后流亡海外的民运人士,你认为他们在 答: 正因为很多年轻人不知道25年前发生的事件,他们对当年的事情或 者不了解,或者也只有模糊的印象。现在中国的年轻人也很多样化, 过去25年里对中国的影响有多大? 他们中的一些人的兴趣只在比如新潮、体育,或者是糊口谋生,并不 答: 流亡海外的人士基本上失去了他们在中国国内的影响力。当然也不 是每个人都对政治和历史感兴趣。 是百分之百。其中有些流亡人士是很受尊敬的思想家、知识分子。中 但同时,也有很多年轻人对政治、历史和国际关系感兴趣,他们有 国国内也有一小批人不怕困难、克服障碍能看到他们写的文章。此 一种求知欲和好奇感。他们会自己了解这段历史。我想,他们会很容 外,知识产权保护、支持走宪法道路的运动不仅是中国国内人士的努 易看到,目前的政治体制限制他们的自由、限制他们的思想、 不讲事 力,也包括海外流亡的人士。所以说,他们还是有一定影响力的。 实,只能似事而非、泛泛空谈。这样有着独立思考和有好奇心的人不 但是因为中国当局几乎成功地封锁了大多数学生、大多数知识分子 会对官方的界限感到满意。 和多数中产阶级的信息来源,让他们得不到有关这些人在海外活动的 与此同时,大多数年轻人也是现实的。他们知道挑战当局是危险 任何消息,所以他们的影响力变得很有限。 的。他们会在当局允许的界限内思考、讲学、发言,避免可能让他们 陷入真正麻烦的文字写作。从这种角度来说,这种体制还可以在相当 一段时间里存在下去。年轻人会容忍这种政权的存在,即使他们不相 问:谈到海外民运人士的影响力,也有一些人士批评说,海外民运人士中有 信这种体制,特别是只要经济继续增长,年轻人对职业前景抱有希 些人改变了他们原来对中国民主进程的态度和看法,甚至有些人改变 望,他们会容忍这种政治体制。 了对1989年民主运动本身的态度。另外,包括亲北京的人士也指责海 外民运人士内部分裂相互进行权力斗争。 问:这是否意味着人们会逐渐忘记过去的这个事件? 答: 第一个问题是海外民运人士改变态度的问题。我认为大多数参加 1989年民运的活动人士流亡海外以后,一直并没有改变对1989年民运 答: 很多人会忘记。但你说人们会忘记,意思是整个社会会忘记,这是 的看法。在中国国内的也没有。他们都认为,1989年民运是一场爱国 不可能的。你可以在讨论了某件事情以后忘记它,把它从心里放下, 的、民主的、合法的和和平的运动。而之后的镇压是屠杀性的、不公 继续未来的生活。但只要不允许讨论一件事,就让人不可能忘记它。 正的,是政府犯下的一项罪行。大多数人都仍然持有这种看法。 总会有人问:到底发生了什么?为什么没有答案?永远会有这种好奇 改变看法的人很少。自然,在一个自由的环境里,25年过去,有人 存在。从心理学上讲,如果你在心里压着某个问题,不谈论它,它是 改变看法也是正常的,因为这个环境允许他们改变看法。 不会消失的,它总会存在在那里,成为你的一个心结。除非直到这个 就海外民运人士的派系和相互斗争问题,这是个确实存在的问题。 问题得到处理,它才能真正的被忘却。这种忘却不是人们不知道它, 他们有不同的组织,并没有统一起来,也有不同的意见。其中一些组 而是它不再成为一个心结,一个需要处理的心结。 织是很成功的,他们内部也很团结,他们或者和海外的华人社团一同 #355, 11215 Jasper Ave. Edmonton, AB T5K 0L5

Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200

Fax: 780.454.8919

info@nacnews.ca

sales@nacnews.ca

June 06, 2014


视点中国

P24

1989年春,学生对天安门广场的占领进入了第二个月,中国领导层紧张不安、意 见相左。一天傍晚,军方高级将领被召集到军区总部,表态支持动用武力镇压抗 议者。有一个人拒绝了。

六四前夕38军军长徐勤先抗命内情 【纽约时报】在强大的第38集团 军担任军长的徐勤先少将,令人震惊 地违抗了上级。根据采访过徐勤先本 人的几名学者新近对其举动做出的描 述,他当时表示,抗议活动属政治问 题,应该通过谈判解决,不应动用武 力。 “宁杀头,不做历史罪人,”他告 诉历史学者杨继绳。 尽管徐勤先很快被捕,但他抗命一 事令党内权势集团深感震动,不仅加 剧了对军队倒戈的猜忌,也让领导层 更坚定地相信,由学生领导的抗议活 动是关涉共产党存亡的重大威胁。 得到披露的一系列信息揭示 了,1989年6月3日到4日的血腥镇压 前,解放军内部的角力,其中包括徐 勤先抗命的新细节,以及由此引发的 震动。这些信息中,有一部分包含在 近年来流出中国的军方文件里,还有 一些则是通过对直接参与25年前的事 件的党内人士和退伍军人进行采访而 获得。 与当时的传闻不同,这些文献显 示,解放军并未内斗。不过,它们的 确表明,徐勤先对采取致命武力所表 达的反对立场,激起了领导层的忧 虑——军队可能会陷入政治分裂。他 的表态也促使党内元老调集了规模庞 大的部队。 尽管四分之一个世纪已经过去, 但是那个血腥的夜晚却依然是中国政 治中最敏感的话题之一,当局将它实 质上从历史中抹去的努力一直没有懈 怠。然而,就算到了今天,也仍有新 的信息浮出水面,修正人们对这起分 歧深重的事件公认的理解。 当时,主持镇压的党内元老邓小 平赞扬军队忠诚不二,就连一些国外 的报道也保留了部队坚定冷酷地服从 命令的形象。不过,1989年6月4日前 夕及后来几个月的军队讲话和报告显 示,对于下达的残酷任务,官兵们心 存疑虑、感到困惑,流言和悔恨也让 他们颇为不安。在普林斯顿大学图书 馆(Princeton University Library) 取得的中国军方文献中,有一份评估 报告写道,武警杨德安称,“情况多 变,很混乱。我们对斗争的残酷性估 #355, 11215 Jasper Ave. Edmonton, AB T5K 0L5

▲ 一名男子在天安门广场附近阻拦 一队坦克的照片闻名全球,不过在 中国被禁止传播。 计不足。敌友难分,攻击目标也不明 确。” 一些退伍官兵同意谈论自己在这场 危机中扮演的角色。他们表示,国家 强制实施的审查,再加上制止目击者 发声的做法,使得年轻一代对中国当 代史中堪称最为沉痛的这一事件基本 一无所知,这让他们忧心忡忡。 李晓明说,“我个人没有做错事, 但我觉得作为其中一个成员,作为一 个参与者,这是中国军队的一种耻 辱。”1989年的时候,他就身在向天 安门广场进发的部队当中。 虽然官方的遮掩使得这些新说法 的细节难以得到确认,但是研究过解

▲ 1989年5月19日,时任中共总书 记赵紫阳在天安门广场向抗议学生 讲话。赵紫阳的助手温家宝(右二) 后来成为国家总理。

放军内部报告的一些学者表示,这些 说法真实可信。他们浏览的报告包括 对部队动员的描述,以及对军队与抗 议人群暴力冲突的详尽叙述。此前也 曾有人尝试还原共产党强行抹去的记 Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200

忆,于是有了2001年发表的文献集《 天安门文件》(The Tiananmen Papers) ,但外界对其意图与真实性的争议一 直挥之不去。 采访与文献显示,就连在当时,军 队里也没什么人原意承担向平民开火 的直接责任。就在部队迫近北京的当 口,他们接到的行动指令仍然含糊不 清、令人费解,还有部分军官希望得 到保证,他们不会接到开枪的命令。 一位与军队有联系的前党内研究人 员在接受采访时确认,存在一份由七 名军官联署的请愿书,呼吁领导层退 兵。 这名前研究人员名为张刚,当时曾 试图协调抗议者与政府达成妥协。他 表示,请愿书中写道,“人民军队是 属于人民的军队,不能同人民对立, 更不能杀死人民。” 像徐勤先那样直接违抗军令的事件 则更为少见。历史学者杨继绳是少数 几个在1989年后采访过徐勤先的人之 一,根据他的说法,徐勤先并非异见 人士,当初为参加朝鲜战争而写下血 书,不到年龄的他才得以参军。徐勤 先指挥的第38集团军是精锐部队,驻 扎在北京以南约150公里处,担负着保 卫首都的重任。 在事件之前,他曾赴京治疗肾结 石,亲眼目睹了学生的抗议活动。军 队的训练目的是抵御外敌入侵,他担 忧,动用军队镇压抗议会产生恶劣的 后果。他警告,派全副武装的军人上 街,可能会造成子弹不长眼的流血, 玷污人民解放军的声誉。 据北京的作家戴晴所看到的访谈资 料,徐勤先后来表示,“和老百姓发 生冲突,好人坏人又分不清,出了事 谁负责?” 杨继绳表示,徐勤先最终同意向手 下的官兵传达命令,但他本人不会带 领武装部队进入首都。徐勤先遭到逮 捕,并被开除党籍,还在监狱服刑四 年。据另一位采访过徐勤先的研究人 员透露,徐勤先身体虚弱,住在河北 省一家军队领导专用的干休所里。这 名研究人员要求匿名。徐勤先拒绝就 这篇文章接受采访。 普林斯顿文献中部队内部的历史档

Fax: 780.454.8919

info@nacnews.ca

案显示,徐勤先的举动在士兵中催生 了谣言:38军的军官集体辞职,该军 拒绝入京。军方文件显示,为了破除 谣言,38军的军官被召集在一起,谴 责他们的前任军长,并宣誓坚决服从 命令,实行戒严。 但徐勤先并不是军队高层中唯一的 异议者。前研究员张刚表示,人民解 放军军官王东上校是一位受人尊敬的 老司令员的助手,他组织反对戒严的 军队高层进行请愿。王东如今已经去 世,张刚和其他人认为现在是时候公 布他组织请愿的细节了。 张刚表示,军中对戒严令的疑虑 的扩散让邓小平等人非常担心,以至 于他们切断了很多所谓的“红机子” 。高层官员本可以通过这种电话互相 联系。但王东试图利用自己的高层关 系,组织军队内部人士表达不同意 见。 1989年5月,请愿书的复印件传 遍北京,但其来源和真实性却并不清 晰,因此削弱了它的影响力。张刚曾 与军队高级军官有联系,他如今表 示,自己边接王东的电话,边记下了 请愿书的内容和名字,之后将请愿书 交给朋友,由他们进行了复写。 几名曾私下努力化解危机的人接 受采访时称,王东与王军涛、周舵举 行了秘密会议,这两名自由主义知识 分子当时在设法阻止军队发起攻击, 同时也斥责抗议者组织混乱,思维天 真。两人回忆称,他们在周舵家待了 一晚上,反复询问王东有关军队态度 的问题。两人均称,王东淡化了出现 大规模流血事件的风险。 目前居住在北京的周舵接受电话 采访时表示,“他说,‘如果共产党 射杀平民百姓,那共产党不是在自杀 吗?’”周舵表示,他们“绝对没有 想到,最后的结局会是那么残酷”。 就在请愿书被传至北京各处之时, 共有18万至25万名士兵从全国各地赶 来实施戒严。虽然北京普通民众进行 反抗的举动已经得到充分证实,但相 关文件及采访内容说明,荷枪实弹的 士兵进入北京时,居民们没有感到害 怕,而是奋起反抗,由此在部队内部 引发了沮丧、失望的情绪及谣言,这

▲ 1989年6月4日,在天安门广场 附近的尸体。学生们抗议的是腐败、 不公和通货膨胀。

些都让士兵们有所动摇。 学生们的理想主义及他们对腐败、 不平等现象和通货膨胀的愤懑之情感 染了很多北京居民。从5月19日开始, 随着即将戒严的消息走漏至外界,数 以万计的民众走出家门,来到主要路 口阻止军队进城,并恳请他们理解学 生的诉求。 当时,来自河南农村的士兵陈光 只有17岁。陈光表示,他的部队被学 生围了起来,在此之前,也就是5月20 日,他所属部队的一万名士兵被拦在 长安街上。 他回忆称,在三天的时间里,疲惫 不堪、孤立无援的士兵在炙烈的太阳 下紧握枪支,居民和学生给他们送来 食物,并带他们上厕所,还无时不刻 sales@nacnews.ca

June 06, 2014


视点中国

地向他们灌输信息——他们从事的是正义的事 业。“就连上厕所都不会停,”陈光接受采访 时说。“一个人讲累了讲哑了,另一个上来继 续跟你讲。” 文件显示,这一僵局和军队的忠诚可能出 现动摇的情况让将领们非常担心,他们命令士 兵们撤退。“我们走的时候还在本子上给他 们留下名字和通信地址,撤走时很多人都哭 了,”陈光说,“感觉跟打了场胜仗似的。” 陈光回忆称,车窗内挂着临时做好的横幅,宣 示着他们对人民的忠心。 几名军人表示,在接下来的十天时间里, 他们在北京郊区的营地被灌输了一些令人困惑 的思想。他们学习邓小平的讲话,被告知示威 活动是由少数颠覆分子发起的,目的是推翻共 产党。 李晓明回忆称,即便在士兵们学习这种宣 传思想时,可能必须朝示威者开枪的概念似乎 还很遥远。李晓明当时25岁,是第39军的一名 雷达兵。他在澳大利亚接受采访时表示,“我 们的部队受到的教导是,我们不准朝学生开第 一枪,如果我们朝老百姓开了第一枪,我们就 得对历史负责。” 即使是接受了一周这样的培训,将领们依 然担心军队夺取广场的决心有多大。 根据普林斯顿大学图书馆汇总的党内及军 队讲话记录,杨白冰上将曾在5月31日对军官 们说,“有些同志对为什么有这么多群众参加 游行有些困惑不解。”杨白冰的兄长是邓小平 的亲信。“有些同志对制止动乱还有这样那样 的想法和疑惑。” 6月3日,保持克制的讯息被放弃了。一些 当年的士兵表示,军队当天接到了命令,要 求“不惜一切代价”在第二天清早夺回天安门 广场。根据一份记录,有一个营的党员在出发 前的仪式上宣称,“誓死到达天安门。”有些 部队的军人用写血书立誓的方式表决心。然 而,根据现场士兵的描述和军方的文件,这种 虚张声势还夹杂了恐惧和困惑,而后两种情绪 因抗命部队可能会调转枪头的流言而被强化。 驻扎在山西省的第63集团军的一份记录 显示,“当时部分官兵思想上出现了一些波 动。”63军是被调集实施镇压的主要力量之 一。“有的感到事态严重,心里有些恐慌。有 的感到两次都没法进去,对这次开进有些畏 难。” 雷达兵李晓明回忆,当39军116师离开北 京东部远郊的临时驻地时,他最大的恐惧是, 他们部队可能要打38军,因为后者的忠诚因徐 勤先的抗命及存在更广泛背叛的传言而遭到质 疑。

#355, 11215 Jasper Ave. Edmonton, AB T5K 0L5

十八万人维园悼六四

▲ 李晓明(左五)在北京和战友的合影。照 片由李晓明本人提供。

P25

当军队带着夺取广场等重要场所的命令进 发时,他们既缺乏控制群众的常规工具,又没 有得到关于如何开枪及何时开枪的清晰指示。 “缺乏防护器材与非致命性武器,”文献 中有一份关于武警部队对镇压行动的评估报告 这样写道。“缺乏防护器材与非致命性武器。 设想,若配有催泪弹、闪光弹、盾牌、头盔等 防护器材。” 李晓明说,他所在的116师的师长许峰没有 理会向天安门广场进发的命令,他因而无需决 定是否开枪。在得知军队展开血腥镇压后,许 峰在冲突较为缓和的东郊按兵不动,还假装军 中的无线电通讯出了故障。李晓明仍然能回忆 起电台里疯狂的呼叫:“116师、116师,你们 在哪儿?” 文献显示,在发生大规模屠杀的区域,军 队在每次行动的关头都颇为迷惘。 根据参加了当时抗议活动的学者吴仁华的 说法,领导层大约是在当晚9:30分到10点之 间批准使用实弹。吴仁华撰写了两本关于军方 镇压行动的中文书籍,目前生活在洛杉矶。他 说,指令是口头传达的,关于何时开枪、如何

【主场新闻】六四廿五年来,中共对死难者家属打 压变本加厉,以铁腕要人民噤声;在中国国境之南,港 人拒绝遗忘,追究屠城责任的心愿,从来未变,18万人 今晚出席维园烛光晚会,高声唱着「问谁未发声」,人 数平了两年前的纪录;18万不灭的烛光,整夜照耀整个 维园,寄望这片自由光茫,终有一天可突破铁幕。

▲ 现居澳大利亚的李晓明,是1989年 奔赴天安门广场的军人之一。他说, “我们 的部队受到的教导是,我们不准朝学生开 第一枪。” 开枪并没有给出指示,而且,很有可能未能传 达到所有部队。 他在电话采访中说,“朝天鸣枪,还是对 人群开枪,没有说清楚。” 据与38军同行的王永利(音译)描述,一 些民众向军队扔砖头和瓶子,然后用铁棍袭击 军车。他表示,战士们又紧张又生气,一开始 向天开枪,不过,到了某个时刻,他们的步枪 瞄准了人群。“也没说打,(当官的)就说‘ 狠狠教训下这些人,’那战士手就发狠了,” 他说。“啪,一扣那个扳机,轰轰轰轰轰,跟 下雨似的,哗地就朝天上打去了。” 尽管确切的死亡人数或将永远不得而知, 但据估计,被枪杀或遭坦克碾死的平民少说也 有数百人,多则有逾千人。政府估算的数据是 300人丧生,其中许多是士兵。 第二天的黎明,当时是新华社记者的历史 学者杨继绳设法赶到了木樨地。这一带位于天 安门广场以西,军队的攻击行动在此遭遇到了 某些最为激烈的抵抗。 他看到废弃的自行车凌乱地堆在地上,还 有烧焦的车辆和一滩滩干涸的血迹。他回忆 道,“到处都是枪眼。”不过他说,最让人不 寒而栗的场景,也许是一面墙上涂抹的厚厚的 血红大字,写的是“人血!人血!”

Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200

Fax: 780.454.8919

在澳门、台湾均有一群有心人,参与悼念晚会,拒 绝遗忘。 其中,澳门的参与人数,首次破千(另看报 道 )。 香港各区也有不同悼念活动,在维园对岸,立法会 议员黄毓民的普罗政治学院等团体,在尖沙咀文化中心 空地,举行以反共为主题的六四晚会,大会表示有7千 人出席,警方称有3千人。 名为「港人自决蓝色起义」 组织,今晚选择在上水火车站C出口悼念,意在「将香 港人悼念六四的讯息,带给中国旅客」。 黄昏时分,天后港铁站、以及铜锣湾行人专用区的 人潮,已经不停涌进维园,崇光百货门外马路更一度要 封路。 晚上8时,市民或坐或站,挤满了六个足球场和 篮球场,连黄草地旁边小路、音乐亭、篮球场,亦满布 烛光。

警方:9万9千5百人 支联会晚上约9时半,宣布今年烛光集会录得破纪录 18万人时,比去年15万人数增加两成,同时平了2012年 的纪录,警方则指高峰时有9万9千5百人。 大会播放包括王丹、吾尔开希及封从德等,八名民 运人士录像讲话,王丹呼吁参与的市民多坚持一下,他 相信定必看到「胜利曙光」;吾尔开希说,纪念六四已 经成为香港的传统,他感到非常光荣。 亦有大陆人专 程来到维园,举起写上学者「徐友渔」和维权律师「浦 志强」名字的纸牌(另看报道 )。 香港中文大学人权 与公义研究中心访问学者、维权律师藤彪亦有场,他 指,要真诚感谢香港25年来为六四的坚持。

info@nacnews.ca

sales@nacnews.ca

June 06, 2014


加国新闻

P26

加拿大食品检验局發出了 三张食品召回的警告包括阿省 Canadian Food Inspection Agency 加拿大食品检验局(CFIA),食品污 染在全国各地不同的事件发生之后,上星 期六發出了三张食品召回的警告。 唯一两个省份受到三个食品召回是阿省 和卑斯省,而曼尼托巴省,安大略省和魁 北克省是其次两个食品召回。

www.inspection.gc.ca

Brand Name

Common Name

Size

Code(s) on Product

UPC

N/A

Vegetarian Hamslice

500 g

All codes where milk is not declared on the label

4 714033 523363

Chin Hsin

Vegetarian Stewed Pork Chops

3000 g

All codes where egg is not declared on the label

4 710716 660035

Reshine

Vegetarian Stewed Pork Chops

490 g

All codes where egg is not declared on the label

11256

Chin Hsin

Vegetarian Cuttle

3000 g

All codes where egg is not declared on the label

4 710747 440330

Reshine

Vegetarian Cuttle

490 g

All codes where egg is not declared on the label

13106

Chin Hsin N/A

Vegan Tempura

3000 g

All codes where egg is not declared on the label

4 710716 660066

Reshine

Vegan Tempura

490 g

All codes where egg is not declared on the label

11428

N/A

Vegetarian Chicken Rolls

3 kg

All codes where egg is not declared on the label

None

Reshine

Veggie Chicken Rolls

490 g

All codes where egg is not declared on the label

11251

Chin Hsin

Vegan Chicken Nuggets

3000 g

All codes where mustard is not declared on the label

4 710747 440118

Reshine

Vegan Chicken Nuggets

490 g

All codes where mustard is not declared on the label

30031

Vegan Gong Bao Chicken

6.6 lbs

All codes where mustard is not declared on the label

None

Reshine

Vegan Gong Bao Chicken

490 g

All codes where mustard is not declared on the label

13369

Chin Hsin

Vegan Chicken Strips

3 kg

All codes where mustard is not declared on the label

4 710747 440477

Ben Tre

Coconut Candy

400 g

All codes where peanuts are not declared on the label.

8 934866 700014

(Chinese Characters Only)

下面是被召回的產品。

Reshine Trading Ltd. 仿肉制品 (素甜不辣) 发布5月29日的食品召回警告已经更 新,以包括更多的产品信息。该CFIA食 品安全调查期间的附加了更多被確定的信 息。 回收原因:產品包含未申报的鸡蛋,牛 奶,芥末对这些成分可能對过敏体质的人 造成风险。 召回项目总類:14 个 受影响產品:Chin Hsin, Reshine 受影响地区:卑斯省,阿省,曼尼托巴 省,安大略省,魁北克省。

(Chinese Characters Only)

(Chinese Characters Only)

Uncle T Food食品有限公司 槟椥品牌椰子糖 Uncle T Food食品有限公司将召回槟 椥品牌椰子糖,因为在标签上未注明包含 花生。人对花生过敏不宜食用,被召回的 产品,如已经购买了产品的人应该把它扔 掉或将其退回商店。 回收原因:产品未申报含有花生的成 份。消费者投诉引发了召回和CFIA正在开 展食品安全调查,这可能会导致其他产品 的召回。

N/A

(Chinese Characters Only)

总数被召回的项目:一 个 受影响的產品:Bentre 受影响的地区:卑斯省,阿省

#355, 11215 Jasper Ave. Edmonton, AB T5K 0L5

Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200

Fax: 780.454.8919

info@nacnews.ca

sales@nacnews.ca

June 06, 2014


加国新闻

P27

各种发芽嘉种子产品 Advantage Health Matters 和Back 2 the garden 正在召回各种产品含有发芽嘉种子,由于可能被沙门氏菌污染。 回收原因:该產品可能被沙门氏菌污染。此次召回是由CFIA调查食物源头性疾病的爆发所触发。 受影响的產品总数:七 个 受影响的品牌: Organic Traditions,Back 2 the garden 受影响的地区:全国 Brand Name

Organic Traditions

Organic Traditions

Organic Traditions

Organic Traditions

Organic Traditions

Common Name

Sprouted Chia Seed Powder

Sprouted Chia Seed Powder

Size

Code(s) on Product

227 g

BIO13SCS275 BIO13SCS290 BIO14SBCS290 BIO13SBCS310 BIO13SCS330 BIO13SBCS353 BIO13SBCS364

8 54260 00616 2

454 g

BIO13SCS275 BIO13SCS290 BIO14SBCS290 BIO13SBCS310 BIO13SCS330 BIO13SBCS353 BIO13SBCS364

4 710716 660035

50 lb

BIO13SCS275 BIO13SCS290 BIO14SBCS290 BIO13SBCS310 BIO13SCS330 BIO13SBCS353 BIO13SBCS364

11256

227 g

BIO13SFCB273 BIO13SFCB288 BIO13SFCB305 BIO13SFCB310 BIO13SFCB345 BIO13SFCB350

4 710747 440330

454 g

BIO13SFCB273 BIO13SFCB288 BIO13SFCB305 BIO13SFCB310 BIO13SFCB345 BIO13SFCB350

13106

Sprouted Chia Seed Powder

Sprouted Chia & Flax Seed Powder

Sprouted Chia & Flax Seed Powder

Organic Traditions

Sprouted Chia & Flax Seed Powder

Back 2 the Garden

Sprouted Chia Seed Powder

50 lb

200 g

UPC

BIO13SFCB273 BIO13SFCB288 BIO13SFCB305 BIO13SFCB310 BIO13SFCB345 BIO13SFCB350

4 710716 660066

BIO13SBCS290 BIO13SBCS310 BIO13SBCS322 BIO13SBCS340 BIO13SBCS350

11428

www.fgsedmonton.ca

Vegetarian Food Fair 2014 Edmonton

長養慈悲ġ健康素食ġ親子聯誼ġ ġ

ġ日期:ķ 月 Ĺ 日ġ星期日ġŋŶůġĹġŔŶůġ ġ時間:IJıĻĴıġŢŮ~IJĻĴıġűŮġ ġ地點:佛光山愛民頓講堂ġ ġ ġ ġġIJıijĴijĮIJıĴġŔŵġņťŮŰůŵŰůĭġłŃġ ġ電話:ĸĹıĮĵijĵĮĺĸĵĵġ ġ餐票:每張ĥijıġĩĥijıġűŦųġŕŪŤŬŦŵĪġ ġ主辦單位:國際佛光會愛民頓協會ġ ġŐųŨŢůŪŻŦųĻġBuddha’s Light International Association Edmontonġ ※敬請憑券購物享用,攤位不收現金。 őŭŦŢŴŦġŰųťŦųġŵũŦġŧŰŰťġŰųġťųŪůŬŴġŸŪŵũġźŰŶųġŵŪŤŬŦŵĩŴĪġ ŰůŭźĭġŤŢŴũġŪŴġůŰŵġŢŤŤŦűŵŦťġŢŵġŵũŦġţŰŰŵũŴįġ

佛 光 親 子 園 遊 會 ġ

台式油飯ġ

放 风 筝 的 哲 学

从小,每个人几乎都有放 风筝的经验。放风筝是儿童的 游戏,能够启发儿童对宇宙时 空的认识,对风向动力等相关 知识的充实。 放风筝,首先需要有空旷 的空间,才能观察风向,尽情 的逆风奔跑;透过风向,借力 使力,风筝才能冉冉升空。 放风筝,往往不是一次就 能顺利飞升,必须耐心的一次 又一次重来,不怕辛苦,不怕 失败,反复的勇于尝试,才能 成功。 放风筝不只是小孩的游 戏,大人也有放风筝的比赛,

行引接雷电的实验,当闪电击中风筝后, 他们父子看到绳上纤维竖起,富兰克林禁 不住伸手摸一下,突然指尖与系在风筝上 的钥匙间发生火花,左半身麻了一下,富 兰克林兴奋的告诉儿子说:“这就是电!” 今日世界的光明,是从放风筝所获 得的灵感;当年艾森豪威尔成功登陆诺曼 底,也是善于观察风向,因此一战成功。 放风筝启发了富兰克林发现电力,对 今日人类的贡献不可谓不大。尤其,放风 筝个中大有人生哲理在焉!我们做人,要 像放风筝一样,懂得观察风向、时空、气 候、天时、地理、人和等,有了这些敏锐 的觉知,做人才能进退得宜、圆满自在。

佛光菜根谭

髮菜羹ġ 越南粉卷ġ 紅豆酥ġ 飯ġ團ġ

#355, 11215 Jasper Ave. Edmonton, AB T5K 0L5

从设计到升空,比的不只是创意,有时偌 大的风筝,如何让它迎风腾空,必须多人 同心协力,发挥集体创作的团队精神,才 能赢得好成绩。所以,放风筝不但有益身 体健康,而且具有益智及教育的功能,实 在是一项值得大力推动的正当娱乐。 放风筝,要掌握线,才能控制风筝。 断了线的风筝,固然一去不复返,但是有 时候,线拉得太紧,或是放得太松,也不 容易升空,所以要收放自如。做人,也要 像放风筝一样,能放能收。平时我们说 话,说出口的话,要能兑现;投资事业, 也要能回收成本,因此要做市场调查,否 则蚀本了怎么办! 一七五二年七月,富兰克林与儿子威 廉在一间四面开敝的木棚里,利用风筝进

世间的事情,是「求人不如求己」,靠自己才是究竟之道。 常常观照自我心念,净化自我烦恼,不执着事相上的言语是非, 於道业上精进修持,自然能有无上微妙的体会。 宗教的重要,在于能领导生命的大方向,能衔接过去、现在、未来的生命之 流。佛教的轮回因果观,让世间许多差别现象都能平等,让人们更能慎重的 对待自己的人生。

Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200

Fax: 780.454.8919

info@nacnews.ca

sales@nacnews.ca

June 06, 2014


社区信息

#355, 11215 Jasper Ave. Edmonton, AB T5K 0L5

Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200

Fax: 780.454.8919

P28

info@nacnews.ca

sales@nacnews.ca

June 06, 2014


时尚汽车

P29

英国着名赛车工程与改装公司Cosworth,在日 前释出了针对Toyota GT86(包括Toyota 86丶Scion FR-S与Subaru BRZ)的FA20引擎改装讯息... 会以动力系统为重点,推出三阶段的升级计 画,最高可将输出提升到380hp,可望让许多对 动力系统有微词的玩家,能够把爱车锻造得更 强,一吐过去无法大伸拳脚的闷气。 Cosworth针对Toyota 86提出改装计画,目前的第 一阶段可达230hp,并可望在未来攻到380hp。 由於这是Cosworth首次改装Toyota,因此他们也 对这部作品充满了期待,并希望藉此打开更大 众的市场。 目前已经确认的Cosworth for FA20 Stage 1,将提供高流量排气系统丶高流量空气滤 清器以及低温水龟(温度感应器),可以将动力由 英制的197hp,分段提升到220丶225或230hp; 除此之外,车主还可以选择Cosworth的厂徽与引 擎室饰板,强调经由名家操刀的不同身分。 源自Subaru的FA20型水平对卧四汽缸引擎,在 自然进气2.0升的工作环境中有200hp的实力, 已经算是不错。 至於Stage 2则预期在夏天推出,目前也宣告 了会有325hp的实力;虽然Cosworth还没有 描述细节,不过要达到这样的水准,势必要 在进气方式部分更改型式,应该会追加涡轮 增压系统,而中央监理电脑丶歧管丶喷油嘴 等配备也都有必要进行升级。至於最强的 Stage 3设定,则预期会利用增压值的提升 与电脑丶进排气系统的优化,再上攻到380hp。 其实Cosworth改装Subaru已有前例,只是这次在 名义上是首度与Toyota接触。 既然改装市场就在那边,而原厂也迟迟不提出 升级计画,在未来也可能会有其他团队继续投 入本车的开发,後续还有得瞧。

#355, 11215 Jasper Ave. Edmonton, AB T5K 0L5

Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200

Fax: 780.454.8919

info@nacnews.ca

sales@nacnews.ca

June 06, 2014


广告

P30

Canada-China Trade and Investment Forum 2014 第三届 加拿大-中国贸易投资论坛 2014 Canada China Commercial Association (CCCA) is pleased to present the Canada China Trade and Investment Forum to be held on Wednesday, June 11, 2014 at Hyatt Regency Hotel, 700 Centre Street SE, Calgary, T2G 5P6 Please join us for an informative night with great networking opportunities with professionals from both Canada and China. Agenda 3:00 pm Registration desk opens 3:30 pm Opening remarks 4:00 pm Keynote Speakers Recent Trends in Canada China Energy Relations Prof. Wenran Jiang Director of Canada-China Energy & Environment Forum, Special Advisor to Alberta Department of EnergyWilson Center Global Fellow, Professor of University of Alberta Department of Political Science Canada’s Energy Future – Energy Supply and Demand Projections to 2035 Bryce van Sluys Market Analyst, Energy Integration Team, National Energy Board 6:00 pm Dinner and networking 7:00 pm Panel Discussion: Narrow the Gap - Canadian and China Energy Industries Moderator: Alexander Henderson, Partner, Advisory Services, KPMG LLP John Kowal, Advisor, Canaccord Genuity Asia Jason Luan, MLA Alberta for Calgary - Hawkwood Chester Dawson III, Senior Special Correspondent, The Wall Street Journal Dr. Max Wang, P. Eng. President & CEO, Grande Cache Coal LP Honorable Guests and Attendees Include: Dongyang He, Consul (Economic & Commercial Section), Consulate General of The People's Republic of China in Calgary Teresa Woo-Paw, Associate Minister of International and Intergovernmental Relations Jason Luan, Member of Legislative Assembly of Albert for Calgary-Hawkwood Delegations of energy industry executives from China Special thanks to our sponsors

Supporting partners Hong Kong Canada Business Association Supply Chain Management Association

University of Lethbridge

BDO Canada LLP

Registration for the Event Registration Fees By Saturday, May 31, 2014 $75 * After Saturday, May 31, 2014 $85 * *Price includes fees for both forum and dinner For more information about the whole event, please enquire by email: ccca98@gmail.com

#355, 11215 Jasper Ave. Edmonton, AB T5K 0L5

Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200

Fax: 780.454.8919

info@nacnews.ca

sales@nacnews.ca

June 06, 2014


GOOD BUDDY RESTAURANT

广告

P31

北仔記

歡迎選用網上訂餐服務 www.goodbuddygroup.com

慶祝北面北仔記成立 12 周年,多謝各位支持! 2013年2月8日,北仔記11週年,多謝各位一直以來的支持,我們將會繼續努力,更上一層樓!

南面分店

Tel: 780-432-6050 South Location﹕Heritage Village 2059-111 Street., 近Sobeys Business Hours 營業時間﹕星期日至星期二﹕早上十一時至晚上十一時 / 星期三至星期六﹕早上十一時至凌晨十二時

粥粉麵 咖喱炒飯 可選叉燒、雞 可選叉燒、雞粒或牛肉 雞粒或 或牛肉8.99 8.999 生滾蜆 生滾蜆粥 蜆粥 7.99 蝦仁 9.999 香茜牛鬆湯米 9.99 米 8.59 雙拼以上每 雙拼以上每樣 每樣 加1.000 加1.00 沙爹牛 沙爹牛腱(月 牛腱(月展 展))湯麵 )湯麵 8.59 番茄豬(或牛 番茄豬(或牛)肉鬆燴意大利麵 牛)肉鬆燴意 意大利麵 9.99 鹹蝦醬炒河粉 泰式老友 友炒米粉(酸 酸辣) 9.99 可選豬肉、雞 可選豬肉、雞或牛肉 雞或牛肉 9.99 9.99 泰式老友炒米粉(酸辣) 食神炒飯(叉燒、蝦 蝦、雞和香茜)9.99 雙拼以上每樣 加11.000 食神炒飯(叉燒、蝦、雞和香茜) 加1.00

北面分店

Northgate Mall #1018, 9499-137 Ave. 鄰近Safeway Tel: 780-406-3838

Business Hours 營業時間 星期日至星期二﹕早上十時至晚上十一時 North Location 星期日至星期四及公众假期:早上十时至晚上十一时 星期三至星期六﹕早上十時至凌晨十二時 星期五、星期六:早上十时至凌晨十二时

Sherwood Park 分店

#128, 11 Athabascan Ave, Sherwood Park, AB. Tel: 780-416-8566 Business Hours 營業時間 星期日至星期四﹕早上十時至晚上十時 星期五、星期六﹕早上十時至晚上十時半

北面店全新裝修,特邀香港、廣東名廚加盟,新形像迎接新年!Sherwood 点心名厨从中国刚刚到埠, 新口味迎接新年! Sherwood Park Park店增設唐餐、粵菜! 店增設點心、粵菜!

全新菜式 特別

歡迎預訂全年酒席。 全日供應:

潮式鹵水鴨 潮 式鹵水鴨 推薦 孜然羊架 孜然羊架 秘製鵝掌扒遼參 秘製羊腩煲 羊腩煲 脆皮走地雞 脆皮走地雞 濃湯花膠雞絲翅 剁椒魚頭 剁椒魚頭 川式牛海參肉丸煲 川式牛油辣雞 油辣雞 水煮牛肉 水煮牛肉 農家腩仔肉 北仔記多款結婚宴菜式 均已準備就緒, 歡迎致電及早定位!

VIP卡拉OK房

粥丶粉丶麵丶飯丶小食丶小菜丶和菜丶燒臘丶各式冷熱飲品

热烈祝贺 Asian Express Hot Pot (southside)明火鍋 (城南分店):

开张大吉 及

自來海鮮加工

Address:10412-63AVE TEL:780- 988 3318

CAHIA, Holiday Inn 贺

設有VIP卡拉OK房 歡迎預計私房菜及 自來海鮮加工

游水蟹 從溫哥華新鮮運到

Sherwood Park店已經邀請多位中國香港名廚,

北仔記多款結婚宴菜式均已準備就緒, 歡迎致電及早定位! 將會推出多款適合華人的美食,敬請留意!

歡迎選用網上訂餐服務 www.goodbuddygroup.com

北仔記 GOOD BUDDY RESTAURANT

凡於北仔記(任何分店),惠顧$45元 以上(不含稅),憑此禮券,可獲贈 炒麵一碟(海鮮除外),堂食、外賣 均可(請於叫菜時呈上此禮券)。

全日 COUPON 茶市

2014 年 4 月 30日 有效期至 2013年6月30日

*此禮券不適用於茶市及點心,不可與其它優惠並用,沒有現金價值。

南面分店及北面分店被中餐百佳評委會評為: 加拿大前 100名中餐館 (Top 100 Chinese Restaurant in Canada) #355, 11215 Jasper Ave. Edmonton, AB T5K 0L5 Good Buddy Restaurant 北仔記 - Full Page.indd 1

Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200

Fax: 780.454.8919

info@nacnews.ca

sales@nacnews.ca

June 06, 2014 29/05/2013 11:38:31 AM


广告

P32

威霸萬事達 www.WEBERMAZDA.ca 介紹親朋買車 全行最高介紹費 高達 $500

因業務繁忙, 加開星期日 11時至5時

天大喜訊

0% 84個月

2014年萬事達最搶手得獎車系列: 2014 $ 17,897起 MAZDA 3

每两週 $99.00

4.7L/100Km

STARTING PRICE

Highway

6.7L/100Km

全新 SKYACTIV 技術, 155匹 或 184匹 馬力任君選擇

City

鉗制式啟動,不用 車匙,門/窗/後尾 廂 電動 開關 , 藍芽 電話接駁系統,電 腦USB插頭,AM/ FM/CD音響, 6速手波,更多安全 設施

2013

2015

2015

2013

2014

2014

Mazda CX9

Mazda CX - 5

Mazda 6

Mazda 6 GT - V6

Mazda 5

2013 Mazda 2

STARTING PRICE

STARTING PRICE

STARTING PRICE

$30,995

每两週

$198

全新 SKYACTIV 技術, 8 種頂級安全 功能(包括6種全新安全系統), 更多功 能, 應有盡有

STARTING PRICE

STARTING PRICE

本週精選

BRAND NEW SALE PRICE

$26,465

$25,215 2012 MAZDA 2

STK#13M66775 270 Horse Power, V6, Auto, Leather seats, loaded

$30,488

$20,995

2011 Mazda Tribute GS STK#15C58149A

STK5752

自動波, 空調, 全四軀, 240匹 3L V6 引擎, 電動門窗, 電動門窗, 均速操控, 七年 140000kms 低里數 原廠保養

$14,620

本週精選

$12,498 $20,998 2011 MAZDA CX7 GA AWD STK#PT5836

2010 MAZDA 3 GS STK#14C59513A

5 速手動波, 空調, 全四軀, 空調, 電動門窗, 藍芽, 244匹引擎, 不用匙開關車門 低里數

$12,998 $22,500

Andy 俊哥哥 24小時 粵、國、英、 台山、上海、潮語

亞洲業務發展經理 AMVIC Certified Business Development Manager (Asia)

Henry Chow 周生 中、英語

超過 1000 輛二手車  汽車歷史和汽車嚴格驗證 5455 Calgary Trail. Edmonton, AB T6H 4J9

Office number 780.436.9970

免費長途電話: 1.866.328.5148

Mon - Fri : 9 am to 9 pm Saturday : 9 am to 6 pm Sunday: 11 am to 5 pm

營業部經理 Mazda Master Sales Club AMVIC License Certified

手提電話: 780.233.8970

手提電話: 780.716.1687 ayan@webermazda.ca

hchow@webermazda.ca

Payments on 2013 models are based on 0% x 84 months, 2014 Mazda 6 payments are based on 3.49% x 84 months and 2014 Mazda CX-5 payments are based on 2.99% x 84 months with $0 down. #355, 11215 Jasper Ave. Edmonton, AB T5K 0L5

Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200

Fax: 780.454.8919

info@nacnews.ca

sales@nacnews.ca

June 06, 2014


出版日期: June 06, 2014 卡尔加里 Calgary 发行 埃德蒙頓 Edmonton Tel:780.454.8918 Fax:780.454.8919 卡尔加里 Calgary Tel:403.800.0200 Fax:780.454.8919

P2

P5

P6

P7

Web Site: http://nacnews.ca Email:sales@nacnews.ca Email:info@nacnews.ca

欧洲央行已准备好对低 通胀采取行动

2008年8月18日创刋 • 免费赠阅 • 第318期 • 逢星期五出版

六四后21名被通缉 学生领袖今何在?

政府会否就人质向武装分子付赎金 盘点近来六宗最终获释的绑架事件

在某个遥远的地方,武装分子绑架了你的同胞,然后 要求你支付赎金或释放被关押的囚犯。政府在面对这样 的情况时该怎么做?这已经是一个被问了无数次的问题。 八国集团在去年发布的公报中宣称:“我们明确拒绝 向恐怖分子支付任何赎金。” 联合国安理会曾在四年前就通过了一项决议,呼吁 各国不要向与基地组织有关的集团和个人支付任何赎金。 据八国集团公报的估计,在过去的三年中,“世界各地的 叙政府控制区大选投票 基地附属组织和其他伊斯兰极端组织共敛集了数千万元 预期阿萨德将连任 的赎金。” 问题是, “向萨赫勒 (Sahel) 及非洲之角的恐怖分 子交付赎金助长了该地区的不稳定性,并导致了大规模的 恐怖攻击。” 去年,英国安全及反恐办公室估计,自2008年以来, 被伊斯兰激进组织绑架的外国人超过了150名。 一 般来说,在支付了赎金或释放了囚犯之后,政府 美国联邦调查局通缉俄国 很少会说发生了什么事。80年代的伊朗门事件可能是最 出名的一个例子。当时的美国总统罗纳德里根 (Ronald 黑客团伙主脑 Reagan) 宣称:“我们没有用武器交换人质,我们没有 与恐怖分子谈判。”而在1987年,他却承认了所发生的事 情。 以下就来盘点一下近年来所发生的六例绑架案: 1、鲍伊贝里达尔 (Bowe Bergdahl)

P10

P24

新省法庭首循《网络安全法》 跨境索网上欺凌疑犯资料

六四前夕38军军长 徐勤先抗命内情

2009年6月30日,美国陆 军中士鲍伊 贝里达尔在阿富汗 东部被绑架。逮捕他的是亲塔利 班的哈卡尼(Haqqani)。哈卡尼 在周六释放了贝里达尔,作为交 换被美国囚禁在古巴关塔那摩湾 (Guantanamo Bay, Cuba)监狱的五名高级塔利班武 装分子,于翌日飞回卡塔尔。 这五名塔利班武装分子自2002年关塔那摩开张以 来就一直被关押在那里。 批评者称奥巴马政府在与恐怖分子谈判,而阿富汗 政府则表示该交易有违国际法。 2、吉尔伯特比西埃(Gilberte Bussière)、詹保罗 马尔塔(Giampaolo Marta)和詹南托尼奥阿莱格里 (Gianantonio Allegri)

74岁的加拿大修女比西埃 于4月5日在喀 麦隆(Cameroon)被绑架,同行的还 有两名 意大利牧师马尔塔和阿莱格里。 比西 埃 第 一次去 喀 麦 隆 是 在1979年,她当时是去进行教 育推广,特别是为女孩子。 曾 绑 架了数 百名尼日利亚在 校 女 生的 博 科圣 地 (Boko Haram),被认为也对此次绑架案负责。三人已于 上周末被释放。 法新社援引匿名军方人士的说法称,三名人质是在交 付赎金之后才被释放的。 3、蒂埃里多尔 (Thierry Dol)、丹尼尔拉里布(Daniel Larribe),彼埃尔勒康 (Pierre Legrand)和马克法利 特 (Marc Feret) 2010年9月16日,伊斯兰 马格里布(Maghreb) 的基地组 织在靠近尼日尔阿尔利特(Arlit, Niger) 铀矿山绑架了数名法国 公民。该矿山由法国国有核能公 司阿海珐集团(Areva)掌管。 多尔、拉里布、勒康和法利特作为最后的四名人质, 于去年十月在马里 (Mali) 获释。 法国政府拒绝支付任何赎金,但有传言说,最后四名 人质获释大约花费了3千7百万赎金,而之前释放的人质 则交付了1千9百万赎金。 4、罗伯特福勒 (Louis Guay)

(Robert

Fowler)

和路易斯盖伊

作为联合国特使 前往尼日尔的加拿大 外交官福勒和盖伊在 2008年12月被伊斯 兰马格里布的基地组 织绑架。 英国政府估计, 在2005年到2011年之间的六年里,该激进组织敛收的 赎金高达7千万元。 福勒和盖伊,连同另外两名欧洲游客,于2009年4月

21日获释。 加拿大总理哈珀拒绝支付任何赎金,但美联社在一 年前截获的一封基地组织的信件却表明,武装分子在释 放加拿大外交官一事上获得了110万元的赎金。 5、冯文嘉(Mellissa Fung) 加拿 大 广 播公 司(CBC) 华 裔 女 记者 冯文 嘉 (Mellissa Fung)于2008年10月12日在阿 富汗的喀布尔(Kabul)被绑架, 她被囚禁在一个狭小的地洞里长 达28天。 塔利班称,绑架者属于一个伊斯兰组织。 “(我们)没有为此释放或交换任何政治犯,”在冯 文嘉获释之后,哈珀告诉媒体。 冯文嘉说:“阿富汗情报指证了该团伙头目的家族, 并逮捕了他们中间的一大群人。作为交换,他们同意,如 果他们的头目的家人能获释,就释放我。而这就是最终的 结果。” 冯 文 嘉 事 后 将 这 2 8 天 的 经 历 写 成 了 书 ,名 为 《在阿富汗的天空下:囚禁回忆录》。 6、阿曼达琳德奥特(Amanda Lindhout)和奈吉尔布 伦南(Nigel Brennan) 2 0 0 8 年 8月2 3日,是 加拿大自由撰稿人琳德奥特 和澳大利亚摄影记者布伦南 抵达索马里摩加迪沙的第三 天,他们两人 连同 翻译 和两 名司机一起被一个伊斯兰组 织绑架。 加拿大政府以及一名由琳德奥特家人聘请的谈判代 表,共同为他们的获释而努力。 琳德奥特和布伦南在被绑架15个月后获释,他们交 纳了大约120万元的赎金,这笔钱显然由他们的家庭负 担。其他三人已在2009年1月被释放。 琳德奥特之后在她名为《空中楼阁》的回忆录中描写 了此次被绑架的经历,而布伦南也在《生命的代价》一书 中记录了这15个月的遭遇。 (本报综合报导)


P17

#355, 11215 Jasper Ave. Edmonton, AB T5K 0L5

Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200

Fax: 780.454.8919

info@nacnews.ca

sales@nacnews.ca

June 06, 2014

NACW14June06  

NACW14June06

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you