Issuu on Google+

出版日期: October 25, 2013 埃德蒙頓 Edmonton发行 Web Site: www.nacnews.ca 埃德蒙頓 Edmonton Tel:780.454.8918 Fax:780.454.8919 Email:sales@nacnews.ca 卡尔加里 Calgary Tel:403.800.0200 Fax:780.454.8919 Email:info@nacnews.ca

P2

下一次改革关键 是政治体制

吴敬琏:

2008年8月18日创刋 • 免费赠阅 • 逢星期五出版 • 第287期

加拿大与欧盟贸易协议

将在五个方面对加拿大人产生影响 P6

P8

伦敦将主持召开 叙利亚反对派会谈

英大学欲建三种厕所: 男人、女人、变性人”

加拿大联邦政府表示,目前已同欧盟 在自由贸易方面达成“政治协议”。该协议 可能会为加拿大带来高达120亿加元的年 收入,占到双边贸易的20%。尽管该协议 预计在两年之内不会生效,但却有望大范 围地消除加拿大商品98%的欧盟关税。 加欧贸易协议(CETA)将在以下五 个方面对加拿大人产生重要影响:

1、更便宜的商品

一旦加欧贸易协议生效,若零售商及 欧盟的制造商将取消关税的好处转嫁给消 费者,那么加拿大人将在很多商品上减少 花费,包括食品、葡萄酒和烈酒、甚至高端 欧洲汽车。例如,欧洲客运车辆达10%的 关税及高达4.5%的汽车零部件关税届时 都将被拿掉。 加拿大的汽车经销商协会CADA的 P10 加农场用非人道方式养鸡 经济学家迈克尔·哈奇(Michael Hatch) 对消除欧盟进口汽车零部件关税的做法表 示赞赏。他认为这“对加拿大人来说,这将 意味这更低的价格。” 加拿大的文件未提及酒精,但是一份 欧盟备忘录却显示,葡萄酒及烈酒的关税 也被取消。而加拿大有将近一半的葡萄酒 来自欧盟。 据18日发布的协议文件概述显示, 一旦协议生效,大多数的农产品和海产品 以 及 其他许 多其它物品的 关税 将 马上 取

消,95%的产品在七年之后将完全免税。

2、更多的加拿大 牛肉、猪肉和野牛肉 加欧贸易协议将显著提高欧盟对加拿 大牛肉、猪肉和野牛肉的配额,给予生产 商更大的免税空间进驻欧盟市场。潜在的 年销售增长额将达到10亿加元。 曼尼托巴省预计该协议将为其牛肉、 猪肉和油菜的农业生产商及其他企业提供 更大的欧洲市场。 对于加拿大以损害奶农的利益来换取 牛肉、猪肉和野牛肉行业的收益的说法, 农业部长格里·里兹(Gerry Ritz)表示否 认。里兹说,欧洲人将出售更多的奶酪给 加拿大人;而除了奶酪之外,加拿大人也能 出售自己的其他一些乳制品,比如牛奶、 酸奶和冰淇淋。里兹明确表态:“我们的乳 品业中所有的奶制品都能完全而畅通无阻 地进入欧洲市场。”

3、更多的欧洲奶酪 欧盟奶酪制造商届时将可以向加拿大 出售共计29000吨的奶酪,而目前的配额 是13000吨。 尽管加拿大联邦政府坚称,其供应管 理系统仍将“像以往一样强大”,协议不会

对其产生任何影响;但是如果加拿大奶农 的生意因为该协议而遭到亏损,政府也在 考虑给予适当的补偿。目前尚不清楚是否 会对小型的奶酪生产商给予补偿。 里兹说:“就我个人而言,我认为不会 有任何损害。” 加拿大的加拿大奶农组织DFC的副 总裁罗恩·费斯泰赫(Ron Versteeg)表 示,他们更关注的是,能让欧盟更多地接 触加拿大乳品行业的“一颗珠宝”。 费斯泰赫说:“看到我们投入了大量 的鲜血、汗水和泪水所获得的进展,被渐 渐削弱,并拱手出让给欧洲人,这实在令人 沮丧。”安大略省和魁北克省已经共同要 求联邦政府保证,若协议对奶农产生了任 何消极的影响,将给予补偿。

4、知识产权和药物 在 谈 判 中,知 识 产 权 和 专 利 保 护 是 欧洲人关注的焦点问题,特别是在医药领 域。 代表名牌药品制造商的组织Rx&D, 对协议表示欢迎,并称“更加公平的竞争 环境中的知识产权保护,将给加拿大新药 物及疫苗的研究发展带来更多的投资。” 心境障碍协会(MDS)的执行主任菲 尔·阿普西尔(Phil Upshall)说:“加欧 贸易协议将确保在药物上不断创新,并改 善所有加拿大人的健康状况,包括精神方

面的疾病。” 阿普西尔还指出,加拿大上一次对其 知识产权政策的改革要追溯到25年前了。 他说:“世界早已改变,加拿大必须跟上时 代的步伐。”

5、省级及市级合同 安 省 省 长 凯 瑟 琳·温 ( K a t h l e e n Wynn)认为协议将使安省的制造商和供 应商能更多地进入欧洲市场。预计该协议 将给安省创造大约3万个工作机会,但也使 欧洲公司有机会对更大的市级和省级合同 进行投标。 欧盟的一份备忘录中说:“加欧协议 覆盖了新大陆,因为这是首次加拿大所有 各级联邦政府都共同致力于开放双边采购 市场。” 研究指出,加拿大政府同欧盟每年的 合同总价值将达到190亿加元,而省市各 级政府每年的合同价值将高达1120亿加 元。加拿大城市联合会主席克劳德·道芬 (Claude Dauphin)对协议表示欢迎,他 说这是两年来各省市同联邦政府之间协作 的结果。 联邦政府指出,同加拿大所有的免税 贸易协定一样,加欧的双边贸易协议不涉 及教育和保健服务。 (本报综合报导)

为满足广大客户的要求,Southgate Audi 营业部加开星期日,欢迎致电本人预 约洽谈或试车。 - 所有Southgate Audi 的顾客,可享有以 下VIP服务,费用全免。 - 在任何时间可享用不限次数的外部洗车服 务。 改营业时间 星期一至四 9 am - 8 pm       星期五、六 9 am - 6 pm       星期日 11am - 5 pm

全新 2014 A4 四轮驱动 装置齐全

全新 2014 Q7 四轮驱动 装置齐全

全新2014 A5 四轮驱动 装置齐全

*优惠期至10月31日*

DANNY KWOK

销售经理 (国、粤、台、英语)

手机:780.695.0557

电邮:dkwok@southgateaudi.ca 1235 - 101 Street SW edmonton, AB t6X 1A1

Southgate Audi Vorsprung durch technik


世界经济

下一次改革关键是政治体制

吴敬琏:

【华尔街日报】自邓小平在1978年 启动了第一次改革以来,中国迎来了几 次自由经济改革的浪潮,这些浪潮往往 是在危机之后出现的。 促成第一次改革的危机是文化大革 命引发的浩劫。随后的改革是伴随1989 年残酷镇压天安门广场示威者而来的。 再后来的一次改革是在1997年亚洲金融 危机之后出现的。 这些动乱过后实施的深远改革使中 国成为全球第二大经济体。但在过去十 年中,经济改革的势头已停滞,斯大林 时代的中央计划和国有企业垄断的经济 体制陷入僵化。 在中国最知名的经济学家吴敬琏看 来,只完成一半 的改革是当前经 济所面临的问题 的根源。他一直 认为,未能完成 的改革导致腐败 成风,因为不负 责任的官员从中 国经济繁荣中渔 利。吴敬琏说, 这些所谓的寻 租者希望中国这 种依赖资源消耗

的投资而不是消费的不平衡增长模式永 远持续下去。这就导致了经济浪费和低 效。 这也是他为何认为下一波改革需 要将政治体制作为直接目标。吴敬琏认 为,必须实施政治体制改革才能使增长 步入可持续轨道,也才能扭转公众对三 十年的改革只是让特权精英获利并拉大 社会差距的看法。 吴敬琏并不是狂热的改革派。市场 普遍称他为“吴市场”,而他的门生们 则尊称他为吴老,这些人中有一些现在 担任中国重要的经济职务。中国的多位 总理也都会聆听他的观点,前国家主席 江泽民也听取他的建议。他还是这届政 府中知名改革派的导师,其中包括中国 央行行长周小川以及财政部长楼继伟。 虽然吴敬琏是一名学者,但他的经 济观点来源于实践经验。他曾在多家企 业任职。他的外曾祖父曾建立过一家火 柴厂,他的父亲曾创办了中国最大的私 人报纸集团。那家火柴厂最终倒闭,他 父亲的报纸也被迫关闭。 吴敬琏在新的英文文集中说道, 我逐渐明白科学和工业的发展必须以社 会体制和政治形势为条件。该文集收录 了吴敬琏的重要文章,由加州大学圣地 亚哥分校(University of California,

San Diego)的中国经济专家劳福顿(Barry Naughton)担任编辑和译者。 吴敬琏所提出的建议是逐渐削弱 国家对经济的支配权,其中包括削弱国 有企业的支配权,目前国有企业依然在 关键的工业部门占主导地位。他还提出 让法院独立,起草附带权利条款的新宪 法,引入新闻自由,所有这些都将制约 中共在各个方面的权力。 他在一篇论文中写道,对于这样的 任务已容不得迟疑。 在中共十八届三中全会于今年11月 召开之前,吴敬琏所积极坚持的看法已 受到了关注。这次会议将确定中国未来 10年的经济发展战略,其结果将对中国 21世纪的前景乃至全球经济都产生深远 的影响。 不过,那些试图阻止这次会议可 能发起的新一波改革的人应该考虑这个 问题:在83岁高龄的吴敬琏看来,他的 改革思路在中共党内面临着比过去三十 年几乎任何时候都要大的阻力,正是这 个原因,才需要让经济改革始于政治改 革。 然而,习近平领导的中国新领导集 体已经走到了反面,提出了“七个不要 讲”,包括不要讲新闻自由、公民权利 和司法独立。

欧洲央行将从 11 月开始评估银行资产负债状况 欧洲央行将从11月份开始全面评估欧盟130家金融机构的资产负债状况,这 一过程将持续一年。欧洲央行周三表示,作为资产评估以及随后进行压力测试的 内容之一,央行将要求纳入评估范围的所有银行把经风险因素调整后的资本预留 8%作为资本缓冲,以应对贷款损失和资产负债表其他项目的损失。

P2 公开提倡言论自由和法制的经济 学家夏业良本月被北京大学经济学院 解聘,校方给出的理由是教学成绩不合 格。 而且习近平本人也提出了毛泽东式 的口号和运动思想。他近期表示,要让 我们的红色江山永远不变色。 换句话说,对于吴敬琏的核心改革 建议甚至不能公开谈论。这就大大缩减 了11月份十八届三中全会可能提出的改 革范围。 劳福顿说,毫无疑问情况发生了 倒退。他承认他已经难以将习近平和其 他领导人公开发出的经济改革承诺与遍 及中国的保守的政治活动划等号了。他 说,这是说不通的。 对11月份会议的普遍预期是改革金 融体系,进一步向民营企业开放经济, 并加快城市化。 这些可能很重要。但它们却远不及 以前的几波让经济走上高速增长轨道 的改革。邓小平发起的改革浪潮在 20世纪80年代让中国农村发生了 改变。他的下一波改革确立了 现代金融体系,改革了税制。 随后的改革让全国的存量住 房实现了私有化,消除了贸 易壁垒,实现了经济的对外 开放,关停了数以千计的 亏损国有企业,进而也使 上千万的工人下岗。 而且,这些都算不

上吴敬琏所说的必需的改革。 不过,吴敬琏依然对他的中国未来 将克服困难的看法持乐观态度。他在这 本书开篇与劳福顿的问答内容中说,有 一个情况让他对重启改革抱有希望。他 说,现在还有很多问题,新一代领导集 体将会看到这些问题 ,如果不改革,

他们将会很困难。

明中表示,注资后,央行的货币政策执行能力以及汇市操作能力将得到提升。声明显示, 央行行长Glenn Stevens此前向政府提出了注资请求。据悉荷兰合作银行或支付近10亿美元 和解利率操纵案 据知情人士称,荷兰合作银行集团准备支付近10亿美元,就有关其参与了一项大范围 基准利率操纵计划的指控达成和解。知情人士称,荷兰合作银行与美国和英国监管部门之 间的和解协议最快可能将于下周宣布。

澳大利亚政府向央行注资 88 亿澳元

摩根大通面临又一笔潜在巨额索赔

澳大利亚国库部长Joe Hockey称,政府将向澳大利亚央行一次性注 入88亿澳元现金,帮助央行应对全球市场的挑战。Hockey周三在一份声

据知情人士透露,投资者正寻求向摩根大通公司索取至少57.5亿美元赔偿金,以弥补 这些投资者因摩根大通在金融危机前向他们出售的房屋抵押贷款支持证券而蒙受的损失。 上述投资者组成的团体此前在类似的索赔案中与美国银行达成了85亿美元和解。

#355, 11215 Jasper Ave. Edmonton, AB T5K 0L5

Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200

Fax: 780.454.8919

info@nacnews.ca

sales@nacnews.ca

October 25, 2013


广告

#355, 11215 Jasper Ave. Edmonton, AB T5K 0L5

Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200

Fax: 780.454.8919

P3

info@nacnews.ca

sales@nacnews.ca

October 25, 2013


广告

P4

德威保险 You need the right solutions to meet your goals and protect the business you’ve worked so hard to build. Together we can find the right solution for you and your TM business. Let’s talk about Money for Life . Henry Tian , MBA Golden Leaf Financial Services Inc. *

780-408-5480 ext. 2216 henry.tian@sunlife.com www.sunlife.ca/henry.tian 4211 - 106 Street NW Edmonton, AB T6J 6L7

Life’s brighter under the sun *Mutual Funds offered by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc. © Sun Life Assurance Company of Canada, 2013.

服 务 整 个 亚 省

汽 车  财 产  商 业  旅 游  人 寿

   

David Diao

Lisa Li

Insurance Advisor

Insurance Advisor

专业工作职业折扣 大学生学生计划 折扣多﹑代理公司多, 如 Intact & Aviva 专业知识﹑真诚服务

 保险费用低廉  24 / 7 索赔服务 您的保费过高?欢迎来电,我会歇尽所能,为您服务。

卡尔加利/红鹿市:403.456.0053 埃德蒙顿/麦克默里堡:780.200.5698 免费传真:1.888.772.7906

David 联絡方式 :

Lisa 联絡方式 :

#9, 318-16 Ave. NW Calgary, AB T2M0H6 8906-112 ST NW Edmonton AB T6G2C5 Tel : 403.456. 0053 (Calgary) 780.200.5698 ( Edmonton) Fax: 1.888.772.7906 Email : ddiao@awinsurance.ca

8906-112ST NW (Hub Mall), Edm., AB, T6G 2C5

網址:

Tel : Fax: Email:

www.deweiinsurance.com

780.988.8832 1.888.243.7771 pli@awinsurance.ca

www.awinsurance.ca

野花牌绿蜂胶 (Apiario Silvestre)

安全放化疗, 患者健康的保證 ! 放射治疗及化学治疗对的副作用在於歼杀 病变细胞的同时也对正常组织细胞无选择性杀 伤。临床上常见的所谓放化疗不良反应,如: ① 骨髓抑制:放化疗对血液系统损伤是临床 最常见的。轻者引起外周血细胞数减少,但 停止治疗後可自行恢复;重者导致骨髓抑 制,使病人外周血细胞显著降低,如白细胞 显著减少会继发严重的感染,红细胞降低 导致严重的贫血,血小板显著降低会招致 致命的出血。 ② 胃肠道不良反应:放、化疗可引起胃肠道粘 膜损害,轻者胃部不适,噁心欲吐,不思饮 食;重者胃痛、腹痛、呕吐不止,严重影响 进食,甚至可导致水、电解质与酸堿平衡紊 乱、严重营养不良等。 ③ 肝脏损害:轻者出现腹胀、噁心、食欲不 振、甚至黄疸等,严重者可出现肝脏功能 衰竭。 ④ 肾脏损害:常见有尿少,尿素氮异常,而血 副作用的一种天然免疫保护剂,有著不可低估的 肌酐升高往往是慢性或急性肾脏功能不全 价值。 的徵兆。 野花牌绿蜂胶适合用作手术以及放化疗前 ⑤ 心脏损害:可导致原有心脏病的加剧,并可 後综合治疗的保健品,能缓解多种化学���物的毒 诱发严重的心律失常,严重的可导致心力 副作用,增加放化疗治疗效果,野花牌绿蜂胶同 衰竭。 时能帮助他们缓解疼痛、胸腹水,提高生存品质, 恢复自身免疫功能,以便争取更多的治疗机会。 近年来,医学界越来越多的人意识到“安全 放化疗”的重要性,如果能做到在临床放化疗治疗 ① 绿蜂胶对骨髓造血功能具有明显的保护和 过程中,儘量把副作用降到最低,让患者获得最佳 促进作用。有效预防放、化疗导致的骨髓 的身体状态和生存品质,才是明智的治疗方法! 损伤,减轻放、化疗对外周血细胞造成的伤 害,有利於放、化疗週期的完成,提高临床 野花牌绿蜂胶 — 保證放化疗安全 疗效。 有效的信赖之选。巴西野花蜂业国际有限公 司ApisGlobalLtd.精选ClassA顶级野生绿蜂胶 ② 绿蜂胶能够保护胃粘膜,改善胃肠功能, 增加食欲,减轻放、化疗导致的胃肠道不良 为原料,采用当今国际无酒精超临界专利萃取技 反应。 术,提炼出高浓度高品质野花牌绿蜂胶ApiarioSilvestre液体製剂。野花牌绿蜂胶中含有400 ③ 绿蜂胶能够增加特异性与非特异性免疫 功能。增强体质,提高抗病能力,降低感染 多种丰富的活性成分,在预防和改善放化疗引起 风险。 的不良反应的临床与实验研究中已经显示了明显 的疗效。在30多年的实验研究和临床观察中逐步 ④ 绿蜂胶能保护脏器功能,远离放、化疗的 损害。 證实:野花牌绿蜂胶作为一种对抗放化疗引起毒

巴西野花蜂业国际有限公司北美亚太区总代理

加拿大皇家天然品有限公司 加拿大天然品NPN#80033597·GMP Site License#300909·美国食品药品监管局FDA註册#10328566522

7130 Warden Ave., Suite 406 Markham, ON L3R 1S2, Canada 北美免费长途:1-866-690-4888 客服 Email:service@royalnatural.ca 订购网站:www.royalnatural.ca,欢迎访问,祝您健康! #355, 11215 Jasper Ave. Edmonton, AB T5K 0L5

Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200

Fax: 780.454.8919

info@nacnews.ca

sales@nacnews.ca

October 25, 2013


环球要闻

P5

奥巴马承认政府医保网站存在技术问题 【纽约时报】周一,奥巴马总统充满激情地对 《合理医疗费用法案》(Affordable Care Act) 进行了辩护,他承认政府医改网站(HealthCare. gov)存在技术问题,但却没有就这个网络门户的 问题和政府承包商的修理工作提供什么新信息。 共和党抓住网站的问题,作为医疗法案存在更 深缺陷的证据,奥巴马则力图专注于网络以外的 其他覆盖方式,以便转移人们对仍在继续的问题 的注意力。奥巴马像电视推销员一样,呼吁听众拨 打政府免费电话来解决医疗保险的问题,并承认“ 等待时间很可能加长了一点”。 奥巴马在白宫玫瑰园的讲话中承认医改网站 存在严重技术问题,并宣称“没人比我更着急”。 关于从10月1日在线交易开放以来有多少人登记 成功,他没有提供任何新信息。有人问及是否该有 人对此次网络故障负责,有的话又是谁,他没有回 答。 奥巴马和他的高级助手淡化了网络市场的重 要性,尽管他的政府曾将网络市场宣扬为医改法 案成功的关键。奥巴马承诺官员正在着手修复网 站,但表示,共和党批评者应该“停止”对这项将 没有医保的人纳入医保范围的法律的失败之处“ 幸灾乐祸”。 “我们这场众说纷纭的漫长斗争不会只围绕 一个网站展开,”奥巴马告诉支持者。 “这不是这 场斗争的关键所在。我们开展这项斗争,目的是确 保这个世界最富裕国家的数百万美国人最终获得 价格合理的优质医疗保险,像其他人一样。” 奥巴马发表讲话之后,众议院议长约翰·A·博 纳(John A. Boehner)在声明中说,在与医疗网 站和它背后的保险项目相关的问题上,美国政府“ 没有准备好开诚布公地面对”美国人民。 “关 于总 统的医疗法案,每 天 都 有新问题 产 生,但是我们却找不到任何清楚的解释,”来自俄 亥俄州的博纳说。 “这届政府总是希望逃避责任、 回避公众,这种决定延续了这种成问题的模式。”

共和党人已经推动撤销奥巴马签署的医改法 或取消其资助,并已要求美国政府提供数据,说明 通过门户网站参加医保计划的人数究竟有多大, 或者究竟有多小。周一,白宫官员再次拒绝提供数 据,称他们计划在11月中旬提供此类数据,以后每 月都会提供。 白宫拒绝提供投保数据的行为与政府的要求 形成了鲜明对比,因为政府坚持要求各州每周提 交详 细 报告,提 供 投保数 据,说明通 过州运营的 医保交易所申请加入医保计划的人群的特征。美 国卫生和公众服务部(Department of Health and Human Services)表示,该部门需要这些 数 据,以便“ 对 某 些 措 施 进 行 追 踪,这 些 措 施 很 可能会对受益人获取医保资格的能力产生不利影 响”。 该部门表示,他们希望彰显在联邦资金帮助下 建立的州级医保交易所的业绩,并强调了“交易场 所业绩透明度”的重要性。 此外,政府曾表示他们需要相关部门频繁提交 工作数据报告,以便联邦官员及时发现州级医保交 易所的问题,并介入帮助解决问题。实际上,州级 医保交易所通常比联邦医保交易所做得更好。 鉴于很多用户仍然无法使用门户网站,政府外 部的健康政策专家已经开始讨论,如果问题继续 存在,可以通过哪些途径进行缓解。 选择之一是延长六个月的投保期限,原定的截 止日期为3月31日。另一个选择是免除一部分没有 获得2014年医保的人的税务罚款。 白宫新闻发言人杰伊·卡尼(Jay Carney)没 有排除采取此类缓解举措的可能,但他暗示,如果 政府修复了网站,就没必要采取此类措施,人们可 以在不久的将来简便地进行投保。 上周末,奥巴马政府宣布实施“技术突进”, 将会 请“政 府内外 最 好、最 优秀的 技术人 员”来 修 复网站。但 周 一,白宫官员拒 绝回答有关 设计 HealthCare.gov网站的承包商的问题,也拒绝

▲ 周一,奥巴马总统在玫瑰园就政府医改 网站的技术问题发表讲话,他宣称“没人比我更 生气”。

▲ 美国卫生和公众服务部长凯瑟琳·西贝 利厄斯。

提供“来自美国顶级私营科技公司的专家”的名 字,奥巴马曾表示,这些专家愿意为修复网站提供 帮助。

Honouring their life with you.

孝敬以往与你生活在一起的 他们

 个a century, 多世纪 For 一 over

以The 来, 卡of 尔Calgary 加里坟 City 场一直支持、关心 Cemeteries has supported 和爱惜卡尔加里 Calgarians with care and 市民。

compassion. Queen’s Park Cemetery and Mausoleum 女王公园墓地 space, 和offers 陵 墓burial 提供土 葬空 cremation interment, and 间和火化 安葬,让 他entombment 们 埋 葬 在 options 一个详 和in、peaceful, 自 然 环natural, 境般的 公园里。 park-like surroundings.

欲知详情 For more 请浏览:

information visit calgary.ca/cemeteries calgary.ca/cemeteries 或致电 : or403.221.3660 call 403-221-3660.

2013-0264

1234

Queen’s Park Mausoleum

#355, 11215 Jasper Ave. Edmonton, AB T5K 0L5 2013-0264 Cemeteries_NAChinese_Weekly_BW.indd 1

Queen’s Park

Union

St. Mary’s

Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200

2013-0264 Cemeteries ad

Size: 10.25” x 8”

Burnsland

Fax: 780.454.8919

Chinese

info@nacnews.ca

CSA: C. Mel H

calgary.ca | contact 311

sales@nacnews.ca

October 25, 2013 13-03-04 12:39 PM


环球要闻

P6

伦敦将主持召开叙利亚反对派会谈 阿拉伯和西方国家外长将于伦敦会见叙利亚反对派官员,试图说 服他们参加下一轮的和平谈判。

据日本媒体报道,日本政府基本 决定了对侵犯领空的无人机的应 对方针,将对无视驶离警告的无 人机采取与载人机相同的强制措 施,包括将其击落。 【英国广播公司】共同社引述日本政府 相关人士称,本月11日,日本首相安倍晋三 批准了防卫相小野寺五典的“如何应对侵犯 日本领空无人机”的方针。 小野寺五典的方针是,如果“侵犯日本 领空”的外国无人机无视日方警告,日方就 对其采取与有人驾驶机同样的强制措施,其 中包括击落。 报道说,今年年9月,一架中国军方无人 机曾进入日本防空识别圈,并一度飞临尖阁 列岛(中国称钓鱼岛)附近空域。之后向中 国飞去,日本未确定是否解放军飞机。 日方分析认为,中国正开发的无人机搭 载高性能相机及雷达,与载人飞机一样能够 识别警告。 针对日方宣称的“将考虑击落中国无人 机”的说法,中国国防部新闻发言人耿雁生9 月26日表示,日方说法的前提是臆造的,这 是蓄意挑衅,制造紧张空气。 共同社指出,至于如何因应搭载核武器 和生物武器等大规模杀伤性武器的无人机依 然是一个难题,相关讨论仍将继续。

俄罗斯南部城市伏尔加格勒周一 (10月21日)发生汽车爆炸,造 成5人死亡,20多人受伤,其中 有些伤势严重。

俄罗斯伏尔加格勒汽车炸弹爆炸

▲ 俄罗斯媒体报道称,爆炸时车上有40 名乘客,其中很多是学生

日本称可击落﹁侵犯领空﹂的外国无人机

▲ 至于如何因应搭载大规模杀伤性武器的无人机依 然是一个难题,相关讨论仍将继续。

#355, 11215 Jasper Ave. Edmonton, AB T5K 0L5

国、埃及、法国、德国、约 旦、意大利、卡塔尔、沙 特、土耳其、阿联酋和美国 还将重申,和谈的主旨将是 没有阿萨德参与的叙利亚过 渡政府问题。 在伦敦会议举行之前, 美国国务卿克里强调说,叙 利亚反对派绝不允许阿萨德 继续执政。 克里在巴黎会见了阿拉 伯联盟官员后说,如果阿萨 德认为继续执政可以解决问

题,那他将大错而特错。只 要他在台上,战争就不会停 止。 与此同时,据报阿萨德 在接受黎巴嫩媒体采访时表 示,他看不到任何阻碍他参 加2014年总统大选的原因。 自2011年爆发反对阿萨 德总统的武装冲突以来,叙 利亚迄今已有至少10万人死 于非命。

NASA 改决定邀请 6 名中国科学家与会 美国宇航局(NASA)表示,欢迎日前被禁止参与一次学术会议 的6名中国科学家注册,平息一场学术歧视争议。 究团队。 中国外交部发言人也 对美方的“歧视性做法” ▲ 开普勒太空望远 提出批评,称“学术或科 镜的使命是 寻找太阳系 研活动不应被政治化”。 外的行星 这一争议在美国政 府“停摆”16天结束之际 得到解决。 【英国广播公司】美国 美国宇航局局长博尔登 宇航局此前根据一项法律, 以影响国家安全为由,禁止6 此前有关一项法律以影响国 名中国科学家参加原定11月 家安全为由禁止中国科学家 进入NASA地点的说法是误 举行一个天文学会议。 但该决定引起美国科学 解。学术会议组织者阿兰· 家的愤怒,他们纷纷表示要 博斯称,美国宇航局的一个 抵制这次会议。撤出会议的 委员会在给6名中国科学家的 包括一些高级学者和整个研 信中说:“我们已经澄清了

所引用的法律的意图,并高 兴地通知你们,禁止参加会 议的决定已改变,你们的文 件正在接受评估,希望你们 能够来参加会议”。 美国宇航局位于北加州 的埃姆斯研究中心将于11月4 至8日举行一场学术研讨会。 会议的主题涉及美国宇航局 的开普勒太空望远镜计划, 由美国和国际研究团队报告 寻找太阳系外宇宙行星迹象 的研究结果。 阿兰·博斯说,美国政 府恢复工作之后,过去3个星 期的所有问题都已经得到解

决。此前,美国宇航局解释 说,拒绝中国科学家出席是 因为禁止中美航天合作的“ 沃尔夫条款”。但“沃尔夫 条款”的制定者、美国众议 院预算委员会主席沃尔夫表 示,美国宇航局的决定是“ 对这项法律的错误和不准确 的解读”。 沃尔夫在致函博尔登的 信中澄清说,这一法令是要 防止宇航局同中国政府与中 国企业的合作。它不限制中 国公民的个人行动,除非这 些公民是作为政府的官方代 表。

柬检察官要求对红色高棉领导人终身监禁 由联合国支持的柬埔寨战争罪审讯进入最后阶段,柬埔寨特别法 庭检察官周一(21日)要求对两名至今仍存活的红色高棉领导人处 以最高刑罚,将他们二人判处终身监禁。 ▲ 柬埔寨特别法庭 至今只有一名红色高棉高 层领导人康克由被定罪, 判终身监禁。 【英国广播公司】受 审的是红色高棉第二号人 物,87岁的农谢,以及共产 党柬埔寨的前国家元首,82 岁的乔森潘。 柬埔寨特别法庭检察官 谢莲17日曾经表示,对乔森

潘和农谢二人的审判,向 全世界传达了强烈的信 息,那就是:大规模侵犯 人权者不会逍遥法外。 柬埔寨特别法庭预计 在明年就战争罪行做出 初判决,法庭发言人奥尔森 说,结案陈述是整个审讯过 程中的“最终的里程碑”。 乔森潘和农谢被以种族 灭绝和违反人道罪行起诉。 从1975到1979年的红色高棉 统治期间,相信有多达两百

万人被迫害致死。 农谢和乔森潘两人过去 都曾辩护说,他们认为自己 的行为是为了国家利益,并 不了解人民受迫害的真实情 况。 原本还有两名红色高棉 政权高层人物也接受审讯, 但前社会部长80岁的英蒂利 因患老年痴呆无法受审,而 她的丈夫英萨利去年在审讯 期间去世。 红色高棉领导人波尔布

特早在1998年就已去世。 联合国支持的特别法庭 在2006年成立,至今只有一 名红色高棉高层领导人康克 由被定罪,判终身监禁。 法庭自成立以来一直存 在资金短缺问题,一再因为 没钱支付给法官和工作人员 而停摆。 人权团体和活动人士批 评法庭审讯速度太慢,并担 心两名被告年龄太高,可能 导致无法及时伸张正义。

津巴布韦截获走私象牙一中国人被捕

人 5 死亡

【英国广播公司】俄罗斯官方说,怀疑 是一名伊斯兰激进分子的女友在公共汽车上 放置了炸弹。 近年来,北高加索地区发生了多起伊斯 兰激进分子发起的攻击。 爆炸发生时,据信公共汽车上有40名乘 客。 BBC在莫斯科的记者罗森伯格说,自杀炸 弹攻击发生后,当局下令所有伏尔加格勒的 公共汽车返回总站检查,以防还有其他爆炸 装置。 有幸免者的家属向俄罗斯媒体透露,炸 弹威力很大,当时车上有很多学生。 伏尔加格勒位于俄罗斯首都莫斯科南部 大约900公里。 俄罗斯当局已经就此汽车炸弹攻击展开 刑事调查。 俄罗斯最近几年遭遇一些由女性发起的 自杀炸弹攻击。 2010年,莫斯科地铁受到女性炸弹攻击 者的袭击,35人死亡。 另外,2004年在莫斯科机场的两架客机据信也是由 女嫌疑人放置的炸弹,大约90人在爆炸中死亡。 过去20年,车臣分离主义武装与俄罗斯政府军之间 展开了两场战争。 近年来,暴力已经扩展到北高加索地区,其中包括 穆斯林为主的印古什和达吉斯坦地区。

该组织说,达成任何 协议的首要条件是阿萨德 总统下台,但叙利亚政府 ▲ 自2011年爆发反 则表示绝不接受。 对阿萨德总统的武装冲 与会的阿拉伯和西方 突以来,叙利亚已有至少 ���家外长认为,和平谈判 10万人丧生。 要想取得任何成果,反对 派之间的团结至关重要。 参加伦敦会议的包括 【英国广播公司】第二 轮和平谈判将于下月在日内 被称为“叙利亚之友”团体 瓦召开,叙利亚反对派的一 的11个国家,其宗旨是为下 个重要组织已经宣称将抵制 一轮和谈铺平道路。 预计,这11个国家:英 此次和谈。

津巴布韦当局在首都机场截获走私象牙,一名中国人被捕。

▲ 最近一段时期津巴布 韦出现大象遭毒杀事件。

Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200

【英国广播公司】当 时这名34岁的中国男子正 在津巴布韦首都哈拉雷机 场企图乘飞机前往马来西 亚。 野生动物保护机构的 一位发言人表示,这名中 国人当时携带价值约为 28,250美元的17枚象牙、 几枚用象牙加工成的筷子 和珠宝,重113.9公斤。 该男子因涉嫌非法持 有并试图走私象牙被捕。

Fax: 780.454.8919

象牙在亚洲和中东被用 在装饰品、 护身符和传统 药材。 1980年代末期,非洲大 象的数量从20世纪中期的数 百万头骤减至60万头。 从1989年起,国际象牙 贸易被取缔,仅有极少的例 外。 野生动物专家估计国际 非法象牙贸易每年价值最高 可达100万美元。 津巴布韦最大的野生动

info@nacnews.ca

sales@nacnews.ca

物园发生一系列毒杀大象事 件,引发过广泛关注。 保护野生动物机构表 示,当地已有超过100头大象 死于氰化物中毒。津巴布韦 保育工作小组估计,这个数 字高达325头。 最近几个星期以来,有 12人因涉嫌猎杀大象被捕。 这些盗猎者中有5人被判处至 少15年徒刑。

October 25, 2013


环球要闻

印度火星探测助燃与中国的太空竞赛 印度即将发射的火星探测器将加速亚洲的太空竞赛。 【英国广播公司】印度 空间研究组织(ISRO)正在做 发射一颗环绕火星的探测器 的最后准备。 这个火星探测项目的主 要目的是检测印度的空间技 术和印度作为一个新兴太空 国家的实力,为未来的星际 探测作准备。 这个火星探测器还将搜 集火星大气和火星表面的科 学信息。

赶超中国 名为Mangalyaan(印度语 中“火星飞船”的意思)的火 星探测器原计划最早在10月 28号发射。但是太平洋上空 的恶劣天气迫使发射计划推 迟至少一个星期。 这个无人驾驶轨道飞行 器的发射机会窗口持续到11 月19号。 如果成功发射,印度空 间研究组织将成为继美国、 欧盟和俄国之后第四个成功 的向火星发射探测器的航天 机构。 印度新德里电视新闻编 辑巴格拉说,印度的公众对 赶在中国之前向火星发射探 测器的可能性尤为激动。 巴格拉对BBC说,如果印 度在中国之前发射火星探测 器,你可以想象印度人的民 族自豪。 2012年8月的印度独立纪 念日上,总理辛格宣布,印 度将向火星发射探测器。 2011年,中国的银河一

号火星探测器因技术故障发 射失败,印度航天机构此 后加快了火星探测发射计 划,ISRO仅仅用了15个月就 建造了Mangalyaan。 印度的太空项目已经有 30年的历史了。但是,直到 最近,它的主要任务是发展 能够直接造福印度贫困人口 的项目,比如改善通讯基础 设施以及卫星监测环境等。 但在2008年,ISRO将其 精力转向建造和发射探测卫 星,并向月球发射了一颗探 测器,Chandrayaan-1。 月球探测项目耗资5千5 百万英镑。现在,印度政府 将花费6千万英镑用于火星探 测。

穷人望天 印度政府从建设基础设 施向空间探索的转移引起了 部分人的质疑。这些钱是否 应该花在更急需的地方? 但是,巴格拉说:“用 这6千万英镑无法让印度的4 亿贫民脱贫”。 英国伦敦学院大学的萨 里空间科学研究室的考提斯 教授说,印度向空间探索的 倾斜也是也因为印度官员希 望它将带来显著的经济效 益。 考提斯认为,太空探索 项目是一个极高的目标。如 果印度人可以向世界证明他 们有向其它星球发射飞船的 能力,他们就可以向世界科 学组织出售探测器发射和探 测器承载空间。

考提斯教授说,它 当然还可以把印度提 升到国际太空科学探 索大国的地位。 研发卫星和发射器 是一项巨大的生意。 如果印度或中国放缓 在太空探索领域的投 资,他们就可能被抛 在后面。

中、印、日 太空竞赛 印度扶贫慈善机构 Action Aid的负责人查 特拉认为,在太空探 索中的投资最终也可 能让印度最贫困的人口 受益。 查特拉对BBC说,对 新科技的投资,包括对 空间技术的投资,对像 印度这样的经济发展是 至关重要的。 查特拉说,在像印 度这样有众多贫困人口 的国家发展高精科学技 术并不是一个简单的矛 盾。在高科技上取得的 进步可以激励未来一代 人。 在亚洲日益激烈的太 空竞赛中,中国仍然居 领先地位。 中国国家航天局的 宇航员项目遥遥领先并 拥有太空实验室天宫一 号。 中国计划在12月向月 球发射嫦娥三号登月太

▲ 斯诺登泄露的数据显示,美国国家安全局监听 了数以千万计的法国电话通讯。

▲ 如果成功发射,印度空 间研究组织将成为继美国、欧盟 和俄国之后第四个成功向火星发 射探测器的航天机构。

▲ 在 亚 洲日益 激 烈 的 太 空 竞 赛 中,中 国 仍 然 居 领 先 地 位。

空飞船。 中国还计划发射一系 列登月探测器,为最终 将中国人送上月球作准 备。 日本航天局也是亚洲 地区太空大国。而且, 在亚洲各国的航天机构 中,日本的经验是最丰 富的,已经进行了数次 未载人的星际科学探测 发射。 考提斯教授说,印 度,中国和日本正在相 互竞争。 中、印、日之间日益 激烈的竞争会推动一场 新的太空探索热潮。这 也会导致亚洲新兴太空 国家间的相互合作,最 终成为将人类送上火星 的全球努力的一部分。

澳大利亚新南威尔士州宣布进入紧急状态,消防员连夜奋战,试 图控制肆虐的山火。 【英国广播公司】周一 稍早时,新南威尔士乡村消 防局负责人沙恩·菲茨西蒙 斯警告说,利斯哥火点恐怕 会和维多利亚山火点合并。 他说,“在现在的天气 条件下,这两处火点,尤其 是在山背面的一些着火点很 可能让两处火点相连。最坏 的情况是,这两处火点还可 能与斯普林伍德的第三处相 连。”“随着消防队员取得 的持续成效,我们希望火势 不要再向东边延伸开去。” 新南威尔士州官员说, 此次山火造成的险情是过去 四十年来最严重的一次。

新南威尔士州州长巴瑞• 奥法尔表示,宣布进入紧急 状态之后,消防人员将在今 后30天之内有权强令居民疏 散、必要时切断电力、燃气 供应。 消防队伍在周一夜晚全 力以赴保证维多利亚山附近 的黑希斯(Black Heath)社 区的安全。预计会有约800名 州内消防人员于周二抵达以 支援灭火工作。 澳大利亚乡村消防局 说,自从周四以来,大火已 经导致一人丧生,208座房屋 被吞噬,122座房屋受到严重 破坏。9万多公顷山林被焚

毁。 澳大利亚军方已经介 入调查是否因为在演习时 ▲ 气温走高、风势加强, 使用爆炸物而引起了这场 对控制火势非常不利 大火。 山火周三时在新南威 的一处大火已导致纽卡斯尔 尔士州的蓝山地区燃起, 当 时 军 方 正 在 当 地 举 行 演 机场(Newcastle Airport) 关闭,上百人员紧急疏散。 习。 BBC记者报道,百间房屋 当地媒体引述警方消息 来源,周一,一名十一岁男 在大火中被毁,灾难救济中 孩被指控于十月十三日在史 心已经成立,这些失去房屋 蒂芬港(Port Stephens) 的家庭们已可以开始计划重 区域故意点燃两处火苗。另 建家园。 据了解,本次大火中的 一名十五岁男孩也在火点处 消防员很多都是志愿者,他 被捕。 当地报道,Heatherbrae 们看上去已经精疲力竭。

雾霾继续笼罩东北 民众担忧健康 中国东北以及河北大片地区星期二(10月22日)继续为浓重的雾霾笼罩,污染持续严重。 【英国广播公司】东北 地区从星期日开始雾霾问题 逐渐严重,哈尔滨、长春以 及沈阳星期一均曾一度发布 大雾红色预警。 目前中国空气质量最差 的前三位城市中两个是东北 城市——长春和哈尔滨,另 外一个是河北唐山。 中央电视台星期二早晨 报道称,长春雾霾严重,城

区普遍能见度不及5米。 雾霾已经导致数以百计 的航班被取消或延误,很多 城市的公共交通受阻,东北 多数高速公路被关闭。 哈尔滨星期二中小学以 及幼儿园继续停课一天,吉 林省的吉林市也宣布停课, 但长春虽然污染更为严重却 仍未宣布类似措施,遭到不 少网友批评。

#355, 11215 Jasper Ave. Edmonton, AB T5K 0L5

长春网民@郭老猫:我不 要求停工,但是我觉得应该 停课,孩子们稚嫩的小肺怎 么办啊? 长春一名市民对BBC中 文网称,长春在最近的严重 雾霾天出现之前污染持续已 经连续一周都是轻度污染以 上。 虽然空气突然严重恶化 与当地开始供暖日期重合,

Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200

但这名长春市民质疑是否供 暖是造成污染恶化的主要原 因。 他指出目前吉林不少农 村地区雾霾比城市还严重, 认为当地农民燃烧秸秆产生 浓烟造成的污染问题可能比 供暖以及汽车尾气更为严 重,加上当地近日无风,导 致严重雾霾的产生。

Fax: 780.454.8919

【英国广播公司】法国外长法比尤 斯说,如果有关的报道属实,这种行为 是完全不能接受的。 法国《世界报》报道说,根据美国 前情报特工斯诺登泄露的信息显示,美 国国家安全局监听的对象除了恐怖分子 嫌疑人外,还包括法国的商人和官员。 监听截获显然是由某些关键词自动 启动的。

斯诺登爆料

《世界报》说,,美国国家安全局 在2012年12月至2013年1月的30天的时间 里,监听了法国境内的7千3百万起电话 通讯。 美国情报机构显然还截获了数以千 万计的短信。 目前还不清楚,电话和短信的内容 被美国情报机构储存,还是只记录了通 讯人的个人信息细节。 法国外长法比尤斯宣布,他已经召 见了美国大使,就有关指称“立即磋 商”。 此前,德国媒体报道说,美国情报特工曾侵入墨西 哥前总统卡尔德隆的个人电邮信箱。 墨西哥政府对有关指称做出愤怒反应。 莫斯哥外长说这样的间谍行为是“不能接受、非法 的”。 墨西哥政府敦促美国总统奥巴马就有关指称全面调 查。 美国前情报人员斯诺登从六月份开始公开揭露美国 情报机构在全球的间谍活动。 斯诺登泄露的信息显示,美国情报机构的目标不仅 是像中国和俄国这样的对手,还包括欧盟这样的盟国。

就报纸指称美国截获监听数 以千万计的法国电话通讯, 法国外长法比尤斯召见美国 大使。 【英国广播公司】将在美国进行为 期三天访问的沙里夫是多年来访问美国 的巴基斯坦最高级别官员。 克里在会见沙里夫前对记者说,双 方将有许多问题进行协商,美巴关系无 比重要。 美国高级外交官形容巴基斯坦是“ 一个正努力发展经济、打击反叛势力的 民主国家,对地区稳定至关重要”。 于5月份当选总理的沙里夫在同克里 会见之前没有发表任何公开讲话。

改善关系

克里︰美国巴基斯坦关系无比重要

山火肆虐 澳大利亚新南威尔士进入紧急状态

就报纸指称美国截获监听数 以千万计的法国电话通讯, 法国外长法比尤斯召见美国 大使。

法国召见美国大使要求就间谍指称做出解释

P7

BBC驻当地记者拉吉尼说,沙里夫的 美国之行预示了两国希望改善关系、开 展合作的愿望。 他还说,经贸、打击极端组织、巴 基斯坦邻国阿富汗,以及使双方都感到 头疼的无人机问题都将列入沙里夫和克 里会谈的主要内容。 此前,一系列争端导致美巴关系不 断趋于紧张,其中包括巴基斯坦反对美 国发动无人机攻击行动。 随着两国关系出现转机,奥巴马总 统向国会提出要求,希望解冻向巴基斯 坦提供的三亿美元援助资金。 2011年美国海豹突击队突袭了本拉 登在巴基斯坦的住宅以及一次空袭行动 导致20名巴基斯坦士兵丧生导致两国关系紧张,美国停 止了向巴基斯坦提供的安全援助资金。

info@nacnews.ca

sales@nacnews.ca

October 25, 2013


环球纵览 荷 兰

英大学欲建三种厕所: 男人、女人、变性人 【中新社】英国萨塞克斯大学或许 将成为英国第一所全面安装三种类型厕 所的大学,即男厕所、女厕所和变性人 厕所。 建造三种厕所的建议由萨塞克斯大 学学生会提出,目的是为了让学校的所 有人都觉得自己很“受欢迎”。但也有 一些学生认为这一建议非常“愚蠢”, 学生会应关注更“重要”的事情。 萨塞克斯大学学生会的伊莫金·艾 迪(Imogen Adie)称,“这是一件很激动 人心的事情。我们想要打破偏见,出台 学校第一个针对变性人的政策,让所有

人都觉得大学是个很温暖的地方。” 萨塞克斯大学的发言人称,学校正对学生会的这一提议进行讨论。2009年斯塔福 德郡大学曾接受学生委员会建议在学生夜间俱乐部引进了变性人专用厕所。

美国

美国孕妇到书店买书突然阵痛 就地产下男婴 【中新网】据美国媒体20日报 道,美国加州一名已有七个子女的 妇女18日晚前往洛杉矶地区托伦斯 市一家书店买书时,突然出现产前 阵痛,尖叫声惊动其他顾客,消防 队迅速赶到,当机立断就地接生, 在书店大厅迎接一名男婴来到世 间,母子均平安。 这名女子约于18日晚7时30分左 ▲ 美国庞诺书店(Barnes & No右,到庞诺书店(Barnes & Noble) ble) 选购书籍,突然腹部阵痛,尖叫起 来,让其他顾客大吃一惊。托伦斯市消防队医务辅助员狄马尔柯说,消防队 火速赶到,先控制群众,要他们为待产女子腾出空间。起初,消防队考虑把 女子送到医院生产,但眼看婴儿就要呱呱坠地,决定就地接生。 工作人员拉起布幕,为产妇提供隐私,然后展开戏剧化的接生程序,切 断脐带等工作都在庞诺书店的大厅完成。狄马尔柯说,通常医护人员希望产 妇在医院生产,但婴儿就要出生,替大家决定了一切。消防队长杜尔说:“ 偶尔,自然现象会替我们写好脚本。结果,这一晚是我们大家都感觉良好的 周五夜。” 稍早,店内一名女性顾客曾用力帮产妇搓背。见证这段罕见经历的戴尔 加多说:“在听到一声最惨烈的呼叫声后,一切沉静下来,然后就传出细嫩 的婴儿哭声。”婴儿顺利诞生后,在场的每个人都开始欢呼,并鼓掌庆祝。 杜尔说,这对母子目前都在医院中,情况良好。当局和医院没有透露该 女子的姓名,婴儿则刚刚出生,尚未取名。

俄罗斯

俄罗斯一男子将友人活活烧死 被判处18年刑期 【中新网】据外媒报道,一名检察官21日表示,俄罗斯远东地区一家法 院判处一名当地居民18年刑期。报道称,此人将其朋友活活烧死。 根据检方陈述,此案发生于2012年11月,年仅20岁的男子罗曼·鲁斯诺 夫(Roman Rusinov)与两名友人���生争执,后来纵火将其中一人烧死。 一项声明表示,鲁斯诺夫向一名友人身上倒洒汽油,随即点火。此人当 场死亡。 随后,鲁斯诺夫又追赶另外一人,并泼洒汽油,但是并未能将火点燃。

#355, 11215 Jasper Ave. Edmonton, AB T5K 0L5

Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200

荷兰“老有所养”: 政府提供登门日常护理服务 【现代金报】预计到2035年,中国将进入超级老龄社会,这意味着每 两个劳动人口就要供养一个老人。不仅中国,老龄化问题亦波及英国、法 国、日本、澳大利亚等国,日益成为国际性话题。全世界人民都在发愁: 老了以后咋办? 在国内,老有所养,除了牵涉养老金问题,还包括医疗保健、养老居 住、老年护理等方方面面。从老龄化到深度老龄化、再到超级老龄化社会 的演变过程中,未雨绸缪,尽快制定和完善公共养老的顶层设计和具体政 策措施,成为眼下的当务之急。 让穷人也住得起养老院,是不少发达国家政府养老设计的重要原则。 在澳大利亚,政府出钱而且出大头建养老院,发展社区和家庭养老服务。 基础护理费和食宿费由政府和受照顾者共同分担。但若遇到经济条件差的 老人,政府会增加补贴,甚至最终为老人免单。 对于国内养老机构避之不及、保姆不愿照顾的完全不能自理的老人, 加拿大政府规定,养老院每收留一个这样的老人,每天可得到116加元补 贴。这就使得人人都能享受到平等的养老待遇,即使重病老人也有地方收 留。 当然,政府不是“冤大头”,其买单行为大都本着照顾最弱势群体的 原则。在德国,如果不需要护理、够不上重病的老人也想住养老院,没问 题,但必须“全自费”。 俗话说,金窝银窝不如自己的土窝。在许多老人看来,养老院再好, 也不如自己家好。于是,居家养老、就地养老在一些发达国家蔚然成风。 荷兰便是倡导这一理念的国家之一。即使老人瘫痪在床,荷兰政府仍 然鼓励他们在家养老,并为此提供天天登门的医疗和日常护理服务。英国 的上门服务细致到了帮老人购物、清扫、洗衣、做饭、取处方、外出陪伴 等,某种程度取代了私人家政保姆的角色。在新加坡,政府还提供日托服 务,成立所谓的“托老所”。白天老人在这里接受照顾和护理,有人给做 饭,门对门式接送;晚上回家与家人同住。 无论登门,还是“日托”,显然都可让老人住得更舒心,也可在很大 程度上解决医院床位短缺的难题,避免发生国内个别养老院“百年等一 床”的尴尬局面。 除了资金、养老模式和服务种类外,一些国家养老院的硬件和软件设 计“体贴入微”。小到过道宽度、噪声标准、是否方便公交购物,大到从 业人员的资格审核、养老机构官网的专业化设置、以及养老院如何分类, 都是重要考核指标和数据,处处体现了一种人文关怀。 以日本的养老设施为例,专为处于不同身体条件和社会情况的老人量 身打造,有的为一般健康老人设计,有的为低收入者打造,有的针对护理 程度较高的老人,有的为患有认知症的老人提供服务,有的是医院和家之 间的过渡性养老设施,还有的提供无护理保险的临时护理。如此细致周到 的分类,总有一款适合你。 记得歌手汪峰唱道:“也许有一天,我老无所依……”的确,人终有 一老,终有需要依靠和照顾的一天,而中国“两人养一老”的超级老龄社 会正在迫近。老龄化时代,如何能让自己及家人老有所养,不致未富先 老、未备先老,成为摆在人们面前的严峻课题。

英国

▲ 英 大 学 欲 建 三 种 厕 所:男 人、女人、变性人

P8

“泰坦尼克”小提琴拍90万英镑 曾多次易主

英 国

【新华社】据英国媒 体报道,“泰坦尼克”号 一名乐师曾使用的小提琴 19日在英国迪韦齐斯的拍 卖会上以90万英镑(约 合887.6万元人民币)成 交,创“泰坦尼克”号纪 念品拍卖价格纪录。 据悉,这把小提琴属 于“泰坦尼克”号乐队首 席华莱士·哈特利。一如 电影《泰坦尼克号》剧 情,当“泰坦尼克”号失 事时,哈特利带领其余7 名乐队成员在甲板上坚持 演奏,试图平复乘客心中 的焦虑,因放弃逃生的机 会而全部遇难。 这把小提琴及真皮琴 盒19日一同亮相英格兰亨 ▲鲁 宾 逊 在小 提 琴上 利·奥尔德里奇父子拍卖 的 题 字(右):“ 为 纪 ▲“泰坦尼克”小提琴 念 我 们 订 婚,赠 予 华 行,起拍价20万英镑至30 莱士,来自玛丽亚” 万英镑。竞拍价格一路飙 升,数分钟就超过22万英 镑,打破“泰坦尼克”号10米巨幅剖面图2011年所创成交价格纪录。 约200人聚集在拍卖现场,希望目睹这历史性的一刻。两名竞买人以电 话出价形式激烈竞争,出价越来越高,现场气氛紧张。据拍卖行发言人克 里斯蒂娜·奥尔德里奇说,拍卖持续约10分钟,小提琴最终由一名英国收 藏家以90万英镑竞得。 这把小提琴是哈特利的未婚妻玛丽亚·鲁宾逊送给他的订婚礼物,琴 上刻有鲁宾逊的题字,琴盒还刻有W·H·H(华莱士·哈特利名字的首字 母)的字样。 鲁宾逊终身未嫁,1939年去世。琴被她家人捐赠给当地一家乐队,后 几易其主,最终于2006年被发现。经过7年鉴定,研究人员今年3月确认它 为真品。

Fax: 780.454.8919

info@nacnews.ca

sales@nacnews.ca

October 25, 2013


环球纵览

挪威特技人606米 高悬崖边玩单手倒立

挪 威

【中国日报】据英国媒体近日报 道,单是站在悬崖边已叫人脚软,更 不用说要单手倒立。但挪威34岁的特 技人伦宁巴肯成功在606米高圣坛岩悬 崖边做出各种危险动作,并自称是历 史上在最高地点玩单手倒立的人。 无惧强风影响,哪怕一失手就会跌 落山崖粉身碎骨,伦宁巴肯泰然自若 地在悬崖边做出各式体操动作,其中 ▲ 挪威特技 606米高悬 以左手做单手倒立,最令人看得手心冒 崖边玩单手倒立 汗。 伦宁巴肯5岁起开始表演,现正在全球做巡回演出。每次表演前都会 先在脑海中浮现各个步骤的情景,由平地开始逐步试。

俄男子隐居林区10年 每日捕鱼摘蘑菇果腹

德国

俄 罗 斯

【中国新闻 网】据外媒20日 报道,俄罗斯西 伯利亚城市克拉 斯诺亚尔斯克的 一个偏远林区住 着一名隐居男 子。满腮白须的 ▲ 维 克 多 正 从 自 己 的 ▲ 维 克多在叶尼 塞河 木屋窗户往外看。 上泛舟捕鱼。 维克托在10年前 选择抛开一切, 独自来到这个与世隔绝的地方落脚。 维克托现在每天阅读《圣经》,有空就到叶尼塞河泛舟捕鱼,再不 然就摘梅子、蘑菇等食物果腹。日子也许孤单一点,却也少了凡夫俗子 的许多烦恼。

伊比利亚美洲国家首脑会议召开 一半首脑缺席

巴 拿 马

德国一家三口 因无力还房贷自焚身亡 【德国《汉诺威汇报》】惨剧发生在上周四凌晨,这个三口之家包括 42岁的父亲蒂姆,46岁的母亲贝阿特,和他们年仅6岁的女儿。在自焚前几 分钟,贝阿特还在网上发布一封遗书,称由于无力偿还负债,她家的房子 已被银行收回。本来买下新房憧憬新生活的一家三口,一下受到打击。贝 阿特在遗书中谴责银行和劝他们买房的哥哥,并称:“我们已经尽力,一 家人对这个房子倾注太多的爱,而现在却已经不知道该怎么办。”《图片 报》20日称,据邻居反映,一家人生活非常拮据。为了偿还欠款,他们家 中没有像样的家具,甚至内部还未装修完。 “三口之家因高房价自焚死亡”,这一新闻立即引起德国民众讨论。 很多人认为,近年来德国经济稳定,因此引来大批外国投资商在德买房 炒房,使房价疯涨。德国著名统计网站Statista的调查结果显示,2007 年到2013年,德国大中城市的平均房价几乎翻倍。如西部城市杜塞尔多 夫,2007年每平方米房价为1775欧元,到2013年第三季度已达3760欧元。 而房价最高的慕尼黑,6年前平均每平方米房价为2876欧元,今年则达到惊 人的6011欧元。

尼泊尔

尼泊尔人通宵庆佛节: 连拜131座庙

【新华网】第23届伊比利亚美洲国家首脑会议18日和19日在巴拿马 首都巴拿马城召开,会议围绕“伊比利亚美洲国家在世界新格局下扮演 的政治、经济、社会和文化角色”这一中心议题展开讨论。

缺席 一半首脑都没来 伊比利亚美洲国家首脑会议已经举办了23届。20年间,各国政府已 换届多次,参加会议的代表也都不尽相同。然而,却有一位人物连续出 席了22届峰会,他就是西班牙国王胡安·卡洛斯一世。 无奈的是,“全勤”的西班牙国王却因病缺席了本届首脑会议。卡 洛斯于9月下旬接受了臀部手术,术后,医生要求他接受6周的静脉抗生 素注射治疗及2周的观察期。尽管不愿意缺席这一盛会,卡洛斯还是不 得不谨遵医嘱,静心修养。 实际上,22个伊比利亚美洲国家里,竟然有一半的领导人没有赴 会。阿根廷、巴西、秘鲁、玻利维亚、厄瓜多尔、古巴、尼加拉瓜、委 内瑞拉、危地马拉、乌拉圭、智利11国的国家元首均因为各种原因缺席 了本次首脑会议。

精辟 哥总统妙语连珠 在本次会议全体大会中,哥伦比亚总统桑托斯一番出色的脱稿发言 引起了众多媒体记者的注意。 桑托斯首先强调,除了语言和文化,体育也是联系伊比利亚美洲的 一个重要元素。他说:“足球是我们共同的爱好。现在FIFA排名前四 里有三个伊比利亚美洲国家,七个国家已经获得了巴西世界杯直接出线 权,希望这一数字最后能达到10个。在这里我要祝福墨西哥、葡萄牙和 乌拉圭。” 当谈到伊比利亚美洲国家首脑会议这一机制面临的诸如脱离实际、 效率低下的众多问题时,桑托斯也幽默地拿夫妻关系比喻伊比利亚美洲 的关系,指出成员国之间依然缺乏了解和沟通。他说:“当一对夫妻结 婚10年20年后突然醒悟,丈夫对妻子说,我的宝贝啊,我们为什么不好 好认识一下彼此呢?只有这样婚姻才能重新焕发生机。”

大方 巴政府出资近千万 本届峰会是巴拿马自2000年以来第二次承办伊比利亚美洲国家首脑 会议。巴拿马政府希望借助难得的机会,向与会国展现一个现代化的 巴拿马。据当地媒体报道,尽管半数领导人缺席,与会国积极性不高, 巴拿马政府依然投入了800万美元来承办本次伊比利亚美洲国家首脑会 议。相比13年前,巴拿马城的市中心已经是高楼林立,其天际线堪比美 国迈阿密。巴拿马运河正在进行新一轮扩建,会议的主办地也搬到了巴 拿马城西南角度假圣地博尼塔滩的酒店区,巴拿马政府更是特别增派一 批戴着类似巴拿马草帽的警察在全市各地维持治安。 然而,在西葡经济持续衰退,拉美经济增长面临放缓风险的今天, 像巴拿马这样靠着运河轻松盈利,大方掏出800万美元举办一个为期两 天的峰会的国家又有几个呢?或许,这就是本届峰会大谈会议机制改革 的重要原因。

#355, 11215 Jasper Ave. Edmonton, AB T5K 0L5

Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200

P9

【中新网】尼泊尔18日迎来 多年一遇的徒步拜佛节日“蒂潘 卡哈节”(Dipankha Yatra)。当 天至19日凌晨,尼泊尔首都加德 满都数万民众日夜兼行,通宵徒 步,按照习俗连续朝拜131座寺 庙。 当地民众认为,佛祖释迦牟 尼曾经化身为一头长着蓝角的 牛,徒步拜佛体现了佛教中忍耐 的精神,该节日只有当满月等5 种天象共同发生时才庆祝,上次 出现在2005年,当时有10万人参 加了徒步拜佛活动。 记者18日夜间在加德满都看 到,许多民众放弃休息,披星戴 月在街头结伴徒步,沿着宗教组 织划定的线路,从一座寺庙赶往 另一座寺庙。按照习俗,他们须 在24小时内步行66.5公里,连续 朝拜当地131座寺庙。 32岁的萨卡先生带着母亲和 妻子参加了拜佛活动,他告诉中 新社记者,从当地时间18日下午 3时出发,大概到19日凌晨天亮 时能够走完全程。为了参加今年 的徒步拜佛活动,他提前一天就 把小女儿送到了丈母娘家里,让 其帮忙照看。 一位从小生活在加德满都的 老人说,人们凭个人意愿参加徒 步活动,一些年纪较大或体力不 足的朝拜者也可以在夜间休息几 个小时。有佛教组织在主要路段 及寺庙准备了饮水机、瓜果等, 供朝拜者歇息时享用。不少加德 满都市民还在街头担任志愿者, 协助维持秩序,引导朝拜者按线 路行走。

▲ 图为18日夜间,加德满都市民参加 徒步拜佛活动。

▲ 图为18日夜间,加德满都徒步拜佛 的人们走进一座寺庙。

▲ 图为18日夜间,加德满都一位徒步 拜佛者在歇息时饮水。

Fax: 780.454.8919

info@nacnews.ca

sales@nacnews.ca

October 25, 2013


加国新闻

加国公民周 哈珀欢迎抵埗移民

加农场用非人道方式养鸡

加农场用非人道方式养鸡

【Radio Canada International】加拿 大超市鸡蛋卖得很便宜,这与大型机械化蛋 鸡农场分不开。但这种大型机械化蛋鸡饲养 农场近年来受到越来越多的批评,被指责有 滥用抗生素、滥用生长激素、让鸡在非人道 的过于拥挤的笼子里生存。

一个铁笼50只母鸡 动物权益保护组织“加拿大慈悲对待动 物”在夏天拍摄的加拿大两个蛋鸡饲养农场 让蛋鸡在过分拥挤的非人道环境里生长的视 频周末出现在互联网上,引起了许多人的关 注。这两个养鸡农场都在加拿大的阿尔伯塔 省埃德蒙顿市附近方圆三十公里的地区。 一个叫Ku-Ku农场,饲养了12万只蛋鸡; 另一个叫Creekside Grove 农场,养着10万 只蛋鸡;这两个蛋鸡饲养农场都由同一老板 拥有。 该视频显示,在小母鸡刚到一百天,还 没有进入产蛋期时,这些小母鸡就被放入鸡 挨鸡的铁笼子里,50只母鸡在铁笼子里挤得 连转身的地方都没有;有时为了吃食喝水, 鸡踩鸡的情况时有发生。这样的铁笼一个挨 一个的并排放着,而且是铁笼上面还堆放着 其他的铁笼。有时已经死去的母鸡就躺在笼 子里。 从视频中可以看到蛋鸡饲养场的工人用 猛摔的办法杀死似乎病泱泱的母鸡;如果一 下子没有摔死,就扔到垃圾袋里和其它死鸡 堆在一起。

批发商和零售商公关危机 在加拿大私营英语电视网CTV的调查报道 节目W5报道并公开了非人道对待蛋鸡的问题 之后,从Ku-Ku农场和Creekside Grove 农 场批发购买鸡蛋的加拿大Burnbrae Farms公 司表示如果视频里显示的那种令人心痛的非 人道养鸡的方式确实存在,则这是不可接受 的。Burnbrae Farms公司还致信麦当劳公司 说,作为加拿大麦当劳公司的供货商,他们 虽然从Ku-Ku农场和Creekside Grove 农场批 发购买鸡蛋,但这些鸡蛋从来没有被提供给 加拿大麦当劳公司。

加拿大麦当劳公司也发表声明说,麦当 劳公司关注用人道方式对待动物,相信动物 不应该受到残忍对待、动物权益不应该受到 忽视,虐待动物行为是不能容忍的;而且麦 当劳要求其供货商严格遵循这些原则。 但加拿大慈悲对待动物组织指证Burnbrae���司是加拿大麦当劳Egg McMuffins​ 的 唯一鸡蛋供应商,麦当劳应该承担其社会责 任,利用其超级零售商的地位促使鸡蛋生产 农场停止非人道对待动物的做法,确保其购 买的鸡蛋只来自没有非人道对待动物问题的 蛋鸡农场。

蛋鸡农场协会的说法 星期一,加拿大蛋鸡农场协会主席克拉 克说他祖上就以饲养蛋鸡为生,到他这一代 已经是第五代了;做为加拿大蛋鸡农场协会 的主席,他走访过全国1千多个蛋鸡农场中的 几百个农场,从来没有见过视频中这么残忍 对待蛋鸡的情况;如果视频中的问题属实, 加拿大蛋鸡农场协会会采取措施加以解决。 不过克拉克强调,视频中显现的非人道养鸡 方式在加拿大蛋鸡农场中只是极少数;民众 千万不要误以为这是加拿大蛋鸡农场的普遍 现象。 加拿大CTV电视网W5节目的调查显示,加 拿大蛋鸡农场协会关心的似乎只是鸡蛋是否 符合安全食用的标准,农场中的蛋鸡头数是 否超出了规定的定额,而对动物的权益问题 却是睁一只眼闭一只眼。比如,蛋鸡农场主 在检查员现场检查前24小时前接获通知,有 时间进行清洁扫除,结果连视频里显示虐待 蛋鸡问题严重的Creekside Grove蛋鸡农场都 通过了检查员的现场检查。在W5电视报道组 的调查报道播出后,加拿大蛋鸡农场协会通 知其所属成员农场,不要让媒体进入其农场 调查采访。

专家谈解决办法 加拿大著名农业学府桂湖大学的蛋鸡专 家维多斯基教授指出,用散养的方式饲养蛋 鸡虽然是最理想的养鸡方式,但会增加蛋鸡 的饲养成本四分之一。做为可以接受的折中 方式,在只增加8%成本的情况下,用特殊设 计的鸡笼取代目前的铁笼,给蛋鸡两倍于铁 笼的生存面积,就可以极大改善蛋鸡的生存 环境。因为这种特殊设计的鸡笼除了给每个 蛋鸡自己的空间之外,还有用于蛋鸡互动活 动的公共区域。 维多斯基教授认为,要实现全面保障动 物权益,除了要加拿大各个省政府推出适当 法规之外,还需要消费者愿意支付比目前高 的价格购买鸡蛋。 维多斯基教授说,现在加 拿大超市里鸡蛋的价钱便宜的没有道理。

魁省自决权 渥京重开战

▲ 哈珀认为魁省的99法案应受加 拿大宪法限制。

【加通社】经过十几年相对和平之后, 类似1990年的宪法战又要重新开始,只不过 这次联邦政府不是自由党,而总理也不是魁 省出生。哈珀政府已寻求在法律上干预99号 法案(Bill 99),而魁北克主权运动的领导 #355, 11215 Jasper Ave. Edmonton, AB T5K 0L5

人则开始磨拳擦掌,准备与联邦政府斗争到 底,开庭日期定在12月19日。 渥京是于16日向法院提出法律诉讼,主 张魁省的99法案受到加拿大宪法限制。 根据2000年通过的99号法案肯定了魁北 克省享有民族自决权,声称只有魁省选民及 其立法机关才有权决定魁省独立的未来。依 这项法案,全民公决只要有51%赞成独立,就 足以使魁省脱离加拿大独立。 当时这个法案通过不久,魁省一名主张 英语权的积极分子韩德森(Keith Henderson)就对法案提出质疑,直到现在魁省高等 法院终于准备开庭审理此案。 代表韩德森的律师泰勒(Brent Tyler)19日说,联邦政府的干预是「晚到总比 不到好」。 魁北克政团(Bloc Quebecois)领袖帕 伊(Daniel Paille)说,联邦司法部侵犯魁 省自决权。在此同时,魁省魁人党政府也计 划20日举行记者会,提出反对意见。 哈珀总理的新闻秘书瓦利(Carl Vallee)透过电子邮件说,他肯定魁人党政府会 利用此案重新整理以前的争执。他说,哈珀 与联邦政府对这个议题的立场众所皆知,但 强调由于此案已进入司法程序,所以不会透 露更多细节。

Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200

P10

【加拿大中文电台】总理哈珀今日宣布, 今个星期是加拿大公民周。哈珀说,他在庆祝 公民周的同一时间,鼓励所有国民欢迎新移 民,以及承认他们会持续為建构国家作出贡 献。 他说,公民周提供机会,反映出成為加拿 大人的意义,以及加拿大公民身份带来的庞大 权利,包括隨之而来的权利与义务,另外,公民 周亦是一个良好机会,向歷代移民為建构国家 作出的努力致敬。 每年都有几十万名来自世界各地的人申 请加拿大国籍,他们是被加拿大人享有的自 由,社区稳定以及和平的多元化主义吸引。 哈珀说,在今个特別的星期內,祝贺及欢

加国公民周 哈珀欢迎抵埗移民

迎將於今年內成為加拿大公民的人,政府承诺 会致力令到本地的街道及社区安全,以及经济 强劲,以加国继续被世世代代视為自由及充满 机遇的土地。

移民导致加拿大菜篮的变化 【加拿大中文电台】阿农.罗罗利来自圭 亚那,现在居住在加拿大最大城市多伦多。 阿农说他很喜欢烹制家乡菜卡拉鲁。卡拉鲁 是圭亚那盛产的一种绿色叶子的蔬菜,但在 多伦多地区的超市中却很少见到。 阿农说,把卡拉鲁菜与米饭混在一起再 加上椰奶,那份香甜就别提了,是真正的美 食!而且还特别有营养;卡拉鲁菜中铁的含 量比菠菜还多,而且富含维他命E。

亚非拉蔬菜前景不错 看到多伦多难以买到卡拉鲁菜,阿农.罗 罗利觉得这是个商机,他做起了种植并出售 卡拉鲁的生意。阿农还担任“非-加菜篮”这 一社区组织的负责人;该组织的主要活动包 括种植并销售非洲地区特有的蔬菜。 加拿大著名农业学府桂湖大学的教授玛 丽.罗斯.麦克多诺指出,在过去40年间,中 国移民喜欢的大白菜等中国蔬菜已经从中国 餐馆这样的小群体消费变成了广为大众接受 的蔬菜。 加拿大桂湖大学的一项研究显示,随着 来自亚洲、非洲和拉丁美洲国家的移民大量 来到加拿大落户,他们给加拿大市场带来了 对亚非拉蔬菜的了解、认识和需求;仅大多 伦多地区每个月对亚非拉地区蔬菜的市场需 求就达到6千万加元。 加拿大一些主流食品超市也看到了这 里的商机。Loblaw超市连锁店认为其在多伦 多、温哥华和蒙特利尔这样大城市的超市商 店销售亚非拉地区的蔬菜会有不错的收入。

大多伦多地区有大量移民人口 根据加拿大统计局的数字,在加拿大各 个城市中,多伦多是移民最为聚集的城市, 有46%的多伦多居民在加拿大之外出生。在 多伦多北郊的小城万锦市Markham,那里是华 人人口高度聚集的地区,那里的有色少数族 裔人口达到了72.3%。在多伦多西北郊区小 城Brampton,那里的有色少数族裔的人口比 例是三分之二。多伦多西部郊区的密西西佳 市,那里有色少数族裔人口的比例是53.7%。 加拿大尼亚加拉地区研究农业问题的专 家布兰德尔认为,到2017年,加拿大最大城 市多伦多的有色少数族裔人口将超过多伦多 人口的一半,换句话说是成为有色族裔多数 人口;人口构成的变化会对农副产品的供应 提出不同的要求。 布兰德尔指出,加拿大社会过去是让新

移民导致加拿大菜篮的变化

移民学会适应加拿大主流社会的餐饮习惯; 在城市人口构成明显而又迅速变化的情况 下,需要采取不同的做法。不应该是让新移 民学会如何吃萝卜,而是应该向新移民提供 他们喜欢和熟悉的蔬菜。

种植某些亚非拉蔬菜的困难 不过这种新做法说起来容易做起来难。 很多在亚非拉温暖地区生长的蔬菜在加拿大 这冬季漫长的国家不易生长,远远不是撒下 种子就等着收获那么简单。 加拿大桂湖大学的农业教授费尔森指 出,有些南方蔬菜可以在安大略省南部降水 丰沛的伊利湖地区大量种植,比如说秋葵; 种苦瓜也没有问题。但对许多热带蔬菜来 说,加拿大夏天的生长季节显得不够长;温 室种植虽然可以绕开生长季节不够长的问 题,但温室设施却显得不够;建设更多的温 室需要时间和不少的投资。 费尔森教授的研究显示,中国移民喜欢 的蔬菜是西兰花、白菜和茄子;印巴移民喜 欢秋葵、茄子和苦瓜;非洲和加勒比地区的 移民喜欢秋葵、非洲茄子和卡拉鲁菜。 加拿大尼亚加拉果园区农业研究人员 的研究显示,虽然种植所有亚非拉蔬菜有困 难,但亚洲茄子、印度茄子和秋葵却是很适 合在安大略省南部温暖潮湿的尼亚加拉大瀑 布附近地区种植的,而且种植这些蔬菜的农 场主们会有不错的盈利。 桂湖大学农学教授费尔森认为,虽然安 大略省南部地区有种植茄子和秋葵等亚非拉 蔬菜的不错农业环境,但一个障碍是这里的 农场主们不熟悉移民市场的需求,他们并不 了解一百公里之外的大多伦多地区的移民们 需要什么样的蔬菜。 费尔森教授指出的另一个障碍是加拿大 没有政府认证批准的对这些亚洲茄子、印度 茄子和秋葵的杀虫剂或杀菌剂,因为这不是 加拿大农场主所种植的常规蔬菜;这使得一 些农场主们担心一旦发生虫害他们会无法对 付,会承受过高的风险。

新省页岩气示威爆冲突 群众围堵采访车 【加拿大中文电台】新省(New Brunswick)页岩气示威行动19日再爆发激烈冲 突,一小群示威群众扣住两家新闻媒体的采 访车和摄影器材,同时还有一些人在公路上 架起路障。 新省《环球新闻》(Global News)的新 闻总监哈斯金斯(Jim Haskins)说,记者劳 拉·布朗(Laura Brown)中午时分在现场报 导页岩气示威行动时,大约五名示威人士与 另一个媒体对峙并扣住一辆在134号公路上的 采访车。布朗见状上车并锁住车门,但示威 入士仍对她出言恐吓,后来她在对方的威胁 之下,下车离开现场。 皇家骑警马希(Jullie Rogers-Marsh)

Fax: 780.454.8919

info@nacnews.ca

说,警方已向媒体取得证词并已展开调查。 哈斯金斯说,布朗在原住民协助之下, 于当天下午4时以后取回汽车和器材,这些器 材皆未受损。 CTV电视公司报导,他们的采访人员在停 车场仓库进行报导时,在示威人士要求之下 留下卫星采访车和器材离开现场,随后并围 堵他们的采访车。CTV电视台新闻主席弗里曼 (Wendy Freeman)透过电子邮件说,他们暂 时不发表评论。 新省原住民议会(Assembly of First Nations' Chiefs)19日发表声明, 谴责这群示威人士的行动,并呼吁所有示威 者进行没有恐吓的和平集会,同时奉劝示威 人士勿封锁新省道路。 sales@nacnews.ca

October 25, 2013


阿省新闻 阿省新近列车脱轨事故 无异于给油管争论火上浇油 【网络文章】如今火车的原油日运输量 达到了17.5万桶,而四年前只有1万桶。 上周末发生在阿省的运输石油产品的 火车脱轨事故,对于本已如火如荼的有关加 拿大输油管道的争论来说,无异于是火上浇 油。在埃德蒙顿(Edmonton)以西80公里的盖 恩福德(Gainford)地区,由于火车脱轨的影 响,目前仍然有100多人无法返回自己的家 园。自从周六早晨13节运送石油和液化石油 气的火车车厢脱轨,他们就已经撤离自己的 住宅。保守党议员罗布•梅里菲(Rob Merrifield)说:“舆论一直认为通过输油管道来 运送矿物燃料,是最保险的。” 在这次火车脱轨事故发生之前,弗雷泽 研究所(the Fraser Institute)智囊团曾在 报告中指出,输油管道在北美的安全性是铁 路的两倍。 弗雷泽研究所自然资源中心的高级主 任肯尼斯·格林(Kenneth Green)表示:“ 通过更安全的操作方法,修建输油管道需要 获得社会的许可,而在看到火车脱轨引发的 灾害之后,大家对社会许可的呼声应该变得 更高。”尽管卑斯省省长克里斯蒂•克拉克 (Christy Clark)对北方闸门输油管道的安全 性存有质疑,她还是同意,同火车相比,管 道具有更多的优点。 克拉克说:“我们看到了很多由于火车 脱轨而造成的原油泄漏和环境污染问题,所

以我一直认为,管道比轨道更安全。” 因为现有的石油管道已经在满负荷运转 了,阿省的油砂工业目前更多采用的是火车 运输。四年前,火车的原油日运输量为1万 桶;而如今,日运输量已经高达17.5万桶。 当然,并不是每个人都认为,上周发生 在阿省或七月份发生在魁省Lac - Mégantic 小镇的运输原油的火车脱轨事故,将使公众 更倾向于输油管道。 阿尔伯塔大学的环境经济学家安得烈•李 奇(Andrew Leach)分析说,那是因为,当人 们将石油行业作为一个整体来看时,便越来 越担心事故的发生。 “我想他们会说,‘为什么又有发生事 故了?我们为什么要继续运输石油?我们为 什么要将自己暴露在风险之下?’” 联邦保守党政府将经济的增长与开发石 油和天然气新市场紧密联系在一起,而联邦 交通部长丽莎•莱特(Lisa Raitt)也承诺将对 石油行业制定更严格的规则。 莱特表示:“脱轨和管道泄漏事故的确 会发生。我们的工作是确保我们制定有相应 的规则,可以使其尽可能地安全。” 政府已经将更多的资金投入到确保铁路 运输的安全性上,并加重了对于违规的惩罚 措施。政府同时也承诺,将对运输危险物品 的管道和铁路公司采取新的安全措施,但这 些新措施的具体细节目前并不清楚。

Millwood 區发生大火 【网络文章】星期天Mill Woods地區37 大道忽然大火摧毁了两間和殃及另外两間房 屋,损伤估计为100万元。 周日晚上10点左右屋主巴里·斯内尔 (Barry Snell)听到一些像爆炸的声音。鄰里 开始敲打他的门,他以为有人试图搶 入他家。但他的妻子开始尖叫,他看到他的

房屋濛出火焰。不到一刻,全間屋都是火。 他的妻子,女儿和狗迅速逃离了家到安全的 地方。斯内尔一家雖然逃脫,但所有東西都 留在家里。火势很快蔓延到邻近的屋也被摧 毁,并把相邻的两个房子的壁板融化了。 消防队员估計所有四个家庭的损害约在 100万元。原因尚未清楚。

Attracting immigrants with the skills and talents Alberta needs is an important part of addressing labour pressures – now and in the future.

P11

阿省失业率降至4.3% 在加拿大同萨省一起同属最低 【网络文章】据加拿大统计局的资料显 示,阿省九月份的失业率从8月份的4.8%下降 至4.3%,与萨省(Saskatchewan)在全国同属 最低水平。 联邦机构的报告称,同8月份相比,阿省 9月的就业机会增加了4000个,即增长了0.2 个百分点。而与去年相比,今年增加的工作 职位达到了80300个,即增长了3.7%。这是全 国最高的增长率。 人口普查资料显示,卡尔加里都会区9月 份的失业率从8月份的4.7%下降至4.5%。就业 率增长了1个百分点,即增加了7500个工作岗 位。若按每月4.5%的数据计算,工作机会的 年增长数量达到了33500个。 ATB银行的首席经济学家托德•赫希(Todd Hirsch)认为,作为加拿大工作制造机器的关 键引擎,阿省9月份的运转速度较慢。在过去 两年中阿省平均每月能增加5000个新的工作 岗位,而在9月份仅产生了4000个新的工作机 会。赫希说:“虽然工作人员的数量略有增 加,但阿省的劳动力规模却略有下滑,减少 了7600个。” 赫希也表示,就长期趋势来看,阿省的 就业市场仍然颇为健康。从年度���据来看, 全国每平均增长10个新的工作机会,阿省就 占了4个。阿省目前就业增长最快的行业包 括专业、科学及技术服务(27500),医疗 保健和社会援助(20500),批发和零售贸易 (17900)。据阿省政府的数据显示,同8月 份相比,阿省9月份的全职就业人数增加了 7500人,兼职就业则减少了3500人。 卡尔加里的失业率为4.7%,在加拿大人 口普查的都会区中排名第三,仅次于失业 率为3%的里贾纳(Regina)和4.4%的萨斯卡通 (Saskatoon)。 下列行业在9月的就业机会增长速度最 快:林业,渔业,采矿,石油和天然气开采 (7600);其他服务(6300);住宿和餐饮 服务(5800)。 就全加来看,失业率下降了0.2个百分点 至6.9%。同12个月前相比,就业率上升了1.2

个百分点(212400位),平均就业人数月增 长率达到了0.1%,即增加了11900个新工作。 BMO银行负责资本市场的首席经济学家道 格•波特(Doug Porter)表示,加拿大的失业 率在近五年里,首次低于7%。 波特说:“总的来讲,这个报告还是蛮 体面的,表明了加拿大的就业市场实际上并 没有预想的那样萧条。” 波特还认为,潜在的状况已经在加拿 大的劳动力市场出现,即今年的收益当属稳 健。他说:“跟近几年相比,就业市场肯定 有点冷却,但足以削减失业率。” TD银行的高级经济学家索尼娅•古拉提 (Sonya Gulati)说,新创造的就业机会几乎 超出了我们的期望。 古拉提在一篇评论中说:“我们对今天 的就业报告感到不自在的一点是,青年的就 业表现(即15-24岁)。尽管失业率下降明 显,跌至12.9%,但却表明找工作的青年的人 数减少了。” 古拉提认为:“在经济衰退期间,年轻 工人受到的冲击更大,他们要想从中复苏, 得比其他群体花费更持久的时间。然而,结 构性障碍也可能是一些促成因素,比如从学 校到工作的过渡,或者经验劳动力的大量参 与等。”TD银行周五公布的一个报告表明, 阿省今年的的实际GDP增长率为2.8%,仅次于 增长率为5.1%的纽芬兰和拉布拉多地区(New foundland & Labrador)。预计阿省在2014 年的GDP增长率将领先全国,达到3.6%;而在 2015年,将达到2.8%,仅次于新斯科舍(Nova Scotia)的3%。 TD的报告预测2013年加拿大全国的经 济增长率为1.7%,2014年为2.4%,2015年为 2.5%。报告称:“阿省的记录将在预测期内 继续超出预计。尽管受洪水的影响,6月份的 数据有所下降,但实际上GDP却在2013下半年 大幅反弹。其经济和劳动力市场的可持续力 量将继续成为磁场,对它省份的加拿大人产 生吸引力。因此,阿省的房地产市场也将有 最好的表现。”

妇女乳房 X 光摄影筛检

“Overview of Immigration to Alberta.” Government of Alberta Enterprise and Advanced Education. n.p. n.d. Web. June 2013.

Respond to Alberta’s need for immigrants.

Become a Regulated Immigration Consultant

乳房癌是皮肤癌以外第二种女性最常患的癌症。亚省妇女9 个之中就有1 个一生中被诊断患上此癌症。乳房X光摄影筛检是 早期发现乳癌的最佳方法,它真的可以挽救妳的生命,因为异於 正常的病变或癌症,它的症状在未被发现以前,是需要 长 时 间 去形成。而乳房X 光摄影筛检,确能预早察觉这些异常 症 状 , 使治疗有更佳机会发挥疗效。女性罹乳癌的风险随著年龄增长而 增高。 事实上,在亚省大约有百份之77被确诊患上乳癌的女性, 年龄是在50岁或以上。如果妳是女性,年龄又介乎50岁或以上, 最好定期进行此项检查,大多数妇女都会每二年检查一次. Screen Test — 亚省乳腺癌普测中心,华人社区服务中心 及加拿大乳癌基金会将联合举办“免费乳房X光摄影筛检”。服 务详情如下: 日期: 时间: 地点:

Full-time | Part-time | Online Apply online at www.ashtoncollege.com or contact a program adviser at (604) 899-0803.

2013年11月15及16日 (星期五及六) 上午九时至下午四时进行,请预约检查时间 Screen Test — 亚省乳腺癌普测中心

(位於 Kingsway Mall 三楼311室,乘搭 8,9,12,125,127,130,143,201,202,或 309路公车可直达)

服务对象:  

50 岁或以上的亚省妇女 40 至 49 岁妇女若有需要亦可报名,在亚省第一次 接受乳房X 光摄影筛检的参加者,必须有医生纸

查询或预约,请致电华人社区服务中心780.429.3111 Ashton College | Vancouver, BC 604 899 0803 | 1 866 759 6006 w w w. a s hto n co l l e g e. co m

#355, 11215 Jasper Ave. Edmonton, AB T5K 0L5

Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200

Fax: 780.454.8919

info@nacnews.ca

sales@nacnews.ca

October 25, 2013


科技

苹果首席执行官蒂莫西·D· 库克在介绍苹果公司的新款iPad.

荷的设备。 乔布斯说,“我们还是一 个农业国家的时候,所有的汽 车都是卡车,因为这是农场需 要的。”他表示,由于汽车越 来越快,越来越好用,卡车就 过时了。 平板电脑已经在大口吞噬 PC市场。据市场研究公司高德 纳(Gartner)透露,2012年, 平板电脑的发货量大约为1.2 亿台,几乎是2010年发货量 的七倍,当时苹果首次推出 iPad。据研究公司国际数据 公司(IDC)预测,平板电脑的 销售量将在今年第四季度超过 PC,年销售量将在2015年超过 PC。 新款iPad Mini拥有高分 辨率Retina显示屏。售价为 400美元,比老款iPad Mini贵 70美元。但苹果表示,该公司 将继续销售老款iPad Mini, 售价为300美元。 iPad Air比前代iPad薄 20%左右,仅有1磅(约合454 克)重,前代的重量为1.4 磅。 两款新iPad都搭载了新芯

苹果公司负责营销的菲利 普·W·席勒在介绍新款iPad。

现。 两款iPad都配有改进的 天线系统,能更快地连接WiFi。有深空灰色和银色两种颜 色可供选择。iPad Air将于11 月1日发售,但新款Mini要到 11月晚些时候才发售,说明它 的供应有限。 新款iPad都没有采用苹 果用在高端手机iPhone 5S上 的指纹识别技术TouchID。分 析人士认为,这可能是因为 iPhone 5S卖得非常快,导致 零部件供应紧张。 苹果电脑(Mac)在苹果的 业务中一直排在后面,苹果的 大部分利润都来自iPhone和 iPad。苹果称,从周二开始, 公司将把新Mac操作系统Mavericks免费提供给用户。 周二,苹果还发布了一些 更新的Mac硬件。配备Retina 显示屏的MacBook Pro笔记本 电脑变得更轻更快,电池续

航时间也更长。13英寸的售价 将为1300美元,15英寸的则为 2000美元。 苹果还表示,于6月推出 的高端Mac台式电脑Mac Pro将 从12月开始发售,售价为3000 美元。这款电脑的组装将在美 国完成。 虽然平板电脑市场增长很 快,它的普及率仍然远不及智 能手机。高德纳说,今年的智 能手机发货量将为10亿,平板 电脑则为1.84亿。高德纳分析 师卡罗莱娜·米拉内西(Carolina Milanesi)说,智能手机 之所以更受欢迎,或许是因为 电话的功能使智能手机成了必 需品,平板电脑则仍被视作一 件额外的奢侈品。 关于平板电脑,乔布斯在 有一点上说得不对。2010年, 他在与投资者进行电话会议时 戏称,小型平板电脑将“到院 死亡”,还说需要给它们附上 砂纸,好让人们磨尖手指来使 用它们。 在苹果的竞争者看来,小 型平板电脑的势头最为强劲, 部分原因是它们售价较低。对 于苹果来说,情况似乎也是如 此。苹果的财务报告显示,自 售价较低的iPad Mini于去年 年末发布后,iPad的平均售价 整体降低,表明iPad Mini的 销量极有可能超过体积更大的 iPad。 根据IDC提供的数据,苹 果在平板电脑市场上所占比例 为32%左右,居于首位。但苹 果也面临着亚马逊(Amazon)、 三星电子(Samsung Electronics)和谷歌(Google)等公司的 激烈竞争,这些公司的平板电 脑比iPad便宜。IDC表示,第 二大平板电脑制造商三星的销

绿叶健康中心 没有所谓的顽疾,只要对症对方,我们希望为您达到立竿见影的效果。 电话 :(403)592 - 8509 周六 10:00 aM - 4:00 PM

名医荟萃

国内知名医疗健康中心“时针堂”落户卡城,集十多名学识渊博、经验丰富的专家,教授,医 师组成专业的中医团队“绿叶健康中心 ”。 主理医师:

付弋(中医博士) 冼慧(主任医师) 李玮玮(祖传针灸) 王琪(医学硕士) 程莉(祖传中医按摩) 申少美(肌肉损伤专科) 李志刚(运动创伤专家﹑武术泰斗传人 )

本中心擅长项目: 神经科,消化科,内分泌科,妇科: 各种痛症,抑郁,失眠,耳鸣,中风,MS,肠易激,胃痛,反酸,面瘫,偏瘫,不孕(育)症,更年期 综合症,卵巢早衰,(类)风湿关节炎,慢性疲劳综合症,小儿近视,等等 。 医学减肥,医学美容,针灸增高---快速见效,纯中药,无副作用    我们的优势:    团队会诊制,包括国内专家支持 ;       全方位信息建议,包括防治未病,食疗,锻炼等;        优质专业的服务。

优惠活动 免费诊断

7 折优惠 足疗:$45/次 中医特点推拿:$70/次 针灸均享受两次

#355, 11215 Jasper Ave. Edmonton, AB T5K 0L5

Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200

Fax: 780.454.8919

Air

PC

量增长很快,第二季度所占 市场份额为18%,去年同期则 仅为7.6%。高德纳的米拉内 西说,随着智能手机市场趋 于饱和,她预计小型平板电 脑会越来越受欢迎。 她说,“我们预计,小 型平板电脑将成为这个假日 销售季的主题,原因在于, 就连人们长久以来的假日最 爱——智能手机——也在失 去吸引力。”

第六篇

卡尔加里大型中医针灸诊所

1612 Centre St ne Calgary 就诊时间:周一到周五 10:00 aM - 6:30 PM

ipad

市场

三年前,史蒂文·P·乔 布斯(Steven P. Jobs)将个 人电脑比作卡车,将平板电 脑比作汽车。他说,PC会继 续存在,但更多人想要平板 电脑。 周二,苹果(Apple)又朝 使这个预言成真的方向前进 了一步。苹果为iPad平板电 脑带来了更快的处理器和更 快捷的网络连接,使其更富 有吸引力。 苹果公司改善了小型平 板电脑iPad Mini,为它配 备了高分辨率显示屏。拥有 9.7英寸屏幕的iPad更名为 iPad Air,因为这款产品机身 较薄,重量有所减轻。iPad Mini起售价为400美元(中国 的起售价为2888元人民币) ,iPad起售价为500美元。 两款iPad都将于11月开始发 售。 苹果营销副总裁菲利 普·W·席勒(Philip W. Schiller)在旧金山参加公司 活动时表示,“这是全尺寸 iPad取得的最大飞跃。” 乔布斯于2011年去世。他 曾在2010年的一次商务会议 上宣布,个人电脑的时代即 将终结。当时他表示,平板

席勒在介绍新款iPad Air,它 比前一款薄20%。

片A7和M7,苹果上个月推出最 新款高端iPhone时介绍了这两 种芯片。较快的A7处理器拥有 一个新架构,使其更擅长多任 务处理。M7是专门用于运动感 应的独立芯片,它能改进竞速 游戏等运动软件及游戏的表

登场 , 平板蚕食

电脑更为轻便好用,将会削弱 人们与老式电脑的关系,使PC 像卡车一样降级为携带最重负

P12

一、阳虚体质首要体现为畏寒怕冷 阳虚体质的人怕冷,尤其是下肢、背部及腹部格外怕冷,夏天不能吹空调、不敢喝冷 饮。女人常见四肢发凉,面色青白、下体寒凉。但若是仅仅是手指脚趾或是手部脚部发 凉,也不必定就完全是阳虚,与血虚、气虚、气郁也有关。一般血虚则气虚、气虚则血 於,由于气为血之帅,血为气之母。 一般阳虚体质的人,要格外注意下体及后背和前腹部的保暖,俗话说寒由脚下生,由于 脚下的涌泉穴为肾经之根,《黄帝内经》中说:“肾出于涌泉,涌泉者足心也。”即是 说肾经之气犹如源泉之水,来源于足下,涌出灌溉周身四肢遍地。女人,格外是女孩子 就算不阳虚,也要注意下肢保暖。别的,女人穿衣服必定要注意,尤其是少腹部肚脐丹 田处和腰骶部必定不能露出在外而,顶风见雨受湿寒。由于它是人体元阳地点部位,又 坐落盆腔,例假期盆腔充血蓄势待发,预备来例假了,身前露肚脐、后露股沟,凉风一 吹,盆腔内血液循环必定受影响,就会引发痛经或致使例假削减、例假推迟。长时间, 就会经血瘀滞,引发痛经、子宫肌瘤、子宫内膜异位等病症,例假、生育、更年期都会 受影响。 阳虚体质体现体现一般为: 1.畏寒怕冷,四肢不温 这是阳虚最首要的体现。阳气犹如自然界的太阳,阳气缺少, 则身体内环境就会处于一种“冰冷”状况。 2.腹泻、完谷不化 指的是大便中搀杂未消化食物。古人对此表象的发作有一个形象的 比方,食物的消化就比如要把生米煮成熟饭,胃就比如是煮饭的锅子,而阳气就比如是 煮饭用的火,没有“火”,米就无法煮成“饭”。所以当阳气缺少时,则进入胃中的食 物也就无法极好地“腐熟”(消化),而直接从肠道排出。 3.精神不振 阳气缺少,细胞的生命活动阑珊,所以体现为萎靡懒动。 4.舌淡而胖,或有齿痕 体内水分的耗费与代谢,取决于阳气的蒸发作用。若是阳气陵 夷,对水液蒸发耗费缺少,则剩余水分积蓄体内,致使舌体胖大。舌体胖大,受牙齿揉 捏而呈现齿痕。胖大舌,是阳虚的典型舌像 5.脉象沉细 阳气缺少,不能煽动脉管,所以脉象沉细无力。 6、阳虚体质还常见夜尿多,遗尿、小便洁白的。老年人夜尿多是阳气正常变老,若是小 孩子尿床、中年人和青年人常常夜尿,即是阳虚。要注意不能多吃寒凉冰冻的食物,尽 量少用抗生素、清热解毒的中药,以维护阳气。 7、阳虚体质首要与肾中元阳(肾阳)相对缺少有关。肾主生殖,主骨,主下焦少腹水液 蒸发。所以,阳虚体质会较早呈现性欲减退、性冷淡或许脚跟腰腿疼痛、简单下肢肿胀 等。 8、女人阳虚会引发宫寒痛经、例假量小后移、闭经、子宫肌瘤、子宫内膜异位、卵巢囊 肿等症构成不孕不育、或流产、早产。 9、女人阳虚还会呈现性冷淡、白带偏多,清稀通明,受寒遇冷或疲惫时更甚。 10,男人阳虚常见性欲减退、阳痿、早泄、滑精、前列腺炎等症。 11、阳虚体质者常见头发稀少不茂盛、黑眼圈、口唇发暗。由于肾主骨生髓,其华在 发。肾藏精、精生血,血养发。 12、阳亏虚之人,一般就会呈现掉发、耳鸣、易醒梦多、恐夜等症。 13、寂静,心情低沉,并且气虚和血虚的人,简单有郁闷的倾向 14、阳虚体质易感肥壮(虚胖、不健壮),易患骨质疏松、痹症。 15、水肿、浮肿、积水、风湿、类风湿。 此外,肾阳虚一般连累脾胃阳气而致使脾肾阳虚,即是脾肾两脏阳气缺少,而耳朵听 力、耳侧、口唇都会反响脾脏的疑问。而脾肾阳虚则会呈现食欲不振、消化不良、胃脘 胀痛、身体瘦弱等疑问。  还有要说的一种特别而常见的阳虚体质体现形式:上热下寒也称之为上焦火下焦寒。 这是由于下焦(肾脏)阳气衰弱,根基不牢,虚阳上浮,构成丹田以下阳虚阴盛,如尿多、 夜尿、便烂、腰腿冷痛、白带清稀;而五官则常见牙痛、咽喉胀痛、口臭、鼻翼赤红、 ���疮、双眼干涩等热象。此种体现大概归于下焦寒是真,上焦热是假。因而,此类人群 不能服用清热解毒、等药物。 阳虚体质跟着年纪的增加,常见以下间夹体质呈现:阳虚兼瘀血、阳虚兼痰湿。这个好 了解,阳虚,热量动力缺少,血脉不疏通,久之瘀血渐生;水液缺少蒸发气化,河流不 畅,久之痰湿渐生 构成阳虚体质的缘由有多种,其间以下几种最为常见: 1、父母体阳虚阴寒阳虚,宫内受孕受寒凉影响。 2、常常用抗生素、激素类、利尿剂、清热解毒等各种药物。 3、长时间穿着不良,外受寒邪侵袭。 4、长时间在阴寒环境下薪酬日子。 5、饮食不合理,食用过多寒凉食物。 6、纵欲过度,性日子频频,元阳耗费过多。 阳虚体质摄生准则:不伤不耗阳气,温化水湿,疏通气血。当阳虚体质没有呈现显着偏 颇时,做到不伤不损阳气即是了。 饮食摄生:肢体保暖,忌食生冷,多吃温热 一、少吃或不吃生冷、冰冻之品。如冷饮、新鲜椰子汁;香蕉、作用、柑橘、蜜柚、甜 瓜、梨子、苦瓜、黄瓜、丝瓜、柿子、枇杷、火龙果、马蹄、甘蔗、芹菜、竹笋,还有 绿茶、海带、绿豆、紫菜、虾蟹、田螺、鸭肉、驴肉等。 二、阳虚、气虚、痰湿的之女人,不易吃太多生果,会影响脾胃功用,不仅对肌肤没优 点,反而会伤脾胃。 三、削减食盐的摄入。阳虚体质多盐饮食很简单导致肥壮、肿胀、小便晦气、高血压。 四、阳虚体质的人可要注意保暖,格外是下体的保暖,不能只为美而不要安康(所谓的 秀丽冻人),少吹空调,不易在阴冷寒凉之地作业日子。

info@nacnews.ca

sales@nacnews.ca

October 25, 2013


October 25, 2013

Tel: 780.454.8918 403.800.0200 Fax: 780.454.8919 www.nacnews.ca info@nacnews.ca

P13

P13

sales@nacnews.ca

当·爱华臣 (Don Iveson) 以 62% 选票

当选市长带领埃德蒙顿走向新的里程碑 當·愛華臣 (Don Iveson) 周一 在 他 两 个 最 接 近 的 竞 争对手 下,他 的 前任理事会的同事克里·達柯 (Kerry Diotte) 和凱伦·李博維奇成 (Karen Leibovici),当选埃德蒙顿市長,嬴得 了决定性的胜利,為下一任市长。 現年34岁的愛華臣,他站在市中心 Matrix酒店的舞台上,與他的支持者 大声欢呼,並重申陈述他的竞选主题。 “我们的竞选平台,我们對你的承 诺,是以你的想象 力,野心,新的希望 和乐观的感觉,建立在埃德蒙顿的基础 上,”愛華臣说。 “一个更自信超然的埃 德蒙顿。” 愛 華臣 所 得 的选 票 超 过 6 0%。他 的得票率是61.88%,李博維奇的选票 19.28%,而達柯的选票15.41%,排 在第三位。愛華臣庒倒性戰勝其餘两位 對手。 愛華臣在2007年第一次当选为市 议員,現接替長達9年的市长斯蒂芬· 曼德尔 (Stephen Mandel) 的市長 職位。 “9年內曼德尔市长將这个城市,帶 它回到原耒应有的狀况”愛華臣告诉他 的支持者,他认为曼德尔是埃德蒙顿的 导师和英雄。 “我知道失敗受到伤害,但每一次 选举是民主的赢了,這才是重要的,”達 柯告诉他的志愿者。 “所以,保持你高 高昂的头...任何有助于民主的人都是 胜利者。” 李博維奇是以她的政治经验和领导

技巧作竞选主題,她说她会找到另一种 方式为社会服务。 “我们花了很多时间试图剖析它, 但最終,愛華臣当选市长是埃德蒙顿的 选择,”她说。 “正如我所说,我会继续 努力,为更美好的城市工作”。 当被问及是否这标志着结束她的政 治生涯,李博維奇回应, “哦,我永不言 敗。”

六名市議员连选连任 现任议员 Amarjeet Sohi, Dave Loken, Bryan Anderson, Ed Gibbon, Ben Henderson and Tony Caterina 连 选连任。

十二名內有六名 市議员是新季任 1 區: 2 區: 5 區: 6 區: 10 區: 11 區:

Andrew Knack Bev Esslinger. Michael Oshry. Scott McKeen. Michael Walters. Mike Nickel

阔 别 了 六 年 的 米·力 高 ( M i k e Nickel)捲土重來,在今次的选举重返

议会。在2007年大选中被最大的冷门 愛華臣击败,失去了他的议会席位,然 后他首次竞选公职。 安德鲁·勒克 (Andrew Knack) 是第三次竞选市议会現已见成效-他将 取代琳达·斯隆 (Linda Sloan) 作为 第一區委员。 第 2 區 的 貝 ·艾 斯 林 格 (B e v Esslinger) 当选委员,是前受托人和 埃德蒙顿公立学校董事会女主席。她是 唯一的女性当选。 斯科·特麦琪 (Scott McKeen) 是 埃 德 蒙 顿 杂 志 的 专 栏作 家,曾 任市 政府,当选第六區議員是他第二次的尝 试。 迈 克 尔·沃 尔 特 斯 (Michael Wa l t e r s),在 去 年 的 省 级 选 举 是 屬 於 阿 尔伯 塔 党,與 F I R M A 外汇 公 同

的联合创始人兼董事长迈克尔沃斯 (Michael Oshry) 的候选人,当选分 别为第10區和第5區議員。 其中一个最大的冷门之夜发生在斯 特拉斯科县 (Strathcona County) ,现任市长琳达沃斯卓 (Linda Osinchuk) 輸給她的唯一对手,罗克珊·卡 尔 (Roxanne Carr),只446票之差。 在 2 0 10 年沃 斯卓任 期 内 担 任 市 长,击败前市长凯茜·欧莱森 (Cathy Olesen)。欧莱森现在是进步保守党 在舍伍德公园 (Sherwood Park) 的 國会議員。 在圣伟业 (St Albert),诺兰·羅絲 (Nolan Crouse) 被选为市长,挑战她 的是雪莱·芘曼絲基 (Shelley Biermanski)。 (本报综合报导)

又 一 巨 献

FOX ONE 高级住宅大厦 位于104亍夹102大道之交滙处

获 Walk Score 评分 98%*, 属全球 TOP 2% 地段 最便利的高级住宅大厦, 爱城市中心唯有 FOX ONE 夺得如此美誉。    

结构精湛,特显闪闪发光的全玻璃功能墙 矢敵视线-每一个住户都能觀賞巧奪天工的設計, 從特大窗户享受一望冇際的市中心景色 楼高28层共142个单位,现代风格,优雅品质而成 1至3间卧室的套房,由650至2200平方尺 *由 Walkscore.com 评级

请致电 780.425.0369 预约注册登记 www.foxtowers.ca #355, 11215 Jasper Ave. Edmonton, AB T5K 0L5

Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200

Fax: 780.454.8919

info@nacnews.ca

sales@nacnews.ca

October 25, 2013


P14

秋季常见病的中医治疗 — 骨关节炎 谈曙青- 白求恩东方医学中心临床部 注册针灸师,推拿按摩师,中医师

白求恩东方医学中心经过近7年的发展,现已成为北美最具规 模的集临床与教学为一体之中医诊疗中心之一。现中心有7位具 有丰富临床经验的医师,其中4位任教于麦克文大学中医系。作 为麦克文大学的教学诊所,中心采用了集体讨论及会诊制度,以 确保医疗质量。 为回报社会,特别推出老人、残障、学生及低收 入家庭特别优惠服务。

服务项目:

u 中医针灸拔罐 u 推拿按摩 u 传统中草药 u 汉方针灸美容 u 足底反射按摩 u 经络热石疗法 u 远红外线桑拿 u 离子排毒 u 磁疗 u 太极

治疗病症:

u 各种痛症 u 外伤 车祸 u 失眠 u 肥胖症 u 关节炎 u 更年期综合症 u 癌症 u 中风后遗症 u 感冒 过敏症 u 高血压

u 支气管炎 哮喘 u 月经不调 痛经 u 不孕症 u 子宫内膜异位症 u 子宫肌瘤 u 糖尿病 u 甲状腺功能紊乱 u 抑郁症 慢性疲劳症 u 前列腺炎 u 尿路感染

阿尔伯塔省注册针灸、按摩师,可申报福利保险 N 七天营业 9:00am – 7:00pm 工作外时间可预约

免费停车

34 Ave.

Bethune Oriental Medicine Center

陈北记海鲜粥粉面饭店

陈北记 京汁牛柳配蜜桃虾 金汤鲍丝鸡丝翅 鸳鸯双龙虾二食 干碧粉丝游水双蟹煲 翠瑶贵妃走地鸡 蒜子上汤浸苗皇

喜 喜 洋 洋 宴

新会陈皮蒸游水鱼

陈北记欢喜大拼盘 招牌第一炒 皇子菇杏仁猪爽肉 金汤鲍丝鸡翅 顺德公煮游水龙虾蟹 蒜子上汤浸苗皇 翠瑶贵妃走地鸡

皆 大 欢 喜 席

新会陈皮蒸游水鱼

富贵海皇炒饭

健 康 好 煮 意

菠菜鱼茸羹 皇子菇龙凤巢 白灼鲜螺片 健康妈妈菜 古法云耳蒸玉子豆腐 丝苗白饭

星期日至四 11am - 11 pm

$368

$288

$95

(6位用)

星期五及六 11am - 11:30pm

电话: (780) 435 - 8881

富粥一世拼盘 金汤翅(六盅) 富粥一世龙虾 富贵捞鸡 招牌第一抄

富 粥 一 世

金汤翅(二盅) 陈皮薑汁蒸龙虾 罗宋牛尾配西兰花 富贵海皇炒饭 (2位用)

富 粥 一 世

$98

金汤翅(四盅)

富 粥 一 世

富粥一世龙虾

镇江骨配金丝卷

招牌第一抄

东莞豆酱蒸鲤鱼扒

翠瑶贵妃走地鸡 金菇瑶柱浸豆苗

富贵海皇炒饭

富贵海皇炒饭

患者局部,加温改善局部血 液循环,使药物直接渗人深 部组织,同时增强局部新陈 代谢,有利于肿痛的吸收消 退。 按摩可松解局部肌肉, 减轻疼痛,同时改善局部软 组织及神经根的血液循环, 加强局部组织的有氧代谢, 促进淋巴和血液的回流。两 者合用,治疗膝关节骨性关 节炎,效果较好。 传统医学及现代药理均 证明,补肾中药不但能从整 体上提高机体抗炎、抗过敏 等抗病能力,而且对保护软 骨细胞、防止及延缓其损伤 具有明显的作用,属于中医 中药治本之法。中药内外合 治使药效殊路同归,药力叠 加,疗效较单用内治或外治 显著为优。 在白求恩中心对骨性关 节炎患者的治疗,一般采用 内外兼治的方法,内服中药 或中成药,外治采用针刺及 艾灸温针配合推拿按摩治疗, 疗效显著。 保暖和正确的适当的锻 炼,可以预防、延缓和减慢 骨性关节炎的进程。

七天营业时间:

Buddy Wonton Seafood Restaurant 地址: 10415 - 80Ave Edmonton AB

陈北记欢喜大拼盘

感,活动后消失;病情严重 者即使在休息时都有关节痛 和活动的受限;受累关节往 往伴有压痛、骨性肥大、骨 性摩擦音、少数患者有关节 变形。 中医认为骨性关节炎主 要因为肝肾、气血虚弱,寒 湿痹阻经络所致,所以治疗 宜补气血、祛寒湿、通经 络。中药内服外用、针灸、 推拿按摩、火疗等方法常 用。在临床中,内外兼治的 复式方法,疗效较单用内治 或外治显著为优。 根据辨证施治的原则 取穴,对局部穴位,温针 艾灸热量可透关节腔内, 疏通关节腔内经气,利水消 肿止痛;远端合穴,使经气 相通,有滑利关节、舒筋作 用。推拿具有恢复筋骨关 节、剥离粘连、舒筋通络、 解痉止痛;通过拔伸、摇等 手法可使骨错缝者合拢,筋 出槽者归位,利于纠正关节 绞锁。针灸配合手法推拿治 疗骨性关节炎疗效明显。 火疗将药物直接作用于

99 St.

www.bethune68.com 780.461.6668 3220 Parsons Road (99St.) Edmonton, AB

由于高纬度的关系,爱 德蒙顿的气温要相对冷一 些。这就是很多人说这里有 半年冬天的缘故。时节虽还 在深秋,但人们除了感到干 燥外,阵阵寒意已经在提醒 人们,冬天即将来临。白求 恩中心临床门诊最近有很多 骨关节痛的患者前来就诊。 这些患者大多有骨关节炎病 史,天气的变化对症状的影 响是非常大的。这里我们谈 谈中医对骨关节炎的治疗及 预防。 骨性关节炎(Osteoarthritis)是一种以关节软骨 的变性、破坏及骨质增生为 特征的慢性关节病。骨性关 节炎属中医学“骨痹”、“ 膝痹”范畴。主要表现是关 节疼痛和活动不灵活,本病 起病缓慢。症状多出现在 40岁以后,随年龄增长而 发病者增多。女性的发病率 高于男性。关节痛多出现在 负重关节如膝、髋等;关节 痛与活动有关,在休息后痛 就缓解;在关节静止久后再 活动,局部出现短暂的僵硬

$238

(6位用)

富贵海皇炒饭

(4位用)

$160

二人套餐 老火例汤/二款小菜 白饭﹑甜品 $28.95 四人套餐 老火例汤/四款小菜 白饭﹑甜品 $55.95 六人套餐 老火例汤/荷 香珍珠鸡 五款小菜 白饭﹑甜品 $81.95

厨 房 制 造

蟲草花蒸滑鸡 韭菜花吊片炒猪爽肉 江南第一炒 鹹酸菜云吞猪肚鸡煲 孜然猪爽肉 健康妈妈菜 潮式冬菜浸虾干 蟲草花浸豆苗 东莞豆酱蒸鹹鱼扒(豆腐底) 家乡冬菇煮浮皮 罗宋牛尾 香辣鸳鸯贝 马来西亚乾炒咖喱鸡 香辣回味虾 脆椒花生牛柳 青咖喱湄公河虾球 牙龙湾炒玉子豆腐

$14.95 $14.95 $13.95 $13.95 $14.95 $10.95 $11.95 $16.95 $19.95 $12.95 $15.95 $13.95 $12.95 $14.95 $17.95 $13.95 $14.50

#355, 11215 Jasper Ave. Edmonton, AB T5K 0L5

京汁脆菇炒虾球 沙汁蜜桃虾 香煎鹹鱼扒 椒盐斑块 蟹肉琵琶豆腐 秘製皇庭鸭 椰香咖喱南瓜爽肉煲 脆椒猪爽肉 蜂巢香酥鸭 海浙棒棒鸡 浓汤竹笙浸鱼肚 避风塘鸡中翼 蜜椒腰果牛柳 烧汁皇子菇牛柳 雀巢XO叁鲜 油泡青衣球

$16.50 $15.50 $19.50 $15.95 $15.50 $14.50 $14.50 $14.95 $17.50 $16.50 $14.50 $12.50 $17.50 $17.50 $22.50 $14.50

Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200

自 选 各 种 小 菜

特選各式時菜 翡翠炒藕片 时菜牛肉 凉瓜牛肉 罗汉斋鸭掌 西芹鸡柳 川椒鸡柳 北菇扒菜胆 咸鱼芥兰 鼓汁煎酿双宝 金银蛋浸时蔬 花艇小炒王 金菇生根烩银丝 炸子鸡(半只) 贵妃走地鸡(半只) 豉油鸡(半只)

Fax: 780.454.8919

蒜香鸡(半只) 走地盐焗鸡(半只) 南乳脆皮鸡(半只) 金菇凤果滑鸡柳 腰果鸡丁 五柳石斑块 珍珠石斑块 葱薑焗斑块 白饭鱼煎蛋 菜脯煎蛋 椒鹽中蝦 香醋鎭江骨 橙花骨 瑞士骨 鼓汁炆排骨 高夫肉排

info@nacnews.ca

京都肉排 避风塘肉排 越式香芋肉排 琥珀咕噜肉 川椒牛仔肉 烧汁牛仔骨 马拉盏炒腰润 红烧豆腐 麻婆豆腐 蒜爆猪爽肉 金装梅菜猪肉 雪花鸡中翼 和味紫龙 梅菜扣肉 咸酦菜猪肚鸡 烧汁表衣球 油泡青衣球

水煮牛肉 咸鱼煎肉饼 鹹鱼鸡粒滑豆腐 烧汁藕片炒猪肚 越式鲜鱿 椒盐多春鱼 油浸龙利 蒜香焗龙利 生根鸭掌煲 咖哩牛腩煲 柱侯牛腩煲 双丸豆腐煲 薑葱牛肉煲 沙爹肉排煲 凉瓜班腩煲 鱼香茄子煲 花雕滑鸡煲

sales@nacnews.ca

花菇鸭脚煲 四川什锦煲 柱侯猪皮鸡煲 咸鱼鸡粒茄子煲 红烧斑块豆腐煲 柱侯香芋鸭掌煲 金针云耳牛肉煲 东江什锦豆腐煲 猪肝啫啫鸡煲 沙爹金菇肥牛煲 椰汁香芋滑鸡煲 榄角肉碎茄瓜煲 咸鱼鸡粒豆腐煲 鲍汁薑葱豆腐煲 沙爹什菜粉丝煲 沙爹孖宝粉丝煲

October 25, 2013


P15

崭新概念及优越地段的完美组合

同一天空下,诚意为您提供更新颖独特、优质保值的房产投资。

为庆祝第一期入伙在即, 现凡购买新 单位, 即送你价值 $3000 元 免费升级*

3 睡房 + 书房 + 2.5 卫生间 连屋双车房 由

优雅示範屋现已开放

独 有 四 层 景 观 城 市 屋

$309, 000 起 (包GST)* 沿 111 街(又名 James Mowatt Trail )往  南一直开到底就是 30 Ave. SW 左转再开数 , 百米即到 粉红色售房处 。 ,

座落爱城西南最佳地段,毗邻公园,大学分部,未来轻铁站; 安东尼环线(Anthony Henday) 111 街出口往南数分钟即到。 ★ ★ ★ ★ ★

千呼万唤始出来

South Callaghan Estate

面积达 1,449 - 1,726 平方英尺 (135-160 平米) 面对 7英亩的公园, 邻近丛林小径 专业豪装: 全柚木地板, 花岗岩台面, 不锈钢厨具, 浴室瓷砖地板 3 睡房 + 书房, 2.5 卫生间, 连房双车库 社区配套: 未来 LRT 站, 麦克文大学新校区近在咫尺

最实惠价钱,得到最佳保障 让投资更保值,Stucco 外墙及高雅坚固砖

爱城首置全屋防火洒水系统

销售中心时间 周一到周四:3:00PM-8:00PM 周六,日及公众假期:Noon-5:00PM

欢迎致电预约查询: 780 .2 0 0 .0 1 3 5 进入FACEBOOK会有更多优惠 www.facebook.com/southcallaghan Website: www.southcallaghan.com Email: info@southcallaghan.com * 有条件限制 #355, 11215 Jasper Ave. Edmonton, AB T5K 0L5

Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200

Fax: 780.454.8919

info@nacnews.ca

sales@nacnews.ca

October 25, 2013


美味食物帮你留住青春容颜

现在对于工薪阶级或者学生来说,熬夜已经成为了非常 常见的现象。经常熬夜不仅会让身体一些器官失去平衡,更 会导致加速衰老,尤其对于女性朋友来说,熬夜对于皮肤伤 害非常大。 所以从健康的角度讲,熬夜还是害处多多的。下面给大家 讲述美食助你熬夜抗衰的方法。

抗衰老美食一:生地炖鸭蛋 材料: 生地20克、鸭蛋1至2个 做法:

P16

1.把鸭蛋的外壳洗净,跟生地一起加水小火炖 2.煮熟后捞出鸭蛋去壳,再放入汤水中再中炖20分钟 3.放入适量冰糖调味,,每日1次或每周2至3次。

功效: 熬夜后往往会出现口燥咽干、牙龈肿痛的情况,而如果 你想熬夜后第二天起来还保持着甜美的声线及生动的 笑容,这道糖水就很适合。生地本身就有滋阴的功效, 长期使用对美颜有一定的效果。

联邦拍卖行

珠宝与腕表公开拍卖会 【亚省—爱民顿专讯】鉴于上次拍卖 会反应热烈,联邦拍卖行将于十月二十七 日 ( 星期日 ) 在爱民顿 West Edmonton Mall 内 Fantasyland 酒店再次举行「珠 宝与腕表公开拍卖会」,为阁下再提供一 个以优惠价格选购心仪名贵珠宝首饰的好 机会,亦代债权人拍卖全场超过 200 件珠 宝首饰。 主持这次拍卖会的拍卖官杜拉尼先生 特别向阁下推介拍卖会内一条经 EGL 鉴 定的未经加热处理坦桑石镶钻项链连耳环 套装。一般天然的坦桑原石有蓝绿、黄或 褐色,需经高温处理,其颜色才变为光亮 的蓝色。但这套镶满 17 颗共重达 97 卡坦 桑石镶钻项链连耳环套装的每颗坦桑石都 是全天然及不经加工,其蓝紫色调,配合 闪烁钻石,非常罕有。

抗衰老美食二:清脑羹 材料: 干银耳、杜仲各50克,冰糖250克。

另外向阁下推介一条镶有逾 68 卡祖 母绿宝石配镶钻项链,及一颗 2.73 卡浓 彩黄钻石戒指,实属高贵华丽之佳品。拍 卖会还有其他拍卖品,如多款优质 1 至 3 卡钻石戒指 、 彩黄钻石首饰 、 天然缅 甸翡翠首饰、天然红蓝绿宝石,以及劳力 士、卡地亚等多款名贵瑞士腕表。

做法: 1.杜仲洗净,加水煎熬。大火煮开小火慢炖,取汁备用; 2.干银耳用温水发透,然后挑去杂质,揉碎,淘洗干净; 3.锅内放入杜仲药汁和银耳,杜仲干净杂质在旺火上烧沸后,移到 文火上久熬,直到银耳熟烂,最后再放冰糖。 功效: 滋补肝肾,补养气血。

联邦拍卖行诚邀阁下莅临将于十月二 十七日 ( 星期日 ) 在爱城 West Edmonton Mall 内 Fantasyland 酒店举行之 「珠宝与腕表公开拍卖会」。下午一时至 二时为拍卖会预展时段,欢迎阁下细心鉴 赏拍卖品及 询问 有 关 资料。下午二时开 始拍卖。更多拍卖会详情请浏览:

T I P S:杜 仲 为 补 阳 药 物,药 性 温 热,补益力强,有可能会伤 阴。杜 仲 药 性 可 能 口 干 舌 燥,小 便赤 黄 的 燥 热 体质 的 美 眉,应 避 免 或 者小 心 小心燥热避免食用。

www.FederalAuction.ca

REMYY Development Group

瑞迈地产集团 北美免费咨询电话: 1.888.884.6708 Website: www.remyy.com Email: info@remyy.com

萨省农地投资讲座

农地在手, 坐享收益, 财富世袭, 此生无忧!

瑞迈农地, $800/英亩, 您值得拥有!

Calgary Calgary 讲座: 讲座:

瑞迈黄金经济三角区:

Email:

Info@remyy.com

瑞迈农业地产B130036

价格: $180,000 土地性质: 黑棕色土壤 总面积:2 Quarters 共318英亩,约合1930中国 亩。可耕种面积109英亩,约合662中国亩。天然 牧场面积200英亩,约合1214中国亩。閒置及其 他用地用地10英亩,约合60中国亩。 地理位置:位於萨省Saskatoon以东仅45分锺 车程,紧邻365号公路,20分锺便可到达城市W atrous,且距离小镇Plunkeet仅3公里,交通及 其便利生活方便。 地税:$403/年

1. 位于三大城市之间

2. 临近萨省最大湖景区

3. 钾肥矿开发区域

4. 地势非常平坦

5. 投资性价比最高

6. 农作物产量高

瑞迈农业地产A130039

价格: $598,000 土地性质: 黑棕色土壤 总面积:5 Quarters 共800英亩,约合4856中国 亩。可耕种面积798英亩,4844中国亩。閒置及 其他用地仅2英亩,12中国亩 地理位置:距离阿尔伯塔边境仅壹小时车程,距离城 市SwiftCurrent约88公里只需45分锺即可到达, 紧邻加拿大1号高速公路. 距离小镇 Tompkins仅 10公里,地理位置优越,生活方便。 地税:约 $1,500 /年

瑞迈农业地产 A130006

价格: $438,500 土地性质: 黑色土壤 总面积:3 Quarters (484英亩), 合2938中国 亩。可耕种面积361英亩,相当于2191中国亩。 天然牧场约约75英亩, 相当于455中国亩, 不可 耕种面积爲44英亩。 地理位置:位于萨省省会 Regina东约一个半小 时车程,临近公路, 距离小镇 Rocanville 约25公 里, 交通便利。非常集中的农地。 地税:共计约 $1,500 /年

瑞迈农业地产 B130034a 中 接 交 价格: $269,000 土地性质: 黑色土壤 总面积: 2 Quarters 共316英亩,约合1921中国亩, 可耕种面积270英亩,1642中国亩。闲置用地46英 亩,279中国亩。 地理位置: 位于萨省 Saskatoon 以东仅1小时车程,紧 邻 20 号公路,20 分钟便可到达城市 Humboldt,交通 及其便利生活方便。Humboldt 是位于萨省钾肥矿区的新 兴城市,是萨省人口增长速度最快的城市之一,增速超过 Saskatoon 和 Regina。 地税: $927/年 此地块目前种植苜蓿草,也可作为极佳的畜牧农场。由于 及其靠近城市,周围农地价格已比较高,此地块却依然保 持相当高的性价比。

萨省农地增长进入快速通道,近两年增值平均高达 20% 投资回报率 16% - 40% #355, 11215 Jasper Ave. Edmonton, AB T5K 0L5

Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200

Fax: 780.454.8919

info@nacnews.ca

sales@nacnews.ca

October 25, 2013


P17

Tuesday $1 fresh oyster 星期二新鲜生蚝 1.00

Freshest sashimi (Blue fin tuna, Amberjack, Sea snail, Sea urchin etc.) 新鲜刺身(蓝鳍金枪鱼, 红鱼,海蜗牛,海 胆,多不胜数 )

Make your own Lunch Bento box $13.95 制作合您心意的便当盒 $13.95

Stone grill Kobe Beef 石烤神户牛肉 Deluxe Lunch Omakaze $19.95 豪华午歺 Omakaze $19.95 Best Sushi and rolls 最好的寿司卷

BUSINESS HOUR SUN 12:00 — 9:00 PM MON 11:30 — 10:00 PM TUES 11:30 — 10:00 PM WED 11:30 — 10:00 PM THUR 11:30 — 10:00 PM FRI 11:30 — 11:00 PM SAT 12:00 — 11:00 PM

Treat your family and friends with best Japanese Restaurant 带您的家人及朋友享受最美味的日本佳肴 — Japonais Bistro

OPEN LUNCH AND DINNER EVERYDAY

11806 Jasper Avenue Edmonton

 

专业地产买卖中心 

FOR YOUR REAL ESTATE NEEDS CALL STEPHEN YIP 买屋 卖屋 物业投资 称心如意请找STEPHEN YIP 网页:www.stephenyip.com ★ 荣获本市地产局前5%地产经纪(2001, 2006,2008,2010, 2011)



唐人街商住物业出售

★ Re/Max International Hall of Fame大奖 ★ Re/Max Platinum Club 大奖 ★ 本公司前10名地产经纪(2006,2007,2008,2010, 2011) ★ 积22年地产经验



河边平房屋出售



近轻鉄 (LRT) 柏文出售

约 2980 多呎两层式商住 4年新1130多 位於市中心河边RF2 呎两睡房柏文、 物业,CBI地段,正层前面 地段约 50 X 202 呎 单边、保养好、 零售舖位,上层及正层後面 光猛、洁净、仿 土地, 环境幽美, 漫步 共有三个两睡房套房,每个 木地板,开放式 河边, 赏心乐事。现有 套房有厨房及浴厕,每月租 厨房,两浴厕。 金共 $3,400,物业全新装 家中有洗衣设备,康乐设施齐全, 两睡房平房, 土库另有 家庭厅, 自住或重建佳 修,新电綫,水管,新独立电錶,每个套房 地下暖气泊车位,洗车场,过马 全新装修,位於97街,投资自用佳宜,回报 路便是轻跌站及 Superstore 超 市,去大學很方便。 宜。 售价 $759,000 率高 。 售价 $539,800 售价 $243,900

背靠河谷 Walkout 全新屋 西区2580多呎全新两层屋, 用料上乘,九呎高楼底。上 层四睡房加大厅,正层实木 地板。客厅有壁炉,开放式 厨房,花岗岩厨枱面,不銹 钢家电及地砖,正层另有 书房、饭厅及阳台。土库 完成,另有浴厕。两睡房及 宽大客厅,可步出後园,环境幽静,近学 校,公车及商场。 售价 $628,000

#355, 11215 Jasper Ave. Edmonton, AB T5K 0L5

双車房城市屋出售



E-mail:stephyip@telus.net

www.japonaisbistro.ca

TEL:780-438-7000 Cell:780-905-1533

780.760.1616

Re/Max Real Estate Centre

STEPHEN YIP, B.A.

叶惠彭 普通话及粤语

每天午膳及晚餐供应

唐餐馆出售

西南孖屋出售

北区收租屋出售

开放日(Open House)

约1110呎三睡房 平房,最近重新装 修,光猛洁净,新 窗,新油漆,较新 厨柜,新厕所装 修,仿木地板,屋 后双车房,幽静内亍,近学校、 巴士及商场,现有租客,每月 租金$1,800。租客付水、火、 电,回报率高。

日期:10 月 26 日 (星期六) 下午一时半至四时 地址 : 11306 - 40 Ave., Edmonton, AB

约1330多呎三睡房两层式半边孖屋,大量 翻新,正层全新实木地板,新胶料外墙及簷 蓬。厨房新厨枱、水喉及新窗口。上层三睡 房,土库完成另有家庭厅、睡房及浴厠。三 个厠所重新装修,位於 Greenfield 名校区。中、小学齐 全,交通便利,即可入住。

售价 $$309,000

背靠校园城市屋

LD O 苗活区三睡房城市屋,较新屋顶、窗口,客厅有玻璃门出入 S 後院,土库完成,另有书房,家庭厅及浴厠。屋後连接小学校 园,交通便利,马上入伙。 售价 $183,900

LD

售价 $245,000

北区两睡房柏文出售

O 九年新两睡房柏文, 正层,两个泊车位(包一个有盖车位)。新油漆、 S 光猛、洁净,客厅有玻璃门出入露台。枫木厨柜,两全厕,家中洗干 衣设备,近巴士、学校及商场,15分钟车程到 市中心。 $195,000

约1200多呎老 字号唐番餐馆出 售,最近新装 修,光猛舒适, 唐餐快餐店出售 当铺生意出售 外卖多,时间 短 , 东 主 可 培 训 位於大型商场 Food Court 内快餐店出售, 赚钱典当生意兼卖二手工具、家电及家 及 可 提 供 短 期 信 生意好,人流多,容易经营,近年楼面新装 俬,经营多年,生意好,租金相宜,适合 贷, 赚钱生意。 修,适合夫妻档,欢迎查询。 家庭式经营,东主可培训。 減售 $300,000 售价 $380,000 $159,000 $223,800

四年新西南麗花濱三睡房 城市屋(townhouse)。 單邊、光猛開揚,正層实 木地板,開放式廚房, 楓木廚櫃,主人房有浴 廁,共三厠所,連屋双 車房,近中小學、公车 站、商場、体育中心 。

Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200

Fax: 780.454.8919

info@nacnews.ca

sales@nacnews.ca

October 25, 2013


P18

#355, 11215 Jasper Ave. Edmonton, AB T5K 0L5

Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200

Fax: 780.454.8919

info@nacnews.ca

sales@nacnews.ca

October 25, 2013


P19

#355, 11215 Jasper Ave. Edmonton, AB T5K 0L5

Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200

Fax: 780.454.8919

info@nacnews.ca

sales@nacnews.ca

October 25, 2013


GOOD BUDDY RESTAURANT

P20

北仔記

歡迎選用網上訂餐服務 www.goodbuddygroup.com

2013年2月8日,北仔記11週年,多謝各位一直以來的支持,我們將會繼續努力,更上一層樓!

南面分店

Tel: 780-432-6050 South Location﹕Heritage Village 2059-111 Street., 近Sobeys Business Hours 營業時間﹕星期日至星期二﹕早上十一時至晚上十一時 / 星期三至星期六﹕早上十一時至凌晨十二時

粥粉麵 咖喱炒飯 可選叉燒、雞 可選叉燒、雞粒或牛肉 雞粒或 或牛肉8.99 8.999 生滾蜆 生滾蜆粥 蜆粥 7.99 蝦仁 9.999 香茜牛鬆湯米 9.99 米 8.59 雙拼以上每 雙拼以上每樣 每樣 加1.000 加1.00 沙爹牛 沙爹牛腱(月 牛腱(月展 展))湯麵 )湯麵 8.59 番茄豬(或牛 番茄豬(或牛)肉鬆燴意大利麵 牛)肉鬆燴意 意大利麵 9.99 鹹蝦醬炒河粉 泰式老友 友炒米粉(酸 酸辣) 9.99 可選豬肉、雞 可選豬肉、雞或牛肉 雞或牛肉 9.99 9.99 泰式老友炒米粉(酸辣) 食神炒飯(叉燒、蝦 蝦、雞和香茜)9.99 雙拼以上每樣 加11.000 食神炒飯(叉燒、蝦、雞和香茜) 加1.00

北面分店 North Location

Northgate Mall #1018, 9499-137 Ave. 鄰近Safeway Tel: 780-406-3838 Business Hours 營業時間 星期日至星期二﹕早上十時至晚上十一時 星期三至星期六﹕早上十時至凌晨十二時

Sherwood Park 分店

#128, 11 Athabascan Ave, Sherwood Park, AB. Tel: 780-416-8566 Business Hours 營業時間 星期日至星期四﹕早上十時至晚上十時 星期五、星期六﹕早上十時至晚上十時半

北面店全新裝修,特邀香港、廣東名廚加盟,新形像迎接新年!Sherwood Park店增設唐餐、粵菜!

全新菜式

VIP卡拉OK房

潮式鹵水鴨 潮 式鹵水鴨 孜然羊架 孜然羊架 秘製羊腩煲 秘製羊腩煲 脆皮走地雞 脆皮走地雞 剁椒魚頭 剁椒魚頭 川式牛油辣雞 川式牛油辣雞 水煮牛肉 水煮牛肉

北仔記多款結婚宴菜式 均已準備就緒, 歡迎致電及早定位!

Sherwood Park店已經邀請多位中國香港名廚, 將會推出多款適合華人的美食,敬請留意!

歡迎選用網上訂餐服務 www.goodbuddygroup.com

#355, 11215 Jasper Ave. Edmonton, AB T5K 0L5 Good Buddy Restaurant 北仔記 - Full Page.indd 1

自來海鮮加工

Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200

北仔記 GOOD BUDDY RESTAURANT

Fax: 780.454.8919

凡於北仔記(任何分店),惠顧$45元 以上(不含稅),憑此禮券,可獲贈 炒麵一碟(海鮮除外),堂食、外賣 均可(請於叫菜時呈上此禮券)。

COUPON

有效期至 2013 2013年6月30日 年 10 月 31日

*此禮券不適用於茶市及點心,不可與其它優惠並用,沒有現金價值。

info@nacnews.ca

sales@nacnews.ca

October 25, 2013 29/05/2013 11:38:31 AM


广告

P21

G

N FI

J

AD

O RO

斜顶 • 平顶 • 住宅 • 商业

鸿运来屋顶装修

屋盖翻新、平房、斜顶、住宅 、商用、金属铝片、天窗水涧、补漏维修、 土库补漏。 另接各类室内外装修、大小工程、手工保用十年。 本公司十馀年经验,持政府执照,一千万工程保险,员工享有(WCB)保险。 请客户在施工前验证,以免不必要的麻烦。 帮助客户申请保险赔偿。

   

诚聘屋顶熟练技朮工人数名。403.708.9876 403.891.6987

平顺专业屋顶

平安专业屋顶公司 Roofing Leader Inc.

专做屋顶翻新,维修补漏

★ 专业优质 ★ 忠诚服务 ★ ★ 全屋保温加棉、屋顶剷雪 ★ 专业各类屋顶翻新、保养 ★ 屋簷包铝、屋身包胶

★ 无缝铝水间更换 ★ 屋顶天窗开设、安装、维修

我们有10多年屋顶保养及维修经验,乐意为阁下免费沽价及提供技术支 缓。本公司持有效执照并购有200万工程保险

780-716-8168 邝生

网上预约估价,优惠书面报价即日送达。协助申请屋 顶保险理赔,10年手工保养,多达40种材料,颜色 供选择,省政府注册、工程保险、员工保险。 网站: www.roofingleader.ca 1030 Harvest Hills Dr NE Calgary

Email: project@roofingleader.ca 欢迎垂询 (587)323-6806 英语 . 普通话

优质诚信 手工一流 免费估价 让利同胞

诚聘 ● 秘书 ● 印刷机师傅 ● 电焊工

General Signs & Service Ltd. 12163 — 68 Street, Edm., AB ● 钣金工 ● 电工 ● 安装工

● 平面设计师 ● 杂工

时薪 $10 — $32, Call 780.435.3133

李莉 注册会计师 Li Hua Professional Corporation 电话

(403) 265-7818 (403) 630-0025

地址:808 Centre Street NE Calgary, AB T2E 8K1

Email: info@lihuacga.com

www.lihuacga.com

公司注册 财务报告 税务计划 家庭信托 工资填报 年终核算 科研减税 个人税务

利 华 会 计 事 务 所

Accounting & Tax Services #355, 11215 Jasper Ave. Edmonton, AB T5K 0L5

Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200

Fax: 780.454.8919

info@nacnews.ca

sales@nacnews.ca

October 25, 2013


移民生活

加拿大政府施政报告研改入籍法 监管顾问重罚造假 【加拿大《明报》报】加拿大联邦 政府16日公布施政报告,强调为保护加 拿大国籍应有价值,将改革《入籍法》 (Citizenship Act),并指改革内容之 广泛,将是超过30年以来的第一次。专 家预测,移民部有可能重启2010年大选 前已完成的《入籍法》修正草案,重大 改变包括监管入籍顾问、将入籍造假罚 款提高至10万元,以及明确定义必须在 加拿大居住满3年才能入籍等。 施政报告提到,“加拿大人了解国 籍不应该只是一本被方便取得的护照” ,又说“公民权是代表相互责任的一种 誓言,对已在我们历史扎根的价值,有 一种共同分担的承诺”。 在有关改革联邦投资移民计划时, 报告指出,“我们将对计划进行改革, 以致申请的投资移民,在得到加拿大给 予公民资格之前,须作出真正贡献”。

30年来最广泛改变 施政报告预告《入籍法》将进行 超过30年以来最广泛改变,引起移民 律师们热议。移民律师辛湉王(Steven Meurrens)指出,移民部在2010年大选 之前,已提出C-37《入籍法》修正案, 但大选后该法案一直搁置,但由前任移 民部长康尼开始的修正《入籍法》的决 心,联邦似乎未改变过。

重启C-37法案 可能性最大 他提到,施政报告提到将改变《入 籍法》,他认为保守党仍将以C-37法案 的内容作为基础,重启C-37法案的可能 性最大。 C-37法案主要修法内容包括:首度

加拿大第2季入籍逾半须见法官 被批资源浪费

规管入籍顾问,规定入籍顾问必须考 牌,具有合法资格才能协助入籍申请; 大幅提高入籍造假的处罚,从现行罚款 最多1000元、入狱最多一年,提高至罚 款最高可达到10万元,入狱最多5年, 罚款等于提高100倍;以及明确定义4年 居住3年的定义,限制人必须在加拿大 实际居住满3年,少一天即不能申请入 籍。 此外,C-37法案还对取消国籍的程 序作出简化,让违反《入籍法》的人 士,国籍容易被取消。 针对何时移民部会推动修改《入籍 法》,以及可能的细节,移民部发言人 梅纳德(Kevin Menard)指出,有关《入 籍法》修正案的具体内容,移民部将在 适当时机公布。

明确4年住满3年 定义移民律师赞“德政” 移民律师王仁铎认为,如果移民部 修改《入籍法》将4年住满3年的定义缩 得更窄,他反而觉得这倒是一件“德 政”,至少可以让入籍法官以后无法再 对已住满3年的申请人,要求提出其他 能证明“以加拿大为家”的证明,使申 请过程更明确,申请人或许可以不用像 现在受苦。 加拿大亚太基金会研究员张康清则 说,如果《入籍法》修改后,让移民更 难取得国籍,只会令一些无法长住的航 天员,不去申请加拿大国籍,最终可能 连永久居民资格均消极放弃。 移民律师李广田担心移民部有可能 会限制已拿到加籍人士在海外居住的年 限等,也有可能在新修法时,一并改 变,让以后游客在本地生下的婴儿,无 法再取得国籍。

【加拿大《世界日报》】移民律师 李克伦(Richard Kurland)指出,他所 获得的加拿大联邦移民部文件显示,在 2012/13年度第二季,所有入籍申请者 中,高达51%须接受移民法官聆讯,较 前一年同期的30%大增21个百分点。他 批评这是严重破坏公民入籍系统,也是 资源的极度浪费。 李克伦在评论一宗轮候申请入籍个 案时指出,尽管不少申请人有充足的证 明显示符合入籍资格,移民官却仍推 诿,要他们多轮候三年见移民法官。 李克伦相信,由于联邦政府要求移 民官小心审查移民及入籍的申请,在这 样的压力下,移民官为免“多做多错” ,于是把责任推给移民法官。 数字显示,至去年底共积压34万 9249宗入籍申请。李克伦指出,正常来 说,从提出申请到正式入籍约须两年 多;若要再等候见移民法官,则前后需 要六年左右。 李克伦评论的一宗个案,申请人聂 锡克(Gerd Nitzek)是一名70岁退休银 行经理,之前在温哥华美国银行(Bank of America)任职27年。他在德国出 生,1965年开始在卑诗工作,80年代开 始在西温自置物业,妻子是加拿大人, 结婚20年,本身也是加拿大永久居民。 聂锡克表示,早在40年前就想过入 籍,但当时到移民部准备申请时看到一 条长长人龙,单是索取申请表格就等了 两小时,最后就把申请入籍之事搁置下 来,继续持德国护照。 2011年妻子退休后,聂锡克打算以 后两人到美国过冬,并在美国买了一间 度假屋,由于持德国护照每次只能逗留 三个月,于是想到入籍,领取加国护 照。 聂锡克表示,每次过境到美国时, 美国关员都用怀疑的眼光对待,甚至问

加拿大移民部拨款赞助手机软件 助年轻人入籍 【加拿大《世界日报》】“准备入 籍加拿大”(citizenship counts.ca) 是由加拿大联邦移民部拨款赞助的一个 软件,目的是帮助年轻永久居民了解参 加入籍考试前需要掌握的知识,以及作 为加国公民拥有的权利。该软件同样针 对安卓(Android)和苹果(iPhone)手机 系统设计搭配app,帮助年轻一族随时 随地有效学习。 “准备入籍加拿大”网站内容共有 三部分组成:“为何要成为公民”、“ 怎样成为公民”、以及“如何准备入籍 考试”,每一个部分内由被详细分成几 部分,比如在“为何要成为公民”里面 详细讲解了加拿大公民可以在加国从事 任何工作、公民子女自动成为公民、无 须签证前往大多数国家、有投票权等内 容。 “怎样成为公民”则包含最常见数 十个问题的解答,比如申请公民的条 件、申请所需时间、如何查询申请状 态、为什么会被要求提供指纹、如果有 犯罪纪录该怎么办、如果要改名字要怎 么办等问题。 “如何准备入籍考试”则从加国历 史、文化、政治等方面用短片形式介 绍,并且配有问答环节,帮助巩固知识 掌握,如果通过每个环节的测试,适用 者将获得一个电子勋章,并可以在社交 网站上分享心得。 该软件的设计方、安省服务移民机 构委员会(Ontario Council of Agencies Serving Immigrants)执行总监

#355, 11215 Jasper Ave. Edmonton, AB T5K 0L5

P22

加拿大将重点吸纳经济类移民 团聚名额不受影响 【加拿大《星岛日报》】加拿大联 邦移民部长亚历山大(Chris Alexander)周四(17日)表示,将继续改善在中 国、印度、巴西的签证服务,因应当地 民众出外旅游的需要。他并指出经济类 移民将会是重点吸纳类别,但不会影响 家庭团聚移民名额,也不会改变加拿大 继续收容难民的立场。 亚历山大周四接受该报电话专访时 指出,保守党执政以来,亚太地区到加 拿大留学的人数上升一倍,来自中国的 学生更是激增。移民部除了加速审批签 证之外,也与省和特区政府合作,取缔 未达标准的学店。不过他说,公立学校 和绝大多数的私立教育机构,都提供优 良的语言和专业课程。

团聚名额 不受影响

道格拉斯(Debbie Douglas)表示,很 多新移民青年人并不了解为什么要成为 一名加国公民,他们甚至不知道怎样申 请,“准备入籍加拿大”软件透过年轻 人当下热中使用社交网站和智能手机等 习惯,帮助他们了解入籍有关知识,不 枯燥的内容也会让他们乐于分享经历。

Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200

他为何不入籍成为加国公民。 他于2011年入纸申请,等了一年终 于得见移民官,夫妻两人满以为可以顺 利入籍,然而兴奋来得太早。原来他申 请时,未附上过期的旧护照,移民官并 要他呈交大量文件,证明他在加国生活 以及缴税40年。 当他补足文件及旧护照后,七个月 仍无下文,妻子于是写信给移民部,今 年1月收到电邮回复,表示移民部的温 哥华办事处已处理,并决定交由移民法 官裁决,大约要等待三年。 李克伦在接受CBC访问时表示,有 太多类似聂锡克的个案,移民部以不是 很好的的理由转交移民法官处理。李克 伦认为这些做法难以令人信服,同时也 是惊人的浪费,尤其是浪费了法官的资 源。他认为,若移民法官看到有关文件 及档案时,也会质疑为什么需要聆讯。 CBC向移民部查问聂锡克的个案 时,得到的响应是有关个案已交由法官 审理,又说他的个案是在正常的申请时 间内,相信明年4月可以入籍。移民部 同时坚持现行采取的各项措施是为了解 决积压个案,“去年以来实施不少改革 措施,总的来说是要加快入籍申请过 程。”

目前正处于实施移民政策改革的关 键时刻,要确保移民政策能够满足加拿 大的需求。渥太华的新施政报告提出经 济移民新模式,将在2015年初开始推 行,目的是吸纳加国经济所需要的技术 人才,以及令他们能够在扺加后迅速就 业。其次,政府要改革投资移民计划, 令移民的投资者能将他们的才能和经 验,为加国社会作出贡献。 他强调经济类移民的改革,不会影 响家庭团聚移民名额,也不会改变加拿 大继续收容难民的立场。经济、家庭和

Fax: 780.454.8919

info@nacnews.ca

人道才能构成加拿大健全的移民方案。 全球每年有十分一的难民定居在加国, 政府可能考虑扩大收容难民。经济类别 的移民,是加国成功的核心,但如果缺 乏家人陪伴,也难以安居乐业。因此, 政府欢迎移民的配偶和子女一齐定居加 拿大。

“超级签证” 反应超预期 去年和今年祖父母依亲移民人数更 是历年最多,大幅清减积压的申请个 案,希望未来不会再出现这种情况。他 说,加拿大专为探亲而设的“超级签 证”推出后,反应超出政府的预期。每 月有过千份申请,审批合格率非常高。 联邦将更新公民法案,以充分反映 国民对身为加拿大人的自豪,也详细说 明公民的责任与权利。他说这是公民法 20多年来首次作出修订。 他表示,公民入籍申请积压的情 况,今年上半年特别严重,政府也额外 增加资源。缩短轮侯时间,移民部可集 中解决积压个案。现时每一个类别的移 民或签证,移民部都有一套减低或消弭 积压的方案。 移民部的三个重点是快捷、公平和 弹性。他说,快捷是排期短,没有积 压;公平是要全力打击欺诈不实;弹性 是让经济移民能够尽早发挥专业才能, 不必再苦等几年才取得专业资格认证。

sales@nacnews.ca

October 25, 2013


深评浅议 【南方报】对于于汽车、旅游等消费市场来说,“ 金九银十”都是每年必须上紧发条的旺季,对于北京交 管部门来讲,9、10两个月同样是“压力山大”的月份: 从幼儿园到高校的开学潮,中秋、国庆、重阳几个节日 的走亲访友潮和游客潮,足以让原本就捉襟见肘的路面 交通濒临瘫痪。 近年来北京为了治“堵”,颁布的措施可谓全国领 先,但限行、限号都是从“堵”下手,不仅效果有限, 而且怨声颇多。今年,在最堵的9月,“定制公交”出 现,开始试着从“疏”的层面解决堵车的问题。9月9 日,北京3个方向7个班次的定制公交开通,经过一个月 的“磨合期”,北京公交集团已开通27条线路、39个班 次的商务班车,1600余名乘客享受到定制服务,更多的 线路正在网络定制平台上招募乘客。

坐公交的“土豪” 公交迷谢先生9月底在论坛上晒出了自己专程跑到北 京“东边”拿到的定制公交的乘车凭证:一张巴掌见方 的长方形硬质白底儿纸牌上,上下两道深绿,中间是北 京公交集团的LOGO和“定制公交”四个字。下面的两个 小方框里,左边用圆珠笔填写着车次“0309”,右边填 写着时间“2天”以及日期,“北京公交(集团)有限公 司第五客运分公司”(北京公交迷一般简称为“客五” )的红色印章端正地盖在票据上面。谢先生风趣地把这 张小卡片称为“土豪们的乘车凭证”。 北京公交集团在网上打造了一个定制公交平台,乘 客可以在平台上注册,像“点菜一样”提前72小时预订1 天到1个月时间的单程或双程座位,然后在线预先支付。 乘车时,向司乘人员出示收到的手机验证码,才 能得到谢先生展示的那张凭证——上 车之后,“土豪”们还需 要再刷一下“

没“通道”就没优势

来自公交部门的动力

虽然定制商务班车是9月9日正式开通第一条线,但 北京公交集团负责运行的团队从酷热的8月份就带着皮 尺和激光测距仪,对全北京30多个大型社区、320多个小 区进行了踏勘。160人分成8组,在10天的时间里早出晚 归,每天都工作12个小时以上。国庆中秋全员无休,开 车前给每一位乘客都打电话确认。 “北到昌平,南到大兴,西到房山,东到燕郊,我 们把乘客集中的点儿都踏勘了一个遍。”北京公交集团 运营部高级主管徐立泉说,“踏勘前期62条线路,我们 走了有3000多公里。” 不过“时间紧、任务急”,定制公交在最初运营的 一个月里,由于规划线路时对高峰期拥堵估计不足,“ 准点率”成了乘客们担心的问题。 9月9日定制商务班车“首发”时,恰逢周一,下 雨,车多路滑,不过早上管庄至国贸线路,依仗着通州 到北京城区的公交专用通道,全程仅用时40分钟,比自 驾车快了20多分钟。不过其余的两条线路则没这么幸 运,出发地点更靠东的果园至国贸线遭遇了交通管制, 迟到了半个小时;北面回龙观至中关村线路,进城必走 的京藏高速在非高峰期时都车流如织,没有公交专用通 道让定制商务班车更是没有任何通行优势,最终晚点35 分钟。 面对迟到,不同的乘客有着不同的态度,在中关村 上班的苑女士因为公司上班时间自由并不在意,而同样 区域在IT公司上班的孙女士则很紧张,因为她的公司规 定,一个月迟到两次,当月奖金扣除,所以她对是否要 继续乘坐定制商务班车,心中有些矛盾。 定制商务班车失去公交专用通道后,竞争优势显然 缩水了很多。住在天通苑、平日熟悉交通状况的冯先 生,对定制公交并不十分感冒:“老婆每天坐单位班车 去上班,如果遇到堵车迟到了,单位的班车司机说明一 下就可以不用扣钱,但我要坐定制班车就没这个待遇 了。”他说,“一旦开始堵车,什么车都没把握准 时到达,要么早早坐便宜的早班车,要 么选择地铁,花那么多钱就 为堵在路上睡 觉?

北京定制公交运营一个月来,从最初的3条线路7个 班次140余人,已发展到27条线路39个班次1600余人,乘 客增长了10倍,特别是东部有公交专用道地区的商务班 车线路客流增长迅速。 快速增长不代表着没有争议,目前关于定制公交最 大的争议就是,在许多人看来,它属于公共交通系统的 一个组成,但是它专属于少数人群使用的特点违背了公 共交通原本的普惠性。 “有些边缘小区到达市里的公交线路并不多,要换 乘好几次,是不是应该先解决大多数人的出行问题,再 考虑为已经有私家车的人开定制公交呢?就好像一个食 堂,大多数人还吃不饱,就为有钱人研究高端菜?”居 住在北京回龙观的一位女士如是说。 也有网友质疑称:“定制公交不切实际,北京的交 通的'潮汐'现象明显,这些在高峰期增开的定制公交如 果平时闲置,也是一种资源浪费。” 对于前一种质疑,中国人民大学公共政策研究院执 行副院长毛寿龙认为,如果开通一辆定制公交可以减少 道路上二三十辆私家车,还是要认可其意义。 至于“资源浪费”的质疑,从目前27条线路上已经 投入使用的车型上看,大部分车型并非新车,而是已经 投入使用数年,或者是从北京公交集团旗下旅游包车业 务方面调配过来的高档空气悬挂长途公交车,显然北京 公交集团自身已经实现合理“重组”资源了。 在国外,并没有定制公交的先例,但“拼车”却是 常事儿。定制公交的出现,虽然像极了以前人们熟悉 的“通勤车”,但其实也可以看作是几十人一起“拼 车”。 其实早在2011年4月,天通苑社区就已经开通了类似 于定制公交的社区通勤快车。这趟社区通勤快车是由北 京市昌平区交通局联合北京公交集团、天通苑社区网共 同开通的,共有3条线路,分别开往国贸、金融街和中关 村,往返共9个班次,单程统一定价8元,按月结算。通 勤快车每天共计运送500人次左右,与天通苑居民总数相 比只是九牛一毛。 通勤快车现在除了北京公交集团派车、派司机以 外,诸如咨询、报名、收费之类的管理工作由“天通苑 社区网”完成,为此,网站每年要投入10万元左右, 而并没有政府部门为此买单。因为网站管 理能力有限,乘客蹭票是常 事。网站站长司马 凌霄希 限

北京

“土

公交一卡通” ,扣除0.4元。 北京定制公交的票价不低,这也 是乘客们戏称自己为“土豪”的原因。与普通公 交单程票价大多在0.4元(刷公交卡打折)相比,定制公 交单日乘车标准为:20公里(含)以内8元,每增加5公 里(含)以内增加3元,连续工作日预订可享受优惠,按 照整月预订可享受8折优惠。北京公共交通集团的宣传人 员对记者称,按照20公里往返计算,票价一般为15元, 相当于自驾车费用(燃油费+高速费+停车费,约45元) 的30%左右、出租车费用(100元)的15%。 按照北京公交集团的定位,这项服务主要面向“自 驾车或乘坐出租车出行的市民”,尽管车辆使用的是公 交车,但官方更愿意称其为定制的“商务班车”。按照 目前已经公布的班车线路,定制公交的单程票价从8元到 32元不等。 尽管定价与0.4元“起步”的普通公交和2元“随便 坐”的地铁高出数倍,但定制公交的需求还是比较火 爆。北京公交集团7月为定制公交推出的“出行需求调 查”,数日之内即有超过10万人响应。这些人大多居住 在天通苑、回龙观、通州、昌平、燕郊等被称为“睡 城”的大型居住社区和卫星城,而工作地点则集中在 CBD、金融街、总部基地、望京等城中心区域。 这些积极响应的人士60%是平时自己驾车上下班、月 收入万元左右的白领,非常羡慕早晚高峰时公交车可以 走公交专用通道,其余需要公交换乘、平时上班交通成 本也在20元左右的人,则希望“不用换乘,不用挤车, 可以在空调车上睡个回笼觉”。 在调查之初,家住京冀交界处燕郊的乘客们从数量 上看是最积极的,但待定价公布后,最失望的也是他 们。在其看来,从燕郊到国贸单程20元,时间却和平时 他们搭乘的818路公交相差无几,而从燕郊到中关村单程 32元,一个月来回将近2000元的成本,“还不如买台车 回来自己养着”,“也不如自己拼车”。 “话再说回来,一个月能花2000块上班的人,谁来 燕郊买房子住?”一个来自燕郊的网友在论坛上无奈地 问。

#355, 11215 Jasper Ave. Edmonton, AB T5K 0L5

P23

行、 手 , 限号都是 不仅 怨声 效 果 从“堵” 颇多 。在 有 限 , 而 下 月, 北京 “定 最堵 且 制公 始试 的9 交” 着从 出现 “疏 堵车 ,开 ” 的 州等 问题。而 的层面解 城 决 公交 市 也 已 经 且 沉 阳 、 ”的 广 开始 前期 “定 调研 制 。

豪”

的定

北京公交集团面对 迟到问题的反应不可谓不算快,定 制公交很多规划线路里没有公交专用车道的 班次,在运行次日都提前发车时间10~20分钟不等。不 过,这样的调整也让有的乘客感觉在路上的时间太多, 花更多的钱既然节约不了时间,倒不如去坐地铁了。北 京并不稳定的交通状况成了定制公交“最大的敌人”, 尤其是在每周尾号限行4和9(因为大多数车主不愿选择 4作为车牌号)的那天,由于路面上的车流量比平时更 大,对没有公交专用通道的线路压力极大。 运行整一个月后,根据北京公交集团公布的数据, 定制商务班车的整体准点率达到了80%,不过北京北部线 路的准点率却只有60%,着实拖了后腿。 随着线路扩展和班次增加,之前就预测到的商务班 车停车难的问题也开始慢慢浮出水面。管庄至国贸的商 务班车开通初期3个班次还可勉强停放在出发地“远洋一 方”的小区门口,但目前这条线已增至5个班次,小区北 面的路是周边车流走京通快速路的必经之道,将庞大的 公交车停在路边,显然只能增加拥堵,与定制公交的出 发点相矛盾。而在定制商务班车的终点,诸如国贸、中 关村等地,本身就是一个立体交通枢纽,平时白天非高 峰期时,路面上进站的公交车都如火车车厢那样前后相 接,两辆车前后风挡的距离连一个人侧身都挤不进去, 为返程的定制商务班车寻找几个停车位更是难上加难。 公交集团相关负责人坦言,这是定制公交遇到的一 个难题,以后将根据情况与有关部门协商,如果在一些 小区或办公区域确实难以找到合适的停车位,也不适合 大公交通行,公交集团考虑多种车型运行,不排除使用 核载20人左右的小体量公交运营——这不由得让人联想 起已经在北京消失了十多年的“小公共”。

Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200

Fax: 780.454.8919

制公

望现在通 勤快车的乘客去坐定 制公交,而且,他相信定制公交 能做好,“因为地铁线路越来越发达,抢走 了不少远郊公交线路的生意,在这方面,北京公交集团 有压力。” 如今,定制商务班车的司乘人员的收入不再像以前 的通勤快车一样与乘客无关,因此对于管理的积极性显 然更高。根据业内人士的估算,通常情况下,一辆50座 的金龙商务班车如果承接北京市区到首都机场的接送, 租赁费在600元左​​右,按此推算,如果收取乘客每天15元 的往返费用,北京公交集团旗下的各客运分公司并不亏 本,甚至可以盘活一些在不同时间闲置的车辆资源。 北京远郊的公交车辆曾经由北京长途汽车公司下面 负责“市内线路”的“八方达”运营,虽然2007年“八 方达”被政府相关部门重组进北京公交集团,但集团原 有的客运分公司涉足通往远郊的长途公交仍旧较少,运 营线路大多为可以用“公交一卡通”打四折的。定制公 交的收费,与“八方达”很多只有起始站和终点站的长 途公交现金收费类似,尽管车辆成本略高,但收益同样 更有保障。 虽然定制公交反映出以乘客需求为导向的转变值得 社会肯定,但定制公交并不是唯一一个解决城市公共交 通不够便捷的方法,公共交通最本质的目的不是盈利, 很多平时依靠公交出行的普通人对这种“高端公交”带 着天然的怀疑和警惕,自然不无道理。

info@nacnews.ca

sales@nacnews.ca

October 25, 2013


发佈橙色预警信號

中国东北雾霾·哈尔滨停课交通瘫痪

【星洲日报】中国东北城市哈尔 滨空气污染极其严重,学校被迫停 课,机场关闭,並造成交通堵塞。这 是中国今年冬季首个重大的空气污染 危机。 隨著中国东北大片地区开始冬季 集中供暖,东北大片地区出现严重雾 霾。 哈尔滨空气污染严重爆表,市区 部份地区空气中对人体危害最大的微 粒含量值达到1千,超过世界卫生组 织设定的安全標准大约40倍。 由於雾霾问题严重,哈尔滨市已 经宣佈全部中小学和幼儿园週一停课 一天。 当地媒体记者称,週一早晨哈尔 滨市区部份地区能见度不足10公尺, 车和车之间只能看到雾灯和急行灯在 闪,当地部份公交线路暂停营运或者 加大发车间隔。 中国官员週一称,预计重度雾霾 將持续24小时。

黑龙江省气象台发佈大庆、哈尔 滨、双鸭山、七台河、佳木斯大雾橙 色预警信號,同时还发佈了鸡西、伊 春、绥化、鹤岗、牡丹江、齐齐哈尔 大雾黄色预警信號。 吉林省供暖比黑龙江省更早两 日,污染情况也似乎比黑龙江省更为 严重。有记者形容,长春週一早晨雾 霾严重到几乎伸手不见五指的程度。 但当地並没有宣佈中小学停课。 东北严重雾霾在社交媒体引来大 量抱怨以及评论。不少网民抱怨雾霾 气味刺鼻、呛嗓子、辣眼睛、鼻子里都是黑灰,让人 忧心健康问题。 据气象台预报,未来一週有三股冷空气在中国北 方上演“接力赛”,西北及东北三省將出现持续雨雪 天气,华北、华中等地气温起伏变化很大。

法院成政府帮凶

传中国地方司法权或收归中央

【星洲日报】中国中共十八届三 中全会下月將召开,海外盛传全会將 有重大改革举措,其中最受关注是各 级法院、检察院(两院)將脱离地方 管辖,收归中央垂直领导,人事权和 拨款都改由中央“一条龙”负责。 北京大学法学教授贺卫方期待这 一改革成真,希望此举有望改变过去 几十年来中共“司法成为地方政权帮 凶”的局面,为中国司法走向真正独 立、成为维护社会公平正义的基石铺 路。 中国司法系统广义是包括公安、 检察院和法院等专政机关的统称,狭 义是指负责起草法律法规、管理监狱 和律师的司法部(厅、局);故俗称 司法主要指公检法。

按中共体制,公检法由同级地方 党委政法委管辖,人事、財权也由地 方党委政府决定(主管要向上级报备 同意),在当今社会矛盾频发时期, 它们常沦为地方政府“维稳”工具, 民眾与官方產生矛盾引发诉讼时,法 院更成为政府帮凶。 消息指,三中全会有望对此进行 改革。总部在美国的多维网星日引述 中共“部级官员”消息称,法院和检 察院將与地方脱离关係,受中央垂直 领导,长期以来地方两院无法摆脱地方辖制的僵局, 將被打破,中国司法改革有望迈出实质性一步。

传再放鬆舆论管制 中共三中全会不但要討论司法收归中央,传还要 放鬆舆论管制。 海外博讯网星期日引北京消息指,有鑑於最近几 个月“网络严打”已取得成效,“谣言满天”的情况 已改善,习近平指示当局放鬆手段。 报导称,未来“舆论严打”仍会继续,但步骤方 式会有所变化。习希望自己任內中共要“广开言路” ,对人民的批评更宽容,网络更开放,但要尊重事实 和法律。

#355, 11215 Jasper Ave. Edmonton, AB T5K 0L5

视点中国

P24

全球经济南北逆转之势孕育新的震荡  程实 北京经济学者

今年,据购买力平价折算的新兴市场国家GDP总量占全球的比 例为50.41%,将首次超越发达国家。全球范围内,南北经济实 力的对比正悄然逆转。但逆转势头也具有两面性。预期对比、增 速对比、风险对比、贸易对比同时也在逆转。对于新兴市场而 言,增速放缓、风险增多和困难加大意味着未来的挑战。全球经 济出现大幅偏离基准预期的“失速”危机的可能性加大,南北政 策博弈将更趋激烈,新兴市场增长模式向内生转换更为急迫。 济强势复苏和新兴市场减 速发展都有可持续性,西进 东退态势并不会如市场预期 般迅速扭转。

【上海证券报】国际货币经济 组织(IMF)10月8日公布了最新 一期《全球经济展望(WEO)》, 并同步更 新了近 20 0 个经 济 体的 宏观数据库,勾勒出全球经济的整 体轮廓。由于10月已接近年末,因 此本期WEO的预估数据更具有精 准度和参考价值。纵览整个WEO 涉及的过万组时间序列数据,一个 标 志 性 的 数 据 变 化 即 将 发 生:以 IMF在本月的预估,今年,据购买 力平价折算的新兴市场国家GDP 总量占全球的比例为50.41%,将 首次超越发达国家。这意味着,全 球范围内,南北经济实力的对比正 悄然逆转,新兴市场在连续多年的 强 势 崛 起 之 后 终 于 迈 过“ 规 模 超 越”的门槛。 不过,值得 强调的是,逆 转 具 有 两 面 性。对 于 新 兴 市 场 而 言, 规 模 对 比 逆 转 是 有 利 的 一 面,而 WEO新鲜的、更广泛的数据也显 示了不利的一面:预期对比逆转、 增速对比逆转、风险对比逆转、贸 易对比逆转。 IMF 将2013 年 和2014 年全 球 经 济 增 长 预 期 较 7月 分 别 下 调 了0.3和0. 2个百分点至2.9%和 3 . 6 % 。对 全 球 经 济 更 趋 悲 观, 主 要归因于对 新 兴市 场 的 信心下 降,IMF并没有调降对发达国家整 体的经济增长预期,但却将今明两 年 新 兴市 场 经 济增长 预 期分别下 调了0.5和0.4个百分点。IMF对 新兴市场领头羊的表现尤其看淡。 最新WEO将俄罗斯、中国和印度 2013年经济增长预期分别下调了 1、0.2和1.8个百分点,并将金砖 四国2014年增长预期分别下调了 0.3、0.4、1.1和0.7个百分点。 近 十 年 来 ,新 兴 市 场 经 济 快 速发展,笔者 测算,自20 03年至 2 0 12 年 间 ,新 兴 市 场 经 济 增 速 较发 达国家的领 先幅度达4.92 个 百 分 点 。但 据 I M F 最 新 的 预 估 ,2 0 1 3 年 ,新 兴 市 场 和 发 达 国家 经 济增速分别为4.55%和 1.17%,从绝对水平看,新兴市场 经济增速放缓至2009年以来的最 低水平,而从相对水平看,新兴市 场经 济增速 较 发 达国家的领 先幅 度降至3.38个百分点,为2002年 以来最低点。IMF预测,明年,新 兴市场经 济增速领 先幅度 将进 一

Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200

Fax: 780.454.8919

步降至3.04个百分点,2015年至 2017年都将低于3个百分点。新兴 市 场 较 发 达国家的 领 先脚步正在 显着放慢。 IMF最 新 数 据 表明,今 年,发 达 国 家 经 济 增 速 较 2 0 12 年 放 缓 0.3个百分点,通胀预估也从2012 年的1.97%降至1.37%;同期, 新 兴市场国家 经 济增速同比 放 缓 0. 37个百分点,通 胀 预估则却从 6.06%升至6.18%。这一对比表 明,新兴市场正面对着发达国家所 ���有的“滞胀”风险,这将给新兴 市场政 策 调 控带来更复 杂 的局面 和更无奈的两难。此外,值得注意 的是,今年,发达国家财政赤字率 从2012年的5.91%降至4.5%, 而新 兴市 场国家财 政赤字 率则从 1.71%升至2.3 4%,这一对比表 明,在发达国家财政巩固取得一定 进展的情况下,新兴市场财政失衡 风险却不减反增。 10月 W E O 另 一 个具 有 标 志 性 意 义的 数 据 转 变体现在 贸易领 域,今年,新兴市场经常项目余额 的GDP占比从2012年的1.4%降 至0.83%,而发达国家则从2012 年的-0.08%升至0.14%,结束了 此前连续14年为负的状态。此外, 发达国家今年出口增速从2012年 的1.7%提升至2.35%,而新兴市 场出口增速则从2012年的4.23% 降至3.5 4%。在全球贸易整 体增 速下滑的大背景下,发达国家正从 全球 化中获 得 相对 更 大的增长收 益。 全球经济趋势具有两面性的南 北逆转,传递出四层重要信息: 其一,2012年以来出现的西进东 退 正 从 短 期现 象 升 级 为中 长期趋势。美国经济周期性 领跑和新兴市场经济增速 下滑相结合,形成了与全球 经济多元化方向相反的西进 东退态势。IMF最新数据表 明,美国经济复苏不仅有力 度,而且具有全球罕见的内 生性;而新兴市场增速放缓 并不是简单的疲惫调整,而 是一系列体制、模式和结构 风险长期积累后渐次释放 的伴生现象。因此,美国经 info@nacnews.ca

其 二,全 球 经 济 出 现 大 幅 偏 离 基 准预期的“失速”危机的可 能性悄然加大。值得注意的 是,对于全球 经 济而言,南 北逆转是一种不稳定的结 构。毕竟,从次贷危机到欧 债危机再到现在闹得沸沸扬 扬的美债危机,2008年以 来风险 始终集中在发达经 济体,欧洲和日本依旧徘徊 在半衰退边缘,只有美国经 济复苏力度较强,但美国的 财政风险和政治风险不容小 视,全球经济复苏很难依赖 发达国家,而新兴市场在风 险释放 过程中也无法像在 危机中那样,为全球经济复 苏提供稳定贡献。因此,全 球 经济在南北逆转过程中 很容易遭遇两大引擎同时乏 力的情况。 其三,经济趋势南北分化可能将导 致政策博弈更趋激烈。危机 阶段,全球财政货币政策方 向趋同,政策的外部性影响 是互补的,但在南北逆转的 背景下,全球经济周期呈现 出较为明显的结构性差异, 发达国家和新兴市场的政策 目标和政策取向不再自发趋 同。财政政策方面,发达国 家的财政巩固压力大幅高于 新兴市场;货币政策方面, 个体差异性更加突出,美国 正在启动货币政 策 正常化 进程,欧日则依旧需要坚持 量化宽松,部分新兴市场经 济 体在汇率异动压力下选 择紧缩货币,另一些新兴市 场经济体则无需快速收紧 银根。政策个体差异性的扩 大,将导致全球政策的相互 作用更加复杂,政策目标的 达成则相对更加困难。 其四,新兴市场增长模式向内生转 换 更为急 迫。一方面,全球 经济增长的下行风险有所加 大,另一方面,全球 化 带给 新兴市场的相对收益正在缩 小,两 相作用,新 兴市场经 济增长更难指望外部需求, 只有加快模式转型和结构调 整,新兴市场才能依靠内生 增长走出困境。 总之,南北逆转具有两面性。 对于新兴市场而言,规模赶超代表 着过去的成就,而增速放缓、风险 增多和困难 加大 则意味 着 未 来的 挑战。唯有辩证认识南北逆转的两 面性,才能更好地适应全球经济结 构的新变化。

sales@nacnews.ca

October 25, 2013


深评浅议

P25

昂山素季的访华梦能否实现?  彭念 香港天大研究院特约研究员

中国需要弄明白昂山素季希望访问中国,究竟是出于外交需要的考虑,还是出于发展中缅关系的长 远考虑;如果昂山素季真心希望发展友好的中缅关系,切实认识到中国在缅甸的存在是缅甸经济、 社会发展所不可或缺的,那么中国不会对昂山素季的访华请求充耳不闻。因此,昂山素季的访华梦 何时实现既取决于时间,更取决于昂山素季的诚意。 【联 合早 报】中国 一直 担 心,如果2015年昂山素季上台 之后,撕毁与中国签订的合同, 中国将蒙受巨大的经济利益, 而由经济利益推动政治利益的 战略将成为白纸,一无是处。

周边的紧张局势,尤其是在美 国“ 重 返 亚 太战略”不断 深化 的背景下。从这个角度看,作为 中国西南方向的重要邻国,缅 甸在中国周边外交中占据重要 地位。

近日,在 缅 甸 第 一 大 反 对 党民主联盟成立25周年之际, 凤 凰 卫视 赴 缅甸独家专 访民 盟党名誉主 席吴丁武。吴丁武 称:“昂山素 季 当然 希望访 问 中国,但 她必须作为政府官员 接受邀请,进行访问是作为政 府官员而不是普通百姓,美国 是这样邀请她的,其他国家也 一样。”

此前,中缅石油管道(缅甸 段)顺 利 通气,中 缅 双 方都 高 调庆祝,试图以此来向西方表 明中缅关系依然牢固如山。但 缅甸政局的发展似乎并不能为 这种论断增添有力证据。自缅 甸总统登盛上台以来,缅甸国 内的政改进程逐步推进。虽然 缅甸军方与文官政府之间仍然 存在分歧,但军方对文官政府 的影响力将日益降低。放眼整 个世界,军方推翻文官政府终 究只是 一时之勇,大多短命。 缅 甸 军 方 对 此 心 知 肚 明 ,因 此,军方没有推倒缅甸政改进 程的决心。

在此之前,昂山素季也多次 明确表达,希望在2015年大选 前访问中国,但 她并未收到中 国官方的邀请。人民日报 旗下 的《环球时报》在今年3月份也 刊登人民日报社高级记者丁刚 的文章“中国可邀请翁山淑枝 访华”,但似乎并未引起大的反 响。 当 然,中 国 未 正 式 邀 请 昂 山素季访华也并未阻挡翁山淑 枝 的“外交 秀”。自2 012 年 6 月访 问 法 国、9月访 问 美 国 之 后,2013年9月,昂山素季 访 问新加坡和欧洲多国,就缅甸 建立民主途径和发展问题表明 立场。在昂山素季已经宣布将 竞逐缅甸2015年的总统选举 的背景下,中国确实需要考虑, 新缅甸的出现已经不再遥远。 笔者认为,昂山素季的访华 梦 能否实现既取决与中国外交决 策层对缅甸政局的准确评估, 也取决于昂山素季对获取中国 外交支持的需求程度。 中国国家 主 席习近平上台 之后,相继访问俄罗斯、中亚、 非 洲、拉 美 国 家、印度 尼西 亚 和马来西亚。中国国务院总理 李克强也出访印度、巴基斯坦、 泰国和越南。由此可看出,中国 新领导层更加注重周边外交, 希望通过访问邻国来缓和中国

况 且,在 解 决 民 族 冲 突 问 题中,缅甸军方不顾文官政府 的 劝 告,执 意 武 力应 对,但 这 种莽撞的解决方式不仅没有解 决问题,反而挫败军方锐气, 损害军 方高级将领的威信,可 谓得不偿失。在缅甸文官政府 已经承诺不追究军方大佬过错 的背景下,军 方没 有理由大动 干戈,反对文官政府的政改进 程。军 方所 担心 的 无 怪 乎,如 果2015年大选之后,缅甸军方 的冤大头翁山淑枝上台执政, 是否会清算军方大佬。作为退 路,军方大佬肯定会紧握军事 大权,作为保护自己的护身符。 在将军事力量用作维护自身安 全的重要考量下,军方对政改 进程的影响力将不可避免地下 降,尤其是在西方国家的不断 施压背景下。 西方一直认 为中国是 缅甸 军方的后台,中缅关 系事实上 就是中国与缅甸军方的合作关 系。这种说法显然有失偏颇。 中国固然与缅甸军方保持密切 合作关 系,但这并不能替 代中 国与缅甸政府的双边关系。在

#355, 11215 Jasper Ave. Edmonton, AB T5K 0L5

图为去年9月昂山素季访问美国与奥巴马举行会晤

登 盛上台之后,中国明显加强 了与缅甸文官政府的交往。与 缅甸军方交往则交给中国人民 解 放 军。换言之,中 国与缅 甸 军方的交往属于两军之间的交 流。中国试图以这种既可以减 轻 缅甸文官政 府疑心,又可以 保持中缅军事关系的稳妥方式 来保留对缅甸政局的影响力。 中国的这种做法 显 示出, 中国对于缅甸局势的判断仍未 下最终结论。虽然外界一直吹 捧翁山淑枝,大 肆制造翁山淑 枝将获得2015大选的氛围。并 且,笔 者 也认 为,缅 甸 的 政 改 进程不可能推倒重来。但距离 2015年尚有两年时间,在这两 年时间中,缅甸政局将发生怎 样的变化,是任何人也无法预 料到的。正如2012年缅甸突然 转向一样。基于稳妥的考虑,

Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200

Fax: 780.454.8919

中国希望在加强与缅甸文官政 府交往的同时,保持对 缅甸军 方的影响力。至于民盟,中国本 来希望通过民间方式、或者党 际交往方式进行接触,但民盟 并不买 账,非 要中国以官方身 份邀请昂山素季访华。中国的 顾 虑在于,如果中国以官方身 份邀请昂山素季访华,则等于 向世界表明,中国支 持昂山素 季。在昂山素季并未展示出压 倒性优势(2015大选)的趋势 下,中国不可能做出如此冒险 的举动。 中国在缅甸投资了数以 万 计的大工程,尤其是已经通气 的中缅石油管道。如果中国押 错牌,中国的这些工程就将面 临重大危险。中国一直担心, 如果 2015年翁山淑枝 上台之 后,撕毁与中国签订的合同,中

info@nacnews.ca

国将蒙受巨大的经济利益,而 由经济利益推动政治利益的战 略将成为白纸,一无是处。 中 国 需 要 弄 明 白,昂 山 素 季如此迫切地希望访问中国, 究竟是出于外交需要的考虑, 还是出于发展中缅关系的长远 考虑。如果昂山素季 仅仅出于 获取外交支持,为2015大选造 势的考虑,中国不大可能正式 邀请昂山素季访华。如果昂山 素季真心希望发展友好的中缅 关 系,切实认识 到中国在缅甸 的存在是缅甸经济、社会发展 所不可或缺的,那么中国不会 对昂山素季的访华请求充耳不 闻。因此,昂山素 季 的 访 华 梦 何时实现既取决于时间,更取 决于昂山素季的诚意。

sales@nacnews.ca

October 25, 2013


日前,媒体曝光星巴克咖啡“暴利”,以北 京星巴克为例:咖啡豆1.6元+牛奶2元+一次性用 品1元=4.6元,每杯354毫升的星巴克拿铁物料成 本不足5元,国内售价27元。相比之下,同样的 一杯咖啡,伦敦售价是24.25元、芝加哥售价是 19.98元、孟买的售价则只有14.6元。 “星巴克中国”官方网站发布了声明,对于 备受争议的定价问题,回应称“星巴克公司对此 非常重视,并希望在此和大家沟通。与其他国家 和地区相比,星巴克在中国市场的运营成本和市 场动因是完全不同的。因此,对比星巴克在中、 美市场的价格差异并不是一个基于同一维度的比 较。星巴克在全球各个国家的定价策略都是长期 的,并且是根据不同产品及不同市场的具体情 况,以及各种运营成本的动态变化而综合考虑、 评估和制定的。”

星巴克发声明︰中美价格差异不基于同一维度比较

【中评社】中新网10月22日电 日前,有媒体 报道有关“星巴克在中国‘暴利’”的新闻引起 了社会的讨论。“星巴克中国”官方网站21日对 此做出公开声明,称“与其他国家和地区相比, 星巴克在中国市场的运营成本和市场动因是完全 不同的,星巴克在中、美市场的价格差异并不是 一个基于同一维度的比较”。

声明全文如下: 星巴克中国声明

近 期 我 们注 意 到了媒 体对于星巴克 定 价的相关 报 道,星巴克公司对此非常重视,并希望在此和大家沟通。 秉承星巴克一贯的价值理念,自1999年进入中国市 场以来,我们始终致力于在盈利和社会良知之间取得平 衡。 星巴克专注于向顾客提供全方位的体验,并带来卓越 的价值。在中国,星巴克不断投入产品研发创新;同时提 升门店的设计,使每一家星巴克门店都成为独一无二的“ 第三空间”;并投 入大量资 源,如成立“星巴克中国大 学”来培训和提升我们的星级咖啡师,保持我们与顾客之 间的情感连接,并满足顾客和当地社区不断变化的需求。 这些都是星巴克提供给顾客的价值所在。 与其他国家和地区相比,星巴克在中国市场的运营成 本和市场动因是完全不同的。因此,对比星巴克在中、美 市场的价格差异并不是一个基于同一维度的比较。星巴 克在全球各个国家的定价策略都是长期的,并且是根据 不同产品及不同市场的具体情况,以及各种运营成本的 动态变化而综合考虑、评估和制定的。 在此,我们衷心感谢中国消费者对星巴克的长期支 持与认可。未来我们将继续努力,关注消费者的需求,以 此为基础不断提升,向大家提供全方位的星巴克体验。在 倾心提升顾客的体验和价值的同时,我们也将持续致力 于星巴克伙伴(员工)的职业发展与成长,并积极回馈当地 社会,努力成为社区的好公民。

星巴克中国 2013年10月21日

#355, 11215 Jasper Ave. Edmonton, AB T5K 0L5

P26

“拯救汉语”中国拟降低高考英语比重

【新华网】中国最早自明年起 取消高考英语或降低高考英语分 值。中国的部分省、直辖市的高考

试卷会单独命题。 北京市计划在本周内公布大幅 降低英语分值的2014年高考方案。

北京新闻网预测说,英语分值有可 能从目前的150分降至100分,降低 30%以上。北京市计划相应提高汉 语比重。 山东省决定自明年起取消高考 英语中的听力部分。江苏省正在讨 论直接取消英语考试的方案。 有意见认为,中国教育当局之 所以降低英语比重,是为了改变中 国人重视英语,却忽视母语汉语的 风潮。随着数码产品的普及,不会 写汉字的中国人越来越多。 中国中央电视台今年8月向全 国播出了《中国汉字听写大会》节 目。部分地区还考虑禁止对小学3 年级以下的学生进行英语教育的方 案。《华尔街日报》预测说:“语 言政策是让包括少数民族在内的巨 大中国团结一体的核心工具,重视 汉字运动将会持续一段时间。”

俄印总理今日同期访中 与李克强会谈 【朝鲜日报】印度总理曼莫 汉-辛格和俄罗斯总理梅德韦杰夫 22日同一天访问中国。俄印总理将 各自与中国国务院总理李克强举行 会谈。 《东方早报》最近报道说,印 度总理辛格可能在访中期间提议, 在印度建设“中国特区”,以引进 中国资金。建设中国特区,可以将 中国的资本与印度的劳动力相结 合,目前有5至7个候选地区。该报 说,印度北部经济发展滞后而劳动 力便宜,中西部则希望引进中国资 金,但民族矛盾频繁。 中国和印度人口分别为13亿和 12亿,是世界第一、二人口大国, 又是新兴经济大国。但两国一直以

来关系不好,今年4月还因边境纠 纷而闹了矛盾,甚至于1962年因边 境纠纷曾打过战争。 北京的外交消息人士称,今年 5月李克强就任总理后作为第一个 访问国家造访印度,此后出现了 两国通过经济合作解决边境纠纷的 动向。李克强5月与辛格会���时表 示,希望中国与印度携手造就世界 经济的新的增长动力。他称与辛格 的会晤为“跨过喜马拉雅山的握 手”。 但除了边境纠纷外,中印两国 之间还有不少难题。最近中国决定 给敌视印度的巴基斯坦提供反应 堆,对此印度做出了敏感的反应。 而印度2005年与美国签订了核能合

作协议。印度对中贸易逆差也很严 重。中国是印度的最大贸易对象, 两国的贸易总额去年达到700亿美 元,但印度对中国的贸易逆差竟然 达到400亿美元。 另外,俄罗斯总理梅德韦杰夫 也同一天前往中国,举行第18次中 俄总理定期会晤。估计中国进口俄 罗斯油气等能源方面的合作事宜将 成为主要议题。 北京的外交界有观测指出,中 国试图与邻近的俄罗斯和印度构 筑“三角轴心”体制,以应对美国 回归亚洲政策。 但印度一直以来坚持不结盟外 交路线,所以多数人预测认为,印 度不会使中国如愿以偿。

中菲主权争端 中国对韩武器出口敏感 【朝鲜日报】对于韩国欲向菲 律宾出售国产轻型攻击机FA-50的 动向,中国政府反应敏感。这是因 为中国和菲律宾围绕南海南沙群岛 存在主权争端。

中国对FA-50军售 谈判反应敏感

亲爱的中国顾客们,

谢谢!

视点中国

日本《读卖新闻》曾报道,中 方对韩国政府表示反对出售FA-50 ,而韩国政府正式予以否认读卖新 闻的报道。 但是,非正式说法则截然不 同。韩国政府一位消息人士表 示:“韩国和菲律宾媒体每次报道 出口FA-50相关内容时,中国都反 应敏感,频频通过驻韩大使馆等外 交渠道确认是否属实。” 目前与菲律宾进行FA-50出 口谈判的韩国航空宇宙产业公司 (KAI)因为顾忌这一点所以没有积 极进行宣传,并且在推进出口时将 轻型攻击机称为教练机T-50。 但韩国政府一位相关人士表 示:“中国对韩国防卫产品出口指 手画脚可以说是干涉内政。韩国将 按计划推进FA-50出口谈判。”

中菲围绕南沙群岛 存在主权争端 中国围绕南海南沙群岛与多个 国家存在主权争端。南沙群岛由50 多个岛屿和暗礁组成,中国大陆和 台湾,以及越南、菲律宾等国家和 地区控制这些岛屿。 中国向南海增派新型导弹护卫 舰等,不断增强在该地区的海洋战

Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200

Fax: 780.454.8919

斗力。 对此,菲律宾在去年年末将南 沙群岛驻扎兵力扩大到旅级规模, 还单独成立了负责防御南沙群岛的 司令部。菲律宾政府最近决定将 海军和空军基地迁移至南海附近 城市。有观点认为,菲律宾引进 FA-50是增强南沙群岛战斗力计划 的一部分。 FA-50是由超音速高级教练机 T-50改造而成的轻型攻击机。这种 攻击机主要执行对空、对地攻击任 务,改造后可搭载反舰导弹。如果 FA-50搭载反舰导弹,南沙群岛发 生纷争时就可以攻击中国舰艇,因 此中国会更加敏感。菲律宾还考虑 引进韩国产护卫舰,费用达6.5亿 美元。因此不排除发生紧急情况 时,韩国制造的战斗机和舰艇挂着 菲律宾国旗与中国战斗机和舰艇展 开战斗。

与印尼、越南进行 info@nacnews.ca

防卫产业合作 除菲律宾以外,中国还在南海 与印度尼西亚、越南存在主权争 端,而韩国已经向这些国家出口防 卫产品或进行防卫产业合作。韩国 于2011年5月和印尼签署了以4亿美 元价格出口16架T-50的合同,同年 10月签署了出口3艘1200吨级潜艇 的合同,印尼逐渐成为东南亚最大 的防卫产业市场。韩国和越南去年 3月进行第一次国防战略对话后, 两国间国防和防卫产业合作不断扩 大。韩国总统朴槿惠取三国英文名 称的首个字母将其称为“VIP(越 南、印尼、菲律宾)”,并决定增 强与这些国家之间的关系,尤其要 重点讨论防卫产业领域的合作。 韩国外交部次官金奎显20日主 持召开的韩国秘鲁高层政策协议会 上,重点讨论了防卫产业出口等交 流合作方案,可见朴槿惠政府高度 重视防卫产业出口领域。

sales@nacnews.ca

October 25, 2013


视点香港 政府再发声明:

不宜评论发牌影响诉讼

P27

暧昧维基 【主场新闻】群情汹涌声讨 梁振英封杀香港电视之际,政总 独欠主角王维基,大家心中都有 问号,究竟事到如今,仲信梁振 英可以帮渠搞掂? 畀佢收购亚 视? 唔系咁傻吖嘛。 好明显王维基之动作,有古怪。 林焕光已讲 到明今次封杀维基,乃梁振英朝纲独断,行政会议讨论后冇表决, 冤有头债有主,市民上街声讨梁,王维基反而发声明,隐隐晦晦乜 嘢一小撮极端分子搞分化,究竟边个先至系呢一小撮人,系CY、张 志刚? 定系泛民?

【主场新闻】昨日数以万计市民上街游行要求增 发3个免费电视牌照后,不获发牌的香港电视网络员工 及声援的市民今晚继续留守政府总部集会抗议。 商务 及经济发展局傍晚发出声明,强调今次的发牌决定并 非为了维护现有持牌机构的利益,亦无政治考虑;又 重申特首梁振英及行会要循序渐进为免费电视市场引 入竞争。 声明又重申,政府已收到通知有人就行政长官会 同行政会议的决定申请提出司法覆核,由于事件已进 入司法程序,政府现时实在不适宜评论有关处理三宗 申请的细节,以免影响日后的诉讼。

不想破局暗线梁粉

政府回应公众对免费电视牌照申请结果的意见 就本地免费电视节目服务(免费电视)牌 照申请的决定,商务及经济发展局发言人今日 (十月二十一日)表示: 「政府留意到公众对本地免费电视牌照申 请结果的关注,亦理解市民与业界人士对本地 电视行业及创意产业发展的意见。政府重申, 行政长官会同行政会议在作出是否原则上批 准三份免费电视牌照申请的决定时,已根据法 例要求和既定程序,公平和公正地处理各宗申 请,并以公众利益为依归作通盘考虑,希望能 在取得引入竞争所带来的效益的同时,亦尽量 避免过度竞争对整体免费电视市场可能造成 的负面影响,以确保市场能够健康及有秩序发 展,保障公众利益。 政府强调今次原则性批准的决定, 是本港 接近四十年以来首次为免费电视市场引入更多 竞争,今次决定并非为了维护现有持牌机构的 利益,亦无政治考虑。 政府重申,行政长官会同行政会议在处理 三份申请过程中一直恪守程序公义,参考法律 顾问的专业意见行事,并向所有申请者披露相 关资料,当中包括顾问报告、当局循序渐进为 免费电视市场引入竞争的意向及所有审核准 则,并给予所有申请者充分时间就该等事项、 顾问的相关评核以及其他相关事宜作出了多轮 申述。 行政长官会同行政会议是在循序渐进为免 费电视市场引入竞争的前提下,因应已向申请 者披露的四项评核准则,考虑了各申请建议书 (即申请者的财政能力、节目投资、节目策略及 制作能力,以及建议服务的技术水平),以及考

虑了所有相关因素,包括各有关机构的所有申 述、公众意见及公众利益等。 在这过程中, 行 政长官会同行政会议就上述四项准则评核了三 位申请者的竞争力,最终认为奇妙电视有限公 司及香港电视娱乐有限公司整体上较香港电视 网络有限公司优胜,因此决定原则上批准前两 者的申请。 政府近日已在不同场合公开交代行政长官 会同行政会议今次决定背后的准则及理据。 行政长官会同行政会议已充分考虑各方面的意 见,深思熟虑,并遵照程序,作出决定,整个过 程符合程序公义的要求。 行政会 议 对任 何议 题的讨 论内容 并不公 开,必须遵从行之已久的保密制度,希望市民 理解。 此外,处理三宗申请的细节无可避免 涉及三位申请者敏感的商业资料,甚至商业秘 密,随便公开可能对三位申请者造成损害,也 可能会引起法律争议。 五日前(十月十六日),政府已收到通知有 人就行政长官会同行政会议的决定申请提出司 法覆核, 由于事件已进入司法程序,政府现时 实在不适宜评论有关处理三宗申请的细节,以 免影响日后的诉讼。 政府明白公众希望尽快为免费电视市场引 入更多竞争。 因此,当局会继续公正和谨慎地 完成免费电视牌照申请的后续工作,以冀尽快 决定是否向两间获得原则上批准申请的机构正 式批出免费电视牌照,以便早日为市民带来更 多优质的节目选择。 」

拍HKTV剧我觉得自己系一个演员

廖启智:

上个星期一盘冷水,唔会淋熄渠哋慨火,反而 燃起好多火头;你哋(市民)慨火,系帮香港慨 创意工业助燃……

【主场新闻】香港电视网络职工会今夜在政总公 民广场举行《上街睇电视》集会,要求政府交代不发 牌予香港电视的理据,估计有近万名市民参与;大会 播放节目片段,并邀请台前幕后上台分享。 有份出演 剧集《警界线》的老戏骨廖启智、林嘉华,与《警界 线》一​​众工作人员上台发言,成为全晚高潮。 廖启智表示,HKTV提供的工作环境,令他们可以 有尊严地工作,亦有更多时间创造、完善角色,使他 可以自觉「系一个演员」,拍出的剧集「攞去外面唔 觉得丑」 。 我一个电视工作者,经历几廿年,最近先 搵返工作慨乐趣。 当然,成绩好唔好,得一集 睇,睇唔到慨。 嗰水准系咪超英赶美、或贴近 日韩,就等大家真系睇到套剧先判断。 我而家 嚟分享吓,拍呢套剧慨喜悦。 我己经好耐冇想 返工,拍呢套剧,我日日都想返工。 [...] 我哋外表好风光,内里就唔系肮脏,系悲 凉,以往慨制度令我哋冇时间休息,日以继夜 夜以继日工作,撑住躯壳去做;拍《警界线》令 我重新领略到,原来拍电视,我哋可以有尊严 哋喺热爱慨工作环境做嘢…… 拍完之后,我自 己觉得,自己系一个演员,(套剧)攞去外面同 人比较、观摩,我唔觉得我丑,因为我有时间、 精力为我慨角色加添姿彩。

梁振英回应发牌事件:

顺得哥情失嫂意 【主场新闻】特首梁振英出席 行政会议前,接过香港电视网络职 工会的请愿信,对员工代表说「大 家辛苦了」。 梁振英向在场传媒表示,知道 发牌顺得哥情失嫂意,最容易的做 法是来者不拒,但来者不拒不是制 度的一部份,一直对申请人有一系 列的要求和准则。 政府参考4份专家顾问报告,不单考虑新闻节目 和剧集节目质素,也要考虑众多其他准则,包括电视产业的持续发 展。 他继续以保密制及商业机密作挡箭牌,拒绝交代不向港视发牌 的原因。 日前有报道引述行会消息人士指,指多名行会成员及3个司长均 支持增发3个免费电视牌照,但行会最终却决定只「3拣2」,行会召 集人林焕光日前公开指,行会内最终决策是梁振英,似乎把不向港 视发牌的责任,指向梁振英。 梁振英今日回应称,行政会议团结, 他重视非官守成员的意见。 对于相关报道,梁振英表示,「好多这 些报道是不尽不实的」,强调特首虽有权不听行会成员意见,但这 情况「过去从来未发生过」: 「虽然基本法给特首有这样的权利,特首在开行政会议 时,可以不听从大多数行会成员的意见,他仍然可以按他自己 的想法去做,只要将具体理由纪录在案就可以,但过去从来 未发生过!从来未发生过!」

《导火新闻线》演员、自TVB跳槽至HKTV的郭峰则 形容,政府不准许有心的王维基及HKTV团队在香港这 片土地上种花,坚持「要插胶花」,令人无奈。 我入咗行辗转42年……呢40几年嚟,我 日日喺电视圈,我记得7-80年代百花齐放,大 家做得好开心,系良性竞争,香港电视圈喺东 南亚、全世界都系带头慨,点解如今搞到咁慨 田地? 因为冇竞争。 而家有个癫佬,想喺呢片土地种一朵花出 嚟,但系有个傻佬仲癫,佢唔畀种,要插朵胶花 喺度。 我相信人在做,天在看。

喺HKTV我拍第一套剧就系警戒线,见到 好多后生仔加入我哋行业,感觉香港创意工业 有救。 以前香港电视业畀人话系夕阳行业…… Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200

称行会团结从未不听行会意见 他又称,虽然在讨论过程中,甚至到要作出决定时,行会成员 大部分时间都持不同意见,但「在大多数情况下,大家都能够作出 为香港社会长远和整体利益设想的决定」。 对于香港电视主席王维基曾表示,有政府官员曾对他说,只要 提出申请就会获发牌,梁振英强调,不可能有官员会作出如此的承 诺: 「大家只要熟悉政府运作,加上听完我所讲的程序,大 家可以相信,不可能有位官员讲出这样的说话,或作出这样的 承诺。在我们的纪录中,亦没有这样的承诺。 」 他又称行政会议保密制是全世界政府内阁的做法,他又再次用 商业机密和有诉讼等原因,拒绝交代发牌细节。 梁振英在发言中不断强调,政府在近四十年来首度决定发出新 免费电视牌照,「仲要系一次增加两个」。 在过程当中,政府有全 盘考虑,但没有政治考虑,「(香港电视主席)王维基先生不是政 治人,无政治立场」。他指出,「最容易的(发牌)做法,就是来 者不拒」,但评审牌照跟足法律,制度及政策并非要求政府来者不 拒,审议过程中涉及详尽的专家顾问报告,3年来经过4份报告,「 行会的考虑是全面,并非一个点」。 举例,财政能力范围包括预测 广告收益、投资额等,另外又会考虑电视产业在发牌之后的持续发 展,不希望竞争过程昙花一现。

同剧的林嘉华则表示,HKTV给予年轻电视从业员 很多机会,有望振兴本是夕阳行业的香港创意工业; 他寄望政府的作为能激起市民一同为创意工业争取。

#355, 11215 Jasper Ave. Edmonton, AB T5K 0L5

王维基好明显唔想破局,但新电视牌一事已无可挽回,渠同CY 维持良好关系,所为何事? 江湖传闻维基乃暗线梁粉,一直相信 曾荫权无法完成发牌,CY可以搞掂。 早前有单官司渠告《信报》 诽谤,仲要针对反梁才子游清源,大家已觉渠行事奇怪,一时间分 不清是人是鬼。 而更令人不解系封杀决定并非上周才知,但梁振英 马虎草率地公布决定,事前不放风测试水温,预早堆沙包消毒,事 后一味以行会保密拒绝解释,明显要挑起民愤,好似要谷人上街咁 款,成件事实在太多不解之谜,梁王之间,must be something。 可惜人算不如天算,好多人对鸡汁May姐奖门人BBQ煮个面你食 等反智TVB心有怨恨,加上梁振英也成丧尸,做乜都死,所以群众反 应比两人估计激烈得多,结果维基变了英雄,一个渠最唔想扮演的 角色,群众希望佢做时代巨人,渠就匿屋企做侏儒。 政总集会上, 港视员工一直强调唔搞政治,相信系王维基落order,但市民对成件 事则从政治角度解读,认为系政治干预,争取电视巿场开放,给予 巿民更多选择。 王维基取态,涉及整个群众运动发展方向及气势,当日反国教 运动成功,乃学民思潮锲而不舍,发动学生绝食,鼓动更多市民参 与。 当今日行政会议之后,政总示威香港电视工会人士散去,运动 延续将成问题。 我希望自己估计错误,王维基暧昧,不过是源于一 派商人,对复杂政治不了解,幼稚天真以为可以置身政治之外。 但无论如何,电视发牌已导致另一次建制分裂,行会、公务 员、主流商界、泛民及建制政党趁机宣泄对梁累积的不满,群情汹 涌,即使王维基低调护梁,也阻止不了这个危机出现!

Fax: 780.454.8919

info@nacnews.ca

sales@nacnews.ca

October 25, 2013


社区信息

求职准备系列讲座:如何书写求职信和个人简历

人人都想找到一份理想的工作,求职信和简历是您给未来雇主的 第一印象,也是为您赢得工作面试的一个重要环节。 华人社区服务中心举办“如何书写求职信和简历”讲座,帮助您 了解加拿大职场文化和雇主期望,书写吸引雇主并让你获得面试 机会的简历和求职信,帮助您踏出成功就业的第一步。 建议:带上您的求职信和简历作为参考及现场修改。 日期:2013年12月1日 (星期天) 时间:下午1点半至4点半(请提前10分钟到场登记) 地点:华人社区服务中心(9649-105 A Avenue) 语言:国语 费用:免费 报名请致电(780)429-3111,查询请拨分机315联络Wendy Yu 政府资助规定: 参加者请于出席时提供移民纸丶枫叶咭或公民卡影 印本一份。 会议期间,在温尼辟市府还举行了西门菲沙大学林思齐国际交 流中心出版的《加拿大唐人街系列》之《温尼辟唐人街(19092013)》小册子的首发仪式。

圣诞爱心大行动(Christmas Bureau)

圣诞节在西方的社会里,是个普天同庆的日子,也是一个施予与分 享的季节。因此,爱民顿圣诞社(Christmas Bureau of Edmonton) 安排了一群义工, 将一些善心人士捐赠的玩具丶食物券或食物篮派 送给有需要的人士,从而希望每一个家庭都能渡过一个愉快的节 日。华人社区服务中心一如以往,将从2013年11月18至23日为有 需要人士代办申请。 服务时间:2013年11月18至23日(星期一至六)      上午9:30至下午4:00 申请资格: 1.正接受社会福利津贴(Alberta Works)之个人或家庭 2.精神或身体有残疾之人士 3.正领取就业保险金(EI)之人士 4.正领取残疾保险(AISH)之人士 5.正接受全额或部分托儿(Daycare subsidy) 或课後托管津贴(After school care subsidy) 或亚省儿童医疗福利(Alberta Child Health Benefit) 之家庭 6.正接受社会福利津贴丶其他补助金或有需要之耆英 7.未申请或未接受社会福利津贴,但是有此需要之人士 探亲人士及来访者皆不合资格 申请手续: 请携带您个人及其他同住人资料: 驾驶证(或医疗卡)与报税单(或其 他收入证明), 英文姓名丶住址丶电话丶年龄丶移民日期及类别以 便填写表格。必需亲临本中心填写表格。如果您符合以上之申请 资格,无需提供报税单或收入证明。新移民及首次参加本中心活 动者,请出示移民纸丶枫叶卡或公民卡。

P28

注意:” Christmas Bureau” 并没有得到政府任何的资助,所有 物品皆由社区善心者所捐赠。衷心希望大家衡量自己的需要,切 勿滥用。每个家庭只可填写一份表格, 切勿重复申请。 欢迎捐赠:” Christmas Bureau” 欢迎大家捐赠食物丶金钱或 玩具,帮助有需要的人士。若有兴趣捐赠请致电他们的热线780421-9627。 本中心同时为爱城食物库(Food Bank)收集食物, 欢迎捐赠!为善最 乐,福有攸归。请帮助有需要之人士,共创美好社区。 (一切以Christmas Bureau资料为准,华人社区服务中心编辑及翻 译)请致电780-429-3111内线314联络Sue Wong查询活动详情。

妇女小聚(国语组) 对象:有零至六岁幼儿家庭的妇女 主题环绕有关幼儿成长发展和需要的知识,认识加拿大生活文化 及《自我照顾》的重要性。与其他妇女一同分享在加拿大生活的 苦与乐,互相交流生活经验,培养自己在手作方面的兴趣,轻松 地消磨两小时。费用全免,必须预先登记。 日期:2013年 11月4日-12月16日(逢星期一,共6节)(11月11日长 周末停一节课) 时间:上午9:30-11:40 地点:爱城浸信国语教会5011-122A Street 备注:※附设免费儿童看顾给1.5至6岁的小朋友 查询或报名请电780-429-3111与徐太(内线309)或区太(内线307) 联络

免费乳腺x光拍摄检查

这是由Screen Test -亚省乳腺癌普测丶华人社区服务中心丶及加 拿大乳癌基金会联合举办的免费服务。现时还未能确实找到预防 乳癌的方法,目前最有效发现乳癌的方法是拍摄乳腺x光照片, 故50岁以上的女士需要每两年接受一次这项检查。乳癌若能及早 被发现,可治愈的机会就越高。服务详情如下: 日期:2013年11月15及16日(星期五及六) 地点:Screen Test -亚省早期预防乳癌项目 (位於Kingsway Mall三楼311室,乘搭8, 9, 12, 125, 127, 130, 143, 201, 202, 或309路公车可直达) 服务对象:50岁或以上的亚省妇女 40至49岁妇女若有需要亦可报名,但在亚省第一次接受Screen Test检查的女士,必须有医生纸 名额有限,报名从速! 有意参加者,请致电华人社区服务中心780-429-3111预约。

谈的空间,通过自己和别人的故事,充分了解艾尔伯塔省房屋租 赁的相关法律法规,从而维护自己的利益。 讨论内容将包括: ★押金收取和退回 ★签约注意事项 ★迁入丶迁出之验房报告 ★解决纠纷的社区资源 ★寻求法律诉讼途径 日期:2013年10月25日(星期五) 时间:下午3:00-5:00 地点:华人社区服务中心(9649-105A Ave.) 语言:英语/国语 请致电 780-429-3111报名登记 新移民优先参加!请提供移民纸或枫叶咭附印本,谢谢合作!

求职培训班:日间课程-移民就业必备

为帮助移民了解加国职场文化,积极面对求职过程中的困难和障 碍,克服面试中的紧张情绪,全面提高求职技能,建立自信,我 们诚意邀请您参加华人社区服务中心举办的求职培训班日间课 程。培训内容包括: ★自我评估各项技能 ★了解职业相关资讯 ★熟悉加国职场文化 ★书写简历和求职信 ★充分准备求职面试 ★克服面试紧张情绪 ★提高求职面试技巧 ★模拟面试建立自信 本期日间课程安排: 日期:2013年10月28日至11月1日(星期一至五) 时间:9:30am-3:30pm 地点:华人社区服务中心(9649-105A Ave.) 语言:英语 要求:报名者须加拿大英语测试三级或以上,移民优先 费用:全免 报名请致电(780)429-3111,查询请拨分机315联络Wendy Yu。

中华医学文化交流协会举办《中医知识讲座》 中华医学文化交流协会于上月9月28日星期六,下午3点,在明 贤堂举办免费《中医知识讲座》。这次讲座是从中医的致病原 理去介绍有关的养生方法。 下次的《中医知识讲座》将在2013年10月26日,下午3点,地 点在明贤堂 (10852—97 st),查询电话: 780-425-5597。请 各位朋友互相知照。

房东/房客纠纷处理座谈会(英/国语)

你曾经有过与房东或房客闹纠纷的经历吗?你想与他人分享你的 经验心得吗?无论你是房东或房客,本座谈会将为你提供一个畅

中华医学文化交流协会 通信员 2013年10月15曰

 爱城华人基督教教会及机构资讯一览 

教牧同工团契 (CPFE) : 2101 Millbourne Road West, Edmonton, AB T6K 0Y3 cpfe.edm@gmail.com www.cpfefaith.com 耶稣说:「我就是道路、真理、生命,若不藉著我,没有人能到 神那裏去。」(约十四章6节) 教会名称

联络人

主日崇拜聚会时间

地址/网址或电邮

10152 – 96 Street

点城华人协和教会

林尚礼传道

11:00粤

爱城基督教门诺会

谢国樑牧师

10:30 粤 (英语传译)

爱城华人基督教 福音堂

王乃基牧师

爱城基督教恩传堂

谢伟光博士

爱城圣公会圣三一堂

宋绍鑑牧师

週六早上崇拜 9:30 (国,粤)

爱城信义会新生堂

张瑞权传道

10:00粤

国语信义会善牧堂

张周一玲牧师

2:00 pm国

edmchineseunited@gmail.com

11:45 主日学

9:30粤 / 6:45 pm粤(週六)

11:15国, 英, 少年, 儿童 2:30 pm 主日学 (粤, 英)

10759 - 96St. NW

780.422.8027

edmchmennonite@yahoo.com

587.557.9268

8810 – 65 Ave.

P 780.465.3222 F 780.465.2648

www.eccc.ca office @eccc.ca

1559 – 80 Street

drjohntsewk@gmail.com

780.469.0653

10:00英 主日崇拜

1428 – 156 St.

trinityriverbend@ymail.com

780.431.1817 www.htrchurch.org

11:45 主日学

10927 – 94 Street

danial.cheung@gmail.com

780.422.4869

10815 – 76 Avenue

780.988.9778

3:30 pm 粵/英联合

逢第一主日爱筳

www.afamilyinChrist.ca

9:15英

教会电话

11:00 粤, 国

echeung@live.ca

11112 – 109 Avenue office@ecbchurch.org

780.426.0891

1204 Ellwood Road SW www.evbc.ca

780.437.8552

爱城华人浸信会

吴守信牧师

恩福浸信会

岑广河牧师

生命更新浸信教会

杨威传道

2:30pm 国 /4:00pm 主日学

1751 Towne Centre Blvd NW

780.433.4124

爱恩浸信会

招鸿基传道

3:30 pm粤, 英

12404 – 140 Avenue

780.481.1464

5011 – 122A Street www.lcbc.ab.ca

780.435.2980

9:30儿童 9:30国

11:00粤, 英, 儿童

爱城浸信国语教会

林信伟牧师

9:30英

11:00国

西草地基督教会

徐博泉传道

10:30主日 11:45国

爱之路浸信教会── 星光国语事工

张天舒弟兄

9:30 主日学 11:00国

www.erbc.ca/our-ministries/ mandarin-ministries

爱城华人宣道会

冯永昌牧师

8:15/9:30粤 9:30国

9120 – 146 St. www.ecac.ca

爱城宣道会城北堂

徐汇强牧师

9:30粤

爱城宣道会活泉堂

杨思威牧师

9:30国 / 英联合

爱城宣道会城南堂

陈明中牧师

爱城宣道会城南国语堂

王只坤传道

爱城佳音社 COE

11:15 英, 少年, 儿童

11:00英

9333 – 199 Street

West Meadows Baptist Church

10603 – Ellerslie Rd. SW

5108 McLeod Road www.neachurch.ca

www.lrcbc.ca

780.729.7962 StarLightChair@ gmail.com

780.483.2143 780.478.1443

office@neachurch.ca

9015 – 132 Avenue www.elfac.ca

780.478.1494

6508 – 31 Avenue www.seachurch.ca

780.463.1527

11:00 主日学/儿童音乐天地

2101 Millbourne Rd. West (79 st & 43 Ave) www.seachurch.ca

780.462.2575(*5) mandarin@ seachurch.ca

Patrick Ma

24小时网上广播 广东话及普通话频道

2/F., 9210 – 95 Ave. www.chineseoutreach.ca

780.466.4809

加拿大远东广播FEBC

黄兆强牧师

藉传媒, 传基督, 到地极

2101 Millbourne Rd. West www.febccanada.com

780.937.5888 jacobw.febc@gmail.com

加拿大恩福协会 CCIC

黄谭玉琼师母

门徒训练/ 中国福音事工资源

2101 Millbourne Rd. West www.ccican.org

780.802.1183

网上书室 ccicebookstore.net

华人福音普世差传会 (神州华传)

梁剑雄先生

奔向骨肉之亲 走遍人居之地

www.gointl.org gointl@goic.ca

780.994.9732

爱城华人圣乐团

Johnson Siu

同声讚美,同心宣扬

www.edmontonccchoir.org

info@edmontonccchoir.org

9:30粤 / 7:00 pm粤(週六) 11:30英, 少年, 儿童 9:30 国语崇拜/儿童天地

#355, 11215 Jasper Ave. Edmonton, AB T5K 0L5

office@seachurch.ca

esther@ccican.org

Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200

Fax: 780.454.8919

info@nacnews.ca

sales@nacnews.ca

October 25, 2013


时尚汽车

P29

Lamborghini为庆祝50周年所打造的敞篷超跑Veneno Roadster,厂方终於确认要在2014年正式 开始生产,要价330万欧元的Veneno Roadster,仅会制造9辆,而且这款敞篷车将不会有车顶结 构,为了安全考量,只有座椅後方的防滚架。Lamborghini称这辆超跑为开放车顶的原型赛车,6.5 升V12引擎可输出750hp最大马力,并会配置上拥有五种驾驶模式的ISR变速系统,传动系统将会配 置四轮驱动,0-100km/h加速仅需2.9秒,极速可达到355km/h。车重仅有1490kg,因此造就出 1.99km/hp的优异马力重量比,车体采用碳纤维单体式结构,外观与内装也使用碳纤维材质。 从8月就传言要归出的敞篷版超跑Lamborghini Veneno Roadster,这款车的真面目今天在网站上 疑似正式曝光。Lamborghini执行长Stephan Winkelmann在今年8月就曾透露,将要推出敞篷版 的Veneno Roadster,从今天所释出的三张照片来看,基本造型与硬顶板Veneno几乎一模一样,只 是拿掉了车顶。Veneno Roadster的数量将会比硬顶版本要多一些,预计会推出9辆,售价要比Veneno高出30万欧元,总价达到330万欧元。衍生自Aventador的6.5升V12引擎,将提供高达750hp 最大马力输出,0-100km/h加速仅需短短的2.8秒,极速可达到350km/h。

#355, 11215 Jasper Ave. Edmonton, AB T5K 0L5

Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200

Fax: 780.454.8919

info@nacnews.ca

sales@nacnews.ca

October 25, 2013


加国新闻

P30

丰业银行因遺失及遲報死者文件

配偶被政府追討$ 35,000的遺產税 加拿大丰业银行的注册退休储蓄计划在交易 上犯了错误,令育有五个孩子的單親父親被政府 追討$35,000的遺產税。 “错误隨時会发生,但这种情况下经過无数次 的失误是很難原諒,”今年54歲帕特里克·麦克唐 纳说。 “我想加拿大丰业银行会解决这个问题,因 此,我不用花费一毛钱。” 麦克唐纳的妻子阿琳在2008年去世后,因患 上乳腺癌與病魔战斗三年,終於不治而死,當時大 的女孩才16岁,小的男孩才五岁。 次年 春 天,悲 痛 的丈 夫,是 她 的 遗 嘱 的 执 行 人,在安蒂岗市(Antigonish N.S.)的加拿大丰 业银行分行,要求將常规交易配偶去世时的注册 退休储蓄计划(RRSP)$80,000 转移到他的帳 户。麦克唐纳是一个贸易土地测量师,他不知道注 册退休储蓄计划可以再續期,他说,他当时有更重 要的事而忧心。 “我很担心负担不起,所以任何事考慮的因素 总是以孩子為先。我閱读有關孩子失去了他们的 母親應怎样处理他們的心態, “麦克唐纳说。 “如 此同時,有太多的情绪和孩子们有太多其他的事 情的发生“。 麦克唐纳给加拿大丰业银行妻子的遗嘱和死 亡证书,及签 署了的所有文件。他说正是 这样一 个标准的事情,他们應該知道怎样做及我所需要 的是什么,所以我觉得有信心才放心讓银行从她 的户口转移给他。然而,一年的期限已過,而银行 未能促进转移這筆錢給他,他妻子的钱再也无法 續期,全部要课税。麦克唐纳不知何故,也冇所適 從。

文件遺失了,也错过了最后期限 銀行最近发给他的年表显示,在2009年分行 失去了在内部邮件中最初的文件,包括他的妻子 的法律文件。麦克唐纳说,他在那年去了两次銀行 给了他们所需的文件。 这表明分行职员,让文件放了一年,直到2010 年年底。工作人员还没有回电給舍易得(iTrade) ,解釋为什么转移的文件尚未送出。银行应该已经 完成了由2009年12月31日的續期,因为政府规 则说,死亡後的注册退休储蓄计划必须不迟于年 底转移到受益人的账户內。在此期间,麦克唐纳感 覺非常不耐煩,因为他不停地收到他妻子的名字 的户口报表。 “我不知道當時有税务影响,”麦克 唐纳说。 在 抗议丰业银行的延误,他 將自己的注 册 退

#355, 11215 Jasper Ave. Edmonton, AB T5K 0L5

▲ 麦克唐纳妻子阿琳, 因患上乳 腺癌與病魔战斗三年, 在2008年 去世

▲ 加拿大丰业银行的注册退休储蓄计划在交易上犯了错误,令 育有五个孩子的單親父親麦克唐纳(右)被政府追討$35,000的 遺產税。

休 储 蓄 计 划 帐 户 转 移 到 蒙 特 利 尔 银 行。他 还 问 蒙特利尔银行向丰业银行要求处理他妻子的钱, 但 最 終 没 有 成 功。这 時 为 时 已 晚 ,避 税 的 宽 限 期已过去。麦克唐纳最终收到税单,目前是超过 $35,000。

家里的积蓄耗尽 這筆錢如轉入麦克唐纳的帳户還可以續期,退 休前如果他需要的這三萬元也可作孩子的教育基 金。但加拿大丰业银行不着急,部分原因是因为銀 行把他妻子的死亡日期弄错。期限已经过去後,舍 易得(iTrade)发现阿琳·麦克唐纳是在2008年 12月去世,而不是在2009年。银行分行经理告诉 他,他們很抱歉。然而,直到最近,他被告知他不 会得到补偿。10月3日麦克唐收到舍易得寄來一封 电子邮件银行通知他們很遗憾,他们不是在同一 个位置,所以不能提供赔偿由加拿大税务局因過 期而招致的任何处罚。

加拿大丰业银行突然转向

▲ 在安蒂岗市(Antigonish N.S.)的加拿大丰业银行分行

个营业日内,投訴網联络在多伦多的加拿大丰业 银行之后。银行发言人告诉投訴網, “因為失去了 文件,错过了关键日期,这导致解决这个帐户有其 他方面的困难。这是一个罕见发生和遗憾的事情, 我们深表歉意。 “ 加拿大丰业银行还没有發放他的妻子的资金, 虽 然,银行 说因为直 至 現在,他們還 是 缺 少了必 要的文件。如照正常情况,该基金應已经成长到 111000元。麦克唐纳仍然很激怒,他不能够让免 税注册退休储蓄计划(RRSP)继续成长直到他 退休。 “当她死時我才49歲,所以我還有21年在税 收自由的避风港成长,”说麦克唐纳,他补充说, 他预计该基金所赚的金额已经有額外的税收,因 为他妻子已经死亡。唐·泰勒是渥太华的投资顾 问,认为这种情况下,突出一个更大的问题-银行 为客户提供越来越少的个人服务。 “我相信,规模较大的机构,因为它们越来越 大,不一定针对个人。银行系统变成为他们的计算 机系统中。你不再是一个人, “他说。 泰勒指出,银行必须有麦当劳的文件,否则它 不能够通知加拿大税务局RRSP的钱须缴纳。 “有人把應負責的事擲下了。那就是你的大机 构。”

然而,调查的结果,加拿大丰业银行现在已经 提供了麦克唐纳37000元来清付他的税单。自他 把這個消息向投訴網(Go Public)發出之後约四

Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200

Fax: 780.454.8919

info@nacnews.ca

(本报综合报导)

sales@nacnews.ca

October 25, 2013


人在旅途

P31

Airbnb: 住在 陌生人家中的旅途  智利的圆

顶小屋

#355, 11215 Jasper Ave. Edmonton, AB T5K 0L5

 美国旧金

纽 约 时 报中 文 网:你 喜 欢 这 种庭院式的住宅吗? 布莱查克泽克:绝对喜欢。我 通常喜欢把传统的旅行住宿地和 这种新式的住宿地做一个对比。 传统的旅行住宿地是你住在一间 酒店里,早上醒来,站在走廊里, 你会觉得自己可能置身于世界上 的任 何一 个 地方,因为这些 走 廊 看上去 都 一 样。当你坐 到酒店大 堂 里,它们也 和你去 过 的其它酒 店 都 长 得 差不多,你 身 边有各 式 各样的人,酒店 可能 为你 提 供了 很 棒 的早餐吧,但 是它们 都 像 是 从一个模子里刻出来的。 但 是,如 果 你 是 在 北 京 胡 同 里 这样 一 个四合院 里醒 来,你肯 定知道自己是身处某个特别的地 方,那 种 感 觉 更 真 实。你 走 出 门 外— —你知道这里肯定不是在一 个 旅 游 区,而 是 一 个居民 区。你 可以在巷子口买上几个包子当早 餐,可以看 到 这 里 老百 姓 的日常 生活。对于我来说,这才是旅行的 真谛——去体验不一样的生活。 我觉得我们是在创造一种新 的旅游方式,强调真实感、在家待 客和个性化。 纽 约 时 报 中 文 网 :在 你 们 创 立 A i r b n b 的 时 候 ,已 经 有 类 似 的 公 司 出 现 ,比 如:couchsurfing,他们也已经 从一 开始的非盈利性质转成了现 在的盈利性 质。他们今天是 你们 最大的竞争者吗? 布 莱 查 克 泽 克 :我 不 认 为 couchsurfing是一个竞争者, 我 们还 是 有所区 别的。他们对出 租或租借住房的客户是完全免费 的,而且比起Airbnb的服务要更 随意和非正式。在很多情况下,人 们真的是将他们客厅的沙发租给 陌生人。由于你不给网站付钱,所 以你 对服 务的期待 值也 很低,这 可 能 意味 着房主会临 时 变 卦。而 且 如果你和家 人 旅 游,可能你也 不会愿意睡在一个沙发上。 但是在Airbnb的网站上,因 为人们是 付 钱 的,你 能 看 到 非常 多元 化的选 择。我 们认为由于选 择了真 正 盈利性 的商业 模 式,我 们可以 提 供 更 好的产品,更 广泛 的选择,和更多可靠性。鉴于人们 付了费,我 们必须要通 过 服 务 努 力满足他们的期待。 我们确保 客户满意的方式 是,租户向Airbnb提供他们的信

用卡信息,当你看到房子之后,如 果 觉得 不满 意,你可以 打我 们的 24小时热线服务电话取消,并拿 回你的钱。而房主 为了能 最 终收 到租金,必须使他们 提 供 的住宅 条件满足其对房 子的描述。这种 激励模式决定了这种出租方式是 可靠可信的。 我认为couchsur fing做得 很棒,它更着重于社交方面,但同 时服务面也很窄— —主要是大学 生或者是刚毕业没多久的人在使 用它,如果你有了家庭,就不会再 使用它,这是个很小的市场。 纽 约 时 报中 文 网:所 以 最 困 难的部分是吸引房主提供住宅, 提供足够的房源? 布 莱 查 克 泽 克:积 累 房 源 需 要 假 以时日。大 多数 人不知 道他 们可以做 一 个房东,这 是 一 个 新 鲜 的概 念,但 是 技术使 之 成为可 能。所以 人们 可以 通 过“ 口口 相 传”(word-of-mouth)来了解 Airbnb。一个人可能从一个朋友 那里听说, “上周末我不仅从出租 我 的房 子 那里 赚了钱,还认识了 一个来自欧洲的很酷的人。”那么 这个人就有可能有兴趣到Airbnb 网站上注册成为一个房主(host) 。而我 们的网站会帮助房主尽可 能确保他们想出租的房源看起 来更 好。所以 我 们为他们 提 供 的 一 个服 务就是,我 们在全 世界 有 3 0 0 0 名合同制的专业 摄 影师, 可以免费帮助房主拍摄有关房子 的 漂 亮 的 照 片,挂 到 网 上,经 过 Airbnb摄影师拍摄的照片,会在 网上标出,成 为房源信息中的 重 要一环。这些照片很引人入胜,因 为说到底租客最关心的是房子好 不好。

山的观景公寓

Airbnb三位创始人都是30 岁出头的美国“80后”。今年30 岁的布莱查克泽克的一次偶然举 动促成了Airbnb的成立。 2007 年10月,他搬出了和朋友乔·盖比 亚(Joe Gebbia)合租的公寓, 就 在 那个周末,旧 金山召开了美 国工 业 设 计师学 会 的大 会,各大 酒店被 预 定 一 空,有不少 参 会 者 苦于找不到住 处。盖比亚和刚搬 到 加 州 不久 的 大 学 时代 同 修 设 计的好友布莱恩·切斯基(Brian Chesky)为了弥补租房的费用, 就设计了一个网站来吸引这些苦 于 没 有地 方住的参 会 者,把布 莱 查克泽克空出的那间屋子给租出 去,并提供充气床和早饭给租客, 还为他们提供了一个认识其它参 会 者的 机会。最 后 他们将三个充 气 床 垫 租 给了三位参 会 者,并 赚 了10 0 0 多 美 元。这个 网 站 就 是 Airbnb的雏形。 由于网站急需一个技术专 才,毕 业于 哈 佛 大 学 计 算 机 系、 曾在微软等公司从事过软件设计

 英国的

 2013年9月,Airbnb创立者之一、现任 首席技术官内森·布莱查克泽克在北京钟 鼓楼地区的住宅中。

露营车公寓

【纽约时报】Airbnb.com 网站 的意 思 是“ 充气 床垫 及早餐 旅社”,这个特别的名字记录了这 家公 司的 创立 历史。这 家仅有五 年历史的创业公司从三张充气床 垫 起 家,已 经 发 展 成 全 世界通 过 互联网为寻找个性化住宿体验的 旅行者,和想借助出租多余住宅和 房屋赚钱的房主牵线搭桥的知名 在线平台。 时 至 今 日,A i r b n b 已 经 在 192个国家的3.4万个城市提供了 50万套可供出租的住宅。总共为 8 5 0万人 提 供了住 宿,其 中 仅在 2013年一年就服务了450万人。 现在每 一 天晚上,就有15万人住 在从Airbnb上找到的住宿地。他 们的选择,从旧金山公寓中的客房 到伦 敦 郊区的 整 栋 乡间 别 墅,从 森林里的树屋到爱斯基摩人的冰 室,甚至整个列支敦士登公国,不 一而足。 Airbnb所借助的这种商业模 式被称之为“分享型经济”,业已 成为互联网时代的一个新热点。 在公司创立者之一,现任首席技术 官内森·布莱查克泽克(Nathan Blecharczyk)看来,这是 一个 古老的 概 念 被 赋予 新 的 涵 义,而 技术使得更大规模的“分享”成为 可能,究其核心,是培育信任感。 布莱查克泽克在最近一次的中国 之行中,接受了纽约时报中文网的 访问,在访问中他主要谈及Airbnb是如何通过培育信任感来赢得 受 众,以 及他们 对 中国 乃 至 亚 洲 旅游市场的看法。 用户登陆airbnb.com网站, 不但可以 通 过目标 城 市,搜 索 房 东 免费 在 网 站上 挂 出 的 住 宅,看 到相关 住宅外观和内饰的照片, 还可以看到房东的个人简介,包括 照 片 和 经 过 A ir bnb认证 过 的 个 人信息,还 有以前 租住 的房 客 的 评 论,甚至 可以 知 道他 的 职 业 和 他在Facebook上有多少好友, 等 等。这 些基 本 信息 连同房 子的 价 格、以 及位 置便 利性和设 施 条 件,可 以帮 助 住 客 找 到 符 合自己 预 算,并满 足个 性 化 需 要 的 短 租 房。而且 网 站 还 提 供了令房东 和 房 客 在 线 交 流 的平台,通 过 彼 此 互 相了解 之 后,最 后由房东 来 决 定是否将房子租给某个热情的旅 行者。一旦决定成交之后,租客会 把 信用卡 信息 提 交 至 A ir b nb后 台,Airbnb会向双方收取一定比 例 的 手 续 费,这也 是 该 网 站 的 盈 利模式。

工作,并有丰富创业经验的Nat h a n 便 顺 理 成 章 地 加 入了二 人 的 创 业 行 列。一 个 叫 做 a i r b e dandbreak fast.c om的网 站 在 2 0 0 8 年 8 月 正 式 上 线 。在 成 立半 年之 后,网站 的名字 缩 短 为 Airbnb.com,公司也从提供充 气 睡 垫 床 和分享多余 房间 的 服 务,变成了提供多元化房屋信息, 包括整套住宅、公寓、城堡、乡间 别 墅,甚 至 还 有 树 屋、船 屋、冰 屋、甚至 私 人岛屿出租等 多种房 源 信息,也 建 立了一 个可盈 利 的 商业模式。五年过去了,经过数轮 融 资 和发 展 壮 大 之 后,三名创业 者 都留在公 司。切斯基 是首席 执 行官,盖比亚是首席产品官,布莱 查 克 泽 克 为首席 技术官,并 领 导 着在线营销团队。 和布莱查克泽克的采访地点 位于北京钟鼓楼地区华丰胡同的 一处住宅,也是在Airbnb的网站 上挂出的一 处可供租住的住宅。 房主是一位在北京工作的华裔美 国人,来自加州,曾经在美国使用 过Airbnb的服务,因此在两年前 就把自己在北京胡同区的住宅在 该网站上挂了出来。这是 一 幢三 层独户的小楼— —在四合院平房 的原址上翻盖的新式建筑。站在 房顶的天台上,四目望去,皆是低 矮 的四合院 或改 建 后的小 楼,在 高大的 树木掩 映间,朝西 可以 望 见 巍巍的钟楼。房主在 房顶铺上 了大 块的玻 璃 天窗,阳光 便 可以 直射进一楼的客厅。在北京9月初 秋的暖阳照耀下,这个不大的客厅 显得 格 外明亮和舒适。我们和他 的谈话就从这处住宅开始。

纽 约 时 报 中 文 网 :对 于 像 A ir bnb这 样 的 创业公 司来 说, 什么才是 关 键 ?是 理 念 ?还 是 技 术? 布 莱 查 克 泽 克:现 在 有 一 众 这样的公司遵循着“分享 经 济” 的理 念。人们拥有有价值的东西 或是时间,但他们没 有 充分 地 利 用。技术让分享变得更容易,并将 那些未能充分利用的东西和时间 调 动 起 来,所以你 看 到了分享 汽 车,一起开车上班,导游以及住宿 分享 等 等,都 是围绕 着同样 理 念 的。 那么这些商业模式中的共通 点在 哪 里 呢 ?就 是 技术。其一 就 是 社 交 媒 体,人们已 经习惯 通 过 社 交 媒 体上传 他们 的 照 片,可以 把他们在 A ir bnb上 挂出的住宅 信息与他们的社交媒体账号相连 接;其二,就是智能手机。人们永 远 携带着 智能 手 机,所以他们可 以一直 通 过 互 联 网保 持互 通,可 以收到来自某人的请求,而这个人 想在 旅 行时住在他们的家 里;其 三,我们把这种体验变得很有趣, 通 过 这个网 站,你 不仅 找 到了可 以 落脚 的地 方,是 一 个与你 之前 住 过的地方很 不一 样的、很酷 的 地方,而且你还能认识这个房子的 主 人。他们会 告 诉 你当地他们最 喜欢的餐 馆和酒吧。你可能 会住 在一个你通常可能不太会去到的 街区,比 如 一 个不是 旅 客 经常光 顾 的 街区,从而 带 给你 与众不同 的体验。 所以分享经济可以提供 一种 与过往体验完全不一样的东西, 而一 般的商业化产品提供的体 验,都是标准化的,一模一样的。 所以分享经济说到底还是差异化 和个性化。 尽管 多 元 化 很 有 意 思,但 搜 索信息的工作也是体量浩大的。 所以像我们这样的公司就可以提 供 一 种很简便的过 程,使我 们的 产品可以满足你的期待值。 纽 约 时 报中 文 网:你 怎 么 确 保人们提供信息的真实程度和安 全性? 布 莱 查 克 泽 克:我 们 会 去 证 实 房 主 的 电 话、地 址、照 片,他 们的Facebook账户(客户可以 选 择 通 过 Fa c e b o o k 和 他 们 的

Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200

Fax: 780.454.8919

Airbnb的账号连接)。努力保证 系 统 是 透明的,我 们还积极 地通 过最先进的自动程序和数据分析 进 行后台监 控,当看 到有 可疑 的 事情,有不正常的 情 况 就 会 很快 发 现,然 后 进 行人 工 排 查,可 疑 的账 户将 被 从 系 统 里面清除,保 证最可信赖的人才可以使用我们 的 网 站,互 联 网上常见的虚假 身 份 注 册不 会出 现 在 A i r b n b,因 为我们在仔细监控每个人都在做 什 么。我 们还 为房主 提 供了最高 100万美元的损失保险。

 新西兰战斗机改装的私人旅舍

纽 约 时 报中 文 网:我 看 到 你 们有一 个很 漂 亮 的中文官网,你 们为开拓中国市场做了什么样的 准备呢? 布 莱 查 克 泽 克:我 们 推 出中 文网页 是 一 个持 续 的工作,工作 还 远没 有完成,但 是 我 们确实 投 入了很 多精力去 做 这件 事情。我 们完 成了翻 译 的工作,但 显 然 这 只是 一 个开头。我们在全球提供 有25种不同语言的翻译。任何一 个地方的用户都可以用母语注册 他们 的 个人 账 户信息,阅 读 者 可 以用页面上面的谷歌翻译按钮进 行自动翻译。 我们还 在中文 页面上设了共 享 到中文社 交 媒体的功能(如新 浪微博和QQ空间),很快我们还 将支持用中国银联卡进行支付, 我 们 还 在 探 索 和 支付 宝 进 行 合 作。 对于Airbnb来说,中国是一 个非常重要的市场。中国旅 游市 场已 经 进 入了一 个 新 的 阶段,游 客借助互联网搜索为自己的旅行 做决定。这些消费者通常更年���, 现在 这个 群 体可能 只有 25 0 0万 人,但是这个数字在迅速地增长。 今天中国游客在海外市场的花费 已经 是全球之冠。我认为对中国 游客来说,我们有很棒的产品,因 为无 论是 想去 美国、欧 洲还 是日 本,消费者 都 希望有 很 多不同的 选择,这是我们可以提供的。我们 要做的就是让这些选择对于中国 游 客 来 说 更 加唾 手可得,使在中 国用A ir bnb来 预 定 住 处可以像 在 其它国家一 样的便 捷,这 就是 我们所努力的方向。 纽 约 时 报中 文 网:你 提 到了 住客,那么对于房主来说呢?中国 市场的前景怎么样? 布 莱 查 克 泽 克:我 认 为 这一 块也有机会,但会是长期的机会。 作 为 一 个旅 行目的地 来 说,中国 还 是 一 个年 轻的市场,来中国旅 游的人不及从中国去往世界其它 地方的人那么 多。对于欧 洲 和美 国的游 客 来 说,中国也 还不是 他 们最 通常会 到访的地方。现在 来 中国 旅 游还不是 那么 方便,还 有 很多签证的限制等 等。但 是 我 认 为10年或20年之后,这会发生改 变。 整个中国内地市场现在有 大约2200位Airbnb的房主,约 1000位在上海,500位在北京。 这些人中的大多数都是外派到中 国的外国人,但 是也会 看 到有 更 多的本土的中国人参与进来。 其 实 这 很 正 常,因 为 通 常 是 这些外国人最早听说过Airbnb。 比 如 我 们 今 天 采 访 的 这个 地 方 的主 人 就是来自加州的 一 位 女 士,她 来 北 京 创 业。两 年 前 就 在 Airbnb注册了,属于很早期的用 户。 我觉得中国人是很重视社区 和友谊的,在 Airbnb上,你也可 以通过这种独特的旅行经历来收 获友谊。比如,我听说过一位叫做 Julie的中国女孩,她和她的家人 移民到美国,就是通过Airbnb找 到了一 个房东 家 庭,并 和他们 一 起居住了三个月,直到他们找到了 属于自己的房 子。这 是 一段 非常 特别的经历,在这个期间,Julie 一家和房主的家庭成为很好的朋 友,在他们人生地不熟的时候,有 一家人可以为他们提供指导和帮 info@nacnews.ca

助,可以称为朋友的人。这段关系 对于 有 孩 子的 J uli e 来 说帮助很 大,而且很愉快。

 意大利一座私人别墅

纽 约 时 报中 文 网:对于 亚 洲 市 场,既然它是 你海 外发 展 重 要 的 下 一 站,你 对 这个市 场 有什 么 样的计 划和思考吗?这个市场显 然很多元化而且和欧美市场的文 化背景很不一样。 布 莱 查 克 泽 克:我 们 在 大中 华 地区内的台 湾、香港 看 到快 速 的增长。韩国也是热点地区之一, 目前 我 们在 首尔有15 0 0 个 住 所 而且增长迅速。首尔已经拥抱了“ 分享 经 济”。首尔市长 确立了20 个和城市居住有关的可分享的领 域,并通过向创业者提供贷款,鼓 励创业者在这些领域进行创新, 解决分享的问题。比如旅行住宿、 书 籍 共 享、自 行 车 共 享,等 等。 首尔人对分享经济的意识得到提 高,我们在自己的平台上也看到了 反映这一趋势的用户增长。 在 亚 洲 地区 我 们 一 共 有5. 5 万个 住 所,这个 数字 每年 都会 翻 一 番。我 们的目标是 20 0万个 住 所,实现这个目标只是时间问题。 纽 约 时 报中 文 网:在 创 业 之 初,你们 对自己 的 网 站 有 没 有什 么设想?现在的发展速度是否令 你 感 到 满 意 ?你 最 看 重 的 是 什 么? 布 莱 查 克 泽 克 :我 们 从 来 就 没 有 做 过 预 设 。一 开 始 就 是 Brian和Joe两个人 想多挣点小 钱,后来才做成了网站,而不是说 我们先有个商业计划才开始干。 我 们没 有马上 就去融 资,当时 我 们 试 过 了,但 是 一 年 多的 时 间 内 没有人 愿 意 给 我们钱。我们几个 人都 是 第 一次做 这种类 型的网 站,不知道潜力有多大,不知道这 是 否 会成 功。做 这个完全是因为 它够酷。 经 过一 段 时 间,我 们 开 始 看 到各种注册的房产在不同的国家 是怎么开始运转的,了解到“分享 经济”,我们意识到,这个生意可 以做得很 大。所以我们的眼 光就 越 来越远 大。今天看 起 来已经 规 模很大,但是未来会更大。 我们关注的不是什么时候上 市,有 多 少 个 员 工,甚 至 盈 利 本 身。我们的商业模式是盈利的,但 这不是 我 们的首要目标。我 们的 首要目标是为我们的房主和住客 提 供 有意 义的体 验,这也是 我们 长期的目标。我 们帮助你去 选 择 一个社区、决定去哪家餐馆吃饭, 应该从事什么活动?我们正在构 建许多功能使这个过程变得更加 容易。当你的旅行结束后,你回想 你的最 好的回忆,你意 识 到我 们 是 你最 好的旅 行 伴侣,我 们协助 了所 有这些 美 好 记忆。有些 产品 赚钱,有些不赚钱,这没有关系, 我相信如果看长远我们会做得很 好,也会赚很多钱,但这个更像是 副产品。 我 们 一直很 重 视 质 量,我 们 想的是如何能够教育我们的房 主,使他们提供最好的待客之道。 我们怎样运行这个网上平台,并培 养出信任感。我 一直 重视质 胜 过 量,相信只要我们做得足够好,更 多的人就会过来。 纽约时报中文网:你在自己出 游的时候 会使用A irbnb来选 择 住处吗? 布莱查克泽克:当然!过去五 年中,我 住 过 近8 0 个A irbnb的 住处,比如最近去过的巴西,两周 前去的黄石公园等。我 都 是 在网 上订 好,而不 会事 先 告 诉房东 我 的身份,等我见到他们之后,他们 会大出所料。交谈中,他们会给我 提有关Airbnb的建议,这是最有 意 思的。我喜欢看到陌生人是 怎 样生 活 的,在 开 始自己一 天的 旅 程之前,和他们聊聊家常。

sales@nacnews.ca

October 25, 2013


广告

P32

威霸萬事達 www.WEBERMAZDA.ca

天大喜訊

0% 84個月

We’re celebrating being

#1 CX-5 DEALER IN WESTERN CANADA !

& E N O Y E BU N O * N I 0 W 0 0 $ , R O 25

因業務繁忙, 加開星期日 11時至5時

介紹親朋買車 全行最高介紹費 高達 $500

A! D Z A M ER B E W T A ON NOW 详情请致电周生或俊哥哥

780.233.8970 or 780.716.1687

2014 CX-5 GS

2014 25,215 起

2014 $ 26,465 起

全新 2014 SKYACTIV 2.5 L 引擎型號現己發售

全新 SKYACTIV 技術, 8 種頂級安全功能 (包括6種全新安全系統), 更多功能, 應有盡有

MAZDA CX5 STARTING PRICE

$

ZOOM - ZOOM

Offer valid on ALL NEW AND USED vehicles. MAZDA 6

5.1L/100Km highway

STARTING PRICE

55 mpg

7.6L/100Km city 37 mpg

2013

2013

2013

2013

Mazda CX9 GS - V6

Mazda 5

Mazda 3 Sedan

Mazda 3 Sport Hatchback

STK#13C90538

5 速手波, KEYLESS 開關, 電動門 / 窗 STK#13M39759

STARTING PRICE

$33,490

$21,498

$15,365

本週精選

2012 Mazda CX7 GS AWD STK#5740

自動波, 空調, 電動門窗, 低里數

$13,988 $22,998 超過 1000 輛二手車  汽車歷史和汽車嚴格驗證

營業部經理

24小時 粵、國、英、

AMVIC Certified Business Development Manager (Asia)

自動波, 空調, 電動門窗, KEYLESS 開關 Turbo 244HP, 冬天駕駛 十分安全

Henry Chow 周生

Andy 俊哥哥

亞洲業務發展經理

$16,365

本週精選

2012 MAZDA 2 GX STK#PT5712

台山、上海、潮語

5 速手波, KEYLESS 開關, 電動門 / 窗 STK#13m37894

5455 Calgary Trail. Edmonton, AB T6H 4J9

Office number 780.436.9970

免費長途電話: 1.866.328.5148

中、英語

Mon - Fri : Saturday : Sunday:

Mazda Master Sales Club

9 am to 9 pm 9 am to 6 pm 11 am to 5 pm

AMVIC License Certified 手提電話: 780.233.8970

手提電話: 780.716.1687 ayan@webermazda.ca #355, 11215 Jasper Ave. Edmonton, AB T5K 0L5

hchow@webermazda.ca Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200

Fax: 780.454.8919

info@nacnews.ca

sales@nacnews.ca

October 25, 2013


出版日期: October 25, 2013 卡尔加里 Calgary 发行 埃德蒙頓 Edmonton Tel:780.454.8918 Fax:780.454.8919 卡尔加里 Calgary Tel:403.800.0200 Fax:780.454.8919

P2

Web Site: www.nacnews.ca Email:sales@nacnews.ca Email:info@nacnews.ca

2008年8月18日创刋 • 免费赠阅 • 逢星期五出版 • 第287期

下一次改革关键 是政治体制

吴敬琏:

加拿大与欧盟贸易协议

将在五个方面对加拿大人产生影响 P6

P8

伦敦将主持召开 叙利亚反对派会谈

加拿大联邦政府表示,目前已同欧盟 在自由贸易方面达成“政治协议”。该协议 可能会为加拿大带来高达120亿加元的年 收入,占到双边贸易的20%。尽管该协议 预计在两年之内不会生效,但却有望大范 围地消除加拿大商品98%的欧盟关税。 加欧贸易协议(CETA)将在以下五 个方面对加拿大人产生重要影响:

英大学欲建三种厕所: 男人、女人、变性人”

1、更便宜的商品

一旦加欧贸易协议生效,若零售商及 欧盟的制造商将取消关税的好处转嫁给消 费者,那么加拿大人将在很多商品上减少 花费,包括食品、葡萄酒和烈酒、甚至高端 欧洲汽车。例如,欧洲客运车辆达10%的 关税及高达4.5%的汽车零部件关税届时 都将被拿掉。 加拿大的汽车经销商协会CADA的 P10 加农场用非人道方式养鸡 经济学家迈克尔·哈奇(Michael Hatch) 对消除欧盟进口汽车零部件关税的做法表 示赞赏。他认为这“对加拿大人来说,这将 意味这更低的价格。” 加拿大的文件未提及酒精,但是一份 欧盟备忘录却显示,葡萄酒及烈酒的关税 也被取消。而加拿大有将近一半的葡萄酒 来自欧盟。 据18日发布的协议文件概述显示, 一旦协议生效,大多数的农产品和海产品 以 及 其他许 多其它物品的 关税 将 马上 取

消,95%的产品在七年之后将完全免税。

2、更多的加拿大 牛肉、猪肉和野牛肉 加欧贸易协议将显著提高欧盟对加拿 大牛肉、猪肉和野牛肉的配额,给予生产 商更大的免税空间进驻欧盟市场。潜在的 年销售增长额将达到10亿加元。 曼尼托巴省预计该协议将为其牛肉、 猪肉和油菜的农业生产商及其他企业提供 更大的欧洲市场。 对于加拿大以损害奶农的利益来换取 牛肉、猪肉和野牛肉行业的收益的说法, 农业部长格里·里兹(Gerry Ritz)表示否 认。里兹说,欧洲人将出售更多的奶酪给 加拿大人;而除了奶酪之外,加拿大人也能 出售自己的其他一些乳制品,比如牛奶、 酸奶和冰淇淋。里兹明确表态:“我们的乳 品业中所有的奶制品都能完全而畅通无阻 地进入欧洲市场。”

3、更多的欧洲奶酪 欧盟奶酪制造商届时将可以向加拿大 出售共计29000吨的奶酪,而目前的配额 是13000吨。 尽管加拿大联邦政府坚称,其供应管 理系统仍将“像以往一样强大”,协议不会

对其产生任何影响;但是如果加拿大奶农 的生意因为该协议而遭到亏损,政府也在 考虑给予适当的补偿。目前尚不清楚是否 会对小型的奶酪生产商给予补偿。 里兹说:“就我个人而言,我认为不会 有任何损害。” 加拿大的加拿大奶农组织DFC的副 总裁罗恩·费斯泰赫(Ron Versteeg)表 示,他们更关注的是,能让欧盟更多地接 触加拿大乳品行业的“一颗珠宝”。 费斯泰赫说:“看到我们投入了大量 的鲜血、汗水和泪水所获得的进展,被渐 渐削弱,并拱手出让给欧洲人,这实在令人 沮丧。”安大略省和魁北克省已经共同要 求联邦政府保证,若协议对奶农产生了任 何消极的影响,将给予补偿。

4、知识产权和药物 在 谈 判 中,知 识 产 权 和 专 利 保 护 是 欧洲人关注的焦点问题,特别是在医药领 域。 代表名牌药品制造商的组织Rx&D, 对协议表示欢迎,并称“更加公平的竞争 环境中的知识产权保护,将给加拿大新药 物及疫苗的研究发展带来更多的投资。” 心境障碍协会(MDS)的执行主任菲 尔·阿普西尔(Phil Upshall)说:“加欧 贸易协议将确保在药物上不断创新,并改 善所有加拿大人的健康状况,包括精神方

面的疾病。” 阿普西尔还指出,加拿大上一次对其 知识产权政策的改革要追溯到25年前了。 他说:“世界早已改变,加拿大必须跟上时 代的步伐。”

5、省级及市级合同 安 省 省 长 凯 瑟 琳·温 ( K a t h l e e n Wynn)认为协议将使安省的制造商和供 应商能更多地进入欧洲市场。预计该协议 将给安省创造大约3万个工作机会,但也使 欧洲公司有机会对更大的市级和省级合同 进行投标。 欧盟的一份备忘录中说:“加欧协议 覆盖了新大陆,因为这是首次加拿大所有 各级联邦政府都共同致力于开放双边采购 市场。” 研究指出,加拿大政府同欧盟每年的 合同总价值将达到190亿加元,而省市各 级政府每年的合同价值将高达1120亿加 元。加拿大城市联合会主席克劳德·道芬 (Claude Dauphin)对协议表示欢迎,他 说这是两年来各省市同联邦政府之间协作 的结果。 联邦政府指出,同加拿大所有的免税 贸易协定一样,加欧的双边贸易协议不涉 及教育和保健服务。 (本报综合报导)

REMYY Development Group

瑞迈地产集团 北美免费咨询电话: 1.888.884.6708 Website: www.remyy.com Email: info@remyy.com

萨省农地投资讲座

农地在手, 坐享收益, 财富世袭, 此生无忧!

瑞迈农地, $800/英亩, 您值得拥有!

Calgary Calgary 讲座: 讲座:

瑞迈黄金经济三角区:

Email:

Info@remyy.com

瑞迈农业地产B130036

价格: $180,000 土地性质: 黑棕色土壤 总面积:2 Quarters 共318英亩,约合1930中国 亩。可耕种面积109英亩,约合662中国亩。天然 牧场面积200英亩,约合1214中国亩。閒置及其 他用地用地10英亩,约合60中国亩。 地理位置:位於萨省Saskatoon以东仅45分锺 车程,紧邻365号公路,20分锺便可到达城市W atrous,且距离小镇Plunkeet仅3公里,交通及 其便利生活方便。 地税:$403/年

1. 位于三大城市之间

2. 临近萨省最大湖景区

3. 钾肥矿开发区域

4. 地势非常平坦

5. 投资性价比最高

6. 农作物产量高

瑞迈农业地产A130039

价格: $598,000 土地性质: 黑棕色土壤 总面积:5 Quarters 共800英亩,约合4856中国 亩。可耕种面积798英亩,4844中国亩。閒置及 其他用地仅2英亩,12中国亩 地理位置:距离阿尔伯塔边境仅壹小时车程,距离城 市SwiftCurrent约88公里只需45分锺即可到达, 紧邻加拿大1号高速公路. 距离小镇 Tompkins仅 10公里,地理位置优越,生活方便。 地税:约 $1,500 /年

瑞迈农业地产 A130006

价格: $438,500 土地性质: 黑色土壤 总面积:3 Quarters (484英亩), 合2938中国 亩。可耕种面积361英亩,相当于2191中国亩。 天然牧场约约75英亩, 相当于455中国亩, 不可 耕种面积爲44英亩。 地理位置:位于萨省省会 Regina东约一个半小 时车程,临近公路, 距离小镇 Rocanville 约25公 里, 交通便利。非常集中的农地。 地税:共计约 $1,500 /年

瑞迈农业地产 B130034a 中 接 交 价格: $269,000 土地性质: 黑色土壤 总面积: 2 Quarters 共316英亩,约合1921中国亩, 可耕种面积270英亩,1642中国亩。闲置用地46英 亩,279中国亩。 地理位置: 位于萨省 Saskatoon 以东仅1小时车程,紧 邻 20 号公路,20 分钟便可到达城市 Humboldt,交通 及其便利生活方便。Humboldt 是位于萨省钾肥矿区的新 兴城市,是萨省人口增长速度最快的城市之一,增速超过 Saskatoon 和 Regina。 地税: $927/��� 此地块目前种植苜蓿草,也可作为极佳的畜牧农场。由于 及其靠近城市,周围农地价格已比较高,此地块却依然保 持相当高的性价比。

萨省农地增长进入快速通道,近两年增值平均高达 20% 投资回报率 16% - 40%


抗衰老美食一:生地炖鸭蛋 材料: 生地20克、鸭蛋1至2个 做法:

1.把鸭蛋的外壳洗净,跟生地一起加水小火炖 2.煮熟后捞出鸭蛋去壳,再放入汤水中再中炖20分钟 3.放入适量冰糖调味,,每日1次或每周2至3次。

功效: 熬夜后往往会出现口燥咽干、牙龈肿痛的情况,而如果 你想熬夜后第二天起来还保持着甜美的声线及生动的 笑容,这道糖水就很适合。生地本身就有滋阴的功效, 长期使用对美颜有一定的效果。

美味食物帮你留住青春容颜

现在对于工薪阶级或者学生来说,熬夜已经成为了非常 常见的现象。经常熬夜不仅会让身体一些器官失去平衡,更 会导致加速衰老,尤其对于女性朋友来说,熬夜对于皮肤伤 害非常大。 所以从健康的角度讲,熬夜还是害处多多的。下面给大家 讲述美食助你熬夜抗衰的方法。

P16

联邦拍卖行

珠宝与腕表公开拍卖会 【亚省—爱民顿专讯】鉴于上次拍卖 会反应热烈,联邦拍卖行将于十月二十七 日 ( 星期日 ) 在爱民顿 West Edmonton Mall 内 Fantasyland 酒店再次举行「珠 宝与腕表公开拍卖会」,为阁下再提供一 个以优惠价格选购心仪名贵珠宝首饰的好 机会,亦代债权人拍卖全场超过 200 件珠 宝首饰。 主持这次拍卖会的拍卖官杜拉尼先生 特别向阁下推介拍卖会内一条经 EGL 鉴 定的未经加热处理坦桑石镶钻项链连耳环 套装。一般天然的坦桑原石有蓝绿、黄或 褐色,需经高温处理,其颜色才变为光亮 的蓝色。但这套镶满 17 颗共重达 97 卡坦 桑石镶钻项链连耳环套装的每颗坦桑石都 是全天然及不经加工,其蓝紫色调,配合 闪烁钻石,非常罕有。

抗衰老美食二:清脑羹 材料: 干银耳、杜仲各50克,冰糖250克。

另外向阁下推介一条镶有逾 68 卡祖 母绿宝石配镶钻项链,及一颗 2.73 卡浓 彩黄钻石戒指,实属高贵华丽之佳品。拍 卖会还有其他拍卖品,如多款优质 1 至 3 卡钻石戒指 、 彩黄钻石首饰 、 天然缅 甸翡翠首饰、天然红蓝绿宝石,以及劳力 士、卡地亚等多款名贵瑞士腕表。

做法: 1.杜仲洗净,加水煎熬。大火煮开小火慢炖,取汁备用; 2.干银耳用温水发透,然后挑去杂质,揉碎,淘洗干净; 3.锅内放入杜仲药汁和银耳,杜仲干净杂质在旺火上烧沸后,移 到文火上久熬,直到银耳熟烂,最后再放冰 糖。

联邦拍卖行诚邀阁下莅临将于十月二 十七日 ( 星期日 ) 在爱城 West Edmonton Mall 内 Fantasyland 酒店举行之 「珠宝与腕表公开拍卖会」。下午一时至 二时为拍卖会预展时段,欢迎阁下细心鉴 赏拍卖品及 询问 有 关 资料。下午二时开 始拍卖。更多拍卖会详情请浏览:

功效: 滋补肝肾,补养气血。 T I P S:杜 仲为 补 阳 药 物,药 性 温 热,补益力强,有可能会伤 阴。杜仲药 性可 能口干 舌 燥,小 便赤 黄 的 燥 热 体质 的美眉,应避免或者小心小 心燥热避免食用。

www.FederalAuction.ca

拥有大型专业招牌制作工厂 提供最专业服务

诚聘

 应新老客户的要求,本公司现已开始承接各种2014年精美挂历、台 历、工艺吊历等,品种齐全、价廉物美。  欢迎各大商户、团体和个人,提前预订。  本公司备有样品,欲了解更多信息,请致电查询或亲临本公司洽谈。

12163 — 68 Street, Edmonton, AB T5B 1P9

● 秘书 ● 印刷机师傅 ● 电焊工 ● 钣金工 ● 电工 ● 安装工 ● 平面设计师 ● 杂工 时薪 $10 — $32

www.generalsignandservice.com

Tel: 780.435.3133 Fax: 780.436.8148 Email: gen-sign@telusplanet.net #355, 11215 Jasper Ave. Edmonton, AB T5K 0L5

Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200

Fax: 780.454.8919

info@nacnews.ca

sales@nacnews.ca

October 25, 2013


P17

Tuesday $1 fresh oyster 星期二新鲜生蚝 1.00

Freshest sashimi (Blue fin tuna, Amberjack, Sea snail, Sea urchin etc.) 新鲜刺身(蓝鳍金枪鱼, 红鱼,海蜗牛,海 胆,多不胜数 )

Make your own Lunch Bento box $13.95 制作合您心意的便当盒 $13.95

Stone grill Kobe Beef 石烤神户牛肉 Deluxe Lunch Omakaze $19.95 豪华午歺 Omakaze $19.95 Best Sushi and rolls 最好的寿司卷

BUSINESS HOUR SUN 12:00 — 9:00 PM MON 11:30 — 10:00 PM TUES 11:30 — 10:00 PM WED 11:30 — 10:00 PM THUR 11:30 — 10:00 PM FRI 11:30 — 11:00 PM SAT 12:00 — 11:00 PM

Treat your family and friends with best Japanese Restaurant 带您的家人及朋友享受最美味的日本佳肴 — Japonais Bistro

OPEN LUNCH AND DINNER EVERYDAY

11806 Jasper Avenue Edmonton

 

专业地产买卖中心 

FOR YOUR REAL ESTATE NEEDS CALL STEPHEN YIP 买屋 卖屋 物业投资 称心如意请找STEPHEN YIP 网页:www.stephenyip.com ★ 荣获本市地产局前5%地产经纪(2001, 2006,2008,2010, 2011)



唐人街商住物业出售

★ Re/Max International Hall of Fame大奖 ★ Re/Max Platinum Club 大奖 ★ 本公司前10名地产经纪(2006,2007,2008,2010, 2011) ★ 积22年地产经验



河边平房屋出售



近轻鉄 (LRT) 柏文出售

约 2980 多呎两层式商住 4年新1130多 位於市中心河边RF2 呎两睡房柏文、 物业,CBI地段,正层前面 地段约 50 X 202 呎 单边、保养好、 零售舖位,上层及正层後面 光猛、洁净、仿 土地, 环境幽美, 漫步 共有三个两睡房套房,每个 木地板,开放式 河边, 赏心乐事。现有 套房有厨房及浴厕,每月租 厨房,两浴厕。 金共 $3,400,物业全新装 家中有洗衣设备,康乐设施齐全, 两睡房平房, 土库另有 家庭厅, 自住或重建佳 修,新电綫,水管,新独立电錶,每个套房 地下暖气泊车位,洗车场,过马 全新装修,位於97街,投资自用佳宜,回报 路便是轻跌站及 Superstore 超 市,去大學很方便。 宜。 售价 $759,000 率高 。 售价 $539,800 售价 $243,900

背靠河谷 Walkout 全新屋 西区2580多呎全新两层屋, 用料上乘,九呎高楼底。上 层四睡房加大厅,正层实木 地板。客厅有壁炉,开放式 厨房,花岗岩厨枱面,不銹 钢家电及地砖,正层另有 书房、饭厅及阳台。土库 完成,另有浴厕。两睡房及 宽大客厅,可步出後园,环境幽静,近学 校,公车及商场。 售价 $628,000

双車房城市屋出售



E-mail:stephyip@telus.net

www.japonaisbistro.ca

TEL:780-438-7000 Cell:780-905-1533

780.760.1616

Re/Max Real Estate Centre

STEPHEN YIP, B.A.

叶惠彭 普通话及粤语

每天午膳及晚餐供应

唐餐馆出售

西南孖屋出售

北区收租屋出售

开放日(Open House)

约1110呎三睡房 平房,最近重新装 修,光猛洁净,新 窗,新油漆,较新 厨柜,新厕所装 修,仿木地板,屋 后双车房,幽静内亍,近学校、 巴士及商场,现有租客,每月 租金$1,800。租客付水、火、 电,回报率高。

日期:10 月 26 日 (星期六) 下午一时半至四时 地址 : 11306 - 40 Ave., Edmonton, AB

约1330多呎三睡房两层式半边孖屋,大量 翻新,正层全新实木地板,新胶料外墙及簷 蓬。厨房新厨枱、水喉及新窗口。上层三睡 房,土库完成另有家庭厅、睡房及浴厠。三 个厠所重新装修,位於 Greenfield 名校区。中、小学齐 全,交通便利,即可入住。

售价 $$309,000

背靠校园城市屋

LD O 苗活区三睡房城市屋,较新屋顶、窗口,客厅有玻璃门出入 S 後院,土库完成,另有书房,家庭厅及浴厠。屋後连接小学校 园,交通便利,马上入伙。 售价 $183,900

LD

售价 $245,000

北区两睡房柏文出售

O 九年新两睡房柏文, 正层,两个泊车位(包一个有盖车位)。新油漆、 S 光猛、洁净,客厅有玻璃门出入露台。枫木厨柜,两全厕,家中洗干 衣设备,近巴士、学校及商场,15分钟车程到 市中心。 $195,000

约1200多呎老 字号唐番餐馆出 售,最近新装 修,光猛舒适, 唐餐快餐店出售 当铺生意出售 外卖多,时间 短 , 东 主 可 培 训 位於大型商场 Food Court 内快餐店出售, 赚钱典当生意兼卖二手工具、家电及家 及 可 提 供 短 期 信 生意好,人流多,容易经营,近年楼面新装 俬,经营多年,生意好,租金相宜,适合 贷, 赚钱生意。 修,适合夫妻档,欢迎查询。 家庭式经营,东主可培训。 減售 $300,000 售价 $380,000 $159,000 $223,800

四年新西南麗花濱三睡房 城市屋(townhouse)。 單邊、光猛開揚,正層实 木地板,開放式廚房, 楓木廚櫃,主人房有浴 廁,共三厠所,連屋双 車房,近中小學、公车 站、商場、体育中心 。

1010 42 Avenue SE Calgary 403.287.1183 有关是次推广活动, 如有任何更改,恕不另行通知及所有活动受制于AGLC的批准

calgary.cnty.com #355, 11215 Jasper Ave. Edmonton, AB T5K 0L5

Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200

Fax: 780.454.8919

info@nacnews.ca

sales@nacnews.ca

October 25, 2013


NACW13Oct25