Page 1

出版日期: April 19, 2013 埃德蒙頓 Edmonton 丶卡尔加里 Calgary 同期发行 Web Site: www.nacnews.ca 埃德蒙頓 Edmonton Tel:780.454.8918 Fax:780.454.8919 Email:sales@nacnews.ca 卡尔加里 Calgary Tel:403.800.0200 Fax:780.454.8919 Email:info@nacnews.ca

P8

法国一囚犯连炸5道门越狱 称犯罪灵感来自电影

2008年8月18日创刋 免费赠阅 • 逢星期五出版 • 第260期

加拿大央行降低

P9

P11

P12

P14

P22

英数学家称常人每隔约 35天就会见证一次奇迹

哈珀将参加 撒切尔夫人葬礼

爱城加强管制违例狗主拟加罚款 150%?「滋扰性犬只」须领牌

采访亚省自由党党魁拉吉谢尔曼

对 2013 年预算案 的意见

中国哀悼遇难女留学生

2013年经济增长预测 渥太华-加拿大央行週三大幅下调今年上半年的经 济增长的预期,但不再提供更多对经济的刺激,因为央行 仍然相信美好的日子指日可待。 一 如 预 期,央 行 维 持 政 策 利 率 在 百分 之一,而 将 2013年的增长预测降低半个百分点至1.5%。经济明年 有望加快,2015年有2.8和2.7%的增长,这样缓慢的开 始意味著经济不会原全恢复,直到2015年中期,比先前 预测的迟了6个月。这个不寻常的悲观前景银行称之为红 润预测「Rosy Forecasts」,市场即时的反应是加元兑 换美元立即下降了三分之二美仙,至97.33美元。 加元近期以来保持强势,是受到了国际避险资金流 的助推,同时全球各发达经济体的货币政策也推高了加 元汇价。央行同时预计,加拿大的家庭债务与收入比将继 续持稳在当前水準附近,而消费支出则将温和增长,同 时,住房市场投资料将从历史高位回落。 这 个 新 闻 发 布 会 可 能 是 马 克· 卡 尼( M a r k Carney)在加拿大出发到伦敦前的最後一次,他的继任 者添麦克林(Tiff Macklem, 左图)解释说,他们维持利 率和货币政策立场倾向不变。 卡尼说:“利率维持在百分之一,我们有一个弹性的 金融业与世界上其他国家一样,在经济下滑的程度,跟其 他主要经济体相比不是那麽大。” 麦 克林阐述了加国银行 寄望 於美国强劲的经 济增 长,以解决及提高加拿大出口木材和其他与房屋相关的 产品,以及能源的出口。反过来说,应该说服加拿大的大 企业,包括石油运输企业,现在是时候开始为未来投资。 “为什麽我们认为增长将会到来?” 他问。“我们看到美国的个人需求正在上 升-可能不会在大标题下见到,因为那 里是一个相当大的财政收缩,但个人 需求正积极为我们的出口开路。还有 加强新兴的市场的出口,虽然有一些 延迟,但(业务)的投资会上升。一切如 意料之中。” 两 人 都 说 疲 软 是 暂 时 性 的。随 着 在 2012年下半年停滞後,经济在2013年第一 季度将仅增长1.5%,在第二季度增长1.8% 。但这之後,第三和第四季度扩大至2.3% 及2.8%。2014年,继续扩大至2015反 弹 之前平均2. 8%的 水平,2 015 年 是 2.7%之後便渐渐减少。加拿大经济增 长将在2013年加速,受助于家庭支 出温和增长、出口反 弹 和企

业投资。 虽然许多经济学家觉得预测今年1.5仍然是过於乐 观,但财长费海提(Flaherty)在上个月的预算使银行低 於1.6%的水平而得到共识。卡尼说,保持準则到位的另 一个原因是为了阻止不负责任的借款客户已经达到创纪 录的债务水平。 央行说,偏见与其他措施一起,一直有效地冷却加拿 大房市的火爆和信贷的增长。然而,央行也告诫, “仍然” 有一些城市过度建築公寓市场的迹象,有一部分市场的 价格仍然誇张。 加拿大丰业银行经济学家德里克·霍尔特(Derek Holt)说,银行的底线加拿大人是不会被更高的利率冲击 直到2015年。 资本经济(Capital Economics)的马达尼认为加 拿大央行新行长可能会寻找进一步的降息,如果增长不 如承诺的。但一旦客观条件有必要,央行仍会在未来某一 时间点将收紧货币政策。这可能不会发生上卡尼的身上。 因为下一个政策公佈日期是5月29日,他前两天已启程前 往英国银行,很少有机会让政策组在如此短的时间改变, 除非有一个全球金融危机发生。 当他準备最後一次货币政策执行报告时问他有关世 界和加拿大银行的季度展望的想法,卡尼觉得自己在一个 相对较低的经济复甦点离开而没有遗憾。“建立一个预测 是没有情感可言,”卡尼说。 “我们的任务是要对事件给客观的意见,并给予调 查的證据,对最近发生的事情提供硬盘的数据,这才是正 确的预测加拿大的经济。” 他解释说,究其原因,这是经济停滞的一年,受到需 求疲弱和加元走强等不利因素的影响,加拿大的出口额 将持续低於2008-09年衰退前的峰值,直至2014年下 半年。承认经济完全复苏将晚于预期。同时,住房需求疲 弱拖累经济增长,最後政府会紧缩经济。事实上,经济没 有全速的进行。“经济活动的预测水平略低於在一月份的 报告,”央行说。 “这也反映了政府开支的增长向下修正...也反映了 企业固定投资稍微低调的姿态,由於企业需求的力量,以 及收到加拿大石油生产商的价格波动的担忧而加剧。” 央行称,核心和总体通胀将在短期内保持在较低水 平,第四季经济增长显示国内大部分行业稳健增长,抵销 了库存骤降的影响。

(本报综合报导)


广告

P2

The Tiguan拥有充沛的动力与优异的油 耗表现,搭载Volkswagen领导全球的创 新引擎科技,TDI柴油引擎动力的高扭 力输出,创造令人兴奋的动力表现。强 而有力丶运转平顺且高度省油的柴油技 术,加上DPF微粒过滤器更大幅降低氮 氧化物的含量,让乐趣与环保兼顾。

今天跟丹尼预约试驾

DANNY KWOK 市 场 部 经 理

Marketing Manager

电邮: dkwok@southgateaudi.ca

手机:780.695.0557

利 息 低 至

1.9% 贷款期限60个月 *Southgate Audi 现举行春季优惠 大减价 Spring Sprubung 凡购买任何 Audi 型号车送现金1,500元。* (优惠期至四月三十日)

今天跟丹尼预约试驾

DANNY KWOK 销 售 经 理

Southgate Audi Vorsprung durch technik

Sales Manager

手机:780.695.0557

1235 - 101 Street SW edmonton, AB t6X 1A1

电邮:dkwok@southgateaudi.ca 9911 - 108 Ave. Edmonton, AB, Canada T5H 1A5

Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200

Fax: 780.454.8919

info@nacnews.ca

sales@nacnews.ca

April 19, 2013


广告

AA

P3

钢筋水泥结构 2 睡房 + 1 书房 1250 平方尺室内面积 +160 平方尺超大阳台

AA户型售价由

$357,000起 位于 EDMONTON 西南区最佳地段 — 得天独厚 商店,餐饮,银行,诊所,电影院和公共汽车站都近在咫尺 — 方便舒适 夏天 10 分钟车程去河边绿地或高尔夫球场,冬天 20 分钟去滑雪场 — 悠闲放松 配有室外壁炉的公寓公共观景露台+公共室外“无边水池”+人造瀑布 — 独特享受 超值精装修(包括大理石台面,瓷砖地面,不锈钢电器, .....) — 品质高雅 住户业主健身中心 + 业主住户前台服务 — 健康方便 各类不同大小户型设计 — 出租自住皆宜

独 此 一 家,臻 其 完 美 实景展示中心 5 月 11 日倾情开放, 敬请品鉴。当日购买,特别优惠!

1 睡房 + 1 卫生间 2 睡房 + 2 卫生间 顶层豪华单元

$224,000 $254,000 $599,000

起 起 起

请上网查看我们其它顶层豪华单元户型:K,K1,J7

9911 - 108 Ave. Edmonton, AB, Canada T5H 1A5

Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200

Fax: 780.454.8919

info@nacnews.ca

sales@nacnews.ca

April 19, 2013


广告

P4

计划黄金退休? WINDERMERE MANSIONS

为您量身打造! 宽大 — 安静 — 独特 —

户型面积 1000 -1800 平方尺 仅 32 套,只供成人居住 三层式豪华城市屋, 户内私家电梯, 保暖连屋双车房

高档 — 安全 —

精装修,冷热空调 最新防火防盗系统

售价由 $299.000起 首选 - 西南高尚社区,尽显价值 牢固 - 钢筋水泥结构,隔音坚固 方便 - 出行购物休闲,近在咫尺 清幽 - 临湖近水环绿,设置完善

最后 3 套, 欲购从速!

顶层, 复式豪华单元: $479,000 5层, 2睡房单元:

$225,000

4层, 2睡房单元:

$220,000

首次合组家园? WINDERMERE WATERS

对你绝对合适! 时尚

— 客厅厨房卧室,装修现代

实用 超值

— 户型设计合理,大小适中

隔音 活力

— 特殊墙板顶板,隔音良好

— 台面橱柜电器,高档精致

— 打球滑雪散步,休闲健康

9911 - 108 Ave. Edmonton, AB, Canada T5H 1A5

Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200

Fax: 780.454.8919

info@nacnews.ca

sales@nacnews.ca

April 19, 2013


广告

P5

from the

售价由 ’s. $290 29万元起

cooking 嚮往毕业前为大食会 做菜的时刻 就如跟好友茶叙一般重要。倘若你 拥有自己安乐窝, 你会否重拾过往欢 乐时光? -为业主重拾回忆 正是我们的使命

BuildwithBrookfield.com

9911 - 108 Ave. Edmonton, AB, Canada T5H 1A5

Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200

Fax: 780.454.8919

info@nacnews.ca

sales@nacnews.ca

April 19, 2013


ĺšżĺ‘Š

retire with a paycheque for life. why Life’s brighter with a payout annuity • Guarantees your retirement income lasts you a lifetime. • Income is not affected when stock markets and interest rates are down. • Effortless and maintenance free – so you’re free to enjoy your retirement.

P6

             

 Fixed Income Bond    Working with you to reach the height ofâ€ŠďŹ nancial success

Today is a good day to learn more, so let’s talk.

â&#x20AC;˘â&#x20AC;Ż 555<M7/+N

henry tian* MBa

Golden Leaf Financial Services inc. 780-408-5480 ext 2216 4211 - 106th Street NW Edmonton, AB T6J 6L7 henry.tian@sunlife.com

â&#x20AC;˘â&#x20AC;Ż5,';@12G6#7L-

*Mutual funds offered by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc. Š Sun Life Assurance Company of Canada, 2012.

ç&#x17D;&#x2039;č&#x152;&#x153; (Sherry Wong) - ć&#x201A;¨ç&#x161;&#x201E;č´˘ĺ&#x160;Ąĺ&#x2020;&#x203A;ĺ¸&#x2C6; čŚ ć&#x192;łć&#x2030;&#x201C;辢ĺ?&#x2018;厜č&#x2021;´ĺŻ&#x152;čż&#x2122;ä¸&#x20AC;äť&#x2014;ďź&#x152; ć&#x201A;¨é&#x153;&#x20AC;čŚ ä¸&#x20AC;ä˝?ä¸&#x201C;č &#x152;č´˘ĺ&#x160;Ąĺ&#x2020;&#x203A;ĺ¸&#x2C6;!!! 1. 2. 3.

ä˝?蹪ĺŽ&#x2026;ďź&#x152;ĺťşçŤ&#x2039;ć&#x201A;¨ç&#x161;&#x201E;é&#x20AC;&#x20AC;äź&#x2018;ĺ&#x;şé&#x2021;&#x2018;ďź&#x152;ĺ?&#x152;ć­Ľčż&#x203A;čĄ&#x152;; ć??ĺ&#x2030;?čż&#x2DC;ć¸&#x2026;ć&#x2C6;żĺą&#x2039;贡揞, ĺ°&#x2020;ä¸?ć&#x160;ľç¨&#x17D;ĺ&#x2C6;Šć Żĺ?&#x2DC;为ĺ?Żć&#x160;ľç¨&#x17D;ĺ&#x2C6;Šć Żďź&#x152;ĺ?&#x152;玥é˝?ä¸&#x2039;! čż&#x2122;ĺĽ&#x2014;莥ĺ&#x2C6;&#x2019;ĺšśä¸?é&#x153;&#x20AC; čŚ é˘?ĺ¤&#x2013;čľ&#x201E;é&#x2021;&#x2018;ďź&#x152;ä¸&#x20AC;ĺ&#x2C6;&#x2021;ç&#x161;&#x2020;ĺ?Żäť&#x17D;ć&#x201A;¨ç&#x161;&#x201E;ć&#x2C6;żč´ˇć&#x153;&#x2C6;äť&#x2DC;中ć&#x201D;Żĺ&#x2021;ş! ĺŚ&#x201A;ä˝&#x2022;ĺ&#x2C6;Šç&#x201D;¨ć&#x201A;¨ç&#x161;&#x201E;č&#x2021;Şä˝?ĺą&#x2039;ĺš´ĺš´ç&#x153; ç¨&#x17D;ďź&#x152;ĺ˛ ĺ˛ ĺ&#x2026;Ľé&#x201C;śă&#x20AC;&#x201A; ĺŚ&#x201A;ä˝&#x2022;ĺ&#x2C6;Šç&#x201D;¨ć&#x201A;¨ç&#x161;&#x201E;ĺ&#x2021;şç§&#x;ĺą&#x2039;ĺ&#x2019;&#x152;ć&#x201A;¨ç&#x161;&#x201E;č&#x2021;Şä˝?ĺą&#x2039;ç§?ĺ&#x2021;şä¸&#x20AC;棾ć&#x2018;&#x2021;é&#x2019;ąć &#x2018;ďź&#x;

产ĺ&#x201C; äť&#x2039;çť?ďź&#x161; ć&#x153;?ĺ&#x160;Ąč&#x152;&#x192;ĺ&#x203A;´ďź&#x161;

个人çŽ&#x20AC;äť&#x2039;ďź&#x161; 语č¨&#x20AC;ďź&#x161;

57



57 



57

â&#x20AC;˘â&#x20AC;ŻI*DA   .  H /$=K

â&#x20AC;˘â&#x20AC;Ż0

!?9,';@8>

OC():.&"4F%P3

RRSP, RESP, TFSA, äş&#x2019;ć&#x192; ĺ&#x;şé&#x2021;&#x2018;ďź&#x152;äż?čŻ ĺ&#x;şé&#x2021;&#x2018;, çşłç¨&#x17D;äź&#x2DC;ć&#x192; ĺ&#x;şé&#x2021;&#x2018;, ĺ?&#x201E;çąťäż?é&#x2122;Šĺ?&#x160;č´ˇ 揞,ĺ&#x152;&#x2026;ć&#x2039;Źč´­ĺą&#x2039;贡揞ďź&#x152;ć&#x160;&#x2022;čľ&#x201E;贡揞ďź&#x152;个人俥ç&#x201D;¨çşż(line of credit)ďź&#x152;ç­&#x2030;ç­&#x2030;ă&#x20AC;&#x201A; ć??äž&#x203A;ç&#x153; ç¨&#x17D;ç­&#x2013;ç&#x2022;Ľďź&#x152;é&#x20AC;&#x20AC;äź&#x2018;莥ĺ&#x2C6;&#x2019;ďź&#x152;ć&#x160;&#x2022;čľ&#x201E;ć&#x2013;šćĄ&#x2C6;莞莥ä¸&#x17D;玥ç?&#x2020;ďź&#x152;ć&#x2022;&#x2122;č&#x201A;˛čŽĄĺ&#x2C6;&#x2019;ďź&#x152;ć&#x201D;śĺ&#x2026;Ľä¸&#x17D;čľ&#x201E;产äż?ć&#x160;¤ ç­&#x2013;ç&#x2022;Ľďź&#x152;äż?é&#x2122;Šé&#x153;&#x20AC;ćą&#x201A;ĺ&#x2C6;&#x2020;ć&#x17E;?ďź&#x152;é &#x2014;产莥ĺ&#x2C6;&#x2019;ďź&#x152;䝼ĺ?&#x160;ä¸şäź ä¸&#x161;厜ć??äž&#x203A;ç&#x2039;Źç&#x2030;šç&#x161;&#x201E;č´˘ĺ&#x160;ĄčŽĄĺ&#x2C6;&#x2019;ďź&#x152;ćŻ&#x201D;ĺŚ&#x201A;为 č&#x201A;Ąä¸&#x153;äš°ĺ?&#x2013;ĺ??莎筚čľ&#x201E;ďź&#x152;ĺ&#x2026;Źĺ?¸é&#x203A;&#x2020;ä˝&#x201C;çŚ?ĺ&#x2C6;ŠčŽĄĺ&#x2C6;&#x2019;ďź&#x152;ĺ&#x2026;łé&#x201D;Žé&#x203A;&#x2021;ĺ&#x2018;&#x2DC;äż?é&#x2122;Šďź&#x152;é&#x203A;&#x2020;ä˝&#x201C;č&#x20AC; äşşé&#x2021;&#x2018;莥ĺ&#x2C6;&#x2019;ďź&#x152;äź ä¸&#x161;é&#x20AC;&#x161;常ĺź&#x20AC;ć&#x201D;Żäż?é&#x2122;Š, 个人é&#x20AC;&#x20AC;äź&#x2018;é&#x2021;&#x2018;莥ĺ&#x2C6;&#x2019;, ç­&#x2030;ç­&#x2030;ă&#x20AC;&#x201A; é&#x2021;&#x2018;č&#x17E;?孌壍ďź&#x152;çť?ćľ&#x17D;çĄ&#x2022;壍ďź&#x152;äż?é&#x2122;Šçť?纪, 1992嚴辡ĺ&#x153;¨ĺ&#x160; ć&#x2039;żĺ¤§äť&#x17D;äş&#x2039;é&#x2021;&#x2018;č&#x17E;?塼ä˝&#x153;ă&#x20AC;&#x201A; ĺ&#x203A;˝čŻ­ďź&#x152;č&#x2039;ąć&#x2013;&#x2021;

ć&#x2C6;&#x2018;ç&#x161;&#x201E;ĺ?&#x161;厢: 诡ä¸&#x160;ĺ?Ąĺ&#x;&#x17D;ĺ?&#x17D;äşşç˝&#x2018;: www.calgarychinese.com ç&#x201A;šĺ&#x2021;ť â&#x20AC;&#x153;ĺ&#x160; 輿莺ĺ?&#x203A;â&#x20AC;?ďź&#x152;ĺ&#x2020;?ç&#x201A;šĺ&#x2021;ťĺˇŚäž§ç&#x161;&#x201E;ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ć?Ą čż&#x203A;ĺ&#x2026;Ľć&#x2C6;&#x2018;ç&#x161;&#x201E;éť&#x201E;饾ĺ?&#x17D;ĺ?&#x2018;ä¸&#x2039;秝ĺ&#x160;¨éź ć &#x2021; ç&#x201D;ľčŻ?ďź&#x161;403.242.6068 ĺ&#x2C6;&#x2020;ć&#x153;şďź&#x161;2339 ć&#x2030;&#x2039;ć&#x153;şďź&#x161; 403.870.1833 ç˝&#x2018;ĺ?&#x20AC;ďź&#x161;sherry.wong@investorsgroup.com ĺ&#x2026;Źĺ?¸ç˝&#x2018;çŤ&#x2122;ďź&#x161;www.investorsgroup.com



/+NBJE

403-604-8789

Davis Zhang





EMD 

Por<oliosâ&#x20AC;Šunderâ&#x20AC;Šproductâ&#x20AC;Šshelfâ&#x20AC;Šmayâ&#x20AC;Šbeâ&#x20AC;Šupdatedâ&#x20AC;Šperiodically,â&#x20AC;Špleaseâ&#x20AC;Šconsultâ&#x20AC;Šdealingâ&#x20AC;Šrepresenta@veâ&#x20AC;Šforâ&#x20AC;Štheâ&#x20AC;Šlatest.â&#x20AC;ŠThisâ&#x20AC;Š investmentâ&#x20AC;Šisâ&#x20AC;Šonlyâ&#x20AC;Šforâ&#x20AC;Šinvestorsâ&#x20AC;Šbyâ&#x20AC;Šwayâ&#x20AC;Šofâ&#x20AC;Šsubscrip@onâ&#x20AC;Šagreement.â&#x20AC;ŠThisâ&#x20AC;Šisâ&#x20AC;Šnotâ&#x20AC;Šaâ&#x20AC;Šsolicita@onâ&#x20AC;Šforâ&#x20AC;Šsaleâ&#x20AC;Šorâ&#x20AC;Špurchaseâ&#x20AC;Šofâ&#x20AC;Šsecuri@es,â&#x20AC;Š withoutâ&#x20AC;Štheâ&#x20AC;Šappropriateâ&#x20AC;Šexemp@onâ&#x20AC;Šdocumentsâ&#x20AC;Šbeingâ&#x20AC;Šprovidedâ&#x20AC;Štoâ&#x20AC;Šprospec@veâ&#x20AC;Špurchasers.â&#x20AC;ŠThisâ&#x20AC;Šinforma@onâ&#x20AC;Šisâ&#x20AC;Šinherentlyâ&#x20AC;Š limitedâ&#x20AC;Šinâ&#x20AC;Šscopeâ&#x20AC;Šandâ&#x20AC;Šdoesâ&#x20AC;Šnotâ&#x20AC;Šcontainâ&#x20AC;Šallâ&#x20AC;Šofâ&#x20AC;Štheâ&#x20AC;Šapplicableâ&#x20AC;Šterms,â&#x20AC;Šcondi@ons,â&#x20AC;Šlimita@onsâ&#x20AC;Šandâ&#x20AC;Šexclusionsâ&#x20AC;Šofâ&#x20AC;Štheâ&#x20AC;Šinvestmentâ&#x20AC;Š describedâ&#x20AC;Šherein.â&#x20AC;ŠPleaseâ&#x20AC;Šreferâ&#x20AC;Štoâ&#x20AC;ŠOďŹ&#x20AC;eringâ&#x20AC;ŠMemorandumâ&#x20AC;Šforâ&#x20AC;Šfullâ&#x20AC;Štermsâ&#x20AC;Šandâ&#x20AC;Šcondi6onsâ&#x20AC;Šofâ&#x20AC;Štheâ&#x20AC;ŠOďŹ&#x20AC;ering.â&#x20AC;Š â&#x20AC;Š

秝ĺą&#x2026;渊ĺ&#x201C;Ľĺ?&#x17D;? ć&#x2C6;&#x2018;ć&#x2039;Ľć&#x153;&#x2030;渊ĺ&#x201C;Ľĺ?&#x17D;ĺ?&#x160;ç&#x2C6;ąć°&#x2018;饿 两ĺ&#x;&#x17D;ĺ¸&#x201A;ĺ&#x153;°äş§ç&#x2030;&#x152;ç&#x161;&#x201E;çť?纪人 â&#x20AC;&#x153;ć&#x2C6;&#x2018;č&#x192;˝ĺ¸Žć&#x201A;¨ĺ&#x153;¨ć¸Šĺ&#x201C;Ľĺ?&#x17D;ć&#x2030;žĺ&#x2C6;°ĺŽ&#x152;çž&#x17D;ç&#x161;&#x201E;厜ďź&#x152; 嚜䝼ĺ?&#x2C6;é&#x20AC;&#x201A;äťˇć źĺ¸Žć&#x201A;¨ĺ&#x201D;Žĺ&#x2021;şç&#x2C6;ąć°&#x2018;饿ç&#x161;&#x201E;厜!â&#x20AC;? Realty Executives Eco-World Burnaby / Vancouver Phone: 604.721.1800 askwai@realtyexecutives.com

Wai Yeung

Dual Licensed REALTOR

Realty Executives Polaris Edmonton Phone: 780.709.4358 askwai@realtyexecutives.com

Your Vancouver / Edmonton Relocation Expert! Your Referrals Are Greatly Appreciated!

# 319 279 SUDER GREENS DR 2 ç?Ąć&#x2C6;ż 2 ćľ´ĺ&#x17D; éŤ&#x2DC;级äş&#x161;ć ˘ć&#x2013;&#x2021;ďź&#x152;ĺ??č?˝ĺ&#x153;¨Lewis Estate ĺż&#x192;č&#x201E;? ĺ&#x153;°ĺ¸Śĺ?&#x160;Brenken ridge 礞ĺ&#x152;şďź&#x152;寚é?˘äžżć&#x2DC;Żĺ&#x201C;Ľĺ°&#x201D;复ç?&#x192;ĺ&#x153;şă&#x20AC;&#x201A; ĺ? ĺ&#x2C6;&#x2020;é&#x2C6;Ąč˝Śç¨&#x2039;ĺ&#x2C6;°čžžĺ¤§ć&#x2018;Šĺ&#x2022;&#x2020;ĺ&#x153;şă&#x20AC;&#x201A;ĺ?&#x2022;ä˝?ĺ&#x2020;&#x2026;罎ĺ&#x2020;ˇć°&#x201D;犺č°&#x192;çłťçť&#x;ďź&#x152;珏 ä¸&#x20AC;ć&#x2030;&#x2039;ä¸&#x161;丝ć&#x153;&#x20AC;佳é&#x20AC;&#x2030;ć&#x2039;Šĺ?&#x160;ć&#x160;&#x2022;čľ&#x201E;č&#x2030;Żć&#x153;şă&#x20AC;&#x201A;ĺ?Żĺ&#x2021;şç§&#x;ĺ?&#x160;鼲ĺ&#x2026;ťĺŽ ç&#x2030;Šďź&#x152;ç&#x17D;° ć&#x153;&#x2030;ç§&#x;厢ďź&#x152;ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;ć&#x201D;śç§&#x;ç&#x2022;&#x152;äš&#x17D;$1250 ĺ?&#x160;$1350 äš&#x2039;é&#x2014;´ă&#x20AC;&#x201A;大ĺ&#x17D;ŚčŽž ć&#x2013;˝é˝?ĺ&#x2026;¨ć&#x153;&#x2030;礞交厤ă&#x20AC; ĺ ĽčşŤĺŽ¤ĺ?&#x160;é &#x160;ć&#x2C6;?厤ă&#x20AC;&#x201A;ä˝&#x17D;玥ç?&#x2020;č´šďź&#x152;ĺ&#x2026;Źĺ&#x203A;­ĺ?&#x160; ĺ­Ść Ąć&#x17E;&#x2014;çŤ&#x2039;ďź&#x152;诡ć?Ľäş&#x2020;觧为äť&#x20AC;äš&#x2C6; Lewis Estate Grande ć&#x2DC;Żç?&#x2020;ć&#x192;łç&#x201D;&#x;ć´ťç&#x161;&#x201E;ĺ&#x153;°ć&#x2013;šă&#x20AC;&#x201A;

ĺ&#x201D;Žäťˇ$239,900

6 8 2 0 - 3 9 AV E . E D M O N TO N ä˝?äş&#x17D;Michael

Park

ç&#x161;&#x201E;

1,097ĺ&#x2018;&#x17D;ĺšłć&#x2C6;żĺą&#x2039;é&#x2122;&#x201E;希ä¸&#x20AC;个岳ćŻ? LD SO ć&#x2C6;żďź&#x152;ĺ&#x2026;¨ĺą&#x2039;ĺ&#x2026;ą 5 ç?Ąć&#x2C6;żă&#x20AC;&#x201A;čż&#x2018;ĺš´ĺ¤&#x161;饚čŁ&#x2026;

俎ďź&#x161;ĺ&#x152;&#x2026;ć&#x2039;Źé&#x2014;¨ (2011)ă&#x20AC; 沚ćź&#x2020; (2012) ă&#x20AC; éŤ&#x2DC;ć&#x2022;&#x2C6;č&#x192;˝ć&#x161;&#x2013;ç&#x201A;&#x2030; (2009)ă&#x20AC; ç&#x192;­ĺ&#x201A;¨ć°´ĺ&#x2122;¨ (2008)ă&#x20AC; ĺą&#x2039;饜 (2010)ă&#x20AC; 丝ĺą&#x201A;ç&#x161;&#x201E;äťżć&#x153;¨ĺ&#x153;° ć?ż (2008)ă&#x20AC; ćł&#x2022;ĺź?é&#x2014;¨ĺ°&#x2020;厢ĺ&#x17D;&#x2026;ĺ?&#x160;ĺ&#x17D;¨ć&#x2C6;żé&#x161;&#x201D;ĺź&#x20AC;ă&#x20AC;&#x201A;ä¸?é&#x160;šé&#x2019;˘ć&#x2014;śĺ°&#x161;ç&#x161;&#x201E;ĺ&#x17D;¨ć&#x2C6;żĺ?&#x160;厜 ç&#x201D;ľă&#x20AC; čż&#x203A;éŁ&#x;é&#x2014;´ă&#x20AC;&#x201A;ĺ? 个厽ć&#x2022;&#x17E;ç&#x161;&#x201E;ç?Ąć&#x2C6;żĺ&#x152;&#x2026;ć&#x2039;Źĺ&#x153;¨ä¸ťĺą&#x201A;ç&#x161;&#x201E;丝人ĺĽ&#x2014;ć&#x2C6;żć&#x153;&#x2030;ĺ&#x203A;&#x203A;䝜头澴 ĺ&#x17D; ă&#x20AC;&#x201A;ĺ&#x153;&#x;ĺş&#x201C;ĺ&#x2026;¨é&#x192;¨ĺŽ&#x152;ć&#x2C6;?ďź&#x152;ĺ&#x2C6;&#x2020;ĺź&#x20AC;ĺ&#x2021;şĺ&#x2026;Ľă&#x20AC;&#x201A;ĺ?Ść&#x153;&#x2030;ĺ&#x17D;¨ć&#x2C6;żă&#x20AC; 厢ĺ&#x17D;&#x2026;ă&#x20AC; ĺ? 䝜头澴ĺ&#x17D; ĺ?&#x160; äş&#x152;个ç?Ąć&#x2C6;żďź&#x152;ĺ&#x2026;śä¸­ä¸&#x20AC;个ć&#x2DC;Żĺ˛łćŻ?ć&#x2C6;żďź&#x152;čśłĺ¤&#x;ć&#x2C6;żé&#x2014;´äž&#x203A;ĺź&#x20AC;ć&#x17E;?ć&#x2022;Łĺ?śç&#x161;&#x201E;ć&#x2013;°ĺŽśĺş­ć&#x2C6;&#x2013; 大厜庭ĺą&#x2026;ä˝?ă&#x20AC;&#x201A;ĺž&#x152;é&#x2122;˘ć&#x153;&#x2030;ĺ&#x203A;´ć ?ďź&#x152;é&#x2122;˘ĺ&#x2020;&#x2026;ç§?来常é?&#x2019;ć &#x2018;ă&#x20AC; ć&#x17E;&#x153;ć &#x2018;ĺ?&#x160;ć&#x153;¨ć˘&#x2026;ä¸&#x203A;ç&#x201D;&#x;ă&#x20AC;&#x201A; 猝ĺą&#x2039;ĺ?&#x152;轌ć&#x2C6;żĺ?&#x160;ĺ&#x201A;¨ç&#x2030;Šĺ°?ĺą&#x2039;ă&#x20AC;&#x201A;ä˝? 罎é?&#x17E;常弽ďź&#x152;čż&#x2018;ĺ­Ść Ąĺ?&#x160;ĺ&#x2022;&#x2020;奲ă&#x20AC;&#x201A;

ĺ&#x201D;Žäťˇ$349,900

8 0 6 2 A r g y l l Ro a d E D M O N TO N ć&#x160;&#x2022;čľ&#x201E;č&#x2030;Żć&#x153;ş!!! ĺ?&#x2014;é?˘ĺ­&#x2013;ĺą&#x2039;čż&#x17E; LD 姝亲ĺĽ&#x2014;ć&#x2C6;żĺ&#x2021;şĺ&#x201D;Žďź&#x152;ĺ?&#x152;轌ć&#x2C6;żďź&#x152; O S ć&#x2022;°ĺ&#x2C6;&#x2020;é&#x2C6;Ąĺ&#x2C6;°čžž Bonnie Doon ĺ&#x2022;&#x2020;ĺ&#x153;şă&#x20AC;&#x201A;ĺą&#x2039;ç&#x161;&#x201E;ä¸&#x20AC;螚䞧ć&#x153;&#x2030;大ĺ&#x17E;&#x2039;é&#x153;˛ ĺ?°ďź&#x152;中夎犺č°&#x192;çłťçť&#x;ă&#x20AC;&#x201A;丝ĺą&#x201A;两ç?Ą ć&#x2C6;żďź&#x152;ĺ&#x2026;śä¸­ä¸&#x20AC;é&#x2014;´ć&#x2DC;ŻĺĽ&#x2014;ć&#x2C6;żčŽžć&#x153;&#x2030;襣帽é&#x2014;´ă&#x20AC;&#x201A; ĺ&#x153;&#x;ĺş&#x201C;ĺ&#x2026;¨ĺŽ&#x152;ć&#x2C6;?ďź&#x152;ć&#x153;&#x2030;ä¸&#x20AC;ćľ´ĺ&#x17D; ă&#x20AC; 厜庭ĺ&#x17D;&#x2026;ĺ?&#x160;ç?Ąć&#x2C6;żă&#x20AC;&#x201A;ĺ?Śä¸&#x20AC;čžšĺ­&#x2013;ĺą&#x2039;ĺ&#x2020;&#x2021;丝 ĺą&#x201A;ďź&#x152;ä˝&#x2020;ć&#x153;&#x2030;ĺ? 个大ç?Ąć&#x2C6;żĺ&#x160; ä¸&#x20AC;个姝亲ĺĽ&#x2014;ć&#x2C6;żďź&#x152;ĺ&#x2C6;&#x161;ĺŽ&#x152;ć&#x2C6;?ć&#x2013;°ç&#x161;&#x201E;čŁ&#x2026;俎ďź&#x152; ç&#x153;&#x2039;ä¸&#x160;ĺ&#x17D;ťçž&#x17D;丽é?&#x17E;ĺ&#x2021;Ąă&#x20AC;&#x201A;ĺ&#x2026;¨ĺ­&#x2013;ĺą&#x2039;ĺ&#x2026;ąĺ&#x203A;&#x203A;个ĺ&#x17D; ć&#x2030;&#x20AC;ďź&#x152;äş&#x201D;个大ç?Ąć&#x2C6;żă&#x20AC;&#x201A;ćŻ?ä¸&#x20AC; čžšć&#x153;&#x2030;ć´&#x2014;襣ć&#x2C6;żĺ?&#x160;ĺ&#x203A;´ć ?ďź&#x152;é&#x20AC;&#x201A;ĺ?&#x2C6;ĺź&#x20AC; ć&#x17E;?ć&#x2022;Łĺ?ść&#x2C6;&#x2013;大厜庭ĺą&#x2026;ä˝?ă&#x20AC;&#x201A;

ĺ&#x201D;Žäťˇ$549,500

ä¸&#x201C;ä¸&#x161;ĺ?&#x2013;äš°ĺ?&#x160;ĺ&#x2021;şç§&#x;渊ĺ&#x201C;Ľĺ?&#x17D;ç&#x2030;Šä¸&#x161;ĺ&#x152;&#x2026;ć&#x2039;Źç&#x192;&#x2C6;沝ć&#x2013;&#x2021;ă&#x20AC; éŤ&#x2DC;č´ľ ć&#x17E;&#x2014;ă&#x20AC; ć&#x153;Źć&#x2039;żćŻ&#x201D;ă&#x20AC; 輿渊ĺ?&#x160;ç´ é&#x2021;&#x152;ç&#x161;&#x201E;ć&#x;?ć&#x2013;&#x2021;ă&#x20AC; ç&#x2039;ŹçŤ&#x2039;ĺą&#x2039;ĺ?&#x160;ĺ&#x;&#x17D; ĺ¸&#x201A;ĺą&#x2039;ă&#x20AC;&#x201A;诡č&#x2021;´ç&#x201D;ľçť&#x2122;ć&#x2C6;&#x2018;ďź&#x152;ć&#x2C6;&#x2018;ç&#x161;&#x201E;ĺ&#x203A;˘é&#x2DC;&#x;ĺž&#x2C6;äš?ć&#x201E;?帎ć&#x201A;¨ 9911 - 108 Ave. Edmonton, AB, Canada T5H 1A5

Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200

Fax: 780.454.8919

info@nacnews.ca

sales@nacnews.ca

April 19, 2013


广告

P7

野花牌绿蜂胶蜂胶 Apiario Silvestre

让“亚健康”成为历史 国内外医学界近年就此种状况 提出了一项新概念,即“亚健康” 状态,指的是人体虽无明确的疾 病,却呈现出活力下降,功能减退 的一种生理状态。 从生理而言,随著年龄增长, 人体各部位器官功能逐步退化,衰 弱。有的专家还提出,由於计算机 等现代办公工具的出现,大大加速 了信息运转,人们生活,工作的节奏也大大加快,生活与工作的压力日增,这种变化极大的影响 了人们的身体健康,最直接的就是这种属於“亚健康”状态的特定人群,已由原来的老年人群扩 大到中年。 野花牌绿蜂胶是一种珍贵的天然免疫增强剂,它富含的 400 多种有效成份,能够显著增强人 体的免疫能力,刺激身体产生抗体,抵抗多种健康问题,同时蜂胶杀菌,消炎,净化血液,软化 血管,改善微循环及抑制脂质过氧化等都是保持健康必不可少的条件。这样可以增加体力,改善 体质,使心情舒畅,疲劳消除,夜裏能熟睡,大便有规律,脸色变好,眼也有神,饮食增加等, 各种不适症状都明显改善。 野花牌极品绿蜂胶——“强化免疫力,改善亚健康”真实案列:郑某某,女,47岁,曾经体 格非常健康,几乎很少去看医生,对自己的健康状况很有信心,但是从 2、3 年前就开始觉得身 体的状况不是很好,总是觉得有一种疲倦感。有一天在路上走著走著,突然在路上跌倒了,自己 也不知道是为什麽。到医院去检查,医生也没有说出究竟是哪儿出了毛病。他也买了不少保健品 来吃, 但身体状况越来越差,头总觉得沉沉的,几乎无法工作。 一个很偶然的机会,她遇到了一位朋友,看到她的精神状况很差,气色苍白,便向她推荐了 野花牌绿蜂胶。但她并不是很相信,抱著试试看的态度,买了两瓶野花牌绿蜂胶,并照说明开始 服用。刚开始服用的2-3周,不知不觉中,清早比较容易起床,晚上睡觉时也安稳多了,一个月 後,身体感受到一种从未有过的轻松,原来头上沉重的感觉消失了,身体又充满了活力。 有类似状况的人,可以口服野花牌绿蜂胶,每日3次,每次 15-20 滴;早晚空腹舌下含服蜂 王浆,每日 2 次,每次 5-10 克,是改善“亚健康”状态,促使精神旺盛的最有效方法。 巴西 Apiario Silvestre 野花公司秉怀对人类健康事业的爱心,每一滴“野花牌绿蜂胶”,均 爲国际 GMP 産品,净浓度 85%,类黄酮 (Flavonoids) 7%, 酚多体 3.5%,数倍或数十倍于同 类産品,且不含酒精、无有害重金属和蜂蜡等,自 1982 年以来巴西质量评测及出口销量稳居第 一,是您保健养生的最佳伴侣。 加拿大NPN#80006418·美国 FDA食品药品监管局註册 #10328566522·国际 GMP Site License#300909·全球 HACCP 质量认證 BR13 / 7429 野花牌绿蜂胶 (Apiario Silvestre) 北美亚太区总代理

加拿大皇家天然品有限公司 7130 Warden Ave., Suite 406 Markham, ON L3R 1S2, Canada 北美免费长途:1-866-690-4888 Email:service@royalnatural.ca 订购网站:www.royalnatural.ca 欢迎访问,祝您健康!

˙臺北環島7日6晚:雙人房 $299 ˙繽紛泰國6日5晚:雙人房 $149 ˙韓國浪漫6日5晚:雙人房 $399 ˙阿聯酋3國4日: 雙人房 $299

˙美國阿拉斯加7晚(溫哥華出發) $499 起+稅 5月 ˙美國阿拉斯加郵輪+旅遊10晚

$671 起+稅

5月

˙九寨溝峨眉山長江三峽11日10晚:雙人房 $399

˙加勒比海4晚(邁阿密出發)

$359 起+稅

4月

˙張家界-鳳凰古城長江三峽11日10晚:雙人房 $399

˙加拿大火车旅游

$288起+稅

6月

˙西藏秘鏡5日4晚:雙人房 $799 ˙經典澳洲8日: 雙人房 $699

Edmonton-Toronto

˙江南7日

5星酒店,用餐,每週出發。上海進出

景點:【蘇州留園】【靈山大佛】【揚子江】【西湖】 美食:【上海小籠包】【無錫醬排骨】【南京鹽水鴨】【杭州東坡肉】

˙中國大江南及三峽豪華遊17日16晚:雙人房 $999

˙北京上海江南10日

˙九寨溝峨眉山長江三峽黃山18日17晚: 雙人房 $999

景點:【故宮】【蘇州留園】【靈山大佛】【揚子江】【西湖】

˙印象西藏-絲綢支路6日5晚:雙人房 $999

美食:【北京烤鴨】【無錫醬排骨】【南京鹽水鴨】【杭州東坡肉】

˙美国拉斯維加斯

˙班夫路易斯湖1日: $69

˙YOHO 国家公园1日: $69

˙冰原嘉士伯2日:$229 起

˙班夫冰原2日:$229 起

˙美国加洲迪士尼樂園

˙加西3日 , 暢遊維多利亞市送午餐,包寶翠花園門票及 渡輪船票。史坦萊公園,唐人街等。 四人房: $200 +稅 ˙美東6日超值團 雙人房:$339 (含稅) ˙美加東8日超值團 雙人房:$569 (含稅) ˙美西4日超值團

買二送二 送完即止 買二送二 送完即止

雙人房:$265 (含稅)

˙美西5日 雙人房:$335 (含稅) ˙夏威夷3-6日精選團 雙人房:$110起 (含稅)

9911 - 108 Ave. Edmonton, AB, Canada T5H 1A5

˙江南九華山黃山 9日

5星酒店,用餐,上海進出

˙美国奥兰度迪士尼世界˙夏威夷檀香山

景點:【蘇州留園】【靈山大佛】【揚子江】【西湖】【黃山奇峰】

˙墨西哥 (含餐)

美食:【上海小籠包】【無錫醬排骨】【南京鹽水鴨】【杭州東坡肉】

˙古巴(含餐)

˙桂林龍勝陽朔 6日

5星酒店,用餐,每週出發。桂林進出

景點:【桂林山水】【陽朔西街】【龍勝梯田】【灕江】 美食:【米粉宴】【茶宴】【啤酒宴】【壯家宴】【龍勝風味】

˙洛磯山3日(班夫,路易士湖,冰原,嘉士伯)$359 起 ˙洛磯山4日(班夫,路易士湖,冰原,嘉士伯,悠鶴)$479 起

5星酒店,用餐,每週出發。北京進上海出

˙雲南麗江香格里拉 8日

出發:9-11月

上海來回:$560 起+稅 温哥华:$198起+稅 廣州來回:$560 起+稅 多伦多:$378起+稅 香港來回:$650 起+稅 洛杉矶:$322起+稅 越南來回:$650 起+稅 纽 约:$478起+稅

5星酒店,用餐。昆明進出

景點:【大理石海】【麗江古城】【黑龍潭】【恐龍穀】【香格里拉】 美食:【過橋米線】【野生菌餐】【汽鍋雞】【納溪風味】

˙張家界 7日

5星酒店,用餐,每週出發。長沙進出

景點:【天子山】【袁家界】【南天一柱】【鳳凰古城】【天門山】 美食:【苗家風味】【毛氏紅燒肉】【竹筒風味】【山菌宴】

臺北來回:$650 起+稅 夏威夷:$426起+稅 新加坡 :$650 起+稅 巴 黎:$575起+稅

˙成都峨眉山樂山九寨溝 /海螺溝8日 5星酒店用餐。 成都進出

馬尼拉 :$790 起+稅

美食:【成都小吃】【四川特色菜】【樂山豆腐宴】

Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200

Fax: 780.454.8919

景點:【水磨城】【熊貓基地】【黃龍】【峨眉山】【樂山大佛】

info@nacnews.ca

sales@nacnews.ca

April 19, 2013


环球纵览

P8

法国一囚犯连炸5道门越狱 称犯罪灵感来自电影

法 国

【据新华社】法国警方13日证 实,北部塞克丁镇监狱重刑犯雷杜 因·法伊德当天劫持数名狱警,接连 炸开5道大门越狱。案件似经周密策 划且突然发生,让当局短时间内难以 弄清案件来龙去脉。 法伊德因多次抢劫运钞车而臭名 昭著,被视为法国最危险囚犯之一。 鉴于他仍随身携带爆炸物,法国当局 已请求国际刑警组织协助追踪,并将 搜捕范围扩大到整个欧盟。

美国

负责调查这一案件的检察官弗雷德里克·费夫尔说,法伊德越狱过程 中将4人劫为人质,使用爆炸物将5道大门炸开,驾驶一辆轿车逃走。 市民罗丝·拉丰当时正在这所监狱探视儿子,不幸经历这一突如其来 的恐慌一刻。 “我以为末日来临。”她告诉法新社记者,“突然之间,周围所有东 西都炸开了,墙壁、窗户和门都在颤抖。我真的被吓到了。” 费夫尔说,法伊德越狱后先释放一名人质,驾车行驶数百米后再放一 人,驶上一条公路后放了其余两名人质。警方在里尔以南一处高速公路发 现被法伊德遗弃的轿车。车辆已经被纵火焚烧,法伊德换乘另一辆车逃 走,行踪尚不确定。 至于越狱期间具体发生的事情,一名地方官员告诉法新社记者,事 发“太突然”,显然“策划非常周密”,当局仍在努力调查案件经过。

【台湾ETtoday新闻云】 美国佛罗里达州又有麻烦 了,成千上万只硕大如鼠 的“非洲巨蜗牛”入侵,不 仅造成当地农作物严重损 失,它们还会吃石膏及石灰 等建材而破坏房子,并在墙 面留下拖行过后的恶心屎 痕。最糟糕的是,这些蜗牛 还带有传人的传染病。 ▲ 非洲巨蜗牛 非洲巨蜗牛侵袭佛州得 从1966年说起,一个孩子从 夏威夷带了三只蜗牛回到迈阿密,结果在7年内,,它们就成了为数17000只 的庞大族群。当地政府每年花费百万美元对付蜗牛,但目前总数已超过11万 只,每到雨季过后,它们又会爆炸性成长。 据了解,一只母蜗牛每年可产下1200颗卵,并且疯狂吃石灰来补充钙质, 促进外壳发育。此外,它们还会传播鼠肺线虫,这有可能感染人类造成一种 脑膜炎。天坑、缅甸巨蟒,现在又多了非洲巨蜗牛,佛州已经陷入一场灾难 大乱斗的局面。

全面搜捕 当局发出全欧通缉令 警方事后出动直升机,对法伊德展开大规模搜捕。费夫尔说,法伊德 持有武器和爆炸物,是“极其危险的囚犯”。 法国司法部长克里斯蒂亚娜·托比拉13日前往塞克丁镇跟进案件。她 告诉记者,当局已经请求国际刑警组织协助追踪,一份涵盖欧盟的搜捕许 可已经发出。 “搜捕初步集中于比利时,因为我们两国接壤。”托比拉说,“不 过,搜捕范围将扩大到整个申根区。” 监狱工会领导人艾蒂安·多布梅斯说,当天上午,法伊德的妻子曾前 来探监。不过,法伊德妻子的律师坚决否认当事人与越狱案有关。 狱警工会将这一严重越狱事件形容为“战争行为”,同时质疑塞克丁 镇监狱不适合关押如此危险的罪犯。

台湾

研究发现德国红木蚁或 可预测地震 震前不回蚁丘

恶行累累 一度是法国“头号通缉犯”

【台湾“中广新闻网”】德国研究人员说,德国的红木蚁似乎能预测地 震。 杜伊斯堡埃森大学研究人员说,德国红木蚁喜欢在活断层上做窝。他们日 夜观察了三年红木蚁的生活习性。红木蚁通常日出而作,日入而息。白天, 他们在蚁丘外活动、工作,晚上就回蚁丘休息。 不过,规模2级以上的地震袭击前,红木蚁即使到了晚上也不回蚁丘。他 们整夜不睡觉,待在蚁丘外面,要等地震过去以后一整天,才会再回蚁丘休 息。 科学家分析,红木蚁大概是感觉到地震前,地壳释出了不寻常的气体或 是,地球磁场出现变化。

日本

【日本共同社】日本著名演技派演员三国连 太郎因急性心衰于14日在东京一家医院去世,享 年90岁。 三国连太郎原名佐藤政雄,上世纪50年代初 因主演电影《善魔》中的记者角色而开始受人 关注,此后他用片中记者的名字作为自己的艺 名。1957年他与日本著名女演员田中绢代合作演 出的《异母兄弟》,入选日本《电影旬报》杂志 所评当年十佳影片,从此三国连太郎跻身日本一 流演员行列。 三国连太郎还出演了《饥饿海峡》《日本小 偷的故事》《复仇在我》和《啊,野麦岭》等许 多受人关注的影片,多次荣获日本《电影旬报》 和《每日电影》杂志最佳男主角奖。 1982年,他在中日合拍电影《一盘没有下完 的棋》中扮演男主角,该片通过讲述中日两个 家庭的故事,表现了日本军国主义侵华战争给 中日两国人民带来的不幸和两国人民源远流长的 友谊。

9911 - 108 Ave. Edmonton, AB, Canada T5H 1A5

Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200

法伊德现年40岁,阿尔及利亚裔,以抢劫运钞车闻名,一度是法国“ 头号通缉犯”,因抢劫等罪名在狱中服刑,后获假释。 法伊德绰号“作家”,原因是他在假释期间出版了两本自传,讲述自 己由一个街头行窃的失业青年逐步发展成抢劫犯的经历。 法伊德称,他的犯罪“灵感”来自好莱坞黑帮电影,“对我而言,电 影就是武装抢劫的用户指南”。 2011年,法伊德因违反假释条例重回监狱,原本需要服刑8年。 法伊德声称已经“金盆洗手”,却因涉嫌幕后主使2010年一起抢劫 案、致死一名女警官而面临指控,可能被加判30多年监禁。

加 勒 比 海

日本著名演员三国连太郎病逝

三国连太郎因急性心衰 于14日在东京一家医院 去世,享年90岁。

警方查看被炸开的大门

策划周密 劫持4人 连炸5道大门

“非洲巨蜗牛”硕大如鼠 美国佛州恐遭入侵

 日本著名演技派演员

世界最危险机场:跑道尽头是悬崖峭壁 【台湾东森新闻】因为 腹地有限,有很多机场不得 不建在山坡高原、住宅区, 如果稍稍飞偏,很可能就会 造成意外,来看看机师眼中 全球那些机场最危险。 台湾航发会教官余晧玮 表示,以高原机场来讲,因 为高度高、空气稀薄,所以 进场真空速度会比较大,相 对之下地速就会大,例如尼 泊尔的卢卡拉机场建在高原 上,一旁就是深不可测的悬  朱丽安娜公主国际机场距离马霍海滩 崖,跑道尽头又是山壁,飞 仅数百米远。由于机场跑道很短,每天飞机起 飞时总会以极低的高度,经过不远处的海滩, 机一降落就要急剎。 高度只有18米。 法国阿尔卑斯山上的高 雪维尔机场,由于跑道只能 依山坡而建,因此飞机降落时,要上坡减速,起飞则下坡加速,若是机长 没控稳,真的很恐怖。 加勒比海圣马丁岛荷属部分的朱丽安娜公主国际机场盖在滨海公路旁 边,飞机降落处,尾端底下就是一整排汽车,两旁还是住宅区,飞机起降 的气流虽然让人看得很过瘾,却随时有卷起汽车的危险。 这些机场之所以会盖在如此危险的地方,都是因为腹地有限,又要发 展观光,只能依据地形兴建,因此虽然符合机场标准,但风向、气流更难 捉摸,机长的危机处理将扮演更重要的角色。

Fax: 780.454.8919

info@nacnews.ca

sales@nacnews.ca

April 19, 2013


环球纵览

芭比娃娃被指头大身小 若变真人需用四肢爬行

美 国

【中新网】据外媒报道,美国一项 研究发现,如果芭比娃娃是活生生的女 孩,那么她纤细的脚踝和脖子将无法支 撑躯干和大头,必须得靠四肢爬行。 据报道,美国Rehabs.com网站的研究 指出,如果把芭比娃娃按比例尺放大到 真人大小,那么其外形可就没那么漂亮 了,看起来就像是科幻电影中才有的人 物。 从头说起,芭比的头围会比美国一般 女性大5厘米,而颈部却比真人长1倍、 细15厘米。按照这个比例算来,芭比的 颈部不可能支撑头部。 芭比40厘米的“小蛮腰”腰围比头围 还小10厘米,腹腔的空间只够放半个肝 脏和很短的一段肠道。 相较于真人16厘米的腕围和23厘米 的脚踝围,芭比的腕围只有不到9厘米,  研 究 发 现 ,如 脚踝围15厘米,根本无法提重物。她的 果芭比 娃 娃 是活生生 鞋子尺码也只有童鞋大小,根本无法行 的 女 孩,那么 她 纤 细 走,必须靠四肢爬行。 的脚踝 和脖子将无 法 若要计算找到真人版芭比女孩的机 支撑躯干和大头。 率,Rehabs.com表示,就算把罹患厌食 症的人也算进去,找到符合芭比身高、 脖围比例女性的机率也只有四十三亿分 之一。 而芭比的“男友”肯尼也被拿来跟一般美国男性作比较。虽然肯尼 的身材比例也很夸张,不过比起芭比更接近真人比例。

英数学家称常人每隔约 35天就会见证一次奇迹

韩国

鸟叔新歌创 YouTube 单日 点击纪录 突破4450万次

英 国

【中新网】“你这个月奇迹了吗?”英 国剑桥大学数学家利特尔伍德(John Edensor Littlewood)1986年撰书指出,生活中 随时有可能出现不可思议的事,根据数学 统计推算,一个人约隔35天就会见证一次 奇迹。  英国数学家 “利特尔伍德法则”(Littlewood"s 透 露,根 据 数 学 统 law)超越了宗教与超自然,纯粹用数学观 计 推 算,一 个人 约 点加以解释;他所谓的奇迹,是指发生机 隔35天就会见证一 率百万分之一的事件。他认为,一个人每 次奇迹。 秒可以听见或看见一起事件,而一天当中 清醒且保持警觉的时间约有8个小时。 由此数据计算下来,大约每隔35天就会碰到一次百万分之一的事 件。也就是说,只要样本数量足够,任何离谱的事件都有可能发生,再 怎么难以解释的情形也变得家常便饭。

古巴一酒吧上空现“幻日” 太阳被光圈包围

【法制晚报】昨日,日本作家村上春树的新长篇小说《没有色彩的 多崎造和他的巡礼之年》(暂译)正式上架。今日凌晨,日媒都对该书 进行了大量报道,并称村上春树的这本小说有可能成为日本今年最畅销 的小说。《没有色彩的多崎造和他的巡礼之年》是村上春树2010年4月 《1Q84》第三卷发售以来,时隔三年后的长篇小说。出版商文艺春秋表 示,该书的发行量仅预订就达到50万册。 而据日本《读卖新闻》报道,昨日凌晨零点,东京涩谷区的代官 山茑屋书店率先出售新书,约150名“春树迷”和众多媒体早已等待在 外,小书店被迅速包围,新书也销售一空。 文章称,“村上春树的作品对读者依然具有很强的吸引力,根据预 订量和上架当日的销售量,《没有色彩的多崎造和他的巡礼之年》有可 能成为日本今年最畅销的小说。”

9911 - 108 Ave. Edmonton, AB, Canada T5H 1A5

Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200

【人民网】据韩国媒体最新报道,“鸟叔”朴载相新歌《绅士》的音乐 视频发布不到两天,在YouTube网站的点击率已突破4450万次,刷新YouTube 网站的单日点击纪录。 《绅士》的音乐视频韩国时间13日晚9时公开亮相,截至15日上午11时, 点击率已超过4450万次。该歌视频发布24小时的点击率就超过1800万次,打 破了加拿大偶像歌手贾斯汀·比伯音乐视频《男友》去年5月创造的800万次 纪录。 同《江南Style》一样,《绅士》有着典型的夜店舞曲风格,快节奏的电 子打击伴奏配以调侃式的说唱。歌曲中,与“绅士”相差甚远的“鸟叔”大 呼“俺是绅士”的形象“屌丝”味儿十足。 《绅士》虽在第一时间秒杀韩国各大音乐排行榜,但网友的评价褒贬不 一,很多人认为两者曲调相似度太高。不过就全球关注度来说,《绅士》绝 对大胜于《江南Style》。后者的音乐视频当初在YouTube网站上发布19天后 才达到1000万次的点击率,而《绅士》不到一天就做到了。不过,新歌最终 能否超越已有15亿次点击率的《江南Style》还很难说。 《绅士》12日在全球119个国家和地区的iTunes商店全面上架。截至15日 上午,这首歌已在法国、加拿大、新西兰、丹麦、瑞典等地的iTunes榜单上 进入前10名,并在比利时、芬兰、柬埔寨、马来西亚、菲律宾、新加坡、泰 国等16个国家和地区中名列首位。它在美国iTunes榜单上排名第25位。

英国

“阴沟油”成下水道新能源 或为英4万家庭供电 古 巴

【中新网】据外媒报道,古巴哈首都 瓦“邋遢乔”酒吧的顾客13日观看到一项 奇观。该酒吧上空出现“幻日”现象,太 阳被一个明亮的光环包围,令观者直呼“ 神奇”。 据报道,“幻日”现象是由于太阳光 被大气中的小型冰晶体折射而形成的。  古巴首都 哈瓦 那 这种现象通常发生在太阳处于低位的时 一酒吧上空出现“幻日” 候。“幻日”也可在其他时段出现,但光 圈不像太阳处于低位时那么明显。 全球各个地区在任何时段都能观看到“幻日”现象。如果在欧洲和 北美进行搜索的话,平均每周能观测到两次“幻日”。 “邋遢乔”的老板刚刚对酒吧进行了重新装修。他表示,这一景象 很罕见,希望能带来好运气。

村上春树新作销售一空 或成日2013年最畅销小说

P9

【台湾 ET today 新闻云】全世界都在寻找 能够取代石油或是核能的干净能源,英国科学家 却在伦敦地下水道内,发现一种肮脏恶心的新能 源。它的名字叫作“阴沟油”(Fatbergs),长期 堵塞在水管通道间,如今这些凝结油块或许可以 用来发电。 “阴沟油”主要是厨房烹饪遗留下来的脂肪  “阴沟油”会成为拯 与油污,本来是用来做菜的,所以其实是还不错 救人类的新能源吗? 的优质油。泰唔士水务员工每年会打捞起无数的 凝块油污,若交由伦敦东侧的贝克顿发电厂(Beckton power plant)转换,约 可产生130千兆瓦小时的能量,足够英国3.9万户中等规模家庭使用一整年。 泰唔士水务技术人员史密斯(Rob Smith)说,“这是一个双赢的局面。很 多东西是不应该进入下水道却又进去的,脂肪就是其中之一。”转换工厂老 板默瑟(Andrew Mercer)则说,“我们会把它转化成燃料,让它可以用来发动 你的车,而且没有任何黑烟及异味。”

李莉

注册会计师

Li Li Hua Certified General Accountant

电话 403-265-7818 手机 403-630-0025

地址:204, 1640 - 16 Ave NW Calgary T2M 0L6

日 本

Email: li.hua.cga@gmail.com

www.lihuacga.com

公司注册 财务报告 税务计划 家庭信托 工资填报 年终核算 科研减税 个人税务

利 华 会 计 事 务 所

Accounting & Tax Services Fax: 780.454.8919

info@nacnews.ca

sales@nacnews.ca

April 19, 2013


广告

P10

Honouring their life with you.

孝敬以往与你生活在一起的 他们

 个a century, 多世纪 For 一 over

以The 来, 卡of 尔Calgary 加里坟 City 场一直支持、关心 Cemeteries has supported 和爱惜卡尔加里 Calgarians with care and 市民。

compassion. Queen’s Park Cemetery and公 Mausoleum 女王 园墓地 space, 和offers 陵 墓burial 提供土 葬空 cremation interment, and 间和火化 安葬,让 他entombment 们 埋 葬 在 options 一个详 和in、peaceful, 自 然 环natural, 境般的 公园里。 park-like surroundings.

欲知详情 For more 请浏览:

information visit calgary.ca/cemeteries calgary.ca/cemeteries 或致电 : or403.221.3660 call 403-221-3660.

2013-0264

1234

Queen’s Park Mausoleum • Queen’s Park • Union • St. Mary’s • Burnsland • Chinese

9911 - 108 Ave. Edmonton, AB, Canada T5H 1A5 2013-0264 Cemeteries_NAChinese_Weekly_BW.indd 1

Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200

2013-0264 Cemeteries ad

Size: 10.25” x 8”

Fax: 780.454.8919

info@nacnews.ca

CSA: C. Mel H

calgary.ca | contact 311

sales@nacnews.ca

April 19, 2013

13-03-04 12:39 PM


加国新闻

P11

联邦工业部长完成亚洲访问 联邦工业部长完成亚洲 

当地的商家会面。 首先在东京跟资讯科 技的生產商討论商机。在香 港时,柏莱蒂斯就出席国际 资讯科技博览並参观加拿大 展览厅。柏莱蒂斯说今年有 多间本国公司在该展览厅参 展﹐阿省﹑BC省﹑安省和魁 省也有代表参与。他其后跟 与本国的参展商举行圆桌会 议﹐討论信息通讯科技公司 在香港的商机。 柏莱蒂斯说本国政府將 会继续推动与日本以及香港

访问

【加拿大中文电台】联 邦工业部长柏莱蒂斯完成一 连七日在香港及东京两地的 访问行程。 柏莱蒂斯此行目的為了 加强本国与亚洲的商业及投 资联繫。柏莱蒂斯表示本国 有良好稳定的经济框架,信 用良好,同时亦有健全的银 行制度系,绝对可以為其他 的贸易伙伴提供安稳的投资 环境。 柏莱蒂斯指出今次访问 东京以及香港期间,主要与

海外逃税 逾万加人自首

的经贸合作,同时希望本国 可以善用香港作為国际商贸 及物流枢纽的优势,继而进 军中国內地甚至亚洲市场。

瓶装蚬肉疑受肉毒杆菌污染回收 瓶装蚬肉需回收 

【加国无忧】联邦食 品检验局 CFIA (Canadian Food Inspection Agency) 与厂商 St. Thomas Fish Market Inc 联合发出通告, 提醒消费者勿食一款品牌为 St-Thomas的瓶装蚬肉(Bar Clams;右图),因其可能遭

到肉毒杆菌污染,厂商已开 始自愿回收。 食检局表示,目前尚 未收到消费者因食用上述产 品后不适的报告。详情请致 电联邦食检局:1-800-4422342;1-800-465-7735。

哈珀将参加撒切尔夫人葬礼

哈珀将参加撒切 尔夫人葬礼

【环球华报讯】联邦总

理哈珀(Stephen Harper) 下周将亲赴伦敦,参加前英 国首相撒切尔夫人(Margaret Thatcher)的葬礼。 哈珀的发言人马克多加 尔(Andrew MacDougall)昨 天(9日)透露,撒切尔夫人 的葬礼17日在伦敦圣保罗大 教堂(St. Paul's Cathedral)举行,加拿大代表团 中还有前联邦总理马尔罗尼

【世界日报】由于透过 海外避税天堂的秘密名单曝 光,许多加拿大富裕民众已 开始向当局自首,坦承逃税 行径。 加拿大国税局(Canada Revenue Agency,CRA)表 示,2007年当局首度接获列 支敦士登(Liechtenstein) 一批106人开设秘密帐户的名 单后,自首坦承海外及未申 报所得者的数目已经遽增。

国税局在2010年也从法 国政府获取一份名单,名单 中记载了1000多个汇丰银行 (HSBC)的瑞士私人帐户, 均与加拿大的纳税人有关。 国税局长诗雅(Gail Shea)日前更表示,有一份 文件收录了450名加拿大人将 财产存放海外避税天堂的名 单,在联邦政府将透过法律 管道,要求加拿大广播公司 (CBC)交出逃税者的名单。

税务机构公布自首方 案,鼓励民众自首坦承蓄意 或非故意漏税,届时政府不 会处以罚款,仅要求补缴 税款。自2007年起,许多民 众纷纷自首,人数在2011至 2012年度创下新高,达4064 件。至2012年3月31日,共有 近1万1300人在3年间呈报海 外所得。

4月气温仍寒如冬 环境部:这才正常 【世界日报】时序4月春 季,但加国大部分地区的气 温仍寒如冬季,不少人会奇 怪究竟是怎么一回事,不过 联邦环境部专家指气温并没 有不正常之处。 联邦环境部14日预测, 加西地区的卑诗内陆乔治王 子市(Prince George)直至 周三为止,晚间气温在摄氏 零下2度至零下3度,并有下 雪机会;另外亚省南部则发 出下雪警告。加东安河、魁 省及海洋省份,则刚告别最

新一轮冷雨及冰雪的袭击, 因此让不少人认为今春实在 有点太冷了。 不过,环境部高级气象 学家菲利普斯(David Phillips)反而认为,现在的气 温才属正常。他说,人们与 去年春季比较,才觉得今年 春季太寒冷,其实去年的暖 春才不正常。 他在接受加通社访问 时表示,去年3月及4月的暖 春,人们汗水直流,气象学 家根本不认为是春季。菲利

普斯解释,目前一股寒流与 一股暖流仍在交锋,结果是 时雨时雪,不停的向两个极 端气候摆动。 这样一来在加国西岸, 仍然徘徊着不知在何时完结 的寒冬,亚省卡加利居民还 要冒着下雪及零度以下的气 温。东岸的安河多伦多,1万 5000名居民因为遭到雪雨及 强风袭击而没有电力供应; 该市北部,12日早上继续降 了一阵雪。在魁省满地可, 更铺了一层厚厚的雪。

(Brian) Mulroney)等。 昨天哈珀到渥太华的英 国专员(the British High Commission)官邸,亲笔留 言,称撒切尔夫人为加拿大 的伟大朋友。 昨天白金汉宫宣布,英 女王和查理斯王子都将出现 撒切尔夫人葬礼。这是1965 年丘吉尔之后,女王第一次 出现前英国首相的葬礼。

加美国际武术锦標赛下月开幕 【加拿大中文电台】环 球华报讯】第34届加美国际 武术锦標赛暨第二届加拿大 国际武术节,即將於5月3日 至5日在列治文速滑馆隆重举 行。届时,加美地区75家武 术学校、约600名武林高手將 齐聚一堂,以武会友。 加美国际武术锦標赛主 席刘劲錚、中国驻温哥华总 领馆侨务领事李玥、比赛裁 判长梁守渝及学校和选手代 表等参加了10日的记者会, 為活动造势。 刘劲錚表示,大赛从 1979年创办以来,一直以传 承和弘扬优秀中国武术文化 為宗旨,以武会友。目前已

加美国际武术锦 标赛暨第二届建大国际武 术节将于5月在列市开锣

共吸引了近1.6万名选手参与 其中,互相切磋武艺,寻求 共同发展。 李玥领事对大会34年坚 持推广武术交流深表感动, 他说,中国武术是中国文化 的重要组成部份,它体现了

中国文化里“天人合一”、 寻求人与自然和谐相处的文 化精髓。大赛多年来不仅仅 是以武会友,更重要的是根 据这个平臺来宣扬悠久和灿 烂的中国文化。 此次比赛將分两日进 行,选手根据年龄、性別、 级別等分组,参加包括中国 武术、太极、跆拳道、韩 国合气道、日本空手道、散 打、巴西柔道、泰拳、希腊 自由搏击和中国健身气功等 在內的多个武术项目。在5月 3日的开幕式上,还会有精彩 的武术表演及传统舞狮等活 动,预计將吸引1500名观眾 到场。

只有純舒適 才配得上您的家人.

加国工业最缺技工 【加通社】加拿大劳工 部长蕾特12日宣布,美国总 统已批准温莎、底特律跨境 新桥。 加拿大政府去年便已 和美国密执安州政府达成 协议,在距现有拥挤不堪 的「大使桥」(Ambassador Bridge)以南约数公里处, 再建造一座连接加美两国的 新桥。但因这座新桥是跨越 国境的大桥,因而需要得到 美国联邦政府的批准。 温莎、底特律过境通道 是加美两国最重要的贸易通 道,仅在「大使桥」上通过 的货运量,就占两国间贸易 量的四分之一以上,每年约 有价值1200亿美元的货物在 这里跨越底特律河。 目前,连接温莎和底 特律的除了「大使桥」外, 还有一条隧道,已难以应付

越来越多的货物和人员交流 的需求。加、美两国的汽车 工业和其它行业的人早就敦 促,在温莎、底特律再建造 一座大桥,以解开「瓶颈」 ,和防止万一因恐怖袭击需 要关闭「大使桥」而截断两 国交通。 密执安州政府和加拿 大政府早就提出,在底特律 河上再建造一座跨境大桥, 以疏通越来越拥挤的越境交 通。可是拥有大使桥的美国 亿万富翁莫洛长期作梗,为 了维护自己的利益,设置了 很多障碍,千方百计阻止再 建新大桥。经过密执安州政 府的多年努力,克服一项又 一项障碍后,建造新大桥的 工程可望在2015年或2016年 动工,2020年建成。 根据与美国密执安州政 府达成的协议,建桥费用全

9911 - 108 Ave. Edmonton, AB, Canada T5H 1A5

Purex廁紙是加拿大西部首屈一指的品牌, 超過 90年的歷史, 口碑載道. 大家可以放心, 您的家 人所使用的是純舒適. ▲

艺术家笔下的温

今天就馬上體驗Purex廁紙的純柔軟吧.

莎、底特律新桥

部由加拿大提供,加拿大政 府以后将透过在大桥底特律 一侧征收过桥费收回投资。 新桥建造费用约10亿 元,但计入建造道路、海 关设施和连接大桥的高速公 路,新的温莎、底特律跨境 大桥的工程总额将达到35至 40亿元。加拿大驻底特律总 领事诺顿说,温莎、底特律 新大桥获得美国政府批准, 令他很激动,因为这座大桥 将极大地促进加美两国的货 物和人员来往,是加强两国 关系的新篇章。

Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200

省$1元

$1

SAVE

適用於任何Purex雙面八卷裝或以上的廁紙大包裝. off the purchase of any Purex® Double Roll bathroom tissue 8-roll pack or larger TO THE DEALER: Kruger Products L.P. will reimburse the face value of this coupon plus regular handling fees provided you accept it from your customer at the time of purchase of item(s) specified and you and your customer have complied with all terms of this offer. Any other applications may constitute fraud. Failure to provide, on request, proof of purchase of sufficient stock during previous 90 days to cover coupons presented will void coupons. Coupons submitted become our property. GST/QST/HST/PST included in coupon face value where applicable. Reimbursement will be made to authorized dealers who honour the coupon. No facsimiles. For redemption, mail to: Kruger Products L.P., Box 3000, Saint John, N.B., E2L 4L3. TO THE CONSUMER: Limit one coupon per purchase. No facsimiles. Cannot be combined with any other offer. Coupon valid in Canada only. Provincial law may require the retailer to charge the applicable tax on the full value of the purchase before the reduction in coupon value. Unauthorized reproduction of this coupon is unlawful. EXPIRY DATE: September 30, 2013

12016235

® Registered trademarks and TM trademarks of Kruger Products L.P.

Fax: 780.454.8919 !KR235A-5x10.indd 1info@nacnews.ca

sales@nacnews.ca

April 19, 13-03-25 1:212013 PM


阿省新闻

P12

研究指加强能源处理 亚省每年收入6亿

【网络文章】卡加利市 一名母亲承认以头巾勒毙女 儿,她的主诊医生周一证实, 她患了不能治愈的癌病,不大 可能接受另一次的审讯。 43岁的马戈麦多瓦(Aset ▲

能源业是推动亚省 经济的「火车头」

亚省反对当炮轰卫生部门高官滥报开支 【网络文章】早前被指 申报在美国数千元治疗开支获 批的亚省前省会卫生局(Capital Health Authority)高层, 承认在明尼苏达州著名的梅 约诊所(Mayo Clinic)获取治

癌的第二位医生意见(second opinion),并且由上司提议及 事前允许。 开销单据显示,该个 三日两夜的旅程,卫生局前副 主席兼营运总裁莱希(Michele

Lahey)申报了7,225元,当中 6,230元只注明为「医疗服 务」。 反对党认为事件显然是 卫生高层滥报开支再加插队获 取治疗。

亚省捣破制毒工 【网络文章】亚省Vegreville皇家骑警成功拘捕一 名57岁当地男子,控以他13项 藏毒及偷窃罪。 骑警透露,收到可靠 线报,星期日(14日)凌晨2时

采取行动,入屋搜查当地54a 大道近49街一住宅单位,当时​​ ,57岁被告布朗(Gordon Donald Brown)正在屋内上层制造 冰毒。 探员当场搜得一批毒

品,包括3克大麻及11克已制 成冰毒等,市值约1100元。 当局同时搜得800元现金 及一批相信是贼赃的电器及 工具,以及一支平自动来福枪 失枪。

亚省教育厅长与学生对话 【网络文章】正当亚省 政府大幅削减教育拨款而引起 不满情绪下,省教育厅长约翰 逊(Jeff Johnson)周末与本

霍克斯溪(Fox Creek) 骑警表示,周一傍晚6时左 右,在43号公路上,有警员发 现一辆2007年Grand Prix,以

【网络文章】亚省再出 现大学生示威场面。一批大学 生、大学职员和支持者,周二 齐集亚省南部一所大学校园, 抗议省政府大幅削减专上教

Redford)亲自斡旋下,双方达 成一个由2011年4月至2018年 3月的7年临时协议。医生将 在首3年冻薪,之后两年加薪

时速高达196公里,在介乎河 谷景(Valleyview)与霍克斯 溪之间向东飞驰。而该段道路 的车速上限为110公里。

9911 - 108 Ave. Edmonton, AB, Canada T5H 1A5

2.5%,再之后两年以生活指数 调整。双方尚有数项细节有待 达成共识,料会在下星期一前 落实细节, 并签署协议。

Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200

Out)的座谈会,周末在爱民 顿市的萧氏会议中心(Shaw Conference Centre)举行。

育拨款。省府正减少对列必殊 大学(University of Lethbridge)的营运拨款,削减幅 度达7.3%。换言之,按照目 前约1.5亿元的财政预算,该

所大学获得的拨款金额将会减 少超过1,100万元。在上个月 公布的省财政预算案中,保守 党政府宣布削减1.47亿元的专 上教育拨款。

爱城加强管制违例狗主拟加罚款150%? 「滋扰性犬只」须领牌

亚省政府与医生初步达成加薪协议 【网络文章】亚省政府 跟亚省医学会快将达成加薪协 议。跟早前亚省教师加薪谈判 一样,经省长雷德福(Alison

省学生,进行一对一交谈。他 表示,是次对话非常宝贵。 由一个学生组织主办、 名为「说出来」(Speak

亞省再有大學生示威 抗議政府削撥款

时速200公里狂飙 亚省汉遭控危驾 【网络文章】亚省一个 司机日前被巡警发现,以时速 接近200公里在公路上狂飙, 现正面对一项危驾罪。

Magomadova),承认于2007 年2月,在卡城东北部的住所 里,勒毙年仅14岁的女儿阿米 纳特(Aminat),她辩称是自 卫杀人。

遭母亲杀害的阿 

协会(Alberta Industrial Heartland Association), 委托卡大一位经济学家完成的 一份研究报告显示,加强本省 的石油与天然气处理,不单可 降低对国际市场的倚赖,更可 为本地创造1,800个新职位, 每年涉及的薪资更估计达18 亿元。

米纳特被指有滥药 习惯。

【网络文章】卡加利大 学(University of Calgary) 经济学家指出,若加强在本地 有关石油与天然气的处理程序 工作,而非运送至其他地区进 行,亚省将可创造多近2万个 工职,而估计每年赚取的收入 更会高达6亿元。 由亚省工业中心地带

卡城杀女狠母患癌要求撤回覆审

爱城周二将表决, 加重惩罚屡犯不改的狗主,例 如不控制狗只行为者。

Fax: 780.454.8919

【网络文章】爱民顿社 区服务小组委员会,周二将 表决应否对「滋扰性犬只」 (nuisance dogs)发出特别 狗牌,以及加重狗主罚款。 该委员会考虑以提高罚 款来阻吓屡犯不改的狗主, 例如不控制狗只或者绑上狗绳 的主人。罚款拟由目前的100 元,增加至250元。 滋扰性狗只是指多次违 规的犬只,狗主 ​​将面临更高 罚款及更多的限制。 大部分狗主认为,增加

info@nacnews.ca

sales@nacnews.ca

罚款无助解决问题。一位狗主 表示,狗主 ​本人需要接受训 练,因为有些人没有把狗只管 好。 另一狗主则表示,大部 分利用狗公园的狗主都严守规 则,他们都很自律。这个透露 自己名叫达拉斯(Dallas)的 狗主说,大家都能尊重使用狗 公园的其他人的利益,不须要 市府多管。市府目前已有两类 的狗牌照,特别牌照将是新的 类别。

April 19, 2013


P13

P13

April 19, 2013

Tel: 780.454.8918 403.800.0200 Fax: 780.454.8919 www.nacnews.ca info@nacnews.ca

sales@nacnews.ca

阿省汽车车辆协会无

理解僱高级审查员

按 C B C 消 息 耒 源 ,來 自 阿 省 汽 車 車 輛 協 會 (Alberta Motor Vehicle Industry Council)簡 稱AMVIC的幾個經無故被協會解僱了,協會是發出 牌照、監察汽車經銷商和維修商的運作,並調查消費 者的投訴。 Bob Knight 在 AMVIC 已经當上調查經理 好 幾 年了,直 到 4月10日他 被 解 僱了。其 他 解 僱 的 分別有 Murray Savage 是阿省北部的調查总 長,Shannon DeLorey 是首席財務總監及前兼 任執行董事長,Thelma Ketler 是通信和教育部董 事長。Knight and Savage 確認在上週的週三和 週四在毫無理由下被解僱了。Savage由執行董事 John Bachinski 告知因為AMVIC改变了方向但 再沒有解釋其他理由。 三月的公共調查中發現汽車經銷商告知消費者要 支付數百元可選擇性的保證是他們沒有要求的。消費 者也抱怨要支付$400的“文件費”在最後同意最終 的價格外。阿省的法律制定,双方同意最終銷售價格 後唯一強制性費用只是服務稅(GST)。

汽車保護協會的George Iny 稱AMVIC是自滿 的協會和橡皮圖章。 “就個人而言,我們認為監察者 實際上是與經銷商勾結。”大多數AMVIC的董事會 成員都是行內人。John Bachinski 在2012年7月 被聘為執行董事,為解答AMVIC董事會的董事所問 的問題。 在 A M V I C 董 事 會 的 11個 議 席 中 有 九 位 議 席 保 留 給 汽 車 維 修 及 銷 售 行 業 的 代 表。汽 車 經 銷 商 的阿省協會(Motor Dealers' Association of Alberta)佔九席的其中一席。MDA的總裁是前任 阿省政府的內閣大臣Denis Ducharme說”當有新 的領導人上場時就會有新的變化。 “Bachinski必 須要建立自已的團隊,他是覺得舒適的及可以工作的 團隊。Ducharme說MDA與AMVIC有一個良好 的關係。他本人曾致電Bachinski有關經銷商的擔 憂AMVIC對他們不公平的對待,但他從來沒有影響 Bachinski如何向有關方面做出回應。他還說,汽車 經銷商'協會在AMVIC的變化沒有任何影響力。 “業務像往常一樣,”AMVIC董事說。

B ac h i n sk i 拒 絕 發 表 評 論 有 關 解 僱 的 理 由 或 者,有 更 多的 人在 這個 期 間 解 僱。他 稱,這 些 變 化 將 不 會 妨 礙 A M V I C 的 工作。他 說:”“作 為 一 個 執 行董事,我 要為 A MVIC 負責,並 會 讓 工作 繼 續 下去。我們有很多良好的工作人員和工作將繼續下 去。”Bachinski答應在未來有更多的調查和更大的 保護消費者。 “這將是像往常一樣為AMVIC業務繼 續前進。”Bachinski說。 部長支持AMVIC審查員的工作。 只是三個星期解僱事件發生之前,亞省服務部部 長Manmeet Bhullar 說,他對AMVIC的審查員最 近的工作感到高興。他將不會對解僱事件發表評論。 自2011年以來,調查的數量幾乎增加了一倍。 ”我認為AMVIC重新自己的焦点, “Bhullar在 接受記者3月採訪時中說, “我在期待看到這些調查 中的結果。”他說:”AMVIC是如何重組的,在其店 範圍內是如何運行的,是他們的領導和董事局所決定 的。我們對他們的期望是保護阿省省民和消費者為目 的。” (本报综合报导)

葡萄西红柿

草莓

草莓

Grape tomato

Strawberries

Strawberries

1.26

$

.96

$

/LB

西兰花

克萊門橙

Broccoli Crowns

.96

$

6.96

$

/LB

土豆

“Cuties” Mandarins

$

/ LB

/ 8LB

Yellow Potato

.96/ lb

$

3.46/ 10LB

冻冰冰的天气, 热卖中的价 ! 钱 Prices in effect April 18 to April 24 , 2013

9911 - 108 Ave. Edmonton, AB, Canada T5H 1A5

Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200

Fax: 780.454.8919

info@nacnews.ca

(北美华人报在西面分店免费派发)

sales@nacnews.ca

April 19, 2013


P14

采访亚省自由党党魁拉吉谢尔曼 (Raj Sherman) 对2013年预算案的意见 ■ 梁蓁蓁 亚省 执 政保守党上月发表财政 预算案,表 明将会削减开支和减少拨款以应付六亿元财政 赤字。省督Redford承诺是次紧缩政策不会比 九十年代 Ralph Klein 任省督时严峻。相对其 他省分,亚省失业率一直偏低,人均收入相对较 高。而天然资源的衍生收益成为省府收入的强劲

後盾,低税率和稳定经济亦是近年大量人口迁移 到亚省的主要原因。但面对日前公佈的六亿元赤 字,省民哗然之馀不禁要问「钱花在那里?」就预 算案问题,本报特约记者梁蓁蓁专访亚省民主 党党魁拉吉谢尔曼(Raj Sherman, 左圖)医生, 为本省财政状况把脉。 谢尔曼指出,亚省省府面对的财政问题,不 仅是支出欠缺方向,收入来源浮动,财政管理 失当,省府各项收入不足也是财赤主因。其中非 再生资源(Non-renewableresource)收入 占省府常态收入四分之一左右,但由於油价 随市场价格浮动,省府从油公司得到的专 利权税(Royalty)非但不稳定,而且更不 会因通胀而增加。除此之外,省府对外投 资收 入的成 绩 也从 八十年代开始 每 况愈 下。检视省府各项收入,Sherman认为 省府过份倚赖非再生资源收入,以至各项 必要支出跟每桶油价掛钩,此举不但令省 府难以预算,进而令各公共服务质素大受 影响。 至於支出方面,亚省最大的两项支出为医 疗和教育,其中医疗占去总开销的百分之四十 五,而相对其他省分,亚省花在医院经费更高 出百分之二十五,但庞大支出并未带来 优质医疗服务。数算各项消费,从 政前担任家庭医生及急诊症 室医生的谢尔曼感受甚深。 他认为亚省的高成 本,低 质素的医疗系统,不但令 全 省民 得 不 到 应 有 的 服 务,轮候时间过长影响省 民健 康,省府更因此 须 要付上沉重的代价,例 如 病 人在 排 期 手 术 期 间病情恶化,省府便要 在每个病人身上花上 更 多公 帑。谢 尔曼认 为亚省在医疗开支上 缺乏远见及承担。他 解释,随著战後婴儿 潮人口进入老年期, 年 老 省民对医疗服 务需求有增无减,但 亚省在老人医疗及

宿位上投放的资源却逐年递减,他们有病求医时 只好到医院轮候及留医,如此一来,非急症病人 长期占用床位,手术用床位也因此减少,专科医 生却因为要照顾非专科病症的病人,而没床位及 时间为轮候已久的病人动手术。这个恶性循环令 省民对亚省医疗服务表现的满意度连续10年下 降。 针 对医疗服 务,谢 尔曼认 为支出要用得 其 所,亚省民主党在上周财政预算辩论时,提出省 府应大幅增加老人在家疗养拨款,为全省大概十 多万需要该服务的老人提供上门医疗服务,以照 顾每位在家疗养的老人年均成本4400元计算, 是医院床位年均成本$438,000的百分之一。谢 尔曼认为在家疗养服务是降低成本,提高效能的 做法,这非但能空出床位为其他病人服务,缩减 轮候时间,亦能令老人在熟悉的环境,有社区, 朋友的支援下接受治疗,而感到更有尊严。 除了增强老人医疗服务,亚省自由党亦主张 简化医疗架构,太多资深医生升职後担任管理 层,从而出现了「经理管理经理」的现象。谢尔曼 认为这些资深医生的强项是他们多年的临床实 战经验,把他们放在管理层不但浪费了他们的技 能,亦令新晋的年轻医生不能透过师徒形式汲取 学问,所以谢尔曼主张资深医生重返前线,以舒 缓人手不足的问题。 至於教育方面,亚省自由党认为当前急务是 提高专上教育入学率,防止中学生提早辍学,谢 尔曼提议降低专上学院学费,从第10班开始为高 中生的兴趣分流,如学生想在工科发展,校方可 联络各专上学院提前为学生提供职业及学前辅 导,透过参与不同机构提供的实习和师徒计划, 让高中生对未来方向更清楚,亦不会因为适应问 题而放弃。 亚省自由党重申,省府理财应以收支平衡为 目标,但不认同省督雷德福(Redford)的紧缩政 策,并认为执政保守党并没有履行上年春季大选 时提出的不加税及不减公共服务经费的竞选承 诺。谢尔曼强调,审慎理财应著重开源而非只是 节流,省府应检讨那些支出过时而低成效,以及 减少依赖浮动的能源收入,从而保障公共服务 质素。

Kentrexs於 1983 年成立。 公司在 25 年丰富移民法经验的移民律师 Ron Schuldhaus 和 30 年移民经验的联邦政府註册移民顾问 (CCIC) H. Y. (Demas) Kim 的带领下,成功 服务过来自于各大洲二十多个国家的几万名客户。 Kentrexs 一直本著不成功不收费的宗旨,和为客人负责到底的服务理念。在加拿大移民服务领域中一直享有极高的声誉 和不可替代的地位。

咨询

免费

功 不成 费 不收

移民是一项关係到整个家庭兴衰成败的大事,真正法学院毕业通过律师资格考试的 移民律师 能为您考虑到和做到的更加全面!如果 您有任何移民方面的问题,赶快拿起电话联系我们有25年经验的移民律师。我们保证给您提供最负责的解答。

移民咨询和电话预约, 请联系: 为申请个案量身打造方案,服务包括: 

Coral Chi 国际部经理(英语,国语)   (爱城) 780.729.0302 Coral@kentrexs.com  Monica Choi 项目经理 (英语) (卡城) 403.450 . 3698 monica@kentrexs.com

 

海外劳工:劳工市场验證,工作签證,境内延签 留学生:学校安排和咨询,学生签證,留学生转移民 投资(商业)移民:联邦以及各省投资提名计划,快,好,省! AINP 阿尔伯塔省,BC省和沙省提名移民 (包括技术工人,非技术工人和毕业生提名) 商务考察,父母探亲,家庭团聚,夫妻陪读,学生遊学 公民入籍,枫叶卡保留

相同的价钱为何 不选择移民律师 現有廚師,焊工,油漆工,幼師助理, 維修工等職位招聘,雇主擔保簽證及移民。 歡迎各地代理加盟,佣金優厚!

爱城总部: 780.729.0302 #219, 6203-28th Ave. Edmonton, AB T6L 6K3 卡城分部: 403.450.3698

#708, 933-17th Ave. SW, Calgary, AB T2T 5R6 温哥华分部: 604.688.0211 #1500, 701 W. Georgia St. Vancouver, BC V7Y 1C6

9911 - 108 Ave. Edmonton, AB, Canada T5H 1A5

Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200

Fax: 780.454.8919

info@nacnews.ca

sales@nacnews.ca

April 19, 2013


P15

Hi-Bridge Liquor Consulting Ltd. w w w. y a n j i n g b e e r . c a 牛栏山二锅头

黄中皇

汾酒

中国流行的大米伏特加拥有 超过 100 年的历史

汾酒拥有超过 1400 年的历史。

SKU#174169

SKU#: 629360

养身酒

SKU#: 100990

SKU#: 143172

桂花陈酒

曾经是中国皇室的饮料 世界上最好的大米威士忌

西凤酒 1956 采用 1956 原浆酒,大麦, 小麦,高粱,经过 6 次的发 酵後而成。

燕京啤酒 中国过去十年销量第一 是一种清纯,光滑,清爽无麦的啤酒

SKU#: 629360 SKU#: 795138

SKU# 897397

你喜欢的 liquor store 没有以上的酒,可拿广告让他订 如果你公司有我们的产品,但不在以下名单内, 请 email 到:mike@yanjingcanada.com

SKU#: 721778

SKU#: 729884

海桥酒类顾问公司所代理各种酒类饮品可在以下餐馆丶酒吧及酒房找到: CALGARY CHINESE CULTURE RESTAURANT GOLDEN BELL (CHINOOK, 17 AVE SW) GOLDEN INNS LIPS KTV PHO HOUNG VIET NOODLE HO PHO HUYNH PHO MINH CHAU VIETNAMES PHO VIETNAM RESTAURANT SAIGON PASSION SAIGON PLACE RESTAURANT SOUTH SILK ROAD RESTAURANT U & ME Vin De Vie A.J. LIQUOR APPLEWOOD LIQUOR STORE ASPEN WINE & SPIRITS B K LIQUOR STORE B K LIQUOR STORE #3 BEDFORD LIQUOR BEITEL BROS. LIQUOR CALGARY CO-OP WINES&SPIRITS AT (CROWFOOT; FOREST;

KINGSLAND; HAMPTONS; MACLEOD; MIDTOWN; NORTH; OAKRIDGE; QUARRY; RICHMOND; ROCKY; SOUTH; TARADALE)

CROWFOOT CENTRE LIQUOR STORE CROWFOOT LIQUOR STORE (DOUGLAS SQUARE; DOWNTOWN;

BEDDINGTON; HERITAGE POINTE)

CROWFOOT WINE & SPIRITS-COUNTRY HILLS DAVE’S LIQUOR STORE DEER VALLEY WINE BOUTIQUE EASTPORT LIQUOR STORE FRANKLIN MALL LIQUOR STOP FRIENDS LIQUOR STORE JUST-IN LIQUOR STORE KINGS LIQUOR #2 KING’S LIQUOR STORE LIQUOR BANK LIQUOR BANK DOWNTOWN LIQUOR CO

9911 - 108 Ave. Edmonton, AB, Canada T5H 1A5

LIQUOR DEPOT AT (ALTADORE; BRENTWOOD; HARVEST HILLS; MACKENZIE TOWN; MOUNT ROYAL; PETRO-MEMOTIAL)

LIQUOR EMPORIUM LIQUOR PALACE LIQUOR PLUS NORTH HILL LIQUOR BARN NORTHMOUNT WINE & SPIRITS PAYLESS LIQUOR STORE ROYAL LIQUOR MERCHANTS SOBEYS SPIRITS * WINE * COLD BEER SPIRITS OF KENSINGTON TRANSCANADA LIQUOR WESTSIDE WINES & SPIRITS WESTSPRING LIQUOR STORE ZYN THE WINE MARKET

EDMONTON 明火锅(MING HOT POT) LEE GARDEN REST. 皇城 EMPEROR’S PALACE 潮楼 URBAN CHINA 沸点(PASSION)KTV 诺亚(M-BOX)KTV CENTURY PALACE SMILEY’S PLACE REST. 东北饺子王 老川味 金四川 GOOD BUDDY’S P&L CHINESE RESTAURANT # 1 LIQUOR MERCHANTS 130 AVE LIQUOR LINK 97 STREET LIQUOR STORE ALBERTINO LIQUOR ARISTOCRAT LIQUOR MART ATHLONE LIQUOR & COLD BEER STORE CALLINGWOOD LIQUOR BARN CAPILANO LIQUOR BARN CHATEAU LOUIS HOTEL & CONFERENCE CENTRE CITY CELLARS

Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200

CONTINENTAL INN CO-OP WINES & SPIRITS AT MCTAGGART CROWN LIQUOR STORE CROWN LIQUOR STORE (COMMONWEALTH) DELTON LIQUOR MART DOCKSIDE PUB EDMONTON LIQUOR MERCHANTS ERMINESKIN CENTRE LIQUOR STORE G & R LIQUOR MART GATEWAY LIQUOR VILLAGE INGLEWOOD LIQUOR STORE JASPER LIQUOR MERCHANTS JOY’S LIQUOR KINGSWAY LIQUOR STORE LIQUOR BAY LIQUOR DEPOT AT(99 STREET; BONNIE DOON; GROAT RD WEST-

MOUNT; NORTHGATE; OLIVER PLACE; RIVERBEND SQUARE; STRATHCONA; WESTMOUNT; WHYTE AVENUE)

LIQUOR INTERNATIONAL LIQUOR MERCHANTS LIQUOR OUTLET LIQUOR RUN LIQUOR SPOT LIQUOR STORE ON 111TH LIQUORS ON JASPER MILLWOODS LIQUOR BARN MY LIQUOR STORE ROAD KING LIQUOR STORE ROYAL IMPERIAL LIQUOR STORE SHERBROOKE LIQUOR STORE SOBEYS SPIRITS * WINE * COLD BEER SOLO LIQUOR STORE (SOUTHPARK) SPIRITS ON 101 SPIRITS ON JASPER STADIUM LIQUOR INC. STAYNER LIQUORSUNTERRA CELLAR VINOMANIA WINE & BEYOND AT WINDERMERE

OTHER CITIES

Fax: 780.454.8919

info@nacnews.ca

123RD STREET LIQUOR STORE 13TH AVENUE LIQUOR STORE 4TH STREET LIQUOR STORE & WINE CELLAR 67TH STREET LIQUOR BARN A & B LIQUOR STORE AIRDRIE LIQUOR STORE II BEER SHAK BELLEROSE LIQUOR STORE BONNYVILLE LIQUOR STORE BUZZARDS CAMPBELL LIQUOR STORE COUGAR’S LIQUOR ECONO LIQUOR NO. 2 FARGO’S ON CAPILANO FRANKSLIDE LIQUOR GREGOIRE LIQUOR STORE HINTON LIQUOR STORE LAKE LOUISE LIQUOR STORE LIQUOR 4 YOU LIQUOR DEPOT AT CASCADE LIQUOR DEPOT AT GAETZ AVENUE LIQUOR DEPOT AT SCENIC SQUARE LIQUOR DEPOT AT VILLAGE LANDING LIQUOR LODGE LIQUORS R US NORTHLANDS LIQUOR STORE OKOTOKS LIQUOR STORE OLD LIQUOR STORE OWEN’S LIQUOR PARK AVENUE WINE & SPIRITS PARK LIQUOR PHO HOA RESTAURANT RIVERCREST LIQUORAMA ROYAL CANADA LIQUOR STORE (AIRDRIE) SOLO LIQUOR STORE (ST. ALBERT) SWAN HILLS HOTEL TWISTED LIME LIQUOR CO. URBAN CELLARS WAINWRIGHT LIQUOR & COLD BEER STORE WINE & BEYOND AT EMERALD HILLS WINES & SPIRITS WAREHOUSE - COST PLUS

sales@nacnews.ca

April 19, 2013


P16

9911 - 108 Ave. Edmonton, AB, Canada T5H 1A5

Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200

Fax: 780.454.8919

info@nacnews.ca

sales@nacnews.ca

April 19, 2013


P17

豈止低價 您值得擁有更多 加怡保險竭誠為您服務

獨家顧問 值得信賴

5622 72 St NW Edmonton AB T6B 3J4 780.468.3441 158–9450 137 Ave NW (北面大統華內) Edmonton AB T5E 6C2 780.988.1388

Re/Max Real Estate Centre



★ Re/Max International Hall of Fame大奖 ★ Re/Max Platinum Club 大奖 ★ 本公司前10名地产经纪(2006,2007,2008,2010, 2011) ★ 积22年地产经验



E-mail:stephyip@telus.net

FOR YOUR REAL ESTATE NEEDS CALL STEPHEN YIP 买屋 卖屋 物业投资 称心如意请找STEPHEN YIP 网页:www.stephenyip.com ★ 荣获本市地产局前5%地产经纪(2001, 2006,2008,2010, 2011)



TEL:780-438-7000 Cell:780-905-1533

专业地产买卖中心 



叶惠彭 普通话及粤语

 

STEPHEN YIP, B.A.

中区平房屋出售

西南六睡房独立屋出售

西南两层式孖屋

西南两层屋出售

唐人街商住物业出售

全新屋出售

西南四分层出售

约796呎三 睡 房 昇 高 平 D 房 , L近 年 大 O修,较 量S装 新 屋 顶 、 窗 口 、 电 綫 、 水管及热水炉。厨房实木厨 柜及地砖。土库完成另有两 睡房,两浴厠,交通便利, 步行可到中小学,自住投资 佳宜, 即可入伙。 $199,800

光猛开扬, 四层全部完 成,上层三睡 层。正层宽大 客厅,实木厨 柜,饭厅有玻 璃门步出阳台。第三层另有三 睡房,新屋顶,全新窗口,两 全厕,特大双车房位於Duggon靓区,交通便利,近公车, 学校及LRT, 投资自住佳宜。 $379,000

约1855呎三 睡房两层屋, 客厅有壁炉, 实木厨柜,饭 厅有玻璃门出 入阳台。宽大 主人房有浴厠、璧炉及露台。土 库完成另有睡房及家庭厅,两个 较新的暖炉。连屋双车房,位於 Blue Quill 好区,交通方便,近 中、小学名校。 $379,000

位於 Blackmud Creek 区1750多呎兩层屋,保 养一流,开放式厨房,饭 厅有门出入阳台。上层叁 睡房及大厅、主人房有浴 厕,连屋双车房,近小学 及公园,交通方便。

约2980多呎 两层式商住 物业,CBI地 段,正层前面 零售舖位,上 层及正层後面 共有三个两睡房套房,每个套 房有厨房及浴厕,每月租金共 $3,400,物业全新装修,新 电綫,水管,新独立电錶,每 个套房全新装修,位於97街, 投资自用佳宜, $539,800 回报率高

位於中区1108呎 全新三睡房升高 平房屋,光猛开 扬,用料上乘, 正层实木地板, 厨房花岗石柜枱 及地砖,土库完 成另有两睡房及浴厠,共三全 厠。有侧门直入土库,可加厨 房, 容易分租,双车房,交通便 利,近巴士、地鉄 (LRT) ,即可 入伙。

位於Bearspaw 区,1143呎双车 房假四层,主层宽 敞光猛客厅,仿木 地板,厨房不綉钢 电器,砖地板,光 綫明亮,上层叁卧房,二浴室,土 库全装修,有一房一厅浴室,洗衣 间,出租自用皆合适。另全新暖气 炉,屋顶,车房闸门,窗户及地毡 於近年更新。交通方便,公车5分 钟到达LRT Century Park,合 意者可议价。 $369,000

西区平房屋出售

北区平房屋出售

日本餐馆出售

$454,900 din

g

減售价 $373,000

城市屋 (Town House) 出售

日本寿司店出售

位於东南Millwoods区三睡房城市屋单边、较新窗口及热 约1500呎50座位全酒牌日本餐馆,最近重新装修,高雅 位於大学区超市内日本寿司舖位,人流多,容易经营, Pen 洁净,设备膂全,东主已成功经营16年,生意好,人流 适合夫妻档,时间短,东主可培训。 水炉。两厠所,客厅有玻璃门出入阳台。近中英双语小学、 旺,位於繁忙大亍, 減售价$188,000 $39,800 巴士、交通便利,自住投资皆宜。 $179,000 东主可培训,赚钱生意

约1116呎叁睡房平房 屋,仿木地板,厨房 LD O 实木厨柜及地砖,土 S 库完成,另有浴厠、 便利店出售 唐餐快餐店出售 咖啡店出售 厨房、睡房及家庭 厅。屋后双车房,交 位於西南区繁忙大道约1,750多呎,有649、香 位於大型商场 Food Court 内快餐店出售, 位於大学繁忙地段,约1625呎,可经营咖 通便利,近中英双语 烟、三文冶、设备齐全,邻近栢文区及学校,泊 生意好,人流多,容易经营,近年楼面新装 啡,酒吧,珍珠奶茶,甜品,饼食,三文治各 类非油腻食品,租约长,潜质佳。 车位多,租金相宜,容易经营。每曰平均生意 小学。 修,适合夫妻档,欢迎查询。 $3,500至 $4,000 回本快 ! 減售价$218,000 $65,000 $223,800 $265,900 $299,000

约683呎两睡房平房, 客厅有炭炉,睡房枋木 地板,土库完成另有家 庭厅、书房及浴厠。双 车房,50x148呎地, 较新热水炉、暖炉及加 厚保温外墙,对面是小 学,交通便利,即可入 住,投资自住皆宜。

每位母亲会获赠精美玫瑰1枝 及鸡美酒 Mimosa 1杯 ( 致电 780 . 298 . 7116 订座 )

成人票: $34** 12岁以下小童: $13.95** 5岁以下小童免费 自助餐包括: 自选华夫馅饼, 自选奄列配料, 两种雕花食品, 黑白巧克力喷泉, 大量甜品任君选择 **

不包括 15% 小费 及 GST

13103 Fort Road Edmonton 780.643.4000 有关是次推广活动, 如有任何更改,恕不另行通知及所有活动受制于AGLC的批准

edmonton.cnty.com 9911 - 108 Ave. Edmonton, AB, Canada T5H 1A5

Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200

Fax: 780.454.8919

info@nacnews.ca

sales@nacnews.ca

April 19, 2013


P18

MSRP $21,698 汤米特价!

MSRP $53,498 汤米特价!

MSRP $32,458 汤米特价!

Lancer SE 汤米特价由 $17,588 开始 !  西面三菱是埃德蒙顿最现代化的经销商 184 ST. NW

 西面三菱是埃德蒙顿唯一设有 Drive Through 服务的经销商  汤米保證他提供的是埃德蒙顿最低的售价

100 AVE. NW

 如果我们不能打败同等型号的售价,汤米即送你 1,000 元现金!!  汤米的客户服务水準一流

张汤米先生

 汤米提供全天候 24 小时 / 7 天的服务  三菱汽车提供最长 10 年的保飬期

Tommy Chong Chee Chean  终身更换机油 亚洲业务发展经理

780.860.3184 (国、粤、英语)

 汤米所登的广告车款全是顶级版的水平  你所买的不是基本入门级的车款 !

9911 - 108 Ave. Edmonton, AB, Canada T5H 1A5

Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200

Fax: 780.454.8919

178 ST. NW

STONY PLAIN RD. NW

WEST SIDE

MITSUBISHI

1.888.575.1370 17920 - 100 AVE., EDMONTON, AB

AVAILABLE MILITARY REBATE up to $1000 available

info@nacnews.ca

sales@nacnews.ca

April 19, 2013


P19

又 一 巨 献

FOX ONE 高级住宅大厦正在兴建中

埃德蒙顿市中心最优质的地段

位于104 亍 夹 102 大道的交滙处 获 Walk Score 评分 98%*, 属全球 TOP 2% 地段 最便利的高级住宅大厦, 爱城市中心唯有 FOX ONE 夺得如此美誉。    

结构精湛,特显闪闪发光的全玻璃功能墙 矢敵视线-每一个住尸都能觀賞巧奪天工的設計, 從特大窗户享受一望冇際的市中心景色 楼高28层共142个单位,现代的风格,典雅完成 1至3间卧室的套房,由650至2200平方尺 *由 Walkscore.com 评级

请致电 780.425.0369 预约注册登记 www.foxtowers.ca

9911 - 108 Ave. Edmonton, AB, Canada T5H 1A5

Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200

Fax: 780.454.8919

info@nacnews.ca

sales@nacnews.ca

April 19, 2013


P20

陈北记海鲜粥粉面饭店

陈北记 京汁牛柳配蜜桃虾 金汤鲍丝鸡丝翅 鸳鸯双龙虾二食 干碧粉丝游水双蟹煲 翠瑶贵妃走地鸡 蒜子上汤浸苗皇

喜 喜 洋 洋 宴

新会陈皮蒸游水鱼

陈北记欢喜大拼盘 招牌第一炒 皇子菇杏仁猪爽肉 金汤鲍丝鸡翅 顺德公煮游水龙虾蟹 蒜子上汤浸苗皇 翠瑶贵妃走地鸡

皆 大 欢 喜 席

新会陈皮蒸游水鱼

富贵海皇炒饭

$368

星期日至四 11am - 11 pm

Buddy Wonton Seafood Restaurant 地址: 10415 - 80Ave Edmonton AB

陈北记欢喜大拼盘

七天营业时间:

富贵海皇炒饭

健 康 好 煮 意

菠菜鱼茸羹 皇子菇龙凤巢 白灼鲜螺片 健康妈妈菜 古法云耳蒸玉子豆腐 丝苗白饭

$288

电话: (780) 435 - 8881

富粥一世拼盘

富 粥 一 世

金汤翅(六盅) 富粥一世龙虾 富贵捞鸡 招牌第一抄

$95

金汤翅(二盅) 陈皮薑汁蒸龙虾 罗宋牛尾配西兰花 富贵海皇炒饭 (2位用)

富 粥 一 世

$98

金汤翅(四盅)

富 粥 一 世

富粥一世龙虾

镇江骨配金丝卷

招牌第一抄

东莞豆酱蒸鲤鱼扒

翠瑶贵妃走地鸡 金菇瑶柱浸豆苗

富贵海皇炒饭

(6位用)

星期五及六 11am - 11:30pm

$238

(6位用)

富贵海皇炒饭

(4位用)

$160

二人套餐 老火例汤/二款小菜 白饭﹑甜品 $28.95 四人套餐 老火例汤/四款小菜 白饭﹑甜品 $55.95 六人套餐 老火例汤/荷 香珍珠鸡 五款小菜 白饭﹑甜品 $81.95

厨 房 制 造

蟲草花蒸滑鸡 韭菜花吊片炒猪爽肉 江南第一炒 鹹酸菜云吞猪肚鸡煲 孜然猪爽肉 健康妈妈菜 潮式冬菜浸虾干 蟲草花浸豆苗 东莞豆酱蒸鹹鱼扒(豆腐底) 家乡冬菇煮浮皮 罗宋牛尾 香辣鸳鸯贝 马来西亚乾炒咖喱鸡 香辣回味虾 脆椒花生牛柳 青咖喱湄公河虾球 牙龙湾炒玉子豆腐

$14.95 $14.95 $13.95 $13.95 $14.95 $10.95 $11.95 $16.95 $19.95 $12.95 $15.95 $13.95 $12.95 $14.95 $17.95 $13.95 $14.50

京汁脆菇炒虾球 沙汁蜜桃虾 香煎鹹鱼扒 椒盐斑块 蟹肉琵琶豆腐 秘製皇庭鸭 椰香咖喱南瓜爽肉煲 脆椒猪爽肉 蜂巢香酥鸭 海浙棒棒鸡 浓汤竹笙浸鱼肚 避风塘鸡中翼 蜜椒腰果牛柳 烧汁皇子菇牛柳 雀巢XO叁鲜 油泡青衣球

$16.50 $15.50 $19.50 $15.95 $15.50 $14.50 $14.50 $14.95 $17.50 $16.50 $14.50 $12.50 $17.50 $17.50 $22.50 $14.50

自 选 各 种 小 菜

特選各式時菜 翡翠炒藕片 时菜牛肉 凉瓜牛肉 罗汉斋鸭掌 西芹鸡柳 川椒鸡柳 北菇扒菜胆 咸鱼芥兰 鼓汁煎酿双宝 金银蛋浸时蔬 花艇小炒王 金菇生根烩银丝 炸子鸡(半只) 贵妃走地鸡(半只) 豉油鸡(半只)

蒜香鸡(半只) 走地盐焗鸡(半只) 南乳脆皮鸡(半只) 金菇凤果滑鸡柳 腰果鸡丁 五柳石斑块 珍珠石斑块 葱薑焗斑块 白饭鱼煎蛋 菜脯煎蛋 椒鹽中蝦 香醋鎭江骨 橙花骨 瑞士骨 鼓汁炆排骨 高夫肉排

京都肉排 避风塘肉排 越式香芋肉排 琥珀咕噜肉 川椒牛仔肉 烧汁牛仔骨 马拉盏炒腰润 红烧豆腐 麻婆豆腐 蒜爆猪爽肉 金装梅菜猪肉 雪花鸡中翼 和味紫龙 梅菜扣肉 咸酦菜猪肚鸡 烧汁表衣球 油泡青衣球

水煮牛肉 咸鱼煎肉饼 鹹鱼鸡粒滑豆腐 烧汁藕片炒猪肚 越式鲜鱿 椒盐多春鱼 油浸龙利 蒜香焗龙利 生根鸭掌煲 咖哩牛腩煲 柱侯牛腩煲 双丸豆腐煲 薑葱牛肉煲 沙爹肉排煲 凉瓜班腩煲 鱼香茄子煲 花雕滑鸡煲

全球脑保健领袖产品-赛智 赛智-传统中药与现代高科技的结晶 SAGEE 一个改变人类命运的科学成果;一个脑保健领域裏的重大突破; 一个前所未有的医学奇蹟;让大脑「返老还童」不再是梦! 获得四次世界大奖并荣获世界50多个国家元首讚美和肯定 对虚烦失眠﹑惊悸多 梦﹑体虚多汗﹑顽固性 失眠﹑记忆力退﹑偏头 痛﹑自闭与忧鬱﹑弱 智﹑老年性迟钝﹑手足 颤抖﹑肌肉僵死﹑脑血 栓,有很好的效果。

2002年加拿大多伦多世界健康博览会唯一金奖 2003年第21届世界华商博览会科技金奖 2003年印尼雅加达国际保健品博览会发明金奖 第23届日本世界博览会发明金奖

赛智 功效

开发智力潜能,延缓大 脑衰老,预防旧病发生, 穿透血管屏障,修复脑细 胞损伤, 促使脑细胞活 化,改善睡眠质量,提高 记忆水平,消除大脑疲 劳,缓解紧 张压力。

主要原料成表

花菇鸭脚煲 四川什锦煲 柱侯猪皮鸡煲 咸鱼鸡粒茄子煲 红烧斑块豆腐煲 柱侯香芋鸭掌煲 金针云耳牛肉煲 东江什锦豆腐煲 猪肝啫啫鸡煲 沙爹金菇肥牛煲 椰汁香芋滑鸡煲 榄角肉碎茄瓜煲 咸鱼鸡粒豆腐煲 鲍汁薑葱豆腐煲 沙爹什菜粉丝煲 沙爹孖宝粉丝煲

 2000年11 月美国总统克林顿对 「赛智」公司董事长 李晓华说:「赛智」 真的很神奇,我喜欢 「赛智」,它将造福 人类。

赛智的神奇见證 90岁的香港老人在服用 赛智2个疗程后,手足颤抖停止了。

温哥华- 五岁的自 闭症儿童服用赛智一疗程 后,词汇量增大,组词造句 开始完整,开始主动与人交 流,情绪较以前开朗。 多伦多--九岁的男孩 服用赛智两月后得到是个方 面的进步:1.语言的理解能 力提高了,现在开始提不同 的问题与人交流。2.注意力 比以前集中了, 尤其在做数学作业时注 意力集中的时间延长了。3. 用学校老师的话讲,他开始 喜欢学习,尤其是主动读书 方面。4.现在较以前各种活 动活跃很多。 前日本著名電影明星栗 原小卷已近花甲之年,服 用“赛智”一段时间后,不 但睡眠好了,头脑清晰了, 而且记忆力有了很大的提 高,整个人感觉一下年轻 了十岁。栗原小卷高兴地 说:“赛智对我的工作帮助 太大了,我现在能非常牢固 地记住每段台词,并总会有 艺术灵感闪现,我会一直坚 持服用。我还把它推荐给我 的妈妈和朋友,让她的大脑 也永远年轻。” 九岁的菲律宾男孩服用 赛智两个月后,他的自闭 症有很大改善:1.与人的 交流改善了:现在开始问 问题;2.与人有眼神的交 流了。 以前眼睛总是躲着别人 的眼神;3.注意力交易前集 中,愿意独立阅读,学校老 师说不用逼他看书了;4.课 外活动也积极很多。 一位80岁的北京老人 服用六个月赛智后记忆力有

了明显的改善。之前几次出 门6,7个小时找不回家, 最后警察给送回来了。 从2011两5月到十月,六 个月的时间,他的记忆力, 听力都有好转。他的眼神你 显出机警,他的声音洪亮, 精神状态很好。儿女们 都很高兴,说这样可以节省 很多护理和治疗费用。 BARRIE- 四岁 的儿童SHAKEEL患有 中度自闭症,语言表达停 留在几个“啊”,“呀” 的发音上,服用赛智29天 后,发出降生以来第一个 字“MORE”,要父亲给他 多一些果汁。父亲说,他 的眼神交流改善了,更能听 懂别人的吩咐,并能执行。 西人老太太患PSP, 一种严重的帕金森,医生原 本告诉她,他只剩三个月 的生命,用赛智三个月后, 原来要用30分钟上一次厕 所,现在只要五分钟就可 以了。 我的父亲今年98 岁。2000年由于小脑萎缩 和良性脑瘤出现老年痴呆 症状,2002年发展到与语 言反映极端迟钝,大小便 完全不能控制,随地便溺, 甚至多次满屋踩踏大便全然 不知。在我的亲属中有6名 医生,包括父亲在内都是西 医,叔叔,婶,弟弟,弟妹 毕业于北京和天津医科大 学,现在分别在芝加哥和宾 夕法尼亚从事医疗和医学研 究工作,原本大家都不相信 中医中药。在万般无奈的情 况下,2003年叔叔从芝加 哥买了两瓶美国的中药“赛

智”,建议给父亲试一试。 本来没有抱多大的希望的“ 赛制”疗效却出乎意料的显 著。父亲一天服药2粒(半 量),第一天就能表达出拉 尿的要求,大小便自控能力 明显提高。不久就能够写出 常用的字和英文字母,能够 读报纸和大字标题,认识钟 表时间,与保姆进行简单的 对话,能够独立吃饭,对在 他人的帮助下穿衣,洗漱 予以动作上的配合,对动画 片,马戏,西游记感兴趣, 智利恢复到两三岁孩子的水 平,极大减轻了家人的负 担。几次忘记吃药,父亲又 重现了大小便不能自控的情 景。事实上我们不得不对“ 赛智”信誉诚服。开始是弟 弟从美国给父亲寄药,现在 由我从多伦多给父亲带药, 先后已经坚持了近10年。 目前父亲年事已高。语言能 力逐渐失去,行动也更加迟 钝,但控制大小便,洗漱仍 然依靠“塞智”的帮助。有 时还会借助拐杖出门,打了 出租车去儿童时代的玩耍地 转一圈再回来. 因此,我们不敢给他用 正常的用量, 以免万一出门 找不回家.

愿赛智能给更多的自闭症孩子带来福音。

加拿大赛智公司 Sagee Canada Wellness

有需要的家庭请与我们联繫。 电话: 403.770.2809 / 780.669.9555

Calgary 403.770.2809 ┃Edmonton 780.669.9555┃info@sagee.ca┃www.canadasagee.com 9911 - 108 Ave. Edmonton, AB, Canada T5H 1A5

Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200

Fax: 780.454.8919

info@nacnews.ca

sales@nacnews.ca

April 19, 2013


P21

红叶假期

诚聘经验厨师 1. 2. 3. 4. 5.

北极游说明会现定於4月28号1:30-3:30举行, 欢迎有兴趣的朋友届时参加 地点:10303 - 65 AVE., 二楼会议室 座位有限, 报名从速, 电话或电邮皆可

三年以上工作经验, 熟悉厨房作业流程. 精通粤菜炒镬/京沪美食, 并通晓烧腊制作. 须轮班工作, 包括周末及公众假期. 驻亚省工作, 并能配合工作需求, 在不同地点支援. 薪酬面议.

红叶假期特色线路推荐 1. 北极午夜太阳探险团 2013年仅此一团7月10日出发历时11天 Edmonton (爱德蒙顿) — Grande Prairie (大草原) — Fort St. Johns (圣约翰堡) — Fort Nelson (尼尔森) — Whitehorse (白马市) — Dawson City (淘金城) — Inuvik (伊努维克) — Tuktoyaktuk (图克镇)

2. 夏季特色豪华巴士团

公司提供花红, 医药团体保险, 员工购物 折扣, 退休金等丰厚福利, 有意者请循以 下方式申请:

1. BANFF+6公里漂流二日游,双人房 $248+GST (含$75漂流费用,四星豪华酒店 一晚住宿,一酒店自助早餐)

宿,班芙温泉门票,一酒店自助早餐,中餐,自 助晚餐)

2. JASPER+BANFF二日游,双人房

4. JASPER+BANFF+恐龙谷三日游, 双人房$378+GST(含四星豪华酒店两晚

$268+GST(含四星豪华酒店一晚住宿,温泉门 票,一酒店自助早餐及一自助晚餐)

1. 2. 3.

请至各分店顾客服务台, 填写职位申请表. 电邮申请: ab.recruitment@tntsupermarket.com 亦欢迎 直接打电话至分店, 与人力资源部同事 约定面谈.

西摩分店: 780.483.6638

3. JASPER+BANFF+漂流三日游,双 人房$378+GST(含四星豪华酒店两晚住

住宿,班芙温泉门票,恐龙谷门票,一酒店自助早 餐,一中餐,一自助晚餐)

详情请来电或电邮咨询 3. 横贯加拿大之旅 (巴士去,飞机回) 2013年8月出发 历时12天

城北分店: 780.409.8686

About T&T Supermarket Inc. Established in 1993 with Head Office located in Richmond B.C., T&T Supermarket Inc. (www.tnt-supermarket.com) is a unique place to work for, bringing dynamic people with diverse backgrounds, experience, and talent together. Our mission is to enrich the lifestyle of our customers by bringing Asian-Canadian families fresh foods that they love, and introducing to mainstream Canadian families the diversity of Asian food culture at stores that offer exceptional convenience, service, and value.

Edmonton (爱德蒙顿) — Calgary (卡尔加里) — Saskatchewan (萨斯 喀彻温) — Manitoba (曼尼托巴) — Ontario (安大略) — Ottawa (渥太 华) — Quebec (魁北克) — Newbrunswick (纽宾士域) — Prince Edward Island (爱德华王子岛) — Halifax(哈利法克斯) 4. 春季五月草原三省春游四天团 5. 夏季漂流班芙 + 贾士伯两至三天团

6. 秋季品酒, 观赏三文鱼回游三天团 7. 冬季滑雪, 狗拉雪橇两至三天团

凡在我社购买机票, 均赠送旅游, 详情请致电红叶假期 代理特价机票, 邮轮, 签证 • 中国各地顺道游,特价游 • 预约接送机服务

10627 - 97 St. Edmonton 780.428.3318

营业时间 週一至週日 11:00 am - 12:00 am

任点任食 火锅 再度上市

煲仔饭

热卖中

南京牛肉拉面

各款和菜丶早点丶常餐丶西式铁板套餐, 任君选择, 应有尽有 9911 - 108 Ave. Edmonton, AB, Canada T5H 1A5

Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200

Fax: 780.454.8919

info@nacnews.ca

sales@nacnews.ca

April 19, 2013


P22

中国哀悼遇难女留学生 【纽约时报】波士顿炸弹 袭击的第三名遇害者是一名 中国学生。周三,感伤之情 在她的祖国蔓延开来。互联 网和新闻报道描述并赞颂了 这位年轻的女性,说她憧憬 着在金融业有个大好前程, 却这样被早早地断送。 波士顿大学(Boston University)和中国驻纽约总领 事馆已经表示,遇害者是波 士顿大学的一名研究生,不 过总领事馆说,她的家人已 请求不要公开个人信息细 节。但是她的一位同学、一 名中国大学校方人员和她家 乡的官方报纸已经分别透 露,这位遇害者是吕令子, 当天是陪同一位朋友前往遭 炸弹袭击的街道附近观看波 士顿马拉松赛(Boston Marathon)。 官方在周一没有确认吕令 子在炸弹爆炸中遇害,但中 国网站已经开始铺天盖地地 悼念一位二十来岁的女性, 她为了追逐理想离开破败的 工业城市沈阳去了北京,然 后又来到美国。中国媒体广 泛报道了她遇害的消息后, 其微博账号在数小时内就吸 引了1万多条留言,其中大 多数是吊唁。微博是类似于 Twitter的中国服务平台,有 数亿人在使用。 典型的留言是这样的,“ 你现在在天堂了,那里没有 炸弹。” 同在波士顿大学念书的

中国学生卢美旭说,吕令子 今年23岁,对基督教存有兴 趣。卢美旭的家乡也在沈 阳。

中国网民认出了遇难者 吕令子的微博。

吕令子自己的最后一条微 博是周一发的,内容是“my wonderful breakfast”(意 为“我的美妙早餐”——译 注),同时配了一张照片, 上面是一碗中式油炸面食。 吕令子微博页面的头像是一 个娇小的女子,有着浓密的 齐肩长发,她在微博里说自 己享受波士顿的食物、音乐 和金融课程。Faceboook上的 其他照片显示她在新罕布什 尔州的Toah Nipi基督教静修 中心摆造型拍照的情景。 尽管中美对彼此之间的 印象常常被政治积怨的阴影 笼罩着,但在许多中国年轻 人眼里美国和美国大学是有 吸引力的,而吕令子的死给 了这种吸引力一副忧伤的面 孔。根据国际教育协会(Institute of International Education)的数据,2011至 2012学年,美国大学录取了

华人社区服务中心2013年义务报税服务圆满结束

华人社区服务中心一年一度为低收入的个人及家庭免费报税服务 已于2013年3月18日至4月10日圆满结束。 本中心参与加拿大税务局统筹的社区义务报税项目已有十余年。 历年来的报税活动,均得到社会大众的热烈反应及大力支持。税 务局亦如往年,在去年12月初已经联络本中心,派出专员支持中 心的义工报税培训活动。 本中心的义工统筹亦同时开始积极邀请有经验之义工协助此项 目。在此报税义工招募期间,我们收到众多热心人士的来电报 名,参加本中心义务报税的义工多达70多位,其中40多位都是以 往参加过中心报税服务的资深义工。我们能够顺利地招募到足够 的义工为社区服务,实在有赖大家的热心支持。 今次报税活动共17天,在此服务期间,义工们敬业负责。有多位 义工每日特意安排时间前来参加报税活动。报税活动采用预约登 记的方式,今年报税期间预约的人数众多,无论是前台接待登记 或是报税的工作人员,工作任务都非常之繁重,大家经常需要超 时工作,但所有员工及义工都不辞劳苦,毫无怨言。为了提供更 高质量的报税服务,我们安排了兩位报税组长和一位助理报税组 长于每个时段当值,为每位客人复核他们的报税表。除此之外, 报税组长,助理报税组长及有经验的义工亦对中心提出了很多有 益的建议,一些新的义工也积极提出意见和建议。而他们亦主动 为新报税义工讲解有关报税的复杂问题。遇到某个家庭或个人报 税过程中出现的特别情况,大家也会共同讨论,谋求解决方法。 经过初步统计,今次报税活动服务了将近700人次,义工们的热 心服务得到众多前来报税客人的赞许及支持。在此谨对各位的爱 心及慷慨捐赠表示诚挚谢意。 藉此机会特别感谢以下参与 此项服务的所有义工朋友们 的支持及帮忙 (排名不分先 后): 报 税 义 工 : J u d y Z h e n g , L i s a Cui,Rebecca Qian,Rita Wai,招尚中,余绮薇,潘 怡,胡洋,张利荣,张华英, 张南,张瑾,张黎,李玉梅, 李林婉芳,李卓仪,李广舟, 刘李丹,李莉筠,何薇 ,林 碧媚,田嘉贤,于微暖,程荣 梅,文曼青,刘念,刘硕,刘 姣,黄卓,王幼红,王冉乔, 王景,郑益仙,尤何群榕,尤 世明,吴淑华,吴文活,吴翠 华,关文倩,关键,马小岚, 冯润冰,董欣,董怡伽,胡

9911 - 108 Ave. Edmonton, AB, Canada T5H 1A5

逾19.4万名中国学生,远超 美国在全球其他任何国家的 录取人数。长久以来,拥有 声名显赫的哈佛大学(Harvard)和麻省理工学院(Massachusetts Institute of Technology)等多所学府的波 士顿一直是中国学生心目中 的向往之地。 中国最高领导人习近平在 得知两名中国留学生一死一 伤的消息后表达了关切。习 近平的女儿在哈佛大学(Harvard University)就读。 据中国官方媒体新华社

人们在布上写下对死伤 者的哀悼。

报道,习近平表示对此“十 分关心”,并向这两名学生 的家属及受伤学生表达了慰 问之情。中国政府从未公开 确认习近平之女在波士顿上 学,而她目前是否仍在那里 就读也不得而知。 吕令子的简历显示,她 成绩优异,并曾在多家金融 业公司实习。她似乎有着和 很多人一样的想法——凭借

美国学位进入知名金融或商 业公司工作。她在社交网络 Linkedln上的简历显示,她 的高中是在中国东北城市沈 阳读的,那里是中国国家工 业化进程的发祥地,但在20 世纪90年代走向了衰败。此 后她在北京理工大学学了国 际贸易,再到波士顿大学学 统计。她还在Linkedeln上贴 了自己的GRE成绩。 不过和同在波士顿读书的 中国学生交流时,她也会吐 露一些普通人会有的欢喜和 担忧。 “她说她想尽快找个男朋 友,因为她的家人很担心, 如果她再找不到男朋友, 他们就要插手相助了,” 她的朋友卢美旭说。“她希 望自己能尽快遇到‘真命天 子。’” 国有媒体《沈阳晚报》 的微博账号宣布了吕令子的 死讯,他们将网页改成了暗 色,以悼念“一个在他乡逝 去的沈阳人”。该报的一位 编辑称,吕令子的父亲确认

人们在波士顿一个公园 举行烛光守夜活动。

雁,曾松,唐亚楠,许嘉宾,赵烨,赵藴秋,赵莉,华诣,杨晓 莹,杨晓燕,骆炜玲,司徒嘉蕙,郭琳,徐陈菱芳,陈浩辉,苏 程,谭润华,周尚瑜,严庆圆,熊伊宁,龙思远,张倩珩,钱冬 梅,高爽,郅多,傅玮,刘亭亭,薛金兰,汤文俊。 本中心希望明年可以继续为大家服务。

爱城笔友会举办「专题讲座」

「点问顿华埠中文图书馆」与「爱城笔友会」将於4月27日联合 举办「专题讲座」,邀请到中国作家协会会员李玉真女士, 与读者 分享她的写作经验, 欢迎各界人士参加! 讲座标题: 《从<周易>看文学的本质与创作》 《周易》的源起与经久不衰的流传,体现出中国上古人类的智慧 丶传统文化基奠的丰厚。其中也蕴藏着文学的本质与创作技巧等 需要挖掘的精华与启示。文学创作的技巧各有千秋。李玉真从《 周易》的启发入手,讲解诗歌丶小说丶散文丶报告文学的写作方 法。 李玉真简介:中国作家协会会员丶中国散文学会会员。着书多 部,数十篇文学作品被收入各类文学集,有散文在中央电视台和 省广播电台多次播出,获得各类文学艺术奖。退休后在中华铁人 文学基金会参与评奖及书籍编撰工作。 日期: 4月27日(星期六) 时间:下午3:00 pm - 5:00 pm 地点:点问顿华埠中文图书馆(9540-102 Ave) 报名及查询请致电:780-498-0580

金融知识讲座

离开家乡来到加拿大,面对完全不同的环境,你是否对这里的金 融知识有所了解?你是否想知道在加拿大有哪些金融机构可以帮 助你?你是否想了解一些理财知识?华人社区服务中心将与Canadian Foundation for Economic Education合作於2013年4 月27日开办一个研讨会,以帮助您更了解加拿大金融体系和机构 及其金融产品和服务。特别演讲嘉宾Kevin Maynard将分享他的 知识和经验。期待有助各位正确理解加拿大的金融知识并帮助您 正确对待如何理财。 日期:2013年4月27日(星期六) 时间:下午1:00 至4:00 地点:华人社区服务中心(9649-105A Ave.) 语言:英语/国语翻译 费用:全免 活动中我们提供免费小食,名额有限,报名从速! 欢迎有兴趣之人士亲临社区或致电780-429-3111报名留位。由 于联邦政府规定,参加者于出席时提供枫叶卡或移民纸,已入籍 者请提供公民卡副印件一份。谢谢合作!

工程技术人员聚会

华人社区服务中心移民安顿服务部诚意邀请您参加工程技术人员 聚会,活动内容包括:介绍工程技术相关培训

Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200

Fax: 780.454.8919

波士顿爆炸现场找到的 曾被用来放置炸弹的高压锅残片。

了她的死讯。 然而,在公众悼念之中, 有着含而不露的私人悲痛。 吕令子的同学,以及北理工 的学生,都不愿意公开谈论 她的死,只是说尊重其家人 保守隐私的愿望。 吕令子曾就读的管理与 经济学院的一位博士生称, 中国媒体的有关报道让她震 惊。 这位拒绝透露姓名的学生 说,“恐怖袭击似乎总是很 遥远,但是突然间离我们这 么近了。有些朋友考虑在波 士顿申请继续深造。他们都 很担心。” 自称是吕令子老同学的 研究生王瑶(音)恳请记者 不要打扰悲痛的家人。她 说,“吕令子的家人请大家 不要打扰,这也是我们这些 同学之间的共识。”

▲ 波士顿马拉松比赛终点线附近 接连发生两起爆炸事件,之后肯尼 迪图书馆发生了第三起爆炸。

          了解导师辅导服务专案           加国雇主对求职者的期望           成功求职者的经验分享           扩大人际关系 日期:2013年4月28日 (星期日) 时间:下午1点- 4点 地点:华人社区服务中心(9649 - 105 A Avenue) 语言:国语 费用:免费 请致电 780-429-3111登记报名或拨分机330联络Wendy Yu查 询详情。联邦政府资助规定:初次参加活动者请于出席活动时提 供移民纸丶枫叶咭或公民卡影印本一份。

瑜珈课:“坐瑜伽”

华人社区服务中心为年满50岁的你, 特别提供一个可以坐在椅子 上学做瑜珈的机会。这一款运动范围比较小的瑜珈, 可能就是你参 加瑜珈班的第一步。由两位受过 500小时专业训练的导师教授。 这项运动的目的, 除了康健体魄以外, 亦可以增加参加者每天生活 的适应力和灵活性, 所以特别适合以下类型的人士: -想选择运动量比较小的人士 -长时间於办公室工作的人士 -行动不便或需要坐轮椅的人士 上课日期及时间: 5月7日(星期二); 上午10:30-11:30 上课地点:华人社区服务中心(9649-105A Avenue) 费用:全免 及不需携带任何装备 语言:英语及国丶粤语 参加者资格: 年满50岁; 移民或公民优先 名额:只限 25人,报名从速 查询及报名:请电780-429-3111 由於联邦政府规定,参加者必须於出席时携带移民纸或公民证以作 填表之用

“政府资助的长者居屋综览”讲座

如果您家中有长者(公民或移民),欢迎您来参加这个讲座及发问。 华人社区服务中心为您请来 Greater Edmonton Foundation Seniors Housing的代表来讲解以下内容: - 申请资格及申请办法 - 本市的选择纵览 - 政府的补助政策 - 租金的厘定 - 轮候期与空置单位的比例 - 单位转换的可能性及办理 - 伤残协助;辅导及设施 - 康体文娱活动及社交项目 日期:4月20日(星期六) 时间:下午1:00- 2:30 (请於开讲前15 分钟到达) 地点:华人社区服务中心(9649-105A Avenue) 语言:英语讲座(国语翻译) 查询及报名:请电780-429-3111 由於联邦政府规定,参加者必须於出席时提供移民纸或公民证副本 一份以作填表之用。

info@nacnews.ca

sales@nacnews.ca

April 19, 2013


广告

P23

住家保姆待聘 现有多位住家保姆寻找雇主,均有多年 护士工作经验,有责任心,肯吃苦,会做饭。 在亞省雇用一位住家保姆,每周(44小时)仅需花 费$370.68。如果您家中有需要被照顾的小孩, 老人,或者伤残人士,请与我们联系吧! 电话:780.758.0980 Toll Free: 1.855.758.0980 网站:www.altrecruitment.ca Email: info@altrecruitment.ca

平顺专业屋顶

G

N FI

J

AD

★ 专业优质 ★ 忠诚服务 ★ ★ 全屋保温加棉、屋顶剷雪 ★ 专业各类屋顶翻新、保养 ★ 屋簷包铝、屋身包胶

★ 无缝铝水间更换 ★ 屋顶天窗开设、安装、维修

我们有10多年屋顶保养及维修经验,乐意为阁下免费沽价及提供技术支缓。本公 司持有效执照并购有200万工程保险。长期招聘全职工人,请致电冾商 !

780-716-8168 邝生

O RO

斜顶 • 平顶 • 住宅 • 商业

鸿运来屋顶装修

屋盖翻新、平房、斜顶、住宅 、商用、金属铝片、天窗水涧、补漏维修、 土库补漏。 另接各类室内外装修、大小工程、手工保用十年。 本公司十馀年经验,持政府执照,一千万工程保险,员工享有(WCB)保险。 请客户在施工前验证,以免不必要的麻烦。 帮助客户申请保险赔偿。

   

诚聘屋顶熟练技朮工人数名。403.708.9876 403.891.6987

平安专业屋顶公司 Roofing Leader Inc.

专做屋顶翻新,维修补漏 网上预约估价,优惠书面报价即日送达。协助申请屋 顶保险理赔,10年手工保养,多达40种材料,颜色 供选择,省政府注册、工程保险、员工保险。 网站: www.roofingleader.ca 1030 Harvest Hills Dr NE Calgary

Email: project@roofingleader.ca 欢迎垂询 (587)323-6806 英语 . 普通话

优质诚信 手工一流 免费估价 让利同胞 诚聘华人营业代 表乙名,能懂 多种语言,如 国语及广东话 或其他方言, 有销售经验为 佳,但并不重要,公司 会提供培训,有意者请 电780.465.5252找 Mike 或将履历电邮致: jobs@emitsu.com

9911 - 108 Ave. Edmonton, AB, Canada T5H 1A5

Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200

Fax: 780.454.8919

info@nacnews.ca

sales@nacnews.ca

April 19, 2013


视点香港

谘询未完 解放军码头已近完工 【主场新闻】 据香港独立媒体报道,更改土地用途的谘询期尚 未完结,中环海傍的解放军码头已接近完工。 虽然修订的中区规划大纲图的谘询期今日才截止,但事实 上有关用地已经围起并建有一层高的设施,岸边已建好泊岸用 的护柱,大量的浮波亦已放置在工地。至於连接码头与解放军 总部,十八米阔的「军事通道」亦已铺好阶砖,通道两旁却仍是 烂地一块。看来政府在规划修订完成之前,已经信心十足,先行 兴建一系列解放军码头的设施。 政府在2006年清拆天星码头及皇后码头後,填海兴建中环新海 滨,一直标榜「还港於民」,市民可随意在海滨活动。不过,政府 在今2月突然向城规会提交申请,把解放军中环军营外一段150米的 新海滨,原本是间歇性军事码头的地点,改划成永久性军事用地, 变相将三万平方呎中环新海滨土地面绩给解放军使用。有关修改土 地用途的谘询,将会在今日截止,但昨晚《am730》的相关报道在网 上流传後,公众才得悉事件。 早於2007年已撰文《「还港於民」定係「还港於军」?》揭发 解放军意图的香港独立媒体主席朱凯迪称,解放军在港已有多幅用 地,霸占中环作军事用地没有必要。 他表示,中环对岸的昂船洲南面已兴建解放军海军基地, 用来取代被填平的添马舰海军基地,解放军根本不需要再在中 环中心建「军事码头」。朱凯迪又指出,解放军当年从英军接收 香港超过2,000公顷的军事用地,使用率一直不高,已有立法 会议员要求解放军释放土地作民用,但解放军不单不肯交出低 用量军营,而且还要透过城规会的改划,霸占中环的新填海海 滨,做法霸道。

忧「占中」损经济 社团领袖吁协商 【香港文汇报】特区政府仍未就2017普选特首正式展开谘询, 反对派已落力鼓吹「占领中环」,香港多位社团领袖日前出席一个 公开场合时,纷纷对此表示忧虑,认为将影响香港的国际形象及营 商环境,呼吁反对派切勿做出此等不负责任的行为。

「对立不是办法,应坐下协商」 香港河源社团总会主席吴惠权指出,香港作为国际大都会、金 融贸易中心,对于国际投资者有强烈的吸引力,而反对派此作法将 势必引起外国投资者戒心,使香港失去不少外来投资源。「对立不 是办法,大家应该坐下来,好好协商普选问题。」他希望社会不要 这么多争议,以免令社会经济停滞不前。  香港广西社团总会会长邓清河指出,中环是香港的心脏,自 由协商向来是香港的一大优势,他批评反对派手法过激,担心其行 为将影响香港的国际形象及金融环境,「反对派煽动学生,想以此 行动逼迫中央政府就范,最终只会失败。此行为将激化矛盾,影响 社会和谐」,并呼吁反对派应和平协商。

「搞得香港麻麻烦烦,极不理智」 香港广东社团总会主席王国强直言,「『占领中环』搞得香港 麻麻烦烦」,表达诉求根本毋须使用如此激烈的手法,他批评该行 动「极其不理智」,并说香港是国际金融中心,而中环是香港最重 要的地方,「占领中环」是对香港社会不负责任的行为。 港区全国人大代表、九龙社团联会理事长高宝龄强调,「为香 港市民的利益、为香港的前途着想,不应只是说」,认为反对派不 断渲染「占领中环」气氛,势必对香港的国际形象造成负面影响。 她指出,民主政制的发展应循序渐进,需一步一步地完善,追求一 步到位,并不是对香港社会最好的举措,也是对香港市民不负责任 的表现,倘反对派是真的想为香港好,就应该好好地考量什么样的 做法,才符合香港市民大众的根本利益。

9911 - 108 Ave. Edmonton, AB, Canada T5H 1A5

P24

码头工潮或升级 罢工基金破500万 【主场新闻】和黄旗下货柜码 头的数百名罢工工人今日下午召开 会议,商讨进一步罢工行动。码头 业职工会总幹事何伟航在会後表 示,明日下午2时半将与外判商进 行的第3轮调解会议,若资方态度 依旧「懒懒閒」,工人将即时把工 业行动升级。 另外,职工盟秘书长李卓人今 日下午在其个人Facebook专页宣 布,码头工人罢工基金已刚过500 万,可以帮工人多撑8日。 与工人召开大会後,何伟航强 调,所有参与罢工的工人已清楚知

道升级行动的详情,并有一致的诉 求,对底线亦已有共识,他又指如 果资方明天态度继续「懒懒閒」, 「公司工」(香港国际码头公司 (HIT)的直属员工)及其他码头 的工人不排除会加入罢工,因为他 们对於近日不断加班已感到非常愤 怒。何表示,一定要给HIT及政府 更大压力。 劳工及福利局局长张建宗表 示,第3轮的调解会在明天分上、 下午举行,上午是劳联和工联会, 下午是职工盟。他期望,明天的第 3轮调解会议有进展,并於本周内

▲ 数百罢工今午工人出席大会。

解决工潮。他又呼籲各方保持克 制,心平气和,保持对话,以解决 事件。

人力社民4子预算案拉布 泛民不支持 【主场新闻】人民力量和社民 连计划拉布,会在午夜限期前,对 财政预算案提出近800项修订,他 们预计这次拉布难度大很多。有泛 民政党不打算参与拉布,公民党及 民主党更加撤回已提交的修订,以 示划清界线。 下周三审议预算案拨款时,人 民力量因为反对退差饷和利得税, 社民连要争取全民退保,他们共4 个议员,会提出约800项修订,单 是发言也要200小时。人民力量的 陈伟业认为,这次拉布困难比上 次大: 「我 哋 研 究 紧 个 发 言 範 围,点 样 减 少 个 财 政 预 算 里 面的发言,而唔会畀主席话我 哋 发 言 无 关,因 为 个 範 围 好 窄。」 最後阶段审议预算案,议员可 以就每项修订无限次发言,每次 15分钟,但由於发言範围窄、内容 不能重複,陈伟业估计,每项修 订只能辩论一小时,拉布最多可 维持到80日,假设日以继夜、一 日开足24小时会,只可以维持1个 多月。 公民党担心五月底临时拨

款用尽,政府在六月面临瘫 痪,决定不参与拉布。该党 党魁梁家傑担心,会影响综援 「出双粮」、公屋免租两个月等措 施,因此计划抽起公民党原来提交 的修订,以示不会参与拉布。该党 立法会议员毛孟静则表示: 「担 心 会 有『拉 布 疲 累 症』,即 係 有 种 狼 来 了 的 效 应,如果今次 又拉布,下次好 似廿三条重临,就惊市民已经 开始觉得厌倦。」 至於其他泛民政党,民主党及 工党等亦倾向不拉布,以免影响民 生,又可能撤回部分修订。工党何 秀兰形容,这次「手掌又係肉,手 背又係肉」: 「希望未有共识之前,希 望 大 家唔好用(拉布)啦,否 则 呢 件武 器 係会先 伤害咗 我 哋希望帮嘅老人家。」 立法会部份泛民党派傍晚 召开饭盒会,讨论是否撤回原 本对财政预算案的修订。民主 党主席刘慧卿会後表示,民 主党决定撤回提出的修订,以

▲ 立法会议员毛孟静今日撰文表示 会有「拉布疲累症」,不能与梁国雄 一起拉布。

示不支持有议员将在预算案中 拉布。 刘慧卿解释,预算案对政府运 作很重要,不想见到因为拉布而令 政府无钱用,影响民生。她强调一 些要争取的诉求,民主党会用其他 方法争取,不同意利用今次机会拉 布,亦不评论其他参与拉布的议员 对民主党的批评。 建制派已表明反对,并已提出 1星期7天,朝九晚十开会。民建联 主席谭耀宗呼籲舆论及其他泛民主 派议员一同要求4人不要拉布;工 联会王国兴认为,有需要通宵开 会,又希望主席曾钰成再次「剪 布」。

建造业70%人赞成「工地周末休息」 【香港文汇报讯】香港建造商 会就「工地星期六休息」进行调 查,约70%受访者赞成建造业长远 应推行五天工作,又认为有助吸引 年轻人入行。建造商会称将与政 府、建造业议会、劳工团体等商讨 如何落实建议,又会广泛谘询承建 商、分判商及雇主的意见。建造业 界亦将研究成立由政府、建造业议 会、建筑界代表及社会人士组成的 工作小组,处理有关落实建议的安 排。

Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200

Fax: 780.454.8919

2012年7月至8月期间,建造 商会委托的调查人员共进行4次深 入访谈 ,对象包括建造业的工会 领袖、分判商和雇主,及3个焦点 小组讨 论,参与者包括现职建筑 工人及年轻人;及后于同年11月 8日至16日,以电话访问1,520名 成年人 。建造商会昨日发表研究 结果,70.7%受访者赞成建造业 长远应 推行「工地星期六休息」 ,69.6%认为有助吸引年轻人入 行。此外,43.8%受访者表示,若

info@nacnews.ca

「工地星期六休息」而不减少建筑 工人的收入,他们愿意鼓励家人、 亲戚或朋友成为建筑工人。 有分判商关注五天工作令施工 时间更紧迫,但建造商会认为,日 后承建商在投标及计划工程时会计 入五天工作的因素,从而有计划地 全面提升技术及效率。而资深建筑 工人关注五天工作会否影响整体收 入,建造商会相信承建商会因应每 天加长工作时间,工资会相应增 加。

sales@nacnews.ca

April 19, 2013


深度 

P25

中评论坛:内地与香港要互相欣赏 罗祥喜

【中评社】在中国评论月 刊创刊十五周年纪念活动期间, 中评智库基金会邀请北京、上海 涉港澳问题智库的专家学者,于 4月12日至13日在香港举行了为 期两天的“香港发展论坛”,就 香港的政经情势与发展前景,进 行了深入的讨论,并提出了一些 建设性的意见和建议。 香港特区行政长官梁振英 拨冗会见了与会专家学者。 论坛由中评智库基金会董 事长郭伟峰和执行长刘乃强共同 主持;与会者除了中评智库同 仁、香港专家外,还有应邀专程 前来的内地专家学者,包括清华 大学法学院院长、全国人大澳门 基本法委员会委员王振民,北京 大学港澳研究中心主任、全国人 大香港基金法委员会委员饶戈 平,中国现代国际关系研究院涉 港澳研究室主任张运成,上海国 际问题研究院院长助理、台港澳 研究所所长严安林,上海东亚研 究所港澳研究室副主任何文。 两天的论坛所讨论的层面 相当广泛,包括经济问题与前 景、主要社会矛盾与趋势,政治 发展与挑战,以及香港与内地关 系等等。 与会专家学者高度评价了 香港行政长官梁振英及特区政府 目前全力处理土地问题及居住 问题、贫穷问题的政策予以高度 的评价,对其妥善处理好与内地 的关系也予以理解和支持。梁振 英曾提出,香港是中国的开放城 市,要利用好香港开放和高度国 际化的地位和特色,联系中国与 国际社会。同时,香港在参与中 国改革开放的发展过程方面有第 一手的经验,他希望可以用好这 方面的经验,对推动亚洲的革新 作出贡献,他相信香港在这方面 可以对各国有所裨益。与会专家 学者认为,梁振英这样的理念能 够有效保持香港的持续发展。 与会专家学者皆认为,虽 然香港回归已逾十五年,但无论 是中央还是香港,对如何有效实 践“一国两制、港人治港”还在 摸索,需要不断总结经验,包括 对香港基本法也需要重新认识、 全面理解;香港问题非常复杂, 其复杂的程度和面临的挑战,超 呼回归初期多数人的预期;加强 对香港问题的研究,对各方面共 同应对香港面临的问题与挑战,

淡 中 有 味

对香港长远的稳定、繁荣和发展 至关重要。

 北京 大学港澳研 究中心主任、全国人 大香 港基本法委员会委员饶戈 平。 北京大学港澳研究中心主 任、全国人大香港基本法委员会 委员饶戈平,就如何正确认识和 行驶中央在香港的权益问题,谈 了自己的看法。饶戈平说,中央 对香港实行“一国两制”,允许 港人治港高度自治,中央对香港 事务一直持不干预的态度,但根 据香港归回十五年来的经验,如 何界定“有作为”与“干预”的 界线很重要,否则会影响中央对 香港应有权益的行使,影响中央 在港澳工作中的主导作用,这些 问题值得重视。 饶戈平认为,香港市民对 基本法和一国两制缺乏全面、正 确的理解,很多人认为香港的 管制就是港人自治,意识不到或 者不重视中央的权益,当中央行 使权益的时候容易引起香港市民 的误解,或者被人误导。另外, 反对派多年来一直在妖魔化中共 政权,使得中央在香港权益的正 当性和合法性被质疑、否定、挑 战,值得重视。

台湾人在看,国际社会也在看。 实验的内容是什么?就是两种 制度能不能在一国之内共存和共 荣。如果香港的实验成功了,就 在国际社会上证明了一个道理: 资本主义和社会主义不仅可以在 一国共存,而且在同一个地球、 世界可以长期共存。 王振民说,实验的成功需 要实验各方的密切合作,而且实 验涉及中央、特区、国际社会 等多个参与方。在这当中,有多 种关系需要处理好。以内地和特 区的关系来说,首先要正视现实 和换位思考,相互帮助、互为资 产、互相欣赏、共同繁荣。现实 就是,香港没法选择自己的地理 位置,香港与内地要建立积极建 设性的两地关系,不要老是看到 对方的缺点,要多看到对方的优 点和长处。 王振民说,国家对香港做 出这么多贡献,大陆在民主和法 制方面也有进步,香港人应该鼓 掌和鼓励,不能天天盯着缺点, 只看到内地的问题。国家是香港 的一大资产,内地有巨大的空间 和市场,香港可以在其中施展所 长,香港的发展应和内地的发展 有机结合。当然,国家也要看到 香港的贡献,对于香港的发展也 要鼓掌,也要给港人以鼓励。所 以,在心态上,要由一种挑刺的 心态,转向一种互相帮助、互相 扶持、互相欣赏的心态。

 上 海 国 际 问 题研究院院长助理、 台港澳研究所所长严 安林。

 清 华 大学法学院 院长王振民教授。 多年来一直关注和研究港 澳问题的清华大学法学院院长王 振民说,香港是“一国两制”的 试验田。当前“一国两制”在香 港的实践不仅是港人、内地人和

吃菜有咸淡,口味不一。咸有 咸的味道,淡也有淡的味道。青菜 萝卜不是什么稀奇的平淡之味,但 有的人一生就是喜欢吃青菜萝卜的 清淡之味。 人情也有浓淡,冷暖寸心知! 有的人交友喜欢热情,但是浓烈也 会化为苦涩,不若许多的淡淡之 交,如管仲与鲍叔牙的生死之交, 如锺子期与俞伯牙的知音之交,如 庄光与汉光武的平民与皇帝之交, 如诸葛亮与张温的惺惺相惜之交, 他们之间能维持「君子之交淡如 水」的友谊,因为在平淡中的人 情,更能孕育出深厚的友情。 平淡才能持久!水因为平淡, 所以能调和各种味道;不像甜 味与咸味混合,就会杂味纷 陈,所以无味是最上的境界。 一般人都喜欢香味,觉得 淡而无味很贫乏;其实淡有淡的 味道。香水要淡,才能持久;花香

上海国际问题研究院院长 助理、台港澳研究所所长严安林 说,香港的政治生态正处于一 个调整和转型的时期,当前和今 后相当一段时间内,将会围绕两 个矛盾来展开:一是香港政治的 基本矛盾——“拒中抗共”和“ 爱国爱港”的对立;二是香港社 会的基本矛盾——贫富差距及其

太浓,容易令人生厌。牡丹花虽然 象征富贵,但不若淡雅的幽兰受人 喜爱;因为幽兰清香,所以被人喻 为君子。即使像杨贵妃般的美女, 也要淡扫娥眉,薄施脂粉;如果浓 妆艳抹,反而显得俗气。 平淡的生活,简单中也自有情 趣。淡雅如玉、淡泊明志、淡然处 世。淡是一种生活态度,有的人要 过浓浓的生活,有的人要过平淡的 生活;有的人总在荣华富贵里找自 己的幸福安乐,有的人虽然茅屋三 椽,松竹数株,从平淡中也能找到 自己生命的安住处。 地藏菩萨的侍者不耐山中寂寥 的生活,兴起下山之念,地藏菩萨 不得已,送他的诗云:「空门寂寂 汝思家,礼别云房下九华,爱向竹 栏骑竹马,懒于金地聚金沙。添瓶 涧底休捞月,烹茗瓯中罢弄花,好 去不必频下泪,老僧相伴有云霞。 」过去的出家大德,大部份从小就 有平淡的想法,从平淡中找出生活

引发的阶级对立。不过,尽管问 题很多,包括存在外部势力的干 扰,从总体和长远来看,香港的 政治生态还是朝着有利于爱国爱 港阵营的方向发展。 严安林也认为,香港内部 的政治内耗还将在未来比较长的 时间内存在,包括特区政府的管 制效力、香港经济民生方面系列 深层次结构性问题的解决面临诸 多方面的挑战和困难,民生问题 在许多情况下会变成政治问题。 严安林认为,香港的政党 正处于由政治团体向现代政党转 型的阶段。一些香港现存的政党 并未达到作为现代政党应符合的 一些标准,这是思考香港问题时 应该认识到的,香港的政党格局 在未来还可能分化组合或重新洗 牌。香港政党关系的恶质化、相 互之间的高度对立和相互制衡没 有对香港长远发展提供建设性的 贡献,反而更多的是制造矛盾和 挑起事端,甚至冲击行政和立法 的关系,阻碍香港的发展。

 中国现代国际 关 系研究院涉港澳研究室主 任张运成 中国现代国际关系研究院 涉港澳研究室主任张运成认为, 当前及后一阶段影响香港政治走 势的最大因素依然是如何摆正“ 一国”与“两制”关系的问题。 一国是“宿主”,中国是香港 的“最终宿主”,十六年以前英 国扮演的一直只是“中间宿主” ,但香港反对派迟迟不愿回到给 香港提供营养和场所的“最终宿 主”身上,不愿回到现有的体制 内正视现实,形成回归以来伴随 香港政制发展每个阶段的最大矛 盾。现在,香港政制发展又到了 面临转折的关键时刻,全国人大 法律委员会主任委员乔晓阳上月 有关讲话,显示在这个问题上中 央政府已退无可退,也无路可 退。 张运成认为,未来两年, 香港可能出现“四轮交锋”。第

 在中国评论月刊创刊十五周年纪念活动期间,中评智 库基金会举行了为期两天的“香港发展论坛”,香港特别 行政区行政长官梁振英于4月12日会见了与会专家学者。 一轮交锋的第一回合,反对派 抢跑。以2013年1月《信报》刊 登戴耀廷文章首提“占领中环” 为标志,反对派一度占据舆论主 动;第二回合上,中央在两会后 立即表态,把2017年普选香港行 政长官的底线讲清楚,确立了主 导权。第二轮交锋可能以“真普 选联盟”计划于2013年底完成普 选方案为标志,以反对政治审查 和提名门槛高为靶子,联合其它 反对声音,争取在政改“五步 曲”第一步特区政府启动相关谘 询时获得主动。第三轮交锋出现 的前提是政改方案僵持不下,产 生了要不要提请人大释法以及人 大主动释法或就此做决定的可能 性。第四轮交锋是政制发展难以 前行,只能原地踏步以及由此引 发的善后问题。 张运成说,各方势力在交 锋中必须清楚了解,对抗中央的 人不适合做特首是最起码的政治 底线,《基本法》是让香港普选 行政长官的唯一法律基础。

 上海 东 亚研究 所 港澳研究室副主任何文

上海东亚研究所港澳研究 室副主任何文说,回顾历史,在 不同的阶段,香港在中国的历史 和发展中所起的作用并不一样。 以前是个小窗户,打破西方的封 锁。九七年以后,可能更多的是 一个窗口,证明中国既能管制 好社会主义,也能管制好资本主 义。为了向很多人证明香港不会 没落,我们要拼命维持它的繁荣 稳定,不断输血,也克服了一些 困难。现在,两岸已经三通,中 国经济发展取得世界瞩目,中共 在经济建设方面的一些做法也得 到了认可,现在是时候解决香港 自身存在的一些问题了。 何文说,作为一个地方政 府,香港特区政府需要服从国家 的大局。但是因为一些历史的

原因,处理香港问题,未必可以 用“舍小家为大家”的观念。香 港这个“小家”意义重大,在制 定相关政策的时候,需要与香港 的实际情况结合起来。 何文认为,中央在香港问 题上要持超然的态度,该由中央 管的就由中央管,该由香港管的 就由香港管。在这过程中,中央 需要输血,香港也需要造血。今 后,内地的发展需要更多的“走 出去”,香港在这个过程中可以 发挥积极的作用,尤其是在海外 投资方面为内地提供更多的帮助 和经验。

 论 坛由中国评论 通讯社社长、中评 智库 基 金会董事长郭伟峰主持。

 中评 智库 基金 会 执行长、全国人大香港基 本法委员会委员刘乃强 中国评论通讯社社长、中 评智库基金会董事长郭伟峰说, 内地作为大国正在崛起,其气 势不是香港人过去可以预料的, 大国的崛起,给香港带来了历史 上最重大的机遇,也带来了香港 人广泛的不理解的困惑。所以, 在新的形势下,如何重新认识内 地,如果重新审视香港与内地的 经济政治关系,是十分必要的。 此外,大国的崛起,更加需要香 港这样的中国大地上的唯一一座 国际都市,内地对香港的认识, 也应该有所超越。只要内地与香 港能够在新的历史转折点上互相 欣赏,互相结合,香港的作用, 必能独具魅力,东方之珠在中华 民族复兴的中国梦中发出灿烂光 芒。

的意义。 宋朝哲学家程颢的《春日偶 成》诗曰:「云淡风轻近午天, 傍花随柳过前川;时人不识余心 乐,将谓偷闲学少年。」人生可 以淡,但是不能无味。例如有人 不读书,言语无味;无味,就是 贫乏。人生要像青橄榄,愈嚼愈 有味,淡中有味,才是真味。 哲学真理,要细细品尝才有 味道。例如佛法的真理,诸如慈 悲、忍耐、无我等,要细细的品 尝,真理的味道才会了然于心。 禅坐、拜佛、礼拜,看起来很平 淡,但是一旦有了体悟,有了禅 悦法喜,味道就不一样了。 吃饭,要淡,淡不怕多,太 咸太甜,都容易令人生腻,所以 各种味道中,淡是第一味。淡才 能吃出健康,淡,才能养成耐 久。 淡是原味,淡是人生的 本味。

佛光菜根谭 随缘事事了,日用尽量少, 一切依戒行,自然无烦恼。 9911 - 108 Ave. Edmonton, AB, Canada T5H 1A5

Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200

Fax: 780.454.8919

info@nacnews.ca

sales@nacnews.ca

April 19, 2013


移民文学

P26

开心乐园 之

半岛疑云之不射的秘密

十年移民风雨路2 -谨以此文纪念移民加国十年

■ 神怪主

(二) 住在教堂破旧的小宿舍里总不是个办 法。于是落地的第一个星期,我们二

经,结交了很多信徒朋友,但是依然 无法迈出坚定受洗的一步。

人每天的主要任务就是出外找住处。 踏着积雪和半化不化的泥泞路,我们 沿街找寻着for

就是在教会,我们听说了从3

rent,apartment

月起国内开始流行一种叫sars的传

available的字样。终于在离学校步

染病。每每谈起这个话题,个个都

行大概20多分钟的街边,找到了一

是表情凝重,疑虑重重,对中国的

处小二层公寓楼,很多单间出租,厨

病情无不扼腕叹息,似乎是世界末日

房卫生间共用,水电气上网电话费全

就要来临。与人见面的第一句话总是

包,全木地板装修。看着房间干净

被问,你什么时候来加拿大的?从哪

整洁却只要400刀每月,我们二话不

个城市来的?听到我们刚刚来自重灾

说,立马签约给钱。我还没有开学,

区,表情立刻有些犹疑,寒暄几句马

为了认识更多的人,了解这里的生

上躲闪,唯恐分分钟被传染。天地

活,去教会集会成了我们业余时间的

良心啊,我们在国内首都的时候根本

主要活动。

就只字没有听到任何关于sars的消 息,离开的时候国内依然歌舞升平一

唱着圣歌读着圣经,看着一群 虔诚的教徒对耶稣上帝顶礼膜拜,我

副盛世太平的景象,哪里有他们描述 的如人间地狱一般恐怖?!。”

一时间有些恍惚~~~~三十多年来唯

(未完待续)

物论对我的教育和熏陶,使得我对耶 稣,对圣经产生了无数矛盾的疑问, 可是面对全球如此众多的信徒,我的

爱城千百度网站供稿并保留版权: 未经许可,不得转载摘编

金正恩: 我们要不要射? 将军们: 现在风向不对,导弹怕是会被风吹回来。 金正恩: 你们这是发射导弹呀还是放风筝呀? 将军们: 风筝还有根线,咱这导弹要是发出去,飘哪儿去可不 一定。 金正恩: 要是飘去南极炸到企鹅宝宝怎么办? 将军们: 飞不了那么远,我们导弹油不够。 金正恩: 一旦飘去中国怎么办? 将军们: 没事,中国到处拆迁,炸了他们也不知道。 金正恩: 如果把钓鱼岛炸沉了怎么办? 将军们: 那中国跟日本肯定感激咱,解决了两国争端。 金正恩: 中国方面最近怎么说? 将军们: 说我们不要误判形势。 金正恩: 误判什么形势? 将军们: 那谁知道,他们说话历来不就是模棱两可吗? 金正恩: 奥巴马为什么不给我来个电话? 将军们: 主席,您自己把电话线都掐断了。 金正恩: 也没发个短信吗? 将军们: 收到一条,不过好像不是奥巴马发过来的,写的是: 我是奥巴马总统,在外访问,请把款打到这个账号, 农行,开户名:奥利奥,账号:—— 金正恩: 农行?美国农业银行? 将军们: 估计是个骗子,美国借钱都是跟中国借。 金正恩: 日本方面有动静吗?对了,日本现在谁首相了? 将军们: 安倍晋三。 金正恩: 又换了?这个国家太不靠谱了,去年还是安倍晋二 呢。将军们:去年是福田康夫。 金正恩: 机器猫里的康夫? 将军们: 机器猫里现在叫野比大雄。 金正恩: 那最后大雄和苍井空结婚了吗? 将军们: 主席,我们好像歪楼了。 金正恩: 哦,对,说导弹,到时候怎么发射? 将军们: 你手边这个按钮一按就射了。 金正恩: 为什么不用打火机? 将军们: 打火机不防风。 金正恩: 我到时候一按会发生什么? 将军们: 一个导弹会腾空而起。 金正恩: 然后呢? 将军们: 然后我们就密切关注各国的新闻,以确定导弹落在谁 家了。 金正恩: 高科技,打哪儿我们就指哪儿。 将军们: 现在我们导弹还没升起来,等机会再.....主席,您怎 么按了? 金正恩,嘣,享年30岁。

那些疑问又显得那么苍白无力~~~~

爱城千百度网站供稿并保留版权: 未经许可,不得转载摘编

就是这种矛盾的冲突使得我虽然在十 年间无数次走进教会,细心研读过圣

9911 - 108 Ave. Edmonton, AB, Canada T5H 1A5

Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200

Fax: 780.454.8919

info@nacnews.ca

sales@nacnews.ca

April 19, 2013


广告

9911 - 108 Ave. Edmonton, AB, Canada T5H 1A5

Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200

Fax: 780.454.8919

P27

info@nacnews.ca

sales@nacnews.ca

April 19, 2013


环球要闻

P28

菲律宾搁浅中国渔船查获10吨穿山甲肉 菲律宾当局继续扣查12名中国渔民,在他们搁浅的渔船内,发现 400箱合共一万公斤重的濒危的穿山甲肉,将起诉12人偷猎及企图 行贿的罪名。 (15日)表示,在中国“闽 平渔”号搜出约400箱冷 ▲ 菲律师说,对中国渔民 冻穿山甲,正调查来源。 起诉包括破坏珊瑚、企图 环保团体怀疑这艘渔船涉 贿赂及船上装运爆炸物。 嫌走私。 “闽平渔”号的渔民 已 被 控非法入境、破坏 【英国广播公司】在中 国,穿山甲肉每公斤达数百 珊瑚礁、企图行贿和非法捕 美元。这艘中国渔船上星期 鱼,如果这批穿山甲被证实 一在列入联合国世界遗产名 是来自菲律宾,他们将再被 录的图巴塔哈群礁搁浅,船 控非法交易濒危动物。 中国外交部发言人洪磊 上12名渔民被菲律宾海岸警 周四(11日)在记者会上表 卫队拘捕。 菲律宾海岸警卫队周一 示,中方要求菲律宾公正妥

▲ 爆炸发生时许多参赛者还在冲线。

善处理,并采确实有效措 施,确保被捕渔民的安全与 合法权益。 洪磊说,中方一贯高度 重视维护在外渔民的安全与 合法权益,同时要求其依法 依规进行捕捞作业。 菲律宾海岸警卫队发言 人4月9日引述图巴塔哈群礁 管理办公室的消息称,中国 渔船长48米、宽8米,船体号 为“63168”,8日晚间11点 40分左右搁浅,船上载有12 名中国船员。

图巴塔哈群礁管理办公 室没收了中国渔民的设备、 渔具和船只,菲海岸警卫队 和巡查员通过潜水作业调查 了群礁受损伤的范围。 今年1月17日,美军扫雷 舰“护卫者”号曾在图巴塔 哈礁海域触礁,毁损约2345 平方米的珊瑚,菲方日前索 赔140万美元。 图巴塔哈礁海洋保护区 位于菲律宾西南部,面积968 平方公里,是联合国教科文 组织认定的世界遗产之一。

金正恩“太阳节”率党高层参拜金日成 周一(15日)是金日成冥寿“太阳节”,朝鲜最高领导人金正恩当 天率领劳动党政军高层前往锦绣山太阳宫参拜金日成和金正日。

【英国广播公司】星期一(4月15 日)发生的这起袭击至今已造成三人死 亡、超过100人受伤。17名重伤伤者中 有数人被截肢。 波士顿警方表示,该市警力正不眠 不休的进行调查,全市警察也被取消休 假。 目前尚无任何人员或组织承认策动 这起袭击。美国总统奥巴马向全国发表 电视演说时矢言要把肇事者绳之以法。 奥巴马在演说中并未提到“恐怖主 义”,但一名白宫官员随后说:“任何 牵涉到多枚爆炸装置的事件——大概就 好像这次事件一样——很明显就是恐怖 主义行为,我们也将视之为恐怖活动来 处理。” 波士顿警察总长戴维斯表示,当局 事前并未接到任何情报,显示这次马拉 松将遇到袭击。

领导波士顿﹁恐怖袭击﹂调查 FBI

美 国联 邦调 查局 宣布 牵头 调查波士顿马拉松的连 环炸弹袭击,并称这是 “潜在恐怖活动可能的 调查”。

戴维斯表示目前并无犯罪嫌疑人被 捕,而据当地电视台报道,警方到市郊 的一个住宅单元进行搜查。 马萨诸塞州州长帕特里克表明,波 士顿星期二(16日)将“开门办公”,但当局将采取抽 查背包行李等安全措施。

加强戒备 波士顿的爆炸发生后,联邦航空管理局设定爆炸现 场方圆3.5英里(5.6公里)范围为临时禁飞区,禁止任 何低飞飞行器进入。

主体革命伟业和强盛国家 建设伟业做出积极贡献” 。 ▲ “太阳节”前夕,朝鲜 陪同金正恩参拜锦绣 在 人民 保 安 部为金日成 山太阳宫的包括朝鲜军总 和金正日铜像举行揭幕仪 政治局长崔龙海、国防委 式。 员会副委员长张成泽和军 总参谋长玄永哲等。 去年“太阳节”,金正 【英国广播公司】朝中 社报道指出,参拜人士发誓 恩也率领了军方高级干部参 会将革命传承下去,并在金 拜锦绣山太阳宫。 继本月1日出席最高人民 正恩的领导下“为坚持落实

会议后,这是金正恩时隔14 天后首次在公开场合露面。 此前,韩联社报道称, 韩国统一部一名负责人表 示,朝鲜祖国和平统一委员 会就韩国提出的对话提议阐 明的立场是在朝鲜现在的立 场上做出的初步反应,而朝 韩能否实现对话仍有待观 望。 该名负责人指出,就祖 平统发言人称“能否举行对

话取决于韩方态度”等内容 来看,现阶段不能断定朝鲜 实际上拒绝韩方的对话提 议。 韩国统一部早些时候也 曾向朝鲜提议就开城工业园 区等问题进行对话。 朝鲜祖平统发言人则对 此表示,正是韩方令开城工 业园区陷入了危险边缘,而 对话提议则是狡猾计划,批 评韩国敌误导海内外舆论。

塞浦路斯放松外国投资者移民条款 塞浦路斯针对在该国银行危机中损失至少300万欧元的外国投资者 放松移民条款,允许他们申请该国国籍。 索尔举行的俄罗斯商界会 议上说,新规定将在一定 程度上降低对俄国投资者 ▲ 塞浦路斯银行危机造 的伤害。在欧盟救援计划 成人心惶惶 之下,这些在塞浦路斯存 款超过10万欧元的高额 储户会失去最多60%的财 富,激怒了投资者。 【英国广播公司】塞浦 为了得到欧盟和国际货 路斯总统阿纳斯塔夏季斯表 示,这一对在该国投资的俄 币基金组织价值100亿欧元的 罗斯商人影响较大的新规定 救援款,塞浦路斯被迫将一 将在周一(4月15日)举行的 家主要银行清盘,并注销了 该国最大银行塞浦路斯银行 内阁会议上获得批准。 俄国投资人在塞浦路斯 很大一部分担保债务和未保 险的存款。 银行有数十亿欧元的存款。 塞浦路斯2004年起成为 塞浦路斯总统阿纳斯塔 夏季斯在该国度假胜地利马 欧盟成员。上个月,塞浦路

斯锁定欧盟救援款,使其不 会陷入破产之境。 塞浦路斯总统说,在今 年3月15日之前注资的投资者 如果损失至少3百万欧元,那 么就有权申请该国国籍。 塞浦路斯现有的“投资 入籍”项目也将被改写,从 投资1000万欧元方可入籍改 为投资300万欧元即可。 总统还说,他将废除塞 浦路斯国籍申请者必须在该 国银行有5年期1500万欧元存 款的要求,允许他们随时取 用存款。 “这些决定将通过快速 通道成为现实”,他表示。

塞浦路斯经济价值约为 180亿欧元,占欧元区经济总 值的不到0.2%。 就在两个多月之前,塞 浦路斯刚刚公布了宽松的移 民新政策。该政策规定,欧 盟以外的投资者只要在塞浦 路斯购买超过30万欧元的房 产,证明自己没有犯罪记录 及经济状况良好,并且在当 地银行存放定期3年的3万欧 元存款,就可以获得永久居 民身份。 新政策出台后,英国 《卫报》曾经报道,塞浦路 斯一些地区正努力吸引大批 中国房地产买家的投资。

台湾电视人练台生巨资收购壹电视 广受外界关注的壹电视收购一事终于有了定局。台湾年代董事长练 台生以14亿新台币买下壹电视。

首都华盛顿和纽约也马上加强了市面保安。 另一方面,炸弹爆炸后不久,距离马拉松终点不远 的波士顿肯尼迪总统图书馆发生火警。警方表示这可能 是由一枚引爆装置引起,但没能确定与马拉松的爆炸有 无关联。 今年的波士顿马拉松有约2.3万人参加,沿途观赛 群众数以十万计。 这场年度盛事在马萨诸塞州爱国日举行。这是几年 1775年美国革命战争首场战役的州订假日。 下一场主要的国际马拉松比赛将是星期天举行的伦 敦马拉松,大伦敦警察厅表示将复检有关的安保计划。 9911 - 108 Ave. Edmonton, AB, Canada T5H 1A5

练台生是年代电视董事 长,同时也是台湾有线 ▲ “台湾电视人练台生 电视系统台三大霸主之 巨资买下壹传媒旗下的 一,收购壹电视后,练台 壹电视 生的媒体霸主地位更加巩 固。2009年壹传媒主席黎 智英宣布进军电视,当时 【英国广播公司】香港 壹传媒也已经在香港交易所 传出他第一个就找练台生, 想出价新台币30亿买年代新 正式公告这条消息。 香 港 壹 传 媒 表 示 , 壹 闻台、年代MUCH台、年代综 电视的股权由壹传讯及Max 合 台 , 但 当 时 练 台 生 没 点 Growth各拥有55%及45%,在 头。但4年后,没想到倒是练 完成买卖交易后,壹传媒将 台生以14亿元购买黎智英一 不再持有壹电视任何权益。 手打造的壹电视。据信,练

Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200

Fax: 780.454.8919

台生为人比较低调,但他最 大的兴趣就是赚钱。 去年10月,练台生与壹 传媒签下合作备忘录,以14 亿元买下壹电视的新闻台、 综合台及电影台,且先支付 1.4亿元订金,当时跌破外界 眼镜,纳闷练台生为何会接 下一再亏损的壹电视。 就在消息曝光没多久, 又再传出中国信托慈善基金 会董事长辜仲谅要买下壹周 刊、苹果日报、壹电视,宣 告练台生出局。

info@nacnews.ca

sales@nacnews.ca

但随着反媒体垄断声浪 不断,这笔交易案一再拖 延,但今天终于有了结果。 壹电视为电视牌照持有 商,并透过台湾互聯网路经 营新闻频道及综艺频道。截 至去年3月底年度净亏损为 5.43亿港元;净负债为8.74 亿港元。 壹传媒表示,建议出售 事项可使集团理顺资源,并 专注于其有利可图的业务 上,从而提升整体业务表 现。 April 19, 2013


环球要闻

奥巴马:将查明爆炸真相找到凶手 美国波士顿马拉松赛终点处连续发生两起爆炸,造成两人死 亡,目前23人受伤。 他还向遇难者的家属致 以哀悼。 波士顿爆炸发生后,当 局立即采取了多方面的行动 加强防范。 美国总统奥巴马在白宫 发表全国讲话 波士顿的手机网络立刻 被切断,以防凶手通过电话 遥控爆炸装置。 机场关闭,停飞所有进 出航班;一些地铁线路也暂 停运行。 当局要求人们回到室内 或酒店房间,以便排弹组排

查混乱中街道上留下的背 包等物件是否还藏有炸 弹。 美国纽约等其他大城 市加强了防范和戒备。 本次的波士顿马拉 松赛吸引了23000名运动 员,沿途也有很多人观 看。 在马拉松终点站发生 爆炸的同时,波士顿肯尼 迪总统图书馆也发生了火 灾,不过当局已经排除了 这起火灾与爆炸事件有关 联。

▲ 波士顿马拉松终点发 生爆炸美国全国戒备

由于美国和欧洲大幅削减国 防开支,全球军事支出在 2012有所下降,这是十多年 来全球军事支出首次下降。 ▲ 美国总统奥巴马在白 宫发表全国讲话

委内瑞拉反对派候选人不承认大选结果 委内瑞拉反对派领袖卡普里莱斯要求全国选举委员会不要承认 执政社会党候选人马杜罗在总统选举中获胜。 【英国广播公司】据 报,马杜罗在星期天(4月14 日)的投票中获50.7%选票; 卡普里莱斯得票率为49.1%。 卡普里莱斯要求重新点 票,他坚信选举有舞弊问 题。 这次大选是总统查韦斯3 月5日死于癌症之后举行的。 卡普里莱斯认为查韦斯 生前“钦点”的接班人马杜

罗是“非法的”。 他说,星期天的投票有 3200个“事件”需要检查。 卡普里莱斯在全国电视 转播的记者会上说,“我 们只要求我们的权利得到 尊重,每一张选票得到点 算。” 委内瑞拉当局同意对电 子点票系统进行审计,但是 拒绝打开票箱,进行人工手

算点票。 选举委员会已经宣布 马杜罗在选举中获胜。 马杜罗稍早前在首都 ▲ 卡普里莱斯的支持者 加拉加斯的总统府外向支 在与防暴警察对峙 持者讲话时称,他已经与 卡普里莱斯通电话,并承 诺将允许审计选举结果, 但他强调自己赢了一场“公 一直担任代总统。他将于4月 19日宣誓就任,完成查韦斯 平、合法且合宪”的选举。 马杜罗自查韦斯逝世后 剩下的六年任期。

法国政府在网上公示了内阁官员私人财产详细清单,以期恢复 民众对政府的信任,但批评者说这不过是走过场。 奥朗德总统希望把这一 财产公示的范围从政府部长 扩大到议会议员。 不过,人们对政府公示 官员财产还是报怀疑态度。 本月早些时候,卡扎克 丑闻曝光后,他本人虽然辞 职但仍然使奥朗德政府非常 尴尬,而另一名前社会党财 政官员被揭发在两家离岸公 司有个人投资的消息更使奥 朗德的支持率大幅下降。 在这一背景下出台的官 员公示财产举措遭到政界左 右翼人士的一致批评。 政界人士说,一个官员

贪腐就要求全体政界人士 公开财产,是假设官场人 人都有贪腐嫌疑,集体有 罪。 他们认为,官员的 ▲ 法国官员贪腐丑闻曝 财产多少和他们的诚信之 光后,总统奥朗德的支持 间并无关系。应该效法英 率大幅度下降 国的做法,让官员申报利 益,而不是申报财产。利 的T恤衫。 益关系涉及公众,而财产 住房部长希赛尔·杜夫 却是私人的。 官员们公示财产的同时 洛特公示说,自己的房子价 也不忘借机调侃。文化部长 值16.8万欧元,名下两辆汽 奥乐丽·费拉佩蒂说,她在 车,雷诺Twingo价值1500欧 巴 黎 有 一 套 7 0 平 方 米 的 公 元,另外一辆雷诺2000年购 寓,另外还有一件贝克汉姆 买时价值1万欧元。

埃及上诉法庭下令释放穆巴拉克 埃及上诉法庭裁决说,不应该就两年前屠杀抗议者的控罪继续 关押前总统穆巴拉克。 【英国广播公司】但是 由于因其他控罪而受到调 查,穆巴拉克仍将被扣押。 上诉法庭认为穆巴拉克 在没有被判罪的情况下拘押 两年的期限已过。 上周六(13日)法庭重 新开审穆巴拉克案,主审法 官穆斯塔法·哈桑·阿卜杜

拉突然宣布退出,说他感 到“不安”,使法庭陷入一 片混乱。 现在法庭需要重新指定 一个新的审判小组。 2011年埃及抗议者与警 方冲突,大约850人死亡。 84岁的穆巴拉克被控下 令镇压示威,去年6月被判终

9911 - 108 Ave. Edmonton, AB, Canada T5H 1A5

身监禁,但是他提出上诉 后,这个判决又被推翻。 ▲ 在上周六的庭审中,穆 今年1月法庭宣布重审。 巴拉克被担架抬进法庭 穆巴拉克健康状况很 差,目前被看押在开罗的 一家军方医院。 对统治埃及长达30年的 内政部长、以及他的6名助 穆巴拉克的初审进行了10个 手,都将接受重新审判。 月,他的两个儿子、他的前

Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200

Fax: 780.454.8919

【英国广播公司】瑞典的智库周一 (15日)发表报告说,尽管中国和俄罗 斯这些国家军服增加,但是仍然小于欧 美削减的部分,因此全球军费开支呈下 降趋势。 在瑞典的斯德哥尔摩国际和平研究 所发布资料说,美国和欧洲盟国由于经 济不景气,被迫在伊拉克和阿富汗冲突 中减少兵力投入,并且紧缩开支。 不过世界第二大经济体中国却在增 加军费,2012年中国军事经费比上一年 增加了7.8%,比2003年增加了170%。 去年是全球军费开支自1998年以来 首次下降到1.75万亿美元,减少了0.5% 。斯德哥尔摩国际和平研究所的负责人 说,这些资料表明世界军事开支的中心 从西方富裕国家开始向新兴市场国家转 移。 报告指出,在中东和北非地区,军 事开支上升了8%。在陷入血腥内战的叙 利亚,西方盟国沙特和安曼的军事开支 增加占了地区增加的大部分,因为他们 在试图在战略上平衡伊朗。 俄罗斯的军事开支在2012年增加了16%。分析说这 是普京自去年5月重新担任总统以来努力加强军备和改 善武器装备的结果。

中国与冰岛签署自由贸易 协定。冰岛也成为首个与 中国签署自由贸易协议的 欧洲国家。 【英国广播公司】这对中国扩大 在北极国家的影响力也是重要的一 步。 两国签署自由贸易协议后,有利 于冰岛向中国出口产品。 美联社的报道说,此份协议是在 冰岛女总理约翰娜·西于尔扎多蒂对 中国进行为期5天访问的第一天签订 的。 冰岛对中国来说有着举足轻重的 地位,因为中国非常希望通过冰岛打 开北极国家的大门。 随着气候变暖,冰雪融化,为通 过冰岛的航道创造了条件。同时,为 中国在冰岛开采天然气、石油、钻 石、金矿以及铁矿等都带来可能性。 中国也希望能够成为北极委员会 的永久观察员国身份。 北极委员会目 前有8个成员国,其中包括冰岛。这 些国家在开发北极资源方面具有发言 权。 而该委员会将于下个月对中国的 申请做出决定。中国在这一地区的投 资巨大,其中包括中国在格陵兰岛投 资23亿美元开采其矿产资源,并希望 每年能从格陵兰岛开采到1500万吨的 铁矿沙。 与此同时,如果北极地区的航道 开通,将可以使北欧到上海之间的航 程缩短大约4000英里。 为了探讨这一航道的可能性,去 年8月中国的研究人员完成了从冰岛到 上海的3万公里的首次航程。

info@nacnews.ca

sales@nacnews.ca

中国冰岛签自由贸易协定 打开北极大门

法国37名内阁官员在网上公示个人财产 【英国广播公司】在这 之前,法国前预算部长杰罗 姆·卡扎克被曝光在瑞士有 银行户口,里面存有60万欧 元。 法国政府决定打击官员 腐败,公示官员个人财产。 共有37名政府部长遵守 总统奥朗德的道德操守指 引,将他们名下的财产、银 行帐户、房产、家具、车、 艺术品、等等在网上公示。 这是为了向公众显示, 尽管前预算部长逃税,但是 现任政府履行诺言,建立廉 洁政府。

▲ 经 济 不景 气 迫 使 美 欧 国 家 紧缩军费

年来首次下降 15

【英国广播公司】事发 时,运动员们正在向终点冲 刺,观众席上洋溢着欢乐的 气氛。但是两枚炸弹几乎在 同一时间,在相距不到100米 的两处地点爆炸,顿时使气 氛变得紧张、充满血腥和恐 惧。 美国总统奥巴马在爆炸 发生三个小时后在白宫发表 全国讲话。 他说,虽然现在还不知 道是什么人为什么要放置炸 弹,但美国必将找到凶手、 查明真相将他们绳之以法。

瑞典智库︓全球军费

P29

April 19, 2013


时尚汽车

P30

色 诱 老 美

M I T S U B I SHI Mirage 1.2L 三 缸 动 力 入 注 以节能诉求进军北美市场的Mirage,在动力方 面搭载1.2L三缸MIVEC自然进气汽油引擎,具 备74hp/6000rpm最大马力与10.2kgm峰值扭 力,搭配五速手排或CVT无段自排变速箱,其 中CVT车型在美国EPA规范测试下,具备市区 15.7km/L丶高速18.7km/L及平均17.0km/L的 燃油经济性,并装载了ASC车辆动态稳定系统及 7具防护气囊,在节能与安全方面都有着优异的 水准演出。 然而,尽管具备不错的节能表现,但Mirage的动 力表现实在差强人意,原因就在於当初设计时并 无考量到美国以及其它国家四缸引擎的需求,虽 说三缸引擎较为轻盈且节能,但并非每个国家都 能接受,因此Mirage在今年第三季於美国市场上 市後丶能否成为MITSUBISHI手中的王牌,仍有 待市场的考验。

加速建设充电设备,美国2013年 第一季公共充电站数量成长9% 美国总统欧巴马的连任,可说是确定了美国汽车产业将朝节能方向积极迈进的未来。欧巴马不但持续 推动期望在2025年前达成54.5mpg(约23.2km/L)的CAFE新车耗能标准,日前也向国会呼吁以10 年提拨20亿美元预算的方式,加速新洁净新替代能源的发展。在政府的支持下,美国各州的电动车硬 体设备也获得了迅速发展,根据美国能源部统计全美公共充电站数量,2013年第一季与2012年12月 相比成长了9%的规模。 根据美国能源部统计,截至2013年3月22日为止,全美公共充电站的数量为5,678座,与2012年12 月18日的5,200座相比成长9%;外媒推测,在美国政府的支持之下,连带影响TESLA Model S丶 NISSAN Leaf丶CHEVROLET Volt等节能车款的销量成长,也促进了充电硬体设备的迅速建设。 据了解,目前全美公共充电站的分布以加州的1,207座为最多,此外华盛顿州有326座丶奥勒冈州有 310座丶德州有432座丶佛罗里达州则有352座,是美国公共充电站数量较为充足的城市;在2013年 间,美国政府预计还会再增设约1,900座公共充电站,总计数量可达到7,100座。 为了持续扩增充电设备,美国能源部今年2月还创立了Workplace Charging Challenge组织,目前 已有FORD丶GM丶CHRYSLER丶NISSAN及TESLA五家车厂,以及3M丶Google丶杜克能源公 司丶礼来制药公司丶美国奇异公司丶圣地牙哥气电公司丶西门子公司及Verizon通讯公司八家企业响 应加入,将会协助美国企业进行充电硬体设备的建置,藉此促进电动车在北美的推广。

美 系 车 厂 两 强 联 手!FORD丶GM确定合 作开发九速丶十速变速箱 随着汽车科技的持续进步,变速箱除了继续肩负将动力传输到车轮上的基本任务之外,还必须兼具平 顺的换档动作,而在现今的节能风潮之下,更要为降低油耗做出贡献,这也让变速箱的档位越做越 多,而在七速变速箱之後,八速丶九速更是在极短的时间内相继问世,如今更有可能在几年後,就迈 入十速的阶段。 而在2012年当中,除了韩国HYUNDAI表示将投入十速变速箱的研发之外,美国两大汽车品牌 FORD与GM也在不久之後签属了九速丶十速变速箱的合作开发备忘录,如今这项协议则是正式拍板 定案,双方将依循现行六速自排变速箱的合作模式进行开发,未来两个品牌皆有在自家厂房制造全新 变速箱的权力,并且全面搭载在双方旗下无论是前驱丶後驱的各式车款当中。 事实上,FORD与GM在变速箱上的合作已是行之有年,这次双方再度决定联手,则是代表着在过去 十年当中双方的第三次合作,而最新的合作成果,便是现行用在前驱车型的六速自排变速箱,同时这 具变速箱已经打造了超过800万具,并且被配置在各种车上交付给世界各地的消费者,同时其耐用性 也已经获得应证。 而去年来自德国的变速箱丶传动系统大厂ZF(ZF Friedrichshafen AG)在接到HYUNDAI的十速自 排变速箱的开发委托时就曾提出,档位的增加已经接近极限,在空间丶成本丶精密度等客观条件考量 之下,除非未来有着技术方面的突破,否则只会得到事倍功半的结果,至於十速变速箱在未来问世之 後,会不会在往上攀到11速,倒是相当值得观察。

9911 - 108 Ave. Edmonton, AB, Canada T5H 1A5

Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200

Fax: 780.454.8919

info@nacnews.ca

sales@nacnews.ca

April 19, 2013


广告

P31

your

我回 耒了

任君选择

3 92

9 7

8

1

南 面三 菱 举 行 大 割 价行动 或R OR

电油卡

迷你 iPAD

50吋 O或 F O或 FINANCING 电视机

2013 RVR

ES 4X4 X4

#OU13111

WN W

W WN

4X4SE

2013 OUTLANDER

#RV13120

零首期

/2週

徇众要求 欲罢不能

零首期

W /2週

0%

EITHER EI

任选其一

或 OR

3,500

现金 $ 回赠高达

2013 LANCER SE 4X4 4X4 4 #LA13115 WN W

$$500

第一次 公司替 你供款

L加

零首期

/2週

Comein andTest Drive A New Mitsubishi 欢迎阁下莅临试驾新的三菱车 AndBe Automatically entered to 自动入围有机会抽奖

贏取 iPAD 一部

午 午餐! 至 中你N 食 S!! ! 0 3 O U : S 请 I 8 上午 H N C, 试LU驾 D N 来 A 前

NO

FREE 最低 供款额 $56/週

90天内 不用供款

试驾挑战

DAYS!

500元 电油卡

零利息

(只限2013年某类型号)

(所有2013年型号)

只 限 在 南 面 三LOCA 菱 TIONONL 车行 VALIDATTHESOUTHSIDE

1010 YEARS OF Fr iendly People, Great Service

STR

UE

Join our social club to win prizes!

Fr iendly People,GreatService

销售 热线

David Quan 780.465.5252 (Office) 780.614.4347 (Cell) 9911 - 108 Ave. Edmonton, AB, Canada T5H 1A5

EN

AV AILABLE MILIT AR Y REB AT E up to $1000 available

10 YEARS OF

AV AILABLE MILIT AR Y REB AT E up to $1000 available

Sales Consultant

AV

EET

1.888.286.2573 34

93

UE

STR

EN

93

AV

SALES HOTLINE:

97 STREET

97 STREET

34

EET

* Allprices&& paymentsinthisadarenotincludinggst.Pricesarereducedwithcashincentivesinclud ncludingGradRebate($500)andLoyaltyRebate($500)LoyaltyRebateappliestocustomerorfamilymemberowinga Mitsubishilivingat samehouseholdwithvalidregistration.GradRebateappliestocustomerwhoprovidesGrad catewithinthelast3 yearsfrom edPost Secondary Institution.Pricesbasedontheappropriateunit/stocknumbershowninthisadvertisement.Vehicles shownareforillustrationpurposeandactualvehicle maybedifferent.PaymentsshownbasedoffAPR4.9% over96 monthswith$0 downOAC.Eg.Costofborrowing onthe2013LancerSE wouldbe$5368. Cashpricesnotcombinablewithlow interestrates.PaymentsforRVRbasedofpriceof$27,698.PaymentsforOutlanderbasedofpriceof$29,998.PaymentsforLancerbasedonpriceof$24,798.Firstpaymentmaximumamount= $500.

1.888.286.2573

* All pricesinclude:Freight& PDI.PricesshownplusGST. PricesarereducedwithcashincentivesincludingGradRebate($500)andLoyaltyRebate($500)LoyaltyRebateappliestocustomerorfamilymemberowinga Mitsubishilivingatsamehouseholdwith catewithinthelast3 yearsfrom edPost Secondary Institution.Pricesbasedontheappropriateunit/stocknumbershowninthisadvertisement.Vehicles shownareforillustration validregistration.GradRebateappliestocustomerwhoprovidesGrad Paymentsshownbased APR4.9% over96 monthswith$0 downOAC.Eg.Costofborrowingonthe2012Lancerwouldbe$4409.Cashpricesnotcombinablewithlow interest tes.$5000ChristmasCashis purposeandactualvehicle maybe addedtovehicle priceandloanamount.1st yearserviceexemptedonany turbovehicles (Ralliart/EvoGSR/EvoMR). ra

Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200

Fax: 780.454.8919

info@nacnews.ca

sales@nacnews.ca

April 19, 2013


广告

9911 - 108 Ave. Edmonton, AB, Canada T5H 1A5

Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200

Fax: 780.454.8919

P32

info@nacnews.ca

sales@nacnews.ca

April 19, 2013


P17

豈止低價 您值得擁有更多 加怡保險竭誠為您服務

Sean Wang, B.A.

獨家顧問 值得信賴

王旭 Manager 經理

NEW Office 1000–9650 Harvest Hills Blvd. NE Calgary AB T3K 0B3 403.567.9998 800E–999 36 St NE Calgary AB T2A 7X6 403.984.3898 5622 72 St NW Edmonton AB T6B 3J4 780.468.3441 158–9450 137 Ave NW Edmonton AB T5E 6C2 780.988.1388

Re/Max Real Estate Centre

FOR YOUR REAL ESTATE NEEDS CALL STEPHEN YIP 买屋 卖屋 物业投资 称心如意请找STEPHEN YIP 网页:www.stephenyip.com 荣获本市地产局前5%地产经纪(2001, 2006,2008,2010, 2011) ★



★ Re/Max International Hall of Fame大奖 ★ Re/Max Platinum Club 大奖 ★ 本公司前10名地产经纪(2006,2007,2008,2010, 2011) ★ 积22年地产经验



E-mail:stephyip@telus.net

专业地产买卖中心 



TEL:780-438-7000 Cell:780-905-1533



叶惠彭 普通话及粤语

 

STEPHEN YIP, B.A.

中区平房屋出售

西南六睡房独立屋出售

西南两层式孖屋

西南两层屋出售

唐人街商住物业出售

全新屋出售

西南四分层出售

约796呎三 睡 房 昇 高 平 D 房 , L近 年 大 O修,较 量S装 新 屋 顶 、 窗 口 、 电 綫 、 水管及热水炉。厨房实木厨 柜及地砖。土库完成另有两 睡房,两浴厠,交通便利, 步行可到中小学,自住投资 佳宜, 即可入伙。 $199,800

光猛开扬, 四层全部完 成,上层三睡 层。正层宽大 客厅,实木厨 柜,饭厅有玻 璃门步出阳台。第三层另有三 睡房,新屋顶,全新窗口,两 全厕,特大双车房位於Duggon靓区,交通便利,近公车, 学校及LRT, 投资自住佳宜。 $379,000

约1855呎三 睡房两层屋, 客厅有壁炉, 实木厨柜,饭 厅有玻璃门出 入阳台。宽大 主人房有浴厠、璧炉及露台。土 库完成另有睡房及家庭厅,两个 较新的暖炉。连屋双车房,位於 Blue Quill 好区,交通方便,近 中、小学名校。 $379,000

位於 Blackmud Creek 区1750多呎兩层屋,保 养一流,开放式厨房,饭 厅有门出入阳台。上层叁 睡房及大厅、主人房有浴 厕,连屋双车房,近小学 及公园,交通方便。

约2980多呎 两层式商住 物业,CBI地 段,正层前面 零售舖位,上 层及正层後面 共有三个两睡房套房,每个套 房有厨房及浴厕,每月租金共 $3,400,物业全新装修,新 电綫,水管,新独立电錶,每 个套房全新装修,位於97街, 投资自用佳宜, $539,800 回报率高

位於中区1108呎 全新三睡房升高 平房屋,光猛开 扬,用料上乘, 正层实木地板, 厨房花岗石柜枱 及地砖,土库完 成另有两睡房及浴厠,共三全 厠。有侧门直入土库,可加厨 房, 容易分租,双车房,交通便 利,近巴士、地鉄 (LRT) ,即可 入伙。

位於Bearspaw 区,1143呎双车 房假四层,主层宽 敞光猛客厅,仿木 地板,厨房不綉钢 电器,砖地板,光 綫明亮,上层叁卧房,二浴室,土 库全装修,有一房一厅浴室,洗衣 间,出租自用皆合适。另全新暖气 炉,屋顶,车房闸门,窗户及地毡 於近年更新。交通方便,公车5分 钟到达LRT Century Park,合 意者可议价。 $369,000

西区平房屋出售

北区平房屋出售

$454,900

減售价 $373,000

日本寿司店出售 城市屋 (Town House) 出售 g din n e 位於东南Millwoods区三睡房城市屋单边、较新窗口及热 约1500呎50座位全酒牌日本餐馆,最近重新装修,高雅 位於大学区超市内日本寿司舖位,人流多,容易经营, P 日本餐馆出售

约1116呎叁睡房平房 洁净,设备膂全,东主已成功经营16年,生意好,人流 适合夫妻档,时间短,东主可培训。 水炉。两厠所,客厅有玻璃门出入阳台。近中英双语小学、 屋,仿木地板,厨房 旺,位於繁忙大亍, LD 減售价$188,000 $39,800 巴士、交通便利,自住投资皆宜。 O $179,000 东主可培训,赚钱生意 实木厨柜及地砖,土 S 库完成,另有浴厠、 便利店出售 唐餐快餐店出售 咖啡店出售 厨房、睡房及家庭 位於大学繁忙地段,约1625呎,可经营咖 位於西南区繁忙大道约1,750多呎,有649、香 厅。屋后双车房,交 位於大型商场 Food Court 内快餐店出售, 通便利,近中英双语 烟、三文冶、设备齐全,邻近栢文区及学校,泊 生意好,人流多,容易经营,近年楼面新装 啡,酒吧,珍珠奶茶,甜品,饼食,三文治各 类非油腻食品,租约长,潜质佳。 车位多,租金相宜,容易经营。每曰平均生意 小学。 修,适合夫妻档,欢迎查询。 $3,500至 $4,000 回本快 ! 減售价$218,000 $65,000 $223,800 $265,900 $299,000

约683呎两睡房平房, 客厅有炭炉,睡房枋木 地板,土库完成另有家 庭厅、书房及浴厠。双 车房,50x148呎地, 较新热水炉、暖炉及加 厚保温外墙,对面是小 学,交通便利,即可入 住,投资自住皆宜。

1010 42 Avenue SE Calgary 403.287.1183 有关是次推广活动, 如有任何更改,恕不另行通知及所有活动受制于AGLC的批准

calgary.cnty.com 9911 - 108 Ave. Edmonton, AB, Canada T5H 1A5

Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200

Fax: 780.454.8919

info@nacnews.ca

sales@nacnews.ca

April 19, 2013

NACW13April19  

NACW13April19

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you