Issuu on Google+

weiden MAGAZIN mit

Ausgabe Nr. 3 april 2013

n e i h c e h tsc

ihr familien-magazin für die oberpfalz

Alicia‘s Schmunzelecke Zauberkünstler Wobby Kaffee-Geschichte Oberpfälzer Küche Sagen und Mythen Böhmische Küche Redewendungen Burg Seeberg Frauenseite Kinderseite Musikseite Bücherecke Horoskop Flora und Fauna Hund, Katze und Co. Harlekin-Webdesign Hotel U SPEJCHARU Neues aus Tschechien Alt-Weidener Bilderbogen Tiere suchen ein Zuhause Kuriositäten aus aller Welt Hände weg von Wildtieren Städt. Museum Franzensbad Meditation zum VATER UNSER Numerologie von Wilfried Küspert Gesundheit aus Großmutters Kräutergarten

Foto: Dieter Sterlepper


Bevor wir unsere Energie in Form von Atomstrom, Gas und Erdöl in unser Land importieren, sollten wir versuchen Energie aus Wind, Sonne und Wasser zu produzieren. Man kann über das Aussehen von Windrädern verschiedene Ansichten haben, auch Hochspannungsleitungen oder Handymasten gefallen manchen Menschen nicht. Wer Strom beziehen oder telefonieren will, muß auch entsprechende Kraftwerke und Transportleitungen im notwendigen Ausmaß akzeptieren.

Wir sind für Windkraftanlagen, ... weil es sich dabei um eine sehr saubere Energieerzeugung handelt. Auch ein Abbau nach Ablauf einer Betriebsbewilligung ist viel günstiger und auch einfacher als bei jeder anderen Energieerzeugung! Wir sollten jene Energie nutzen, welche uns die Natur gratis liefert und dazu zählt in jedem Fall die Windenergie! ... weil dabei keine Ressource verbraucht und lebensnotwendiger Strom erzeugt wird!! ... weil es eine saubere Energieerzeugung ist, die uns einen Schritt in die Energieunabhängigkeit bringt. Die Menschen vor Ort sollen ehrlich informiert werden und nachher demokratisch darüber abstimmen dürfen! Wenn dies und der Vogel- bzw. Tierschutz berücksichtigt wird, spricht nichts gegen die umweltfreundliche Windkraft! ... und alle anderen erneuerbaren Energieträger weil ich meine, das Atomkraft keine Alternative ist und wir unsere Zukunft selbst, ohne Abhängigkeit von fernen Ländern und großen Energielobbies in die Hand bekommen müssen. ... weil sie neben Solaranlagen die EINZIGE ALTERNATIVE für nachhaltige Stromerzeugung ist. Atomkraft (es gibt keine einzige Endlagerungsstätte weltweit!) und fossile Energieträger sind jedenfalls keine Lösung. Wind - mit der Kraft der Sonne - und keine Folgeschäden! ... weil ich der Meinung bin, dass wir unserem Planeten schon genug Schaden zugefügt haben und das u.a. auch durch die Energieerzeugung. Setzen wir auf Erneuerbare Energien und versuchen wir begangene Fehler zu korrigieren. Statt den Fokus der Forschung auf den Weltraum zu lenken sollte sich dieser z.B. mit dem Problem der Stromspeicherung befassen. Als der Eiffelturm errichtet werden sollte, gab es auch überwiegend Gegner. Niemand konnte sich so ein Ding im schönen Paris vorstellen. Heute ist er nicht mehr wegzudenken. Und hier noch ein Vorschlag für alle unbelehrbaren Meckerer. Macht doch Euren Strom selbst (siehe Zeichnung). Diese Methode hält jung und fit - aber gegen Dummheit hilft auch das nicht.

er

a,

Ivana Rosakov

p p e l r e t S r e t e i nd D u d a h c S d l o h Rein


Anruf beim Vatikan. Der Anrufer ist der neue MarketingDirektor von Coca-Cola. Den Anruf nimmt der persönliche Sekretär des Papst entgegen. Der Marketingmensch kommt gleich zur Sache: "Wir wollen unsere Werbekampagne ausweiten und wollten Fragen, wieviel es kostet, wenn im Vaterunser anstatt ´Unser täglich Brot gib uns heute´ ´Unser täglich Coke...´ stehen würde. Ist ja eh zeitgemäß." Der Sekretär meint, er könne das nicht entscheiden, das muß der Papst machen. Also wird der Papst gefragt. Als der Papst es hört, greift er direkt zum Telefon: "Wie lange läuft der Vertrag mit der Bäckerinnung noch?" Der Kölner Kardinal stirbt. Er vermacht seinen Papagei dem Papst. Dieser Papagei hatte die Angewohnheit, jeden Tag in der Früh, wenn der Kardinal ins Zimmer kam, zu sagen: "Guten Morgen, Eminenz." Wie sein Käfig nun im Arbeitszimmer des Papstes steht, macht er genau das gleiche. Jeden Morgen: "Guten Morgen, Eminenz." Der ganze Vatikan ist entrüstet, dass der Papagei nicht "Guten Morgen, Eure Heiligkeit" sagt. Sie probieren alles Mögliche, um dem Papagei den neuen Spruch beizubringen vergebens. Schließlich meint ein Berater des Papstes: "Weißt Du was, morgen in der Früh gehst Du in vollem Ornat mit Mitra, Hirtenstab, prunkvollem Meßgewand usw. ins Arbeitszimmer, dann ist der Papagei sicher so voller Ehrfurcht, dass ihm gar nichts anderes übrigbleibt, als "Heiligkeit" zu sagen. Gesagt, getan, am nächsten Morgen schleppt sich der Papst vollbehangen mit kirchlichem Klunker ins Arbeitszimmer. Der Papagei scheint zuerst etwas verwirrt zu sein. Dann ruft er: "Kölle Alaaf, Kölle Alaaf!". Der Papst geht zum ersten mal mit seiner Kurie in die Sauna. Er ist ganz begeistert. Nach dem Schwitzen wendet er sich an Kardinal Ratzinger: "Das ist ja so entspannend hier. Diese Sauna gefällt mir, das sollten wir öfter machen. Lasst uns morgen wieder in die Sauna gehen." Kardinal Ratzinger wird hochrot: "Das geht nicht, heiliger Vater!" "Warum denn nicht?" "Morgen ist hier gemischte Sauna." "Ach die paar Protestanten stören mich nicht." Der Papst reist im Auto durch die menschenleere Ödnis Kanadas. Plötzlich sagt der Papst zu seinem Fahrer: "Lassen Sie mich mal ans Steuer." Der Chauffeur: "Aber heiliger Vater..." Doch der Papst unerbittlich: "Mich sieht doch keiner, der Herr ist mit mir..." Glücklich wie ein Kind klemmt er sich hinters Steuer und fährt los. Erst 60 Meilen, dann 80 Meilen, 100.... - Da ertönt die Sirene der Highway-Police. Der Papst stoppt und die Polizisten klopfen ans Fenster. Noch bevor der Papst ein Wort sagen kann, rennen sie zu ihrem Wagen und funken die Zentrale an: "Wir haben hier eine Geschwindigkeitsuebertretung." "Ja und, dann kassieren Sie halt..." "Aber es ist eine wichtige Persönlichkeit." "Na und, auch wenns ein Minister ist, kassieren Sie endlich." "Aber er ist noch viel wichtiger!" "Ja, wer ist er denn?" "Wissen wir auch nicht, aber der Papst ist sein Fahrer..."

Der Papst stirbt und kommt an die Himmelstür. Petrus begrüßt ihn und fragt nach seinem Namen. "Ich bin der Papst!" "Papst ... Papst", murmelt Petrus. "Tut mir leid, ich habe niemanden mit diesem Namen in meinem Buch." "Aber ich bin doch der Stellvertreter Gottes auf Erden!" "Gott hat einen Stellvertreter auf Erden?", sagt Petrus verblüfft. "Komisch, davon hat er mir gar nichts gesagt." Der Papst läuft krebsrot an. "Ich bin das Oberhaupt der Katholischen Kirche! "Katholische Kirche ... nie gehört", sagt Petrus. "Aber warte mal einen Moment, ich frag den Chef." Er geht nach hinten in den Himmel und sagt zu Gott: "Du, da ist einer, der sagt, er sei dein Stellvertreter auf Erden. Er heißt Papst. Sagt dir das was?" "Nein", sagt Gott. "Kenn ich nicht. Aber warte mal, ich frag Jesus." "Jeeesus!" Jesus kommt angerannt. "Ja, Vater, was gibt's?" Gott und Petrus erklären ihm die Situation. "Moment", sagt Jesus, "ich guck mir den mal an. Bin gleich zurück." Zehn Minuten später ist er wieder da, Tränen lachend. „Ich fass es nicht", jappst er. "Erinnerst du dich an den kleinen Fischerverein, den ich vor 2000 Jahren gegründet habe? Den gibt's immer noch!" Kommt ein Unterhändler von Coca-Cola in den Vatikan und bietet 100.000$, wenn das "Vater unser" geändert wird, daß es heißt: "Unser täglich Coke gib uns heute". Der Sekretär lehnt kategorisch ab. Auch bei 200.000 und 500.000$ hat der Vertreter keinen Erfolg. Er telephoniert mit seiner Firma und bietet schließlich 10 Millionen. Der Sekretär zögert, greift dann zur zum Haustelephon und ruft den Papst an: „Chef, wie lange läuft der Vertrag mit der Bäckerinnung noch?" Was ist der Unterschied zwischen Johannes XXIII und Martin Luther? Luther, auf dem Reichstag: "Hier stehe ich, ich kann nicht anders. Gott helfe mir. Amen!" Johannes XXIII auf dem zweiten Vatikanum: „Hier sitze ich, ich kann noch ganz anders. Gott helfe euch. Amen!"

Rosenberg Transporte

Pkw + Lkw-Vermietung Hohenberger Straße 35, 95100 Selb Tel.: 0 92 87 / 34 10 - mobil: 0171 / 367 22 07 email: rosenberg-transporte@t-online.de


HOTEL & RESTAURANT

ist ein weiterer Punkt, auf den Sie sich in naher Zukunft freuen können. Umgeben von vier eigenen Teichen, in denen Karpfen, Amuren, Forellen und weitere Fische schwimmen, und der schönen Natur des Aš-Ausläufers, ist der malerische und ruhige Ort Větrov bestens zur Erholung geeignet.

Castle Vetrov Das Jagdschloss Větrov, ein romantisches Hotel wurde sorgfältig rekonstruiert, was eine Wiederbelebung des „Schlosses“ erreichte und seine Ruinen in ein Viersternhotel mit 49 Betten und dem hervorragenden Restaurant mit der tschechischen sowie internationalen Küche umwandelte.

Wir in Větrov glauben an den Einfluss der Umgebung auf den Menschen, auf dessen Sinne sowie dessen Gesundheit.

Eine Sauna, Swimming-Pool und eine Relax-Oase mit eigenem Masseur stehen den Gästen zur Verfügung. Das Balneo-Programm mit einer ganzen Reihe Wellness-Päckchen ergänzt nicht nur das Angebot, sondern ist zugleich Grundlage des Konzeptes des ganzen Hotels. Blumentherapie

GREEK

Zimmer/Frühstück ab 57,- €/pP mit Wellness-Möglichkeit und einer reichhaltigen MenüAuswahl im Restaurant des Hotels. Infos unter Tel: +420 354 525 179, e-mail:info@hotel-vetrov.cz , www.hotel-vetrov.cz Wir freuen uns auf Ihren Besuch

R E STAU RANT

Taverna Ruzek

Taverna Ruzek Pohraniční stráže 165, 353 01 Velká Hleďsebe

Tel. +420 774 600 003 Tel. +420 773 600 896 Öffnungszeiten: Mo. - So. 11 - 22 Uhr E-mail: info@hotel-vetrov.cz

Das Restaurant hat 40 Sitzplätze und ist im griechischen Stil eingerichtet. Griechische Spezialitäten, wie z.B. Musaka, Pita, griechischer Bauernsalat aber auch echt tschechische Menüs ab 85 Kronen laden Besucher zum Verweilen ein. Das gemütliche Restaurant mit seinem offenen Holzofen, die hervorragenden Speisen und die nette Bedienung lassen die Welt wieder in Ordnung sein. Der eigene, geschützte Parkplatz vor dem Haus runden das gute Gesamtbild des RUZEK ab. Ein Besuch lohnt sich in jedem Fall.

KRAKONOS RÜBEZAHL HOTEL UND RESTAURANT

Das wunderschöne Schloß „Krakonos“ liegt auf den Höhenzügen in Marienbad. Zur Zeit finden dort noch Renovierungsarbeiten statt, die demnächst ihren Abschluss finden sollen. (Wir berichten über die Neueröffnung.) Ski- und Snowboard-Fahrer finden hier ein wahres Paradies. Ganz in der Nähe ist auch ein kleiner Wildpark mit Rotwild und die Statue des Rübezahl‘s wacht über Allem. Für Spaziergänger lohnt sich schon heute ein Besuch!


enswertes zum K affee s s i W peratur von etwa 85 bis 95 Grad Celsius haben, also kurz nach dem Aufkochen des Wasser in die Tasse geben. Den besten Geschmack erhält der Kaffee, wenn die Bohnen erst direkt vor dem Aufbrühen gemahlen werden. Wenn der Kaffee von Hand gemacht wird, sollte er 4 bis 6 Minuten ziehen, dann ist auch Die Kaffee-Pflanze das Kaffeemehl durchtränkt und Rohkaffee wird aus den beiden sinkt ab. Hauptsorten Coffea Arabica und Aufbewahrung Coffea Canephora (auch Robu- In vielen Haushalten wird Kaffee sta genannt) hergestellt. Die falsch gelagert, so sollte man Coffea Arabica Pflanze kann Kaffeemehl nicht in die weit eine Höhe von bis zu 4 Metern verbreiteten Aufbewahrungserreichen, wird aber in der dosen umfüllen, da schon beim Plantagenhaltung ständig zu- Umfüllen ein Teil des Aromas rückgeschnitten. verloren geht. Die beiden Sorten, sowie die weniger bekannten Liberica und Excelsa, gehören der Gattung Coffea an. Diese gehört zur Pflanzenfamilie der Rubiazeen, auch Rötegewächse genannt. An diesen Sträuchern mit weißen Blüten bilden sich zuerst grüne und dann reife, rote Früchte aus, die dann jeweils zwei Kerne enthalten. Diese Kerne werden dann vom Fruchtfleisch befreit und weiterverarbeitet. Ein erwachsener Baum kann 30.000 bis 40.000 weiße, fünfgliedrige Blüten ausbilden. Die Erntezeit der roten, kirschähnlichen Früchte kann sich über mehrer Monate hinziehen, da die Pflanzen eine lange Blütezeit haben und noch während der Erntezeit Blüten tragen.

In Vorratsdosen setzen sich zudem Wachse, Fette und ätherische Öle ab, die dann ranzig werden. Wird nun wieder frisches Kaffeemehl eingefüllt, nimmt dieses schnell den alten, leicht muffigen Geschmack an. Deshalb sollte das Kaffeemehl besser mit der Originalverpackung in die Dose gesteckt werden.

Kaffee sollte immer trocken und vor allem kühl gelagert werden. Bewahren Sie Kaffeemehl am besten im Kühlschrank und nicht länger als zwei Wochen auf. Wenn Kaffeemehl länger gelagert werden soll, empfiehlt sich die Aufbewahrung im Tiefkühlfach. Kaffeemehl nimmt sehr schnell fremden Ge-schmack an, achten Sie deshalb darauf, dass Sie das Kaffeemehl mögIn der Gattung Coffea sind auch lichst Luftdicht verpacken. zahlreiche langlebige Sträucher und sogar Bäume vertreten. Um wirklich immer frischen Einige dieser Pflanzen haben Kaffee genießen zu können, nur wenig Ähnlichkeit mit der empfiehlt es sich aber ganze herkömmlichen Kaffeepflanze Kaffeebohnen zu kaufen, da und bilden auch kein Koffein in diese länger gelagert werden können und ihr Aroma länger ihren Samen. behalten. Zudem haben frisch Kaffee gemahlene Kaffeebohnen imEtwa 7,5 Gramm Kaffeemehl mer ein milderes und runderes sollten Sie für eine Tasse Aroma und das Mahlen der verwenden, egal ob er "türkisch" Bohne verbreitet schon bei der oder gefiltert getrunken wird. Zubereitung ein leckeres Aroma Das Wasser sollte eine Temin der Küche.

Hier könnte Ihre Werbung stehen Anruf genügt Tel: 0 66 44 / 917 99 40

Kaffeerezepte Café Caramel

Orange Coffee

Zutaten

Zutaten

Pro Portion · 200ml Milch · 1 EL Karamellsirup

Pro Portion · 1 Espresso · 2 EL Orangensaft · 4 cl Weinbrand · 1 TL Zucker · Milchschaum · Orange oder Kakaopulver

Zubereitung Erhitzen Sie pro Portion 200ml Milch und rühren Sie je einen Esslöffel Karamellsirup unter. Jetzt wird der Espresso hinzugefügt und nach Belieben mit Rohrzucker abgeschmeckt. Dies in Tassen umfüllen, mit einer Milchschaumhaube versehen und mit Kakaopulver garnieren.

Irish Coffee Zutaten

Zubereitung Geben Sie den Espresso, Orangensaft, Weinbrand und Zucker in Tassen und verrühren Sie dies. Setzen Sie noch eine Milchschaumhaube auf und garnieren Sie dies mit Orangenstückchen oder Kakaopulver.

Vanille Milchkaffee Zutaten

Pro Portion · 40ml Irish Wiskey · 2 bis 3 Teelöffel Rohrzucker (Brauner Zucker) · 300ml starken, heißen Kaffee · Schlagsahne · Schokoraspeln oder Kakaopulver Zubereitung Pro Portion 40ml Irish Whiskey leicht anwärmen, in ein Glas geben und mit 2 bis 3 Teelöffeln Rohrzucker verrühren. Die Gläser werden nun bis kurz unter den Rand mit Kaffee aufgefüllt. Nun wird das ganze mit einer Sahnehaube versehen. Schlagen Sie dazu die Sahne nur leicht an und, damit Sie nicht untertaucht, lassen Sie diese über einen Löffelrücken laufen. Nun wird das ganze noch mit Schokoraspeln oder Kakaopulver garniert.

Pro Portion · 1 doppelten Espresso · 100 ml Milch · Vanillezucker · Kakao Zubereitung Den Vanillezucker (je nach Geschmack bis zu einem Päckchen) und die Milch in einen Topf geben. Die Milch erwärmen und soweit aufschäumen, bis die doppelte Füllmenge erreicht ist. Nun entweder das Ganze in eine Tasse geben und den Espresso durch den Milchschaum laufen lassen oder noch im Topf den Espresso hinzugeben und mit dem Milchaufschäumer den Espresso ebenfalls im Schaum verrühren, so dass auch der Schaum eine braune Farbe erhält. Das Ganze in grosse Kaffeeschalen geben und mit Kakao dekorieren

RATS-APOTHEKE 0 - 20.00 Uhr Wochentags 8.0 .00 - 15.00 Uhr Samstags 8

Margareta Wallisch

! a d e i S r ü f Wir sind Markt 30a / Ecke Ottostraße

95615 Marktredwitz Tel.: 0 92 31 / 36 91 - Fax: 0 92 31 / 66 17 47 Täglich Lieferservice


Es war einmal ein Mann und eine Frau, die wünschten sich schon lange vergeblich ein Kind, endlich machte sich die Frau Hoffnung, der liebe Gott werde ihren Wunsch erfüllen. Die Leute hatten in ihrem Hinterhaus ein kleines Fenster, daraus konnte man in einen prächtigen Garten sehen, der voll der schönsten Blumen und Kräuter stand; er war aber von einer hohen Mauer umgeben, und niemand wagte hineinzugehen, weil er einer Zauberin gehörte, die grosse Macht hatte und von aller Welt gefürchtet ward. Eines Tages stand die Frau an diesem Fenster und sah in den Garten hinab, da erblickte sie ein Beet, das mit den schönsten Rapun-zeln bepflanzt war; und sie sahen so frisch und grün aus, dass sie lüstern ward und das grösste Verlangen empfand, von den Rapunzeln zu essen. Das Verlangen nahm jeden Tag zu, und da sie wusste, dass sie keine davon bekommen konnte, so fiel sie ganz ab, sah blass und elend aus. Da erschrak der Mann und fragte: "Was fehlt dir, liebe Frau?" - "Ach," antwortete sie, "wenn ich keine Rapunzeln aus dem Garten hinter unserm Hause zu essen kriege, so sterbe ich." Der Mann, der sie lieb hatte, dachte: "Eh du deine Frau sterben lässest, holst du ihr

merung stieg er also über die Mauer in den Garten der Zauberin, stach in aller Eile eine Hand-voll Rapunzeln und brachte sie seiner Frau. Sie machte sich sogleich Salat daraus und ass sie in voller Begierde auf. Sie hatten ihr aber so gut, so gut geschmeckt, dass sie den andern Tag noch dreimal soviel Lust bekam. Sollte sie Ruhe haben, so musste der Mann noch einmal in den Garten steigen. Er machte sich also in der Abenddämmerung wieder hinab, als er aber die Mauer herabgeklettert war, erschrak er gewaltig, denn er sah die Zauberin vor sich stehen. "Wie kannst du es wagen," sprach sie mit zornigem Blick, "in meinen Garten zu steigen und wie ein Dieb mir meine Rapunzeln zu stehlen? Das soll dir schlecht bekommen." - "Ach," antwortete er, "lasst Gnade für Recht ergehen, ich habe mich nur aus Not dazu entschlossen: meine Frau hat Eure Rapunzeln aus dem Fenster erblickt, und empfindet ein so grosses Gelüsten, dass sie sterben würde, wenn sie nicht davon zu essen bekäme." Da liess die Zauberin in ihrem Zorne nach und sprach zu ihm: "Verhält es sich so, wie du sagst, so will ich dir gestatten, Ra-punzeln mitzunehmen, soviel du willst, allein ich mache eine Bedingung: Du musst mir das Kind geben, das deine Frau zur Welt bringen wird. Es soll ihm gut gehen, und ich will für es sorgen wie eine Mutter." Der Mann

von den Rapunzeln, es mag kosten, was es will." In der Abenddäm-

sagte in der Angst alles zu, und als die Frau in Wochen kam, so erschien sogleich die Zauberin, gab dem Kinde den Namen Rapunzel und nahm es mit

Rapunzel Ein Märchen der Brüder Grimm

sich fort. Rapunzel ward das schönste Kind unter der Sonne. Als es zwölf Jahre alt war, schloss es die Zauberin in einen Turm, der in einem Walde lag, und weder Treppe noch Türe hatte, nur ganz oben war ein kleines Fensterchen. Wenn die Zauberin hinein wollte, so stellte sie sich hin und rief: "Rapunzel, Rapunzel, Lass mir dein Haar herunter." Rapunzel hatte lange prächtige Haare, fein wie gesponnen Gold. Wenn sie nun die Stimme der Zauberin vernahm, so band sie ihre Zöpfe los, wickelte sie oben um einen Fensterhaken, und dann fielen die Haare zwanzig Ellen tief herunter, und die Zauberin, stieg daran hinauf. Nach ein paar Jahren trug es sich zu, dass der Sohn des Königs durch den Wald ritt und an dem Turm vorüberkam. Da hörte er einen Gesang, der war so lieblich, dass er still hielt und horchte. Das war Rapunzel, die in ihrer Ein-


Elend leben musste.

samkeit sich die Zeit vertrieb, ihre süsse Stimme erschallen zu lassen. Der Königssohn wollte zu ihr hinaufsteigen und suchte nach einer Türe des Turms, aber es war keine zu finden. Er ritt heim, doch der Gesang hatte ihm so sehr das Herz gerührt, dass er jeden Tag hinaus in den Wald ging und zuhörte. Als er einmal so hinter einem Baum stand, sah er, dass eine Zauberin herankam, und hörte, wie sie hinaufrief: "Rapunzel, Rapunzel, Lass dein Haar herunter." Da liess Rapunzel die Haarflechten herab, und die Zauberin stieg zu ihr hinauf. "Ist das die Leiter, auf welcher man hinaufkommt, so will ich auch einmal mein Glück versuchen." Und den folgenden Tag, als es anfing dunkel zu werden, ging er zu dem Turme und rief: "Rapunzel, Rapunzel, Lass dein Haar herunter." Alsbald fielen die Haare herab, und der Königssohn stieg hinauf. Anfangs erschrak Rapunzel gewaltig, als ein Mann zu ihr hereinkam, wie ihre Augen noch nie einen erblickt hatten, doch der Königssohn fing an ganz freundlich mit ihr zu reden und erzählte ihr, dass von ihrem Gesang sein Herz so sehr sei bewegt worden, dass es ihm

dass er jung und schön war, so dachte sie: "Der wird mich lieber haben als die alte Frau Gothel," und sagte ja, und legte ihre Hand in seine Hand. Sie sprach: "Ich will gerne mit dir gehen, aber ich weiss nicht, wie ich herabkommen kann. Wenn du kommst, so bringe jedesmal einen Strang Seide mit, daraus will ich eine Leiter flechten, und wenn die fertig ist, so steige ich herunter und du nimmst mich auf dein Pferd." Sie verabredeten, dass er bis dahin alle Abend zu ihr kommen sollte, denn bei Tag kam die Alte. Die Zauberin merkte auch nichts davon, bis einmal Rapunzel anfing und zu ihr sagte: "Sag Sie mir doch, Frau Gothel, wie kommt es nur, sie wird mir viel schwerer heraufzuziehen als der junge Königssohn, der ist in einem Augenblick bei mir." - "Ach du gottloses Kind," rief die Zauberin, "was muss ich von dir hören, ich dachte, ich hätte dich von aller Welt geschieden, und du hast mich doch betrogen!" In ihrem Zorne packte sie die schönen Haare der Rapunzel, schlug sie ein paarmal um ihre linke Hand, griff eine Schere mit der rechten, und ritsch, ratsch waren sie abgeschnitten, und die schönen Flechten lagen auf der Erde.

keine Ruhe gelassen und er sie selbst habe sehen müssen. Da verlor Rapunzel ihre Angst, und als er sie fragte, ob sie ihn zum Mann nehmen wollte, und sie sah,

Und sie war so unbarmherzig, dass sie die arme Rapunzel in eine Wüstenei brachte, wo sie in grossem Jammer und

Denselben Tag aber, wo sie Rapunzel verstossen hatte, machte abends die Zauberin die abgeschnittenen Flechten oben am Fensterhaken fest, und als der Königssohn kam und rief: "Rapunzel, Rapunzel, Lass dein Haar herunter." so liess sie die Haare hinab. Der Königssohn stieg hinauf, aber er fand oben nicht seine liebste Rapunzel, sondern die Zauberin, die ihn mit bösen und giftigen Blicken ansah. "Aha," rief sie höhnisch, "du willst die Frau Liebste holen, aber der schöne Vogel sitzt nicht mehr im Nest und singt nicht mehr, die Katze hat ihn geholt und wird dir auch noch die Augen auskratzen. Für dich ist Rapunzel verloren, du wirst sie nie wieder erblicken." Der Königssohn geriet ausser sich vor Schmerzen, und in der Verzweiflung sprang er den Turm herab: das Leben brachte er davon, aber die Dornen, in die er fiel, zerstachen ihm die Augen. Da irrte er blind im Walde umher, ass nichts als Wurzeln und Beeren, und tat nichts als jammern und weinen über den Verlust seiner liebsten Frau. So wanderte er einige Jahre im Elend umher und geriet endlich in die Wüstenei, wo Rapunzel mit den Zwillingen, die sie geboren hatte, einem Knaben und Mädchen, kümmerlich lebte. Er vernahm eine Stimme, und sie deuchte ihn so bekannt; da ging er darauf zu, und wie er herankam, erkannte ihn Rapunzel und fiel ihm um den Hals und weinte. Zwei von ihren Tränen aber benetzten seine Augen, da wurden sie wieder klar, und er konnte damit sehen wie sonst. Er führte sie in sein Reich, wo er mit Freude empfangen ward, und sie lebten noch lange glücklich und vergnügt.


Flora und Fauna in der Oberpfalz

Der Luchs

Die Tierwelt der Nationalparke Bayerischer Wald und Šumava Der Eurasische Luchs (Lynx lynx) ist das größte katzenartige Raubtier Europas und erreicht eine Schulterhöhe von 55 cm (d.h. ungefähr die Größe eines Schäferhundes). Weibliche Luchse, Katzen genannt wiegen 17-20 kg. Männliche Luchse, die sogenannten Kuder, sind etwas schwerer und wiegen sogar 20-26 kg. Der Luchs braucht störungsarme Rückzugsgebiete und ist deshalb vor allem in Lebensräumen mit größeren Wäldern zu finden. Hier bevorzugt er als Tageslager felsreiche Gebiete oder Waldbereiche mit guten Versteckmöglichkeiten (zum Beispiel Fichtendickungen). Er fühlt sich aber auch in unserer reich strukturierten Kulturlandschaft wohl, weil hier die Rehwilddichten in der Regel höher sind. Wo viel Reh, da auch der Luchs. Besonders die Wald-FeldGrenzen sind für den Luchs als Jagdgebiet attraktiv. Hier pirscht er vor allem während der Dämmerung und nachts. Ausrottung … Nahe Zwiesel wurde im Jahr 1846 der letzte Luchs im Bayerischen Wald erschossen. Im unzugänglichen Böhmerwald konnten sich Luchse dagegen noch bis Anfang des 20. Jahrhunderts halten. Die Ausrottung des Luchses erfolgte, wie auch bei Wolf und Bär, in zwei Etappen. Zuerst drängte man die Großraubtiere in für uns Menschen unzugängliche Bereiche zurück. Dann, als auch diese Gebiete mehr und mehr durch uns Menschen genutzt wurden (zum Beispiel durch Kleinviehhaltung von Schafen und Ziegen in Waldweide, Rinderhaltung auf Schachten und Almen), erfolgte eine gezielte Nachstellung, um die Übergriffe auf Vieh zu verhindern. Dabei spielte auch eine große Rolle, dass die natürlichen Beutetiere des Luchses wie Reh und Rotwild im Bayerischen Wald stark dezimiert waren, das Rotwild sogar ausgerottet. Als der Luchs dann auf Nutztiere auswich, besiegelte das seine Ausrottung. … und Rückkehr In den fünfziger und sechziger Jahren des 20. Jahrhunderts gibt es vereinzelt wieder Luchsnachweise im Böhmerwald. Auch

aus Bayern werden Beobachtungen gemacht (1954 und 1968 im Bayerischen Wald, 1962 im Fichtelgebirge). Da diese Einzelnachweise zeitlich vor den Wiederansiedlungen liegen, bieten sich zwei Möglichkeiten als Erklärung an: 1. der Luchs war nie gänzlich aus den großen, grenznahen Waldungen verschwunden; 2. Luchse wanderten sporadisch aus den Karpaten zu. 1970 bis 1974 werden im Gebiet des Nationalparks Bayerischer Wald in einer heimlichen Aktion Luchse

wahrscheinlich karpatischen Ursprungs freigelassen. Wieviele Tiere genau ausgesetzt wurden, ist bis heute unklar - man spricht von 5 bis 10 Individuen. Die heimliche Auswilderungsaktion, inzwischen als "zwischenmenschliche Altlast" bezeichnet, hat sehr zum Misstrauen der Jäger und Landwirte gegenüber dem Artenschutz beigetragen. Bis heute hält sich beispielsweise hartnäckig der Vorwurf, Luchse würden nach wie vor illegal ausgesetzt. In den achtziger Jahren werden auf tschechischer Seite in einer offiziellen Aktion insgesamt 17 Tiere im Bereich des heutigen Sumava-Nationalparkes freigelassen. Ausgehend von diesem Grundstock hat sich der Luchs seit Anfang der neunziger Jahre in den grenznahen Hochlagen etabliert. Als großer Beutegreifer beansprucht der Luchs ein Gebiet von durchschnittlich 100 Quadratkilometern. Dabei haben Weibchen Reviergrößen von 50-200 km², Männchen zwischen 150 und 400 km². Die Reviere von Luchs-männchen und weibchen überlappen sich großräumig. Dabei besetzen die Kuder oft mehr als doppelt so große Reviere wie die Katzen. Die Reviernutzung der einzelnen Tiere ähnelt einem Netz mit Knoten. Dabei spiegeln die Knoten die Lieblingsgebiete wie ruhige Tageslager oder bevorzugte Jagdorte wider. Die Stränge dazwischen sind die Wege, auf denen die Luchse zwischen ihren favorisierten Plätzen hin und her wechseln.


Diese Tiere suchen ein neues und liebevolles Zuhause

Tiere suchen ein Zuhause Herzlich willkommen auf der Homepage www.utulek-cheb.estranky.cz des Tierheimes und Hundehotel Eger, das nahe der Grenze zu Deutschland liegt. Unsere Hunde können Sie im Angebot unter: Psi k adopci finden. Beim anklicken des kleinen Fotos, öffnet sich eine Seitenvergrößerung. Die Hunde werden kostenlos zur Adoption freigegeben. Möchten Sie allerdings einen bestimmten Spendenbeitrag leisten, so wird gewähr-leistet, daß jeder Euro direkt den Tieren zu Gute kommt. Unter dem Angebot Našli domov sind Informationen zu den freigegebenen Tieren aus ihrem neuen Heim. Das Angebot Fotky utulku zeigt unsere Einrichtung. Bei Fragen zu einzelnen Tieren schreiben Sie bitte an Herrn Zahourek unter e-mail: zahourek@safeguard.cz.

Tierheim Eger Die Vermittlung unserer Tiere an neue Eigentümer erfolgt unentgeltlich.

B 303

Hier sehen Sie eine Auswahl unserer Hunde und alle warten auf ein neues Frauchen und Herrchen. Bitte besuchen Sie uns !

Kontakt: Marie Lokingova, Tel. 00420 732 156 634 oder 00420 354 434 722 Vitalscheune

BISTRO Wir bieten ständig wechselnde Tagesgerichte zu fairen Preisen 95632 WUNSIEDEL Marktredwitzer Straße 5a Telefon 0 92 32 / 91 54 60

WILLI MEYER

Wenn Sie uns besuchen wollen vereinbaren Sie bitte vorher einen Termin. Unsere Öffnungszeiten: Mo. - Do. 8.00 - 15.30 Uhr; Frei. 8.00 - 14.00 Uhr und Samstag von 9.00 - 15.30 Uhr. Sonntag geschlossen.

Willi Meyer 95659 Arzberg Hammerweg 2 TRANSPORTE BAGGERBETRIEB CONTAINER BAUSTOFFE

Telefon 0 92 33 / 88 52 Telefax 0 92 33 / 34 98 e-mail: wm.transporte@web.de

Möbelschreinerei Bauschreinerei innenausbau Zimmertüren haustüren Holzfenster kunststoffenster Verglasungen türöffnungen Schreinerei Röder - Andreas Röder Hammerweg 12 - 95659 Arzberg Telefon 0 92 33 / 14 57


Ein tiefes Dekolletés macht noch kein Erdbeben (Foto: imago)

Aktion "Busenbeben" gegen tinnen zeigen, dass Brüste nicht die Erde erschüttern. iranischen Geistlichen Mit tiefen Dekolletés haben Frauen in aller Welt einen iranischen Geistlichen auf die Schippe genommen. Ihre Aktion namens "Boobquake" (Busenbeben) sollte zeigen, dass "unzüchtige Kleidung" keine Erdbeben auslöst, wie der muslimische Kleriker Kasem Sedighi behauptet hatte. Die Aktion begann am Montagmorgen im australischen Melbourne und zog sich rund um den Globus bis nach Vancouver an Kanadas Pazifikküste. Mit einem Seismographen wollten die Demonstran-

Geistlicher: Unzucht erhöht Gefahr von Erdbeben Der schiitische Geistliche hatte US-Medien zufolge am 16. April vor Gläubigen in Teheran erklärt, dass die mangelnde Verhüllung von Frauen an Erdbeben schuld sei. "Viele Frauen, die sich nicht zurückhaltend kleiden, führen junge Männer von ihrem Weg ab, korrumpieren ihre Keuschheit und verbreiten Unzucht in der Gesellschaft, die die Gefahr von Erdbeben erhöht", wurde Sedighi zitiert.

Aktion von amerikanischer schäftigt Philosophen seit Jahrhunderten. Der folgende Studentin initiiert Fall könnte für zusätzliche Eine 22-jährige Amerika- Verwirrung sorgen: Auf einer nerin, Jen McCreight von der Farm in den Bergen von Sri Purdue Universität in Lafa- Lanka brachte eine Henne yette (US-Bundesstaat India- ein Küken ohne Ei zur Welt. na), griff Sedighis Warnung Das gab's noch nicht: Statt auf und rief über das soziale wie gewöhnlich das beNetzwerk Facebook Frauen fruchtete Ei unter ihrem Feweltweit zum Gegenbeweis derkleid auszubrüten, hielt die Mutter das Ei in ihrem auf. Körper 21 Tage lang warm. Zehntausende schließen Schließlich schlüpfte das Küken noch im Mutterleib. sich an Der Besitzer der Farm RanFrauen sollten demnach am jith Ekanayake entdeckte "Boobquake Day" (Busenbe- schockiert, dass eine seiner ben-Tag) viel Haut zeigen sechs Hennen plötzlich ein und dem besorgten Kleriker Küken ohne schützende de-monstrieren, dass ihre Eierschale zur Welt brachte. Körper die Welt nicht ins Wanken bringen. Zehn- Wie "BBC News" berichtet, tausende schlossen sich erfreut sich das Junge bester McCreights Appell spontan Gesundheit. Die Mutter alüber das Internet an. Andere lerdings ist an den erluden zu Protest-Aktionen schwerten Geburtsbedinein, darunter in der US- gungen gestorben. Die ObHauptstadt Washington, im duktion ergab, dass das kanadischen Edmonton oder Huhn seinen inneren Verletzungen erlag. in Vancouver. Bei den Menschen ist das Henne bringt Küken ohne Ei noch viel komplizierter. Da gebären die Mütter ungefähr zur Welt die Hälfte des Nachwuchses Was war zuerst da: Henne ohne Ei, dafür die andere oder Ei? Diese Frage be- Hälfte gleich mit zwei Eiern.


Gilberto, der ernährungsbewusste Kannibale Kannibale beim Selbstversuch

In New Yo r k wurde jetzt d e r 28jähr i g e Polizist Gilbert o vor Gericht gestellt, weil er als Feinschmecker und Hobbykoch gerne übers Internet Rezepte tauschte. Das machen natürlich Millionen Hausfrauen auf dieser Welt genauso. Aber Gilberto gehört leider zu einer Minderheit, die in unserer Gesellschaft immer noch brutal an den Rand gedrängt wird: Er ist Kannibale. Eigentlich ist er noch gar kein richtiger Kannibale, zumindest hat er noch niemanden gefressen, noch nicht einmal ein Ohrläppchen gekostet. Aber er habe sich darauf vorbereitet, sagt der Staatsanwalt, ohne sich je mit der Entwicklung des sensiblen Gilberto auseinandergesetzt zu haben. Gilberto ist ein sehr aufmerksamer und aufgeklärter Verbraucher. Er wollte natürlich nur sehr zartes Fleisch, möglichst unbelastet von Schadstoffen und es sollte von glücklichen Menschen sein – Fleisch aus Massenhaltung hätte er nie angerührt. Da Männer in der Regel eher zäh sind und vor allem nicht selten unkritisch Fast Food und Alkohol vertilgen, beschloss Gilberto, dass für ihn nur Frauen in Frage kamen. Und zwar ausschließlich ernährungsbewusste Vegetarierinnen mit leichtem Hang zur Esoterik, die ihrem gepflegten Körper auch mal etwas gönnen. Sich zum Beispiel hin und wieder so richtig massieren lassen. Es war ihm klar, dass solche Frauen natürlich teuer sind, die kann man nicht mal eben so vernaschen. Zumindest nicht mit einem Polizistengehalt. Deshalb sparte der Gute schon sein halbes Leben auf das erste und einzigartige Gourmet-Erlebnis. Aber was, wenn das Geld für seinen Traum endlich beisammen war? Er hatte doch noch nie ein solches Festmahl zubereitet. Um sich weiterzu-

bilden, ging er in eine Schlachterei und wollte sich dort zeigen lessen, wie man schlachtet, zerteilt, filetiert. Aber als er sah, wie diese rohen, unsensiblen Kerle mit Beilen und riesigen Messern auf das Fleisch einhackten, schlitzten, Knochen krachen ließen, wurde der sensible Gilberto ganz traurig. Angewidert verließ er diese Stätte des Grauens und fasste einen Entschluss, der sein Leben völlig umkrempeln sollte: Er wurde der erste vegetarische Kannibale auf dieser Welt… Luxuskreuzer Titanic II wird viel besser als das Original Der australische BergbauMillionär Clive Palmer will jetzt die im Jahre 1912 abgesoffene Titanic exakt nachbauen und bis 2016 vom Stapel lassen. 40.000 Ticketanfragen liegen ihm bereits vor, 16 Interessenten hätten sogar angeboten, bis zu einer Million für das Ticket zu zahlen. Mit dem Bau wird laut Palmer noch 2013 in einer chinesischen Werft begonnen, das Schiff wird eine Kapazität für rund 2.500 Passagiere haben. Wie viel das Projekt kostet, will Palmer nicht verraten, aber er habe genug Geld um es zu finanzieren. Es sollen sogar für alle Passagiere Kostüme aus der Zeit um 1912 zu Verfügung stehen. Auch sollen diesmal mehr Rettungsboote an Bord sein, wenn die Titanic II 2016 von Southhampton in Richtung New York ausläuft. Wir sind der festen Überzeugung, dass dieses Projekt ein monumentaler Erfolg wird, denn der ist durch die geniale Planung von Clive Palmer bereits vorprogrammiert. Wenn die 40.000 Passagiere an Bord der Titanic II gehen, die nur eine Kapazität für 2.500 Personen hat, ist das Schiff schon schwer überladen. Dazu kommt, dass es in China zusammengebastelt wird. Das bedeutet, es ist kein Eisberg mehr notwendig und die Spannung wird unglaublich sein, denn niemand weiß genau, wie lange der sündhaft teure Seelenverkäufer unter diesen Umständen durchhält, bis er mit Mann und Maus grandios absäuft. Der Abgang des Originals wird ein Fliegendreck dagegen sein…

Hier könnte Ihre Werbung stehen Anruf genügt Tel: 0 66 44 / 917 99 40 Wir realisieren Ihr Traumbad!

Industriestraße 20 95692 Konnersreuth Tel.: (0 96 32) 92 39 - 0 Fax: (0 96 32) 92 39 - 23 Wochenend- u. Feiertagsnotdienst (01 75) 3 87 06 12 www.firma-andritzky.de

WIR SIND BADPLANER DES JAHRES 2008!

Wir freuen uns über diese Auszeichnung des SHK-Verbundes und der Zeitschrift ZUHAUSE WOHNEN. Gerne machen wir auch aus Ihrem Bad etwas ganz Besonderes. Kommen Sie zu uns, wir beraten Sie!

www.firma-andritzky.de


FRAUENSEITE Olga´s Styling-, Schmink- und Pflegetipps Hier erfahren Sie nicht nur, welche Stylingsünden Sie besser nicht begehen sollten, sondern auch wie Sie sich richtig pflegen und Ihr Make-up auftragen. Jede Menge Tipps, um Ihre Schönheit richtig in den Vordergrund zu stellen - kurz und informativ. Lassen Sie sich inspirieren!

“Schön ist alles, was man mit Liebe betrachtet.” (Christian Morgenstern)

Cellulite ist keine Krankheit Frauen sollten die Problemzonen einfach akzeptieren Männer haben sie selten, Frauen daher umso häufiger: Cellulite. Die unschönen Dellen haben schon so mancher Betroffenen den Schlaf geraubt. Die Kosmetikindustrie weiß das und verkauft hunderte von Cremes, Präparaten und Massage-Equipment. Doch wie die Stiftung Warentest schon seit Jahren immer wieder belegt, sind all diese Dinge nur dafür gut, die Brieftaschen der Anbieter zu füllen. Mediziner betonen immer wieder, dass es sich bei Celullite nicht um eine Krankheit handelt, auch wenn Betroffene sich gern wie Kranke fühlen. Die sichtbaren Dellen sind vielmehr etwas recht Natürliches und treten bei 85 Prozent aller Frauen auf. Schuld ist weder ein fehlendes Sportprogramm noch die Ernährung, sondern einfach der Hormonhaushalt. Weibliche Geschlechtshormone führen dazu, dass Fett vor allen Dingen in den Oberschenkeln und im Hintern gespeichert wird. Entwickelt sich mit dem Jahren eine leichte Bindegewebsschwäche, entstehen die Dellen. Dagegen gibt es kein Mittel. Sport und gesunde Ernährung kann straffend wirken, doch auch sehr schlanke Frauen werden mit ihrer Veranlagung niemals ganz alle Dellen loswerden. Bei Männern dagegen

wird das Fett von den Hormonen hauptsächlich in den Bauchraum geleitet, weshalb sie so gut wie nie Cellulite aber dafür den klassischen „Kugelbauch“ entwickeln. Wie stark die Cellulite bei einer Frau sichtbar ist, hängt von ihrer Genetik ab. Wer schwaches Bindegewebe geerbt hat, der wird auch mit den Dellen leben müssen. Fakt ist, dass noch in den 1970er Jahren sich niemand an diesem Schönheitsproblem gestört hat. Psychologen sind sich einig, dass man zu dieser Gelassenheit zurückkehren sollte. Am Ende wird Cellulite durch den Schönheitswahn nämlich nur zu einem: einem psychischen Problem.

Tipps im Kampf gegen Cellulite Fast alle Frauen haben sie und alle hassen sie: Die Rede ist von der Orangenhaut o d e r auch Cellulite genannt. Von den hässlichen Dellen an Oberschenkeln und Po sind hauptsächlich Frauen betroffen, da ihr Bindegewebe wesentlich schwächer ist als das von Männern. Bei Frauen verlaufen die Bindegwebsfasern fast ausschließlich senkrecht zur Haut, wodurch sich das Fettgewebe an manchen Stellen leicht durch das Bindegewebe in die Hautschicht darüber drücken kann und dort für die bekannten Wölbungen sorgt. Bei Männern hingegen sind die Bindegwebsfasern parallel zur Haut angeordnet und sorgen so für größere Stabilität. Frau kann ihre Bindegewebsschwäch e aber durch ein paar simple Tricks ausgleichen. Übergewicht, ungesunde Ernährung und Bewegungsmangel können die Dellen noch verstärken. Ein gesunder Lebensstil ist daher die oberste Regel für straffe Schenkel und einen knackigen Hintern. Durch die richtige Ernährung kann das Bindegewebe sogar gestärkt werden. Quark, Käse und andere Milchprodukte beispielsweise enthalten viel Kalzium, welches das Bindegewebe kräftigt. Cola hingegen bewirkt durch den hohen Phosphor-Anteil das genaue Gegenteil und baut das Kalzium im Körper ab. Wichtig ist außerdem viel und am besten kalziumreiches Mineralwasser zu trinken und ausreichend frisches Obst und Gemüse zu essen. Auch kosmetische Produkte wie Peelings oder Anti-CelluliteCremes mit Algenextrakt oder Koffein können helfen. Regelmäßiges Wechselduschen bringt ebenfalls einen leichten Straffungseffekt mit sich. Wer das nötige Kleingeld hat, könnte es auch einmal mit einer Radiofrequenz-Therapie versuchen. Dabei werden die betroffenen Hautstellen mit einem speziellen Aufsatz in kreisenden Bewegungen massiert, wobei die Radiowellen in die Haut eindringen und dort die Ursachen der Orangenhaut bekämpfen. Die günstigere Alternative ist jedoch die Selbstmassage, die regelmäßig durchgeführt ebenfalls wahre Wunder wirken kann.


Sagen und Mythen aus der Oberpfalz Der Drache von der Zellerhöh Auf dem wunderschönen Aussichtspunkt der Zellerhöh stand in alter Zeit ein ungewöhnlich großer Birnbaum. Sein Stamm war längst hohl, aber er trug weit und breit die besten Birnen. Derer wurde aber niemand habhaft, denn im Stamm hauste ein grausliger Drache, der die ganze Gegend in Angst und Schrecken versetzte und auch die Birnen alle fraß. Die Jahre vergingen. Schließlich wuchs ein junger Mann heran, der rundum sehr beliebt war. Er hatte Mut wie sonst keiner. Eines Tages sah man ihn am Dengelstein seines Vaters sitzen und sehr sorgsam eine Sense bearbeiten. Haarscharf war die Schneide, als der junge Mann seine Arbeit beendet hatte. Am nächsten Morgen war der Jüngling sehr früh auf den Beinen. Er schlich zum Birnbaum auf der Höh und wartete, bis der Drachen sich zu einem seiner Raubzüge davontrollte. Vor dem Abend, das wußte er, würde das Ungeheuer nicht zurückkehren. Mit großer Geschicklichkeit platzierte der Jüngling seine Sense so in dem hohlen Stamm, daß die Schneide nach oben zeigte, aber von keiner Stelle aus einsehbar war. Er verkeilte das messerscharfe Blatt so weit unten im Stamm, daß ja kein Lichtstrahl darauf fiel, der durch Blinken auf die Gefahr aufmerksam machen hätte können. Und er achtete sehr darauf, daß das Sensenblatt nicht abrutschen konnte, sondern ganz fest saß. Als es schon fast Nacht war, kam der Drache zurück. Er hatte wohl einen guten Tag gehabt, denn er fuhr nun mit großem Schwung in die Baumhöhle. Dabei zerschnitt er sich so heftig, daß er verblutete. Die ganze Umgebung freute sich sehr, als man das tote Untier fand. Der junge Mann wurde als Held gefeiert.

Der Natternberg bei Deggendorf

Füße mit einer Salbe einrieb und dabei ein Sprüchlein murmelte. Dann hob sie beide Hände, sprach „Oben aus und nirgends an“ und flog durch das offene Fenster auf und davon wie ein Vogel.

Völlig isoliert vom Waldgebirge liegt der Granitbrocken des Natternberges jenseits der Donau bei der Stadt Deggendorf. Von seiner Entstehung weiß eine Der Schneider dachte bei sich: Probieren geht über Sage: studieren! Auch er rieb seine Die Wallfahrt zum Mirakelbild Füße mit der Salbe, die noch in der Gnadenkirche zu am Fensterbrett stand, ein Deggendorf zog zahlreiche und murmelte „Oben aus und Pilger an. Der Teufel, der in überall an“, denn so richtig der Gegend vielfachen Han- hatte er das Gemurmel nicht del trieben, sah diese Wall- verstanden. Sogleich flog fahrten nicht gern und wollte auch er zum Fenster hinaus. sie unterbinden, indem er die Da warteten schon ein gutes Dutzend Frauen auf ihn. Die hl. Hostie stehlen ließ. nahmen ihn in die Mitte und Er wollte sie aufessen lassen, flogen mit ihm davon. Wähda verwandelte sie sich in ein rend die Hexen die Luftreise Kind. Er wollte sie verbrenaber ohne Schaden übernen, aber wieder wandelte standen, ging es dem Schneisie sich in ein Kind. Er wollte sie in einen tiefen Brunnen der schlecht. Überall stieß er werfen, aber da nahte ein an, mal an Hausgiebel, mal neugeweihter Priester aus an Bäume usw. dem Kloster Niederalteich Schließlich erreichte die Geund die Hostie flog in dessen sellschaft ihr Ziel, einen bekannten Weinkeller. Da Schutz. ging es nun lustig zu, MusiDarüber erboste der Teufel so kanten spielten, es wurde gesehr, daß er einen riesigen trunken und getanzt und geFelsbrocken heranschaffte. lacht. Der Schneider fühlte Den wollte er in die Donau werfen, so daß das ganze sich aber zu zerschlagen, um Kloster Niederalteich absau- dabei mit zu machen. Als der fen müßte. Schon war der Morgen graute, verschwand dem Strom nahe, da ertönte die ganze Gesellschaft. Der in Deggendorf eine Kirchen- Schneider aber wußte kein glocke, die den Tag anläu- Sprücherl für seinen Rücktete. Des Teufels Macht war flug. dahin, er mußte den Brocken So fand ihn schließlich der liegen lassen, wo er gerade Kellermeister. Der Schneider wurde des schon lange festwar. gestellten Weindiebstahls Seinen Namen hat der Natbezichtigt, man brachte ihn ternberg erst später bekomins Gefängnis und verurteilte men, er entstand, weil sich an ihn wenig später zum Tod den trockenen, sonnigen durch den Strang. Allzu große Hängen immer schon beNeugierde ist halt nicht gut sonders viele Nattern aufund führt ins Verderben! hielten. Auch um diese Nattern gibt es eine Reihe von Sagen.

Der wilde Osserriese

Der Schneider und die In alter Zeit lebte in der Ossergegend ein sehr großer Hexensalbe Ein Störschneider aus Lam beobachtete auf einem seiner Störplätze, wo er für eine Weile gegen Unterkunft, Kost und geringen Lohn sein Handwerk ausübte, wie die Bäuerin sich abends ihre

Riese. Von seinem Vater erzählte man, er habe sich bei seiner Heirat einen blühenden Apfelbaum als Strauß an seinen Hochzeitsanzug gesteckt. Der junge Riese war ein wilder Geselle. Sein Lieblingsplatz war der Spitzberg im heutigen Tsche-

chien. Dort saß er gern, mit den Füßen in den Seen planschend, mit einem im Ödsee und dem anderen im Krottensee. Das erzeugte unter den Menschen immer viel Angst und Schrecken, denn der Riese verursachte durch seine Planscherei gewaltige Überschwemmungen. Als die Menschen in der Gegend des Riesen eine Glashütte anlegten, verfolgte der Riese neugierig das geschäftige Treiben. Als sie aber begannen, die Wälder rings um die Hütte abzuholzen und das Holz zum Befeuern des Glasofens verwendeten, ärgerte ihn das. Er brach einen ungeheuren Felsbrocken aus dem Berg und rollte ihn gegen die Hütte. Ein Stück von ihr entfernt, wo es noch Wald gab, lagen aber zwei Kinder im Moos und schliefen. Der Fels kam unmittelbar vor ihnen zum Stehen und den beiden Buben geschah nichts. Als sie herangewachsen waren, traf der eine von ihnen einmal den Riesen. „Da, schnupf das Kräutl“, bot der Bub dem Riesen an und hielt ihm eine Springwurz hin. Der Riese nahm sie auch und steckte sie sich ins Nasenloch. Plötzlich tat es einen schrecklichen Knall und der Riese zersprang in abertausend Sonnenstäubchen. Mit ihm ist das Riesengeschlecht ausgestorben und die Menschen um den Osser kamen zur Ruhe.


schad / sterlepper schad / sterlepper Reinhold Schad, Bad Vilbel, Tel. 0 61 01 / 657 82 16 e-mail: wetteraunachrichten@gmx.com Dieter Sterlepper, Grebenhain, Tel. 0 66 44 / 917 99 40 e-mail: sterlepper@web.de Logo-Entwicklung Ihre Neues Logo, wird Sie auf Ihrer Website, Ihren Briefbögen, Visitenkarten und Werbeträgern begleiten und den “Ersten Eindruck” den Ihre Kunden von Ihrer Firma gewinnen, maßgeblich beeinflussen. Deshalb wird bei der Logo Entwicklung ganz eng mit Ihnen zusammen gearbeitet, damit es das Gesicht Ihrer Firma perfekt widerspiegelt. Mit Hilfe mehrere Entwürfe durch unseren GrafikDesigner und Ihrem Feedback schaffen wir ein Logo, das Ihr Unternehmen würdig repräsentiert.

Warum wir für Sie der richtige Partner sind! Wir haben uns auf die Bedürfnisse kleiner und mittlerer Unternehmen/Vereine/Organisationen spezialisiert. Wir zeigen Ihnen, wie sich kostengünstig Webseiten realisieren lassen. Wie setzen auf bewährte und zuverlässige Software und nutzen unsere langjährige Erfahrung um für Sie und Ihre Besucher eine ganz besondere Internetseite zu gestalten Individualität bedeutet nicht neue Fundamente zu erfinden, sondern auf ein stabiles Fundament eine effektive Umgebung zu schaffen, in welcher Sie sich wohl fühlen und die Ihren Ansprüchen gerecht wird.

Gestaltung Ihre neue Website, wird Ihre Kunden begeistern! Wir setzen Ihre Vorstellungen um, rücken Ihr Unternehmen durch Ihre neue Website ins rechte Licht und verschaffen Ihnen mit einem modernen Design, auf Basis ausgereifter Technik, einen Internetauftritt der seriös und überzeugend Ihre Zielgruppe anspricht. Wir haben uns auf die Bedürfnisse kleiner und mittelständiger Unternehmen spezialisiert und Konzepte entwickelt, um Ihre Vorstellungen kosteneffizient umsetzen zu können.

Fragen Sie uns! Professionelles Webdesign, Logo Entwicklung, Shop Einrichtung oder Druckvorlagen.

Wir unterbreiten Ihnen ein kostengünstiges Angebot das auf Ihre Bedürfnisse zugeschnitten ist. Damit Sie nach Fertigstellung der neuen Website oder Ihres Shops, nicht alleine da stehen, bieten wir Ihnen eine langfristige Partnerschaft – so können Sie sich weiter um Ihre Kernkompetenzen kümmern und wir führen die Updates und gewünschte Änderungen an Ihrer Website durch. Es würde den Umfang dieser Werbung sprengen, den vollständigen Leistungsumfang unseres Teams aufzuzeigen. Aber welche Wünsche Sie auch immer haben – Fragen Sie uns. Wir freuen uns auch über Ihre Wünsche und Anregungen!

Lassen Sie sich ein unverbindliches Angebot für Ihre Wünsche erstellen!

Optimierung und langfristige Betreuung Wir lassen Sie auch nach der Erstellung Ihrer Website nicht alleine, sondern bieten Ihnen die langfristige Pflege, Optimierung in Suchmaschinen(z.B. google), Updates und Wartung Ihrer Website, so lange Sie wünschen!

W S H


Empfehlung der Redaktion: Lende vom Angus-Rind


Schon Albert Einstein wusste, „Wenn die Biene einmal von der Erde verschwindet, hat der Mensch nur noch vier Jahre zu leben. Keine Bienen mehr, keine Bestäubung mehr, keine Pflanzen mehr, keine Tiere mehr, kein Mensch mehr.“

Wissenswertes über Blütenpollen

Wohl jeder hat schon einmal einer Biene zugeschaut, die auf einer Blüte mit dem Einsammeln des Blütenstaubes beschäftigt war. Diesen Blütenstaub nennt der Fachmann Pollen. Sie sind die männlichen Keimzellen der Blüten. Unsere Bienen tragen beim einsammeln von Blütennektar unbewusst den Blütenpollen von Blüte zu Blüte und sorgen so zur Bestäubung der Blüten. Ferner sammeln unsere Bienen aber auch den Pollen um damit ihre jungen Bienenlarven mit wertvollen Eiweiß zu versorgen. Unter Zugabe von Nektar, kneten sie Millionen der mikroskopisch kleinen Pollenkörnchen zu Granulatartigen Kügelchen, die sie mit den Körbchen ihrer Hinterbeine in unsere Bienenstöcke eintragen. Wissenschaftler haben den hohen Wert des Blütenpollens festgestellt – führend auf dem Gebiet der Pollenforschung sind französische, schwedische und russische Gelehrte – es wurde ein Weg gefunden, um den Pollensammlerinnen einen Teil der Pollenladungen abzunehmen. Etwa ein Zehntel des von unseren Bienen gesammelten Blütenpollen kann abgeerntet werden, ohne unsere wertvollen Bienen zu schädigen. Was der Blütenpollen enthält. Bei den folgenden Informationen stützen wir uns vor allem auf die Bücher „Heilwerte aus dem Bienenvolk“ von

Herold und „Die wunderbaren Eigenschaften des Pollens“ von Alin Caillas. Pollen enthält vor allem viele wichtige Blütenpollen Grundstoffe, die eiPropolis nen großen Wert für Gelée Royale unseren Stoffwechsel haben. Diese Stoffe sind notwendig, um un-seren Körper die Gesundheit zu erhalten und ihn vor Mangelschäden jeder Nahrungsaufnah Art zu schützen. Wichtiger aber als die me und schmeckt obendrein vielen Einzelbestandteile ist das harmo- vorzüglich! nische Zusammenspiel der Grundstoffe Da unsere sammelnden Bienen vom Frühling bis Herbst die verschiedenartigsten Blüten besuchen, kann Pollen in Farbe, Form und Zusammensetzung große Unterschiede aufweisen. Pollen besteht zu etwa 25 % aus Proteinen, das sind wertvolle stickstoffhaltige Eiweißsubstanzen. Davon sind 15-20 % Aminosäuren, für unser Leben äußerst wichtige ungesättigte Fettsäuren. Der Pollen besteht weiters zu etwa 40 % aus Kohlehydraten, aus Vitaminen, und aus Antibiotischen Stoffen. Folgende Vitamine wurden in Blütenpollen nachgewiesen: B1 (Thianin, Aneurin), wichtig bei Nerven-, Stoffwechselstörungen ... B2 (Riboflavin, Lactoflavin), hohe Bedeutung für Wachstum, Wundheilung, Nervenentzündung ... B3 (Panthodensäure), versorgt die Haut, stärkt die Nerven, reguliert die Verdauung ... B5 und PP, sie wirken gegen Gleichgewichtsstörungen, B6 (Pyridoxin) dieses wichtige Vitamin fördert das Wachstum und bekämpft die Blutarmut. Ferner wird in Blütenpollen nachgewiesen: Vitamin A (Retinol), Vitamin C (Ascorbinsäure), Vitamin H (Bicotin), Vitamin E (Tocopherol) Wie nimmt man Blütenpollen zu sich: Ein leicht gehäufter Kaffeelöffel voll, aufgelöst in Milch, Joghurt, oder in Ihr Müsli eingerührt, einige Zeit - etwa eine ½ Stunde - aufquellen lassen, regelmäßig gegessen, genügen um eine Verbesserung des Allgemeinzustandes zu bewirken. Auch pur gegessen oder auf ein Honigbrot gestreut, ist Blütenpollen eine wertvolle und sinnvolle Bereicherung der

Wissenswertes über Propolis Unsere Bienen sammeln neben Blütenstaub und Honig auch Harzstoffe von Blatt und Blütenknospen. Sie vermischen diesen Harzleimstoff mit Blütenpollen und Körpereigenen Drüsenstoffen und bereiten daraus das sogenannte Propolis. Die Bienen verkitten mit diesem Propolis die Ritzen und Löcher ihrer Heimstätte um in der kalten Jahreszeit vor Wetterunbilden geschützt zu sein. Wir gewinnen unser Propolis mittels eingelegten Gitter, dass von den Bienen als Fremdkörper betrachtet und mit Propolis verkittet wird. Jeweils im Spätsommer wird das auf diese Weise gewonnene Propolis den Bienenvölkern entnommen. Für unsere Bienenvölker ist Propolis ein wichtiger

Schutzstoff. Ein Volk von 80.000 Bienen hat etwa 0.75 m Wohnfläche zur Verfügung. Daher braucht es zum überleben einen besonderen Schutz gegen den Befall von Krankheitserreger. Dieser besondere Schutzstoff war schon den alten Griechen bekannt. Das Wort Propolis ist griechischen Ursprungs (pro = vor, polis = Stadt) und bedeutet „Verteidigungswerk einer Stadt“. Die griechischen Ärzte und Philosophen kannten bereits das wertvolle Propolis und verwendeten es in der Medizin. Propolis ist auch bereits seit langem fester Bestandteil in der Volksmedizin unseres


Gesundheit aus Großmutter´s Kräutergarten Raumes. Erst in der Neuzeit wurde es von durch synthetische Mittel verdrängt und kam immer mehr in Vergessenheit. In den sechziger und siebziger Jahren dieses Jahrhundert wurde über Propolis auf den internationalen Kongressen referiert und über Heilerfolge von diesem Naturstoff ausführlich berichtet. Vor allem bei den Kongressen in den Oststaaten wurde ersichtlich, dass ein sehr reges medizinisches Interesse an der Anwendung und wissenschaftlichen Erprobung von natürlich vorkommenden Pharmaka, die

der Volksmedizin seit langem bekannt sind, bestand. Neben der Entwicklung und industriellen Produktion moderner synthetischer Präparate beschäftigte man sich in Instituten mit der systematischen Untersuchung solcher Volksmittel. Vor allem die Bienenprodukte Honig, Blütenpollen, Bienenwachs, Gelee Royal (Königinnenfuttersaft) und eben auch Propolis, wurden Gegenstand mehrerer wissenschaftlicher Veröffentlichungen. Bei all diesen Versuchsreihen, die mit Propolis durchgeführt wurden, kann gesagt werden: Propolis ist sehr wirksam gegen verschiedenartige Bakterienstämme. Es kann äußerlich und innerlich eingesetzt werden. Bei Atmungsorganen, vor allem bei Verkühlungen, bei Pilzkrankheiten, bei Verletzungen und Schmerzen verschiedenster Art. Dieses Naturheilmittel hat ein großes Anwendungsgebiet in der Alters-heilkunde sowie in der Nachbehandlung von Genesenden. Regenerierende und stabilisierende Wirkung wurde dem Propolis nachgewiesen. Es steigert die Abwehrkräfte des Körpers und beugt Infektionen vor, auch ist es ein vorzügliches Antibiotikum, es hemmt zahlreiche Bakterien- und Virusinfektionen, wie umfangreiche Bakterieologische Versuche

belegen. Neben den antibiotischen Wirkstoffen hat es hochdosierte Flavenoide. Diese sind für Menschen mindestens ebenso wichtig, wie Vitamine und Minerale, sie üben einen stärkenden Einfluss auf das Herz- Kreislaufsystem aus, indem sie das Bindegewebe und die Blutgefäße festigen. Bei schweren Krankheiten kann Propolis zusätzlich gebraucht werden. Überdies gibt es heute schon sehr viele Ärzte die Propolis zeitbewußt einsetzen! Hinweise, wie Sie Propolis verwenden sollen! Propolis-Tropfen: Bei äußerlicher Anwendung einige Tropfen auf die verletzte Stelle bringen oder auf Insektenstiche tupfen. Bei Pilzerkrankungen mehrere Tropfen auftragen und einige Tage hindurch verwenden. Bei Anwendung infolge Verkühlungen und Heiserkeit 10 bis 15 Tropfen auf ein Stück Brot (Schmolle) möglichst lange kauen, hilft Propolis mit, die kalte- bzw. Grippezeit besser zu überstehen. Ist Ihnen Propolis pur zu scharf (vor allem für Kinder) möchten wir Propolis in Blütenhonig empfehlen!

Bei akuter Erkrankung kann die Anzahl von Propolis – Tropfen ohne Bedenken erhöht werden. Propolis, von unseren Bienenvölkern gesammelt, ist reiner Naturstoff, es ist keine Überdosierung möglich.

Wissenswertes über Gelèe Royal Gelèe Royal – so bezeichnet man den dickflüssigen Saft, den die Bienen aus Ihrer Futtersaftdrüse absondern. Königinnenlarven werden ausschließlich mit diesem Wundermittel gefüttert, Arbeiterinnen und Drohnen werden mit Honig und Pollen versorgt. Gewinnung von Gelèe Royal Königinnen Larven werden in Bienenstöcken in Sogenannten Weiselzellen herangezogen. Diese speziellen Larvenzellen sind mit Gelèe Royal gefüllt, da dieses Mittel die einzige Futterquelle für Königinnen ist. Am 3. Tag im Larvenstadium werden die Königinnenlarven entnommen und das Gelèe Royal abgeerntet. Pro Weiselzelle kann man ca. 3 g Gelèe Royal erhalten. Inhaltstoffe von Gelèe Royal Gelèe Royal besteht zu ca. 66 Prozent aus Wasser und zu ca. 34 % aus Trockensubstanz. Diese setzt sich aus Eiweißstoffen (Proteinen), Fetten, Monosaccariden, Vitaminen und Mineralstoffe zusammen. Bei den Vitaminen sind vorallem die B-Komplexe hervorzuheben, da diese für die Stoffwechselvorgänge und das Nervensystem ausgesprochen wichtig sind.


- auf den Spuren von Karl May Nicht nur für Deutsche, sondern auch für Generationen von Tschechen waren sie die Helden ihrer Kindheit: Winne-tou, Old Shatterhand und Kara Ben N e m s i . Vo r allem in den 1960er Jahren wurden die Romane des Autors hierzulande immer populärer – das war die Zeit, als die Winnetou-Filme auch in der Tschechoslowakei gezeigt wurden. Nun haben alle Fans die Gelegenheit, ihre Kinder-träume wieder aufleben zu lassen. Im Prager Náprstek-Museum, das sich auf asiatische, afrikanische und amerikanische Kulturen spe-zialisiert, wurde eine Ausstellung mit dem Titel „Auf den Spuren von Karl May“ eröffnet.

Karl May Im vergangenen Jahr sind 170 Jahre seit der Geburt und 100 Jahre seit dem Tod von Karl May vergangen. Die beiden Jahrestage waren der Anlass für die Ausstellung, die nun die Besucher des Náprstek-Museums in die Welt der tapferen Indianer und feigen Banditen führt. Vom Eingang des Museums leiten einen Pferdespuren in die Ausstellung. Sie beginnt mit einer kurzen Beschreibung einzelner Indianerstämme wie bei Karl May. Doch sie sind ergänzt durch die Anmerkungen eines Ethnologen. Karl May hat fast alle seiner Werke

Americká 20, Franzensbad Telefon: 00420 774 688 644

Mit Winnetou ins Náprstek-Museum

Salzhöhle

Franzensbad geschrieben, ohne die Orte Dieser trug eine besucht zu haben, die in Perücke, weil seinen Büchern vorkommen. er laut May Die spezifischen Heilelemente einst von den im Mikroklima der Salzhöhle sind: Dazu Petr Mašek, der die I n d i a n e r n Jod Calcium Kalium Ausstellung zusammen- s k a l p i e r t Natrium gestellt hat: „Er besuchte die w u r d e . K a r l Magnesium Brom Selen Orte erst, nachdem er aus- May hat den reichend Geld verdient hatte. Wilden Westen e-mail:Info@solna-jeskyne.com - www.solna-jeskyne.com Er war sowohl in Nord- mit zahlreichen 7 Tage in der Woche geöffnet von 9.00 Uhr - 20.00 Uhr amerika, als auch in Asien. Helden belebt, Dennoch enthalten seine diese RomanBücher relativ wenige Fehler. helden stellen wir alle einzeln auch in Böhmen versteckt. Er Karl May besaß nämlich eine vor. Beson-ders konzen-triert wurde dann in Valkeřice / große Bibliothek. In der Vitrine haben wir uns in der Aus- Algersdorf bei Aussig von hier sind drei Bücher zu stellung auf die verschie- österreichischen Gendarmen sehen, die aus Karl Mays denen ´Olds´. Der Schrift- festgenommen. Da versuchte persönlichen Beständen steller schuf nicht nur Old er, sie davon zu überzeugen, stammen. Er sammelte vor Shatterhand, sondern auch er sei in der Wirklichkeit der allem Reiseberichte. May hat Old Firehand, Old Wabble und Sohn eines Plantagenbealso die Orte, die er be- einige an-dere mehr.“ sitzers von der Insel Martischrieb, zwar zuvor nicht nique, der in Böhmen nach besucht, er hat aber sehr viel Karl May hatte Petr Mašek seinen Verwandten suchte. darüber gelesen.“ zufolge kein einfaches Leben, Nach einigen Wochen wurde er stammte aus einer armen er jedoch als der gesuchte Nach dem Abitur lässt sich Familie. In seiner Kindheit litt Kriminelle erkannt. Er wurde Karl May ab 1856 zum Volks- e r a n v e r s c h i e d e n e n ins Zuchthaus geschickt. Es schullehrer ausbilden und K r a n k h e i t e n , d i e u n t e r ist bewundernswert, wie er unterrichtet danach auch ein anderem durch schlechte sich nach seiner Entlassung paar Jahre. Er hatte eine so- E r n ä h r u n g v e r u r - s a c h t dann wandelte. May wurde zu lide Bildung, um verschie- wurden. Seine Gesund-heit einem überzeugten Verkündenste Fachliteratur studieren verbesserte sich zwar, aber er der des Guten, der Wahrheit und nutzen zu können, sagt hatte andere Prob-leme. und die Ehrlichkeit. Und er Mašek: „Wir stellen hier W ä h r e n d d e s L e h r e r - meinte es wirklich ernst. beispielsweise ein Lehrbuch seminars wurde er beschul- Dabei spielte zweifelsohne für Indianersprachen aus. digt, Kerzen gestohlen zu sein unerschütterlicher GlauBeim Wort Wind – in der India- haben. Später wurde ihm be an Gott eine große Rolle.“ nersprache Iltschi – steht sogar der Diebstahl einer Mays Notiz ´Winnetous Rap- Taschenuhr vorgeworfen. May fing nach seiner Freipe´. Und beim Wort Hatatitla – Dafür musste er für einige lassung an zu schreiben – das ´Blitz´ bedeutet - steht die Wochen ins Gefängnis. Wie zuerst kleinere Werke, daBemerkung ´Mein Rappe´. er in seiner Autobiographie runter auch so genannte Hatatitla war Old Shatter- schrieb, wollte er sich danach „Kolportageromane“. Dann hands Pferd. Diese Notiz an der Polizei und der Justiz folgten seine Romane aus stammt aus der Zeit, als May dafür rächen, dass er zu dem Orient und dem Wilden fast zu glauben begann, dass Unrecht strafrechtlich verfolgt Westen. Er wurde, so der er wirklich Old Shatterhand wurde. Er gab sich als Polizist, Experte, immer berühmter. und ein weiterer Held seiner Generalstaatsanwalt und Romane, Kara Ben Nemsi, Rechtsanwalt aus und beging „Ich stelle mir vor, dass die sei.“ unter falscher Identität Redakteure im Verlag ihm mehrere Diebstähle. nicht glauben wollten, dass er Nach den Exponaten aus Karl „Eine Zeit lang hat er sich die Orte, die er beschrieb, nie Mays Bibliothek folgt eine Sammlung von Gegenständen aus dem Alltag der JS-SERVIS.CZ Indianer. Sie werden mit KFZ-Werkstatt Zitaten aus Karl Mays Werken ergänzt. Jedes Exponat Cheb dokumentiert, das Leben. Zudem wird daran erinnert, welche Rolle es in Mays Büchern spielt: „BeispielsJostova 5 (am Fluss) Cheb `´ s on weise der Skalp: Dies wird Tel.: 00420 / 606 511 288 up o C durch einem Zitat über Sam und 00420 / 733 773 760 es e es Si Hawkins ergänzt, den Gedi en Internet: www.js-servis.cz ge lt la ha fährten Old Shatterhands. or er

J.S.Servis

Öffnungszeiten: Mo. - Fr.: 9.00 - 17.00 Uhr Sa/So: nach Vereinbarung

iV

Be

0

%


neues aus tschechien

bes ucht hat. Er bekam auch viele Leserbriefe. Da er in Ich-Form schrieb, glaubten auch die Leser, dass er dort wirklich gewesen war und seine ei-genen Erlebnisse schilderte. May hat vieles, was er erlebt hat, in seinen Romanen verarbeitet. So taucht das Thema des reuigen und bekehrten Sünders in vielen seiner Werke auf. Jemand, der etwas Schlechtes be-gangen hat, flüchtet in die Wüste oder in die Prärie. Dort versucht er, mit guten Taten das Übel wieder gut zumachen.“ Zu besichtigen sind in der Ausstellung auch mehrere Friedenspfeifen sowie Gewehre, wie sie die Helden in Mays Romanen benutzen.

„Wir stellen hier nicht nur Indianerpfeifen, sondern auch den speziellen Tabak aus, den sie geraucht haben sollen. Es handelt sich um eine Mischung aus Tabak, Kräutern und menschlichen Nägeln. Diese Mischung stank fürchterlich. Geraucht wurde aber auch beispielsweise eine Mischung mit Stechäpfeln. Zu sehen sind hier zudem DollarBanknoten aus der Zeit, in der

Mays Romane spielen. s o l l t e sehen sowie selbst gebastelte Des Weiteren gehören M a y kleine Pistolenhülsen für KinIndianer-mokassins zu verges der. Jeder, der in den 1960er den Exponaten. Denn s e n Jahren oder auch etwas die Ausstellung heißt werden später aufgewachsen ist, hat ´Auf den Spuren von , s i e Fotografien aus den Filmen Karl May´. Und das h i e l t e n über Winnetou gesammelt.“ Spurenlesen kommt s e i n in Mays Romanen Werk für In der Ausstellung erklingen sehr oft vor. Wir Schund. die bekannten Filmmelodien bieten auch den Besuchern I n d e n von Martin Böttcher, die zu all die Mög-lichkeit, dies 1 9 6 0 e r den Friedenspfeifen, Mokasauszuprobieren. Meist stellen Jahren wurden die berühmten sins und Bärentötern hervorsie nach einer Weile fest, dass Winnetou-Filme in der Tsche- ragend passen. Im weiteren das gar nicht so schwer ist.“ choslowakei gezeigt. Viel- Teil der Ausstellung sind aber leicht haben die Kommu- hierzulande kaum bekannte Bekleidung und Ausrüstung nisten aus ideologischen Melodien zu hören. Sie spielen ebenfalls eine Rolle in Gründen erlaubt, diese Filme stammen aus den Filmen der Ausstellung. Zum Beispiel zu zeigen, weil sie dort anti- über Kara Ben Nemsi. Diese trug Old Shatterhand ein amerikanische Elemente verfilmten Geschichten von spezielles Gewehr mit sich. entdeckt hatten. In den Filmen Karl May waren aber bei Aus dem Museum in Rade- g i b t e s r ü c k s i c h t s l o s e weitem nicht so populär wie beul habe man das Modell Banditen, die entweder Erdöl Winnetou. Petr Mašek: „Zu eines Gewehrs erhalten, das fördern oder Eisenbahn- sehen sind verschiedene Gein den Romanen Bärentöter strecken errichten wollen und genstände, die sich auf Kara genannt wird, so der Experte: dabei den Indianern schaden. Ben Nemsi beziehen: Pfeifen „Karl May hat sich die be- Jedenfalls haben diese Filme mit wirklichem Tabak, Teprühmten Gewehre ausge- wieder das Interesse für Karl piche, eine Ausgabe des dacht, er hat sie aber in seinen May geweckt. Ich glaube, Koran, ein Bär samt einer Romanen nicht ausführlich dass es die ersten Filme in der Anleitung, wie man einen aus technischer Sicht be- Tschechoslowakei waren, die Bären jagt. Laut Karl Mays schrieben. Als sie aber zu einen richtigen Kult einem Phänomen wurden, entfacht haben.“ beauftragte er insgeheim ihre Herstellung. Dann ließ er sich Sehr populäre Filme mit den Gewehren foto- hatte es schon zuvor grafieren. May unterstützte gegeben. Aber nie haben damit die Legende, die Leute zu Hause zum d a s s e r O l d Beispiel Gegenstände Shatterhand oder nach den Vorbildern aus Kara Ben Nemsi einem Film gebastelt, sei. Heute würden wie es bei Winnetou der wir dies als gutes Fall war. Die Industrie M a r k e t i n g war in der soziabezeichnen.“ listischen Planwirtschaft näm-lich nicht imstande, auf Beschreibung soll die BärenDer Bärentöter aus die Nachfrage nach Indianer- jagd ja einfach gewesen sein.“ der Produktion für sachen zu reagieren, sagt Die Ausstellung „Auf den den Roman-autor Petr Mašek. Spuren von Karl May“ ist im wiegt rund zwölf Kilo-gramm. Petr „In den Vitrinen sind zu Hause Prager Náprstek-Museum noch bis 27. Oktober dieses Mašek glaubt daher genähte Indianerkleider zu Jahres zu sehen. kaum, dass sich die Waffe wirklich benutzen ließe. Hierzulande gab es Zeiten, in denen Karl May sehr populär war und seine Werke oft herausgegeben wurden. Es gab aber auch Zeiten, in denen die Beliebtheit gleich nntag 14 - 16 Uhr Null tendierte. Dies ist jedoch Öffnungszeiten: Sojeweils auf Anfrage bei: n nicht nur auf den Mangel an Öffnung für Gruppe 233-5103 Baschwitz, Tel. 09 him ac Jo Leserinteresse zurückzu2-1607 63 09 l.: Te , lm Michael Wilhe führen, sagt Petr Mašek. „Auf Befehl der Kommunisten

706 Schirnding Egerstraße 53, 95 schirnding.de meu us zm www.gren hirnding.de -sc um se info@grenzmu


Neue Methode gegen Alkoholsucht – allmähliche Entwöhnung Tschechische Fachärzte wollen den Kampf gegen Alkoholsucht erfolgreicher gestalten. Ein neues Konzept soll dazu beitragen, dass sich mehr Menschen einer Entzugsbehandlung unterziehen. Tschechische Ärzte wollen eine neue Methode in der Behandlung von Alkoholikern anbieten. Bisher basiert die Behandlung darauf, dass der Süchtige bei der Entwöhnung völlig auf Alkohol verzichtet. Viele Trinker schaffen dies aber nicht und geben dann auf – oder sie fangen gar nicht erst mit dem Entzug an. Ihnen kann ein neues Programm helfen, bei dem sie die Alkoholmenge allmählich reduzieren. Die Methode wurde bereits bei Drogensüchtigen und starken Rauchern ausprobiert – und das mit guten Ergebnissen. Der Vorsitzende der Gesellschaft für Suchtkrankheiten, Petr Popov: „Die Methode ist nicht völlig neu, wird aber nicht häufig angewendet. Es dominiert die Methode der totalen Abstinenz, diese legt aber hohe Ansprüche an die Patienten. Manche von ihnen können die-sen nicht nachkommen.“ Wichtig bei der neuen Methode ist, dass die Ärzte mit den Patienten weiter

kommunizieren, auch wenn es den Patienten nicht gelingt, den Alkoholkonsum zu stoppen. „Wir sagen ihnen nicht, es sei nicht möglich weiter zusammenzuarbeiten sondern im Gegenteil. Wir streben an, dass sie im Kontakt mit uns bleiben.“ Ab der zweiten Hälfte dieses Jahres sollen solche Behand-lungen auch durch zwei neue Medikamente unterstützt werden: „Diese Medikamente verhindern jene angenehmen Gefühle, die den Süchtigen zum Alkoholtrinken verführen.“ Die Medikamente blockieren die Entstehung von Endorphinen, dank denen man sich nach dem Alkoholkonsum gut oder sogar euphorisch fühlt. Die Mittel bremsen also den Einfluss der Psyche. Das Trinken bringt dann nicht mehr den erwarteten Genuss, und die Sucht nach Alkohol wird vermindert. „Dies kann zu großen Änderungen führen. Die Alkoholmenge, die der Patient täglich konsumiert, lässt sich deutlich einschränken. Nach Studien, die im vergangenen Jahr beim Kongress der europäischen PsychiaterInnen (EPA) in Prag präsentiert wurden, kann so der Verbrauch bis um zwei Drittel gesenkt werden.“ Den Statistiken nach trinken erwachsene Ts c h e c h e n durchschnittlich 16,6 Liter reinen Alkohols pro Jahr. Der Durchschnitt in der EU liegt indes bei 12,5 L i t e r n . Ts c h e c h i e n rangiert d a m i t

Moldawien. Nach Angaben der Ärzte sind 12,5 Prozent der Männer und 2,7 Prozent der Frauen in Tschechien alkoholsüchtig. Die Gefahr der Alkoholsucht werde hierzulande unterschätzt, resümiert Popov. Dies hätten auch die Erfahrungen aus dem Skandal um gepanschten Schnaps gezeigt. 39 Menschen sind in Tschechien bisher nach dem Genuss von vergiftetem Alkohol gestorben.

Tschechiens Wirtschaft in der längsten Rezession seit 1997 Die tschechische Wirtschaft ist im vergangenen Jahr um 1,2 Prozent geschrumpft. Im vierten Quartal 2012 ist das Bruttoinlandsprodukt (BIP) sogar um 1,7 Prozent gesunken, gegenüber dem dritten Quartal um 0,2 Prozent. Das gab das Tschechische Statistikamt (ČSU) am Montag bekannt. Die hiesige Ökonomie befindet sich damit in der längsten Rezession seit 1997, als sie ebenfalls vier Quartale in Folge stetig geschrumpft sei, so die Statistiker. Durchschnittslohn 2012 in Tschechien bei knapp 1000 Euro

Zwei weitere Todesfälle wegen MethanolVergiftung Sechs Monate nach Beginn der Methanol-Affäre in Tschechien sind zwei weitere Menschen gestorben. Ein 25Jähriger aus Opava / Troppau wurde das bislang letzte Opfer einer Vergiftung mit gepanschtem Alkohol. Das teilte am Montag eine Polizeisprecherin unter Berufung auf gerichtsmedizinische Untersuchungen mit. Noch ist unklar, wo der Mann den giftigen Schnaps getrunken hatte. Erst am Donnerstag war in Nachod im Norden des Landes ein 71-Jähriger mit typischen Vergiftungserscheinungen gestorben. Insgesamt sind in Tschechien seit vorigem August mehr als 40 Menschen nach dem Verzehr von verunreinigtem Schnaps gestorben. Im Sommer 2012 waren mehrere tausend Liter davon mit gefälschten Marken-Etiketten in Umlauf gebracht worden.

Der durchschnittliche Lohn in Tschechien ist 2012 im Jahresvergleich um 665 Kronen (ca. 26 Euro) auf nunmehr 25.101 Kronen gestiegen. Damit wurde im vergangenen Jahr ein durchschnittlicher Monatslohn von umgerechnet etwa 1000 Euro gezahlt. Parallel dazu sind jedoch auch die Preise gestiegen. Nach Abzug der Inflation ist der Reallohn daher im Jahr 2012 um 0,6 Prozent gesunken, informierte am Montag das Tschechische Statistikamt (ČSU). Inflationsrate fällt im Februar leicht auf 1,7 Prozent Die Verbraucherpreise in Tschechien sind im Jahresvergleich etwas zurückgegangen. Lag die Inflationsrate im Januar noch bei 1,9 Prozent, so schrumpfte sie im Februar auf 1,7 Prozent, informierte das das Tschechische Statistikamt (ČSU) am Montag. Gegenüber dem Vormonat Januar sind die Preise im Februar jedoch um 0,1 Prozentpunkte gestiegen. Hauptgrund für diesen leichten Inflationsanstieg waren die Benzinpreise.


neues aus tschechien Militärausbilder aus Tschechien sollen ab dem Frühjahr nach Mali

Auch Militärausbilder aus Tschechien sollen demnächst nach Mali gehen. Sie beteiligen sich an der EU-Mission in dem westafrikanischen Land, hat die tschechische Regierung entschieden. Ausgeschlossen ist indes der Einsatz im Feld gegen die islamistischen Rebellen. Nun muss noch das tschechische Parlament zustimmen. Es war Karel Schwarzenberg, der eine Beteiligung an der EU-Mission in Mali zum Thema gemacht hat. Bei der Münchner Sicherheitskonferenz versprach der Außenminister den Verbündeten vor einigen Tagen auch tschechische Hilfe. Am Mittwoch gab dann das Regierungskabinett grünes Licht für die

Entsendung von insgesamt 50 Soldaten. Für Premier Petr Nečas war es das Thema eins bei der Pressekonferenz nach der Kabinettssitzung: „Es liegt im Interesse der gesamten Europäischen Union, die westafrikanische Gegend zu stabilisieren, weil dort Stützpunkte von terroristischen Gruppen entstehen könnten, eingeschlossen der alQaida. Aus dieser Sicht entspricht das Sicherheitsinteresse der Europäischen Union dem der Tschechischen Republik.“ Die tschechischen Soldaten sollen der malischen Armee bei der Ausbildung für den Kampf gegen die Islamisten helfen. Religiöse Fanatiker hatten im Frühling 2011 begonnen, den Norden des Landes zu besetzen. Vergeblich versuchten die Regierungstruppen, die vorrückenden Islamisten aufzuhalten. Anfang Januar dieses Jahres sandte Frankreich dann Truppen in seine ehemalige Kolonie. Mit deren Hilfe hat die ma-lische Armee die besetzten Gebiete größtenteils zurücker-obert. Dies gilt jedoch nur als Etappensieg, das Land soll längerfristig gegen die Islamisten gesichert werden. An Kampfhandlungen dürfen die tschechischen Soldaten indes nicht teilnehmen. Dabei wollen sich die französischen Truppen bereits ab März wieder aus

Golfen in Franzensbad Attraktive Einsteigerkonditionen www.gr-fl.cz Tel.: 00420 - 354 595 402 dem afrikanischen Land zurückziehen, und ihre Nachfolge ist noch nicht geklärt. Die Beschränkung des tschechischen Mandats ist eine der Forderungen der oppositionellen Sozialdemokraten – das war aber von der MitteRechts-Regierung ohnehin so geplant. Dass die Sozialdemokraten mit der Entsendung übereinstimmen, ist wichtig. Ansonsten könnten sie das Vorhaben im Senat blockieren. Die Abgeordnete Jana Černochová von Nečas´ Demokratischer Bürgerpartei (ODS) ist stellvertretende Vorsitzende des Verteidigungsausschusses. Sie gibt sich zuversichtlich: „Wenn beide Parlamentskammern der Entsendung zustimmen, dann würden die ersten 30 Soldaten im April nach Mali reisen. Die Sol-

daten werden dieselben Aufgaben haben wie das zuvor im Kosovo und im Irak der Fall war und in Afghanistan noch ist: also nur eine Ausbildermission.“ Die restlichen 20 Mitglieder des tschechischen Teams sollen Experten der Armeepolizei oder zum Beispiel Minenräumer sein. 15 Monate sind für den Einsatz eingeplant. Die Kosten veranschlagt das Verteidigungsministerium mit umgerechnet 8,5 Millionen Euro. Senat stimmt der Entsendung tschechischer Soldaten nach Mali zu Tschechische Soldaten können nach Mali abreisen, wo sie im Rahmen der EU-Mission eingesetzt werden sollen. Nach dem Abgeordnetenhaus hat auch der Senat am Mittwoch dem Einsatz in dem afrikanischen Staat zugestimmt. Bis zu 50 tschechische Soldaten können nach Mali entsendet werden. Die tschechischen Soldaten sollen sich unter anderem an der Ausbildung der malischen Armeetruppen für einen möglichen Einsatz gegen Islamisten beteiligen. Die Kosten sollen sich in diesem Jahr laut Schätzungen auf umgerechnet 5,4 Millionen Euro belaufen.


Ausstellungen und Veranstaltungen Städtisches Museum Franzensbad Die Anfänge der Museumsgeschichte fallen ins Jahr 1912, als der hiesige Bürgerverein historische Gegenstände unter den Franzensbader Bewohnern für das künftige städtisches Museum zu sammeln begann. Diese Initiative wurde auch vom damaligen Franzensbader Bürgermeister Eugen Loimann unterstützt, und im Juni 1913 ging diese Tätigkeit in die Kompetenz der Stadt über. Dadurch wurde das städtisches Museum offiziell gegründet und befindete sich im Kurhaus Aeskulap in der Schillerstraße (heute Americká Straße).

Wieder zusammen Buchobjekte von Libor Michalák und Zeichnungen von Milan Vendi Hůrka.

15. 2. 2013 - 17. 4. 2013 Libor Michalák Der Autor arbeitet als Professor an der Fakultät für Wirtschaftswissenschaften in Eger. Dem Bucheinband widmet er sich schon mehr als 20 Jahre. Grundlagen erhielt er von seinem Freund Milan Kodejš, dem führendem tschechischen BuchRestaurator. Seine Inspiration war das Denken und das Leben unserer Riesen Jára Cimrmann.

Milan Vendi Hůrka Keramiker, Zeichner, Cartoonist und Nach dem Ende des Ersten Weltkrieg Grafiker Milan Hůrka studierte an der übernahm die Leitung des Museums der Technischen Hochschule in Keramik in der bedeutende Regionalforscher Alois John. Tierische Gemütlichkeit In den 30er Jahren gelang es ihm, weitere Räume für Ausstellungszwecke zu erwer(Romana Mathausová und ben und dadurch die vorhandene "SammAleš Poláček) lung" in ein richtiges Museum umzuwandeln. Das Museum ging während des 19. April 2013 bis 10. Juli 2013 Zweiten Weltkrieges zugrunde und die Sammlungen verschwanden, niemand weiß wohin. Seit dem Jahre 1957 wurden Romana neue Sammlungsgegenstände zusam- Mathausová mengetragen und in Kurhäusern unter- handgenähte Tiere gebracht. Im Jahre 1961 zog das Museum Aleš Poláček in das Gebäude in der Dr. Pohoreckého Gemälde, Grafiken Straße um und im Oktober 2008 in das - kombinierte neugestaltete Gebäude in der Dlouhá Technik Straße nächst dem Schwanensee. Vernissage: 19. 4. 2013 um 16 Uhr Hier befinden sich die Museumsdirektion, die Finanz- sowie Verkaufsabteilung, die Handgemachte Puppen und Tiere von historische Abteilung und die Fachbib- Romana Mathausova: liothek. Teddybären und Puppen reisen als Das Museum besitzt heute rund 7 000 Geschenk in verschiedene Länder, am Sammlungsgegenstände, und in seinen weitesten z. B. nach Australien oder Dauerausstellungen wird die Geschichte Japan. Alle Teddybären und Puppen der Stadt sowie des Kurbades präsentiert. werden handgenäht. Jedes Stück ist ein Original mit der Seriennummer und dem Baujahr. Bei der Herstellung werden Stoffe Öffnungszeit und Eintritt wie z.B. Leder, Filz, Plüsch, Wolle usw. benutzt. Die Augen sind aus Onyx oder Dienstag - Freitag: 10 – 17 Uhr Glas. Neben den Teddybären werden Sa., So., Feiertag: 10 - 17 Uhr auch andere Tiere genäht (Katze, Fischotter, Hase, Schaf) je nach Erwachsene 35 CZK, Kundenwunsch. Die Puppen sind aus Filz Studenten 25 CZK, oder Baumwollgewebe, Haare sind aus Kinder 6 - 15 Jahr 20 CZK

Stadt Bechyně. Seit 1975 lebt er in Tachau. Aus dem gleichen Jahr stammt auch seine Zusammenarbeit mit dem Kulturzentrum in Tachau, für das er zahlreiche Werke geschaffen hat - im Bereich des GrafikDesign (Einladungen, Neujahrskarten, Diplome und Plakate). Er arbeitet mit dem Theater - Jara Cimrmann in Prag und mit der Kunstgaleire in Eger zusammen. Sein bekanntestes Projekt war ein Denkmal für die US-Armee in Tachau im Jahr 1990, an dem er mit dem akademischen Architekten Vratislaus Kucera und der akademischen Bildhauerin Alena Buresova zusammengearbeitet hat. Im neuen Jahrtausend wird sein Arbeitsmaterial Porzellan.

Garnen oder Mohair. Nach dem Wunsch kann man die Haarund Kleidungsfarbe anpassen. Auf Bestellung herstellt die Autorin Teddybären oder Puppen zu verschiedenen Anlässen wie Hochzeit, Geburtstag, Weihnachten, Geburt. Alle Produkte sind für dekorative Zwecke, als Talisman oder ein besonderes Geschenk für ältere Kinder und Erwachsene.


Burg Seeberg

neues aus tschechien (Ethnografie), die Geschichte des Porzellans und derzeitige Produktion der AG Karlovarský porcelán dar. Neue Dauerexpositionen auf der Burg Seeberg: „Frauen um Goethe“

Sie befindet sich „Goethes Beziehung zum in der GeEgerer Scharfrichter Karl m e i n d e Huss“ Ostroh, 5 km von Franzensbad /Františkovy Lázně entfernt in In der ersten Exposition finden Sie Richtung Asch/Aš. insgesammt 26 Bilder und Portraits, die Ihnen Goethes Leben B u r g sowie das aller Frauen um ihn, die Seeberg eine wichtige Rolle in seinem w u r d e Leben spielten. nach ihrer Gründung zu einem der militärischen Stützpunk te, welche die Basis bei der deutschen Kolonisierung des Egerlandes bildeten. Die ursprüngliche Die zweite romanische Burg stand hier Exposition stellt den letzten Egerer wahrscheinlich bereits Ende 12. Scharfrichter Karl Huss vor. Sie Jahrhunderts - die erste schriftliche lernen hier einen intelligenten Notiz stammt jedoch erst von 1322. S a m m l e r , Ludwig von Bayern verpfändete Schriftstelle damals die Burg und das gesamte r u n d Egerland an Jan von Luxemburg für D i c h t e r das Versprechen, bei dessen sowie ChroKandidatur auf den Kaiserthron zu nisten kenhelfen. Nach Nichtauszahlung des nen, der auf Pfandes ging sie in den Besitz der der Egerer Böhmischen Krone über. Burg das e r s t e Die derzeitige Exposition stellt die Museum Entwicklung von Interieurs und in unserer Möbelschaffen im 19. Jahrhundert Region (Empire, Biedermeier, zweites gründete. Rokoko, Neurenaissance, NeugoIn der Austik, Chippendale) sowie schwarze Küche, Barock- und Rokokomöbel stellung gibt es auch ein kleines mit Intarsiermalerei, das Egerlän- H e n k e r m u s e u m u n d e i n e der Landleben im 19. Jahrhundert Folterkammer zu besichtigen.

Spielecke für Kinder geöffnet ab 15. März 2012

Im ehemaligen Rittersaal befindet sich das Standesamt.

Öffnungszeit und Eintritt 18.3. - 15.11. täglich März, April, Okt., Nov. 10 - 16 Uhr Mai, Juni, Sept. 10 - 17 Uhr Juli, August 10 - 18 Uhr Erwachsene 70 CZK, Studenten 50 CZK, Kinder 1 - 6 Jahre 30 CZK, Kinder 6 - 15 Jahre 40 CZK, Familienkarte 160 CZK


sicher ist, dass er ein Haustier Angebot ans Schwarze Brett haben möchte und es auch im Supermarkt pinnen. versorgen kann, sollte sich Kostenlose Registrierung das Tier zulegen. Es ist sinnvoll, ein Haustier vorsorglich registrieren zu Ihr wünscht euch nichts lassen, damit die Chancen sehnlicher als einen Hund – größer sind, es wiedereure Familie ist aber dagegen, zufinden, wenn es verschwinden sollte. Dies ist kostenlos möglich z. B. beim Verein Tasso e.V., der hilft, entlaufene Tiere zu ihrem Besitzer zurückzuvermitteln. Infos findest du hier: Registrierung bei Tasso. Wird ein entlaufendes Tier gefunden, kann es dann eher zugeordnet werden und landet nicht zwangsläufig im Tierheim. Alternative: Tiersitting

Endlich: Ein eigenes Haustier!

oder Fische –wer sich ein Haustier an-schafft, übernimmt große Verantwortung für dessen Wohlbefinden. Dazu gehört, sich mit d e m Ti e r z u beschäftigen, es regelmäßig zu füttern, bei Hunden täglich mehrfach mit dem Tier rauszugehen oder Katzenklo und Hamsterkäfig regelmäßig zu reinigen. Neben dem Zeitaufwand für die Pflege solltet ihr auch an die Kosten denken. Für artgerechte Behausung, gesundes Futter, Tierarzt und etwas

Hallo liebe Tierfreundin, hallo lieber Tierfreund, es ist schön, mit Tieren zusammen zu leben. Vielleicht hast Du Freunde, die Tiere haben, und willst unbedingt endlich ein eigenes. Aber bitte überleg vorher ein paar Dinge: Tiere sind Lebewesen - wie Du selbst. Ist es nicht komisch, dass wir sie kaufen oder verkaufen, geschenkt bekommen oder verschenken können – wie gefühllose Gegenstände? Ein eigenes Tier – mein Tier! Ich besitze ein Meerschweinchen oder einen Hund! Das sagen wir so einfach daher. Aber was bedeutet es für ein Meerschweinchen oder einen Hund, der Besitz eines Menschen zu sein? Spielzeug fallen regelmäßige Ausgaben an. Ein Hund oder Haustiere sind toll: Sie leisten eine Katze kann den Besitzer uns Gesellschaft und haben etwa 500 - 800 Euro im Jahr eine besondere Wirkung auf kosten. Ein Hamster ist uns Menschen. Doch wenn ihr dagegen mit etwa 100 - 120 euch ein Tier wünscht, gibt es Euro im Jahr ziemlich günstig. vieles zu beachten. Zukünftige Tierbesitzer müssen sich auch vergewissern, dass die Haltung eines Tieres im Haus erlaubt ist. Nur wer Egal ob Katze, Vogel, Hamster sich dann immer noch ganz Anschaffung, Pflege, Kosten

ein Familienmitglied ist allergisch oder euch fehlt das nötige Geld? Eine Alternative zum eigenen Hund ist das Tiersitting – zum Beispiel in der Nachbarschaft oder im Tierheim. Als ehrenamtlicher Gassigänger für das Tierheim könnt ihr zum Beispiel regelmäßig Hunde ausführen oder bei der Pflege von Ti e r e n m i t helfen. Oder ihr bietet im Dorf oder Stadtteil euren Dienst als Hundesitter für Privatleute an und verdient euch noch ein bisschen Taschengeld damit. Einfach mal umhören oder ein Blatt mit eurem

Was tun mit einem zugelaufenen Tier? Wenn man ein entlaufenes Tier findet, darf man es leider nicht einfach behalten. Gefundene Tiere fallen auch unter das Fundrecht. Das heißt, du musst den Fund dem Besitzer oder der zuständigen Fundbehörde (Tierheim oder Polizei) melden. Du kannst auch zum nächsten Tierarzt gehen, der kennt sich ebenfalls aus und kann Chips oder Tätowierungen richtig lesen. Wenn der Besitzer nach sechs Monaten nicht ausfindig gemacht werden konnte, darfst du das Tier behalten.


Eine der erfolgreichsten und größten Rockbands der Welt meldet sich mit einem brandneuen Song und Album zurück: BON JOVI, die legendäre Band aus New Jersey, die unter anderem mit "Livin¿ on a Prayer", "You Give Love a Bad Name" und"It¿s My Life¿ moderne Klassiker abgeliefert hat, legt ihre neue Single "Because We Can" vor und gibt damit einen Vorgeschmack auf ihr neues Album "What About Now", das am 22. März erscheinen wird. Den Aufakt zum neuen Album "What About Now" bildete ein grandioses Radiokonzert bei SWR3 am 26. Januar in Stuttgart, das von 7 deutschen Radiostationen gleichzeitig live übertragen wurde, sowie der große Erfolg der Single "Because We Can" am deutschen Radio. Schon wenige Tagen nach Bemusterung war die Single in den Top 10 der deutschen Radiocharts. So erfolgreich war eine Bon Jovi-Single noch nie zum Radiostart in Deutschland. Die Zeichen für einen Singlehit und ein weiteres Nummer-1-Album der Band um Jon Bon Jovi stehen also auf Grün! Im Mai und Juni kommen Bon Jovi für vier Shows nach Deutschland. Vier Jahre nach "Safe Trip Home", ihrem letzten weltweiten Millionenseller, präsentiert Dido ihr viertes Album. Und auch auf "Girl Who Got Away" besticht die Sängerin wieder mit jener unverwechselbaren Mischung aus einfühlsamen Harmonien und persönlichen Reflexionen, die bisher alle ihre Platten auszeichnete. Dido Florian Cloud de Bounevialle O'Malley Armstrong, bekannt als Dido, hält auch auf "Girl Who Got Away" an ihrer bewährten Formel fest. Damit wird sie bei manchen Kritikern zwar auf wenig Gegenliebe stoßen, doch der Erfolg gibt der Sängerin und Songwriterin recht. Seit ihrem Debütalbum "No Angel" (1999) hat Dido weltweit mehr als 30 Millionen Longplayer verkauft. Auch auf "Girl Who Got Away" steht wieder ihre unverwechselbare Stimme im Mittelpunkt, die den elf Songs ein ganz spezielles Flair verleiht. Die neuen Stücke entstanden erneut in enger Zusammenarbeit mit ihrem Bruder Rollo Armstrong (Faithless). "Es hat unglaublichen Spaß gemacht, die Platte aufzunehmen", erzählt Dido. "Ich verspürte überhaupt keinen Druck. Es passierte alles ganz natürlich und hatte eine große Leichtigkeit." Auf modischen Schnickschnack und tolle Features verzichtet die Sängerin - nur der Rapper Kendrick Lamar gibt beim Titel "Let Us Move On" ein kurzes Gastspiel. Viele Songs klingen entsprechend vertraut, darunter entspannt dahingleitende Midtempo-Nummern wie "Love To Blame" und Balladen wie "Sitting On The Roof Of The World". Bei den Texten verarbeitet Dido in erster Linie persönliche Erlebnisse und Erfahrungen - was sicherlich einer der Gründe dafür ist, warum ihre Botschaften nach wie vor so viele Menschen verzaubern. Sich nicht den Gepflogenheiten der Musikindustrie anzupassen ist typisch David Bowie, der in seiner Karriere mehr als 130 Millionen Album weltweit verkaufte, ganz abgesehen von seinen Pioniertaten und Errungenschaften in den Bereichen Kunst, Mode, Stil und Gesellschaftskritik. Seine außergewöhnliche Laufbahn war dabei stets geprägt von ausverkauften (Stadion)Tourneen und Ticketverkaufsrekorden überall auf der Welt. Er gilt als einer der einflussreichsten Künstler der vergangenen fünf Jahrzehnte. In den vergangenen Jahren war es still um ihn sein Name blieb allerdings das Objekt endloser Spekulationen, Gerüchte und Wunschdenkens. Auf die Veröffentlichung eines neuen Albums hätte allerdings keiner zu hoffen gewagt. Letzten Endes ist David Bowie jedoch ein Künstler, der schreibt und auftritt, wann er möchte... wenn er etwas zu sagen hat und nicht, wenn er etwas zu verkaufen hat. Where Are We Now' wurde von David Bowie geschrieben und von seinem langjährigen Studiopartner Tony Visconti in New York produziert. Zum Song inszenierte Tony Oursler ein Video, das an Bowies Zeit in Berlin erinnert. Der Clip enthält u.a. Aufnahmen der Autoreparaturwerkstatt, die sich unter der Wohnung im Berliner Stadtteil Schöneberg befand, in der er 1976 bis 1978 wohnte, dazu beeindruckende Bilder der damals geteilten Stadt. Im Text taucht dazu immer wieder die Frage auf: 'Where are we now?'. Depeche Mode veröffentlichen ihr mit Spannung erwartetes 13. Studioalbum "Delta Machine". Der Longplayer, der im Verlauf des vergangenen Jahres im kalifornischen Santa Barbara und in New York aufgenommen wurde, entstand unter der Regie von Produzent Ben Hillier und wurde von Flood gemischt. Die erste Single trägt den Titel "Heaven" und ist der erste neue Song seit dem Album "Sounds Of The Universe", das im Mai 2009 erschien, und wie die vier Depeche Mode-Alben zuvor Platz eins der deutschen Media Control Charts erreichte. Depeche Mode, Pioniere der Post Punk-Ära, zählen zu den wichtigsten und einflussreichsten Bands der modernen Musik, ihre Tonträger verkauften sich weltweit mehr als hundert Millionen Mal. Die Veröffentlichungen und Tourneen der 1981 gegründeten Band - Martin Gore, Dave Gahan und Andy "Fletch" Fletcher - sind kommerziell über alle Maßen erfolgreich und von der Kritik hochgelobt. Das letzte Album "Sounds Of The Universe", das 2009 erschien, enterte in vierzehn Ländern der Welt die Charts auf Platz 1!


VATER UNSER Die Malerin und Graphikerin Erika Klos wurde 1936 in Marktredwitz geboren. Von 1954 bis 1956 studierte sie an der Blocherer-schule für freie und angewandte Kunst in München. Seit 1956 lebt sie in Kaiserslautern. In den Folgejahren besuchte die Künstlerin zur Fortbildung das Atelier du Midi in Arles, die Sommerakademien Salzburg und Trier. Seit 1985 nimmt Erika Klos jährlich an den internationalen Maler- und Bildhauersymposien (IMBS) im In- und Ausland teil. Ihre Bilder wurden in zahlreichen Einzel- und Gruppenausstellungen von öffentlichen Museen und Galerien, auch ausländischen, gezeigt.

Meditation zum VATER UNSER (Teil 2)

DEIN WILLE GESCHEHE, WIE IM HIMMEL SO AUF ERDEN

Weil wir den Kreislauf fürchten von Dummheit und Gewalt, und weil wir wissen, dass diese Mächte uns überwältigen können; weil wir Angst haben, sie könnten alles Leben auf dieser Erde, im Wasser und in der Luft beleidigen oder gar vernichten, darum beten wir: DEIN WILLE GESCHEHE, WIE IM HIMMEL SO AUF ERDEN Weil wir nicht vom Brot allein leben können, doch ohne Brot können wir Tag um Tag nicht sein; weil uns bewusst ist, dass es für das Habenwollen keine Grenzen gibt und dass sich so viele einbilden, maßlos und übermäßig sein zu dürfen, darum beten wir: UNSER TÄGLICHES BROT GIB UNS HEUTE Weil die anderen so anders nicht sind als wir und ihre Fehler machen so wie wir, und weil wir als Erfahrung wissen, dass wir nicht leben können ohne Vergebung, denn nur das Verzeihen öffnet neue Wege und macht einen Anfang wieder möglich, darum beten wir:

UNSER TÄGLICHES BROT GIB UNS HEUTE

Franz Schwarzmeier

Maler- und Lackierermeister

Allgemein anerkannter und qualifizierter Freier Sachverständiger

VERGIB UNS UNSERE SCHULD, WIE AUCH WIR VERGEBEN UNSEREN SCHULDIGERN

Herzlich Willkommen in Schirnding & Hohenberg a. d. Eger Am Ostrande des Fichtelgebirges, an der Grenze zu Böhmen, liegen die beiden Grenzorte Schirnding und Hohenberg a. d. Eger, eingebettet in eine reizvolle Mittelgebirgsregion. Eine ursprüngliche Landschaft - von Massentourismus verschont - und die bodenständige Gastronomie, die jedem Anspruch gerecht wird, heißen Sie willkommen! Auch als Neubürger würden wir Sie gerne begrüßen. Schirnding und Hohenberg können mit modern ausgestatteten Mietwohnungen und idyllisch gelegenen Baugrundstücken fast jeden Wunsch in dieser Richtung erfüllen.

6 n r. e st ss 20 rk sa 3 we ald 2 / 2 8 är Kl 2 W 6 3 33 0 02 65 9 r 5 95 l.: 0 ode x: 8 Te Fa

Egal womit Sie heizen, die Energie muß im Haus bleiben! Staatliche Fördermittel beantragen. Hier können wir Sie beraten: Internet: www.bauexperten-nordbayern.de www.gutachter-schwarzmeier.de email: info@maler-schwarzmeier.de

Information erteilt: Verwaltungsgemeinschaft Schirnding, Telefon: 0 92 33 / 77 11-0, Fax 0 92 33 / 77 11-38 e-mail: info@vg-schirnding.de - internet: www.hohenberg.info und www.schirnding.info


Open daily 10.00 - 22.00 Uhr

Marktplatz 508/7, Eger

Tel. 641 98 260; mobil 777 188 666

Open daily 10.00 - 22.00 Uhr

Inhaberin: ludmila Plocková

`´ `´ `´ Námestí krále jirího z podebrad 508/7, 35002 cheb

Handweberei Breitenbrunn IM FICHTELGEBIRGE

Produkte rund ums Schaf seit 1827 Handwebteppiche nach Maß Filzwolle und Filzschnüre Adresse:

VERGIB UNS UNSERE SCHULD; WIE WIR VERGEBEN UNSEREN SCHULDIGEN

Handweberei Breitenbrunn, Peter Ziegler Zur Weberei 5, 95632 _Wunsiedel Tel.: 0 92 32 / 10 28, Fax 0 92 32 / 55 81 e-mail: Handweberei@t-online.de

Schurwolle ist ein unnachahmliches Meisterwerk der Natur www.schafwollmanufaktur.de

Betonwerk Fürbringer Zum Vater-unser-Bilder-Zyklus von Erika Klos (Teil 2) Zu dieser Aufgabe kam die Künstlerin, als an sie die Bitte herangetragen wurde, aus Anlaß der 50jährigen Wiederkehr der Zerstörung der Kirche, religiöse themenbezogene Bilder zu malen. Sie entschied sich dabei für das Vaterunser, denn die Sätze dieses Gebetstextes sind für die Malerin nichts Sichtbares, eher etwas Spürbaren. Die Abstraktion erschien ihr dabei die geeignetste Form, diesen geistigen Inhalt in ihre Bildsprache zu übersetzen, weil so der Betrachter frei ist von jeder Einengung und seinen eigenen Assoziationen zu den Bildinhalten freien Lauf lassen kann.

Treppen- und Bodenbeläge, Fensterbänke Küchenarbeitsplatten und mehr in

Granit - Marmor - Terrazzo Im Innen- und Außenbereich Roland Fürbringer, Dorfring 6, 95659 Arzberg Tel. 0 92 33 / 89 71 - Fax 0 92 33 / 55 13

Bilder sollen herausfordern, aufwühlen, aufreißen, zur Beteiligung, zur Definition der eigenen Position anregen. Erika Klos künstlerische Mittel, ihre Farb-Zeichen, ihre Farb-Formn-Gesten, sind die des abstrakten Expressionismus. Ihr Naturell verlangt nach einem spontanen, in unmittelbarer Aktion hingesetzten und im heftigen Dialog mit der Malfläche provozierten Schriftduktus. Die Farbe steht dabei in der härtesten Spannung des Weiß und Schwarz, die Licht und Finsternis, Gut und Böse dramatisch repräsentieren. Da und dort leuchtet ein reines Gelb oder Rot in schaft suggestiver Kraft und wirkt dann wie ein Aufschrei oder eine Verwundung, die der Kampf der Farben und Formen hervorbringt. Text: Hermann Dietrich Fortsetzung (Meditation und Text) imJuni-Heft

schelter

die holzwerkstatt Inhaber: Markus Wegmann

Fenster und Türen Denkmalschutz Wohnen !ndividuell Gebäudesicherheit Sonnenschutz / Rollos Thiersheim - Neuenreuther Str. 5 - Tel. 0 92 33 / 14 37

Winterrabatte auf Fenster und Haustüren !!!

Dachdeckerei Andreas Grimm Oskar-Böttcherstr. 23 95195 Röslau Tel. 0 92 38 / 6 12 Fax 0 92 38 / 12 88 Mobil 0171 / 123 67 95

Ausführung sämtlicher Dach-, Fassaden-, Isolier-, Spenglerarbeiten und Dachstühle


Arzberger

Vitalscheune

Porzellan “Aktiv”

sehen verstehen ausprobieren Erleben Sie das Flair einer Porzellanfabrik aus den 60er-Jahren

Seminar-Veranstalter der Extra-Klasse

BISTRO

Events, Jubiläen Hochzeiten Geburtstage Firmenfeiern

Wir bieten ständig wechselnde Tagesgerichte zu fairen Preisen 95632 WUNSIEDEL

After-Work-Party Cocktails and more ... - jeden Freitag ab 19.00 Uhr

Marktredwitzer Straße 5a Telefon 0 92 32 / 91 54 60

BD-Sensors-Str. 1, 95199 Thierstein Telefon: 0 92 35 / 98 11 - 25 80 - e-mail: info@bd-forum.net

Wölsauer Straße 1 95615 Marktredwitz

09231/2047 Urlaub - Ferien - Feiertage? Sie wollen mobil sein? Wir bieten günstige Feiertagstarife!

@:AV-SchindlerGmbH@t-online.de

EN D I E W T L A alz d.Oberpf i.

www.autovermietung-schindler.de

Marktredwitzer Str. 12 95659 Arzberg Tel.: 0 92 33 / 7 10 11 - 12 Fax: 0 92 33 / 7 10 13 arzberg@stowasser.de Kirchplatz 3 95666 Mitterteich Tel.: 0 96 33 / 9 12 33 Fax: 0 96 33 / 9 12 35 stowasser@stowasser.de Bahnhofstrasse 1 95100 Selb Tel.: 0 92 87 / 500 110 Fax: 0 92 87 / 500 109 selb@stowasser.de Prinz-Ludwig-Str. 3 95652 Waldsassen Tel.: 0 96 32 / 33 30 Fax: 0 96 32 / 33 06 waldsassen@stowasser.de

www.stowasser.de

Restaurant Rudy´ Baron

Amerika Franzensbad

Täglich geöffnet ab 11.00 Uhr Livemusik - Sommerterrasse Familienfeiern - Hochzeiten Firmenpartys

http://www.rudybaron.cz info@rudybaron.cz

Telefon: +420 354 535 535 Mobil: +420 603 555 700


Arzberg Rathausstr. 22 Tel.: 0 92 33 / 13 18 Mitterteich Unterer Markt 2 Tel.: 0 96 33 / 92 34 53

ADAC-Schadensservice Partner mit Unfallersatzfahrzeug

HIER SIND WIR MACHTLOS. ABER IHR AUTO KRIEGEN WIR WIEDER GLATT UND GERADE. Unfallinstandsetzung in der Karosseriefachwerkstatt Meisterbetrieb - Eurogarantiert

Tröger - eine gute Adresse

95659 Arzberg Zimmermannstr.

Tel. 0 92 33 / 71 40 00

zgerei t e M

Scherer SCHERER

Fränkische Spezialitäten verschiedene WurstSpezialitäten hergestellt mit reinen Rohgewürzen Partyservice kalte und warme Platten Buffet warm/kalt Lieferung für Vereine und Firmenfeste mit Steak, Bratwurst etc.

Schachter Str. 2 Tel.: 0 92 33 / 93 43 Bauernfeindstr. 33 Tel.: 0 92 33 / 93 52 Tag und Nacht bereit

GETRÄNKEVERTRIEB

HEINZ FRANK Oschwitz Nr. 13 Tel. 0 92 33 / 81 93

Feuer und Erdbestattungen Überführungen im In- und Ausland, sowie Erledigungen sämtlicher Formalitäten führen wir preiswert für Sie aus !


Oberpfälzer Küche Zutaten Füllung: 1,5 kg 1,5 kg Früchte: Äpfel, Zwetschgen oder Aprikosen. Oder Apfel und Zwetschgen. Oder Rhabarber oder warum auch nicht: Birnen. Auf jeden Fall keine Orangen. Zucker Zitronensaft Fruchtlikör Magerquark Zutaten Bratreine: Fett zum Ausbuttern Semmelbrösel Süße Maultaschen 125 g Butter zum Einpinseln Zucker zum Überstreuen Die berühmte Köchin Marie Schandri vom 2 Eier Regensburger "Goldenen Kreuz" am 220 ml Sahne Haidplatz, einer ehemals berühmten 50 g zerlassene Butter Nobelabsteige und viel gepriesener Gourmet-Tempel in der Zeit, als Regens- Zubereitung: burg einst die stolze und hochfre- Teig: Aus den o.a. Zutaten einen nicht zu quentierte Freie Reichsstadt war - festen (eher noch weichen) Teig kneten. Treffpunkt von Hoher Politik und massiger In Frischhaltefolie verpacken und eine Wirtschaft - eben diese Herrschaftsköchin halbe Stunde ruhen lassen. hatte vielleicht gar keine Ahnung, wie In der Zwischenzeit die Fruchtfüllung feudal und mächtig das einfache Volk vorbereiten: draußen vor den Stadtmauern sich Die Früchte nicht zu klein schneiden. Die verköstigte, wenn auch anders als im Hälfte davon andünsten, erkalten lassen noblen Schlemmerlokal der Stadt. Sie und dann mit der rohen Hälfte mischen. kannte die Maultasche vielleicht, hat sie Nach Bedarf zuckern und mit Zitrone aber in ihrem Kochbuch nicht für säuern. Vielleicht mit einem Gläschen erwähnenswert gehalten. Stattdessen hat eines der Frucht entsprechendem Likörs sie dem feudalen österreichisch- abschmecken. monarchischen Apfelstrudel in ihrem Den ausgeruhten, sich angenehm einzigartigen Kochbuch den Vorzug anfühlenden geschmeidigen und leicht duftenden Teig aus seiner Frischhaltegegeben. Gott sei dank hat unsere Maultasche folienzwangsjacke befreien und auf dem dieses Stadtmauerblümchendasein ab- bemehlten Brett zu einer etwa 15 cm gelegt und prangt selbstbewusst aus langen Wurscht rollen. In etwa zehn gleich mancher Speisekarte der gehobenen dicke Teigtaler schneiden. Aufgereiht an Kategorien unserer Gastronomie. Der der Stirnseite des Mehlbrettls wird die Ursprung dieser Geschmacksnerven- Geschichte schon langsam poetisch. explosion war, zurückgehend von den Mit dem Nudelwalker jeden Taler ausSchwaben über die Römer - China - rollen. Walken, mehlen, walken, mehlen jawohl - China! Dieser chinesische umdrehen - walken, mehlen und wieder Exportschlager namens "Jiaozi" brauchte walken und wieder mehlen, bis der teigige zwar rund 2000 Jahre, um sich hier in Goldtaler ein dünner runder feiner bayerischen Landen (speziell Oberpfalz Pfannakuchen ist, den man vorsichtig und Schwaben) einzunisten, auszu- zum leichten Antrocknen legt. breiten und jetzt als traditionell ein- Derweilen ist am Herd die Butter geheimisches Hauptessen oder als schmolzen. Sollte sie leicht (!) angebrannt Dessertvariation ihren festen Platz im sein, kann das durchaus ein Tüpfelchen für den Hochgenuß der Maultaschen Speiseplan zu haben. herhalten. Die ausgewalkten, Zutaten Teig: goldgelben, dünnen 500 g Weizenmehl (Type 405) und schon ein bisserl 3 Eier angetrockneten Teig1 TL Haselnussöl fladen kommen wieder ½ Fläsche Buttervanille aufs Brett und werden 1 Prise Salz schön satt mit dem ½ geriebene Zitronenschale köstlichen leicht nus30 g Puderzucker sigen Rindsschmalz ¼ l Milch (Butterschmalz) beRindsschmalz (Butterschmalz) zum strichen die MaulEinpinseln

taschen lohnen es mit einem wahren Feuerwerk an Hochgenüssen. Die erkaltete, voll, rund und kräftig schmeckende Fruchtmasse (mmmmh), die kalte FruchtQuark- Mischung also (mit oder ohne Weinbierln), wird mit dem Löffel halbzentimeter dick auf den Fladen gestrichen, wobei ein 2 cm freier Rand ringsum frei bleiben soll. Der rechte und linke Rand wird dann über die Masse eingeschlagen, leicht angedrückt und anschließend von oben ebenfalls eingeschlagen. Andrücken und vorsichtig rollen. Jetzt haben wir eine MAULTASCHE jawohl, eine Maultasche, bei der man sich fragt: Wo ist das Maul und wo die Tasche? Ja ja es stimmt, man kann es nicht erkennen, aber wir legen diese Maultasche in die vorher gut ausgebutterte (vom Butterschmalz beim Walken) wenn möglich eiserne Bratreine, wischen sie noch mal mit dem Butterschmalz ab, die nächste Maultasche wird gefüllt, gerollt, gelegt, die Dritte gefüllt, gerollt, gelegt, die 4., die 5., ... Die Bratreine ist nun voll mit butterglänzenden aufgewölbten, in Reih und Glied liegenden voluminös prallen Fruchtstrudeln, die darauf warten, mit glitzernden Zuckerkristallen bestreut und mit Milch begossen zu werden. Nun ab in den vorgeheizten Backofen, den sie goldbraun glänzend nach etwa 30 Minuten wieder verlassen. - Die Maultaschen sind immer noch nicht fertig. Anrichten: Zum Finale geben wir noch mal etwa 50 g zerlaufene heiße Butter und etwa 200 ml Sahne, die mit 2 Eiern verquirlt ist ("Royal") über die fast fertig gebackene Süßspeise. Schieben das ganze nochmals ins 180 Grad heiße Backrohr und lassen dieser Köstlichkeit noch 7 Minuten Zeit, um grandios zu vollenden. Es ist wohl kein Maul zu erkennen, aber sie schmecken göttlich, unsere Maultaschen. Man könnte sie auch mit einer Kugel Eis oder mit Mousse au Chocolat oder oder oder ... servieren.


Böhmische Küche Omas Kuchen

Zutaten: 20 EL Mehl, 12 EL Zucker, 8 EL Öl, 20 EL Milch, 2 Eier, 1 Pckg Backpulver; für die Streusel: 125 g Butter, 125 g Mehl, 125 g Zucker; für den Belag: nach Belieben kleinere Obststücke

Svícková Rinderbraten mit Sahnesoße Zutaten für 6 Portionen: etwa 1,5kg Rinderfilet oder falsches Filet, Öl zum braten, 700g Wurzelgemüse (Möhren, Sellerie, Petrsilienwurzel oder Pastinake), 1 grosse Zwiebel, 8 Pfefferkörner, 8 Pimentkörner, 4 Wacholderbeeren, 5 Lorbeerblätter, 1 Messerspitze gemahlenen Ingwer, Thymian, etwa 0,5 l Rinderbrühe oder fertige Brühe, 1 Becher Sahne, 1 Becher Creme Fraiche oder Schmand, 2 EL Mehl, Zitronensaft und Salz zum abschmecken, Preiselbeerkompott zum servieren Svickova ist ein typisches tschechisches Gericht. Genau übersetzt heisst es "Kerzenbraten" (Svicka = Kerze) wahrscheinlich, weil das Fleisch (Filet) einer Kerze ähnlich ist. Svickova ist in Tschechien eher ein Festtagsessen. Das Gemüse schälen und klein schneiden. Das Fleisch von allen Seiten in heissem Öl anbraten, aus dem Topf nehmen und beiseite legen. Im gleichen Topf das Gemüse anbraten, bis es anfängt "zu riechen". Das Fleisch wieder auf das Gemüse legen. Salzen und würzen. Etwas Brühe dazu geben und zugedeckt schmoren lassen. Das Fleisch ab und zu wenden und mit dem Saft übergießen. Bis es fertig ist dauert es (je nach Fleischgröße) etwa eine Stunde. Körner und Lorbeerblätter aus der Soße entfernen und die Soße pürieren. Sahne, Creme Fraiche oder Schmand mit dem Mehl verrühren und die Soße damit verdicken. Alles noch einmal kurz durchkochen lassen. Am Ende schmecken wir mit ein paar Tröpfchen von Zitronensaft und Salz ab. Wir servieren mit Semmelknödel oder mit Böhmischen Knödel, einer Zitronenscheibe und mit Preiselbeerkompott. Dazu passt zum Beispiel folgender Wein: Dornfelder (Roudnice)

Mein Lieblingskuchen wie ihn meine Oma gebacken hat. Er ist sehr einfach und man kann mit verschiedenen Obstsorten variieren - Erdbeeren, Johanisbeeren, Aprikosen, Äpfel usw. Für dieses Rezept habe ich Rhabarber genommen. Es lohnt sich wirklich es auszuprobieren! Ein Blech mit hohem Rand mit Butter einfetten und mit Grieß bestreuen. Aus der weichen Butter, dem Mehl und dem Zucker bereiten wir Streusel. Die Masse wird geknetet bis sich kleine Klümpchen in der Schüssel bilden. Aus Mehl, Zucker, Milch, Öl, Eier und dem Backpulver wird ein Rührteig hergestellt. Den Teig giessen wir auf ein Backblech. Auf dem Teig werden die Obststücke verteilt. Am Ende geben wir die Streusel auf den Kuchen. Der Kuchen benötigt je nach Ofen eine Backzeit von ungefähr einer Dreiviertelstunde bei 200 Grad.

Apfelpudding Zutaten: etwa 5 mittelgroße Äpfel, Saft aus einer Zitrone, 4 - 5 EL Zucker, 2 Vanillepuddings, Wasser, Löffelbiskuit (oder Butterkekse, Eierbiskuit) Die Löffelbiskuits (oder Eierbiskuits, Butterkekse usw.) in eine Tortenform legen. Die kleingeschnittenen Äpfel zusammen mit etwas Wasser und dem Saft aus einer Zitrone pürieren. Zu dem Apfelpüree so viel Wasser geben, bis ungefähr 1 Liter Püree vorhanden ist. Das Apfelpüree zusammen mit dem Puddingpulver und dem Zucker mischen. Daraus einen dicken Pudding kochen. Die Masse über die Biskuits gießen. Den Pudding gleichmässig verteilen und bis er schön fest ist (ca. 2-3 Std.) zum Abkühlen in den Kühlschrank geben. Den Pudding anschneiden und mit Sahne servieren.

Dieses Buch soll Balsam für die Seele eines geliebten Menschen sein. Liebe Worte für den Partner sind in der heutigen Zeit ein wenig in Vergessenheit geraten, aber sie tun auch heute noch gut. Das Buch soll Ihnen helfen, die Worte wiederzufinden.

Text und Fotos von Karl Heinz Heinl - “Charly” geboren am 01. 06. 1950 in Arzberg Buchbestellungen bei: Karl Heinz Heinl, Rathausstr. 13, 95659 Arzberg Telefon: 0 92 33 / 15 67


WETTERAU nAchrichten ihre täglichen nachrichten aus HESSEN

interessante Themen und Artikel aus allen Wissensbereichen für unsere Leser und Inserenten und für die ganze Familie

ansbach Würzburg nAchrichten nAchrichten ihre täglichen nachrichten aus unterfranken

ihre täglichen nachrichten aus mittelfranken

bayreuth weiden nAchrichten nAchrichten mit

ien ech tsch

ihre täglichen nachrichten aus oberfranken

mit

ien ech tsch

ihre täglichen nachrichten aus der oberpfalz

Wir suchen für unsere erfolgreichen und stark expandierenden Internet-Tageszeitungen und Internet-Magazine für sofort - oder später

Telefonisten/Innen Medienberater/Innen Anzeigen-Vertreter/Innen

weid MAGe AZn IN

Ausgabe februar Nr. 1 2013

hien

mit tschec ihr fa milienmagaz in für die ob erpfal z

CoIN e.V. Be nefizk Scho onzer kolade t macht Alicia schlau ‘s Sc hmun Zauber zeleck künstle e r Wo Sagen bby und My then Redew endun gen Flora und Fau na Kaffe e-Gesc hichte Frauen seite Kinder seite Musik seite Büche recke Horos kop Valent instag Hund , Katze und Co Harle . kin-W egdesi Hotel gn U SP EJCH Neues ARU aus Tsc hechie Lustig n e Ge sch ich Alt-Pi ten lsener Bilder Tiere bo gen suchen ein Zu Das Sc hause hirnd ingerh Nume aus in rolog Eger ie von Ratsc Wilfri hläge ed Kü für die spert Ho‘op kalte onop Jahres ono von Gesun zeit Heilpr dheit aktike aus Gro r D. Sa ßmutt lzburg ers Ausgab Kräute august e Nr. 1 rgarte 2012 n

Würz Mb AGu g Ar ZIN ihr fa milie n-mag azin fü r unte rfrank en Alicia Foto:

Diete

r Sterl

eppe

r

‘s Sc hmun

zeleck

Harle

e

kin-W

ebDe

Gesp

räch

Lebe

n he ilt

Zaub

sign mit Go tt

Prakti

kerin

erkün

stler

Tiere Wobb such y en ein Zuha use nswe rtes zum Kaffe Hund e , Ka tze un d Co Gesu mutte ndheit au rs Krä s Gr oß uterga Kurio rten sitäte n au s alle r We Nürnb lt erger Allerl ei Nume rol Wilfri ogie vo ed Kü n Reiki spert von Dieter E. Ern ler Sa aus dem gen un Nürnb d My erger then Flora Land und Faun Nürnb a aus erger dem Land Wisse

in den Vertriebsgebieten: Hessen - Unterfranken - Mittelfranken - Oberfranken - Oberpfalz

NürN MB AGEAR ZIG N

Hallo, ich bin der Neue, ich komme jetzt jeden monat - kommst du auch ?

Wir bieten sehr gute Verdienstmöglichkeiten und qualifizierte Einarbeitung - auch für Branchenfremde.

Traub

en

Horos

erecke

ihr fa Musik ecke milie n-mag Kinde rseite azinVAfü TER rUNmSEitR telfra CoIN nken e.V. Böhm Ali isc ische

ichkei

nproz

ession

WET T MEAR GAA ZIU N

Ausgab e Nr. Juli 5 2012

Islan

Musik

ihr fa Kinderseecke milie ite VATE R UNn-m SER ag azin

dpfer

de

CoIN

Böhm

Wenn Sie kontaktfreudig und sicher im Umgang mit Menschen sind, dann erwartet Sie eine abwechslungsreiche Tätigkeit.

ische

fränk

e.V.

Küch e Spezi alitäte n t in Tsc hech ien

ische

Gastl

für he ssen

ichkei

Eiche

nproz

ession

sspinn

er

Kipper

Alicia

‘s Sc kar ten hmunz elecke von Wilfri heilun ed Kü g von spert Dieter E. Ern ler Horos kop - Löw e IslandPferde

Geist

Melon e Büche recke Musik ecke Kinder seite aus Spezialit der We äte tteraun Wisse nsw Harle ertes kin-We bDesi Böhm gn ische Küche Hund, Katze Zaube und Co. rkünst Tiere ler Wo suchen bby ein Zu Hesse Sagen hause n und und My dem the Vogel n aus Lustig sberg e Ge Kurio schich sitäte ten n aus aller Welt Wisse Flora nsw und ertes Fauna zum Kaffe Kaffe e-Rezee mit Großm pten utter´ Gesun s Krä dheit uterga aus rten

sechs ä te MAm GAZI r N

Ausgab februa e Nr. r 201 11 3

Horos

Redaktionsanschrift: Reinhold Schad, Bad Vilbel, e-mail: wetteraunachrichten@gmx.com Dieter Sterlepper, Grebenhain, Tel. 0 66 44 / 917 99 40, e-mail: sterlepper@web.de

he Kü cia‘s Schm che unzel Spezi ecke alitäte Harlekin -Web n t in Tsc Desig Gesp n hech räch ien mit Go Le tt sspinn ben heilt Prakti er Zaub kerin erkün stler Tiere Wobb such y en ein Wisse Zuha nswe use rtes zum Kaffe Hund e , Katze und Gesu Co mutte ndheit au rs Krä s Gr oßuterga Kurio rten sitäte n au s alle r We Nürnb lt erger Allerl ei Nume Wilfri rologie ed Kü von Reiki spert von Dieter E. Ern ler Sa aus dem gen un Nürnb d My erger then Flora Land und Faun Nürnb a aus erger dem Land Traub en Horos kop Büch erecke

fränk

Gastl Eiche

Achtung: Bewerber über 50 (Frauen und Männer) sind in unserem Team herzlich willkommen.

Für nähere Auskünfte steht Ihnen Herr Sterlepper gerne unter der Tel. 0 66 44 / 917 99 40 zur Verfügung.

kop

Büch

Ausgabe Mai 2012 Nr. 2

ihr fa milie n-mag azin

kop Valent instag Frauen seite Kinde rseite Musik seite Büche recke Sagen und aus de m FicMythen htelge Hund birge , Katze und Tips Co. zur Tie rhaltu Flora ng und Fauna Kippe im Fic rkarte htelge n von birge Hotel Wilfri U Sp ed Kü ejc heru spert Böhm ische Küche Kurio sitäten aus alle Lustig r We e Ge lt schich Zaube ten rkünst ler Wo Bilde bby rboge n Alt Alicia Asch ‘s Sch munze Gesun lecke Großmdheit uttersaus Kräute Wisse rgarte nswert n es zum Tiere Kaffe suchen e ein Zu Schok hause olade macht CoIN schlau e.V. Be nefizk Rede onzer wend t unge Ratsc n hläge für die kalte Jahres zeit

Auf dem

ien mit tschech

für ob erfran ken

We Foto g zum Bien : Die ter Ster haus lepp er


von n e ion gsfarm s s e r imp tterlin echien o t Fo hme d/Tsch c S der zensba Fran

Die Geburt eines Schmetterlings (Fotos: Dieter Sterlepper) Es ist faszinierend, wenn man miterleben darf wie neues Leben entsteht. Aus einem ei-förmigen Kokon schält sich nach und nach ein Schmetterling und entfaltet sich zu seiner vollen Größe und Schönheit. Ein einmaliges Erlebnis und ich kann Jedem nur empfehlen die Schmetterlingsfarm bei Franzensbad zu besuchen. Anmeldungen im Museum in Franzensbad.


BÜ CHE

R ECKE ECKE

DAS Buchereignis des Jahres: der neue Roman von Dan Brown Dan Brown ist zurück - und mit ihm sein Held Robert Langdon, der schon in den Romanen "Illuminati", "Sakrileg" und "Das verlorene Symbol" Millionen Leserinnen und Leser begeistert und mit kontroversen Themen global für Schlagzeilen gesorgt hat. Das weltweite Erscheinen des neuen Thrillers "Inferno" am 14. Mai 2013 markiert Robert Langdons Rückkehr nach Europa. Der Symbolforscher aus Harvard wird in Italien mit Geheimnissen, Rätseln und einer Verschwörung konfrontiert, die ihre Wurzeln in einem der berühmtesten und dunkelsten Meisterwerke der Literatur haben: Dantes "Göttlicher Komödie". Und je intensiver Robert Langdon die immer gefährlicher werdende Spur verfolgt, umso deutlicher zeichnet sich die bedrohliche Erkenntnis ab, was Dantes Werk für die Gegenwart und Zukunft bereithält. Mit "Inferno" setzt Dan Brown eine Erfolgsgeschichte fort, die alle Rekorde bricht. "Sakrileg", der zweite Roman um Robert Langdon, ist mit weltweit 81 Millionen Exemplaren das erfolgreichste Hardcover aller Zeiten für erwachsene Leser. Das Buch wurde in 51 Sprachen übersetzt und gehört zu den zehn meist gelesenen Büchern neben der Bibel, "Harry Potter" und "Vom Winde verweht". Im deutschsprachigen Raum zählt Dan Brown mit einer Gesamtauflage von derzeit 16,5 Millionen Exemplaren zu den absoluten Spitzenreitern im Bereich Belletristik. Kluftinger ist sich sicher: Bei einem anonymen Handyanruf, der ihn ausgerechnet während einer der gefürchteten Pressekonferenzen seines Chefs erreicht, wird er Zeuge eines Mordes. "Alpträume von zu viel Schweinsbraten", tun seine Kollegen diesen Verdacht ab. Kluftinger ermittelt auf eigene Faust und findet am vermeintlichen Tatort jede Menge Blut, aber keine Leiche. Da überschlagen sich die Ereignisse: Mehrere brutale Mordfälle, anscheinend ohne Zusammenhang, erschüttern das Allgäu. Als dann doch noch der Großteil des abgängigen Toten auftaucht und Kluftinger endlich herausfindet, was all die Verbrechen verbindet, ist es fast schon zu spät ... Dabei steht er auch privat unter Druck: Seit Tagen leidet er unter heftigem Herzstechen und befürchtet sofort das Schlimmste. Eine demütigende Untersuchung bei Erzfeind Doktor Langhammer scheint das zu bestätigen. Doch der Kommissar ist entschlossen, das Ruder noch einmal herumzureißen. Aber ob fleisch- und kässpatzenarme Ernährung und ein Yogakurs da die richtigen Mittel sind? Mit diesem Buch erhalten Sie das E-Book inklusive! Dieses Buch ist eine Kampfansage. Sie stammt von einem der Freiheitskämpfer des Internetzeitalters: Julian Assange - USStaatsfeind Nr. 1 und weltweit gesuchter Netzaktivist. Das Internet ist eine riesige Spionagemaschine, sagt Assange. Alles, was wir hier übertragen, wird gespeichert und ausgewertet. Regierungen weltweit greifen nach der Netzkontrolle. Ihre Komplizen, Unternehmen wie Google, Facebook, Paypal und Co, sind längst in das Geschäft mit den Daten eingestiegen und verkaufen sie meistbietend. User aller Länder vereinigt Euch und schlagt zurück fordert der Mitbegründer von WikiLeaks. Mit den Aktivisten Jacob Appelbaum und Jérémie Zimmermann sowie dem Chaos-ComputerClub Mitglied Andy Müller-Maguhn demaskiert Assange die Schattenseiten des Internet und ruft zur digitalen Revolution. Seine Thesen sind radikal und unbequem, aber seine Botschaft macht Mut: Freiheit im Internet ist machbar. "Viele von Assanges Antworten sind radikal, sicher auch wegen seiner radikalen Lebensgeschichte. Aber er stellt die richtige Frage: Kontrolliert eigentlich noch irgendjemand da draußen die Kontrolleure?" ttt - titel thesen temperamente "Wolf begeistert mit seinen Ostfrieslandkrimis auf ganzer Linie. Aber Vorsicht: Es besteht Suchtgefahr!" Ruhrnachrichten "... Ein Krimi zum mit der Zunge schnalzen! Klaus-Peter Wolf schreibt KrimiKin o vom Feinsten. Seine Serie um Ann Kathrin Klaasen ist filmreif. Diese Fälle würden im Fer nsehen ein Millionenpublikum fesseln." Denglers Buchkritik, 25.06.2012 An dieser Küste ist das Verbrechen zu Hause Die erfolgreiche Spiegel-Bestseller-Serie aus dem Norden Dieser Mörder ist ein echtes Talent: Er stopft seine Opfer auf kunstvollste Weise aus. Doch ist er auch der Entführer des Kindes, das vor der Apotheke in Norddeich verschwindet? Den Anblick dieser Leiche würde Ann Kathrin Klaasen nie vergessen: "Der Täter hat mit Hilfe eines Metalldrahtes den Körper eines toten Mädchens nachgeformt und darüber die Haut gespannt. Wie bei einem Fliegengitter, nur viel stabiler ... und beweglich." So stand es im Obduktionsbericht. Dann hat er sein Werk im Moor versenkt. Wer tut so etwas? Und vor allem: Wer kann so etwas? Ann Kathrin Klaasen ist sprachlos, als sie das ganze Ausmaß erkennt, mit dem der Täter hier zu Werke ging. Während das Team in Aurich ersten Hinweisen nachgeht, wird in Norddeich ein Kind vor der Apotheke entführt. Und bald darauf verschwindet ein zweites Kind. Sucht der MoorMörder nach weiteren Opfern? Für Ann Kathrin Klaasen beginnt eine der schaurigsten Ermittlungen ihres Lebens.


In der letzten Ausgabe konnten Sie die Aussagen der Zahlen 1 bis 5 lesen. Heute möchte ich Ihnen die Zahlen 6 bis 0 erklären.

Wilfried schaut für Sie in Ihr Leben

Numerologie Kartenlegen

Die Berechnung Ihres Geburtstages ist ganz einfach, Sie addieren alle Zahlen zusammen bis eine Zahl als Endergebnis stehen bleibt.

Wilfried Küspert Weidighaus 1 95706 Schirnding

Tel. 0 92 33 - 56 14

Beispiel : 23.11.1964 = 27 / 9 2+3+1+1+1+9+6+4 = 2+7 = 9 Sie haben nun für sich selbst eine Analyse durchgeführt, hier im Beispiel ist die Endzahl 9. Unter „Die Weisheit 9“ können Sie mehr über diese Endzahl erfahren.

Die Liebende 6 : Die Zahl sechs ist der aufopfernde Diener und Helfer. Keine andere Zahl vereinigt mehr Sympathie und Entgegenkommen als die Sechs. Sie wirkt als Anwalt, Diplomat und Heiler, verkörpert Liebe, Freunde und Gesellschaft aus der Sicht der Fürsorge Zu den negativen Eigenschaften zählen, anspruchsvoll, herrisch, im Extremfall sogar diktatorisch bis tyrannisch. Sie mögen es nicht, wenn plötzlich ihr schönes, vorgeplantes Leben aus den Fugen gerät. Erziehung, Haushalt, Pflege, Lehren, Kochen, medizinische Bereiche, Masseur, Kosmetikerin, Gärtner, Künstler, Sänger, Schneider, Musiker, Scheidungsanwalt stehen beruflich zur Auswahl.

außerordentlich analytisch. Sie verkörpert Heilung, Philosophie und tiefes Denken. Die Gefahr ist, durch Alkohol die Realität zu verlieren. Sie sind die geborenen Sucher und Erfinder. Als die Stärkste negative Eigenschaft zeigt sich , dass die Siebener große Skeptiker sind. Zur Berufsauswahl stehen u.a. Archäologe, Astrologe, Heilpraktiker, Zahnarzt, Fotograf, Bibliothekar. Die Gerechte 8 :

Mystische 7 : Die Sieben repräsentiert Einsamkeit und Klugheit. Neigt zum spirituellen und bildet eine Brücke zwischen dem mystischen und realem. Sie ist sehr schwierig zu durchschauen und äußerst empfindlich. Die Sieben geht in die Tiefe, schöpft aus Die Zahl acht steht für jede unterbewusste und materielle allen Quellen Weisheit und ist

Realität. Sie symbolisiert auf der einen Seite den Erfolg und auf der anderen Seite den totalen Misserfolg sie kennt dazwischen nichts. Sie braucht das Gefühl der Sicherheit und Unabhängigkeit, das Gefühl alles unter Kontrolle zu haben. Achter sind die klassischen Workaholiker, welche die Familie und Partner vernachlässigen, um Ihnen was im Widerspruch in sich ist ein besseres Leben zu ermöglichen. Negative Aspekte sind - sie können unter Umständen sehr schlecht mit Geld umgehen - sind Habgierig rechtfertigen sich nicht gerne und können Rachegefühle nicht kontrollieren. Die Acht steht für folgende Berufe - Finanzberater, Bankier, Drogist, Apotheker, Schreiner, Anwalt, Aufseher, Fabrikant. Die Weisheit 9 : Es ist eine energische und rastlose Zahl, die über das Vergangene Aussagen trifft. Sie symbolisiert Gewinn oder Verlust in einem, da sie nach Beendigung strebt. Die Neuner gehen einen Weg der universellen Liebe, des Mitgefühls und des Verständnisses für Verbindungen aller Dinge. Sie ergreifen nicht selbst die Initiative, sondern lassen auf sich Ereignisse und Geschehnisse zukom-

men. Sind oft launisch, unschlüssig und schüchtern. Sie

sind ständig mit sich unzufrieden. Es sind die geborenen Heiler im wahrsten Sinne des Wortes. Im beruflichen verwirklicht sich der Neuner in Bereichen, die mit Heilung und Hilfe zu tun haben, oder als Wissenschaftler, Magier, Chirurg, Stahlarbeiter, Musiker, Anwalt, Geistheiler.

Die wandelnde 0 : Sie ist ein Symbol für den Kreis und kann „voll“ oder „ leer“ zugleich bedeuten. Die Null steht für das Ewige, Unendliche, das Universum und das potential Wandlungstyp. Die Zahl null findet man in den Zahlen 10, 20, 30, 40 usw. z. B. ist jemand am „30.10.1970“, oder ähnlich geboren, besteht die Möglichkeit das er ein Genie ist, oder kurz vorm Wahnsinn steht. Beruflich würde sich die Psychotherapie anbieten.


Redewendungen Da wird der Hund in der Pfanne verrückt Mit dem Ausruf "Da wird der Hund in der Pfanne verrückt!" möchte man ausdrücken, dass man sehr erstaunt ist. Erfahrt hier, auf welcher alten Geschichte diese Redewendung beruht Jule ist mit ihrer Mutter auf dem Jahrmarkt und möchte unbedingt ein Los kaufen. "Bitte Mama!", bettelt sie, aber die Mutter schüttelt den Kopf: "Die Gewinnwahrscheinlichkeit ist so gering, dafür gebe ich kein Geld aus!" "Bitte! Bitte! Bitte!", quengelt Jule weiter. "Na gut, du gibst ja sonst doch keine Ruhe", sagt ihre Mutter genervt, während sie ihr einen Euro in die Hand drückt. Jule kauft ein Los und rubbelt die Kästchen frei. Plötzlich brüllt sie: "Ich habe gewonnen!" "Zeig her! Tatsächlich, da wird ja der Hund in der Pfanne verrückt!", lacht ihre Mutter. Die Mutter möchte mit diesem Ausruf deutlich machen, dass sie sehr erstaunt darüber ist, dass Jule wirklich etwas gewonnen hat. Die Redewendung bezieht sich auf eine alte Geschichte von Till Eulenspiegel: Dieser arbeitete einmal bei einem Bierbrauer, der einen Hund hatte, der "Hopf" hieß. Als der Braumeister Eulenspiegel sagte, er solle Bier brauen und dabei sorgfältig den Hopfen sieden, warf er den Hund "Hopf" in die Braupfanne. Natürlich meinte der Braumeister mit "Hopfen" nicht den Hund, sondern die Pflanzenart, denn Bier wird aus Wasser, Malz und Hopfen gewonnen. Nach dieser Aktion jagte der Bierbrauer Eulenspiegel wütend von seinem Hof.

Da liegt der Hund begraben Spricht jemand vom "begrabenen Hund", hat er die Ursache eines Problems gefunden. „Da liegt der Hund begraben" hat gleich zwei Bedeutungen "Oh je", seufzt Markus, "morgen ist Bio-Klassenarbeit und ich habe noch gar nicht gelernt! Aber das ganze Wochenende hatte ich Handballtraining, gestern war Theater-AG und heute

Tatsächlich kann der Ausdruck "Da liegt der Hund begraben" zwei ganz unterschiedliche Bedeutungen haben. Es kann heißen, dass irgendwo nichts los ist: "In Winterstein ist doch der Hund begraben", könnte man zum Beispiel über ein verschlafenes Dorf ausrufen. Ja, in Thüringen gibt es tatsächlich den kleinen Ort Winterstein und dort wiederum einen Gedenkstein mit eingemeißeltem Hund. Er soll an den besonders schlauen Hund Stutzel erinnern, der der Sage nach hier in einem Sarg bestattet wurde. Die Leute in den Nachbardörfern aber fanden das sehr seltsam und machten sich fortan über Winterstein lustig. So wurde "Da liegt der Hund begraben" zu einem Sprichwort über einen langweiligen Ort, an dem ein Hundebegräbnis noch das spannendste Ereignis ist. In der ursprünglichen Bedeutung aber weist die Redewendung - ganz ähnlich wie der Satz "Da liegt der Hase im Pfeffer" - auf die Ursache eines Problems hin. Auf Schatztruhen war früher zur Abschreckung von Dieben entweder ein Teufel oder ein bissiger Hund abgebildet. Wenn man also wusste, wo die Schatztruhe mit dem Hund darauf vergraben war, hatte man das Gesuchte gefunden. Und im übertragenen Sinn sucht man eben oft nach der Ursache eines Problems. Hat man es endlich entdeckt, fühlt man sich, als sei man auf einen Schatz gestoßen!

Bekannt wie ein bunter Hund Ihr könnt mit eurem Freund nirgendwo hingehen, ohne dass er eine Handvoll Freunde oder Bekannte trifft? Sogar die etwas vergessliche Omi aus dem Nachbarhaus grüßt ihn immer auf der Straße? Dann ist er wahrscheinlich bekannt wie ein bunter Hund. Diese Redewendung wird verwendet, wenn jemand sehr auffällig und deshalb überall bekannt ist. Da die meisten Hunde einfarbig oder zweifarbig gescheckt sind, ist ein Hund mit mehrfarbigem Fell besonders auffällig. Früher waren mit der Redewendung übrigens nicht unbedingt nur das auffällige Aussehen der betreffenden Person gemeint, sondern auch ihre negativen Charakterzüge. Heute kann man die Redewendung aber getrost verwenden, ohne den besten Freund damit zu beleidigen.

Haus- und Gartenteam Häublein

Tschöpel Richard Malerbetrieb NSTRICHE FASSADENA RICHE INNENANST E INNENPUTZ BEITEN LACKIERAR N TAPEZIERE

Abend steigt bei Manuel eine Party." "Tja, siehste", antwortet sein Bruder, "da liegt der Hund begraben." - "Wie, du meinst, auf Manuels Partys ist nichts los?" - "Nein, ich will sagen, da liegt das Problem! Du hast zu viele Hobbys."

95691 Hohenberg/Eger Schulstrasse 11 Tel./Fax: 0 92 33 / 95 05 mobil: 0171 / 92 400 50 e-mail: 3tschoeps@freenet.de

Grünanlagenpflege - Hecken und Baumschnitt Kellerentrümpelung - Kleintransporte - Hängerverleih Gartenteichanlagen - Trockenmaern - Gehwegpflastern Hausordnung - Gehwegreinigung - Winterdienst

Sommerhaus 15, 95691 Hohenberg an der Eger Tel.: 0173 / 5959180 - Fax: 0 92 33 / 44 52


Angaben gemäß § 5 TMG: Magazine: Dieter Sterlepper und Ivana Rosakova, Metzloser Str. 12, 36355 Grebenhain, Tel. 0 66 44 / 917 99 40, e-mail: sterlepper@web.de Wetteraunachrichten: Reinhold Schad, 61118 Bad Vilbel e-mail: wetteraunachrichten@gmx.com

Verantwortlich für den Inhalt nach § 55 Abs. 2 RStV: Dieter Sterlepper, (Magazine) 36355 Grebenhain Reinhold Schad, (Nachrichten) 61118 Bad Vilbel Quelle: erstellt mit dem Impressum-Generator Website von eRecht24. Datenschutz: Beim Besuch dieser Website werden folgende Daten aufgenommen: Verwendeter Browser, IP Adresse, Seite auf die zugegriffen wird, inklusive deren Dateigröße, Referrer (Die URL der zuletzt besuchten Seite), Datum und Uhrzeit der Anfrage Disclaimer Haftungsausschluss: Haftung für Inhalte Die Inhalte unserer Seiten wurden mit größter Sorgfalt erstellt. Für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der Inhalte können wir jedoch keine Gewähr übernehmen. Als Diensteanbieter sind wir gemäß § 7 Abs.1 TMG für eigene Inhalte auf diesen Seiten nach den allgemeinen Gesetzen verantwortlich. Nach §§ 8 bis 10 TMG sind wir als Diensteanbieter jedoch nicht verpflichtet, übermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen. Verpflichtungen zur Entfernung oder Sperrung der Nutzung von Informationen nach den allgemeinen Gesetzen bleiben hiervon unberührt. Eine diesbezügliche Haftung ist jedoch erst ab dem Zeitpunkt der Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung möglich. Bei Bekanntwerden von entsprechenden Rechtsverletzungen werden wir diese Inhalte umgehend entfernen. Haftung für Links Unser Angebot enthält Links zu externen Webseiten Dritter, auf deren Inhalte wir keinen Einfluss haben. Deshalb können wir für diese fremden Inhalte auch keine Gewähr übernehmen. Für die Inhalte der verlinkten Seiten ist stets der jeweilige Anbieter oder Betreiber der Seiten verantwortlich. Die verlinkten Seiten wurden zum Zeitpunkt der Verlinkung auf mögliche Rechtsverstöße überprüft. Rechtswidrige Inhalte waren zum Zeitpunkt der Verlinkung nicht erkennbar. Eine permanente inhaltliche Kontrolle der verlinkten Seiten ist jedoch ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht zumutbar. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Links umgehend entfernen. Urheberrecht Die durch die Seitenbetreiber erstellten Inhalte und Werke auf diesen Seiten unterliegen dem deutschen Urheberrecht. Die Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und jede Art der Verwertung außerhalb der Grenzen des Urheberrechtes bedürfen der schriftlichen Zustimmung des jeweiligen Autors bzw. Erstellers. Downloads und Kopien dieser Seite sind nur für den privaten, nicht kommerziellen Gebrauch gestattet. Soweit die Inhalte auf dieser Seite nicht vom Betreiber erstellt wurden, werden die Urheberrechte Dritter beachtet. Insbesondere werden Inhalte Dritter als solche gekennzeichnet. Sollten Sie trotzdem auf eine Urheberrechts-verletzung aufmerksam werden, bitten wir um einen entsprechenden Hinweis. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Inhalte umgehend entfernen. Datenschutz Die Nutzung unserer Webseite ist in der Regel ohne Angabe personenbezogener Daten möglich. Soweit auf unseren Seiten personenbezogene Daten (beispielsweise Name, Anschrift oder eMailAdressen) erhoben werden, erfolgt dies, soweit möglich, stets auf freiwilliger Basis. Diese Daten werden ohne Ihre ausdrückliche Zustimmung nicht an Dritte weitergegeben. Wir weisen darauf hin, dass die Datenübertragung im Internet (z.B. bei der Kommunikation per E-Mail) Sicherheitslücken aufweisen kann. Ein lückenloser Schutz der Daten vor dem Zugriff durch Dritte ist nicht möglich. Der Nutzung von im Rahmen der Impressumspflicht veröffentlichten Kontaktdaten durch Dritte zur Übersendung von nicht aus-drücklich angeforderter Werbung und Informationsmaterialien wird hiermit ausdrücklich widersprochen. Die Betreiber der Seiten behalten sich ausdrücklich rechtliche Schritte im Falle der unverlangten Zusendung von Werbeinformationen, etwa durch Spam-Mails, vor. Quelle: Disclaimer von eRecht24, dem Portal zum Internetrecht von Rechtsanwalt Sören Siebert.

Copyright © 2013 Dieter Sterlepper. Alle Rechte vorbehalten.


Horoskop Widder 21.3. - 20.4. - 1, 2, 3 im Sauseschritt Daher wird sich der kleine Wirbelwind in seiner Entdeckerfreude die eine oder andere Beule zuziehen. Also: Chinesisches Porzellan oder das gute Erbstück der Tante lieber außer Reichweite stellen, denn in seinem Tatendrang übersieht er derlei "Nebensächlichkeiten". Schnell sollten alle Personen sein, die mit ihm zu tun haben, damit sie mit ihm Schritt halten können, und bereit, seine Wutausbrüche auszuhalten, wenn er nicht bekommt, was er will. Denn sein Wille ist ausgeprägt, und er wird immer wieder versuchen, diesen durchzusetzen. Das Widder-Kind braucht viel Raum, um seine Kraft zu erforschen und die Grenzen auszutesten, die ihm unweigerlich gesetzt werden müssen.

Schwangerschaft Turbulenzen durchaus möglich Die Schwangerschaft eines zukünftigen Widder-Kindes darf ruhig ein wenig turbulent zugehen - es liebt Bewegung. Also bloß nicht zu häufig auf der Couch Platz nehmen, hier darf gerockt werden, gern mit entsprechender Musik. Tanzen oder auch angemessener Sport bringen Baby auf Trapp, und man braucht sich nicht zu wundern, wenn die ersten Bewegungen im Bauch lange vor dem eigentlichen Zeitpunkt zu spüren sind. Babys und Kleinkinder (bis 3 Jahre) Kleiner Wirbelwind Ihr Widder-Baby hat Durst? Na, dann sputen Sie sich besser, denn es verlangt nach sofortiger Befriedigung seiner Bedürfnisse. Mit Geduld ist es nicht gerade ausgestattet. Es ist zu unruhig, um warten zu können. Noch gurgelt es vielleicht selig in seiner Wiege vor sich hin, doch das wird sich schnell ändern, wenn es etwas möchte und dies nicht unmittelbar erhält. Um seinem Bewegungsdrang zu entsprechen, gefällt es ihm, wenn es, sicher in den Armen gehalten, sanft durch die Luft gewirbelt wird - und ein beglücktes Jauchzen zeigt, wie gut das bei ihm ankommt. Kinder (4 bis 13 Jahre) Toben, toben, toben Je mehr Spielraum das Widder-Kind hat, umso besser kann es seinen Bewegungsdrang ausleben. Sport in jeder Form oder auch andere

spielerische Wettbewerbe tun ihm gut. Es darf erobert und gekämpft werden, Piraten oder die Feuerwehr warten, die roten Schuhe oder ein Mountainbike müssen sein - auch bei den Mädchen. "Ich will gewinnen", ist die Devise, denn Widder-Kinder brauchen etwas, um sich selbst einschätzen zu können und ihrer geballten Energie eine unterstützende Ausdrucksform zu verleihen. Jungendliche (ab 14 Jahre) Ey, Alter, was willst du? Jetzt rappelt es im Karton, denn der WidderJugendliche will mit dem Kopf durch die Wand. Schließlich ist er nun fast erwachsen, und da wollen ihm die Eltern noch etwas vorschreiben? "Da zeig ich denen doch mal, wo der Hammer hängt!" Egokämpfe sind sehr wahrscheinlich, und der Drang, getroffene Vereinbarungen nicht einzuhalten ebenfalls. Es gilt, einen Balanceakt zu vollbringen und den Jugendlichen mehr und mehr eigenverantwortliche Entscheidungen treffen zu lassen, jedoch gleichzeitig auch das Einhalten gemachter Zusagen einzufordern. Eltern Und das Gesetz bin ich Widder-Eltern fordern viel, denn nicht selten mussten auch sie sich vieles in ihrem Leben "erkämpfen". So wollen sie ihre Sprösslinge darauf vorbereiten, sich allen Widrigkeiten zu stellen, damit diese als Sieger aus Herausforderungen hervorgehen. Sie fiebern mit ihnen mit und sind stolz über jeden Erfolg. Da Widder-Eltern "das Beste" für ihr Kind wollen, nehmen sie sich oft selbst als Maßstab. Für sie ist es besonders wichtig, auf die individuellen Eigenarten ihres Kindes zu achten, um nicht zu viel Gegenwehr zu provozieren. Oma und Opa Mut machen In diesem Alter hat man sich die "Hörner" abgestoßen und die Wildheit weicht langsam der Weisheit. Allzu turbulent geht es hier nicht mehr zu, doch die Durchsetzung des eigenen Willens bleibt nach wie vor erhalten. Insofern werden diese Großeltern ihr Enkelkind dazu ermutigen, Risiken einzugehen, sich im Leben auszuprobieren, sich nicht durch Widerstände verunsichern zu lassen, sondern mutig auf das eigene Ziel zuzugehen.


Hände weg von Wildtieren! Immer wieder entfernen Spaziergänger vermeintlich verlassene Jungtiere aus ihrer natürlichen Umgebung. Ein allein auf einem Feld sitzendes Feldhasenbaby oder ein Rehkitz dessen Mutter nicht zu sehen ist, verleiten viele Spaziergänger dazu, das Jungtier anzufassen, was unweigerlich das Verstoßen des Jungtieres durch die Mutter und somit den sicheren Tod zur Folge hat. Andere Passanten sammeln das Jungtier ein weil sie befürchten, es würde von der Mutter nicht mehr versorgt werden. Dieses ist ein Trugschluss. Feldhasen zum Beispiel „streuen“ ihre Kinder an verschiedene Stellen, um nicht ganze Würfe gleichzeitig zu verlieren, sollten diese durch einen Fressfeind gefunden werden. Um keine potenziellen „Nesträuber“ auf die Jungtiere aufmerksam zu machen, sucht die Mutter ihren Nachwuchs nur zum Säugen auf und verlässt sich ansonsten auf deren Schutz durch den nahezu komplett fehlenden Eigengeruch und die natürliche Wildfärbung, welcher die Kleinen in Wald und Feld für Fressfeinde nahezu unsichtbar und "unriechbar" werden lässt. Diese falsch verstandene Tierliebe kostet Jahr für Jahr viele Jungtiere das Leben.

Jetzt ist der „Osterhase“ erst so groß wie ein Ei! „Osterhasen“ haben jetzt Hochkonjunktur – Feldhasen auch! Der Nachwuchs ist da. „Feldhasen-Kinder“ sind nach der Geburt etwa so groß wie ein Hühnerei, wiegen nur etwa 100 Gramm und werden von der Häsin die meiste Zeit allein gelassen. Die Häsin kommt nur abends oder nachts, um den Nachwuchs einmal zu säugen. Trotzdem ist die Feldhäsin keine Rabenmutter! Im Gegenteil: „Das alles dient dem Schutz der Kleinen, die sich auf den Ackerboden drücken und perfekt tarnen“, sagt Dr. Andreas Kinser, Experte der Deutschen Wildtier Stiftung. „Die Häsin hält durch ihre Abwesenheit geschickt Fressfeinde wie Füchse, Wildschweine und Greifvögel wie Bussarde oder Rabenvögel vom Hasennachwuchs fern.“ Trotzdem überleben die meisten Junghasen die ersten Wochen nicht. „Ihr Lebensraum sind Ackerflächen. Aber die werden als Folge der intensiven Landwirtschaft immer größer und monotoner. Und auf solchen Flächen finden die Junghasen nur wenig Schutz vor ihren Feinden.“ Als Symbol der Fruchtbarkeit hat der Feldhase es in die Fabelwelt und zum „Osterhasen“ geschafft. Schon nach 42 Tagen Tragzeit bringt die Häsin meist zwei bis drei Junge zur Welt, die nach drei bis vier Wochen selbstständig sind. Hasen sind im Gegensatz zu Kaninchen gleich nach der Geburt behaart und werden mit offenen Augen geboren. Doch Junghasen sind sehr witterungsanfällig. „Ist das Frühjahr nass und kalt, sterben viele von ihnen“, sagt Kinser. Andere wieder fallen der Bearbeitung der Äcker im Frühjahr zum Opfer. „Die kleinen Feldhasen werden von den landwirtschaftlichen Maschinen oft einfach untergepflügt oder beim Walzen der Wiesen erdrückt.“ Im Sommer ist der Bewuchs der Felder dann häufig so dicht, dass sich die Feldhasen nur noch in den Fahrspuren der Maschinen bewegen können. Das Getreide ist ihnen quasi über den Kopf gewachsen! Auch der Tisch des Feldhasen ist heute nicht mehr so reichlich gedeckt wie früher. Sein Speiseplan ist weitgehend auf Weizenhalme, Raps und andere Kulturpflanzen beschränkt. Doch das perfekte Hasen-Dinner sieht anders aus: Ein bisschen Klee als Vorspeise, Wildkräuter an Fenchelgemüse mit Karotten als Hauptgang und als Nachtisch junge Halme vom Klatschmohn. „Feldhasen futtern am liebsten fetthaltige Kräuter“, sagt Dr. Andreas Kinser. All das wird Feldhasen heute nur noch selten aufgetischt, denn das Angebot an Wildkräutern ist in der intensiv genutzten Agrarlandschaft dürftig. Die Deutsche Wildtier Stiftung setzt sich deshalb für ein Umdenken in der Agrarpolitik ein. „Wir fordern, dass eine wildtierfreundliche Bewirtschaftung von Wiesen und Feldern besser honoriert wird“, so Kinser. „Nur so kann es den Feldhasen zukünftig besser ergehen als den SchokoOsterhasen…!“


Foto: Dieter Sterlepper

Frühlingsbotschaft von Heinrich Heine Leise zieht durch mein Gemüt Liebliches Geläute. Klinge, kleines Frühlingslied, Kling hinaus ins Weite. Kling hinaus bis an das Haus, Wo die Veilchen sprießen! Wenn du eine Rose schaust, Sag, ich lass sie grüßen.


Weidenmagazin April 2013